La Prensa 894 by Latino Communications Network LLC

MINNEAPOLIS DEL 16 AL 22 DE OCTUBRE DEL 2009 \ VOL. XVII \ N° 894 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

Nuevo plan de reforma migratoria integral “No podemos permitir que continúe la criminalización de nuestra comunidad. Los inmigrantes no somos criminales”: Luis Gutiérrez

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-894

Programación La Invasora Hora

Lunes

Martes

Miercoles

Jueves

Viernes

Sabado

Domingo

6:00 a 7:00 am

Show del Piolin

Programacion Regular

7:00 a 8:00 am

Show del Piolin

Programacion Regular

8:00 a 9:00 am

Show del Piolin

Programacion Regular

9:00 a 10:00 am

Show del Piolin

Programacion Regular

10:00 a 11:00 am

Show del Piolin

Programacion Regular Las Viejas del Paisanisimo

11:00 am a 12:00 pm

Show del Piolin

12:00 a 1:00 pm

En Familia Línea Latina

Pidemela y te la Pongo

La Ley y Usted

De todo un poco

1:00 a 2:00 pm

Media Naranja

Fierritos viejos

Transmision de los Twins

2:00 a 3:00 pm

Puros Exitos

Cara a Cara

Puros Exitos

Corridos y Canciones

Transmision de los Twins

Programacion Regular

3:00 a 4:00 pm

Jaripeo

Corridos y Canciones

4:00 a 5:00 pm

Pa’l Cotorrero

Programacion Regular

5:00 a 6:00 pm

El Vacilon de la Invasora

Musica de Toda

Los Grandes del Escenario

6:00 a 7:00 pm

El Vacilon de la Invasora

Pidela Cantando

Vivan los Domingos

7:00 a 8:00 pm

Hablando de Inmigracion

Pachanga Sonidera

Futbolito

Pachanga Sonidera

Puras para Borrachos

Yo te recuerdo con

Pasion Deportiva

8:00 a 9:00 pm

Problemas de todos

Pachanga Sonidera

Aqui Ecuador

Pachanga Sonidera

Yo Canto en Radio

De todo un Poco

Vivencias Espirituales

9:00 a 10:00 pm

Programacion Regular

Pachanga Sonidera

Aqui Ecuador

Pachanga Sonidera

Programacion Regular

De todo un Poco

Vivencias Espirituales

10:00 a 11:00 pm

Programacion Regular

Rock en tu Idioma

Aqui Ecuador

La Maquina del Sabor

Mini Conciertos

Programacion Regular

Las 40 Principales

11:00 pm a 12:00 am

Programacion Regular

Rock en tu Idioma

Aqui Ecuador

La Maquina del Sabor

Programacion Regular

Las 40 Principales

12:00 a 1:00 am

Programacion Regular

La Otra Dimension

Programacion Regular

1:00 a 2:00 am

Programacion Regular

La Otra Dimension

Programacion Regular

2:00 a 6:00 am

Programacion Regular

PROGRAMAS ESPECIALES “Problemas de todos”

Lunes 8:00-9:00 PM Conducido por: Lupita Humildad y Wigelmi Un espacio donde recibirás ayuda y apoyo profesional a tus problemas.

Conductor: Miguel Sanchez Trasmitido en vivo desde un Restaurant”

“Mini Conciertos de La Invasora”

10:00 PM 11:00 PM. Locutor: Martín Pliego Se escoge 2 bandas, se reciben 5 votos y la banda ganadora se toca durante el programa.

“Aquí Ecuador”

Miercoles 8:00PM – 12:00AM Marianela y Su Equipo

“Programa Cara A Cara”

Jueves 2:00PM – 3:00PM Conducido por: Alberto Monserrate Temas de Politica Migración y Temas Sociales

“Pachanga Sonidera”

Jueves - 7:00PM – 9:00PM Locutor: Woody Música Sonidera Salsa, merenge, Cumbia.

“La Maquina del Sabor”

Jueves 10 PM-12 AM Locutor: Luis Sanchez Escucha lo mejor de la Salsa, Merengue y Bachata

“La otra dimensión”

Martes a Viernes - 12:00AM – 02:00AM Locutor: Alejandro Hernández Programa de relatos misteriosos, significado de sueños entre otras.

“Puras para borrachos” Viernes 7:00PM – 8:00PM Locutor: Martín Pliego

“Yo canto en radio”

Viernes - 8:00PM – 9:00PM

LUNES A VIERNES “Piolín por la mañana”

6:00 AM – 12:00 AM Conductor: Eddie Sotelo “Piolín” Programa transmitido en por vía satélite, conducido por Eddie Sotelo, considerado el show número 1 en Estados Unidos. El éxito de este show es atribuido a la creatividad que tiene el equipo que compone este show; contiene espacios como el de la “Broma” con entrevistas a conocidas celebridades, también tiene “reality shows”, sorpresas y mantiene constante participación con el público radio escucha.

“Pidemela y te la Pongo”

12:00 PM – 1:00PM Conductor: El Grupero En esta hora los radio-Escuchas tendrán la oportunidad de pedir sus canciones favoritas y de ser complacidos.

“Media Naranja”

1:00PM – 2:00PM Conductor: El Grupero Encuentra tu alma gemela durante esta hora.

“Puros Éxitos”

2:00PM – 3:00PM Conductor: El Grupero Deléitate con las canciones del momento.

“Jaripeo”

3:00PM – 4:00PM Conductor: El Grupero Te trasladaremos al lugar de los hechos donde vivirás y verdadero jaripeo

“Pa’l Cotorreo”

4:00PM – 5:00 PM Conducido: por Rigoberto Castro Chismes de la Farándula

“El vacilón de La Invasora”

5:00PM – 7:00PM Conducido: por Tanis Ruiz y su invitada la Regia Música, Cotorreo, deportes, entrevistas.

“Música de toda”

5:00-6:00 PM Conductor: Martín Pliego

“Pídela Cantando”

6:00-7:00 PM Conductor: “El Paisanismo” Elige tu canción favorita y pídela cantando.

“Yo te recuerdo con”

7:00 PM – 8:00 PM Conductor: “El Paisanismo” Elige una canción que te traiga un recuerdo.

“De todo un poco”

8:00 PM – 10:00 PM Conductor: “El Paisanismo” Música de toda.

DOMINGO “Variedades”

10:00PM – 11:00PM Locutor: Martín Pliego Canciones del recuerdo Programa

“Las viejas del Paisanismo” 11:00PM – 12:00PM Locutor: Martín Pliego Canciones del recuerdo Programa

“Transmisión de los Twins”

12:00pm 3:00PM Locutor: Martín Pliego y Gabriel Ríos

“Los Grandes de Escenario”

Domingos 5:00pm 6:00PM Locutor: La Licenciada Hablando de todos los grupos y talento local

“Vivan los Domingos”

6:00PM – 7:00PM Locutor: Gabriel Ríos Gabriel Ríos y el conteo de las canciones más populares de la semana.

SABADO “Piolín por la mañana”

8:00 AM – 12:00 AM Conductor: Eddie Sotelo “Piolín”

“La Ley y Usted”

12:00PM – 1:00PM Conductor: Miguel Sánchez Hablando Sobre las leyes de Inmigración

“Fierritos viejos”

1:00PM – 2:00PM Compra, venta, regalos de la audiencia.

“Corridos y canciones”

2:00PM – 4:00PM Simulación de programa transmitido desde el Rancho 7 Leguas.

“Pasión deportiva”

7:00PM – 8:00PM Locutor: Gabriel Ríos Programa deportivo notas de fin de semana.

“Vivencias Espirituales”

8:00 PM – 10:00PM Locutor: Marina Lundy Programa de predicciones y consejos espirituales

“Las 40 Principales de la Semana” 10:00PM a 12:00AM

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-894

Podrías ayudar a salvar hasta tres vidas.

Juanes AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS. CADO DOS SEGUNDOS HAY ALGUIEN EN NUESTRA COMUNIDAD QUE NECESITA SANGRE. TU PUEDES AYUDAR A SALVAR HASTA TRES VIDAS CON CADA DONACIÓN DE SANGRE. HAZTE VOLUNTARIO PARA DONAR SANGRE HOY MISMO. LLAMA GRATIS AL 1-866-POR-VIDA (1-866-767-8432) O VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG.

Juanes

HIS20213

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-894

OPINIÓN

Créditos Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director Adjunto

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Erick Alvergue Carlos Guerrero Graphic Designers

Andrés Cid Photography

Claudia López

Accounting and Administration

Karla Ortiz Tanya Alvergue Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz Tony Torres Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Reforma Migratoria:

“Sin movilización no ganamos esta batalla” Por Maribel Hastings - America’s Voice

arios eventos celebraron ayer las contribuciones de los latinos a este país. La Casa Blanca celebró una “Fiesta Latina”, y el plan del primer Museo Latino sigue viento en popa. Mientras tanto, frente al Capitolio miles de inmigrantes pidieron que también se reconozcan sus contribuciones a la economía y la fibra de este país regularizando su situación migratoria. Tras cabildear en las oficinas de un Congreso enfrascado en el agrio debate del plan de salud, miles de inmigrantes se congregaron frente al Capitolio para escuchar palabras de aliento del congresista demócrata de Illinois, Luis Gutiérrez, en un evento coordinado por la campaña nacional Reforma Migratoria Pro América http://www.reformamigratoriaproamerica.org/ Gutiérrez aseguró que a fines de noviembre podría presentarse en la Cámara Baja un plan de reforma migratoria mientras delineó los principios que debería contemplar dicha reforma. Pero Gutiérrez también aclaró que el proceso legislativo comenzará en el Senado por lo cual, aunque se presente un plan de reforma migratoria en la Cámara Baja, la acción legislativa seguiría siendo, con suerte, voluntad política, y sin mayores retrasos en la agenda legislativa, en la primera mitad del 2010, como ya se ha indicado. “Antes de Acción de Gracias terminaremos con el debate y la legislación de reforma de salud...En diciembre estaremos con el proyecto de energía....y en enero, ya está (iniciarían inmigración)... Esto va a empezar en el Senado. Schumer indica

que todo está listo para seguir esos pasos: febrero tener debate y votos en el Senado, y en marzo lo podemos tener aquí (en la Cámara Baja). Pero no podemos esperar a que eso ocurra. Tenemos que estar listos”, dijo Gutiérrez. Los principios delineados son bastante conocidos: una vía de legalización para millones de indocumentados, las medidas DREAM Act y AgJOBS para legalizar estudiantes y trabajadores agrícolas, que se garantice la reunificación familiar, medidas de seguridad fronteriza y al interior del país correspondientes al Siglo 21, reformar el sistema de visas para que la gente no opte por ingresar ilegalmente a EEUU, una comisión que decida los futuros flujos de trabajadores, y un sistema de verificación de identidad de trabajadores basado en un banco de datos a prueba de errores. Gutiérrez también enfatizó que la medida no obligaría a las personas a regresar a sus países de origen para regularizarse ni impondría severas multas a ciertos sectores, como por ejemplo, los estudiantes. Son principios menos severos que los delineados meses atrás por el senador demócrata de Nueva York, Charles Schumer, quien preside el panel de Inmigración del Senado. Schumer, entre otras cosas, habló de un sistema biométrico de verificación que muchos temen resulte en una tarjeta nacional de identidad. También queda por ver si los principios de una medida “progresista”, como fue descrita por Gutiérrez, tienen el aval de un liderazgo cameral demócrata que hasta ahora ha evitado el tema y que también vela por los intereses de los demócratas conservadores renuentes a la reforma, algunos de los cuales enfrentan la reelec-

ción el año entrante. Con todo, el evento quiso enviar un claro mensaje al Congreso y la Casa Blanca: una vez concluya el debate de la reforma de salud, la prioridad debe ser la reforma migratoria.

Las razones son humanitarias, legislativas y políticas. Sin reforma prevalecerá la incertidumbre, la separación familiar, y se seguirán aplicando leyes migratorias que no solucionan el problema de fondo. El tema de los indocumentados seguirá surgiendo en cualquier asunto que aborde el Congreso, como ahora con la reforma de salud y el Censo. El año entrante hay elecciones de medio tiempo y la ventana de acción legislativa se reduce. El lenguaje que mejor entienden los políticos es el de los votos. Cuando comiencen a hacer cálculos rumbo a dos elecciones, en 2010 y 2012, quizá entiendan que la inacción a nadie beneficia. Eso esperan los inmigrantes, sobre todo los votantes latinos inmigrantes que depositaron su confianza en Barack Obama y siguen creyendo en su palabra. Gutiérrez lo explicó así: “Si no presentamos un proyecto de ley claro, abarcador, y en el cual el pueblo pueda creer, lo que vamos a hacer es desmovilizar a la gente. Se van a quedar en sus casas. Hay que darle a la gente esperanza. Si no lo hacemos, no vamos a movilizar a nuestra gente, no van a tener fe, y no vamos a ganar esta batalla”.

Opinión

www.laprensademn.com

México del Norte

De Inmigrantes y Crisis Por Jorge Mújica Murias - mexicodelnorte@yahoo.com.mx No cabe duda. La administración de Obama, por no echarle la culpa a Barack solito, está llena de genios. Después de todo si hay un lugar para “los ilegales que están aquí” (como dijera el presi hace un par de semanas), y les toca un papel importante en la solución de la crisis. Resulta que cada año, según Janet Napolitano, jefa del Departamento de Seguridad Nacional, la administración se revienta la pomposa suma de 2 mil 400 millones de dólares (¡equivalente a las ganancias de venta en todo el mundo de los teléfonos iPhone en un año!), en detener inmigrantes por varias razones, pero particularmente para deportarlos. En total, por lo menos el año pasado, 380 mil personas estuvieron en ese trance, y al final cerca de 224 mil terminaron deportadas. Haga la cuenta. El Departamento de Seguridad Nacional se reventó, por inmigrante detenido, 6 mil 315 dolarucos y 78 centavos. Por deportado se reventaron 10 mil 714 dólares y 28 centavos. Es una de las mayores estupideces del sistema, entre otras cosas, porque el ingreso promedio de un inmigrante indocumentado en Estados Unidos estos días, contando con la crisis y demás, es de aproximadamente 7 mil dólares al año. En otras palabras, es más caro deportar un inmigrante sin papeles que dejarlo trabajar, dejarlo pagar sus impuestos y dejarlo que mande lana a su país de origen. Pa’l caso, bien podrían hacer una propuesta de “estímulo económico” y darle digamos unos 5 mil dólares a cada cuate que cruzara la frontera de regreso a casa. Se ahorrarían un montón de feria. En estos tiempos de crisis, y aproximándose el invierno, varios miles de macuarros bien podrían agarrar la lana y si ahorran hasta regresan el próximo año. La bronca está en que la lana no es para la gente honesta y chambeadora, sino para los cuates de la administración. Y cuando decimos cuate no decimos amigos personales, sino para ésos que normalmente conocemos como los “interesados” en la administración y sus finanzas. En corto, ese dinero va para corporaciones y compañías con gerentes que son cuates de alguien en el gobierno. Es lo mismo que el presupuesto de la guerra, que no se gasa en soldados, sino en contratistas que hacen negocio a costa de los muertos. En este caso, es para los que hacen negocio

con los indocumentados.

Hoteles o grilletes Entre otros ganones está, por ejemplo, la compañía GEO, que se dedica a administrar cárceles y centros de concentración – digo, de detención!! – para inmigrantes. Es la que cobra entre 95 y 115 dólares por noche por cada detenido, como si los pusieran en un hotel de cuatro estrellas. Y a la mejor por esa idea fue que se reveló el genio de la administración esta semana. En vez de poner inmigrantes en cárceles, Janet Napolitano propuso ponerlos en hoteles. Es cierto. Napolitano propone invertir la lana en hoteles reconvertidos, de ésos que no tienen suficiente clientela por la crisis, para alojar inmigrantes. En sus propias palabras, “Algo está incorrecto aquí. El 51 por ciento de los inmigrantes detenidos solamente cometieron infracciones administrativas (como estar en el país sin papeles) y solamente un 11 por ciento de ellos cometieron crímenes violentos”. Es decir, solamente cinco de cada cien detenidos debía estar en la cárcel. Para ellos habrá dos cárceles especiales para indocumentados criminales. El resto, “los otros”, dice Janet, “son la mujeres, los niños”. Para ellos son los grilletes electrónicos de vigilancia remota y los ex hoteles y en el futuro centros de detención especializados para los inmigrantes que han pedido asilo en Estados Unidos y que “agrega Janet, “No son gente violenta así que los vamos a seleccionar y detener o supervisar de la manera adecuada según su nivel de peligro o el riesgo de que se den a la fuga”. En general, sea en “hoteles” o con grilletes, Seguridad Nacional apenas se gastará en ellos unos 14 dólares al día, en vez de los actuales 100 dólares o más por detenido. No se puede negar. La brillante idea raya en lo genial. Ideas como legalizar a los inmigrantes, hacerlos pagar una “multa” por haber estado aquí sin papeles y por los trámites burocrático-administrativos de rigor para que vivan el resto de su vida sin preocuparles de cómo y cuándo los va a agarrar la Migra; muertos de miedo al manejar sin licencia o de cuándo van a perder el trabajo por el programa E-Verify, suenan como absurdas para la administración de Barack Obama.

VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-894

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-894

Tema Central

Nuevo plan de reforma migratoria integral

“No podemos permitir que continúe la criminalización de nuestra comunidad. Los inmigrantes no somos criminales”: Luis Gutiérrez WASHINGTON (NTX).n grupo de legisladores demócratas dio a conocer una nueva propuesta de reforma migratoria integral, que contempla la legalización de unos 12 millones de inmigrantes indocumentados, con la expectativa de aprobarla en marzo de 2010. Ante un millar de inmigrantes indocumentados congregados en el Jardín Oeste del Capitolio, el representante demócrata Luis Gutiérrez detalló que la propuesta contempla un aumento de las visas migratorias y una nueva política estratégica para la frontera. “No podemos permitir que continúe la

criminalización de nuestra comunidad. Los inmigrantes no somos criminales”, exclamó Gutiérrez, rodeado de activistas migratorios, ante la multitud de familias de inmigrantes que coreaban “íSí se puede! íSí se puede!”. Los inmigrantes llegaron procedentes de 26 estados del país, entre ellos California, Florida, Illinois y Nueva York, como parte de una jornada de movilización nacional en demanda de la reforma migratoria. Aunque Gutiérrez -representante por el IV Distrito de Illinois- había prometido tener lista una iniciativa de ley este martes, durante el evento se limitó a presentar las líneas generales del proyecto, muy similar al propuesto por los demócratas en años anteriores. Entre sus componentes se encuentra la iniciativa AgJobs, que legaliza a unos

1.5 millones de trabajadores agrícolas, así como la “Dream Act” (Ley del Sueño Americano), que permitiría legalizar a cientos de miles de estudiantes sin documentos migratorios. Gutiérrez explicó que será una legalización “merecida”, ya que quienes quieran beneficiarse deberán someterse a una revisión de antecedentes criminales, pagar impuestos atrasados y aprender el idioma inglés. “Vamos a ser de los grandes poetas del inglés”, bromeó ante los inmigrantes reunidos en el Jardín Oeste del Capitolio, de cara al Obelisco a Washington. Gutiérrez señaló que el nuevo proyecto de ley evitará largas esperas, pues tendrá un límite de cinco años. Asimismo dijo que contendrá una “efectiva” política fronteriza –aunque no dio detalles— y una política de migración in-

terna humanitaria. “No más redadas que dividan a nuestras familias”, señaló ante los inmigrantes y activistas de organizaciones comunitarias, religiosas, sindicales y de defensa de los hispanos. Pero cuando habló de la importancia de un sistema de verificación de elegibilidad laboral, un grupo de hispanos lo abucheó. Un documento en su página de internet detalla que la iniciativa contempla un sistema de visas basado en empleo para regular a los futuros trabajadores que busquen laborar en Estados Unidos. El tema del plan de trabajadores migratorios ha dividido a los demócratas, ya que es apoyado por un número de legisladores, pero es rechazado por los sindicatos.

Tema Central

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-894

www.laprensademn.com

Poco antes de su mensaje, en un intercambio con los periodistas, Gutiérrez señaló que la expectativa es que el Senado vote un proyecto de ley de reforma migratoria en febrero de 2010 y un mes después se haga los mismo en la Cámara de Representantes. Gutiérrez dejó en claro que el debate legislativo de la reforma migratoria será después de la reforma de salud y de la energética. Mientras tanto, dijo, “tenemos un presidente que convencer”. Al evento asistieron legisladores como el senador demócrata Bob Menendez y la representante por Nueva York, Nydia Velazquez, así como representantes del Foro Nacional de Migración y del Consejo Nacional de la Raza (NCLR), entre otros.

Mayoría de mexicanos cree que reforma alentará migración a EEUU La mayoría de los mexicanos cree que una eventual legalización de millones de compatriotas indocumentados en Estados Unidos alentará una mayor migración ilegal hacia Estados Unidos. Así lo indica una nueva encuesta realizada en México, comisionada a la firma Zogby Poll por la agrupación Center for Immigración Studies (CIS), que se ha caracterizado por mantener una

VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-894

firme oposición a cualquier reforma migratoria. De acuerdo con el CIS, el sondeo ofrece una visión de los mexicanos sobre el tema migratorio que a su vez “puede proporcionar una mirada sobre el posible impacto de una amnistía”. La alusión se refirió a la posibilidad de que millones de indocumentados puedan regularizar su situación al amparo de una reforma migratoria, algo que de acuerdo con los opositores equivaldría a una amnistía. De acuerdo con la encuesta, 56 por ciento de los mexicanos estiman que una reforma alentará una mayor migración desde México, cifra que se elevó a 65 por ciento entre aquellos con familiares en Estados Unidos. Otro aspecto notorio se refiere al sentido de lealtad que los mexicanos y mexicoestadunidenses deben tener. Un 69 por ciento de los encuestados estima que la lealtad debe estar orientada en principio hacia México, en tanto que 20 por ciento se pronunció por mantenerla hacia Estados Unidos. De igual forma un 69 por ciento estimó que el gobierno de México debería representar no sólo los intereses de los mexicanos en Estados Unidos, pero también de los mexicoestadunidenses. La encuesta mostró que aunque el interés por migrar hacia Estados Unidos es fuerte pese a la actual crisis económica, un 39 por ciento estima que este flujo se redujo este año en relación a 2008. Un 40 por ciento dijo además conocer a alguien que este año

TEMA CENTRAL

decidió salir de Estados Unidos para regresar a México, forzado por la situación económica. La encuesta fue conducida entre agosto y septiembre de este año entre un universo de mil cuatro mexicanos adultos, y presenta un margen de error de 3.1 puntos porcentuales.

Falta de estatus legal frena asimilación de inmigrantes

El mayor obstáculo de los inmigrantes para asimilarse a la sociedad estadounidense es su estatus legal, o la falta de éste, de acuerdo con un nuevo estudio El reporte “Midiendo la asimilación de inmigrantes en Estados Unidos” mostró que las barreras legales a la ciudadanía, no existentes a principios del siglo pasado durante las olas migratorias de italianos e irlandeses, impiden a los nuevos inmigrantes asimilarse. La falta de asimilación ocurre aun cuando los nuevos inmigrantes poseen más habilidades para hablar inglés y deseos similares de ser naturalizados, sostiene el reporte elaborado por Jacob L. Vigdor, profesor de estudios de política pública de la Universidad Duke, en Durham, Carolina del Norte.

El reporte también mostró que los inmigrantes mexicanos tardan más que otros inmigrantes en asimilarse a la sociedad estadounidense y su índice de convertirse en ciudadanos es también más bajo. Los refugiados políticos pasan a asimilarse mas rápido porque su estatus legal les garantiza una vía a la ciudadanía, destaca el estudio. Por ejemplo, más del 90 por ciento de los inmigrantes vietnamitas que llegaron a Estados Unidos se han hecho ya ciudadanos de este país. Vigdor precisó en el estudio que el aprender inglés es un indicador de asimilación. “Si estás incierto sobre cuánto se prolongará tu estadía en Estados Unidos porque estás preocupado de ser deportado, es menos probable que aprendas inglés”, indicó. A principios del siglo XX “no existía tal cosa de inmigrante ilegal”, apuntó el investigador. Karl Eschbach, demógrafo estatal de Texas, consideró el estudio difundido esta semana como un reporte seguro que refleja las conclusiones de una amplia gama de investigaciones. “La comparación con los inmigrantes del pasado es reveladora”, dijo Eschbach al agregar que “nos recuerda que la inmigración no es nada nuevo en Estados Unidos. Cruzamos por olas de alta y baja inmigración”. A diferencia de Vigdor, Eschbach atribuyó los bajos índices de asimilación de los inmigrantes mexicanos a

TEMA CENTRAL su migración “circular”. “La gente tiene la intención de regresarse. Ellos inmigran y se quedan por varios años, pero regresan cuando tienen suficiente para invertir y hacer un negocio”, explicó.

Patrulla Fronteriza instalará faros de emergencia en Texas

La Patrulla Fronteriza ha desplegado a lo largo del último año sistemas similares en áreas del sur de Nuevo México y Arizona La Patrulla Fronteriza de Estados Unidos instalará a lo largo de las próximas semanas una serie torres con faros de emergencia para ayudar a salvar la vida de inmigrantes indocumentados extraviados en áreas del sur de Texas. Las primeras “torres de emergencia” serán instaladas en el sector de Laredo, especialmente a lo largo de rutas donde se han registrado con más frecuencia muertes de indocumentados,

www.laprensademn.com

informó la corporación en un comunicado. La Patrulla Fronteriza espera que las torres ayuden a reducir el número de muertes que ocurren cada año en esta zona. Las torres están constituidas básicamente por un poste que tiene un faro en el extremo superior. La luz intermitente se activa cuando se oprime un botón y al mismo tiempo se abre un canal de comunicación por radio con una estación de la Patrulla Fronteriza. Cada una de las torres tiene instrucciones sobre cómo usarla escritas en inglés, español y chino. “Es positivo porque da a la persona que se encuentra extraviada o lesionada una oportunidad de comunicarse. Con esta función de las torres podemos reducir considerablemente el número de inmigrantes que mueren tratando de ingresar a Estados Unidos”, señaló la corporación.

VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-894

Alguacil racista de Arizona Desafía al gobierno estadounidense El alguacil del Condado de Maricopa, Arizona, Joe Arpaio, desafiará a las autoridades federales este viernes cuando monte una operación en Phoenix y la zona metropolitana de esa fronteriza ciudad en busca de indocumentados En declaraciones publicadas el miércoles en el diario The Washington Times, Arpaio dijo que el operativo tiene como propósito poner a prueba al Departamento de Seguridad Interna (DHS) de Estados Unidos. “Lo vamos a hacer después del 15 de octubre para jugar un pequeño juego con ellos”, dijo Arpaio en una entrevista con el conservador matutino. Arpaio, quien ha cobrado notoriedad por sus tácticas, incluyendo forzar a los reos a vestir ropa interior color rosa, no dejó du-

das de su intención de enfrentar al DHS. Semanas atrás, el DHS indicó que no renovará un acuerdo al amparo de una ley denominada 287G que durante los últimos tres años permitió a oficiales de la oficina de Arpaio detener a indocumentados. Aunque el DHS no ha indicado si el acuerdo será rescindido de manera definitiva una vez que expire este jueves, Arpaio ha insistido en que no será renovado. De acuerdo a Arpaio, oficiales de su oficina montarán guardia en algunas intersecciones de Phoenix y el área metropolitana. La intención es detener a personas por violaciones de tráfico, como conducir vehículos con faros rotos, a exceso de velocidad o bajo la influencia del alcohol. Tanto el conductor como los pasajeros de los vehículos que sean detenidos serán retenidos hasta que se determine si se encuentran en el país de manera legal. “Vamos a llamar a la Oficina de Control de Aduanas (ICE) para ver si nos los van a quitar”, dijo Arpaio, aludiendo a las personas que sean detenidas bajo sospecha de estar en el país ilegalmente. Arpaio dijo que de ser notificado por el ICE de que las personas deben ser dejadas en libertad, “creo que tendré que transportarlas a la frontera y entregarlas a la Patrulla Fronteriza”.

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-894

Clinton: “prematuro aplicar más sanciones contra Irán” WASHINGTON (NTX).- La secretaria norteamericana de Estado, Hillary Clinton, declaró que aún es prematuro imponer sanciones adicionales a Irán. Así lo manifestó durante su estadía en Moscú. Su par ruso, Serguei Lavrov reconoció que aplicar más sanciones en este momento es contraproducente. Clinton y Lavrov conversaron sobre el programa atómico de Irán. Occidente sospecha que Irán trabaja secretamente en la producción de armas nucleares, extremo que Teherán desmiente categóricamente. El gobierno iraní asegura que está desarrollando un programa nuclear con fines civiles. Clinton y Lavrov también abordaron el tratado de armas nucleares de 1991. Ese tratado de reducción de armas nucleares estratégicas expira en diciembre. Por ese motivo Rusia y Estados Unidos se encuentran abocados a alcanzar un nuevo acuerdo.

Comienza debate sobre reforma de salud en comité del Senado WASHINGTON (NTX).- El Comité de Finanzas del Senado estadounidense inició el debate final para la votación de su propuesta de reforma de salud, paso previo a su envío al pleno senatorial y conciliación con las versiones de la Cámara de Representantes. El desenlace de la votación del Comité, integrado por 13 demócratas y 10 republicanos, es crucial para determinar si existe apoyo bipartidista al proyecto de ley.

Nacionales

El presidente del Comité, el demócrata por Montana Max Baucus, ha buscado el apoyo de los senadores republicanos miembros del panel, en especial de la senadora por Maine Susan Snowe, pero la legisladora no se ha comprometido públicamente. Más aun, dos de los más prominentes senadores demócratas miembros del Comité, Jay Rockefeller por Virginia del Oeste y Ron Wyden por Oregon, tampoco han decidido si respaldarán el plan, ya que ambos apoyan la opción pública que rechazan los republicanos. La iniciativa, que fue objeto este mes de más de 100 enmiendas, incluye el seguro médico obligatorio para millones de estadounidenses, pero deja fuera tanto la opción pública como beneficios a millones de inmigrantes indocumentados.

con la Coalición Latina por el Agua de California a reformar las leyes que han impedido renovar el sistema de irrigación y uso del agua en California desde la década de 1970. Las dos regiones con el mayor desempleo en California son los valles Imperial y de San Joaquín, las dos regiones agrícolas más productivas en todo el mundo, pero que enfrentan sequía continúa desde hace tres años y prohibiciones federales de consumo de agua por falta de legislaciones estatales.

EEUU reduce pena a cubano preso por espionaje

SAN FRANCISCO (NTX).- El gobernador de California, Arnold Schwarzenegger, ha firmado una ley que decreta la conmemoración anual en honor al activista por los derechos de los homosexuales, Harvey Milk. El político Milk fue el primer concejal abiertamente homosexual en Estados Unidos. En 1977 fue elegido para el concejo municipal de San Francisco. Once meses después de su designación, fue asesinado en la alcaldía por un miembro de la corporación municipal que había renunciado a su cargo. También el año pasado, en California se había presentado la propuesta de ley para el ‘Día de Harvey Milk’ , pero entonces Schwarzenegger la vetó, porque no encontró necesario crear un día aparte para la conmemoración. El gobernador cambió de parecer, debido a que Milk obtuvo una gran publicidad en los últimos doce meses. Tal es así que recibió un póstumo homenaje presidencial y se rodó un filme sobre su vida titulada ‘Milk’, que fue aclamada por la crítica donde su actor principal, Sean Penn ganó un premio Oscar. El ‘Día de Harvey Milk’ de ahora en adelante se celebrará anualmente el 22 de mayo, día del nacimiento de Milk. La instalación oficial de este día, tiene por objetivo que sobre todo en los colegios se preste atención al asesinato del activista por los derechos de los homosexuales.

MIAMI (NTX).- Un cubano condenado a cadena perpetua por espionaje en EEUU vio conmutada su pena a 22 años de cárcel. En 1998 Antonio Guerrero fue declarado culpable de espionaje junto a otros cuatro cubanos. Tres de ellos fueron condenados a cadena perpetua pero, en el caso de Guerrero, una corte federal estimó que la pena era excesiva. La apelación de los otros dos condenados a perpetuidad aún está en trámite. Los cinco cubanos se habían infiltrado en la comunidad cubano-americana residente en Miami, donde se encuentra gran cantidad de declarados anti-comunistas.

Rechazan investigar a Schwarzenegger por supuesta extorsión SAN DIEGO (NTX).- El procurador de California, Jerry Brown, rechazó una solicitud de legisladores para investigar al gobernador del estado Arnold Schwarzenegger por supuesta extorsión política.”Creemos que la doctrina de separación de poderes se antepone al cuestionamiento de legalidad de las amenazas del gobernador”, informó Brown en declaraciones escritas. El presidente de la mayoría demócrata en California, Alberto Torrico, solicitó el viernes pasado una investigación a Schwarzenegger por posible extorsión política, luego que éste amenazara con vetar unas 704 leyes ya aprobadas en la legislatura. Tal amenaza la cumpliría, según Torrico, si los legisladores fallaban en alcanzar un acuerdo para reformar el sistema de recursos hidráulicos en el estado entre este domingo y el lunes. Schwarzenegger finalmente no vetó las leyes para el primer minuto del lunes, sino que aprobó cientos de iniciativas y convocó a la legislatura a sesión extraordinaria para que alcanzara un acuerdo sobre la reforma al sistema hidráulico. El mandatario estatal se comprometió

California instaura el ‘Día de Harvey Milk’

Barack recibirá el premio en persona y lo donará WASHINGTON (NTX).- El presidente estadounidense Barack Obama donará el premio de 1.4 millones de dólares que acompaña el nombramiento de Premio Nobel de la Paz a obras de caridad. Todavía no se ha decidido cuáles serán las organizaciones beneficiarias. El portavoz de la Casa Blanca, Robert Gibbs, dijo que Obama aceptará el premio en persona. El 10 de diciembre, el mandatario recibirá en Oslo una medalla de oro, un diploma y un cheque por 10 millones de coronas (1.42 millones de dólares). La fecha marca un nuevo aniversario de la muerte en 1896 de Alfred Nobel, industrial sueco creador de los premios. Obama reconoció que con frecuencia el Premio Nobel de la Paz ha sido utilizado no sólo para honrar logros espe-

Nacionales

www.laprensademn.com

cíficos, pero también para impulsar algunas causas y dijo que por esa razón aceptará el premio, como un llamado de acción para todas las naciones del mundo para confrontar los retos del siglo 21. Gibbs dijo que no estaba decidido si Obama participaría en la cumbre internacional sobre cambio climático que se realizará por esa misma fecha del 7 al 18 de diciembre.

cuando se realizaba la inspección, sin que hasta el momento se conozca su paradero. Este es el segundo autobús escolar que se detecta con droga en el área de Laredo en lo que va del año. En febrero pasado, un agente del DPS descubrió también un cargamento de cuatro toneladas de marihuana dentro de una de estas unidades escolares.

Hallan en Texas más de dos toneladas de marihuana en autobús escolar

Capo mexicano accede a declararse culpable en EEUU

DALLAS (NTX).- Agentes del Departamento de Seguridad Pública (DPS) de Texas hallaron más de dos toneladas de marihuana escondidas dentro de un autobús escolar que fue detenido en la carretera estatal 59 al norte de Laredo, en el condado de Webb. La dependencia informó en un comunicado que el autobús, marcado como propiedad del Distrito Escolar Independiente United, una de las circunscripciones del área de Laredo, transportaba dos mil 453 kilos de marihuana cuando fue detenido el pasado sábado. El conductor del autobús huyó corriendo del lugar

SAN DIEGO (NTX).- Jesús Labra Avilés, acusado de ser el cerebro financiero del cártel de los Arellano Félix, se declarará esta semana culpable de cargos que podrían ameritar la cadena perpetua, confirmaron tanto la fiscalía como la defensa del acusado. El abogado defensor, Eugene Iredale, dijo que “el señor Labra acordó declararse culpable de los cargos que le presente el gobierno de Estados Unidos” ante una corte federal en San Diego La subprocuradora federal Laura Duffy confirmó por su parte que “para eso es la audiencia programada” para este jueves. Labra Avilés enfrentaría en noviembre una audiencia de inicio de juicio, pero decidió declararse culpable esta

VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-894

semana. Extraditado de México el pasado 31 de diciembre, Jesús “El Chuy” Labra enfrenta cargos por narcotráfico, lavado de dinero y asociación delictuosa desde 2003. Duffy dijo que Labra es responsable de participar en el contrabando de toneladas de drogas a Estados Unidos y el traslado de miles de millones de dólares producto del narcotráfico hacia territorio mexicano.

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-894

Latinoamérica

inicial porque el presidente Evo y los mandatarios de los países del ALBA han pedido arribar a Cochabamba para ponerse a trabajar casi de inmediato”, señaló el funcionario. Groux indicó que el acto inaugural del cónclave se llevará a cabo el viernes en el mismo plenario de mandatarios que se celebrará en el hotel “El campo” de Cochabamba. Recordó que el tema esencial de esta Cumbre será el Tratado de Comercio de los Pueblos (TCP), además de analizar tópicos como la protección al ambiente y la instalación de un tribunal para manejar los conflictos entre países miembros y asociados a la ALBA.

Zelaya pide juicio internacional para golpistas

Día de la Resistencia Indígena

TEGUCIGALPA (NTX).- El depuesto Presidente de Honduras, Manuel Zelaya, pidió que el futuro gobierno del país lleve a los golpistas ante la justicia internacional. Zelaya dijo que, si no es restituido en la presidencia, quien resulte electo el 29 de noviembre debe entregar a la Corte Penal Internacional a los militares y a los civiles que participaron en el golpe. El mandatario depuesto agregó que sin acuerdo previo el gobierno que surja de los comicios será débil y la crisis se profundizará. Esta fue la primera vez que Zelaya habló de la posibilidad de no ser restituido y de planes para después de las elecciones. Con la convocatoria electoral el gobierno de facto de Roberto Micheletti pretende solucionar la crisis política tras el golpe de estado del pasado 28 de junio sin perder prestigio.

Denuncian a Panamá por torturas a un Bolivia modifica programa de Cumbre inmigrante del Alba para acelerar debate LA PAZ (NTX).- El gobierno de Bolivia decidió modificar la programación de la Cumbre de la Alternativa Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América (ALBA), a realizarse en Cochabamba, para acelerar el debate presidencial, anunció una fuente oficial. El ministro de Culturas, Pablo Groux, dijo a periodistas que la programación inicial de la VII Cumbre de la ALBA, a realizarse este viernes en Cochabamba, fue modificada a solicitud del presidente Evo Morales para iniciar de manera urgente el proceso de conversación. “Se está modificando esta programación

QUITO (NTX).- La Comisión Interamericana de Derechos Humanos ha demandado a Panamá por un delito de torturas. La denuncia ante la Corte Interamericana es por el proceso sin garantías y las torturas a un ciudadano de Ecuador. En noviembre del 2002, Jesús Vélez Loor fue encarcelado en condiciones inhumanas mientras era procesado por su situación migratoria y, en septiembre del 2003, fue deportado a Ecuador. La Comisión Interamericana de Derechos Humanos criticó que las autoridades panameñas no investigasen las denuncias de tortura de Vélez Loor. Ese organismo concluyó que el Estado Panameño violó normas consagradas en la Convención Americana de Derechos Humanos y de prevención de la tortura.

GUATEMALA (NTX).- Grupos originarios de toda América latina se lanzaron el lunes a las calles para fortalecer la unión de las comunidades aborígenes de toda América al conmemorarse, el 12 de octubre, el llamado Día de la Resistencia Indígena; fecha en la que se cumplen 515 años de la llegada de Cristóbal Colón al continente americano. Si bien ese día es oficialmente un feriado, muchos pueblos originarios aprovecharon el 12 de octubre para aunar sus voces. Entre otras cuestiones se reinvidicaron los derechos civiles y se condenó la explotación por parte de las empresas extranjeras de los recursos naturales y el hábitat. En Ciudad de Guatemala, las culturas originarias mayas bloquearon las rutas de acceso a la ciudad para protestar por la política minera del gobierno. Un manifestante perdió la vida. En el sureste de Colombia unas 25 mil personas se congregaron para manifestarse contra la política ambiental del Presidente Álvaro Uribe. Para dentro de unos días se ha convocado a una nueva y más multitudinaria manifestación. Asimismo en Panamá se llevó a cabo la Gran Marcha de los Pueblos Originarios en el Parque Porras de la capital. Entre otros temas se repudió la instalación de bases navales estadounidenses en el país.

México: cierre de estatal eléctrica MEXICO, DF (NTX).- El presidente mexicano Felipe Calderón se mantiene en su decisión de disolver la empresa Luz y Fuerza (LyF), que suministra electrici-

LATINOAMÉRICA dad a más de 20 millones de habitantes del centro del país. El Sindicato Mexicano de Electricistas (SME) congregó a unos 13.000 afiliados y simpatizantes frente a la sede del Congreso mexicano para protestar contra la medida. La orden de cierre de la estatal Compañía de Luz y Fuerza, que cuenta con unos 44 mil operarios, provocó la inmediata reacción de los sectores económicos, sociales y políticos del país. Según indicó el gobierno la empresa es ineficiente y atraviesa por una situación financiera insostenible. En todo caso aseguró que la liquidación de LyF “no implica la privatización del servicio eléctrico” que se mantendrá a cargo de la Comisión Federal (CFE), otra empresa pública de electricidad. Esa compañía recontratará a 10 mil de los trabajadores despedidos. Se han anunciado más manifestaciones de protesta para esta semana

Jornada importante en Honduras TEGUCIGALPA (NTX).- Delegados del depuesto presidente Manuel Zelaya y del gobierno de facto de Roberto Micheletti buscan, en una nueva ronda de deliberaciones, hallar una solución a la crisis política en Honduras. Faltando dos días para que venza el plazo impuesto por Zelaya para concluir las negocia-

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-894

ciones, la mesa de diálogo pretende completar este martes la firma de siete de los ocho puntos claves del Acuerdo de San José. De todas formas, no se descarta que algunos puntos importantes sean tema de debate el miércoles o el jueves, según informó un delegado del depuesto mandatario. Si bien ambas partes afirman que se han producido avances en la negociación y que la OEA se declaró optimista, Zelaya no oculta su pesimismo. Los puntos acordados serían la creación de un gobierno de unidad, la no aplicación de una amnistía, la renuncia de Zelaya a convocar una Asamblea Constituyente, el no adelanto de las elecciones del 29 de noviembre y el traspaso del mando de las Fuerzas Armadas al tribunal electoral un mes antes de los comicios.

mandad y la hora de trabajar juntos’, dijo el ministro colombiano de Defensa, Gabriel Silva, al estrechar la mano de su homólogo ecuatoriano, Javier Ponce. La base naval centrará sus operaciones en los ríos fronterizos cerca de la provincia del Putumayo, al sur de Colombia, y era una de las exigencias del presidente ecuatoriano, Rafael Correa, a su par colombiano, Álvaro Uribe. El viernes pasado, Bogotá y Quito, dieron un paso importante hacia el restablecimiento de las relaciones diplomáticas, rotas hace un año y medio, debido a un bombardeo del ejército de Colombia a un campamento de las FARC en territorio ecuatoriano. Esa ruptura hizo que se hundieran las exportaciones colombianas a Ecuador que en lo que va de este año cayeron en un 35 por ciento.

Colombia inaugura base militar en frontera con Ecuador BOGOTA (NTX).- Colombia ha inaugurado una base militar en su frontera sur con Ecuador. El batallón fluvial contará con 2.400 efectivos y permitirá controlar y combatir a las guerrillas de izquierda y narcotraficantes de la región. ‘Llegó la hora de la her-

Para todas sus necesidades dentales • Dentistas con calidad • Emergencias dentales en el mismo dia • Reparacion de dentaduras el mismo dia

BROOKLYN PARK - BIG LAKE SAVAGE - DEERWOOD

651-735-0595 The Staff At The Smile Center Works To Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience

Bienvenido a Smile Center nueva locacion en St. Paul. St. Paul - 7th St. & White Bear Ave. Estamos abiertos los 7 dias del la semana

De Lunes a Viernes 7AM – 10PM Sabados y Domingos 8AM – 5PM

Nosotros ponemos una sonrisa en su cara! Para otra localidad llame: 763-262-4667 Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 16 de Octubre de 2009 | VOL. X | NÚMERO 607

Gracias Minnesota La Invasora 1400AM y 1470AM se unieron a St. Jude en un radio maratón nacional recaudando 47, 952.00 dólares.

Portada

de Minnesota

La Invasora se unió a los esfuerzos nacionales de Davidson Media Group (DMG), una de las radiodifusoras multiculturales más grandes de los Estados Unidos, con el propósito de recaudar fondos para apoyar las investigaciones médicas realizadas en St. Jude para combatir el cáncer infantil. La Invasora KMNV 1400 AM y KMNQ 1470 AM y St. Jude Children’s Research Hospital, uno de los principales centros de investigación de cáncer pediátrico en el mundo, celebraron su primer radio maratón Promesa y Esperanza el pasado jueves 8 y viernes 9 de octubre, de 6 a.m. a 7 p.m. a beneficio de los niños que sufren de cáncer, la enfermedad de sickle cell, SIDA pediátrico y de otras enfermedades catastróficas. La Invasora se unió con gran éxito a los esfuerzos nacionales de Davidson Media Group (DMG), una de las radiodifusoras multiculturales más grandes de los Estados Unidos, con el propósito de recaudar fondos para apoyar las investigaciones médicas realizadas en St. Jude. Más de doce mercados afiliados a DMG alrededor del país, incluyendo Minneapolis, Filadelfia, Charlotte, Nueva Orleáns, Providence y Kansas City,

lograron impactar las vidas de niños en todas las comunidades y alrededor del país. La Invasora 1400AM y 1470AM se unieron a St. Jude en un radio maratón nacional recaudando 47, 952.00 dólares.

Otras formas de ayudar…

Preparativos del gran evento

Se estima que cerca de 2.300 niños hispanos (edades 0-14 años) en Los E.E.U.U. será diagnosticado con cáncer en el 2009, aproximadamente un 2.3% de los casos totales de cáncer en hispanos. En contraste, el cáncer de la niñez explica por un 0.7% de casos nuevos del cáncer en la población total de Los E.E.U.U. La diferencia se presenta en parte por qué la población hispána es más joven - los niños hispanos conforman casi 34% de la población hispana de Los E.E.U.U., comparado con el 25% del total de la población de Los E.E.U.U., según un informe lanzado el mes pasado de la Sociedad Americana del Cáncer. Es por esta razón, que para ayudar a los niños obtener la atención que necesitan, St. Jude se ha unido a Proctor & Gamble y Target en una campaña a llevarse acabo Octubre 18 – 24 donde los consumidores pueden ayudar al St. Jude en su lucha para encontrar la cura y salvar vidas simplemente comprando algunas marcas de Procter & Gamble (P&G)

Dos días antes del radio maratón en la Sala de Juntas de LCN se montó el Centro de Operaciones para el evento, donde se instalaron computadoras con la más alta tecnología. En este lugar mucho minnesotanos se apuntaron como voluntarios para recibir las llamadas de los donativos y canalizarlos directamente a St. Jude. Los voluntarios estuvieron los días del evento desde antes de las 6:00AM, hora en que dio inicio el radio maratón contestando la línea 1-800-998-VIDA (8432) Durante los dos días de la transmisión, los radioyentes tuvieron la oportunidad de escuchar historias conmovedoras de niños hispanos quienes han luchado contra el cáncer; niños que simbolizan la importancia de las investigaciones médicas logradas en St. Jude.

Kaplulli KetzalCoatlicue Celebración del Día de Los Muertos El Kalpulli KetzalCoatlicue invita a su tradicional vigilia para las animas que partieron a su camino celestial el 24 de octubre a las 9 de la noche. Este evento se llevará a cabo en el 3547 Cedar Ave. S. Minneapolis, MN Para mayor informcion puede llamar a Susana De León 612-822-6269 o deleon@ denestlaw.com Este es un evento gratuito y familiar. No olvide traer alguna ofrenda para las ánimas así como velas, flores y cualquier co-

mida que guste poner en el Altar. EN COLABORACION CON EL MERCADO CENTRAL Y COLEGIO DIA: NOVIENBRE 1, 2009 HORA: 2:00-5:00 P.M. LUGAR: MERCADO CENTRAL LAKE Y BLOOMINGTON PROCESION: NOV. 1, 5:30 P.M. LAKE Y BRLOOMINGTON DANZA Y FIESTA: NOV. 1, 5:30-9:00 P.M. EL COLEGIO

Se pide a los hispanos ayudar al St. Jude, P&G y Target a recaudar fondos para combatir el cáncer infantil entre los hispanos

Viernes 16 de Octubre de 2009 Vol IX / Num 607

como Tide, Bounty, Charmin y Cover Girl así como otras marcas en todas las tiendas Target a nivel nacional. Por cada compra de las marcas participantes durante la semana de la campaña, el 5 por ciento será donado al St. Jude. El St. Jude es un centro de investigación pionero en su género y reconocido mundialmente que atiende a muchos pacientes hispanos con cáncer y otras enfermedades; aunque este no tenga seguro médico. Además opera en Latinoamérica convirtiéndola en una organización popular benéfica en la región. Los tipos de cáncer que los niños sufren son diferentes a los que comúnmente ocurre en los adultos. A diferencia del cáncer en los adultos donde el tabaco, la obesidad y la inactividad física son factores que pueden ser prevenidos, no se conoce muy bien los factores que contribuyen al desarrollo del cáncer en la niñez y adolescencia. Algunas causas podrían ser cambios genéticos que pueden ser pasados de padre a hijo, exposición a la radiación e infecciones con ciertos virus. La leucemia es el cáncer más común en los niños, seguido del cáncer del cerebro, sistema nervioso central y linfoma. El cáncer infantil es la segunda causa de muerte principal entre los niños Hispanos.

Locales

Viernes 16 de Octubre de 2009 Vol IX / Num 607

La comisión legislativa local presenta informe sobre la finalización de la pobreza La Comisión para acabar con la Pobreza en Minnesota comenzó este proyecto en Junio del 2007 y finalizo el informe en Enero del 2009. Traducción: Anthony Carranza El Diputado Carlos Mariani, Presidente de la Comisión de Pobreza en Minnesota para el año 2020, presentó las conclusiones sobre la investigación de modelos económicos para acabar con la pobreza a los diputados del Comité de Salud Pública y de Servicios Humanos. “Es un honor trabajar bilateralmente con 18 diputados de ambos partidos políticos para acabar con la pobreza para el 2020. Reconociendo el valor de trabajo fundamentada dentro de la mentalidad Minnesota, hemos desarrollado una estrategia económica para el siglo XXI que permite salir hacia la prosperidad que beneficiara todos aquellos que viven en Minnesota”, dijo Diputado de Minnesota Mariani. La Comisión para acabar con la Pobreza en Minnesota comenzó este proyecto en Junio del 2007 y finalizo el informe en Enero del 2009.

Las recomendaciones del informe final son las siguientes: > Restaurar el trabajo para todos como

salida de la pobreza > Reorganizar y distribuir la asistencia pública de una manera más eficaz > Ayudar a los residentes de Minnesota administrar activos financieros > Estimular la infraestructura para incentivar las distintas comunidades y el trabajo en armonía y comunitario > Modernizar y actualizar el sistema educativo para desarrollar la mejor mano de obra del país > Crear un institución que monitoree los esfuerzos para acabar con la pobreza “Hay un apoyo enorme dentro de las Ciudades Gemelas que cree en la posibilidad de acabar con la pobreza por las miles de personas que trabajan con fines de lucro y a su vez son voluntarios de varias organizaciones,” explico Diputado Mariani. “Tenemos la certeza que el informe se converira en un movimiento popular y proyecto a cumplir a nivel de esta ciudad. Si se logra la unificación del estado con los sectores privados se podrá acabar la pobreza en Minnesota para el año 2020.

Día de los Muertos Organizan una vigilia y procesión por los muertos caídos en la frontera y en centros de detención MIRAc, La Coalición Interfe por la Inmigración, y las Hermanas de St. Joseph les invitan a participar en la vigilia y la procesión para el Día de los Muertos que van a hacer el 1 de noviembre en la Ramsey County Adult Detention Center a las 2:30pm (425 Grove St, St. Paul). Los organizadores y personas que se les

unan van a recordar y honrar a los/las que han fallecido cruzando la frontera o en detención. Después, hará una procesión a la Iglesia First Lutheran (463 Maria Ave., St. Paul) para una celebración. Se sugiere a las personas interesadas en participar traer ofrendas para el altar.

Minneapolis inicia la inauguración sobre el Nuevo sistema de votación Los trabajadores organizarán 14 eventos en 14 días Traducción: Anthony Carranza La ciudad de Minneapolis con representantes del departamento de votación comienzan una gira por todas las comunidades para informar los residentes sobre el nuevo sistema de votación el 3 de Noviembre, 2009. Esta “famosa gira de la ciudad” será una tremenda oportunidad para que los votantes aprendan sobre el sistema jerárquico de votación y a su vez hacer preguntas sobre el proceso electoral. Durante el transcurso de estos eventos, se les facilitara a los votantes

guía para practicar como votar. Si por ende circunstancia no logra asistir los eventos, puede visitar la página web para aprender más acerca de la boleta electoral. Esta herramienta proporcionada por la Minneapolis permite llenar una boleta electoral virtual y asemeja el proceso de votación que se implanto para este año electoral. Si desea más información vía telefónica llame al 311 o envíes tus preguntas por internet. Para mas información sobre la boleta electoral visite www.voteminneapolis. org.

Confirman muerte en Minnesota por H1N1 Niño falleció por la gripe H1N1 y se convierte el séptimo fallecimiento confirmado por el Departamento de Salud de Minnesota (DSM).

go i r e m A Jorge 612.251.4548 jorge.amerigo@gmail.com | www.jorgeamerigo.com

de Minnesota

El menor de edad, quien presento los síntomas del virus, se enfermo y falleció en el mes de Septiembre. Un médico del Hospital del Condado de Hennepin explicó los antecedentes que llevaron la muerte del paciente. De los siete fallecidos por la influenza, tres fueron menores. “Es grave la muerte en niños especialmente y una dolorosa experiencia. Mandamos nuestras condolencias por la pérdida causada a la familia de la criatura”, explico Dra. Sanne Magna, Comisionada de Salud. “Para el resto de la población, la gripe H1N1 no es severa pero los por fallecidos lo niños corren un mayor peligro”. Del registro que llevan los hospitales, de las 327 hospitalizaciones 138 de ellos fueron niños menores de nueve anos.

Cuando el Departamento de Salud aprueba las vacunas contra el virus, los niños deben tener prioridad ya que la gripe es de alto riesgo para esta población, según el Dr. Ruth Lynfield, Epidemiólogo del (DPM). “Se anticipa la llegada de la vacuna contra la gripe los próximos meses y se recomienda para la población de alto riesgo”. Se recomienda la vacuna para las siguientes personas: * Mujeres embarazadas * Para personas expuestas a infantiles y conocidos * Para el personal trabajando en servicios de emergencia medica * Personas entre las edades de 6 meses a 24 años

Inmigración

de Minnesota

Viernes 16 de Octubre de 2009 Vol IX / Num 607

T:9.5 in

5 VECES MÁS COBERTURA 3G. EL MAPA LO PRUEBA.

Verizon Wireless

AT&T

Cobertura de Banda Ancha 3G

Navega por Internet, y baja música y aplicaciones a velocidad 3G, en cinco veces más lugares que la compañía de telefonía móvil número dos del país. Antes de elegir tu teléfono, elige tu red. BlackBerry® Storm™ ¡Nuestro precio más bajo!

4999

$149.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito.

COMPRA CUALQUIER BLACKBERRY, RECIBE 1 GRATIS

Samsung Rogue™

Pantalla grande de 3” sensible al tacto con respuesta palpable

3G totalmente equipado con cubierta deslizable

4999

$149.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Requiere un plan de llamadas Nationwide.

9999

$199.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Requiere paquete de datos de $9.99 o más, o un Plan Premium o Connect de Nationwide.

Teléfono gratis debe ser de igual o menor precio. Teléfonos inteligentes requieren un plan de voz con función de correo electrónico o un plan de correo electrónico.

Todos los teléfonos requieren nueva activación por 2 años. Hasta agotar existencias.

CÁMBIATE A LA RED MÓVIL MÁS GRANDE Y CONFIABLE DEL PAÍS. Llama al 1.800.505.8102

Compra en verizonwireless.com/espanol

Visita cualquier tienda

¡Clientes de servicio móvil Qwest! Vengan ahora a cualquier tienda de comunicaciones de Verizon Wireless y actualícense con lo último en teléfonos móviles. La oferta no está disponible en centros de venta autorizados.

Hablamos tu idioma

TIENDAS DE COMUNICACIONES DE VERIZON WIRELESS

AGENTES AUTORIZADOS

Horarios: Abierto los 7 días de la semana, técnicos disponibles en tiendas selectas. Los horarios pueden variar en tiendas dentro de centros comerciales.

Los precios de los equipos, modelos y política de devoluciones varían según la tienda. Los agentes autorizados podrían imponer cargos adicionales relacionados con el equipo, incluyendo cargos por cancelación.

MINNEAPOLIS UPTOWN 1015 W. Lake St. 612-822-8521 RICHFIELD 1732 66th St. East 612-861-7140 MATRÍCULA CONSULAR

ROSEVILLE Rosedale Center 651-636-5169 WEST ST. PAUL 1608 Robert St. 651-994-1805

BLAINE Qwest 398 Northtown Dr. 763-795-8082

CONSULAR ID CARD

CLIENTES DE NEGOCIOS

1-800 - 899- 4249 Cargo de activación por cada línea: $35 ($25 por líneas secundarias en el Family SharePlan® con acuerdos por 2 años). INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Cargo por cancelación prematura de hasta $175 y otros cargos. Capacidades del aparato: Aplican cargos y condiciones adicionales. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas. Hasta agotar existencias. Pueden aplicar cargos por envío. La tarjeta de débito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. El mapa no es garantía de cobertura, contiene áreas sin servicio y es en general un pronóstico de las áreas donde aplican las tarifas y cobertura exterior. El equipo, la topografía y el medio ambiente afectan el servicio. La comparación de cobertura se basa en las millas cuadradas cubiertas. Todos los nombres de compañías, marcas comerciales, logotipos y derechos de autor que no sean propiedad de Verizon Wireless son propiedad de sus respectivos dueños. Rhapsody® y el logotipo de Rhapsody son marcas comerciales registradas de RealNetworks, Inc. © 2009 Verizon Wireless.

T:10.75 in

¡APROVECHA GRANDES OFERTAS EN TELÉFONOS 3G!

AHORA

LG Versa™

Viernes 16 de Octubre de 2009 Vol IX / Num 607

Breves POR: Rigoberto Castro

Usan planeador ultraligero para pasar drogas a Arizona SAN DIEGO.- La Patrulla Fronteriza en Yuma informó que desconocidos usaron un aeroplano superligero de un sólo tripulante para cruzar la frontera y dejar caer en el desierto varios bultos con marihuana que fueron recuperados. Según el sector Yuma de la patrulla, el martes uno de sus oficiales que vigilaban la frontera observó que un planeador ultraligero cruzó la frontera a la altura de San Luis Río Colorado, en el estado mexicano de Sonora, y se internó en el espacio aéreo de Arizona. El oficial vio que el planeador giró y se dirigió de regreso a la frontera luego de haber arrojado varios bultos. La pequeña nave retornó luego al espacio aéreo mexicano. La patrulla informó que solicitó asistencia a pilotos de una base de infantes de marina en el área, quienes localizaron una camioneta tipo pick-up en las inmediaciones donde el planeador unimotor habría tirado los bultos. El informe de la patrulla dice que el conductor de esa pickup logró cruzar la frontera a México, pero lo detuvieron autoridades mexicanas. En el vehículo fueron encontrados unos 80 kilogramos de drogas, pero no fue especificado el tipo.

Neonazi queda manco al explotar bomba que fabricaba SAN DIEGO.- Autoridades federales investigaban en California a un joven, aparentemente un neonazi, que se amputó las manos al explotar una bomba que fabricaba ilegalmente en la casa de su madre, donde la mujer opera una guardería infantil. Benjamin Kuzelka, de 23 años, fue llevado a un hospital tras explotarle en las manos el artefacto que fabricaba, informó el alguacil del condado de Riverside. En la casa de Kuzelka fueron encontrados folletos de temas supremacistas y neonazis, además de banderas con suásticas y un plantío de plantas de marihuana en invernadero interior, informó el alguacil del condado. El portavoz de la Oficina Federal para el Control del Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego (ATF), Michael Hoffman, dijo a Notimex que es el segundo artefacto explosivo que se encuentra en el área en menos de 24 horas. Poco antes, la ATF arrestó a Arnold Natali, de 62 años de edad, quien tenía una bomba, armas y municiones en su domicilio en el poblado de Anza. De forma preliminar se informó que el explosivo era tripóxido triacetona, conocido por las siglas TATP, que grupos extremistas planeaban utilizar en atentados en el metro de Nueva York y en Londres. El TATP se caracteriza por ser muy inestable.

Boy Scouts lanzan campaña para reclutar jóvenes hispanos DALLAS.- Los Boy Scouts of América, una de las organizaciones juveniles más populares en el mundo, anunció el lanzamiento de una campaña de publicidad en español con el propósito de atraer la participación de jóvenes hispanos. La organización informó que la campaña, “Valores para toda la vida”, busca crear lazos entre los Boy Scouts y las familias hispanas a través de distintos programas orientados a reforzar y compartir las enseñanzas, valores y principios que caracterizan a este grupo. “Queremos inspirar y preparar a la próxima generación de líderes compartiendo con ellos los valores y principios de los Scouts, que son compatibles con las tradiciones de las familias hispanas”, dijo el presidente de los Boy Scouts, Robert Mazzuca, en un comunicado. La membrecía de los Boy Scouts ha decaído en la última década por lo que la organización se orientó esta vez a los jóvenes hispanos, el grupo étnico de mayor crecimiento en el país, para repoblar sus filas. Algunos de sus directivos advirtieron, incluso, que ante su decadente membrecía, el futuro de la institución depende ahora de la participación de hispanos en la misma. La campaña “Valores para toda la vida” contempla una cruzada de anuncios en español que serán transmitidos por televisión, radio, prensa e internet e incluirá entrevistas y testimonios de influyentes líderes que fueron Scouts. El programa incluye aumentar la contratación de personal bilingue, involucrar a los padres de familia como voluntarios en los diferentes concilios y crear sólidos vínculos con las instituciones que sirven a la comunidad hispana.

Descubren una tonelada de marihuana en reten carretero en Texas DALLAS.- Agentes de la Patrulla Fronteriza localizaron poco más de una tonelada de mariguana escondida en un cargamento de artículos de oficina en un camión de carga detenido para su inspección en un punto de revisión en el sur de Texas. La corporación informó en un comunicado que sus agentes en el punto de revisión se Falfurrias, Texas, a lo largo de la carretera estatal 281, fueron alertados por un perro especializado en olfatear drogas, de la presencia de marihuana en un tráiler. El camión fue referido a una segunda inspección en la que los agentes descubrieron 91 paquetes que contenían la droga con un peso total de mil 071 kilogramos y con un valor estimado de dos millones de dólares. Agentes de la Administración Antinarcóticos de Estados Unidos (DEA) asumieron la custodia del conductor, que solo fue identificado como un hombre adulto, para continuar las investigaciones.

Inmigración

de Minnesota

Entregan recomendaciones a congresista para reforma migratoria Los dirigentes la NALACC reiteraron su respaldo a una propuesta “para transformar un sistema profundamente quebrado e inmoral de inmigración” CHICAGO (NTX).Organizaciones pro inmigrantes entregaron al congresista Luis Gutiérrez una carta con 20 recomendaciones para la elaboración de una iniciativa de reforma migratoria, que presentará la semana próxima en el Congreso estadunidense. La misiva fue entregada por la directiva de la Alianza Nacional de Comunidades Latinoamericanas y del Caribe (NALACC) al congresista de origen puertorriqueño durante una visita a la oficina del legislador por el IV Distrito de Illinois. Tras agradecer el liderazgo de Gutiérrez al respecto, los dirigentes la NALACC reiteraron su respaldo a una propuesta “para transformar un sistema profundamente quebrado e inmoral de inmigración”. En la carta titulada “Una Visión Transnacional, con raíces en la Comunidad Migrante Latinoamericana y Caribeña”, la alianza destacó que es crucial una reforma que permita a millones de indocumentados un camino progresivo a la residencia legal permanente. Destacó que cualquier política migratoria debe entenderse en un contexto más am-

plio de una política comercial internacional, “ya que la reducción en los flujos de migración se alcanzará cuando emigrar ya no sea la única opción de nuestra gente para acceder a una vida digna”. “Se han desperdiciado miles de millones de dólares para construir muros y militarizar la frontera con México, cuando tal financiación sería mejor invertida en iniciativas locales y de desarrollo económico sostenible en nuestros países de origen”, precisó. A nombre de las más de 90 organizaciones que la integran, la NALACC pidió a Gutiérrez presentar una propuesta en la que se asegure la adopción de un sistema sensible y humano para regular los flujos migrato-

rios futuros con fuertes protecciones laborales. Recomendaron además incluir en su proyecto un proceso de reunificación familiar y una vía para la residencia legal permanente y la ciudadanía estadunidense. Indicó que se debe reconocer explícitamente a los inmigrantes como seres humanos y contribuidores valiosos a la riqueza económica y cultural de este país, terminando con la clasificación deshumanizada y despectiva de “ilegales” y “criminales”. Solicitó también que la iniciativa incluya el Dream Act con una opción de servicio comunitario para los jóvenes, evitando que sean penalizados con períodos de espera más largos para ajustar su estado a la residencia permanente legal y acceder a estudios superiores. Pidió que se reconozca que los programas de verificación de empleo han fallado en desalentar a los empleadores de explotar a los trabajadores indocumentados, y que medidas propuestas como un sistema biométrico corren el riesgo de ser aplicables bajo un perfil racial, convirtiéndose en un agravante para las comunidades.

Alguacil de EEUU descuida delincuencia por “obsesión” en indocumentados El alguacil del condado Maricopa, Joe Arpaio, descuida el combate a la delincuencia por buscar y detener casi obsesivamente a indocumentados SAN DIEGO (NTX).Dos reporteros de Arizona ganaron el premio Pulizter por publicar varios reportajes que revelan que el alguacil del condado Maricopa, Joe Arpaio, descuida el combate a la delincuencia por buscar y detener casi obsesivamente a indocumentados. El portal de la red mundial Tucson Citizen informó, en un comunicado en el que anuncia una conferencia de los reporteros Ryan Gabrielson y Paul Giblin, que el trabajo de ambos mostró que Arpaio, al tener como objetivo a indocumentados, descuidó la delincuencia. El alcalde de Phoenix, Phill Gordon, pidió el año pasado al Departamento de Justicia una investigación al alguacil Arpaio precisamente por descuidar la libertad condicional de miles de ex convictos y por dejar de indagar delitos de todo tipo en Phoenix. Los dos ganadores del Pulitzer tenían previsto dar su conferencia en la Es-

cuela de Periodismo de la Universidad de Arizona, de acuerdo con la convocatoria del Citizen que invita al lector promedio “interesado en saber cómo los reporteros consiguen su información y cómo se gastan sus impuestos”. Giglin egresó en 1988 precisamente de esa escuela de periodismo y como estudiante escribió en el periódico universitario Daily Wildcat. Los dos periodistas publicaron su serie de reportajes en el periódico East Valley Tribune, que cubre básicamente a las comunidades de Chandler y Scottsdale, al este de Phoenix. El consejo del Pulitzer informó que entregaba su premio a ambos reporteros por su trabajo a pesar de los recursos limitados propios y de su periódico. Agregó que los dos periodistas mostraron cómo “un popular alguacil se enfoca en la inmigración olvidando peligrosamente los delitos violentos y otras formas de criminalidad”. Este año el Citizen se convirtió, a causa de la recesión, en un diario digital.

de Minnesota

Inmigración

Viernes 16 de Octubre de 2009 Vol IX / Num 607

Eliminan cláusula para crear muros anti-peatones Una polémica cláusula que hubiera creado unos mil 120 kilómetros de bardas anti-peatones en la frontera con México fue eliminada por negociadores de la Cámara de Representantes y del Senado, informaron fuentes legislativas

WASHINGTON (NTX).-La propuesta del senador Jim DeMind fue incluida en la versión senatorial de la ley de gastos Seguridad Interna, pero fue eliminada por los negociadores que conciliaron la versión final que podría ser votada durante la semana, dijo a Notimex una fuente del Senado.

Consultado sobre el caso, el embajador mexicano Arturo Sarukhan dijo que su país ha insistido, “más allá del derecho que Estados Unidos tiene para instrumentar los mecanismos que considere convenientes para controlar y ordenar sus fronteras, que la extensión de la valla es una receta simplista y con

resortes populistas”. “El costo humano ha sido muy alto y sus consecuencias no deseadas sólo han fortalecido el control del crimen organizado trasnacional de las redes de tráfico de personas”, respondió el diplomático a una pregunta de Notimex. Un estudio de la Unión Nacional de Libertades Civiles (ACLU) documentó cinco mil 600 muertes de inmigrantes indocumentados en la frontera entre Estados Unidos y México en los últimos 15 años, desde el inició de operaciones de contención migratoria. El representante demócrata de Texas, Henry Cuellar, quien se había opuesto a la cláusula de DeMint, aplaudió también su eliminación dentro del reporte de conferencia del presupuesto de gastos de Seguridad Interna. “Cuando la Oficina de Supervisión General (GAO) te dice que eso costaría 6.5 mil millones de dólares, yo digo que esos dólares están mejor invertidos para apoyar personal y recursos para Aduanas y la Patrulla Fronter-

iza y policía local”, indicó Cuellar. La propuesta de gastos del Departamento de Seguridad Interna (DHS) para el año 2010 asciende a 42.8 mil millones de dólares, lo que representa un aumento de 6.6 por ciento en relación con el año fiscal 2009. Entre sus principales disposiciones se encuentra una partida de 10.1 mil millones de dólares para la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), de los cuales 800 millones corresponden a la construcción de bardas en la frontera con México. Bajo el plan original propuesto por DeMint, la iniciativa habría obligado al gobierno a asegurar que hasta mil 120 kilómetros de las bardas impidiera el acceso de peatones y que estuvieran terminadas para el 31 de diciembre de 2010. Analistas sostiene que, de no haber sido eliminado del reporte de conferencia de la ley de Seguridad Interna, el plan de DeMint habría implicado readecuar la mayor parte de las bardas de Estados Unidos en la frontera con México.

Alguacil racista seguirá ‘cazando’ indocumentados en Arizona Joe Arpaio advirtió que seguirá buscando indocumentados, a pesar de que el Departamento de Seguridad Interna (HSD) se lo prohibió el viernes pasado SAN DIEGO (NTX).- El alguacil del condado de Maricopa en Arizona, Joe Arpaio, advirtió que seguirá buscando indocumentados, a pesar de que el Departamento de Seguridad Interna (HSD) se lo prohibió el viernes pasado. “Puedo aplicar las leyes estatales” para detener indocumentados, “y si no hay autoridad federal que reciba a los detenidos, haré viajecitos a la frontera” para enviarlos a México, declaró Arpaio poco después de que el HSD le restringió buscar indocumentados entre los presos de las cárceles de su condado. Arpaio se llama a sí mismo “el alguacil más severo en Estados Unidos”, un héroe para organizaciones antiinmigrantes, quien se jacta de que “gasta 20 centavos de dólar diarios en alimentar a un preso y un dólar diario en alimentar a un perro”. Unas horas después de que la adminis-

tración del presidente Barack Obama prohibiera a Arpaio continuar redadas en busca de inmigrantes, en Phoenix aparecieron dos letreros pintados con aerosol morado, ambos con la leyenda “Maten a Obama”, informó la propia oficina del alguacil. El HSD concluyó un contrato de dos años que permitía a Arpaio hacer redadas, luego de miles de quejas y varias denuncias de ciudadanos estadounidenses de origen latino y residentes legales en el país, a quienes Arpaio y sus oficiales detenían bajo sospechas de ser indocumentados por su aspecto. Unas horas después de que el HSD concluyó el contrato con Arpaio, el alguacil dijo al conductor Rick Sánchez de CNN que sus oficiales distinguían a los sospechosos de ser indocumentados por la ropa que visten y la manera en que hablan. La mayoría de las quejas contra Arpaio son precisamente por “perfil racial”,

como se define a la aplicación parcial de las leyes con base en perjuicios contra grupos étnicos. En una de las demandas que enfrenta Arpaio este año, cinco estadounidenses latinos, el grupo Somos América y la Unión de Libertades Civiles Estadounidenses (ACLU), demandaron al alguacil por arrestar e interrogar a ciudadanos estadounidenses durante horas, mientras amenazaba con deportación, bajo sospechas de que eran indocumentados. La Oficina Federal de Investigaciones (FBI) averigua el desempeño de Arpaio con base en una denuncia del alcalde de Phoenix, Phil Gordon. Gordon acusó a Arpaio de tensar las relaciones con la comunidad latina y dedicarse exclusivamente a hacer redadas de indocumentados sin perseguir a miles de delincuentes, desde violadores de libertad condicional hasta asesinos.

Viernes 16 de Octubre de 2009 Vol IX / Num 607

Breves POR: Rigoberto Castro

Ultiman a funcionaria de CFE en Cuernavaca CUERNAVACA.- Amelia Avila Vázquez, directora del Area Jurídica de la Comisión Federal de Electricidad (CFE) en esta ciudad, fue asesinada hoy por un sujeto cuando viajaba acompañada de su hija de ocho años, en un auto propiedad de la empresa. El subprocurador metropolitano de la PGJE, Mario Vázquez Rojas, informó que la funcionaria circulaba por la calle Guamúchil, de la colonia Tzompantle, a bordo de un auto Tsuru, placas PWX-7274, cuando se le acercó un hombre y le disparó en la cabeza. Hasta el lugar se trasladaron elementos de la Secretaría de Seguridad Pública estatal, ministeriales y del Servicio Médico Forense (Semefo), quienes realizaron el levantamiento del cuerpo. Vázquez Rojas comentó que debido a que “es una funcionaria federal, tal vez la PGR tome cartas en el asunto acerca de este homicidio”.

Aseguran arsenal en rancho de Frontera Comalapa, Chiapas TUXTLA, GUITIÉRREZ.- Elementos de Seguridad aseguraron en las últimas horas un arsenal que era resguardado al interior de un rancho ubicado en el municipio de Frontera Comalapa, en la Región Fronteriza, informó la PGJE. La Procuraduría General de Justicia del Estado (PGJE) reportó en un comunicado que la ubicación de las armas se logró tras la detención de tres presuntos integrantes de un grupo delictivo cuando viajaban del municipio de Frontera Comalapa a Comitán. Estas personas, que iban a bordo de un vehículo pick up Ram, doble cabina, respondieron de manera nerviosa, tratando de sobornar a los efectivos policiales. En su declaración ministerial, confesaron haber cometido tres homicidios en contra de un hombre de oficio taxista, así como de dos individuos a quienes conocían por los sobrenombres de “El montatoro” y “El bronco”.

Ejecutan a cuatro hombres en Morelos CUERNAVACA.- Esta madrugada fueron descubiertos cuatro cuerpos con características de ejecución por presuntos narcotraficantes quienes dejaron mensajes atribuidos al “jefe de jefes”. Dos cuerpos fueron localizados en las canchas de futbol del poblado de Coahuixtla y el otro par cerca del cerro de la comunidad de Moyotepec, ambos del municipio de Ayala situado a 85 kilómetros al oriente de la capital de estado. De acuerdo con los primeros reportes, los cuerpos fueron encontrados amordazados, maniatados y cubiertos del rostro. Hasta este momento los cadáveres permanecen en el sitio de hallazgo y en las próximas horas se realizarán los levantamientos oficiales.

Detienen a tres sicarios de ‘La Línea’ en Ciudad Juárez CIUDAD JUÁREZ.- Elementos del Operativo Conjunto Chihuahua detuvieron a tres sicarios, quienes confesaron pertenecer al grupo criminal ‘La Línea’ y haber extorsionado a varios empresarios. El vocero del Operativo, Enrique Torres Valadez, mencionó que el primer individuo detenido sobre la avenida 16 de Septiembre, al poniente de la ciudad, fue identificado como Rodolfo Sierra, el cual declaró haber ultimado a 21 hombres en distintos hechos. Agregó que esta persona, quien dijo ser parte de ‘La Línea’, célula del cártel de Juárez en esta frontera, confesó haber participado en varias extorsiones hacia empresarios de diversos ramos y poner mantas intimidatorias con diversos mensajes en la ciudad. Torres Valadez señaló que en otra acción fueron arrestados Pedro Eduardo Martínez Gordillo, de 18 años de edad, y Sergio Martínez Segura, de 22 años, quienes dijeron que participaron en 34 homicidios y a los cuales se les aseguraron dos pistolas y un rifle de alto poder.

Sedena detiene a cuatro presuntos narcotraficantes en Nuevo León MONTERREY.- Elementos de la Secretaria de la Defensa Nacional (Sedena) detuvieron en Nuevo León a cuatro presuntos narcotraficantes, en posesión de drogas, armas y equipo de comunicación. En un reporte, la Séptima Zona Militar estableció que los detenidos fueron identificados como Daniel Valdez Pérez, “El Dany”; José Isidro Cruz Villarreal, “El Pichilo”; Wence Lozano Pérez y Rusbel Guerra González. Señaló que los hechos se suscitaron en un retén militar instalado sobre la Carretera a Laredo, en donde les fueron encontradas a los detenidos más de mil dosis de marihuana y cocaína. Añadió que los efectivos militares recibieron una denuncia anónima vía telefónica, para avisar sobre el posible paso de un grupo de individuos armados por la referida carretera federal. El texto detalló que los soldados interceptaron una camioneta Nissan Rogue, placas SFT 3772 , así como un auto Sentra, placas SDS 9816, ambos de Nuevo León, en los cuales viajaban los presuntos delincuentes. A los detenidos les fueron aseguradas dos armas cortas y una larga, cargadores, 200 balas, mil 291 dosis de cocaína y 69 de marihuana, un teléfono Nextel, siete aparatos celulares, una mira telescópica y un chaleco antibalas, concluyó el reporte militar.

México

de Minnesota

CFE rechaza aumento de tarifas eléctricas CFE suscribió acuerdos con las asociaciones de Bancos de México y Nacional de Tiendas de Autoservicio para que no se cobre comisiones a quienes acudan a pagar su recibo MEXICO, DF (NTX).- El director general de la Comisión Federal de Electricidad (CFE), Alfredo Elías Ayub, aclaró que no se modificará la política de tarifas en la zona centro del país, tras la liquidación de Luz y Fuerza del Centro (LFC). En conferencia de prensa, informó que la CFE suscribió acuerdos con las asociaciones de Bancos de México (ABM) y Nacional de Tiendas de Autoservicio y Departamentales (ANTAD) para que no se cobre comisiones a los usuarios del servicio eléctrico que acudan a pagar su recibo. Reconoció que se han dado casos de cobros de comisiones debido a la premura del con-

venio. “Los hechos ocurrieron el sábado en la noche y se tienen dos o tres días para que la instrucción se llegue a los niveles operativos y permee (a los empleados y cajeras de bancos y comercios)”. Agregó que también se podrán hacer pagos extemporáneos y por Internet, una vez que el sistema comercial de la CFE esté en operación, “lo que queremos es darle a los usuarios más facilidades que no tenían antes”. Elías Ayub anunció la colocación de cajeros automáticos de la CFE en centros comerciales para que los usuarios también realicen los pagos.

Sostuvo que ha iniciado el pago de la luz en banco porque ya hay un convenio con todos los bancos y la CFE, por lo que llamó a la población a no permitir el cobro de 30 pesos por concepto de comisión y, en su caso, recurrir al gerente de la sucursal bancaria para que se cumpla con el convenio. En cuanto a la calidad del servicio, el director general de la CFE informó que se traerán a la ciudad de México “los estándares que tenemos en el resto del país, son estándares mundiales, y lo haremos fijando claramente prioridades y de manera gradual, paulatinamente, pero lo más aceleradamente posible”.

Calderón justifica desaparición de LyFC El Presidente Felipe Calderón justificó la desaparición de Luz y Fuerza del Centro (LyFC) con base en lo que dispone el Artículo16 de la Ley Federal de las Entidades Paraestatales, cuando el funcionamiento de una empresa no es el óptimo MÉXICO, DF (NTX).El presidente Felipe Calderón aseguró que la ineficacia de Luz y Fuerza provocó la pérdida de miles de empleos en la zona centro del país, donde proveía el servicio de energía eléctrica, y advirtió que de mantenerse la situación se hubieran aumentado los impuestos y las tarifas eléctricas. “Para seguir manteniendo a la empresa hubiera sido necesario subir desproporcionadamente las tarifas eléctricas o aumentar constantemente los impuestos. Esto sería injusto, particularmente ahora que nuestro país vive momentos difíciles en lo económico, y que tú, al igual que millones de mexicanos, están haciendo un gran esfuerzo por salir adelante”. En un mensaje a la nación, transmitido en cadena nacional, el titular del Ejecutivo federal explicó los pormenores del por qué decretó la extinción de LFyC. “Quiero ser muy enfático en esto: el servicio eléctrico no se privatiza, de ninguna manera; ni en el Centro del país ni en ninguna otra parte”, sostuvo.

“Este bajo desempeño no sólo era muy costoso para todos, también afectó a la economía nacional. Muchas empresas, fábricas o comercios dejaron de instalarse en la zona cen-

tro del país, porque no era posible darles la electricidad que necesitaban, y muchas de las empresas ya establecidas en México, perdían productividad frente a sus competidores, por los cambios de voltaje, por los cortes de luz, por muchas deficiencias que registra el servicio y que también padecen muchas familias mexicanas en esta zona”, explicó. “Muchas empresas preferían instalarse en otros estados y regiones del país o de plano en otros países, donde el servicio eléctrico fuera más eficiente y más confiable. Esto impidió la creación de miles de empleos en el Centro de México. Era urgente que el Gobierno Federal corrigiera estos problemas”, añadió. Tal como lo dijo hoy por la mañana el secretario de Gobernación, Fernando Gómez Mont, en conferencia de prensa, Calderón reiteró que por corrupción, robo e ineficacia se pierde una tercera parte de lo que distribuye LFyC. El presidente aseguró que la empresa actuaba en función de los intereses del sindicato y no de los ciudadanos.

Van 5 mil 570 ejecuciones registradas por PGR y Sedena en 2009 El número de personas asesinadas por presuntos vínculos con el crimen organizado durante el gobierno de Felipe Calderón ya superan las 15 mil 400 MEXICO, DF (NTX) En lo que va del año se han registrado 5 mil 570 ejecuciones de acuerdo con informes de la Procuraduría General de la República (PGR) y de la Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena). El número de personas asesinadas por pre-

suntos vínculos con el crimen organizado durante el gobierno de Felipe Calderón ya superan las 15 mil 400, mientras que en toda la administración de Vicente Fox Quesada, se contabilizaron 13 mil homicidios de este tipo. Análisis gubernamentales estiman que la vio-

lencia registrada en los últimos diez días en los estados de Jalisco, México, Guanajuato, Michoacán y Guerrero, está relacionada con una lucha que el cártel de La Familia sostiene contra los cárteles de los hermanos Beltrán Leyva y Los Zetas; en Chihuahua la disputa es entre el cártel de Sinaloa y Juárez; en More-

de Minnesota

los Sinaloa mantiene una lucha de territorios contra los Beltrán Leyva. Los reportes oficiales refieren que en lo que va de octubre se han registrado 302 asesinatos, la mayor parte de ellos en Chihuahua, Sinaloa, Guerrero y Michoacán. Los meses de agosto (340) y septiembre (710) se han convertido en la época de mayor violencia no solo en el en el año, sino en toda la administración del presidente Calderón, con reportes que superan inclusive los registros del 2008, cuando se contabilizaron 980 ejecuciones. El secretario de Seguridad Pública (SSP9 federal, Genaro García Luna afirmó el pasado 7 de octubre que “los niveles de violencia en el país producto de la guerra contra el narcotráfico se podrían mantener lo que resta de la administración del presidente Felipe Calderón”. Durante un foro organizado por The Economist, en la que participaron mayoritariamente

México

Viernes 16 de Octubre de 2009 Vol IX / Num 607

empresarios señaló que la ola de violencia “de acuerdo con la experiencia internacional, por una ofensiva contra el crimen organizado, tarda en descender seis años en promedio”. García Luna se ha desempeñado en últimos nueve años como titular de dos corporaciones de policía que han desaparecido ya, la Policía Judicial Federal y la Agencia Federal de Investigación. La Policía Federal tiene más de 30 mil elementos, en los últimos tres años prácticamente ha duplicado su platilla, y el número de militares que participan en la llamada guerra contra el crimen ha aumentado de 30 mil a 45 mil efectivos. El promedio diario de ejecuciones ha pasado de 8 a 18 en los últimos tres años, de acuerdo con las estadísticas de la PGR y la Sedena, asimismo, la edad de las personas asesinadas oscila entre los 20 y los 35 años.

México se coloca como el tercer abastecedor de crudo de EEUU Las exportaciones de PEMEX a EEUU durante los primeros ocho meses de este año fueron por 258 millones de barriles, frente a 279 millones en igual periodo de 2008 MEXICO, DF (NTX)México se ha colocado este año como el tercer abastecedor de petróleo crudo a Estados Unidos por volumen, después de Canadá y de Venezuela, y por primera vez superó a Arabia Saudita en la venta por mes y en el acumulado de 2009. Las exportaciones de Petróleos Mexicanos (PEMEX) a Estados Unidos durante los primeros ocho meses de este año fueron por 258 millones de barriles, frente a 279 millones en igual periodo de 2008. Según el Departamento de Comercio (DOC) estadounidense, los ingresos de la petrolera se redujeron 49.5 por ciento entre enero y agosto de 2009. De acuerdo con la dependencia, la petrolera mexicana recibió en ese período 13 mil 532 millones de dólares frente a los 26 mil 825 millones de dólares en

igual lapso de 2008. Por comparación, en 2008 los ingresos petroleros de México por sus ventas al mercado de Estados Unidos superaron los 37 mil millones de dólares, un aumento de 22.3 por ciento en relación con 2007. Las cifras colocan este año a México como el tercer abastecedor de petróleo crudo a Estados Unidos por volumen, después de Canadá, que ha exportado 453 millones de barriles entre enero y agosto de 2009 y Venezuela con 286 millones. Por primera vez este año, México superó a Arabia Saudita en la venta por mes y en el acumulado de 2009. México vendió en agosto pasado 32 millones de barriles del crudo al mercado estadounidense, frente a 27.6 millones de Arabia Saudita. En el acumulado anual, los saudíes fueron desplazados al cuarto lugar con 255.9 millones de barriles exportados de enero a agosto. En 2007, México había sido el exportador número dos a Estados Unidos después de Canadá.

Pero el margen de exportaciones petroleras de Canadá a Estados Unidos en comparación con México, se ha ensanchado en el último año. Sólo en los primeros ocho meses de 2009, los canadienses han exportado 195 millones de barriles más que México al mercado estadounidense. En los primeros ocho meses de 2009, Estados Unidos compró más crudo pro-

cedente de países de la OPEP, como Arabia Saudita, Venezuela, Nigeria e Irak, que de los no-miembros de OPEP –como Canadá y México. Las cifras muestran que las compras a países de OPEP fueron por 56 mil 841 millones de dólares entre enero y agosto de 2009, en tanto que las adquisiciones a no-miembros del cartel fueron de 56 mil 616 millones de dólares.

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-894

INTERNACIONAL

Mehdi Karoubi, en el banquillo Encuentran pez de los acusados con dientes de humano

MOSCU (NTX).- El ex candidato presidencial iraní, Mehdi Karoubi, fue imputado por haber vertido acusaciones de violaciones en las cárceles iraníes. Por su condición de clérigo, Karoubi comparecerá ante un tribunal especial religioso. Junto con otros líderes opositores, Karoubi desempeñó un importante papel en las multitudinarias marchas de protesta tras la controvertida reelección del presidente Mahmud Ahmadinejad. Miles de manifestantes fueron detenidos en las manifestaciones. Según Karoubi, tanto los hombres detenidos como las mujeres apresadas fueron brutalmente violados y torturados en las prisiones iraníes. El líder opositor asegura que sus acusaciones están fundamentadas en declaraciones de altos militares y empleados iraníes. Sin embargo, el pasado mes una comisión investigadora especial consideró infundadas las imputaciones. La comisión determinó en aquel momento que los iraníes que continuaran afirmando esas calumnias serían sometidos a juicio. El periódico de Karoubi, “Etemad-e Melli”, ya había sido prohibido tras la publicación de las violaciones.

MOSCU (NTX).- Un pescador ruso capturó en un pequeño lago ubicado a 40 kilómetros de Chelabinski un pez con dentadura humana. Pescando sobre un pequeño bote, el pescador capturó a este ejemplar nunca antes visto que presenta una dentadura prominente que se asemeja a la de una persona. El pez fue capturado mediante una red y cuando el pescador se dio cuenta de su singularidad el ejemplar aún estaba vivo. La forma del cuerpo y de la cabeza del pen son inusuales y será estudiado por biólogos locales. Lo más posible es que se trate de un pez búfalo de boca grande, también conocidos como Ictiobus, de acuerdo con el diario ruso pravda. ru. Especialistas descartaron que se trate de una mutación, ya que esta habría tomado ciendos de años, pero aún no han encontrado una explicación para este fenómeno.

Elecciones anticipadas en Sri Lanka

INTERNACIONAL

www.laprensademn.com

Australia-Indonesia: contra la inmigración ilegal

Detenciones en Milán

Netanyahu: no a la CPI para militares israelíes JERUSALEN (NTX).- El primer ministro de Israel, Benjamin Netanyahu declaró

objeciones. Según el resultado oficial, Bongo ha logrado el 42 % de los sufragios, seguido por, Pierre Mamboundou, con el 26 por ciento y en tercer lugar, Mba Obame, con el 25 por ciento, que como protesta por el desarrollo de los acontecimientos, se ha declarado en huelga de hambre. Ali Ben Bongo es hijo del presidente, Omar Bongo, fallecido en junio pasado y que gobernó el país durante más de cuarenta años. Tras darse a conocer los resultados el 3 de septiembre, se produjeron actos de violencia donde unas 15 personas perdieron la vida.

LONDRES (NTX).- El año próximo tendrán lugar elecciones presidenciales anticipadas en Sri Lanka, en las que también se renovará el parlamento. La Unidad Popular Alianza por la Libertad, del Presidente Mahinda Rayapakse, quiere aprovechar el gran apoyo que recibe en este momento. El pasado fin de semana, en las elecciones municipales del sur de Sri Lanka, el partido gubernamental obtuvo los dos tercios de los votos. La población singalesa tiene confianza en el presidente porque este año logró terminar con la rebelión de los tamiles independentistas en el nordeste del país.

ROMA (NTX).- La policía italiana incautó cien kilos de explosivos y detuvo a dos personas en una redada practicada en una vivienda de Milán. Los arrestados son: un libio y un egipcio. Los agentes irrumpieron en la vivienda tras el fallido atentado de bomba de ayer en esa ciudad. El libio pretendía ingresar en el cuartel policial para perpetrar un atentado. Sin embargo, el ataque fracasó presumiblemente por haberse activado demasiado pronto los explosivos o bien porque falló el mecanismo de detonación. El hombre en cuestión resultó gravemente herido, mientras que un agente sufrió heridas leves.

VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-894

que nunca permitirá que militares o líderes israelíes sean juzgados por la Corte Penal Internacional de La Haya. En un mordaz discurso ante el parlamento, Netanyahu expresó sus críticas acerca del informe de la ONU realizado por el jurista sudafricano, Richard Goldstone, sobre la guerra de Gaza que tuvo lugar a principios de este año. Según el texto, Israel cometió crímenes de guerra en la ofensiva contra militantes palestinos en la Franja de Gaza. El primer ministro israelí asegura que su país tiene el derecho a defenderse y por ese motivo no quiere que las personas implicadas en ese hecho deban comparecer ante el juez. Próximamente, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se pronunciará sobre el informe.

Gabón: Corte proclama presidente a Ali Bongo LONDRES (NTX).- La Corte Constitucional de Gabón ha confirmado que Ali Ben Bongo ha ganado las elecciones presidenciales. Nueve candidatos opositores habían presentado recursos pidiendo la anulación del resultado de los comicios celebrados a fines de agosto. Según ellos, se ha cometido fraude, pero el juez rechazó sus

SYDNEY (NTX).- El Primer ministro australiano, Kevin Rudd, se reunió con el Presidente indonesio, Susilo Bambang Yudhoyono, para tratar el aumento de balseros que arriesgan sus vidas para alcanzar Australia. El pasado domingo la marina indonesia interceptó un barco con 260 inmigrantes de Sri Lanka a bordo. Según los medios de comunicación australianos, los infantes de marina de Indonesia entraron en acción tras recibir una información de Camberra. Sin embargo, Rudd declinó confirmar esa noticia. El primer ministro asegura que sólo conversó con Yudhoyono sobre la forma de encarar la inmigración ilegal. Indonesia es un importante puerto de partida para los balseros que buscan llegar a Australia.

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-894

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-894

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-894

Udeani y Asociados Abogados Legal

CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS

Defensa Criminal

t %8* ( MANEJO BAJO INFLUENCIA ) t 5JDLFUT ( NO LICENCIA / NO SEGURO) t 7JPMFODJB %PNFTUJDB t 0GFOTB EF %SPHBT t .BOFKP %FTQVÏT EF 3FWPDBDJØO

Ley de familia

t %JWPSDJP t "ZVEB EF /J×P t $VTUPEJB t 1SVFCB EF 1BUFSOJEBE t $BNCJP EF /PNCSF t 0SEFO EF 1SPUFDDJØO

Ignatius Udeani ABOGADO

Anai Arteaga

PRIMERA ASISTENTE LEGAL

Inmigracion

t %FQPSUBDJØO t 3FTJEFODJB 5BSKFUBT 7FSEFT t $JVEBEBOÓB t "TJMP t /"$"3" t 514 t $BODFMBDJØO EF %FQPSUBDJØO

Kathy Iñamagua Karla Salazar ASISTENTES LEGALES

952-888-0837 Consultas gratis.

7850 Metro Parkway Ste. 205 Bloomington, MN 55425 (Cerca del Mall de America)

CARTELERA

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-894

CINE

Where the wild things are

Max, un niño muy sensitivo y incomprendido, se escapa al mundo de Wild Things. Llega a una isla donde conoce a una creatura misteriosa y extraña, donde las emociones son tan impredecibles como sus actos. Los seres de esa tierra buscan un líder que los guie, así como el pequeño Max busca un lugar que gobernar, sin embargo pronto se da cuenta que gobernar no es tan sencillo.

TEATRO

Rodrigo y Gabriela Rodrigo Sanchez y Gabriela Quintero han estado tocando la guitarra por mas de 15 años. Desde sus primeros años cuando trabajaban en su natal México pasando por las calles de Dublin al final del milenio, hasta llegar a lo que ahora se ha convertido en un tour mundial en este 2009. La música de este par es una unión donde el entendimiento mutuo va mas alla de lo intuitivo y de la realidad del Zen. Un rítmico Yin para un melódico Yan. No se puedan la oportunidad de disfrutar de este duo Mexicano que se presenta en Minneapolis en el Pantages Theatre este próximo 17 de Octubre, traido por Hennepin Theatre Trust. Para mayor informacion o comprar boletos, visiten el sitio de internet http://www.hennepintheatretrust. org/. Los boletos también están a la venta a través de los sitios y puntos de venta de Ticketmaster (www.ticketmaster.com).

Salud Cuando un Niño Se Comporta Mal, parte 3

www.laprensademn.com

Por Anna Meyer y Lucinda Morales “Los niños quieren hacer bien. Hacen bien cuando pueden”, dice el Dr. Ross Greene, un experto en el área de psicología de niños. Dr. Greene dice que cuando los niños usan un comportamiento problemático una y otra vez y no responde a la imposición de autoridad de los padres, es porque en ese momento no pueden hacer mejor. No pueden hacer mejor porque no saben hacer mejor. Les faltan algunas habilidades. Si podían hacer mejor, ¿no resolverían el problema las estrategias de tiempo muerto y otros castigos tradicionales que usan los padres? La respuesta de Dr. Greene es “Claro que sí”. Cumplirían con las expectativas de sus padres si eran capaces de hacerlo. Los niños tienen una variedad de maneras de decirnos que

VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-894

no pueden cumplir con alguna expectativa: explotan, evitan ciertos temas, se niegan hacer algo, tienen rabietas, se enojan rápidamente, desafían, son obstinados, les falta el respeto adecuado, son inconsiderados, son agresivos, lloran, se quejan, esconden, “no les importa”, dicen palabrotas, no tienen amigos, etc. No deje que esta actitud se engañe. Sus hijos quieren hacer bien. Para los niños que necesitan aprender más habilidades para hacer bien, hay que enseñarles estas habilidades en vez de castigar el mal comportamiento, el cual causa más explosiones con ciertos niños. Con estos niños los castigos no funcionan bien, así que ¿por qué no tratar de hacer otra cosa? Ideas para empezar a cambiar el patrón del mal comportamiento La semana anterior escribimos

de pasos que los padres pueden usar para colaborar con sus hijos en vez de tratar de imponerles la voluntad de los padres: Empatía/consuelo: Asegurarle al niño que van a tratar de usar otro método para resolver el problema y que el problema no va a ser resuelto con la imposición de su voluntad. Definir el problema: Identificar las preocupaciones del niño y del padre. Este es un problema de dos intereses diferentes que todavía no han sido reconciliados. Si no hubieran dos intereses en conflicto, no habría ningún problema. Invitación: Invitar al niño a pensar en soluciones junto con el adulto con la meta de hacer un acuerdo sobre un plan de acción realista y mutualmente satisfactorio. La solución tiene que ser posible y agradable para los dos. Estos pasos no van a funcionar la primera vez. Usted y su hijo

Augsburg Fairview Academy La Academia de Augsburg Fairview es una escuela gratuita que se preocupa del bienestar de los estudiantes. Esta escuela brinda a ustedes la oportunidad de no perder sus estudios por el trabajo o por otras obligaciones que no le permiten asistir a clases y por eso les ofrecemos horarios flexibles que ustedes pueden escoger de acuerdo a sus necesidades: Lunes a Jueves Durante la tarde y noche, Viernes y Sabado todo el dia o incluso Domingo en las tardes. Las clases son basadas en cursos por internet con la asistencia de un maestro durante toda la clase. Vamos, no dejes pasar esta oportunidad de graduarte del colegio y conseguir tu diploma ¡¡Te esperamos!!

Llama a Heidi Anderson al

612-991-6743

Visitenos en http://www.afa.tc/

necesitan tiempo para aprender comportamiento nuevo. Pero con persistencia, se puede resolver estos problemas. En el próximo artículo vamos a publicar unos problemas comunes con estos pasos y cuáles estrategias pueden ayudar a fortalecer sus intentos de usar los pasos. No duden en llamarnos en la Alianza Nacional para la Salud Mental (NAMI) de Minnesota,

llamar a una clínica o hablar con su médico familiar para pedir consejos. Para más información o una lista de clínicas bilingües en las Ciudades Gemelas, comuníquese con Anna al (952) 484-5552 o a ameyer@nami.org. Las llamadas son gratis y confidenciales, y no importa su estatus migratorio ni si usted tiene seguro de salud. Para aprender más, visite a www.nami.org/espanol.

Por Socorrito Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Las oportunidades no siempre se presentan ante nosotros. Si no quieres verlas tú sabes por qué. Después no se vale atormentarse. Confía en los que te rodean para tomar decisiones importantes.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo Es muy probable que si no tienes un trabajo, se presente una buena oportunidad. Debes tener especial cuidado al expresar tus opiniones, puedes crear una falsa idea de ti.

CANCER

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto. La actitud de una persona cercana a ti te sacará de juicio. Cuida las palabras que pronuncies, pueden provocar un distanciamiento. Darás un paso significativo que te acercará a tus metas.

LIBRA

VIRGO

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

En el día de hoy, a menos que necesites realmente del consejo de alguien, no des demasiada información sobre tus intenciones. Se te pueden adelantar y te llevarás una terrible sorpresa. Disfruta de la familia.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

Quieres todo y al momento. Esa impaciencia te traerá serios problemas. Procura tomarte las cosas con calma y da a los demás la oportunidad de reaccionar y responder a tus demandas.

ACUARIO

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Tener algunos gestos generosos para con otros te puede ayudar en el futuro. Recuérdalo: entre lo que anhelas y tienes hay gran diferencia.

Se están entrometiendo más de la cuenta en tus asuntos privados. Debes poner un alto y establecer límites que deberán ser respetados. En el terreno sentimental las cosas van muy lentamente.

Es probable que hoy sufras de problemas estomacales. Te retrasarán bastante. Lo mejor que puedes hacer es cuidar tu alimentación y trabajar con mucha tranquilidad.

20 de Junio a 20 de Julio.

Ante ti se presentará un cambio. No es lo que esperabas. Sin embargo te conviene aceptar, a la larga traerá consigo mejores beneficios de los que puedes ver en este momento.

Hoy tendrás un buen día. Si recibes amor con tanto gusto, debes dar lo mismo. No te cierres a los afectos verdaderos. No es fácil encontrarlos. En tu trabajo resaltarás notablemente.

Es momento de que te des un respiro. Has tenido demasiada presión en tu vida laboral. Hoy es un excelente día para pensar en juegos y diversiones.

PISCIS

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

No estás en condiciones de jugar con el amor. Debes definir bien qué es lo que buscas en esa persona. Amistad o amor. Es posible que recibas una oferta de trabajo; estúdiala bien antes de responder.

Estilo

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-894

Pregúntale a Tony Por Tony Rivera > avandarosalon@hotmail.com

Prepárate para tu boda Hola amigos seguimos con esta sección con mucho éxito gracias a ustedes y a sus comentarios y no olviden seguir escribiendo nuestro correo avandarosalon@ hotmail.com para que nos den su punto de vista y nos siguieran de que tema hablar relacionado con la belleza. En esta semana me gustaría darles algunos tips o consejos que deben tomar en cuenta las parejas que están por casarse y no les agarren las prisas , es un buen momento para plantearles ha que se realicen un estudio personalizado de imagen que se sientan bellos y admirados es una de las facetas que intervienen para afrontar con la máxima seguridad en esta nueva etapa de sus vidas me gustaría que tomaran en cuenta algunos consejos para ayudarlos a esta importante tarea y puedan planear esta agenda de cuidados personales.

QUINCE DIAS ANTES DE LA BODA ELLA: seria conveniente ir con tu estilista que ya hayas elegido para que te peine a que te realice un corte y te haga un peinado de calle, esto permitirá al profesional tomar contacto con tu cabello y te podrá sugerir ideas para el dia de la prueba del peinado.

DIEZ DIAS ANTES DE LA BODA

Es muy importante la elección del salón y de el estilista ese seria el primer paso, creo que para ese día debe de haber una comunicación de ambas partes para que tu le des una idea de lo que quieres y que también el te aconseje si te va o que el te recomiende algo que se te pueda ver mejor.

uillaje dependiendo el vestido del color del ramo y de otros muchos factores que un buen profesional sabrá aconsejarte que colores utilizar para esa ocasión deberás elegir en llevar tocado o corona. EL: Una exfoliación de cuerpo completo te permitirá eliminar las células muertas acomunadas, a lo largo del tiempo y los posibles punto negros que suelen aparecer sobre todo nariz, como el pecho y la espalda a demás tu piel quedara completamente hidratada y muy suave además de sentirte bien seguramente ella te lo agradecerá.

UNA SEMANA ANTES DE LA BODA

ELLA: es conveniente que te realices una limpieza facial claro usando tratamientos de acuerdo al tipo de tu piel por ejemplo si eres de piel excesivamente grasa es conveniente usar un tratamiento que la normalice o si tienes el cutis seco necesitas tratamientos para darle una hidratación profunda lo puedes hacer en tu casa o si lo prefieres ve con expertos en el cuidado de la cara para que te asesoren y te den el producto indicado para ti. El : también es el momento de cuidar con profundidad la piel de tu rostro con un tratamiento para regularizar el tipo de piel y contrarrestar las agresiones sufridas por el afeitado.

ELLA : no olvides depilarte es bien importante que que no cometas el error del mero día te quieras arreglar la ceja y quitarte el bigote debes ir con tu estilista a que te arregle bien la ceja y te depile todas las áreas que acostumbres depilarte . EL: el corte de pelo, es bueno hacerlo con una semana de anticipación para que ese día no de la sensación de recién cortado, si sueles depilarte zonas de tu cuerpo donde en especial es muy incomodo el vello (espalda, hombros, orejas, nariz) es el momento ideal para realizar la depilación.

OCHO DIAS ANTES DE LA BODA

DOS DIAS ANTES DE LA BODA

ELLA: es el momento de realizar la prueba del peinado así tu podrás ver si lo que buscabas te va hacer lucir bien y si no tienes la opción de cambiar de peinado y respecto al maq-

ELLA : es el momento ideal para ir con tu manicurista y que te arregle las unas procura si te vas a poner unas elegir los diseños o tonos de tus unas que vallan de acuerdo a la ocasión no olvides arreglarte los pies.

Otra recomendación es en tu piel aunque estés muy nerviosa por la boda duerme bien, la semana de boda procura no desvelarte come bien y toma mucha agua de esa manera tu piel lucirá mucho mejor y te sentirás bien .

PARA EL DIA DE TU BODA

ELLA trate de ser puntual con la cita que tienes con tu estilista procura llevar una blusa de botones para al cambiarte no te despeines y manos a la obra según lo que hayan acordado en la prueba tanto como peinado y maquillaje. El : te sugiero que te hagan una limpieza del corte que te hicieron una semana antes y si no quieres salir en las fotos muy brilloso ay polvos de maquillaje muy tenues del tono de tu piel que tu estilista te puede poner. ELLA: guarda en una bolsa lipstick del mismo que te pusieron , maquillaje en polvo, brocha y rubor dáselos a tu mama o a tu mejor amiga para que te los guarde y te puedas retocar el maquillaje durante la fiesta. Recuerda que este es su día y deben disfrutarlo al máximo si ustedes están felices seguramente los invitados estarán también.

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-894

Trabaje desde casa y gane ingresos ilimitados. Tiempo completo o medio tiempo. Visite en Internet:

Empresa Prestigiosa de envío de dinero Solicita representante de ventas, favor comunicarse al 773-715-3331 o escribanos rgomez@directallc.com

www.freedom.ws/maroosevelt

Director of Finance and operations United Theological Seminary of the Twin Cities, an ecumenical seminary of the United Church of Christ preparing leaders for church and society in an inclusive and collegial environment, seeks a Director of Finance and Operations (32 hrs/wk). The successful candidate should share the seminary’s vision and mission for theological education and be qualified to oversee financial and administrative operations of the seminary. The director is a member of the senior management team and works closely with the president on short term and long term financial planning as well as having responsibility for ongoing operations. To view the complete job posting with specific responsibilities and qualifications, and application procedures, please visit http://www.unitedseminary.edu/aboutus/employment.asp. EOE.

Aurora Charter School Seeking: First Grade Teachers Must be proficient in Spanish Send resume to: 2520 Minnehaha Avenue, Mpls 55404 fax: 612-870-4287 email: cavina@auroracharterschool.com

Resident Support Professionals CNA, NAR & Resident Assistant job opportunities with private, non-profit organization dedicated to the development of quality living experienced for persons with developmental disabilities. Responsibilities include performing direct care and active treatment. PT/FT/All shifts available.

Starting pay is $11.35 -$12.52/hr, DOE • Required: GED • Above average communication skills • A passion or experience in nursing/social services/direct care • 2 yrs exp preferred

Excellent benefits package. Locations in North, East & South metro areas. Volunteer with us! Make a difference! A few hours a week could do so much. Apply in person or forward resume to:

135 Colorado St E • St Paul, MN 55107 F: 651.227.6847 (Indicate position of interest) Email: jobs@phoenixresidence.org Job Hotline: 612.630.0330 www.phoenixresidence.org

The Phoenix Residence

People helping people… help themselves

Apartamento en Renta!!! 1 recamara, 1 baño Desde $675.00 a $700.00 2 recamaras 2 baños desde $ 800.00 Incluye todos los billes excepto Elctricidad. Remodelados, Lavanderia, Pisos de madera, Cocinas nuevas, Estacionamiento y Bodega. Disponible ahora llamar a Lang 612-9906196.

CLASIFICADOS DE LA PRENSA Teach English to Adults Do you like meeting people from other countries? Do you enjoy learning about other cultures? Become an adult literacy volunteer. Partner with adult refugees and immigrants learning English. By giving just a few hours a week, you can make a difference. Opportunities are available in the Metro area and in Greater Minnesota. Previous teaching experience or knowledge of a foreign language is not necessary to be a successful literacy volunteer. Training and support are provided by the Minnesota Literacy Council. Contact Allison at volunteer@ themlc.org or 651-6452277, Ext. 219.

CLASIFICADOS Public Works Maintenance Worker Position avail. in Streets Maintenance Division. Operates light & heavy equip. and performs various labor in the maintenance of city streets and storm drainage systems, incl. snow plowing. Min. Qual: H.S. Dipl. or equiv.; must possess valid MN Class B CDL w/tank vehicle endorsement; exp. in operation of trucks & light equip. Position subject to Fed. Regs on CDL Drug & Alcohol Testing. Wage Range $17.10 – 23.54/hr. Must submit City of Brooklyn Center application packet by 10/30/09. For an applc. pckt call 763-569-3307 or visit www.cityofbrooklyncenter.org.

Code Enforcement Inspector The City of Brooklyn Center is accepting appl. for a FT Code Enf. Insp. Resp. for perf. insp. in regards to prop. maint., hsing, nuisance, signs, vac. blding, and other appl. city codes and regs. Also assists in implementing various aspects of the city’s neighborhood impr. strategies. Enforces quality of life ords. and is involved in related activities. Min. Qual: HS diploma, GED or equiv.; valid DL; knowledge of hsing codes and code enfor.; computer skills; cert. or ability to obtain Property Maintenance or Housing by ICC or other approved accreditation org.; cert. or ability to obtain Emergency ResponseICS 100, 200, 700 . Wage Range $24.09 – 29.31/hr. Call 763-569-3307 for an applic. pckt. or visit ww.cityofbrooklyncenter.org. Deadline: 10/30/09. Work From Home Put your faith first, family second, with an opportunity to earn a great income! Seeking Bilinguals Call today! 952-934-4305

Clasificados 2008 Dodge Grand Caravan. Eccelentes condiciones. Pintura costumisada. Kelly Blue Book: 15,450.00. Super estable para controlar el manejo. Vehiculo perfecto para manejar tu familia que amas con precauccion y estilo. Llama a Kristina: 612-990-8778. Imperios Beauty Salon Busco estilista, Imperios Beauty Salon, 2do. Piso del Mercado Central. Mayor información a los teléfonos: 612-728-5447 y 612-532-5829 Se Renta Apartamentos 2816 Pillsbury Ave S. Amplios apartamentos, de una recamara con aire acondicionado. Edificio con seguridad, estacionamiento y lavanderia. Edificio tranquilo no fiestas desde $575.00 hasta $625.00 para mas informes favor de llamar al 612-437-0249, 612872-6549

Se Renta!!! Casa Amplia, loimpia,3 recamaras, 2 baños, basement, garage, jardín cercado, area segura y bonita, en el west side de St Paul. A/C, W&D, calefacción central.- Cerca de Escuela distrito 197. $1350.00 + billes. Informes a 651) 686-4564 Spacious house available Nov. 1st. with 4 bedrooms 2 1/2 bathrooms, 2 car garage + space for 2 more cars (private) big just remodeled kitchen, dining room & living room (all separated) big yard, wooden deck, Central A/C & Heating system, for $1250.00 + gas/ elect. 612-360-987 or email polyfay@yahoo.com Se renta casa disponible Noviembre 1ro grande de 4 recamaras, garage para 2 carros, mas 2 estacionamiento privados, Cocina muy amplia y acabada de remodelar, sala y comedor todo separado dosymedio baños por $1250.00 + elect/gas 612-360-987 o email polyfay@yahoo.com.

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2009 / LP-894

Apartamentos en Minneapolis!!!!! Se rentan amplios apartamentos de 1 recamara en la 34th y la Portland. Pisos de madera muy bien ubicados renta desde $625.00. Disponibles el 1ero de Noviembre para mas informacion favor de llamar al 612 ) 366-4140 preguntar por Salvador. Apartamento en Mpls Sur Apartamento en Renta al Sur de Minneapolis Departamente chico de 2 recamaras,excelente para familia pequeña,recién remodelado,limpio,terraza,lavan deria,estacionamiento,No fumadores,No mascotas disponible el primero de Noviembre $ 700.00 de Renta, calefaccion incluida para mas informes (612)724-3086,Dejar mensaje Emmanuel”Manny”Duerson REALTOR www.homesbymanny.com 612.915.2580 off 612.290.4663 cell REBECA, 21 AÑOS, DE MINNEAPOLIS Soy una chica atractiva y cariñosa buscando un hombre para relación o diversión. Para contacto discreto envía por tu celular la palabra: REBECA al 47807 99¢ a $1.99/msj. Tarifas Msj&Datos pueden aplicar. T&C’s cuqt.com

COMPRE CASA Y RECIBA $8,000 - PROGRAMA FEDERAL EXPIRA PRONTO. APROVECHESE DE ESTA OPORTUNIDAD ANTES DE QUE EXPIRE. LLAME INMEDIATAMENTE!!

612-333-6633

CLASIFICADOS DE LA PRENSA

INCORPORAR NEGOCIO LLC $99 ! TRADUCCIONES $40! CARTAS PODER $20! D I V O R C I O S: desde $199!! DOC. para VIAJAR con NIÑO(s) $20 INTERPRETE: Asilo Inmigración Huellas $60 CONSULTA LEGAL: Corte, DUI, Inmigración $60 MYRNA BELTRÁN (651) 224-1802

APARTAMENTOS!!! St. Paul West Side 1 recamara por $600 al mes. Para mas informes llama al 651-493-9385 O llama al 612-282-7388 Carros de Subasta baratos , de todo tipo en buen estado y para cualquier uso.- Entre $600 a $1,500. Interesados comunicarse al tel. 651-226-1187.- Favor dejar mensaje sino le es contestada su llamada.

DJ SATT

TEL:(612) 327-0913 O (612)327-0906