La Prensa 902 by Latino Communications Network LLC

MINNEAPOLIS DEL 11 AL 17 DE DICIEMBRE DEL 2009 \ VOL. XVII \ N° 902 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

Protestas por

abusos del Ejército Mexicano Amnistía Internacional convoca a una movilización para que en los próximos días se manifiesten en las embajadas mexicanas de 150 países, reprochan la violencia de los soldados en la lucha contra el narco

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-902

Andy Andy

Gisselle

Prepรกrate para los desastre Andy Andy

Aventura

Gisselle

Prepรกrate para los desastres.

AN, ANTES DE QUE OCURRA UN DESASTRE. PREPARA UN EQUIPO DE SUMINISTROS PARA CASOS DE DESASTRE. VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG. AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS.

Orishas

Aventura

HAZ UN PLAN, ANTES DE QUE OCURRA UNHIS20217 DESASTRE. PREPARA UN EQUIPO DE SUMINISTROS PARA CASOS DE DESASTRE. VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG. AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS.

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-902

VENTA MIENTRAS MÁS MEJOR

PASE WOW!

¡Horas extra! Compra hoy de 8 a.m.-11 p.m., Compra el sábado de 7 a.m.-11 p.m., Compra el domingo de 8 a.m.-11 p.m., Compra el lunes de 9 a.m.-11 p.m.

AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN!

EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS

¡ahorros ¡¡ah horros y ofertas ofertas por por toda toda la la tienda! tieenda!

AHORRA 25 –5O %

además,

ahorra† 2O% ó 15% extra

AHORRA

EXTRA

ROPA PARA ELLA, ÉL, Y PARA LOS NIÑOS AHORRA 15% EXTRA

en toda la fantasía y joyería fina incluyendo relojes, zapatos, abrigos, trajes sastres, vestidos, lencería, piezas de trajes y chaquetas deportivas para él en venta y liquidación, y selecciones de artículos del hogar. Válido de ahora al 14 de diciembre de 2009.

con tu pase de ahorro o tarjeta Macy’s.

Excluye: especiales, súper compras, tarjetas de regalo, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos de arrendamiento, exhibiciones de joyería, efectos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras de área, servicios. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

†APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN.

¡TEE RE REGALAMO REGALAMOS MOSS MÁS MÁS DE D

IOO

EN DÓLARES NAVIDEÑOS para facilitar tus compras! ¡Ahorros sobre precios de venta por toda la tienda!

PASE ¡WOW! TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES DEL HOGAR

DÓLARES NAVIDEÑOS

AHORRA

EN UNA COMPRA DE $50 O MÁS.

VÁLIDO DE AHORA AL 16 DE DIC. DE 2009. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. NO PUEDE COMBINARSE CON ESPECIALES O SÚPER COMPRAS

PASE ¡WOW! TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES DEL HOGAR

DÓLARES NAVIDEÑOS

AHORRA

EN UNA COMPRA DE $50 O MÁS.

VÁLIDO DE AHORA AL 16 DE DIC. DE 2009. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. NO PUEDE COMBINARSE CON ESPECIALES O SÚPER COMPRAS

Excluye: especiales, súper compras, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos depar de arrendamiento arrendamiento, exhibiciones de joyería joyería, efectos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras, servicios. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible, según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en efectivo y no puede ser canjeado por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como un pago a su cuenta de crédito. LOS AHORROS EXTRA $ APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. Las compras deben ser de $50 o más, sin incluir impuestos y cargos de envío. Excluye: especiales, súper compras, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos de arrendamiento, exhibiciones de joyería, efectos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras, servicios. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible, según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en efectivo y no puede ser canjeado por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como un pago a su cuenta de crédito. LOS AHORROS EXTRA $ APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. Las compras deben ser de $50 o más, sin incluir impuestos y cargos de envío.

LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR POR TIENDA. VISITE MACYS.COM Y HAGA CLIC EN STORES PARA INFORMACIÓN LOCAL.

LA VENTA MIENTRAS MÁS MEJOR ES VÁLIDA HASTA EL 14 DE DICIEMBRE DE 2009, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. También compra en macys.com. 9110433Q.indd 1

PASE ¡WOW! TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES DEL HOGAR

DÓLARES NAVIDEÑOS

AHORRA

EN UNA COMPRA DE $100 O MÁS.

VÁLIDO DE AHORA AL 16 DE DIC. DE 2009. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. NO PUEDE COMBINARSE CON ESPECIALES O SÚPER COMPRAS

PASE ¡WOW! TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES DEL HOGAR

DÓLARES NAVIDEÑOS

AHORRA

EN UNA COMPRA DE $200 O MÁS.

VÁLIDO DE AHORA AL 16 DE DIC. DE 2009. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. NO PUEDE COMBINARSE CON ESPECIALES O SÚPER COMPRAS

Excluye: especiales, súper compras, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos de arrendamiento, exhibiciones de joyería, efectos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras, servicios. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible, según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en efectivo y no puede ser canjeado por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como un pago a su cuenta de crédito. LOS AHORROS EXTRA $ APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. Las compras deben ser de $100 o más, sin incluir impuestos y cargos de envío.

Excluye: especiales, súper compras, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos de arrendamiento, exhibiciones de joyería, efectos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras, servicios. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible, según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en efectivo y no puede ser canjeado por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como un pago a su cuenta de crédito. LOS AHORROS EXTRA $ APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. Las compras deben ser de $200 o más, sin incluir impuestos y cargos de envío.

TARJETA DE REGALO MACY’S, LA OPCIÓN Siempre perfecta. Siempre el regalo perfecto. Válida en cualquier Macy’s en América y en macys.com. Disponible en la tienda, en línea o llamando al 1-800-45-MACYS. macys.com/believe 12/8/09 5:48:34 PM

www.laprensademn.com

Créditos Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director Adjunto

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Erick Alvergue Carlos Guerrero Graphic Designers

Andrés Cid Photography

Claudia López

Accounting and Administration

Karla Ortiz Tanya Alvergue Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-902

OPINIÓN

Mercosur no legitima Gobierno de Honduras Por Carlos Montero

a cumbre de presidentes de Mercosur -Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay- terminó 2009 con tres definiciones: negar legitimidad al gobierno electo de Honduras, anunciar que en horas el Senado de Brasil vota la adhesión de Venezuela al bloque, y lanzarse a marcha forzada tras un tratado realista con Unión Europea dentro de medio año. También sirvió para la presentación en familia de José Mujica, presidente electo de Uruguay que asumirá el 1 de marzo, a cargo del mandatario saliente Tabaré Vázquez. “El Mercosur es un proceso de integración donde queda mucho por hacer, pero se va a coronar con éxito. Uruguay hoy va a entregar la presidencia pro témpore de este bloque a la señora presidenta de argentina, pero también aprovechamos este momento para presentar a nuestro compañero José Mujica, quien ocupará la presidencia que nos sucederá”, destacó Vázquez en la Torre Ejecutiva, nueva sede del Gobierno uruguayo, frente a Plaza Independencia, la principal de Montevideo.

Mercosur y la Unión Europea La presidenta argentina, Cristina Fernández de Kirchner, nueva titular pro témpore de Mercosur, ya se comunicó con el presidente de España para buscar puntos de acuerdo que se pretenden firmar en

mayo próximo, “cuando sea el encuentro de Mercosur, Unión Europea, países de América Latina y el Caribe. Creo que en el Mercosur podemos cumplir con una deuda y alcanzar un acuerdo empezando por lo que estamos de acuerdo”, aunque no sea tan abarcativo como el tratado birregional empantanado desde 2004. El presidente brasileño confía en ello y en que el primer semestre de 2010 dará frutos para un trato con la Comisión Europea y agradeció los cuatro años de Carlos Chacho Álvarez como presidente de su contraparte, la Comisión de Representantes Permanentes del Mercosur. “La UE permanece siendo un socio fundamental. Renovamos nuestra determinación para concluir un acuerdo sobre bases justas y equilibradas”, señaló.

Ingreso de Venezuela Hugo Chávez celebró la promesa de Lula de que el Senado brasileño votará este miércoles la entrada de Venezuela a Mercosur y que “espera que ojalá se apruebe mañana en el Congreso de Brasil, ¿mañana dijiste?” preguntó mirando a su colega, aunque “luego habrá que esperar que el Congreso de Paraguay lo apoye” para llegar a una aspiración planteada por el mandatario bolivariano “hace 11 años” a Fernando Henrique Cardoso, cuando aún era presidente electo de Brasil.

Instituciones del MERCOSUR El ex vicepresidente argentino Chacho Álvarez deja al Mercosur con una inflación institucional al haber su-

mado el hoy trabado Fondo de Convergencia Estructural (FOCEM), el Parlamento del Mercosur, el Instituto Social, el de Formación de Funcionarios, el Programa de Integración Productiva y el Observatorio Democrático del Mercosur. Pese a la mercoburocracia para acercar a los países miembros del bloque, el presidente paraguayo Fernando Lugo denunció que la crisis global revivió el proteccionismo en el bloque, bajando hasta un tercio su comercio. El ex monseñor denunció que, “en el ámbito del Mercosur, en el contexto de la crisis internacional, del 2007 al 2009 ha habido un retroceso. Desde los gobiernos del Mercosur se ha respondido a la crisis con una agenda defensiva y proteccionista contra otros miembros de la región”.

Condena a Gobierno de Honduras Ni el candidato ganador ni las elecciones en Honduras del pasado 29 de noviembre fueron reconocidos por los presidentes del Mercosur, según la declaración final que fue resumida por su nueva titular, la presidenta argentina Cristina Fernández: “lo que tiene que ver con Honduras constituye un golpe. Suscribo con los demás presidentes el comunicado en donde no reconocemos la legalidad de los comicios, ni tampoco –obviamente- a quienes han surgido de la ilegalidad, y condenamos lo que constituye un peligrosísimo antecedente en la región”.

OPINIÓN

www.laprensademn.com

Un año que viene, y otro que se va

VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-902

Para todas sus necesidades dentales • Dentistas con calidad • Emergencias dentales en el mismo dia • Reparacion de dentaduras el mismo dia

BROOKLYN PARK - BIG LAKE SAVAGE - DEERWOOD

Por Maribel Hastings - America’s Voice El tradicional aguinaldo “Cantares de Navidad”, del puertorriqueño Benito de Jesús, lo resume de manera simple: “Un año que viene, y otro que se va”. El año 2009 llegó lleno de esperanza con un nuevo presidente, Barack Obama, que hizo historia como el primer afroamericano en dirigir al país, un presidente que prometió promulgar una reforma migratoria integral durante el primer año de su gestión, que se cumple en enero. El año 2009 se va sin que esa reforma se haya hecho realidad aunque se espera que en las próximas dos semanas se den los pasos iníciales para impulsar el proceso legislativo cuando el congresista demócrata de Illinois, Luis Gutiérrez, presentaría su proyecto de ley de reforma migratoria. Hay reportes además de que el líder de la mayoría demócrata del Senado, Harry Reid, quien enfrenta una difícil reelección el año entrante, tiene intenciones de impulsar el tema de la reforma, importante entre la población hispana de su estado, Nevada. Pero 2009 ha sido un año más agrio que dulce para la comunidad inmigrante, no sólo por la falta de reforma sino porque lo que muchos consideran progreso y avances en medidas policiales, para otros suponen incertidumbre y temor. Las redadas tradicionales pasaron a ser silenciosas aunque con el mismo efecto negativo sobre trabajadores y algunos empleadores; el 287(g) “revisado” sigue vivito y coleando; su primo hermano, “comunidades seguras”, fue tildado de exitoso por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS); Human Rights Watch confirmó lo que se sabía: que los detenidos por la Oficina de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) están cada vez más alejados no sólo de familiares sino de abogados que puedan

ayudarlos a evitar la deportación. Ah, y el muro “virtual” en la frontera va viento en popa. De manera que 2009 ha superado las expectativas de quienes creen que a punta de deportaciones van a solucionar este asunto. Ya veremos la excusa que tienen los que durante años han cacareado que sin seguridad no puede haber reforma, aunque lo contrario es más exacto: sin reforma no puede haber completa seguridad con millones de personas sin una situación migratoria regular. También es cierto que el 2009 ha sido un año difícil para todos. La tasa nacional de desempleo es de casi 11%. Hay 16 millones de personas sin trabajo. La reforma de salud todavía no se concreta, retos que superar en la búsqueda de apoyo en el Congreso y en el país. En 2009 falleció el senador demócrata Edward Kennedy, acérrimo defensor de la reforma. Otras figuras clave, como el ex senador republicano, Mel Martínez, se fueron del Senado. Y otros están, pero como si no estuvieran porque no parecen inclinados a promover el tema. El ejemplo más claro, el senador republicano John McCain. Se aproxima además un año electoral por lo cual me resta rogar por muchos pantalones para nuestros políticos, sobre todo demócratas, pero no los de vestir sino los se suponen coraje y voluntad para cumplir lo que prometieron. Hay otra canción puertorriqueña de Navidad titulada “La Misma Cosa”, cuyo coro dice “todos los años vienen con la misma cosa”. Conforme lo que pase en el frente migratorio en 2010 y en caso de inacción, veremos si es la que canción que aplica el año que viene.

651-735-0595 The Staff At The Smile Center Works To Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience

Bienvenido a Smile Center nueva locacion en St. Paul. St. Paul - 7th St. & White Bear Ave. Estamos abiertos los 7 dias del la semana

De Lunes a Viernes 7AM – 10PM Sabados y Domingos 8AM – 5PM

Nosotros ponemos una sonrisa en su cara! Para otra localidad llame: 763-262-4667 Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-902

Tema Central

www.laprensademn.com

Protestas por

VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-902

Amnistía Internacional aseguró que los abusos y violaciones a los derechos humanos por parte del Ejército han tomado dimensiones a nivel de “escándalo”, luego que en los últimos dos años los excesos de las Fuerzas Federales se han incrementado. Al presentar: “México: nuevos informes de violaciones de derechos humanos a manos del Ejército”, Alberto Herrera, representante de Amnistía Internacional en México, convocó a una movilización internacional de las secciones de ese organismo para que en los próximos días se hagan manifestaciones en las embajadas mexicanas de 150 países en el mundo para expresar la consternación por la violencia del Ejército, en la lucha en contra del narcotráfico y la delincuencia organizada. Informó que en los últimos dos años las violaciones a los derechos humanos, como la desaparición forzada y el uso de la tortura ha tomado “niveles escandalosos”.

Alberto Herrera enfatizó que las denuncias “no son aisladas, sino frecuentes y rutinarias por parte del Ejército”. El integrante de Amnistía recordó con ésto la postura que fijó desde que el Presidente Felipe Calderón anunció que sería con el Ejército como se enfrentarían las condiciones de inseguridad del país, pero “eso implica un riesgo y por ello debiera ser de carácter temporal, ya que no se cuenta con un mecanismo que ponga límites a la intervención, ni medios para la rendición de cuentas ante las denuncias de abuso”. En los cinco casos expuestos, que se registraron entre octubre del 2008 y agosto del 2009, estuvieron involucradas 35 personas en Ciudad Juárez, Nuevo Laredo y Baja California. Al dar a conocer su informe, Amnistía Internacional informó que la directora adjunta del programa América de esa organización, Kerrie Howard, afirmó que: “existe un preocupante patrón de crímenes cometidos por el Ejército en sus operaciones de seguridad, abusos que tanto las autoridades civiles como las militares de México niegan e ignoran”. A finales de junio de 2009 documentó Amnistía que la Comisión de Derechos Humanos había recibido 2 mil quejas

de abuso a manos del Ejército desde comienzos del 2008, en tanto que en 2007 sólo fueron 367 y en 2006 se sumaron 182. Durante la presentación realizada en el museo José Luis Cuevas, Alberto Herrera aseguró que es “urgente” revisar el artículo 57 que rige las actividades del Ejército mexicano para “limitar, que no impedir, sus actividades en el ejercicio de la seguridad pública, además de que se pueda procesar a sus integrantes de acuerdo con el sistema judicial que se aplica a los civiles”. Además, el investigador Miguel Sarre, investigador del ITAM, señaló que en el caso de los abusos que cometen los militares en contra de la población debe advertirse un “problema de gobernabilidad y disciplina al interior de la Secretaría de la Defensa Nacional, ya que si los mandos superiores desconocen que los militares están cometiendo esos excesos y abusos sin su consentimiento es que hay ingobernabilidad. Pero si no es así, si es intencional o hay una instrucción, incluso del mando superior que es el Presidente Felipe Calderón se está actuando fuera del marco de la ley”. Afirmó que las desapariciones forzadas y las torturas están creando un estado de excepción.

Por su parte Cipriana Jurado, activista de una ONG en Juárez, explicó la forma en la que el Ejército realiza detenciones sin que presenten órdenes de aprehensión. “Realizan cateos a casas, hacen levantones y secuestran a la población sin que intermedien acusaciones específicas en su contra”.

Militares aseguran armas de uso exclusivo del Ejército Una denuncia anónima deparó en una movilización de soldados en la colonia La Duraznera; se aseguraron, además, drogas y tiros

Una llamada de denuncia desencadenó un operativo de inteligencia en Tlaquepaque, Jalisco. La movilización fue puesta en marcha por personal de la milicia y de la Policía Federal. Como resultado, se aseguró a cuatro personas que resguardaban un pequeño arsenal y medio kilo de marihuana. Con base en los datos aportados por la

www.laprensademn.com

ciudadanía, elementos del 79° Batallón de Infantería, con sede en La Mojonera, Zapopan, se desplazaron a la finca marcada con el número 310 de la calle Frailes, en la colonia La Duraznera, de Tlaquepaque, pues el llamado puntualizaba la constante presencia de individuos armados. A la llegada de los oficiales al sitio en cuestión, se constató la presencia de cuatro sujetos, quienes rápidamente fueron detenidos, ya que se les aseguró un aproximado de medio kilogramo de marihuana. Además, según el informe de la milicia, se les encontró en posesión de dos armas cortas de distintos calibres y 237 tiros útiles. Los señalados se identificaron con los nombres de Miguel Ángel Martínez Maya, de 42 años; Julián Ureña Ávila, de 55; Hugo Figueroa Álvarez, de 44 y Luis Enrique Lozano Vargas, de 32. Ellos fueron despojados de un vehículo, cuyo modelo no fue precisado en el informe de la Sedena, y varios objetos de valor como relojes, radios, anillos, dijes y cadenas. Todos fueron puestos a disposición de la fiscalía federal, instancia que dispondrá a un agente del Ministerio Público de la Federación para que se haga cargo de su situación jurídica.

Operativo entre soldados y estatales arroja un detenido En respuesta al llamado ciudadano que reportaba a personas armadas en una finca de la calle Frailes, en la colonia La Duraznera, las autoridades militares

VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-902

montaron una nueva movilización al día siguiente que se logró el arresto de cuatro personas en Tlaquepaque. Apoyados por la Secretaría de Seguridad Pública del Estado (SSPE), los soldados detuvieron a un joven de 18 años, quien según los constantes reportes efectuados a la Sedena, se encargaba de vender armas y droga al menudeo. Se trata de Hugo Iván Parra Pérez, quien fue despojado de dos kilos y 700 gramos de mariguana, 90 gramos de “corte” para cocaína, 88 gramos de cocaína petrificada, 25 más de crystal, 19 de cocaína en polvo y cinco pastillas psicotrópicas. Además, se le aseguraron 39 tiros útiles para el calibre 0.223 y una motocicleta marca Yamaha, en la cual se desplazaba. En dicho automotor se le encontró una báscula gramera, por lo que también fue puesto a disposición de las autoridades correspondientes, para que den el seguimiento adecuado a su situación legal.

¿CÓMO DENUNCIAR?

Ayude a que el combate al narcotráfico se fortalezca, pues la herramienta indispensable para que las autoridades actúen con firmeza es la denuncia ciudadana. La Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena) pone a su disposición los teléfonos: 36-58-17-05 y 38-32-10-37. Además de los correos: denuncia_v_r_m@hotmail. com; denunciavrm@yahoo.com; o bien, zonamilitar_15@yahoo.com.mx. Por otra parte, la PGR en Jalisco invita a seguir denunciando anónimamente a los teléfonos 39-42-33-20, 36-43-33-98 y 39-4233-89; o bien, en todo el territorio nacional al 01-800-00-85-400. Además, cuenta con el correo electrónico politicacriminal@

¡APRENDA INGLÉS! ¡APRENDA INGLÉS!

Clases de inglés basico para adultos Clases a un precio muy bajo de solo $11.00 por hora. Aprendes: Hablar, escuchar, leer y gramatica con un profesor titulado en inglés como segunda lengua. LUGAR:

Latino Economic Development Center 1516 E Lake St Suite 201 Minneapolis, MN 55407 VENGA A MATRICULARSE:

4 Nov 10:30am– 1:00pm 6 Nov 10:00am– 2:00pm

Para mas información llame o envíe un correo electrónico a Justin Haring. (Se habla español)

651-500-9659

jharing@krausssolutions.com

HORARIOS DE CLASES:

Martes, Miércoles y Jueves a partir de las 9:00, 10:00, y 11:00am; 4:00, 5:00, y 6:00pm. Tenemos clases en la mañana y la tarde para acomodar su horario.

Tema Central

pgr.gob.mx, para que delate la posible comisión de delitos federales.

Crimen no se resuelve con magia: Calderón El Presidente de México reiteró su disposición a trabajar en pro de los derechos humanos. Dijo que no escuchará las voces ingenuas que pretenden que el Estado se retire de esa lucha

El Presidente Felipe Calderón afirmó que la criminalidad no se va a resolver por arte de magia y por ello no escuchará las voces ingenuas que pretenden que el Estado se retire de esa lucha. Al entregar en Los Pinos el Premio Nacional de Derechos Humanos a Enrique Morones Careaga, por su larga y activa defensa a los migrantes en Estados Unidos, Calderón admitió que estos no sólo son dejados por los criminales. El titular del Ejecutivo federal reconoció que no se le puede pedir a EU que respete los derechos de los migrantes cuando en México también hay prácticas abusivas contra éstos. Sin embargo, el Presidente resaltó que es una pena y una tragedia que las mayores formas de abuso contra los migrantes provienen de criminales y bandas organizadas, lo mismo de drogas, armas o personas. Calderón Hinojosa dijo que estos criminales piden dinero a las familias de los migrantes, violan a las mujeres y asesinan a quienes no les pueden dar dinero. “Eso para mi es otra razón más para no cejar en la lucha contra el crimen

organizado, para desoír las voces que ingenuamente pretenden que simplemente el Estado se retire de esa lucha, como si esos problemas se fuesen a solucionar por arte de magia”, dijo Calderón. Los problemas de criminalidad abusiva sobre la gente “sólo se pueden resolver cuando hay una determinación firme de la sociedad y del gobierno. Sin una resolución firme de la sociedad y del gobierno no habrá solución mágica para el abuso de la criminalidad organizada sobre nuestra sociedad”. El Presidente de México reiteró su disposición a trabajar en pro de los derechos humanos y a colaborar e iniciar una nueva era con el nuevo titular de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, Raúl Plasencia, ahí presente. También se entregó una mención especial a Lorena Elizabeth Argueta Hernández, por su lucha a favor de víctimas de abuso sexual.

Reportan ataques con granadas en tres ciudades de Sonora Al menos seis ataques simultáneos con granadas de fragmentación se registran en las ciudades de Hermosillo, Cananea y Navojoa

Al menos seis ataques simultáneos con granadas de fragmentación en las ciudades de Hermosillo, Cananea y Navojoa dejaron un saldo de tres personas lesionadas, informó la Procuraduría General de Justicia del Estado (PGJE).

TEMA CENTRAL El vocero de la dependencia, JosĂŠ Larrinaga Talamante, expuso en entrevista que los hechos ocurrieron anoche de forma casi simultĂĄnea, en los cuales se registraron algunos daĂąos materiales en sitios como la PGJE, un restaurante y una gasolinera. RefiriĂł que elementos de las corporaciones policiales municipales, estatal y federal, apoyados por el EjĂŠrcito Mexicano, resguardaron los lugares donde se reportaron los incidentes e iniciaron las investigaciones. PrecisĂł que en el caso de Hermosillo, el atentado se presentĂł a las 21:00 horas en instalaciones de la PGJE, ubicadas en la colonia Centro de esta capital, a donde se arrojaron dos granadas, de las cuales una no alcanzĂł a estallar. En este caso, agregĂł, no se registraron personas lesionadas, y Ăşnicamente se reportan daĂąos al acceso principal y cristalerĂa en la fachada del edificio. En la ciudad de Navojoa, dijo, a las 21:20 horas fue lanzada una granada de fragmentaciĂłn que hizo explosiĂłn al interior de un restaurante, ubicado en bulevar Pesqueira 720 Norte, lo que ocasionĂł lesiones a tres personas, que se reportan fuera de peligro. Asimismo, en una estaciĂłn expendedora de gasolina de esa misma ciudad, ubicada en calle Rafael Cota esquina con Jalisco, ocurriĂł la explosiĂłn de un artefacto similar, sin que se registraran lesionados. En Cananea se reportaron tres incidentes, uno en las instalaciones de una sucursal del banco Bancomer y otra mĂĄs en la gasolinera â&#x20AC;&#x2DC;Cananeaâ&#x20AC;&#x2122;, donde la detonaciĂłn fue al interior de un vehĂculo abandonado sin placas de circulaciĂłn. Larrinaga Talamante acotĂł que otro incidente en las instalaciones de una sucursal del banco Banamex se reportĂł el hallazgo de una bolsa, cuyo

www.laprensademn.com

contenido serĂa revisado por elementos del EjĂŠrcito ante la presunciĂłn de encontrar un artefacto explosivo mĂĄs.

PedirĂĄn a Janet Napolitano cesar â&#x20AC;&#x153;mano duraâ&#x20AC;? contra inmigrantes LĂderes de organizaciones de mexicanos en Estados Unidos anunciaron que pedirĂĄn a la secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano, detener â&#x20AC;&#x153;la mano duraâ&#x20AC;? en la polĂtica antiinmigrante que estĂĄ daĂąando a la comunidad latina. Activistas de la CoaliciĂłn Mexicana Americana por la Reforma Migratoria (MXACIR) seĂąalaron que buscan el respaldo de al menos 500 firmas de agrupaciones proinmigrantes para una carta que entregarĂĄn a Napolitano en los prĂłximos dĂas. En la misiva, la MXACIR asegura que en lugar de cumplir su promesa de campaĂąa de impulsar una reforma migratoria en el primer aĂąo de gobierno, el presidente Barack Obama busca â&#x20AC;&#x153;intensificar la ejecuciĂłnâ&#x20AC;? de polĂticas antiinmigrantes. â&#x20AC;&#x153;Mientras su primer aĂąo (de gobierno) se desvanece, nos rompe el corazĂłn ver no sĂłlo que la reforma migratoria no se ha llevado a cabo, sino que por el contrario, la ejecuciĂłn de medidas migratorias es mĂĄs dura que nunca, y estĂĄn teniendo un impacto devastador en nuestra comunidadâ&#x20AC;?, precisa. Los firmantes dicen estar â&#x20AC;&#x153;anonadados y molestosâ&#x20AC;? por acciones ocurridas en el primer aĂąo de gobierno de Obama, como el aumento en las

Iglesia Catolica San Esteban invita a la comunidad hispana a la Misa en EspaĂąol todos los domingos a las 12:30 p.m. Ofrecemos PreparaciĂłn Sacramental para:

Ofrecemos Preparacion Sacramental para: s "AUTIZOS s 0RIMERA 2ECONCILIACIĂ&#x2DC;N s #ONlRMACIĂ&#x2DC;N s 0RIMERA #OMUNIĂ&#x2DC;N s -ATRIMONIOS s %STUDIOS DE "IBLIA s 1UINCEAĂ&#x2014;ERAS todos los miĂŠrcoles a las 6p.m con el DiĂĄcono RamĂłn.

ÂĄTodos Son Bienvenidos! 525 Jackson Street, Anoka MN 55303

1BESF +VBO 'MPFEFS t %JĂ&#x2C6;DPOP 3BNĂ&#x2DC;O (BSDĂ&#x201C;B t XXX TUTUFQIFODIVSDI PSH

VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-902

detenciones de inmigrantes, la expansiĂłn del programa 287g (que permite a la policĂa local realizar labores de inmigraciĂłn). TambiĂŠn critican el programa â&#x20AC;&#x153;comunidades segurasâ&#x20AC;? (que da acceso a las cĂĄrceles locales a la base de datos de la FBI y del ICE para conocer los antecedentes criminales y migratorio de los detenidos), el incremento de â&#x20AC;&#x153;auditorĂasâ&#x20AC;? de negocios y la construcciĂłn de mĂĄs centros de detenciĂłn de inmigrantes. Mencionan un reporte informativo titulado â&#x20AC;&#x153;DetenciĂłn migratoria panorama y recomendacionesâ&#x20AC;? publicado el 6 de octubre pasado por Dora Schriro, ex directora de la Oficina de PolĂtica de DetenciĂłn y PlaneaciĂłn. Ese informe revela que casi un cuarto de millĂłn de inmigrantes latinos han sido detenidos en 2009, lo que significa un notable incremento respecto a los detenidos durante la administraciĂłn del presidente George W. Bush. Los activistas de MXACIR le recordaron a Napolitano el contenido de su entrevista al diario The New York Times, que fue publicada el 5 de octubre pasado, en la que promete reformar el sistema de detenciĂłn, para lo cual se habilitarĂan los hoteles vacantes de Estados Unidos en centros de detenciĂłn para mujeres y niĂąos inmigrantes. â&#x20AC;&#x153;Estamos perplejos de que se haya anunciado un plan de expandir el programa 287g, a pesar de la carta firmada por 500 organizaciones, incluyendo el Caucus Hispano del Congreso, pidiendo que ese programa fuera eliminado porque daĂąa la relaciĂłn entre latinos y policĂas y genera temor entre vĂctimas del crimenâ&#x20AC;?, seĂąalan.

Criticaron la expansiĂłn del programa â&#x20AC;&#x153;comunidades segurasâ&#x20AC;? iniciado por Bush, que ha aumentado las redadas en barrios y arrestos durante los altos de los semĂĄforos; asĂ como las â&#x20AC;&#x153;auditorĂasâ&#x20AC;? en los lugares de trabajo, que sĂłlo difieren de las redadas estilo militar de Bush en centros laborales por el nĂşmero de detenidos. â&#x20AC;&#x153;Estamos hablando de despidos masivos como mil 800 trabajadores inmigrantes durante la auditorĂa a American Apparel, en Los Angeles, y mil 250 empleados de limpieza despedidos por ABM Industries, en Minneapolis el mes pasado. Y la amenaza de otras mil auditorĂas por venir caerĂĄ sobre latinos con familias que mantenerâ&#x20AC;?. Opinan que aĂşn cuando se ha ido la vestimenta y las tĂĄcticas militares, el resultado es prĂĄcticamente el mismo: trabajadores inmigrantes que han contribuido pagando sus impuestos por un largo tiempo y ahora ellos y sus familias estĂĄn sufriendo la pĂŠrdida de sus medios de supervivencia. Expresan tambiĂŠn su rechazo a la construcciĂłn de mĂĄs centros de detenciĂłn para inmigrantes, incluyendo las nuevas instalaciones de 500 camas que acaban de abrir en el norte de Georgia, y el de dos mil 200 programado para construirse en Los Angeles, para lo cual se empezarĂĄn a recibir licitaciones el 15 de diciembre prĂłximo. La MXACIR es un frente recientemente formado por viejos y nuevos consejeros del Instituto para los Mexicanos en el Exterior, sin un dirigente formal, y que pretende agrupar fuerzas de connacionales para la atenciĂłn de los problemas especĂficos de su comunidad.

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-902

Obama anuncia nueva estrategia para generar empleos WASHINGTON (NTX).- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, propuso una nueva estrategia para impulsar la generación de empleos mediante el recorte de impuestos para pequeños negocios y ampliar la inversión en infraestructura y energía limpia. Obama dijo que estas medidas son necesarias para impulsar los esfuerzos que su gobierno ha tomado en los últimos 11 meses, los cuales han permitido evitar lo que apuntaba a ser una devastadora crisis económica. “Podemos decir con seguridad que ya no enfrentamos el potencial colapso de nuestro sistema financiero y hemos evitado la depresión que muchos temíamos”, dijo. Al pronunciar un discurso en el Instituto Brookins, Obama indicó que aunque la economía ha dado muestra de una incipiente recuperación, la situación aún es crítica, en particular para los millones de estadounidenses que han perdido su empleo. El mandatario dijo que esta situación es reflejo del profundo impacto provocado por la crisis, “una continua tragedia humana, que habla de la urgente necesidad de acelerar la creación de empleos”. El universo de desocupados en Estados Unidos se ubica actualmente en 15.4 millones de personas, de acuerdo con el más reciente reporte del Departamento del Trabajo. Obama consideró las iniciativas propuestas este día como “el corazón” de los esfuerzos para acelerar el crecimiento económico y en consecuencia de empleos. Propuso la eliminación del impuesto sobre ganancias de inversiones para pequeños negocios y reducir otras tributaciones para alentar la expansión de estos establecimientos.

Critican elección de lesbiana como obispo LOS ANGELES (NTX).- La elección de Mary Douglas Glasspool, abiertamente lesbiana, para ser obispo de la Diócesis Episcopal de Los Angeles, provocó reacciones de los sectores más conservadores de la Iglesia anglicana. Glasspool, de 55 años, quien aún debe ser formalmente aprobada por obispos y un comité de diocesanos, se convertiría en la segunda

persona homosexual en ser designada obispo de la Iglesia Episcopal, luego que en 2004, Gene Robinson tomó cargo de la feligresía de New Hampshire. Las facciones conservadoras anglicanas, sin embargo se han opuesto al nombramiento de obispos homosexuales y el arzobispado de Canterbury emitió un comunicado en el que desaprobaba la elección. “Genera muy serias preguntas no sólo sobre la Iglesia Episcopal y su lugar en la Comunión Anglicana, sino para la Comunión en su totalidad”, declaró el arzobispado de Canterbury. La Comunión Anglicana había decidido suspender la elección de obispos homosexuales tras la elección de Robinson, con objeto de evitar un cisma en la fe. La elección de Glasspool, acordada la víspera, es la primera realizada desde que se levantó ese veto a los homosexuales el verano pasado.

Nacionales Secreto confirmó al diario la autenticidad del reporte y dijo que la intención detrás de su uso como herramienta de entrenamiento es mejorar la operación de la agencia.

Aseguran hallazgo del equivalente a vacuna genética contra Sida LOS ANGELES (NTX).- Investigadores de la Universidad de California en Los Angeles (UCLA) reportaron haber encontrado el equivalente de una vacuna genética que podría fortalecer células con capacidad de destruir células infectadas por el Virus de Inmunodefencia Adquirida (VIH). Este notable hallazgo podrá ser utilizado en contra de otras enfermedades virales crónicas, incluido el Sida, se indicó en un estudio publicado por el Instituto AIDS de UCLA. En el mismo se señala que este logro provee “una prueba de principio y una demostración de factibilidad” de que células humanas pueden ser fortalecidas con el equivalente de una vacuna genética. “Hemos demostrado que este tipo de aproximaciones pueden ser utilizadas para fortalecer al sistema inmune humano, en particular en la respuesta de las células T para de forma específica enfocarse en las células infectadas con VIH”, declaró el investigador Scott G. Kitchen. Kitchen es asistente de la división de Hematología y Oncología en la escuela de Medicina David Geffen en UCLA y miembro del Instituto DS-UCLA.

Prensa revela reporte sobre vulnerabilidad de la Casa Blanca Senadora Hutchison registra su candidatura al gobierno de Texas WASHINGTON (NTX).- La revelación contenida en un reporte del Servicio Secreto obtenido por el diario The Washington Post, cobró especial relevancia ante el incidente en que una pareja pudo atender una Cena de Estado sin estar en la lista de invitados. El reporte que data desde la administración del presidente Jimmy Carter da cuenta de incidentes que han involucrado a cazadores de autógrafos, buscadores de publicidad y personas inestables. Sólo en una ocasión en las últimas tres décadas la vida del mandatario fue blanco de un atentado cuando John W. Hinckley Jr. disparó e hirió al presidente Ronald Reagan en 1981, aunque fuera del perímetro de seguridad establecido por el Servicio Secreto. Con todo, el diario indicó que los incidentes en que la seguridad en la residencia presidencial se ha visto comprometida erosiona una de las mejores herramientas para disuadir futuros atentados, el aura de invulnerabilidad de la Casa Blanca. Hasta ahora empero, los incidentes en que personas no autorizadas han podido ingresar a la Casa Blanca no han tenido consecuencias serias para sus ocupantes. Estos incluyen una familia a quien le fue permitido el ingreso en su vehículo; un hombre que se pensó era empleado de un servicio de mensajería y una mujer que aseguró haber tenido una “relación especial” con Bill Clinton. El Washington Post dijo que el reporte elaborado en 2003 ha sido utilizado por el Servicio Secreto como parte de su programa de entrenamiento de sus agentes. Un oficial del Servicio

DALLAS (NTX).- La senadora federal republicana Kay Bailey Hutchison, registró en forma oficial su candidatura a la gubernatura de Texas en 2010. Hutchison acudió e a las oficinas estatales del Partido Republicano en Austin, para interponer su solicitud de candidatura y poder contender en las elecciones primarias republicanas del próximo 2 de marzo. El acto formaliza lo que vendrá a ser una fuerte batalla electoral dentro del Partido Republicano en Texas, al enfrentar a Hutchison con el gobernador Rick Perry por la candidatura a la gubernatura. Perry, quien busca su tercera reelección al cargo se inscribió oficialmente como candidato la semana pasada. Los dos contendientes republicanos se han enfrentado por meses con declaraciones críticas uno del otro. El ganador de la primaria deberá contender por la gubernatura con el candidato demócrata en las elecciones generales de noviembre próximo. “Estoy compitiendo por la gubernatura porque sé que los retos reales que enfrenta nuestro estado no piden ser solucionados desde Washington”, dijo Hutchison en

Nacionales una declaración escrita. “Creo más que nunca que necesitamos un líder serio que siempre ponga a Texas primero y luche cada día para mejorar las vidas de todos los texanos”, indicó.

Robert Gates en Afganistán WASHINGTON (NTX).- El secretario estadounidense de Defensa, Robert Gates, comunicó a los comandantes del Ejército en Afganistán que el envío de más tropas a la región contribuirá al éxito de la lucha contra los Talibán y Al-Qaeda. Gates se refería a la promesa formulada por el Presidente Barack Obama de enviar 30 mil soldados adicionales en el 2010, antes de comenzar con el repliegue de los efectivos norteamericanos a mediados del 2011. Gates visitó las unidades del Ejército estadounidense en Afganistán. El militar de más alta graduación destacado en Afganistán, el general Stanley MacChrystal, señaló que no se derrotará a Al-Qaeda hasta que no se capture o dé muerte a Osama bin Laden porque, según el general, el mito que rodea a Bin Laden mantiene combativos a sus seguidores. Osama bin Laden estaría escondido en la región montañosa entre Afganistán y Pakistán. El fundamentalista islámico es considerado el ideólogo de los atentados del 11 de

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-902

septiembre de 2001 contra el World Trade Center de Nueva York.

Condenan a 30 años de prisión a espía cubano WASHINGTON (NTX).- Una jueza federal de Miami redujo a 30 años de cárcel la condena a un espía cubano acusado de haber querido infiltrase en el ejército norteamericano y que cumplía una pena de cadena perpetua. El agente de inteligencia cubano, Ramón Labañino, de 46 años, llegó a un acuerdo con el gobierno de Estados Unidos por la pena máxima de 360 meses de cárcel, hecho que fue aceptado por la jueza. Labañino es uno de los llamados ‘Cinco de Cuba’, grupo que fue arrestado en 1998 acusado por EEUU de actuar de manera ilegal como miembros de inteligencia de Cuba y de conspirar de obtener información militar y del gobierno para transmitirla al régimen de la isla Otro cubano, Fernando Gonzáles, también recibirá una reducción de su sentencia de 19 años que le había sido impuesto anteriormente. Cuba por su parte había admitido que eran agentes de inteligencia a su servicio, pero dijo que vigilaban a los exiliados en Miami y a opositores que estén vinculados a

posibles acciones contra el gobierno cubano. En Cuba los cinco espías son considerados como luchadores contra el terrorismo y héroes de la patria.

EE.UU.: nuevo método de ejecución en Ohio WASHINGTON (NTX).- En Estados Unidos se ha aplicado la pena de muerte con un nuevo método. En el estado de Ohio, un hombre de 51 años fue ejecutado con una inyección que contenía un solo compuesto químico mortal, el tiopentato de sodio. Este potente anestésico es en lugar de la mezcla de tres compuestos, que es usual en los otros 35 estados norteamericanos que aplican la pena capital. El nuevo método pretende eludir una lucha jurídica sobre el dolor que pueda provocar la inyección letal combinada. Los partidarios del nuevo compuesto dijeron que es mas humano y eficiente. El abogado del condenado había todavía intentado impedir la ejecución, porque según él, se trataba de un experimento en personas, pero esa apelación fue rechazada. La dirección del penal de Lucasville, dijo que la ejecución transcurrió sin problemas. El hombre fue condenado a la pena de muerte por el asesinato de una mujer de 22 años en 1991.

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-902

Latinoamérica mara de su agenda. Frei Montalva, quien era el líder de la oposición a la dictadura de Augusto Pinochet (1973-1990), se sometió en diciembre de 1981 a una intervención quirúrgica simple producto de una hernia al hiato, pero con el paso de los días se agravó en forma extraña. El ex gobernante, quien falleció a los 71 años de edad, fue infectado con una bacteria que habría sido introducida al hospital por colaboradores de la CNI, uno de los principales aparatos represores de la dictadura.

Morales obtiene poder Someten a juicio total: prensa a cuatro personas por crimen de ex presidente Frei LA PAZ (NTX).- El triunfo electoral del presidente boliviano Evo Morales en las elecciones, con el 63 por ciento de los votos, le confiere el poder total en este país sudamericano, aseguró la prensa local. “Poder total para Evo”, “Deber cumplido”, “Evo tiene todo el poder”, “Evo arrasa y prevé apurar el cambio”, “Evo gana y obtiene los dos tercios (de los votos)”, señalaron algunos titulares de la prensa boliviana. El matutino El Deber apuntó que Morales se aseguró la víspera un nuevo mandato de cinco años, que concluirá en 2015, en una jornada que fue calificada como “tranquila” por los observadores internacionales y “exitosa” por la Corte Nacional Electoral. El jefe de Estado superó al opositor Manfred Reyes Villa, del Plan Progreso, que recibió 27 por ciento de los sufragios, y a Samuel Doria Medina, que obtuvo seis por ciento de los votos, según los resultados de conteo rápido realizado por la empresa Equipos Mori. En esta oportunidad, el gobernante Movimiento Al Socialismo (MAS) consolidó la mayoría absoluta en la Asamblea Legislativa Plurinacional, en la que ocupará 85 de los 130 escaños en la Cámara de Diputados y 25 de los 36 curules en el Senado. El Deber acotó que el candidato presidencial del MAS obtuvo más del 70 por ciento de los votos en tres departamentos (La Paz, Oruro y Potosí), mientras que en otros dos ganó con más del 50 por ciento (Cochabamba y Chuquisaca).

SANTIAGO (NTX).- El juez Alejandro Madrid sometió a juicio a cuatro personas por su participación en el homicidio del ex presidente chileno Eduardo Frei Montalva, el 22 de enero de 1982 tras ser sometido a una operación, informaron fuentes judiciales. Madrid ordenó la detención de los médicos Patricio Silva Garín (ex jefe del Comando de Salud del Ejército) y Pedro Valdivia (ex funcionario de la policía de Carabineros), además del ex empleado civil del Ejército Raúl Lillo y del ex chofer de Frei, Luis Becerra. Silva Garín, quien trabajaba en el Hospital Militar, asumió la dirección de una segunda operación que se le practicó a Frei Montalva, en tanto que Valdivia pertenecía a la disuelta Central Nacional de Informaciones (CNI), aparato represor de la dictadura. Lillo, en tanto, era uno de los jefes de los equipos de inteligencia del Ejército que espiaban al ex mandatario en todas sus actividades, para lo cual contaban con la plena colaboración de Becerra. En círculos de la oficialista Democracia Cristiana causó consternación el procesamiento de Becerra, quien era hombre de confianza de Frei Montalva y que fue pagado por los servicios de inteligencia de la dictadura para que infor-

Cumbre del MERCOSUR MONTEVIDEO (NTX).- Cinco presidentes sudamericanos y representantes de otras cinco naciones del hemisferio sur asisten este martes en la capital uruguaya, Montevideo, a la XXIX Cumbre del Mercado Común del Sur (MERCOSUR). Durante el encuentro el presidente uruguayo, Tabaré Vázquez, cederá la presidencia pro témpore a su par argentina, Cristina Fernández de Kirchner. Los cancilleres del bloque no lograron ayer consenso en temas como las recientes elecciones en Honduras y las bases militares de Colombia. Los países fundadores del Mercosur: Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay buscarán unificar opiniones y asentarlas en un documento conjunto. Asimismo estarán presentes los cancilleres, ministros de Economía y representantes de países miembros y asociados como: Colombia, Chile, Ecuador, Perú y Bolivia que recibirá la felicitación por el triunfo electoral de su mandatario Evo Morales. También asistirá el presidente Hugo Chávez de Venezuela, país pendiente de incorporación como miembro pleno del Mercosur desde que se firmó en 2005 su adhesión. La cumbre servirá para presentar al presidente electo de Uruguay, José Mujica, quien asumirá el cargo el 1º de marzo de 2010.

Latinoamérica

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-902

Renuncia ministro de Chávez CARACAS (NTX).- El presidente venezolano Hugo Chávez lamentó la renuncia de uno de sus ministros más cercanos, Jesse Chacón, quien era titular de la Cartera de Ciencia y Tecnología. El ex ministro puso a disposición su cargo para facilitar la investigación sobre los vínculos de un hermano suyo en la crisis de siete bancos intervenidos por el Estado. Desde la llegada al poder del mandatario en 1999, Chacón ha ocupado varios cargos de alto nivel en el Ejecutivo, incluido el ministerio del Interior. En los últimos días, el gobierno venezolano intervino siete instituciones financieras y liquidó dos de ellas luego de constatarse irregularidades sobre el origen de los fondos y el aumento de capital.

Reportan 54 sismos en volcán colombiano El Machín BOGOTA (NTX).- Al menos 54 sismos se han registrado en el volcán El Machín, en la zona sur de Colombia, lo que llevó a declarar una Alerta Amarilla en su área de influencia, informó el Observatorio Vulcanológico de este país sudamericano. Los movimientos, la mayoría de ellos leves, comenzaron el sábado pasado con una intensidad de 1.3 grados en la escala Richter y luego de casi un año de inactividad, indicó la fuente. El enjambre sísmico, aunque fue bajo, es el mayor que se ha presentado en 2009, lo que condujo a las autoridades a tomar medidas preventivas para enfrentar una eventual erupción. Por ahora se mantendrá la Alerta Amarilla, que restringe el acceso al área del cráter, pero de aumentar la actividad se elevará a Naranja, que significa probable erupción en días o semanas, indicó el reporte. El Machín, ubicado en la ladera oriental de la Cordillera Central y con una altura de dos mil 750 metros sobre el nivel del mar, es considerado de alta peligrosidad por los expertos colombianos.

HRW denuncia violencia policial en Brasil BRASILIA (NTX).- En Sao Paulo y Río de Janeiro la policía ejecuta ilegalmente a sospechosos de delitos, según aseveró Human Rights Watch. Esa organización pro derechos humanos agregó que las ejecuciones incrementan la violencia urbana en Brasil. Del análisis forense de 51 sospechosos muertos por policías se deduce que al menos en 33 casos se empleó la fuerza injustificadamente y que se disparó a quemarropa en 17 ocasiones. La investigación tuvo lugar ante la gran cantidad de crímenes en Brasil, sede del Mundial de Fútbol del 2014 y de las Olimpíadas del 2016. En octubre pasado, murieron tres agentes cuando su helicóptero fue derribado por una banda de delincuentes y la policía de Río respondió con una ofensiva contra los narcotraficantes que controlan muchas de las 1.000 favelas de la ciudad. Según el sociólogo brasileño Ignacio Cano, en los últimos 11 años la policía carioca mató a más de diez mil personas, casi todas de las favelas, acusadas de resistirse a la policía.

Porfirio Lobo recaba apoyo para su mandato TEGUCIGALPA (NTX).- El presidente electo de Honduras, Porfirio Lobo, anunció que este martes viajará a Costa Rica y que el próximo jueves visitará la República Dominicana con el objetivo de “abrir puertas” para su Gobierno. Asimismo Lobo confirmó

la presencia este miércoles del Presidente de Panamá, Ricardo Martinelli, en Honduras. La finalidad de su viaje es entablar un diálogo con su par costarricense, Óscar Arias, a quien considera “un hombre de muchísima experiencia”. Durante su estadía en la República Dominicana se reunirá con el presidente, Leonel Fernández, para “un acercamiento más estrecho entre ambos pueblos”. A más de una semana de ganar las elecciones organizadas por el gobierno de facto, Lobo busca recabar apoyo para su mandato ante el rechazo de la comunidad internacional. Sólo Costa Rica, Colombia, Estados Unidos, Panamá y Perú han reconocido los comicios en Honduras, que el 4 de julio pasado fue suspendido como miembro de la OEA tras el golpe de Estado al mandatario Manuel Zelaya.

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 11 de Diciembre de 2009 | VOL. X | NÚMERO 615

Otra acción por el activista pro-inmigrante Robert Erickson Con protesta contra ICE denuncia el racismo y la hipocresía de las deportaciones de los latinos

Por Brad Sigal El lunes 23 de noviembre por la mañana, un grupo de activistas pro-inmigrante organizó una protesta al estilo del teatro popular para denunciar de forma

dramática el racismo y la hipocresía de las redadas en contra de los inmigrantes latinos, separando familias y comunidades. En una muestra visual muy dramática, nueve personas vestidos en uniforme de

prisionero de color naranja y con capucha negra cubriendo sus cabezas llegaron a la entrada del edificio de ICE exigiendo que los oficiales de ICE les deportaran. Veinticinco personas les acompañaron

para exigir que los oficiales de ICE les revisaran sus documentos. Anunciaron que no eran inmigrantes latinos sino descendientes de inmigrantes europeos admitiendo que sus ancestros vinieron a este Continúua >>

de Minnesota

continente ilegalmente y cometieron genocidio en contra del pueblo indígena aquí mientras robaron sus tierras. Debido a eso, exigieron que ICE les deportaran. Los oficiales de ICE y las policías allí parecieron confundidos, y formaron una línea para bloquear la puerta del edificio para que los ‘prisioneros’ no entraran para ser deportados a los países Europeos de donde vinieron sus familias sin documentación. Los oficiales de ICE rehusaron revisar los documentos de estas personas para asegurar que estaban en este país legalmente. ICE también rehusó mandar un oficial afuera para reunirse con los activistas sobre las olas de inmigrantes europeos que llegaron a este país sin permiso de la población nativo americana que vivía aquí antes de la llegada de los europeos. Estos inmigrantes europeos sacaron los indígenas de sus tierras a través de una cantidad de tratados rotos y a través del genocidio. Cuando ICE rehusó permitir la entrada al edificio a los activistas para la autodeportación, respondieron gritando las consignas “depórtenos ya!” y “¿qué harían si éramos latinos?” Eso dejo claro el racismo obvio detrás de la campaña de ICE de deportaciones masivas de inmigrantes latinos de sus casas y lugares de trabajo, mientras ni revisan los documentos de un grupo de gente blanca que llega a su puerta diciendo que son indocumentados en el país y pidiendo la deportación! La protesta al estilo teatro popular fue organizada por la Coalición de Acción para los Derechos de los Inmigrantes en Minnesota (MIRAc). Esta protesta dio seguimiento a una protesta que MIRAc organizó el 14 de noviembre en que MIRAc protesto en contra de un evento anti-inmigrante “tea party” afuera del capitolio del estado. En aquella protesta, un activista pro-inmigrante que usó el nombre “Robert Erickson” les hizo trampa a la gente antiinmigrante, metiéndose a su protesta para hablar en su propia protesta en contra del

Portada

Abogado hispano obtiene importante reconocimiento Adriel Villarreal, a sido nombrado un “Figura Sobresaliente en Minnesota” (“Minnesota Rising Star”) del año 2010

mensaje anti-inmigrante. En lugar de denunciar los inmigrantes latinos, denuncio los conquistadores europeos que colonizaron este continente robando las tierras de los nativo americanos. En la acción este lunes, “Robert Erickson” también hablo, diciendo: “[Cristóbal] Colon es el primer inmigrante ilegal…llego aquí sin papeles y no les pidió permiso a nadie. A través de las políticas de ‘limpieza étnica’ y exterminación de los indígenas, los peregrinos originales robaron esta tierra de los reales nativo americanos, matando más que 30 millones de los nativos en el peor caso del genocidio en la historia humana.” Erickson diferenció entre los conquistadores europeos que llegaron aquí por razones ilegitimas para robar tierras y recursos, y los inmigrantes actuales de las Américas quienes salen de sus países debido a las guerras o políticas económicas originadas en los estados unidos que dejan sus países

bancarrotas, y que vienen aquí para sobrevivir, no para conquistar. Erickson dijo: “Así como los originales peregrinos beneficiaron de la explotación y de la matanza de los americanos indígenas, los peregrines modernos están beneficiándose económicamente de las ganancias masivas por el robo de las tierras de los mexicanos, centroamericanos y suramericanos indígenas a través de la conquista económica.” Erickson llamó a la gente a que apoyan la lucha del pueblo indígena Dakota para la soberanía y a que apoyan los derechos de los inmigrantes mexicanos, centroamericanos y suramericanos que llegan ahora a los estados unidos. Video de protesta el 23 de noviembre 2009 afuera del edificio de ICE en Bloomington, MN: http://www.youtube.com/ watch?v=CmtcqFY Y1XY Mas información: MIRAc http://mirac1.wordpress.com Unsettling Minnesota - http://www.unsettlingminnesota.org

Protéjase contra la influenza H1N1 Clínicas de vacunación el 12 y 17 de diciembre Los niños y las personas jóvenes de 6 meses a 24 años de edad pueden ser vacunados en estas clínicas. Las mujeres embarazadas y las personas entre las edades de 25 a 64 años que padezcan de alguna enfermedad crónica (cómo: asma, diabetes o enfermedades cardíacas) también pueden ser vacunadas. Si su hijo(a) menor de 9 años recibió la primera dosis de la vacuna hace más de tres semanas, estas clínicas le proveen la

Viernes 11 de Diciembre de 2009 Vol IX / Num 615

oportunidad de obtener la segunda dosis recomendada. La cita es el Sábado, 12 de diciembre, de 10:00 a.m. a 3:00 P.M. En North High School 1500 James Ave N. Minneapolis y el Jueves, 17 de diciembre, de 4:00 p.m. a 8:00 p.m. en South High School 3131 19th Ave S , MInneapolis No necesita hacer una cita. La vacunación es

gratuita, pero por favor, siéntase en la libertad de traer su tarjeta de seguro médico si tiene una. Los niños deben de estar acompañados por un padre o tutor, quién deberá firmar un formulario de consentimiento. Si las personas están enfermas el día de la vacunación no podrán ser vacunadas. Para obtener más información sobre las clínicas de vacunación: www.ci.minneapolis.mn.us Llame al 311 o al (612) 673-3000

Barna, Guzy & Steffen LTD., anunció que el abogado especializado en Lesión Personal y Defensa Criminal, Adriel Villarreal, a sido nombrado un “Figura Sobresaliente en Minnesota” (“Minnesota Rising Star”) del año 2010, por la revista Minnesota Law and Politics. En 1998, los editores de Leyes & Política y Súper Abogados (Law & Politics and Super Lawyers) lanzaron Figuras Sobresalientes en Minnesota para reconocer a los nuevos y destacados abogados en el estado. Abogados de 40 años o menos de edad, o los cuales han estado ejerciendo 10 años o menos. Adriel se incorporó al equipo de Barna, Guzy & Steffen LTD., en el año 2004, como un Asistente de Leyes. En el año 2006, Adriel se graduó de la Universidad de St. Thomas y empezó a ejercer su práctica como abogado después de ser admitido por la Asociación de Abogados. Adriel ahora se especializa en casos de lesión personal y defensa criminal. El es bilingüe y capaz de ayudar a personas que hablan español e inglés. Esto le permite ofrecer ayuda a la extensa comunidad hispana en las áreas de los suburbios y centrales de Minneapolis donde BGS es ubicado. Adriel ha sido una parte esencial para la expansión de la firma, BGS, para servir a nuestra comunidad. BGS se ha dedicado al servicio de la comunidad por más de 70 años. Establecido en 1938, Barna, Guzy & Steffen proporciona una variedad de servicios legales para individuos, las compañías y agencias gubernamentales y ha trabajado con la comunidad en el área. Para más información sobre la firma, visite www.bgs.com.

Viernes 11 de Diciembre de 2009 Vol IX / Num 615

Locales

de Minnesota

Convocan a reconocer a Migrantes Morelenses destacados Por tercer año consecutivo conmemorará el “Día del Migrante Morelense y su Familia” Gobierno del Estado de Morelos a través de la Dirección General de Atención a Grupos Especiales y la Comisión de Migración del H. Congreso del Estado, está coordinando por tercer año consecutivo la Conmemoración del “Día del Migrante Morelense y su Familia”, acto que enmarca la entrega de la Presea de

Plata “General Emiliano Zapata”, evento que se realizará el 15 de Enero del 2010 a partir de las 9:00 a las 13:00 horas en la Explanada del Parque Alameda de la Solidaridad en el Municipio de Cuernavaca, Mor. El reconocimiento en mención será entregado a los migrantes morelenses,

instituciones y organizaciones que trabajan a favor de este sector, y que hayan destacado en las siguientes actividades: Económicas, Comerciales, Humanitarias, Altruistas, Académicas, Culturales, Sociales y de Integración, Deportivas y Recreativas La fecha límite para presentar nominaciones

para la Presea es el 14 de diciembre. Para mayores informes comunicarse a Dirección General de Atención a Grupos Especiales Tel 52-777-310-1048 ext 30071 a la 30074 Secretaría Técnica de la Comisión de Migración Tel 52-777-362-0913 preguntar por C. José Francisco Maldonado Huete.

Panel sobre el “Ciudadano Global” Organizado por el Consulado de México y la Mesa Directiva de Transición de la Asociación de Profesionistas y Empresarios Mexicanos de Minnesota. El evento se llevó a cabo el 2 de diciembre en el Centro International de la Universidad de Minnesota.

Viernes 11 de Diciembre de 2009 Vol IX / Num 615

de Minnesota

Udeani y Asociados Abogados Legal

CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS

Defensa Criminal

t %8* Ĺˇ ."/&+0 #"+0 */'-6&/$*" Ĺ¸ t 5JDLFUT Ĺˇ /0 -*$&/$*" /0 4&(630Ĺ¸ t 7JPMFODJB %PNFTUJDB t 0GFOTB EF %SPHBT t .BOFKP %FTQVĂ?T EF 3FWPDBDJĂ&#x2DC;O

Ley de familia

t %JWPSDJP t "ZVEB EF /JĂ&#x2014;P t $VTUPEJB t 1SVFCB EF 1BUFSOJEBE t $BNCJP EF /PNCSF t 0SEFO EF 1SPUFDDJĂ&#x2DC;O

Accidentes

t -FTJPOFT 1FSTPOBMFT

Inmigracion

t %FQPSUBDJĂ&#x2DC;O t 3FTJEFODJB 5BSKFUBT 7FSEFT t $JVEBEBOĂ&#x201C;B t "TJMP t /"$"3" t 514 t $BODFMBDJĂ&#x2DC;O EF %FQPSUBDJĂ&#x2DC;O

952-888-0837 $POTVMUBT HSBUJT

7850 Metro Parkway Ste. 205 Bloomington, MN 55425 $FSDB EFM .BMM EF "NFSJDB

Viernes 11 de Diciembre de 2009 Vol IX / Num 615

Breves POR: Rigoberto Castro

Yuma ofrece vacunas contra la influenza a la población en general SAN DIEGO.- El condado de Yuma, Arizona, se convirtió en el primero en la zona oeste de Estados Unidos en ofrecer la aplicación de la vacuna contra la influenza humana a toda la población en general. El Distrito de Servicios de la Salud del Condado de Yuma instaló el jueves su primera clínica de vacunación contra la influenza humana para atender a todo residente que solicite la inmunización y no sólo a los grupos de población de mayor riesgo como se hizo en un inicio. La directora distrital de Salud, Becky Brooks, informó al diario Yuma Sun que su oficina decidió comenzar a vacunar al público en general al notar un decline en la demanda de vacunaciones. Dijo sentirse impresionada por la manera en que la comunidad respondió al llamado oficial para respetar la distribución de vacunas y ahora pueden ofrecerse a cualquier persona. En contraste en San Diego, donde la influenza ha causado 47 muertes, los residentes mantienen filas de espera en sitios y clínicas móviles que ofrecen vacunas sólo a grupos de mayor riesgo de contagio.

Embajador Pascual aclara cifras de Plan Mérida SAN DIEGO.- El embajador de Estados Unidos en México, Carlos Pascual, calculó aquí que los fondos de la Iniciativa Mérida que su país ha activado hasta ahora equivalen a unos 350 millones de dólares. Un día después de que un informe del Congreso estadunidense reveló que México sólo ha recibido 24.2 millones de dólares -2.0 por ciento del total aprobado por Estados Unidos-, el embajador aclaró que dicho reporte fue elaborado con datos de septiembre. En conferencia de prensa en la comunidad californiana de La Jolla, Pascual explicó que para realizar ese reporte la Oficina de la Contraloría General (GAO) del Congreso aplicó un cierre de gastos al final de septiembre, cuando concluye el año fiscal en Estados Unidos. A pregunta expresa de los reporteros, el representante de la Casa Blanca en México dijo que dos semanas antes de ese cierre ya se habían puesto disponibles para su uso 720 millones de dólares.

Gobernador de Texas se apunta para tercera reelección DALLAS.- El gobernador de Texas, Rick Perry, se registró de manera oficial como candidato a la gubernatura, en búsqueda de su tercera reelección al cargo en 2010. Perry acudió a la oficina del Partido Republicano en Austin para oficializar su inscripción como candidato a la gubernatura por ese partido, frente a decenas de simpatizantes y reporteros. “Yo amo a Texas. Anita (la primera dama estatal) y yo estamos convencidos de que tenemos los fundamentos en su lugar para guiar”, dijo Perry. “En los años que están por venir, necesitamos principios de liderazgo conservador con la probada habilidad de hacer decisiones difíciles que van a mantener a Texas en el camino hacia adelante”, indicó. El jueves fue el primer día en que los aspirantes a un puesto de elección popular a nivel estatal pueden registrarse para competir en las elecciones primarias de sus respectivos partidos el próximo 2 de marzo. Como aspirante a la gubernatura, Perry enfrentará a la aún senadora federal Kay Bailey Hutchinson, quien competirá por el mismo cargo en las filas republicanas.

Firma gobernador de Illinois ley contra pandilleros que porten armas CHICAGO.- El gobernador de Illinois, Pat Quinn, firmó una ley que permitirá enviar a prisión de tres a diez años a los miembros de pandillas callejeras declarados culpables de posesión de arma en la vía pública. Durante un evento realizado en la estación de policía del Séptimo Distrito de Chicago, el mandatario estatal avaló con su firma la ley que aprobó sin discusión el Congreso, en octubre pasado, en honor del oficial Alex Valadez, quien fue asesinado el 1 de junio por tres pandilleros. Uno de los delincuentes que disparó al joven policía estaba en libertad condicional por el uso ilegal de arma bajo la ley que aún rige, situación que con la nueva legislación hubiera significado cárcel para el sujeto. “Esta nueva ley que estoy firmando envía a los miembros de pandillas un aviso: Si se les encuentra portando un arma cargada en área pública, ellos irán a prisión”, enfatizó Quinn. La ley fue elaborada y promovida por la fiscal estatal de origen mexicano, Anita Alvarez, quien dijo en el evento que la nueva disposición endurece el castigo para los pandilleros y es la primera en el estado que establece la asociación pandilleril como un elemento de delito.

Inmigración

de Minnesota

Advierten a Obama efectos negativos de muro en frontera con México Más de mil kilómetros de bardas y barreras han reducido el tráfico vehicular y peatonal en algunas áreas, pero a costa de dañar recursos naturales y culturales en la frontera WASHINGTON (NTX).Las bardas construidas a lo largo de la frontera con México han tenido algún efecto positivo, pero han causado impactos negativos en los ecosistemas y comunidades fronterizas, advirtió una junta independiente al presidente Barack Obama. La Junta Ambiental del Buen Vecino señaló en una carta al presidente estadunidense que los más de mil kilómetros de bardas y barreras han reducido el tráfico vehicular y peatonal en algunas áreas, pero a costa de dañar recursos naturales y culturales en la frontera. “Se requiere que todos los proyectos de infraestructura de seguridad fronteriza cumplan con la Ley Nacional de Política Ambiental (NEPA) y con todas las leyes, incluyendo las legislaciones ambientales, históricas y de preservación ambiental”, pide la carta, obtenida por Notimex. Entre los efectos adversos citados en el documento figuran la pérdida de 53 acres (21 hectáreas) de un hábitat de vida silvestre costera en el condado de San Diego, daño en la vegetación de zonas en la Mesa de Otay, así como impacto en zonas donde viven ocelotes y jaguarundis. Además del daño ecológico, la Junta hizo notar el efecto cultural adverso de las bardas so-

bre áreas como el centro ceremonial mortuorio de la cultura Tohono O’odham en el sur de Arizona, además de las “fuertes reacciones” en contra de comunidades fronterizas. “Hay una fuerte y generalizada percepción en la región fronteriza, de que la participación del público en la consulta asociada con la construcción de las bardas ha sido inadecuada”, advirtieron en la misiva enviada a Obama esta semana. Hasta el momento se han construido mil 078 kilómetros de bardas y barreras en la frontera con México y sólo unos 48 restan por ser edi-

ficados, de acuerdo con los datos de la Junta, que opera bajo la férula de la Agencia de Protección Ambiental (EPA). Obama promulgó sin embargo en octubre pasado la ley de gastos de Seguridad Interna por 44.1 mil millones de dólares que incluye 800 millones de dólares para la construcción de bardas en la frontera con México. Los 800 millones de dólares pueden además ser usados para obras de infraestructura en la frontera y tecnología. Consultado entonces por Notimex, el embajador de México Arturo Sarukhan dijo México siempre ha insistido que, más allá del derecho de Estados Unidos para instrumentar su política fronteriza, “la extensión de la valla es una receta simplista y con resortes populistas”. “El costo humano ha sido muy alto y sus consecuencias no deseadas sólo han fortalecido el control del crimen organizado transnacional de las redes de tráfico de personas”, dijo Sarukhan. La Junta Ambiental del Buen Vecino elogia en su carta que la secretaria estadunidense de Seguridad Interna, Janet Napolitano, haya decretado una moratoria a la construcción de bardas en la frontera con México, pero considera que se requieren acciones adicionales.

Aumentan solicitudes de asilo de homosexuales y lesbianas en EEUU De acuerdo con Newsweek, en 2008 Estados Unidos recibió unas 49 mil solicitudes de asilo, de las cuales fueron aprobadas 22 mil 930 DALLAS (NTX).El número de inmigrantes homosexuales y lesbianas que buscan asilo en Estados Unidos tras sufrir discriminación y persecución en sus países de origen va en aumento. Aunque la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (CIS) no contabiliza las solicitudes de asilo por orientación sexual, las evidencias sugieren que más homosexuales y lesbianas buscan refugio en este país, según un reporte esta semana en la revista Newsweek. Shannon Minter, directora de asuntos legales del Centro Nacional para Lesbianas, que también labora a favor de los derechos de homosexuales, transgéneros y bisexuales, dijo que las solicitudes de asilo han sido “particularmente intensas este año”. “Cada año el número de casos aumenta”, aseguró Minter, al referirse al número de

casos que atiende y al aumento de las solicitudes que recibe. Estados Unidos aprobó en 1994 que los ciudadanos extranjeros que temen persecución en base a su orientación sexual pudieran solicitar asilo, aunque es prácticamente imposible determinar cuántas han recurrido a esta protección, debido a que el CIS no separa las cifras por categoría. De acuerdo con Newsweek, en 2008 Estados Unidos recibió unas 49 mil solicitudes de asilo, de las cuales fueron aprobadas 22 mil 930. “Cuando la orientación sexual se convirtió en opción en 1994, el Internet se encontraba en su infancia y era difícil para las personas encontrar cómo pedir asilo en Estados Unidos”, dijo Rachel B. Tiven, directora ejecutiva de Immigration Equality. “Ahora estamos viendo un incremento

permanente”, aseguró Tiven. La organización con sede en Washington, ha ganado 60 casos de asilo en lo que va de este año y tiene varios más pendientes. El año pasado ganó 55 casos y 30 en 2007. Tiven dijo que las solicitudes provienen de ciudadanos de múltiples países, pero indicó que las naciones del Caribe generan un importante porcentaje de ellas. Immigration Equality atiende más casos de Jamaica que los siguientes tres países combinados. Para solicitar asilo, el peticionario puede estar viviendo en Estados Unidos en forma legal o indocumentada y debe poder demostrar su sexualidad. “Tú debes poder convencer a un juez de inmigración que eres quien dices ser”, explicó Tiven. “También tienes que demostrar que las condiciones de tu país, bajo las que estás viviendo, son severas”, precisó.

de Minnesota

Inmigración

Viernes 11 de Diciembre de 2009 Vol IX / Num 615

Eliminan prueba de ciudadanía para regalar juguetes a niños El Ejército de Salvación justificó el solicitar números de seguro social como una forma para eliminar el fraude y no para revisar el estatus legal de las personas DALLAS (NTX).El Ejército de Salvación informó hoy que retira su política de exigir prueba de ciudadanía o residencia legal en Estados Unidos para regalar juguetes en esta época navideña a niños de familias de escasos recursos económicos. Esta organización caritativa, una de las más grandes del país, y otros grupos que dan regalos navideños a niños con escasos recursos económicos habían comenzado a requerir números de seguro social a quienes se inscribieran en sus programas para recibir esos obsequios. “Nunca fue nuestra intención el ofender a alguien con nuestro requerimiento de un número de Seguro Social para registrarse o de dar la impresión de que estábamos discriminando”, afirmó el comandante de área del Ejército de

Salvación en Houston, Chris Flanagan. El Ejército de Salvación y el grupo Outreach Program que distribuye juguetes recabados por los bomberos de Houston habían comenzado a pedir actas de nacimiento o tarjetas del Seguro Social de los niños para poder otorgarles un juguete. Las políticas de las organizaciones caritativas despertaron la inconformidad de grupos hispanos y defensores de los inmigrantes, al acusarlos de castigar a los niños de las acciones de sus padres al solicitar dichos documentos. En Los Angeles, varios representantes de grupos hispanos se manifestaron el miércoles frente a las oficinas centrales del Ejército de Salvación en esa ciudad para demandar el cese de esta medida. César Espinosa, activista de inmigración en Houston, dijo que la decisión de este jueves

del Ejército de Salvación de no solicitar ya más números del Seguro Social “es hacer la cosa correcta”. “Estamos felices de que todos serán tratados en forma justa y que el espíritu de Navidad ha prevalecido y los niños serán tratados como

niños, no como extranjeros o alguien como tal”, indicó. El Ejército de Salvación justificó el solicitar números de seguro social como una forma para eliminar el fraude y no para revisar el estatus legal de las personas.

Comunidad latina recibe escaso apoyo del gobierno de Illinois Los latinos contribuyen con impuestos al ingreso, a las ventas, a la propiedad y todas las cuotas aplicables, con lo que ayudan a sostener la infraestructura fiscal CHICAGO (NTX).Los latinos son el segundo grupo racial más grande en Illinois, después de los blancos y el de más rápido crecimiento, pagan impuestos, tienen poder adquisitivo y desarrollan negocios, pero no reciben apoyo del gobierno del estado. El reporte “The blueprint for latino investment”, elaborado por el Latino Policy Forum (LPF) para el Caucus Latino Legislativo de Illinois, indica que esta comunidad representa el 15.3 por ciento de la población del estado, es decir, un millón 967 mil 568 personas. Con esta proporción, el informe consideró que al menos, la población latina debería beneficiarse con el 15 por ciento de concesiones y contratos públicos. Señala que la inversión en capital que se hará dentro del Plan de Recuperación del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, representa una oportunidad para mejorar la calidad de vida de los latinos en el estado. Sin embargo, son necesarios fondos adicionales en educación, vivienda, salud, servicio social, áreas verdes, así como aumentar la participación de sus empresarios en licitaciones públicas. El informe es encargado para la elaboración de la agenda de trabajo de senadores y representantes de origen latino. Destaca que aún cuando esta comunidad se beneficia de fondos discrecionales que reciben los legisladores para atender necesidades de sus electores, esa práctica hace poco confiable la distribución e implica el riesgo de perder acceso a

programas y servicios importantes. De acuerdo con Silvia Puente, directora del LPF, invertir mayores recursos públicos en la comunidad latina aseguraría el progreso económico de Illinois, pero para ello se requiere actuar de inmediato, “todos los habitantes del estado se verían beneficiados como resultado del avance hecho entre niños, familias y trabajadores latinos”, dijo. El documento, distribuido este fin de semana, actualiza en números la situación de los latinos que radican en Illinois, que tienen un poder creciente de compra de 41 mil millones de dólares, “el cual aumentó 364 por ciento de 1990 a 2008, representa el 8.7 por ciento del poder de compra del estado, y es más grande que el de ocho estados y el Distrito de Columbia”. Los latinos contribuyen con impuestos al ingreso, a las ventas, a la propiedad y todas las cuotas aplicables, con lo que ayudan a sostener la infraestructura fiscal. Asimismo, son el 14.3 por ciento de la fuerza de trabajo del estado, “por lo que al menos 14 por ciento de los servicios laborales deben dirigirse a ellos y todo proyecto de infraestructura incluir su contratación”, dice el reporte. En el sector público ocupan el cuatro por ciento de los 51 mil 257 empleos, sólo dos mil 114, y se requerirían cinco mil 200 plazas más para equilibrar la situación. La mayoría de la fuerza laboral latina es joven, de 16 a 35 años, y una pequeña fracción entre los 56 y los 65, “a diferencia de los blancos y negros, pocos de ellos están cerca del retiro”.

TRANSPORTES CHAYO

SALIDAS MARTES Y VIERNES A LOS SIGUIENTES DESTINOS EN U.S.A. Y MEXICO SPRINGDALE AR FORTSMITH AR SHERMAN TX MC KINNEY TX DALLAS, TX WACO, TX AUSTIN, TX SAN ANTONIO, TX LAREDO, TX MONTERREY, NL SALTILLO, COAH RUTA DURANGO GOMEZ PALACIO, DGO CUENCAME, DGO

YERVANIS, DGO GUADALUPE V., DGO FRANSISCO IMADERO, DGO DURANGO, DGO NOMBRE DE DIOS, DGO VILLA UNION, DGO VICENTE GRO., DGO EL CALABAZAL RUTA GUADALAJARA CONCHAS DE ORO, ZAC VILLA DE COS, ZAC FRESNILLO, ZAC SOMBRERETE, ZAC

JUAN ALDAMA, ZAC RIO GRANDE, ZAC ZACATECAS, ZAC OJO CALIENTE ZAC LA BLANCA ZAC LUIS MOYA ZAC RINCON DE ROMOS AGS AGUASCALIENTES, AGS SAN JUAN DE LOS LAGOS, JAL TEPATITLAN, JAL ZAPOTLANEJO, JAL GUADALAJARA, JAL

RUTA MORELIA MATEHUALA, S L P. EL HUIZACHE , S.L.P. SAN LUIS POTOSI, S L P. SANTA MARIA DEL RIO, S.L.P SAN LUIS DE LA PAZ, GTO QUERETARO, QRO CELAYA, GTO SALVATIERRA, GTO YURIRIA, GTO MOROLEON, GTO MORELIA, MICH

PREGUNTE POR LOS DESCUENTOS DE NOBIEMBRE Y DICIEMBRE **** DESCUENTO TARJETA INSEN (TERCERA EDAD) $10 DOLLAR **** DESCUENTO SALIDAS DEL LOS MARTES APLICA SOLAMENTE DE USA-MEX **** DESCUENTO VIAJE REDONDO $20 DOLLAR X BOLETO ADULTO Y $10 DOLLAR BOLETO NIÑO **** DESCUENTO FAMILIAR (4 PERSONAS O MAS) $10 DOLLAR X BOLETO ADULTO Y $5 DOLLAR BOLETO NIÑO **** PRECIO ESPECIAL PARA GRUPOS DE 15 PERSONAS O MAS Ahora para brindarle un mejor servicio, ya contamos con # de aciento, compre su boleto con anticipacion para obtener un buen lugar. Y si sus familiares quieren regresar de mexico y no tienen dinero, usted compra el boleto aquí antes del viaje, y ellos suben aya.

MAYOR INFORMACION LLAME A OFICINA PRINCIPAL AL TEL: 1-866

254 8405

PARA MAS INFORMACION O VENTA DE BOLETOS VISITARNOS EN: EAST ST PAUL, MN. > 870 PAYNE AVE. EN TAQUERIA MARQUEZ TEL (651) 774 7109 ST PAUL, MN. > 205 CESAR CHAVEZ. EN TIENDA DE MUSICA RELAMPAGO MUSICAL. TEL (65I) 221 0203 MINEAPOLIS, MN. > 404 E. LAKE ST. EN TIENDA DE MUSICA RELAMPAGO MUSICAL TEL (612) 822 2637 AUSTIN, MN. > 1017 SECOND AVE N. E. EN ALICIA’S BEKERY TEL (507) 437 4860 DES MOINES, IA. > 3900 N. E. 14TH ST. EN TIENDA LA CRUZ # 3 TEL (515) 264 9441

Viernes 11 de Diciembre de 2009 Vol IX / Num 615

Breves POR: Rigoberto Castro

Ejecutan a cuatro en Tijuana TIJUANA-Dos mujeres y dos hombres fueron ejecutados durante el fin de semana en hechos por separado en esta ciudad. En uno de los casos sólo se localizó la cabeza de la víctima y el resto del cuerpo no se ha encontrado. La Procuraduría General de Justicia del Estado (PGJE) informó que el cuerpo femenino se localizó en un domicilio particular de la calle Cucapáh del ejido Francisco Villa en la delegación La Presa. Era una joven de 22 años a quien se identificó como Dulce Margarita Espinoza Gutiérrez. Tenía un disparo de arma de fuego calibre .25 en la cabeza. En la calle Abraham González, frente al domicilio con el número 3224 de la colonia Francisco Villa, vecinos reportaron el hallazgo de una cabeza humana. Las autoridades informaron que era de un hombre de entre 30 y 35 años que no ha sido identificado. El resto del cadáver no se ha ubicado. Más tarde, en la avenida Las Ferias del fraccionamiento Lomas del Hipódromo II se encontró el cuerpo de un hombre a bordo de un auto marca Ford Expedition abandonado. El fallecido, de entre 30 a 35 años, tenía dos disparos de arma de fuego en la nuca y tampoco ha sido identificado, según informó la PGJE. En hechos por separado, desconocidos ejecutaron de tres disparos de arma calibre .25 en la frente a una mujer que viajaba en un camión de pasajeros.

Deja dos muertos derrumbe en Yucatán MERIDA.-Dos muertos y por lo menos 16 heridos dejó el derrumbe de una estructura metálica y de concreto en una quinta particular cercana a este municipio, en donde se realizaba un servicio religioso de cristianos del grupo llamado “La Luz del Mundo”. Autoridades de este lugar, de Protección Civil y de la Secretaría de Seguridad Pública (SSP), tuvieron problemas para el rescate de heridos. El director de la policía municipal de Umán, Esteban Solache, confirmó el accidente que ameritó la movilización del H. Cuerpo de Bomberos y de unidades de la Cruz Roja. De acuerdo a informes recabados, en el accidente fallecieron dos personas del sexo masculino y entre los heridos se encontraban cuando menos dos menores de edad. Las personas se encontraban en un retiro o servicio religioso que inició desde el medio día y el accidente ocurrió poco después de las 17 horas. Dos horas después del percance, los elementos de Seguridad Pública y de Bomberos continuaban escarbando y levantando escombros para el rescate de los cuerpos de las dos personas fallecidas.

Decomisan marihuana en Ciudad Juárez

México

Baja en remesas deja a 300 mil familias sin recursos El diputado federal del PRD, José Torres Robledo, expuso que esta es una alerta sobre los graves riesgos económicos y sociales que existen en miles de pueblos mexicanos MEXICO, DF (NTX).La caída en las remesas que envían a sus familias millones de mexicanos que trabajan en Estados Unidos ha sido la causa de que en el país más de 300 mil familias hayan dejado de recibir transferencias en los últimos tres años. Este desplome podría ser superior a 20 por ciento al finalizar 2009, lo que se ha traducido en aumento a la pobreza en el país, informó un análisis de la bancada del PRD en la Cámara de Diputados. El documento señaló que los datos del Banco de México indican que tan sólo en octubre se desplomaron las remesas en 35.82 por ciento respecto al mismo mes de 2008. El diputado federal del PRD, José Torres Robledo, expuso en entrevista que esta es una alerta que enciende los ‘focos rojos’ sobre los graves riesgos económicos y sociales que existen en miles de pueblos mexicanos. Expuso que la caída en las remesas no significa que menos mexicanos estén cruzando la frontera norte o que estén regresando a México, sino que cientos de miles no tienen empleo o sobreviven a la crisis en sectores de la construcción en Estados Unidos.

De acuerdo con el Banco de México, en octubre pasado ingresaron mil 692 millones de dólares a México por concepto de remesas de mexicanos residentes en el extranjero, frente a los dos mil 636 millones de dólares en el mismo mes de 2008. El informe legislativo prevé que la caída de las remesas en 2009 será de casi 20 por ciento, a pesar de la derrama económica que por dinero en efectivo y regalos envían o llevan consigo miles de paisanos que retornan para pasar la Navidad en México. En 2008 se recibieron casi 23 mil millones de dólares en remesas, y si la caída en 2009 es de aproximadamente 20 por ciento, esa cifra será de unos 19 mil millones, adelantó. Lo anterior se traducirá en un fuerte golpe a la economía de miles de pueblos que viven prácticamente de esos recursos para financiar los negocios y el campo, dijo el legislador federal del partido del sol azteca por Michoacán. El análisis legislativo indicó que esta situación afecta principalmente a

los sectores de las clases media y baja, y datos de la Encuesta Nacional de Ingresos y Gastos de los Hogares (ENIGH) 2006 señalaron que el envío mensual medio era de 258 dólares y constituía 34 por ciento de los ingresos familiares. Esos datos se han modificado, e incluso en algunos casos son las familias en México quienes están enviando dinero a sus hijos en Estados Unidos para ayudar al pago de hipotecas o para que sobrevivan a esta recesión en sectores como el de la construcción, añadió.

Con miras hacia 2012 , PRD inicia proceso de “refundación” Sin López Obrador y Cuauhtémoc Cárdenas, el PRD definió su camino hacia la elección presidencial de 2012

CIUDAD JUAREZ.-Elementos de la Policía Federal aseguraron en calles del municipio de Ciudad Juárez, Chihuahua, a tres sujetos que transportaban a bordo de dos automóviles, aproximadamente 120 kilos de marihuana lista para su comercialización. La Secretaría de Seguridad Pública (SSP) federal informó que los hechos tuvieron lugar en el tramo denominado El Lobo-Ciudad Juárez de la carretera México-Ciudad Juárez, en la referida entidad. En ese sitio, agentes que participan en el “Operativo Conjunto Juárez” le marcaron el auto a dos vehículos que circulaban en exceso de velocidad, un Chevrolet, tipo Corsica, color azul, placas EBY7972, y un Chevrolet, tipo Astro, color azul, placas 078SDM7. Al inspeccionar dichas unidades, los uniformados aseguraron 253 paquetes con marihuana, y con un peso aproximado de 120 kilos, listos para ser comercializados. La SSP-DF indicó que los detenidos y la droga asegurada, quedaron a disposición del Ministerio Público Federal que dará continuidad a las investigaciones, y resolverá la situación jurídica de los implicados.

Marchan por la paz en Ciudad Juárez CIUDAD JUAREZ.- Organizaciones civiles, estudiantes y profesionales realizaron este domingo una marcha por la paz en Ciudad Juárez para reclamar al gobierno de México una solución a la violencia, que ha dejado más de dos mil 300 muertos desde enero. “Ya de balas estamos hartos”, dijo Arturo Valenzuela, miembro del comité de médicos y del Observatorio Ciudadano para la Seguridad Pública en un mitin frente a la alcaldía de esta ciudad de 1.3 millones de habitantes. Durante unos 40 minutos, alrededor de dos mil 500 personas, según estimaciones periodísticas, caminaron desde la explanada de la Megabandera hasta la presidencia municipal con consignas como “estamos cansados de tanta impunidad” o “queremos justicia”. Al llegar, una comitiva de cuatro personas ingresó a la alcaldía para entregar un pliego petitorio en el que se pide a los gobiernos federal, estatal y municipal “el diseño y puesta en marcha de un pacto gobierno-sociedad” para rescatar a Ciudad Juárez.

de Minnesota

OAXTEPEC (NTX).Sin Andrés Manuel López Obrador y Cuauhtémoc Cárdenas, el Partido de la Revolución Democrática (PRD) definió su camino -mediante reformas operativas, políticas e ideológicas- hacia la elección presidencial de 2012. Al concluir el XII Congreso Nacional -llamado de “refundación”-, su dirigencia y gobernadores advirtieron que con los cambios aprobados el PRD regresa a la escena nacional y en breve se consolidará como opción real de gobierno para la elección de 2012. Pero el perredismo concluyó su cónclave entre

contrastes. Por un lado, desde el presídium, la cúpula del sol azteca lanzaba mensajes de unidad al entrelazar sus manos y levantarlas; debajo, en el pleno, un centenar de militantes gritaba consignas contra diversos cambios a sus estatutos. Al clausurar el congreso, Hortensia Aragón, secretaria general del PRD, aseguró que se ha dado el banderazo de salida a la refundación, y que se evaluarán los cambios para que el perredismo no modifique su camino. Dijo que el PRD es la única fuerza de izquierda que puede dar rumbo al país.

“Derrotar al bloque conservador” Marcelo Ebrard, jefe de Gobierno del Distrito Federal, demandó poner cualquier ambición, objetivo o propósito legítimos de personas o personalidades al servicio de la convicción de que la izquierda derrote “al bloque conservador” en la elección presidencial. “Para quienes desde las posiciones de poder sueñan con que la izquierda se divida, con que perdamos la brújula, con que nos volvamos acomodaticios, con que no hablemos, con que no denunciemos, se van a equivocar, porque nunca lo van a lograr. “Para 2010 la idea es fortalecer a nuestro partido, contener el avance de las fuerzas conservadoras, ampliar nuestra representación social y política y preparar el terreno para que en 2012 podamos ganar la elección”, dijo el gobernante al dejar en claro a sus opositores que en el PRD “ni nos confundimos, ni nos vamos a dividir. “Estamos obligados a fortalecer no la unanimidad, pero sí la cohesión política, porque tenemos la obligación con las personas que sueñan, que quieren, que luchan por otro país”. Amalia García, gobernadora de Zacatecas, dijo que el sol azteca ha definido un nuevo rumbo político. Llamó a los gobiernos emanados del PRD a defender la visión de izquierda progresista en su ejercicio diario.

de Minnesota

México

Viernes 11 de Diciembre de 2009 Vol IX / Num 615

PAN promete en Chicago buscar voto en el exterior en 2010 Impulsan las reformas para lograr la credencialización y el voto en el exterior durante el próximo año MEXICO, DF (NTX).Representantes del Partido Acción Nacional (PAN) de México se comprometieron con los migrantes mexicanos que residen en Chicago a impulsar las reformas para lograr la credencialización y el voto en el exterior durante el próximo año. Ante recientes adherentes al partido gobernante, el secretario de Vinculación con la Sociedad del PAN, Carlos Hermosillo, y los diputados federales Carlos Alberto Pérez y Leoncio Morán prometieron mantener un vínculo permanente con la comunidad inmigrante. Hermosillo, quien fue candidato a diputado en los comicios de este año,

consideró incongruente que los mexicanos que viven en el extranjero no puedan emitir aún su voto directo, cuando en México hay la facilidad para que personas de un estado sufraguen en otro. “No es un tema fácil de resolver, pero me parece que es una falta de respeto para los connacionales que no puedan ejercer este derecho con las facilidades mínimas”, sostuvo el también ex director de la Comisión Nacional de Cultura Física y Deporte (Conade). “Trabajaremos mucho con nuestros diputados de partido en este tema, porque los mexicanos que viven en el exterior merecen tener participación en las decisiones políticas del país”,

Indispensable alianza con empresarios: PRI MEXICO, DF (NTX).La alianza del Estado mexicano con los empresarios “no sólo es deseable sino indispensable”, sostuvo la dirigente nacional del Partido Revolucionario Institucional (PRI) , Beatriz Paredes Rangel. En ese sentido, ratificó los compromisos históricos de este partido y “también reconoce la nueva realidad en el horizonte del Siglo 21”. Al dar la bienvenida, en esta ciudad, a empresarios sinaloenses que integraron el Instituto Político Empresarial de Sinaloa, señaló que el PRI “es el partido más responsable con visión de Estado no facciosa y preocupado por México”. Manifestó que en el binomio capitaltrabajo, la presencia del sector empresarial es crucial, porque es indispensable reactivar la economía real, apoyar

a los productores y a todas las áreas empresariales. “Nuestro país no puede seguir atrapado en las descalificaciones públicas. El discurso público en México se ha vuelto un torneo de descalificaciones y la sociedad mexicana merece mucho más que eso”, expuso. Previamente, el presidente del PRI en Sinaloa, Cenobio Ruiz Zazueta, comentó que el dialogo entre partidos políticos y el sector empresarial reviste una importancia que va más allá de un momento de oportunidad política. “Con el sector empresarial hemos compartido preocupaciones que nos son comunes, de que esta nación requiere cada vez más el entendimiento, el acuerdo y la conciliación de todos los factores, fundamentalmente del factor político”, apuntó.

añadió. Pérez Cuevas, vicecoordinador de la bancada panista en la Cámara de Diputados, destacó que en el tema de la credencialización y el voto en el extranjero hay muchos mitos que romper para avanzar en un derecho que incluye a todos los mexicanos que residen en el exterior. El diputado Morán destacó que las candidaturas de migrantes y una mayor participación de los simpatizantes del PAN que residen en el extranjero son temas que requieren una revisión de estatutos, por lo que se comprometió a promover reuniones para tratar ese asunto. Los tres políticos visitaron Chicago

como parte de la campaña de afiliación que realiza el PAN en el extranjero, del 22 de noviembre al 6 de diciembre, con la meta de sumar a sus filas en Estados Unidos a 10 mil mexicanos, dos mil de ellos en Illinois. Hermosillo destacó que ha habido una buena respuesta y precisó que en los primeros cuatro días de campaña se han afiliado 67 mil personas. El único problema en el proceso ha sido la falta de credencial de elector de algunas personas, ya que al registrarse por internet se debe proporcionar el número de la misma, por lo que los organizadores tuvieron que establecer dos formas de afiliación.

La dirigente nacional priísta, Beatriz Paredes, dijo que en el binomio capital-trabajo, la presencia del sector empresarial es crucial para reactivar la economía real

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-902

Nuevos disturbios en Teherán

unas protestas contra el régimen de Sha de Irán, en 1953. Las manifestaciones actuales se concentraron en las cercanías de la universidad y en el centro de otras ciudades iraníes. Solamente en Teherán fueron detenidas más de 200 personas. La Alta Comisionada para los Derechos Humanos de las Naciones Unidas, Navi Pillay, manifestó su preocupación ante el aumento de la violencia utilizada por el régimen iraní para reprimir las manifestaciones. Pillay pidió al gobierno de Irán que respete el derecho de las personas a manifestarse. Por su parte, un calificado funcionario policial de Irán dijo que la policía no tendrá misericordia con los manifestantes.

Serie de atentados sacude Bagdad

MOSCU (NTX).- En las cercanías de la Universidad de Teherán se han registrado violentos enfrentamientos entre opositores y partidarios del gobierno iraní. Los opositores, en su mayoría estudiantes, se habían congregado muy temprano para protestar contra la brutal represión policial del lunes. Este lunes, la policía utilizó gases lacrimógenos para dispersar a los manifestantes que recordaban la muerte de tres estudiantes durante

INTERNACIONAL LONDRES (NTX).- Al menos 125 personas murieron y más de 200 resultaron heridas en una serie de atentados con coches bomba perpetrados en la capital iraquí, Bagdad. Las explosiones tuvieron lugar en una sede judicial y en las cercanías de varios edificios gubernamentales, en el centro y el sur de Bagdad. En los últimos meses se respiraba un clima de relativa calma en la capital iraquí, sin embargo, el lunes retornó la violencia con un atentado cometido en una escuela, en el que murieron ocho personas. El último atentado de gran magnitud en la capital iraquí había sido perpetrado el pasado mes de octubre, hecho en el que murieron decenas de personas. Por el momento se ignora quién es el responsable de la nueva ola de violencia en Bagdad.

UE: Jerusalén puede ser capital de dos estados

INTERNACIONAL BRUSELAS (NTX).- Los ministros de relaciones exteriores de la Unión Europea, UE, expresaron su deseo de que Jerusalén sea la capital del futuro Estado Palestino y de Israel. Los ministros de exteriores, entre ellos el holandés Maxime Verhagen, se encuentran reunidos en Bruselas para, entre otros asuntos, tratar sobre Oriente Próximo. En el marco del proceso de paz entre Israel y los palestinos, los ministros europeos lanzaron un llamamiento para que se revea el estatus de Jerusalén. El asunto es difícil para Israel, que considera a Jerusalén como capital única e indivisible, mientras los palestinos aspiran a obtener la parte oriental de esa ciudad. Israel expresó su irritación ante la injerencia de la Unión Europea y advirtió a este bloque que no intente imponer soluciones al conflicto en Oriente Próximo.

Irak: Elecciones parlamentarias en marzo

LONDRES (NTX).- Los iraquíes irán a las urnas el 6 de marzo del próximo año para elegir un nuevo parlamento. Así lo comunicó la oficina de prensa del Presidente Jalal Talabani. Los comicios deberían haberse celebrado en enero pero diversas bancadas del parlamento iraquí discutieron la nueva ley electoral durante meses. Las discrepancias surgían sobre todo por el reparto de los escaños entre los tres grupos poblacionales: shiítas, sunitas y kurdos. El domingo se llegó a un compromiso que fue respaldado por una amplia mayoría parlamentaria y que despejó el camino para fijar una fecha electoral.

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-902

Boere presta declaración

AMSTERDAM (NTX).- El criminal de guerra holandés, Heinrich Boere, prestó declaración ante el Tribunal, con sede en la ciudad alemana de Aquisgrán. Boere, de 88 años de edad, describió detalladamente cómo se enroló en las SS y asesinó a tres personas, cargos por los que ahora es imputado. En dos asesinatos, reconoció que fue él el primero que disparó. El tribunal de Aquisgrán dictaminó la consecución del proceso contra Boere. La defensa había solicitado que se suspendiera el juicio basándose en el Tratado de Lisboa que entró en vigor recientemente. En el tratato se estipula que en Europa nadie puede ser condenado dos veces por el mismo delito. Boere fue condenado en Holanda en 1949 pero logró darse a la fuga. Se le imputa haber asesinado en 1944 a tres partisanos de la resistencia holandesa. El imputado declaró que en aquel momento estaba convencido de la necesidad de su acto pero que ahora, 65 años más tarde, todo se ve naturalmente desde otra perspectiva.

Atentados en el este de Pakistán LONDRES (NTX).- En dos ciudades de este paquistaní, varios atentados han costado la vida a decenas de personas. En Lahore se registró un doble atentado en un mercado. Además de los terroristas suicidas murió una treintena de personas. En Peshawar

un hombre hizo estallar los explosivos que llevaba consigo a la entrada de un juzgado. Murieron 7 personas, entre ellas dos agentes de policía. Los atentados se han hecho habituales en Pakistán. Esto se debe en parte a la ofensiva militar paquistaní contra el Talibán en la región de Waziristán del Sur.

UE pone fin a bloqueo comercial contra Serbia

BRUSELAS (NTX).- La Unión Europea ha levantado el bloqueo comercial contra Serbia. Hasta ahora Holanda se oponía a reabrir el contacto comercial, pero el ministro de Relaciones Exteriores, Maxime Verhagen, cambió de opinión. Este porque el último informe de la colaboración de Serbia con el Tribunal para la ex Yugoslavia es mucho más positivo que los anteriores. La regularización de los lazos comerciales permite a Serbia iniciar el proceso de incorporación a la Unión Europea.

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-902

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-902

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-902

Estilo

Pregúntale a Tony Por Tony Rivera > avandarosalon@hotmail.com

Hola amigos, cómo están, ya disfrutando del invierno y de tanta nieve de esta semana. Antes que nada quiero seguir agradeciendo a nuestros lectores que les sigue gustando este espacio que no olviden en escribir sus comentarios a nuestra dirección avandarosalon@hotmail.com para poder seguir platicando de temas interesantes acerca de la belleza.

Botox

En esta ocasión a mi me gusta hablar de temas que conozco o que en realidad me guste para poder yo recomendar a que la gente se haga tal tratamiento y una de las cosas que yo en lo particular estoy muy contento es con el botox. No quiere decir que yo ya me sienta mayor de edad para recurrir al botox pero con el ritmo que lleva uno sobre todo si te desvelas o llevas un ritmo muy acelerado siempre tu cara lo refleja sobre todo si no la hidratas o no duermes bien. Es por eso que en esta ocasión trate de averiguar un poco acerca de este maravilloso tratamiento que hoy en día esta muy de moda tanto para hombres y mujeres. En la actualidad la Administración de Alimentos y Drogas de los Estados Unidos (FDA) ha aprobado el botox para el uso tanto en esferas medicas como estéticas, se dice que esta toxina de botulina bloquea las transmisiones neuromusculares, se dice que el presidente Ronald Reagan fue aparentemente uno de los primeros en recibir.

El botox en términos simples, es inyectado en la parte de cuerpo que necesita tratamiento y paraliza los músculos, en esa área, para que los músculos funcionen normalmente deben recibir las señales neurológicas adecuadas del celebro. Estas señales son transmitidas a varias partes del cuerpo a través de un mensajero químico llamado acetilcolina. La sobreproducción de esta provocan que los músculos contraigan y se muevan y entonces causan un problema.

ninguna complicación a causa de estas inyecciones asociadas con el botox. *El tratamiento es reversible dentro de varios meses que quiere decir que se sale de tu cuerpo. *Puede ser beneficioso para el tratamiento de dolores de cabeza o migraña.

Lo que hace el botox es bloquear la liberación de la aceltilcolina, que detiene o reduce los movimientos musculares involuntarios en un área particular. Bueno estos son términos científicos.

DESVENTAJAS:

Pero para explicar mejor el botox se ha convertido en la varita mágica de todas las celebridades, descubre el secreto de las mujeres mas bellas y y hombres apuestos, siempre jóvenes ya conocemos los resultados pero vayamos un poco más

han encontrado que el tipo de líneas y de arrugas que responden a las inyecciones del botox son esas causadas por los músculos, específicamente esos músculos que contraigan durante expresiones faciales. Las formas de aplicación del botox es sencilla y no duele claro siempre debe realizarse profesionalmente que le pidan al paciente contraer los músculos, en el área a tratar así el cirujano debe determinar la localización apropiada para la inyección, en la mayoría de los casos el botox es aplicado directamente al músculo con una aguja pequeña, a los pocos días el tratamiento empieza a notarse el efecto de las inyecciones no es al instante. A continuación te daré algunas ventajas y desventajas del botox:

allá, las inyecciones botulinum, de la toxina referida a menudo por el nombre de botox son toxinas biológicas transformadas en un agente terapéutico. Las inyecciones del botox han demostrado ser un procedimiento cosmético muy popular los cirujanos plásticos estéticos

VENTAJAS: las personas que se lo hacen pueden reanudar sus actividades diarias inmediatamente *La experiencia larga ha demostrado que el botox es seguro hasta la fecha no se ha encontrado

las inyecciones del botox son una solución temporal para el tratamiento de arrugas, los efectos duran unos cuantos meses y requiere tratamientos de repetición. *Los efectos secundarios posibles incluyen el entumecimiento local, hinchazón o una sensación ardiente durante la inyección. Y por ultimo te recomiendo que si te agrada la idea de hacértelo no vayas con cualquier persona para eso existen lugares especializados para que te lo pongan profesionalmente.

www.laprensademn.com

CARTELERA

VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-902

Invictus Una historia de la vida real, de cómo Nelson Mandela y Francois Pienaar, capitán del equipo de Rubgy de South Africa, trabajaron como equipo con la meta de unir a su país, venciendo las barreras creadas por el racismo a travéz del amor al deporte, mientras buscaban coronar al país como el Campeón de la Copa de 1995.

Ballet de Moscú:

El Gran Cascanueces Ruso En un clásico navideño, con escenografías espectaculares y hermosos vestuarios, la Ballet de Moscu presenta el Gran Cascanueces Ruso, un espectáculo para toda la familia, con una gran historia que se mezcla con la riqueza del baile clásico ruso para crear un espectáculo único que nadie debe perderse. Las presentaciones son este Viernes Diciembre 11 y Sabado Diciembre 12 en el Orpheum Theatre, en Hennepin y la 9ª Avenida en Minneapolis. Entradas desde $27.50, para mayores informes visite en internet www.hennepin theatretrust.org.

EATRO

Salud

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-902

La Depresión: Una condición seria pero común y tratable, parte 3 de 4 Por Anna Meyer y Lucinda Morales En el 2004, hubo un alboroto público sobre la posibilidad de que los medicamentos antidepresivos aumentaran los pensamientos e intentos de suicidio entre los niños y adolescentes. Por otro lado, los medicamentos tal vez sean la herramienta más fuerte para batallar la depresión. Sin embargo, los medicamentos son tan sólo una parte de la conversación sobre la depresión. A continuación escribimos de las experiencias de los jóvenes con la depresión y de las varias formas de tratamiento, ambos para jóvenes y adultos. ¿Cómo experimentan la depresión los adolescentes y niños? Es importante identificar y tratar la depresión tan pronto como sea posible. Las investigaciones han demostrado que la depresión en la niñez a menudo persiste, recurre y continúa en la edad adulta, especialmente cuando no ha sido tratada. Un niño con depresión puede quejarse de dolores de estómago o de cabeza, rehusar ir a la escuela, aferrarse a un padre o preocuparse de que un padre pueda morir. Los jóvenes más grandes pueden enfurruñarse, tener problemas en la escuela, estar negativos e irritables y sentirse mal entendidos. Ya que se puede ver estas señales como cambios normales de estado de ánimo que son típicos para niños en una cierta etapa de desarrollo, puede ser difícil diagnosticar la depresión de un joven de una manera adecuada. Antes de la pubertad, los niños y niñas tienen una probabilidad igual de tener depresión. Pero cuando llegan a cumplir 15 años, es dos veces mas probable que una muchacha tenga un episodio de depresión que un muchacho. La depresión en la adolescencia viene en una etapa de grandes cambios personales. Cuando los niños y niñas están formando una identidad distinta de la de sus padres, batallando con asuntos de género y sexualidad y haciendo decisiones importantes por primera vez. La depresión en la adolescencia a menudo ocurre con otros desordenes tales como la ansiedad, desordenes de alimentación o abuso de sustancias. También puede aumentar el riesgo de suicidio. ¿Cómo se detecta y trata la depresión? La depresión, aun en los casos más severos, es altamente tratable. Tanto para la depresión como para otras enfermedades, cuanto más temprano se trata la depresión, tanto más eficaz será el tratamiento y tanto más probable es porvenir recaídas futuras. El primer paso para conseguir el tratamiento adecuado es ir a un

médico. Ciertos medicamentos, y algunas condiciones médicas como unos virus o un desorden del tiroides, pueden causar los mismos síntomas que la depresión. Un médico puede eliminar estas posibilidades a través de un reconocimiento físico, una entrevista y pruebas. Si el médico puede eliminar una condición médica como la causa, debe hacer una valoración psicológica o referir al paciente a un profesional de salud mental. El médico o profesional de salud mental va a hacer una valoración diagnóstica completa. Debe hablar con usted sobre cualquier historia familiar de depresión y conseguir una historia completa de síntomas (eje: cuándo empezaron, cuánto tiempo han durado, qué tan severos son y si han ocurrido antes y si sí, cómo fueron tratados, etc.). También debe preguntar si el paciente está usando alcohol o drogas y si el paciente está pensando en la muerte o en el suicidio. Una vez diagnosticada, una persona con depresión debe ser tratada con varios métodos. Los tratamientos más comunes son los medicamentos y psicoterapia. Psicoterapia y medicamentos Muchos tipos de terapia pueden ayudar a tratar la depresión. Algunos regímenes son breves (de 10 a 20 semanas) y otros son más largos, dependiendo de lo que necesita el individuo. Dos tipos de terapia han sido más eficaces que otros en el tratamiento de la depresión: terapia cognitiva conductal (CBT) y terapia interpersonal (IPT). A través de enseñar nuevas maneras de pensar y comportarse, la CBT ayuda a la persona a cambiar patrones negativos de pensamiento y comportamiento que pueden contribuir a su depresión. La IPT ayuda a la persona a entender y mejorar sus relaciones personales que pueden causar o empeorar su depresión. Para la depresión ligera o moderada, la psicoterapia puede ser la mejor opción. Sin embargo, para la depresión mayor o para ciertas personas, puede que la psicoterapia sola no sea suficiente. Unas investigaciones han indicado que para adolescentes, una combinación de terapia y medicamentos puede ser el tratamiento más eficaz para la depresión mayor. Del mismo modo, una investigación que examinó el tratamiento de la depresión entre los ancianos encontró que los pacientes que respondieron a un tratamiento de un medicamento y la IPT estaban menos dispuestos a tener una recaída de depresión si continuaron con su tratamiento combinado por al menos dos años. Los medicamentos

Los científicos han demostrado que las químicas en los medicamentos antidepresivos tienen que ver con la regulación del estado de ánimo pero no están seguros de exactamente cómo funcionan esas químicas. Hay varios categorías de antidepresivos y muchas marcas en cada categoría, incluyendo los medicamentos genéricos. Para todos los antidepresivos, un paciente debe tomar dosis regulares por al menos tres a cuatro semanas antes de que el medicamento tome el efecto completo. El paciente debe seguir tomando el medicamento por el tiempo especificado por su médico, aun si no se sienten mejor. Sólo se debe dejar de tomar un antidepresivo bajo la supervisión de un médico, ambos para evitar una recaída de la depresión y para porvenir el síndrome de abstinencia (aunque los antidepresivos no son adictivos). Los antidepresivos pueden causar efectos secundarios ligeros y a menudo temporales para algunas personas. Algunos ejemplos incluyen dolores de cabeza, nausea, sueño, problemas sexuales, boca seca y estreñimiento. Se debe informar a un médico inmediatamente de cualquier reacción o efecto secundario que interfiere con el funcionamiento normal. A veces se puede cambiar la dosis o usar ciertas estrategias para manejar el efecto secundario (eje: tomar el medicamento antes de acostarse para evitar el sueño durante el día).

las primeras semanas del tratamiento. Los efectos secundarios que se deben buscar incluyen depresión peor, pensamientos o comportamientos suicidos o cualquier cambios anormales de comportamiento, tales como insomnio, agitación o evasión de situaciones sociales normales. Se debe informar a un médico de cualquier cambio. Además, la FDA emitió una advertencia que la combinación de ciertos

Por Socorrito Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

En 2004, la Administración Federal de Alimentación y Drogas (FDA, siglas en inglés) condujo una revisión de todas las pruebas clínicas, publicadas y no, de los antidepresivos en niños y adolescentes. Aquella revisión reveló que 4 por ciento de los que tomaron antidepresivos pensaron en o trataron de suicidarse, comparado con 2 por ciento de los que tomaron placebos. Por lo tanto, en 2005 la FDA adoptó una etiqueta de “advertencia de caja negra” para todos los medicamentos antidepresivos para advertir al público este posible riesgo. En 2007, la FDA propuso el uso de la advertencia de “caja negra” para personas hasta los 24 años de edad. La advertencia enfatiza que pacientes de cualquier edad que toman antidepresivos deben ser vigilados atentamente, especialmente durante

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Prefieres tener el completo apoyo de tu familia y, así, evitarte las dolorosas y molestas explicaciones que parecen empañar todo lo que deseas hacer y dices.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio. Si te alejas de quiénes exigen tus servicios, no desperdiciarás tu energía ni destrozarás tus nervios; ya que de hecho, ellos son los que te necesitan más a ti, que tú a ellos.

Advertencia de la FDA sobre antidepresivos A pesar de la seguridad general y popularidad de los antidepresivos, algunas investigaciones han demostrado que los antidepresivos pueden tener efectos inintencionados para algunas personas, especialmente para los adolescentes y adultos jóvenes.

antidepresivos con uno de los medicamentos “triptan” para las migrañas puede causar el “sindrome de la seratonina”, que puede causar la muerte. Este se caracteriza por agitación, alucinaciones, temperatura elevada del cuerpo y cambios rápidos de presión de sangre. Algunos antidepresivos pueden ser peligrosos cuando están combinados con otros medicamentos. Así que si usted toma otros medicamentos, es vital mencionarlos a su médico.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto. El día de hoy deberás dar más de lo que esperas recibir, comprender en lugar de que te comprendan y asumir una actitud de humildad en lugar de una arrogante.

LIBRA

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo Como para ti es un problema el poder tener buen entendimiento con personas que representen una autoridad, sería más recomendable que trabajes por tu cuenta.

CANCER

VIRGO

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Resiste la tentación de entregarte a los demás sin pensarlo; a pesar de que creas que es la única forma de que te quieran, lo único que lograrás será perder su respeto.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Evita comer alimentos embutidos y utiliza poca sal en todas tus comidas; si no controlas tus emociones, tu digestión podría convertirse en un problema de salud.

Te llevas mejor con personas mayores que tu, por lo que no sería extraño que actualmente fueras una persona un poquito solitaria. Debes volverte más sociable, te conviene.

ACUARIO

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Posiblemente la formación que recibiste de tus padres o tutores en la infancia, sea la causa del temor que sientes al encarar los problemas que la vida te presenta.

Sabes comunicarte y la enseñanza sería un excelente medio de expresión para ti. Los estudiantes aprenderían mucho contigo porque sabes transmitir tus conocimientos.

Eres una persona tolerante y tranquila con todo el mundo, pero cuando alguien te provoca haciendo comentarios que te molestan, reaccionas de una manera agresiva.

20 de Junio a 20 de Julio.

Estás consciente que las emociones deben hacerse a un lado para solucionar los conflictos en forma inteligente, este enfoque realista, produce un efecto positivo.

PISCIS

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Se te presentarán algunos imprevistos, los podrás resolver satisfactoriamente cias a que cuentas con el dinero necesario, para resolver estos problemas.

cuales gra-

www.laprensademn.com

LE AMENAZAN CON FORECLOSURE? NECESITA AYUDA PARA PAGAR SU PRESTAMO DE CASA/ HIPOTECA? USTED PUEDE SALVAR SU CASA Y SU CREDITO. LLAME AL 612--333-6633 PARA UNA CONSULTA GRATIS TODA INFORMACION ES CONFID ENCIAL Y PRIVADA CARLOS RIVERA 612-333-6633 LLAME AHORA.

CLASIFICADOS LA PRENSA 612-729-5900

Clasificados

VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-902

Bakery: Dough production starting $11.75/hr $12.75 after 90 days! Full benefits pkg! Bakery exp. preferred. Requires standing/lifting 50lbs. Dominoâ&#x20AC;&#x2122;s Pizza supply chain center Apply at: 3355 Mike Collins Dr. Eagon, MN 55121 651-688-2929 x225

Autos!!!

Work From Home

Put your faith first, family second, with an opportunity to earn a great income! Seeking Bilinguals Call today! 952-474-4682

CLASIFICADOS LA PRENSA 612-729-5900

SUVâ&#x20AC;&#x2122;S , CA,MIONETAS DEPORTIVAS, CARROS CHICOS ECONOMICOS TODAS MARCAS Y MODELOS! LIMPIOS INSPECCIONADOS, REACONDICIONADOS, BUEN PRECIO COMO NUEVOS! QUIERE ALGO DEFERENTE? LO CONSEGUMOS, NO CREDITO? FINANCIAMOS SIN INTERESES! PARA INFORMACION LLAME A YOLANDA 612655-6476

LATINO COMMUNITY ADVOCATE (P/T) Non-attorney position in nonprofit law firm. For more info, please see: www.legalrightscenter.org/Latino%20CA%20 Position%20Description%202009.pdf or call Michael Friedman at 612-337-0030. Closes 12/31

ď &#x17D;ď Żď ˛ď ď Ąď Žď ¤ď Ąď Źď Ľ ď &#x192;ď Żď ď ď ľď Žď Šď ´ď š ď &#x192;ď Żď Źď Źď Ľď §ď Ľ ď &#x201A;ď Źď Żď Żď ď Šď Žď §ď ´ď Żď Žď&#x20AC;Ź ď ?ď Šď Žď Žď Ľď łď Żď ´ď Ą ď &#x2030;ď ł ď łď Ľď Ľď Ťď Šď Žď § ď Ąď ¤ď Şď ľď Žď Łď ´ ď Śď Ąď Łď ľď Źď ´ď š ď Ąď °ď °ď Źď Šď Łď Ąď Žď ´ď ł ď Śď Żď ˛ď&#x20AC;ş

ď &#x201E;ď Ľď Ąď Ž ď Żď Ś ď &#x2C6;ď Ľď Ąď Źď ´ď ¨ ď &#x201C;ď Łď Šď Ľď Žď Łď Ľď ł ď &#x2020;ď Żď ˛ ď °ď Żď łď Šď ´ď Šď Żď Ž ď ¤ď Ľď ´ď Ąď Šď Źď ł ď&#x20AC;Ś ď Ąď °ď °ď Źď Šď Łď Ąď ´ď Šď Żď Ž ď °ď ˛ď Żď Łď Ľď łď ł ď °ď Źď Ľď Ąď łď Ľ ď śď Šď łď Šď ´ď&#x20AC;ş ď ˇď ˇď ˇď&#x20AC;Žď Žď Żď ˛ď ď Ąď Žď ¤ď Ąď Źď Ľď&#x20AC;Žď Ľď ¤ď ľď&#x20AC;Żď ¨ď ˛ď&#x20AC;Ż ď Ąď Žď ¤ ď Łď Źď Šď Łď Ť ď Żď Ž ď ´ď ¨ď Ľ ď ?ď ˛ď Żď Śď Ľď łď łď Šď Żď Žď Ąď Ź ď Ąď Žď ¤ ď ď ¤ď ď Šď Žď Šď łď ´ď ˛ď Ąď ´ď Šď śď Ľ ď &#x2026;ď ď °ď Źď Żď šď ď Ľď Žď ´ ď Źď Šď Žď Ťď&#x20AC;Ž ď &#x17D;ď &#x192;ď &#x192; ď Šď ł ď Ąď Ž ď ď ď&#x20AC;Żď &#x2026;ď &#x2026;ď ? ď Ľď ď °ď Źď Żď šď Ľď ˛ ď Ąď Łď ´ď Šď śď Ľď Źď š ď łď Ľď Ľď Ťď Šď Žď § ď Ą ď ¤ď Šď śď Ľď ˛ď łď Ľ ď ˇď Żď ˛ď Ťď Śď Żď ˛ď Łď Ľď&#x20AC;Ž ď &#x2014;ď Ľ ď Ąď ˛ď Ľ ď °ď Ąď ˛ď ´ ď Żď Ś ď ´ď ¨ď Ľ ď ?ď Šď Žď Žď Ľď łď Żď ´ď Ą ď &#x201C;ď ´ď Ąď ´ď Ľ ď &#x192;ď Żď Źď Źď Ľď §ď Ľď ł ď Ąď Žď ¤ ď &#x2022;ď Žď Šď śď Ľď ˛ď łď Šď ´ď Šď Ľď ł ď&#x20AC;¨ď ?ď Žď &#x201C;ď &#x192;ď &#x2022;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;Ž

ď &#x152;ď Ą ď ?ď ˛ď Ľď Žď łď Ą ď ¤ď Ľ ď ?ď &#x17D; ď &#x201C;ď Šď şď Ľď&#x20AC;ş ď&#x20AC;˛ ď Łď Żď Źď&#x20AC;Ž ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;łď&#x20AC;Žď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˛ď&#x201A;&#x201D;ď&#x20AC;Š ď ¸ ď&#x20AC;łď&#x201A;&#x201D; ď &#x2030;ď łď łď ľď Ľď&#x20AC;ş ď&#x20AC;ąď&#x20AC;˛ď&#x20AC;Żď&#x20AC;ąď&#x20AC;ą ď &#x201E;ď Ľď Ąď ¤ď Źď Šď Žď Ľď&#x20AC;ş ď&#x20AC;ąď&#x20AC;˛ď&#x20AC;Żď&#x20AC;´ ď ?ď ˛ď Šď Łď Ľď&#x20AC;ş ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;ąď&#x20AC;´ď&#x20AC;°ď&#x20AC;Žď&#x20AC;°ď&#x20AC;° ď Šď Žď Źď Łď ľď ¤ď Ľď ł ď ˇď Ľď ˘

Se busca ayudante deLacocina ( mujer) Prensa Quote que hable un poco de ingles y que tenga un permiso de trabajo. Para mas informes llamar al 651) 263-0965 Drivers: OTR Needed. CDL-A, 1yr. exp. Benefits Avail! Excellent Hometime. $.0.33-0.37cpm. Regional runs AVL. Jamie: 800-593-6433

NECESITA INGRESO EXTRA!!! Yo puedo ayudarle a ganar extra dinero semanalmente!!! llama a Ivette al 612-719-9900

$$$$$ Busco personas para empleo medio tiempo. Llame a Monica al 651-373-9198

REBECA, 21 AĂ&#x2018;OS, DE MINNEAPOLIS Soy una chica atractiva y cariĂąosa buscando un hombre para relaciĂłn o diversiĂłn. Para contacto discreto envĂa por tu celular la palabra: REBECA al 47807 99Â˘ a $1.99/msj. Tarifas Msj&Datos pueden aplicar. T&Câ&#x20AC;&#x2122;s cuqt.com

Se Renta Departamento de (1 recamara) y (estudio) Al Sur de Minneapolis en edifico remodelado de 6 departamentosmuy ordenado/limpio/ callado. L a v a n d e r Ă a en el edificio, estacionamiento, cerca de tiendas, paradas de camiĂłn y tren ligero.No fumadoresNo mascotas. 1 recamara $635.00 disponible inmediatamente. 1 estudio $ 505.00 para el ( 1 deFebrero) Para mas inf. Llamar a Cristina al 612 724-3086

'SPN %FQBS 4QPLFT 1)0/ '03 # 3*&4 1MFBTF "DDPV SIZE:

3"5&

13*$&

1MFBTF Q

FNBJM DP DMBTTJGJF SFDPSEFS

University of Minnesota

Manager/Director of Communications The Office of the Vice President and Vice Provost for Equity and Diversity (OED) is seeking highly qualified, motivated and creative leader to serve as the officeâ&#x20AC;&#x2122;s Communications Manager/Director. This professional is responsible for the direction and policy of all communications for OED and develops and leads the officeâ&#x20AC;&#x2122;s internal and external communication strategies, marketing, and promotion to ensure effective communications within the office, throughout the U of M, and with OEDâ&#x20AC;&#x2122;s external constituencies. More information about the position and the application process can be found at https://employment.umn.edu/ Requisition number is: 164207 The University of Minnesota is an equal opportunity educator and employer. C1-19

Clasificados

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE DICIEMBRE DE 2009 / LP-902

VENDO CAMIONETA!! F-150, 4X4 ROJA, CABINA Y MEDIA $7,200 O MEJOR OFERTA; TITULO LIMPIO, AFINADA, REACONDICIONADA, LLANTAS, DISCOS Y FRENOS NUEVOS , EXCELENTES CONDICIONES PARA MAS INFORMES LLAME A YOLANDA 612655-6476 Apartamentos disponibles en Minneapolis! Descuento de $100 en el primer mes de renta. De 1 recamara a $600 y Estudios a $500 mas electricidad.- Llame para mostrarselos al 651-430-1888 o visitenos en la web: www.applegateproperties.com (No hablamos español, favor aplicar en ingles) Apartamentos en West St. Paul De 1 recamara a $660, 2 recamaras $795 incluye agua, alcantarilla, basura y calefaccion, parqueo en la calle, bodega. El primer mes paga la mitad de la renta llame al 651-460-1888 para mas información. (No hablamos español, favor aplicar en ingles) Cualquier duda házmelo saber Esta buscando un buen departamento? No se pierda esta oportunidad de rentar un departamento en un buen sector y ademas economico, 1 recamara y 2 recamara , en Nicollet y la 28st, llame ahora al 651.497.5325.

Renta!!!! Amplios Apartamentos de 1 recamara $625.00 con pisos de madera y estacionamiento muy bien ubicados en Minneapolis 38 y Nicollet o 34 y Portland Para mas informes llamar al 612-366-4140

“Yo trabajo en la construcción resistente al radón”

Fuad Reveiz, miembro de la Asociación Nacional de Constructores de Hogares Destacado ex jugador de fútbol americano

Pregunte por mas especiales al 651-528-1223.

La construcción de hogares saludables comienza por los cimientos. Aprenda cómo puede ayudar a salvar vidas al dejar el radón afuera. Es más fácil de lo que piensa. Déle fuerte al radón y asuma una postura verde para la construcción sana.

REBECA, 21 AÑOS, DE MINNEAPOLIS

Vaya a www.epa.gov/building

Se rentan apartamentos en San Pablo, de 1 recamara en $525 y de 2 recamaras en $675.

Soy una chica atractiva y cariñosa buscando un hombre para relación o diversión. Para contacto discreto envía por tu celular la palabra: REBECA al 47807 99¢ a $1.99/msj. Tarifas Msj&Datos pueden aplicar. T&C’s cuqt.com

La información está provista como un servicio público para ayudar a proteger nuestro medio ambiente y salud pública. La Agencia de Protección Ambiental (EPA) no patrocina ningún contratista, servicio o empresa comercial en particular.

DJ SATT

TEL:(612) 327-0913 O (612)327-0906