La Prensa 908

MINNEAPOLIS DEL 22 AL 28 DE ENERO DEL 2010 \ VOL. XVIII \ N° 908 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

El PRI destapa a sus gallos Destapan a Paredes, Beltrones y Peña Nieto. Emilio Gamboa Patrón asegura que en el PRI hay tres precandidatos, en tanto que en el PAN ‘la caballada está flaca’ y el PRD sólo tiene a Ebrard y a López Obrador

2

www.laprensademn.com

VIERNES 22 DE ENERO DE 2010 / LP-908

OPINIÓN

Créditos Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director Adjunto

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Erick Alvergue Carlos Guerrero Graphic Designers

Andrés Cid Photography

Claudia López

Accounting and Administration

Karla Ortiz Tanya Alvergue Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz Sales

Ricardo Villeda Reception

Los primeros

12 meses y la promesa pendiente

Luís Sánchez

Por Maribel Hastings - America’s Voice

Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal.

Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network.

Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo.

“La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

arack Obama ha tenido un primer año complicado como presidente de Estados Unidos. Hace un año, el 20 de enero de 2009, cuando todo era esperanza y optimismo pocos sospechaban que los demócratas marcarían la fecha luchando por el escaño que por medio siglo ocupó el León liberal del Senado, Edward Kennedy.

Esa elección especial fue el martes y la demócrata Martha Coakley, procuradora de Massachusetts, enfrenta una contienda tan cerrada contra el republicano Scott Brown, que llevó al propio Obama a hacer campaña en su favor. En juego está no sólo dejar en manos demócratas el escaño que perteneció a Kennedy, sino mantener el voto demócrata que puede garantizar en el Senado la aprobación de la reforma de salud, piedra angular de la presidencia de Obama y en la que ha invertido amplio capital político. Brown dice que de ganar será el voto republicano número 41 en contra de la reforma de salud.

Obama ha lidiado con guerras en Irak y Afganistán y con una crisis económica, asuntos que heredó de la administración republicana de George W. Bush. Pero después han venido decisiones propias en esos frentes, algunas acertadas, otras no tanto.

Entre la lucha por estabilizar la economía, buscar alivios a los propietarios en la crisis de vivienda, asistir

a instituciones financieras responsables en parte de la debacle, y promover ahora medidas para que dichas instituciones devuelvan algo del dinero de los contribuyentes, Obama se enfrascó en una batalla legislativa por la reforma sanitaria que ha absorbido su agenda y la del Congreso y todavía el final no se decide.

Se apuntó una gran victoria con los hispanos al nominar a Sonia Sotomayor a la Corte Suprema.

Ciertamente le dieron el Nobel de la Paz, pero eso es lo menos que ha tenido Obama a nivel doméstico.

En diciembre enfrentó la primera crisis de seguridad con el fallido intento terrorista en un vuelo que aterrizaría en Detroit el mismo día de Navidad.

Y ahora Estados Unidos encara la crisis generada en Haití por un devastador terremoto.

Si difícil ha sido el año para Obama en diversos frentes, difícil también ha sido para los millones que esperaban que su promesa de reforma migratoria durante ese primer año se concretara.

El domingo, Cecilia Muñoz, directora de asuntos intergubernamentales de la Casa Blanca, dijo en el programa Al Punto, que conduce el periodista Jorge Ramos en Univisión, que aunque esa reforma no se haya concretado en el primer año, “hemos comenzado el proceso que tomamos muy en serio… el presidente realmente quiere mover una reforma de inmigración”.

“Su compromiso está ahí y ésto es muy serio para este presidente”, afirmó Muñoz.

El ex secretario de Comercio de la administración Bush, Carlos Gutiérrez, también estuvo en Al Punto, pero criticó a la administración Obama por, según él, “no hacer la lucha” en el frente migratorio.

Gutiérrez fue uno de los emisarios de Bush al Congreso en la fallida búsqueda de una reforma migratoria.

“No pudimos, pero le hicimos la lucha.

Quisiera ver que se haga la lucha. No me gusta que nos den atole con el dedo.

Prometieron que en el primer año se presentaría (un plan de reforma) y con el capital político que (Obama) se está gastando (en la reforma de salud), no le va a quedar capital para enfrentarse al tema de la inmigración”, opinó Gutiérrez.

Todo este cuadro implica que el complicado año de Obama y los demócratas puede complicarse más en noviembre si pierden más escaños de los anticipados afectando todavía más el avance de la agenda de Obama.

Esto supone que en las sumas y restas de la Casa Blanca y de los demócratas, los votantes hispanos y sus intereses, como la reforma migratoria, deberían ocupar un lugar prominente porque después de todo van a necesitar a esa base que los catapultó en 2008 y que puede contribuir a su subsistencia en 2010 y 2012.

OPINIÓN

www.laprensademn.com

VIERNES 22 DE ENERO DE 2010 / LP-908

3

Abel y los abusos de Caín

Por Rafael Prieto Zartha

Abel es el primer nombre y el único con que se ha identificado en los medios de comunicación a un hispano que fue procesado en la cárcel central de Charlotte, Carolina del Norte, por el programa de deportaciones 287(g), después de sufrir uno de los peores ultrajes que un hombre puede soportar en la vida, debido a su estatus migratorio de indocumentado.

El mexicano fue puesto en el zaguán de la expulsión del país en las últimas horas de 2009 tras intentar denunciar mediante su teléfono celular el abuso del que estaba siendo víctima una compañera suya por parte de un policía local.

Según la denuncia de Abel a las autoridades, después de hacer una parada de tráfico, el oficialMarcus Jackson manoseó indebidamente en su presencia a la amiga que él acompañaba y el agente le impidió que lograra completar el reporte del hecho cuando trató de llamar al número de emergencia 911.

Hoy, Abel es un testigo clave en un caso que ha hecho cimbrar la estructura del Departamento de Policía de Charlotte (CMPD).

La bomba explotó cuando Patricia Ortiz, reportera del semanario Mi Gente, acompañó a la víctima de una situación similar a hacer la querella correspondiente en el cuartel principal de la policía charlotense.

Otra pareja de indocumentados mexicanos había experimentado una situación tan execrable como la de Abel y su amiga, en un incidente en el que el oficial los hizo dirigirse a un área solitaria en el estacionamiento de una iglesia.

Las víctimas del infame trato, quienes habían buscado justicia como lazarillos

de Tormes en un glacial de indiferencia, encontraron finalmente una respuesta positiva en los oídos amplios de las mismas entrañas del CMPD. El jefe del CMPD, Rodney Monroe, dejó salomónicamente que las pesquisas siguieran su curso y después de las averiguaciones correspondientes por parte de la sección de asuntos internos, el oficial Jackson fue arrestado, despedido de la fuerza policial y un juez le impuso una fianza por una suma cercana al medio millón de dólares.

Mientras tanto, en el asunto están interviniendo el Servicio Estatal de Investigaciones de Carolina del Norte (SBI) y la Oficina Federal de Investigaciones (FBI), que tienen la obligación legal de inquirir para impedir que haya impunidad.

En la corte ya se han estado escuchando los testimonios de las mujeres sobre el presunto abuso sexual del que fueron objeto.

Valientemente el jefe Monroe ha puesto la cara ante la comunidad y otras víctimas no hispanas y no indocumentadas se han acercado a la policía para denunciar que Jackson también procedió indebidamente.

Sin embargo, el caso de Jackson pone al descubierto lo vulnerables que son los indocumentados y mucho más cuando las autoridades abusan de ellos despojándolos de su valor como seres humanos.

Igualmente, demuestra en lo pragmático que la constancia vence todos los obstáculos, y eso fue lo que tuvieron la primera denunciante y su consorte.

Pero allí mismo, en Charlotte, se encendió otra luz de esperanza para los indocumentados con el lanzamiento de la campaña Reforma Migratoria Pro América (RI4A). Los promotores, dirigidos por el organizador comunitario

Rubén Campillo, esperaban 500 asistentes al acto, pero a la Iglesia Bautista San Pablo llegaron más de 2,000 personas.

Durante el encuentro se pidió la abrogación del programa 287(g).

Y es que la vía lógica para evitar que a los indocumentados se les cercenen sus derechos humanos y civiles es que se les

legalice con un cambio integral de las leyes de inmigración.

Eso se hace más presente que nunca, en estos días, cuando se conmemora a Martin Luther King, ese apóstol inmolado de la no violencia, que condenó el racismo, los abusos de poder, y demás formas de discriminación.

Para todas sus necesidades dentales • Dentistas con calidad • Emergencias dentales en el mismo dia • Reparacion de dentaduras el mismo dia

BROOKLYN PARK - BIG LAKE SAVAGE - DEERWOOD

651-735-0595 The Staff At The Smile Center Works To Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience

Bienvenido a Smile Center nueva locacion en St. Paul.

St. Paul - 7th St. & White Bear Ave. Estamos abiertos los 7 dias del la semana

De Lunes a Viernes 7AM – 10PM Sabados y Domingos 8AM – 5PM

Nosotros ponemos una sonrisa en su cara!

Para otra localidad llame: 763-262-4667 Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.

4

www.laprensademn.com

VIERNES 22 DE ENERO DE 2010 / LP-908

Tema Central

El PRI destapa a sus gallos

Destapan a Paredes, Beltrones y Peña Nieto. Emilio Gamboa Patrón asegura que en el PRI hay tres precandidatos, en tanto que en el PAN ‘la caballada está flaca’ y el PRD sólo tiene a Ebrard y a López Obrador MEXICO, DF (NTX).l ex diputado priísta, Emilio Gamboa Patrón, aseguró que en el PRI hay tres precandidatos a la Presidencia de la República, que son Beatriz Paredes, Manlio Fabio Beltrones y Enrique Peña Nieto.

Entrevistado al término del último informe del ahora senador con licencia Carlos Lozano, Gamboa Patrón indicó que “la caballada del PRI está gorda”.

“Cada uno de los aspirantes señalados hace su trabajo proselitista y no hay nadie que esté tratando de jugar sucio”.

Aseguró que con cualquiera de ellos como candidato, “el PRI regresará en el 2012 a la residencia oficial de Los Pinos y a Palacio Nacional”.

Señaló que si bien es muy prematuro adelantar quién será el candidato del PRI a la presidencia en 2012, los tres priistas señalados ‘cumplen con todos

los requisitos’.

Sin embargo, el ex líder de los diputados del PRI en la pasada legislatura apuntó que del PAN “la caballada está muy flaca”, mientras que en el PRD “sólo tienen a Marcelo Ebrard y Andrés Manuel López Obrador”.

El senador del PRI calificó de ‘contranatura’ el pacto que Acción Nacional y el sol azteca perfilan para las elecciones en Hidalgo y Oaxaca El líder de los senadores del PRI, Manlio Fabio Beltrones, calificó de “contranatura” la alianza que perfilan los partidos Acción Nacional (PAN) y de la Revolución Democrática (PRD) para las elecciones en Hidalgo y Oaxaca. “(Una alianza PAN-PRD) sería un engendro sin la mayor posibilidad de éxito”, consideró el senador del Partido Revolucionario Institucional (PRI) .

En entrevista previa al informe de labores de senador priista con licencia Carlos Lozano de la Torre, Beltrones

Rivera estimó que las alianzas entre enemigos que no se respetan son “contranatura”.

Me resulta enormemente difícil pensar que un partido como el PRD que no reconoce al presidente de la República surgido del PAN, puedan juntos integrar una alianza confiable con resultados positivos’, subrayó el ex gobernador de Sonora.

Consideró que estas alianzas podrían lograr éxitos en lo personal pero no para México.

“Debemos revisar cada una de estas uniones que pondrían en riesgo, no los triunfos de esos partidos, sino al sistema político electoral, aunque cada quien está en su derecho de juntarse con quien crea que le conviene”, añadió.

De igual manera Beltrones Rivera anunció que el 25 y 26 de enero el Senado realizará un seminario para analizar todas las iniciativas presentadas para reformar el sistema presidencial y el poder legislativo.

Negó que el PRI condicione la aprobación de la iniciativa de reforma política que envió el Ejecutivo federal y que la misma será revisada detenidamente junto con otras propuestas que han sido presentadas por diversas fuerzas políticas.

Adelantó que en el seminario participarán analistas, académicos e intelectuales nacionales y extranjeros para evitar que se partidice la reforma política.

Señaló que a partir de febrero el Congreso buscará aprobar una reforma hacendaria en la cual el IVA sea menor al 16 por ciento y el ISR menor al 30 por ciento, pero con la condición que todos paguen.

Aunque también se debe revisar el gasto del gobierno federal, añadió.

“Lo que menos le ha hecho falta a los gobiernos en los últimos 10 años es dinero, lo han tenido y mucho, los excedentes petroleros fueron mayores a 100 millones de pesos, lo que representa un punto del PIB pero a pesar de ello no crecimos”, apuntó.

Tema Central

www.laprensademn.com

VIERNES 22 DE ENERO DE 2010 / LP-908

5

6

www.laprensademn.com

Enrique Peña Nieto Gobernador del Estado de México Actualmente en el cargo Desde el 16 de septiembre de 2005 Precedido por Arturo Montiel Rojas Datos personales Nacimiento 20 de julio de 1966 (43 años) Atlacomulco, Estado de México Partido Partido Revolucionario Institucional Cónyuge † Mónica Pretelini (2007) Profesión Abogado Alma máter Universidad Panamericana Enrique Peña Nieto (Atlacomulco, Estado de México, 20 de julio de 1966) es un político y abogado mexicano, y desde el 16 de septiembre de 2005 se desempeña como Gobernador del Estado de México para el periodo 2005 a 2011.

En 1984 se afilió al Partido Revolucionario Institucional, de 1985 a 1986 fue parte del despacho jurídico Laffan Muse y Kaye, y colaboró en la Corporación Industrial San Luis. Tras desempeñarse de 1986 a 1988 en la Notaría Pública Número 6 del Distrito Federal como parte del equipo del licenciado Fausto Rico Álvarez, ejerció su profesión en forma independiente.

Mientras tanto, participaba ya en sus primeras actividades políticas.

En mayo de 1990 fue secretario del Movimiento Ciudadano de la Zona I del Comité Directivo Estatal de la Confederación Nacional de Organizaciones Populares. Un año más tarde participó como delegado del Frente de Organizaciones y Ciudadanos en diversos muni-

VIERNES 22 DE ENERO DE 2010 / LP-908

cipios del estado de México y fue también instructor del Centro de Capacitación Electoral del Partido Revolucionario Institucional. Su trabajo en el Partido lo condujo a responsabilidades cada vez mayores: entre abril y julio de 1993 fue tesorero del Comité de Financiamiento del Comité Directivo Estatal del PRI en la campaña del candidato a gobernador Emilio Chuayffet Chemor.

Seis años más tarde, en 1999, llegaría a ser subcoordinador financiero de la campaña de Arturo Montiel Rojas.

Entre 1993 y 1998, durante la gestión de Emilio Chuayffet, fue secretario particular del secretario de Desarrollo Económico del gobierno del Estado de México, Juan José Guerra Abud, y posteriormente fue subsecretario de Gobierno del Estado de México de 1999 a 2000.

Entre 2000 y 2002 fue Secretario de Administración del Gobierno del estado de México siendo por ello presidente del Consejo Directivo del Instituto de Seguridad Social del Estado de México y Municipios, Presidente del Consejo Interno del Instituto de Salud del Estado de México y vicepresidente de la Junta de Gobierno del Sistema para el Desarrollo Integral de la Familia del Estado de México. Al mismo tiempo fue asociado individual del Instituto Nacional de Administración Pública y miembro de los consejos de administración de varios organismos públicos descentralizados.

Beatriz Paredes Rangel Presidenta del Partido Revolucionario Institucional.

Actualmente en el cargo, desde el 2007 Gobernadora de Tlaxcala 15 de enero de 1987 – 1992 Presidenta de la Cámara de Diputados 2001 – 2003 Datos personales Nacimiento 18 de agosto de 1953 Tlaxcala, Tlaxcala Partido Partido Revolucionario Institucional Profesión Socióloga Alma máter Universidad Nacional Autónoma de México Beatriz Elena Paredes Rangel (Tlaxcala, Tlaxcala; 18 de agosto de 1953). Es una política mexicana, Presidenta Nacional del Partido Revolucionario Institucional, con anterioridad ha desempeñado cargos gubernamentales y en la estructura de su partido, como Gober-

Tema Central como presidenta de la Fundación Colosio del PRI. El 18 de febrero de 2007 fue elegida presidenta del Partido Revolucionario Institucional, derrotando a su principal competidor Enrique Jackson.

nadora de Tlaxcala y como candidata a Jefa de Gobierno del Distrito Federal.

Beatriz Paredes es egresada de la Universidad Nacional Autónoma de México, donde estudió la carrera de Sociología, inició su carrera política a los 21 años de edad, al ser electa Diputada al Congreso de Tlaxcala entre 1974 y 1977, posteriormente fue Diputada Federal, llegando a presidir la Cámara de Diputados y a responder uno de los informes de gobierno de José López Portillo. En 1982 fue designada subsecretaria de la Reforma Agraria y en 1986 fue postulada por el PRI como candidata a gobernadora de Tlaxcala, cargo que ejerció entre 1987 y 1992 convirtiéndose en la primera mujer gobernadora de la entidad y la segunda en la historia de México, no terminó su periodo ya que unos meses antes renunció para convertirse en Secretaria General del PRI. En 1993 fue nombrada por el presidente Carlos Salinas de Gortari como embajadora de México en Cuba y un año después fue electa senadora y luego líder de la Confederación Nacional Campesina. En 2000 fue electa una vez más, Diputada Federal y designada líder de la bancada del PRI en la Cámara de Diputados, en la primera legislatura en que el partido no tenía la Presidencia de la República, en dos ocasiones presidió la Cámara y contestó dos informes de gobierno del presidente Vicente Fox. Durante este mismo periodo se postuló a la presidencia del PRI, perdiendo la elección por estrechísimo margen frente a la fórmula formada por Roberto Madrazo Pintado y Elba Esther Gordillo. En 2003 fue invitada por Madrazo

Manlio Fabio Beltrones Senador Plurinominal. Actualmente en el cargo desde el 1 de septiembre de 2006 Coordinador del Grupo Parlamentario del Partido Revolucionario Institucional en el Senado de la República.

Actualmente en el cargo. Desde el 1 de septiembre de 2006. Precedido por Enrique Jackson Presidente del Senado de México 1 de septiembre de 2006 – 31 de agosto de 2007 Gobernador de Sonora 22 de octubre de 1991 – 12 de septiembre de 1997 Presidente de la Cámara de Diputados. 1 de septiembre de 2004 – 30 de agosto de 2005 Datos personales Nacimiento 30 de agosto de 1952 Villa Juárez, Sonora Partido Partido Revolucionario Institucional Profesión Economista Alma máter Universidad Nacional Autónoma de México Manlio Fabio Beltrones Rivera (Villa Juárez, Sonora; 30 de agosto de 1952) es

Tema Central un economista y político mexicano, miembro del Partido Revolucionario Institucional, es Senador desde el 1 de septiembre de 2006 y coordinador de su partido en el Senado de México, fue Gobernador de Sonora de 22 de octubre de 1991 a 12 de septiembre de 1997, además de Presidente de la Cámara de Diputados de 2004 a 2005 y Presidente del Senado de México de 2006 a 2007.

Manlio Fabio Beltrones es economista egresado de la Universidad Nacional Autónoma de México, donde posteriormente impartió clases. Ingresó al gobierno en el Registro Nacional de Electores y partir de 1976 se desempeñó como Asistente del Secretario de Gobernación, en ese momento Jesús Reyes Heroles y luego su Secretario Particular, cargo que

www.laprensademn.com

conservó con el siguiente titular de Gobernación Enrique Olivares Santana. En 1982 fue electo Diputado Federal pro el IV Distrito de Sonora en la LII Legislatura y en 1985 fue Presidente del PRI en Sonora y luego Secretario de Gobierno del estado. En 1988 fue electo Senador por su estado pero fue designado Subsecretario de Gobierno de la Secretaría de Gobernación y en 1991 fue

VIERNES 22 DE ENERO DE 2010 / LP-908

postulado como candidato del PRI a Gobernador de Sonora, cargo del que tomó posesión el 22 de octubre de 1991.

Su carrera política está ligada a Fernando Gutiérrez Barrios, de quien fue secretario particular y ayudante personal cuando se desempeñaba como titular de la Dirección Federal de Seguridad, la temida policía política del gobierno federal. En 1994 estuvo involucrado en

7

el traslado de Mario Aburto Martínez, asesino confeso de Luis Donaldo Colosio, candidato del PRI a la presidencia, y versiones periodísticas lo señalan como el artífice de la limpia de evidencias del complot político en contra del político asesinado.

Al terminar su periodo se dedicó al ejercicio de su profesión, y en 2002 fue nombrado Secretario General de la Confederación Nacional de Organizaciones Populares (CNOP) del PRI y en 2003 fue electo nuevamente Diputado Federal, desde donde presidió la Mesa Directiva de la Cámara de Diputados . El 2 de julio de 2006 resultó electo senador para el periodo 2006-2012. A partir del 29 de agosto de 2006, es coordinador de los senadores del Partido Revolucionario Institucional.

Confirman 23 muertos por riña al interior de Cereso de Durango La dependencia señaló que no tiene reporte de heridos Una riña entre bandas antagónicas al interior del Centro de Readaptación Social (Cereso) No. 1 de la capital duranguense dejó un saldo de 23 muertos la madrugada del miércoles, confirmó la Procuraduría General de Justicia del Estado (PGJE).

La dependencia señaló que no tiene reporte de heridos. Al filo de las 07:00 se activó el Código Rojo, lo que puso en alerta a las corporaciones policíacas, que de inmediato se desplazaron al penal para restablecer el control, lo cual se logró alrededor de las 07:45 horas, de acuerdo con autoridades de la PGJE. En el operativo participaron elementos de esta institución, policía estatal y del Ejército mexicano.

Tan pronto se difundió la noticia del enfrentamiento, familiares de los internos se concentraron a las afueras del Cereso para exigir información sobre las víctimas mortales y los heridos.

Al filo de las 10:00 horas, fue confirmado el número de muertos de manera oficial.

El operativo de seguridad se mantiene al interior del penal.

Según la Comisión Estatal de Derechos Humanos (CEDH), durante el 2009 murieron de manera violenta en los centros penitenciarios de la entidad, tanto en el Durango como en el de Gómez Palacio, 48 internos.

En noviembre de 2008, otra riña registrada en el mismo penal, dejó como

saldo 18 muertos.

Luego, un nuevo enfrentamiento en el Cereso No. 2 del estado, ubicado en el municipio de Gómez Palacio, provocó la muerte de 19 internos.

Secuestradores y narcotraficantes, principales muertos en penal Entre los 23 reos muertos en una riña entre bandas antagónicas esta madrugada en el Centro de Readaptación Social (Cereso) No. 1, de la capital duranguense, nueve estaban acusados de secuestro, seis por delitos contra la salud, cuatro por homicidio y el resto por violación, robo, arma de fuego y lesiones.

Lista de fallecidos con nombre, edad y delitos que enfrentaba.

1.- Alejandro Alonso Favela, 41, secuestro 2.- Miguel Ángel Núñez López, 34, homicidio 3.- José Miguel Palmica Guzmán, 23, secuestro 4.- José Manuel Muñiz Contreras, 40, secuestro 5.- José Martín Parra Moreno, 32, secuestro 6.- Juan Luis Nuñez López, 38, vs. la salud 7.- Ubaldo Lerma Alemán, 31, secuestro 8.- Ruperto Guerrero Aragón, 34, vs salud 9.- Juan Miguel Alonso Palacios, 27, secuestro

10.- José Manuel Quintero Monarrez, 42, vs salud 11.- Héctor Quintero Juárez, 20, vs salud 12.- Luis Leonardo Zermeño Navarro, 22, secuestro 13.- Arturo Segura Resendiz, 45, violación 14.- Manuel Hernández Alba, 40, secuestro 15.- Omar Lozoya Domínguez, 23, robo 16.- Luis Rey Vargas, 19, homicidio 17.- Jesús Cervantes Ruiz, 42,

armafuego 18.- Lucio Sánchez Trejo, 39, secuestro 19.- Sergio Eduardo Contreras, 20, homicidio 20.- Miguel Robles Ortega, 49, vs salud 21.- Daniel Santillán Aguilar, 34, vs salud 22.- Olegario Lerma Castillo, lesiones 23.- José Sarmiento Villegas, homicidio Fuente: Procuraduría General de Justicia del Estado (PGJE)

8

www.laprensademn.com

VIERNES 22 DE ENERO DE 2010 / LP-908

Nacionales

Cruciales elecciones en Massachussets BOSTON (NTX).- En una sorpresa histórica en el bastión liberal de Massachusetts, el republicano Scott Brown aprovechó el disgusto de los votantes para derrotar a la demócrata Martha Coakley, y se apoderó de un escaño en el Senado de Estados Unidos dejando en vilo la reforma de Salud impulsada por la Casa Blanca. Con más de 97% de los votos escrutados en este pequeño Estado del noreste, Brown se impuso con 52% de los sufragios frente a su rival demócrata Martha Coakley. La victoria de Brown pone fin a la mayoría de 60% que ostentaban los demócratas en la Cámara alta, un arma crucial para que Obama lograra hacer aprobar su programa de reformas de salud, sociales, ambientales y financieras. La Casa Blanca admitió que Obama había quedado “sorprendido, frustrado y descontento” con el resultado, pero que llamó al vencedor para felicitarlo. La suerte parecía echada de antemano a favor de la candidata demócrata, pero en la recta final de la última semana de campaña el republicano Brown logró sacarle ventaja en las intenciones de voto. El secretario de prensa Robert Gibbs dijo que no hay actos especiales previstos por el primer aniversario de Barack Obama como presidente. Figura clave del partido demócrata, Ted Kennedy, hermano del presidente asesinado John F. Kennedy, falleció el 25 de agosto pasado a los 77 años luego de padecer un cáncer cerebral, dejando vacante el curul que ocupó durante más de cuatro décadas en el Senado. Brown se convertirá en el cuadragésimo primer republicano en el Senado, de 100 miembros, lo que permitiría al partido opositor bloquear la legislación de salud de Obama y el resto de su agenda.

Así, la reforma de la salud fue aprobada el 24 de diciembre en una primera votación. Como los demócratas perdieron el escaño en juego en Massachusetts, la reforma corre el riesgo de fracasar en una segunda votación.

Continúa la llegada de soldados de EEUU a Haití WASHINGTON (NTX).- En Haití continúa el masivo despliegue de tropas estadounidenses. En la capital, Puerto Príncipe, y frente a las costas haitianas se encuentran siete mil efectivos y se espera la llegada de otros tres mil norteamericanos. El martes por la tarde aterrizaron en el terreno del Palacio Presidencial doce helicópteros llevando infantes de marina de EEUU. Las tropas estadounidenses también toman parte en el reparto de víveres y agua y en las cubiertas del portaviones Carl Vinson se han instalado hospitales de campaña. Entre tanto, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha decidido el envío de tres mil 500 efectivos de refuerzo. Los llamados cascos azules de las Naciones Unidas están muy ocupados en el mantenimiento del orden para impedir el pillaje y también proteger a la población de las bandas armadas. Mientras tanto, la distribución de víveres a cargo de las Naciones Unidas en Haití se desarrolla con suma lentitud. EEUU quiere asumir parte de esa labor junto a Brasil y Canadá. Cuando ya ha pasado una semana del poderoso terremoto, en Haití se siguen rescatando sobrevivientes de debajo de los escombros, sobre todo niños de poca edad.

Según las últimas estimaciones, los muertos pueden sumar 200 mil, los heridos más de 250 mil y quienes perdieron sus casas serían alrededor de un millón y medio de haitianos.

FBI reunió de manera ilegal miles de archivos de llamadas telefónicas WASHINGTON (NTX).- La Oficina Federal de Investigaciones (FBI) reunió por años archivos de llamadas telefónicas invocando emergencias de terrorismo infundadas en la mayoría de los casos, reveló la prensa local. Un reporte del Inspector General del Departamento de Justicia que se dará a conocer este mes concluyó que las acciones conducidas entre el 2002 y 2006 fueron ilegales, de acuerdo con el periódico The Washington Post. El diario señaló haber obtenido correos electrónicos que detallaron como expertos antiterroristas al interior del FBI ignoraron los procedimientos internos destinados a proteger las libertades civiles de los estadunidenses. De acuerdo con el Post, en algunos casos el FBI simplemente persuadió a compañías telefónicas a entregar los archivos. Reveló que en casi todos los casos, funcionarios de la dependencia extendieron autorizaciones posteriores a estos requerimientos a fin de justificarlos legalmente. Valerie Caproni, Consejera General del FBI dijo el diario que con estas acciones, la dependencia violó técnicamente la Ley de Privacidad en Comunicaciones Electrónicas.

“Debimos haber detenido que esas solicitudes se hicieran de ese modo”, indicó en entrevista. La funcionaria caracterizó las autorizaciones posteriores

Nacionales

www.laprensademn.com

como acciones “bien intencionadas pero mal pensadas”. Caproni explicó que en emergencias reales, los agentes tienen siempre el derecho legal para obtener archivos de llamadas telefónicas sin necesidad de ampararse con una justificación posterior. En el 2007 el FBI reconoció que una unidad recolectó de manera inapropiada archivos de llamadas telefónicas y una auditoria del Departamento de Justicia determinó entonces que 22 solicitudes con este propósito fueron también inapropiadas. Funcionarios del FBI dijeron al Post que su propia revisión sobre esta nueva instancia mostró que la mitad de los cuatro mil 400 archivos colectados fueron hechos incurriendo en violaciones técnicas a la ley.

Obama dará su primer informe la semana próxima WASHINGTON (NTX).- El presidente Barack Obama dará su primer Mensaje sobre el Estado de la Unión el miércoles 27 de enero, ante una sesión conjunta de la Cámara de Representantes y del Senado, anunció hoy la Casa Blanca. El mensaje presidencial, que tendrá lugar una semana después del primer aniversario de la presidencia de Obama, tendrá lugar en el Capitolio estadunidense a las 21:00 horas locales (02:00 GMT del jueves 28) y será televisado a nivel nacional.

El portavoz Robert Gibbs señaló que la alocución de Obama será además transmitida en vivo en la página de Internet de la Casa Blanca (www.WhiteHouse.gov.)

Obama llegará a su primer informe de gobierno en medio de evidencias de que los estadunidenses están divididos casi por igual en cuanto a su evaluación sobre su primer año. Una encuesta de la cadena CNN y de la firma Opinion Research Corp., divulgada la se-

mana pasada, mostró que 48 por ciento por ciento de los encuestados considera la presidencia de Obama como un fracaso y 47 por ciento como exitosa. La aprobación al mandatario llega al 51 por ciento, una reducción de tres puntos porcentuales con respecto al mes anterior, contra 48 por ciento que lo desaprueba.

Provoca “El Niño” tormentas y accidentes en California SAN DIEGO (NTX).- El fenómeno meteorológico “El Niño” provocó a su llegada a California intensas lluvias, nevadas, el desalojo de cientos de personas, suspensión del servicio eléctrico y miles de accidentes automovilísticos, reportaron hoy autoridades. El gobierno de California ordenó que la Guardia Nacional permanezca en alerta, mientras que la Patrulla de Carreteras de California y la Guardia Costera intensificaron la aplicación de medidas preventivas. La primera tormenta del año, considerada como la peor en los últimos 15 años, cubrió de nieve la sierra de California y está previsto que cubra también parte de las montañas de la frontera con México. Se prevé a lo largo de la semana una precipitación de hasta 30 centímetros de lluvia. Mientras, las olas alcanzaron entre lunes y martes los siete metros de altura. El subdirector de Manejo de Emergencias del gobierno de California, Terry Houston, dijo que su oficina se enfoca en tener listos recursos que movilizará el estado en caso de deslaves. Los residentes de por lo menos 100 casas en la zona de Las Cañadas, en Los Angeles, fueron desalojados el lunes ante los riesgos

¡APRENDA INGLÉS! ¡APRENDA INGLÉS!

Clases de inglés basico para adultos Clases a un precio muy bajo de solo $11.00 por hora. Aprendes: Hablar, escuchar, leer y gramatica con un profesor titulado en inglés como segunda lengua.

LUGAR:

Latino Economic Development Center 1516 E Lake St Suite 201 Minneapolis, MN 55407 VENGA A MATRICULARSE:

4 Nov 10:30am– 1:00pm 6 Nov 10:00am– 2:00pm

Para mas información llame o envíe un correo electrónico a Justin Haring. (Se habla español)

651-500-9659

jharing@krausssolutions.com

HORARIOS DE CLASES:

Martes, Miércoles y Jueves a partir de las 9:00, 10:00, y 11:00am; 4:00, 5:00, y 6:00pm.

Tenemos clases en la mañana y la tarde para acomodar su horario.

VIERNES 22 DE ENERO DE 2010 / LP-908

9

de deslaves.

Halla patrulla de Arizona 400 mil dólares escondidos en un vehículo SAN DIEGO (NTX).- La Patrulla Fronteriza estadunidense informó sobre el hallazgo de 400 mil dólares en efectivo escondidos en un compartimento secreto de un auto que circulaba por Arizona. Agregó que oficiales de un puesto de inspección carretero en Ajo, Arizona, detuvieron un vehículo que les pareció sospechoso y lo condujeron a un lugar donde pudiera revisarlo un sabueso entrenado. El perro localizó el escondite donde el conductor, cuya identidad quedó reservada, transportaba el dinero en efectivo en varios paquetes envueltos en papel celofán. El jefe de la patrulla en Ajo, Brian Hastings, comentó en un comunicado que la incautación del dinero es un ejemplo de las ventajas de trabajar en conjunto con otras instituciones del orden. En el retén participaban en inspección de revisiones oficiales de la Fuerza de Tarea Westside, una coalición regional de diversas corporaciones del orden en el área.

10

www.laprensademn.com

VIERNES 22 DE ENERO DE 2010 / LP-908

Latinoamérica

Píldora del día después, gratis en Chile

Tiembla en El Salvador

Temor en Guatemala temblor

SAN SALVADOR (NTX).- El Salvador fue sacudido con un segundo sismo de 4.2 grados de la escala de Richter, tras el primero de 6.0 grados, sin que se reporten víctimas ni daños materiales, informó el Servicio Nacional de Estudios Territoriales (Snet). El segundo evento de tierra ocurrió a las 10:57 hora local (16:57 GMT) del lunes y al igual que el primero (09:40 hora local) fue localizado en la costa de Guatemala, según el reporte oficial. Este sismo también fue sentido por la población, y se localizó 140 kilómetros al sur-oeste de San Salvador, frente a la zona de la costa guatemalteca. La profundidad fue de 9 kilómetros y la intensidad de III en la escala de Mercalli, en el occidental departamento salvadoreño de Sonsonate, a unos 50 kilómetros de esta capital. El instituto sismológico del Snet señaló que el sismo de 6.0 grados tuvo una duración de 30 segundos y ambos movimientos fueron atribuidos a la interacción de las placas tectónicas Cocos y Caribe.

GUATEMALA (NTX).- Autoridades guatemaltecas informaron que hasta el momento se carece de reportes de víctimas o daños materiales generados por el fuerte temblor registrado el lunes frente a las costas de Guatemala y que causó alarma entre la población. Eddy Sánchez, director del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), dijo a periodistas que el fuerte sismo de este lunes fue sentido con regular intensidad en la mayor parte del territorio nacional. Precisó que la dependencia registró un movimiento de 5.4 grados en la escala de Richter a las 09:40 horas locales (15:40 GMT) de este lunes, y que tuvo una duración de 27 segundos. El epicentro del temblor fue ubicado a 101 kilómetros al sur de la ciudad de Guatemala, en la costa del Pacífico, en la zona de la frontera con El Salvador, y con una profundidad de 100 kilómetros.

SANTIAGO (NTX).- La presidenta de Chile, Michelle Bachelet, promulgó la ley que permite la distribución gratuita de la ‘píldora del día después’ en establecimientos de salud pública. La norma fue blanco de un debate moral y legal en el país. La ley sobre Información, Orientación y Prestaciones en materia de regulación de la Fertilidad autoriza la entrega de la píldora de forma confidencial en centros de salud del Estado. Sin embargo, la normativa obliga a los facultativos a notificar a los padres cuando el medicamento se entregue a menores de 14 años. Se trata de pastillas que se toman en dosis especiales dentro de los primeros cinco días o 120 horas después de una relación sexual no protegida para prevenir un embarazo. La píldora del día después ya se puede encontrar en Argentina, Brasil, Bolivia y Uruguay, entre otros países.

Chávez nacionaliza tres bancos CARACAS (NTX).- El gobierno de Venezuela ha nacionalizado tres pequeños bancos privados. Otras dos instituciones financieras, que habían sido intervenidas el mes pasado por el gobierno del presidente, Hugo Chávez, deberán cerrar sus puertas. Así lo ha dado a conocer el organismo regulador, la Superintendencia de Bancos (Sudeban). El motivo para esta decisión, es que las referidas entidades bancarias enfrentaban “problemas administrativos y gerenciales graves que han desembocado en una situación de iliquidez que no les permite cubrir sus obligaciones en el corto plazo”. Los bancos intervenidos son, InverUnión, Banco Comercial; Banco del Sol, Banco de Desarrollo; y Mi Casa, Entidad de Ahorro y Préstamo.

Latinoamérica

www.laprensademn.com

VIERNES 22 DE ENERO DE 2010 / LP-908

11

Finanzas, Gabriela Núñez, y el Comisionado Nacional de los Derechos Humanos, Ramón Custodio. Micheletti sale el miércoles 27 de la Casa Presidencial, cuando asuma el poder el presidente electo, Porfirio Lobo Sosa, ganador de las elecciones generales de noviembre pasado. “Si este no es el pueblo, el pueblo donde está el pueblo”, manifestó Custodio en el estrado principal donde saludó a los manifestantes.

“Gracias por defender la Constitución”, señaló Gracia María de Villeda, una de las líderes de la UCD, también conocidos como los “blancos”, ya que desde el gobierno de Zelaya en sus marchas se caracterizaron por vestir camisetas blancas. “Honduras dijo No a Chávez”, eran parte de los carteles referentes al presidente de Venezuela, que según los analistas políticos fue una de las causas por la que una buena parte de la población hondureña se volcó contra Zelaya. El Congreso Nacional saliente aprobó la semana anterior la salida de Honduras de la Alternativa Bolivariana de las Américas (ALBA), a la que el gobierno de Zelaya se adhirió en agosto de 2008.

Haití vive éxodo de dolor y desesperación PUERTO PRÍNCIPE (NTX).- Miles de haitianos se agolpaban a las puertas de las embajadas de Estados Unidos, Canadá y Francia en busca de una visa o permiso para dejar atrás el caos en el que se halla esta nación, una semana después del devastador terremoto. En el aeropuerto internacional de Puerto Príncipe centenares más buscaban ser elegibles para abandonar el país bajo el argumento de que alguno de sus familiares tiene alguna otra nacionalidad. Miles de extranjeros que residen en Haití esperaban abordar aviones fletados para ser repatriados. Otros miles de víctimas del terremoto en Haití intentaban colarse en autobuses para huir del hambre y la violencia en la destruida capital, con la esperanza de conseguir alimentos más fácilmente en el campo. Mientras tanto, helicópteros militares de Estados Unidos aterrizaban en los jardines del destruido Palacio Presidencial de Puerto Príncipe, en una acción que parecía mostrar un signo de autoridad, en un país al borde de la anar-

quía y con un gobierno igualmente colapsado por las dimensiones de la tragedia que cuenta, según diversas estimaciones, más de 200 mil muertos. Haitianos que presenciaban la escena vitoreaban la espectacular de la llegada de los soldados estadounidenses.

Miles de simpatizantes despiden a Micheletti TEGUCIGALPA (NTX).- Unos cinco mil antizelayistas, integrados en la Unión Cívica Democrática (UCD) despidieron en esta capital al presidente de facto de Honduras, Roberto Micheletti, quien la próxima semana dejará el poder. Vestidos en su mayoría con camisas blancas, los de la UCD se reunieron en la “Plaza de la Democracia” frente a la Casa Presidencial, en donde le expresaron gratitud a Micheletti por haber librado al país de una “dictadura pro chavista”, dijeron. El presidente de facto estuvo en el estrado principal, donde estaban también los ministros de Cultura, Mirna Castro; de Defensa, Leonel Sevilla; de

Piñera busca una buena relación con Latinoamérica SANTIAGO (NTX).- El presidente electo de Chile, Sebastián Piñera, reconoció mantener profundas diferencias con el mandatario venezolano Hugo Chávez pero también señaló que, en su relación con América Latina y el resto del mundo, privilegiará la diplomacia comercial antes que la posiciones ideológicas.

Uno de los primeros jefes de Estado que felicitó a Piñera fue el mandatario peruano Alan García. Las relaciones entre Lima y Santiago se vieron afectadas por el diferendo marítimo y las acusaciones de espionaje. A comienzos de marzo Chile deberá presentar la contramemoria ante la Corte Internacional de La Haya en la demanda presentada por Perú para zanjar ese histórico diferendo. Por su parte, el presidente de Colombia, Álvaro Uribe, es señalado por todos los analistas como el principal futuro aliado de Piñera en la región junto con el mandatario mexicano Felipe Calderón. La presidenta Michelle Bachelet invitó a Piñera a asistir a la Cumbre del Grupo de Río, que se celebrará el 22 de febrero en Cancún; en esa fecha Chile recibirá la presidencia temporal del bloque. Piñera asumirá el mando el 11 de marzo.

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 15 de Enero de 2010 | VOL. X | NÚMERO 620

Feria de Axiochiapan Del 9 al 30 de Enero se lleva a cabo la Feria de San Pablo en Axochiapan

El origen de la feria se pierde en el tiempo, aunque se presume que arranca con la misma fundación del templo dedicado a la conversión de San Pablo, como una forma de desterrar la antigua religión profesada por el pueblo, principia con un novenario lo que con el tiempo se ha prolongado a casi todo el mes de enero.

La feria eminentemente religiosa inicia el día

9 de enero con una procesión por la noche, lo que se repite todos los días mientras dura la fiesta, las procesiones se conforman con los amigos, conocidos o invitados del señor mayordomo que formados en dos filas cargan sendos, cirios adornados con flores de cera con que cubren armazones de carrizo con las más variadas figuras que van de jarrones, aviones, alacránes, mariposas, iglesias, etc.,

aunque antes que ellos, abriendo la procesión van las cuadrillas de los Tecuanes, que bailan mientras avanzan al son de la flauta de carrizo y tamborcillo, con que el pitero interpreta lo mejor de su repertorio.

Inmediatamente, las moras y los vaqueritos; cierran la procesión bajo palio, el mayordomo cargando la alcancía y portando los símbolos de su envestidura como la corona, rodeado

de familiares, quienes cargan los estandartes o adornos florales, tras ellos los rezanderos y la banda musical y cuando se puede, el torito que después del rito de entrada del templo, se quema en el atrio, entre los sones de la banda de la música y la algarabía general. Las fechas 24 y 25 son los más importantes de la feria, durante el día en el atrio de la iglesia se presentan distintas danzas en honor l santo patrón:

Locales

de Minnesota

los Tecuanes, los aztecas, los vaqueritos, los zopilotes, los Chinelos.

Pocos pueblos del estado de Morelos cuentan con un folklore, tan rico y variado como el que se tiene dentro del municipio, preservado gracias a que de padres a hijos se transmite, no solo por el gusto de observarla, sino de practicarla, así encontramos desde danzantes menores como adultos, incluso de la tercera edad.

Se cuenta con danzas prehispánicas como los Tecuanes o la danza azteca, aquellas introducidas por evangelistas españoles como la danza de los moros y cristianos los doce pares de Francia en su versión femenina las moras, de época más reciente la danza de los vaqueritos y una de las más bellas aunque por desgracia hace poco dejo de bailarse: la contradanza, o aquellas que hace mucho desaparecieron como los santiagueros, los gachupines, de

acuerdo al libro “Ferias de Morelos “ del Lic. Aragón Rebolledo y en su lugar aparecieron los “los zopilotes”.

Un poco de Axochiapan Axochiapan es un municipio del estado de Morelos en México que se localiza al sureste del estado. Su etimología correcta es axochitl, “flor acuática o nenúfar”, por su radical a-tl, “agua”, apan, “lago, arroyo, manantial”, que también se deriva de a-tl “agua” y pan “sobre”, y quiere decir: “En laguna nenúfares o flores de agua”, como efectivamente así es; pues cuando está en floración por el mes de agosto semeja una alfombra de flores blancas.

Su nombre se origina en una laguna aledaña, embellece el paisaje con flores acuáticas: nenúfares.

13

Viernes 22 de Enero de 2010 Vol IX / Num 621

Axochiapan, pueblo antiguo de orígenes tlahuicas y olmecas, de acuerdo a lo estipulado en la matrícula de tributos de los documentos mexicas en el que se asentaba el nombre de los pueblos dominados por el imperio azteca.

Con la conquista de los españoles, Axochiapan dejó de rendir tributo al imperio azteca y paso a dominio de la corona española a través del primer Virrey de la nueva España.

Siglo XIX El 9 de noviembre de 1898 se instala el primer cabildo en Axochiapan, siendo su primer presidente municipal Don Luis G. Rebolledo.

En el Siglo XX Axochiapan no pudo ser ajeno a la revolución mexicana, a través de grandes personajes zapatistas como: Joaquín Camaño, Marcelino Rodríguez, Marcelino Vergara, Benigno Abundes y José Palma.

A la llegada de los españoles, la población

asentada en el municipio correspondía al grupo étnico Náhuatl de los tlahuicas, fue parte integrante del valle de Oaxaca, que todavía a principios de siglo la lengua madre era el Náhuatl y aun hoy en día se preservan apellidos de profundas raíces indígenas como: Tepozteco, Limontitla, Cuahuixteco, Chinanteco, Iguanero, Ixtlilco entre otros. Algunos de nuestros habitantes todavía conservan sus dialectos como son: Náhuatl, Mixteco, Mixe, Otomi, Mazahua, Purépecha, Tlapaneco, Totonaca, Zapoteco y otros.

En el 2000 la presencia indígena en el municipio ascendía a 262 habitantes hablantes de lengua indígena, lo que representaba el 1.01% de la población municipal.

De acuerdo a los resultados que presento el II Conteo de Población y Vivienda en el 2005, en el municipio habitan un total de 158 personas que hablan alguna lengua indígena.

Xavier Becerra dialogó con medios hispanos La reforma migratoria es posible en 2010, dice el congresista Xavier Becerra, del liderazgo demócrata en la Cámara de Representantes El congresista de California, Xavier Becerra, vicepresidente de la bancada demócrata de la Cámara Baja, vaticinó el martes que la reforma migratoria integral es viable este 2010 a pesar de todos los asuntos en los que están enfrascados el Congreso y la Casa Blanca.

Becerra dialogó con medios en español en una conferencia de prensa telefónica organizada por el portal MaribelHastings.com, de America’s Voice. La Prensa de Minnesota participó en esta interesante conferencia.

El evento se condujo en la víspera del primer aniversario de Barack Obama en la presidencia del país, y a una semana de que el mandatario pronuncie su primer discurso sobre el estado de la Unión.

Sobre si existe la voluntad política entre el liderazgo de la Cámara Baja para mover un plan de reforma migratoria una vez el Senado complete el proceso, como se ha indicado que ocurrirá, Becerra dijo: “la respuesta es claro que sí”. “Este año, trabajando con el Senado, podemos cumplir una reforma de nuestras leyes migratorias, algo que, claro, sería difícil, pero con el apoyo bipartidista en el Senado y la Cámara Baja no sólo es posible sino esencial terminarlo este año”, declaró el legislador.

Aunque la promesa de Obama de

concretar una reforma en el primer año de su presidencia no se cumplió, Becerra declaró que “el presidente recuerda bien su promesa y creo que tiene un entendimiento de las circunstancias políticas y sociales… que se encuentran en este momento (mientras) trata de bregar con el asunto de inmigración”.

Becerra explicó que el presidente también está resolviendo otros problemas, como crear empleos, regular el sector financiero y la crisis humanitaria creada por el terremoto en Haití. “No es que (Obama) no quiera tomar el asunto de

inmigración inmediatamente”, es más bien que el mandatario desea dedicar toda la atención que requiere este tema.

Entre todas las razones para su optimismo, Becerra mencionó que la escena política ha cambiado, que hay mayor coincidencia entre los grupos de presión y que el pueblo en general entiende la necesidad de hacer algo. “La última vez que tuvimos un esfuerzo, la única voz que se escuchó fue la voz anti inmigrante, pero creo que esta vez si toda la gente a quien le interesa ver una reforma se levanta y participa, creo

que podremos ver el éxito de una reforma migratoria en el 2010”, dijo.

Becerra agregó que no actuar en el rubro Continúa >>>

DON’T FORGET! PRECINCT CAUCUSES WILL BE HELD

TUESDAY, FEBRUARY 2, 2010 AT 7PM TO FIND YOUR CAUCUS LOCATION,

PLEASE CALL

(651) 293-1200 OR VISIT

WWW.DFL.ORG FOR MORE INFORMATION.

Paid for by the Minnesota DFL Party

www.dfl.org

14

Viernes 22 de Enero de 2010 Vol IX / Num 621

migratorio “no sólo daña al inmigrante que está aquí”. “Los que pierden al fi n, van a ser los políticos que no tienen el valor de tratar de avanzar una reforma

Locales necesaria… Cualquier político que hace campaña diciendo que es amigo de la comunidad latina …y que no cumple… pierde más que los inmigrantes… porque

(los inmigrantes) siempre van a luchar, pero esos políticos que creen que se puede jugar con las vidas y los intereses de los inmigrantes, creo que van a pagar

de Minnesota

el precio más alto”.

La conferencia en español tuvo la participación de 40 medios de comunicación de 17 estados.

Comunidad etíope en Minnesota pide liberación de líder La comunidad de Etiopía en el estado manifiesta su total apoyo a una heroína de la democracia de ese país y piden apoyo de otras comunidades, entre ellas la latina Traducción: Anthony Carranza En todo el estado de Minnesota, en iglesias, escuelas y salas de reunión, la importante comunidad de refugiados etíopes está manifestando su apoyo en pro de la liberación de esta figura de la democracia que se encuentra detenida en una cárcel de Addis Abeba, la capital de Etiopía.

Se trata de Birtukan Mideksa, madre de familia de 35 años de edad y líder carismática que cuenta con millones de jóvenes seguidores, a la que el gobierno etíope condeno a cadena perpetua, como parte de la campaña de retaliación emprendida por dicho gobierno en vistas a las elecciones del próximo mes de mayo.

El lema de ¨Liberen a Birtukan¨se ha convertido en el vinculo de unión de los representantes de los representantes de los diferentes grupos opositores que viven en Minnesota, hasta para grupos disidentes que no suelen colaborar entre ellos.

Los miembros de muchos de estos grupos se reunieron el mes pasado en el Longfellow Park Recreation Center de Minneapolis para compartir una comida y estudiar las estrategias posibles que conduzcan a la liberación de Birtukan, con motivo de cumplirse un año de su encarcelación. Se distribuyeron pasquines en la Iglesia Ortodoxa Etiope

Medhanealem de Minneapolis. ¨Birtukan es presa de conciencia pero hay también muchos otros de diferentes grupos étnicos que están en la cárcel por motivo de sus opiniones políticas¨, dijo Asheber Worku, organizador del evento de Diciembre. ¨Se trata de Birtukan y de todos los demas presos políticos, y vamos a trabajar juntos para presionar a Meles Zenawi¨, el primer ministro de Etiopía.

En Octubre de 2007, con motivo de su presencia en una reunión realizada en la First Christian Church de Minneapolis, Birtukan logro reunir más de 700 refugiados etíopes de Minnesota, la mayor concentración de refugiados etíopes en Minnesota. El entusiasmo dió una temprana indicación del potencial político de esta figura de la democracia a quien se conoce como la ¨Obama de Etiopía¨o la ¨Aung San Suu Kyi de Africa.

Estas comparaciones resultaron perjudiciales a su propia seguridad.

En Diciembre de 2008, mientras iba caminando por el centro de Addis Ababa, se vio rodeada por 5 carros de policías que golpearon con sus pistolas a su compañero y se la llevaron a ella detenida.

Según Amnistía Internacional, Birtukan está en la cárcel de Kaliti en Addis Ababa como¨prisionera de conciencia¨ en una celda de 2 metros de ancho. Fue ¨arrestada únicamente por su derecho

a ejercer pacíficamente su derecho a la libertad de expresión y asociación¨ Los inmigrantes de Minnesota afirman que la detención ilegal de Birtukan es uno de los muchos actos criminales cometidos por el régimen etíope dominado por el Primer Ministro Meles Zenawi, con el objetivo de aplastar toda oposición en las elecciones de Mayo próximo y asegurar el total control del poder.

Los problemas de Birtukan empezaron en 2004 y 2005 cuando ella apareció públicamente como una líder de oposición extremamente inteligente y pragmática durante un período de apertura política sin precedentes, que podía reunir los votos suficientes para amenazar seriamente a Meles y su partido, el Frente Democrático Revolucionario del Pueblo.

Cuando parecio evidente que este ultimo perdería contra una oposición joven liderada por esta mujer empezaron los abusos. Los resultados electorales fueron anulados, y cuando los manifestantes en

Addis Abebe se reunieron para protestar, los soldados Etíopes abrieron fuego sobre ellos matando al menos 187 personas.

Cientos de figuras políticas de oposición, disidentes, periodistas, y trabajadores pro derechos humanos fueron encarcelados entonces, y muchos de ellos fueron condenados a cadena perpetua como Birtukan. Y al igual que ella, muchos fueron dejados en libertad 18 meses más tarde por un decreto de amnistía. Pero cuando ella reanudo su actividad política fundando el partido UDPJ , Partido de la Unidad, Democracia y Justicia y empezó a viajar fuera del país, por ejemplo a ir a Minnesota para obtener ayuda para su causa, esto resulto demasiado para el régimen. La volvieron arrestar, revocaron el perdón, y volvió a su celda del tamaño de un armario. ¨Lo que me motiva es la cuestión moral, manifestó Ashever Worku. ¨Lo que veo aquí en EEUU es democracia. Quiero verlo en mi paz también¨

Convocan a Juegos Deportivos de los Mexicanos en el Exterior jóvenes deportistas de nacionalidad mexicana y Méxicoamericana que radican en Estados Unidos El Consulado de México en Saint Paul, Minnesota convoca a jóvenes deportistas de nacionalidad mexicana y Méxicoamericana que radican en Estados Unidos a participar en los Primeros Juegos Deportivos de los Mexicanos en el Exterior. Asimismo se presentará información sobre la “Asociación MéxicoAmericana del Deporte” (MASA).

Para conocer las bases de estos Juegos

Deportivos asista al foro informativo el 25 de enero de 2010 en el Consulado de México, ubicado en el 797 East 7th Street, de Saint Paul, MN 55106, a las 6:00 pm Para mayor información comunícate al Consulado de México con Marisol Durán al teléfono (651) 771-5494 ext.

24 o al correo electrónico mduran@ consulmexstpaul.com

de Minnesota

Inmigración

Viernes 22 de Febrero de 2010 Vol IX / Num 621

15

Detienen a cuatro personas en marcha contra Arpaio en Arizona Cerca de 15 mil personas se manifestaron contra las redadas y “prácticas discriminatorias” que impulsa Arpaio SAN DIEGO (NTX).Por lo menos cuatro personas fueron arrestadas por oficiales del alguacil de Maricopa, Arizona, Joe Arpaio, durante la manifestación de cerca de 15 mil personas contra las redadas y “prácticas discriminatorias” que impulsa.

Los agentes detuvieron a dos hombres y dos mujeres, de acuerdo con manifestantes que participaron en la “Marcha por los derechos humanos”, convocada para un recorrido de cinco kilómetros en Phoenix.

Los arrestos se dieron tras un roce entre presuntos manifestantes y agentes que custodiaban a caballo la llamada “ciudad de las carpas”, una prisión de tiendas de campaña donde el alguacil obliga a los presos a vestir ropa de verano color rosa y comer sólo sandwiches.

De acuerdo con testimonios y una versión policiaca preliminar, entre los manifestantes que llegaron de diversos puntos del país, un grupo de personas vestidas de negro comenzó a arrojar botellas con agua y piedras a los oficiales.

Uno de los agentes se aproximó al grupo el cual con palos hizo que el caballo lo tirara.

De inmediato los otros oficiales lanzaron gases lacrimógenos y comenzaron a ayudar a su compañero y a detener manifestantes.

Un testigo, Rubén Gallego, dijo que el grupo de personas fue identificado como presuntos anarquistas y que no formaba parte de la marcha de protesta contra Arpaio.

Miles de manifestantes iniciaron en el Parque Falcon de Phoenix una marcha hacia las oficinas del alguacil del condado Maricopa, Joe Arpaio, para demandarle deje de asumir tareas de la patrulla fronteriza y combata la delincuencia.

Un dirigente local de derechos humanos en Phoenix, Salvador Reza, declaró que exigieron al congreso que el alguacil Joe

Arpaio y sus oficiales suspendan redadas basadas en el aspecto latino de presuntos sospechosos de ser indocumentados.

Los manifestantes eligieron el sábado 15 de enero para la protesta por ser el aniversario del natalicio del extinto dirigente de los derechos civiles estadunidenses, doctor Martin Luther King.

Además coincide con una investigación en

la que un gran jurado federal reune testimonios sobre actos de racismo de Arpio y sus oficiales contra la comunidad latina en el condado Maricopa.

El alguacil de Maricopa enfrenta diversas demandas por abuso de poder con base en diferencias raciales, y una averiguación de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) por prácticas desproporcionadas contra

latinos, tanto ciudadanos estadunidenses como inmigrantes legales e indocumentados.

Una televisora latina, Telemundo, presentó a finales del año pasado un reportaje sobre una mujer indocumentada a la que Arpaio y sus empleados obligaron a tener a su bebé encadenada de manos y pies a una camilla, por su condición migratoria.

16

Viernes 22 de Febrero de 2010 Vol IX / Num 621

Breves POR: Rigoberto Castro

Encuentran a cinco personas asesinadas en una vivienda de Texas DALLAS.- Cuatro adultos y un niño fueron asesinados en la comunidad de Bellville, Texas, a unos 65 kilómetros al noroeste de Houston, informaron autoridades. Agentes del Sheriff del condado de Austin informaron que los cuerpos de las víctimas fueron encontrados en una vivienda en Bellville. Las fuentes indicaron que “una persona de interés” fue detenida en relación con los homicidios. Familiares de las víctimas informaron a la estación de televisión KHOU de Houston que un hijo mató a su madre, a su padre, a su hermano, a su hermana embarazada y a la hija de dos años de esta.

Inmigración

16 indocumentados mexicanos rescatados de naufragio en el Pacífico El naufragio ocurrió al alrededor de las 04:30 de la mañana del sábado (11:30 GMT) entre olas que alcanzaban los dos metros de alto

Decomisan en Texas armas con destino a México DALLAS.- La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) en El Paso, Texas, informó sobre el decomiso de dos rifles de alto poder y cuatro mil balas, al revisar un vehículo pick-up que trataba de salir de Estados Unidos rumbo a México. La corporación informó este viernes que el decomiso se registró la tarde del miércoles cuando los agentes realizaban una inspección de rutina a vehículos que se dirigían hacia el sur en el Puente Internacional de Las Américas, en El Paso. Los agentes escogieron al azar inspeccionar un vehículo Ford E150. El conductor del pick-up dijo no traer consigo nada que declarar al ser cuestionado por un agente de la CBP. Al comenzar la inspección los agentes notaron varias cajas de municiones escondidas dentro de una de los paneles de las puertas del automóvil. El pick-up fue conducido a otro lugar para una inspección más minuciosa en la que se descubrieron en distintas partes del vehículo dos rifles AK-47 y un total de cuatro mil municiones o balas para las armas, así como varios cargadores.

El conductor, identificado como Daniel Avalos Ruiz de 24 años y residente de Ciudad Juárez, en el estado mexicano de Chihuahua, fue detenido y permanece en la cárcel del condado de El Paso sin que aún se le haya fijado una fianza.

Pesquisa de masacre en Fort Hood revela fallas en seguridad militar DALLAS.- Una investigación del Departamento de Defensa sobre la masacre registrada en Fort Hood, Texas, reveló que las fuerzas armadas no están preparadas contra amenazas provenientes de sus propias filas. Al dar a conocer los resultados de la indagación este viernes en Washington, el secretario de Defensa, Robert Gates, dijo que los militares no están suficientemente preparados para ataques similares en el futuro. La matanza del pasado 5 de noviembre en Fort Hood, en la que un soldado disparó un arma, mató a 13 personas y causó heridas a otras 28, constituyó el mayor ataque registrado hasta ahora en una instalación militar dentro de Estados Unidos. Gates señaló que, de acuerdo con la investigación, la pobre comunicación sobre las amenazas internas al personal de seguridad, así como la débil supervisión de parte de los comandantes y otros problemas sistémicos, condujeron a la tragedia. Los militares no supervisaron las conductas mostradas por el mayor Nidal Malik Hasan, el soldado acusado de la masacre.

Envía EEUU unos 140 perros sabuesos a Haití para localizar víctimas SAN DIEGO.- Alrededor de 140 perros sabuesos han sido enviados de Estados Unidos a Haití para apoyar en las labores de rescate de sobrevivientes tras el terremoto de 7.0 grados en la escala de Richter que afectó el martes pasado al país caribeño. Grupos de rescate de diversas ciudades de Estados Unidos, que incluyen entre su equipo como elementos importantes a perros sabuesos, han partido a Haití o se preparan a hacerlo en las próximas horas.

“Nuestro trabajo es claro: llevamos al equipo canino para que localice sobrevivientes, equipo para alcanzar a esos sobrevivientes y material para darles atención médica”, indicaron voceros de un equipo de 72 rescatistas que viajó la noche del miércoles desde California a la nación caribeña. “Nos vamos a basar en lo que nos guíe el equipo canino. El grupo canino nos va a decir dónde hay que rescatar sobrevivientes”, señaló Jim Balley, jefe del batallón de 75 rescatistas Número 5, que cuenta con personal del condado de Orange, California.

de Minnesota

SAN DIEGO (NTX).Equipos de rescate marinos y aéreos continúan la búsqueda de por lo menos siete indocumentados mexicanos extraviados en el Pacífico cerca de La Jolla, California, tras rescatar a otros 16 con vida del naufragio de un bote el sábado.

Autoridades diplomáticas mexicanas y locales en California mantenían reportes de una única fatalidad sin identificar a la víctima. Los otros 15 indocumentados rescatados y localizados en la costa son también de nacionalidad mexicana.

La cónsul general de México en San Diego, Remedios Gómez Arnau, y personal de su oficina de Protección Consular se mantienen desde la madrugada del sábado atentos para entrevistar sobrevivientes e informarse sobre actualizaciones de información oficial.

En un principio se mencionaron unos 23 indocumentados, con base en el número de chalecos salvavidas que las autoridades localizaron flotando en el mar sin haberse usado.

Sin embargo, el vocero de bomberos de San Diego, Maurice Luque, dijo que ahora se han localizado 29 chalecos y al parecer nadie tiene un número preciso de migrantes que viajaban en el bote de unos diez metros de eslora.

Se desconoce también si algunos de los migrantes lograron alcanzar la costa y huyeron.

Unos tres helicópteros del Servicio de Guadacostas y equipos marinos de bomberos, de la Guardia Costera y de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) reanudaron al amanecer la búsqueda que habían suspendido en el

ocaso.

El naufragio ocurrió al alrededor de las 04:30 de la mañana del sábado (11:30 GMT) entre olas que alcanzaban los dos metros de alto, en previsión de la llegada del fenómeno de “El niño” a la frontera entre California y Baja California prevista para este lunes.

La costa a la que el bote aparentemente trató de llegar tiene rocas y algunos arrecifes. El capitán de la Guardia Costera en San Diego, Tom Ferris, comentó que en condiciones normales es difícil alcanzar la playa en esa zona, pero lo es más si el mar se encuentra picado o con altos oleajes.

Por su parte, la portavoz de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE), Lauren Mack, lamentó la muerte del primer indocumentado fallecido al tratar de cruzar en bote de México a California.

Mack dijo que ese método de tráfico de personas se ha incrementado en los últimos dos años y su oficina había advertido que pudiera causar víctimas fatales.

Las autoridades rescataron a decenas de personas que viajaban el año pasado en dos botes separados por la misma ruta.

Los indocumentados pasajeros se quejaron al ICE de haber sobrevivido entre repetidos riesgos, incluido el de viajar en bote sobrecargado de personas en el recorrido.

Precandidatos republicanos en Texas ofrecen combatir inmigración Los candidatos también tocaron levemente asuntos de educación, transportación, colegiaturas y aborto, entre otros DALLAS (NTX).Los tres aspirantes republicanos a la candidatura por la gubernatura de Texas aseguraron en un debate televisado que reforzarían las leyes estatales para desalentar la inmigración ilegal.

El debate, en un auditorio de la

Universidad del Norte de Texas en Denton, constituyó el primer enfrentamiento directo entre la senadora federal Kay Bailey Hutchison y el gobernador Rick Perry, luego de meses de acusaciones mutas.

Una tercera aspirante a la candidatura republicana, Debra Medi-

na, obtuvo la noche del jueves la primera oportunidad de ser vista y escuchada a nivel estatal.

El debate es el primero de dos que sostendrán los republicanos que se enfrentarán en las elecciones primarias del próximo 2 de marzo para elegir al candidato para Continúa >>>

de Minnesota

gobernar Texas.

La discusión entre los aspirantes se centró en asuntos como impuestos y oportunidades de empleo, y aunque tocó levemente el tema de la inmigración ilegal, la ocasión sirvió para que los tres candidatos fijaran sus posturas en este tema.

Perry dijo que el estado y las com-

Inmigración

pañías de Texas deben tener la capacidad de comprobar la elegibilidad para trabajar legalmente en el país de cualquier persona que solicite empleo.

Hutchinson se había pronunciado antes por algo similar al señalar que Texas debe adoptar como política estatal la verificación de elegibilidad

de los empleados para determinar si se encuentran habilitados legalmente para trabajar en Estados Unidos.

Perry acusó a Hutchinson de haber votado en el Senado en favor de las “ciudades santuario”, como se designa a las municipalidades cuyas policías no cuestionan el estatus migratorio de las personas que detienen.

Hutchinson negó las acusaciones y prometió combatir el establecimiento de ciudades santuario trabajando con la legislatura estatal para asegurarse de que las distintas municipalidades cumplan las leyes de migración.

Medina, presidenta del Partido Republicano en el Condado de Wharton, quien nunca antes había competido por un cargo público, acusó a Perry y Hutchinson de haber fracasado en el combate a la inmigración indocumentada desde sus cargos públicos.

Viernes 22 de Febrero de 2010 Vol IX / Num 621

17

Se pronunció por endurecer las leyes migratorias y colocar personal militar a lo largo de la frontera con México para impedir el cruce de indocumentados a Texas y al resto de Estados Unidos.

La mayor parte del debate, organizado por la estación de televisión pública de Dallas, KER A, y otras organizaciones de noticias, se enfocó en asuntos como impuestos, presupuestos y creación de empleos.

Los candidatos también tocaron levemente asuntos de educación, transportación, colegiaturas y aborto, entre otros.

Los aspirantes demócratas a la gubernatura, el ex alcalde de Houston Bill White y el multimillonario de origen palestino Farouk Shami, no tienen contemplada aún una fecha para debatir antes de las elecciones del 2 de marzo.

Revelan aumento en problemas de salud entre campesinos de California

Anticipan fuerte impacto de fenómeno de El Niño en la frontera

Los campesinos aportan la mayor fuerza laboral al sector agrícola de California, pero también sufren las mayores consecuencias en su salud

El servicio reclasificó de “moderada” a “severa” la inminente llegada del fenómeno a Norteamérica

SAN DIEGO (NTX).La Universidad de California registró crecientes niveles de diabetes y otras enfermedades en una comunidad de un millón de campesinos en California, en su mayoría mexicanos, debido a la contaminación en el aire y al modo de vida que llevan.

El estudio encontró crecientes índices de diabetes, enfermedades respiratorias, incluido el asma, problemas músculo-esqueléticos, infecciones, problemas de salud mental relacionados con la tensión, y otros vinculados al estilo de vida, como la obesidad.

“Los campesinos aportan la mayor fuerza laboral al sector agrícola de California, pero también sufren las mayores consecuencias en su salud”, dijo el experto Marc Schoenker de la Universidad de California en Davis (UCD), el plantel especializado en estudios del campo.

Schoenker, quien elaboró el estu-

dio, confirmó que los campesinos que en la actualidad trabajan en California -uno de los sectores con mayor desempleo-, “sufren una creciente morbilidad y mortalidad”.

El Centro para la Salud Agrícola del Oeste, que es parte de la UCD, determinó que los campesinos del extenso valle central de California son quienes sufren mayores casos de enfermedades respiratorias.

El Valle es la segunda región con aire más contaminado en el país después del área de Los Angeles.

La región combina contaminación de vehículos, de compuestos de uso agrícola y del sector de la ganadería y apicultura, fuertes generadores de gases como el butano y el metano.

El estudio indicó que las condiciones de salud son alarmantes entre los campesinos cuando se combinan, por ejemplo, la diabetes con un ambiente de aire enrarecido con pesticidas agrícolas.

SAN DIEGO (NTX).El Servicio Meteorológico estadunidense informó que el fenómeno de El niño puede traer tormentas simultáneas en las próximas dos semanas a partir del lunes a la región, entre la parte media de California y la península mexicana de Baja California.

El servicio reclasificó de “moderada” a “severa” la inminente llegada del fenómeno a Norteamérica.

El portavoz meteorólogo David Reynolds advirtió que la fuerza de “El niño” podría superar la que produjo en 1993, cuando derribó árboles y tramos considerables del tendido eléctrico.

Las intensas lluvias de ese año borraron parcialmente la frontera y una zona de San Diego conocida como Imperial Beach quedó unida a México y separada de California por un cause creciente.

Las tormentas traerán unas ocho pulgadas (20 centímetros) de lluvia a partir del lunes pero llegará a cubrir hasta con 20 pulgadas (casi 50 centímetros) en las zonas montañosas.

Autoridades locales en el Sur de California y en el estado de Baja California aconsejaron extremar precauciones, espe-

cialmente al conducir y con mayor énfasis el jueves, cuando se anticipa la peor tormenta de la semana.

En California también giraron alerta a zonas que han sido devastadas por incendios en los años 2003 y 2007, que pudieran experimentar deslaves por la intensidad de la lluvia.

En las áreas de San Diego, Orange y Los Angeles, en particular, se aconsejó buscar sacos para rellenar con arena y cubrir las zonas en riesgo.

La última vez que “El niño” afectó la región fue en 2005 pero con intensidad moderada. La fuerza más reciente del fenómeno estuvo en el área limítrofe de México y California entre 1997 y 1998.

El director de Protección Civil del estado de Baja California, Alfredo Escobedo Ortíz, coincidió en rueda de prensa divulgada en televisión que en las costas se esperan entre cuarto y ocho pulgadas de lluvia para la próxima semana, peor hasta entre 20 y 30 pulgadas en la montañas.

El funcionario invitó a prevenir contingencias para evitar un caos, pues las tormentas alcanzarán el doble de intensidad que las registradas en 1993 en la región, las peores hasta ahora.

18

Viernes 22 de Febrero de 2010 Vol IX / Num 621

Breves POR: Rigoberto Castro

Ocurren cinco sismos en Jalisco, Chiapas, Oaxaca y Guerrero MEXICO, DF.- El Servicio Sismológico Nacional (SMN) informó que ocurrieron cinco sismos en las últimas horas, siendo el más intenso, con 5.6 grados Richter, el registrado a las 9:40 en Ciudad Hidalgo, Chiapas. Otros dos movimientos de 4.1 grados Richter, ocurrieron en Jalisco y Chiapas, sin que se reporten daños personales ni materiales, en alguno de ellos.

El organismo dependiente del Instituto de Geofísica de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) precisó que a las 0:15 horas de este lunes, ocurrió un temblor de 4.1 grados a 332 kilómetros al suroeste de Cihuatlán, Jalisco. En tanto, a las 0:22 horas se registró un movimiento telúrico de 3.7 grados a 53 kilómetros al oeste de Salina Cruz, Oaxaca, mientras que a las 2:06 horas, a 21 kilómetros al sureste de Acapulco, Guerrero, se sintió otro de la misma intensidad.

Finalmente, el organismo reportó otro sismo de 4.1 grados a las 3:30 horas a 28 kilómetros al este de Motozintla, Chiapas.

En Haití, 131 mexicanos pudiesen haber estado durante sismo: SER

MEXICO, DF.- La Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) informó que cuenta con un censo actualizado de 131 mexicanos que ‘pudiesen haberse encontrado en Haití cuando ocurrió el sismo’ del pasado martes, pero aclaró que el número pudiera cambiar. La cancillería explicó que de este universo, se ha logrado confirmar que 30 connacionales se encuentran ya fuera de Haití, incluyendo los 14 mexicanos que han sido evacuados hasta el momento, en tanto que se ha ubicado a otros 35 connacionales que permanecen en ese país.

Al corte de las 11:00 horas de este domingo, detalló que el censo se conforma con información del número de connacionales registrados en la embajada de México hasta el momento de ocurrir el sismo, esto es de un total de 80 connacionales. Además de las solicitudes de localización recibidas en México a través de la línea telefónica establecida especialmente para ello en el número telefónico 36865883 de la cancillería, así como por búsquedas diversas en bases de datos de la propia dependencia.

Ponen cabeza en la tumba de ‘El jefe de jefes’ CULIACAN.- Una cabeza humana fue encontrada esta mañana en la puerta de la tumba de Arturo Beltrán Leyva, El Barbas. El cuerpo fue colocado frente a la tumba de Gonzalo, El Chalo, Araujo. Los hallazgos se realizaron en el cementerio Jardines del Humaya, luego de la denuncia de un empleado del lugar. Los restos de un hombre, de aproximadamente 35 años, estaban envueltos en una bolsa de plástico negra con una flor amarilla. El pasado 20 de diciembre, ‘El jefe de jefes’ fue sepultado en este cementerio, luego de que el narcotraficante cayó abatido en un enfrentamiento ante elementos de la Secretaría de Marina Armada de México en la ciudad de Cuernavaca, Morelos. En la ciudad de Navolato, Sinaloa, desconocidos colocaron otro cadáver a las puertas de la Funeraria San Martín.

Siete ejecutados el fin de semana en Tijuana TIJUANA.- La estadística de homicidios se incrementó a 73 en los primeros 17 días de enero El fin de semana, siete hombres fueron ejecutados en Tijuana, con lo que la estadística de homicidios se incrementó a 73 en los primeros 17 días de enero. Un hombre de entre 30 y 35 años murió acribillado en la colonia Módulos de Otay.

Otro falleció el Hospital General, y de acuerdo con la Procuraduría General de Justicia del Estado (PGJE), había sido herido cuando se encontraba en un vehículo Mitsubishi Lancer con placas de California. En el lugar de la agresión, la Vía Rápida Oriente en la Zona del Río, se encontraron 44 casquillos de los cuales 19 eran calibre 7.62 x 39 de “cuerno de chivo”, y el resto de .9 y 45 milímetros. La PGJE informó sobre el homicidio de un hombre identificado como Abraham Nazir Guzmán Guerrero, de 24 años, en la colonia Lomas Verdes, delegación La Presa. Le dispararon en 35 ocasiones con arma larga. En la colonia Mariano Matamoros, en la zona este de Tijuana, un sujeto murió acribillado a bordo de un auto Ford Expedition. Le dispararon con dos armas, una calibre .9 milímetros y otra calibre .223.

México

de Minnesota

Capturar al Chapo Guzmán, objetivo del Estado Se cumplen nueve años de su fuga del delincuente MEXICO, DF (NTX).Para la Procuraduría General de la República (PGR) la captura de Joaquín “el Chapo” Guzmán Loera, líder del Cártel de Sinaloa y quien el martes cumplió nueve años de ser prófugo de la justicia, es un objetivo del Estado.

Este sujeto se fugó del penal de Puente Grande, Jalisco, el 19 de enero de 2001, y desde entonces su organización se afianzó y extendió a 17 entidades del país, en varias de las cuales ha desatado una ola de violencia al enfrentarse con otras bandas por el control del mercado de las drogas.

De acuerdo con las investigaciones, a “el Chapo” se le atribuye su participación en la balacera de la discoteca “Christine”, ocurrida en Puerto Vallarta, Jalisco en 1992; en el homicidio del cardenal Juan Jesús Posadas Ocampo, en mayo de 1993 en Guadalajara, y en la ejecución de Rodolfo Carrillo Fuentes, en septiembre de 2004 en Culiacán.

Guzmán Loera es considerado uno de los capos más importantes en México y Estados Unidos, país donde hay un proceso en su contra por cargos de conspiración para importar cocaína, además de que la Drug

Enforcement Administration (DEA) ofrece cinco millones de dólares por su captura.

Informes de las autoridades federales precisan que el líder del Cártel de Sinaloa fue detenido el 9 de junio de 1993, en la frontera entre Guatemala y México, y enviado al penal de máxima seguridad “La Palma”, hoy “Altiplano”, ubicado en el estado de México.

Posteriormente, el 22 de noviembre de 1995 fue trasladado al penal de Puente Grande, Jalisco, de donde escapó el 19 de enero de 2001, cuando cumplía una condena de 20 años de prisión por ilícitos contra la salud, aso-

ciación delictuosa y cohecho.Datos de la Procuraduría General de la República (PGR) indican que sus antecedentes delictivos datan de la década de los ochenta, cuando fue socio del también narcotraficante Miguel Angel Félix Gallardo, de quien se independizó para conformar su propia banda.

Ante el reacomodo que en los últimos años han tenido los cárteles de la droga, “el Chapo” para mantener el control de lo que considera sus territorios reorganizó a sus grupos de sicarios conocidos como “los Negros”, “los Chachos”, “los Lobos y “los Texas”.

El pasado 17 de diciembre, el titular de la PGR, Arturo Chávez Chávez, afirmó que la recaptura de Guzmán Loera es prioritaria, ya que encabeza una organización delictiva y cuenta con órdenes de aprehensión.

“El objetivo prioritario de la lucha contra la delincuencia organizada y específicamente contra los cárteles del narcotráfico es restablecer la paz a los mexicanos y dentro de ello, desde luego, que los objetivos son los líderes de las organizaciones por un lado pero también el desmantelamiento de las mismas”.

Analizan en Sinaloa reformas para aplicar castración química Esos productos médicos se aplicarían de manera temporal como una condición para obtener libertad anticipada, o permanente en caso de reincidencia CULIACAN (NTX).El Congreso del estado inició la discusión y análisis de la iniciativa que propone reformas al Código Penal, para incluir la castración química a los violadores sexuales.

La propuesta fue hecha por el diputado por el Partido Revolucionario Institucional (PRI), Sergio Torres Félix, al considerar que el tratamiento de los delincuentes sexuales peligrosos es una exigencia de la sociedad.

En la iniciativa se precisa que las víctimas de este delito sexual suelen presentar una crisis emocional de inmensas proporciones, cuyos signos y síntomas se van incorporando a su carácter y su personalidad, sin recibir ayuda psicológica especializada.

‘Dichos síntomas pueden ser fobias, temor a los hombres (en el caso de las mujeres), desconfianza, depresión, sentimientos de

culpa, disnea, anhedonia y disfunciones sexuales’, indicó.

Además, presentan traumas psicológicos y físicos, por lo que las víctimas de violaciones requieren de atención médica psiquiátrica y psicológica competente, de alta calidad científica y humanista por parte de profe-

sionales de la salud.

En sus consideraciones, la iniciativa define que pocos criminales son hoy más despreciados que los violadores sexuales, incluso en las prisiones ocupan el último lugar en la peculiar escala de la sociedad penal.

Torres Félix explicó que la castración química que se propone es la aplicación de medicamentos anti andrógenos, para inhibir los instintos sexuales.

Esos productos médicos se aplicarían de manera temporal como una condición para obtener libertad anticipada, o permanente en caso de reincidencia, abundó.

Refirió que la castración química tiene mayor aplicación en los países anglosajones, y que la mayoría de los países de Europa continental analizan aplicar este mecanismo desde hace poco más de una década.

México

de Minnesota

Viernes 22 de Febrero de 2010 Vol IX / Num 621

19

México refrenda apoyo en reconstrucción de Haití Se ha enviado ayuda humanitaria, medicamentos, víveres y expertos en atención de casos de desastre, rescatistas, personal técnico especializado en emergencias médicas y evaluación de daños MEXICO, DF (NTX).Al refrendar el apoyo de México en la reconstrucción de Haití, la canciller Patricia Espinosa presentó un informe de las actividades de la misión mexicana en esa nación.

El marco de la IV Reunión Ministerial del foro citado, la funcionaria reafirmó el apoyo en los trabajos que lleva a cabo la comunidad internacional en Haití, tanto en el manejo de la crisis, como en acciones que el gobierno haitiano defina en la etapa de reconstrucción.

Al participar en una conferencia telefónica con sus homólogos de ocho naciones, reiteró que el gobierno de México brindó un donativo de ocho millones de dólares, que se canalizarán a esa nación caribeña a través de la Organización de Naciones Unidas (ONU).

Además, al titular de la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) detalló que se ha enviado ayuda humanitaria, medicamentos, víveres y expertos en atención de casos de desastre, rescatistas, personal técnico especializado en emergencias médicas y evaluación de daños.

Espinosa destacó el papel que México puede desempeñar en materia logística por su ubicación geográfica, y

propuso hacer una evaluación del impacto que tendrá el terremoto en las condiciones sociales y económicas de Haití.

Asimismo, se refirió a la iniciativa presentada en el Consejo de Seguridad de la ONU para privilegiar el papel de ese organismo multilateral en el periodo de emergencia y en la etapa de reconstruc-

ción de largo plazo.

Señaló que el Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) debe tener un papel más activo conforme a su responsabilidad.

La conferencia se llevó a cabo con sus homólogos de Canadá, Francia, Estados Unidos, Brasil, Uruguay, Costa Rica, Perú y Argentina, con la participación del primer ministro de Haití, para analizar la situación que prevalece en la isla.

Los cancilleres convinieron celebrar una reunión el 25 de enero en la ciudad de Montreal, Canadá, para discutir a profundidad la condición general en Haití, y las mejores prácticas para alcanzar mayor efectividad en el esfuerzo de ayuda internacional.

Alianza con PAN busca acabar con ‘gobiernos autoritarios’: PRD “Buscamos terminar con gobiernos autoritarios, que controlan sin equilibrio toda la vida social, económica y política, como los casos de Oaxaca, Puebla o Hidalgo” MEXICO, DF (NTX).El presidente nacional del PRD, Jesús Ortega, aclaró que las alianzas con el PAN en Durango y Oaxaca, así como otras posibles en los comicios de 2010, buscan terminar con ‘gobiernos autoritarios’ como los de Ulises Ruiz y Mario Marín.

En conferencia de prensa, el líder del Partido de la Revolución Democrática (PRD) señaló que “buscamos terminar con gobiernos autoritarios, que controlan sin equilibrio toda la vida social, económica y política, como los casos de Oaxaca, Puebla o Hidalgo”.

Destacó que son alianzas para que se desarrolle el Estado desde el punto de vista económico, social y democrático; es decir, terminar con gobiernos como el de Ulises Ruiz en Oaxaca o el

del “gober precioso” (Mario Marín en Puebla) y hacer avanzar a gobiernos que apliquen programas de desarrollo, de libertades políticas y democracia.

El líder perredista explicó que las alianzas con el Partido Acción Nacional (PAN) se aprobó en Durango e Hidalgo y habrá consejos para los casos de Oaxaca y Puebla.

Argumentó que “en algunas entidades hay necesidad de ampliar las alianzas para derribar a gobiernos que se han apropiado del Estado como si fuera propiedad privada”.

No obstante, admitió que entre el PRD y el PAN “tenemos diferencias sustantivas, como el caso del matrimonio entre personas del mismo sexo, ahí tenemos visiones opuestas; pero

si queremos hacer amplias alianzas, tenemos que establecer programas que compartamos”.

Entre ellos, anotó, hay tres puntos en donde se pondrá énfasis: ampliar y consolidar las libertades políticas y la democracia; consolidar gobiernos que reflejen pluralidad, así como gobiernos que garanticen el bienestar de la ciudadanía.

Ortega Martínez precisó que estas alianzas tendrán como política central los puntos en común entre ambos partidos; en el caso de Oaxaca, dijo, evitar que siga creciendo la pobreza; promover la generación de empleos y evitar que las familias se desintegren.

Ello, resaltó, porque muchos oaxaqueños tiene que ir a trabajar a Baja California o a Estados

Unidos, así como a las zonas marginadas de la ciudad de México.

Así que los puntos mencionados, dijo, “son los temas que creo que son los torales para el estado de Oaxaca, y a mí me va a importar de manera especial que pongamos énfasis en un programa de un gobierno nuevo y democrático, que son temas que le interesan a la población”.

Respecto a un encuentro con el líder nacional del PAN, César Nava, admitió que será en los próximos días, aunque “no sé si esta semana, pero vamos a reunirnos para ver si las resoluciones que se han adoptado en los respectivos Consejos Estatales, son compartidas por la Dirección Nacional de ambos partidos”.

20

www.laprensademn.com

VIERNES 22 DE FEBRERO DE 2010 / LP-908

Los obesos pagarán más por viajar en avión

rantizar la seguridad y la comodidad de los otros pasajeros. Algunas compañías aéreas de EEUU ya aplican la tarifa suplementaria a personas excesivamente obesas y KLM-Air France dice ser la primera que introduce la medida en Europa.

Internacional Zambia buscará a genocidas de Rwanda

Tensión en la ex-Yugoslavia

AMSTERDAM (NTX).- La compañía aérea franco-holandesa KLM-Air France cobrará mayores precios a las personas con peso excesivo.

En caso de que un pasajero no pueda sentarse de forma adecuada en una butaca del avión deberá pagar el 75% por un segundo billete.

La tarifa suplementaria no será aplicada si el avión no está completamente lleno. KLM-Air France comunicó que la medida es para ga-

ROMA (NTX).- El saliente mandatario de Croacia, Stjepan Mesic, amenazó con una intervención militar si los serbo-bosnios continúan su rumbo independentista. Las declaraciones de Mesic fueron hechas durante una entrevista de despedida de la prensa croata, cuando sólo le queda un mes de mandato. Los dichos se refieren al proyecto de los serbios de Bosnia-Herzegovina, que planean convocar a un referéndum sobre su independencia. El plan ya ha creado tensiones con los otros grupos poblacionales de ese país, los musulmanes y los croatas-bosnios. Mesic sostiene que el proyecto de referéndum atenta contra el Acuerdo de Paz de Dayton, que puso fin a la Guerra de los Balcanes en 1995.

Según Mesic, Croacia, como firmante del Acuerdo de Dayton, debe controlar que se cumpla el pacto. Por el momento se desconoce la visión del futuro Presidente de Croacia, Ivo Yosipovic, sobre el conflicto en Bosnia-Herzegovina. El Alto Representante de la Comunidad Internacional en Bosnia, el diplomático austríaco Valentin Inzko, ya se ha expresado contra la convocatoria al referéndum independentista de los serbo-bosnios.

LONDRES (NTX).- Zambia y Rwanda han acordado cooperar en la búsqueda de sospechosos de participar en el genocidio de 1994. Rwanda sostiene que, al finalizar la guerra civil entre tutsis y hutus, muchos genocidas huyeron a otros países africanos, entre ellos Zambia. Las autoridades ruandesas opinan que esos países deben ayudar a encontrar a los presuntos asesinos y repatriarlos. Además de Zambia, el pedido recriminatorio también fue dirigido a Malawi y Mozambique. Los sospechosos de crímenes de lesa humanidad cometidos en Rwanda son juzgados por un tribunal especial de las Na-

Internacional

www.laprensademn.com

VIERNES 22 DE FEBRERO DE 2010 / LP-908

21

situada en la frontera entre el sur de Nigeria, predominantemente cristiano, y el norte del país, mayoritariamente musulmán.

ciones Unidas, con sede en la ciudad tanzaniana de Arusha.

Senegal retira promesa de tierra a haitianos

Jal, en cesación de pagos

TOKIO (NTX).- La compañía aérea Japan Airlines se declaró en quiebra. La empresa adeuda más de diez mil millones de euros. Japan Airlines podrá seguir volando

eron, fue premiada el lunes con un Globo de Oro a la mejor película.

Más muertes por violencia religiosa en Nigeria LONDRES (NTX).- El Presidente de Senegal, Abdoulaye Wade, ha corregido su promesa de entregar tierras a los haitianos que decidan emigrar a este país africano. El pasado fin de semana, Wade había dicho que otorgaría tierras a los haitianos que llegasen, si eran pocos, pero que si emigraban masivamente les entregaría una región entera. Después de las severas críticas del pueblo senegalés, Wade declaró a Radio Nederland Wereldomroep que se trata de una propuesta y no una decisión presidencial. La gran mayoría de los senegaleses viven en la pobreza y no tienen tierras propias. El plan será presentado a la Unión Africana, organización que deberá tomar una resolución definitiva.

China prohíbe la proyección de Avatar

BEIJING (NTX).- Sólo están autorizadas a su difusión las salas que puedan exhibir películas en 3D. Tal como ocurre en Occidente, también en China, Avatar es un auténtico éxito de taquilla. No se descarta que las autoridades chinas hayan prohibido Avatar para eliminar la competencia con el mercado nacional de películas. Ahora en lugar de Avatar se exhibirá la película china, Confucio, que narra la historia del célebre filósofo chino.

China cuenta con 1.700 cines y 4.000 salas de proyección. Avatar, del director James Cam-

LONDRES (NTX).- Continúa aumentando la cifra de muertos por la violencia entre musulmanes y cristianos en la ciudad nigeriana de Jos. Según portavoces de la mayor mezquita de la ciudad en ese templo han sido depositados 200 cadáveres y dan cuenta de unos 800 heridos.

Entre tanto, las autoridades nigerianas dispusieron la prohibición de salir a las calles, intentando así poner fin a la espiral de violencia religiosa, también se han enviado refuerzos policiales y militares. Anteriormente regía un toque de queda nocturno. De todas formas, en algunos barrios de esa ciudad de Nigeria Central, se escuchan tiroteos esporádicos. En Jos también han sido incendiadas varias viviendas, mientras muchos de sus habitantes abandonan la ciudad huyendo de la violencia. En el pasado ya se habían registrado violentos enfrentamientos entre cristianos y musulmanes en esta ciudad

porque cuenta con la garantía del Estado japonés. La aerolínea llevará adelante una profunda reorganización. Uno de los primeros pasos será la eliminación de una tercera parte de los casi 50 mil puestos de trabajo.

Días atrás se dio a conocer que Air FranceKLM y la estadounidense Delta Airlines están negociando una participación minoritaria en Japan Airlines, con lo cual se beneficiarían de las rutas asiáticas de la aerolínea nipona.

Netanyahu y Merkel en el Museo del Holocausto

BERLIN (NTX).- El primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu y algunos ministros de su Gabinete junto a líderes del gobierno alemán, visitaron el Museo del Holocausto de Berlín.

Netanyahu calificó la visita, que ha tenido lugar 65 años después del final de la Segunda Guerra Mundial, de momento histórico.

A finales de éste mes está previsto que el primer ministro viaje hasta Auschwitz, el antiguo campo de concentración nazi en Polonia. Además de la visita al Monumento del Holocausto, la delegación de Israel llegó a Berlín para firmar, entre otros, tratados de cooperación económica. También tuvo lugar una reunión ministerial conjunta, en la que se deliberó sobre el proceso de paz en Oriente Medio y el programa nuclear de Irán.

La canciller alemana, Angela Merkel adoptó una posición firme al declarar que apoyará posibles nuevas sanciones contra Irán.

22

T:9.5 in

www.laprensademn.com

VIERNES 22 DE FEBRERO DE 2010 / LP-908

Tú puedes hacer progresar tu comunidad en unos 10 minutos.

T:11.5 in

Contestando 10 simples preguntas para el Censo ayudarás a que tu comunidad reciba los fondos que necesita para mejorar infraestructuras, escuelas y hospitales. Y tranquilo, la ley federal protege tus respuestas.

El formulario llegará en marzo y estará disponible en español.

Visita 2010CENSUS.GOV

PARA PROGRESAR LO TENEMOS QUE ENVIAR. Pagado por la Oficina del Censo de los Estados Unidos.

www.laprensademn.com

VIERNES 22 DE FEBRERO DE 2010 / LP-908

23

24

www.laprensademn.com

­QUIERE GANAR $$$$$ EXTRA? COMPANIA BUSCA PERSONAS PARA TRABAJAR PART -TIME/FULL-TIME LLAMA PARA UNA ENTREVISTA AL Tel. 612 730-0569 612 236-8813

muy bien ubicados renta desde $625.00.

Disponibles de inmediato para mas informacion favor de llamar al 612 ) 3664140 preguntar por Salvador o 612-8109390 (English Speakers) SE RENTA APARTAMENTOS

SOLICITE MUESTRARIO DE FRAGANCIAS Y CATALOGO GRATIS AL 1-888-809-0028 SE VENDE TIENDA DE ABARROTES ­ CON CARNICERIA

Se vende en buena zona tienda de abarrotes con carnicería, con clientela ya establecida. La tienda cuenta con FT and PT Bilingual Customer Service servicios de envío de dinero, Money Teammates in MPLS Metro orders, venta de tarjetas telefónicas, Job Requirements: Automotive ­ venta de productos centroamericanos y knowledge, Valid Driver’s License Se Renta Apartamentos mexicanos, entre otros.

Customer Service Experience, Para mayor información llamar al Computer knowledge 2816 Pillsbury Ave S. Amplios 651.808.3758, preguntar por Francisco Pay is DOE, Interested?? Apply Online apartamentos, de una recamara at esquina del ultimo piso del edificio con D I V O R C I O S: desde $199!! www.carquest.com aire acondicionado y balcon. Edificio ¡ INCORPORAR NEGOCIO LLC $99 ! ­ con seguridad, estacionamiento TRADUCCIONES $40!

CARTAS Se Renta Hermosa Casa! y lavanderia. Tambien tenemos PODER $20! apartamento de 1 y 2 recamaras en la DOC. para VIAJAR con NIÑO(s) $20 4 dormitorios, 2 baños, 2 cocheras Bloominton Ave. Edificio tranquilo no PASAPORTES * APOSTILLE * DUI * amplio espacio para carros, lavadopra fiestas desde $575.00 hasta $625.00 para INMIGRACION y secadora nuevas. Ubicada en una mas informes favor de llamar al 612-437- MYRNA BELTRÁN (651) 224-1802 zona estrategica de St Paul. Disponible 0249, 612-872-6549 el 1 de Febrero $ 1250.00 mas billes no ­ Se buscan hombres solteros para perros, no gatos.

Atención Compatriotas salvadoreños compartir casa en Minneapolis Sur, Para mas informes llamr al !!! todos los servicios incluidos, incluyendo 612-275-1340 preguntar por Jessica Se Vende Hermosa Casa Grande en Internet y DISH. $425 al mes. Por favor, Residencial Pasatiempo Sur (Carretera solo caballeros solos, no llame si no es su Se Renta Departamento de a Santa Ana), Zona de Gran Plusvalía, caso. Se buscan personas que quieran (1 recamara) y (estudio) Con Seguridad las 24 Horas , Habitación vivir cómodamente y limpios. Llamar Principal con Baño, 2 habitaciones con para mas informes al 612.386.4037 Al Sur de Minneapolis en edifico baño compartido, Área de Servicio, remodelado de 6 departamentos- muy Agua Caliente, Patio Grande con ordenado/remodelado/limpio/callado.

Piscina, espacio para 4 vehículos, de Lavandería en el edificio, una planta. estacionamiento, cerca de tiendas, Limpiadores de Casas paradas de camión y tren ligero.- No Interesados llamar a Ricardo al 763en el Area Metrosur fumadores- No mascotas.

390-1409 o a Alex en San Salvador al (503)7142-6509. $10-$12 por hora Lunes a Viernes.

Tiempo completo 1 recamara $635.00 disponible Sera un gusto mostrársela!!!!

Vacaciones y Festivos pagados.inmediatamente.

Beneficios.

1 estudio $ 505.00 para el ( 1 de Marzo) ZERMAT INTERNACIONAL!!!!!

Necesita Licencia de Conducir de Para mas inf. Llamar a Cristina al 612 MN, carro y seguro de automovil.

724-3086 deje mensaje BUSCA EMPRENDEDORES, PARA Interesados apliquen en persona ­ NEGOCIO DE a las 8:45 de la mañana los Lunes Apartamentos en Minneapolis!!!!!

PERFUMERIA :INFANTIL, PARA Unicamente.

Traer Pluma para escribir Se rentan amplios apartamentos de DAMAS Y CABALLEROS. 1301 Cliff Rd E #115 1 recamara en la 34th y la Portland o GARANTIZAMOS EL 100% DE LAS Burnsville, MN 55337 38th y Nicollet con pisos de madera GANANCIAS!!!

CARQUEST Auto Parts is now hiring

Se Rentan Apartamentos de 1 recamara - y estudio Al Sur de Minneapolis en edifico remodelado de 6 departamentosmuy ordenado/remodelado/ limpio/callado.

Lavandería en el edificio, estacionamiento, cerca de tiendas, paradas de camión y tren ligero.No fumadores- No mascotas.

1 recamara $635.00 disponible inmediatamente.

1 estudio $ 505.00 para el ( 1 de Marzo) Para mas inf. Llamar a Cristina al 612 724-3086 deje mensaje.

­

Clasificados

VIERNES 15 DE ENERO DE 2010 / LP-907

Se rentan Apartamentos en San Pablo de 1 recamara $ 550.00 y de 2 recamaras $715.00 pregunte por mas especiales al651-528-1223

SE VENDE TIENDA DE ABARROTES CON CARNICERIA

Aveda is America’s premier creator and marketer of natural, plantbased body and beauty products. This is your chance to experience Aveda from the inside at our corporate headquarters in Blaine. Current openings include:

Customer Relations Team Lead Customer Relations Service Support Coordinator For more information on Aveda and complete job descriptions, please visit our website: www.Aveda.com Enjoy excellent benefits and a competitive salary. Due to our commitment to the environment, we hire individuals who share this same respect. Send resume (indicating position of interest) to Aveda Corporation, Human Resources, 4000 Pheasant Ridge Dr, Blaine, MN 55449; fax 763-783-6850; jobs@aveda.com.

EOE/M/F/D/V.

CANSADO DE PAGAR RENTA

Se vende en buena zona tienda de abarrotes con carnicería, con clientela ya establecida. La tienda cuenta con servicios de envío de dinero, Money orders, venta de tarjetas telefónicas, venta de productos centroamericanos y mexicanos, entre otros.

APROVECHA LOS $8,000 TAX CREDIT SI ERES PRIMER COMPRADOR O SI YA TIENES CASA SON $6,500 TAX CREDIT Y ADEMAS TE AYUDAMOS A COMPRAR TU CASA EN CUALQUIER PARTE DEL PAIS,YO TE EXPLICARE COMO LLAMAME AL CELULAR

Para mayor información llamar al 651.808.3758, preguntar por Francisco

(612) 644-6098 MARIA (CASTILLO) SIEVERS COLDWELL BANKER BURNET

Work From Home Put your faith first, family second, with an opportunity to earn a great income!

Seeking Bilinguals Call today!

952-474-4682

BEAUTY IS AS BEAUTY DOES.

Servicio de Abogado Jerry Lewis Lawyer, criminal, traffic,DWI, drug cases, domestic and Personal injury, free consultation, 24 hours service 612-251-8101. Payments Plan.

Abogado Jerry Lewis, ayuda con casos criminales, de trafico, DWI. Casos de drogas, heridas domesticas y accidentes personales. CONSULTA GRATIS, servicio las 24 horas. 612-388-8451. Plan de pagos.

Realiza tu mismo tus Income Taxes Estas cansado de pagar a quien realiza tus impuestos y esperar largos minutos!!!, Quieres aprender a hacerlos desde la comodidad de tu casa??

Llamanos al 612-203-4802

Clasificados

www.laprensademn.com

VIERNES 22 DE FEBRERO DE 2010 / LP-908

25

Por Socorrito Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Siempre estás en buena disposición para analizar cualquier problema que surja entre tú y los demás.

Tienes paciencia para resolver conflictos.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

En tu auto estimación tendrás un enorme éxito, aun cuando otros no lo noten. No mides tus logros con la misma medida que usan los demás.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

CANCER

Muestras gran generosidad con aquellos menos afortunados. El amor es muy importante, pero tendrás que cargar con problemas pesados de tipo familiar.

A pesar de la confianza que tienes en ti, no triunfarás en tus relaciones íntimas, excepto en el nivel social, pues sientes temor de revelar tus sentimientos.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

alguresulte útil, el mundo.

LIBRA

Te agrada la gente y convives con grupos grandes o pequeños.

Deseas conocer a ien que a la larga te eres amable con todo

VIRGO

20 de Junio a 20 de Julio.

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Te llevas bien con tus amigos cercanos porque no sientes la inseguridad que te causan los extraños. Ésta es la razón por la que no haces amigos.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Te aferras a tus opiniones y te molesta si alguien sugiere que has caído en un error; cede un poco, animarás a otros a ser más agradables contigo.

Te interesa que se te reconozca como una persona valiosa, que ofrece beneficios importantes a aquellos que están dispuestos a compartirlos contigo.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Tu infancia fue muy agradable, lo que te ayuda a pensar que algún día tendrás una bonita familia. Sabes lo que vale el dinero y lo que cuesta tenerlo.

Gastas energía en situaciones que no valen la pena. Te cuesta actuar en forma justa ya que tu sensibilidad obstaculiza lo que dices y haces.

ACUARIO

PISCIS

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Actúas con sinceridad y cautela en tus sentimientos hacia los demás; como resultado de la formación que recibiste en tu infancia.

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Sabes causar impresiones duraderas, pues no quieres pasar “sin pena ni gloria”. Tu mayor problema es que crees que tovan a pensar bien de ti.

dos

26

www.laprensademn.com

VIERNES 22 DE FEBRERO DE 2010 / LP-908

Salud

www.laprensademn.com

Consejos para los Que Han Vivido un Trauma Por Anna McLafferty y Lucinda Morales

causados por el desastre o evento traumático.

Un accidente de auto. La violencia domestica. La guerra. La definición de lo que es un trauma es diferente para cada individuo. Lo que todos estos ejemplos tienen en común es que el impacto del evento traumático o desastre va mucho más allá de la devastación inmediata. Y tanto como se necesita tiempo para reconstruir edificios dañados, se necesita tiempo para superar la aflicción y reconstruir la vida.

Maneras de Disminuir el Estrés

Puede que la vida no volverá a un estado “normal” por varios meses, o aun años, después de un evento traumático o un desastre. Puede haber cambios en las condiciones de vida que causan cambios las actividades cuotidianas, expectativas, relaciones y responsabilidades. Estos desbaratamientos en las relaciones, papeles y rutinas pueden hacer que la vida sea extraña o impredecible.

Cosas Que Le Pueden Ayudar a Entender un Evento Traumático Todos tenemos estrés, así que puede ser difícil identificar cuando una persona necesita ayuda profesional.

Si usted o un ser querido está experimentando algunas de las señales siguientes, es probable que vaya a sacar provecho de conseguir ayuda con el manejo del estrés: • La desorientación o confusión y dificultades para comunicarse. • Un palmo de atención corto y dificultades para concentrarse. • Estar frustrado fácilmente. • Sentimientos abrumadores de culpabilidad o dudas de si mismo. • Depresión, tristeza y sentimientos de desesperanza.

• Tener cambios rápidos de estado de ánimo y llorar con frecuencia. • Dificultades para mantener el equilibrio. • Dolores de cabeza o problemas con el estómago.

• Estrechez de miras u oído amortiguado. • Síntomas que parecen un resfriado. • Dificultades para dormir.

• Ejecución pobre del trabajo. • Salir de la casa a regañadientes. • Temor de las muchedumbres o desconocidos o de estar solo. • Uso aumentado del alcohol o las drogas.

Para los jóvenes, puede que los padres no estén disponibles físicamente o emocionalmente para sus hijos después de un desastre o evento traumático, ya que ellos están ocupados con el proceso de arreglar la situación, preocupados, distraídos o angustiados por las dificultades relacionadas al evento. Puede ser que los padres lleguen a estar demasiado protectores de sus hijos y de la seguridad de sus hijos. A veces los jóvenes tienen que desempañar papeles más adultos, tales como cuidar a sus hermanos o ayudar con el proceso de limpieza. Este les deja menos tiempo para pasar con amigos o participar en sus actividades de costumbre.

En el trabajo hay otras señales. La fatiga y estrés adicional de la preocupación con asuntos personales puede disminuir la capacidad de una persona para realizar sus responsabilidades en el trabajo. Los conflictos con las colegas pueden ser más comunes por el estrés adicional. Los negocios a veces tienen que despedir a algunos empleados, o se tiene que cortar las horas de la compañía y sueldos. Tener ingresos más bajos puede requerir que una persona tome un trabajo adicional. Y los patrones diarios de viajar al trabajo y a otros lugares pueden alterarse debido a la pérdida de un coche o la reconstrucción de la carretera o calle.

Y por supuesto, por último, hay preocupaciones financieras. Los que experimentan alteraciones en el trabajo pueden tener problemas para reestablecer su estándar de vida previo, el cual puede causar preocupaciones financieras y cuentas no pagadas. Buscar asistencia financiera para reconstruir o reparar los daños aumenta los niveles ya altos de estrés que fueron

VIERNES 22 DE FEBRERO DE 2010 / LP-908

27

GANA EL DVD

Usted y su familia han sobrevivido un evento traumático. Eso no quiere decir que sus vidas han terminado o que ustedes no merecen sentirse felices de nuevo.

Hay maneras eficaces y accesibles de disminuir el estrés que resulta de un trauma. Por ejemplo: • Hable con alguien sobre sus sentimientos (ira, tristeza, etc.) aun si sea difícil.

• No haga a usted mismo responsable por el evento traumático o sea frustrado porque se siente que no puede ayudar directamente de arreglar la situación (eje, en el trabajo de rescato).

• Tome pasos para promover su propia recuperación física y emocional. Mantenga los patrones y actividades en su vida cuotidiana—y ajústelos como sea necesario para poder mantenerlos de una manera saludable.

• Mantener una vida balanceada (eje, comer bien, descansar, hacer ejercicio, relajarse, meditar, etc.) le va a ayudar—ambos a usted mismo y a su familia.

• Mantenga su rutina normal y limite las responsabilidades exigentes que tienen usted y sus familiares.

• Pase tiempo con sus familiares y amigos.

• Participe en los servicios, rituales y el uso de símbolos como una manera de expresar los sentimientos.

• Use las fuentes de apoyo que están disponibles, tales comolafamilia,amigosygruposespiritualesoreligiosos.

• Establezca un plan de emergencia para su familia. Puede ser un alivio saber que usted puede hacer algo en caso de emergencia.

• Un desastre o evento traumático puede afectar muchas áreas claves de la vida, y por lo tanto puede ser extremadamente difícil reconstruir nuestras vidas emocionales.

• A veces, tan sólo saber lo que usted puede esperar puede ayudarle durante la transición a la vida normal.

Mientras usted y su familia reconstruyen sus vidas, puede que enfrentan a una o todas de las situaciones listadas a continuación.

Pasos y Herramientas para Sobrevivir un Trauma A pesar de las circunstancias individuales, todos necesitan pasar por varios pasos para recuperarse de un desastre o evento traumático. Estos pasos incluyen: • Aceptar la realidad de la pérdida y permitir los sentimientos de tristeza y aflicción de si mismo y de su familia sobre lo que pasó.

• Ajustar al entorno nuevo y reconocer que la persona o posesiones que fueron perdidas están perdidas para siempre.

• Llegar a un desenlace satisfactorio y seguir adelante. No continúe a dejar que la pérdida siga perjudicándole físicamente, emocionalmente o espiritualmente.

• Tener fe que todo va a mejorar.

• Vuelven a hacer las actividades que disfrutaban antes, ambos con sus amigos y con sus familiares.

Reestablezcan las rutinas de sus vidas. Hagan compromisos y cumplan con ellos.

Si usted o un familiar todavía tiene problemas para superar las dificultades, pida ayuda. Hable con un asesor o profesional de salud mental. En el trabajo, puede ser posible obtener asistencia de su departamento de recursos humanos en el Programa de Asistencia para Empleados de su compañía. Para ayuda con asuntos financieros, contacte a un asesor financiero.

Contáctenos Para más información o una lista de clínicas bilingües en las Ciudades Gemelas, comuníquese con Anna al (952) 484-5552 o a ameyer@nami.org. Las llamadas son gratis y confidenciales, y no importa su estatus migratorio ni si usted tiene seguro de salud. Para aprender más, visite a www.nami.org/espanol.

Visite la Pagina de Pa’l Cotorreo en Facebook, contesta la trivia y ganate una DVD de SMOKIN’ ACES 2: ASSASSINS’ BALL www.facebook.com/lainvasora NO PURCHASE NECESSARY. One entry per person. Winners will be chosen at random while supplies last. Employees of sponsors and their dependents are ineligible. No phone calls, please. DVDs distributed at the discretion of the promotional partner.

DISPONIBLE EN BLU-RAY™ HI-DEF y DVD AHORA

28

www.laprensademn.com

VIERNES 22 DE FEBRERO DE 2010 / LP-908