La Prensa - 1002 by Latino Communications Network LLC

MINNEAPOLIS DEL 11 AL 17 DE NOVIEMBRE DEL 2011 \ VOL. XIX \ N° 1002 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

Destituyen al autor de ley SB 1070 Votantes en Arizona destituyeron a Russell Pearce Senador antiinmigrante. Pearce es conocido en Arizona y en el resto de Estados Unidos por ser el promotor desde hace una década de una serie de severas iniciativas antiinmigrantes



¡                 

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2011 / LP-1002

Pรกgina2 FOTOGRAFIAS

www.laprensademn.com

a t i s e ? c a e d ¿N Ayu

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2011 / LP-1002

Si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. ¡No espere! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

Kanner & Pintaluga ABOGADOS DE ACCIDENTES

¡Consulta Gratis! Llame Ahora:

¡Llame a un Abogado! www.kpabogados.com

T:9.5”

1-800-586-5555

(612) 338-3330 (651) 646-1161

Accidentes: Auto • Motocicleta • Caidas y Resbalones • Muerte por Negligencia Accidentes de Trabajo • Compensación al trabajador

L:9”

LA BUENA SALUD TAMBIÉN PUEDE SER CONTAGIOSA. Encuentre un plan que sea conveniente para usted en bluecrossmn.com. Blue Cross® and Blue Shield® of Minnesota es un licenciatario independiente sin fi nes de lucro de Blue Cross and Blue Shield Association.

www.laprensademn.com

Directorio Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Berlin A. González Carlos Guerrero Graphic Designers

Claudia López

Accounting and Administration

Areli Cruz Rosbel Garza Shannon McDonough Karla Ortiz Angela Ocampo Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Opinión

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2011 / LP-1002

HB 56 y la indignación A

hora que la indignación ha cobrado atención nacional y mundial con las manifestaciones a través del país, debería haber espacio para indignarse por el maltrato a la comunidad inmigrante de Alabama con la HB 56 y por la insensatez de quienes creen que la ley sólo perjudica a indocumentados y no a ciudadanos, a la economía y potencialmente la salud pública. La indignación está en voces como la de Jasmine Reyes, nacida en Nueva York y de origen puertorriqueño. Lleva once años en Birmingham y ve los efectos de la HB 56 en la clínica comunitaria donde dirige proyectos especiales. “Los inmigrantes tienen miedo a venir. Creé un proyecto donde llevamos la unidad móvil a que vayan a ponerle los ‘flu shots’. Fuimos a una comunidad, un ‘trailer park’, donde no habían salido por una semana y encontramos a niños enfermos y gente enferma. Servimos a más de 50 personas”, indicó Reyes. Cuando la ley entró en vigor, “vinieron como 20 padres a buscar los récords (médicos) de los niños porque se iban al otro día”. “Les dijimos que no se fueran, que nos van a ayudar, ¿cómo nos van a dejar solos aquí?”, preguntó. “Soy ciudadana pero tengo pasión por la gente. Todos tenemos derechos. La Constitución dice ‘We the People’, somos gente”, indicó Reyes quien ha firmado poderes notariales como guardián legal de nueve niños si los padres son detenidos o deportados. ¿Tienen niños que dejar de recibir atención médica porque sus padres temen que los detengan? ¿Tener a decenas de personas en una comunidad sin atención médica no es invocar brotes que pongan en riesgo la salud del resto? Para el gobernador de Alabama, Robert Bentley, quien irónicamente es doctor, las denuncias de los efectos de la HB 56 son “anecdóticas”, pero la Associated Press

Por Maribel Hastings - American Voice

citó a Jim McVay, portavoz del Secretario de Salud de Alabama, diciendo que “no quiero extender el miedo, pero siempre que una persona teme recibir atención médica hay complicaciones potenciales”. Visité la clínica comunitaria donde labora Reyes y lo que vi no es anecdótico. Salas que siempre estaban llenas de gente buscando asistencia médica estaban casi vacías. La indignación está en Ashley, estadounidense oriunda de Alabama y casada con un indocumentado que llegó a Estados Unidos cuando tenía 15 años y ahora tiene 22. Tienen un hijo. Ambos trabajan y pagan impuestos. Como para legalizarse el joven tiene que ir a Ciudad Juárez a iniciar el proceso, se están preparando para tener que eventualmente radicarse en México si no obtienen una dispensa porque una vez el joven salga, activa la prohibición de reingreso a Estados Unidos, en su caso por diez años. Leyes migratorias federales que promueven la separación familiar se empeoran con la HB 56 estatal. “Tenemos casa, tenemos trabajo, seguro médico y pagamos impuestos”, indicó. Si el esposo se va, “mi niño tendría que recibir Medicaid, yo seré elegible para estampillas de alimentos, entonces yo me convertiré en una carga para el estado porque ellos deportaron a mi esposo…No piensan que están separando familias, piensan que toda la familia es indocumentada y los están sacando”, afirmó. Ashley trabaja en un centro de asistencia a víctimas de violencia doméstica y explicó que la HB 56 ha llevado a muchas inmigrantes a no denunciar a sus agresores por miedo a ser detenidas. Dijo también que el negocio de construcción donde trabaja su esposo está pensando cerrar porque muchos de sus empleados inmigrantes se fueron de Alabama. Ambas cosas no son anecdóticas. La indignación está en Joe, oriundo de Al-

abama, quien alquila lotes para casas móviles. Varios de sus inquilinos indocumentados no pueden pagar impuestos sobre su casa móvil porque no tienen documentos. No es anecdótico. Me lo dijo una inmigrante a quien no le aceptaron el dinero por carecer de documentos. Menos dinero para las arcas estatales en medio de una crisis económica. Joe lo confirmó. “No le permiten pagar sus impuestos porque no tiene una licencia de conducir válida y no la puede obtener porque es indocumentada. Creo que tiene que haber un mecanismo para obtener la ciudadanía sobre todo si tienen muchos años viviendo aquí con una familia establecida”, declaró Joe, cuya hija está casada con un indocumentado. ¿Dónde está la indignación por lo que ocurre en Alabama? Dónde está la indignación cuando seguimos escuchando aberraciones de políticos republicanos que consideran un chiste proponer cercas electrificadas en la frontera. Cuando a meses del nuevo año electoral comienza a hablarse de impulsar un proyecto de reforma migratoria para establecer los “contrastes” entré demócratas y republicanos en torno al tema. Establecer “contrastes” puede salvar o hundir a políticos, pero no ayuda a corto plazo a los inmigrantes. En el siglo pasado las manifestaciones de racismo y discriminación en Alabama eran obvias con leyes de segregación, linchamientos, represión y violencia en contra de la comunidad afroamericana. En este Siglo 21 las manifestaciones de racismo y discriminación siguen teniendo forma de leyes como la HB 56 de Alabama cuyos efectos de desplazar, intimidar y atemorizar no son anecdóticos y son indignantes. *Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Voice

Opinión

GOP:

os aspirantes presidenciales republicanos siguen sin entender los asuntos de la inmigración y el voto latino. Mientras continúan las reacciones en torno al debate republicano, el consenso sigue siendo claro: el mal manejo republicano del tema migratorio amenaza sus posibilidades en las elecciones generales del 2012, sobre todo en lo que respecta a tratar de obtener el 40% del voto latino.

Tres reacciones: La respuesta de “seguridad fronteriza primero” no convence a nadie: En un editorial, el diario The Washington Post señala que “si en algo coincidieron los aspirantes republicanos es que no puede hacerse nada en torno al disfuncional sistema migratorio y la presencia de 11 millones de indocumentados hasta que la frontera sur este “segura”. Y como afirmó el gobernador de Texas, Rick Perry, ‘no hay seguridad en esa frontera’. Eso suena muy grave, pero hay un problema. Hoy en día esa frontera está más segura que lo que ha estado en años. En realidad, el mensaje de inmigración de la mayoría de los candidatos es el siguiente: no podemos componer el quebrantado sistema o lidiar con los indocumenta-

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2011 / LP-1002

Sin entender la inmigración y el voto latino America’s Voice, dos, hasta que…más bien nunca. Porque aunque entendamos que 11 millones de personas no pueden ser deportadas y debe concedérseles algún tipo de amnistía –esa mala palabra-, nuestra base conservadora nos castigará y no lo permitirá”. La respuesta tampoco ha convencido a los votantes latinos. Un sondeo de junio de este año de Latino Decisions/impreMedia encontró que por un margen de 55% sobre 30% los votantes latinos señalaron que los candidatos republicanos usan la respuesta de “seguridad fronteriza primero” para “bloquear acción” en torno a la reforma migratoria en lugar de presentar alguna “preocupación legítima”. “Esta gente no nos quiere nada”: El columnista del Miami Herald, Andrés Oppenheimer, escribió que “como muchos latinoamericanos viviendo en Estados Unidos, después de ver el debate entre los aspirantes a la candidatura presidencial del Partido Republicano el 7 de septiembre llegué a una clara conclusión: esta gente no nos quiere nada”. Y agregó: “el gobernador de Texas Rick Perry, el favorito en las encuestas, pidió “más tropas en la frontera” entre México y Estados Unidos, sin mencionar que el número de cruces ilegales de la frontera está en su número más bajo desde 1973, ni que el número de agentes de la Patrulla Fronteriza se ha más que duplicado en los últimos seis años”. “Mi opinión: en su búsqueda del apoyo de la extrema derecha del Partido Republicano para ganar las primarias, los principales aspirantes republicanos están tirando por

la borda el voto hispano. Eso podría costarles las elecciones del 2012”. La estrategia hispana de los republicanos: ¿Quedar bien con Joe Arpaio? El diario Arizona Republic reporta que el dudosamente célebre alguacil Joe Arpaio ha recibido llamadas y acercamientos de los principales aspirantes republicanos, incluyendo el gobernador de Texas, Rick Perry, el ex gobernador de Massachusetts, Mitt Romney, y la congresista Michele Bachmann. Sin lugar a dudas, estos candidatos están tratando de afianzar sus credenciales antiinmigrantes recibiendo la bendición del notorio Arpaio. Un apoyo que los demócratas podrán usar contra el nominado republicano entre los votantes latinos. Según Frank Sharry, director ejecutivo de America’s Voice, “Los primeros resultados demuestran que el Partido Republicano no ha aprendido la lección sobre las consecuencias políticas de las posturas migratorias de línea dura. En lugar de inclinarse a la derecha dura en la primaria, escondiéndose tras el vacío argumento de seguridad fronteriza primero y aislando a los votantes latinos en el proceso, el bando republicano debe tratar de cambiar su forma de abordar la política migratoria adoptando una serie de reformas prácticas ampliamente apoyadas por una vasta mayoría de los votantes estadounidenses”.

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2011 / LP-1002

Tema Central

Destituyen al autor de ley SB 1070

Votantes en Arizona destituyeron a Russell Pearce Senador antiinmigrante. Pearce es conocido en Arizona y en el resto de Estados Unidos por ser el promotor desde hace una década de una serie de severas iniciativas antiinmigrantes

PHOENIX (NTX).ussell Pearce, el senador estatal de Arizona que diseñó la controvertida ley antiinmigrante SB 1070, perdió su escaño en el Senado al ser destituido por los votantes en un histórico referendo realizado el martes. El legislador, quien el año pasado alcanzó la cúspide de su carrera política luego de que su iniciativa se convirtiera en la primera ley antiinmigrante promulgada por una entidad en Estados Unidos, vio estrellarse en forma súbita su trayectoria pública al ser derrotado por Jerry Lewis, que por primera vez participa en una elección. Los últimos resultados del conteo de votos emitidos la madrugada de este miércoles por la Oficina Electoral del Condado de Maricopa otorgaban a Lewis 53 por ciento de ventaja contra 45 por ciento de Pearce. El otrora poderoso presidente del Senado de Arizona reconoció la derrota y dijo estar decepcionado por los resultados, por lo que dedicara algún tiempo para estar “con mi Dios, mi esposa y mi familia”, antes de decidir qué hacer a continuación. Sin embargo, dijo que no se disculpa por su estilo, que en ocasiones puede expresarse a través de la confrontación. “Al tomar posiciones duras, la gente se molesta. Eso es porque alguien tiene que ser un líder, y no habría logrado lo que logramos sin liderazgo”, aseguró. La votación del martes en el Distrito Electoral Estatal 18, que abarca una zona del área metropolitana de Phoenix, marcó la primera vez en la historia de Arizona en que los electores participan

en una consulta para destituir a un representante público. La elección fue considerada también como un referendo sobre el grado de aceptación de los votantes a iniciativas antiinmigrantes. Pearce señaló empero que a pesar de su derrota, las encuestas han mostrado que la mayoría de los ciudadanos de Arizona apoyan a la SB 1070. Pearce es conocido en Arizona y en el resto de Estados Unidos por ser el promotor desde hace una década de una serie de severas iniciativas antiinmigrantes, incluyendo una aprobada en 2004 para negar en Arizona servicios públicos a indocumentados y la más reciente el año pasado de la SB 1070. La SB 1070, cuya entrada en vigor se mantiene suspendida por orden de una juez federal que analiza la constitucionalidad del estatuto, establece como delito estatal el ser indocumentado en Arizona y autoriza a las policías a detener a personas carentes de documentos migratorios. Lewis, un funcionario escolar sin ninguna experiencia política más allá de su militancia en el Partido Republicano, el

mismo de Pearce, reconoció el peso que la ley SB 1070 tuvo en la elección de este martes. “Obviamente influyó en una gran parte para la destitución”, dijo Lewis, quien prometió un mayor “diálogo civil y la discusión” del tema de la inmigración de manera integral. Para el congresista demócrata Raúl Grijalva, quien llegó a convocar a un boicot contra su propia entidad tras la aprobación de la SB 1070 en abril del 2010, dijo que la derrota de Pearce “es un cambio de juego de Arizona y un cambio de juego para los políticos que han utilizado el tema de la inmigración para dividir a la gente”. Pearce alcanzó una amplia popularidad a raíz de la SB 1070, que le valió obtener la presidencia del Senado y poseer un amplio poder para decidir el presupuesto y otros aspectos importantes de la vida pública en Arizona. Sin embargo, votantes de su distrito electoral, opositores a la SB 1070 y a otras iniciativas encabezadas por Pearce organizaron desde enero pasado la campaña “Ciudadanos por una Mejor Arizona” para demandar la revocación del legislador.

Los opositores comenzaron a recolectar firmas para celebrar el referendo argumentado que el legislador debía ser destituido por su oposición a la educación pública para todos, al estar en contra de que los hijos de indocumentados asistan a las escuelas del estado. También argumentaron que el senador se opone a la 14 enmienda de la Constitución de Estados Unidos, que garantiza a todo el nacido en este país la ciudadanía estadunidense y que además debía ser remplazado por haber votado en contra de la atención a la salud para ancianos y familias pobres. Pearce intentó frenar la celebración de la elección, al interponer una demanda legal en la que buscó argumentar la ilegalidad del proceso. La demanda fue desechada.

Pierde fuerza Pierce a medida que la SB1070 se aletarga en corte

El destituido ex senador Russell Pierce debió su temporal popularidad a la aprobación de la ley antiinmigrantes SB1070 de Arizona, pero decayó conforme esa legislación estatal se aletargaba en una corte federal de apelaciones Las partes más controversiales de la ley SB1070 continúan en debate en la Novena Corte de Apelaciones en San Francisco y mientras tanto Pierce fue

Tema Central destituido y la gobernadora de Arizona, Janice Brewer, no puede reactivar la legislación desde su estado. Hace dos semanas, el 21 de octubre, la magistrado federal Susan Bolton rechazó en Arizona una contrademanda de la gobernadora Brewer contra el Departamento de Justicia que buscaba restituir la que fue la peor ley contra los indocumentados hasta que se aprobó la ley de Alabama. La juez Bolton respondió a Brewer que no puede determinar un fallo sobre un asunto que corresponde al gobierno federal, la migración, como si se tratara de un asunto doméstico de Arizona. Fue el último intento de políticos de Arizona por reactivar la SB1070 antes de los comicios en los que el electorado de estatal destituyó este martes al senador Pierce. En la década de los años 1990, Russell Pierce, aprovechó que el flujo migratorio se trasladaba de California a Arizona para idear políticas antiinmigrantes que le llevarían más tarde a la presidencia del senado estatal. En 1996 lo que era el Servicio de Inmigración y Naturalización comenzó a deportar por Douglas, Arizona, a Aguaprieta, Sonora a miles de indocumentados que detenía en todo le país. Para 1997 los “coyotes” o guías se habían trasladado también a Aguaprieta y de ahí a Nogales, mientras que el

www.laprensademn.com Servicio de Inmigración argumentaba aumentos inusitados de flujo migratorio en Arizona y Pierce unía esfuerzos con J.T. Ready, el dirigente estatal del Movimiento nacional Socialista, una organización neonazi. Pierce patentizó la relación cercana con Ready en varias entrevistas, especialmente en una de unos 30 minutos con la cadena a Fox. Para enero de 2010, mientras que Ready prometía “matarlos” a los indocumentados que cruzaran la frontera, Pierce llevaba a aprobación por mayoría la propuesta SB1070. La gobernadora Brewer firmó la ley en la primavera de 2010 poco antes de los comicios en los que consiguió la reelección, cuando Arizona se había convertido en foco de atención nacional por la SB1070. Como autor de la ley antiinmigrantes, Pierce ganó notoriedad y comenzó a elaborar propuestas antiinmgrantes en serie, como una contra la nacionalidad estadunidense de los hijos de indocumentados, para que revisaran condición migratoria a pacientes en hospitales, para expulsar a inmigrantes aún por infracciones de tránsito, entre otras. Poco después de que la juez federal Bolton frenó la aplicación de las partes más controversiales en la SB1070, como autorizar a policías a que, a su discreción, determinaran quién pudiera ser

a s l a S

Todos los Jueves de 10 :00 a 12:00

Conduce LUIS en LA INVASORA 1400&1470 AM

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2011 / LP-1002

indocumentados por el aspecto de las personas, a percepción del policía, la ley SB1070 enfrentó una demanda del Departamento de Justicia. El caso pasó a la Novena Corte de Apelaciones donde continúa en discusiones ante un panel de 13 jueces, mientras que las polémicas propuestas de Pierce fueron rechazadas, Ready enfrentó oposición a sus operaciones de vigilancia en la frontera y Brewer falló en repetidos intentos por reactivar la SB1070. Ultimamente la gobernadora intentó reactivar la ley con una demanda que cubrieron ya pocos medios, mientras que Pierce aceptó su derrota en las elecciones de este martes.

Celebran destitución de legislador antiinmigrante de Arizona

Líderes de grupos cívicos celebraron la destitución del republicano Russell Pearce, presidente del Senado de Arizona y arquitecto de la ley antiinmigrante SB1070, en una votación especial en la víspera Los votantes de Arizona “lo expulsaron del Senado estatal” donde causó un gran daño a la economía por su agenda antiinmigrante, sostuvo en una teleconferencia el secretario-tesorero del Sin-

dicato Internacional de Empleados de Servicio (SEIU), Eliseo Medina. Indicó que Pearce pidió la deportación masiva de indocumentados en Arizona, volver al programa federal de deportaciones de la denominada “Operación espalda mojada” de la década de 1950 y eliminar los derechos constitucionales de la ciudadanía a los hijos de los inmigrantes. Las posiciones de Pearce, de 65 años, impulsaron la movilización de latinos así como del resto de votantes en un distrito electoral republicano que buscaban soluciones a otros problemas urgentes como la generación de empleos y la educación, indicaron los activistas. El conteo en el Distrito Estatal Electoral 18, que incluye una zona del área metropolitana de Phoenix y es mayoritariamente republicano, dio como ganador al republicano Jerry Lewis con el 53 por ciento frente al 46 por ciento de Pearce. Los activistas denunciaron intentos para diluir el voto latino con la inclusión de una tercera candidata, la también republicana Olivia Cortés, que renunció a su postulación. La directora de Promesa Arizona en Acción, Petra Falcón, calificó la derrota de Pearce como “una victoria para todos los votantes que están cansados de retóricas inflamatorias y posiciones extremistas”. Resaltó además la movilización de numerosos votantes, en especialmente jóvenes, en unos comicios en los que los ganadores fueron los que “votaron por los valores de la comunidad y de la familia”. El cofundador y presidente de Ciudadanos para una Mejor Arizona, Randy Parraz, sostuvo que la destitución de

www.laprensademn.com

Pearce envía un “mensaje poderoso” en un distrito electoral conservador por su “obsesión” de enfocarse solo en la inmigración y dejar de lado otros temas importantes. Asimismo, Rudy López, director Política de la Campaña para el Cambio Comunitario, citó pasadas victorias similares en Nevada, California, Colorado contra posiciones “extremistas” de los políticos. Señaló que esos esfuerzos servirán de modelo para “premiar a los campeones de la inmigración” y exigir un rendimiento de cuentas a los políticos que “satanizan” a los inmigrantes haciéndolos “chivos expiatorios” de los problemas del país. El director del Foro Nacional de Inmigración, Ali Noorani, manifestó en un comunicado que la histórica destitución de Pearce unió a estadunidenses de todos los sectores políticos contra las medidas que buscan atemorizar a la población inmigrante.

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2011 / LP-1002

“Los políticos de todo el país necesitan prestar atención a la lección de Arizona: la satanización de los inmigrantes no es una estrategia ganadora”, indicó.

Obama arrasaría a republicanos entre votantes latinos: sondeo

El presidente estadunidense Barack Obama ganaría cómodamente el voto latino si los comicios fueran ahora y derrotaría sin problemas a los republicanos, entre los cuales su principal rival sería el también afroestadunidense Herman Cain Un sondeo de la firma Latinos Deci-

Miércoles, 16 de noviembre 5:30 a 8:30 de la noche

miércoles, 16 de noviembre, 5:30 a 8:30 de la noche Centro Comunitario Sabathani Salón D1-D2, 3er piso 310 Calle 38 Este, Minneapolis MN 55409 Tema: El Acuerdo Mundial de Cochabamba de los Pueblos en el cruce de la migración, el desplazamiento y la justicia climática Una oportunidad para dialogar con miembros de la comunidad sobre el cambio climático y los efectos. Apertura con danzantes del Proyecto Zentéotl Informes en inglés al 612.720.9301 y en español al 612.388.5415

www.EJTwinCities.org

Día mundial de acción acerca de la justicia climática – el domingo, 3 de diciembre Una celebración de justicia climática con arte, música y la publicación del plan de acción resultante de esta serie de diálogos comunitarios. Conéctese con comunidades alrededor del mundo y las reuniones mundiales sobre el clima en Durban, Sudáfrica. Se pide a los/las artistas crear arte para compartir en este evento. Esta serie se organiza por parte del personal y voluntarios del Center for Earth, Energy & Democracy. Copatrocinado por West Side Community Organization, Environmental Justice Advocates of MN, Proyecto Zenteotl y Peace Coffee. Arte por Ricardo Levins Morales. Agradecemos a St. Paul Spectrum Trust por su apoyo de esta serie de diálogos comunitarios.

sions para la cadena de televisión estadunidense en español Univision mostró que la mayoría de los latinos está más cercano a los demócratas en temas económicos y migratorios, además de que desconoce a los aspirantes republicanos. Entre los latinos, Obama derrotaría al ex gobernador de Massachussets, Mitt Romney, con 67 por ciento de votos contra 24; al gobernador de Texas, Rick Perry, por 68 contra 21 por ciento, y a Cain por 65 contra 22 por ciento. Sin embargo, en una elección general, Cain sería el rival de más peso, pues perdería sólo por 6.0 por ciento frente a Obama, mientras que Romney sería vencido por 8.0 por ciento y Perry por 10 puntos porcentuales. Aunque Obama goza del apoyo electoral de casi siete de cada 10 latinos de Estados Unidos –aún cuando no ha cumplido su promesa de una reforma migratoria-, a nivel general cinco de cada 10 estadunidenses reprueba su gestión, en especial en materia económica. Estados Unidos enfrenta una tasa de desempleo de 9.0 por ciento, equivalente a 14 millones de personas sin trabajo, y analistas coinciden en que la situación no mejorará de manera significativa antes de las elecciones presidenciales de noviembre de 2012. Los republicanos tienen un problema adicional ante el electorado hispano, ya que son poco conocidos. Un 53 por ciento de los latinos no ha escuchado o no tiene ninguna opinión sobre Cain, y lo mismo ocurre con 46 por ciento sobre Romney y 37 por ciento en cuanto a Perry, el más conocido quizá por ser gobernador de un estado fronterizo con una gran población hispana. Para los latinos, al igual que para el resto de la población, la preocupación número uno es la economía (54 por ciento), seguido de migración (46 por ciento). No obstante, la encuesta reveló que sólo un 14 por ciento de los votantes hispanos votaría por un candidato con el que coincide en su plan económico, pero que se opone a una reforma migratoria. En contraste, los latinos votarían masivamente a favor de un candidato que respete a los inmigrantes. El sondeo, realizado entre unos mil adultos, fue realizado antes de que salieran a la luz pública las acusaciones de

Tema Central hostigamiento sexual contra el afroestadunidense Cain.

Inmigrantes deben tener derecho a un abogado: Los Angeles Times

Inmigrantes detenidos deben recibir trato justo y ser representados por un abogado lo que sería un paso muy importante en sus derechos, demandó el diario Los Angeles Times “La gran mayoría de los detenidos, incluidos menores de edad y enfermos mentales, se ven obligados a representarse por ellos mismos ante la corte de inmigración lo que podría, y debería, cambiar pronto”, señaló el rotativo en inglés en uno de sus editoriales. El diario apunto que en 2009, el presidente Barack Obama se comprometió a reformar el sistema nacional de detención de inmigrantes. “Desde entonces, su administración ha tomado algunas medidas para cumplir esa promesa, como proporcionar a los detenidos acceso a la atención médica y el cierre de instalaciones con problemas”, reconoció. “Sin embargo, aún no ha facilitado la revisión más significativa: asegurar que los inmigrantes indigentes detenidos tengan acceso a asistencia y a la representación legal”, resaltó. Hasta ahora, los tribunales federales han sostenido que sólo los acusados “tienen derecho a un abogado de oficio. Un caso de inmigración, incluso si se trata de la detención, para el marco legal solo es un asunto civil”. Como resultado, la gran mayoría de los detenidos, incluidos los niños y los enfermos mentales, se ven obligados a representarse ellos mismos en la corte de inmigración. Este mes, sin embargo, un juez federal en Los Angeles podría ayudar a traer equidad al sistema. La jueza federal de Distrito de Dolly Gee decidirá si da entrada a una demanda colectiva presen-

Tema Central tada en nombre de inmigrantes detenidos sin recursos y con discapacidad mental. Si la jueza Gee certifica la procedencia bajo la Ley de Rehabilitación, que requiere el gobierno para dar cabida a personas con discapacidad, ésto podría ayudar a cientos, si no miles, de personas, indicó el Times. Eso sería un gran comienzo. Pero se necesita mucho más para asegurar que todos los detenidos reciban un trato justo ante la ley, remató. El diario apuntó que un estudio de 2011, dirigida por un juez federal, encontró que los inmigrantes con los abogados tienen cinco veces más probabilidades de ganar sus casos que los que no los tienen. En pocas palabras, el acceso de los inmigrantes a un abogado puede ser tan importante como los hechos de su caso. El rotativo citó el caso de José Antonio Franco, un hombre con retraso mental que enfrenta la deportación a México después de tirar una piedra durante una pelea y en donde un juez suspendió su caso, en lugar de permitir que él mismo se representara. Como resultado de ello, Franco pasó casi cinco años en un centro de detención el sur de California, sin juicio previo, porque no tenía abogado. Fue puesto en libertad el año pasado después que los abogados de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU por sus siglas en ingles) accedieron a representarlo. La necesidad de representación legal para los inmigrantes ha crecido así como las consecuencias tan drásticas por lo que hay que hacer algo. Proporcionar a los detenidos con discapacidad mental un abogado de oficio es un primer paso importante, finalizo.

“Estamos perdiendo lucha contra tráfico de armas a México: Holder El procurador general de Justicia, Eric Holder, dijo ante senadores que Estados Unidos está perdiendo la batalla para detener el flujo ilegal de armas hacia México, al criticar la actuación del Congreso en este aspecto. Por ello, demandó al Congreso cumplir con su responsabilidad de ayudar a resolver la”’crisis de seguridad pública” del tráfico ilegal de armas a México y a poner fin a los “juegos políticos cíni-

www.laprensademn.com cos” por el fallido operativo ‘Rápido y Furioso’. “Debemos ser cuidadosos para no perder de vista el problema crítico que esta defectuosa investigación ha puesto de relieve: estamos perdiendo la lucha para detener el flujo ilegal de armas hacia México”, dijo en su declaración. Holder llamó a los legisladores a fortalecer el trabajo de la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF) frente a recientes acciones enfiladas a socavar sus capacidades y debilitar sus funciones. “Por desgracia, la Cámara de Representantes votó este año para dejar a los agentes en la oscuridad cuando individuos compran múltiples armas semiautomáticas en armerías de la frontera suroeste”, remató. Holder habló así al testificar ante el Comité Judicial del Senado, donde reconoció que la operación ‘Rápido y Furioso’ constituyó una defectuosa respuesta al problema del tráfico ilegal de armas hacia México, pero no fue la causa. Dijo que ‘Rápido y Furioso’, bajo la cual se permitió el ingreso a México de mas de dos mil armas de alto calibre, no solo fue un operativo mal concebido sino que también fue ejecutado de manera defectuosa. “Quiero ser claro: cualquier instancia de ´dejar caminar las armas´ es inaceptable. Esta operación fue defectuosa en su concepción, así como en su ejecución”, enfatizó. Lamentó que los efectos de ‘Rápido y Furioso’ se sentirán durante varios años en México, conforme las armas que fueron contrabandeadas siguen apareciendo en escenas del crimen. La operación es objeto de una investigación del inspector general del Departamento de Justicia y el mes pasado se dio a conocer la existencia de otro operativo, ‘Receptor Abierto’, en el que 350 armas entraron a México de 2006 a 2007. Holder, objeto de una agresiva supervisión de los republicanos tras la revelación del operativo, reconoció que en algunas instancias el Departamento de Justicia ofreció información imprecisa al respecto, pero insistió que no constituyeron faltas graves. “Creo que tratar de determinar cuándo o cómo se tuvo conocimiento de esta operación es una distracción”, dijo al recordar que poco después de haber sido informado al respecto a fines de enero pasado, ordenó una investigación en febrero. Gran parte del interrogatorio de los se-

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2011 / LP-1002

nadores republicanos Chuck Grassley y John Cornyn se centró en la inconsistencia en las fechas referidas inicialmente por Holder sobre el grado de su conocimiento del operativo en testimonios dados en la Cámara de Representantes. Carnyn, quien dijo que Texas -su estadoha sido afectado de manera negativa por el flujo de armas que el operativo facilitó, cuestionó a Holder sobre su manejo personal del caso del agente de la Patrulla Fronteriza Brian Terry, muerto en Arizona a fines de 2009. Un arma encontrada en el lugar de los hechos fue relacionada posteriormente con el operativo originado en la oficina local de la ATF en Phoenix, Arizona. Cornyn presionó en forma reiterada a

Holder para saber si había contactado a la familia de Terry después de esta revelación o si había ofrecido disculpas, sugiriendo que él tendría responsabilidad en ese incidente. “Es injusto asumir que los errores de ´Rápido y Furioso´ contribuyeron directamente a la muerte del agente Terry”, reviró Holder. La senadora demócrata por California dio a conocer cifras del Departamento de Justicia según las cuales de las 94 mil armas recuperadas en México entre 2006 y 2011, más de 64 mil tuvieron como punto de partida Estados Unidos. Holder debe testificar el 8 de diciembre ante el Comité Judicial de la Cámara de Representantes.

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2011 / LP-1002

Latinoamérica descubrimiento podría convertirse en una tabla de salvación para Argentina tras decadas sin registrar hallazgos significativos, y ante un escenario caracterizado por el consumo acelerado de hidrocarburos. Según un comunicado de Repsol YPF, se trata de una de las reservas de hidrocarburos no convencionales “más grandes y con mayor calidad del mundo”. No se excluye que el enorme hallazgo de petróleo en Argentina y el recién descubierto yacimiento de gas en México ayude a América Latina a situarse a la vanguardia del mercado energético, disputándole su posición dominante a los estados del Golfo Pérsico.

Nicaragua: Ortega dedica su victoria al ALBA MANAGUA.- El presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, reelegido en los comicios del domingo pasado, dedicó su triunfo a la Alianza Bolivariana para los Pueblo de Nuestra América (ALBA). “Esta victoria del pueblo de Nicaragua es una victoria de la revolución bolivariana, una victoria del ALBA”, dijo el líder sandinista en su primera comparecencia pública tras los comicios. También dedicó el triunfo a sus aliados, el presidente venezolano Hugo Chávez y el líder cubano Fidel Castro, y pidió a la oposición “saber perder”. Ortega, que ofreció sus primeras declaraciones en un acto oficial tras ser confirmado como ganador, juró ante Dios, ante el fundador del Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN), Carlos Fonseca, y ante el héroe nicaragüense Augusto Sandino, que “esta victoria no va a llenarnos de soberbia, (ni) prepotencia”. Las declaraciones del mandatario se produjeron poco después de que seguidores de Ortega y partidarios de su principal oponente, Fabio Gadea, se enfrentaran este martes al sur de Managua, capital del país, sin conocerse de momento si hubo heridos.

Argentina, ante el reto de gestionar su maná Otto Pérez Molina gana las elecciones petrolífero presidenciales de Guatemala BUENOS AIRES.- El yacimiento de crudo descubierto en la Patagonia argentina por la compañía hispanoargentina Repsol YPF podría bastar para cubrir las necesidades petrolíferas del país. Si se certifica que los 900 millones de barriles de petróleo encontrados son comercialmente explotables, Argentina podría garantizar a largo plazo su autoabastecimiento energético. Sin embargo, algunos analistas denuncian que gran parte del beneficio podría quedar en manos de las compañías petrolíferas implicadas en la operación. Según el experto en economía Gustavo Lahoud, el Estado argentino debería regular la explotación de nuevas reservas para defender los intereses nacionales frente a los intereses empresariales de las petroleras. “Estamos ante la presencia de grandes empresas que están necesitando de recursos hidrocarburíferos, hoy muy escasos. Si de aquí a cuatro o cinco años se recuperan estos recursos, Argentina se va a convertir en un lugar estratégico. Y para eso necesitamos un estado fuerte que pueda controlar las condiciones en las que el negocio se va a hacer”, sostiene el analista. Este reciente

GUATEMALA.- Otto Pérez Molina ganó las elecciones presidenciales en Guatemala, según los resultados oficiales del Tribunal Supremo Electoral (TSE). Con el 90,44% del escrutinio realizado, Pérez Molina obtuvo el 54,89% de los votos válidos, 9,78 puntos más que su adversario, Manuel Baldizón. Las elecciones del próximo presidente del país en segunda vuelta estuvieron marcadas por un alto nivel de abstencionismo por parte de la población. Los comicios se celebraron con tranquilidad, a excepción de algunos incidentes de poca importancia, según las autoridades. Los guatemaltecos convocados a las urnas tenían que elegir entre dos candidatos derechistas: el empresario y abogado populista Manuel Baldizón, del partido Libertad Democrática Renovada (Líder) y el general retirado Otto Pérez Molina, del Partido Patriota (PP), que era el favorito según los últimos

Latinoamérica

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2011 / LP-1002

sondeos. En la primera ronda el ex militar logró obtener el 36% de los votos, mientras que su rival consiguió el 22%. La campaña electoral en Guatemala fue considerada excesivamente cara por algunos expertos que calculan que desde mayo se gastaron 65 millones de dólares, una suma récord para un país donde más de la mitad de la población vive bajo el umbral de la pobreza. El próximo mandatario del país tendrá que afrontar dos desafíos principales: el alto nivel de la pobreza, con un 15% de población desnutrida, y la oleada de violencia que azota al país.

FARC atacan de nuevo BOGOTA.-Las represalias de las de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia por la muerte de su líder Alfonso Cano han comenzado. Al menos dos personas perecieron y otras cinco resultaron heridas en recientes ataques del grupo guerrillero. El viernes pasado, la organización armada había anunciado al gobierno colombiano que continuaría la “resistencia” tras la muerte de su jefe Alfonso Cano. Así, el primer ataque en la localidad de Jambaló dejó un militar muerto y dos personas heridas. En un segundo atentado en la localidad de Piendamó el grupo lanzó granadas contra un auto, dejando sin vida a un civil y lesionando a tres oficiales. Las dos potentes explosiones dañaron en total 18 edificios. Previamente se había informado que Alfonso Cano había sido abatido en un operativo de la Fuerza Aérea de Colombia en la zona montañosa del departamento suroccidental del Cauca. Varios medios locales difundieron que tras el bombardeo, el ex líder de las FARC resultó herido e intentó escapar, sin embargo fue abatido por un grupo de operaciones especiales. Según el subcomandante de la Fuerza Aérea, el general Flavio Enrique Ulloa, en el operativo participaron 15 aviones de ataque y más de 900 efectivos.

Las protestas estudiantiles no dan tregua en Chile

cionó al alcalde, Pablo Zalaquett, quien señaló que “les he dado tiempo para que tengan una salida honrosa, pero tendremos que proceder a desalojar. Ellos han hecho algo que lo siento como un vejamen a la capital y a todo el país, y la forma en que se tomaron esto es algo doloroso y jamás visto”. Las Fuerzas Especiales de Carabineros efectuaron el desalojo del recinto minutos después de que los estudiantes ingresaran al edificio, SANTIAGO.- La policía chilena detuvo este lunes a 44 ubicado en plena Plaza de Armas de Santiago. Según estudiantes que formaban parte de un grupo de unas Zalaquett, estos jóvenes han abusado de la democra60 personas que ocupó la Alcaldía de Santiago dentro cia y afirmó que “las tomas son ilegítimas y las tomas del extenso conflicto estudiantil que se vive en Chile de recintos públicos más aún, ya hemos aceptado en desde hace seis meses. Los estudiantes se identific- forma dolorosa la pérdida del año escolar”. A mediados aron como miembros de la Asamblea Coordinadora de octubre también tuvo lugar otra protesta similar, en de Estudiantes Secundarios (ACES). “Ocupamos pací- la que cerca de 50 estudiantes universitarios tomaron ficamente las dependencias de la Municipalidad de las instalaciones del Parlamento chileno. Los | ebs estudiSantiago, para reiterar nuestro llamado a escuchar las antes chilenos protestan desde hace imás omeses as W ñ de seis n e s Di Pag | | demandas estudiantiles secundarias, que han sido de- por el fortalecimiento de la educación a n |Chile. fípública ióen co gra mpres áfi r o jadas de lado por el Gobierno y la clase política”, dijo el Una de las exigencias nas ret G o al |Gobierno Fo |esI realizar agi una ñ P e s s | b i n eño portavoz de la ACES, Alfredo Vielma. En una pancarta forma educativa o facilite ele acceso ió | D que Disjóvenes fic de |los as W | res á ía n p r i f a a m fí que alcanzaron a desplegar los manifestantes se leía a laoeducación iónnivel a como mejora o G la Pag así sdel gr | I superior, r e ñ | s e s g r t a s eb mp Fo la seducación Di co oto gin la frase “La educación es un derecho y la recuperare| Ientre Pacolegios a W Gráfi básica, a | donde | Fla brecha n | dein í s f | b ó ñ i a e n e o g r Papúblicos sió vez res ico sW eñoy privados Dis mos peleando”. La toma de la Municipalidad og recada pes Impconmoráf ina peor. Dis o | a | n | Fot

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

612.251.4548

Banners | Revistas & Más... Diseño Web: Precios desde $150 Fotografía: Eventos Sociales | Productos | Retratos | Prensa...

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2011 / LP-1002

Nacionales en mi pierna por debajo de la falda y me acercó la cara a sus genitales”, denunció Bialek. “¿Qué haces?. Sabes que tengo novio. No he venido para esto”, le espetó, a lo que, según ella, él respondió: “Quieres un trabajo, ¿no?”. La mujer, votante republicana y madre soltera de un niño de 13 años, había perdido su empleo en una fundación de la Asociación Nacional de Restauración un mes antes del “contacto sexual inapropiado” de Cain. En la rueda de prensa Bialek compareció junto a su abogada, Gloria Allred, defensora de mujeres y representante de famosos. El candidato, que está siendo sometido a un intenso escrutinio después de otras tres acusaciones por acoso sexual, ha reiterado que fue acusado “falsamente” y que las denuncias carecían de fundamento. Herman Cain, único aspirante de raza negra a las primarias republicanas, se presentó a las elecciones como una persona completamente ajena al mundo político y ha liderado las encuestas de los candidatos republicanos.

Una amenaza ‘anónima’ se cierne sobre las elecciones de EUA NUEVA YORK.- Los comicios presidenciales en Estados Unidos se enfrentan a un peligro absolutamente nuevo. El colectivo de piratas informáticos Anonymous se ha comprometido a ir socavando el trámite electoral desde su mismo arranque. Un video colocado en la Red el pasado fin de semana promueve una manifestación de protesta en las oficinas de la campaña presidencial en Des Moines, estado de Iowa, en diciembre, así como obstaculización pacífica de los ‘caucus’ el próximo 3 de enero. El ‘caucus’ consiste en una asamblea de ciudadanos afiliados al partido que selecciona a su candidato presidencial y a los delegados que irán a la convención nacional en representación de ese estado. Aunque Anonymous cuenta con un amplio historial de ataques contra varias páginas gubernamentales y bancarias de diversos países por razones políticas, esta sería la primera vez que el grupo trata de hacer fracasar unas elecciones presidenciales en EUA digital tanto al partido Demócrata como a los republicanos por privar a los ciudadanos del sufragio. “Ambos partidos profanan la democracia norteamericana y cometen crímenes de lesa humanidad en nombre de la gente estadounidense”, dice la voz, que acusa a los partidos de servir los intereses de gigantes financieros que les subvencionan y controlan al Gobierno. Por todo ello, el grupo acusa la “falta de ética” de la votación. La táctica promovida por Anonymous es igual que la utilizada por el movimiento ‘Ocupa Wall Street’, que desde mediados de septiembre ha mantenido protestas en varias partes del país contra la avaricia del sector financiero.

Bill Clinton, a Mujer denuncia al favor de ampliar a candidato republicano, tres los mandatos Herman Cain, por presidenciales acoso NUEVA YORK.- Una mujer acusó el lunes en público al aspirante republicano a la presidencia, Herman Cain, por acoso sexual, decisión que -según ella- tomó con el fin de “poner rostro y dar voz” a otras mujeres que aseguran haber sido sus víctimas. En una concurrida rueda de prensa en Nueva York, Sharon Bialek leyó un comunicado en el que detalló que el incidente con Cain ocurrió en Washington a mediados de julio de 1997, después de una cena a solas en la que la mujer pidió ayuda al entonces presidente de la Asociación Nacional de Restauración para encontrar trabajo. De camino al hotel, donde se hospedaba la mujer, Cain dijo que le quería enseñar las oficinas. “Entonces puso su mano

WASHINGTON.- El ex presidente de Estados Unidos, Bill Clinton, ha sugerido que los presidentes estadounidenses tengan derecho a presentarse a un tercer mandato presidencial, siempre y cuando no lo hagan de forma consecutiva. “He considerado siempre que las normas legales han de ser estas. Desde el punto de vista práctico creo que dichas normas no deben aplicarse a los que ya hayan sido presidentes pero en el futuro han de ser éstas”, dijo Clinton en una entrevista con la cadena de televisión MSNBC. La legislación actual estadounidense limita a dos el número de mandatos presidenciales. Dicha norma legal fue aprobada en el país en 1947 debido a que Franklin Roosevelt había ganado cuatro elecciones presidenciales seguidas. El mismo Roosevelt sigue siendo el único mandatario

Nacionales norteamericano que permaneció en el poder más de dos mandatos. El ejemplo de Roosevelt fue citado por el primer ministro ruso Vladímir Putin, anterior ganador de dos comicios presidenciales ruso y candidato en 2012 a una tercera reelección, en su reciente entrevista con tres cadenas de televisión nacionales.

Republicanos lanzan cibercampaña contra Obama CHICAGO.- El Partido Republicano de Estados Unidos lanzó una campaña en internet denominada

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2011 / LP-1002

“Ejército móvil”, además de la distribución masiva de calcomanías con la frase “NOBAMA” y la foto del mandatario Barack Obama, en alusión a su intención de reelegirse. A un año de las elecciones presidenciales, el 6 de noviembre de 2012, los republicanos definen su campaña como “la construcción de la mayor operación de base en la historia de nuestra organización” para hacer frente a los activistas del presidente Obama. La cibercampaña republicana está dirigida a sus partidarios como integrantes de ese equipo en movimiento. En un correo electrónico masivo, Reince Priebus, presidente del Comité Nacional Republicano, explicó que la intención de la cibercampaña es ofrecer acciones en tiempo real mediante mensajes de texto. Además del acceso exclusivo a los últimos anuncios de la Convención Nacional Republicana, antes de su realización a nivel nacional. La campaña solicita la inscripción de simpatizantes y su compromiso para atraer más adeptos y difundir el trabajo del partido rumbo al proceso electoral de 2012. Las distribución de las calcomanías se duplicaron en el país desde que las mostró en la cadena de televisión Fox News, aseguró Priebus. Mientras, la campaña Obama for America también recurrió a la red internet para recordar que a partir del domingo inicia la cuenta regresiva rumbo a las votaciones presidenciales y que se requiere contar con una base sólida de simpatizantes para ganar.

Aviones y helicópteros de EUA. con piezas falsas hechas en China WASHINGTON.- Senadores estadounidenses encontraron piezas falsas de manufactura china en helicópteros y aviones de carga de EUA Los dispositivos

ponen en riesgo la seguridad del país, aseguran en un informe. Los presidentes del Comité de Servicios Armados del Senado, Carl Levin y John McCain, anunciaron los resultados de una investigación sobre el equipamiento militar del país. Los datos revelan que el 70% de las piezas electrónicas de estos aparatos son de origen chino. Otro 20% provienen de Canadá y el Reino Unido, pero también fueron compradas en China a través de intermediarios. El documento señala a la ciudad de Shenzhén como el centro productor de las mismas. Las autoridades estadounidenses analizan el endurecimiento de las leyes de adquisiciones para combatir la piratería de piezas. E incluso obligarán a los contratistas militares a sustituir las piezas falsas por las auténticas.

Sacude sismo de 5.6 grados al estado de Oklahoma DALLAS.- Un sismo de 5.6 grados en la escala de Richter sacudió el central estado estadunidense de Oklahoma, sin que se registraran víctimas ni daños mayores. El Instituto Geológico de Estado Unidos informó que el sismo ocurrió el sábado a las 22:53 horas locales (03:53 GMT del domingo), a seis kilómetros al este de la ciudad de Sparks y a una profundidad de cinco kilómetros. Otros tres sismos se registraron la madrugada del sábado, uno a las 2:12 horas sacudió un área que se extendía desde Texas hasta Missouri, con epicentro a seis millas al norte de Praga, en el condado de Lincoln, a unos 50 kilómetros al este de la ciudad de Oklahoma. Otra réplica de magnitud 3.4 se sintió a las 2:27 horas locales desde el mismo lugar, así como una réplica de magnitud 2.7 a las 2:44 horas.

ASEGURADORA

NDEPENDIENTE

Aseguranza para todo tipo de vehiculos AUTOS • VANS • PICK-UPS Al alcance de su presupuesto Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras

Todos los Miercoles de 9:00 a 10:0PM

Conduce TANIS RUIZ en LA INVASORA 1400&1470 AM

LlAmanos para una cotizacion 612-721-8555

Edificio Paco : 2019 E. Lake St. Suite 3 Minneapolis MN 55407

Venta de Boletos de Avión (612) 986 6344

Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo. • Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey • Guadalajara • Veracruz • León • Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota

• Lima

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 11 de Noviembre de 2011 | VOL. X | NÚMERO 1002

Inauguran “The Works” Museo que hace que el aprendizaje de la ciencia y la ingeniería sea interesante, comprensible y divertida. Por: Anthony Carranza a organización sin fines de lucro, The Works, con más de 16 años en existencia en las Ciudades Gemelas anunció que celebrará su gran apertura y nueva ubicación en la comunidad de Bloomington. Los niños tendrán la oportunidad de disfrutar de diferentes actividades organizadas durante el estreno de este nuevo local. La ceremonia comienza a las 10:00 de la mañana donde los niños podrán disfrutar de la construcción de sus propios aparatos de sonido, armar catapultas, probar pinturas para la cara, y muchos más. Las obras que existen dentro de este museo podrían considerarse diferentes a lo que uno está acostumbrado, ya que es un centro de ingeniería que se caracteriza por tener características de un museo, de un taller, como centro de recursos, y un parque infantil. Por encima de todas estas novedades la atención se centra únicamente en los niños para que sean activos y cada vez que tengan más contacto y exposición a la ingeniería más fácil será aprenderla. “Una de las mayores cosas que queremos lograr es que la gente sepa acerca nuestra institución. Entre las cosas esenciales de nuestra misión es saber quiénes somos, dónde estamos, y lo que hacemos para que se sientan como en su proprio hogar “, dijo la Directora Ejecutiva Jill Measells. “Así que siempre estaremos para servir a la comunidad y que se convierta en el lugar principal para hacer una exploración más práctica de la ingeniería.” La misión primordial es de inspirar a la

próxima generación de innovadores que resuelvan los problemas del futuro, que los aspirantes de esta carrera pueden transcender unas soluciones en el campo de la ingeniería. Las familias que visiten este centro de descubrimiento junto a sus hijos percibirán que la ingeniería se presenta de una manera más intuitiva y práctica a través de las diferentes obras expuestas. “La ingeniería es innovación. La manera de conseguir la misma es a través de la

creatividad que da paso a diseñar nuevos productos con sus soluciones, pero sin excluir la importancia que es de tener la mayor cantidad de cerebros de diferentes nacionalidades, “dijo la Presidenta y fundadora de Rebecca Schatz. “Tener al alcance niños de diversas clases étnicas, de cualquier nivel socioeconómico que se envuelvan en la ingeniería no sólo mejorará las posibilidades pero siempre permitirá que hayan cerebros que tendrán la respuestas para resolver los

problemas del futuro.” Hasta ahora el grupo atrajo a más de 250.000 visitantes que visitaron este centro de descubrimiento de varias dimensiones multitudinarias. El traslado de la misma fue a raíz de un aumento en cuanto a la demanda y el crecimiento de la organización. Además, su público creció muy por encima de la capacidad en los últimos tres años y también lo que se hizo con mayor frecuencia fue el aumento del desarrollo y capacitación de profesionales de educación encargados de diseñar programas escolares. La organización the Works se puede catalogarse como un lugar de diversión, para compartir con la familia. Más allá de seguir ayudando a sus seguidores leales, quieren aprovechar la oportunidad de trabajar con la diversa comunidad creciente de inmigrantes que existe en las ciudades gemelas en el presente. El día de apertura hay muchas expectativas, entusiasmo por lo que vendrá porque the Works piensa que no hay límites para lo que van a lograr. “Todas las personas que pasen por nuestras puertas, se le va brindar una experiencia única que va proveer no solo el entendimiento de la ingeniería pero armarlos con herramientas para lograr un nivel superior”, dijo Sarah Curtis la directora de mercadeo. “A medida que nos exponemos a la comunidad y las diferentes poblaciones buscaremos aquellas personas que son los líderes y la voz para abrir una nueva etapa de cooperación.” El horario de atención: 10:00 a.m. a 5:00 p.m. Para más información, visite el sitio web www.theworks.org o llame al 952888-4262.

Locales

de Minnesota

Presentan aclamado documental sobre inmigración Immigrant Law Center of Minnesota presentó documental polaco sobre a la experiencia de una familia navegando en el sistema de inmigración americano y hubo un foro de discusión

l Immigrant Law Center de Minnesota (ILCM), con el apoyo de la Minneapolis Foundation, fue el anfitrión de una proyección pública y gratuita de película aclamada por la crítica tipo documental Tony and Janina’s American Wedding. La proyección se llevó a cabo en el Teatro de Riverview ubicado en el 3800 Avenida 42 Sur en Minneapolis el Jueves, 10 de noviembre y fue seguida por un panel de discusión sobre la reforma de inmigración con la directora y productora ganadora de premios Ruth Leitman, ILCM Director Ejecutivo John Keller, Miembro del Consejo Escolar de Minneapolis Alberto Monserrate, y una familia de Minnesota, que tiene un recorrido similar al de la familia de la película. En el contexto actual de la campaña presidencial de 2012-cuando las posiciones de los candidatos en las políticas de inmigración siguen conduciendo los titulares-Tony and Janina’s American Wedding ofrece una mirada sobria a la experiencia de una familia navegando

el sistema de inmigración Americano. El largometraje sigue a la familia de Tony y Janina Wasilewski cuando, después de 18 años en Estados Unidos, Janina es deportada a Polonia, llevándose con ella su hijo americano de seis años de edad. El Immigrant Law Center de Minnesota sirve a inmigrantes de bajos ingresos

El Portavoz del 2011 ECHO TV

Alcalde Rybak reconoce a 460 personas Minneapolis rinde homenaje a trabajadores que cumplieron o realizan su servicio militar en las fuerzas armadas Traducción: Anthony Carranza l alcalde R.T. Rybak y el Consejo municipal de la Ciudad de Minneapolis honraron a más de 460 empleados del municipio que fueron o están actualmente en las Fuerzas Armadas. El alcalde Rybak y la Presidenta del Consejo Barbara Johnson planificaron la ceremonia de reconocimiento especial para darle a los líderes de la ciudad la oportunidad de expresar personalmente su agradecimiento a los hombres y mujeres que son veteranos o que actualmente son miembros de las fuerzas armadas. Los 460 empleados conforman alrededor del 13 por ciento de los trabajadores que son empleados del estado. En una ceremonia formal, el Alcalde junto a la ciudad leyeron y aprobaron una resolución que honra a los empleados y proveer el agradecimiento por su servicio. Cada empleado recibió un Certificado de Distinción Especial como una pequeña muestra de la gratitud por su servicio a esta comunidad y nuestra nación. Muchos de nosotros realizamos nuestro trabajo y nuestras vidas todos los días, dando por sentado la seguridad que disfrutamos porque de todas las personas que han servido a nuestro país en las fuerzas armadas, dijo el alcalde Rybak. Cuando se acerca el Día de los Veteranos, hemos querido aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro más sincero agradecimiento a todas las personas comprometidas a proteger nuestra libertad. “Al principio de mi carrera, había trabajado como enfermera en el departamento de Administración de Veteranos, y esto me ayudo a desarrollar una especial atención y aprecio por las personas que han servido a nuestro país”, explicó la presidenta Johnson del consejo.

y a refugiados de todas las nacionalidades. La misión del ILCM es proporcionar servicios de calidad legales de inmigración, educación relacionada con las leyes, y de promoción para satisfacer las necesidades cada vez mayores de las comunidades de inmigrantes y refugiados de Minnesota. Contacte a Tonya Tennessen 952.232.7184.

Leo Espinoza recibe reconocimiento l pasado mes de Octubre ECHO TV. otorgó a Leo Espinoza el reconocimiento como spokesperson of the year o en su traducción El Portavoz del 2011. Leo ha colaborado con ECHO desde sus inicios en el 2004 y continua educando y fortaleciendo comunidades por medio de la magia y el encanto de la televisión. Felicitaciones y muchos éxitos a ECHO TV y Leo Espinoza por su dedicada y eficiente labor en beneficio de la comunidad. El objetivo de ECHO es integrar culturas por medio de la comunicación y desarrollar actividades para que la col-

Viernes 11 de Noviembre de 2011 Vol IX / Num 1002

ectividad disfrute de salud, seguridad y esté lista para enfrentar situaciones de emergencia. Además preparar a las personas para participar cívicamente en sus respectivas comunidades. ECHO es una organización sin fines de lucro, y busca establecer programas de colaboración para financiar sus proyectos. Usted puede visitar la página www. echominnesota.org y asi obtener mas información. ECHO TV además provee segmentos de radio, mensajes vía Internet, redes sociales, mensajes telefónicos en múltiples idiomas.

Continúa página 16

Locales

Viernes 11 de Noviembre de 2011 Vol IX / Num 1002

de Minnesota

Ximena Sariñana en el Varsity Theater Conferencia de NAVIGATE MN para Estudiantes Inmigrantes Indocumentados y Documentados

Se invita a estudiantes de High School inmigrantes* sin o con documentos.

Cuando: Diciembre 3, 2011

Durante esta conferencia, estudiantes escucharan historias de estudiantes universitarios, aprenderán sobre preparándose y aplicando a la universidad, asistencia financiera, su derechos legales, y abogar por sí mismo y comunidad.

Hora: 8:30am-3pm

¡También podrán conectarse con representantes de universidades de alrededor del estado! Habrá información sobre becas, listas de universidades amigables, y la oportunidad de escuchar a varios líderes de MN.

Donde: Universidad de Minnesota (Localización exacta se anunciara después) Costo: Gratis Estudiantes deben registrarse antes del 25 de Nov., 2011 para participar

* Estudiantes indocumentados/documentados que ya se han graduado de High School pueden atender. Favor de indicar interés en la forma de registro.

Registrate en: www.navigatemn.org

¿Preguntas? team@navigatemn.org

Alcalde Rybak reconoce a 460 personas... (Continuación)

“Cada vez que oímos hablar de un amigo, vecino o compañero cumpliendo su servicio con el ejercito, hay que tomar en cuenta que todavía hay muchas personas haciendo su parte para el país. Nos sorprendió realmente ver el número tan elevado de empleados de la ciudad que

han servido a nuestro país, y creo que dice algo acerca de la vocación al servicio público. Cumplen como funciones cívicas como residentes de nuestra ciudad, y asimismo, se comprometen a servir a nuestro país, y que dice mucho sobre la calidad humana.”

La cantante mexicana llega a Minneapolis con un concierto el 16 de noviembre en el Varsity Theater en Minneapolis Traducción Shannon McDonough on 25 años, esta cantante mexicana, compositor y tecladista ha tenido unos meses apasionantes. Ella lanzó su último disco, producido por Greg Kurstin (Lily Allen, Bird and the Bee) y Dave Sitek (TV on the Radio, Yeah Yeah Yeahs) el 2 de agosto de 2011 a efusivos elogios de la crítica. El New York Daily News llamó el disco auto-titulado, “Una de las más originales y agradables, reinvenciones de la new wave pop en estos años”, y Nylon declaró que es “infecciosa, la diversión y la cantidad exacta de la amapola”, y SPIN nombró a Ximena Sariñana una de las “mejores discos del 2011 hasta ahora.” Ximena también fue seleccionada como el artista del mes de agosto por VH1 “You Oughta Know.” Después de formar parte de una banda exitosa indie en su país natal, México, Ximena lanzó su debut como solista Mediocre en el año 2008.

El álbum debutó en el # 1 en México y obtuvo dos nominaciones a los Latin Grammy y una nominación al premio Grammy EE.UU., así como fue nombrada el mejor nuevo artista en los premios MTV Latino. Rolling Stone llama el álbum “uno de los debuts más fuertes de una cantante y compositora desde Norah Jones y su ‘” Come Away With Me “y le dio cuatro estrellas. La hija del aclamado director de cine Fernando Sariñana, Ximena también ha venido actuando desde la edad de 11 años. Ha protagonizado tres novelas y 11 películas mexicanas, que van desde éxito de taquilla de Amar Te Duele (2002), al ganador de festival de cine de Dos Abrazos (2007), que ganó el Oscar 2007 al Premio Mejor Nuevo Cineasta en el Festival de Cine de Tribeca y Ximena ganó el premio Mejor Coactuación Femenina. Para más información o para comprar boletos, visite www.ticketfly.com/event/70941 o www.varsitytheater.org.

de Minnesota

Viernes 11 de Octubre de 2011 Vol IX / Num 713

Breves POR: Rigoberto Castro

Califica Honduras como “respiro” extensión del TPS en EUA

Inmigración

de Minnesota

Inmigrantes mexicanos participarán en movimiento de indignados en EUA Iniciarán una acción denominada “Ocupar el Barrio”, como parte de las protestas que llevan a cabo indignados en esta ciudad estadunidense

LOS ANGELES.- La ministra de la presidencia, María Antonieta de Bogran, calificó como un “respiro” la aprobación por parte de Estados Unidos de la décima extensión del Estatus de Protección Temporal (TPS) para unos 75 mil hondureños en ese país. El actual TPS aprobado por Estados Unidos, el noveno, vence el 5 de enero de 2012. El nuevo es por 18 meses y vence hasta el 5 de julio de 2013. “Es un respiro y lo ideal es que sirva para todos los centroamericanos que viven en ese país”, señaló la funcionaria. Indicó que lo ideal es que Estados Unidos apruebe una residencia permanente para los que están acogidos en el TPS y esa lucha será parte del trabajo que en materia de política exterior realizará el presidente Porfirio Lobo Sosa. La secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano, realizó el anuncio este jueves en un comunicado que publicó el Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) en su página oficial.

Extiende EUA protección temporal a inmigrantes nicaragüenses WASHINGTON.- El gobierno de Estados Unidos extendió el estatus de protección temporal (TPS) a inmigrantes nicaragüenses por 18 meses adicionales a partir del 6 de enero y hasta el 5 de julio de 2013, informaron hoy fuentes oficiales. El periodo de 60 días de la nueva inscripción para los beneficiarios comienza este viernes hasta el 5 de enero del próximo año, informó el Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS). La extensión también permite solicitar una nueva autorización de empleo, mientras el permiso actual que vence el 6 de enero se extenderá por seis meses adicionales hasta el 5 de julio del próximo año. Las personas interesadas en obtener mayores detalles sobre la solicitud y los requisitos pueden visitar http://www.uscis.gov/tps.

Rescata policía en Texas a secuestrado que era conducido a México DALLAS.- Agentes de policía de la comunidad fronteriza de Hidalgo, en el sur de Texas, rescataron a un hombre cuando era conducido a México atado de pies y manos dentro de la cajuela de un automóvil luego de haber sido secuestrado. Robert Vela, capitán de la policía de Hidalgo, dijo que el caso aún está bajo investigación por lo que no reveló el nombre del secuestrado, argumentando razones de seguridad para la víctima. Vela precisó que el pasado martes un agente estacionado en el Puente Internacional Hidalgo-Reynosa efectuaba inspecciones a vehículos que se dirigirían rumbo a México cuando se topó con un adolescente que no parecía tener la edad para poseer licencia de manejo. El agente comenzó a interrogar al adolescente, que se mostraba nervioso, y mientras lo hacía el policía escuchó un golpeteo que provenía de la parte trasera del vehículo, cuyo modelo no fue dado a conocer. El agente pidió al adolescente bajar del automóvil para esposarlo y llamar para recibir respaldado de más policías antes de proceder a abrir la cajuela del vehículo. Cuando los policías abrieron el compartimento, hallaron a un hombre amarrado de sus pies y manos y con la boca tapada con cinta adhesiva. La víctima, un ciudadano estadunidense residente del sur de Texas, informó a los agentes que había sido secuestrado desde hacía dos o tres días, aunque ningún familiar lo había reportado como extraviado.

Rescatan a indocumentados atorados en túnel transfronterizo SAN DIEGO.- La Patrulla Fronteriza informó que rescató con apoyo de bomberos a un grupo de indocumentados que estaban atorados en un estrecho túnel transfronterizo. Los migrantes habían ingresado a un túnel de construcción rudimentaria excavado aprovechando un tramo de tubería abandonado, informó un portavoz de la corporación, Ralph Desio. La Patrulla había recibido una alerta de agentes en la frontera que informaron haber visto aproximarse a un grupo de indocumentados al que de pronto perdieron de vista. Un par de horas después, los agentes descubrieron a un hombre que surgía de la desembocadura de un túnel. El indocumentado informó a las autoridades que dentro del pasadizo había más personas pero que estaban atoradas, no podían continuar y tampoco regresar hacia la frontera. La Patrulla Fronteriza empleó entonces un perro adiestrado que indicó el lugar bajo tierra donde estaban los migrantes. Al lugar llegaron bomberos y paramédicos de San Diego y de la ciudad de Chula Vista. Cerca de una hora después, los bomberos ayudaban a salir del túnel a una mujer y cinco hombres, todos de nacionalidad mexicana, quienes fueron llevados a un cuartel de la corporación policial.

CHICAGO (NTX).- Inmigrantes mexicanos residentes en Chicago anunciaron que iniciarán una acción denominada “Ocupar el Barrio”, como parte de las protestas que llevan a cabo indignados en esta ciudad estadunidense.

“Los inmigrantes latinos somos parte de Occupy Chicago, somos parte del 99 por ciento de la población que tiene menos, pero también tenemos nuestras propias demandas”, expresó a Notimex el activista Jorge Mújica, quien encabeza la orga-

nización de la “ocupación”. Comentó que establecerán a las seis de la tarde su campamento en la Plaza Tenochtitlán, en el corazón del vecindario mexicano Pilsen, como una forma de ligar las demandas del movimiento mundial con los propios

reclamos de su comunidad, e incluso, de los vecinos del barrio. “Vamos a ocupar Pilsen como parte de los movimientos de ocupación de Wall Street a Oakland y el resto del mundo, en contra de la desmedida ambición del uno por ciento que ostenta la riqueza”, explicó. “Pero también vamos a expresar nuestra indignación por la situación inmigratoria y hasta por problemas locales que se viven en el vecindario”, precisó. Los organizadores consideran que esta acción no pretende dividir el movimiento que con dificultad han sostenido más de un mes los indignados de Chicago frente al edificio de la Reserva Federal, en la zona financiera de la ciudad, sin poder acampar. “No es dividir el movimiento, es darle precisión, es dar nuestro propio punto de vista dentro del mismo movimiento. Estamos reclamando a los mismos poderosos, pero sin duda dentro de ese 99 por ciento hemos sido de los más afectados porque nos han obligado a inmigrar”, precisó Mújica. “Los inmigrantes son los más golpeados por la desregulación de los mercados y los tratados de libre comercio, son las personas que no tuvieron otra opción que abandonar su tierra”, opinó el profesor universitario Raúl Dorantes, quien participará en la “ocupación” de Pilsen. El movimiento es organizado por activistas de origen mexicano, y grupos de inmigrantes latinos.

Estos son los peores tiempos para un inmigrante en EUA: Villaraigosa

El antagonismo contra los inmigrantes hispanos en Estados Unidos ha alcanzado un nivel que nunca antes había atestiguado WASHINGTON (NTX).El alcalde de la ciudad de Los Ángeles, Antonio Villaraigosa, consideró que el antagonismo contra los inmigrantes hispanos en Estados Unidos ha alcanzado un nivel que nunca antes había atestiguado. “Estos son los tiempos peores para un inmigrante que he visto en mi vida”, dijo el político demócrata nieto de inmigrantes mexicanos y para quien la situación ha alcanzado ya niveles inaceptables. En una entrevista en el programa “Al Punto” de la cadena Univisión, difundido el domingo, Villaraigosa acusó a aspirantes republicanos a la nominación presidencial de estar contribuyendo a este clima. “Cuando se ve a candidatos republicanos hablando de puentes eléctricos, hablando de cocodrilos en la frontera,

más que absurdo es una manifestación de un antagonismo contra el inmigrante que realmente no podemos permitir ni aceptar”, apuntó. Sin nombrarlo, Villaraigosa aludió al aspirante presidencial Herman Cain, quien semanas atrás propuso edificar en la frontera con México una reja de siete metros de altura electrificada con la advertencia “va a matarte”. Aunque un día después Cain reviró asegurando que se trataba de una broma, el comentario despertó críticas de quienes consideraron que este abono a la imagen antilatina y anti-inmigrante de los republicanos. Villaraigosa, uno de los políticos hispanos más populares a nivel nacional, dijo que aunque su español es pobre “sé que tengo el papel de defenderlos y los voy a defender”. Explicó que por esa razón no

apoya el controversial programa Comunidades Seguras que posibilita la cooperación de las policías locales con las agencias federales, y que ha sido denunciado por otros alcaldes. Villaraigosa insistió que “la gran mayoría de la gente que están deportando no

son criminales”. “Todos están de acuerdo que si se ha cometido un crimen serio, deben deportarlos. No hay duda. El problema es cuando la gran mayoría de esta gente no son criminales, no deberían deportarlos”, insistió.

Viernes 11 de Octubre de 2011 Vol IX / Num 713

de Minnesota

2011 MEDA GALA Saturday, November 19, 2011

A Celebration of Diversity in Business

MEDA

helping entrepreneurs of color succeed

Presenting Sponsor

go to medagala.net to register Corporate Sponsors Platinum

Entrepreneurs of Color Sponsors Diamond

Gold

Emerald

Silver General Mills Travelers Xcel Energy

Bronze Ameriprise Thomson Reuters

Ruby Chippewa Graphics Columbia Precision Machine Corp. Independent Packing Services, Inc. Martinez Geospatial Pioneer Plastics Select Source International Seminole Logistics Tarraf Construction

MEDA would like to give a special thanks to LCN for its continued support of MEDA.

Viernes 11 de Octubre de 2011 Vol IX / Num 713

México

de Minnesota

POR: Rigoberto Castro

Sedesol replicará En una década se ha hecho más en salud que durante siglo XX: Calderón plan piloto de Ciudad

Denuncia PRI presunta compra de votos en Michoacán

El mandatario detalló que en este sexenio se han construido más de mil nuevos hospitales o clínicas, al tiempo que se han ampliado o modernizado dos mil más

Breves

Juárez en otras entidades

MORELIA.- El Partido Revolucionario Institucional (PRI) denunció que funcionarios federales pretenden llevar a cabo una estrategia para favorecer a los candidatos del Partido Acción Nacional (PAN) en las elecciones del próximo domingo. El vocero priista en la entidad, Ascención Orihuela Bárcenas, señaló que representantes de la Secretaría de Agricultura federal presuntamente “están maquinando una elección de Estado con el uso de recursos públicos a través de programas sociales”. En conferencia de prensa, expuso el supuesto caso del delegado en Michoacán de la dependencia federal, Esteban Cruzaley Díaz Barriga, quien en reunión política estableció las estrategias a seguir para cooptar el voto a favor del PAN. Orihuela Bárcenas reveló una grabación de una reunión de funcionarios federales con abanderados panistas en la que se establece una discusión entre dirigentes del PAN de Apatzingán. Puntualizó que en este audio se dan a conocer varias acciones que los delegados federales en Michoacán llevan a cabo para, presuntamente coaccionar el voto a favor de la campaña panista en Michoacán, al tiempo que resaltó que se observa un gasto excesivo en la campaña blanquiazul. Comentó que en la grabación original, se puede apreciar la participación del delegado en Michoacán de la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación (Sagarpa) y del candidato a la alcaldía de Apatzingán, Rigoberto Peláez, así como de otra persona.

México presenta escrito contra ley antiinmigrante en Carolina del Sur MEEXICO, DF.- El gobierno de México presentó ante la Corte de Distrito de Estados Unidos para Carolina del Sur un escrito de “Amigo de la Corte” (Amicus Curiae), en apoyo de las demandas de inconstitucionalidad interpuestas contra de la ley S 20. La Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) recordó que dicha legislación, promulgada el 27 de junio, contiene disposiciones que criminalizan la migración y pueden propiciar su aplicación selectiva. La cancillería precisó en un comunicado que ello afectaría los derechos civiles de los mexicanos que residen o visitan Carolina del Sur. Asimismo, expresó su reconocimiento a los gobiernos de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Paraguay, Perú, República Dominicana y Uruguay por haberse sumado a la iniciativa mexicana. La dependencia resaltó que el gobierno mexicano seguirá desplegando todas las medidas necesarias y acudirá a todas las instancias a su alcance, a fin de proteger los derechos fundamentales de los mexicanos en el exterior, sin importar su calidad migratoria. Explicó que este escrito es en apoyo de las demandas de inconstitucionalidad interpuestas por el gobierno de Estados Unidos y por organizaciones de la sociedad civil en contra de la Ley S 20.

Sicario de “La Mano con Ojos” confiesa 70 asesinatos TOLUCA.- En conferencia conjunta, Alfredo Castillo Cervantes, procurador de justicia del Estado de México, y Salvador Neme Sastré, secretario de Seguridad Ciudadana, informaron que ”El Alex”, de 36 años, Confesó haber participado en 70 asesinatos, entre ellos el de un narcomenudista de Atizapán de Zaragoza cuyo cuerpo fue abandonado en la zona de Santa Fe, en la Ciudad de México. Asimismo, informaron que empezó sus actividades delictivas en el Cártel del Centro, pero se unió a “La Mano con Ojos” bajo amenaza de muerte. También reconoció haber ultimado a cuatro personas, que fueron decapitadas y cuyos cuerpos fueron dejados a bordo de un BMW. De acuerdo al procurador Castillo Cervantes, después de que fue detenido el líder de Óscar Oswaldo García Montoya, líder de “La Mano con Ojos”, “El Álex” regresó a la organización del Cártel del Centro.

Reportan 17 muertes violentas en Sinaloa CULIACÁN.- La Procuraduría General de Justicia del Estado (PGJE) reportó que en las últimas horas se registraron 15 homicidios dolosos en hechos diferentes, ocurridos en esta capital y en Guamúchil, municipio de Salvador Alvarado. El reporte indica que en esta ciudad, 11 personas fallecieron en dos eventos ocurridos anoche, casi simultáneamente.

HERMOSILLO (NTX).- El presidente Felipe Calderón Hinojosa afirmó que en la última década se ha hecho más en materia de salud en el país que en todo el siglo XX. Al levantar la bandera blanca de cubertura universal en el estado de Sonora, el mandatario detalló que en este sexenio se han construido más de mil nuevos hospitales o clínicas, al tiempo que se han ampliado o modernizado dos mil más. El Ejecutivo federal destacó la prioridad que su gobierno le da al tema y señaló que “si uno como presidente se encontrara una lámpara maravillosa para pedir un deseo”, éste sería el de la salud. Hizo ver que, por ejemplo, en Sonora anteriormente sólo se había registrado en servicios de salud a 56 por ciento de la población y en los últimos cinco años ya se alcanzó la cobertura universal. Acompañado por el secretario de Salud, Salomón Chertorivski, el presidente precisó que según el

Censo de 2000, a nivel nacional sólo tenían acceso a salud 45 millones de mexicanos, y ahora está por llegarse a la meta de atención a 104 millones de personas. Hizo ver que no existen muchos países en el mundo que hagan lo que se está haciendo en México en materia de salud, sobre todo con el avance de los servicios del Seguro Popular. Entre los países en desarrollo, como Brasil e India, no destacan en el propósito de brindar estos servicios a toda su población, ni en África, mientras que en Asia “quizá alguno de ellos”. Del mismo modo, planteó que tampoco hay muchos países desarrollados en esa vía de atención en salud, pues incluso en los Estados Unidos hay “millones y millones” de personas que cuando se enferman no tienen acceso a servicios, sino que tienen que gastar e incluso poner en riesgo su patrimonio para atenderse. “Hoy en México sí estamos llegando a esa meta”.

MEXICO, DF (NTX).- Las acciones que la Secretaría de Desarrollo Social lleva a cabo en Ciudad Juárez, Chihuahua, con los programas de Rescate de Espacios Públicos y Empleo Temporal, forman parte de un plan piloto que se replicará en otras entidades. La dependencia informó que este programa piloto forma parte de la estrategia de desarrollo integral del gobierno federal para llevar bienestar y seguridad a los polígonos urbano marginales, y Chiapas es una de las entidades federativas donde se prevé aplicar esas acciones. En el marco de la estrategia “Todos somos Juárez” y con la finalidad de fortalecer el tejido social y desalentar la violencia en la ciudad fronteriza, 155 jóvenes se integraron al trabajo comunitario para llevar a cabo acciones sociales y de infraestructura para el mejoramiento de espacios públicos. Con un presupuesto de 25 millones de pesos de los programas de Rescate de Espacios Públicos y de Empleo Temporal, los jóvenes juarenses que forman parte del plan piloto que la Sedesol impulsa contribuirán a potencializar las acciones y el funcionamiento de esos centros de convivencia. Con estos recursos se prevé además dar continuidad a los trabajos de promoción de actividades deportivas, artísticas, recreativas y comunitarias en esa ciudad. La Secretaría de Desarrollo Social (Sedesol) genera oportunidades de desarrollo para los jóvenes que viven en zonas urbanas de alta marginación en Chihuahua, a través del pago de doble jornal diario por 66 días.

de Minnesota

México

No tengo por qué irme del PRI: Moreira Consideró que existe un linchamiento en su contra, tomando en cuenta que hay otros funcionarios públicos que se han visto inmersos en otros escándalos, como los casos de la estela de luz y el contrabando de armas, sin que se haga algo al respecto

MORELIA (NTX).- El presidente nacional del Partido Revolucionario Institucional (PRI) reiteró que no se irá del instituto político, como lo demandan los partidos de oposición. “No tengo por qué irme”, afirmó el ex gobernador de Coahuila, quien es presionado por los partidos Acción Nacional (PAN) y de la Revolución Democrática (PRD) para que dimita y se le investigue por la deuda de la Entidad. Insistió en que sólo dejará la presidencia del tricolor a solicitud del candidato presidencial, después de los comicios de julio de 2012, o cuando concluya su gestión en 2015. El lunes, el PRD en la Cámara de Diputados interpuso una demanda de juicio político en contra de Moreira por un presunto manejo indebido de casi 34 mil millones de pesos. Ayer el PAN anunció que respalda el proceso en contra del priista. Por otro lado, Moreira rechazó que se haya negociado la gubernatura de Michoacán para que se detengan las acusaciones en su contra por la deuda en Coahuila. El aspirante a la candidatura presidencial del PAN, Santiago Creel, opinó que el presidente nacional del PRI, Humberto Moreira, debe ser puesto a disposición de las autoridades para que responda por la deuda que dejó en Coahuila, y se deslinden responsabilidades. A pregunta expresa, dijo que son los priistas los que deben decidir si Moreira debe seguir como presidente del partido, pero criticó que el ex gobernador de Coahuila sea el primero que engaña y endeuda a su Estado. “Necesitaba pon-

er a alguien de su plena confianza para cubrir lo que había hecho. Queda claro que Moreira supo de todos los movimientos y se contrató deuda con engaños y no fue para obra pública”. Como parte del Presupuesto para el próximo año, el Gobierno de Coahuila propuso elevar de 1 a 3% el impuesto sobre nómina que gravaría únicamente salarios y no las prestaciones de los trabajadores, como ocurre actualmente. El proyecto de Presupuesto para el próximo año es de 32 mil 560 millones 300 mil pesos, el más alto del que se tenga registro en la historia de Coahuila y significa 4.5% más que el que se ejerce actualmente, destacó el tesorero general del Estado, Jesús Ochoa Galindo. Agregó que para el servicio del pago de la deuda se destinarán dos mil 750 millones de pesos del Fondo General de Participaciones. Ochoa Galindo resaltó que entre 2006 y 2010 el gasto del Gobierno federal creció a más del doble que el gasto federalizado, lo que generó un importante rezago fiscal para las entidades de 30% contra 12 por ciento. Adicionalmente, dijo, la Federación transfirió mayores responsabilidades a los estados sin darles el dinero necesario para hacerles frente, “como la re zonificación del magisterio, por ejemplo”.

Viernes 11 de Octubre de 2011 Vol IX / Num 713

www.laprensademn.com

TH E

VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-1002

El primer gran Festival de Cine Latino

S P

de las Ciudades Gemelas está

F I L M F E S T I VA L L 13 DE NOVIEMBRE DEL 3 A

30 películas de Centroaméripaña en el cine

¡C INO T A L E N I C L DE MUNDO! L E O D O T DE

POR EL CAMINO

noviembre y presenta más de ca, Sudamérica, México y Es-

MEJOR O L O D N A R ELEB

Algunas de las películas!

programado del 3 al 13 de

St. Anthony Main ST. ANTHONY MAIN THEATRE 4 115 MAIN ST . SE, MINNEAPOLIS, MN 5541

comprar boletos en

www.mspfilmfest.org

Actor Esteban Feune de Colombi ¡Programado que asistan! Con una mezcla brillante de influencias sudamericanas, francófonas y americanas, el premiado director Charly Braun captura la ligera inquietud de la juventud en esta animada road movie siguiendo a dos jóvenes de veintitantos años que se conocen durante un viaje a lo largo del impresionante paisaje costero y rutas interiores de Uruguay.

ACORAZADO

En la exquisita ópera prima de Álvaro Curiel, el desventurado y materialista Silvaro zarpa en una balsa construida con un VW Escarabajo destartalado en búsqueda de una mejor vida en Estados Unidos... para terminar finalmente en las costas de Cuba. Con un fondo sonoro rítmico y poderoso, esta película extraordinariamente graciosa y a veces sutilmente crítica presenta un perspicaz análisis de la política, la moralidad y la vejez.

HERMANO

Daniel es un delantero excepcional, un fenómeno. Julio es el capitán de su equipo. Un líder nato. Ambos son hermanos de crianza y juegan fútbol en su pequeño barrio “La Ceniza”. Daniel desea con todas sus fuerzas jugar a nivel profesional mientras Julio mantiene a la familia con dinero sucio: no tiene tiempo de soñar. La oportunidad de sus vidas llega cuando un cazatalentos los invita a unas pruebas en el famoso equipo de la ciudad el “Caracas Fútbol Club”. En ese momento una tragedia los sacude y ellos deben decidir, a patadas y sobre una cancha de tierra, qué es más importante: la unión de la familia, el sabor de la venganza o el sueño de sus vidas.

UN REtRAtO DE DIEgO

Dir. gabriel Figueroa Flores – ¡Presente en el festival! Considerado el mejor pintor mexicano del siglo XX y famoso por sus enormes frescos que capturaron momentos históricos de México, Diego Rivera empezó este documental en colaboración con el más renombrado cineasta de México, Gabriel Figueroa, y el mundialmente famoso fotógrafo Manuel Álvarez Bravo. Terminada por el nieto de Rivera, Diego Rivera López, y el hijo de Figueroa, Gabriel Figueroa Flores, la película se presentó durante la conmemoración del 50° aniversario de la muerte de Rivera e ilustra el impacto sociopolítico del trabajo de Rivera al final de la Guerra Civil mexicana.

Internacional

www.laprensademn.com

Renuncia Primer Ministro de Grecia

ROMA.- Yorgos Papandreu, el primer ministro griego cuyas políticas han provocado protestas en todo el país durante meses, ha anunciado su dimisión. La decisión sobre quien será su sucesor, que tendrá que lidiar con los problemas que han alejado del cargo a Papandreu, ha sido pospuesta hasta el jueves debido a las divergencias entre socialistas y conservadores. Entre tanto, los medios griegos sostienen que las principales fuerzas políticas del país han acordado que el sustituto de Papandreu en el gobierno de coalición será el actual presidente del Parlamento griego, Filippos Petsalnikos. El anuncio fue hecho durante la reunión que el primer ministro mantuvo esta tarde con el presidente del país, Carolos Papulias. Asimismo, el ya ex primer ministro griego anunció hoy la formación del nuevo gobierno de transición. Se lo comunicó a su pueblo desde su residencia oficial en una transmisión televisiva.

Revelan detalles del escandaloso espionaje del diario ‘News of the World’

LONDRES.- El detective e investigador privado Derek Webb aceptó que fue

contratado por el periódico ‘News of the World’ para seguir a unas 100 personalidades en el Reino Unido y reveló los detalles a las agencias informativas locales. El diario pertenecía a News Corp., empresa propiedad del magnate de los medios Rupert Murdoch, y pagó a Webb durante ocho años para investigar a todo tipo de personas, desde el heredero al trono británico, el Príncipe Guillermo; su hermano el Príncipe Enrique y su ex novia Chelsy Davy; así como a los padres del joven actor británico Daniel Radcliffe, que da vida a Harry Potter. Otras personas afectadas por este espionaje fueron el ex fiscal general del Estado, Peter Goldsmith; el entrenador de fútbol portugués José Mourinho; y el ex futbolista Gary Lineker, entre otros.

VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-1002

TOKIO.- Como consecuencia de las inundaciones causadas por las fuertes lluvias monzones en el centro y el sur de Vietnam han muerto al menos 100 personas, según informaron las autoridades del país. Las inundaciones en la región están calificadas como las peores de la década. El delta del Mekong, en el sur del país, es la parte más afectada por el desastre natural. Allí la cifra de fallecidos asciende a 78 personas, según el Gobierno. Asimismo, según reporta la ONU, 65 de esas víctimas son niños menores de 16 años. En la provincia central de Quang Nam se han registrado al menos 17 víctimas mortales. Según el Departamento de Gestión de Desastres, se vieron obligados a evacuar a 25.000 personas de las zonas inundadas. Enormes cantidades de agua dañaron casi 200.000 casas, 26.000 hectáreas de arrozales y c usaron pérdidas evaluadas en 100 millones de dólares.

Berlusconi dimitirá en cuanto el parlamento apruebe el plan de ajuste de la UE

Inundación en Vietnam deja más de cien muertos

ROMA.- El primer ministro italiano, Silvio Berlusconi, ha aceptado dimitir después de que el Parlamento apruebe el plan de ajuste exigido por la Unión Europea, según anunció el presidente de la República Italiana, Giorgio

Napolitano. “Luego de la aprobación de la ley de estabilidad [probablemente a finales de este mes o a comienzos de diciembre] tendremos mi dimisión, de tal modo que el presidente pueda abrir consultas y decidir acerca del futuro”, comentó Berlusconi a Napolitane durante el encuentro que mantuvieron este martes. Asimismo, el premier subrayó que, después de su renuncia, la única salida que ve de la precaria situación de la economía, pasa por la celebración de elecciones anticipadas, ya que -asegura“el Parlamento está paralizado”.

Naciones Unidas, lejos de alcanzar un consenso sobre Palestina

JERUSALEN.- El Comité de Admisión de Nuevos Miembros de las Naciones Unidas no ha podido llegar a un acuerdo sobre la adhesión o no de Palestina como miembro de pleno derecho. “El comité fue incapaz de hacer una recomendación unánime al Consejo de Seguridad”, se dice en el informe. Se detalla que no se ha logrado llegar a un consenso por desacuerdos entre los integrantes. Se planea que el documento será presentado ante el Consejo de la Seguridad de la ONU el día 11 de noviembre. El borrador de cuatro páginas se suma a los obstáculos con los que ha chocado la solicitud hecha por el presidente de la ANP, Mahmud Abbas el pasado 23 de septiembre. De hecho, la permanente amenaza de veto por parte de EE. UU. parece confirmar que la posibilidad de que la Palestina de ser miembro de las Naciones Unidas estaba condenada al fracaso.

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-1002

¿Te sientes al borde de la locura? Crees que tu vida ya no tiene sentido y que no mereces vivir? ¿El ser que amas te desprecia, te humilla, te es infiel, frío o indiferente? ¡No más humillaciones, no más lagrimas!

Esta noche alejaremos intrusos, enemigos o familiares que se interpongan y lo fumaremos con tabaco negro para desesperarlo. Y mañana te buscará implorando tus besos, caricias, amor y sexo, y si quieres te darás el gusto de despreciarle, echarle, humillarle, ¡pero jamás se irá de tu lado!

Tenemos la solución a tu fracaso, enfermedad o mal, en nuestros conocimientos. La lectura y el dominio por medio del tábaco negro, es uno de nuestros grandes dones. Protegemos y hacemos prosperar cualquier tipo de negocio, combatimos la hechicería, la brujeria.

AMARRE TANTRA

(para desear y despertar los sentidos sexuales)

AMARRE FIEL

(para vencer la infidelidad de la pareja)

AMARRE ESPECIAL

(ya sea por capricho o por venganza)

Fui curado de un mal que vi con mis ojos, hoy soy otro hombre y todo por los maestros de horizontes de fe

AMARRE BLANCO O NEGRO (ya sea a las buenas o a las malas)

AMARRE HASTA LA SEPULTURA

(612) 729.7041

(hasta que la muerte los separe)

AMARRE DE 7 NUDOS

(nada ni nadie podra desatarlo)

AMARRE GAY

(dos seres del mismo sexo)

Logre recuperar mi esposo y salvar mi matrimonio, gracias a los maestrso de horizontes de fe”

(866) 253.0002

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-1002

open house NOVEMBER 15th 5 â&#x20AC;&#x201C; 8pm

come visit us! Venga Visitenos

www.saintpaul.edu/openhouse Saint Paul College is an equal opportunity employer and educator and a member of the Minnesota State Colleges and Universities system.

ranked

#1 in the U.S.

by Washington Monthly in 2010

www.laprensademn.com

De Interes

VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-1002

Que no te pase lo del Carpintero

Por Estela De Paola de Lerma Cuenta la historia que en un remoto pueblo de Colombia vivía un carpintero, Carlos, que trabaja todo el día para ganarse el sustento suficiente para mantener a su familia. Era un muchacho que irradiaba felicidad y alegría donde él estaba. Su vecino, don Pedro, quien era un comerciante muy acaudalado, ya no aguantaba más los ruidos de las herramientas que cada día eran más intensos. Pedro tenía su casa al lado del taller de Carlos. Entonces, don Pedro decidió colocar un sobre con $900 con la esper-

anza que el carpintero cuando viera esta suma, iba a tomarse unas vacaciones. Cuando Carlos vio este dinero, pensó que alguien se lo había dejado para que el produjera mas muebles. Entonces dijo “...tomaré parte de este dinero para comprar más herramientas para poder trabajar más horas , y aumentar la producción...” Y efectivamente, compro sus nuevas herramientas, y su dinero se multiplicaba, mas muebles, mejor calidad, mas pedidos. Ganaba cientos de miles, y quería más y mas. Con el correr del tiempo, el carpintero se empezó a sentir

tensionado y presionado. Ya no disfrutaba de su trabajo, ni escuchaba música ni cantaba mientras trabajaba. Su ambición empezó a crecer y crecer. Su rostro mostraba tensionó, y no reflejaba esa alegría de los tiempos en que no ganaba tanto dinero. Su familia, aunque tenía todo lo que ambicionaban, no podían compartir tiempo con Carlos, quien no se alejaba de su taller con el solo afán de producir mas y mas. Ya Carlos no volvió a ser el hombre feliz de otros tiempos, ahora debía cuidar su dinero. Esta historia es la de muchos de nosotros. Trabajamos mucho tiempo para ahorrar dinero, para cuando nos jubilemos, o para cuando lo necesitemos. Invertimos tantas horas en el trabajo, que ya no tenemos tiempo para nosotros. Lo justificamos con la excusa de que por si nos encuentra inmigración, hay que estar preparados, o por si nos enfermamos, o para cuando los niños vayan a la universidad, o para poner un negocio en nuestros países de origen, y así la lista es larga. En realidad, ni sabemos porque lo hacemos. No tenemos un objetivo preciso, todo es por si acaso, por si sucede. Y mientras tanto se nos pasa la vida, la juventud, la familia, y entregamos nuestros anos a excesivas horas de trabajo. Ni hablar del daño físico que se refleja en el cuerpo con el correr de los anos. Si tu perteneces al club de los supe ocupados, trabajando más de 8 horas al día, no te aflijas, todavía estas a tiempo de replantear tu vida, y buscar la felicidad a través de disfrutarla. Sabes porque trabajas en demasía, y compras tanto, porque eres victima de la sociedad consumista. Sufres de consumismo compulsivo. Debes trabajar para poder estar al día con la moda, la electrónica, los carros, etc. Aquí te van unos consejos muy prácticos para que examines y cambies:

Establece una meta de trabajo, y enfócate en ella. Los por si acaso te enredan y te llevan a un callejón sin salida. Has una lista de las horas que pasas trabajando por día. Escribe un detallado resumen de cuánto dinero ganas. Escribe un segundo detallado resumen, día por día, sobre en qué gastas el dinero, no dejes nada afuera, tomate el tiempo, y lleva una pequeña libreta contigo y apunta los gastos. Al final del día lee la lista de gastos, y veras, que muchos son innecesarios, solo generados por la ansiedad que te produce el exceso de trabajo y la falta de relajamiento. Entonces es hora de replantear, para que trabajo tanto? Quizás si trabajo un solo trabajo, y estoy menos en la calle, los gastos serán menores. Lo mismo sucede cuando empiezas a consumir electrónica de manera desmedida. Tu televisor sirve, pero ahora quieres el último modelo, porque está de moda Tu celular es muy buena marca, pero ahora quieres uno nuevo, como el de los comerciales. Ni hablar de tu carro, que si bien no es el del año, te responde, está en buenas condiciones y gasta poca gasolina, ah, pero como escuchaste que ese último carro del ano es el mejor del mercado, entonces a comprar carro nuevo. Respeta tu otras metas, como ir al gimnasio, caminar con tu familia. Salir con tu familia o amigos, ir a un grupo de crecimiento espiritual o personal. Aprende a sonreír, a agradecer al Creador de todo lo que tienes, y lo que no tienes. Esta es una muy buena época para empezar a replantearse el uso del tiempo , y empezar el 2012 con un plan de vida mas saludable. Y recuerda, que no te suceda lo del carpintero. esteladpl@gmail.com. 612-819-6322

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-1002

www.laprensademn.com

Opciones de hipoteca para comprar casa Para elegir la hipoteca más apropiada para su situación le resultará útil conocer sus principales características

¿Deseas convertirte en propietario de una vivienda? Probablemente necesitarás algún tipo de préstamo o financiamiento. Los préstamos para la compra de una vivienda son conocidos como hipotecas. Para elegir la hipoteca más apropiada para su situación le resultará útil conocer sus principales características. A continuación te explicamos cómo funcionan las hipotecas y cómo se clasifican según las tasas de interés y términos del préstamo. Cómo funciona una hipoteca La mayoría de las personas no cuentan con los recursos suficientes para comprar una casa propia, por lo que necesitan el apoyo financiero de algún tipo de préstamo. La hipoteca es un préstamo a largo plazo y con baja tasa de interés que se otorga para la compra de una casa. Estas características la convierten en una buena herramienta financiera para quienes puedan cumplir con los pagos mensuales. Toma en cuenta que existen varias opciones de hipoteca, por lo que debes averiguar cuáles se ajustan mejor a tu presupuesto y planes futuros. Conoce tus opciones de hipoteca No todas las hipotecas son iguales. Podrían variar de acuerdo a la tasa de interés y a la forma en que debes abonar el préstamo. Los principales tipos de hipoteca incluyen: Hipoteca de tasa fija: la tasa de interés será la misma hasta que se salde el préstamo. Por lo tanto, el monto de tus pagos

De Interes

VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-1002

mensuales no varía. Hipoteca de tasa ajustable: tiene una tasa de interés inicial que puede aumentar o disminuir según las tasas prevalentes en el mercado. Esto quiere decir que el monto de tus pagos mensuales puede variar de acuerdo a la tasa actual, dentro de ciertos límites. Hipoteca de pago global: la tasa de interés suele ser baja y los pagos se calculan como si se tuviera una hipoteca con un plazo de 30 años. Sin embargo, después de cierto período (generalmente 5, 7 o 10 años), el saldo total de la hipoteca vence de una sola vez. En ese momento, debes liquidar el préstamo o refinanciarlo. *Distribuido por Contenido Latino

Regreso a clases es más fácil con ayuda del Gobierno Para millones de niños y jóvenes ha llegado el momento de dejar atrás los campamentos y los trabajos de verano y regresar a la escuela. Y para los adultos a cargo de su educación, esto trae exigencias que van más allá de llevar a los niños a la escuela. El Gobierno federal tiene programas que pueden ayudar a mantener a los niños sanos y bien alimentados para que puedan enfocarse en aprender. Las familias que reúnen los requisitos pueden beneficiarse de almuerzos a bajo costo y de cobertura médica accesible, entre otras cosas. Programa nacional de alimentos subsidiados Los niños bien alimentados tienen un mejor desempeño en la escuela. Es por eso que el Programa Nacional de Almuerzos Escolares provee alimentos escolares gratis o a precio reducido a niños de familias que reúnen los requisitos (generalmente familias de cuatro con ingresos entre $29,055 y $41,348 al año). Se puede solicitar asistencia durante todo el año, por lo que este programa puede ser especialmente útil para familias que experimentan algún imprevisto económico como la pérdida de un empleo. Algunos datos claves del programa: Está disponible a estudiantes de hasta 18 años de edad Se ofrece en guarderías, escuelas públicas o escuelas privadas sin fines de lucro inscritas en el programa Los alimentos cumplen con los requisitos nutricionales federales que limitan las grasas y las grasas saturadas y que proveen por lo menos un tercio de las proteínas necesarias para una buena alimentación Las escuelas generalmente mandan solicitudes a los hogares al principio de cada año escolar. Sin embargo, se puede solicitar este beneficio llenando un formulario y entregándolo a la escuela del estudiante en cualquier momento. Seguro médico subsidiado para niños Contar con un seguro médico es importante para asegurar que los niños reciban atención preventiva, chequeos médicos

regulares y además, dar seguridad a los padres de que sus hijos estarán cubiertos en caso de una emergencia médica. Es por eso que el Gobierno federal ofrece el Programa de Seguro Médico para Niños, una iniciativa que provee cobertura médica a bajo costo para familias que llenan los requisitos (generalmente familias de cuatro con ingresos de hasta $44,100 al año, aunque la cantidad puede variar por estado). Este programa cubre el costo de varios beneficios, incluyendo: Visitas médicas Medicamentos recetados Emergencias de salud Servicios dentales Se puede obtener más información sobre este programa llamando al 1 (877) 543-7669 (en inglés) o visitando el portal de Internet en español de InsureKidsNow.gov. Cabe mencionar que los adultos jóvenes que van a la universidad pueden permanecer en la póliza de seguro de sus padres hasta los 26 años debido a disposiciones de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio. Información sobre las vacunas Las vacunas son importantes no sólo para el niño que las recibe, sino también para sus compañeros de clase. En el último año hubo brotes de tos ferina y sarampión, enfermedades que podrían prevenirse con vacunas, que han ocasionado la muerte de docenas de personas, incluyendo niños menores de un año de edad. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades ofrecen un calendario de vacunación (formato PDF) para que los padres y tutores estén al tanto de cuáles son las vacunas que necesitan sus hijos y cuándo deben ser suministradas. Para aprender más sobre temas relacionados a la educación visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU. *Distribuido por Contenido Latino

Salud

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-1002

Seguridad de los alimentos en ferias y festivales

ROCHESTER, Minesota-(BUSINESS WIRE)-- De acuerdo a un estudio de la Mayo Clinic, un gen mutante que por mucho tiempo se consideró aceleraba el crecimiento de tumores en pacientes con cáncer de tiroides en realidad inhibe la proliferación ferias de células malignas, cualdel es Visitar y festivales formaloparte muy prometedor para nuevas Siempre terapias verano para muchas personas. contra cáncer. La para Dra.ver Honey Redhay cosaselentretenidas y conocer, di, investigadora de la Mayo Clinic, como artesanías, música, juegos y paseos. presentará hallazgos enofrecen el enLos alimentosestos y bebidas que se cuentro de la Sociedad Endocrina en constituyen una de las atracciones más Boston. importantes de estos eventos. ALERTA SOBRE EL VIDEO: En el Debido a que las enfermedades transmiblog noticioso de Mayo Clinic hay retidas por los alimentos aumentan durante cursos para audio y video. los de verano, es más imEl meses descubrimiento detodavía la Dra. Reddi portante tomar estas medidas de higiene podría tener amplias repercusiones para seguridad de del los alimentos. en lalainvestigación cáncer y laMuenchas enfermedades transmitidas por los docrinología. Podría ayudar a que los alimentos causadas el consumo oncólogosson agilicen el por diagnóstico de de alimentos o bebidas contaminadas con tipos específicos de cáncer de tiroides, gérmenes. Una de las encaminar causas del aumento y al mismo tiempo a los inde las enfermedades transmitidas poruna los vestigadores farmacéuticos hacia alimentos durante el verano es proteína que las terapeútica derivada de una que en su momento se pensó alimenpersonas cocinan y comen con más fretaba el afuera, crecimiento del tumor. “No es cuencia en lugares como ferias y un oncogén como todos festivales. Algunas veces, loscreían”, controlesdijo de la Dra. Reddi al referirse un gen con seguridad habituales que sea encuentran el la potencial de causar cáncer. “Todos en cocina, como la cocción controlada sabíamos lo que pasaba en el cultivo con termostato, la refrigeración y las incelular, pero ‘Eso nono es estar sufistalaciones de dijimos lavado, pueden ciente’, entonces nos preguntamos disponibles cuando se cocina y se come en estos eventos. Recuerde que las prácticas de seguridad alimentaria deben ser las mismas en las ferias que en el hogar: limpiar, separar, cocinar y refrigerar. Conozca más acerca de estos pasos aquí, para tener un verano libre de riesgos de enfermedades transmitidas por los alimentos.

Público consumidor ¿Que debe tener en cuenta el consumidor antes de comprar en un puesto de comida? •¿El vendedor tiene un puesto ordenado y limpio? •¿El vendedor tiene un lavabo para que

‘¿Qué efecto tendría en los ratones?”. El cáncer de tiroides es el sexto cáncer más común en el mundo, y un 15 a 20 por ciento de todos los casos de cáncer de tiroides son foliculares, un tipo que es más agresivo. Los hallazgos de la Dra. Reddi podrían ayudar con este diagnóstico de los empleados yse con lavenellastratamiento manos? miles empleados de pacientes. •¿Los usan guantes o pinzas El poder distinguir entre tipos de para manipular la comida? cáncer de tiroides benignos y malig•¿El vendedor tiene un refrigerador para nos plantea un reto único los guardar los ingredientes crudos para o los alioncólogos. Un diagnóstico preciso de mentos pre cocidos? cáncer folicular maligno no puede •¿El vendedor ha sido inspeccionado? realizarse hasta extirpar el material Los requisitos varían según el estado, canceroso. Esto ha llevado a innumerpero en general, los puestos de comida ables cirugías innecesarias en pacitemporales ambulantes, como losdedetipo las entes con ytumores de tiroides ferias y festivales, requieren de una licenbenigno. cia para vender alimentos y bebidas en un Los pacientes que ahora presentan estado o condado en particular. Consulte crecimientos cancerosos no-papilares al de tiroides salud local para saber endepartamento células de la deben somsieterse los vendedores tienenpara licencia y si les a una cirugía extirpar el han realizado una tumor –aún si elinspección cáncer es alimentaria. benigno. La investigación de la Dra. Reddi en¿Existen alternativas alimentarias salucontró que la proteína de fusión PAX8/ PPARy, desarrolló a partir dables en la lascual feriassey festivales? de una fusión del gen mutado que se encontró en muchos de Cuando compre alimentoscarcinomas a un vendedor, tiroides primero folicular,por actúa como unsalusupregunte las opciones presor Si del al estimular la prodables. notumor hay opciones saludables, piducción natural de microRNA-122 ense en llevar su propia comida para ahor-y PTEN, ambos se presentan forma rar dinero y consumir menosen calorías. natural como agentes anti-tumor. Llevar la comida de su casa le permite comer alimentos saludables en familia mientras disfruta del ambiente festivo. No olvide tener en cuenta las prácticas de almacenamiento higiénico de los alimentos. Si lleva comida de su casa, ¿cuál es la manera adecuada de manipular y guardar los alimentos? Si lleva comida de su casa a un festival o una feria, tenga en cuenta la manipulación y el tiempo que va a permanecer guardada. No deje que los alimentos permanezcan afuera más de dos horas. Si el día es caluroso (90°F o más), este límite se reduce a una hora. Asegúrese de poner los artículos perecederos en una bolsa térmica o en una nevera. Si le preocupa gastar, coma antes de ir a la feria.

USA USAGATEWAY GATEWAY TRAVEL TRAVEL Tarifas super especiales saliendo de Minneapolis

Llama para MEXICO SALVADOR Mexico Bogota GUATEMALA Guadalajara SAN PEDRO Venezuela PANAMA Leon SANTIAGO

Establecido desde 1984 (ESTABLECIDOS DESDE 1984)

tu$178 mejorMANAGUA cotización: $290

$257 BUENOS AIRES $576 Lima Guatemala Monterrey Londres $247 BRASIL $528 Santiago Pedro $333 $247 Chile COSTASan RICA Torreon $247 LIMA Paris $468 Buenos Managua $530 Aires CARACAS $350 Guayaquil El Salvador Precios Super Especiales saliendo de HOUSTON Morelia Madrid

Minneapolis

Oficina Principal: Dallas

HOUSTON:1-800-938-5388 Ofrecemos cruceros al mejor precio

612-872-0878 1-800-983-5388 1300 NE Godward St. Suite 3120 4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

Minneapolis MN 55413 www.tktlatino.com

713-988-2331

Precios no incluyen impuestos.

9889 Bellaire Blvd. Ste. #A-115 Houston,Tx77036 Otras restricciones aplican.

Ofrecemos cruceros Oficina Principal: Dallas al 1-800-378-6988 mejor precio

4100 sujetas Spring Valley Rd.sin #202 Tarifas a cambio previo aviso restricciones Dallas, Tx 75244 aplican

¿Qué medidas puede tomar para su protección y la de su familia? Lávese frecuentemente las manos: •Averigüe dónde están los lugares para lavarse las manos. •Lávese siempre las manos después de tocar un animal, las vallas del lugar o las jaulas donde se encuentran los animales y las áreas donde se mueven, aun cuando no los toque. •Lávese siempre las manos después de ir al baño, de jugar o dar un paseo, antes de comer y beber, antes de preparar los alimentos o las bebidas, después de cambiar pañales y luego de quitarse la ropa o los zapatos sucios. •Lleve desinfectantes de manos o toallitas desinfectantes desechables en caso de que no haya lugares para lavarse las manos. Puede encontrar instrucciones para lavarse las manos aquí Notificación de enfermedades: Si sospecha que ha contraído una enfermedad causada por los alimentos, infórmelo a su departamento de salud local, aun cuando ya se haya recuperado. El departamento de salud pública local es una parte importante del sistema de seguridad alimentaria. Con frecuencia, los brotes se detectan primero gracias a las llamadas de ciudadanos preocupados. Si un funcionario de salud pública se comunica con usted para conocer más acerca de la

enfermedad que padeció, su cooperación es importante. En las investigaciones de salud pública, puede ser importante hablar tanto con las personas sanas como con las enfermas. Su cooperación puede ser necesaria incluso si no está enfermo. Vendedores de alimentos, organizaciones comunitarias y organizadores de ferias Los requisitos varían según el estado, pero en general, los vendedores de alimentos temporales y ambulantes deben solicitar una licencia de venta al departamento de salud del estado o el condado donde se realiza la feria. Muchas organizaciones comunitarias también instalan estaciones para vender alimentos variados en festivales y ferias locales. Hay excepciones especiales, pero es mejor estar seguro para no lamentarse después. ¡Obtenga una licencia! Puede encontrar aquí información de contacto de los departamentos de salud locales y estatales. Los organizadores de las ferias deben tratar de contar con una persona capacitada en higiene alimentaria en el proceso de planificación y hacer que esté presente durante la feria. Es importante que se cumpla con las medidas de higiene alimentaria para que la comida que se sirve no enferme a nadie. Trate de cocinar para servir, lo que significa limitar la cantidad de preparación de alimentos realizada fuera de las instalaciones. Además, siga las cuatro medidas básicas de higiene alimentaria.

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-1002

n,mn,,mn,mn,m

TRABAJO TRABAJO TRABAJO TRABAJO DISPONIBLE EN LA COMPAÑIA JUST IN CASE

Por Socorrito

Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Es necesario que tengas mayor tacto y disciplina en tus relaciones, si no lo haces, la gente se alejará de ti porque no tolerará tu comportamiento.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

Las relaciones con tus padres o tutores favorecieron tu crecimiento. Tu mayor problema, es tu tendencia a actuar con apatía.

TURNOS DE 8, 10 Y 12 HORAS TENEMOS CUPOS DISPONIBLES INMEDIATAMENTE TURNOS DE DIA Y NOCHE SIETE DIAS A LA SEMANA TRANSPORTACION DISPONIBLE PARA AQUELLOS QUE NO TENGAN CARRO DESDE NUESTRA OFINICA EN LA PRIMERA AVENIDA EN MINNEAPOLIS ESTOS TRABAJOS SON PARA EMPACAR Y ENSAMBLAR TRAER 2 FORMAS DE IDENTIFICACION PARA APLICAR

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

CANCER

Tu círculo de amistades es amplio, debido a tu flexibilidad para aceptar los errores humanos; con esto cualidad te ganas el afecto de todos.

Tu naturaleza refinada te ayudará, si decides seguir una carrera profesional o cualquier actividad que elijas. Tu sinceridad y honestidad te hacen popular.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

El matrimonio será desastroso para ti, si no logras liberarte totalmente de los problemas que hayas tenido en la infancia.

LIBRA

VIRGO

20 de Junio a 20 de Julio.

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Aceptas con buena voluntad todas tus experiencias, como medios para enriquecer tu consciencia. Evalúas rápidamente tus reacciones hacia la gente.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

El tiempo es tu mejor amigo. Si quieres entender a la gente y el porqué de su comportamiento hacia ti, tendrás que iniciar un largo camino.

Si logras vencer tu orgullo, mal entendido, podrás triunfar. Tienes problemas para relacionarte con el sexo opuesto y tener un ambiente agradable.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

Has capitalizado experiencias que te servirán de referencia; puedes tener éxito en actividades que requieren un desarrollo intelectual.

Como careces de la paciencia para cultivar una amistad permanente, sólo “la tomas y la dejas”, y quienes te rodean te censuran esta

actitud.

INTERESADOS VENIR POR ENTREVISTAS EN 2607 1ST AVE S MINNEAPOLIS MN 55408 LUNES A VIERNES A LAS 9AM

Quieres anunciar tu Clasificado Llamanos y obten el mejor espacio para tu Clasificado. Ya sea en coloro blanco y negro 612.276.7020 SE RENTA Departamento Duplex en Robbinsdale (cerca de Crystal) Area tranquila 2 recamaras, Lavanderia Jardin cercado. $820.00 /mes + luz Interesados llamar al 763-221-9791 favor de dejar mensaje

Apartamentos en Renta de una y dos recamaras Limpios AmACUARIO

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Reaccionas con rapidez y en forma agresiva cuando sientes que te critican, sin detenerte a pensar si sólo te hicieron un comentario inocente.

PISCIS

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Conoces tus actitudes emocionales, pero generalmente no comentas con nadie tus problemas personales, a excepción de tus amigos.

plios, tambien puedes instalar Dish y DireTV, estamos ubicados por el 94 East a 10 Minutos de Downtown Saint Paul para mas informes y hacer una cita comunicate al 651-366-0505 No tenemos en Minneapolis

Clasificados La Prensa de Minnesota

1 recamara en 3816 Nicollet Ave. S/estacionamiento en la calle, lavandería en el interior, calefacción incluida, 612-810-9390

The University of Minnesota is seeking an Associate Program Director for the Center for Urban and Regional Affairs (CURA). This position is responsible for building and maintaining relationships with community organizations throughout the Twin Cities metropolitan area, focusing on organizations active in disadvantaged communities in the region. The successful candidate will work with CURA's Community Based Research programs to carry out CURA's mission to connect the resources of the University of Minnesota with the interests and needs of urban communities. Bachelor's degree in urban affairs or related and 3+ years experience working with a Community Based Organization (CBO) required (5+ years working for a CBO and Master's preferred). Complete list of essential and preferred qualifications as well as job responsibilities are available at https://employment.umn.edu (Job #174863). Application materials must be submitted through the U of M online posting. Review of applications will begin on November 14, 2011 and will remain open until the position is filled. The U of M is an equal opportunity educator and employer.

Apartamentos en Renta de una y dos recamaras Limpios Amplios, tambien puedes instalar Dish y DireTV, estamos ubicados por el 94 East a 10 Minutos de Downtown Saint Paul para mas informes y hacer una cita comunicate al 651-366-0505 No tenemos en Minneapolis

University of Wisconsin - River Falls IS Network Services Specialist (Server & Services Systems Architect) vacancy in the Division of Technology Services. Starting salary: $53,793-$88,758/year, depending on qualifications. Oversees the daily operations and long term planning of reliable, highperformance, secure, and scalable network services to the campus faculty, staff, and students. Apply on-line by Tues., Nov. 22, 2011. IS Supervisor 2 (Information Systems & Services Manager) vacancy in the Division of Technology Services. Starting salary: $52,736 to $96,507/year, depending on qualifications. Position oversees the Information Systems and Services unit. Apply online by Tues., Nov. 22, 2011.

OWN YOUR OWN

JANITORIAL FRANCHISE WE PROVIDE:

Only $3,300 down to start YOUR OWN BUSINESS!

• Customers • Equipment • Training • Financing

#1 Rated Cleaning Franchise

(651)379-4000 Invest in your own business! F-5286

ESTUDIA, APRENDE Y SUPERATE!!!

71045296v01

Sat, June 25, ENEWs, 71045296v01 2.35" x 3" (1/16 Vert ) Vanguard

$625 por mes

License # 20639323

Associate Program Director

Payroll & Benefits Specialist-Confidential vacancy in the Office of Human Resources. Starting salary: $13.160 to $21.714/hour, depending on qualifications. Responsible for the processing of payroll and assists with benefits administration and unemployment compensation. Apply on-line by Tues., Nov. 15, 2011. See application procedures at http://uwrf.edu/HumanResources/Employment-Opportunities.cfm.

J.Gould lp 6/24

Departamento Espacioso de

$$GANE DINERO EXTRA$$ Repartiendo directorios Telefónicos en el área de St. Paul: ESTACION SUR: Eagan, MN 55121 (Cottage Grove, Inver Grove Heights, Sur de St. Paul) teléfono: 651-454-1373 y ESTACION NORTE: Roseville, MN 55113 (Hudson, Circle Pines, Forest Lake, Hugo y Stillwater) teléfono: 651-633-6149. Trabaje en su propio horario Debe tener vehiculo asegurado Edad minima de 18 años No necesita experiencia Se Necesitan vendedores y Cargadores www.sddsinc.com

VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-1002

TAG: BUSINESS OPPORTUNITY

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes Tiempo completo Vacaciones y Festivos Pagados - Beneficios. Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente. Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337

www.laprensademn.com

Direct questions to Deb Schwab 715-425-3221 or e-mail debra. schwab@uwrf.edu.

Agencia de Contabilidad Solicita:

Quieres lograr tus metas y salir adelante en este país?

1)Se solicita 2 Secretarias Bilingües, necesita

Aprende: “INGLES, MECANICA AUTOMOTRIZ, COMPUTACION o CONTABILIDAD”

Y preparación de Impuestos,

saber Contabilidad,

experiencia en USA, Indispensable

Llamanos y pregunta como podemos ayudarte hasta con un 60% u 80% del

Enviar su resumen a: ftscorreo@hotmail.com

Valor total del programa

experiencia en computación

tel. gratis 1-866-374-5045

Enviar su resumen a: ftscorreo@hotmail.com

2) Se solicitan 5 personas con

AA/EEO

Se Vende Camioneta Dodge Durango 99 - Silver Color 8 Cylinder - 4x4 130.000 millas $1,600.00 Informes: 651.207.6645