MINNEAPOLIS DEL 5 AL 12 DE MARZO DEL 2010 \ VOL. XVIII \ N° 914 WWW.LAPRENSADEMN.COM
100% ESPAÑOL
DEA:
Luchar contra
cárteles
“Si no son enfrentados, el poder y la impunidad de estas bandas criminales podrían crecer y convertirse en una amenaza aun mayor para la seguridad nacional de México”
as
2
www.laprensademn.com
VIERNES 5 DE MARZO DE 2010 / LP-914
Andy Andy
Gisselle
Prepรกrate para los desastre Andy Andy
Aventura
Gisselle
Prepรกrate para los desastres.
AN, ANTES DE QUE OCURRA UN DESASTRE. PREPARA UN EQUIPO DE SUMINISTROS PARA CASOS DE DESASTRE. VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG. AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS.
Orishas
Aventura
HAZ UN PLAN, ANTES DE QUE OCURRA UNHIS20217 DESASTRE. PREPARA UN EQUIPO DE SUMINISTROS PARA CASOS DE DESASTRE. VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG. AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS.
www.laprensademn.com
VIERNES 5 DE MARZO DE 2010 / LP-914
3
T:9.5 in
Tú puedes hacer progresar tu comunidad en unos 10 minutos.
T:5.67 in
Contestando 10 simples preguntas para el Censo ayudarás a que tu comunidad reciba los fondos que necesita para mejorar infraestructuras, escuelas y hospitales. Y tranquilo, la ley federal protege tus respuestas. El formulario llegará en marzo y estará disponible en español.
Visita 2010CENSUS.GOV PARA PROGRESAR LO TENEMOS QUE ENVIAR. Pagado por la Oficina del Censo de los Estados Unidos.
4
www.laprensademn.com
Créditos Mario Duarte Founder
Alberto Monserrate Director Adjunto
Juan Carlos Alanis Director Adjunto
Rigoberto Castro News Editor
Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer
Jorge Amérigo Erick Alvergue Carlos Guerrero Graphic Designers
Andrés Cid Photography
Claudia López
Accounting and Administration
Karla Ortiz Tanya Alvergue Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz Sales
Ricardo Villeda Reception
Luís Sánchez Distributión
Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services
México del Norte
Ir Por Lana… Jorge Mújica Murias - mexicodelnorte@yahoo.com.mx
xtravagante. Esta es la palabra más simple para describir ridículo destino de millones de dólares, 17 por lo menos, que se le confiscó ilegalmente a centenares de personas, la mayoría inmigrantes, después de enviarla por Western Union.
Printing provided by
Rochester Post Bulletin
La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.
OPINIÓN
VIERNES 5 DE MARZO DE 2010 / LP-914
La aventura de la lana comenzó por allá por el 2004, curiosamente como producto secundario de la reforzada vigilancia fronteriza en el estado de California, la famosa Operación Guardián iniciada por el gobierno de Bill Clinton, que desvió a cientos de miles de inmigrantes al vecino estado de Arizona. Entre Septiembre de 2004 y Octubre de 2006, Western Union obedeció una orden de las autoridades de Arizona y confiscó millones de dólares que clientes de 29 estados trataron de mandarle a sus familiares y amigos en ese estado y el estado mexicano de Sonora. El pretexto era que la lana se usaba para pagar “coyotes”, en Sonora y Arizona, que cruzaban inmigrantes indocumentados a Estados Unidos, y era parte de la campaña de reforzar la frontera. La cosa es que la confiscación del dinero no tenía bases reales caso por caso, la “sospecha razonable” que marca la ley, y ni Western Union se sentía confortable haciéndolo. Denunciaron las confiscaciones como ilegales e inconstitucionales, porque ningún estado, dice la Constitución, puede tomar “acciones legales sin fundamentación legal en su contra”, ni confiscar propiedades “sin un proceso
legal completo y justificado”, ni tampoco limitar la “libertad de realizar transacciones comerciales entre estados e internacionales”, y demandaron al Procurador General de Arizona Terry Goddard contra las confiscaciones. Hace 8 meses la Suprema Corte de Arizona le dio la razón a Western Union en el caso de Sonora. Por otra parte, Western Union buscó una organización de inmigrantes, la Coalición de Derechos de Inmigrantes y Refugiados de Illinois, ICIRR, para que presentara una demanda de clase, de todos los afectados, contra el Fiscal de Arizona.
…Y salir Trasquilado Donde el caso se vuelve terriblemente extravagante, es por que hace un par de semanas Western Union anunció un “acuerdo” con Arizona, según el cual le paga 94 millones de dólares al estado. El Procurador Terry Goddard, ahora candidato a gobernador, se declara feliz y dice que usará la mayoría del dinero para reforzar aún más la vigilancia fronteriza. Más aún, le declara al New York Times que “reanudará las confiscaciones”. Del dinero confiscado originalmente a cientos de miles de inmigrantes, ni una palabra. Como quien dice, no solo se les confiscó su lana ilegalmente sino que además se va a usar para pagar más vigilancia fronteriza. Western Union dice que su lana está incluida en lo que pagará a Arizona, y se echó para atrás en su promesa de entregar declaraciones juramentadas de sus abogados sobre las confiscaciones y las órdenes que recibió para ejecutarlas. Y por supuesto, Western
Union no dice nada acerca de por qué fue por lana y salió trasquilada. Y si la compañía salió trasquilada, los clientes de plano están calvos. Su demanda sigue pendiente y podrían pasar años para que les devuelvan su lana. Más aún, se complica terriblemente porque tendrá que establecerse si la debe pagar Western Union o Arizona. Western Union gana cientos de millones de dólares con las cuotas que le cobra a los inmigrantes por mandar remesas a sus países de origen o a otros inmigrantes de este país. De perdida, sus clientes merecen un trato de dignidad y respeto, y no que se les robe dinero y luego se use para aplicar medidas anti-inmigrantes. Para poner presión sobre Western Union, ahora está circulando una petición para que devuelvan la lana a sus clientes, con intereses y todo, incluyendo en su “acuerdo” con Arizona la creación de un fondo de reembolso para los afectados, y la garantía de que la remesadota no cooperará con ninguna confiscación ilegal del dinero de sus clientes en el futuro. Si gusta firmar la petición, búsquela en Internet. Y más que resoluciones legales, hay que tomar acciones de otro tipo. “Ustedes pueden haber “comprador la paz” con las autoridades de Arizona”, como dice la demanda, “pero pueden estar seguros de que a menos de que respondan este llamado haciendo lo correcto para sus clientes, nosotros haremos lo que podamos para revelar públicamente sus acciones y para invitar a sus clientes a cambiar de servicio”.
Opinión
www.laprensademn.com
VIERNES 5 DE MARZO DE 2010 / LP-914
5
BITACORA
Lárguense a receta milagrosa para solucionar en gran parte el actual problema de desempleo que experimenta el país pretende haberla encontrado el representante a la Cámara Baja del Distrito 42 de California, Gary Miller, quien se encuentra promocionando su proyecto de ley LEAVE entre sus colegas del Congreso. Para agregar copatrocinadores a los 14 cosignatarios, el congresista Miller ha estado enviando una comunicación a sus pares en la que priman las matemáticas puras y el menosprecio por el género humano. “Actualmente, se calcula que ocho millones de ilegales tienen empleo mientras más de 15millones de estadounidenses están desempleados”, dice Miller. “Simplemente con aplicar las leyes de inmigración, se crearán ocho millones de empleos para ciudadanos y trabajadores legales”, concluye el legislador. Miller argumenta que los indocumentados se “robaron” esas plazas y su proyecto
de ley es la fórmula para recobrarlos. El representante esboza una estrategia que promete reducir el número de “ilegales” en un millón y medio cada año, con una proyección de disminuir la actual población indocumentada del país a la mitad en un periodo de cinco años. La serie de medidas, que tiene como plato fuerte quitar la ciudadanía a los hijos de indocumentados nacidos en Estados Unidos, está aderezada con otros componentes nocivos. El proyecto H.R. 994 regula las identificaciones válidas para abrir cuentas bancarias y prohíbe dar créditos hipotecarios o préstamos regulares a quienes no posean los documentos permitidos, es decir los que no son accesibles para los “ilegales”. Para asegurar sus objetivos, elimina cualquier posibilidad de que los indocumentados puedan obtener licencias de conducir y modifica los criterios de expedición de los números de identificación personal o itins, impidiendo que quienes no tienen estatus migratorio puedan pagar impuestos y así cumplir sus obligaciones con el
Por Rafael Prieto Zartha - America’s Voice
Tío Sam. Tampoco se les permitiría a los indocumentados realizar transferencias de dinero a México, estableciendo directrices con este fin a la Reserva Federal. La normativa propone ampliar el sistema de verificación de empleo E-Verify, vedar el alquiler de vivienda o alojar a indocumentados y penalizar a las ciudades santuario. Impedir que los estudiantes indocumentados puedan ingresar a instituciones de educación superior es otra de las premisas del proyecto de ley de Miller, que complementa su menjurje respaldando los programas de cooperación entre entidades federales e instituciones estatales y locales para deportar indocumentados. Al congresista no se le escapa otorgar fondos para completar la construcción del muro en la frontera con México. Miller presentó su proyecto de ley el 11 de febrero, pero previamente el 21 de enero el representante Jason Chaffetz, de Utah, introdujo su resolución 1026 que apela a un lenguaje patriótico para repudiar a los
indocumentados y cerrar el camino a una reforma migratoria integral. La llamada resolución BRIDGE (Puente) que habla de paz, prosperidad y libertad cuenta con 54 copatrocinadores y entrega como colofón que no se apruebe ningún tipo de legalización. Hay quienes sostienen que la propuesta de Miller y la resolución de Chaffetz no van a ninguna parte y no serán aprobadas en la Cámara Baja, pero encarnan la filosofía anti inmigrante del movimiento de moda, de los amotinados del té, de los simpatizantes del llamado Tea Party. Lo peor que podrían hacer los pro inmigrantes sería desconocer la espada de Damocles que representan estos proyectos que buscan hacer realidad la expulsión de los 12 millones de indocumentados. Creo que sobran razones para salir a la calle en Washington el próximo domingo 21 de marzo. No queda otro camino que instar al presidente Obama a que cumpla su palabra y recordarle a muchos miembros del Congreso que la catapulta de su elección fue el voto hispano.
6
www.laprensademn.com
VIERNES 5 DE MARZO DE 2010 / LP-914
DEA:
Tema Central
Luchar contra
cárteles
“Si no son enfrentados, el poder y la impunidad de estas bandas criminales podrían crecer y convertirse en una amenaza aun mayor para la seguridad nacional de México” WASHINGTON (NTX).a Administración Federal Antidrogas (DEA) advirtió al Congreso estadunidense que un abandono de la lucha contra los cárteles del narcotráfico en México podría generar una amenaza cada vez mayor a la seguridad nacional de ese país. Ante un grupo de legisladores, el administrador adjunto de la DEA para asuntos de Inteligencia, Anthony Placido, sostuvo que. los problemas de México en los últimos años reflejan las “crecientes amenazas” al Estado de derecho y la estabilidad regional “Si no son enfrentados, el poder y la impunidad de estas bandas criminales podrían crecer y convertirse en una amenaza aun mayor para la seguridad nacional de México”, planteó Placido ante el subcomité de Seguridad del Comité de Supervisión de la Cámara de Representantes. Sostuvo que muchos de los “brutales asesinatos” que han ocurrido en México han sido cometidos
“con el propósito de intimidar al público e influir para que el gobierno suspenda las acciones contra los cárteles del narcotráfico”. “Por fortuna, el gobierno del presidente Felipe Calderón está determinado y firme en (su intención de) romper el poder y la influencia de estos criminales”, señaló. Placido destacó entre los avances en la cooperación bilateral la extradición de 248 fugitivos a Estados Unidos en los últimos tres años, incluidos presuntos capos como Osiel Cárdenas, Miguel Caro Quintero y Vicente Zambada Niebla. El subsecretario de Estado adjunto para narcóticos, David Johnson, destacó que la próxima etapa de la cooperación con México estará más enfocada en el apoyo institucional. Hasta el momento Estados Unidos ha aprobado mil 351 millones de dólares bajo la Iniciativa Mérida. La meta es “ayudar a México a transformar sus cuerpos policiacos, su sistema judicial y ministerio público para que sean mucho más efectivos”, señaló. Pero cuando una legisladora indicó que el embajador de México en Washington,
Arturo Sarukhan, ha señalado que el gobierno mexicano aún no recibe parte del equipo prometido bajo la Iniciativa Mérida, Johnson consideró que eso es entendible. “Entiendo que los mexicanos quieran empujar esto tan fuerte como se pueda y obtener el equipo tan pronto como se pueda; ya hay entregas allí como los helicópteros Bell, pero estamos trabajando con las autoridades mexicanas para hacer esto tan pronto como se pueda”, dijo. La Casa Blanca solicitó 310 millones de dólares adicionales para la Iniciativa Mérida en la petición presupuestal del año fiscal 2011, que entra en vigor el 1 de octubre próximo. Johnson destacó asimismo que el gobierno mexicano está inspeccionado cargamentos de Estados Unidos a México en una forma que nunca se había hecho, utilizando equipo suministrado por Estados Unidos en cruces terrestres, aeropuertos y puertos marítimos. El director de la Oficina de la Política Nacional para el Control de Drogas, Gil Kerlikowske, sostuvo por su parte que
Estados Unidos seguirá buscando fortalecer sus alianzas con México y América Central, así como con el Caribe, Rusia, Afganistán, Africa occidental y la región Asia-Pacífico. “En nuestra calidad de una nación consumidora mayor, está en nuestro interés trabajar cooperativamente con nuestros socios internacionales para reducir el comercio global de drogas”, señaló el “zar antidrogas” de Estados Unidos.
EEUU apoyará a México con ‘mano dura’ contra el narcotráfico
El consumo de drogas se cobra la vida de más de 31 mil personas al año El gobierno de Estados Unidos reafirmó su apoyo a los esfuerzos antinarcóticos en México y advirtió que,
Tema Central
www.laprensademn.com
VIERNES 5 DE MARZO DE 2010 / LP-914
7
8
www.laprensademn.com
sin mano dura, “el poder y la impunidad” de los narcotraficantes podría convertirse en una mayor amenaza para la seguridad nacional en ese país. Así lo indicó hoy en una audiencia del subcomité de Seguridad Nacional de la Cámara de Representantes de Estados Unidos, Anthony Placido, subdirector para asuntos de inteligencia de la Dirección Estadounidense Antidrogas (DEA) . “Un México seguro y estable es algo que interesa tanto a Estados Unidos como a México, pero las acciones violentas y la influencia corruptora de las organizaciones del narcotráfico amenazan esa seguridad”, subrayó Placido en su testimonio. Si no se combate al narcotráfico con mano dura, “el poder y la impunidad de estas bandas criminales podría crecer y convertirse en una mayor amenaza para la seguridad nacional de México”, dijo. “Por eso es que es vital nuestra alianza con México bajo la Iniciativa Mérida (un plan de ayuda para combatir el narcotráfico y el crimen organizado) y nuestra responsabilidad compartida para hacer frente a esta amenaza”, subrayó el funcionario. La audiencia se produjo en momentos en que aumenta el descontento popular por la narcoviolencia en México, a la que el Presidente Felipe Calderón respondió, en 2007, con el envío de más de 45 mil efectivos y agentes policiales a los puntos más golpeados por el narcotráfico. Pese a los “esfuerzos heroicos” del Gobierno de Calderón, ha habido “aproximadamente 17 mil 900” muertes relacionadas con el
VIERNES 5 DE MARZO DE 2010 / LP-914
narcotráfico en México, señaló. Placido describió el sombrío panorama sobre lo que significa el narcotráfico en ambos lados de la frontera común: en México, el concepto de “plata o plomo” está bien establecido en la cultura de los narcos y la narcoviolencia mina la confianza pública en el Gobierno. En Estados Unidos, dijo, el consumo de drogas se cobra la vida de más de 31 mil personas al año. La Iniciativa Mérida, que ofrece a México y Centroamérica equipos, capacitación y asistencia técnica y de inteligencia, fue pactada en 2007 por el entonces presidente George W. Bush y Calderón. Para el año fiscal 2011, el presidente Barack Obama solicitó al Congreso 410 millones de dólares para dicho plan, de los cuales 310 millones irán a México y el resto a América Central. En la misma audiencia, el “zar antidrogas” de Estados Unidos, Gil Kerlikowske, reiteró la postura de Washington de que, como país consumidor, Estados Unidos busca estrechar la colaboración con sus socios internacionales para reducir el narcotráfico a nivel global. “Esos esfuerzos no sólo protegen la salud pública y la seguridad de nuestros ciudadanos, sino que también nos ayudan a cumplir con nuestras responsabilidades para ayudar a aquellas naciones que se han visto gravemente afectadas por el uso de drogas fuera de sus fronteras” , dijo Kerlikowske. La audiencia sobre el narcotráfico trasnacional y su impacto en la seguridad de Estados Unidos y la estabilidad global dio seguimiento a una que realizó el subcomité en octubre del año pasado.
Tema Central Nuevos blancos del narcotráfico: Estudiantes, médicos y mujeres Durante los últimos días se intensificaron los ataques contra brigadistas de la Cruz Roja que atienden a otras víctimas del crimen organizado
El narcotráfico cambió el blanco de la mirilla. Otrora, la mayoría de ejecuciones eran ajustes entre miembros del crimen organizado pero, después del 15 de septiembre de 2008, las víctimas son estudiantes, médicos y mujeres, por igual. Los estudiantes en Ciudad Juárez, Chihuahua, son víctimas de los sicarios desde antes de la balacera de Villas de Salvárcar, ocurrida a finales de enero pasado. En esa ciudad fronteriza un comando de presuntos sicarios irrumpió en una fiesta de estudiantes de entre 15 y 20 años de edad y disparó indiscriminadamente contra los asistentes, acción que causó la muerte de más de una decena de jóvenes en la colonia Villas de Salvárcar. Pero desde antes, la comunidad universitaria de la ciudad chihuahuense se ha visto inundada de sangre y muerte. En diciembre de 2009, por lo menos tres alumnos y tres catedráticos fueron asesinados por su activismo político. En el narcotráfico es común que las mujeres paguen los platos rotos de sus parejas. En la última década, alrededor de 14 mil mujeres murieron en México debido a crímenes de género, que ahora se prac-
tican como mecanismos de venganza entre bandas del crimen organizado y el narcotráfico, dijo la activista y ex diputada perredista Marcela Lagarde en noviembre del año pasado. Un estudio elaborado por el Congreso de la Unión la pasada Legislatura, con base en cifras de las procuradurías estatales, concluyó que cada año mueren en el país entre mil 300 y mil 500 mujeres en hechos violentos. Ese tipo de conducta criminal deriva de ver a las mujeres como una “extensión” o una propiedad de los capos de la droga. “Hay una gran cantidad de mujeres desaparecidas en conflictos sociales, aunque nunca tuvieron un papel protagónico, sólo por estar vinculadas a un hombre que sí lo tiene”. Médicos de la muerte El pasado fin de semana, la Cruz Roja decidió suspender su servicio en Culiacán y Navolato, en Sinaloa, luego de que una operadora que laboraba en el lugar fuera ejecutada por parte de un comando armado que entró a la institución a rematar un a hombre que buscaba la atención médica. No es la primera vez que un comando remata a alguna víctima en un hospital o ambulancia. La Benémerita institución conminó a todos los sectores sociales y aquellos grupos que actúan al margen de la ley para que eviten agredir al personal de Cruz Roja Mexicana, “porque quizá en alguna ocasión puedan solicitar de sus servicios. Nadie está exento de necesitar una urgencia médica”, les dijo. En un comunicado, la institución reiteró la condena contra acciones violentas que atentan contra voluntarias y voluntarios de Cruz Roja Mexicana y pidió el esclarecimiento del homicidio de María Genoveva, de 20 años de edad, la operadora que falleció el domingo pasado.
Tema Central Llegan mil 800 soldados a Ciudad Juárez
Los militares que ya están en la ciudad fronteriza son relevados en grandes grupos para evitar corrupción y que se relacionen con los delincuentes
Un total de mil 800 efectivos militares llegaron a esta frontera para relevar a un número igual de soldados, como parte del reforzamiento del Operativo Coordinado Chihuahua, informó el vocero Enrique Torres Valadez. El funcionario señaló que en el funcionamiento de la operación conjunta, los militares han sido relevados en grandes grupos, para garantizar que no haya corrupción de las fuerzas castrenses, y sobre todo, evitar que se relacionen con los delincuentes. El contingente militar llegó por tierra desde diferentes entradas a la ciudad, y se espera que gradualmente otros mil 800 soldados regresen a sus bases de origen, después de permanecer más de seis meses aquí. Torres Valadez, vocero de la Operación Coordinada Chihuahua, confirmó la llegada de los efectivos y dijo se trata de una operación de relevo, como las que se han venido dando desde la creación de dicho operativo en el estado. En esta ciudad, la más violenta del país, han sido desplegados unos 6 mil militares y más de 2 mil policías federales para combatir una guerra entre narcotraficantes. En 2009 se registraron 2 mil 660 homicidios en Ciudad Juárez, en su mayoría atribuidos a un enfrentamiento entre los cárteles por el control del tráfico de drogas. La pugna entre capos de las drogas se ha extendido a la gran mayoría de los 32 estados de México, y para contrarrestarla el gobierno federal ha desplegado más de 50 mil militares en todo su territorio. El lunes se reportó el asesinato de cuatro personas en Juárez.
PGR pide aprobar Ley Antisecuestro de Ejecutivo El encargado de la Subprocuraduría Jurídica de Asuntos Internacionales de la PGR, Jorge Lara Rivera pidió al Senado aprobar la iniciativa Ley Antisecuestro enviada por el presidente Felipe Calderón. El funcionario señaló que la propuesta presidencial de Ley General para Pre-
www.laprensademn.com
venir y Sancionar el Secuestro establece las competencias de actuación concurrente entre la Federación, estados y el Distrito Federal. Durante su intervención en el foro “Alto al Secuestro” que organiza el Senado, Lara Rivera se pronunció a favor de la pena de prisión vitalicia para los secuestradores que ya está permitida por la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) y la Corte Penal Internacional. Indicó que la cadena perpetua, criticada por legisladores de PRI y PRD, es aceptable siempre y cuando sea acorde con el bien jurídico que se protege y la gravedad del delito sancionado, lo que se cumple a plenitud en el caso de los secuestros. El también director general de Normatividad de la Procuraduría General de la República (PPGR) precisó que la propuesta presidencial contempla la intervención de las comunicaciones particulares para combatir los secuestros y se faculta a las instancias de procuración de justicia a grabar conversaciones de sospechosos. De igual manera propone facultar a los cuerpo policiacos federales de realizar acciones de vigilancia, identificación, monitoreo y rastreo en la red de internet sobre sitios web que sean un medio para cometer los plagios. Lara Rivera detalló que se establece la realización de operaciones encubiertas de elementos policiacos y la obligación de que los concesionarios de telecomunicaciones entreguen sin demora la información y servicios que les sean solicitados. En la sede de los senadores el funcionario señaló que la iniciativa presidencial también contempla la colocación de dispositivos de localización y vigilancia para los secuestradores que hayan cumplido su pena y sean liberados. En su turno el magistrado del noveno Tribunal Colegiado Penal del Primer Circuito del Distrito Federal, Humberto Manuel Román propuso establecer en México los programas de otros países que ofrecen recompensas penales para enfrentar el delito de secuestro. En ese sentido Román afirmó que la propuesta de crear una Ley Federal de Recompensas Penales y un fondo económico para enfrentar el secuestro no tienen ningún conflicto con el sistema penal, pues es un paso previo para el inicio de la fase jurisdiccional. El magistrado aclaró que dicho programa sólo es un medio para motivar la denuncia y por ello una forma de atacar el problema de los secuestros y proteger a la población. Así como impedir a los plagiarios que obtengan ganancias ilícitas que les sirvan para capitalizarse y cometer otros delitos como el narcotráfico.
VIERNES 5 DE MARZO DE 2010 / LP-914
9
Donaciones en línea: www.untechoparamipais.org/chile La comunidad chilena en Minnesota, esta profundamente afectada por el terremoto y maremoto que han afectado a nuestro pais. Estamos organizando diferentes metodos para recolectar fondos para ir en ayuda. Agradecemos sinceramente a toda la communidad latina en Minnesota en estos tiempos dificiles. Por favor mantenganse informados en nuestra pagina web:
www.chilenosenminnesota.com
Evento para ayuda a Chile: Domingo 14 de Marzo
ERV Dance Studio: 816 Mainstreet Hopkins MN 55343 $10 donaciones. 7pm. Mas información o si quieres colaborar: ticobaila@yahoo.com Para compartir información: jorge@vidaysabor.com
10
www.laprensademn.com
VIERNES 5 DE MARZO DE 2010 / LP-914
polémica desatada tras revelarse que aceptó viajes financiados por corporaciones. Rangel informó que envió la mañana del miércoles una carta a la líder de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, para notificarle su separación temporal como presidente del poderoso Comité de Medios y Arbitrios. En una breve declaración, Rangel argumentó que su petición a Pelosi fue motivada por su deseo “de evitar que mis colegas tengan que defenderme durante la elección (de medio término en noviembre próximo)”. Detalló que su separación del cargo estará vigente hasta que el Comité de Etica de la Cámara de Representantes complete la investigación en torno a su caso. La semana pasada ese mismo comité amonestó a Rangel por haber aceptado que corporaciones como American Airlines financiaran viajes al Caribe durante 2007 y 2008 para participar en eventos públicos.
OEA aprueba resolución de solidaridad con Chile WASHINGTON (NTX).- La Organización de Estados Americanos (OEA) guardó un minuto de silencio y se solidarizó con Chile, país que el pasado sábado fue azotado por un terremoto de magnitud 8.8 grados Richter y que dejó casi 800 muertos. En una resolución aprobada por unanimidad, los países miembros del organismo interamericano lamentaron “profundamente” lo acontecido e hicieron llegar sus condolencias al gobierno y pueblo de Chile. También respaldaron las tareas de rescate y reconstrucción en Chile y tomaron nota de la decisión del secretario general ante la OEA, el chileno José Miguel Insulza, de aprobar una contribución del Fondo Interamericano de Asistencia para Situaciones de Emergencia. La resolución de la OEA apoyó asimismo “las expresiones de solidaridad de los estados miembros, los órganos del sistema interamericano, las organizaciones de la sociedad y la comunidad internacional. En una presentación antes de aprobar la resolución, el embajador de Chile ante la OEA, Pedro Oyarce, agradeció los gestos de apoyo en estos momentos “muy difíciles” que afronta su país por el terremoto y los tsunamis que siguieron. Indicó que la catástrofe dejó a dos millones de damnificados y más de un millón de personas sin hogar.
Influyente senador de EEUU abandona temporalmente Comité de Medios WASHINGTON (NTX).- El congresista demócrata por Nueva York, Charles Rangel, se separó de manera temporal del Comité que preside en medio de una
Corte de EEUU recibirá caso con implicaciones en política exterior WASHINGTON (NTX).- La Suprema Corte de Justicia de Estados Unidos recibirá esta semana una demanda contra un ex ministro somalí que podría tener profundas implicaciones en las relaciones estadunidenses con otros países, consideró The Washington Post. El caso se centra en Mohamed Ali Samantar, quien hasta 1991 se desempeñó como ministro de Defensa de Somalia, acusado de ser un criminal de guerra y quien en la actualidad reside en la comunidad de Fairfax, Virginia. Su presentación ante al máximo tribunal estadunidense deriva de la demanda civil interpuesta en su contra por cinco somalíes que dijeron haber sido víctimas de abusos cometidos mientras Samatar sirvió en el cargo de ministro. El periódico The Washington Post indicó que la demanda, presentada en un inicio en 2004 ante un juzgado federal en Virginia, dividió a las cortes. Samantar alega gozar de inmunidad bajo la Ley Exterior de Inmunidad de Soberanía que protege a gobiernos extranjeros de ser demandados en Estados Unidos.
Nacionales Gobernador de Texas gana candidatura para tercer periodo DALLAS (NTX).- El gobernador de Texas, Rick Perry, obtuvo la candidatura republicana para postularse por tercera vez al cargo en las elecciones de noviembre próximo e intentar prolongar su marca como el político que más tiempo ha gobernado esta entidad. Perry aseguró la nominación luego de que su más fuerte contrincante, la senadora federal Kay Bailey Hutchinson, reconociera su derrota en las primarias efectuadas este martes en la entidad. Hutchinson llamó a Perry y lo felicitó por su victoria y luego convocó a sus simpatizantes a sumársele para unidos apoyar al gobernador. Perry mantuvo una importante ventaja sobre Hutchinson y la activista republicana Debra Medina, desde que se inició el conteo de votos a las 19:00 horas de este martes (01:00 GMT del miércoles). Perry disputará la gubernatura en las elecciones generales del próximo dos de noviembre, al ex alcalde de Houston Bill White, quien obtuvo también la noche de este martes la candidatura demócrata. Perry llegó a la gubernatura de Texas a finales de 2000, como interino al reemplazar al entonces gobernador, George W. Bush, quien dejó el cargo para asumir la presidencia de Estados Unidos. En 2002, al término de su interinato, fue electo por primera vez y reelecto en 2006.
Obama promueve programa energético que generará empleos WASHINGTON (NTX).- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, anunció un nuevo programa para promover el ahorro energético, y a través de éste alentar la generación de empleos en el sector de la construcción. El programa ofrecerá reembolsos a quienes compren materiales aislantes para recubrir sus casas, ventanas, calentadores de agua y otros equipos que permiten un consumo más eficiente de energía. Obama dijo en Savannah, Georgia, que el programa busca además facilitar el consumo de bienes producidos en el país, como sucede con este tipo de productos. “Es muy difícil embarcar ventanas desde China, de manera que vamos a comprar estos materiales que son fabricados aquí”, dijo. Los reembolsos contemplados en el programa Homestar se aplicarán sólo a quienes hagan adquisiciones de hasta mil dólares, aunque su implementación está supeditada a su aprobación en el Congreso. La expectativa del gobierno es que este programa incentive la generación de empleos en el sector de la construcción a partir de las remodelaciones que deriven de estas compras. Obama recordó que el desempleo en el sector de la construcción es ahora de casi 25 por ciento, debido en gran medida a la crisis en el sector de la vivienda.
Nacionales Obama evalúa propuestas republicanas sobre Salud El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, señaló que está explorando la posibilidad de incorporar cuatro propuestas republicanas a la iniciativa de reforma al sistema de Salud que turnó la semana pasada al Congreso. En una carta a los líderes demócratas y republicanos en el Congreso, Obama reiteró además su intención de impulsar una reforma amplia y no en etapas, como han insistido los republicanos. “La reforma en partes no es la mejor manera para reducir los costos de las pólizas, poner fin a la exclusión de personas con condiciones de salud previas o dar a los estadounidenses la seguridad de saber que nunca dejarán de recibir atención, aun si pierden o cambian de empleo”. La misiva fue enviada a los líderes demócratas en el Senado y la Cámara de Representantes, Harry Reid y Nancy Pelosi respectivamente, y sus contrapartes republicanos Mitch McConnell y John Boehner. Obama consideró que la llamada “cumbre sobre la reforma de salud” que reunió la se-
www.laprensademn.com mana pasada a representantes demócratas y republicanos representó para él una oportunidad para identificar las ideas en las que hay acuerdo, y aquellas en las que no. El mandatario estadounidense dijo que está dispuesto a explorar las mejores ideas para impulsar el proceso de reforma “y estoy abierto a estas propuestas en ese espíritu”. Obama esbozó posibles áreas de acuerdo con republicanos, quienes lo han llamado a abandonar su ambicioso esfuerzo por reformar el sistema de Salud estadounidense de 2.5 billones de dólares y adoptar un enfoque más gradual y menos costoso.
Durante gobierno de Obama se multiplican en EEUU grupos racistas
VIERNES 5 DE MARZO DE 2010 / LP-914
11
del centro, Morris Dees, informó en un comunicado que los grupos potencialmente violentos, en su mayoría racistas y opuestos al gobierno estadunidense, suman ahora mil 753. El total incluye a agrupaciones nazis, neonazis, autodenominados patriotas, skinheads, milicias y en general supremacistas blancas, que integran personas que suponen que el tono más claro en la piel es sinónimo de superioridad. “Las cifras son alarmantes y estamos profundamente preocupados por lo que pudiera suceder en nuestro país”, declaró Dees. Advirtió que los grupos extremistas denominados patriotas “han atizado odio sobre el tema de la inmigración, los problemas en la economía y contra una variedad de iniciativas del presidente Obama”. De acuerdo con un reporte de inteligencia de ese centro, la mayoría de las organizaciones extremistas de derecha, 932, son grupos declarados antiinmigrantes y tienen una ideología “extremista nativista”.
SAN DIEGO (NTX).- En el último año, el primero de gestión del presidente Barack Obama, aumentaron en 244 por ciento los grupos extremistas de derecha en Estados Unidos, advirtió el Centro Legal Sureño para la Pobreza, especializado en el tema. El director
SABADO, ABRIL 3 8PM
ORCHESTRA HALL en el Centro de Minneapolis
“Uno de los mejores compositores del mundo” —The New York Times El reconocido cantautor y guitarrista brasileño Gilberto Gil, reconocido internacionalmente, trae sus poderosos ritmos y ricas melodías al Orchestra Hall ¡Por sólo una noche! Acompañando a Gil otro gigante brasileño Jaques Morelenbaum – colaborador frecuente de Veloso y Gil – además Bem, hijo de Gil, guitarrista y percusionista. Boletos: $30 a $55; VIP $75
Escuche fragmentos musicales en minnesotaorchestra.org
612.371.5656 | minnesotaorchestra.org Patrocinado por
12
www.laprensademn.com
VIERNES 5 DE MARZO DE 2010 / LP-914
Casi mil los muertos en Chile a causa del sismo SANTIAGO (NTX).- Las víctimas fatales por el terremoto que azotó el pasado sábado a la zona centro y sur de Chile aumentaron a casi mil y se mantiene en dos millones el número de damnificados, informaron fuentes oficiales. Según la Oficina Nacional de Emergencia (Onemi), dependiente del ministerio del Interior, 554 muertos corresponden a la región del Maule, donde se produjo el epicentro del terremoto de 8.8 grados de magnitud Richter. Otras 92 víctimas fatales se registraron en la zona del Biobío; 48 muertos en la provincia de O’Higgins; 18 en la ciudad-puerto de Valparaíso y 13 víctimas fatales en la región de La Araucanía. En Santiago, donde viven 6.2 millones de habitantes, la Onemi informó que un total de 38 personas fallecieron a causa del fenómeno telúrico, el más grande que ha azotado al planeta en los últimos 50 años.
Daños materiales en Chile duplican a los de Haití SANTIAGO (NTX).- El próximo jueves 11 de marzo, Sebastián Piñera asumirá como presidente de Chile con un reto que podría complicar su gestión como líder
del azotado país tras el sismo de 8.8 grados Richter el pasado 27 de febrero. El sismo golpeará las promesas de Piñera, de acelerar el crecimiento económico desde que asuma su Gobierno de centroderecha, que pondrá fin al mandato de 20 años de la coalición de centroizquierda llamada Concertación. El futuro mandatario hereda un ensombrecido panorama por la destrucción y el costo que en infraestructura que implicaría reconstruir varias ciudades, pues supera y casi duplica, el estimado de reconstrucción de las ciudades devastadas, en comparación con la tragedia en Haití. Piñera tendrá que arreglárselas para armar un plan de reconstrucción que incluya 30 mil millones de dólares (MDD) que, según datos proporcionadas por él mismo, es la cifra a la que asciende las pérdidas por el sismo, y lo que equivale a 114% más que la devastación en Haití, que requiere 14 mil millones para levantarse de las ruinas. La estimación de los 30 mil MDD, la realizó la firma estadounidense Eqecat, especializada en análisis de riesgo. Asimismo la empresa sostuvo que dicha cifra representa 15% del producto interior bruto de Chile.
Asesinan al director del diario caraqueño “2001” CARACAS (NTX).- El director del diario caraqueño “2001”, Israel Márquez, fue asesinado a tiros en Caracas por delincuentes que pretendían robarle su vehículo, informó la Policía, mientras que la empresa propietaria del matutino responsabilizó al Gobierno del presidente Hugo Chávez.
Latinoamérica
El comisario Ramón Silva manifestó que el crimen se produjo cuando Márquez y su esposa se disponían a tomar el vehículo tras haber visitado a uno de sus hijos en la zona sur de Caracas. Al parecer, Márquez trató de defenderse de los delincuentes con su pistola, pero murió tras recibir siete balazos. Silva confirmó la detención de dos de los tres individuos que participaron en el crimen: dos que dispararon contra el periodista y un tercero que conducía el vehículo en el que trataron de huir. Márquez, según las mismas fuentes, fue trasladado a una clínica cercana al lugar del suceso, pero llegó muerto.
Presidente uruguayo no iniciará cacería de brujas contra golpistas MONTEVIDEO (NTX).- El presidente uruguayo, José Mujica, dijo en un primer discurso frente a las Fuerzas Armadas que carga una “mochila”, en alusión a su antigua etapa de guerrillero y a los trece años que pasó en prisión, pero que no pretende saldar cuentas del pasado desde el poder. Así se expresó en un discurso tras la toma de posesión del ministro de Defensa Nacional, Luis Rosadilla, ex guerrillero del Movimiento de Liberación Nacional (MLN-Tupamaros) como él y que también estuvo preso en tiempos de la dictadura militar que gobernó en Uruguay entre 1973 y 1985. Mujica se convirtió en el segundo presidente de izquierda en la historia uruguaya tras recibir el
Latinoamérica
www.laprensademn.com
VIERNES 5 DE MARZO DE 2010 / LP-914
13
mando de manos de Tabaré Vázquez, al igual que él del Frente Amplio. “No somos aficionados a vivir de la nostalgia ni de páginas amarillas, todos los días amanece, la vida comienza. Siempre estamos comenzando, la vida se vive con coraje y hacia adelante”. Además de Rosadilla, en su gabinete hay otro antiguo compañero de lucha armada, Eduardo Bonomi, que tomó posesión de su cargo al frente del Ministerio del Interior en la Escuela Nacional de Policía.
Huelga de choferes en Bolivia LA PAZ (NTX).- En Bolivia, los choferes de transporte público han declarado una huelga de 48 horas en protesta por un decreto gubernamental que sanciona a quienes conduzcan un vehículo de transporte público en estado de ebriedad. En una conferencia de prensa, el ministro del Interior boliviano Sacha Llorenti calificó la acción de “paro de los borrachos”, asegurando que no permitirá desmanes durante las protestas del poderoso sindicato. El decreto del presidente Evo Morales que suspende la licencia de los choferes de por vida si son sorprendidos conduciendo bajo la influencia del alcohol fue promulgado luego que se registraran más de 70 muertos en accidentes de tránsito en enero pasado. En algunos de ellos se vieron involucrados choferes en estado de ebriedad.
Chile: Presencia militar para evitar los saqueos SANTIAGO (NTX).- Se ha ampliado el toque de queda a otras localidades chilenas para combatir los saqueos. De esta forma, la medida de excepción rige en siete ciudades, todas situadas en las regiones de El Maule y Bío Bío, las zonas más afectadas por el sismo y el tsunami que el sábado pasado asolaron la zona centro y sur del país. La presidenta chilena, Michelle Bachelet, ha duplicado la presencia militar.
¿Quiere aprender inglés? Llámenos para pedir información sobre el programa que le quede más cerca a Usted. • Aprenda inglés • Infórmese de como obtener su ciudadanía • Prepárese para el GED (en inglés) Línea directa de educación para adultos
1-800-222-1990 www.theMLC.org/hotline
El contingente, que consta de 14.000 efectivos, debe distribuir artículos de primera necesidad entre la población y evitar los saqueos, sobre todo, en Concepción donde se registraron actos de vandalismo. Bachelet aseguró que la situación está ‘bajo control’. Entretanto se conocen más datos acerca de la magnitud del desastre. En tal sentido, el casco histórico de la localidad costera de Curicó, entre Santiago y Concepción, construido en adobe, ha quedado destruido en un 90 por ciento. Según cifras provisionales, el devastador terremoto ya causó casi 800 víctimas. Además se informa que en la isla chilena de Robinson Crusoe se han registrado ocho muertes y hay una veintena de desaparecidos a consecuencia del maremoto ocurrido después del sismo.
State Farm Seguros y Servicios Financieros R
Nancy Hoyos 952.380.0990
7800 Market Blvd. Chanhassen, MN 55318 nancy@nancyinsurance.com
Se habla español
ASEGURANZA DE CASA, AUTO Y NEGOCIOS Como un buen vecino, State Farm está ahi para usted
Miembro desde 1999
de Minnesota Viernes 5 de Marzo de 2010 | VOL. X | NÚMERO 627
Luchando por la Ciudadanía 8,000 personas están en procesos de deportación en Minnesota. Cada año, algunos de ellos se dicen ser Ciudadanos Americanos. Un hombre sin embargo, pasó un año en cárcel probándolo
Por Sasha Aslanian Minnesota Public Radio News Juan Alameda paso el año pasado en la cárcel de Ramsey County, tratando de probar que él no debería ser deportado a México. De no ser por el trabajo de un equipo de abogados voluntarios, podría estar en camino a un país que no ha visto en casi dos décadas, y lejos de sus hijos. Nacido en México en 1962, Alameda ha vivido en los Estados Unidos desde 1991, cuando su padre, un ciudadano norteamericano de Texas, lo patrocinó para que pudiera entrar al país y obtener un permiso para trabajar aquí. Su madre, originaria de México, murió en Willmar, Minnesota hace algunos años. Aunque
nació fuera del país, como hijo de un ciudadano, Alameda era elegible para ciudadanía norteamericana. Pero el tenía primero que probar que lo era. Si no lo lograba, sería uno más de las docenas de personas que las autoridades federales deportan a México cada miércoles al mediodía, cuando un avión parte del aeropuerto de MinneapolisSt Paul, con rumbo a la frontera mexicana. Las autoridades federales han repatriado a más de 6,000 personas de esta región durante el año pasado, la gran mayoría a México. La mayoría de ellos no tienen forma legal para quedarse en el país, o argumentos para pelear un caso, pero Alameda los tenía.
Problemas en Minnesota Alameda siguió los pasos de su hermano a Minnesota hace 10 años. Tenía una tarjeta de residencia y trabajaba en una planta procesadora de pollo en Willmar y St. James. Juan y su novia, tenían 2 hijas, Selena de 12 años, nombrada en honor de la famosa superestrella texana que murió en 1995; y Karla, de 7 años. Los nombres de las dos niñas los lleva Juan tatuados en su cuello. Por muchos años, Alameda no las vio. Con cargos por haber golpeado en un estacionamiento a un hombre que pretendía a su novia, Alameda fue encarcelado posteriormente en cargos por drogas. Pasó 35 meses en prisión por
estos dos crímenes, pero estar encerrado le sirvió para poner rumbo a su vida. Dejo de tomar y de fumar, fue a clases en prisión y a servicios religiosos los domingos. “Ahora tengo una vida diferente”, dice Alameda, quien ahora sueña con predicar en prisiones y cárceles del condado. “Tengo que ayudar a otros”. Entonces, la agencia de Enforzamiento de Inmigración y Aduanas (ICE por sus siglas en inglés) trató de deportarlo. La prioridad de la agencia es la deportación de criminales. Aldama se preocupó de que si era deportado, dejaría de estar cerca de sus hijas, además de que estaría fuera de lugar en México. “Tenía que probar que era un ciudadano americano para poder quedarme aquí”, decía en la cárcel. “Rezaba cada noche para lograrlo”. Cuando Alameda llegó a la corte de inmigración en Bloomington el pasado febrero, abogados voluntarios y estudiantes de leyes con el “Proyecto Detención” revisaron su caso. Supervisando el proceso legal ese día estaba Paula Duthoy, quien está a cargo de la clínica de inmigración en la Escuela de Leyes William Mitchel. Cuando los abogados entrevistaron a Alameda, le preguntaron si tenía una “green card” o tarjeta de residencia. El dijo “Sí”, esto llevó a más preguntas, y abrió un potencial camino a su libertad. “¿Como obtuvo su green card? ¿Cómo obtuvo su residencia?” preguntaron los estudiantes de leyes. “Pues, mi padre es ciudadano americano”, Alameda contestó. “Oh, Entonces mejor lo checaremos”, recuerda Duthoy. “¿Eres ciudadano americano?”. El “Proyecto Detention” se dedica a rescatar ciudadanos americanos de la deportación. Duthoy recuerda el día que encontró dos ciudadanos que ya iban en camino a ser deportados. Ella logró que se quedarán en los Estados Unidos. “Esa situación es muy rara”, comentó Tim Counts, vocero para la oficina de Servicios de
Locales
de Minnesota
Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos. “Lo que no es raro es gente que no son ciudadanos pero que claman falsamente serlo. De hecho, esto pasa todos los días en todo el país”, comentó Counts. El gobierno federal gastó cerca de $30,000 para mantener Alameda en custodia mientras el luchó su caso de ciudadanía. No tenía opción debido a su record criminal. Reconstruyendo la vida de su padre Desde atrás de las rejas, Alameda tenía que proporcionar pruebas de que cumplía con el criterio de ciudadanía con nacimiento en el exterior. Con la ayuda de Roger Junnila, un abogado voluntario con el Proyecto Detention, y la de estudiantes de leyes de la escuela Mitchell, Alameda pudo probar que si padre si era ciudadano de los Estados Unidos, que sus padres estaban casados y que el fue nacido en México. Para lograr la ciudadanía tenía que cumplir ahora un cuarto requerimiento, que su padre, nacido en 1930, vivió en los Estados Unidos por 10 años antes de que su hijo naciera en 1962. Cinco de esos años deben haber sido después de que su padre cumplió 14, actualmente este requerimiento es de cinco años en total. Sam Alameda ha ciertamente estado aquí por décadas. “La mayor parte de mi vida la he vivido aquí en los Estados Unidos”, comentó Alameda padre, de 79 años, vía telefónica desde su casa en Beaumont, Texas.
Sam Alameda tiene una educación de 4º Año. Siempre ha trabajado en restaurantes que le pagaban en efectivo. Nunca tuvo licencia para manejar o un coche. Como de joven siempre vivió con su tía en Texas, no tenía recibos de renta. Junnila explicó que el hecho de que el viejo Alameda haya vivido una existencia, sin dejar rastro en papel, era otro problema. Aún y que haya guardado algún tipo de papelería que lo colocará en los Estados Unidos durante 1930, 1940 o 1950, huracanes como Rita o Ike que golpearon fuertemente la región del golfo en Texas, inundaron su casa dos veces. “Estaba lloviendo en mi sala”, dice Alameda, “Todos los papeles se fueron, no tengo nada más”. Alameda no podía ayudar a su hijo. Así, Junnila y los estudiantes de la escuela William Mitchell contactaron todas las agencias federales y estatales que pudieron imaginar podrían tener un registro de la vida de Sam Alameda durante su juventud en Texas. El único documento público que encontraron lo ligaba a un registro al servicio selectivo en Texas en 1956. El archivo de Junnila acerca del caso Alameda se estaba llenando de cabos sueltos. “Al punto de la desesperación, hicimos que Juan escribiera cartas a su padre y sus parientes solicitando ‘¿Podría alguien ayudar a mi padre a encontrar información?’. Juan se sentaba en la cárcel y escribía las cartas, yo las enviaba a los parientes, a su padre, y a todo mundo”, dice
Minnesota Public Radio News puede ser escuchado en las Ciudades Gemelas en el 91.1 FM, o bien online MPRnewsQ.org
Viernes 5 de Marzo de 2010 Vol IX / Num 627
Junnila. Pero nadie contestó. Finalmente, el equipo de abogados voluntarios de Juan Alameda tuvo que conformarse con los testimonios de personas que conocieron a Sam Alameda durante la décadas antes de que su hijo naciera, y que pudieran testificar que el vivió en Texas. El equipo cruzaba los dedos y esperaban. Ellos estaban dispuestos a continuar con el caso mientras el pudiera aguantarse en la cárcel. Hace unas semanas, los abogados recibieron una llamada de Alameda, quien les dijo que recibiría su ciudadanía y que sería liberado. Las autoridades federales de inmigración dicen que no pueden comentar en el caso por reglas de privacidad. Bienvenido a los Estados Unidos Pocos días después, Alameda vestía de traje y corbata fuera de las oficinas de Ciudadanía e Inmigración en Bloomington, en sus manos sostenía su certificado de ciudadanía. “Estoy feliz”, decía Alameda. Alameda agradece a Dios por darle la ciudadanía, y a sus abogados por el extenuante trabajo. “He perdido mi vida por cuatro años”, comentó, “Dios contestó mis plegarias”. Paula Duthoy, el abogado de William Mitchel que primero detectó su caso, pasó la mañana ayudando nuevos detenidos analizando sus opciones legales. Ninguno de ellos eran ciudadanos americanos, y la mayoría eligen ser enviados a México, Filipinas, Senegal y otros países. Cuando Duthoy felicitó a Alameda y observó su certificado, notó algo. “¿No te permitieron cambiarte de ropa cuando te tomaron la foto?, preguntó a Alameda. “No”, fue la respuesta. El certificado de ciudadanía de Alameda lo muestra con una foto en su uniforme naranja de la cárcel. Un recordatorio del precio que pagó por su ciudadanía.
Conserjes de las Ciudades Gemelas reciben nuevo contratos de trabajo Esta nueva negociación estará en vigencia unos tres años y dará acceso a una cobertura médica que cubre tanto el empleado como la familia con cuotas más bajas La victoria para los conserjes representa un nuevo paso hacia una economía verde, las empresas cedieron las nuevas peticiones de trabajo instaurando el uso de recursos y productos naturales con un nuevo horario de trabajo rotativo durante el día solamente. El Nuevo contracto se estableció tras 26 horas seguidas de negociación y el paquete
incluye una mejor cobertura médica para los miles de conserjes que limpian varias oficinas centrales y corporativas. “Este Nuevo contracto de trabajo cambia las condiciones y el uso natural de nuestros productos”, replicó Blanca Pineda, Conserje de la ciudad de Roseville quien sufrió la perdida de la capacidad del olfato por trabajar con
sustancias toxicas y no productos de limpieza biodegradables. “Estaremos aplicando el uso de productos verdes y que son altamente naturales, y menos nocivos para la salud”. Se llevo a cabo el acuerdo entre La Asociación de Empresas de Limpieza de la ciudades de Minneapolis y St. Paul con los contratistas que incluye las siguientes Continúa >>>
15
16
Viernes 5 de Marzo de 2010 Vol IX / Num 627
compañías: ABM, FBG, Harvard, Mid-City y Triangle. El contrato se acordó para evitar la huelga general que se iba a producir por el rechazo de llegar a un acuerdo con los conserjes que exigieron nuevas condiciones de trabajo. Esta nueva negociación estará en vigencia unos tres años y dará acceso a una cobertura médica que cubre tanto el empleado como
de Minnesota
la familia con cuotas más bajas. Este plan de seguro baja los gastos altos que se debe pagar para cada consulta. “Toda persona merece una buena cobertura médica independiente para poder evitar tanto gasto relacionado a la salud”, explicó Adrian Espinosa, conserje que trabaja en el centro de Minneapolis y socia del sindicato para los trabajadores de limpieza. “Estuvimos
firmes y logramos negociar mejores derechos de trabajo y mi familia ahora está tranquila con la aseguradora”. “La ciudad de Minneapolis trabaja las 24 horas y estamos orgullosos de ese hecho”, afirmó el Alcalde de Minneapolis R. T Rybak en un comunicado a la prensa. “No es por accidente: miles de conserjes son los responsables y porque la ciudad no duerme.
El nuevo contrato es un punto importante para establecer horarios rotativos durante el día. Este grupo de trabajadores no solo garantiza que nuestras oficinas estén limpias pero que logren a llegar a la clase media para logra el sueño Americano que mucho anhelan. Finalmente aplaudo el logro que se llegó pacíficamente entre las empresas y los trabajadores de limpieza.”
Abierta la inscripción para el examen de ACT de abril de 2010 Ya comenzó el período de inscripción para el examen de aprovechamiento académico ACT, el cual se administrará el 10 de abril de 2010. Los estudiantes que deseen tomar esta prueba de admisión a la universidad deben inscribirse antes del 5 de enero de 2009. El ACT es un examen de aprovechamiento académico basado en el currículo. El mismo examina lo que los estudiantes han aprendido en la escuela, no su capacidad para aprender. El ACT también mide lo que los estudiantes necesitan aprender para estar listos para los cursos introductorios de universidad, a partir de los estándares conocidos como ACT College Readiness Standard. Los resultados de cada estudiante pueden relacionarse directamente con estos estándares. El examen ACT consta de cuatro secciones—inglés, matemática, lectura y ciencia—y completar dicho examen toma aproximadamente tres horas. Los estudiantes que toman el ACT Plus Writing, también toman un examen opcional de redacción que toma unos 30 minutos adicionales. Contrario a otros exámenes, el ACT no penaliza a los estudiantes por adivinar y contestar todas las preguntas en cada sección. De hecho, contestar todas las preguntas en el tiempo asignado es incluso beneficioso para los estudiantes que toman el
examen. Durante la inscripción, los estudiantes pueden seleccionar hasta cuatro universidades las cuales recibirán el informe de resultados (o puntajes) que el estudiante obtuvo en el examen. Todas las universidades de cuatro años y colegios de comunidad de Estados Unidos aceptan los resultados de la prueba ACT. ACT informa los resultados de la prueba solamente cuando el estudiante así lo ha solicitado. Por un costo mínimo, el estudiante puede enviar sus resultados a más de cuatro universidades o colegios de comunidad. Al inscribirse, todos los examinados contestan una serie detallada de preguntas. Cada estudiante recibe un informe que incluye amplia información para asistirle en la selección de cursos de secundaria, en cómo prepararse para la universidad y la carrera profesional y para la admisión a la universidad. El costo del ACT, sin la parte opcional de redacción, es de $32. Cuando se toma con el ACT Plus Writing, el mismo cuesta $47. Los estudiantes que llenen los requisitos pueden solicitar un relevo de pago de costa a través de su consejero académico. El sitio en la Red de ACT, www.actstudent. org, ofrece valiosa información, artículos sin costo, y formas para ordenar, a un bajo
costo, materiales de ayuda para el examen. Sin embargo, la mejor forma de prepararse para el examen es tomando cursos rigurosos en la escuela, estudiando, y aprendiendo las destrezas necesarias típicas que se necesitan en la universidad. La mayoría de los estudiantes se inscriben en
línea en www.actstudent.org, o pueden recoger los formularios de inscripción en la oficina del consejero académico de su escuela. Los formularios deben estar fechados por la Oficina de Correo el 5 de marzo de 2010. La inscripción tardía está disponible hasta el 19 de marzo por un costo adicional de $21.
De interés para la comunidad Peña Folklórica El Consulado Honorario de Bolivia en Minnesota hace una invitación a una Peña Folklórica en la que se podrá disfrutar el folklor, música y deliciosa comida. Este evento se llevará a cabo el sábado 6 de marzo de 2010 y comenzará a las 5 de la tarde en el Kopper Kettle Restaurant ubicado en el 225 Central Ave. Osseo, MN 55369. Para más información comunicarse al 763.424.0265 Foro Informativo sobre Impuestos Miércoles 10 de marzo de 201. De 6 a 8 pm.. Lugar Escuela Cristo Rey, 2924 4th Avenue South, Minneapolis, MN 55408. Expertos en impuestos explicaran como obtener su número de impuesto, información sobre oportunidades para recibir deducciones y créditos, así como lugares donde se puede realizar la declaración de impuestos GRATIS. El evento es gratuito y está abierto a todo público. Seminario de Capacitación sobre VIH (SIDA) titulado “Pruebas del VIH (SIDA) y alternativas para recibir atención médica para latinos en Estados
Unidos” Sábado 6 de marzo de 2010. De 8:30 am a 1:00 pm. Lugar: Departamento de Salud de Minnesota, Freeman Building, 625 Robert St. N. St. Paul, MN 55164 Objetivos del seminario: La asistencia a esta presentación les permitirá a los participantes: 1. Explicar las opciones disponibles de pruebas del VIH (SIDA) para latinos en Estados Unidos. 2. Compartir conocimientos básicos sobre las pruebas y sus resultados. 3. Saber a dónde acudir o remitir una persona que resulte HIV-positiva para que reciba atención médica. El adiestramiento es gratuito, pero se requiere registrarse. Se realizará solamente en español. Feria de Salud Domingo 21 de febrero de 2010. De 12 a 3 pm. Lugar: Iglesia de la Asunción en Ritchfield (en el Gimnasio) 305 E 77th Street, Ritchfield, MN 55423 Gratis para toda la familia. Exámenes de salud: Presión de la sangre, Diabetes/Azúcar, VIH/SIDA, plomo en la sangre. Para mayores informes comunicarse al Consulado de México al 651-771-5494 ext 17 o por correo electrónico rmarquezl@consulmexstpaul.com
de Minnesota
Inmigración
Viernes 5 de Marzo de 2010 Vol IX / Num 627
17
Texas: Detienen a 284 inmigrantes con antecedentes penales Del total de arrestados, 23 ya habían sido deportados antes de Estados Unidos por su historial criminal y podrían enfrentar ahora cargos federales por reingreso, con penas de hasta 20 años de prisión DALLAS (NTX).Agentes de inmigración, con la colaboración de policías estatales y locales, detuvieron a 284 inmigrantes con antecedentes penales a lo largo de tres días en distintas partes de Texas. John Morton, subsecretario de Seguridad Nacional a cargo de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE), informó en rueda de prensa en Dallas que en el mayor operativo de este tipo realizado hasta ahora en la entidad fueron arrestados 259 hombres y 25 mujeres de más de 22 países. Morton precisó que de los 284 inmigrantes detenidos, casi 160 tienen un historial de crímenes violentos, incluidos homicidios, asalto y robo, y más de 20 han sido procesados y declarados culpables de asalto sexual. Del total de arrestados, 23 ya habían sido deportados antes de Estados Unidos por
su historial criminal y podrían enfrentar ahora cargos federales por reingreso, con penas de hasta 20 años de prisión. Bajo las leyes de inmigración de Estados Unidos, un inmigrante legal pierde su derecho a permanecer en este país en caso de ser declarado culpable de algún delito, aun cuando se haya pagado la sentencia y la ofensa hubiera ocurrido hace más de 20 años. “Somos una nación compasiva, orgullosa de nuestra historia de inmigración”, dijo Morton. “Pero también somos una nación gobernada por leyes diseñadas específicamente para proteger a sus ciudadanos y a sus residentes”, indicó. “Aquellos que vienen a Estados Unidos a delinquir en comunidades y vecindades serán procesados por sus crímenes y eventualmente regresados a sus países de origen”, señaló el funcionario federal.
En el operativo, realizado a lo largo del martes, miércoles y jueves de esta semana, participaron más de 280 agentes de inmigración, del Servicio de Seguridad Diplomática del Departamento de Estado y de corporaciones de policías locales. El ICE informó que si alguno de los detenidos en el operativo tiene aún alguna
orden de aprehensión pendiente, el inmigrante será remitido a la corporación local de policía para su procesamiento. Los demás con órdenes de deportación serán regresados a sus países de origen, a excepción de aquellos que ya habían sido deportados antes y que ahora serán procesados por reingreso.
Nombrados los
¿
“Super Abogados de Minnesota”
en las revistas: MN Law & Politics, Minneapolis / St.Paul y Twin Cities Business Monthly
?
Ha sido herido en un accidente
Nosotros le podemos ayudar.
Nosotros representamos a muchas personas heridas que solamente hablan español. Llámenos para una consulta gratis al 1-800-339-8811 o visítenos en www.lindellandlavoie.com
18
Viernes 5 de Marzo de 2010 Vol IX / Num 627
Breves POR: Rigoberto Castro
Mexicano cumple 30 años sentenciado a muerte en EEEUU DALLAS.- Cesar Roberto Fierro Reyna, el mexicano con más tiempo sentenciado a la pena de muerte en Estados Unidos, cumplió esta semana 30 años en la cárcel en espera de su ejecución. Fierro, de 53 años, originario de Ciudad Juárez, en el estado mexicano de Chihuahua, llego al pabellón de la muerte del Departamento de Justicia Criminal de Texas, el 26 de febrero de 1980 por el homicidio de un taxista Nicolás Castañón, en El Paso justo un año antes. Su proceso permanece entrampado en los vericuetos del sistema judicial que administra el castigo capital en este país, y que en su caso parece haberse convertido ya en cadena perpetua, además de pena de muerte. Fierro fue el primer el mexicano en ser sentenciado a la pena de muerte en Estados Unidos, luego de que este país reactivara la aplicación del castigo capital en 1976. Su sentencia abrió un nuevo capítulo en las relaciones entre México y Estados Unidos, en el cual a lo largo de tres décadas la parte mexicana ha sido fiel en su principio de oposición a la pena de muerte y en la defensa de connacionales, incluso en cortes internacionales. Siete mexicanos han sido ejecutados en este país y más de 50 permanecen en espera de este castigo. Cada ejecución ha irritado en cierto grado las relaciones México-Estados Unidos, al plasmar las diferentes visiones sobre el castigo capital en uno y otro país.
Realizan marcha en Los Angeles por reforma migratoria LOS ANGELES.- Cientos de personas participaron el sábado en una marcha en Los Angeles, California, para exigir una reforma migratoria integral que permita legalizar a millones de indocumentados que viven en Estados Unidos. Estudiantes, padres de familia, ancianos y trabajadores con pancartas con frases como “Saliendo de las sombras” se sumaron a la marcha, que recorrerá varios kilómetros para exigir al presidente Barack Obama y al Congreso concretar la reforma migratoria. La marcha, que dio inicio en la esquina de las calles Broadway y Olimpico, se encaminó hacia el edificio federal en el centro de la ciudad y culminará con un mitin en el parque Salazar, en el Este de Los Angeles. Asimismo, el contingente expresó su solidaridad con la llamada “caminata de los sueños”, que realizan desde el 1 de enero cuatro jóvenes que recorrerán unos tres mil kilómetros de Florida a la Casa Blanca en demanda de la reforma migratoria y acceso a la educación superior. Los manifestantes pidieron también que se apruebe la reforma legislativa denominada Dream Act, según la cual, los estudiantes indocumentados que ingresaron al país antes de cumplir la mayoría de edad serían legalizados y podrían continuar con sus estudios. Se estima que cada año egresan de las escuelas secundarias de Estados Unidos unos 65 mil alumnos indocumentados, pero por su estatus no pueden beneficiarse de tarifas para estudiantes locales, no tienen acceso a préstamos o becas, ni pueden trabajar legalmente en el país.
Más de un millón de jubilados de EEUU eligen vivir en México SAN DIEGO.- Más de un millón de estadunidenses jubilados han elegido vivir en México pese a recomendaciones de evitar viajes a ese país y versiones de potencial riesgo por inseguridad, de acuerdo con una organización del condado de San Diego, California. El grupo Fundación Comunidad Internacional lleva a cabo actualmente una consulta a través de la red mundial entre estadunidenses que luego de jubilarse se han ido a vivir a México. El grupo informó que aunque no hay cifras actualizadas, para el año 2000 poco más de un millón de pensionados vivían en territorio mexicano; en la última década el flujo de mudanzas se redujo pero sin detenerse. Agregó que en 2008 México fue nombrado como principal destino en el extranjero para la comunidad de jubilados estadunidenses, y a partir de entonces los eventos en la economía global impactaron los ahorros de los jubilados, y fenómenos como la influenza A/H1N1 y la seguridad fronteriza redujeron el turismo. Sin embargo los estadunidenses que se jubilan mantienen la preferencia de vivir en México en corredores como la península de Baja California, la costa del estado de Sonora, la riviera entre las costas de Nayarit y Puerto Vallarta, y en la Riviera Maya.
Piden estado de emergencia en universidad por tensión racial SAN DIEGO.- La Asociación de Estudiantes Afroamericanos de la Universidad de California en San Diego (UCSD) pidió que la rectoría declare un estado de emergencia interno y atienda los conflictos raciales en el plantel. “Pedimos a la rectoría que declare un estado de emergencia y atienda la discriminación contra los estudiantes de minorías étnicas”, declaró el presidente de los alumnos afroestadunidenses, David Ritcherson. La petición estudiantil, la segunda presentada en menos de una semana, se produjo luego que fue encontrada en la biblioteca una soga negra como las que usaban los ejecutores de esclavos en el siglo XIX. La asociación de estudiantes de la UCSD, que reúne a unos 130 mil alumnos, manifestó el viernes su preocupación por una creciente tensión racial entre los universitarios afroestadunidenses y anglosajones. La policía universitaria informó que había interrogado este viernes a un estudiante, luego de que en la biblioteca fuera encontrada una soga como las que usaba el Ku Klux Klan contra personas de raza negra en el sur de Estados Unidos. La soga es el incidente más reciente de una serie de actos que han tensado las relaciones entre alumnos afroestadunidenses y anglosajones.
Inmigración
de Minnesota
Napolitano defiende aplicación de leyes de inmigración en EEUU Se han registrado números récord de arrestos de extranjeros criminales y se han impuesto multas a empleadores que violan la ley al contratar a indocumentados WASHINGTON (NTX).La secretaria de Seguridad Interna de Estados Unidos, Janet Napolitano, defendió la aplicación de leyes de inmigración por el programa de verificación electrónica de empleo y la participación policial en arrestos de criminales extranjeros. “La aplicación de la ley es un elemento importante”, señaló la funcionaria en una audiencia ante el Comité de Seguridad Interna de la Cámara de Representantes, en la que justificó el presupuesto de la entidad federal para sus numerosas iniciativas. Citó además auditorías en los centros laborales, el incremento del uso del programa de verificación electrónica por parte de los empleadores y la instrumentación de los programas Comunidades Seguras y 287(g) de cooperación policial con los agentes de inmigración. La funcionaria afirmó que mediante esos programas se han registrado números récord de arrestos de extranjeros criminales y se han impuesto multas a empleadores que violan la ley al contratar a indocumentados. “Considero que la aplicación de las leyes de inmigración son importantes, en par-
ticular cuando existe el desempleo tenemos que asegurar una aplicación efectiva de las leyes en los centros de trabajo”, anotó. El representante republicano de Texas, Lamar Smith, sin embargo, la interrumpió al recordar que hay siete millones de trabajadores indocumentados y que si se “aplican las leyes que están en los libros, podríamos reducir el desempleo a la mitad”. “Usted puede ser una heroína nacional si aplica la ley”, puntualizó el legislador, quien pidió más redadas por medio del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE). Por otro lado, ante preguntas de legisladores sobre la falta de recursos para la Patrulla Fronteriza, Napolitano respondió que los recursos son consistentes con los que se han solicitado en el presupuesto para el año fiscal 2011. En su testimonio que entregó por escrito, Napolitano detalló que el presidente Barack Obama solicitó al Congreso 56 mil 300 millones de dólares para el Departamento de Seguridad Interna, un incremento del dos por ciento con respecto a 2010.
En cuanto a la aplicación interna de las leyes, el gobierno ha solicitado 103.4 millones de dólares para el programa de verificación electrónica, 146 millones para el de Comunidades Seguras y 18 millones para la integración del inmigrante, que incluye la promoción de la ciudadanía estadunidense.
Inmigrantes buscan asegurar su voto en el exterior Existen entre seis y ocho millones de mexicanos que podrían votar en el exterior CHICAGO (NTX).Líderes comunitarios buscarán influir en el Congreso de México para asegurar en 2012 “una real participación de los inmigrantes en el proceso electoral”, informó Juan Carlos Diosdado, consejero del Instituto de Mexicanos en el Exterior (IME). Dijo que para ello varios integrantes del consejo consultivo del IME iniciaron encuentros con diputados y senadores de los tres partidos políticos mexicanos dominantes y les entregaron una plataforma mínima de modificaciones necesarias a la ley. “Estas modificaciones incluyen, entre otras, la credencialización en el exterior, la elección de diputados y senadores migrantes, y la instalación de casillas en el
extranjero el día de las elecciones del año 2012”, expuso Diosdado en conferencia de prensa. “Es hora de convertirlo (el voto) en una realidad que funcione para la elección del año 2012. Pudimos votar, por primera vez en la historia, en las elecciones presidenciales de 2006, pero el sistema estaba tan lleno de limitaciones que solamente unos 50 votantes ejercieron este derecho”, agregó. En tanto, el líder laboral Martin Unzueta consideró que existen entre seis y ocho millones de mexicanos que podrían votar en el exterior, pero “la mayoría no tenemos credenciales de elector, y la ley debe cambiar para que sea posible obtener aquí esa credencial”.
Dijeron que representantes comunitarios, michoacanos, guerrerenses, guanajuatenses y de otros estados del país, expresarán su apoyo a diversas iniciativas que se presenten en la Cámara de Diputados y propongan cambios al sistema del voto en el exterior. A la fecha circula en Chicago sólo la propuesta del Partido Acción Nacional (PAN) para mejorar el sufragio del inmigrante, que fue presentada en la Cámara de Diputados por la legisladora Alejandra Reynoso. Sin embargo, los líderes comunitarios de Illinois buscarán enriquecerla o hacer llegar otros planteamientos para garantizar que en 2012 se logre un correcto proceso electoral externo.
de Minnesota
Inmigración
Lanzan campaña nacional para frenar abusos contra inmigrantes en EEUU MIAMI (NTX).Defensores de inmigrantes en Estados Unidos lanzaron una campaña nacional en la que piden a Barack Obama poner fin a la “alarmante” detención de inmigrantes indocumentados y frenar los abusos contra esa comunidad en los centros de detención. La campaña, que incluye a más de 30 grupos, demanda además una reducción en el gasto del gobierno para la detención de los inmigrantes y el uso de alternativas más baratas, así como una revisión del proceso de aplicación de las leyes migratorias. El Centro de Defensa del Inmigrante de Florida (FIAC, por su siglas en inglés) informó que la campaña busca exponer la rentabilidad de expandir el sistema de detención, un elemento clave para el
19
Se calcula que más de 300 mil inmigrantes indocumentados son detenidos al año en una red secreta de 350 cárceles privadas federales, estatales y locales
número sin precedentes de inmigrantes bajo custodia del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE). Se calcula que más de 300 mil inmigrantes indocumentados son detenidos al año en una red secreta de 350 cárceles privadas federales, estatales y locales, a un costo anual de más de mil 700 millones de dólares para los contribuyentes, de acuerdo con el FIAC. Mientras se encuentran detenidos, muchos inmigrantes enfrentan condiciones de “terror” que incluyen maltrato, prácticas abusivas y acceso limitado o casi nulo a familiares y a un abogado, señala el documento enviado a los medios para anunciar la campaña. Desde 2003 han sido reportadas 107 muertes de inmigrantes bajo custodia de
Chicago niega permiso de marcha a jóvenes indocumentados Los dirigentes de la IYJL advirtieron que si no se logra el permiso de las autoridades en los próximos días, llevarán a cabo su manifestación, en la que prevén la participación de unas 10 mil personas CHICAGO (NTX).Las autoridades de Chicago negaron el permiso para la realización de una marcha el 10 de marzo en defensa de los derechos de jóvenes indocumentados, informó hoy la Liga de la Juventud Inmigrante por la Justicia (IYJL), que organiza la protesta. En conferencia de prensa, los dirigentes de la IYJL advirtieron que si no se logra el permiso de las autoridades en los próximos días, llevarán a cabo su manifestación, en la que prevén la participación de unas 10 mil personas. Tania Unzueta, dirigente de IYJL, expresó que insistirán en su petición ante las autoridades, debido a que se tiene un importante avance en la organización de la protesta. Detalló que la marcha se iniciaría en el Parque Unión al mediodía y llegaría dos horas más tarde a la Plaza Federal, en el centro de la ciudad. En la rueda de prensa, realizada frente al Departamento de Audiencias Administrativas, donde solicitaron el permiso, los líderes de la IYJL explicaron que el pasado 10 de febrero se presentó la solicitud a la autoridad por escrito. “Sin embargo, el 18 de febrero recibimos una carta del director auxiliar de división pública,
Viernes 5 de Marzo de 2010 Vol IX / Num 627
Michael Simon, negando el permiso”, dijo Unzueta. Los jóvenes, junto a otras organizaciones proinmigrantes, decidieron apelar la negación, pero están dispuestos a llevar a cabo la protesta aun si no lo logran el permiso. La marcha tiene como objetivo impulsar la legalización de jóvenes inmigrantes, muchos de los cuales han salido a las calles identificándose de manera abierta como indocumentados, una estrategia para ampliar el apoyo social y presionar para incluir el tema de la reforma migratoria en la agenda nacional. “Vivimos cada día con miedo y estamos cansados de eso. Queremos poder hablar acerca de nuestras vidas y nuestras historias sin temor a la persecución o deportación”, indicó la IYJL. “No somos libres para viajar, ir a la escuela, trabajar, vivir, pero nos rehusamos a ser simplemente indefensos”, agregó. Los jóvenes eligieron el 10 de marzo como símbolo del inicio de las marchas de inmigrantes hace cuatro años, y tienen como lema “Saliendo de las sombras” en referencia a la iniciativa Dream Act que introdujo nuevamente el año pasado el senador Richard Durbin, al Congreso.
autoridades migratorias, incluidos cuatro en Florida. John Morton, el jefe del ICE, anunció recientemente planes para reformas en el sistema de detención, pero hasta la fecha los activistas notan poca evidencia del cambio.
La campaña titulada “No detención: Preservar los derechos humanos y restablecer la justicia” es una acción coordinada de grupos defensores de los derechos de los inmigrantes a través del país en ciudades como Gainesville, Phoenix, San Antonio, Nueva York, Chicago y Los Angeles.
20
Viernes 5 de Marzo de 2010 Vol IX / Num 627
Breves POR: Rigoberto Castro
PF envía 300 elementos a Tamaulipas CIUDAD VICTORIA.- El Gobernador Eugenio Hernández Flores anunció la llegada de 300 elementos de la Policía Federal que ya patrullan las calles para reforzar la seguridad que demandan los tamaulipecos. En conferencia de prensa sostenida con medios de comunicación en la Cabalgata Las Huastecas, el mandatario señaló que la Federación, en el tema de seguridad pública, siempre ha colaborado con Tamaulipas y con aquellos otros Estados que viven el flagelo del crimen organizado. Dijo que ejemplo de ello es que ya llegaron más elementos federales a Tamaulipas luego que tuvo la oportunidad de platicar en la Ciudad de México con el Secretario de Gobernación, Fernando Gómez Mont. Llegaron 300 elementos federales que ya están trabajando en la entidad”, indicó. Sin embargo precisó que lo importante en estos momentos es que no paremos nuestras actividades, que no creamos en rumores, que corroboremos antes de dar por válida cualquier información. “Debemos seguir avanzando en lo que nos corresponde a cada quien, que los niños vayan a la escuela, que los trabajadores asistan a su trabajo.
Ejército incauta armas en Zacatecas
ZACATECAS.- En menos de 48 horas, la Secretaria de la Defensa Nacional (Sedena) efectuó un segundo aseguramiento masivo en el municipio de Fresnillo, donde personal militar confiscó 71 armas, material explosivo, 35 camiones pesados, junto con 16 camionetas entre las que destacan tres vehículos blindados, además de lograr la detención de dos civiles. Al dar lectura a un comunicado, Alejandro Saavedra González, general brigadier de la 11 zona Militar con sede en el municipio de Guadalupe, informó que este operativo se realizó derivado de las denuncias ciudadanas recibidas en la 11 y 14 zona Militar, esta última con sede en Aguascalientes, en las que se alertaban de presuntas actividades ilícitas en Fresnillo. Explicó que el personal castrense y autoridades de los tres órdenes de gobierno se trasladaron a este municipio zacatecano, donde encontraron 43 armas cortas, 28 armas largas, siete mil 203 cartuchos de diferentes calibres y diverso material explosivo.
Ejecutan a siete personas en Culiacán CULIACAN.- Una nueva ola de violencia azota la capital de Sinaloa con ejecución de siete personas, entre ellas un elemento de la policía municipal de tránsito del municipio de Navolato, en tres eventos diferentes. Solo en la colonia Los Pinos con minutos de diferencia fueron asesinados cinco jóvenes de los cuales solamente dos se encuentran identificados como Diego Sauceda Hernández y Víctor Alfredo Tizoc. En tanto en la colonia Pradera Dorada fue localizado el cuerpo de una sexta víctima cuya identidad se desconoce. Poco después en la carretera Culiacán Navolato, a la altura del poblado Yebavito, fue acribillado una agente vial cuyo nombre se mantiene en reserva.
Muere hija de Emiliano Zapata
CUERNAVACA.- Ana María Zapata Portillo, última de los hijos del general Emiliano Zapata, murió alrededor a la edad de 95 años, víctima de insuficiencia renal y de un mal hepático que le aquejaban en los últimos meses. “Anita”, como se le conocía, nació en Puebla el 22 de junio de 1915 en el seno de su madre Petra P. Torres. Fue única hija reconocida por las autoridades como descendiente del legendario combatiente de la Revolución Mexicana. Murió en su casa de la colonia Morelos, en el municipio de Cuautla, confirmó Édgar Castro Zapata, bisnieto de Emiliano Zapata. Sus hijos que le sobreviven son Manuel, Ofelia, Carmen, Ana María y Martha de apellidos Manrique Zapata.
Se enfrentan sicarios y militares MONTERREY.- Al menos cuatro sicarios detenidos, dos de ellos heridos, al igual que dos militares, aseguramiento de armas de fuego y vehículos, fue el resultado de una persecución y enfrentamiento a balazos registrado ayer, entre elementos del Ejército Mexicano e integrantes del crimen organizado, en la carretera a Saltillo. El choque entre militares e integrantes de la delincuencia organizada, según trascendió, se dio primeramente en la autopista a Reynosa, continuó por el Anillo Periférico y finalmente terminó en la mencionada carretera, en los límites estatales de Nuevo León y Coahuila, realizándose las capturas y los aseguramientos. De acuerdo a los primeros informes proporcionados, los militares interceptaron en la autopista a Reynosa, a los presuntos integrantes del crimen organizado, quienes viajaban a bordo de al menos cuatro vehículos, a pocos kilómetros de donde se encontraba instalado un reten de soldados.
México
de Minnesota
Estados Unidos promete más ayuda a México para desmilitarizar lucha antidrogas Pretenden preparar a la policía civil a asumir las tareas de seguridad y desmantelamiento de los carteles de la droga que ahora desempeñan los militares
MEXICO, DF (NTX).El Gobierno de Estados Unidos enviará más ayuda en los próximos años destinada a la lucha antidrogas en México, para contribuir a la desmilitarización del combate al narcotráfico, y se comprometió a luchar contra el consumo de drogas en este país. Así lo indica en el informe anual que, por ley, el Departamento de Estado envió hoy al Congreso sobre la lucha global contra el narcotráfico y el lavado de dinero, que sirve de base para determinar, en septiembre próximo, posibles sanciones a los países que, a juicio de
Washington, no hacen lo suficiente en estas lides. “En los próximos años se verá que Estados Unidos provee centenares de millones de dólares en equipos avanzados para los esfuerzos antinarcóticos en México y para la capacitación de decenas de miles de agentes policiales, de aduanas y seguridad”, se afirma en el voluminoso informe en el apartado sobre México. La ayuda de Estados Unidos, agregó el Departamento de Estado, servirá para preparar a la policía civil a asumir las tareas de seguridad y desmantelamiento de los carteles de la droga que ahora desempeñan los militares. El Gobierno de Washington dijo que cuando los militares regresen a sus “tareas tradicionales”, habrá un aumento en las actividades para la erradicación de cultivos de marihuana y opio. Estados Unidos también urgió al Gobierno de Los Pinos a que aplique la ley de reforma judicial para así complementar las tareas que
realizan conjuntamente las agencias policiales y gubernamentales en ambos lados de la frontera común. Asimismo, el informe dijo que Estados Unidos sopesa “nuevas formas” para reducir la demanda de drogas en su propio territorio y para interrumpir el flujo de armas y de dinero que nutre la narcoviolencia en México. El informe señaló que México sigue siendo un centro para el lavado de dinero: según cálculos oficiales, el narcotráfico genera ingresos anuales que oscilan entre 15 mil y 30 mil millones de dólares por concepto de la venta de drogas en Estados Unidos. La mayoría de estas ganancias regresa a México en cargamentos de dinero en efectivo que, a su vez, son “lavados” a través de negocios legítimos en ese país. La idea de esta “respuesta integral” es debilitar a los carteles de la droga al cerrar el grifo que les permite el acceso a las armas, puntualizó el informe anual.
Médicos de Ciudad Juárez paran atención en para exigir seguridad Los galenos temen ser secuestrados, y denunciaron no haber sido recibidos por el mandatario Felipe Calderón en su pasada visita CIUDAD JUÁREZ (NTX).Médicos del Instituto Mexicano del Seguro Social, decidieron desde los primeros minutos del martes radicalizar sus exigencias de seguridad, ante el temor a ser los próximos secuestrados en esta frontera, por lo que iniciaran este martes, una serie de paros escalonados en los tres principales hospitales de la ciudad, incluyendo el Hospital Regional Numero 66, donde hoy se conocieron las inconformidades entre los profesionistas del gremio médico. “Manuel”, identificado así como uno de los doctores que han encabezado las acciones al interior del IMSS, dijo que las mismas medidas podrían también surtir efecto en los edificios de atención de la Secretaria de Salud. Los médicos que están decididos a parar labores, incluye a médicos generales, anestesiólogos, médicos de urgencia y de otras especialidades de atención a la salud, luego de que hace dos semanas, durante la visita presidencial del mandatario Felipe
Calderón, no fueron atendidos por el Presidente de México, durante una pacífica espera en el exterior del hotel sede donde el Presidente se reunió con grupos de la sociedad civil. La acción se toma por los secuestros que estamos sufriendo, y nadie nos puede garantizar la protección y por ello se han tomado esas medidas, dijo “Manuel”, uno de los médicos del IMSS. Sin publicidad, los paros escalonados empezaron durante los primeros minutos del pasado 25 de febrero en los tres hospitales generales 35 y 6, y de zona numero 66, ubicados en esta ciudad fronteriza, y la información fue hecha circular por médicos de la institución esta noche. Personal médico dijo que la protesta podría afectar cirugías ya programadas, pero insistieron en que “ya no aguantamos más esta situación de impunidad”. Aseguraron que en la ciudad, siguen en aumento y completamente impunes las ejecuciones; extorsiones; los secuestros y
las amenazas contra ellos, sin que las autoridades hagan nada para detener a los “malandros”. Los manifestantes han solicitado escudarse bajo el anonimato, y aseguraron que “deben estar metidos en este negocio personajes muy importantes, como para no ser tocados por el gobierno”. Los paros seguirán en forma indefinida hasta encontrar una solución que garantice condiciones de seguridad para que lo profesionistas puedan ejercer su trabajo sin exponer su vida y la de sus familias. Los directivos del Hospital Regional Numero 66, ubicada al suroriente sobre calles Ramón Rayón y Durango, y a escasos 500 metros de la colonia Villas de Salvarcar, donde ocurrió la masacre de los jóvenes la noche del 30 de enero, informaron que son principalmente los doctores del turno vespertino quienes se encuentran levantando opinión entre el personal del nosocomio para incluso llegar a un paro de labores.
de Minnesota
México
CDHDF propone regularizar algunas drogas MEXICO, DF (NTX).- El presidente de la Comisión de Derechos Humanos del Distrito Federal (CDHDF), Luis González Placencia, se pronunció por la regularización del consumo de algunas drogas, desde una visión del consumo libre, responsable y justo. En un comunicado, el defensor capitalino precisó que desde la visión de los derechos humanos se requiere un replanteamiento radical sobre la cultura del consumo libre, responsable y justo de algunas sustancias. Llamó a “buscar en el individuo la solución a las consecuencias del mercado ilegal, tanto como a aquellas negativas que se desprenden del mercado legal”, así como a colectivizar los intereses de las personas a través del mercado en su calidad de consumidores.
González Placencia consideró que las posibilidades del Estado para enfrentar a la criminalidad organizada, “aún con el recurso de la violencia legal extrema, son limitadas y contraproducentes”. En la situación actual, planteó, se precisa el fin de una política criminal para dar paso a la acción social, “ir más allá del combate al delito y pensar más en reducir la violencia fáctica, legal y estructural”. En la interacción individuo-Estado-mercado existen paradojas que contribuyen a perpetuar y a hacer funcionable el comercio ilegal de drogas, a través de un ineficaz control penal, con la consecuente degradación de los derechos ciudadanos, que mediatizados quedan reducidos a una condición de público consumidor, expuso. Advirtió que para las bandas criminales “un
prestar nuestros servicios en delitos de alto impacto”, expuso. Las instalaciones de la Cruz Roja fueron cerradas, no hay servicios de ambulancia, aunque éste es suplido por vehículos de Protección Civil del Gobierno del Estado y del cuerpo de Bomberos. La socorrista Rogers Lozoya fue asesinada por un sujeto que metió a las instalaciones de la Cruz Roja en persecución de otra persona a quien trataba de matar Policía vigilará instalaciones Grupos mixtos de la policía vigilarán en los 18 municipios del estado las instalaciones de la Cruz Roja. Escoltarán a socorristas y paramédicos que asistan y trasladen en ambulancias a lesionados con arma de fuego, esto tras el fallecimiento de una operadora de esa institución en Culiacán. “El asesinato de María Genoveva Rogers Lozoya sale de todos los parámetros, puesto que ni en las
21
Desde la visión de los derechos humanos se requiere un replanteamiento radical sobre la cultura del consumo libre, responsable y justo de algunas sustancias policía, un fiscal, un secretario de Estado, un juez o un gobernador cooptados son, cada uno a su nivel, nuevos socios de la empresa; en caso contrario, son un factor de encarecimiento que hay que eliminar para mantener el proceso competitivo”. De acuerdo con el ombudsman capitalino, una ley antidrogas puede funcionar paradójicamente como un regulador del mercado ilícito, creando y fomentando la competencia entre los carteles. En este caso, aseveró, “la marginalidad del mercado negro es condición para la ausencia de reglas claras de competencia, lo que maximiza la violencia y minimiza el control sobre la corrupción”. La ausencia de límites, afirmó, es la principal característica de la criminalidad, pues “la capacidad para concentrar poder económico, bélico
Cruz Roja de Sinaloa para labores CULIACAN (NTX).En protesta por el asesinato de la socorrista de la Cruz Roja de Culiacán, María Genoveva Rogers Lozoya, personal de la institución de Navolato, Costa Rica, El Dorado, Quilá y esta ciudad, paró labores y se manifestó en demanda de protección y resguardo de parte de las autoridades. Los elementos de la Cruz Roja llevaban las ambulancias con las sirenas encendidas pero las torretas cubiertas con mantas negras en señal de duelo y también se tendieron de espaldas al suelo sobre la banqueta simulando víctimas mortales de la violencia. En entrevista, el Comandante de los socorristas, José Vidal González, protestó por la inseguridad a la que está expuesto el personal. “Nos estamos manifestando ante la sociedad y ante el Gobierno, de que requerimos apoyos, de que tenemos inseguridad en nuestras instalaciones, y que tenemos inseguridad a la hora de
Viernes 5 de Marzo de 2010 Vol IX / Num 627
y político es también poder efectivo de negociación ante los competidores o ante quienes obstaculizan su crecimiento”.
Los elementos de la Cruz Roja llevaban las ambulancias con las sirenas encendidas pero las torretas cubiertas con mantas negras en señal de duelo
guerras el personal de esta institución es blanco de las balas, ni suspende sus servicios en medio de batallas”, dijo el gobernador Jesús Alberto Aguilar Padilla.
Rogers Lozoya, de 20 años, murió “cuando varios sujetos dispararon en contra de una persona que había sido herida” y pidió el auxilio de la socorrista, dijo la Cruz Roja en un comunicado.
22
www.laprensademn.com
VIERNES 5 DE MARZO DE 2010 / LP-914
difícil posición para votar en contra, señalan los analistas. Sin embargo, Pekín afirma que todavía hay espacio para el diálogo con Teherán.
Rusia a favor de sanciones contra Irán MOSCU (NTX).- Rusia aprueba aplicar sanciones más duras contra Irán si ese país persiste en su negativa de dar información sobre su programa nuclear. Así lo manifestó en París el presidente ruso Dimitri Medvedev en el marco de su visita de Estado a Francia. El mandatario alertó que las sanciones no tienen que afectar al pueblo iraní. Al igual que China, Rusia siempre se opuso a la imposición de medidas punitivas más severas. Pero, según señaló Medvedev, todos los llamamientos hechos a Irán a someterse a los controles fueron en vano. Por ese motivo, las sanciones se han convertido ahora en una opción real. El Consejo de Seguridad de la ONU discutirá a fines de esta semana un proyecto de resolución que contemple las nuevas sanciones. Estados Unidos, el Reino Unido y Francia se muestran a favor, si ahora se suma también Rusia, China se verá en una
Policía allana un convento en Alemania BERLIN (NTX).- En el marco de una investigación sobre abuso de menores, la policía alemana ha allanado por primera vez un convento. Se trata del convento de la orden Benedictina en Ettal, Baviera, adonde los agentes entraron en busca de pruebas. Veinte ex estudiantes que vivieron en el internado del recinto religioso denunciaron que fueron abusados por sacerdotes. Tres benedictinos de otro convento alemán, en Sajonia, han sido suspendidos a causa de las acusaciones. En el pasado, los tres habrían abusado de menores internos en Ettal. Las denuncias de los ex estudiantes contra los sacerdotes comenzaron a fines de enero. Hasta ahora se
Internacional han presentado más de 150 cargos contra religiosos.
Londres rechaza ayuda de Washington en diferendo con Argentina
LONDRES (NTX).- Gran Bretaña ha rechazado la oferta de Estados Unidos de intermediar en el conflicto con Argentina por las Islas Malvinas. La proposición fue hecha el lunes por la ministra de Relaciones Exteriores, Hillary Clinton, en Buenos Aires. El gobierno británico declaró que le parecía un gesto amable, pero que la participación de Clinton en el conflicto no es necesaria. Las tensiones entre Buenos Aires y Londres han aumentado desde que los británicos decidieron buscar petróleo en las Malvinas. Argentina sostiene que el archipiélago es parte de su territorio. En 1982 las diferencias sobre la soberanía de las Malvinas llevaron a una corta y sangrienta guerra entre los dos países.
Detienen a sospechoso de crímenes de guerra
MADRID (NTX).- En España ha sido detenido un hombre sospechoso de haber cometido crímenes de guerra en el conflicto armado en Bosnia, entre 1992 y 1995. Veselin Vlahovic, de 40 años, serbio nacido en Montenegro, tenía una orden internacional de arresto por cargos como violación, torturas y más de cien asesinatos de mujeres y niños. Vlahovic, alias Blatko, era también conocido como “el monstruo de Grbavica”, nombre de un suburbio de Sarajevo donde habría cometido la mayoría de los crímenes. Por otra parte ayer lunes en Gran Bretaña fue detenido Ejup Ganic, un ex líder de los musulmanes serbios, también sospechoso de haber cometido crímenes de guerra durante el conflicto en Bosnia.
Alud causa decenas de muertos en Uganda LONDRES (NTX).En Uganda, un deslizamiento de tierra causó la muerte a por
INTERNACIONAL lo menos 80 personas. Hay también centenares de desaparecidos y las autoridades temen que muchos de ellos hayan quedado sepultados bajo el fango. El alud se produjo en la montaña de Elgon, después lluvias torrenciales. Tres aldeas del distrito de Bududa fueron arrasadas por el lodo. Decenas de miles de personas quedaron sin hogar. Bududa se encuentra a unos 300 kilómetros al este de la capital ugandesa, Kampala. Policías y voluntarios trabajan arduamente en el rescate de las víctimas y según el gobierno la Cruz Roja ha enviado médicos y personal sanitario a la zona de la tragedia.
www.laprensademn.com mente los cadáveres de personas muertas en otros sitios, aseguró Karadzic al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia. Asimismo los restos mortales podrían corresponder a caídos en combate o bien a personas que fallecieron por causas naturales. Karadzic afirma que nunca se ha practicado una buena investigación. Los magistrados del tribunal, con sede en La Haya, deberían absolverlo del cargo de genocidio en Srebrenica. El caso contra Karadzic se aplazó ante el pedido del imputado para que se le otorgara más tiempo para preparar su defensa.
Cae el gobierno de Karadzic: “Srebrenica Timoshenko es un mito”
AMSTERDAM (NTX).- El genocidio perpetrado tras la caída del enclave musulmán de Srebrenica en 1995 es, en opinión, del ex líder serbobosnio, Radovan Karadzic un mito. Los más de dos mil hombres que están sepultados en el monumento recordatorio en Potocari, pueden ser tranquila-
VIERNES 5 DE MARZO DE 2010 / LP-914
MOSCU (NTX).- Ha caído el gobierno de la primera ministra ucraniana, Julia Timoshenko. La mandataria ya no cuenta con la mayoría en el Parlamento. Así lo anunció el Presidente del Parlamento, Volodymyr Lytvyn. Tras las elecciones presidenciales que Timoshenko perdió ante su rival, Viktor Yanukovich, varios parlamentarios abandonaron la coalición. Los dirigentes políticos tienen ahora
23
30 días para formar una nueva coalición. Si no logran su objetivo, Yanukovich deberá convocar a elecciones anticipadas.
UE tras un TLC con Vietnam BRUSELAS (NTX).- La Unión Europea quiere sellar a la brevedad posible un Acuerdo de Libre Comercio con Vietnam. Así lo manifestó el eurocomisario de Comercio, Karel de Gucht, tras entrevistarse en Hanói con el primer ministro vietnamita, Nguyen Tan Dung. Según indicó, De Gucht, las negociaciones no incluyen el cumplimiento de los derechos humanos en Vietnam aunque el Parlamento de la UE, que debe aprobar el acuerdo, sí puede tener en cuenta ese aspecto. La UE es después de los Estados Unidos el socio comercial más importante de Vietnam. La exportación hacia la Unión Europea ascendió el pasado año a los 7 mil millones de euros.Tras Vietnam, De Gucht continuará viaje a Singapur donde también sostendrá conversaciones para alcanzar un tratado de libre comercio.
Para todas sus necesidades dentales • Dentistas con calidad • Emergencias dentales en el mismo dia • Reparacion de dentaduras el mismo dia
BROOKLYN PARK - BIG LAKE SAVAGE - DEERWOOD
651-735-0595 The Staff At The Smile Center Works To Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience
Bienvenido a Smile Center nueva locacion en St. Paul. St. Paul - 7th St. & White Bear Ave. Estamos abiertos los 7 dias del la semana
De Lunes a Viernes 7AM – 10PM Sabados y Domingos 8AM – 5PM
Nosotros ponemos una sonrisa en su cara! Para otra localidad llame: 763-262-4667 Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.
24
www.laprensademn.com
VIERNES 5 DE MARZO DE 2010 / LP-914
TODO YA LO SABEN...CON ¡Ganate más de
$10,000 escuchando al Piolín! ¡Todos los dias este mes!
¡MAS MUSICA y MAS REGALOS! ¡Pa’ qu te aliv e ianes !
¡Te invita a participar y ganar!
la n e a n a ¡G ra! ¡Gaso o s a v n I lina! Ruleta
! ¡Cenas ¡Efectiv remios P s o! o h c ¡Mu ! s a s di todos lo ados! c i f i t r e ¡C
Escuchanos por Internet y gana visitando : www.LaInvasora1400.com
www.laprensademn.com
Los terremotos Los terremotos, sismos, seísmos, temblores de tierra,... son reajustes de la corteza terrestres causados por los movimientos de grandes fragmentos. Por sí mismos, son fenómenos naturales que no afectan demasiado al hombre. El movimiento de la superficie terrestre que provoca un terremoto no representa un riesgo, salvo en casos excepcionales, pero sí nos afectan sus consecuencias, ocasionando catástrofes: caída de construcciones, incendio de ciudades, avalanchas y tsunamis.
Aunque todos los días se registran una buena cantidad de terremotos en el mundo, la inmensa mayoría son de poca magnitud. Sin embargo, se suelen producir dos o tres terremotos de gran magnitud cada año, con consecuencias imprevisibles.
Año Magnitud Lugar Víctimas 1960 9.5 Sur de Chile 5.700 1964 9.4 Alaska 131 1933 8.9 Sanriku, Japón 2.990 1906 8.9 Colombia 1.000 1950 8.7 India/Assam/Tibet 1.530 1897 8.7 Assam, India 1.500 1906 8.6 Santiago/Valparaiso, Chile 20.000 1905 8.6 Kangra, India 19.000 1950 8.6 Assam, India 1.526 1899 8.6 Yakutat Bay, Alaska 1920 8.5 Kansu, China 180.000 1934 8.4 India/Nepal 10.700 1946 8.4 Tonankai, Japón 1.330 1927 8.3 Xining, China 200.000 1939 8.3 Chillan, Chile 28.000 1976 8.2 Tangshan, China 240.000 1923 8.2 Kwanto,Yokohama, Japón 143.000 1906 8.2 San Francisco, California 700 1907 8.1 Asia cnetral 12.000 1939 8.0 Ezrican, Turquía 23.000
Movimientos sísmicos Las placas de la corteza terrestre están sometidas a tensiones. En la zona de roce (falla), la tensión es muy alta y, a veces, supera a la fuerza de sujeción entre las placas. Entonces, las placas se mueven violentamente, provocando ondulaciones y liberando una enorme cantidad de energía. Este proceso se llama movimiento sísmico o terremoto.
Otras pistas potenciales son la inclinación o el pandeo de las superficies de tierra y los cambios en el campo magnético terrestre, en los niveles de agua de los pozos e incluso en el comportamiento de los animales. También hay un nuevo método en estudio basado en la medida del cambio de las tensiones sobre la corteza terrestre. Basándose en estos métodos, es posible pronosticar muchos terremotos, aunque estas predicciones no sean siempre acertadas.
Terremotos en el mar Un maremoto es una invasión súbita de la franja costera por las aguas oceánicas debido a un tsunami, una gran ola marítima originada por un temblor de tierra submarino. Cuando esto ocurre, suele causar graves daños en el área afectada. Los maremotos son más comunes en los litorales de los océanos Pacífico e Índico, en las zonas sísmicamente activas. Los términos maremoto y tsunami se consideran sinónimos.
Tsunamis
La intensidad o magnitud de un sismo, en la escala de Richter, representa la energía liberada y se mide en forma logarítmica, del uno al nueve. La ciencia que estudia los sismos es la sismología y los científicos que la practican, sismólogos.
Los terremotos submarinos provocan movimientos del agua del mar (maremotos o tsunamis). Los tsunamis son olas enormes con longitudes de onda de hasta 100 kilómetros que viajan a velocidades de 700 a 1000 km/h. En alta mar la altura de la ola es pequeña, sin superar el metro; pero cuando llegan a la costa, al rodar sobre el fondo marino alcanzan alturas mucho mayores, de hasta 30 y más metros.
La estadística sobre los sismos a través de la historia es más bien pobre. Se tiene información de desastres desde hace más de tres mil años, pero además de ser incompleta, los instrumentos de precisión para registrar sismos datan de principios del siglo XX y la Escala de Richter fue ideada en 1935.
El tsunami está formado por varias olas que llegan separadas entre sí unos 15 o 20 minutos. La primera que llega no suele ser la más alta, sino que es muy parecida a las normales. Después se produce un impresionante descenso del nivel del mar seguido por la primera ola gigantesca y a continuación por varias más.
Un terremoto de gran magnitud puede afectar más la superficie terrestre si el epifoco u origen del mismo se encuentra a menor profundidad. La destrucción de ciudades no depende únicamente de la magnitud del fenómeno, sino también de la distancia a que se encuentren del mismo, de la constitución geológica del subsuelo y de otros factores, entre los cuales hay que destacar las técnicas de construcción empleadas.
La falsa seguridad que suele dar el descenso del nivel del mar ha ocasionado muchas víctimas entre las personas que, imprudentemente, se acercan por curiosidad u otros motivos, a la línea de costa.
Los intentos de predecir cuándo y dónde se producirán los terremotos han tenido cierto éxito en los últimos años. En la actualidad, China, Japón, Rusia y Estados Unidos son los países que apoyan más estas investigaciones. En 1975, sismólogos chinos predijeron el sismo de magnitud 7,3 de Haicheng, y lograron evacuar a 90.000 residentes sólo dos días antes de que destruyera el 90% de los edificios de la ciudad. Una de las pistas que llevaron a esta predicción fue una serie de temblores de baja intensidad, llamados sacudidas precursoras, que empezaron a notarse cinco años antes.
España puede sufrir tsunamis catastróficos, como quedó comprobado en el terremoto de Lisboa en 1755. Como consecuencia de este sismo varias grandes olas arrasaron el golfo de Cádiz causando más de 2.000 muertos y muchos heridos. En 1946 se creó la red de alerta de tsunamis después del maremoto que arrasó la ciudad de Hilo (Hawaii) y varios puertos más del Pacífico. Hawaii es afectado por un tsunami catastrófico cada 25 años, aproximadamente, y EEUU, junto con otros países, han puesto estaciones de vigilancia y detectores que avisan de la aparición de olas producidas por sismos.
VIERNES 5 DE MARZO DE 2010 / LP-914
25
26
www.laprensademn.com
VIERNES 5 DE MARZO DE 2010 / LP-914
Chile revive temor
con dos fuertes réplicas en centro y sur del país Dos fuertes réplicas de magnitud 5.9 y 6.0 remecieron el miércoles con diferencia de segundos a la zona centro sur de Chile, la más golpeada por uno de los peores terremotos de la historia y tsunamis cuatro días antes. El Servicio Geológico de Estados Unidos (USGS por su sigla en inglés) reportó los movimientos telúricos a las 14:44 hora de Santiago, el primero con epicentro en la región del Bío Bío a una profundidad de 35 kilómetros y el segundo en la región del Maule a una profundidad de 33 kilómetros. El informe inicial del USGS señaló una magnitud de 6.3 para la primera réplica. “La gente en las carpas de Dichato lo sintió fuerte, fuerte”, dijo un testigo desde esa ciudad costera vecina a Concepción, el segundo mayor centro urbano de
Chile cercano al epicentro del sismo del sábado que dejó al menos 800 muertos. La Oficina Nacional de Emergencia de Chile (ONEMI) descartó minutos después una alerta de tsunami para la zona, aunque el testigo de Reuters contó que las personas en el lugar huyeron hacia las montañas y que la policía y los militares no permitían que vuelvan a bajar a la costa. “Las características del sismo no reúnen las condiciones necesarias para generar un tsunami en las costas de Chile”, según un comunicado del Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile (SHOA) enviado a la ONEMI en referencia a las fuertes réplicas. Después del terremoto ha habido más de 100 réplicas. El USGS reportó más de 30 réplicas sólo el miércoles.
www.laprensademn.com
VIERNES 5 DE MARZO DE 2010 / LP-914
27
28
www.laprensademn.com
La Jaula de
Oro
Vivimos en un país de abundancia pero ¿cuál es el costo que pagamos por estar aquí? Millones de personas dejan a sus familiares y amigos, dejamos nuestras tradiciones y una tierra a la que amamos tanto que partimos con lágrimas en los ojos y un nudo en la garganta cuando nos despedimos de nuestros seres queridos. Todos recordamos esa partida, ese momento de despedida, ¿Quien no se acuerda el momento en que nuestros padres nos dieron la bendición? El momento de partir en busca de un sueño. En las próximas semanas miles de personas participaran a lo largo y ancho del país para demandarle al congreso de los Estados Unidos a que tome acción para pasar una Reforma Inmigratoria Humana y Digna para todas las familias de este país, Los días 21 y 22 de marzo de miles de personas se reunirán en la capital del país para hablar directamente con los congresistas y pedirles que es tiempo de actuar. No podemos seguir esperando mas, la reforma inmigratoria es una prioridad y por lo tanto debemos de demostrarle al país que ya estamos cansados de esta situación y no vamos esperar más. Con motivo de estos acontecimientos esta semana entrevistamos a algunas personas acerca de las experiencias que han vivido al llegar a este país. ¿Cuáles fueron sus sueños y anhelos al salir de sus hogares? Las entrevistamos para recordarnos porque este es el momento de tener un Reforma Inmigratoria.
José
Migración
VIERNES 5 DE MARZO DE 2010 / LP-914
Cuando yo llegue a los Estados Unidos era un niño, tenía 13 años de edad, me vine solamente con la ilusión de llegar a trabajar para ayudar a mis padres y a mis hermanos porque era muy difícil de sobrevivir. Mi papá trabajaba cultivando la tierra y haciendo mezcal para mantener a mi familia, algunas veces sembrábamos maíz o cacahuate, o sandia y calabacitas, pero el precio que le pagaban a mi padre por los productos era tan bajo que no nos alcanzaba en algunas ocasiones ni para compra carne, y si alguno de nosotros se enfermaba era muy difícil de comprar las medicinas. Recuerdo el momento en que llegue a este país porque a los 8 meses de que llegue murió mi padre y no pude regresar para despedirme de él por última vez. Jamás en mi vida me imagine que el momento en que mi papa me despidió iba a ser la última vez que lo vería, ahora me siento aun más presionado y encerrado en una situación de agobio porque tengo miedo de un día voy a perder a mi madre. Yo sé que no soy la única persona que está pasando por esta situación, ahora tengo una familia, mis hijos nacieron aquí, no quisiera irme, no quiero dejarlos en esta jaula de oro. De que nos sirve
La Red de los Inmigrantes
estar aquí, si no tenemos libertad, es inhumano el no poder ver a nuestros seres queridos cuando fallecen.
Juana
El racismo que existe aquí parece que nunca se va a terminar, aunque nuestros hijos sean nacidos aquí y ellos sean “ciudadanos americanos” nos ve como extranjeros, El racismo es como una plaga que nos cayo. Yo quisiera entender porque a veces tenemos que ser humillados por los blancos, “sueño el momento en que un día las personas no me discriminaron por el acento que tengo o por el color de mi piel. Jamás me imaginé que haría un viaje tan largo y triste. No tenía ni idea de lo que me esperaba en este país, pensaba que al llegar a los Estados Unidos iba a ser un paraíso, muy bonito. Cuando las personas llegan de regreso a nuestros pueblos nos cuentan historias acerca de lo hermoso que es este país y de lo fácil que se recoge el dinero. Cuando nos envían fotos uno se imagina “algún día yo estaré en ese parque, en ese lugar tan bonito”.
María
Recuerdo que cuando llegue a Minnesota estaba nevando, nunca antes había visto la nieve, solo en la televisión y en las películas, yo no hablaba ni entendía una palabra en Ingles. No sé ni cómo le hice para llegar hasta acá pero estaba emocionada porque al fin iba a estar con mi familia. Cuando llegue a este país también tenía el propósito de ponerme a estudiar y aprender Inglés. Cuando me vine para acá me imagine que era muy bonito, que solo se trabajaba y se disfrutaba pero nunca imagine que el trabajo era tan difícil. En México nunca había trabajado lavando trastes o en alguna fabrica empacando. La realidad aquí es diferente de la que te platican.
Juanita
Mi primer trabajo fue en una empacadora de tomates, no me gusto, me pagaban $ 6 dólares por hora, mi trabajo era de clasificar los tomates de acuerdo a su tipo, color y calidad, las personas que estaban alrededor mío no hablaban ni ingles ni español y nos costaba mucho trabajo comunicarnos. Entrábamos a trabajar cuando todavía no amanecía y salíamos cuando ya había obscurecido, no veíamos el sol, solo lo veíamos por las ventanas cuando salíamos a almorzar. Un día que llegue al trabajo nos avisaron que ya no teníamos trabajo y tuve que regresarme a mi casa preocupada por la renta y los gastos que tenía que pagar ese mes. Este despido me hiso reflexionar mucho de la manera en que somos tratados los
trabajadores de este país, un día trabajamos y ofrecemos todos nuestros esfuerzos y al otro día nos desechan y nos despojan de nuestros trabajos. Esta experiencia en mi vida me hiso preguntarme acerca de cuantas personas más pasan por situaciones similares y son abusadas y explotadas por patrones sin escrúpulos?
Luis
El sistema de educación está por los suelos, el sistema político parece que es igual de corrupto que en nuestros países y para el colmo lo que comemos aquí es pura porquería, la comida que tenemos aquí está llena de productos químicos que están matando a nuestros cuerpos. ¿Cuál es el precio que tenemos que pagar por estar aquí? No hemos mejorado nuestras vidas en este país, al contrario nos hemos convertido en presos de una jaula de la que no podemos salir.
Tere
Lo que más me entristece es que todo mundo quiere mejorar sus vidas y la gente quiere los papeles para poder viajar y trabajar pero nadie hace nada, todo mundo está sentado en sus casas esperando que alguien hago algo para que ellos sean beneficiados. Muchas personas son muy apáticas, han perdido la fe, no creen que ellos tienen el poder en sus manos, no creen que ellos tienen voz. Mucha gente no cree en nosotros mismos y no saben que el día que nosotros decidamos a no trabajar más la reforma inmigratoria llegara en un abrir y cerrar de ojos. Si un día los inmigrantes dejáramos de trabajar en el campo, los restaurantes, en la limpieza y en todos los trabajamos tan difíciles ese día el país se daría cuenta que nosotros somos la base y sin la base este país se derrumbaría. Estas historias son solo algunas de miles de historias más que están pasando en nuestra comunidad, historias de valor para empezar una travesía de un viaje a un destino desconocido y culmina con las decepciones porque para muchas personas las ilusiones y anhelos todavía no son encontrados. Estos testimonios pueden ser parecidos a algo que usted lector ha padecido en carne propia. Pero este es el momento de tomar acción y unirte al movimiento por una reforma inmigratoria, participa y actívate con tu iglesia o a través de las organizaciones comunitarias que están trabajando para la reforma. Si estás interesado para ir a Washington este 21 de Marzo llámanos a la Red de los Inmigrantes al 651-287-0660. Llama también a la casa blanca al número 1-866956-3902 a cualquier hora del día y las veces que quieras para decirle al Presidente Obama que necesitamos una reforma inmigratoria ahora.
Salud
www.laprensademn.com
La Conexión entre la Mente y el Cuerpo, Parte I de II Por Anna McLafferty y Lucinda Morales Ayer fui con la otorrinolaringóloga a checarme para programar una cirugía que tengo pendiente de mi oído. Ya tengo varios meses en espera de esa cita. Poco a poco he estado perdiendo la audición. Mi médico dice que éste puede ser debido a un medicamento que he tomado para tratar mi enfermedad. Hace más de dos años fui diagnosticada con trastorno bipolar, y estuve medicada en varias ocasiones. Sin embargo, cada una de estas medicinas me traería distintas reacciones secundarias, así que opté por dejarlas. Creo que estoy en una etapa depresiva del trastorno bipolar, ya que tengo demasiado sueño por la mañana y no logro activarme sino hasta las 4:00 de la tarde. Ahora la doctora me dice que no puede operarme porque tiene miedo que yo tenga una crisis de ansiedad al despertar de la operación porque no me estoy tomando ningún medicamento para estar estable con la enfermedad de trastorno bipolar. Ya no sé qué hacer.
- Rosalinda M. Es importante clarificar, antes de contestar esta carta, que no somos expertas médicas; escribimos desde la perspectiva de familiares de personas con trastornos de salud mental. Sin embargo, después de un poco de investigación, hemos aprendido que es posible perder la audición poco a poco al tomar ciertos medicamentos. Estos medicamentos se dicen ototóxicos, que quiere decir que son tóxicos para el oído. Para Rosalinda todo se le ha complicado. Ahora no sólo tiene el trastorno bipolar, sino que el tratamiento de éste ha traído como consecuencia que la otra enfermedad de su oído no sea tratada rápidamente. Este problema tiene dos partes: una es que el tratamiento de una enfermedad puede tener efectos secundarios, que a veces son bastante pesados, y la otra es que personas con enfermedades mentales a menudo experimentan complicaciones en otras partes de sus vidas como resultado de la enfermedad mental.
Los efectos secundarios y qué se puede hacer ¿Para quién es fácil seguir un tratamiento médico? Muchas personas dan por terminado la toma de un medicamento cuando ya se sienten bien a pesar de que el médico les haya dicho que lo tomen por un tiempo más largo. Es que, al sentirse bien, muchas personas dicen, “ya no es necesario”, sin saber de antemano que los médicos recetan los medicamentos de acuerdo a lo que se sabe de las investigaciones farmacéuticas y al peso, salud física y edad del paciente. Es por esto que ellos especifican una fecha, para así lograr erradicar con la enfermedad o controlarla. En el caso de las enfermedades mentales es un poco diferente, ya que el cerebro de cada persona reacciona diferente a cada medicamento. Entonces lo que un medicamento o una dosis pueden hacer en un paciente como provechoso para otro quizá sea tremendo y pueda caerle mal. Así también como las reacciones secundarias de cada uno de los medicamentos, para unas personas tal vez no sea tan importante estar sediento o constipado y para otras eso puede ser muy incómodo. Lo bueno de todo esto es que hay muchas opciones para tratar a una enfermedad mental. Un buen curso de tratamiento va a depender de la persona. Sin embargo, lo que va a funcionar mejor la mayoría de las veces es una combinación de un medicamento, una forma de terapia y un régimen regular del ejercicio, la comida saludable y otros hábitos saludables. Muchas personas quieren “probar” con una nueva medicina.
En esa búsqueda del medicamento “perfecto”, los pacientes comienzan a desesperarse y a abandonar la idea de que pueden estar estables o que un medicamento o la terapia les van a ayudar.
VIERNES 5 DE MARZO DE 2010 / LP-914
Por Socorrito
Socorrito_@live.com
HOROSCOPOS ARIES
Por lo tanto, es importante recordar que, con cada uno de estas opciones, se puede ajustar la dosis del medicamento, el tipo de terapia, y más. Además, las opciones van a mejorar con el tiempo. Las compañías farmacéuticas constantemente están en la búsqueda de medicamentos más eficaces y con menos efectos secundarios.
Qué se puede hacer como un familiar
GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.
No tienes la suficiente paciencia para someterte a la rígida disciplina que requiere un trabajo literario largo.
Como un familiar de una persona que tenga una enfermedad mental y que no quiera seguir con un tratamiento, es importante ser una fuente de respaldo más que nada. Por más que uno quiera decirle que intente un nuevo medicamento o forma de tratamiento, es difícil convencer e imposible imponer que un adulto lo haga. Aunque es difícil ver cómo están funcionando las cosas, tal vez lo único es escuchar a la persona y aprender lo más posible que usted pueda sobre la enfermedad que su ser querido tenga. Lo que pasa es que, si usted le escucha bien y mantiene la “puerta abierta” para conversación en el futuro, la persona se va a sentir más entendida y es mucho más probable que esa persona le va a confiar en usted en el futuro y pedirle ayuda cuando esté lista a buscar ayuda. También se puede esperar a que la persona tome una decisión y vea el efecto que está teniendo por no atenderse con un medicamento específico para el trastorno que tenga. Una idea es que usted puede decirle a su familiar cuánto lo quiere y cuánto le importa a usted que la persona esté bien, para si mismo y para su familia. Si usted tiene un familiar que tiene una situación parecida, si toma un medicamento, pregúntele lo que usted puede hacer para darle respaldo en su tratamiento. Dile cuanto lo admira por lo valioso que es. Tenga compasión y recuerde que es difícil vivir con una condición que puede durar toda la vida. Evite utilizar los reproches, ya que nunca funcionan y siempre hacen que la persona ya no le quiera escuchar. Otra opción es tomar una clase gratis de NAMI (la Alianza Nacional para la Salud Mental) de Minnesota. La clase es para familiares de personas. Habla de los síntomas de las enfermedades mentales mayores, enseña técnicas para comunicarse mejor con su familiar y provee información sobre los recursos que están disponibles para personas con enfermedades mentales en Minnesota. En el próximo artículo vamos a escribir de la otra parte de este problema—las complicaciones, además de los síntomas, que enfrentan las personas con enfermedades mentales graves, como la demora de la operación de los oídos de Rosalinda. Contáctenos Para más información en español o una lista de clínicas bilingües en las Ciudades Gemelas, comuníquese con Anna al (952) 484-5552 o a amclafferty@nami.org.. Las consultas son gratis y confidenciales, y no importa su estatus migratorio ni si usted tiene seguro de salud. Para aprender más, visite a www.nami.org/espanol
Del 20 de Marzo al 18 de Abril.
En lugar de acariciar sueños prefieres fijarte metas que estén a tu alcance. Puedes llegar a la depresión al sufrir los reveses de la vida.
Por ahora, si usted tenga problemas con un efecto secundario de un medicamento, primero se debe hablar de ello con su médico. Si están de acuerdo de que el medicamento que usa es la mejor opción para usted, se puede usar varias estrategias para minimizar los efectos secundarios. Puede que su médico tenga ideas en cuanto a esto. Por ejemplo, para batallar la nausea que puede acompañar algunos medicamentos, se puede tratar de tomar el medicamento con comida, comer comidas más chicas y frecuentes, beber más líquidos, chupar dulces sin azúcar y tratar de tomar antiácidos.
29
LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.
del se refiere aprensión. LIBRA
Debido a tus profundos sentimientos, te es difícil olvidarte pasado. En lo que al futuro muestras
TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo
Posees profundidad de pensamiento, aunque tienes períodos de pesimismo causados por tus reacciones emocionales.
CANCER
20 de Junio a 20 de Julio.
Tus jefes habrán hecho una magnífica inversión en ti debido a tu honradez; nunca esperas recibir nada sin antes haberlo merecido.
VIRGO
Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.
Tu naturaleza sexual está controlada. Tienes mucho interés de que la persona que amas te dé algo más que una simple expresión física.
ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.
Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.
La autodisciplina y tenacidad te son muy necesarias para alcanzar el triunfo. Define bien tus metas y construye un plan positivo.
Tómate unas cortas vacaciones, o al menos, dedícate a no hacer nada. Trata de ver luz en todas las situaciones.
SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.
CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.
Cede si es necesario, esto te permitirá alcanzar las metas que te hayas fijado. Prueba actividades como terapia física para ayudar a los demás.
ACUARIO
Del 20 de Enero al 18 de Febrero.
En tu niñez, te resultó más fácil relacionarte con adultos que con los de tu misma edad, pero esto te ocasionó cierto aislamiento.
a
PISCIS
Muchos opinan que eres una persona amable y comprensiva, pero no abres tus sentimientos quien te ama.
Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.
Tu agresividad se encuentra equilibrada; resuelves eficazmente tremendos problemas, debido a tu profunda comprensión.
3*&4 5&"34)&&54 1MFBTF DPOUBDU "DDPVOUJOH %FQU
30
www.laprensademn.com
Clasificados
SIZE: DPM Y u
VIERNES 5 DE MARZO DE 2010 / LP-914
Director, Center for Transportation Studies University of Minnesota
The University of Minnesota invites applications for the position of director of the Center for Transportation Studies (CTS), the center conducts transportation research, education, and outreach programs focused on transportation policy and planning, infrastructure engineering, and intelligent transportation systems in partnership with national and state government agencies and private industry. The director is expected to: • Provide dynamic leadership, direction, and vision for the Center. • Attract additional resources that can be leveraged against federal and state funds to advance research, education, public engagement, and technology transfer activities. • Maintain and strengthen productive relationships with other universities, federal agencies, state and local agencies, legislative leaders, and businesses to shape research policy and serve as a state and national transportation resource. For a complete position description and list of required qualifications please access the University of Minnesota’s Online Employment System at http://employment.umn.edu/.The requisition number is (165034), which is needed to access this position. If you have difficulty negotiating the electronic application process, please contact Michelle Wittc off Kuhl in the Office for Public Engagement at witt0160@umn.edu or 612-624-1562. The University of MN is an equal opportunity educator and employer
3"5& 1$* 13*$& ATTORNEY: 1MFBTF QSPPG SFTQPOE XJUI
Emmanuel�Manny�Duerson REALTOR www.homesbymanny.com 612.915.2580 off 612.290.4663 cell
Legal aid Atty. for Albert Lea FNBJM DPOGJSNBUJPO UP Office; $43,500+, DOE. DMBTTJGJFET!TQPLFTNBO SFDPSEFS DPN Resumes to: Brian N. Lipford SMRLS 132 N. Broadway Albert Lea, MN 56007
ÂżQuiere aprender inglĂŠs?
EOE/AA
LlĂĄmenos para pedir informaciĂłn sobre el programa que le quede mĂĄs cerca a Usted.
Hiring full-time bilingual Optician.
• Aprenda inglĂŠs • InfĂłrmese de como obtener su ciudadanĂa • PrepĂĄrese para el GED (en inglĂŠs)
No experience necessay, will train. Medical/dental benefits available. Please contact Anne at 612-827-3857 or stop in Pearle Vision 115 East Lake St, Minneapolis (between 35W and 1st Ave)
LĂnea directa de educaciĂłn para adultos
1-800-222-1990 www.theMLC.org/hotline
Teach English to Adults
Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios. Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la maĂąana los Lunes Unicamente. Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337
BIOLOGY LAB / FIELD TECHNICAL SERVICES INSPECTOR POSITIONS $12.35 per hour LAB Six full time seasonal positions available starting in early April & hiring through May. Gain experience in insect & mammal taxonomy, data recording, assist in fieldwork & studies. Microscope & computer experience & general knowledge of biology helpful. FIELD An additional six full time seasonal inspector positions available starting April or May. Work outdoors, usually using bicycles, & assist with other research. GIS, GPS & computer experience helpful. All positions require applicants to be at least 18 years old & have Minnesota driving privileges & a good driving record. All positions based in St. Paul. Length of season less than six months. To apply, return a completed District application, postmarked by March 26, 2010. To request an application, call 651-645-9149, FAX 651-645-3246 (TTY use MN Relay Service), or visit our website at www.mmcd.org. Metropolitan Mosquito Control District 2099 University Ave. W St. Paul, MN 55104 Affirmative Action/ Equal Opportunity Employer
Do you like meeting people from other countries? Do you enjoy learning about other cultures? Become an adult literacy volunteer. Partner with adult refugees and immigrants learning English. By giving just a few hours a week, you can make a difference. Opportunities are available in the Metro area and in Greater Minnesota. Previous teaching experience or knowledge of a foreign language is not necessary to be a successful literacy volunteer. Training and support are provided by the Minnesota Literacy Council. Contact Allison at volunteer@themlc.org or 651-645-2277, Ext. 219.Â
Full-time receptionist at our small animal veterinary hospital beginning the middle of March. Job description: Answering phone calls Making appointments Working with veterinary hospital management computer software (Avimark) Taking payments Answering general and case-specific questions regarding animal care Handeling animals when necessary Filing and organizing patient records Sending reminders Required Qualifications: Must have experience with animals Must perform well over the phone Must be organized Presentable, clean appearance is required Desired Characteristics: We are very interested in hiring someone who is bilingual in English and Spanish. Applicants must, however, be fluent in both languages. Although not absolutely necessary, we are preferentially looking for applicants who live within 10 miles from our hospital. Animal Medical Clinic 2603 Hennepin Ave S Minneapolis, MN 55305 612-374-4414 www.amcmpls.com
Clasificados A TENCION PARA COMPRAR O VENDER CASA APROVECHE LOS $8000 TAX CREDIT. QUIERE VENDER SU CASA AHORA? QUIZAS COMPRAR OTRA MEJOR Y PAGAR MENOS MENSUALIDADES!! ES POSIBLE!! HAY MUCHAS CASAS DISPONIBLES, TODAS LAS ZONAS, CON PRECIOS MEJOR QUE NUNCA!! LLAMEME, CONSEJOS EN “STAGING” GRATIS!!! Maria Jesus Sievers Coldwell Banker Burnet Bilingual Spanish English Real Estate Agent 612 644 6098 (cell)
Guardian at Litem (Multiple positions)
The Second Judicial District is seeking employees to perform Guardian Ad Litem Services in Family and/or Juvenile Court. Work involves following procedures and guidelines to ensure the responsibilities of the Guardian ad Litem (GAL) program are carried out in accordance with the Minnesota Rules of Guardian ad Litem Procedure, Minnesota Rules of Court, Statutes, and Administrative Orders and Policies, GAL Program Standards and district and local program requirements. The position involves home visits to clients and extensive work in the community. Bachelor’s Degree in psychology, social work, education, nursing, law or a child related discipline and experience working with families and children, or equivalent training and experience. Applicant and employees must pass a criminal background check including comprehensive interstate fingerprint checks every three years. $17.11 per hour plus mileage reimbursement for work related travel. State of Minnesota benefit package. Application deadline: 4:30 p.m., Monday, March 15, 2010. For more info or to apply online go to www.mncourts.gov or call (651) 266-8266.
The Transportation for America Campaign is seeking a smart and motivated Minnesota Field Organizer to direct the development of a diverse coalition of prominent state and local organizations working in key regions of Minnesota to reform federal transportation policy. For more information on the position, please visit the organization’s website at: http://t4america.org/pressers/2010/02/18/now-hiringminnesota-field-organizer/ Transportation for America is an equal opportunity employer. People of color are strongly encouraged to apply.
www.laprensademn.com Estilista Se solicita estilistas y manicuristas para trabajar en Minneapolis. Para mas informacion favor de llamar al (612) 532-5829. Se Renta Apartamentos 2816 Pillsbury Ave S. Amplios apartamentos, de una recamara esquina del ultimo piso del edificio con aire acondicionado y balcon. Desde $575.00 hasta $625.00 Edificio con seguridad, estacionamiento y lavanderia. Edificio tranquilo no fiestas desde $725.00hasta $750.00 Para mas informes favor de llamar al 612-437-0249, 612-872-6549 Se Renta Departamento de 2 recarmaras Excelente para familia pequeña Recién Remodelado Terraza, lavanderia, estacionamiento No fumadores, no mascotas $700.00 al mes mas algunos billes Disponible el primero de Abril Para mas informes llamar al 612-724-3086 Galindo’s Carpet Clean Servicio de limpieza para todo tipo de alfombra. *casa, Departamento Autos, Camionetas, Camiones Sillones,sillas Cotizaciones Gratis! Para una cita llame a Gali Martinez al 763-267-2003 Apartamentos disponibles en Minneapolis!! De 1 recamara a $500 y Estudios a $400 mas electricidad.Llame para mostrarselos al 651-430-1888 o visitenos en la web: www.applegateproperties.com Apartamentos en West St. Paul De 1 recamara a $600, 2 recamaras $750 incluye agua, alcantarilla, basura y calefaccion, parqueo en la calle, bodega. El primer mes paga la mitad de la renta llame al 651-430-1888 para mas información
VIERNES 5 DE MARZO DE 2010 / LP-914
Minneapolis Properties
31
Atención Compatriotas salvadoreños !!!
Se Renta varios Duplex de 2, 3 y 4 recamaras , Apartamentos de 1 2 y 3 recamaras y estudios diferentes localidades en Sur de Mpls incluyendo Lake St. Interesados llamen a 612-242-8758. Carros de Subasta baratos De todo tipo en buen estado y para cualquier uso.- Entre $600 a $1,500. Interesados comunicarse al tel. 651-226-1187.-
Se Vende Hermosa Casa Grande en Residencial Pasatiempo Sur (Carretera a Santa Ana), Zona de Gran Plusvalía, Con Seguridad las 24 Horas , Habitación Principal con Baño, 2 habitaciones con baño compartido, Área de Servicio, Agua Caliente, Patio Grande con Piscina, espacio para 4 vehículos, de una planta. Interesados llamar a Ricardo al 763-390-1409 o a Alex en San Salvador al (503)7142-6509. Sera un gusto mostrársela!!!!
Favor dejar mensaje sino le es contestada su llamada. Se dan clases de musica Vocales, percusion y piano . Se solicitan profesores de musica en el sur de Minneapolis mas informacion llamar al 612) 607-3032 D I V O R C I O S: desde $199!!
ESTUDIA AHORA!!! Mejora tu calidad de vida, estudia sin salir de casa, “INGLES, MECANICA AUTOMOTRIZ, COMPUTACION, CONTABILIDAD” Por tiempo limitado podriamos ayudarte asta con un 70% u 80% del valor total del curso. Llama ahora y pregunta como calificar. tel. gratis 1-866-374-5045
¡ INCORPORAR NEGOCIO LLC $99 ! TRADUCCIONES CARTAS PODER $20!
$40!
DOC. para NIÑO(s) $20
con
VIAJAR
PASAPORTES * APOSTILLE * DUI * INMIGRACION MYRNA BELTRÁN (651) 2241802
Se buscan hombres solteros para compartir casa en Minneapolis Sur, todos los servicios incluidos, incluyendo Internet y DISH. $400 al mes. Por favor, solo caballeros solos, no llame si no es su caso. Se buscan personas que quieran vivir cómodamente y limpios. Llamar para mas informes al 612.386.4609.