La Prensa 915 by Latino Communications Network LLC

MINNEAPOLIS DEL 12 AL 18 DE MARZO DEL 2010 \ VOL. XVIII \ Nﾂｰ 915 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAﾃ前L

Minnesota pide Reforma migratoria Minnesota se prepara para la gran marcha por la reforma migratoria que se realizarﾃ｡ en Washington D.C los dﾃｭas 21 y 22 de Marzo

www.laprensademn.com

VIERNES 12 DE MARZO DE 2010 / LP-915

Udeani y Asociados Abogados Legal

CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS

Defensa Criminal

t %8* Ĺˇ ."/&+0 #"+0 */'-6&/$*" Ĺ¸ t 5JDLFUT Ĺˇ /0 -*$&/$*" /0 4&(630Ĺ¸ t 7JPMFODJB %PNFTUJDB t 0GFOTB EF %SPHBT t .BOFKP %FTQVĂ?T EF 3FWPDBDJĂ&#x2DC;O

Ley de familia

t %JWPSDJP t "ZVEB EF /JĂ&#x2014;P t $VTUPEJB t 1SVFCB EF 1BUFSOJEBE t $BNCJP EF /PNCSF t 0SEFO EF 1SPUFDDJĂ&#x2DC;O

Estatus legal para victimas de crimen

Inmigracion

t %FQPSUBDJĂ&#x2DC;O t 3FTJEFODJB 5BSKFUBT 7FSEFT t $JVEBEBOĂ&#x201C;B t "TJMP t /"$"3" t 514 t $BODFMBDJĂ&#x2DC;O EF %FQPSUBDJĂ&#x2DC;O

4J GVJTUF WJDUJNB EF VO DSJNFO QVFEFT DBMJGJDBS QBSB UV SFTJEFODJB

952-888-0837 $POTVMUBT HSBUJT

7850 Metro Parkway Ste. 205 Bloomington, MN 55425 $FSDB EFM .BMM EF "NFSJDB

START_STEP_Print-La_Prensa_de_Minneapolis.qxd:Layout 1

2/12/10

6:08 PM Page 1 www.laprensademn.com

VIERNES 12 DE MARZO DE 2010 / LP-915

, MN

Para

ahorrar,

empezar.

todo es Da el primer paso con

S.T.A.R.T.

Con el programa de ahorro S.T.A.R.T. de U.S. Bank, tú eliges cómo quieres ahorrar: un poco cada semana, un poco con cada compra realizada con tu tarjeta de crédito o tarjeta cheque, o un poco con cada quincena. Sin darte cuenta pronto alcanzarás los primeros $1,000. Cuando lo hagas te regalamos una tarjeta Visa® con Recompensas de U.S. Bank de $50 dólares, y si mantienes los $1,000 o más por un año, te regalamos otra tarjeta con Recompensas de $50. Paso a paso, tus ahorros llegarán lejos. Inscríbete al programa S.T.A.R.T. y empieza a ahorrar hoy mismo. Visita tu sucursal o llama al 800-872-2657 (oprime el 2 para español). Estamos todos para servirte

usbank.com/espanol Se requiere un paquete de U.S. Bank y transferencias que califiquen. Se aplican términos y condiciones, vea el Acuerdo del Programa S.T.A.R.T. para detalles. Podrían aplicarse cargos para las Tarjetas con Recompensas. Productos de Depósito ofrecidos por U.S. Bank, N.A. Miembro FDIC.

www.laprensademn.com

VIERNES 12 DE MARZO DE 2010 / LP-915

OPINIÓN

Créditos Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director Adjunto

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Erick Alvergue Carlos Guerrero Graphic Designers

Andrés Cid Photography

Claudia López

Accounting and Administration

Karla Ortiz Tanya Alvergue Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

BITACORA

Nuevamente a la

calle

Por Rafael Prieto Zartha

in duda algo tienen que estar haciendo bien las organizaciones pro inmigrantes con toda su variedad de matices y puntos de vista para haber logrado colocar nuevamente en la palestra de Washington el tema de la reforma migratoria integral. Desde diferentes frentes, quienes abogan por cambiar el actual sistema migratorio anquilosado, ruin y falaz, han obligado a que el presidente Barack Obama rememore los tiempos en que él acompañó el “sí se puede” gritado por los hispanos de todos los rincones del país. Este efecto también ha calado en el Capitolio, donde el senador demócrata por Nueva York, Charles Schumer, ha estado en los últimos días revisando el borrador de proyecto migratorio que había quedado en estado de reposo desde el año pasado. Por su parte, el senador republicano de Carolina del Sur, Lindsey Graham, ha dado señales de interés en meterle mano al asunto migratorio para mover una propuesta bipartidista. No obstante, la súbita suspensión del encuentro de Obama con Schumer y Gra-

ham, previsto para la tarde del pasado lunes 8 de marzo, deja un mal sabor entre los latinos del país, quienes esperaban que la reunión no fuera simplemente una demostración de buenas intenciones sino un paso real hacia la discusión de la reforma. Algunos medios en español habían interpretado la reunión como un paliativo para calmar los ánimos de irritación de los latinos antes de la marcha del domingo 21 de marzo en la zona de monumentos de la capital. Independientemente de las razones para la posposición, las organizaciones pro inmigrantes no deben quitar el pie del acelerador, que es lo que ha dado resultado en los días recientes. Los políticos deben entender que lo que está en juego es su relación con un electorado que cada vez es más poderoso e influyente y que no olvidará nunca si de nuevo es objeto de burla. La disyuntiva de la clase política de Washington está en tomar partido por el sector retardatario de los amotinados del té con su cantaleta anti inmigrante o apuntarle al voto latino, que será consecuente con el trato que le den a la comunidad hispana. El anuncio de la realización de la mani-

festación y sus efectos políticos en Washington ya originó una reacción de los anti inmigrantes. La organización nativista Federación Americana para la Reforma Migratoria (FAIR) emitió un comunicado en el que se mofa de las organizaciones “etnocentristas” y afirma que “tal como se ha reportado “, el jefe de personal de la Casa Blanca puede desdeñar privadamente la promesa del presidente del “si se puede” a favor de un enfoque más pragmático de “no te atrevas”. Otro de los tentáculos del movimiento anti inmigrante, NumbersUSA, propone a sus correligionarios realizar actividades del 19 al 22 de marzo, para contrarrestar la marcha. La campaña “Parar la Amnistía en Cuatro Días” pretende efectuar acciones en los 435 distritos congresionales del país, una meta incierta de lograr. No tengo duda que los acontecimientos recientes han conmocionado a los nativistas y sería ideal hacerles pasar el mal rato de una eventual aprobación de una reforma migratoria amplia. Por eso se tiene que salir otra vez a la calle y colmar de banderas estadounidenses y camisetas blancas el National Mall de la capital del país.

Opinión

www.laprensademn.com

Gracias…

VIERNES 12 DE MARZO DE 2010 / LP-915

Juventino Meza Rodriguez ‘11, Augsburg College “:N řUQWĹĺVQķNķ ĹV ķĹVNPQNUĽĹ ŗĹĺļ ĸĺNOQNV N TļV ĸĺřŗļV ŗĹŘřĹpļV Ŀ N TTĹĸNĺ N OļUļOĹĺ N ĻQV ŗĺļPĹVļĺĹV ŖN VQķļ ĻřOŖļ ĻaV PaOQT ķĹ Tļ ŘřĹ ŗĹUVh ŘřĹ VĹĺlN

Por Maribel Hastings - America’s Voice

scribo mi última columna como asesora de America’s Voice, aunque espero que no sea mi última columna en lo que me reste de vida. Durante el año pasado y durante los meses pasados he defendido la urgencia y la necesidad de una reforma migratoria integral que todavía no llega pero que espero que lo haga pronto si los planetas se alinean generando ese evasivo valor que tanta falta hace por estos días. Y durante todo el año pasado he experimentando la satisfacción de escribir sobre un tema muy cercano a mi corazón, y el cual ha sido central en mi carrera de más de dos décadas como periodista; he seguido conociendo de cerca las historias de los valiosos inmigrantes que tanto aportan y enriquecen a este país; he sentido dolor y tristeza por el efecto de fallidas medidas migratorias que sirven para acumular puntos políticos, pero que devastan a familias e individuos; he sido testigo del compromiso genuino de muchos, y de los esfuerzos a medias de otros; y he experimentado la frustración de la larga espera por una solución. Circunstancias de todo tipo alteran nuestras rutas de navegación, pero el compromiso prevalece así como la convicción de que algo tiene que producirse más temprano que tarde para aliviar tanta incertidumbre y tanto dolor. Ojalá que la reunión de hoy lunes entre el presidente Barack Obama y los senadores Chuck Schumer, demócrata, y Lindsey Graham, republicano, suponga el serio despegue de un esfuerzo legislativo bipartidista para atajar este asunto. Ruego también por el éxito de la Marcha Por América el domingo 21 de marzo, una movilización nacional que busca recordarle a los líderes del país que la falta de una reforma migratoria integral verdaderamente afecta a familias compuestas por personas de todo tipo de situación migratoria; a niños ciudadanos estadounidenses cuyos padres han sido deportados o están en

riesgo de serlo; a brillantes jóvenes estudiantes sin documentos que sólo buscan dar lo mejor de sí a este país; a residentes legales y ciudadanos que llevan años esperando reunirse con los suyos; al indocumentado que todos vapulean, pero que de una forma u otra se hace presente en las vidas de todos y cada uno de nosotros con su trabajo y con su aporte. En el pasado año he recibido aliento de quienes comparten mi punto de vista o cuando menos lo respetan; he sido objeto de insultos de quienes me han acusado de defender “criminales” invitándome “finamente” a regresarme a mi país (que por cierto, es territorio de Estados Unidos); de agradecimiento de quienes creen que soy abogada de inmigración y me piden asesoría legal; y de las burlas socarronas de otros siempre bien dispuestos a criticar sin aportar nada a la discusión. Me han escrito personas llenas de dolor y angustia por el miedo en que viven, por la discriminación que sufren, porque llevan años de no ver a un hijo, a un esposo, a una esposa o a sus padres; personas sin documentos me han preguntado desesperados si se van o si se quedan “esperando el milagro”. En muchas personas veo un espíritu de lucha y un positivismo dignos de admirar. Y en otras más, a pesar de haber vivido en carne propia el ser indocumentado y de tener la suerte de haber regularizado su situación, veo cómo desprecian a quienes llegaron después que ellos. En fin, que me ha tocado ser testigo y experimentar toda la gama de sentimientos que genera un asunto tan complicado y a la vez tan vital para este país. Por la buena fe de algunos y por los malos deseos de otros, muchas gracias. Pero sobre todo, gracias a los inmigrantes que han sido protagonistas centrales de esta travesía; que a diario me aleccionan con su firmeza para enfrentar la vida, con su fortaleza ante la adversidad, y me recuerdan lo afortunada que soy. La travesía ha valido la pena. Gracias.

Diversa Excelente Accesible Personalizada

y Posible.

/řĸVĶřĺĸ 1ļTTĹĸĹ Ũ 0ĹĽŖNUĿ :řĽŖĹĺNU 1ļTTĹĸĹ Ũ 0ĹĽŖĹT CUQWĹĺVQĽĿ 1NĺTĹĽļU 1ļTTĹĸĹ Ũ 1ļTTĹĸĹ ļP ANQUĽ 0ĹUĹķQOĽ Ũ 1ļTTĹĸĹ ļP AĽ AOŖļTNVĽQON 1ļUOļĺķQN 1ļTTĹĸĹ ;ļļĺŖĹNķ Ũ 1ļUOļĺķQN CUQWĹĺVQĽĿ AĽ >NřT 5řVĽNWřV /ķļTŗŖřV 1ļTTĹĸĹ Ũ 6NĻTQUĹ CUQWĹĺVQĽĿ Ũ ;NONTĹVĽĹĺ 1ļTTĹĸĹ ;QUUĹNŗļTQV 1ļTTĹĸĹ ļP /ĺĽ NUķ 2ĹVQĸU Ũ ANQUĽ 8ļŖU V CUQWĹĺVQĽĿ ANQUĽ ;NĺĿ V CUQWĹĺVQĽĿ ļP ;QUUĹVļĽN Ũ AĽ 1NĽŖĹĺQUĹ CUQWĹĺVQĽĿ AĽ =TNP 1ļTTĹĸĹ Ũ CUQWĹĺVQĽĿ ļP AĽ BŖļĻNV

fgikboZm^\hee^`^l'hk`(ihllb[e^

mpc_laprensa_spanish_date.indd 1

2/15/10 9:01:46 AM

www.laprensademn.com

VIERNES 12 DE MARZO DE 2010 / LP-915

Tema Central

www.laprensademn.com

VIERNES 12 DE MARZO DE 2010 / LP-915

Minnesota pide reforma migratoria Minnesota se prepara para la gran marcha por la reforma migratoria que se realizará en Washington D.C los días 21 y 22 de Marzo La Red de Los Inmigrantes glesias, sindicatos, grupos comunitarios se preparan para participar en la marcha por una reforma inmigratoria integral, humana y digna que se realizará en Washington D.C los días 21 y 22 de Marzo. Miles de personas en todo el país se congregarán en la capital de la Nación para pedirle al congreso de los Estados Unidos a que actué ahora. “Estamos cansados de la promesas del gobierno” se expreso con lagrimas en los ojos una residente de la ciudad de Minneapolis al ser entrevista exclusivamente en una reunión de planeamiento para participar en la marcha nacional, “No podemos seguir en estas condiciones injustas e inhumanas. Entregamos nuestra fuerza de trabajo a patrones abusivos que están explotando a miles de personas en este País.” De acuerdo a los organizadores y grupos nacionales se esperan que más de cien mil personas arriben a la capital del país para demostrar su fuerza al congreso y empujarlos para tomar acción en esta sesión legislativa. “Hemos esperado muchos años, vivimos en un clima de terror cuando no tenemos papeles, cuando manejamos sin licencia tenemos miedo de ser parados por la policía y después ser deportados” nos comento un padre de familia residente de la ciudad de Minneapolis. Voy a ir a Washington porque estoy cansado de esperar más en este clima de incertidumbre, es mi obligación moral y fe lo que me mueven a buscar una mejor vida para mi familia. El poder económico de compra de los

latinos en Minnesota en el año 2008 fue de $ 4.4 billones de acuerdo a un estudio que se realizo por el grupo Perriman. Es difícil incluso imaginarse que se podría hacer con esa cantidad de dinero. Pero el estado de Minnesota se beneficia directamente por este poder de compra de una población que sigue creciendo y que es una pieza importante en la recuperación económica del país. A nivel federal en la década de 1990 se colectaron 189 billones de dólares en impuestos del seguro social lo muestra la agencia de a contabilidad del gobierno estadounidense, cifras y números impresionantes que benefician al país pero cuantas personas indocumentadas recibirán su pago de pensión cuando se retiren de sus trabajos? “he trabajado por más de 12 años y no creo que jamás recibiré un cheque de retiro se expreso llorando un trabajador de Minneapolis, es una injusticia” voy a participar en esta movilización a nivel nacional porque quiero ser parte de un movimiento que lucha por la justicia de los latinos y porque he aprendido que quedándome sentado en la casa no me va a ayudar, voy a pelear por mis derechos como trabajador y porque con mis impuestos estoy contribuyendo al beneficio de mi comunidad e y el país. De acuerdo a algunos estudios Las margaritas son las bebidas más populares en los estados unidos, seguidas por las cervezas importadas. Para los mexicanos las remesas son la segunda fuente de ingresos de México después del petróleo, en el 2008 los mexicanos enviaron 25 billones de dólares, si a esto le sumamos todas las remesas de los demás países latinoamericanos hablaríamos de canti-

dades inimaginables, “ cuando vine a este país llegue con la idea de trabajar para ayudar a mis padres, cada mes le envió a mi madre una cantidad de dinero que la ayuda en sus gastos para poder sobrevivir, ella sabe que yo estoy trabajando muy fuerte para poder ahorrar un poco de dinero para ayudarle a ella y construir una casita para poder regresarme a vivir allá” nos platico un residente de una comunidad suburbana, voy a ir a la marcha porque tengo muchos amigos que están afectados y yo puedo ayudarles porque ellos son no solo mis amigos en este país, ellos son mi familia”. A pesar de todo lo que pasamos y sufrimos las ciudades gemelas en los últimos 20 años le han dado hogar a miles de personas, de acuerdo al censo en el año 2007 la población latina en el estado de Minnesota era de 202, 707 personas. “Recuerdo cuando llegamos a Minnesota no teníamos un lugar en donde dormir o vivir, no teníamos dinero, fue muy difícil” nos platico otra persona al ser entrevistada. Voy a ir a Washington para que las personas tengan el mismo de derecho de educación, un seguro medico y una licencia de manejo. Tal vez el país debería de ser más justo y consiente y escuchar a todos estos miembros de la comunidad. Si los inmigrantes indocumentados fueran removidos de Minnesota, el estado perdería $ 4.4 billones de dólares ( perryman group) en ingresos. Mientras tanto la coalición para la reforma inmigratoria se sigue preparando para ir a la Marcha Nacional y para pedirle al congreso una Reforma Inmigratoria Humana y Digna en este año. En menos de dos semanas mas de cien mil personas se reunirán para unir su

voces y sus sueños, “dejar a nuestros seres queridos no fue fácil, una parte de nuestros corazón de queda con ellos” el viaje que hacemos es muy largo y voy a ir a Washington porque es el momento que tenemos que actuar, necesitamos una reforma inmigratoria justa y humana y estoy en un movimiento porque quiero ser una persona más justa y consiente” finalizo. Si tienes preguntas o quieres participar para construir un movimiento de inmigrantes llama a La Red de Los Inmigrantes al teléfono 651-287-0660.

Wal-Mart niega haber autorizado redadas en sus tiendas

Los rumores se iniciaron el viernes pasado a través de distintos medios, pero principalmente en mensajes de texto por teléfono celular y redes sociales de Internet, y se han esparcido ya por distintas entidades del país Wal-Mart desmintió el miércoles los rumores que desde el pasado fin de semana circulan en todo Estados Unidos en el sentido de que esa compañía permitirá a las autoridades migratorias efectuar redadas para detener indocumentados en sus establecimientos. “Los rumores que circulan son falsos, erróneos y no tienen fundamento”, dijo a Notimex Lorenzo López, vocero de Wal-Mart en las oficinas generales de la compañía en Betonville, Arkansas. Los rumores se iniciaron el viernes

www.laprensademn.com

pasado a través de distintos medios, pero principalmente en mensajes de texto por teléfono celular y redes sociales de Internet, y se han esparcido ya por distintas entidades del país, sin que aún se conozca su origen. Dos diferentes versiones del rumor circulaban este martes en la red social Twitter; en uno se asegura que “WalMart dio autorización para buscar indocumentados en sus tiendas a partir del 20 de marzo. Apoya a la raza, no compres en Wal-Mart”. En el otro se indica: “Recuerda decirle a toda la gente cafecita que boicoteen Wal-Mart el 21 de marzo por permitir el arresto de inmigrantes indocumentados mientras compran”. “Es lamentable que estos rumores sean propagados”, precisó López. El vocero dijo que Wal-Mart tiene conocimiento de estas versiones desde este fin de semana, pero afirmó que no puede especular sobre el origen de los mismos. López aseguró que desde hace tres años, Wal-Mart definió su posición sobre la necesidad de una reforma a las leyes de inmigración de Estados Unidos. “Creemos que la reforma es necesaria. Estamos comprometidos a colaborar con las partes interesadas, legisladores, empleadores y consumidores, para que la reforma migratoria se convierta en realidad”, dijo. López indicó que Wal-Mart, la mayor cadena de tiendas de Estados Unidos y del mundo, cuenta con 170 mil trabajadores de origen hispano y afirmó que este grupo étnico constituye también un significativo porcentaje de sus clientes. Funcionarios de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) de Estados

VIERNES 12 DE MARZO DE 2010 / LP-915

Unidos dijeron haber escuchado también los rumores que se difunden en distintas entidades. ICE “no comenta sobre sus futuras operaciones. Sin embargo, contrario a los rumores que se reportan, ICE no tiene acuerdo con Wal-Mart sobre operativos en sitios de trabajo”, aclaró en un comunicado Virginia Kice, directora de comunicaciones del ICE para la región oeste del país. “Estamos enfocados en operaciones inteligentes y efectivas que colocan como primera prioridad el detener a extranjeros criminales peligrosos que representan el mayor riesgo a la seguridad de nuestras comunidades, no en redadas enfocadas indiscriminadamente a inmigrantes indocumentados”, precisó.

Activistas de EEUU llaman a marcha por reforma migratoria La Marcha por América, es organizada por la Campaña Nacional por una Reforma Migratoria, y se espera que participen más de 100 mil personas de todo el país

Representantes de un centenar de organizaciones civiles llamaron el miércoles a las comunidades inmigrantes, religiosas y a los trabajadores de Nueva York y de todo el país a participar en la marcha hacia Washington para demandar una reforma migratoria. “Cada día, cientos de inmigrantes se inscriben a la marcha en Washington.

En las escuelas, sótanos de iglesias, centros comunitarios, sindicatos y en línea. Creemos en el poder de las comunidades unidas para hacer el cambio”, dijo la directora de la Coalición de Inmigrantes de Nueva York (NYIC), Chung-Wha Hong. Representantes de las organizaciones que integran la NYIC se reunieron con funcionarios electos de Nueva York en las escalinatas de la alcaldía local para promover la movilización denominada Marcha por América, a realizarse el próximo 21 de marzo. Señalaron que el evento tendrá como objetivo demandar al presidente estadunidense Barack Obama cumplir con su promesa de campaña sobre una reforma migratoria integral, así como acabar con las redadas, la separación de familias y los abusos en los centros de detención para inmigrantes. La movilización buscará también decirle “al presidente Obama y a los senadores por Nueva York que el 21 de marzo es el plazo para que nos den una idea concreta sobre los pasos a seguir por una reforma migratoria”, dijo Deycy Avitia, de NYIC. La Marcha por América, es organizada por la Campaña Nacional por una Reforma Migratoria, y se espera que participen más de 100 mil personas de todo el país. En Nueva York, se tiene previsto que cerca de 200 autobuses salgan la madrugada del 21 de marzo próximo hacia Washington. El inmigrante Ernesto Castillo, de la organización Se Hace Camino Nueva York, señaló que el objetivo “es crear un impacto, lo que se logrará gracias a los sindicatos, iglesias y trabajadores, ya que entre estas comunidades hemos tenido una excelente aceptación para la marcha”. Mientras gritaban consignas de “Sí se puede”, los participantes portaban carteles que rezaban las leyendas “Reforma sí, redadas no”, “Necesitamos un verdadero liderazgo” , entre otros. “El cambio es justo y necesario. Somos positivos para el estado y la nación. Somos necesarios, somos gente trabajadora”, indicó Gerardo Llanque, en representación de la organización comunitaria NICE. “Estamos trabajando duro para que la gente se movilice, en particular los jóvenes”, dijo Joel Magallán, director ejecutivo de la Asociación Tepeyac. Magallán agregó que todavía existe el problema de la recesión económica, por lo que se tiene que resolver algo en Washington para “que vean con buenos ojos a los trabajadores inmigrantes y su labor para apoyar la economía”, apuntó.

TEMA CENTRAL Walter Sinche, de la Alianza Ecuatoriana Internacional, comparó la situación de los inmigrantes en Estados Unidos con los campos de concentración de judíos durante la Segunda Guerra Mundial. “Se cometen muchos atropellos contra los nuestros en los centros de detención. Luchamos por el cambio en la Casa Blanca, pero lamentablemente el sistema de inmigración no ha cambiado”, expresó Sinche.

Funcionarios de Texas piden seis mil mdd para cruces fronterizos Funcionarios de comunidades fronterizas de Texas pidieron a legisladores federales en Washington aprobar seis mil millones de dólares para mejorar la infraestructura y contratar más personal en los cruces internacionales con México. Alcaldes y otros funcionarios miembros de la Coalición Fronteriza de Texas viajaron a Washington para denunciar ante los congresistas que el gobierno federal no ha proporcionado los recursos necesarios para mantener y equipar los distintos puertos de entrada al país. “Es importante que ellos pongan atención en esto”, dijo Richard Cortez, alcalde de McAllen, Texas, quien junto con otros funcionarios de esta entidad viajó a la capital estadunidense para cabildear este lunes y martes en favor de la aprobación de los fondos. Los funcionarios llevaron un reporte de 2008 de la Oficina de Responsabilidad Gubernamental (GAO) -brazo investigador del Congreso- que detectó que los puertos de entrada fronterizos necesitan reparaciones y que la falta de personal provoca problemas de seguridad. La Coalición Fronteriza de Texas busca la aprobación de seis mil millones de dólares para mejorías de infraestructura y la contratación de cinco mil nuevos agentes aduanales para las fronteras de Estados Unidos. El senador republicano John Cornyn y el representante federal demócrata Silvestre Reyes, ambos legisladores por Texas, han presentado iniciativas de ley buscando la aprobación de los fondos dentro del presupuesto federal. Otros legisladores de entidades fronterizas están buscando también los recursos fuera de este proceso. El representante demócrata Henry Cuellar, quien encabeza el subcomité de Seguridad Nacional de la Cámara de Representantes, solicitó a los legis-

TEMA CENTRAL ladores proveer cinco mil millones de dólares para los puertos de entrada en un nuevo paquete de estímulos. Legisladores por Texas, Arizona, California, Wisconsin y Nueva York enviaron una carta a la líder de la mayoría demócrata en la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, para plantearle la necesidad de que se aprueben los fondos.

Líder del Senado de EEUU ratifica apoyo a reforma migratoria El líder de la mayoría demócrata del Senado de Estados Unidos, Harry Reid, ratificó al presidente de El Salvador, Mauricio Funes, su apoyo a una reforma migratoria integral

“Le dije al presidente Funes que estoy comprometido a una reforma migratoria integral”, sostuvo el legislador tras entrevistarse con el mandatario salvadoreño, quien se reunió con el

www.laprensademn.com presidente Barack Obama. En declaraciones a la prensa, Reid expresó su confianza en el proyecto bipartidista para una reforma migratoria “firme, justa y práctica” que impulsan el senador demócrata Charles Schumer y su colega republicano Lindsey Graham, con el apoyo de la Casa Blanca. “El trabajo bipartidista es crítico, ya que el éxito depende del respaldo republicano”, puntualizó Reid, quien calificó como “muy productiva” su conversación con Funes. “Hablamos sobre la reforma migratoria y la renovación del Estatus de Protección Temporal (TPS) para los salvadoreños”, dijo el senador con referencia el programa que permite que unos 230 mil salvadoreños trabajen legalmente en el país. “Exhortaré a la administración Obama a que examine este asunto cuidadosa y minuciosamente”, puntualizó. Por su parte, Funes señaló en el Club de Prensa que “el ambiente interno en este momento no es el apropiado para entrar a la discusión de la reforma migratoria integral” en Estados Unidos. El mandatario salvadoreño, quien

VIERNES 12 DE MARZO DE 2010 / LP-915

cumple su segundo día de visita a Washington, aseveró que esa fue una de las razones por las que solicitó al presidente Obama la extensión del TPS, que vence el 9 de septiembre próximo.

Funes descarta avance de reforma migratoria en Congreso de EEUU

El presidente de El Salvador solicitó la extensión del Programa de Protección Temporal (TPS) para los salvadoreños que viven en Estados Unidos El presidente de El Salvador, Mauricio Funes, desestimó que el Congreso estadunidense se ocupe este año de la reforma migratoria, porque el ambiente interno no es ahora el propicio. “Coincidimos en que el ambiente interno en este momento no es el apro-

piado para entrar a la discusión de la reforma migratoria integral”, dijo el mandatario. Funes, quien cumplió el martes su segundo día de visita oficial a la capital estadunidense, señaló que ésa fue una de las razones por las que solicitó la extensión del Programa de Protección Temporal (TPS) para los salvadoreños que viven en Estados Unidos. La solicitud le fue cursada al presidente Barack Obama durante el encuentro que ambos tuvieron el lunes en la Casa Blanca. Funes indicó que la percepción sobre el complicado escenario que enfrenta este año el tema de la reforma migratoria, le ha sido notificada incluso por prominentes legisladores. “Ya hace dos semanas tuvimos de visita al senador (demócrata) Christopher Dodd y la preguntamos si él creía si el tema iba a entrar en las discusiones (legislativas) de este año”, recordó. El mandatario dijo que la respuesta de Dodd, quien preside el Comité Bancario del Senado, es que esto será difícil. “El nos dijo que la agenda interna está más preocupada por otros temas que por el tema migratorio”, precisó.

www.laprensademn.com

VIERNES 12 DE MARZO DE 2010 / LP-915

Washington celebra los primeros matrimonios gay de su historia WASHINGTON (NTX).- Tres parejas afroamericanas se convirtieron en los primeros matrimonios gay en la capital estadunidense gracias a la entrada en vigor de la primera legislación que permite las nupcias a personas del mismo sexo. “Tú eres mi amiga, mi socia, mi amor. Te voy a amar hoy, mañana y siempre”, dijo Angelisa Young a su compañera Sinjoyla Townsen. “Angel, cuando llames, yo responderé”, respondió Sinjoyla en la ceremonia celebrada en la Campaña de Derechos humanos. Bajo los acordes del violín y fuertes medidas de seguridad, en el acto contrajeron también nupcias Reggie Stanley y Rocky Galloway, así como Darlene Garner y Candy Holmes. Las tres parejas fueron proclamadas como “socios para toda vida”. La unión fue coronada por sendos abrazos de los contrayentes. La ley que permite el matrimonio entre personas del mismo sexo en la capital estadunidense entró en vigor luego que la Corte Superior del Distrito de Columbia aceptó la semana pasada las primeras solicitudes de licencias matrimoniales. Las bodas podrán desde ahora ser oficiadas por jueces de lo civil, así como por representantes de cualquier denominación religiosa. El momento, considerado histórico para la comunidad homosexual de Washington, fue posible luego que el presidente de la Suprema Corte, John Roberts rechazó un recurso de último momento interpuesto por el pastor Harry Jackson, de la Iglesia Cristiana de la Esperanza. Washington se convirtió en la sexta jurisdicción en aceptar los matrimonios entre personas del mismo sexo, que también se practican en Vermont, Iowa, Connecticut, Nueva Hampshire y Massachusetts.

Piden a Obama restablecer viajes educativos a Cuba WASHINGTON (NTX).- La Coalición de Emergencia para la Defensa de los Viajes Educativos a Cuba (ECDET) llamó al presidente Barack Obama a que levante las restricciones impuestas a los estadunidenses para visitar la isla con fines académicos. “Es

deplorable que el presidente Obama no reanude los viajes educativos a Cuba”, dijo Robert Muse, miembro de ECDET, en una rueda de prensa organizada por el Centro para la Política Internacional, en la que participaron también otros expertos. Los especialistas recordaron que en 2003, el gobierno del ex presidente George W. Bush canceló las disposiciones aprobadas en 1999 por su antecesor William Clinton para los programas de intercambio educativo, cultural y viajes humanitarios con Cuba. En 2004, la administración Bush impuso condiciones tan severas a los programas académicos en Cuba ofrecidos por universidades estadunidenses que tuvieron que ser cancelados en su mayoría. En la actualidad, sólo 63 estudiantes estadunidenses asisten a diversos programas educacionales en la nación caribeña.

EEUU prepara a comando para combatir “piratería” cibernética DALLAS (NTX).- El Departamento de Defensa de Estados Unidos ordenó a todos los soldados involucrados en la protección contra ataques cibernéticos, tomar un curso de entrenamiento sobre “piratería” de redes, según el sitio web del Washington Times. La Subsecretaría de Defensa para Redes e Integración de Información emitió una directiva a finales de febrero en la que ordena a todo el personal involucrado en la defensa de redes computacionales obtener una certificación para conocer hasta 150 técnicas de pirateo de redes. El nuevo requerimiento se da al tiempo que el Departamento de Defensa avanza en la creación de un nuevo Comando de Guerra Cibernética, que estará ubicado en el Fuerte Meade, en Maryland. El entrenamiento de los soldados en “pirateo de redes” estará a cargo de especialistas del Concilio Internacional de Consultores de Comercio Electrónico, organismo civil conocido como ECCouncil, responsable de conducir el “entrenamiento de piratería ético”. El presidente del Concilio, Jay Bavisi, dijo que esta es la primera vez que el Departamento de Defensa reconoce públicamente que ll-

Nacionales evará a cabo un entrenamiento en “piratería cibernética”. Bavisi precisó en declaraciones al Washington Times que la certificación se llevará a cabo en cinco días de sesiones, tras las cuales los soldados conocerán las herramientas, técnicas y mentalidad de los piratas cibernéticos.

Promueven censo infantil en con ayuda de “Dora la exploradora” WASHINGTON (NTX).- El director de la Oficina del Censo de Estados Unidos, Robert Groves, anunció el lanzamiento de una campaña para el conteo de bebés y niños pequeños con la ayuda del personaje infantil de dibujos animados “Dora la exploradora”. “Un conteo completo y exacto de los más jóvenes en el país es crucial para su salud y educación, y la futura fortaleza de nuestras comunidades y la fuerza laboral”, dijo Groves en una conferencia de prensa en el centro materno infantil Mary’s Center, en Washington. En coordinación con la Oficina del Censo, la cadena Nickelodeon produjo anuncios de servicio público en inglés y español para radio, televisión, prensa escrita e Internet, en el que Dora y sus amigos recuerdan a las familias que “en el censo de 2010, los niños también cuentan”. Samantha Maltin, vicepresidenta de mercadeo de Nickelodeon, afirmó que Dora “es un personaje bilingüe que es un ícono para las familias estadunidenses” y con su ayuda, Nickelodeon les recordará “lo fácil, importante y seguro” que es participar en el conteo.

Advierten de impacto negativo del Partido del Te para republicanos WASHINGTON (NTX).- El movimiento conservador conocido como Partido del Te podría afectar de manera negativa los esfuerzos del Partido Republicano por ganar más escaños en el Congreso, dijo Karl Rowe, quien fuera asesor político del ex presidente George W. Bush. Rowe dijo que existe la posibilidad que este movimiento termine apoyando a candidatos que sean percibidos más conservadores que los republicanos. Aunque el diario no lo menciona, la influencia de este movimiento parece ya haberse hecho sentir en elecciones críticas como la especial realizada en Massachusetts en febrero pasado. Ahí el triunfo del republicano Scott Brown para ganar el escaño del fallecido Edward Kennedy, quitándole a los demócratas la súper mayoría en el Senado, fue atribuido en parte al respaldo que recibió del Partido del Te. Otro caso en proceso es el de Florida, donde el Partido del Te ha

NACIONALES dado su apoyo al ex legislador estatal Marcos Rubio sobre el gobernador Charlie Crist. Ambos están enfrascados en una cerrada batalla por la nominación republicana para contender por el escaño senatorial que dejara vacante el también republicano Mel Martínez.

EEUU envía equipo médico de Fuerza Aérea a Chile WASHINGTON (NTX).- Un equipo médico de la Fuerza Aérea de Estados Unidos llegará a Santiago, Chile, para asistir a los afectados por el terremoto de 8,8 grados Richter que sacudió al país suramericano

www.laprensademn.com el 27 de febrero. El equipo perteneciente a la Fuerza Expedicionaria Médica partirá en tres aviones de transporte desde la Base de Fuerza Aérea Lackland en San Antonio, Texas. Según voceros del Comando Sur, el equipo consistente en 84 soldados y 63 médicos y enfermeros llevará a cabo operaciones de asistencia humanitaria en la ciudad de Angol, al sureste de Concepción, el área más afectada por el temblor. El envío es parte de la asistencia brindada por Estados Unidos a Chile, como parte de la cual uno 60 elementos de la Fuerza Aérea han sido enviados desde la semana pasada. La misión de ese personal empero fue brindar asistencia al Ejército chileno en sus tareas de transportar ayuda a las zonas afectadas. El personal médico que llegará este martes ofrecerá servicios que van desde operaciones quirúrgicas, cuidados médicos básicos, atención pediátrica, servicios de laboratorio y dentales, entre otros.

Funes pide a Obama extensión de Estatus de Protección Temporal WASHINGTON (NTX).- El presidente de El Salvador, Mauricio Funes, pidió a su colega estadunidense Barack Obama la extensión del programa del Estatus

Minnesota ayuda Chile ¡Todas las manos todas!

International Spanish Language Academy, quiere invitarlos a participar de un evento especial en ayuda a todos los afectados en el terremoto y tsunami en Chile. Millones son los que lo perdieron todo. Debemos reconstruir más de medio millón de casas, hay cientos de colegios y hospitales que necesitan volver a funcionar... tu aporte es fundamental y todo Chile te lo agradecerá. Este es un evento artístico cultural, con baile, música en vivo, comida típica chilena... Y por sobre todo lleno de amor y solidaridad.

El próximo Viernes 12 de Marzo Entre las 5:00 pm y las 9:30 pm Iglesia Mizpah United 412 5th Ave N, Hopkins, MN, 55343

VIERNES 12 DE MARZO DE 2010 / LP-915

de Protección Temporal (TPS), a favor de unos 229 mil salvadoreños que se han acogido hasta ahora. Funes dijo que la solicitud fue motivada por la difícil perspectiva que enfrenta la reforma migratoria en el Congreso, aunque reconoció que la respuesta al fenómeno no debe descansar sólo en lo que Estados Unidos haga. “Le hice el pedido de la renovación del TPS ante la dificultad de que en el Congreso y el Senado de Estados Unidos el tema de la reforma migratoria integral pudiera no estar en primer plano”, dijo Funes. Instaurado por vez primera desde 2001, el programa de protección temporal ha sido sujeto de varias extensiones, la última de las cuales se prevé expire en septiembre próximo.

www.laprensademn.com

VIERNES 12 DE MARZO DE 2010 / LP-915

Latinoamérica

Mujeres se manifiestan contra violencia de género en Centroamérica SAN SALVADOR (NTX).- En la celebración del Día Internacional de la Mujer, en Centroamérica miles de mujeres se manifestaron contra la violencia de género y la alta tasa de asesinatos de mujeres. Hubo manifestaciones en Guatemala, Honduras, El Salvador y Nicaragua. Las manifestantes exigieron una mayor seguridad para las mujeres, igualdad de derechos y respeto. El año pasado, en América Central más de 1.600 féminas fueron asesinadas, de ellas 700 en Guatemala, 400 en Honduras y 300 en El Salvador. Según las organizaciones por los derechos de la mujer, en Centroamérica con regularidad se reacciona con negligencia ante las denuncias de violencia intrafamiliar, porque la policía no quiere intervenir en las peleas conyugales.

Santos, candidato del Partido de la U BOGOTA (NTX).- El ex ministro colombiano de Defensa, Juan Manuel Santos, fue nombrado candidato presidencial oficialista para los comicios del 30 de mayo próximo. Así lo proclamó el Partido de la U en una asamblea celebrada en Bogotá. Santos, de 58 años de edad, es considerado el delfín político del presidente Álvaro Uribe. Santos ocupó el Ministerio de Defensa durante tres años hasta su renuncia en mayo de 2009. El ex titular había comunicado su intención de competir por la presidencia luego de que el 26 de febrero la Corte Constitucional de Colombia vetara el referéndum que hubiera abierto la puerta a una segunda reelección de Uribe. Santos cuenta con una gran popularidad, gracias a los golpes propinados a las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia como la famosa “Operación Jaque”, con la que fue liberada la ex candidata presidencial Ingrid Betancourt, tres estadounidenses y once militares colombianos, en el 2008.

Lluvias amenazan a damnificados en Chile SANTIAGO (NTX).- El Gobierno chileno advirtió que el incipiente frío y primeras las lluvias en el sur del país podrían agravar la crítica situación por la que atraviesan las miles de personas que se quedaron sin hogar tras el terremoto y los tsunamis. Tras días desde el potente sismo de magnitud 8,8, las fuertes réplicas siguen sacudiendo al país, con más de una docena de sismos de mediana magnitud en las últimas horas que siguen causando pánico entre la población. Suaves lloviznas han caído el domingo y parte de lunes en algunas zonas del sur, en la antesala del próximo invierno austral que, sumado a bajas temperaturas, complicaría la precaria situación de miles de personas en pueblos derrumbados por el temblor o borrados del mapa tras las gigantes olas. El Gobierno no ha divulgado la cifra exacta de personas durmiendo en las calles o en improvisados albergues, pero el ministro del Interior, Edmundo Pérez Yoma, explicó que ya fueron enviadas 5.000 carpas a la zona afectada para dar refugio a 30.000 personas. “La extrema urgencia ya pasó. Todavía nos queda la emergencia. Tenemos que ir en ayuda de aquellos que han perdido sus casas, que están amenazados ahora por la posibilidad del mal clima”, afirmó Pérez Yoma a la radio local Cooperativa. La situación sanitaria en las zonas devastadas es otro motivo de preocupación. Autoridades sanitarias iniciaron una campaña de vacunación contra la hepatitis.

Represalias comerciales de Brasil BRASILIA (NTX).- El gobierno brasileño publicó la lista de 102 productos estadounidenses que gravará con aranceles como parte de una sanción de 591 millones de dólares a Washington. La medida es la represalia comercial por los subsidios al algodón y las barreras a la importación que aplicaba Estados Unidos. En su momento Brasil denunció esas prácticas ante la Organización Mundial de Comercio. La nómina incluye productos de consumo de lujo como cosméticos, automóviles, anteojos y electrodomésticos. El gobierno brasileño anunció que, además, podría aplicar otras sanciones por hasta 238 millones de dólares en

Latinoamérica propiedad intelectual y servicios. Por su parte, Estados Unidos dijo estar “decepcionado” con la decisión. Brasilia y Washington siguen buscando una solución para evitar la sobre tasación brasileña, ya que la lista recién entraría en vigor dentro de 30 días.

www.laprensademn.com en un comunicado. Las FARC recordaron que liberarán a los militares, y entregarán los restos de un oficial muerto en cautiverio, a la senadora opositora Piedad Córdoba. El proceso está acompañado por la Cruz Roja Internacional y la Iglesia católica. Brasil prestaría la logística para el operativo de las liberaciones, anunciadas por las FARC desde abril de 2009. Moncayo es el rehén más antiguo de las FARC, con más de 12 años de secuestro.

Terremoto chileno cambia el mapa

FARC condiciona liberación de rehenes BOGOTA (NTX) - Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) condicionaron la liberación de dos militares rehenes a la publicación de los protocolos de seguridad del gobierno, que deberán ser avalados por esta guerrilla, según un comunicado divulgado el lunes en su página de internet. “Estamos listos a liberar al cabo (Pablo Emilio) Moncayo y al soldado (Josué) Calvo. Inmediatamente el gobierno haga público el texto con los protocolos de seguridad, y ellos sean satisfactorios, avanzaremos con celeridad” hacia la liberación, señalaron los rebeldes

SANTIAGO (NTX).- El devastador terremoto, que asoló a Chile hace una semana y media, ha tenido también consecuencias geográficas. Así se desprende de las mediciones efectuadas con el sistema de posicionamiento global (GPS). La ciudad de Concepción, cercana al epicentro de sismo, se ha desplazado tres metros en dirección oeste. Asimismo la capital, Santiago, se encuentra ahora a unos 28 centímetros hacia el oeste. El terremoto, el cuarto en poderío desde que se registran los sismos en el mundo, se sintió hasta la costa este sudamericana. Es más, la ciudad de Buenos Aires fue desplazada cuatro centímetros hacia el oeste.

Realizan serie televisiva sobre atentados a Castro LA HABANA (NTX) - La televisión cubana comenzó la transmisión de una serie sobre algunos de los más de 600 intentos de asesinatos contra el ex presidente Fidel Castro a lo largo de los últimos 50 años. Compuesto por ocho capítulos, el seriado titulado “El que

¿Quiere aprender inglés? Llámenos para pedir información sobre el programa que le quede más cerca a Usted. • Aprenda inglés • Infórmese de como obtener su ciudadanía • Prepárese para el GED (en inglés) Línea directa de educación para adultos

1-800-222-1990 www.theMLC.org/hotline

VIERNES 12 DE MARZO DE 2010 / LP-915

debe vivir” se trasmite los domingos en la noche en el horario dispuesto para los programas policiales. En la isla la televisión es de corte estatal. Medios de prensa isleños indicaron el lunes que unos 240 actores formarán parte de la producción aunque habrá hasta 800 personas en total contando extras y figurantes. La realización, encabezada por Rafael Ruiz, corrió a cargo del Instituto Superior del Ministerio del Interior y realiza un recuento de las intentonas de asesinar a Castro desde la década de los años ‘50, hasta la presente década por parte de los servicios de inteligencia estadounidense y los grupos de anticastristas violentos. La serie estará “repleta de emboscadas callejeras, operaciones suicidas, helados de chocolate envenenado, granadas en vez de pelotas de béisbol, bombas debajo de las alcantarillas, fusiles de larga distancia, bombardeos en la playa, bazucas en el aeropuerto”, enumeró un artículo del portal Cubadebate.

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 12 de Marzo de 2010 | VOL. X | NÚMERO 628

ACT lanza una evaluación de observación en el lugar de trabajo Una nueva prueba WorkKeys mide las destrezas laborales críticas más ignoradas Las destrezas de observación son las más usadas, y las más ignoradas, de todas las destrezas laborales críticas. Muchas destrezas laborales del mundo real se aprenden mediante la capacitación en el trabajo. Los empleados deben observar, seguir, entender y evaluar procesos, demostraciones y otros procedimientos en el trabajo. Hasta pequeñas mejoras en las destrezas de observación pueden dar como resultado mayores retornos de los fondos que invierten los empleadores de Estados Unidos. La medición y el mejoramiento de estas destrezas es el enfoque de la nueva evaluación de observación en el lugar de trabajo que lanzó el día de hoy ACT, la principal fuente de evaluaciones de destrezas en el lugar de trabajo del país. La observación en el lugar de trabajo, la última adición a la serie de pruebas de destrezas en el lugar de trabajo de WorkKeys, mide las destrezas usadas para observar visualmente un evento en el lugar de trabajo, notar detalles y recordar instrucciones sobre los procedimientos, procesos y demostraciones ilustrados. Los examinados ven una serie de actividades relacionadas con el trabajo, presentadas en segmentos de video en línea, dibujos animados y presentaciones con fotografías. Se les pide que presten mucha atención a los pasos que se siguen, y luego que respondan preguntas basadas en las actividades que vieron. La observación en el lugar de trabajo es una evaluación en línea con tiempo medido que se toma en un entorno supervisado. Se permite a los examinados 55 minutos para que vean los 14 escenarios en el lugar de trabajo y para que completen 35 preguntas. La prueba se califica de inmediato y los resultados se ponen a disposición del administrador, en línea, minutos después de

que los examinados envían sus respuestas en pantalla. La observación en el lugar de trabajo se ofrecerá en las oficinas laborales y colegios de la comunidad participantes y en otros centros autorizados de pruebas de ACT de todo el país. “Los empleados de costa a costa nos han pedido esta evaluación mejorada”, dijo Martin Scaglione, presidente y ejecutivo principal de la División de Desarrollo de la Fuerza de Trabajo de ACT. “La observación en el lugar de trabajo es algo más que simple mecánica, y requiere el uso de pensamiento crítico, razonamiento y destrezas para

resolver problemas. Muchos empleadores usan esta evaluación en el proceso de contratación a fin de encontrar a las personas adecuadas para los empleos que requieren destrezas de observación. También la usan para determinar el mejor uso de los fondos de capacitación para su fuerza laboral existente.” Los empleadores se pueden beneficiar de varias maneras usando esta prueba para evaluar a los solicitantes y a los trabajadores. Los empleadores pueden: Adaptar el ritmo y los detalles de la capacitación para obtener la máxima eficacia medir la congruencia entre las destrezas re-

queridas y la idoneidad del solicitante para el puesto reducir el riesgo y el costo de “malas contrataciones” mejorar la eficiencia organizativa y reducir los riesgos La calificación de cada examinado se reporta como uno de cinco niveles de destrezas. Para obtener una calificación del nivel 1, la calificación más baja, las personas deben observar, recordar y seguir una demostración, proceso o procedimiento sencillo. El nivel 2 añade un elemento de interpretación. El nivel 3 requiere que los examinados filtren

Locales

de Minnesota

múltiples distracciones para recordar detalles y sintetizar el proceso observado. El nivel 4 incluye un elemento de análisis que requiere destrezas relacionadas con hacer inferencias, anticipar resultados y extrapolar información. Y el nivel 5, el nivel más complejo, requiere que los examinados evalúen alternativas y juzguen lo que se ha presentado. El nuevo instrumento eventualmente reemplazará la evaluación existente de observación WorkKeys. A diferencia de su predecesora, la nueva evaluación no requiere un componente de video separado, ya que los escenarios están integrados en la presentación autodidacta en línea. Esta nueva versión también mide una gama más extensa de destrezas. En los nuevos escenarios de evaluación se representa una amplia variedad de industrias. Se representan procesos y procedimientos usados en atención médica,

hostelería, manufactura, construcción y transportación. La evaluación puede ser útil en estas industrias y en muchas otras con el fin de evaluar a los solicitantes o a los trabajadores para cualquier empleo en el que se requiera prestar atención a tareas específicas. ACT, fundado en 1959, es una organización independiente, sin fines de lucro, dedicada a ayudar a las personas a lograr el éxito en la educación y en el trabajo. ACT provee una gran variedad de programas y servicios en las áreas de evaluación, investigación, información y gerencia de programas en educación y desarrollo de la fuerza laboral. Cada año ACT sirve a millones de personas en las escuelas intermedias y preparatorias, universidades, organizaciones profesionales, y agencias de gobierno en diferentes partes del mundo. Para más información, visite www.act.org.

El Censo Por Héctor García, Director Ejecutivo “Consejo de Asuntos Chicanos Latinos” Estimados lectores, es probable que hayan visto anuncios sobre el Censo de 2010 que se hace cada 10 años en cumplimiento de la Constitución de Estados Unidos. Les quiero explicar por qué es tan importante que llenen el cuestionario que les llegará este mes por correo. CONFIDENCIALIDAD Primero quiero aclararles que la información que ustedes proporcionen es totalmente confidencial. El departamento del gobierno de Estados Unidos llamado “Census Bureau” está obligado por ley a no compartir con otras entidades del gobierno o con cualquier otra entidad durante 72 años la información que reciba de los individuos que llenen el cuestionario; esta confidencialidad previene que los datos que ustedes ofrecen puedan darse a la policía, el FBI (Federal Bureau of Investigation), ICE (Immigration & Customs Enforcement) o cualquier toda otra entidad y persona del gobierno o privada, como empresas, bancos y otros. PREGUNTAS EN EL CUESTIONARIO El cuestionario le hace 10 preguntas para saber, por ejemplo, cuál es su: • nombre • sexo • fecha de nacimiento • origen--hispano (latino) • raza • función dentro del hogar (ama de casa, sostén del hogar, estudiante)

• y si es propietario(a) de su hogar o lo renta No hay preguntas sobre ingreso, empleo, datos sobre Seguro Social, documentos de inmigración ni otros asuntos personales que no le interesan al Census Bureau. Les tomará solamente unos diez minutos el responder a esas preguntas y devolver el cuestionario por correo. BENEFICIOS ¿Si la información proporcionada por los individuos es confidencial, cómo se usa? La información es usada para determinar el total de personas que viven en este país y en cada estado. Estos totales son esenciales para que el gobierno decida cómo repartir aproximadamente $400 mil millones de dólares a diferentes comunidades. Si ustedes lectores viven en Saint Paul o Minneapolis, por ejemplo, pero no devuelven el formulario del censo, estas ciudades recibirán menos dinero del gobierno federal para servicios claves como escuelas para sus niños, hospitales, casas de asilo, centros de entrenamiento para trabajadores, servicios de traducción al español y otros idiomas, transporte y otros servicios públicos. Los residentes de su ciudad podrían sufrir las consecuencias de no contar con el cien por ciento de los servicios que podrían tener si llenan el cuestionario del censo. Además, el gobierno federal utiliza la base de datos del censo para determinar el número de congresistas que pueden representar a Minnesota en la Cámara de Representantes. Minnesota está en peligro

Viernes 12 de Marzo de 2010 Vol IX / Num 628

Para todas sus necesidades dentales • Dentistas con calidad • Emergencias dentales en el mismo dia • Reparacion de dentaduras el mismo dia

BROOKLYN PARK - BIG LAKE SAVAGE - DEERWOOD

651-735-0595 The Staff At The Smile Center Works To Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience

Bienvenido a Smile Center nueva locacion en St. Paul. St. Paul - 7th St. & White Bear Ave. Estamos abiertos los 7 dias del la semana

De Lunes a Viernes 7AM – 10PM Sabados y Domingos 8AM – 5PM

Nosotros ponemos una sonrisa en su cara! Para otra localidad llame: 763-262-4667 Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.

Auspicido por / Sponsored by

www.chilenosenminnesota.com

¡Baila por Chile! Dance for Chile! @

con

Sensación Latina

Picosa Restaurant 65 Southeast Main Street, Minneapolis, MN 55414 www.picosarestaurant.com (612) 746-3970

Domingo 14 de marzo / Sunday March 14th 5:30 p.m. - 11:00 p.m. - $10 Únete al Club Chileno de MN este domingo en un evento para recaudar fondos para la reconstrucción de Chile después del devastador terremoto del sábado antepasado. Tendremos una rifa también. ¡Ven a pasar un buen rato con nosotros! Join the Chilean community this Sunday for a fun fund-raising event to help with the reconstruction effort in Chile after the devastating earthquake of Saturday before last. There will also be a raffle to win fabulous prizes. Come and have a great time with us! Club Chileno es una organización sin fines de lucro. Todos los fondos recaudados van en ayuda a las víctimas del terremoto. Club Chileno is a non-profit organization. All proceeds go to the earthquake relief effort.

Viernes 12 de Marzo de 2010 Vol IX / Num 628

de perder un representante en el Congreso federal, lo que hace aún más importante que todos participemos en el Censo. Entre más representantes tengamos en Washington, DC, nuestras opiniones e intereses serán mejor representados. Finalmente, las organizaciones cívicas usan los datos para decidir cuáles comunidades y

Locales ciudades necesitan sus servicios y cuáles programas deben de ofrecerse a las personas que viven ahí, como por ejemplo protección a sus derechos individuales. Las compañías privadas usan la información para decidir qué comunidades necesitan nuevas tiendas o negocios así como para saber dónde encontrar trabajadores.

Como ven, amigos, es muy importante que aprovechen el derecho de ser tomados en cuenta. La comunidad latina en Minnesota tiene serias necesidades en relación a oportunidades de trabajo, la educación de sus jóvenes, derechos civiles, y acceso a información, servicios y programas. No echen en saco roto esta oportunidad! En caso de

de Minnesota

tener preguntas, por favor llamen al teléfono 1-866-928-2010 (línea en español del Census Bureau al que deben de llamar también si no reciben el cuestionario) o a nuestras oficinas-651 296 9587. Muchas gracias y hasta el mes próximo! Su amigo Héctor García

Pfund reúne a 60 personas a debatir temas LGBT de las personas mayores Los asistentes incluyeron a miembros de la comunidad y representantes de las personas mayores de Minnesota y el envejecimiento de los servicios y organismos Traducción: Anthony Carranza Pfund, la fundación de Minnesota sólo dedicada exclusivamente para la igualdad de lesbianas, gays, bisexuales y transgénero (LGBT) organizó un foro comunitario. La reunión Se llevó a cabo a principios del mes para explorar temas que afectan a las personas mayores LGBT - tales como el empleo, la jubilación, cuidado de la salud y la vivienda - y cómo estas cuestiones están siendo abordadas por las políticas, los proveedores de servicios clave y grupos de interesados. El foro contó con la presentación de Laurie Young, Milirar destacada del National Gay and

Lesbian Task Force, recientemente el grupo ha publicado un informe, “Edad de Jubilación 2010: asuntos de políticas públicas que afectan a personas ancianas LGBT. “El objetivo del foro de la comunidad Pfund que en base a la información recopilada del informe trabajar e identificar las brechas que existen entre las necesidades actuales y los recursos disponibles en las comunidades de Minnesota. “Existe la posibilidad de impulsar nuevas políticas locales para promover servicios para personas mayores “, dijo Young. “Una de las brechas mencionadas por el grupo es la prioridad más alta. El desarrollo de una base de datos de las

Ciudades Gemelas de Minnesota y de los servicios para el envejecimiento miembros LGBT. Talbase de datos se pudiera incluir los recursos para miembros de la comunidad, así como para sus familias y cuidadores. A Una amplia base de datos como ésta todavía no existe para todas las personas mayores tampoco. “ Los asistentes incluyeron a miembros de la

comunidad y representantes de las personas mayores de Minnesota y el envejecimiento de los servicios y organismos, así como organizaciones de la comunidad LGBT y los individuos. El informe del grupo de trabajo puede ser visto en: Edad de Jubilación 2010: asuntos de políticas públicas que afectan a personas LGBT por internet.

Los distritos escolares de las Ciudades Gemelas se preparan para el censo escolar Representantes de las oficinas del censo se harán presentes durante la semana y disponibles para suministrar más información del proceso del censo Traducción: Anthony Carranza En esta semana alumnos pertenecientes a los dos distritos más grandes aprenderán acerca del censo y que significa para ellos y sus familias para los colegios públicos de Minneapolis y St. Paul. Cada 10 años los EE.UU hace un conteo de la población a nivel nacional. La agencia nacional del censo es la responsable por la creación del censo dentro del plano académico con recursos importantes que proveen para los estudiantes para saber más acerca del proceso. Los profesores de ambos distritos planificarán un plano de temas de enseñanza para sus alumnos sobre el censo exclusivamente esta semana. Representantes de las oficinas del censo se harán presentes durante la semana y disponibles para suministrar más información

del proceso del censo. Organizadores y educadores de ambos distritos se harán presentes para asesorar familias sobre cuáles son los procesos y mecanismos del conteo para el censo. Agencias gubernamentales utilizan la información de los datos obtenidos para brindar fondos de financiación que suman $400 billones. Estos fondos se disponen para los programas académicos de la Universidad, par a las vías públicas, para la salud pública y hospitales, entre otras. También la información obtenida del censo es fundamental para seleccionar cuantos diputados se asignan para cada estado del país, lo cual proporciona como contrapeso político por la cambiar la legislación que no es favorable en ciertos sectores del país.

Viernes 12 de Marzo de 2010 Vol IX / Num 628

de Minnesota

7 µ

DALE MÁS A TU FAMILIA

POR MENOS DE LO QUE PIENSAS. Con un Family SharePlan® con Friends & Family® de Verizon Wireless, hay muchas maneras de conectarte que van con tu presupuesto.

Agrega una línea por sólo

de acceso mensual por cada línea

Después de las primeras dos líneas por $89.99 de accesso mensual con un Family SharePlan® Nationwide. (Aplican cargos por activación, impuestos y otros cargos)*.

PAQUETE FAMILIAR LLÉVATE CUALQUIERA DE ESTOS TELÉFONOS

Friends & Family® Llamadas ilimitadas a los 10 números que quieras en cualquier red con Family SharePlans de 1400 minutos o más a cualquier hora.

Llamadas Ilimitadas de Móvil a Móvil a más de 80 millones de clientes de Verizon Wireless.

¡NUEVO! BlackBerry® Curve™

LG Chocolate® TOUCH

Las funciones que esperabas. Wi-Fi que te encantará.

3G exclusivo de Verizon Wireless

COMPRA 1 Y LLÉVATE 1 GRATIS

GRATIS!

$129.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Requiere un plan de voz con paquete de datos de $29.99 o más por cada teléfono.

$50 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito.

Samsung Intensity™

7 µ

$ 99

Y llama todo lo que quieras con:

LG Accolade™

Máquina para mensajería con Dolby Mobile

COMPRA 1 Y LLÉVATE 1 GRATIS

4999

$99.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Teléfono adicional: $50 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Requiere un plan de voz con paquete de datos de $9.99 o más por cada teléfono.

Todos los teléfonos requieren nueva activación por 2 años. Hasta agotar existencias.

Cambia a tu familia a La Red de Telefonía Móvil Más Grande y Confiable del País. Llama al 1.800.256.4646

Compra en verizonwireless.com/espanol

Visita cualquier tienda de comunicaciones

*Nuestros recargos (incl. cargo de Servicio Universal Federal de 14.1% de cargos por telecomunicaciones interestatales e internacionales [varía trimestralmente], 7¢ cargo normativo y 92¢ cargo administrativo/línea/mes y otros cargos por área) no son impuestos (para detalles, llame al 1-888-684-1888); impuestos gubernamentales y nuestros recargos podrían agregar entre 5% - 37% a su factura. Cargo de activación por cada línea: $35 ($25 por líneas secundarias en el Family SharePlan® con acuerdos por 2 años). INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Hasta $175 de cargo por cancelación prematura por cada línea ($350 para aparatos avanzados), hasta 45¢/min. después de la asignación y cargos adicionales por datos enviados o recibidos. Capacidades del aparato: Aplican cargos y condiciones adicionales. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas. Máximo de 5 líneas en la misma cuenta. Detalles sobre la red y mapas de cobertura en verizonwireless.com/espanol. La tarjeta de débito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. Hasta agotar existencias. Pueden aplicar cargos por envío. Todos los nombres de compañías, marcas comerciales, logotipos y derechos de autor que no sean propiedad de Verizon Wireless son propiedad de sus respectivos dueños. © 2010 Verizon Wireless.

Viernes 12 de Marzo de 2010 Vol IX / Num 628

Breves POR: Rigoberto Castro

Decenas de estudiantes arrestados en California SAN DIEGO.- Unos 100 estudiantes que bloquearon una carretera interestatal en protesta por aumentos en colegiaturas universitarias y recortes de 20 por ciento al presupuesto educativo estatal en los últimos dos años, fueron detenidos en Oakland. Los manifestantes bloquearon el acceso a la carretera 980 en demanda de que la administración de Arnold Schwarzenegger suprima un recorte a la educación pública que obligó a un alza de 32 por ciento en las colegiaturas de la Universidad de California. El recorte presupuestal repercute en costos hasta por 10 mil dólares anuales por licenciaturas. Autoridades en Oakland dijeron que los manifestantes detenidos incluyen a estudiantes de la Universidad de California en Berkeley (UCB) y de el colegio de educación superior CalPoli en Hayward, al sur de San Francisco. Los universitarios y alumnos de preparatorias se manifestaron a lo largo del día en la mayoría de las ciudades de California. En las protestas participaron alumnos de por lo menos 10 planteles del sistema de la Universidad de California y 17 del de la Universidad Estatal de California (SCU).

Recortarán 14 mil empleos en Illinois ante reducción de presupuesto CHICAGO.- El estado de Illinois podría recortar hasta 14 mil empleos en los distritos escolares, como parte de una reducción de 275 millones de dólares en este rubro el próximo año fiscal. De acuerdo con el plan de gastos propuesto por el gobernador, Pat Quinn, al Congreso estatal para el año fiscal 2011, que inicia en julio próximo, no habrá ningún dinero adicional para las escuelas y se espera la pérdida de ayuda federal debido a la crisis económica. Los problemas financieros repercutirán necesariamente en el número de niños que integran cada grupo para su atención. Así como en recortes a varios programas, a no ser que se acepte un aumento de impuestos, específicamente el propuesto por el gobernador Quinn al gravamen sobre ingresos. Los demócratas han dicho que la posibilidad de un recorte aproximado del 10 por ciento en las escuelas no es un truco político para conseguir el apoyo a un aumento de impuestos.

México lanza campaña de vacunación en Chicago CHICAGO.- El consulado de México en Chicago iniciará una campaña de vacunación para la comunidad inmigrante, a fin de prevenir enfermedades como la influenza humana, la hepatitis, la difteria, el tétanos y la tosferina. Luego de una gestión realizada ante el Departamento de Salud Pública del estado de Illinios, la oficina consular mexicana informó que la campaña arrancó el lunes en su edificio sede y en varios módulos instalados en vecindarios de inmigrantes mexicanos. El consulado detalló que las vacunas se aplicarán los días lunes 8 y martes 15 de marzo. Además, el gobierno de Illinois -en coordinación con el consulado mexicano- llevará este beneficio a los inmigrantes que residen en el condado de Will, del 24 al 27 de marzo. El Consulado también realizará exámenes de glucosa y presión arterial, además de hipertensión ocular, glaucoma y agudeza visual.

Inmigrantes gastan la mitad que los ciudadanos de EEUU en salud DALLAS.- El gasto anual en atención a la salud de los inmigrantes en Estados Unidos es casi la mitad de lo que los ciudadanos estadunidenses invierten en cuidados médicos, según un estudio publicado en la edición de marzo de la revista Health Affairs. El gasto promedio por inmigrante en el área de atención a la salud fue de mil 904 dólares en 2006, comparado con tres mil 723 para los ciudadanos, precisó el estudio “Gastos por el Cuidado a la Salud de los Inmigrantes en Estados Unidos”, de la revista especializada. El reporte subrayó que de 1999 a 2006, el gasto promedio de los inmigrantes fue de 780 dólares anuales y de mil 200 dólares para los estadunidenses nativos. La investigación destaca que la disparidad en el gasto obedece principalmente a que muchos inmigrantes carecen de empleos con seguro de salud y no son legibles para la mayoría de las coberturas médicas públicas.

Muere hombre al atacar a un policía en un Wal-Mart en Texas DALLAS.- Un hombre que era perseguido por la policía por efectuar disparos desde un automóvil, murió al atacar a un agente que lo vio ingresar armado a un supermercado Wal-Mart en la comunidad de Commerce, al noreste de Dallas. Marty Cunningham, vocera de la policía de Commerce, informó que el incidente se inició la mañana del domingo, cuando la policía fue notificada de que un hombre realizaba disparos desde un automóvil en la cercana comunidad de Greenville. La vocera dijo que el sospechoso intercambió disparos con agentes de policía de Cunningham, justo antes de ingresar a la ciudad y conducir hacia la sucursal de Wal-Mart. Indicó que el individuo ingresó luego a la tienda con un rifle y una pistola. Un agente de policía que estaba de descanso siguió al sospechoso y lo confrontó al salir de la tienda. El agente fue atacado a balazos, por lo que éste tuvo que responder con disparos, que finalmente mataron al sospechoso.

Inmigración

de Minnesota

Arrecian críticas a Obama por “inacción” en reforma migratoria “Le tenemos que recordar” instando a la comunidad latina a recordarle al presidente Obama su promesa de una reforma migratoria integral cuando era candidato presidencial en 2008” WASHINGTON (NTX).Organizaciones hispanas han subido el tono de sus críticas contra la administración del presidente Barack Obama por lo que consideran su “inacción” sobre una reforma migratoria y la “escalada” de deportaciones y detenciones. “La inacción sencillamente no es aceptable. No para nuestra comunidad. No para nuestro país”, dijo la semana pasada en un foro de líderes hispanos Janet Murguía, presidenta del Consejo Nacional de La Raza (NCLR), la organización hispana más grande del país. “Y sí, eso va para la inmigración”, anotó la dirigente latina sobre la necesidad de legalizar a unos 11 millones de indocumentados en Estados Unidos, pese al elevado desempleo y las divisiones partidistas en el Congreso que han estancado la reforma de salud. El NCLR lanzó recientemente el video “Le tenemos que recordar” instando a la comunidad latina a recordarle al presidente Obama su promesa de una reforma migratoria integral cuando era candidato presidencial en 2008. En el video, divulgado en el sitio YouTube, Obama dice: “a veces estamos tan ocupa-

dos que se nos olvidan las promesas que hicimos” y recalca que el país necesita un presidente “que no le dé la espalda” a la reforma migratoria “sólo porque no sea políticamente popular”. El director de la organización comunitaria Casa de Maryland, Gustavo Torres, denunció recientemente el incremento de las redadas durante una teleconferencia para promover una marcha el 21 de marzo en Washington por una reforma migratoria en la que se espera la asistencia de unas 100 mil personas. “Estamos tremendamente enojados y disgustados con esta administración porque ellos nos prometieron que las redadas no iban a continuar porque no era un mecanismo ideal para resolver el problema de la inmigración”, señaló Torres. “Sin embargo, continúan las redadas. Nosotros queremos hacer una llamado a esta administración a que cumpla su palabra, a que pase la reforma migratoria, y que deje de estar dividiendo a nuestras familias”, afirmó. El diario estadunidense Los Angeles Times informó la semana pasada sobre una reunión del presidente Obama con su equipo de políticas domésticas para

impulsar un proyecto de reforma a las de inmigración antes de las elecciones legislativas y estatales de noviembre próximo. El director del Foro Nacional de Inmigración, Ali Noorani, calificó esos pasos como “positivos” pero indicó que espera que el presidente y el Congreso “avancen más allá de reuniones para concretar una acción legislativa bipartidista”. “Miles de estadunidenses vendrán a Washington el 21 de marzo para recordar la promesa al mandatario y pedir al Congreso que deje su partidismo, se una y apruebe una reforma”, manifestó.

México ofrece asistencia consular a víctimas de redadas en Maryland En la operación ocurrida el 18 de febrero pasado hubo 13 arrestados, de los cuales tres son de nacionalidad mexicana WASHINGTON (NTX).Los inmigrantes mexicanos detenidos durante una redada en compañías de pescados y mariscos en el estado de Maryland, están recibiendo asistencia consular, informaron fuentes diplomáticas de México. “La Sección Consular de la Embajada de México ha dado seguimiento sostenido al caso desde el primer momento”, señaló en un comunicado el titular de la Sección Consular de la embajada de México en Washington, Aníbal Gómez Toledo. Indicó que personal del consulado se

trasladó a la región de Eastern Shore, en Maryland, para “entrevistar a los detenidos, corroborar su nacionalidad y proporcionarles la asistencia consular que corresponde”. “El consulado continúa dando seguimiento puntual al caso para garantizar que los connacionales reciben la atención correspondiente y asegurar que sus derechos sean observados en todo momento, independientemente de su situación migratoria”, subrayó. Por su parte, el director de la organización comunitaria Casa de Maryland, Gustavo Torres, dijo que nacionales

de México y Guatemala fueron arrestados en el área de Eastern Shore, en Maryland, durante una redada de inmigración. “Estamos enojados y disgustados con esta administración porque ellos nos prometieron que las redadas no iban a continuar porque no era un mecanismo ideal para resolver el problema de la inmigración”, señaló Torres. El activista expresó su descontento con el gobierno del presidente Barack Obama durante una teleconferencia para convocar a una marcha por la reforma migratoria, prevista para el 21 Continúa >>>

de Minnesota

de marzo frente al Monumento a Lincoln, en Washington. “Sin embargo, continúan las redadas. Nosotros queremos hacer una llamado a esta administración a que cumpla su palabra, a que pase al reforma migratoria, y que deje de estar dividiendo a nuestras familias”, puntualizó. Fuentes que pidieron el anonimato indicaron a Notimex que en la operación ocurrida el 18 de febrero pasado hubo 13 arrestados, de los cuales tres son de nacionalidad mexicana. Una vocera del Servicio de Inmigración

Inmigración y Aduanas (ICE) evitó confirmar si las autoridades federales realizaron la operación, pero dio como referencia al portavoz de la policía de Recursos Naturales de Maryland, el sargento Art Windemuth, quien no pudo ser contactado. La televisora local WBOC-TV 16, que opera en el área de Salisbury, en Maryland, y es afiliada a la cadena CBS, informó que la policía de recursos naturales ejecutó órdenes de inspección en las compañías Kool Ice & Seafood Company, Russell Hall Seafood, y Capers Wharf Seafood, en el condado de Dorchester.

Tema de trabajadores temporales bloquea acuerdo migratorio en EEUU El proyecto de reforma ya cuenta con el apoyo de empresarios, sindicatos, organizaciones religiosas, instituciones de derechos civiles y distintos grupos étnicos del país WASHINGTON (NTX).Las diferencias entre empresarios y sindicatos sobre el tema de visas para trabajadores huéspedes impiden un acuerdo bipartidista en el Senado sobre una reforma migratoria integral, dijo el senador demócrata Robert Menéndez. En términos generales “hay un gran nivel de acuerdo” entre el presidente del subcomité de Inmigración del Senado, el demócrata Charles Schumer, y el senador republicano Lindsey Graham, señaló Menéndez, legislador por Nueva Jersey. “El único tema que queda, sobre el que no hay acuerdo pero se está trabajando, es el de permisos de trabajo”, puntualizó Menéndez en una teleconferencia sobre la marcha del 21 de marzo en Washington para presionar al Congreso y la Casa Blanca por la legalización de unos 11 millones de inmigrantes indocumentados. La Cámara de Comercio de Estados Unidos “quiere un nivel y los sindicatos quieren otro. En eso estamos trabajando para tener un acuerdo”, dijo Menéndez sobre la insistencia de los sindicatos de dar prioridad a los trabajadores que ya están en el país y buscan regularizar su situación, especialmente ante el elevado desempleo. Menéndez sostuvo que hasta el momento los esfuerzos de una reforma migratoria cuentan con el apoyo de un solo republicano en el Senado, que es Graham. Añadió que, sin embargo, continúan los esfuerzos bipartidistas porque se necesita de una supermayoría de 60 votos para su-

perar obstruccionismos de los opositores. Además de la necesidad de contar con el respaldo de demócratas y republicanos, el proyecto de reforma ya cuenta con el apoyo de empresarios, sindicatos, organizaciones religiosas, instituciones de derechos civiles y distintos grupos étnicos del país, afirmó. El director de la organización comunitaria Casa de Maryland, Gustavo Torres, indicó en la teleconferencia que en el primer año de gobierno del presidente Barack Obama “sólo hemos visto redadas” y por eso “es importante marchar para demandar que queremos una reforma ya”. Con camisetas blancas y banderas de Estados Unidos, miles personas de Washington y todo el país van a recordar a los estadunidenses las contribuciones de los inmigrantes a nivel social, político, económico y cultural, puntualizó el activista. En las pasadas elecciones presidenciales de 2008, “unos 10 millones de personas salimos a votar y ahora más de 100 mil saldremos a las calles”, recalcó. Rocío Sáenz, vicepresidenta del Sindicato Internacional de Empleados de Servicios (SEIU), sostuvo que “estamos cansados de las redadas que dañan a nuestras familias” y que dividen a la fuerza de trabajo. “En 2008 votamos por el cambio y en 2010 demandamos que cumplan las promesas y de una vez por todas sea aprobada una reforma migratoria. No vamos a tirar la toalla, vamos a seguir luchando por los derechos de todos los trabajadores”, enfatizó.

Viernes 12 de Marzo de 2010 Vol IX / Num 628

Protestan en California por alto costo de la educación California ha reducido unos 17 mil millones de dólares al presupuesto para educación pública en los últimos años SAN DIEGO (NTX).Miles de estudiantes en California y otros estados del país protestaron hoy por el incremento de las colegiaturas y en rechazo a las reducciones de presupuestos estatales a la educación pública. Al menos 10 mil estudiantes se congregaron en las inmediaciones del Capitolio de California, edificio del gobierno estatal en Sacramento, para protestar por una reducción del 20 por ciento al presupuesto educativo en todos los niveles en los últimos dos años. Las movilizaciones incluyen 10 planteles de la Universidad de California, 24 de la Universidad Estatal y preparatorias, en las que participan profesores, padres de familia y estudiantes desde nivel preescolar. Además, en San Diego, Los Angeles, Santa Ana, Fresno, Bakersfield, Berkeley, Oaklan, Santa Barbara, Santa Cruz, Riverside, San Bernandino, Madera, Merced, Stockton y Sacramento, entre otras, los estudiantes también se manifestaron. El gobernador Arnold Schwarzenegger, se reunió con los rectores de universidades y de 110 Colegios comunitarios de educación superior para analizar la posibilidad de revisar un presupuesto acordado en agosto y hacer cambios al gasto de educación pública. La cruzada nacional fue bautizada como Día de Acción y unió a padres de familia, académicos universitarios, profesores y alumnos de algunas preparatorias e incluso personal de secunda-

rias. “Yo estaré marchando con los estudiantes en Sacramento, siempre y cuando sea una manifestación pacífica, para exigir mejor presupuesto educativo”, dijo a Notimex el legislador aspirante a procurador general de California, el latino Alberto Torrico. “Es inadmisible que California gaste más en prisiones que en universidades”, añadió Torrico, hijo de inmigrantes bolivianos y quien demanda un impuesto a petroleras en California para financiar la educación. Las protestas ocurren después de que el sistema de la Universidad de California (UC) decretó un aumento del 32 por ciento en las colegiaturas a partir del próximo semestre. “Este año por primera vez en la historia de California estudiar en el sistema de la UC cuesta más de 10 mil dólares anuales”, lamentó el estudiante Ernesto Ponce. “Cuando a ese costo le agregas lo de gasolina, alimentación libros caros, hospedaje y otros gastos regulares, el total indica que estudiar en la Universidad de California es ahora nada más para los ricos; es excluyente y prohibitivo”, remató. California ha reducido unos 17 mil millones de dólares al presupuesto para educación pública en los últimos años. Al mismo tiempo el estado aumentó colegiaturas universitarias en más del 100 por ciento desde el 2003, cuando Schwarzenegger llegó al cargo.

Viernes 12 de Marzo de 2010 Vol IX / Num 628

Breves POR: Rigoberto Castro

Comando asesina a tres policías en Nuevo León MONTERREY.- Tres policías municipales fueron asesinados y uno más quedó gravemente herido tras ser atacados a quemarropa en el municipio de San Nicolás de los Garza, apenas una hora después de que Carlos Jáuregui Hintze asumiera como secretario de Seguridad Pública estatal. Los uniformados hacían su rondín por la avenida Bonifacio Salinas y Avenida D, de la colonia Hacienda Los Morales, cuando fueron sorprendidos por los sicarios, quienes primero los desarmaron y luego abrieron fuego contra ellos. El único uniformado que libró la muerte, un cadete, refirió que antes de disparar, los sicarios les dijeron: “Que Dios los bendiga”. Las autoridades indicaron que a la misma hora, otro grupo armado disparó contra la sede de la corporación policial en el mismo municipio, aunque sólo provocó daños materiales. El ataque provocó que los uniformados se declararan en huelga y pidieran mejores armas para defenderse.

Choque entre militares y sicarios deja seis muertos

MONTERREY.- Un enfrentamiento el miércoles entre elementos del Ejército y presuntos narcotraficantes dejó un saldo preliminar de seis muertos, dos de ellos militares, en el municipio de Anáhuac, al norte de Nuevo León. Al parecer, el grupo de soldados vigilaba las carreteras aledañas cuando se encontraron con un convoy de cinco vehículos, en los que viajaban los presuntos narcotraficantes, quienes los habrían atacado iniciando una balacera. Algunas versiones refieren que los muertos podrían haberse incrementado a 10, ocho de ellos sicarios, y que dos cuerpos habrían sido recuperados por sus compañeros. Los hechos se registraron en el municipio de Anáhuac, frontera con Texas, y en cuyo territorio se localiza el Puente Internacional Colombia. Entre los muertos se encuentra una mujer, que de acuerdo con el procurador de Justicia estatal, Alejandro Garza y Garza, estaba armada con una pistola, pero todavía no se deslinda su participación en el grupo delictivo.

Detienen a presuntos operadores de los Arellano Félix TIJUANA.- Elementos del Ejército mexicano y la Policía Municipal de Tijuana arrestaron a dos sujetos en posesión de más de media tonelada de mariguana y 11 mil dólares, quienes dijeron ser integrantes del cártel de los hermanos Arellano Félix. Uno de los detenidos fue identificado como José Gerardo Malagón Maciel, El Patas, y de acuerdo con sus primeras declaraciones, desde la década de los 90 trabajaba para Ismael Higuera Guerrero, “El Mayel”, y Efraín Pérez Pazuengo, “El Efra”. Confesó que después de las detenciones de estos cabecillas, se alió con Francisco Javier Arellano Félix, “El Tigrillo”, y luego de que éste cayó en manos de las autoridades estadounidenses, continuó en el cártel Arellano Félix, bajo las órdenes de Fernando Sánchez Arellano, “El Ingeniero”, el actual presunto jefe del cártel. Junto con él, fue detenido un sujeto que dijo llamarse Harry Alberto Llamas. Se encontraban en dos vehículos donde los agentes policiacos y militares encontraron 52 paquetes con 502 kilogramos de mariguana, así como 11 mil 210 dólares. Una llamada anónima alertó sobre la presencia de dos autos “sospechosos” que se encontraban estacionados en el Cañón del Padre, ubicado en el este de la ciudad.

Relevan a fuerzas militares en Ciudad Juárez CIUDAD JUÁREZ.- El Operativo Coordinado Chihuahua volvió a relevar las fuerzas militares en esta frontera en menor de dos semanas, llegaron otros mil 800 efectivos a reforzar el trabajo federal aquí. En un comunicado, autoridades del operativo explicaron que el objetivo de estos relevos que se harán cada dos meses aproximadamente, son mantener el ímpetu de las operaciones militares y elevar la moral de las tropas, principalmente. Señalaron que el personal que es relevado recibirá adiestramiento en sus respectivas unidades, en lo referente a Derechos Humanos, para evitar roces al momento que patrullen las calles y abusos de autoridad hacIa los civiles. Los militares que llegaron pertenecen al 63 y 92 Batallones de Infantería, así como el Primero y Sexto Regimientos Blindados de Reconocimiento, explicaron. Anunciaron que con estas acciones refrendan el compromiso que las fuerzas armadas han adquirido con la población civil, para generar un clima de paz, concordia y tranquilidad. Apenas el pasado lunes llegaron a esta frontera más de mil efectivos militares, integrantes de los Batallones de Infantería Cuarto, 78 y 98, así como el Segundo Batallón de Infantería Independiente, provenientes de la Ciudad de México.

México

La DEA ofrece 50 millones de dólares por narcos mexicanos MÉXICO, DF (NTX).Con una bolsa de 50 millones de dólares de recompensa, el Gobierno de Estados Unidos realiza una persecución coordinada con sus agencias en contra de los 15 principales líderes del cártel del Golfo, a quienes les fueron abiertos procesos penales en cortes federales estadounidenses con cargos relacionados con el narcotráfico, dice el Reporte Internacional de Control Estratégico de Narcóticos del Departamento de Estado Norteamericano. Información de la Agencia Antidrogas de Estados Unidos (DEA, en inglés) establece además que los sicarios del cártel del Golfo son perseguidos por el resto de los cárteles del narcotráfico de México, los cuales iniciaron una nueva guerra en Tamaulipas. El reporte 2010 del Gobierno estadounidense destaca que una vez que los sicarios fueron calificados como capos del narcotráfico, “el Departamento de Justicia, de Estado y del Tesoro, anunciaron acciones coordinadas en su contra, así como de los líderes del cártel del Golfo como Antonio Ezequiel Cárdenas Guillén, hermano de Osiel Cárdenas, quien está preso en Estados Unidos. Al respecto, el documento explica que como

de Minnesota

Washington abrió procesos penales contra miembros del cártel del Golfo y sus anteriores sicarios

parte de la estrategia continua de la DEA para presionar a los cárteles mexicanos, la División Especial de Operaciones con apoyo investigativo de la DEA en Nueva York y Houston, trabajó con el Departamento de Estado y la Oficina de Control de Bienes Extranjeros del Departamento del Tesoro para designar a los líderes del cártel del Golfo como capos del narcotráfico y como resultado ahora se ofrecen recompensas por su captura. “El Departamento de Estado anunció recompensas de hasta 50 millones de dólares, colectivamente, por información que conduzca a la captura de estos narcotraficantes, y otros capos especialmente designados miembros de La Compañía”, precisa el reporte. Con la inclusión del brazo armado dentro de la lista negra del Departamento del Tesoro, el Gobierno estadounidense puede congelar cualqui-

er cuenta bancaria que directa o indirectamente tengan miembros de esa organización o prestanombres en ese país, así como aplicar sanciones a cualquier persona física o empresa que tengan negocios relacionados con ellos. Se unen contra “La Compañía” Además de ubicar al brazo armado como una organización del narcotráfico, el reporte del Departamento de Estado destaca que “regiones enteras de Guatemala están ahora esencialmente bajo su control”. La DEA explicó que los cárteles de Sinaloa, del Golfo y La Familia Michoacana, se unieron bajo el nombre de “Fusión de los cárteles mexicanos” en contra de “La Compañía”, como ya también se les conoce. En la madrugada del jueves 4 de marzo, la “fusión de los cárteles mexicanos” colgó narcomantas en Nuevo León pidiendo al Presidente Felipe Calderón que les permitan acabar con “La Compañía”. “El flujo y las condiciones violentas en la región de la frontera en Tamaulipas parecen apenas comenzar, con la recomposición de las alianzas de los cárteles y la pelea por la supremacía en la región que probablemente tomará meses, posiblemente años, para llegar a su fin”, informó en su reporte de esta semana la consultoría internacional Stratfor.

Explotan en labores a tres millones de niñas indígenas 36 por ciento de los niños indígenas entre seis y 14 años de edad trabajan, el doble que el promedio nacional calculado en 15.7 por ciento MEXICO, DF (NTX).En México casi tres millones de niñas indígenas son el sector social más desprotegido, porque enfrentan la pobreza extrema, la marginación social, la explotación laboral y son presas de las redes de tratantes de blancas, lo mismo para la prostitución que para el trabajo doméstico y en los campos agrícolas. Un análisis de la Cámara de Diputados elaborado por la bancada del PRD destacó que de los 13.7 millones de personas que pertenecen a alguna de las 62 etnias del país, las niñas “constituyen la población con mayores carencias y el menor grado de cumplimiento de sus derechos fundamentales”. “Las niñas indígenas se casan en promedio a los 15 años, en ocasiones obligadas por los usos y costumbres, con lo que asumen una maternidad temprana, por falta de orientación y educación”, subrayó el documento. Los diputados federales del Partido de la Revolución Democrática (PRD), Domingo Rodríguez Martell y José Torres Robledo, expusieron que casi

80 por ciento de la población indígena en México vive en situación de pobreza extrema. El análisis que retoma datos de UNICEF, INEGI y Conapo, indicó que la mayoría de las casi 25 mil comunidades indígenas suelen ubicarse en zonas de difícil acceso, lo cual repercute en la exclusión escolar y en el incumplimiento de otros derechos de los niños indígenas. “Las niñas indígenas son el sector más vulnerable, más explotado, con menos oportunidades de asistir a la escuela y de ser víctimas de discriminación a veces en sus propias comunidades, y cuando salen a las ciudades son captadas por redes de explotación laboral y sexual”, dijo en entrevista Rodríguez Martell. El también integrante de la Comisión de Asuntos Indígenas de la Cámara de Diputados, añadió que el ejemplo más claro de la vulnerabilidad de las niñas que pertenecen a una etnia es el mercado de La Merced y Mixcalco, a unos pasos del Centro Histórico de la capital del país.

En esa zona de la ciudad de México, cientos de menores son prostituidas por redes de tratantes de blancas, remarcó. Asimismo, el informe señaló que 33.2 por ciento de los niños indígenas menores de cinco años sufrió de baja talla en 2006, en comparación con 12.7 por ciento de las niñas. El documento subrayó que los más altos niveles de desnutrición se encuentran entre las niñas. El diputado del PRD y secretario de la Comisión de Agricultura, José Torres Robledo, sostuvo que en los campos agrícolas de prácticamente todo el país, las niñas son la mano de obra más usada. La niñas, detalló, no asisten a la escuela, no han emigrado con sus padres o hermanos, y en ocasiones son el principal sostén de la economía familiar. “Un alto porcentaje de niñas indígenas dejan de ir a la escuela porque tienen que comenzar a trabajar a una edad muy joven”, añadió el análisis que citó como referencia al Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI).

de Minnesota

México

Viernes 12 de Marzo de 2010 Vol IX / Num 628

Reformas para que Fuerzas Armadas combatan a crimen organizado “La participación de las Fuerzas Armadas es una realidad en este momento, dado que las corporaciones policiacas no tienen la capacidad ni la posibilidad de recuperar los espacios públicos que se han ido perdiendo MEXICO, DF (NTX).La Cámara de Diputados iniciará en breve el debate de la reforma constitucional que prevé formalizar la participación de las Fuerzas Armadas en el combate a la delincuencia y al crimen organizados. De igual forma se analizará la minuta enviada por el Senado a la Ley Orgánica de la Secretaría de Marina-Armada de México para dotar a esa institución de un marco legal funcional y adaptarlo a la lucha contra el crimen organizado. La bancada del PAN, en voz de los diputados federales Oscar Martín Arce Paniagua y José Luis Ovando Patrón, señalaron que urge abrir el debate para que en la Con-

stitución se formalice la participación de las Fuerzas Armadas en el combate a la delincuencia organizada y el narcotráfico. Por su parte, el presidente de la Comisión de Puntos Constitucionales, y diputado por el PRD, Juventino Castro y Castro, descartó la posibilidad de elevar a rango constitucional la colaboración del Ejército, toda vez que ello no es garantía de que se termine con la delincuencia y regrese la paz social. En entrevista, el secretario de la Comisión de Seguridad Pública, Oscar Martín Arce Paniagua, señaló que el debate debe iniciar en breve, ya que la situación del país y de las policías estatales y municipales hacen inviable la salida del Ejército mexicano de esta

guerra contra el narcotráfico. “Esperamos que se aprueben en este periodo ordinario las reformas a leyes secundarias que plantean una reorganización de carácter político-estratégica de los mandos navales en ambos litorales, en un intento por dotar de mayor eficacia a la participación de la Armada en el combate a la delincuencia organizada e “inseguridad”, dijo. El integrante de la Comisión de Defensa Nacional, y diputado del PRI, Arturo Zamora Jiménez, destacó que en los tres años de guerra contra el narcotráfico, las Fuerzas Armadas han quitado territorios a la violencia del crimen organizado, y tienen el may-

or registro de decomisos de drogas, armas y bienes materiales. El diputado federal del Partido Revolucionario Institucional (PRI) agregó que una de las tareas más esperadas del próximo año será dar a las Fuerzas Armadas “un marco jurídico de competencia”, sobre todo que justifique legalmente su papel en el combate a los grupos armados. A su vez, el diputado del PAN, José Luis Ovando Patrón, manifestó que se debe hacer una revisión al marco legal y discutir la posibilidad de formalizar la inclusión del Ejército y la Armada de México en cuestiones de seguridad pública, particularmente, en el combate al crimen organizado.

Casi 200 ciudades de EEUU, influidas por los carteles mexicanos La organización de “El Chapo” Guzmán es la que cuenta con mayor poder Según un informe del Centro de Inteligencia Nacional de Drogas, expone que los cárteles mexicanos son la amenaza más generalizada para Estados Unidos MÉXICO, DF (NTX).La capacidad de expansión de los narcotraficantes mexicanos ha permitido que los principales cárteles operen en todo el territorio de Estados Unidos. Su presencia se extiende a casi 200 ciudades de ese país, aunque es la organización que lidera Joaquín “El Chapo” Guzmán la que mayor poder ha alcanzado desde 2008. Un informe del Departamento de Justicia estadounidense, elaborado por el Centro de Inteligencia Nacional de Drogas (NDIC), expone así la razón por la que los cárteles mexicanos “son la amenaza más generalizada para Estados Unidos”.

El documento sobre “La presencia de los cárteles mexicanos” reconoce que estos grupos criminales “son activos en todas las regiones del país y dominan el tráfico ilícito de drogas prácticamente en todas las áreas, excepto en el Nordeste, donde organizaciones de otros países como Colombia aún mantienen su hegemonía. Aunque esto no ha impedido que los capos mexicanos también operen en esa región. Las organizaciones de narcotraficantes mexicanos están expandiendo sus operaciones en el Nordeste y han desarrollado relaciones de cooperación con organizaciones de traficantes en esa zona, a fin de obten-

er una mayor cuota del mercado de las drogas. De acuerdo con los reportes de inteligencia federales, estatales y locales que cita el documento del NDIC, los cárteles mexicanos “operan en al menos 195 ciudades en todo Estados Unidos”. La Federación: Opera en 82 ciudades de estados como Arizona, California, Colorado, Florida, Georgia, Illinois, Indiana, Iowa, Kentucky, Louisiana, Michigan, Massachusetts, Nebraska, New Jersey, Nuevo México, Oregon, Ohio y Virginia y comparten plaza o territorio con el resto de los cárteles en Nueva York y Texas.

Cártel de Juárez: Mantiene operaciones en 44 ciudades de Estados Unidos, como Arizona y Colorado, con preponderancia en Kansas y Florida, así como presencia en New Jersey, Missouri y Wyoming. Cártel del Golfo: Opera en 43 ciudades estadounidenses, en Florida, Illinois, Maryland, Louisiana, con creciente poderío en Carolina del Norte y Dakota del Sur. Cártel de Tijuana: Se ubica sólo en 20 ciudades, aunque controla los mercados de Alaska, Minnesota, Nevada y Washington; además de estar presente en California.

www.laprensademn.com

VIERNES 12 DE MARZO DE 2010 / LP-915

Tres detenidos por robo del cadáver de Papadopoulos

Operativo antiterrorista en Indonesia TOKIO (NTX).- En la capital de Indonesia, Yakarta, en varios operativos la policía dio muerte a tres personas. Entre ellas probablemente se encuentra uno de los terroristas más buscados del país. Se trata de Dulmatin, miembro de la organización Jemaah Islamiya, que habría participado en los atentados de bomba de Bali, el año 2002. Para comprobar la identidad del cadáver se le están practicando exámenes de ADN. Estados Unidos ofrecía 10 millones de dólares por la cabeza de Dulmatin. Los operativos antiterrorismo han tenido lugar cuando faltan menos de dos semanas para la visita a Indonesia del presidente de Estados Unidos, Barack Obama.

ROMA (NTX).- En Chipre la policía detuvo a 3 hombres por el robo de los restos mortales del ex presidente Tassos Papadopoulos. Su cadáver fue sacado de su tumba a fines del año pasado, un día antes de cumplirse un año de su muerte. Gracias a un dato anónimo la policía encontró ayer el cuerpo en un cementerio en Nicosia, cerca del lugar donde fue originalmente enterrado. Hasta ahora se desconoce el motivo del robo del cadáver. Según el ministro griego chipriota de Justicia los autores del delito pedían dinero, pero la familia de Papadopoulos ha negado este rumor.

Irlanda detiene a siete musulmanes

LONDRES (NTX).- La policía irlandesa ha detenido a 7 musulmanes por un presunto plan para asesinar al dibujante sueco Lars Vilks. En 2007 Vilks publicó 3 dibujos en los que el profeta Mahoma aparecía con el cuerpo de un perro. Los sospechosos, 4 hombres y 3 mujeres de entre 20 y 50 años, provienen de Yemen y Marruecos y viven en Irlanda como refugiados. Vilks mostró los dibujos en una exposición, en 2007, causando la ira de muchos musulmanes. Hubo quema de banderas suecas y una rama regional de Al-Qaida ofreció una recompensa por el asesinato del artista.

Internacional tengan una visa de largo periodo en uno de estos países. Quienes la posean podrán permanecer hasta 3 meses en otra nación de la UE. La decisión fue tomada por el Parlamento Europeo. Hasta ahora, quienes tienen una visa de largo periodo, por ejemplo los estudiantes, no pueden viajar fuera del país que les otorgó el permiso de estadía. Esto significa que alguien que estudia por ejemplo en Bélgica, no puede visitar una biblioteca especializada en Holanda o España. El Europarlamento consideró que esta situación no podía mantenerse. El nuevo reglamento de viaje entrará en vigor el próximo mes, con algunas limitaciones para evitar riegos de seguridad.

Central nuclear para Israel

Bruselas investigará reacción de la UE ante la gripe H1N1

BRUSELAS (NTX).- El Parlamento Europeo abrirá una investigación sobre la reacción de la Unión Europea ante la gripe H1N1. El Europarlamento quiere saber si hubo o no una reacción exagerada y si los gobiernos no se dejaron presionar por la industria farmacéutica. Según la europarlamentaria holandesa del PvdA, Judith Merkies, cada dos o tres años se desata una ola de pánico por alguna enfermedad. El año pasado fue la gripe H1N1, antes el virus SARS. Merkies señaló que en momentos de brote epidémico la industria farmacéutica ejerce presión para que los países compren vacunas. Hoy Holanda tiene un excedente de 19 millones de vacunas inútiles por las que se pagaron 300 millones de euros, dijo la europarlamentaria.

Más libertad de viaje dentro de la UE

BRUSELAS (NTX).- Dentro de poco, los ciudadanos de fuera de la Unión Europea tendrán más libertades para viajar por los países de la Unión. La condición es que

JERUSALEN (NTX).- Israel proyecta construir una central nuclear para la producción de energía en colaboración con aliados árabes. Así lo manifestó el ministro israelí de Infraestructuras, Uzi Landau, en una conferencia celebrada en París sobre energía nuclear. Israel cuenta actualmente con dos instalaciones atómicas, pero no tiene una central nuclear. Para la producción de electricidad el país debe apelar al carbón y el gas. Siria también afirmó durante la conferencia su deseo de contar con energía nuclear. Por regla general, las ambiciones nucleares generan un clima de tensión en Oriente Medio. En el caso de Israel se suma el hecho de que además posee armas nucleares. En los últimos

Internacional años el temor aumentó con el programa nuclear iraní, si bien el gobierno de Teherán asegura que sólo tiene fines pacíficos. El anuncio del ministro Landau coincide con la visita del vicepresidente de Estados Unidos, Joe Biden, a Israel, quien ha asegurado que Estados Unidos seguirá garantizando la seguridad de Israel en Oriente Próximo. Asimismo que las conversaciones con los palestinos ofrecen una verdadera posibilidad de paz.

www.laprensademn.com

visto colapsado por el mal tiempo también el servicio ferroviario. En el departamento francés de Aude, unas dos mil personas se encuentran varadas en un tren. Los pasajeros han recibido comida y bebida de los bomberos. Barcelona se encuentra prácticamente paralizada por la nieve y las heladas. Desde hace 50 años no caía en Barcelona semejante cantidad de nieve. También otros lugares de Cataluña se ven afectados por el mal tiempo como Girona donde 200 mil hogares están sin suministro eléctrico. Casi 500 escuelas permanecen cerradas. Los pronósticos meteorológicos señalan frío y mucho viento para los próximos días.

El hambre amenaza a los Rohingyas

SYDNEY (NTX).- Australia concedió una alta condecoración al presidente indonesio Susilo Bambang Yudhoyono, a su llegada al país. El gobierno le otorgó la Orden de Australia. El primer ministro Kevin Rudd declaró que Yudhoyono es un verdadero amigo de Australia y un defensor de la democracia en Indonesia. El mandatario indonesio goza de tanto reconocimiento en Australia que el miércoles tendrá el honor de dirigir

TOKIO (NTX).- El hambre amenaza a miles de desplazados en Bangladesh por la negativa del gobierno a permitir la entrega de ayuda alimentaria. Así lo denuncia la asociación Médicos de los Derechos Humanos. Se trata de los refugiados Rohingyas, una minoría musulmana originaria de Myanmar. El gobierno de Bangladesh reconoce sólo 28 mil refugiados cuando se calcula que hay entre los 200 mil y 300 mil. Bangladesh no acepta recibir ayuda alimentaria para los Rohingyas que no están registrados. Además la asociación humanitaria denuncia que los Rohingyas son víctimas de detenciones arbitrarias y desalojos. El pasado mes Médicos sin Fronteras alertó que se estaba produciendo una crisis humanitaria en los campamentos de acogida de Rohingyas.

Cataluña: la nevada más intensa en 50 Australia: Alta conaños decoración para Yudhoyono MADRID (NTX).- El tránsito en el noreste de España sigue siendo caótico como consecuencia del fuerte temporal de nieve del lunes. En algunos lugares la nieve superó el metro de altura. Cuarenta carreteras se encuentran totalmente intransitables. El paso fronterizo entre España y Francia, cerca de Le Perthus y La Jonquera, ha sido reabierto este martes. El cierre causó ayer grandes problemas. Más de seis mil personas quedaron varadas en los Pirineos mientras del lado francés de la frontera se encuentran atascados unos 1.750 camiones. En todo caso, no sólo el transporte vial se ha

VIERNES 12 DE MARZO DE 2010 / LP-915

unas palabras en la sesión conjunta del Parlamento australiano. Los lazos económicos entre ambos países también constarán en la agenda de la visita de Estado, de tres días de duración. Yudhoyono alentará a Australia a invertir más en su país. A su turno, el primer ministro espera estimular una mayor cooperación en el ámbito de la seguridad.

T:9.5 in

Tú puedes hacer progresar tu comunidad en unos 10 minutos.

T:5.67 in

Contestando 10 simples preguntas para el Censo ayudarás a que tu comunidad reciba los fondos que necesita para mejorar infraestructuras, escuelas y hospitales. Y tranquilo, la ley federal protege tus respuestas. El formulario llegará en marzo y estará disponible en español.

Visita 2010CENSUS.GOV PARA PROGRESAR LO TENEMOS QUE ENVIAR. Pagado por la Oﬁcina del Censo de los Estados Unidos.

www.laprensademn.com

VIERNES 12 DE MARZO DE 2010 / LP-915

SABADO, ABRIL 3 8PM

ORCHESTRA HALL en el Centro de Minneapolis

“Uno de los mejores compositores del mundo” —The New York Times El reconocido cantautor y guitarrista brasileño Gilberto Gil, reconocido internacionalmente, trae sus poderosos ritmos y ricas melodías al Orchestra Hall ¡Por sólo una noche! Acompañando a Gil otro gigante brasileño Jaques Morelenbaum – colaborador frecuente de Veloso y Gil – además Bem, hijo de Gil, guitarrista y percusionista. Boletos: $30 a $55; VIP $75

Escuche fragmentos musicales en minnesotaorchestra.org

612.371.5656 | minnesotaorchestra.org Patrocinado por

TODO YA LO SABEN...CON ¡Ganate más de

$10,000 escuchando al Piolín! ¡Todos los dias este mes!

¡MAS MUSICA y MAS REGALOS! ¡Pa’ qu te aliv e ianes !

¡Te invita a participar y ganar!

n la e a n a G ¡ ra! ¡Gaso o s a v n I lina! Ruleta s!

¡Cena ¡Efectiv Premios s o! o h c u ¡M ! s a s di todos lo cados! i f i t r e C ¡

Escuchanos por Internet y gana visitando : www.LaInvasora1400.com

www.laprensademn.com

VIERNES 12 DE MARZO DE 2010 / LP-915

www.laprensademn.com

SALUD

VIERNES 12 DE MARZO DE 2010 / LP-915

Qué hacer si se desaparece tu hijo Fuente: NCJRS Todos los días desaparecen niños de sus hogares por una gran variedad de razones: un niño o niña pequeños que están jugando y se alejan, un adolescente atribulado que se escapa de la casa, un menor que es secuestrado por el padre o la madre que no ejerce la custodia o incluso por alguien a quien no conoce. Las primeras 48 horas que siguen a la desaparición de un menor son las más críticas para encontrar y devolver ese niño al hogar, pero también pueden ser las más complicadas y caóticas. Use esta lista de control durante esas primeras horas para ayudarse a hacer todo lo que pueda para aumentar las posibilidades de recuperar a su hijo, pero si han pasado más de 48 horas desde que desapareció el niño, usted todavía debería tratar de seguir estos pasos lo antes posible. Las primeras 24 horas Inmediatamente informe a las autoridades policiales locales que su hijo ha desaparecido. Pida a los investigadores que registren a su hijo en el Archivo de Personas Desaparecidas del Centro Nacional de Información sobre el Crimen (NCIC). No hay período de espera para registrar niños o jóvenes menores de 18 años en el NCIC. Solicite que la policía emita un boletín de alerta (BOLO). Averigüe si debe involucrar a la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) en la búsqueda del niño. Limite el acceso a su hogar hasta que

la policía llegue y haya recogido toda la evidencia posible. No toque o saque nada de la habitación de su hijo o de su hogar. Recuerde que las ropas, sábanas, artículos personales, computadora e incluso la basura pueden contener pistas sobre el paradero de su hijo. Pida el nombre y número de teléfono del investigador policial asignado a su caso y guarde esta información en un lugar seguro y conveniente. Dé a los investigadores policiales todos los hechos y circunstancias relacionadas con la desaparición de su hijo, incluso las diligencias que ya se han hecho para encontrarlo. Escriba una descripción detallada de las ropas que vestía su hijo y de los artículos personales que tenía cuando desapareció. Incluya en su descripción toda marca personal de identificación, como marcas de nacimiento, cicatrices, tatuajes y gestos, que puedan ayudar a encontrar al niño. Si es posible, busque una foto de su hijo que muestre estas marcas de identificación y désela a la policía. Haga una lista de amigos, conocidos y cualquiera que pueda tener información o pistas sobre el paradero de su hijo. Incluya números de teléfonos y direcciones, si es posible. Informe a su investigador policial sobre cualquiera que se haya mudado en el vecindario durante el año previo, cualquiera cuyo interés o relación con la familia cambió en meses recientes, y cualquiera que haya parecido estar interesado en su hijo.

Reúna fotos recientes de su hijo, tanto en colores como en blanco y negro. Haga copias de estas fotos para la policía, los medios de comunicación, su centro de información del estado sobre menores desaparecidos, el Centro Nacional para Menores Desaparecidos y Explotados (NCMEC) y otras organizaciones sin fines de lucro. Llame al NCMEC al 800-THE-LOST (800-843-5678) para pedir ayuda en la distribución de fotos. También pida los números de teléfono de otras organizaciones sin fines de lucro que podrían ayudar. Pida a la policía que organice la búsqueda de su hijo. Pídale que use perros de rastreo (preferentemente sabuesos) en la búsqueda. Pida a la policía que le ayude a ponerse en contacto con los medios de comunicación. Designe a una persona para contestar el teléfono. Tenga un cuaderno junto al teléfono para que esta persona pueda anotar los nombres, números de teléfono y horas de la llamada, y toda información referida a la llamada. Tenga a mano todo el tiempo un cuaderno para escribir sus pensamientos o preguntas y registrar datos importantes, como nombres, fechas y números de teléfono. Cuide bien de su familia y de usted mismo, porque su hijo necesita que sean fuertes. Por difícil que sea, oblíguese a descansar, coma comidas nutritivas y hable con alguien de sus emociones.

www.laprensademn.com

VIERNES 12 DE MARZO DE 2010 / LP-915

www.laprensademn.com

VIERNES 12 DE MARZO DE 2010 / LP-915

¿Por qué necesitamos ayudar a la juventud desempleada? Mientras el alto desempleo cunde en comunidades a través del país, una población grande y creciente de jóvenes tiene tan pocas esperanzas de encontrar empleo que ni siquiera lo está buscando, y por lo tanto no están incluidos en la tasa de desempleo. Como lo subraya un estudio recién publicado por el Center for Labor Market Studies de Northeastern University, el desempleo de adolescentes está en un nivel bajo histórico. Y los más afectados son los hombres de grupos minoritarios y adolescentes de bajos ingresos. Tras un descenso largo en la última década, la tasa de empleo de adolescentes negros es menos del 14 por ciento, y sólo el 23 por ciento para adolescentes latinos de bajos ingresos. A jóvenes de 20 y 24 años les va un poco mejor, pero es mas probable para ambos grupos estar desempleados o subempleados a comparación de lo que estaban hace sólo dos años. Las consecuencias del desempleo entre los adolescentes pueden parecer menos importantes que la de los adultos desempleados, pero el impacto a largo plazo podría ser grave. Incluso el trabajo de tiempo parcial es varias veces un primer paso hacia un empleo en el futuro. Sin una intervención dramática, las minorías adolescentes de bajos ingresos no tendrán la ayuda de ninguna recuperación futura. Podrían terminar permanentemente marginalizados económicamente, y de acuerdo a los autores del estudio, es probable que “enfrenten profundos descensos a largo plazo en su empleabilidad, ingresos, asuntos familiares, e índice de matrimonios.” Como resultado, es probable que ellos impongan “serias cargas fiscales al resto de la sociedad asociada con bajos ingresos de vida, contribuciones de impuestos reducidas, y costos correccionales más altos.” La historia nos señala una estrategia pasada por alto para evitar estas trágicas consecuencias. En plena Gran Depresión, dos millones de hombres jóvenes recorrían el pais en una infructuosa búsqueda de empleo para mantener a sus familias. El Presidente Franklin Roosevelt reconoció este desastre humano y creó el Civilian Conservation Corps, o CCC, el cual aprovechó esta itinerante fuente de mano de obra para construir monumentos, parques, y sendas perdurables, y emprendió esfuerzos de conservación en gran escala de los cuales los Estados Unidos se beneficia hasta ahora. Pero el legado más grande de este programa fue en términos humanos. Millones de familias vivían de las pequeñas

remuneraciones pagadas a los miembros del CCC, quienes recibían $30 al mes y de éste típicamente $25 eran enviados a sus hogares. Aún más importante es que estos hombres jóvenes desarrollaron las habilidades cívicas y laborales que los convirtió en soldados heroicos que batallaron durante la segunda Guerra Mundial. Como los hombres jóvenes de la Gran Depresión, los jóvenes desconectados de hoy llegan a los millones y este número sigue creciendo. El porcentaje de estadounidenses entre los 20 y 24 años que no están en la escuela ni trabajando alcanzó más de 10 puntos porcentuales en sólo dos años, llegando al 28 por ciento en el 2009. Los adolescentes y jóvenes adultos desconectados son los principales objetivos de los programas estilo CCC que existen hoy cómo YouthBuild y cuerpos de servicio y conservación, los cuales ofrecen educación para obtener el GED o un diploma, y la oportunidad de desarrollar habilidades de empleo mientras sirven a la comunidad, al igual que abundantes recursos de apoyo para ayudar a la juventud desconectada a alejarse del crimen, drogas, y otros riesgos para así convertirse en ciudadanos productivos. Muchos programas también proveen premios de educación AmeriCorps que encaminan a los jóvenes hacia la educación postsecundaria. Estos programas funcionan. Un estudio de

Salud Por Shirley Sagawa Miembro Visitante, Center for American Progress asignación aleatorio por Abt Associates y Brandeis University confirmó el valor de un cuerpo juvenil de servicio y conservación para los jóvenes, especialmente para hombres afroamericanos. Los programas aumentaron su empleo e ingresos, aspiraciones educacionales, adquisición de titulo de asociado, y participación comunitaria. Pero mientras el CCC de la era de la Depresión captó 3 millones de hombres jóvenes, hoy existen menos de 30,000 posiciones similares en el cuerpo juvenil. El costo de estos puestos—$16,000 a $24,000—está por debajo de muchos esfuerzos del sector privado para la creación de empleo y muy por debajo del costo de no hacer nada. El CCC creció hasta llegar a 250,000 posiciones en solo cuatro meses. Con los recursos públicos adecuados y construyendo sobre la base de los programas de alta calidad ya operando en todo el país podríamos, como mínimo, doblar la capacidad actual del cuerpo juvenil de jóvenes, YouthBuild, y AmeriCorps, y capacitar a los jóvenes en una amplia gama de empleos de alta necesidad, desde trabajos de construcción verde hasta el cuidado de salud. El proyecto de ley de empleos aprobado por la Cámara que proporcionó fondos adicionales para posiciones adicionales en AmeriCorps es un buen primer paso. El presupuesto del presidente también ofrece un aumento considerable en AmeriCorps, para agregar 20,000 posiciones nuevas, y un aumento en el financiamiento de YouthBuild para contratar varios cientos de adicionales miembros del cuerpo. Frente al congelamiento del gasto discrecional interno, estos aumentos son bienvenidos. Pero frente a la necesidad, el Congreso debe hacer más para ampliar ambos programas drásticamente y crear un nuevo flujo de financiamiento dedicado a cuerpos juveniles de servicio y conservación. Un informe reciente del Center for American Progress ofrece más detalles sobre estas oportunidades. Puede que debamos nuestra libertad—así como muchos de nuestros grandes parques, bosques, y monumentos—al CCC de la era de la Depresión. El elegir invertir en estos jóvenes de hoy que se están quedando atrás, afectará no sólo esta generación, pero la de sus hijos y los hijos de sus hijos. Estos jóvenes necesitan no ser excluidos de la recuperación, de hecho, podrían llegar a convertirse en una de nuestras más grandes generaciones—si elegimos invertir en programas de cuerpos juveniles que proveen servicios integrales.

ď Žď ¤

Clasificados

www.laprensademn.com

A TENCION PARA COMPRAR O VENDER CASA APROVECHE LOS $8000 TAX CREDIT. QUIERE VENDER SU CASA AHORA? QUIZAS COMPRAR OTRA MEJOR Y PAGAR MENOS MENSUALIDADES!! ES POSIBLE!! HAY MUCHAS CASAS DISPONIBLES, TODAS LAS ZONAS, CON PRECIOS MEJOR QUE NUNCA!! LLAMEME, CONSEJOS EN â&#x20AC;&#x153;STAGINGâ&#x20AC;? GRATIS!!! Maria Jesus Sievers Coldwell Banker Burnet Bilingual Spanish English Real Estate Agent 612 644 6098 (cell)

VIERNES 12 DE MARZO DE 2010 / LP-915

Emmanuelâ&#x20AC;?Mannyâ&#x20AC;?Duerson REALTOR www.homesbymanny.com 612.915.2580 off 612.290.4663 cell

'SPN $MBTTJGJFE %FQBSUNFOU ./ 4QPLFTNBO 3FDPSEFS Teach English to Adults 1)0/& Do you like meeting */26* people from other countries?Â Do you enjoy learning about other cultures?Â Become '03 #*--*/( an adult literacy volunteer.Â Partner with adult refugees and immigrants learning English.Â By giving just a 3*&4 5&"34)&&54 few hours a week, you can make a difference. Opportunities are available in the Metro area and in Greater 1MFBTF DPOUBDU Minnesota.Â Previous teaching experience or knowledge of a foreign language is not necessary to be a successful literacy volunteer.Â Training and support are provided by the Minnesota Literacy Council.Â Contact "DDPVOUJOH %FQU Allison at volunteer@themlc.org or 651-645-2277, Ext. 219.Â SIZE: DPM Y u 3"5& 1$* 13*$&

Director, Center for Transportation Studies University of Minnesota

The University of Minnesota invites applications for the position of director of the Center for Transportation Studies (CTS), the center conducts transportation research, education, and outreach programs focused on transportation policy and planning, infrastructure engineering, and intelligent transportation systems in partnership with national and state government agencies and private industry. The director is expected to:

1MFBTF QSPPG SFTQPOE XJUI FNBJM DPOGJSNBUJPO UP DMBTTJGJFET!TQPLFTNBO SFDPSEFS DPN

Job Snap

â&#x20AC;˘ Provide dynamic leadership, direction, and vision for the Center. â&#x20AC;˘ Attract additional resources that can be leveraged against federal and state funds to advance research, education, public engagement, and technology transfer activities. â&#x20AC;˘ Maintain and strengthen productive relationships with other universities, federal agencies, state and local agencies, legislative leaders, and businesses to shape research policy and serve as a state and national transportation resource. For a complete position description and list of required qualifications please access the University of Minnesotaâ&#x20AC;&#x2122;s Online Employment System at http://employment.umn.edu/.The requisition number is (165034), which is needed to access this position. If you have difficulty negotiating the electronic application process, please contact Michelle Wittc off Kuhl in the Office for Public Engagement at witt0160@umn.edu or 612-624-1562. The University of MN is an equal opportunity educator and employer

Locatio: 11351 Burnsville, M

Connection is an award winning provider o Bi-lingual Description SpanishThe Customer Service

center services. WeRupp are recruiting for approximately 40 biling Location: 11351 Dr. Burnsville, MN 55337 Service Representatives (CSRs). These are full-time, tempor

Description:

are expected to last through approximately May/June. You w

The Connection is an award winning provider of outsourced call for answering incoming calls (English and Spanish) and respo center services. We are recruiting for approximately 40 bilingual inquiries using a(CSRs). script.These are full-time, Customer Service Representatives temporary positions and are expected to last through approximately You must be able read and speak proficient May/June. You will be responsible for answering incoming calls (English and Spanish) and responding to the inquiries using a script.You must be wil Spanish and possess basic computer skills.

Requirements

flexible schedule as our clientâ&#x20AC;&#x2122;s needs change frequently. Yo work Friday during the dayand Saturday You must be able to read and speaknights, proďŹ ciently in English Spanishand Sunday, a and possess basic computer must be willing work a requires a high s during theskills. weekYou (8am-11pm). Thisto position ďŹ&#x201A;exible schedule as our clientâ&#x20AC;&#x2122;s needs change frequently. You must GED equivalent. Priorthe customer serviceand experience is preferr be available to work Friday nights, during day Saturday Sunday, and 1st and 2nd shift during the week (8am-11pm). This required. For consideration, applicants may fax their resum position requires a high school education or GED equivalent. Prior or visit ouriscall center but between the hours of 8-4:30 p.m. at 113 customer service experience preferred, not required. Requirements:

ď &#x17D;ď Żď ˛ď ď Ąď Žď ¤ď Ąď Źď Ľ ď &#x192;ď Żď ď ď ľď Žď Šď ´ď š ď &#x192;ď Żď Źď Źď Ľď §ď Ľ ď &#x201A;ď Źď Żď Żď ď Šď Žď §ď ´ď Żď Žď&#x20AC;Ź ď ?ď Šď Žď Žď Ľď łď Żď ´ď Ą ď &#x2030;ď ł ď łď Ľď Ľď Ťď Šď Žď § ď Ąď °ď °ď Źď Šď Łď Ąď Žď ´ď ł ď Śď Żď ˛ď&#x20AC;ş

ď &#x201E;ď Ľď Ąď Ž ď Żď Ś ď &#x201C;ď ´ď ľď ¤ď Ľď Žď ´ď ł ď &#x2020;ď Żď ˛ ď °ď Żď łď Šď ´ď Šď Żď Ž ď ¤ď Ľď ´ď Ąď Šď Źď ł ď&#x20AC;Ś ď Ąď °ď °ď Źď Šď Łď Ąď ´ď Šď Żď Ž ď °ď ˛ď Żď Łď Ľď łď ł ď °ď Źď Ľď Ąď łď Ľ ď śď Šď łď Šď ´ď&#x20AC;ş ď ˇď ˇď ˇď&#x20AC;Žď Žď Żď ˛ď ď Ąď Žď ¤ď Ąď Źď Ľď&#x20AC;Žď Ľď ¤ď ľď&#x20AC;Żď ¨ď ˛ď&#x20AC;Ż ď Ąď Žď ¤ ď Łď Źď Šď Łď Ť ď Żď Ž ď ´ď ¨ď Ľ ď ?ď ˛ď Żď Śď Ľď łď łď Šď Żď Žď Ąď Ź ď Ąď Žď ¤ ď ď ¤ď ď Šď Žď Šď łď ´ď ˛ď Ąď ´ď Šď śď Ľ ď &#x2026;ď ď °ď Źď Żď šď ď Ľď Žď ´ ď Źď Šď Žď Ťď&#x20AC;Ž ď &#x17D;ď &#x192;ď &#x192; ď Šď ł ď Ąď Ž ď ď ď&#x20AC;Żď &#x2026;ď &#x2026;ď ? ď Ľď ď °ď Źď Żď šď Ľď ˛ ď Ąď Łď ´ď Šď śď Ľď Źď š ď łď Ľď Ľď Ťď Šď Žď § ď Ą ď ¤ď Šď śď Ľď ˛ď łď Ľ ď ˇď Żď ˛ď Ťď Śď Żď ˛ď Łď Ľď&#x20AC;Ž ď &#x2014;ď Ľ ď Ąď ˛ď Ľ ď °ď Ąď ˛ď ´ ď Żď Ś ď ´ď ¨ď Ľ ď ?ď Šď Žď Žď Ľď łď Żď ´ď Ą ď &#x201C;ď ´ď Ąď ´ď Ľ ď &#x192;ď Żď Źď Źď Ľď §ď Ľď ł ď Ąď Žď ¤ ď &#x2022;ď Žď Šď śď Ľď ˛ď łď Šď ´ď Šď Ľď ł ď&#x20AC;¨ď ?ď Žď &#x201C;ď &#x192;ď &#x2022;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;Ž

ď &#x152;ď Ą ď ?ď ˛ď Ľď Žď łď Ą ď ¤ď Ľ ď ?ď &#x17D; ď &#x201C;ď Šď şď Ľď&#x20AC;ş ď&#x20AC;˛ ď Łď Żď Źď&#x20AC;Ž ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;łď&#x20AC;Žď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˛ď&#x201A;&#x201D;ď&#x20AC;Š ď ¸ ď&#x20AC;łď&#x201A;&#x201D;

For consideration applicants may: Fax their resume to 952-948-5498 Email their resumes to Jobs@the-connection.com Or visit our call center between the hours of 8-4:30 p.m. at 11351 Rupp Drive Bursville, MN 55337 to complete an application.

www.laprensademn.com

VIERNES 12 DE MARZO DE 2010 / LP-915

Carros de Subasta baratos , de todo tipo en buen estado y para cualquier uso.- Entre $600 a $1,500. Interesados comunicarse al tel. 651-226-1187.Favor dejar mensaje sino le es contestada su llamada. ATTORNEY: Legal aid Atty. for Albert Lea Office; $43,500+, DOE. Resumes to: Brian N. Lipford SMRLS 132 N. Broadway Albert Lea, MN 56007 EOE/AA

Hiring full-time bilingual Optician. No experience necessay, will train. Medical/dental benefits available. Please contact Anne at 612-8273857 or stop in Pearle Vision 115 East Lake St, Minneapolis (between 35W and 1st Ave)

WITC Career Opportunities! ASHLAND Certiﬁed Nursing Assistant Instructor (Adjunct)

NEW RICHMOND Biofuel/ Chemical Processing Instructor (Adjunct) Certiﬁed Nursing Assistant Instructor(Adjunct)

RICE LAKE Barber/ Cosmetologist Instructor Certiﬁed Nursing Assistant Instructor (Adjunct) General Studies - Health Sciences Instructor General Studies - Psychology Instructor Occupational Therapy Assistant Instructor

SUPERIOR Associate Degree Nursing Instructor Certiﬁed Nursing Assistant Instructor (Adjunct) Human Services Associate Instructor Principles of Sustainability Instructor (Adjunct) Deadlines vary

For a complete list of qualiﬁcations and to apply visit our website at www.witc.edu/employ

WITC is an equal opportunity/ access/employer and educator.

TTY

888-261-8578

Minnesota Center for Environmental Advocacy, a local non-profit using law and science to protect Minnesota’s environment, has an opening for a full-time development director. The development director is responsible for MCEA’s overall fundraising program—to identify, solicit, and cultivate a diverse funding mix from major and minor individual donors, foundations and other channels to support MCEA’s mission and programs. Candidates must have a bachelor’s degree or equivalent, a minimum of five years of significant fundraising experience with general membership and major gift solicitation, familiarity with the local and state philanthropic community, grant-writing experience and excellent communication skills, both oral and written. In addition, the candidate must have excellent computer and development data management and analysis skills. Interested candidates should send a letter of introduction and resume by March 31, 2010, to: Kent Eklund Cincinnatus, Inc. Riverplace Suite 210 43 Main Street S.E. Minneapolis, MN 55414 or by e-mail to employment@cincinnatus.com

Casa fabulosa a la venta por el área de Morris Park en South Minneapolis Vivienda excelente en buenas condiciones en una gran localidad en el sur de Minneapolis. Magnífica ubicación a pocos minutos del aeropuerto internacional de Minneapolis y St. Paul . La casa tiene un jardín agradable y aislado, con arbustos de gran tamaño en la parte delantera de la casa. Renovación del interior de la cocina y el sótano con lavavajillas recién comprado e instalado con una nevera nueva. Hay fácil acceso al transporte público, el ferrocarril y el centro médico del VA. Para obtener más información comunicarse con Brett Dryden (612) 990-4397 o Anthony Carranza at (612)501-6729. Dirección 5529 38th ave s, Minneapolis, Mn, 55417. Estilista Se solicita estilistas y manicuristas para trabajar en Minneapolis. Para mas informacion favor de llamar al 612)532-5829. (between 35W and 1st Ave) Minneapolis Properties Se Renta varios Duplex de 2, 3 y 4 recamaras , Apartamentos de 1 2 y 3 recamaras y estudios diferentes localidades en Sur de Mpls incluyendo Lake St. Interesados llamen a 612-242-8758.

CLASIFICADOS CLASIFICADOS DE LA PRENSA TU MEJOR OPCION Director of Physical Plant United Theological Seminary of the Twin Cities, an ecumenical seminary of the United Church of Christ, seeks a Director of Physical Plant (full-time, exempt position). To view the complete job posting with specific responsibilities and qualifications, and application procedures, please visit http://www.unitedseminary.edu/aboutus/employment.asp EOE. FT Records Technician City of Brooklyn Center The City of Brooklyn Center is accepting appl. for a FT Records Tech. Position provides office support to the dept., typing/transcribing of reports & forms, filing, specialized data entry into Records Management System (RMS), copying faxing, mail distrib. & other misc. duties. Provides backup receptionist duties. Min. Qual.: Must be able to type 60 wpm; HS diploma or equiv.; 2 yrs. office exp.; computer word processing skills. Wage range $17.476 - $18.35/hour. Call 763-569-3307 for application packet or visit website at www.cityofbrooklyncenter.org. Deadline 3/24/10.

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios. Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente. Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337

What’s the BUZZ about?

OUTDOOR WORK Metropolitan Mosquito Control District Mosquito Inspector Positions $12.35 per hour

Full-time seasonal positions are available throughout the metro area beginning in April/May. Employment less than 6 months. Work outdoors, independently and in a team environment. Learn new skills performing a variety of tasks. No experience required. Paid onthe-job training. Overtime/ weekend work required on occasion. Must be at least 18 years of age and have a good driving record. To apply, a District application must be completed and postmarked by April 5, 2010. Visit www.mmcd.org, a field office, or call 651-6459149. TTY use MN Relay Service for an application. Affirmative Action/ Equal Opportunity Employer

Clasificados Apartamentos en Minneapolis!!!!! Se rentan amplios apartamentos de 1 recamara y 2 recamaras en la 34th y la Portland o 38th y Nicollet o 2014 de la 3rd Ave con pisos de madera muy bien ubicados renta desde $625.00. Disponibles de inmediato para mas informacion favor de llamar al 612 ) 366-4140 preguntar por Salvador o 612810-9390 (English Speakers) Apartamentos disponibles en Minneapolis!! De 1 recamara a $500 y Estudios a $400 mas electricidad.- Llame para mostrarselos al 651-430-1888 o visitenos en la web: www.applegateproperties.com

www.laprensademn.com

Se buscan hombres solteros para compartir casa en Minneapolis Sur, todos los servicios incluidos, incluyendo Internet y DISH. $400 al mes. Por favor, solo caballeros solos, no llame si no es su caso. Se buscan personas que quieran vivir cómodamente y limpios. Llamar para mas informes al 612.386.4609.

Se dan clases de musica Apartamentos en West St. Paul De 1 recamara a $600, 2 recamaras $750 incluye agua, alcantarilla, basura y calefaccion, parqueo en la calle, bodega. El primer mes paga la mitad de la renta llame al 651-430-1888 para mas información Se dan clases de musica, vocales, percusion y piano . Se solicitan profesores de musica en el sur de Minneapolis mas informacion llamar al (612) 607-3032 ESTUDIA AHORA!!! Mejora tu calidad de vida, estudia sin salir de casa, “INGLES, MECANICA A U T O M O T R I Z , C O M P U T A C I O N , CONTABILIDAD” Por tiempo limitado podriamos ayudarte asta con un 70% u 80% del valor total del curso. Llama ahora y pregunta como calificar. tel. gratis 1-866-374-5045 Galindo’s Carpet Clean Servicio de limpieza para todo tipo de alfombra. *casa, Departamento Autos, Camionetas, Camiones Sillones,sillas Cotizaciones Gratis! Para una cita llame a Gali Martinez al 763-267-2003

Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

Vocales, percusion y piano . Se solicitan profesores de musica en el sur de Minneapolis mas informacion llamar al

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Sabes cumplir con tus compromisos y esperas reciprocidad de la persona amada. El compartir experiencias es lo que sostiene el mutuo interés.

De todo tipo en buen estado y para cualquier uso.- Entre $600 a $1,500. Interesados comunicarse al tel. 651-226-1187.-

Por Socorrito

Carros de Subasta baratos

Favor dejar mensaje sino le es contestada su llamada.

VIERNES 12 DE MARZO DE 2010 / LP-915

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

Mantienes buen equilibrio entre el pasado y el presente. Las experiencias anteriores que has vivido, ahora te sirven de punto de referencia.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

CANCER

Con los demás eres sincero e insistes en que te den la oportunidad de demostrárselos. Siempre estás presente y con buena disposición .

Posees profundidad de pensamiento, pero tienes periodos de pesimismo considerables causados por tus reacciones pues desconfías de la gente.

20 de Junio a 20 de Julio.

612) 607-3032 D I V O R C I O S: desde $199!! ¡ INCORPORAR NEGOCIO LLC $99 ! TRADUCCIONES $40! CARTAS PODER $20! DOC. para VIAJAR con NIÑO(s) $20 PASAPORTES * APOSTILLE * DUI * INMIGRACION MYRNA BELTRÁN (651) 2241802 Atención Compatriotas salvadoreños !!! Se Vende Hermosa Casa Grande en Residencial Pasatiempo Sur (Carretera a Santa Ana), Zona de Gran Plusvalía, Con Seguridad las 24 Horas , Habitación Principal con Baño, 2 habitaciones con baño compartido, Área de Servicio, Agua Caliente, Patio Grande con Piscina, espacio para 4 vehículos, de una planta. Interesados llamar a Ricardo al 763-390-1409 o a Alex en San Salvador al (503)7142-6509. Sera un gusto mostrársela!!!!

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

oportu-

LIBRA

Todo indica que triunfarás y lograrás reconocimiento en cualquier actividad o profesión. Lo único que necesitas es una nidad.

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Además de saber conversar, sabes escuchar; esto te hace aprender rápidamente y sacar provecho de todas tus experiencias vividas. Tendrás éxito.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Disfrutas de la amistad de personas de todas las clases sociales, ya que te sabes adaptar muy bien y puedes hacer concesiones sin perder tu encanto.

Si ya has logrado modificar con éxito tu actitud hacia la gente, y ya no estás a la defensiva, disfrutarás de una mente liberada.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Tu actitud positiva y alegre parece extenderse a todos los que te rodean. Tu facilidad de comunicación, puede serte muy útil en tus aspiraciones.

ACUARIO

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

En tus años de formación te acondicionaste para aceptar el deber y la responsabilidad como parte esencial de tu superación; aunque te resultó difícil.

consciente

PISCIS

Si tienes hijos, los apoyarás para que se entreguen a los demás en ayuda y servicio. Tu fe es la que mueve montañas y estás muy de ello.

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

A veces te es difícil separar la realidad de la fantasía, porque tu imaginación esta muy desarrollada y es la causa de cierta confusión.