MINNEAPOLIS DEL 5 AL 11 DE FEBRERO DEL 2010 \ VOL. XVIII \ N° 910 WWW.LAPRENSADEMN.COM
100% ESPAÑOL
Cambios a sistema
de deportaciones Más de la mitad de los acusados en juicios de deportación y el 84 por ciento de los detenidos no tienen representación legal por lo que se incrementa las probabilidades de retraso, cuestionable imparcialidad, incremento en el costo del procedimiento y riesgo de abuso por “consultores migratorios”
2
www.laprensademn.com
VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2010 / LP-910
Créditos Mario Duarte Founder
Alberto Monserrate Director Adjunto
Juan Carlos Alanis Director Adjunto
Rigoberto Castro News Editor
Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer
Jorge Amérigo Erick Alvergue Carlos Guerrero Graphic Designers
Andrés Cid Photography
Claudia López
Accounting and Administration
Karla Ortiz Tanya Alvergue Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz Sales
Ricardo Villeda Reception
Luís Sánchez Distributión
Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services
Printing provided by
Rochester Post Bulletin
La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.
3
OPINIÓN
Con palabras… Por Maribel Hastings - America’s Voice e esperaban tres palabras de labios del presidente Barack Obama: Reforma Migratoria Integral o Comprehensive Immigration Reform, para quienes dominan el idioma de Shakespeare. Pero lo que escuchamos de Obama en su discurso sobre la situación del país fue que hay que seguir trabajando para componer nuestro maltrecho sistema migratorio. Ciertamente hay que componer el quebrantado sistema migratorio y para hacerlo se requieren lastres palabras mágicas: reforma migratoria integral. Como dijo el director ejecutivo de America’s Voice, Frank Sharry, “sabíamos que la mención deObama de la reforma migratoria sería acelerada, pero no esperábamos que fuera a 75 millas por hora”. No voy a iniciar una diatriba sobre lo que debió decir o no Obama, cómo debió decirlo, aunque sí diré que pudo haber mostrado mayor liderazgo y fuerza al hablar del asunto, urgir al Congreso a trabajar de forma bipartidista para solucionar de una vez y por todas este asunto que no desaparecerá por mucho que se ignore; o que debió vincular la reforma migratoria a la recuperación económica, y decir cómo la legalización generaría miles de millones de dólares
en ingresos tributarios a las arcas del país. Lo curioso es que buena parte de estos argumentos sí se incluyeron en el documento que circuló la Casa Blanca como guía al discurso. Esto dijo Obama en el discurso: “Y debemos continuar trabajando para componer nuestro maltrecho sistema migratorio para asegurar nuestras fronteras, aplicar nuestras leyes de manera que todos los que siguen nuestras reglas puedan contribuir a nuestra economía y enriquecer nuestra nación”. Pero la guía dice que “el presidente está complacido por el hecho de que el Congreso está tomando los pasos hacia una reforma migratoria que incluya medidas efectivas de seguridad fronteriza con una vía de legalización para aquellos dispuestos a pagar impuestos y respetar la ley. (El presidente) está comprometido a enfrentar este problema con mecanismos prácticos y efectivos, empleando las herramientas a nuestra disposición mientras trabajamos con el Congreso para promulgar una reforma amplia”. Palabras con luz que muchos quisieron escuchar anoche de labios del presidente, pero que no formuló. No obstante, en una rueda de prensa hoy jueves el líder de la mayoría demócrata del Senado, Harry Reid, declaró que el compromiso con la reforma migratoria
integral sigue siendo real y afirmó que “el presidente no ignoró” el tema de la reforma migratoria, “el presidente está comprometido con este tema”. “En el pasado hemos trabajado duro en el tema de la reforma migratoria y seguiremos haciéndolo”, dijo Reid. No quiso, empero, fijar fechas de acción, aunque agregó “pero seguimos comprometidos y haremos esto lo más pronto que podamos”. El senador demócrata de Nueva York, Charles Schumer, quien preside el panel senatorial de inmigración y encabeza los esfuerzos para tratar de arribar un lenguaje de reforma migratoria que atraiga apoyo bipartidista, declaró que “estamos teniendo progreso y seguiremos teniéndolo… Las cosas van bien y estamos tratando de abordarlo de manera bipartidista”. “Necesitamos dos demócratas y dos republicanos tras este esfuerzo, no hemos llegado a ese punto, pero seguiremos trabajando”, declaró Schumer quien por cierto mencionó que incluso se reunió con Lou Dobbs “quien como ustedes saben está cambiando su postura sobre este asunto”. Obama no pronunció las tres palabras pero como a las palabras y a las promesas se las lleva el viento, ahora nos resta esperar por acciones concretas de la Casa Blanca y del Congreso en el frente migratorio, acciones que hablen más que mil palabras.
Opinión
T:9.5 in
www.laprensademn.com
VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2010 / LP-910
3
Tú puedes hacer progresar tu comunidad en unos 10 minutos.
T:11.5 in
Contestando 10 simples preguntas para el Censo ayudarás a que tu comunidad reciba los fondos que necesita para mejorar infraestructuras, escuelas y hospitales. Y tranquilo, la ley federal protege tus respuestas. El formulario llegará en marzo y estará disponible en español. Visita 2010CENSUS.GOV
PARA PROGRESAR LO TENEMOS QUE ENVIAR. Pagado por la Oficina del Censo de los Estados Unidos.
4
www.laprensademn.com
VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2010 / LP-910
Tema Central
Cambios a sistema de deportaciones Más de la mitad de los acusados en juicios de deportación y el 84 por ciento de los detenidos no tienen representación legal por lo que se incrementa las probabilidades de retraso, cuestionable imparcialidad, incremento en el costo del procedimiento y riesgo de abuso por “consultores migratorios” WASHINGTON (NTX).El sistema migratorio de Estados Unidos requiere de una urgente reestructuración legislativa y administrativa ante la sobrecarga de casos de deportación y eventuales presiones externas, según un estudio divulgado en esta capital. En el reporte “Reforma del Sistema de Inmigración: propuestas para promover independencia”, se destacó la necesidad de crear una agencia encargada de certificar los casos de inmigrantes sujetos a deportación, que sea independiente del Departamento de Justicia. El estudio, encargado por la Barra de Abogados de Estados Unidos (ABA), recomendó además la creación de un tribunal migratorio -creado por el Congreso- que cuente con dos magistrados
presidentes, uno para juicios y otro para apelaciones migratorias. Indicó que las políticas migratorias del Departamento de Seguridad Interna (DHS) han contribuido a una “explosión” en la carga de casos en las cortes migratorias. “En 2008, las autoridades del DHS iniciaron 290 mil procesos de deportación, 180 mil inmigrantes fueron detenidos en cárceles estadunidenses y 60 mil fueron deportados”, dijo en rueda de prensa Larry Schneider, de la firma Arnold & Porter, que realizó el estudio. Entre las 60 recomendaciones que incluye el reporte está la de ampliar la contratación de al menos 100 jueces adicionales, así como de personal administrativo, ya que cada juez migratorio se encarga en promedio de mil 200 procesos judiciales al año. Puntualizó la necesidad de elevar los estándares de profesionalización de los jueces de migración y que se les re-
quiera poner por escrito sus decisiones y respuestas a argumentos, ya que en la actualidad algunos lo hacen sólo de manera oral. De acuerdo con el estudio, hay un bajo nivel de cumplimiento en las cortes migratorias del proceso legal debido a la politización del tema y a la falta de independencia de los tribunales migratorios del Departamento de Justicia. Con la “protección de la ley y el proceso legal debido”, se evitaría una sobrecarga de casos en las cortes de apelaciones ya que en 2008 fueron apelados 10 mil casos. El reporte recomienda a las autoridades del DHS reducir la carga al sistema de designación de deportaciones ejerciendo discrecionalidad al no demandar presencia en las cortes en aquellos casos en los que “a primera vista” tienen posibilidades de no ser expatriados. Recomendó una redefinición de “felonía agravada”, al considerar que
se ha abusado del término y ahora se encarcela con fines de deportación a personas que han cometido faltas menores. También pidió eliminar la retroactividad en la aplicación de los cargos criminales, ya que eso sobrecarga al sistema migratorio. Consideró también que era necesario reducir la detención de personas que carecen de riesgos de huir o que no representen un riesgo para la seguridad nacional o pública “aumentando alternativas a la detención como la libertad bajo palabra a aquellos que buscan asilo”. En el estudio se destacaron los problemas generados por la falta de representación legal de los inmigrantes. Recomendó al Congreso establecer el derecho a la representación legal con costo al erario público para los no ciudadanos que son elegibles potenciales a no ser deportados como aquellos con
Tema Central
www.laprensademn.com
VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2010 / LP-910
5
6
www.laprensademn.com
necesidades especiales, niños no acompañados o personas enfermas o con debilidades mentales. Más de la mitad de los acusados en juicios de deportación y el 84 por ciento de los detenidos no tienen representación legal por lo que se incrementa las probabilidades de dilación, cuestionable imparcialidad, incremento en el costo del procedimiento y riesgo de abuso por “consultores migratorios”, se agregó en el reporte. Los cambios propuestos al Consejo de Apelaciones Migratorias incluyen la revisión de cada caso por un panel de tres miembros en vez de un solo juez, así como ampliar el plazo de 90 a 180 días para que los magistrados tomen una decisión. El estudio fue elaborado “pro bono”, es decir sin cobrar por honorarios profesionales, por más 50 abogados e investigadores de la firma Arnold & Porter y se basó en más de 100 entrevistas a funcionarios académicos y abogados migratorios.
VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2010 / LP-910
Piden protección a niños y familias en reforma migratoria de EUA
7.0 por ciento del total de niños en el país, viven bajo la amenaza de que sus padres sean arrestados, separados de ellos o incluso deportados El Congreso de Estados Unidos, que analizará una reforma migratoria para legalizar a 12 millones de indocumentados, debe incluir protección a niños y familias en la aplicación de leyes migratorias, destacó el Instituto Urbano. En un informe, el Instituto Urbano, una organización sin fines de lucro, señaló que las tres cuartas partes de los 5.5 millones de niños con padres indocumentados han nacido en Estados Unidos.
Tema Central
Estos menores de edad, que representan más del 7.0 por ciento del total de niños en el país, viven bajo la amenaza de que sus padres sean arrestados, separados de ellos o incluso deportados. Resaltó las experiencias de 190 niños en 85 familias que fueron afectadas por las redadas en centros de trabajo de diversas ciudades del país, además de los arrestos individuales, realizados por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE). Las redadas que llevaron a centenares de arrestos tuvieron lugar entre diciembre de 2006 y mayo de 2008 en las ciudades de Grand Island (Nebraska), New Bedford (Massachussets), Van Nuys (California), Postville (Iowa), Miami (Florida) y Rogers y Springdale (Arkansas). El número de arrestos, detenciones y deportaciones en esa época se incrementó significativamente en comparación a los años anteriores, de acuerdo con el reporte, que analizó la situación de familias en su mayoría
de México, Guatemala, El Salvador y Haití. La falta de ingresos a causa a la ausencia del principal sostén de la familia provoca inestabilidad sobre la vivienda, problemas de alimentación precaria y malnutrición, así como dificultades para dormir o pérdida del apetito entre los niños, mientras que muchos adolescentes se vuelven agresivos o retraídos. A pesar de que no se ha frenado la aplicación de las leyes de inmigración, el gobierno del presidente Barack Obama ha suspendido las redadas a gran escala y ha favorecido el programa electrónico de verificación laboral “E-Verify”. Los investigadores del estudio recomendaron al ICE que extienda la suspensión de las redadas a gran escala y que amplíe el protocolo humanitario a padres arrestados en redadas, incluso las que realizan los equipos que buscan a personas con orden de deportación. Indicaron que si la detención de un padre es obligatoria, el ICE debe manten-
Tema Central erlo cerca de su domicilio y permitirle visitas de familiares, abogados y funcionarios consulares. El informe del Instituto Urbano sugiere que la reforma migratoria proponga que todos los niños nacidos en Estados Unidos tengan un apoderado legal designado por la corte para que presente una petición expedita para la residencia legal de sus padres. Además, cualquier proyecto de ley debe dar a los jueces de inmigración la discreción de considerar la separación de largo plazo de los padres y sus hijos como una privación “excepcionalmente dañina” para el desarrollo, las proyecciones y las vidas de los niños ciudadanos. El informe pidió una revisión del programa 287(g), que permite la cooperación de la policía local con agentes federales de inmigración, para que se enfoque en la detención de personas involucradas en crímenes graves.
Los Angeles: Descubren casa de seguridad con 14 indocumentados Autoridades estadunidenses continúan investigando una casa de seguridad en Los Angeles, California, en donde la víspera encontraron a 14 inmigrantes indocumentados aparentemente retenidos contra su voluntad. Voceros de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) confirmaron haber recibido una llamada anónima desde un celular denunciando que un grupo de inmigrantes se encontraban en una casa
www.laprensademn.com
del área de Reseda. Tras las investigaciones, autoridades encontraron en el domicilio a 14 inmigrantes indocumentados, 10 hombres y el resto mujeres, 10 originarios de Guatemala, tres de El Salvador y uno de República Dominicana. Los inmigrantes al parecer se encontraban recluidos desde hace cuatro días en una casa de seguridad en el 7900 de la avenida Newcastle, en espera de que familiares pagaran montos por haberlos ingresado al país de forma irregular. Se indicó que uno de los presuntos secuestrados logró hacer una llamada a la policía para denunciar que sus captores los tenían secuestrados y no les permitían salir hasta que sus familiares pagaran las sumas acordadas. Virginia Kice, vocera de ICE, indicó que los traficantes aparentemente estaban pidiendo más dinero a los familiares antes de dejarlos en libertad o antes de transportarlos a otras ciudades en el país. De acuerdo con las primeras declaraciones, la presuntas víctimas tenían que pagar entre cinco y siete mil dólares por haber sido ingresados a Estados Unidos. Las autoridades señalaron que hasta el momento no han sido detenidos los presuntos traficantes, pero indicaron que las investigaciones continúan a fin de deslindar responsabilidades.
Hispanos ponen plazo sobre reforma migratoria Los inmigrantes hispanos impondrán el 21 de marzo como fecha límite al Congreso y al presidente
VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2010 / LP-910
estadunidense Barack Obama para perfilar una amplia reforma migratoria, dijo el congresista demócrata Luis Gutiérrez. “De no tocarse el asunto para esa fecha, el voto hispano deberá reflexionar la idea de sanción con un voto de ausencia en las próximas elecciones, a fin de hacer sentir nuestro poder y nuestra importancia”, advirtió el representante por Illinois. Gutiérrez inició este lunes actividades en Los Angeles para reunirse con medios de prensa y organizaciones de diversa índole, además de miembros de la comunidad para definir acciones y una nueva estrategia para reclamar la reforma migratoria. “Es tiempo de llamar la atención y el 21 de marzo estamos invitando a una movilización en Washington DC para hacerle notar al presidente Obama” la urgencia de esta reforma, que ya no puede seguir esperando, dijo. Sostuvo que la movilización del 21 de marzo será “nuestra última llamada” antes del receso legislativo de abril, y después quedará prácticamente enterrada esta posibilidad para tener una reforma este año ante las campañas políticas de legisladores. “Una de las diversas estrategias que no deberemos descartar es una campaña entre votantes hispanos por llamar a no votar ni por demócratas ni por republicanos para hacerles entender con esto lo que significa nuestro voto”, dijo a Notimex. Antes, Gutiérrez aceptó sentirse desilusionado por la manera como el presidente Obama tocó el tema de la reforma migratoria en su pasado informe de gobierno, tras un año de gestión. “Fueron sólo 24 palabras que la re-
7
forma recibió de su discurso sobre un tema que es una demanda de millones de inmigrantes a los que él mismo prometió como candidato presidencial que en su primer año impulsaría la reforma y no lo ha hecho”, expuso. “Es momento de recordarle que cumpla con su compromiso y que nos diga cuándo lo va a hacer”, retó Gutiérrez. Añadió que Obama pudiera estar “mal asesorado. Es un hombre bueno que reconoce que hay grandes necesidades, pero ese 21 de marzo va a tener que ver a su ventana de la Casa Blanca y decir quién es esa gente”, anotó. “Ese día, el presidente va a sentir el calor humano de nuestra gente que está desilusionada porque no se le ha cumplido”, señaló. Añadió que los inmigrantes no están pidiendo nada “en lo cual él no se comprometió y que lo dijo claro y sin equivocaciones cuando reconoció que nuestro sistema migratorio estaba roto”. “Los inmigrantes están necesitando una explicación del presidente Obama. Eres nuestro presidente. Dinos cuándo y cómo nos preparamos para concretarla”, añadió. Gutiérrez señaló que entre las nuevas acciones de la comunidad inmigrante no deberán descartarse nuevas marchas como se hizo en 2006 para llamar a la reforma migratoria. “Esta es una arma que siempre debemos tener a nuestra disposición”, dijo. Esta noche Gutiérrez asistirá a la iglesia de la Placita Olvera en donde decenas de personas han sido invitadas por líderes sindicales y organizaciones diversas para sostener un intercambio y conocer el movimiento por la reforma migratoria.
8
www.laprensademn.com
VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2010 / LP-910
Nacionales
pertenencias personales; súbalos a la van, consigan los boletos (de avión), llévelos al aeropuerto, y mándelos de regreso a la India”. Un memorando detallado describiendo el papel del gobierno en este caso, será dado conocer mañana en el National Press club por organizaciones que están brindando asistencia a los trabajadores afectados. (Pueden leer los detalles en un comunicado al final de esta declaración) El caso de Signal es un ejemplo claro de cómo la administración anterior priorizó la aplicación de las leyes civiles de inmigración por encima de los derechos laborales en detrimento de todos los trabajadores, tal como lo describe un reporte de la organización American Rights at Work y como America’s Voice lo ha resaltado.
Obama confirma reunión con el Dalai Lama
Terrorista nigeriano colabora con el FBI
WASHINGTON (NTX).- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, no cancelará su encuentro con el líder tibetano Dalai Lama, a pesar de las advertencias de Pekín. El gobierno chino considera al Dalai Lama como un enemigo político y declaró que su reunión con Obama dañará las relaciones entre los dos países. Hace algunos días se registró otro roce entre entre China y Estados Unidos, cuando se dio a conocer que Washington venderá una nueva partida de armamento a Taiwán.
WASHINGTON (NTX).- El nigeriano Umar Faruk Abdumutallab, que intentó destruir un avión en vuelo la Navidad pasada, está colaborando con el FBI en la investigación en su contra. Así lo confirmó el propio FBI ante una comisión senatorial. El avión había salido de Amsterdam con rumbo a Detroit. Cuando estaba llegando a su destino el joven quiso hacer estallar los explosivos que llevaba consigo, pero fue reducido por pasajeros y tripulantes de la nave. En sus primeras declaraciones dijo que había recibido entrenamiento en Yemen, de un grupo ligado a la red terrorista al-Qaida, pero no respondió más preguntas. Se cree que su familia le aconsejó que colabore con la policía.
Investigación revela Militares de conspiración contra EEUU aceptarían los derechos laborales homosexualidad WASHINGTON (America Voice) - Nuevas revelaciones publicadas en el diario The New York Times muestran cómo las autoridades de inmigración bajo la administración del presidente George W. Bush, en complicidad con una firma petrolera de Mississippi, castigaron a trabajadores que trataban de ejercer sus derechos laborales. El artículo detalla correspondencia estremecedora entre la firma empleadora, Signal International, y el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) que le recomienda a la compañía cómo deportar “privadamente” a trabajadores que se estaban quejando de maltratos en sus empleos. De acuerdo con el artículo, la recomendación de ICE a la empresa fue la siguiente: “No les de ninguna notificación. Sáquelos de la línea en camino al trabajo; tomen sus
WASHINGTON (NTX).- Las Fuerzas Armadas de EEUU darán los primeros pasos hacia la aceptación de los homosexuales. Así lo declaró el comandante en jefe estadounidense, almirante Mike Mullen. En la actualidad la homosexualidad es un asunto tabú en las tropas de EEUU. Las lesbianas y hombres homosexuales que hacen pública esa orientación sexual corren el riesgo de ser despedidos. Esto fue fijado por ley en 1993, para sustituir la total prohibición de la homosexualidad en las fuerzas armadas. La semana pasada, durante su primer discurso sobre el Estado de la Nación, el Presidente de EEUU, Barack Obama, lanzó un llamamiento a romper con la obligación de silenciar la homosexualidad entre los militares.
Se retrasa el plan de EEUU para Afganistán WASHINGTON (NTX).- En los próximos meses, EEUU enviará los primeros 18 mil efectivos de refuerzo a Afganistán de los 30 mil prometidos por el Presidente, Barack Obama. Las tropas llegarán más tarde de lo planeado originalmente y las restantes 12 mil arribarán en los meses posteriores. Actualmente hay 70 mil soldados estadounidenses en Afganistán y después del envío de los refuerzos se lanzará una gran ofensiva contra los talibanes. Según el comandante en jefe estadounidense, almirante Mike Mullen, los fundamentalistas musulmanes han acrecentado su poder en la mayoría de las provincias afganas. El Congreso de EEUU destinó 130 mil millones de dólares para la misión en Afganistán, pero el presidente Obama solicitó 33 mil millones más. Otra de las prioridades es la capacitación de las fuerzas armadas afganas para que, según el plan, las tropas de EEUU puedan retirarse en julio del 2011.
Nacionales
www.laprensademn.com
VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2010 / LP-910
9
tiene respaldo político y apoyo popular por haber fortalecido el Estado de derecho, a pesar de la violencia y la influencia criminal de los cárteles de las drogas. En materia política, Blair observó que los partidos políticos de oposición apoyan un intenso esfuerzo antidrogas e indicó que el Ejército está comprometido con ese esfuerzo.
EEUU descarta que cárteles desestabilicen a México WASHINGTON (NTX).- El director de Inteligencia Nacional de Estados Unidos, Dennis Blair, dijo que México enfrenta una “severa prueba” por el embate del crimen organizado, pero descartó que los cárteles puedan desestabilizar a esa nación. En su Evaluación Anual de Amenazas, elaborada por la comunidad de inteligencia de Estados Unidos, Blair señaló que la democracia mexicana es “fuerte” y que la determinación del presidente Felipe Calderón para hacer del combate a la criminalidad un pilar clave de su presidencia. “Calderón está determinado a romper el poder y la influencia de los cárteles, y reducir el flujo de drogas, a pesar del lento progreso y de los continuos altos niveles de violencia”, señaló Blair en su testimonio ante el Comité de Selecto de Inteligencia del Senado. Expuso que el presidente mexicano
Aspirantes a gobernar California protagonizan guerra de acusaciones SAN DIEGO (NTX).- Los dos aspirante republicanos que buscan sustituir al gobernador Arnold Schwarzengger en California intercambiaron acusaciones públicas en la que uno acusó de prácticas gangsteriles y el otro respondió que el alegato es infantil y ridículo. La denuncia de que la ex presidenta ejecutiva de e-Bay, Meg Whitman, recurra a estrategias “estilo Soprano” es ridícula, declaró el director de campaña de la aspirante, Mike Murphy. El precandidato Steve Poizner denunció a Murphy de cohesión. Informó que denunció a Murphy “ante las autoridades competentes, incluidos la Oficina Federal de Investigaciones (FBI), la Procuraduría Federal y la procuraduría General de California”. Poizner, actual comisionado estatal de seguros, basó su denuncia en un correo electrónico de Murphy a miembros de la campaña rival, en el que se lee que “y podemos gastar más de 40 millones de dólares en derribar a Steve; muy mal para él y muy mal para nosotros, porque es un gasto para tirar a un funcionario que tiene tanto futuro”. El intercambio de declaraciones sólo ha ocurrido por el lado republicano de la contienda electoral para sustituir a Schwarzenegger en los comicios intermedios de noviembre próximo.
Obama admite que cierre de Guantánamo pasa por el Congreso WASHINGTON (NTX).- El presidente estadunidense Barack Obama reconoció que el cierre de la prisión militar de Guantánamo, en territorio de Cuba, depende de la voluntad política en el Congreso para apoyar la iniciativa. “Si el Congreso toma la decisión de que van a tratar de bloquear la apertura de una nueva instalación, eso constriñe potencialmente lo que nuestra administración puede hacer”, admitió el mandatario. Al hablar esta tarde durante una entrevista con el portal YouTube, Obama dijo igualmente que el empuje para este cometido se ha visto afectado por la campaña política montada por quienes se oponen a ello. “Una de las cosas que hemos tratado de comunicar al país es que, históricamente, hemos enjuiciado a muchos terroristas en nuestras cortes, los tenemos en prisiones federales y nunca han escapado”, dijo al responder a un usuario de la red.
10
www.laprensademn.com
VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2010 / LP-910
esposo de la presidente tenía información reservada al comprar los dólares.
Cariocas van a la playa de noche
Cumbre de la Unasur por Haití para el 9 de febrero QUITO (NTX).- Ecuador ha convocado a una cumbre de mandatarios sudamericanos para definir la ayuda que se brindará a Haití, tras el devastador terremoto del pasado 12 de enero. Así lo anunció el canciller ecuatoriano, Ricardo Patiño. La reunión ha sido requerida por el mandatario ecuatoriano, Rafael Correa, que ejerce la presidencia temporal de la Unión de Naciones Suramericanas, Unasur, y ha sido fijada para el próximo 9 de febrero en Quito. Patiño señaló que ya han confirmado su asistencia los presidentes de Colombia, Álvaro Uribe; de Paraguay, Fernando Lugo; de Perú, Alan García; de Venezuela, Hugo Chávez; y de Bolivia, Evo Morales. El presidente ecuatoriano visitó Haití viernes pasado, donde constató los daños que causó el terremoto que ha dejado unos 170 mil muertos y un millón de personas sin hogar, y quedó conmovido por la gravísima realidad que sufre el pueblo haitiano y su gobierno, agregó Patiño. El ministro agregó que además de coordinar la ayuda de la Unasur, Quito concederá una amnistía migratoria a unos 450 haitianos que se encuentran en situación irregular en Ecuador.
RIO DE JANEIRO (NTX).- El intenso calor que abrasa a la ciudad brasileña de Río de Janeiro ha hecho que sus habitantes acudan a bañarse en la playa por la noche. Durante el día, los cariocas sufren temperaturas en torno a los 40 grados. En Brasil se está a punto de reanudar los estudios y los trabajadores ya terminaron las licencias laborales veraniegas y, después del atardecer, los termómetros registran más de 30 grados. Por ese motivo, los cariocas adoptaron la modalidad de ir a la playa tras la puesta del sol, aprovechando la reforzada seguridad de la temporada turística.
Buenos Aires protesta ante Londres por las Malvinas BUENOS AIRES (NTX).- Argentina y Gran Bretaña discuten nuevamente a causa de las Islas Malvinas. El gobierno de Buenos Aires ha enviado una seria protesta a Londres después del anuncio de perforaciones británicas en busca de petróleo y gas, al norte de las islas. Según Argentina, la ocupación ilegal de las Malvinas no da derecho a Gran Bretaña a buscar petróleo bajo sus aguas territoriales. Además, los planes británicos violarían resoluciones de la ONU que llaman a las partes a no tomar decisiones unilaterales. Argentina reclama las Islas Malvinas como parte de su territorio. En 1982 los dos países se vieron envueltos en un breve e intensa guerra, después de la ocupación militar argentina del archipiélago. En los combates murieron cerca de 650 argentinos y 255 británicos.
Kirchner es blanco de críticas en Argentina México fabricará el nuevo modelo de Saab BUENOS AIRES (NTX).- En Argentina se ha generado una gran polémica en torno al ex Presidente Néstor Kirchner. El ex mandatario admitió que en octubre del año 2008, en medio de la crisis financiera, compró dos millones de dólares. El ex Presidente utilizó los dólares para comprar un hotel cerca de la zona de glaciares, en la localidad turística de El Calafate. El debate en Argentina surgió por el supuesto uso de información privilegiada por parte de Kirchner, esposo de la actual mandataria, Cristina Fernández de Kirchner. Ante las críticas de la oposición, el ex presidente argentino señaló que su operación no infringió las leyes. Un diputado opositor dijo que su partido iniciará una causa contra Kirchner porque siendo el
MEXICO, DF (NTX).- El fabricante sueco de automóviles Saab espera obtener beneficios dentro de dos años. Así lo ha comunicado Spyker, la empresa holandesa que compró General Motors la semana pasada. Para lograr beneficios, Saab reducirá su gama a tres o cuatro modelos y necesitará una inyección de mil millones de dólares, de los que 300 millones procederán de General Motors. También el Banco europeo de inversiones prestará capital para Saab, siempre que la comisión europea lo acepte. Spyker quiere recuperar el nivel de producción previo a la
Latinoamérica crisis. Es decir: de 100.000 a 125.000 automóviles al año. Si bien mayoría se fabrica en Suecia, el nuevo modelo, el 9-4X se fabricará en México.
“Alarmante” magnitud del trabajo infantil en Ecuador: ONU QUITO (NTX).- La Relatora Especial de Naciones Unidas (ONU) sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, Gulnara Shahinian, expresó su preocupación debido a que “la magnitud del trabajo infantil en Ecuador sigue siendo alarmante”. A pesar de que el gobierno de Ecuador ha progresado “la magnitud del trabajo infantil en Ecuador sigue siendo alarmante y la servidumbre doméstica y la servidumbre por deuda siguen siendo grandes retos por superar”. De acuerdo con un comunicado emitido por el Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH), al terminar su visita a Ecuador Shahinian señaló que el trabajo infantil obstaculiza el desarrollo del país suramericano. No obstante, la Relatora Especial felicitó al gobierno “por su fuerte voluntad política al adoptar un enfoque integral y completo para combatir las peores formas de trabajo infantil y otras formas contemporáneas de esclavitud”. “Me siento complacida por las numerosas iniciativas ejemplares del gobierno de Ecuador, de las agencias de la ONU, del sector privado, de las organizaciones no gubernamentales y de otras partes interesadas en la erradicación de las peores formas de trabajo infantil, así como para hacer frente a la situación de los niños trabajadores”, dijo Shahinian.
Más de 400 homicidios en El Salvador en primer mes de 2010 SAN SALVADOR (NTX).- El Salvador cerró con 403 homicidios durante enero pasado, 28 más que en ese mismo mes de 2009, producto del auge delincuencial que agobia a este país centroamericano, reveló la Policía Nacional Civil (PNC). En declaraciones a medios locales, el subdirector de la corporación policial, Howard Cotto, confirmó el número de muertes violentas en el mes anterior, lo que representó 13 asesinatos diarios, uno más que al cierre del año pasado cuando la cifra era de 12. La Cámara de Comercio e Industria de El Salvador propuso el lunes un pliego de 52 propuestas para ayudar a combatir la ola delictiva en el país, entre las que figura que la Fuerza Armada recupere el control de los territorios ocupados por las pandillas. Diversos sectores se oponen a que el ejército tome más protagonismo en el tema de violencia por considerar peligroso que se cometan violaciones a los derechos humanos y se retroceda en democra-
LATINOAMÉRICA cia. Incluso, el gobierno del presidente Mauricio Funes ha descartado un Estado de Excepción en zonas de alta incidencia delincuencial. Según la gremial, los empresarios tienen pérdidas económicas por el accionar delincuencial por 900 millones de dólares, por lo que exigieron a las autoridades invertir más en seguridad pública
Torrenciales lluvias dejan más de 35 mil damnificados en Cusco LIMA (NTX).- El gobierno de la región andina del Cusco estimó en 35 mil 115 los damnificados a causa de las fuertes e intensas lluvias que han generado aluviones y la destrucción de unas siete mil viviendas. En un reporte oficial, el presidente regional del Cusco, Hugo Gonzales, señaló que los daños colaterales impactaron negativamente en la vida de otras 55 mil 485 personas que perdieron algunas de sus pertenencias y siembras. Los torrenciales aguaceros que han afectado al Cusco dañaron 72 kilómetros
www.laprensademn.com de carretera y 369 kilómetros fueron destruidos, entre ellas las áreas de acceso a la ciudadela a Machu Picchu. En Lima, el gobierno del presidente Alan García informó que iniciará una cruzada mundial con el fin de incentivar que retornen los turistas a Machu Picchu tras los daños ocasionados por las lluvias, que dejaron varados a casi cuatro mil visitantes. El ministro de Comercio Exterior y Turismo, Martín Pérez, señaló que la campaña internacional tiene por finalidad promover a Machu Picchu como un confiable destino turístico y pidió a las agencias de viajes evitar cancelar las visitas a la ciudadela inca. Perú, dijo, tiene previsto recibir 2.2 millones de visitantes extranjeros durante 2010 pese a las adversidades con que inició el año.
Bachelet registra aprobación récord de 83 por ciento SANTIAGO (NTX).- La presidenta socialista chilena Michelle Bachelet tiene 83 por ciento de apoyo ciudadano a su gestión, según una encuesta realizada en enero pasado y cuyo resultado divulgó en esta capi-
Para todas sus necesidades dentales • Dentistas con calidad • Emergencias dentales en el mismo dia • Reparacion de dentaduras el mismo dia
BROOKLYN PARK - BIG LAKE SAVAGE - DEERWOOD
651-735-0595 The Staff At The Smile Center Works To Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience
Bienvenido a Smile Center nueva locacion en St. Paul. St. Paul - 7th St. & White Bear Ave. Estamos abiertos los 7 dias del la semana
De Lunes a Viernes 7AM – 10PM Sabados y Domingos 8AM – 5PM
Nosotros ponemos una sonrisa en su cara! Para otra localidad llame: 763-262-4667 Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.
VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2010 / LP-910
11
tal la privada empresa Adimark. De acuerdo con el sondeo, realizado entre el 6 y el 27 de enero, la jefa de Estado subió dos puntos con respecto a la anterior medición de diciembre, la cual ya constituía un récord histórico, mientras que su nivel de rechazo bajó tres puntos, hasta un 10 por ciento. Bachelet, quien entregará el cargo el 11 de marzo próximo al centroderechista Sebastián Piñera, “es querida” por el 95 por ciento de los chilenos y “respetada” por el 91 por ciento, según el sondeo realizado por Adimark entre mil 104 personas. La encuesta determinó además que el gobierno en su conjunto recibe una aprobación de 65 por ciento y que el ministro mejor conceptuado es el de Hacienda, Andrés Velasco, quien obtuvo 67 por ciento.
Miembro desde 1999
de Minnesota Viernes 5 de Febrero de 2010 | VOL. X | NĂšMERO 623
Lluvias mantienen a miles de turistas varados en Machu Picchu En Minnesota se ha abierto una cuenta bancaria para ayudar a los afectados
de Minnesota
Las torrenciales lluvias que afectan a la zona sur de Perú mantienen varados a más de tres mil turistas en la ciudadela inca de Machu Picchu, debido a deslizamientos de tierra que bloquearon la vía férrea y los caminos. El ministro de Comercio Exterior y Turismo, Martín Pérez, dijo a Radio Programas de Perú que llegarán a la zona una decena de helicópteros para colaborar en el desalojo de los turistas, en su mayoría extranjeros. El funcionario explicó que se pidió a la embajada de Estados Unidos que proporcione cuatro helicópteros que utilizan en la lucha contra el narcotráfico, los cuales se sumarían a otros tres aparatos que llegaran desde Lima y Ayacucho.
Locales La empresa PeruRail contrató otros dos helicópteros para intentan solucionar la emergencia provocada por las fuertes lluvias, las cuales obligaron al gobierno a decretar zona de emergencia en la región. El presidente de la Asociación de Agencias de Turismo del Cusco, Marco Ochoa, dijo a la radioemisora que hasta el momento las pérdidas en este sector oscilan entre los 750 mil y un millón de dólares por día, debido a la paralización de las excursiones. Indicó que en Machu Picchu Pueblo no hay capacidad hotelera para albergar a todos los turistas varados en el lugar, por lo que se han improvisado carpas en la Plaza de Armas y en el estadio para que pernocten. Es alarmante el nivel de destrucción ocasionado por las lluvias en la Ciudad del Cusco.
Viernes 5 de Febrero de 2010 Vol IX / Num 623
Todo el Valle Sagrado está destruido y el Valle Sur de Cusco (Huacarpay, Lucre, Oropesa, Tipón, etc.) prácticamente ha desaparecido. 1900 turistas completamente aislados en la ciudad de Machu Pichu que poco a poco son rescatados, aunque los helicópteros no se abastecen. Hay mucha información y muchas imágenes desgarradoras que no se difunden por las noticias; hay gente que ha perdido absolutamente todo. Se hace un llamado a todas las personas, sobre todo a familiares y amigos que ya no radican en Cusco para que puedan ver la real magnitud de esta catástrofe, se sumen a esta cadena y vean la forma de enviar toda la ayuda necesaria. El Cusco nos necesita más que nunca.
“De esclavitud a libertinaje y libertad” organización fraudulenta Compañía de asistencia hipotecaria ha surgido en las Ciudades Gemelas ofreciendo un programa de rescate de ejecución a grupos de inmigrantes particularmente que resulta ser un fraude Escritor: David Kaplan, TC Daily Planet Traducción: Anthony Carranza Con la ola creciente de ejecuciones hipotecarias en las Ciudades Gemelas, propietarios desesperados por evitar ejecuciones hipotecarias corren el riesgo de una nueva amenaza: grupos u organizaciones de rescate de ejecuciones hipotecarias que resultan ser estafadores. Con publicidades y propagandas falsas de compañías de asistencia hipotecaria que ofrecen eliminar los gastos los impuestos y gastos relacionados con la vivienda. Este
grupo se llama “De esclavitud a libertinaje y libertad” son defraudadores que buscan aprovecharse de la desesperación de muchos. Aparentemente apareció una publicidad en el periódico dirigiéndose hacia una audiencia de inmigrantes, pero a raíz de las estafas relacionadas se efectúo una reunión el 9 de Enero. El grupo en su mayoría era compuesto de residentes Africanos e inmigrantes recién llegados. Muchos de los oyentes tuvieron preguntas para el organizador Peter “PJ” Johnson,
Policía jubilado de Minneapolis y su asistente Abagail Conley hablaron de los servicios resultan ser una estafa y mentira. Johnson y Conley explicaron que ellos podrían eliminar a los propietarios los impuestos pendientes a pagar y cobran $12500 por sus servicios. El programa de asistencia hipotecaria tardaría un plazo de seis meses a tres años pero no habría garantías de todas formas. Es decir, que dicho propietario paga por los servicios de asistencia y con nuevo método de Continúa >>>
13
MINNEAPOLIS/ MINNESOTA St. Paul Federal Credit Union Routing# 296076013 Checking Account 29808 AYUDA PERU Contacto: Giovanna Salerno 651.771.9356 OTROS CONTACTOS LIMA: - Marizú Angulo al 989937110 - Carmen Sirvas al 992771696 - Gabriela Ladrón de Guevara 989342729 o 147*7797 CUENTAS: BANCO DE CRÉDITO DEL PERÚ 193-1853603-0-61 a nombre de “Cámara de Comercio de Cusco - Damnificados”
Cantando por Haití Grupo de Latinos preparan concierto en teatro de Minneapolis Un grupo de latinos están preparando un concierto para recaudar fondos a beneficio de los miles de afectados por el terremoto en Haití. Para ello están invitando a la comunidad en general a que apoyen con su asistencia al concierto denominado “Cantando por Haití” que se llevará a cabo el viernes 19 de febrero en el escenario de The Woman’s Club of Minneapolis, ubicado en el 410 Oak Grove St. En este concierto, se contará con el talento de Silvia Rendón y el Mariachi Mi Tierra, Tropical Zone, Ballet Mexico Azteca, Fátima Cocci y Rubén Urrutia.
State Farm Seguros y Servicios Financieros R
Nancy Hoyos 952.380.0990
7800 Market Blvd. Chanhassen, MN 55318 nancy@nancyinsurance.com
Se habla español
ASEGURANZA DE CASA, AUTO Y NEGOCIOS Como un buen vecino, State Farm está ahi para usted
14
Viernes5 de Febrero de 2010 Vol IX / Num 623
financiamiento esta asistencia suspendería los pagos de la hipoteca y permanecer en la propiedad. Según Ed Nelson del Centro de Asistencia Hipotecaria de Minnesota, organización sin fines de lucros, está sorprendido porque son estafas rarísimas y recientes por su naturaleza. Nelson dijo “Es estrafalario en la manera que se ofrecen estos servicios y por supuesto no va librar propietarios de sus obligaciones financieras”.
Locales “Si existiera un documento que mágicamente cambiara el propietario a posiblemente declarar embargo preventivo no significa que la compañía hipotecaria o el banco impida la automática paralización de la ejecución hipotecaria.” “Es importante que los propietarios entiendan que hay agencias certificadas sin fines de lucros que ofrecen prevención e información acerca del proceso hipotecario. Si existen individuos u
organizaciones ofreciendo asistencia, como se ha presentado en este caso, consulte acerca de la compañía y busque fuentes alternativas para determinar si son programas de estafas. Si desea más información una fuente confiable es consultar con el Departamento de Comercio de Minnesota (MDC). Cuando se hace una búsqueda en el departamento del estado no existe el registro de esta organización que ofrece
de Minnesota
servicios hipotecarios. Favor llamar al 651296-2135 o 1-800-657-3602. Se efectuaron llamadas y se enviaron correos electrónicos al señor Johnson quien no hecho declaraciones ante los sucesos en el momento de publicar esta noticia. Si un grupo llamado “Slavery to Sovereignty” se presenta o conoce alguien posee información sobre la organización envíe sus comentarios y preguntas al siguiente correo daviderickaplan@gmail.com.
Summit Academy OIC se expande a St. Paul ofreciendo entrenamiento y transporte gratuito para sus residentes Las nuevas instalaciones abrirán en el 2010 Summit Academy OIC está iniciando su misión de ayudar a los individuos a lograr una mejor educación, mejor empleo y a ayudarles a volverme miembros más activos de la comunidad de St Paul con la ayuda de diversas organizaciones sin fines de lucro y proveyendo además de transporte gratuito a sus instalaciones de Minneapolis a los residentes del área interesados en participar en entrenamientos tales como climatización, construcción y servicios de salud. Summit planea además abrir una locación en St. Paul este 2010. “En estos tiempos en que muchas organizaciones
están reduciéndose o cerrando, creemos que necesitamos expandir nuestro alcance para que individuos de todos los rumbos de las Ciudades Gemelas puedan tener acceso a programas que literalmente pueden cambiar su vida”, comento Louis King, Presidente de Summit Academy OIC. “Realmente creemos que no hay mejor forma de ayudar a estos individuos que dándoles los conocimientos que necesitan para un lograr un trabajo que les permita tener una buena vida”. Hace poco, Summit completó el entrenamiento de individuos que fueron desplazados cuando East Metro OIC en St. Paul cerró sus puertas.
Summit a logrado asociarse con East Side Neighboorhood Development Company, el Consejo para Asuntos Chicano Latinos y la Comunidad de la Familia Lao en Minnesota y el Asian American Press para educar a los miembros de la comunidad acerca de los beneficios que aprender un oficio puede darles para lograr un empleo en el futuro. Empezando este febrero, Summit además dará transportación gratuita a hasta 60 estudiantes de St. Paul para que asistan sus programas de entrenamiento que inician el 15 de Febrero. “Estamos emocionados de trabajar con estas organizaciones y de expandir nuestros servicios a individuos que vienen de diversas culturas, y poder ayudarles a lograr el éxito en el futuro”, agregó King. “Trabajando juntos, podemos y haremos una diferencia en la comunidad”. Summit Academy OIC (SAOIC) es un centro de entrenamiento sin fines de lucro que ayuda a los adultos residentes de vecindarios económicamente desfavorecidos
en las Ciudades Gemelas a volverse más educados y capaces, para así lograr mejor empleo y ser miembros que participen más en su comunidad. Con un enfoque en trabajaos e industrias de alta demanda, los programas de Summit se orientan a resultados, logrando cambios a largo plazo. Los graduados de Summit además son trabajadores con habilidades y motivación que pueden dejar de depender de la ayuda pública, pudiendo proveer mejor a sus familias, pagar impuestos y ayudan a estabilizar y revitalizar sus comunidades.
Sesiones informativas gratuitas Summit será el anfitrión de una serie de sesiones informativas gratuitas sobre sus programas de entrenamiento. Para mayor información llame al 651.288.9999. También puede visitar en Internet www.saoic.org.
de Minnesota
Locales
Viernes 5 de Febrero de 2010 Vol IX / Num 623
15
El Valor del Trabajo de los Inmigrantes Será Reconocido Cuando se le Cree un Mercado y un Contexto Lógico dentro del Libre Comercio Internacional La forma en que pensamos sobre algo puede determinar el valor que le asignamos más que su valor real. Por ejemplo, cuando los conquistadores españoles en el siglo 16 marcharon hacia lo que ahora es el estado de Florida, encontraron a su paso charcos de un líquido negro y pegajoso que, para ellos en ese tiempo, representaba una molestia. Fueron necesarios muchos años y evolución del conocimiento para que la humanidad se diera cuenta del valor incalculable de ese líquido, al que se le dió el nombre de “petróleo.” Ahora, el petróleo no solamente se reconoce como la principal fuente de energía que permitió el revolucionario progreso económico del mundo moderno sino que su posible agotamiento como recurso no renovable es una de las mayores amenazas al nivel de vida que disfrutan miles de millones de personas. Cambió el valor del petróleo a través de los años o cambió nuestra percepción de su valor? Me parece ese ejemplo similar a lo que ahora se piensa en algunos países de Europa y en Estados Unidos sobre los inmigrantes que llegan de países más pobres en busca de empleos y otras oportunidades económicas. He escuchado y leído ocasionalmente la pregunta durante debates sobre migración de indocumentados a EUA: “Who invited them anyhow?” que en español significa “De cualquier forma, quién los invitó?” Los que preguntan esto perciben a los inmigrantes de países pobres de América Latina como una molestia y una carga; obviamente no los ven como colonos o pioneros y, por lo tanto, no los reconocen como una fuente de energía económica. El gran peligro y la gran oportunidad de la percepción es que puede convertirse en realidad. Afortunadamente, la evidencia sobre las contribuciones de esos migrantes a la economía de los países de destino es una realidad reconocida por economistas y muchos otros que se toman el tiempo de estudiarla. En Minnesota
tuvo lugar en diciembre 2009 una conferencia en el Humphrey Institute de la Universidad de Minnesota en la que participaron los economistas Kathy Fennnelly, autora del estudio “El impacto económico de los inmigrantes en Minnesota”, Rodolfo Gutierrez del centro de investigación HACER y Raymond Robertson de Macalester College así como Bill Blazar de la Cámara de Comercio del Estado de Minnesota y el jefe del departamento de demografía del estado Tom Gillespie. Este panel de expertos hizo comentarios sobre los costos y beneficios que trae la inmigración, demostrando que hay un claro margen de beneficios en el balance; en resumen, esos totales concretos del estudio de Fennelly son aproximadamente 331 mil millones de dólares de ingresos netos a Minnesota en el año 2000 y una tasa de aumento del 350% en el número de negocios latinos en el estado. Se anotó en esa conferencia una realidad que está evolucionando no solamente en Minnesota sino en todo Estados Unidos y en Europa: la población está envejeciendo. Una población que envejece gradualmente deja, en general, de contribuir directamente a la economía y gradualmente genera altos gastos de cuidado médico y de otros tipos. Si esas personas que envejecen no son reemplazadas por personas jóvenes, estas últimas se convierten en un grupo proporcionalmente más reducido que carga con responsabilidades cada vez mayores. Esa situación es insostenible ya que llegará el momento en que el grupo joven no podrá cargar con los costos del grupo que envejece. Es sencillo darse cuenta de este efecto en la precaria situación que existe en los sistemas de Social Security y Medicare, la cual es ampliamente conocida; se ha publicado con gran consternación lo frágil de estos sistemas que hará imposible el mantenerlos a menos de encontrarse una solución de fondo. Dada la baja tasa de natalidad que tiene la población americana, no hay solución de fondo a ese problema más que los inmigrantes jóvenes.
Además de su valor positivo inmediato y a futuro en términos económicos, los inmigrantes documentados e indocumentados a los países huéspedes tienen otro gran valor poco reconocido. Su ausencia de los países pobres y el dinero que envían a sus hogares alivian las presiones sociales y políticas en sus países de origen. Esas presiones pueden explotar fácilmente, como se está viendo en muchos países pobres, con repercusiones muy destructivas no sólo para esos países sino para todo el mundo. Los inmigrantes latinos a Estados Unidos enviaron el año pasado a sus países remesas de alrededor de $60 mil millones de dólares. Muchas personas piensan que ese dinero se le está quitando a la población americana. Esta es una falta de entendimiento sobre el sistema económico global; es similar a creer que el dólar que una persona deposita en un banco es físicamente el mismo billete que después retira la persona y que el banco está haciendo uso inapropiado de ese dólar para su propio beneficio. El no entender los movimientos de personas, capital, productos y servicios a través del mundo, esenciales en un sistema global, crea la impresión equivocada de que esos flujos son robos de un país a otro. Para entender con mayor claridad esos movimientos, es necesario conocer mejor y aceptar la realidad de la época actual de globalización que genera esos movimientos y que, por cierto, fue iniciada por los Estados Unidos y otros países ricos no por los países que dan origen a la migración. Existen soluciones a estos difíciles problemas que ya se han comprobado. Cuando los países europeos crearon la Unión Europea tomaron muy en cuenta la necesidad de fortalecer a los países miembros más pobres como Grecia, Irlanda, España y Portugal, dándoles apoyo financiero para su infraestructura y reconociendo la necesidad de que personas
de esos países pudiesen viajar legalmente a países miembros con mayores oportunidades económicas; consecuentemente la UE logró en pocos años un intercambio balanceado entre los países miembros que ha sido de beneficio para todos. Sin embargo, el Tratado de Libre Comercio de Norte América (México, Estados Unidos y Canadá) y otros acuerdos de libre comercio entre EUA y países de América Latina no han incluido esos elementos esenciales de inversión y balance. El corregir esto aún es posible y escribiré más sobre ello en mi columna del mes próximo. Por otra parte, sugiero que esa poderosa fuerza económica representada por los trabajadores indocumentados será ampliamente reconocida cuando aquellos que se percatan de la contribución de los migrantes le asignen un valor de cambio oficial. Por ejemplo, los gobiernos de América Latina pueden organizar dentro de sus fronteras a esos trabajadores y ofrecer sus servicios a los países que sean los mejores postores. O sea, los gobiernos latinoamericanos, que tanto dependen para su estabilidad social y política de las remesas, pueden iniciar un mercado internacional para esa fuerza de trabajo en lugar de apelar a derechos humanos y a la moral. La iniciación de ese mercado sería tan sencillo como el crear una vasta agencia de empleos internacionales. Los migrantes dejarán entonces de ser indeseables y de sufrir explotación, prisión y abusos para convertirse en un activo económico inapreciable y codiciado por un mundo globalizado. Hasta la próxima… deseándoles éxito en 2010 y abrigo en este frio invierno, su amigo Héctor García Director Ejecutivo Consejo de Asuntos Chicano Latinos de Minnesota (Chicano Latino Affairs Council) www.clac.state.mn.us
16
Viernes 5 de Febrero de 2010 Vol IX / Num 623
Breves POR: Rigoberto Castro
Piden en Congreso Nacional Latino justicia para inmigrantes EL PASO.- El Cuarto Congreso Nacional Latino inició con un llamado a tomar medidas a fin de buscar la justicia para los inmigrantes, la creación de empleos y la generación de energía limpia. Al congreso, asistieron cientos de delegados provenientes de todo el país que representan a una decena de organizaciones nacionales hispanas. El evento se efectúa en momentos en que el desempleo entre los hispanos se acerca a 20 por ciento y casi dos millones de familias latinas han visto embargadas sus casas, además de que unos 12 millones de indocumentados continúan sin derechos y justicia. De acuerdo con los organizadores, el congreso buscará definir las prioridades que la comunidad hispana deberá promover en 2010. Sin embargo, el principal tema a discutir podría ser nuevamente el de inmigración, al crecer la frustración por parte de la comunidad hispana ante el retraso de una reforma migratoria. En la primera jornada del encuentro, que se efectúa en un céntrico hotel de El Paso, los asistentes mostraron su molestia ante el hecho de que el presidente Barack Obama ignoró prácticamente a la comunidad hispana en su discurso esta semana sobre el estado de la Nación. Los participantes señalaron que el presidente apenas hizo alusión a la necesidad de una reforma migratoria y desestimó soluciones económicas a otros problemas que afectan a la comunidad hispana.
Inmigración
Casa Blanca impulsa esfuerzos privados para una reforma migratoria Obama ha comisionado a altos funcionarios de su gobierno a defender una reforma en diferentes eventos, como las secretarias de Seguridad Interna, Janet Napolitano, y de Trabajo, Hilda Solís, así como al secretario de Comercio, Gary Locke
Compararán ADN de mexicana con restos de niño muerto en California SAN DIEGO.- El servicio forense del condado de San Diego comparará el ADN de una mujer mexicana, cuyos hijos fueron arrastrados por una corriente a California, con los del cadáver de un menor localizado en una zona donde desemboca ese cauce. La cónsul de México en San Diego, Remedios Gómez Arnau, destacó que lograron que el servicio forense de San Diego accediera a comparar el ADN de la mexicana con los restos encontrados en Imperial Beach. Por protocolo, el forense de San Diego prohíbe que sobrevivientes confirmen personalmente si restos enviados a la morgue son los de familiares extraviados. El cuerpo de un menor fue localizado por el grupo de rescatistas mexicanos Angeles del Desierto, por lo que empezaron a circular versiones de que podría tratarse de uno de los dos niños que arrastró la corriente desde la ciudad mexicana de Tijuana hasta California. “La forma de aclarar y confirmar la identidad es mediante pruebas de ADN”, dijo Gómez Arnau, quien gestionó un permiso especial ante el Departamento de Seguridad Interna (HSD) para que la madre -residente de Tijuana- y una tía de los menores desaparecidos puedan cruzar la frontera el lunes y acudir a la oficina del forense.
Extraditan a mexicano acusado de matar a patrullero fronterizo SAN DIEGO.- Autoridades de Estados Unidos informaron en San Diego que el gobierno mexicano extraditó a Jesús Navarro Montes, sospechoso de asesinar a un oficial de la Patrulla Fronteriza en California hace dos años. El Departamento de Justicia dio a conocer en San Diego que el gobierno mexicano entregó a Navarro Montes, acusado de asesinar al oficial Luis Aguilar el 19 de enero de 2008. Navarro Montes, quien fue entregado en Houston y será trasladado a San Diego este mismo jueves, enfrentaría dos potenciales sentencias de ser encontrado culpable, una de 40 años de cárcel por cargos de narcotráfico y otra a cadena perpetua por asesinato de un oficial federal. El mexicano conducía un vehículo con un cargamento de mariguana con el que cruzó la frontera. Cuando fue sorprendido dio un giro para regresar a México. Mientras, el oficial Luis Aguilar colocaba unas hileras con punzones de metal que reventarían los neumáticos del vehículo del mexicano y de otro más que también huía, cuando Navarro Montes lo envistió. El oficial murió de inmediato. La procuradora federal para la fronteras de California con México, Karen Hewitt, anunció este jueves la extradicción e informó que Navarro Montes tiene cargos de un gran jurado federal por posesión e intento de distribución de 445 kilogramos de mariguana desde septiembre de 2007.
Frustran intento de fuga en una cárcel de Texas DALLAS.- Cinco reos trataron sin éxito de escapar la noche del viernes de la Unidad Carcelaria Polunsky, en el noreste de Texas, y tres de ellos fueran heridos de bala por los guardias de la prisión. El Departamento de Justicia Criminal de Texas (TDCJ) informó que entre los presos que trataron de fugarse se encuentra el mexicano Juan Quintero, quien cumple sentencia de cadena perpetua por el homicidio de un policía en Houston, en 2006. Jason Clark, vocero del TDCJ, explicó que el intento de fuga se dio cuando los reos regresaban de un gimnasio, donde asistieron a un servicio religioso alrededor de las 21:00 horas locales del viernes (03:00 GMT del sábado). Los cinco prisioneros escalaron un cerco interior y trataban de brincar un segundo que resguarda el perímetro de la prisión, cuando los guardias abrieron fuego desde una de las torres. Tres de ellos fueron heridos de bala y permanecen hospitalizados este sábado. Quintero y otro prisionero sólo sufrieron laceraciones provocadas por las púas, ubicadas en la parte superior de las cercas de la prisión. Clark precisó que los cinco reos enfrentarán cargos de intento de escape y dijo que su clasificación de seguridad seguramente cambiará, lo que afectará sus privilegios dentro de la prisión.
de Minnesota
WASHINGTON (NTX).Los esfuerzos privados que realiza la Casa Blanca sobre una reforma migratoria contrastan con la breve mención al tema que hizo el presidente estadunidense Barak Obama en su discurso sobre el estado de la unión, indicaron activistas. Existe una brecha entre “lo interno y lo externo” sobre las conversaciones en la Casa Blanca para una reforma migrato-
ria, que incluyen a miembros del gabinete de Obama y a altos funcionarios, dijo el director de la organización America’s Voice, Frank Sharry. Los demócratas entraron en “pánico” con la pérdida de un escaño en Massachusetts, que dejó vacante el fallecido “león liberal” Edward Kennedy, que podría afectar los intentos de una reforma al sistema de salud y otras iniciativas, indicó el activista a la prensa. El mensaje se dirige ahora en los trabajos por el alto desempleo, pero los políticos deben cumplir sus promesas con esfuerzos bipartidistas para recuperar la confianza de los votantes en este año electoral, en especial de los independientes, anotó. Sharry manifestó que se ha demostrado que la inmigración no es un tema que pueda perjudicar a los legisladores en las elecciones de noviembre próximo en las que se renovará la tercera parte del Senado y toda la Cámara de Representantes. Por el contrario, la “satanización” de la que han sido objeto muchos inmigrantes ha movilizado el voto hispano, que ha incrementado su participación en comicios recientes, subrayó. El dirigente social calificó como un “error” que Obama haya decidido mencionar brevemente el tema de la migración
al final de su discurso, en el que evitó pedir una reforma migratoria integral que lleve a la legalización de millones de indocumentados. Consideró, sin embargo, que la decisión de mantener un bajo perfil público se podría analizar desde un punto de vista político para evitar que grupos antiinmigrantes se organicen y movilicen para luchar contra cualquier tipo de alivio a los indocumentados. El director de America’s Voice sostuvo que la propuesta que presentó el año pasado en la cámara baja el legislador Luis Gutiérrez ha servido para presionar al Congreso y a la Casa Blanca y para movilizar a los partidarios de una reforma. Afirmó, sin embargo, que se prevé que el Senado sea el que tome la iniciativa sobre un proyecto bipartidista apoyado por el demócrata Charles Schumer y el republicano Lindsey Graham, que luego retome la Cámara de Representantes. Tanto sectores conservadores del Partido Republicano como progresistas del Partido Demócrata coinciden en que es necesario un cambio al disfuncional sistema de inmigración, recalcó Sharry. Indicó que el tema también es relevante en estados donde se ha registrado un aumento del voto latino.
Obama “no tiró la toalla” sobre reforma migratoria: Reid Obama sostuvo en su primer informe de gobierno, que es necesario “arreglar nuestro descompuesto sistema migratorio”, así como proteger la frontera, proteger las leyes y asegurar que todos los que cumplan las leyes puedan contribuir a nuestra economía WASHINGTON (NTX).El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, no ha “tirado la toalla” en la búsqueda de una reforma migratoria y existe el compromiso de lograrla, pero sin fijar plazos, señaló el líder de la mayoría demócrata del Senado, Harry Reid. Obama sostuvo en su primer informe de gobierno, que es necesario “arreglar
nuestro descompuesto sistema migratorio”, así como proteger la frontera, proteger las leyes y asegurar que todos los que cumplan las leyes puedan contribuir a nuestra economía. Sin embargo, organizaciones independientes de defensa de los inmigrantes lamentaron que Obama sólo haya hecho una mención “frugal” sobre el tema e incluso
no haya mencionado la palabra reforma migratoria. “No creo que el presidente Obama haya tirado la toalla. Habló de reforma migratoria anoche. Ha hablado de la reforma migratoria. Es algo que necesitamos hacer”, dijo Reid al salir al paso de las críticas, durante una rueda de prensa en el Capitolio. Continúa >>>
de Minnesota
Reid instruyó al senador demócrata de Nueva York, Charles Schumer, detallar las acciones a favor de la reforma migratoria, pero le pidió “no entrar en plazos”. “Uno entra en problemas al hablar de plazos”, reconoció. Schumer, quien tiene a su cargo la versión senatorial de la reforma migratoria, se limitó a señalar que se están haciendo “buenos
Inmigración progresos” en la redacción de un proyecto migratorio. El senador demócrata reveló haberse reunido el miércoles con el ex conductor de CNN, Lou Dobbs, quien ha cambiado su conocida postura de oposición a una reforma migratoria. “Estamos hablando con diferentes tipos de grupos para tratar de que todos apoyen una
sola iniciativa (.) Nuestra intención es avanzar”, señaló Schumer, quien preside el subcomité sobre Migración del Comité Judicial del Senado. Indicó que la intención es que la iniciativa de reforma migratoria sea bipartidista, a fin de que sea presentada por dos demócratas y dos republicanos, especialmente después de la derrota demócrata en Massachusetts.
Viernes 5 de Febrero de 2010 Vol IX / Num 623
“Aún no llegamos a ese punto. Aún estamos trabajando para conseguir a nuestros republicanos”, reconoció. La Cámara de Representantes desarrolló su propia versión de reforma migratoria, a cargo del representante demócrata Luis Gutierrez, la cual busca legalizar a los más de 12 millones de indocumentados que se estima viven en el país.
Piden liderazgo a Obama sobre reforma migratoria La vicepresidenta del CAP, Angela Kelley, dijo que Obama prometió un cambio a las leyes de migración durante su campaña por la presidencia en 2008, pero que tanto el mandatario como el Congreso necesitan hacer más que “solo hablar”
Nombrados los
¿
“Super Abogados de Minnesota”
los rincones del mundo; valores que aún guían a nuestros ciudadanos”, puntualizó el mandatario. La presidenta del Consejo Nacional de La Raza (NCLR), Janet Murguía, sostuvo que una reforma migratoria “pondrá fin a la retórica de odio que ha roto el tejido de nuestra nación”. Indicó que el discurso de Obama fue “esperanzador”, pero manifestó que esas esperanzas ya se habían manifestado antes. “Los resultados necesitan ser reales y Estados Unidos pedirá cuentas a los que continúan involucrados en la obstrucción”, dijo. El director del Foro Nacional de Inmigración, Ali Noorani, señaló que los defensores de los inmigrantes analizarán el presupuesto del mandatario para el año fiscal 2011, que debe reflejar su compromiso con las cambiantes políticas de migración. “En lugar de evadirla, la reforma migratoria debería ser vista por los legisladores de ambos partidos como algo asequible. Resolver este asunto supondrá beneficios reales para todos los estadunidenses”, dijo por su parte Frank Sharry, director de America’s Voice. Afirmó que, como se demostró en elecciones recientes, “el poder de los votantes independientes ha ido en aumento al igual que su frustración con la falta de acción de los dos partidos”. Un informe reciente del Centro para el Progreso Americano (CAP) concluyó que una reforma migratoria generaría 1.5 billones de dólares a la economía del país en la próxima década, generaría cuatro mil 500 millones de dólares en ingresos tributarios adicionales y ayudaría en la creación de casi un millón de empleos.
en las revistas: MN Law & Politics, Minneapolis / St.Paul y Twin Cities Business Monthly
?
Ha sido herido en un accidente
WASHINGTON (NTX).El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, debe tomar liderazgo sobre una reforma migratoria integral en lugar de esperar una propuesta del Congreso, dijo Gabe González, asesor de la campaña Reforma Migratoria PRO América. “Señor presidente, por favor no espere a que el Congreso se mueva sobre la reforma migratoria”, dijo luego del discurso sobre el estado de la unión en el que Obama reiteró la víspera su compromiso a continuar esfuerzos para legalizar a millones de indocumentados. “No permita que nuestras comunidades sufran otro año bajo el peso de nuestro disfuncional sistema migratorio. Estaremos de su lado en cada paso expresando nuestro apoyo en las calles, en internet y en el teléfono. Juntos podemos hacerlo, pero necesitamos su liderazgo”, apuntó. Subrayó que “el país está listo para una reforma que defienda nuestros valores y cumpla el sueño de nuestra nación al crear un camino a la ciudadanía, honrar a las familias, proteger a los trabajadores y preservar el sistema estadounidense de justicia”. En una breve mención del tema en su discurso del miércoles, Obama dijo: “debemos continuar el trabajo de arreglar nuestro sistema dañado de inmigración” para controlar las fronteras, aplicar las leyes y asegurar que todos los que se acojan a las reglas puedan contribuir a la economía. “Son nuestros ideales, nuestros valores los que propiciaron el desarrollo de Estados Unidos; valores que nos permitieron forjar una nación compuesta por inmigrantes de todos
17
Nosotros le podemos ayudar.
Nosotros representamos a muchas personas heridas que solamente hablan español. Llámenos para una consulta gratis al 1-800-339-8811 o visítenos en www.lindellandlavoie.com
18
Viernes 5 de Febrero de 2010 Vol IX / Num 623
Breves POR: Rigoberto Castro
Matan a 10 en bar de Torreón TORREÓN.- El ataque a los asistentes del bar El Ferrie durante la madrugada del domingo activó el “Código Rojo” de seguridad municipal, al reportarse el asesinato de 10 personas, entre ellas una mujer, y lesiones a otras 15, informó la Fiscalía General de Coahuila. El atentado fue perpetrado cerca de las 2:00 horas por diez pistoleros que viajaban en tres camionetas y que también dispararon contra las fachadas de los bares cercanos Limbo, donde un taxista quedó. Muertos y heridos quedaron dispersos desde el acceso hasta el interior del bar El Ferrie, ubicado en bulevar Águila Nacional y calle Joaquín Moreno, en la zona de la Central de Abastos de Torreón, al sur del estado de Coahuila. La Secretaría de Seguridad Pública municipal reportó a 41 personas heridas y apuntó que el comando habría huido a Gómez Palacio, en el vecino estado de Durango.
Ex funcionarios de Michoacán dejan penal MORELIA.- Luego que el Primer Tribunal Unitario de Circuito del Centro Auxiliar de la 7 Región con sede en Acapulco dejó en libertad con reservas de la ley a 12 ex servidores públicos de Michoacán, salieron del penal “David Franco Rodríguez. El Primer Tribunal Unitario de Circuito del Centro Auxiliar de la 7 Región con sede en Acapulco, Guerrero, dejó en libertad con las reservas de la ley a los 12 ex servidores públicos. Entre los ex funcionarios que deberían ser liberados están Ignacio Mendoza, ex subprocurador de Justicia de Morelia; Citlalli Fernández, ex secretaria de Seguridad Pública y ex asesora del gobernador Leonel Godoy. Al salir, algunos de los liberados agradecieron la presencia de representantes de medios de comunicación, tras lo cual se encontraron con sus familiares, mientras otros abordaron vehículos que ya los esperaban.
Inicia venta de vacuna contra A H1N1
MXICO, DF.- El secretario de Salud, José Ángel Córdova Villalobos, informó que 215 mil dosis de la vacuna contra la influenza AH1N1 se pondrán a la venta en establecimientos del sector privado a partir del lunes. Distribuidores repartirán el producto en farmacias y consultorios médicos que deberán contar con sistemas de enfriamiento seguros para evitar la descomposición del biológico. “Deberán tener una red de frío que garantice su calidad, porque sería peligroso que si no se tiene ese cuidado, haya reacciones de la vacuna”, explicó. El precio de la dosis en el mercado será de “alrededor de 300 pesos”. El funcionario señaló que desde la recepción de la vacuna en México, sólo se han desperdiciado 2 mil 400 dosis en Colima, debido al descuido del personal de salud que las dejó expuestas al medio ambiente.
Encuentran ochos cuerpos en distintos puntos de Guerrero ACACULCO.- En diferentes puntos de la región de la zona norte de Guerrero fueron encontrados los cuerpos de ocho personas, siete de ellos con el rostro cubierto con cinta industrial y con un mensaje, el cual no fue revelado por las autoridades, otro más fue asesinado a balazos en el municipio de Ayutla de los Libres, en la Costa Chica del estado. La Secretaría de Seguridad Pública del estado informó que una llamada anónima al servicio de emergencia 066, en el municipio de Iguala, reportó que en diferentes lugares se encontraban los cuerpos de siete personas asesinadas, todos de una edad de aproximadamente entre 20 a 25 años. Alrededor de las 07:00 horas de hoy la policía estatal encontró dos cuerpos abajo del puente “El Chipote”, ubicado en ese municipio, estaban vendados del rostro con cinta canela y se les dejó un mensaje escrito en una cartulina. A los occisos no se les apreciaron heridas en el cuerpo, por lo que se presume que fallecieron por asfixia.
Cobra frío 26 muertes en México MEXICO, DF.- El frío fue intenso El frío de la temporada invernal se ha cobrado en México 26 vidas desde finales de octubre hasta hoy, informó hoy la Secretaría de Salud. El frío de la temporada invernal se ha cobrado en México 26 vidas desde finales de octubre hasta hoy, informó la Secretaría de Salud (Ssa). La mitad de los decesos se debió a intoxicación por monóxido de carbono; es algo habitual todos los años sobre todo en hogares humildes de zonas frías del norte, que deben recurrir a braseros y a la leña para calentarse, sin disponer de medidas de ventilación adecuadas. El resto de las muertes se originó por hipotermia (11) y quemaduras (2). El estado más afectado es el norteño Chihuahua, con 17 fallecimientos. Siguen el centro y otras partes del norte del país: Nuevo León y Zacatecas (dos cada uno) ; y Durango, Puebla, Coahuila, Querétaro e Hidalgo, con un fallecimiento en cada territorio.
México
de Minnesota
Habrá estrategia integral en Ciudad Juárez: Calderón Advirtió que el problema de Ciudad Juárez va ‘mucho más allá’ de la mera acción de la policía o de las Fuerzas Armadas TOKIO (NTX).El Presidente Felipe Calderón Hinojosa reveló que próximamente se dará a conocer una estrategia integral de combate a la inseguridad en Ciudad Juárez, Chihuahua, que aborde los aspectos policiacos y ministeriales, así como de recomposición social y de las policías locales. Advirtió que el problema de Ciudad Juárez va ‘mucho más allá’ de la mera acción de la policía o de las Fuerzas Armadas, en virtud de que hay una problemática de una ‘honda raíz social’ que lastima y duele a toda la nación. El mandatario condenó y deploró la muerte de 18 personas, la mayoría de ellas estudiantes y menores de edad, que fueron asesinadas el domingo en Ciudad Juárez, ‘probablemente por otro grupo con quien tenía, es una de las hipótesis que se investigan, cierta rivalidad. En conferencia de prensa que ofreció al término de su visita oficial a Japón, el Presidente expuso que esos hechos reflejan una falta elemental de aprecio por la vida. ‘No sabemos qué haya ocurrido ahí, si estamos en presencia de simplemente un hecho de rivalidad entre dos grupos de jóvenes prácticamente adolescentes o si esto refleja
una lógica de pandillas o bandas criminales, que de suyo ya es una expresión de descomposición o de deterioro social muy preocupante’. Explicó que lo que queda claro es que no basta la acción policiaca, del gobierno o de las Fuerzas Armadas, sino que se requiere una estrategia integral de recomposición social, de tratamiento de adicciones y de búsqueda de oportunidades de empleo, esparcimiento y educación para los jóvenes. También, precisó, se necesita de una búsqueda de valores, de sentido de la vida, de aprecio a la misma, y de respeto a los demás, lo cual ‘por alguna razón probablemente se está perdiendo en esta y otras
15 jóvenes brutalmente asesinados en Ciudad Juárez CIUDAD JUAREZ (NTX).Un comando irrumpió la madrugada del domingo en una fiesta de cumpleaños y acribilló a 15 personas, la mayoría estudiantes de preparatoria. Unos 60 jóvenes, estudiantes del Cebetis 28, celebraban en una casa el fraccionamiento Salvarcar, al suroriente de esta ciudad, cuando fueron atacados. De acuerdo con reportes extraoficiales, un grupo de cerca de 15 personas irrumpió en el lugar para disparar en contra de todos los asistentes. El comando viajaba en siete vehículos, los cuales fueron estacionados en áreas próximas al lugar de la fiesta. Además de los fallecidos, otras 16 personas resultaron heridas, algunas de gravedad, por lo que fueron traslada-
das al Hospital General de zona número 66, cercano a la zona. Entre las personas que fueron asesinadas, aparecen 11 adolescentes muertos –aún no identificados- y dos adultos. Según informaron, entre las víctimas se encuentra una adolescente que había sido testigo de un homicidio múltiple ocurrido en días pasados. Cabe recordar que el 2 de septiembre de 2009, un comando irrumpió en el centro de rehabilitación El Aliviane y disparó contra los pacientes, dejando 18 muertos. Entre las personas que murieron, había varios jóvenes de 16 años, quienes habían sido ingresados en fecha reciente. En 2008, dos centros de Integración de Alcohólicos y Drogadictos fueron ata-
zonas del país’. Detalló que la estrategia integral debe prever varios frentes, el primero de los cuales podría ser el policiaco, es decir acelerar la recomposición de las instancias en la materia, así como de las ministeriales, ‘en Ciudad Juárez y en Chihuahua, porque evidentemente estas tareas competen fundamentalmente al orden local’. Calderón Hinojosa indicó que las fuerzas federales sólo actúan a manera de respaldo a las autoridades locales, ‘que evidentemente se han visto rebasadas’. Señaló que un segundo frente reclama de un fuerte trabajo social, ‘que quizá sea el componente fundamental que habrá que incorporar a esta estrategia’. En tercer lugar destacó la importancia de que las autoridades policíacas municipales, estatales e incluso federales, de carácter civil, se incorporen de una manera mucho mas rápida a asumir esa labor ‘que las Fuerzas Armadas han tenido que tomar, precisamente, dada la fragilidad de estas instancias’. El Mandatario dijo que comparte el dolor que embarga a las familias de las víctimas, e hizo votos por la pronta recuperación de quienes resultaron heridos.
Un comando irrumpió la madrugada del domingo en una fiesta de cumpleaños y acribilló a 13 jóvenes cados, en uno mataron a ocho jóvenes y en otro a dos, sumando 10 víctimas. El año pasado hubo dos ataques, uno de ellos el 6 de junio en el lugar conocido como “Doceava Tradición”, donde un interno resultó herido por arma de fuego y murió en el Hospital General cuando recibía atención médica y el 31 de mayo cinco hombres fueron asesinados en el centro de rehabilitación “La vida sin Adicciones”. Otra masacre fue el 4 de marzo de 2009, en el Centro de readaptación social estatal, donde murieron un total de 21 internos de la pandilla Artistas Asesinos (grupo cercano al cártel de Sinaloa) y los responsables fueron de la banda de Los Aztecas, pandilla que es parte de La Línea, grupo operativo del cártel de Juárez.
de Minnesota
México
Se destapa AMLO para 2012 MEXICO, DF (NTX).Tras dar el espaldarazo al líder nacional de Convergencia por la Democracia, Dante Delgado, como aspirante a la gubernatura de Veracruz, el ex candidato presidencial Andrés Manuel López Obrador se destapó como aspirante a la presidencia de la República, “si la oligarquía y la mafia que gobierna no ha conseguido destruirme, nuevamente volveremos a ganar en 2012”. En el marco de una intensa campaña de acercamiento y reorganización de los comités municipales del “gobierno legítimo” a través del Frente Amplio Progresista, movimiento mediante el cual pretende transformar al país en una forma pacífica y legal que inició en Guerrero, Tabasco y Veracruz, advierte un clima de pobreza, tristeza, desempleo y
carestía, de lo cual responsabilizó a la mafia oligárquica que gobierna el país, “no hay vida política, hay una república simulada y falsa”. Por ello, admitió que su respaldo lo dará al bloque que integran el PT, PRD y Convergencia por la Democracia, y si en Veracruz, Dante Delgado lo decide, tendrá el apoyo del Frente Amplio Progresista, “y en ningún momento apoyaremos la mafia que domina y que ha causado la tragedia en el país a través de las alianzas con el PRI o el PAN, que son lo mismo desde la época del ex presidente Carlos Salinas de Gortari”. “En realidad no hay ninguna diferencia entre Fidel Herrera (gobernador de Veracruz) y Yunes (Miguel Ángel Yunes Linares, recién destapado como candidato a la gubernatura de Veracruz por el PAN),
nacional, que amenaza la seguridad y el bienestar de los pueblos de ambos países. El presidente Felipe Calderón y el primer ministro Yukio Hatoyama sostuvieron este lunes un encuentro privado por más de una hora, al término del cual se dio a conocer el comunicado conjunto, tanto en japonés como en español. De acuerdo con el documento, ambos países coincidieron, por otro lado, en que la celebración de la Conferencia de Revisión de las Partes del Tratado de no Proliferación de Armas Nucleares en 2010, constituye una buena oportunidad para promover la cooperación proactiva para alcanzar la finalidad común de un mundo sin armas nucleares. En ese sentido, asumieron el compromiso fomentar un diálogo sobre el tema de la promoción del desarme y la no proliferación, especialmente en el marco de la Conferencia de Desarme.
19
AMLOEl ex candidato presidencial Andrés Manuel López Obrador se destapó como aspirante a la presidencia de la República y con Elba Esther (líder nacional del SNTE), guácala, pertenecen a la misma mafia del saqueo, el engaño, y yo creo que mis paisanos (los veracruzanos) son mucha gente para poco gobierno, los han engañado, aborregado con una fidelidad pintada de rojo en todo Veracruz y todos pertenecen al mismo equipo de Salinas”, sostuvo López Obrador. Por ello, planteó la necesidad de reorganizar un movimiento fuerte de centro izquierda para integrar el cambio que requiere el país rumbo al 2012, “puesto que la sociedad política está podrida y por esa razón han querido destruirme, duele tener la razón y si para 2012 la mafia oligárquica que gobierna no ha conseguido destruirme, nuevamente volveremos a ganar en 2012”. Al ser cuestionado sobre el destape del Jefe de Go-
Japón capacitación a México en seguridad MEXICO, DF (NTX).El primer ministro de Japón, Yukio Hatoyama, reconoció las acciones del gobierno de México para fortalecer el Estado de derecho, mantener la seguridad de su población y combatir el crimen organizado internacional con toda la fuerza del Estado. Además, manifestó su disposición de contribuir al mejoramiento de la seguridad pública a través de la capacitación de funcionarios responsables de este tema, lo que mereció el beneplácito del presidente mexicano, Felipe Calderón Hinojosa. De acuerdo con el comunicado conjunto emitido en ocasión de la visita oficial de Calderón a Japón, ambos mandatarios coincidieron en que estos esfuerzos contribuirán a promover las actividades de las empresas japonesas establecidas en México. De igual manera, reconocieron la importancia de las acciones para el combate al crimen organizado inter-
Viernes 5 de Febrero de 2010 Vol IX / Num 623
bierno del Distrito Federal, Marcelo Ebrard, sólo lo calificó de buen gobierno, “pero hay que esperar”. López Obrador encabezó una reunión privada con alrededor de 500 representantes de los comités municipales del autoproclamado “gobierno legítimo”, integrado principalmente por campesinos de unas 20 localidades, líderes sociales, trabajadores petroleros integrantes del nuevo sindicato de técnicos y profesionistas de Pemex, empresarios, ex alcaldes que participaron como activistas de las Redes Ciudadanas de Apoyo a AMLO en su campaña presidencial 2006, los cuales, según los organizadores, servirán de plataforma política del ex gobernador sustituto de Veracruz y líder de Convergencia por la Democracia, Dante Delgado, en su campaña rumbo a la gubernatura de Veracruz.
Primer ministro nipón reconoce combate al crimen en México
20
www.laprensademn.com
VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2010 / LP-910
Estadunidenses musulmanes detenidos en Pakistán denuncian torturas LONDRES (NTX).- Los cinco estadunidenses musulmanes detenidos en diciembre pasado en Pakistán por
cargos de terrorismo y presuntos vínculos con Al Qaeda, afirmaron que son torturados, incluso por agentes del FBI, y víctimas de un complot. Los detenidos, quienes comparecieron ante una corte de la nororiental ciudad paquistaní de Sargodha, arrojaron una nota a un grupo de periodistas apostados fuera del tribunal, en el que hicieron su denuncia, informó el canal Dawn TV. De acuerdo con el reporte de la televisión privada paquistaní, uno de los estadunidenses arrojó a los pies de los reporteros un trozo de papel higiénico al momento de descender del vehículo policial que los traslado de una cárcel de máxima seguridad hasta la corte. En la breve nota manuscrita, los estadunidenses afirmaron que son inocentes, que desde su detención han sido torturados por la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) de Estados Unidos y la policía paquistaní. “Desde nuestra detención Estados Unidos, el FBI y la policía paquistaní nos han torturado.Están tratando de poner un montaje con nosotros. Somos inocentes. Tratan de mantenernos alejados del público, la prensa, la familia y los abogados, Ayúdanos”, dice la nota. El escrito está firmado por Waqar, Ahmed, Ramy, Umar, Aman, los nombres de los cinco detenidos, quienes a su entrada a la corte, esposados y acompañados por oficiales de la policía, lanzaron gritos de ayuda y reiteraron su inocencia. El abogado de los estadunidense, Tariq Asad, confirmó en declaraciones posteriores a la prensa, que sus clientes han sido torturados con descargas eléctricas por agentes de la policía, que los han amenazado con destruir sus pasaportes si denuncian las torturas ante la corte.
Internacional Mueren diez talibanes en ataque aéreo de EEUU LONDRES (NTX).- Un avión no tripulado estadunidense bombardeó un refugio del movimiento Talibán y la red Al Qaeda en la región paquistaní de Waziristán del Norte, cerca de la frontera con Afganistán, causando la muerte de 10 presuntos milicianos. El ataque se registró en la localidad de Datta Khel, uno de los principales bastiones del Talibán en Pakistán, ubicada a unos 30 kilómetros al oeste de Miranshah, la principal ciudad de Waziristán del Norte, según un reporte de la televisora del diario Dawn. Residentes locales indicaron que el avión sin piloto estadunidense disparó al menos 18 misiles contra el bastión rebelde de Datta Khel, considerado uno de los campos de entrenamiento para los milicianos que luchan contra las fuerzas estadunidenses en Afganistán. Fuentes de seguridad revelaron bajo condición de anonimato que dos vehículos de militantes fueron destruidos en el ataque, y que podrían ser más de 10 los milicianos fallecidos. “El número de muertos por ahora es de 10, pero podrían ser más. El ataque está aún en marcha”, destacó la fuente, tras recordar que Datta Khel es un bastión comandado por Hafiz Gul Bahadur, presunto enlace entre el Talibán afgano y su
Internacional rama paquistaní. Desde el ataque del 30 de diciembre que mató a siete agentes de la Agencia Central de Inteligencia (CIA) en la provincia afgana de Khost, Estados Unidos ha intensificado sus ataques contra presuntos bastiones del Talibán en suelo paquistaní. La fuerzas estadunidenses consideran que la eliminación de los enclaves de milicianos en el noroeste de Pakistán es vital para lograr la estabilidad en el territorio afgano.
www.laprensademn.com la acusación y asegura que se trata de una maniobra política. Hace más de 10 años Ibrahim fue juzgado por homosexualidad y corrupción, y pasó 6 años en prisión. La sentencia en su contra por homosexualidad fue anulada en 2004 y Anwar Ibrahim regresó a la política.
VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2010 / LP-910
21
que se encuentran prisioneros en Irán sean intercambiados por iraníes detenidos en Estados Unidos. Asimismo el mandatario iraní dio a conocer que serán ejecutadas las nueves personas que fueron capturadas durante las manifestaciones contra su gobierno.
Matanza en escuela Irán parece dispuesto de niñas pakistaní a tratar del uranio
Líder opositor malayo acusado de homosexualidad TOKIO (NTX).- En Malasia, el fiscal que lleva un caso contra el líder opositor Anwar Ibrahim, dijo que tiene pruebas de que el acusado tuvo relaciones sexuales con un hombre. En el cuerpo de un ex colaborador de Ibrahim, de 24 años, se habrían encontrados restos de su semen. El fiscal aseguró que esto fue comprobado con exámenes de ADN. En Malasia el sexo entre hombres es castigado con hasta 20 años de cárcel. El encuentro sexual habría tenido lugar en 2008 en Kuala Lumpur, pero Ibrahim niega
MOSCU (NTX).- Irán está dispuesto a enviar al extranjero su uranio enriquecido a cambio de combustible nuclear, el mismo que no podrá ser utilizado para el desarrollo de armas nucleares. Así lo ha manifestado el presidente, Mahmud Ahmadinejad, en una entrevista en la televisión iraní. Al parecer, con este compromiso, Teherán cumplirá con una de las principales exigencias de Occidente sobre el programa atómico de Irán. Los países occidentales temen que las autoridades iraníes empleen el uranio enriquecido como materia prima para fabricar bombas nucleares. Por su parte Irán afirmó que el uranio será para producir energía. En una reacción, Washington dijo que si los planes son serios, Teherán puede tomar contacto con el Organismo Internacional de Energía Atómica, OIEA. Por otro lado en la entrevista, Ahmadinejad dijo además que los tres supuestos espías estadounidenses
LONDRES (NTX).- En el noroeste de Pakistán, la fiesta de reapertura de una escuela de niñas terminó en una matanza. Un atentado de bomba junto al edificio causó la muerte a por lo menos 4 asistentes sociales extranjeros y 4 menores de entre 10 y 15 años. Se informó también de más de 60 heridos, entre ellos varios periodistas extranjeros. La bomba estalló en el momento en que un convoy con autoridades locales, periodistas y asistentes sociales venía llegando a la escuela. En el edificio se encontraba una gran cantidad de niños, por lo que se teme que aumente el número de víctimas mortales. Esta escuela de niñas en la aldea de Koto, en el distrito de Lower Dir, resultó seriamente dañada hace un año por un ataque de combatientes musulmanes, y había sido reconstruida con ayuda de organizaciones internacionales. En las regiones paquistaníes cercanas a la frontera con Afganistán, en los últimos años las agrupaciones radicales musulmanas han destruido centenares de escuelas femeninas.
22
www.laprensademn.com
Salud
VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2010 / LP-910
La Cultura y la Salud Mental Por Anna McLafferty y Lucinda Morales La salud mental está vinculada profundamente con la cultura. Se sabe que los trastornos de salud mental, tales como la depresión, ansiedad y trastorno bipolar, tienen que ver con cambios biológicos en el cerebro. Y se sabe que por lo menos una en cada cuatro personas va a tener un trastorno de salud mental alguna vez en su vida. Sin embargo, si una persona tiene un trastorno de salud mental, sus síntomas y señales pueden tener mucho que ver con su cultura. Hace poco, Ethan Watters publicó un libro acerca de este tema, titulado Loco Como Nosotros (Crazy Like Us). Su argumento es que las ideas del oeste sobre la salud mental se han exportado al resto del mundo, y que esta migración de ideas ha tenido varios resultados. En particular, el
exporto de estas ideas está causando la pérdida de diversidad y complejidad de nuestro entendimiento de la psique. Estamos americanizando la salud mental. La señal más clara de la americanización de la salud mental es que las manifestaciones de las enfermedades mentales están cambiando en todo el mundo. Watters dice que nuestra manera de pensar en la salud mental, los síntomas, los tratamientos y las expectativas para la recuperación influyen las enfermedades mismas. Un ejemplo que Watters da es que, durante los últimos dos décadas en Hong Kong, los desórdenes de comer han aumentado y ahora están propagando al interior de China. De hecho, la anorexia aparecía completamente diferente allá—los pacientes generalmente quejaban de estómagos hinchados—y era mucho menos común. Ahora la anorexia es mucho
más común allá, y como en Estados Unidos, la señal más común es rehusar la comida. Lo mismo está pasando con otros trastornos que hemos nombrado en el oeste también. Por ejemplo, el desorden de estrés postraumático ha llegado a ser una diagnosis común en todo el mundo para personas que han vivido un trauma, y la versión americana de depresión es cada vez más común en otros países. Dice Watters, “Los Americanos han estado industriosamente exportando sus ideas sobre la salud mental. Sus definiciones y tratamientos han llegado a ser los estándares internacionales”. Profesionales de salud mental en la mayoría del mundo usan el Manual Diagnóstico y Estadístico de Desordenes de la Mente para diagnosticar y entender los trastornos de salud mental. Este libro de casi mil páginas, que es publicado por la Aso-
ciación Psiquiátrica de América, ha llegado a ser la “Biblia” mundial para desordenes de salud mental. Watters aprendió de su investigación que las enfermedades mentales han aparecido en culturas diferentes en formas infinitamente complejas y únicas. Por ejemplo, “A través de la Media Luna fértil del Oriente Medio existe el zar, una enfermedad mental relacionada a la posesión de un espíritu que causa episodios disosiativos de llorar, reírse, gritar y cantar”. Watters dice que las manifestaciones de las enfermedades mentales son diferentes en diferentes épocas, ya que las ideas culturales y creencias cambian con el tiempo. O sea, estas manifestaciones son el producto de la cultura y creencias en lugares y épocas específicos. Además, con la globalización, estamos viendo la propagación cada vez más rápido de las ideas del oeste. Por
lo tanto, la diversidad de ideas acerca de la salud mental y el tratamiento de trastornos de salud mental está desapareciendo rápidamente. ¿Por qué importa esta discusión? Para empezar, las ideas y los hechos científicos no son neutrales culturalmente. Una antropóloga de la Universidad de Puget Sound estudió este problema recientemente y concluyó que en Estados Unidos, y en muchos otros países del oeste también, se temen las enfermedades mentales y hay mucha estigma sobre estas porque representan la ruina de lo que muchos en el oeste han llegado a valorar como la esencia del carácter humano: la ilusión del auto control y control de la circunstancia. En general, el entendimiento de las enfermedades mentales en el oeste tiene como base esta idea cultural. La Alianza Nacional para la Salud Mental de Minnesota (NAMI Minnesota, siglas en inglés) cree que la diagnosis y el tratamiento de los trastornos de salud mental deben tomar en cuenta la cultura y las creencias de cada paciente. NAMI alienta a cualquier persona que
www.laprensademn.com
esté teniendo problemas para seguir con sus actividades y rutinas normales a buscar ayuda profesional. En general, estamos hablando de problemas en las relaciones, en el trabajo y en otras partes importantes de la vida. Hay muchas personas que, sea por un rato o por más tiempo, van a tener un desorden de salud mental que interrumpe sus vidas, y es posible tratar
VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2010 / LP-910
éste y vivir una vida placentera. La definición de un problema puede ser diferente en cada cultura, y cómo se define la recuperación también será diferente. Lo importante es que encuentren a un profesional de salud mental que entienda eso, que esté dispuesto a conversar con usted sobre sus pensamientos, preguntas y dudas y que conozca su cultura.
23
Contáctenos Para más información en español o una lista de clínicas bilingües en las Ciudades Gemelas, comuníquese con Anna al (952) 484-5552 o a amclafferty@nami.org. Las consultas son gratis y confidenciales, y no importa su estatus migratorio ni si usted tiene seguro de salud. Para aprender más, visite a www.nami.org/espanol
2
651.224.422 | rg .o y a w ord
DanceBrazil
JELON VIEIRA, ARTISTIC DIRECTOR
AFRO-BRAZILIAN | CAPOEIRA
This presentation is supported by the Performing Arts Fund, a program of Arts Midwest funded by the National Endowment for the Arts, with additional contributions from the Minnesota State Arts Board, General Mills Foundation, and Land O’Lakes Foundation.
PHOTO: NAN MELVILLE
SALUD
FRI, FEB 19, 7:30PM | $25 $30 TARGET® WORLD MUSIC AND DANCE SERIES THE ORDWAY IS A NON-PROFIT CHARITABLE ORGANIZATION.
ODSUHQVD [ GDQFHEUD]LO LQGG
$0
24
www.laprensademn.com
VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2010 / LP-910
Atencion!!!
ZERMAT INTERNACIONAL!!!!!
A todas las personas que necesiten todo tipo de partes para una Dodge Chevy Blazer del 95 las tenemos diponibles a muy buen precio interesados pueden comunicarse al 763-228-1799 de Lunes a Jueves después de las 4:00pm Viernes Sabados y Domingos disponible todo el dia.
BUSCA EMPRENDEDORES, PARA NEGOCIO DE PERFUMERIA :INFANTIL, PARA DAMAS Y CABALLEROS. GARANTIZAMOS EL 100% DE LAS GANANCIAS!!! SOLICITE MUESTRARIO DE FRAGANCIAS Y CATALOGO GRATIS AL 1-888-809-0028
Se buscan personas para trabajar en ventas, que tengan facilidad de palabra, dinámicas, independiente y transporte propio. Posibilidades de excelentes ingresos como distribuidor independiente, inversión mínima. Para mayores informes o una cita comunicarse con Maria o Antonio al 651.246.1507 o 651.322.0802. Solo llamadas serias por favor
QUIERE GANAR $$$$$ EXTRA? COMPANIA BUSCA PERSONAS PARA TRABAJAR PART -TIME/FULL-TIME LLAMA PARA UNA ENTREVISTA AL Tel. 612 730-0569 612 236-8813 CARQUEST Auto Parts is now hiring FT and PT Bilingual Customer Service Teammates in MPLS Metro Job Requirements: Automotive knowledge, Valid Driver’s License Customer Service Experience, Computer knowledge Pay is DOE, Interested?? Apply Online at www.carquest.com Se Renta Departamento de (1 recamara) y (estudio)
Para mas inf. Llamar a Cristina al 612 724-3086 deje mensaje
Atención Compatriotas salvadoreños !!! Se Vende Hermosa Casa Grande en Residencial Pasatiempo Sur (Carretera a Santa Ana), Zona de Gran Plusvalía, Con Seguridad las 24 Horas , Habitación Principal con Baño, 2 habitaciones con baño compartido, Área de Servicio, Agua Caliente, Patio Grande con Piscina, espacio para 4 vehículos, de una planta. Interesados llamar a Ricardo al 763390-1409 o a Alex en San Salvador al (503)7142-6509.
Realiza tu mismo tus Income Taxes Cada año Estas cansado de pagar a quien realiza tus impuestos y esperar largos minutos!!!, Quieres aprender a hacerlos desde la comodidad de tu casa??
www.applegateproperties.com
Apartamentos en Minneapolis!!!!!
Ingles, Mecanica, Computacion, Contabilidad.
Sera un gusto mostrársela!!!!
De 1 recamara a $500 y Estudios a $400 mas electricidad.- Llame para mostrarselos al 651-430-1888 o visitenos en la web:
De 1 recamara a $600, 2 recamaras $750 incluye agua, alcantarilla, basura y calefaccion, parqueo en la calle, bodega. El primer mes paga la mitad de la renta llame al 651-430-1888 para mas información
!Estudia ahora!!!
1-866-374-5045
1 recamara $635.00 disponible inmediatamente. 1 estudio $ 505.00 para el ( 1 de Marzo)
Apartamentos en West St. Paul
2816 Pillsbury Ave S. Amplios apartamentos, de una recamara esquina del ultimo piso del edificio con aire acondicionado y balcon. Edificio con seguridad, estacionamiento y lavanderia. Tambien tenemos apartamento de 1 y 2 recamaras en la Bloominton Ave. Edificio tranquilo no fiestas desde $575.00 hasta $625.00 para mas informes favor de llamar al 612-437-0249, 612-872-6549
Si eres Latino de bajos recursos,llama y pregunta como estudiar. si calificas te ayudaremos hasta con un 70%, 80% del valor total del programa. Estudia y superate ahora.Llama gratis para mas informacion.
Al Sur de Minneapolis en edifico remodelado de 6 departamentos- muy ordenado/remodelado/limpio/callado. Lavandería en el edificio, estacionamiento, cerca de tiendas, paradas de camión y tren ligero.- No fumadores- No mascotas.
Apartamentos disponibles en Minneapolis!!
Se Renta Apartamentos
Se rentan amplios apartamentos de 1 recamara en la 34th y la Portland o 38th y Nicollet con pisos de madera muy bien ubicados renta desde $625.00. Disponibles de inmediato para mas informacion favor de llamar al (612) 366-4140 preguntar por Salvador o 612-810-9390 (English Speakers)
Llamanos al 612-203-4802
D I V O R C I O S: desde $199!! ¡ INCORPORAR NEGOCIO LLC $99 ! TRADUCCIONES $40! CARTAS PODER $20! DOC. para VIAJAR con NIÑO(s) $20 PASAPORTES * APOSTILLE * DUI * INMIGRACION MYRNA BELTRÁN (651) 224-1802 Se buscan hombres solteros para compartir casa en Minneapolis Sur, todos los servicios incluidos, incluyendo Internet y DISH. $425 al mes. Por favor, solo caballeros solos, no llame si no es su caso. Se buscan personas que quieran vivir cómodamente y limpios. Llamar para mas informes al 612.386.4037
Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.Beneficios. Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente.
Clasificados Work From Home Put your faith first, family second, with an opportunity to earn a great income! Seeking Bilinguals Call today! 952-474-4682
Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337
Carros de Subasta baratos , de todo tipo en buen estado y para cualquier uso.- Entre $600 a $1,500. Interesados comunicarse al tel. 651-226-1187.Favor dejar mensaje sino le es contestada su llamada.
For Sale or Lease
Busy Thai Restaurant And Grocery Store 651 354-1583
Clasificados
www.laprensademn.com
Our mortgage company is looking for a person who can sell working flexible hours, full time or part time some experienced needed, who can speak Spanish and English! Interested please call 612-239-5244 Dr Guthman
VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2010 / LP-910
Por Socorrito Socorrito_@live.com
HOROSCOPOS ARIES
Family & Community Services Specialist needed for Tri-Valley Opportunity Council, Inc. This is a FT position that is scheduled to work 9 months each year (March – December). This position will serve the central Minnesota area. Tri-Valley offers a competitive salary and an excellent benefit package. Responsibilities include: developing, supporting, and monitoring effective family services at Head Start service locations within a multi-service area; assist in planning and implementing family services and providing resources, training, and technical assistance to local staff; assists each service location in assuring compliance with federal, state, professional, and program standards for family and community services. Minimum requirements: Bachelor degree or 4 years exp in human services, community services, social work, or related field; 1 year exp working with people of various cultures and situations; excellent interpersonal and communication skills; 2 years exp working with Microsoft Office; proof of valid license and current insurance. Application materials received by 12 p.m. on February 24, 2010 will be considered. To apply, please send your application materials to Judy Meyer; Tri-Valley Opportunity Council, Inc.; 102 North Broadway; Crookston, MN 56716. Email: judy@tvoc.org; Fax: 218-281-0715; Questions? Call Judy at 800-201-3461. ADA/AA/EOE
Extension Educator-Leadership and Civic Engagement: Based in the UMD Center for Economic Development. This educator will serve a seven-county region in northeastern Minnesota. This educator will assess, deliver and evaluate outreach educational programs. A master’s degree required. Community Leadership Development Specialist: Located on St. Paul Campus. This person will provide staff and professional development opportunities for Extension educators and collaborate on evaluation, applied research, materials development, program development and other projects. A doctoral degree required. Application deadline: February 15. Read more about this position and apply online: http://www.extension. umn.edu/About/positions.html or call 612-624-3717. UNIVERSIDAD DE MINNESOTA Equal Opportunity Educator and Employer
Del 20 de Marzo al 18 de Abril.
Tendrás éxito en trabajos que te permitan cierta tranquilidad, donde no trates con el público. Abstente de aceptar empleos que te demanden trabajo extra.
TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo
Te encantan los desafíos y ansiosamente los buscas. Tienes la capacidad para enfrentarte a un adversario y probarte que puedes triunfar.
GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.
CANCER
Buscas situaciones para atormentarte; tu imaginación trabaja tiempo extra creando problemas que solucionar. ¡No te agobies!
Tu evaluación de las circunstancias es más instintiva, tu sentido síquico te puede revelar pistas que pueden pasar por alto para otras personas.
University of Minnesota Extension Center for Community Vitality Two Open Positions The Center for Community Vitality of the University of Minnesota Extension enhances Minnesota’s social, economic, civic, and technological capacity. We seek the following candidates to join our innovative, intelligent, entrepreneurial staff and help Greater Minnesota’s communities build a stronger future.
25
LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.
Te lamentas de los ajustes que tienes que hacer para obtener lo que esperas de la vida y parece como si nunca hubieras tenido la habilidad para realizarlo.
LIBRA
VIRGO
20 de Junio a 20 de Julio.
Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.
Es muy aconsejable que pienses en independizarte, tan pronto como puedas ganar lo suficiente para satisfacer tus necesidades.
ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.
Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.
Tus padres te obligaron a someterte a sus exigencias, y cuando te defendías te reprochaban que no los amaras. Eran sólo chantajes emocionales.
A la gente le adjudicas cualidades de las que definitivamente carecen, provocando un sentimiento de traición si no resultan como creías.
CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.
SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.
El único problema que tienes es el temor que sientes al enfrentarte a las responsabilidades; pero con dedicación y una planeación eliminarás tu angustia.
Mostrarás desconfianza cuando inicies alguna relación, porque temes a las responsabilidades que éstas implican. Te cuesta trabajo demostrar tus emociones.Acuario
ACUARIO
PISCIS
Del 20 de Enero al 18 de Febrero.
Convertirás tus sueños en realidad si pones todo lo que está de tu parte. La experiencia es tu mejor amigo, porque de ella obtendrás madurez.
Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.
Modera tus inclinaciones anárquicas, pues aun cuando no lleves la venganza a la práctica, sientes muchos deseos de hacerlo.
26
www.laprensademn.com
VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2010 / LP-910
www.laprensademn.com
VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2010 / LP-910
27
Derechos de los inquilinos en edificios en foreclosure si el nuevo dueño vende la propiedad a alguien que la compra para vivir ahí (como su residencia primaria) ellos pueden terminar su contrato antes. Ellos deben de darle un aviso con 90 días de la terminación de su contrato. Si usted tiene un contrato de mes a mes, su contrato continúa como el nuevo dueño como el casero. Mientras usted obedezca las cláusulas del contrato, su contrato continúa hasta que el nuevo dueño le dé aviso de terminación de contrato con 90 días.
Si usted que es un inquilino, puede que no haya pensado mucho acerca de la actual crisis de los embargos hipotecarios (foreclosure). Eso es completamente razonable – su deber como inquilino es pagar la renta y respetar su contrato, ¿ y por qué debiera preocuparse acerca de la hipoteca de su arrendador (casero-rentero) ? Desafortunadamente, la crisis de foreclosures (embargos hipotecarios) afecta a grandes números de inquilinos. Los caseros están perdiendo propiedades de renta en foreclosures a velocidades alarmantes y al
Aún si usted no tuviera un contrato por escrito, usted tiene el derecho al aviso de 90 días. Usted puede decidir también terminar el contrato de mes a mes dándole al nuevo dueño aviso por escrito apropiado con al menos un periodo de renta completa.
suceder esto, los inquilinos quedan dando tumbos. La mayoría de los inquilinos ( y en muchos casos sus caseros ) no tienen ninguna idea de cuáles son sus derechos y responsabilidades durante el largo proceso en foreclosure, y los inquilinos son frecuentemente forzados fuera de sus hogares cuando aún pueden tener el derecho de quedarse en la propiedad y lograr que la propiedad siga teniendo mantenimiento por muchos meses. Si usted es un inquilino que vive en una propiedad en foreclosure, es esencial que conozca sus derechos antes de que tome cualquier decisión.
¿Qué pasa si mis utilidades son desconectadas? Si le desconectan las utilidades debido a que el casero no paga, usted puede ya sea demandar a su casero para que le restauren las utilidades o puede comunicarse directamente con la compañía de utilidades. Si usted se comunica directamente con la compañía de utilidades, es imperativo - ( !ellos tienen que ! ) restaurar el servicio por al menos 30 días si usted paga por lo que se usó en el mes pasado. Usted también tiene el derecho de usar el bill y deducirlo de la renta que deba.
Su casero o el banco a cargo del embargo hipotecario (foreclosure) puede intentar presionarlo para que se vaya, para que haga pagos por utilidades o pagar renta. Abajo hay respuestas a preguntas frecuentes por los inquilinos en esta situación.
¿Qué es foreclosure? Cuando el dueño de una propiedad falla en hacer los pagos de hipoteca, el prestamista puede hacer que el sheriff del condado que venda la propiedad en una subasta. A este procedimiento se le conoce como embargo hipotecario (foreclosure). Antes de la venta del sheriff, el aviso de foreclosure se entrega a los inquilinos (ocupantes) y debe incluir información de los derechos de los inquilinos.
¿Cómo sé si la propiedad está en foreclosure?
En la mayoría de los casos, es imperativo - (¡tiene que!) - que el casero revele o divulgue (diga) al inquilino si la propiedad está en foreclosure antes de rentar la propiedad. La oficina del sheriff también debe tener información de todos los embargos hipotecarios (foreclosures). El banco del embargo puede también entregarle un aviso de foreclosure antes de la venta del sheriff.
(imperativo) acatarse (obedecer y guiarse) por el contrato durante el periodo de redención. Después del periodo de redención, el inquilino le debe la renta al nuevo dueño. Algunas veces, el nuevo dueño no aceptará la renta porque ellos quieren que el inquilino se vaya.
¿Con cuánto tiempo me avisarán para que me vaya?
¿A quién le pago mi renta? Durante el periodo de redención, es imperativo - (¡tiene que!) - que el inquilino continúe pagando la renta al casero. Las dos partes - ¡tienen que! -
Si usted tiene un contrato pr cierto periodo de duración (al que se le llama contrato de término) y empezó antes de que le enviaran el aviso de foreclosure, su contrato continúa con el nuevo dueño como el casero. PERO,
Para consejo detallado, debe comunicarse con un abogado. Si usted es una persona de ingreso bajo, usted puede recibir ayuda de las siguientes agencias: En Minneapolis: La Sociedad de Ayuda Legal de Minneapolis al 612 – 334 – 5970. En St. Paul: Southern Minnesota Regional Legal Services al 651 – 222 – 4731. Fuera de Minneapolis y St. Paul: Home Line al 612 – 728 – 5767 o al 1 – 866 – 866 – 3546. *Este artículo fue preparado por el abogado Erik Williamsen y traducido por Pedro Antonio Pinner.
on s e c i r p ut c e v ’ s! e m W e t i 0 0 0 , 8 day. y r e ove r v E isle. Every a
98¢
Super Chill Soda
10 ¢
88
¢
2 Liter bottles
1498 99 ¢
13.99
Was
1
39
158 You Save 19 ¢
Cub White or Wheat Split Top Bread 24 oz. loaf
New Every Day Low Price
So much more in the store! Tide 100 oz.
Was
2
98
339 You Save 41 ¢ Cub Vegetable Oil 48 oz.
New Every Day Low Price
Was
3
19
343 You Save 24 ¢ Cub Long Grain Rice 32 oz. bag
New Every Day Low Price
items e l a s t a h e gr e t f o p o t ! k e e That’s on w y r e v e d n fi you’ll 6251_Cub Seltzer Ethnic ROP La Voz Latina.indd 1
1/20/10 4:22 PM