La Prensa - 1033 by Latino Communications Network LLC

100% ESPAÑOL

MINNEAPOLIS VIERNES 15 DE JUNIO DEL 2012 \ VOL. XX \ N° 1033 WWW.LAPRENSADEMN.COM

ULTIMA HORA

Hijos de inmigrantes viven en la pobreza “30 por ciento de hijos de inmigrantes en EUA viven en por debajo de la línea de la pobreza. Muchos de estos niños enfrentan una vida de dificultades como resultados de la pobreza, la falta de acceso a seguro de salud y limitados logros en su educación.”

www.laprensademn.com

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012 / LP-1033

Pรกgina2 FOTOGRAFIAS

www.laprensademn.com

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012 / LP-1033

Escapese de su INMANEJABLE HIPOTECA Escaparse no significa . tener que huir

Es posible que haya sido usted informado que abandonar su casa y dejar embargar la hipoteca por el banco es la mejor opción Como Expertos Certificados en Propiedades con Problemas Financieros (CDPE) le podemos decir que nada está más lejos de la verdad. Llamenos para poderle informar de todas sus opciones! O visite nuestro centro de informacion en: www.ayudaconmihipoteca.com

No pierda mas tiempo y llame ahora!

612-282-4476

Jesse Pastrana Century 21 Pastrana Realty 3209 W 76th Street Suite 203 Edina MN 55435 612-282-4476 Con mas de 20 años sirviendo a nuestra comunidad

gr p ¡N an ier o op da se or es tu ta nid a

¿No alcanzó a anunciarse en El Directorio Hispano de Minnesota del 2011? No importa le diremos como...

¡Anunciarse gratis!

Compre su espacio en nuestra edición del 2012-2013 e inmediatamente lo incluiremos en nuestra Edición Digital completamente gratis. Más de 40,000 personas lo usan para buscar servicios y negocios, más de 100,000 visitan nuestra edición digital en el web www.directoriodeminnesota.com

¡Llámenos ahora! latino co

612.729.5900

un ications ne

Latino Communications Network, la mejor manera de llegar a la Comunidad Latina en las Ciudades Gemelas. ¡Gracias por su preferencia!

ork

www.laprensademn.com

Opinión

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012 / LP-1033

Directorio Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

William Martínez Marco Dávila Brad Sigal Mariano Espinoza Juan Pablo Ayala Gerardo Gutiérrez Staff Writer

Jorge Amérigo Berlin A. González Graphic Designers

Claudia López

Accounting and Administration

Areli Cruz Karla Ortiz Angela Ocampo Diana Margot Flores Carmen Incaroca Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Discrecionalidad y deportaciones:

una gota de agua en el desierto

un año de anunciarse cambios a la política sobre deportaciones del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) para centrarlas en verdaderos criminales, en “lo peor de lo peor”, una coalición que agrupa desde abogados de inmigración hasta activistas declaró esta semana que la implementación de la llamada discrecionalidad administrativa ha sido un total fracaso. Se veía venir. Lo que se supone fuera un alivio a la ola de deportaciones, más de un millón, que por los pasados tres años han resultado desproporcionalmente en la remoción de padres y madres de familias y jóvenes que en ningún modo constituyen una amenaza a la seguridad de este país, sólo ha sido una gota de agua en el desierto. La teoría en el papel no se ha hecho realidad en la implementación. A cada momento hay reportes sobre personas al borde de la deportación que se supone cumplen los requisitos estipulados por el llamado memo de John Morton, director de ICE, para no ser una prioridad de remoción, entre esos, lazos establecidos en la comunidad o un historial criminal limpio. Algunos, como decenas de jóvenes indocumentados que se beneficiarían del DREAM Act o padres y madres de familia, finalmente obtienen el alivio sólo tras intensas campañas de presión. Pero no todos corren la misma suerte. Y el resultado sigue siendo la epidémica separación familiar. Un total de 46,000 padres y madres de niños ciudadanos fueron deportados en los primeros seis meses del 2011, según un reporte del Applied Research Center (ARC). “La iniciativa de la discreción judicial

Por Maribel Hastings - America’s Voice fracasó”, declaró Eleanor Pelta, presidenta de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA). Pelta apuntó que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) ha evaluado 288 mil casos y apenas el 1.5% se han beneficiado de la discreción judicial. “El DHS indicó que en las próximas semanas hará más ofertas de uso de discreción judicial, pero que no espera que la cifra (de quienes se beneficien de dicha discreción) pase del 4% ó 5%”, explicó Pelta. “Se trata de una cifra muy baja, incluso mucho más baja que el porcentaje que fue exitoso en obtener alivio a través de los tribunales”, agregó Pelta. El DHS y ICE aplican la política con tanta mezquindad que no sólo se refleja en la raquítica cifra de personas que se ha beneficiado sino en el tipo de alivio que ofrecen, en algunos casos tan inefectivo que según Pelta, “casi 50% de las personas a las que se ofreció la discrecionalidad administrativa rechazaron la oferta” por tener posibilidades de un mejor alivio migratorio a través de los tribunales. Los alivios ofrecidos no conllevaban siquiera la concesión de permisos de trabajo. El sábado, en una entrevista de National Public Radio (NPR), el director de ICE, Morton, rechazó categóricamente las críticas e insistió en que el año fiscal pasado se removieron del país más de 216,000 inmigrantes con historial criminal, 60% de ellos criminales Nivel 1 y 2, es decir, criminales serios, según Morton. Pero los casos revelados constantemente por la prensa no corresponden al cuadro que pinta Morton. Incluso el programa carcelario Comunidades Seguras ha resultado mayormente en la deportación de no criminales. Según las cifras de

ICE, 56% de los deportados bajo Comunidades Seguras no son criminales o han sido convictos de delitos menores como violaciones de tránsito. Más aún, recientes cifras del Transactional Records Access Clearinghouse (TRAC) revelan una reducción con respecto a los pasados dos años en la cifra de personas procesadas para deportación por ICE por cargos criminales a través de tribunales. La timidez con la que el DHS y ICE aplican la política que se supone proveyera alivio a una comunidad a la que se prometió una reforma migratoria denota el temor que tienen a incomodar a un sector de republicanos en el Congreso que a pesar de que hagan lo que hagan, así deporten a otros dos millones, no los van a apoyar para concretar la solución que dicha reforma ofrece. A ver qué explicación se dará a escasos meses de las elecciones de que el plan que la administración Obama anunció con bombo y platillo como alivio a la separación familiar haya sido mal ejecutado por el DHS y por ICE. Si en vez de reforma lo único que esta comunidad ha visto es el recrudecimiento y la ampliación de los programas que han contribuido a disparar la cifra de deportaciones, como lo son Comunidades Seguras y 287(g), resulta cuestionable por demás que ni siquiera sean capaces de aplicar la discrecionalidad administrativa de manera justa para que al menos haya un verdadero respiro y no un mal remedio a medias que ha resultado peor que la enfermedad. Todavía están a tiempo de enmendarlo pero se requieren voluntad y acciones audaces. ¿Las demostrarán? *Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Voice

www.laprensademn.com

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012 / LP-1033

COMPRA EL VIERNES DE 8 A.M.-1O P.M. Y EL SÁBADO DE 8 A.M.-11P.M.

LOS HORARIOS PUEDEN DIFERIR SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.

RECUERDA, EL DÍA DE LOS PADRES ES EL 17 DE JUNIO

LA MAYOR

VENTA DE UN

DÍA DE LA TEMPORADA

NUESTROS PRECIOS MÁS BAJOS

DE LA TEMPORADA EN ARTÍCULOS SELECCIONADOS POR TODA LA TIENDA

SÁBADO, 16 DE JUNIO COMPRA DE 8 A.M.-11 P.M. LA PREVENTA ES HOY COMPRA DE 8 A.M.-1O P.M. ESPECIALES MATUTINOS ¡AMBOS DÍAS DE 8 A.M.-1 P.M.! LIQUIDACIONES DE MODA Y HOGAR AHORRA 5O%-8O% SOBRE PRECIOS ORIG.*

CUANDO AHORRAS UN 4O% EXTRA SOBRE PRECIOS YA REBAJADOS

ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM CUANDO COMPRAS $99 EN LÍNEA. NO REQUIERE CÓDIGO PROMOCIONAL; APLICAN EXCLUSIONES.

VIE. O SÁB. HASTA LA 1 P.M.; NO SE PUEDE USAR CON ESPECIALES O SÚPER COMPRAS

¡WOW! AHORRA $1O

EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR

AHORRA $

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

VÁLIDO EL 15 Ó 16 DE JUNIO DE 2012 HASTA LA 1 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, calzado para ella, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys. com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de ahorro se distribuyen entre todos los artículos elegibles del modo en que muestra el recibo. Cualquier devolución reducirá el descuento asignado al artículo devuelto. Este cupón no tiene valor de efectivo y no puede canjearse por efectivo, ni sirve para comprar tarjetas de regalo o hacer pagos a tarjetas de crédito. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. La compra debe alcanzar el valor de $25 o más, sin incluir cargos por valor de impuesto o envío.

➤ LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 15 Y 16 DE JUNIO DE 2012. *Pueden haberse aplicado reducciones intermedias al precio. “Nuestros precios más bajos” se refieren a la temporada de verano de Macy’s que se extiende del 1 de mayo al 31 de julio de 2012. Los precios pueden haber sido rebajados como parte de una liquidación.

ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N2050210K.indd 1

6/11/12 11:13 AM

www.laprensademn.com

Tema Central

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012 / LP-1033

NUEVA YORK (NTX).l 30 por ciento de los hijos de inmigrantes en Estados Unidos vive por debajo de la línea de la pobreza, lo que se traduce en una vida adulta con más dificultades, reveló un estudio de la Fundación para el Desarrollo de los Niños. En su informe titulado “Niños de familias inmigrantes: esenciales para el futuro de Estados UNidos”, publicado el miércoles, la FCD (por su sigla en inglés), apuntó que un 19 por ciento de los niños con padres nacidos en este país vive por debajo de la línea de pobreza. Destacó además que 15 por ciento de los niños de inmigrantes no cuentan con seguro de salud, frente al 9.0 por ciento de menores nacidos de padres

de origen estadunidense. Asimismo, sólo 7.0 por ciento de los menores que son alumnos de educación bilingüe logra alcanzar niveles aceptables de lectura al final del tercer año de primaria, frente a 37 por ciento de los niños de padres estadunidenses. “Muchos de estos niños enfrentan una vida de dificultades como resultados de la pobreza, la falta de acceso a seguro de salud y limitados logros en su educación”, estableció el informe. En tanto, un 25 por ciento de los hijos de inmigrantes no se gradúan de la preparatoria, sólo 18 por ciento de los hijos de estadunidenses deciden abandonar estos estudios. “Investigaciones han encontrado que aquellos que no son capaces de leer en el cuarto grado de primaria tienen pocas probabilidad de ponerse en algún momento al corriente, y son cuatro veces más proclives de abandonar la es-

cuela”, de acuerdo con Donald Hernández, autor del estudio. El experto explicó que la educación de los niños inmigrantes es esencial porque uno de cuatro menores estadunideses es hijo de inmigrantes, y porque ellos serán los que conformarán la fuerza de trabajo en la próxima generación, comenzaran sus propias familias y elegirán gobernantes mediante su voto. “Al no invertir en estos niños no sólo socavamos nuestro futuro como país, sino que disminuimos sus oportunidades de convertirse en miembros productivos de nuestras comunidades”, enfatizó Hernández. Por otra parte, grupos evangélicos instaron a una solución a la inmigración ilegal, un tema, que según el diario The New York Times desafía la dura retórica de las primarias republicanas y merma el atractivo de Mitt Romney hacia votantes hispanos.

El pedido de los grupos representa un reconocimiento de que el elemento base del movimiento conservador estadounidense, los cristianos evangélicos, está cambiando su demografía, es decir que cada día hay más hispanos. Además que los líderes republicanos se arriesgan al estar fuera de sintonía con su discurso de línea dura de vallas fronterizas y enérgicas medidas migratorias, como las tomadas en Arizona. Tom Minnery, vicepresidente de política del grupo evangélico Enfoque a la Familia, dijo al Times que muchos de los 11 a 12 millones de inmigrantes indocumentados deberían ser libres de “salir de las sombras” y “comenzar el proceso de restitución”, que los llevaría a obtener su residencia legal. Los líderes evangélicos expresaron su oposición a temas como “la auto-deportación”, promovida por Romney en el debate republicano y que insta a la apli-

Tema Central

cación estricta de las leyes para alentar a los trabajadores inmigrantes indocumentados a que abandonen el país. La situación se considera aún más crítica, ya que algunos importantes estados indecisos para las próximas elecciones, incluyendo Colorado, Florida y Nevada, tienen grandes poblaciones de hispanos. El reverendo Samuel Rodríguez, presidente de la Conferencia Nacional de Liderazgo Cristiano Hispano señaló que se reunió la semana pasada con asesores de Romney para pedirles que modere su posición. Agregó que los hispanos, que representan alrededor de 7.5 millones de los 82 millones de evangélicos en el país, son el segmento de más rápido crecimiento. El diario indicó que los evangélicos hispanos tienen más probabilidades que otros hispanos de identificarse como conservadores y republicanos. Pero hasta ahora, Romney no ha mostrado ninguna inclinación a cambiar sus posiciones durante las elecciones primarias, cuando atacó a sus rivales Newt Gingrich y el gobernador Rick Perry de Texas por sus posturas más moderadas de inmigración.

www.laprensademn.com

Revisan en un año 2.0 por ciento de apelaciones a deportación en EUA Autoridades estadunidenses de migración sólo han revisado un 2.0 por ciento de las más de 232 mil apelaciones contra deportaciones en el último año, de acuerdo con cifras oficiales

La Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) informó este martes que espera que al final del proceso cerca del 9.0 por ciento de las solicitudes --unos 20 mil 800 casos-de permanencia en el país sean atendidas en forma positiva. Los restantes 210 mil tendrían que abandonar el país o serían expulsados, dijo el portavoz del ICE, oficial Gillian Christensen. Las revisiones o solicitudes de apelación fueron concedidas hace un año, cuando el gobierno del presidente Barack Obama informó que dejaría de deportar a indocumentados detenidos y que se confirmara que no representan riesgo para el país o la

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012 / LP-1033

sociedad estadunidense. Pero el número de peticiones se ha acumulado sin que haya suficientes jueces de migración que lleven los casos de detenidos y en proceso de expulsión. En lo que va de la administración del presidente Obama las autoridades han deportado a poco más de un millón y medio de indocumentados; el año pasado fueron 397 mil personas. Por otra parte, activistas del vecindario mexicano La Villita, de Chicago, celebraron la decisión de la Junta directiva de la Villa de Crete, estado de Illinois, que la víspera votó contra la creación de una prisión para indocumentados. José Herrera, organizador de la caminata, declaró que la decisión de Crete fue resultado del poder del pueblo, lo que “nos demuestra lo que la gente puede hacer con pocos recursos, pero con muchas ganas”. En marzo pasado, los residentes del vecindario hicieron una caminata de tres días hasta los terrenos donde se levantaría el penal para oponerse a la obra. Herrera advirtió sin embargo que el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) tiene el propósito de construir un centro de detención en el medio oeste estadunidense, por lo que sigue latente la amenaza.

“El mensaje con la cancelación del penal de Crete es que a donde quiera que traten de abrir uno, va a ver resistencia”, prometió. Dijo que la cancelación del proyecto fue “resultado de una suma de esfuerzos de individuos y organizaciones en una campaña en contra de la creación de ese centro de detención de indocumentados”. El lunes, los seis miembros que integran la Junta de Crete rechazaron por unanimidad la obra, debido a que la mayoría de residentes consideró que la construcción de un penal bajaría el valor de la propiedad y amenazaría la seguridad. La decisión fue sorpresiva, pues una ley estatal contra el proyecto quedó congelada en mayo, sin los votos mínimos necesarios para ratificar la prohibición aprobada por el Senado en abril. Mil 500 habitantes de la villa firmaron una petición en contra del centro de detención, y en marzo, el sacerdote activista José Landaverde encabezó una caminata. Para la construcción de la prisión de Crete, el ICE había contratado a la Corporación de Correccionales de América, una empresa privada que divulgó su plan de edificar un centro de detención para más de 700 personas.

www.laprensademn.com

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012 / LP-1033

NoticiasLocales Ramón León, invitado especial a la Casa Blanca El Presidente y CEO de Latino Economic Development Center, LEDC por sus siglas en inglés, participaró en un acto que se llevará a cabo en La Casa Blanca el 11 de julio

a Oficina de Iniciativas Religiosas y Comunitarias y la Oficina de Innovación Social y Participación Ciudadana de La Casa Blanca en coordinación con la Oficina de Participación Pública, han invitado al Presi-

dente y CEO de Latino Economic Development Center, LEDC por sus siglas en inglés, Ramón León a participar en un acto que se llevará a cabo en La Casa Blanca el 11 de julio. En Washington, DC, se est organizando

un foro para discutir el importante papel de los innovadores sociales en la expansión de las oportunidades y abordar los problemas sociales, con base en la fe. Parte de este importante foro en el que participará Ramón León, incluirá sesiones estilo TED en las que se destacan el trabajo de varios líderes y organizaciones que están encontrando maneras innovadoras para hacer un impacto positivo en nuestra sociedad y la economía. Cada innovador tendrá 3-5 minutos para presentar su ponencia y luego responderá las preguntas de la audiencia. Ramón León dará a conocer cómo trabaja LEDC a altos funcionarios del gobierno, así como líderes religiosos innovadores sociales de todo el país se reunirán para este evento. La tarde del evento estará estructurada por una serie de reuniones, mesas redondas y pequeñas y grandes discusiones en grupo que explorará cómo las organizaciones religiosas son la creación de modelos innovadores y negocios empresariales para hacer un impacto positivo en nuestra economía y nuestra sociedad, a menudo, mientras que sirviendo a nuestras comunidades más vulnerables. En este foro se inaugurará una nueva serie de conversaciones que la Oficina de Innovación Social tendrá lugar en la Casa Blanca este verano para explorar el tema de la innovación social.

Rompiendo el Silencio Por: Francisco Chávez éxico y su pueblo están listos para el cambio verdadero con Andrés Manuel López Obrador. Cambiar el actual sistema político mexicano es ya una verdadera necesidad, el modelo neoliberal con el que se nos mal gobierna se ha vuelto anacrónico, ha envejecido en los regímenes priistas y panistas con su abandono al campo, con su desprecio a la educación, ciencia y tecnología. El invitar a nuestros paisanos a votar por López Obrador es de sentido común y juicio práctico, no podemos los millones de mexicanos que vivimos en los EEUU apoyar a quien se ha olvidado de nosotros, a quien no nos dio las más elementales condiciones de vida en nuestro suelo patrio y con ello tener que venir a tocar puertas en casa ajena. México y su pueblo merecen un mejor destino, PRI y PAN ya han tenido su oportunidad de guiar al país y solo lo han llevado al despeñadero, al abismo de más de 60 mil muertos de una guerra que nadie le pidió ni le autorizó a Felipe Calderón. No nos confundamos, hoy los jilguerillos de Televisa y TV Azteca no entonan dulces melodías, sus cánticos son de guerra sucia en contra de López Obrador, el duopolio televisivo ve amenazados sus intereses, la competencia les aterroriza, son la ‘Santa Inquisición Moderna’ que no concede el derecho de réplica a quien no piensa como ellos. Nuestros adversarios políticos nos dicen que López Obrador representa una izquierda vieja y rijosa, fuera de época, señores defensores de las reformas estructurales y del rapaz modelo neoliberal les pregunto ¿Será que el hambre que hoy sufren millones de mexicanos es distinta a el hambre de hace 70 u 80 años? ¿Será que la falta de dignos y buenos empleos, de una educación científica y popular, de acceso a la in-

Continúa página 9

Locales formación, de apertura democrática es ahora diferente? ¡NO! Las ansias de libertad, justicia y democracia siempre serán las mismas indistintamente de la época, es por esto que López Obrador es el mensajero y luchador social que dignamente representa los sin voz y marginados. México ya despertó y gritos de digna rebeldía reflejados en el Movimiento Yo Soy 132 recorren el país, no permitamos que la llama de la esperanza se apague y sobre todo no permitamos el regreso del dinosaurio, la prehistoria es su lugar, mantengámoslo ahí. En la humildad de estas líneas rendimos homenaje a los estudiantes caídos el 10 de junio de 1971, los halcones con diferente uniforme quieren revivir, no permitamos ni un gesto más de autoritarismo que es el sello y distintivo de los gobiernos priistas. Respetuosamente, paisanos, les invitamos a que hagan llegar este mensaje a familiares y amigos en México a que este 1ro de julio nuestro voto sea por la esperanza y la honestidad, por Andrés Manuel López Obrador.

www.laprensademn.com

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012 / LP-1033

interés Estudiantes hispanos De para la reciben becas comunidad COMCAST 2012 Los seis estudiantes recibirán además un reconocimiento por su liderazgo y sus logros a lo largo de sus años de escuela

Teatro para toda la familia, Títeres en español

A partir de junio, niños y adultos podrán disfrutar, con sólo una donación de dos dólares o lo que puedan pagar, del primer espectáculo de títeres del verano en español. Teatro de muñecos animados, no es únicamente una a Fundación Comcast anunció que se inscribe en el Programa de AASK, un función de títeres, sino es una presenGabriela Ruiz-Colón de Woodbury, esfuerzo de colaboración entre la Univertación de personajes, contextualizados Marissa Lucio de West St. Paul, Oscar sidad de Santa Catherine y la universidad y enmarcados dentro de una historia Martínez Armenta de Minneapolis, y Ashly de Augsburg. Alaina Carrión, estudiante fantasiosa que promueve, a través de Irazoque, Alaina Carrión y Karina López de de la escuela San Pablo Humboldt estudisus mensajes, valores culturales y sociSt. Paul han sido nombrados los beneficia- ará justicia penal en la Universidad de St. ales de la comunidad latina de Minnerios del programa de becas de COMCAST Thomas. apolis. Domingo 17 de junio: “El señor as W n i 2012 y serán reconocidos por su liderazgo Karina López, estudiante de la Escuela St. Calavera vino a mi cumpleaños” Pag Una| D Paul Harding High, asistirá a la Universipor el alto rendimiento en sus estudios. historia de una abuela| embusteraípero fa La Fundación Comcast fue fundada en 1999 dad de Concordia-St Paul a estudiar Enfercon la picardía icdeola sabiduría rapopular: f g re á r es visitada o para proporcionar apoyo económico a las mería. Gabriela Ruiz-Colón, su último año la abuela por la muerte enp t m G I o | ella comunidades locales y para potenciar y en- en la escuela del área de Stillwater, asistirá eñlao víspera de|suFcumpleaños, s pero s | b i e n D riquecer la vida. Los seis estudiantes serán a la Universidad de Harvard para estudiar logra a través de trucos retrasar yo disó W i c | s i s e f reconocidos en una recepción a las 11:30 Química y Biología Física. Marissa señor prtraer al g inaCalaveraGderásu misión: fía Lucio, a m I fía r a St. Croix Luam, 18 de junio de 2012 en el Hotel Saint su último año en la escuela llevarse a la abuelao con él. Titiriteros: a P g | r ñ o | Love iy sGustavo e s a la o Blake t St. Paul,eb en asistirá Paul organizada por Ralph Martínez, vice- theran HighF Boada. Domingo m oWest tog D c i o W | | f F | I s Universidad de San Benito para estudiar presidente regional de COMCAST. 24 de junio: “Lupita no quiere dormir” á a a | r n í s n ió ebchica lin-co n Internacional. Y, OscarG Martínez af Ellos serán honrados por su liderazgo yesLiderazgo A través ide deW una agi P s óla historia r Armenta, s eñlaoEscuelatoSe-gr dapr p fi a estudianteis de sus logros a lo largo de sus años de m escuela | ye juguetona que siempre encuentra n o I año ic rá iseguir D asistirá a FAugsburg o m g G | | I secundaria. Ashly Irazoque, su último cundaria Roosevelt, una manera de jugando, vamos a f af o P | íelaotoño. ón | á r bsde la Academia, ñ f | r e e s g a College en en la Comunidad de Paz a disfrutar de los momentos agradables s b G o i i r W o e

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

www.laprensademn.com

Locales

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012 / LP-1033

De interés para la comunidad (Continuación)

Estudiantes hispanos reciben becas COMCAST 2012 (Continuación)

que la Paternidad trae consigo. Titiriteros: Julie y Gustavo Boada. Cuándo: Domingos 17 y 24 de junio a las 3pm Lugar: en el Teatro de Títeres y Máscaras In the Heart of the Beast, 1500 E Lake St.

“Cada año, estamos muy contentos de ofrecer becas para estos estudiantes talentosos”, dijo Mary Beth Schubert, presidente de Comcast, vicepresidente de asuntos corporativos. “Comcast tiene por objeto los estudiantes que demuestren capacidad de liderazgo en las actividades escolares y que reflejan un fuerte compromiso de servicio a la comunidad. Estos estudiantes son los líderes del futuro y esperamos que estas becas ayuden a alimentar sus sueños de éxito. “ Los líderes de Comcast y el Programa de Logros de Becas ofrece una sola vez becas de $ 1.000 a estudiantes de secundaria que se esfuerzan por alcanzar su potencial, que son los catalizadores para un cambio positivo en sus

¿Desea iniciar un negocio de construcción?

El Centro para el Desarrollo Económico Latino (LEDC) a través de su programa Academia Latina TTOIC le invita a participar en su nuevo programa para personas con experiencia en el campo de construcción que desean iniciar o mejorar su negocio. En este entrenamiento usted aprenderá: •Ingles y computación básico para la construcción • Principios de administración de negocios • Estructura legal de negocios • Certificaciones del estado y la ciudad • Elaboración de estimados, licitaciones y ofertas Cuando: Junio-Sept Costo: $100 Donde: Plaza Verde (1516 E Lake St, MPLS) Las clases se están llenando rápidamente - inscríbase ahora! Para tener más información o inscribirse contacte a Matt: Matt@LEDC-MN.org o 651-395-4033

Cursos de Centro INC

Clases de Computación: Acceso a Internet gratuito y abierto al público en general Lunes a Viernes Horas: 8:30am - 4:30pm El Laboratorio ofrece clases, entrenamientos y cursos certificados sobre el uso de computadoras e Internet. Se invita a todo el público a participar. Clases Prenatales: ¿Le gustaría aprender más sobre su embarazo y el parto, recibir información sobre varios recursos de apoyo en la comunidad y aprender sobre el desarrollo de su bebé? Jueves de 10:00 a.m. a 12:00 p.m. “El Reto” :Diviértete aprendiendo sobre prevención de tu salud y ejercitándote bailando zumba. Los lunes de 10:00 am a 12:30 pm Superación Personal para Mujeres Clases de Superación Personal, Participa, logra tus metas, alcanza tus sueño. Todos los Miércoles De 10:00 am a 1:00 pm En Centro, Inc...Inscríbete’ Pequeño mundo: Participa, tendremos muchas ideas para estimular los sentidos de tu bebe a ser más inteligente, tendrás la oportunidad de aprender arte en este tiempo. Todos los martes de 10:00am a 1.:30pm. CENTRO, INC 1915 Chicago Ave S. Minneapolis MN Pregunte por María Padilla 612-874-1412

comunidades, que participan en sus escuelas y que sirven como modelos para sus compañeros. La filosofía detrás del programa es dar a los jóvenes todas las oportunidades para estar preparados para el futuro, para involucrar a los jóvenes en sus comunidades, y para demostrar la importancia de la participación cívica y el valor atribuido a la participación cívica de la comunidad empresarial. Desde el inicio del programa nacional en 1999, Comcast ha proporcionado becas a más de 17.000 estudiantes de un total de más de $ 17 millones. En las Ciudades Gemelas, Comcast comenzó su programa de becas estudiantiles en el año 2004 y hasta la fecha ha honrado a 306 estudiantes, un total de 326.000

dólares. Acerca de la Fundación ComcastLa Fundación Comcast fue fundada por Comcast Corporation en junio de 1999 para proporcionar apoyo económico a las organizaciones no lucrativas. La Fundación invierte fundamentalmente en programas destinados a tener un impacto positivo y sustentable en sus comunidades. La Fundación tiene tres prioridades de inversión en la comunidad, la promoción de servicios a la comunidad, la expansión de la alfabetización digital y los líderes del futuro edificio. Desde su creación, la Fundación Comcast ha donado más de $ 90 millones a organizaciones en las comunidades a nivel nacional que Comcast presta servicios.

Ciudadanos residentes en Estados Unidos Si te inscribiste para votar desde el extranjero y aún no has recibido tu Paquete Electoral Postal, esta información es importante 1. Si recibiste en tu domicilio un“Aviso de intento de entrega” (Delivery Attempt Notice - PS 3849), es porque el Servicio Postal de Estados Unidos (USPS) acudió tu domicilio registrado en tu solicitud de inscripción y no te encontró a ti o a alguna persona que pudiera recibirlo. A partir de este aviso, la oficina de USPS resguarda el PEP durante 5 días antes de devolverlo al IFE, por lo que es fundamental que sigas alguno de los tres pasos siguientes para recuperarlo. i. Programar por teléfono una nueva entrega, llamando al siguiente número: 1-800-ASK-USPS (1-800-275-8777). ii. Solicitar por Internet una nueva entrega en el siguiente enlace: https://redelivery.usps.com/redelivery/. iii. Acudir a la oficina de correos indicada en el reverso del aviso. En

este caso, deberá presentar una identificación con fotografía y llevar la forma PS 3849 (“Aviso de intento de entrega”) que dejó USPS en su domicilio. 1. Si no recibiste alguna notificación en tu domicilio, es recomendable que contactes al IFE en el correo votomex@ife.org.mx 2. Si en la oficina postal te confirman que concluyó el tiempo de resguardo de tu PEP y, por lo tanto, lo devolvieron a México, es importante que solicites al correo electrónico votomex@ife.org.mx su reenvío a tu domicilio. 3. Si cambiaste de domicilio y no lo notificaste al servicio postal de tu país ni al IFE, debes proporcionar al IFE tu información actualizada al correo votomex@ife.org.mx y, si los plazos aún lo permiten, enviaremos tu PEP a tu nuevo domicilio.

Locales

www.laprensademn.com

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012 / LP-1033

Aprobación rápida para ciertos casos de discapacidad

Carlos Montes declara victoria en caso legal, no va a la cárcel

Esta iniciativa beneficia a personas que padecen de discapacidades sumamente debilitantes o enfermedades que amenacen sus vidas

El activista del movimiento Chicano en Los Angeles enfrentó 6 cargos de delitos graves que podría haber resultado en hasta 18 años en la cárcel

La Administración del Seguro Social provee beneficios por discapacidad a los trabajadores estadounidenses que no pueden trabajar por un periodo de más de 12 meses debido a una enfermedad o condición física, mental o emocional. Aunque la evaluación de cada caso puede durar varios meses o hasta años, el Seguro Social puede reducir el tiempo de espera a tan sólo unas semanas si el caso cumple con los requisitos del programa de Aprobación de beneficios por compasión (Compassionate Allowances Program, en inglés). Esta iniciativa beneficia a personas que padecen de discapacidades sumamente debilitantes o enfermedades que amenacen sus vidas. La idea es que reciban sus beneficios lo más rápido posible.

el número aumente a 165. “Estas enfermedades son tan severas que no necesitamos desarrollar completamente el historial de trabajo del solicitante para tomar una decisión y por lo tanto el proceso es más rápido”, dijo Diana Varela, portavoz de la agencia en la zona metropolitana de Washington, D.C. La SSA está constantemente evaluando las enfermedades para agregar a la lista. El sitio web de la SSA contiene una lista de las enfermedades y condiciones (en inglés) del programa, incluidas las agregadas recientemente.

Cómo funciona el programa

El proceso para beneficiarse de las aprobaciones por compasión es el mismo que el proceso para solicitar beneficios por discapacidad. Sin embargo, lo diferente es que una vez que la SSA determina que la condición reúne los requisitos para esta categoría, el proceso avanza más rápidamente. Se pueden solicitar beneficios por discapacidad por Internet y sin tener que presentarse en una oficina del Seguro Social. La solicitud está en español aunque el informe de discapacidad y otros documentos obligatorios están disponibles

La Administración del Seguro Social (SSA, por su sigla en inglés) comenzó el programa de Aprobación de beneficios por compasión en 2008. Al principio la iniciativa sólo abarcaba 50 condiciones, incluyendo ciertos cánceres, trastornos mentales y enfermedades del sistema inmunológico. Hoy, la lista incluye un poco más de 100 enfermedades y condiciones, y se espera que para el verano de 2012

Cómo solicitar beneficios por discapacidad

solamente en inglés. Para solicitar beneficios por discapacidad se necesita proveer la siguiente información: Datos generales como nombre, fecha de nacimiento y número de Seguro Social del solicitante y el cónyuge, así como de los niños menores de edad. Asimismo, se debe proporcionar el número de cuenta de banco y un contacto adicional Datos médicos como nombre, dirección y teléfono de doctores, clínicas y hospitales donde la persona recibió tratamiento, así como información del empleador. Asimismo, es necesario proveer el nombre de medicamentos y resultados de exámenes médicos, entre otras cosas

Cómo obtener más información SeguroSocial.gov tiene más información sobre beneficios del Seguro Social y también cuenta con una línea telefónica gratuita que ofrece información en español: (800) 7721213 (presionar #2) Para aprender más sobre los beneficios del Seguro Social visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español, que forma parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU.

Por Brad Sigal arlos Montes declaró victoria el 5 de junio en el caso legal en su contra. El activista histórico del movimiento Chicano en Los Angeles enfrentó 6 cargos de delitos graves que podría haber resultado en hasta 18 años en la cárcel. Estos cargos iniciaron el 17 de mayo 2011 cuando el equipo SWAT de la policía del condado de Los Ángeles y el FBI hicieron redada en su casa, tomando sus computadoras, teléfonos y papeles de su trabajo político de 40 años, en una supuesta búsqueda de evidencia de posesión de armas de fuego sin permiso. Montes tenía armas en la casa pero las tenía registradas con el estado. Durante la redada un agente del FBI también intentó preguntarle sobre sus ideas políticas y su vinculación con organizaciones de izquierda. Montes considera la redada y los cargos en su contra como un ataque contra su trabajo político con la intención de intimidarlo y reprimirlo por su trabajo por los derechos de los inmigrantes y su trabajo antiguerra en solidaridad con el pueblo de Colombia y Palestina. Debido a una campaña de apoyo al nivel nacional que presionó al fiscal de Los Angeles Steve Cooley con llamadas y protestas para intentar parar los cargos contra Montes y defender sus libertades civiles, el 5 de junio Montes y el fiscal lograron un acuerdo que resultó en lo que Montes tilda como una victoria. Con este acuerdo el fiscal borró 5 de los 6 acusaciones de delitos graves, y Montes aceptó uno de los cargos pero sin tener que ir a la cárcel. Un comunicado del comité que defendió a Montes, el Comité Contra la Represión del FBI, dijo “Esta es una victoria para Carlos Montes y para el movimiento por las libertades civiles. Si este caso hubiera llegado ante un juez existía la posibilidad de una convicción que podría haber resultado en 18 años en la cárcel para un hombre de 64 años de edad. Con este acuerdo Montes derrotó los cargos, no tiene que ir a la cárcel y va a seguir organizando contra represión, contra la guerra y por los derechos de los inmigrantes.”

www.laprensademn.com

Locales

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012 / LP-1033

Cómo evitar el robo de identidad En los Estados Unidos, la licencia de conducción y el número de Seguro Social sirven como medios de identificación

ada residente del país es único y tiene un nombre que le identifica, así como números asignados para regular aspectos de su vida profesional y personal. Cuando se sustrae alguna forma de identificación de una persona, la misma ha sido víctima de un robo de identidad, lo cual puede afectar negativamente sus finanzas y su crédito. Hay varia medidas que se pueden tomar para no ser objeto de este tipo de robo. En los Estados Unidos, la licencia de conducción y el número de Seguro Social sirven como medios de identificación. (En Canadá, se les expiden números de seguro social). Las tarjetas de crédito también se expiden a nombre de la persona, así como números únicos de cuenta para que realicen transacciones a crédito. Desde los números de identificación de tarjetas de débito a otras fuentes identificativas, la persona promedio cuenta con mucha información que la distingue de las demás. El robo de identidad se ha convertido en un problema prolífico. Con tantas fuentes de identidad disponibles, los ladrones pueden operar con más facilidad. En una sociedad que se digitaliza cada vez más, los delincuentes han aprendido a recopilar números de tarjetas de crédito y de Seguro Social provenientes de correspondencias en la Internet, o leyendo simplemente las cintas magnéticas de las tarjetas en una billetera. Y hasta se roba la identidad de las personas fallecidas gracias a la información que se publica por Internet. La Comisión Federal de Comercio (FTC, por sus siglas en inglés) estima que cada año, cerca de nueve millones de personas son víctimas de robos de identidad. Según un estudio realizado por McMaster eBusiness Research Centre, el 6.5 por ciento de la población canadiense reportó ser victima de robo de identidad en el 2007. La mayoría de los casos de robo de identidad consisten en transacciones fraudulentas con tarjetas de crédito. Existen diferentes maneras de protegerse del robo de identidad. El primer paso es identificar las formas mediante las cuales los delincuentes acopian la in-

Mientras menos información personal tenga encima, más difícil les será a los ladrones potenciales accesar a la misma. * Considere comprar un buzón con llave o alquilar un apartado postal si le preocupa el robo de correspondencia. * Triture todos los papeles que contengan información personal antes de echarla a la basura o el reciclaje.

formación personal de la victima. * Robo simple: Los ladrones pueden obtener información personal y tarjetas de crédito sustrayendo billeteras y bolsos. Algunos roban correspondencia como los estados de cuentas bancarias o tarjetas de crédito recién expedidas en los buzones. Otros extraen información de archivos personales o sobornan a los empleados que tienen acceso a la misma. * Búsqueda en los latones de basura: Se dice que “la basura de unos es tesoro de otros” y algunos ladrones de identidad lo confirman. Cuando se desechan los estados de cuentas bancarias o las cuentas de tarjetas de crédito sin pasarlas por la trituradora, se pueden sacar de los latones o bolsas de basura. Todo lo que se desecha con una forma de identificación puede ser robado y usado fraudulentamente. * Phishing, vishing y shmishing: Phishing es un término que define las tácticas de robo de identidad en el uso de la Internet y el correo electrónico. En el phishing, se engatusa a las personas a proporcionar información personal en un mensaje de correo electrónico enviado supuestamente por una institución financiera de prestigio. Se ha creado tecnología anti-phishing para detectas mensajes fraudulentos, pero los hackers

(piratas cibernéticos) y los phishers han respondido con métodos para hacerle frente. Por su parte, la solicitud de información por teléfono se conoce como vishing; y la solicitada en mensajes cortos o de texto es shmishing. * Skimming: Los delincuentes usan dispositivos especiales incorporados a lectores de tarjetas de crédito en las tiendas para su uso ulterior. También hay dispositivos que recopilan información de las tarjetas de crédito que se guardan en la billetera. * Pretexting: Según la FTC, los pretexters usan una amplia gama de tácticas para obtener información personal. Por ejemplo, llamar a una persona haciéndose pasar por una firma de investigación, preguntándole su nombre, dirección, fecha de nacimiento y número de Seguro Social. Cuando el pretexter logra la información deseada, llama a la institución financiera de su víctima, fingiendo que es el cuentahabiente o alguien con acceso autorizado a la cuenta, y luego vende la información a otra persona que busque tener crédito. Ahora que conoce los métodos de robo de identidad, protéjase tomando estas medidas de precaución: * No lleve demasiadas tarjetas de crédito en su billetera, y deje los pasaportes y las tarjetas de Seguro Social en casa.

* Pídale siempre identificación a la persona que le llame por teléfono, le envíe un mensaje de correo electrónico o de texto. La mayoría de las instituciones financieras no solicitan información por correo electrónico y por teléfono. Si no está seguro, llame al banco y pídale que le explique la política de recopilación de información. Pero aunque quien le llame sea una persona confiable, recuerde que se pueden interceptar datos en las líneas telefónicas o por los canales digitales si no están suficientemente asegurados. * Vigile lo más posible su tarjeta de crédito cuando la use en un restaurante o cuando la pasen por un lector fuera de su alcance. Lea con atención sus estados de cuenta e historiales de crédito para detectar si hay algún cargo no autorizado. Además, hay billeteras que impiden la extracción de información de tarjetas. * Si tiene dudas, no proporcione ningún tipo de información personal. Trate de hacer sus transacciones en persona. No le proporcione su número de Seguro Social a ningún encuestador ni a nadie que se lo pida por teléfono. Ser inflexible con esas solicitudes de información para supuestas investigaciones puede reducir las posibilidades de un robo de identidad. Aunque algunas personas pueden solucionar con rapidez un caso de robo de identidad, hay otras que demoran años y gastan cientos de dólares para reparar su reputación crediticia. Ser precavido con respecto al robo de identidad es la clave para evitarlo. *Contexto Latino

Ultima Hora

www.laprensademn.com

Cae el hermano del ‘’Z-40’’ José Treviño Morales fue detenido en Oklahoma; le incautaron ranchos en Nuevo México y Texas. Acusan en EUA a 14 integrantes de Los Zetas por lavado de dinero DALLAS (NTX).n gran jurado federal estadunidense en Texas emitió acusaciones contra 14 presuntos integrantes del cártel mexicano de Los Zetas, de los cuales siete fueron arrestados el martes, al relacionarlos a una conspiración de lavado de dinero. La acusación, que incluye a Miguel Ángel Treviño Morales, uno de los líderes de Los Zetas conocido por el alias de “El 40”, los vincula con una conspiración para lavar dinero producto del narcotráfico mediante la cría y venta de caballos de carreras en Estados Unidos. La Oficina del procurador federal para el Suroeste de Texas informó que entre los siete acusados que fueron arrestados esta mañana figura José Treviño Morales, hermano de “El 40”, y la esposa de éste, Zulema Treviño. La pareja fue detenida en el rancho “Zule Farms” de su propiedad, en las afueras de Lexington, Oklahoma, donde operaban un sofisticado criadero de caballos cuarto de milla y coordinaban varios equipos de carreras en hipódromos de California, Nuevo México y Texas. Al menos cinco de sus colaboradores en la compra y manejo de los caballos fueron detenidos también este martes en California, Texas y Nuevo México. La acusación, emitida por un gran jurado federal el pasado 30 de mayo, pero dada a conocer este martes, responsabiliza a los acusados de conspiración para lavar parte de los multimillonarios ingresos que el tráfico de drogas deja a la pandilla. La acusación sostiene que desde 2008, Miguel y Oscar Treviño Morales, orientaban porciones de dinero en efectivo generado por la venta de drogas a José y a su esposa Zulema, para que compraran, entrenaran, criaran y corrieran caballos cuarto de milla en Estados Unidos. La acusación enlista una serie de transacciones realizadas con millones de dólares para la compra de caballos en Nuevo México, Oklahoma, California y Texas. De acuerdo con las autoridades federales,

José y Zulema Treviño, en complicidad con otros, utilizaron compañías fantasmas para esconder y disfrazar al verdadero propietario de los caballos cuarto de milla. “Esta investigación revela los variados intentos de los cárteles mexicanos de la droga para continuar por cualquier medio sus empresas criminales”, dijo el agente especial del Oficina Federal de Investigaciones (FBI), Armando Fernández. Las autoridades solicitan al juez su autorización para confiscar múltiples caballos cuarto de milla, incluyendo varios campeones como ”Mr. Piloto” ganador en 2010 de un premio de un millón de dólares en la carrera “All American Futurity”, en el hipódromo Ruidoso Downs de Nuevo México. Las autoridades federales reclaman también el decomiso de “Tempting Dash”, ganador de la Carrera “Dash for Cash” en el hipódromo Lone Star Park de Grand Prairie, Texas, y de los también campeones “Dashin Follies”; “Coronita Cartel” y “Separate Fire”. Solicitan además confiscar el rancho y los equipos ecuestres ubicados en Lexington, Oklahoma, y en el Condado de Bastrop, en Texas, y reclaman asimismo tres cuentas bancarias utilizadas presuntamente para realizar las transacciones de lavado de dinero. Las autoridades buscan también obtener una orden judicial por 20 millones de dólares, que representa la cantidad de dinero derivada de la conspiración. Además de José y Zulema Treviño, las autoridades arrestaron también este martes a Fernando Solís García en Ruidoso Nuevo México; Carlos Miguel Nayen Borbolla, Adan Farías y Felipe Alejandro Quintero en Los Ángeles, California, y Eusebio Maldonado Huitron en Austin, Texas. Entre los siete acusados que permanecen prófugos se encuentran Miguel Ángel Treviño Morales y su hermano Oscar Omar Treviño Morales, además de Raúl Ramírez, Francisco Antonio Colorado Cessa, Víctor Manuel López, Sergio Rogelio Guerrero Rincón y Luis Gerardo Aguirre, de acuerdo con la información proporcionada.

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012 / LP-1033

www.laprensademn.com

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012 / LP-1033

Compromete Chile apoyo a desarrollo sustentable y “economía verde”

Firman Ecuador y EUA protección de derechos laborales de inmigrantes QUITO (NTX).- Ecuador y Estados Unidos firmaron una serie de acuerdos en materia de protección de los derechos laborales de trabajadores ecuatorianos inmigrantes. El pasado 11 de junio, la embajadora de Ecuador en Washington, Nathalie Cely, y la secretaria del Trabajo de Estados Unidos, Hilda Solís, suscribieron un acuerdo para capacitación de los trabajadores ecuatorianos en las leyes y prácticas laborales en ese país. También se firmaron acuerdos con la Sección de Horas y Sueldos y con la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional del Departamento de Trabajo para que se respeten los derechos del trabajador, normas de seguridad en los lugares de trabajo y se paguen salarios justos. Los documentos buscan mejorar el cumplimiento de las obligaciones del empleador respecto al trabajador, al margen de su situación migratoria.

SANTIAGO (NTX).- El gobierno de Chile planteará ante la Conferencia de Naciones Unidas sobre Desarrollo Sustentable Río+20, a realizarse la próxima semana en Brasil, su compromiso con el desarrollo sustentable y el concepto de la “economía verde”. Con miras a la cita internacional, el Ministerio de Medio Ambiente y un grupo de organizaciones ecologista prepararon un documento, que establece que el desarrollo sustentable “se logrará con la integración de sus tres pilares, a saber, social, económico y ambiental”. Aclaró que esos pilares “no deben ser vistos como metas separadas, sino que como el producto de la convergencia entre el desarrollo económico, mejoras sociales y protección del medio ambiente”. “El objetivo final del desarrollo sostenible es lograr progresos constantes hacia un futuro de bienestar y prosperidad humana universalmente compartida dentro de los recursos finitos del planeta”, indicó el estudio oficial. El documento, que delinea la posición que llevará Chile a la Conferencia que se realizará del 20 al 22 de junio en Río de Janeiro, apunta que los objetivos del desarrollo sustentable se vinculan a otras metas del gobierno, como la derrota de la indigencia en 2014. En lo que respecta al concepto de “economía verde” o “economía ecológica”, el gobierno chileno consideró que la cita Río+20 “proporciona una oportunidad para discutir los posibles beneficios, así como eventuales riesgos que se desprenden del concepto”.

Contribuirá TLC con UE al desarrollo de Perú: Humala BRUSELAS (NTX).- El Tratado de Libre Comercio (TLC) que ratificarán Perú y la Unión Europea (UE) pronto “contribuirá a promover el desarrollo y la in-

Latinoamérica clusión social” en el país sudamericano, estimó hoy el presidente Ollanta Humala. “Este acuerdo es una asociación fundamental de recíproco beneficio que contribuirá a promover el desarrollo y la inclusión social”, afirmó en una intervención ante el pleno del Parlamento Europeo (PE), en Estrasburgo (Francia). Humala aseguró a los diputados europeos que su país respetará los compromisos con los derechos humanos y el medio ambiente previstos en el tratado. Justo después de la intervención del mandatario peruano, los parlamentarios aprobaron una resolución pidiendo mejoras en estos ámbitos antes de la entrada en vigor del pacto. El texto se refiere de igual forma a Colombia, que negoció un acuerdo similar con la UE y, así como Perú, ha sido acusada por organizaciones no gubernamentales (ONG) de fallar en la protección de los derechos humanos. “Perú y Colombia deben poner en marcha una hoja de ruta para garantizar la protección de los derechos humanos, el medio ambiente y los derechos laborales antes de octubre, fecha en la que el PE tiene previsto pronunciarse sobre el acuerdo comercial (de la UE) con ambos países”, destacó la resolución. El acuerdo, que prevé la liberalización del comercio de productos industriales y pesqueros entre la UE y Perú y Colombia, tiene que ser aprobado por la Eurocámara para poder entrar en vigor. Las ONG que actúan en Colombia y Perú -entre ellas Grupo Sur y Oidhaco- consideraron la iniciativa parlamentaria “insuficiente”, ya que “carece de mecanismos vinculantes que garanticen el desarrollo sostenible en relación con el tratado”.

Revela ex paramilitar ubicación de 180 fosas clandestinas en Colombia BOGOTÁ (NTX).- El ex jefe paramilitar colombiano Freddy Rendón Herrera, alias “El Alemán”, confesó a autoridades judiciales la ubicación de 180 fosas clandestinas que tendrían unos 150 cadáveres de personas ejecutadas por bandas ultraderechistas. Rendón Herrera, quien se desmovilizó junto con sus hombres en 2006, acompañó a funcionarias de la Fiscalía Colombiana a los lugares donde los paramilitares bajo su

Latinoamérica

mando sepultaron a sus víctimas, asesinadas entre 1995 y 1997. Las sepulturas clandestinas fueron ubicadas en parajes rurales de las localidades de Unguía y Necoclí, en los departamentos de Chocó y Antioquia, respectivamente. Junto con Rendón Herrera estuvieron dos de sus ex compañeros, identificados como Carlos García, alias “Fuete”, y William Soto, también desmovilizados y presos en una cárcel de Antioquia. Las confesiones de los jefes paramilitares se realizan bajo los acuerdos que permitieron su desmovilización bajo el gobierno de Álvaro Uribe (2002-2010), en los que se comprometieron a contar la verdad de sus crímenes y reparar a las víctimas.

Prepara Colombia plan de contingencia para enfrentar periodo de sequía BOGOTÁ (NTX).- Colombia se prepara para enfrentar un periodo de sequía con la llegada del fenómeno climático de El Niño, luego de tres meses de emergencia por intensas lluvias en gran parte del país, informó una fuente oficial. El ministro de Agricultura, Juan Camilo Restrepo, dijo a periodistas que ante el verano que se aproxima, se alista un

www.laprensademn.com

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012 / LP-1033

plan de contingencia, que incluye importación de alimentos, en caso de ser necesario. “Estamos tomando medidas de precaución para garantizar el abastecimiento, incluso si eso significara avalar las importaciones. Pero no creo que sea necesario”, declaró este miércoles el funcionario colombiano. Admitió, sin embargo, que podría presentarse problemas con el agro, especialmente con productos como el arroz, debido a la quema de pastizales, bosques y cultivos agrícolas a causa del intenso calor. El Instituto de Hidrología y Estudios Ambientales (Ideam), prevé para finales de este mes el inicio de una fuerte sequía, que reducirá de manera sensible la producción agrícola en Colombia en el segundo semestre de 2012. La temporada seca llega luego de tres meses de 11937_MSL_Ad_467x567.indd Live: 4.17” x 5.17” Project Manager: T. Younger Trim: 4.67” x 5.67” Studio Artist: Nicole Phelps Client: MSL lluvias, que dejaron más de medio cenBleed: 4.67” x 5.67” Account Manager: None Ad Number: 11937 que susti- Scale: designó a una mujer al frenteNone del Institenar de muertos, miles de afectados y nete del general presidente, 1”=1” Art Director: InDesign CS5 Printed: None Copy Writer:Hidráulicos None Date: 4-4-2012 3:24enfermo PM a su tuto Nacional de Recursos decenas de casas y vías averiadas en 28 tuyó en 2006 (provisional) Final Output At: 100% Previous User: Nicole Phelps Page: 1 of 1 hermano el líder Fidel Castro y en forma (INRH). Díaz, de 49 años, remplazó en de los 32 departamentos colombianos. Document Path: ...e Lottery:2012 MSL:11937_MSL_Fishing_Family_of_Games_TY:Studio-Final Production:11937_MSL_Ad_467 Publication(s): La Prensa Used Fonts: None Material 4/16/12 definitiva en 2008. esa fecha al entonces titular del MIC, el Restrepo reconoció que este podría serClose Date: Linked Content: MSL_stringeroftixbw_467x567.tif (300 ppi; 100%) Ins ertion Date: None El BW ahora ex ministro de Informática comandante de la Revolución Ramiro uno de los veranos más intensos en Co- Notes: lombia, con consecuencias dramáticas había sido nombrado el 6 de enero de Valdés, quien sin embargo siguió atenpara el campo, lo que podría llevar a un 2011, ocasión en que Castro también diendo esa cartera desde su cargo de vicepresidente del Consejo de Ministros. aumento significativo en el precio de los destituyó al titular de la Construcción y T:4.67” alimentos.

Realiza Raúl Castro nuevos ajustes en su gabinete LA HABANA (NTX).- El presidente cubano Raúl Castro destituyó a dos colaboradores claves, entre ellos el ministro de Informática y Comunicaciones (MIC), el general de brigada Medardo Díaz, informó el diario oficial Granma. En lugar de Díaz, nombrado en enero de 2011 y que se reincorporará al ministerio de las Fuerzas Armadas Revolucionarias (FAR), fue designado Maimir Mesa, viceministro primero del citado Ministerio, agregó la fuente. Otro de los cambios adoptados por el Consejo de Estado, a propuesta de Castro, incluyó el relevo del ministro de la Industria Básica, Tomás Benítez, de 66 años, por Alfredo López, actual viceministro primero. “Al compañero Benítez Hernández se le asignarán otras tareas”, señaló el comunicado sin ofrecer más detalles. A lo largo de su desempeño como presidente, desde febrero de 2008, Castro ha realizado varios cambios ministeriales. Algunos de los ajustes constituyeron amplias reestructuraciones del Gabi-

www.laprensademn.com

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012 / LP-1033

Insatisfechos quedaron migrantes tras debate presidencial en México CHICAGO (NTX).- Representantes de migrantes mexicanos simpatizantes de los partidos de la Revolución Democrática (PRD) y Acción Nacional (PAN) se dijeron insatisfechos por la poca atención que recibieron de los cuatro candidatos a la Presidencia de México en el debate celebrado el domingo. Entrevistados al término de un encuentro común para dar seguimiento al debate de los aspirantes presidenciales, destacaron que fue la panista Josefina Vázquez Mota quien más tiempo les dedicó, además de realizar una propuesta concreta. “No hubo profundidad ni en ese ni en otros temas. Solo Vázquez Mota hizo referencia incluso de su paso por (el vecindario) La Villita aquí en Chicago y planteó la creación de una subsecretaría del migrante”, dijo Carlos Arango, representante del PRD en esta región. Salvador Pedroza, dirigente del PAN en el medio oeste estadunidense, dijo que “la participación en este tema por parte de (Andrés Manuel) López Obrador fue muy vaga, le faltó precisar, mencionó una Reforma Migratoria pero no desarrolló el tema, no dijo cómo”. “Para (Enrique) Peña Nieto y (Gabriel) Quadri ni siquiera existieron los migrantes”, evalúo el perredista Jorge Mújica. En una transmisión del debate que fue constantemente interrumpida por fallas técnicas, los representantes partidistas y simpatizantes del PAN y PRD continuaron con la planeación de elecciones simuladas que realizarán en esta ciudad el 30 de junio.

Capturan 190 en redada multinacional contra pornografía infantil WASHINGTON (NTX).- Unas 190 personas fueron arrestadas por formar parte de una red de pornografía infantil y 18 víctimas fueron rescatadas en una operación multinacional realizada en Estados Unidos, Argentina, España, Reino Unido y Filipinas, informó una fuente oficial. La Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) detalló que en el marco de la llamada “Operación Orión”, conducida durante mayo pasado, fueron detenidas 190 personas en posesión, distribución o producción de imágenes y videos de pornografía infantil. El director de la ICE, John Morton, dijo que la operación debe ser considerada como una “advertencia” a cualquiera que cree que puede usar el internet para explotar a menores de edad. “Los estamos buscando, los encontraremos y serán perseguidos”, advirtió el funcionario. Entre los detenidos figura Andrew Hallock, de 28 años, arrestado por posesión de pornografía infantil y por la seducción de una menor de 15 años que conoció en línea. La lista incluyó a Cedric Conner, de 35 años, detenido por la producción de pornografía con una niña de siete años de la que abusó sexualmente cuando trabajaba como su niñero. Morton advirtió que con la llegada de la temporada de verano aumentan los peligros para los menores de edad, toda vez que disponen de mayor tiempo para el uso de internet. “Muchos de los casos de explotación de menores bajo la ´Operación Orión´ empezaron cuando un menor o un adolescente platicó con alguien que conoció en línea”, apuntó el funcionario. Sólo el año pasado la unidad de Investigaciones de Seguridad

Nacionales Nacional (HSI) del ICE inició la investigación de más de tres mil casos de explotación infantil que condujeron a mil 455 arrestos.

Apoyan maestros huelga en escuelas públicas de Chicago CHICAGO (NTX).- El sindicato de maestros de Chicago informó que según consulta realizada la semana pasada entre los mentores de las escuelas públicas, se cuenta con el apoyo legal para declarar a este gremio en huelga, la cual podría estallar a finales de agosto. Lo anterior se dio a conocer por medio de un comunicado, ratificado a los medios informativos por Jesse Sharkey vicepresidente de Chicago Teacher Union (CTU). La organización aseguró que se logró más del 75 por ciento de los votos requeridos entre sus 25 mil 500 afiliados para proceder a la huelga, en el caso de fracasar la actual negociación del contrato colectivo con las autoridades del Distrito Escolar. Indicó que casi el 90 por ciento de agremiados votaron y el 98 por ciento dio un “sí” a la huelga, aunque advirtió que la acción no significa que la suspensión de labores sea un hecho, pero facilita la acción del sindicato al cumplir ya con uno de los requisitos. En tanto, la dependencia municipal Escuelas Públicas de Chicago (CPS) criticó el anuncio debido a que por ley se requieren cumplir varios pasos antes de buscar la huelga, como es el informe del panel arbitral que analiza la situación y el cual dará su resultado hasta el 16 de julio, periodo después del cual habría que esperar al menos 45 días con otros trámites. El director de CPS, Jean-Claude Brizard, dijo que con la votación de los maestros, que organizó el CTU en cinco planteles del 6 al 8 de junio pasado, los dirigentes del sindicato “presionaron a sus agremiados” para la autorización de una huelga. “Es decir, los maestros no tuvieron opción, era la huelga o nada”, señaló Brizard Los maestros demandan un aumento salarial del 30 por ciento durante los próximos dos años, pero las autoridades solo ofrecen 2 por ciento durante el primer año.

www.laprensademn.com

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012 / LP-1033

www.laprensademn.com

Inmigración

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012 / LP-1033

Breves POR: Rigoberto Castro

Investigan a agentes fronterizos de EUA por golpear a mujer LOS ANGELES.- La Policía de Los Angeles mantiene una investigación contra dos agentes de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos por actos sexuales públicos y golpear a una mujer, anunciaron autoridades de la fuerza del orden. Según denuncias presentadas por la víctima, dos agentes de la Patrulla Fronteriza (BP, por sus siglas en inglés) se encontraban en un acto sexual en un evento del Cirque du Soleil el 27 de mayo pasado. La mujer, cuya identidad no ha sido revelada, le exigió a la pareja que se encontraba entre el público que detuvieran el acto sexual que practicaban y en respuesta y molestos la agredieron. Los dos agentes involucrados fueron identificados como Helwig Kallie y Gerald Torello, y se indicó que hay testigos presenciales que vieron cuando Helwig le practicaba el sexo oral a Torello. Ambos agentes fueron suspendidos pero con goce de sueldo, mientras la Patrulla Fronteriza lleva a cabo la investigación correspondiente. Una de los testigos que estaba en la presentación señaló que uno de los agentes sostuvo a la mujer mientras que el otro le propino un golpe en el rostro. De acuerdo con reportes del Departamento del Sheriff de San Diego, los agentes fueron identificados y se continúa recabando información de testigos presenciales.

Concientizan en Nueva York sobre riqueza lingüística de México NUEVA YORK.- La organización Mano a Mano: Cultura Mexicana sin Fronteras, y la Alianza de Lenguajes en Peligro de Extinción, buscaron concientizar en el Museo de El Barrio a los neoyorquinos sobre la diversidad de lenguas que se hablan en México. El evento, denominado Lenguas Mexicanas, resaltó que México carece de una lengua oficial y se hablan más de 60 lenguas nacionales. “Este evento busca informar al público – mexicano y no mexicano- y que entiendan un poco la diversidad lingüística. Que sepan que México no tiene lengua oficial”, explicó Juan Carlos Aguirre, director ejecutivo de Mano a Mano. Añadió que México tiene lenguas nacionales, es decir, “que todos los idiomas y lenguas indígenas que se hablan en México tienen la misma validez”. El evento incluyó una charla sobre las lenguas en México, dictada por el experto en el tema, el doctor George Broadwell. Los participantes tuvieron detalles acerca de lenguas como chinanteco, otomí, mixteco, náhuatl, triqui, yaqui y español, entre otros, que se hablan tanto en México como en comunidades del área triestatal a donde han inmigrado indígenas mexicanos. También hubo presentaciones de las Compañías de Teatro Coatlicue y de Danza Dzul, que fusionan la danza con las artes aéreas, la contorsión y acrobacias para transmitir la cultura indígena prehispánica y mexicana. Además se interpretaron canciones en náhuatl por Cetiliztli Nauhcampa Quetzalcóatl in Ixachitlan.

Apoya más de la mitad de estadunidenses ley SB1070 de Arizona Dicha ley autoriza a la policía en Arizona a revisar el estatus migratorio de cualquier persona que considere sospechosa de ser inmigrante indocumentada

PHOENIX (NTX).- Más del 50 por ciento de los ciudadanos estadunidenses considera que la ley antiinmigrante SB1070 de Arizona “está bien”, según sondeos realizados justo cuando la Suprema Corte de Justicia de Estados Unidos analiza la constitucionalidad

del estatuto. La SB1070, promulgada como ley en abril de 2010, fue la primera emitida por una entidad estadunidense para lidiar con el problema de la inmigración ilegal y es considerada una de las más estrictas que han sido aprobadas hasta ahora en el país.

Existe baja respuesta de votantes latinos para elecciones en EUA Estas razones van desde la desconfianza del gobierno a un temor a lo que muchos ven como un intento de intimidación por la policía y líderes políticos para reprimir a inmigrantes, legales o no

Se estrella avión no tripulado en EUA cerca de Maryland WASHINGTON (NTX).- Un avión no tripulado se estrelló el lunes en un pantano del estado de Maryland, Estados Unidos, sin causar daños ni víctimas, informaron fuentes oficiales. El aparato, del tipo “drone” RQ-4A Global Hawk, se estrelló durante un vuelo de entrenamiento de rutina cerca de la isla Bloodsworth en el condado de Dorchester, a unos 35 kilómetros de la estación naval aérea Río Patuxent. La Marina informó en un comunicado que en cuanto perdieron contacto con la aeronave de vigilancia marítima (BAMS-D), que se estrelló alrededor de las 12:11 hora local, enviaron un avión F/A-18 a la costa este de Maryland. “La Marina y las autoridades regionales acudieron rápidamente a la escena del accidente.

Aumentan muertes a manos de policías de Los Angeles en 2011 LOS ANGELES.- Un total de 54 personas fallecieron tiroteados por policías de la ciudad estadunidense de Los Angeles en 2011, un aumento del 70 por ciento en comparación con 2010, indicó un reporte interno divulgado por el diario Los Angeles Times. Funcionarios del condado de Los Angeles han señalado que aún es prematuro anticipar que ese incremento pudiera representar una seria anormalidad o irresponsabilidad en la actuación de la policía, indicó el periódico en su página en internet. El condado de Los Angeles, en la que convergen 88 ciudades del sur de Caifornia, explicó que estos 54 casos registrados representan menos del 10 por ciento del total de muertes violentas ocurridas el año pasado (612). Algunos de los decesos registrados a manos de la policía se dieron cuando personas en conducta agresiva apuntaban un arma a los agentes, indicó el titular de la oficina de Revisión Interna (OIR, por sus siglas en inglés) del cuerpo de seguridad, Michael Gennaco.

Dicha ley autoriza a la policía en Arizona a revisar el estatus migratorio de cualquier persona que considere sospechosa de ser inmigrante indocumentada, una facultad que los opositores al estatuto argumentan legaliza el perfil racial. De acuerdo con una en-

WASHINGTON (NTX).- Los votantes latinos, una de las fuerzas más poderosas del presidente estadunidense Barack Obama, no se están registrando en grandes números en muchos estados, publicó hoy el diario New York Times. En la pasada elección presidencial el voto de los latinos fue clave para la victoria en diversos estados en donde la contienda era cerrada, resaltó el más importante diario de Estados Unidos. “Los latinos no se están registrando para votar en números que reflejen su potencial, dejando a líderes hispanos demócratas frustrados y preocupados

a medida que aumentan esfuerzos para conseguir el apoyo latino”, indicó. Entrevistas con votantes latinos en el país sugirieron una serie de razones por las que se ha convertido, más de una década, una pauta arraigada de no participación. Estas razones van desde la desconfianza del gobierno a un temor a lo que muchos ven como un intento de intimidación por la policía y líderes políticos para reprimir a inmigrantes, legales o no. En Denver, Ben Monterosso, director de “Mi Familia Vota”, un grupo nacional que ayuda a los latinos se conviertan en ciudadanos y registrarse para votar, analizó la problemática. “Nuestro potencial en las urnas no se está dando al máximo”, señaló Monterosso, quien agregó que “el potencial sin explotar está ahí presente” ante la falta de participación latina. Más de 21 millones de latinos serán elegibles para votar en noviembre de este año, una suma mayor al récord de 10 millones que asistió a las urnas en 2008. Más de 10 millones están en California y Texas, pero también en estados

cuesta, realizada a lo largo de la primera semana de junio por la cadena de televisión CNN y la compañía encuestadora ORC International Survey, el 52 por ciento de la población cree que “está bien” la política de inmigración de Arizona. Un 33 por ciento de los 976 adultos del todo el país que fueron cuestionados para el sondeo, consideró que la SB1070 se excede en sus alcances y un 11 por ciento estimó que el estatuto se queda corto en su propósito. El Departamento de Justicia de Estados Unidos interpuso una demanda en contra de la SB1070 al sostener que la ley invade las funciones exclusivas del gobierno federal de fijar la política migratoria del país. Sin embargo, de acuerdo con la encuesta, el 62 por ciento de los entrevistados indicaron que tanto los estados como el gobierno federal deben determinar las leyes sobre la inmigración ilegal. Un 25 por ciento, consideró que este tipo de leyes deben ser responsabilidad exclusiva del gobierno federal y un 11 por ciento afirmó que los estatutos migratorios deberían ser fijados únicamente por las entidades. En el sondeo, un 43 por ciento de los consultados consideró que los indocumentados que se encuentran ya en el país deben ser autorizados a permanecer dentro de Estados Unidos y solicitar su residencia legal y ciudadanía. como Colorado, Florida, Illinois, Iowa, Carolina del Norte y Virginia. En contraparte en esas elecciones sufragaron 66 por ciento de anglosajones y 65 por ciento de afroamericanos, de acuerdo con un estudio de Pew Hispanic Center. Esa disparidad se refleja en los estados indecisos en el país. En Nevada, el 42 por ciento de hispanos elegibles está registrado, mientras sólo el 35 por ciento está registrado en Virginia, según Latino Decisions, que estudia las tendencias de voto latino. Aunque los latinos no se presentan en urnas en los mismos números, en relación con su población, como otros grupos étnicos, sus números totales están creciendo rápidamente, anotó. La campaña de Obama ha lanzado tres anuncios de televisión en español en cuatro estados indecisos, incluyendo Colorado, e impulsa el registro de votantes en los barrios latinos. Este segmento del electorado es desde todo punto de expansión, con crecimiento de la población casi explosivo en lugares como California y Texas, y un número creciente de estados indecisos como Arizona, Colorado, Florida, Nevada y Nuevo México. Su presencia en esos estados políticamente importantes sólo ha alimentado la frustración de los organizadores latinos más por su escasa representación en las urnas.

www.laprensademn.com

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012 / LP-1033

Un derrame cerebral (accidente cerebrovascular) es una

emergencia actúe rÁPiDO (FaST, en inglés) y llame al 9-1-1 inmeDiaTamenTe

Sepa cómo actuar rÁPiDO: Use la prueba RÁPIDO (FAST, en inglés) si cree que alguien está teniendo un derrame cerebral. Preste atención al cuerpo y las acciones de la persona y pregunte: ROSTRO (Face) .......¿Puede la persona sonreír normalmente? BRAZOS (Arms) ......¿Puede él o ella levantar ambos brazos por igual? HABLA (Speech) .....¿Puede la persona repetir una oración sin arrastrar las palabras? TIEMPO (Time) .........Llame al 9-1-1 si la persona no pasa la prueba rÁPiDO (FaST).

Para aprender mas del Centro de Derrames Cerebrales de Hennepin visite hcmc.org/stroke Downtown Primary and Specialty Care Clinics Brooklyn Center Clinic • Brooklyn Park Clinic • East Lake Clinic Richfield Clinic • Whittier Clinic • St. Anthony Village Clinic

Client:

Hennepin County Medical Center

Color:

Job#

HCMC-0512-7

Publication:

La Prensa

Size:

4.67" x 5.67"

Run Date:

6/8/12

(Due 6/4/12)

Julio Carranza Servicio las 24 horas

Coldwell Banker Burnet Realty

(651) 454-4347

www.laprensademn.com

México

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012 / LP-1033

POR: Rigoberto Castro

Critica Vázquez Mota a AMLO y EPN, acusa autoritarismo y represión

Reportan intento de agresión a convoy de Peña Nieto en Tepeaca

Dijo que es el tiempo del poder ciudadano, por lo que se pronunció por una “reforma política ya” en la que se elimine el fuero a toda la clase política para combatir la corrupción e impunidad

Breves

México debe aprovechar vecindad con EUA: Peña Nieto

PUEBLA.- Elementos del equipo de logística del candidato presidencial de la coalición Compromiso por México, Enrique Peña Nieto, informaron que al parecer un grupo de personas habría intentado bloquear y agredir su convoy cuando se dirigía a una entrevista con un medio local. Personas no identificadas habrían intentado cerrar el paso del grupo de vehículos en que viajaban el abanderado de los partidos Revolucionario Institucional (PRI) y Verde Ecologista de México (PVEM) y sus colaboradores, y al no conseguirlo, los habrían golpeado, detallaron las fuentes del equipo de campaña. El martes, Peña Nieto encabezó un mitin como parte de sus actividades proselitistas en el estado de Puebla.

Revelan que narco ‘’lava’’ millones en carreras de caballos en EU MÉXICO.- El cártel de “Los Zetas” ha conseguido ‘’lavar’’ millones de dólares en Estados Unidos en el negocio de las carreras de caballos, según acusaciones del Departamento de Justicia que revela el martes el diario The New York Times. A través de la empresa Tremor Enterprises, dedicada a la crianza de equinos y propiedad de José Treviño, identificado por las autoridades de EU como hermano mayor de Miguel Ángel Treviño Morales, alias “Z40”, el violento cártel logró durante años mover enormes sumas de dinero comprando sementales y ganando algunos de los derbies para cuartos de milla más importantes del país. Aprovechando las ganancias de “Los Zetas”, la residencia legal de José Treviño y el conocimiento en la materia de su socio Ramiro Villarreal, Tremor Enterprises compró un rancho en expansión en Oklahoma con aproximadamente 300 sementales y yeguas. De acuerdo con la publicación, en apenas tres años, la compañía logró ganar tres de las carreras más importantes del medio, haciéndose de premios que sumaron hasta 2.5 millones de dólares. Funcionarios de agencias de seguridad en Estados Unidos coinciden en que la estrategia de los hermanos Treviño Morales sirvió como una puerta de entrada a los Estados Unidos para uno de los cárteles más peligrosos de México.

Evaluar políticas públicas, compromiso de todos: Calderón Hinojosa MEXICO, DF.- El presidente Felipe Calderón Hinojosa afirmó que la evaluación de las políticas públicas y de los programas de gobierno “es una tarea que debe comprometernos a todos”. En el lanzamiento del Centro de Aprendizaje en Evaluación y Resultados para América Latina, indicó que “gobierno y sociedad debemos recorrer juntos ese camino” y consideró que en México y América Latina se requiere una mayor participación ciudadana activa en esos temas. Destacó la necesidad de contar con el compromiso y la responsabilidad de los tres órdenes de gobierno para adoptar la evaluación de programas y el presupuesto basado en resultados como principios estratégicos para la asignación de recursos públicos.

Vázquez Mota festeja con verbena popular su triunfo en el debate GUADALAJARA.- La candidata presidencial del Partido Acción Nacional (PAN), Josefina Vázquez Mota, festejó con una verbena popular lo que consideró su victoria en el segundo debate entre aspirantes a la Presidencia de la República. Con verdadero ánimo de triunfo y feliz de que las primera encuestas de opinión realizadas por periódicos la ubiquen como la ganadora, Vázquez Mota arribó al puente atirantado Matute Ramos, en donde la esperaban cientos de panistas para festejar y echarle porras. Acompañada por el presidente nacional del PAN, Gustavo Madero y por los candidatos a gobernador de Jalisco, Fernando Guzmán y a la alcaldía de Guadalajara, Alberto Cárdenas, la abanderada panista se dejo querer e incluso echó porras. Además, mostró a la concurrencia que la nueva señal para mostrar la v de la victoria será mostrar la palma de mano extendida, lo que festejaron los presentes, quienes no pararon de corear Josefina presidenta, presidenta, presidenta.

GUADALAJARA NTX).- Josefina Vázquez Mota, candidata presidencial del PAN, criticó a Andrés Manuel López Obrador por afiliarse en su momento al PRI represor y autoritario, mientras que a Enrique Peña Nieto lo acuso de integrar un presunto centro de espionaje en el Estado de México y de reprimir a jóvenes. A López Obrador lo señaló por haberse mantenido en el Partido Revolucionario Institucional (PRI) en 1971, cuando había pasado la matanza de Tlatelolco 1968 y luego la de ese mismo año conocida como el “Halconazo”. “Hoy le pregunto cómo le responde a los jóvenes, a los que usted convocó a la Plaza de las Tres Culturas, cuando después de las muertes del 68 y del 71 se afilió al PRI, al PRI represor, al PRI autoritario”, dijo. A Peña Nieto le reprochó que represente lo que llamó el autoritarismo del Partido Revolucionario Institucional (PRI), pues con “dinero público” financió un centro de espionaje. Al abordar el tema “Política y gobierno” en el segundo debate entre candidatos a la Presidencia de la República organizado por el IFE, aseguró que es el tiempo del poder ciudadano, por lo que se pronunció por una “reforma política ya” en la que se elimine el fuero a toda la clase política para combatir la corrupción e impunidad, en lo cual coincidió Gabriel Quadri. Dijo coincidir con quienes plantean la eliminación de los diputados

plurinominales y de la mitad del Senado de la República, además de que apoya la reelección de alcaldes y legisladores. También señaló a Andrés Manuel López Obrador, candidato de la coalición Movimiento Progresista, que sus cuentas “no salen” y le recordó que de 2010 a 2012 se ha tenido el mayor crecimiento económico comparado con los últimos cuatro gobiernos del PRI. “La estabilidad económica que tenemos ni se puede despreciar, ni mucho menos se puede echar por la borda”. Cuestionó a López Obrador qué eliminaría, si el Seguro Popular o el programa Oportunidades. “Usted nos miente o piensa endeudar al país”, le dijo. Aseguró que apoya la vida desde la concepción, pero sostuvo que está contra de la criminalización a las mujeres pues apoya a las madres solteras, mujeres indígenas y a las jefas de familia. Antes, Vázquez Mota propuso hacer un ejercicio de imaginación en el que los candidatos fuesen mujeres, para que fuera equitativo, y sugirió las características de cada uno de ellos. La abanderada del Partido Acción Nacional (PAN) aseguró que acudió al debate porque es “la cuarta mujer” que, al igual que millones de mujeres, “he luchado fuerte y he luchado duro. Así que te preguntó a quién le dejarías encargada a tu familia”.

GUADALAJARA (NTX).- El candidato presidencial de la coalición Compromiso por México, Enrique Peña Nieto, dijo que se debe aprovechar la vecindad con Estados Unidos y fortalecer el tratado comercial de América del Norte para competir frente a los diferentes bloques en el mundo. Al hablar del tema México en el mundo, Peña Nieto señaló que se requiere una mayor integración entre ambas naciones para tener una frontera segura, impulsar el empleo y una mayor atención a los connacionales legales e ilegales en la Unión Americana. Este fortalecimiento permitiría hacerle frente a las integraciones comerciales como el de la Unión Europea, Asía-Pacífico y el Mercosur en América Latina, precisó el abanderado presidencial. Además reconoció la necesidad de diversificar el comercio de México a través de una mayor cooperación con América Latina y El Caribe para incrementar la presencia de los productos mexicanos en esa región. Destacó que la región Asia-Pacífico también representa una gran oportunidad para las empresas nacionales, ya que el crecimiento de países como China, Indonesia y Japón, es muy atractivo para el mercado mexicano. El candidato de los partidos Revolucionario Institucional (PRI) Y Verde Ecologista de México (PVEM) se pronunció por apoyar una política específica de apoyo a emprendedores mexicanos para competir en esos mercados. Al respecto mencionó que en los últimos doce años México ha perdido liderazgo en el mundo y en especial en América Latina, porque nuestros niveles de pobreza, inseguridad y desempleo han restado competitividad en la región. Peña Nieto cuestionó que México se ubique en los últimos lugares de crecimiento en la región y puso de ejemplo que Brasil atrae más inversión extranjera.

México

www.laprensademn.com

AMLO ve posibilidad de triunfo con movimiento de jóvenes

Gracias al movimiento de los jóvenes estudiantes la gente se ha dado cuenta que es posible que haya un cambio democrático en el país el próximo 1 de Julio

GUADALAJARA (NTX).- Andrés Manuel López Obrador, candidato presidencial de la coalición Movimiento Progresista, señaló que gracias al movimiento de los jóvenes estudiantes la gente se ha dado cuenta que es posible que haya un cambio democrático en el país el próximo 1 de julio con él a la cabeza. “Ha sido fundamental para el despertar ciudadano este último mes el movimiento de los estudiantes, ha sido clave porque es un movimiento bueno, limpio, creativo, que está convertido en una vanguardia, que es el precipitador del cambio democrático en México”, señaló tras su participación en el segundo debate del IFE. “Por eso ha crecido mucho la posibilidad de que triunfemos el 1 de julio, por la decisión participativa de los jóvenes de México, no es retórica, llevo mucho insistiendo en la necesidad de una transformación”, apuntó en un mitin efectuado en la Glorieta de la Minerva.

El abanderado presidencial de los partidos de la Revolución Democrática (PRD), del Trabajo (PT) y Movimiento Ciudadano dijo que los jóvenes se están manifestando contra una maniobra publicitaria se quiere imponer un presidente. El tabasqueño mencionó que su estrategia durante el segundo debate, de presentar propuestas y no ataques, le funcionó y que ésta se la debía a la gente que, aseguró, son sus únicos asesores. “Me da mucho gusto celebrar con ustedes el resultado final de este debate, quiero decir que nos funcionó la estrategia, le hice caso a mi asesores que son los mexicanos”, explicó. “Ellos me dijeron en mi recorrido por el país, en los últimos días, en el debate propuestas, lo demás no se preocupe, aprovechemos, decía la gente”.

Será “muy competitiva” la elección: Felipe Calderón

MEXICO, DF (NTX).- El presidente Felipe Calderón Hinojosa señaló que la elección del 1 de julio próximo será “muy competitiva” y mencionó que aún no hay nada definido. “Como demócrata, creo en el voto de los ciudadanos”, enfatizó el mandatario federal, y sostuvo que la elección “está por definirse”. El titular del Ejecutivo federal dijo que “esta elección no está decidida, se va a decidir el primero de julio entre tres, bueno, entre cuatro candidatos, por lo menos tres de ellos muy competitivos y creo que va a ser una elección muy competitiva, donde

cada voto va a contar”. En el salón Adolfo López Mateos de la residencia oficial de Los Pinos, en donde ofreció un mensaje relacionado con la celebración de la Cumbre del Grupo de los Veinte (G20), que se realizará en Los Cabos, el presidente consideró que cualquiera de los tres candidatos punteros puede ganar la elección. Mencionó que los márgenes de diferencia que se marcan en las encuestas entre un candidato y otro, en ocasiones se ven como muy amplios, pero en otras son muy estrechos, y lo interesante es la variación que tienen las preferencias electorales conforme a eventos que se presentan en la campaña. Calderón Hinojosa recordó que las preferencias electorales tuvieron una variación

después del primer debate, y del mismo modo podrán variar luego del segundo, pero eso se determinará con la aparición de las próximas encuestas, “pero la elección está por decidirse”. Más adelante, sostuvo que el trabajo realizado en su administración ha generado beneficios para los mexicanos, pues hay millones de familias que no estaban comunicadas y ahora tienen una carretera de gran calidad. Indicó que los datos del Censo señalan que México está acercándose a lo que se llama sociedades de clase media, donde la mayoría de la gente tiene electricidad, tiene teléfono celular y agua potable.

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012 / LP-1033

www.laprensademn.com

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012 / LP-1033

Cómo reducir costos en planes de datos de teléfonos celulares Los innovadores teléfonos y ordenadores portátiles han revolucionado la forma en que nos comunicamos A lo largo de la historia han habido numerosas tendencias indispensables. Aunque en otros tiempos el artículo más popular era el juguete o sistema de juegos codiciado, en la actualidad los consumidores quieren aprovechar más y más sus dispositivos tecnológicos, sobre todo los teléfonos y tabletas inteligentes. Los innovadores teléfonos y ordenadores portátiles han revolucionado la forma en que nos comunicamos. A finales del 2011, un estudio de mercado realizado por Nielsen indicó que el 50 por ciento de los usuarios de teléfonos celulares en los Estados Unidos prefería los teléfonos inteligentes a los aparatos con funciones convencionales. Debido a las numerosas capacidades del teléfono inteligente, incluyendo la de navegar por la Internet, enviar mensajes de correo electrónico y de texto, así como acceso a video y videojuegos en transmisión directa, los usuarios de teléfonos inteligentes deben inscri-

birse en un plan de datos para que todo lo anterior sea posible. Pero tal vez ignoren que están gastando más de lo debido. La revista Consumer Reports afirma que el usuario promedio de teléfono celular gasta unos $600 anuales en servicios móviles básicos. Y cuando se añaden los mensajes de texto y otras funciones del teléfono inteligente, el costo aumenta a $1,800 por año. Pero hay maneras de reducir considerablemente estos costos si sólo se presta atención a los detalles. * No agrupe servicios por ahora. El servicio regular de voz se ha convertido últimamente en una mercancía barata. En un esfuerzo por ganar más, las compañías telefónicas están obligando a comprar teléfonos inteligentes más costosos que necesitan paquetes de datos. Antes de comprar, haga un inventario de las funciones que se propone usar, y analice cuánto añade el costo de los planes de esos servicios a su cuenta. En vez de gastar $100

por un plan con todo incluido, podría comprarlos por separado y ahorrar. * Haga un inventario de cuánto va a usar. Cuando se navega por la Internet o se exploran diferentes aplicaciones, pudiera ser difícil seguir la pista de cuántos minutos, textos y megabits se usan. Pero saber cuánto se usa le ayudará a determinar el rango en el que se ubica en términos de servicio. Si descubre que sólo envía mensajes de texto por $7, no pague por un paquete ilimitado de mensajes de texto que le cuesta $15. Servicios como BillShrink. com pueden analizar su uso de teléfono celular y hacer recomendaciones acerca de cómo reducir los costos. * Reduzca los devoradores de megabits. Ciertas funciones necesitan más amplitud de banda que otras, y pueden demorar más en descargarse y más megabits de uso de datos. Las aplicaciones como YouTube funcionan mejor cuando se ven en un ordenador conectado a un modem tradicional. Según Onavo, que mide la cantidad de datos usados, la aplicación YouTube de un celular equivale a un 40 por ciento del consumo de datos. Por su parte, la descarga de aplicaciones como Angry Birds o Words With Friends representan un 13 por ciento de uso de datos. Toda esta congestión da por resultado la interrupción de la señal, lentitud en el correo electrónico y en la navegación por Internet. A su vez, las compañías telefóni-

cas tienen que invertir en redes de banda ancha diferentes y más costosas para mejorar el servicio. Y el costo de esas mejoras se les pasa al consumidor con planes de datos más caros. * Seleccione los planes más económicos. Usted puede comparar planes para determinar cuál tiene la mejor calificación con Consumer Reports. La organización reveló que el plan adicional ilimitado de Internet de AT&T es el más económico, a $15. Pero haga su investigación con anticipación, pues podrían cobrarle cuotas sustanciales de terminación de contrato antes de tiempo si decide cambiar sus planes o compañías antes de su expiración. * Lo ilimitado no es siempre lo mejor. De nuevo, determinar cuántos datos usa puede ayudarle a reducir la cuenta. Puede suscribirse a un plan de datos limitado que sea menos costoso que el plan ilimitado popular si no usa tantos megabits por mes. * Busque descuentos. Ciertos empleados, oficiales de orden público o miembros de las fuerzas militares, pueden ser elegibles para un descuento, en dependencia de lo que ofrece la compañía. Averigüe si hay descuentos basados en su campo de trabajo o las organizaciones a las que pertenece. Además, pregúntele a su empleador si subsidia planes de teléfono celular. Y si es empresario, los costos de un teléfono celular son deducibles de impuestos.

Internacional Aumenta reserva mundial de alimentos, países enfrentan hambruna: FAO

ROMA (NTX).- La producción de cereales a nivel mundial alcanzará un aumento récord en 2012, aunque los países del Sahel y algunos de Medio Oriente, como Siria, enfrentan la amenaza del hambre, señaló la previsión trimestral de la FAO. Advirtió que diversas regiones del mundo deberán hacer frente a las consecuencias de la escasez de lluvias, condiciones meteorológicas extremas, conflictos armados y el desplazamiento de la población. El informe “Perspectivas de Cosechas y Situación Alimentaria” prevé un aumento récord del 3.2 por ciento en la producción mundial de cereales este año, alcanzando un total de cerca de dos mil 419 millones de toneladas, debido a la cosecha de maíz en Estados Unidos. Resaltó que los precios del trigo y los cereales secundarios se moderaron en mayo, sobre todo en la segunda mitad, influidos por las buenas perspectivas sobre los suministros. Sin embargo, reconoció que a pesar de las tendencias mundiales positivas, los países de la región del Sahel siguen haciendo frente a graves desafíos a la seguridad alimentaria debido a los elevados precios de alimentos a nivel local y los conflictos civiles. La Organización de Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) alertó que la Siria

www.laprensademn.com

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012 / LP-1033

y Yemen también están entre los países que experimentan niveles en alza de inseguridad alimentaria.

Nuevo video del subjefe de Al Qaeda pide apoyar lucha contra al Assad

MADRID, (NTX).- Un sitio islamista publicó un nuevo video del subjefe de Al Qaeda, Abu Yahya al Libi, quien según Estados Unidos habría sido abatido la semana pasada en Pakistán, en el que pide apoyar la lucha contra el presidente sirio Bashar al Assad. En su mensaje, el número dos de la red terrorista pidió a sus combatientes fuera de Siria para unirse a los rebeldes sirios en su lucha contra al-Assad, a quien calificó de “tirano” y su gobierno como un “régimen criminal”. “Pedimos a nuestros hermanos en Irak, Jordania y Turquía para ir a ayudar a sus hermanos en Siria”, subrayó al Libi en su mensaje en árabe, sin hacer mención alguna del supuesto ataque en el que habría perdido la vida, según el sitio IntelCenter. El gobierno estadunidense confirmó la semana pasada la muerte de al-Libi, en un ataque con un avión no tripulado en la región de Waziristán del Norte, Pakistán, en el que también habrían perdido la vida otros miembros de Al Qaeda.

Niega régimen sirio que haya una guerra civil en el país

mujeres de entre 18 y 34 años, el 14 por ciento por mujeres entre los 35 y los 39 años, el 8.0 por ciento por mujeres de más de 40 años. En el 40 por ciento de los casos se trató de mujeres sin hijos.

JERUSALEN (NTX).- El régimen de Siria rechazó que su país viva una guerra civil como manifestó el jefe de operaciones de mantenimiento de paz de la ONU, Herve Ladsous, mientras las tropas sirios retomaron el control de al-Haffa tras el retiro de los rebeldes. “Hablar de una guerra civil en Siria no refleja la realidad. Lo que está sucediendo en el país es una guerra contra grupos armados que eligieron el terrorismo como camino para alcanzar sus metas”, señaló la cancillería en un comunicado divulgado por la agencia de noticias SANA. El Ministerio de Asuntos Exteriores y Emigrantes de Siria pidió objetividad a la Organización de las Naciones Unidas (ONU) y manifestó su extrañeza por las declaraciones de Ladsous sobre la existencia de una guerra civil en el país.

Aumentaron interrupciones de embarazos entre enero y marzo en Alemania

BERLÍN (NTX).- El número de abortos practicados en Alemania aumentaron 0.4 por ciento entre enero y marzo de 2012, en comparación con el mismo periodo del año anterior. De acuerdo a datos publicados este miércoles por la Oficina Federal de Estadística (Destatis) en el primer trimestre de 2012 se registraron 29 mil 100 interrupciones de embarazos, es decir 100 más que en 2011. Casi tres cuartas partes de los abortos, el 74 por ciento, fueron llevados al cabo por

Condenan al derrocado presidente de Túnez Ben Alí a 20 años de prisión

LONDRES (NTX).- Un tribunal militar tunecino condenó en ausencia al derrocado presidente Zine El Abidine Ben Alí a 20 años de cárcel por “incitación al desorden, asesinatos y saqueos en territorio tunecino”. La corte castrense emitió el miércoles su fallo sobre la muerte de cuatro jóvenes que murieron por disparos de bala en la ciudad de Uardanín en enero de 2011, informó la agencia de noticias TAP (Tunis-Afrique Presse). Tras la huida de Ben Alí hacia Arabia Saudita, donde se encuentra refugiado, cuatro manifestantes murieron cuando trataban de impedir que escapara el sobrino del presidente, Kais Ben Alí. Unos 15 oficiales de las fuerzas de seguridad se encontraban también procesados en este caso, y el tribunal los condenó a penas de entre cinco y diez años, según TAP. El ex presidente tunecino, de 75 años de edad, quien huyó de su país el 14 de enero de 2011, bajo la presión de una revuelta popular, enfermo durante varios años, estaría en estado de coma en un hospital de Arabia Saudita.

www.laprensademn.com

Salud

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012 / LP-1033

Los mejores cortes de carne de res Saber qué cortes proceden de cuál parte de la res puede ayudar a determinar los métodos de cocción y el mejor tipo de carne para los que tengan un presupuesto de compra reducido

Millones de personas disfrutan comidas basadas en la carne de res. Hay varios cortes diferentes y al existir tantas ofertas en el mercado, el consumidor promedio tiende a confundirse. Es difícil saber cuáles cortes tienen los sabores más fuertes, los que necesitan una cocción más prolongada, y los que ofrecen más textura. Saber qué cortes proceden de cuál parte de la res puede ayudar a determinar los métodos de cocción y el mejor tipo de carne para los que tengan un presupuesto de compra reducido. Cuando se corta una res, se divide en cuartos y luego en cortes de primera. A continuación, los diferentes cortes disponibles de cada parte de la res. Paleta La parte frontal y el hombro de la res producen cortes de paleta o paletilla, los cuales varían en calidad y tienden a ser los más económicos. Como el área de la paleta de la res se usa tan asiduamente, los cortes no son tan suaves como los de otros tipos de carnes. Por esa razón son mejores para bistecs y para cocción lenta para disolver las fibras de la carne. Entre los ejemplos de cortes de paleta están el bistec de planchuela (shoulder top blade), paleta en trozo (chuck pot roast), bistec de paleta (shoulder steak) y costillas cargadas sin huesos (boneless short ribs). Pierna La pierna de la res está ubicada en las patas delanteras. Es extremadamente dura y llena de tejido conectivo, algo que se debe tener en consideración a la hora de cocinar. Los cortes de pierna son mejores cuando se cocinan lentamente. Los cortes más comunes de esa área son el chamberete o chamorro (shank cross cut) y pecho (brisket). Costillar Los cortes de costillar de res son los mejores y más sabrosos. Esto se debe a la distribución de grasa y al marbling que la hace tierna y jugosa. Estos tipos de cortes

se procesan mejor al calor seco. Algunos de los cortes populares son el costillar de punta pequeña (rib roast), chuletón (rib steak), costillar de primera (ribeye steak), costillas traseras (back ribs), y costillar de primera con hueso (ribeye roast). Lomo Los cortes de la sección del lomo, magros y sabrosos, son con frecuencia los más codiciados. El filete (tenderloin) y el porterhouse proceden del área del cuarto trasero (short loin) y están entre los más costosos. Otros cortes de esa área son el bistec de lomo (top loin) y los bistecs de costilla (T-bone steaks). Solomillo El solomillo está directamente detrás del lomo y produce algunos de los cortes con menos grasa. El bistec de empuje (tri-tip), empuje en trozo (tri-tip roast) y el bistec de aguayón (top sirloin) son cortes de esa región. Dichos cortes son versátiles, pero tenga en cuenta que, al no tener hueso, estos cortes se secan rápidamente. Cadera o churrasco El churrasco (round) procede de la sección del cuadril de la res. Es un área magra con poca grasa, que lo hace más duro que los mejores cortes. Es un corte popular pero puede ser de difícil cocción, y sus cortes son mejores cuando cocina a fuego lento. Elija entre las opciones pulpa negra (top round), cuadrada (bottom round), bistec de cuete (eye round), bola (sirloin tip side steak), y round tip. Pancita y flanco Estas partes de la res están ubicadas bajo el vientre del animal. Los cortes de esta zona tienden a ser grasientos y duros. El adobo y la cocción a fuego lento suavizan estos cortes de carne. Los cortes usuales que se toman de esta área son la arrachera (skirt steak) y matambre (flank steak). La carne de res produce comidas deliciosas si sabe los cortes que debe escoger. *Contexto Latino

Automóviles

www.laprensademn.com

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012 / LP-1033

Land Rover Sport 2012

El sistema Response System adecua la entrega de torque a cada llanta dependiendo del terreno en el que se encuentre Por Enrique Kogan (Syndicate to all the Hispanic Publication in USA, and also members of the NAHP, HDN and NPA) En 1947 los hermanos Wilks, directivos de la fábrica inglesa de Rover, tuvieron la idea de producir un vehículo todo terreno para el público civil. Para ello, utilizando el robusto chasis de un Jeep Willys de la segunda guerra mundial, adaptaron de Rover, un motor de gasolina, una caja de cambios y el eje trasero y con todo ello realizaron un prototipo. Asi, y por primera vez en 1948, aparece un 4x4 válido para acceder a las partes más inaccesibles del planeta. Hoy Land Rover pertenece al grupo industrial y automovilístico Tata Motors, luego de ser vendida por Ford en el 2008. Tata Motors, también propietaria de Jaguar. Es la empresa más grande de la India en fabricación de automóviles de pasajeros y vehículos comerciales. Para 2012, el Land Rover Range Rover Sport con sus dos modelos, el HSE y el Supercharged traen una serie de cambios pequeños, que van desde la cosmética a la funcional en el primero, que incluyen detalles decorativos exteriores, mientras en el supercharged incluyen los sistemas de audio y entretenimiento actualizados. A pesar de su nombre, el Range Rover Sport tiene más en común con la antigua Land Rover LR3 que el Range Rover topof-the-line. Aunque el estilo es muy similar entre los dos Rovers, el sport es casi 8 pulgadas más corto y tiene 2,5 pulgadas menos de espacio libre al suelo. la suspensión ha sido rebajada y endurecida para ofrecer un manejo más deportivo. El Modelo Range Rover Sport HSE es impulsado por un motor V8 de 5.0 litros que produce 375 caballos de fuerza y 375 libras-

pie de torque. El modelo Supercharged produce en serie unos impresionantes 510 caballos de fuerza y 461 libras-pie de torsión de una versión sobrealimentada de este motor. Ambos motores están unidos a una transmisión automática de seis velocidades con tres modos: Normal, Sport y Manual. En cuanto al sistema de tracción, tenemos el mismo que en la Range Rover más grande, con diferenciales bloqueables y el Terrain. El sistema Response System adecua la entrega de torque a cada llanta dependiendo del terreno en el que se encuentre. La suspensión neumática cuenta con tres posiciones, las cuales puede seleccionar el conductor desde la comodidad de la cabina, una más baja para carga, la intermedia o normal y la más alta para el off-road. Además, también fue dotada del DampTronic Valve Technology System, el cual predice qué tanto movimiento podría tener la carrocería en una curva y refuerza la suspensión en el costado exterior para evitarlo y brindarle al conductor más apoyo y por lo tanto un manejo más deportivo. El tablero fue ligeramente rediseñado así que ahora incorpora una pantalla táctil al centro que elimina gran cantidad de botones que antes encontraba. Los asientos delanteros son especialmente cómodos con reposa brazos independientes que se regulan de altura y se pueden ajustar eléctricamente a tu gusto. Sólo que los botones para realizar dichos ajustes se encuentran en la parte más baja del asiento y si usted usa el reloj en la mano izquierda, tendrá problemas para llegar a ellos ya que el espacio entre la puerta y el costado del asiento es muy reducido. También veo que el espacio en las plazas traseras no es muy amplio, comparados con sus competidores. El Range Rover Sport trae un sistema de

audio de 13 bocinas Harman/Kardon, entrada y arranque por llave de presencia, lector de CD, interfaz de iPod, sistema de navegación, luces automáticas adaptativas, sunroof, un mini refrigerador colocado entre el conductor y el pasajero y Bluetooth y la cámaras de visión externa. El HSE viene de serie con llantas de 19

pulgadas, un techo solar, faros bi-xenón, faros antiniebla, suspensión de aire ajustable con amortiguación adaptativa, entrada sin llave / encendido, una puerta trasera eléctrica, sensores delanteros y traseros de estacionamiento, asientos delanteros eléctricos con ajustes de memoria.

www.laprensademn.com

Salud

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012 / LP-1033

Encuestas continúan demostrando apoyo a los derechos reproductivos Los resultados publicados la semana pasada en la encuesta realizada por Gallup sobre los Valores y Creencias, siguen demostrando que el uso de métodos anticonceptivos entre las mujeres, incluyendo a las Latinas, es aceptado ampliamente. La encuesta demostró que el 82 por ciento de los católicos y el 90 por ciento de los no católicos, concuerdan en que el control de la natalidad es moralmente aceptable. Esta misma encuesta continúa demostrando el apoyo para que el aborto siga siendo legal, haciendo eco sobre los resultados similares de una encuesta realizada por el Instituto Nacional de Latinas para la Salud Reproductiva (INLSR) en el 2011, y basada en latinos registrados para votar. La encuesta realizada por Gallup, demuestra que la terminología politizada de “pro elección” frente a “pro vida” no refleja completamente los valores matizados y puntos de vista del público, incluyendo a los latinos y latinas. La encuesta muestra que a pesar de los cambios en el número de personas que se describen a sí mismos como “pro vida” o “pro elección” en los Estados Unidos, el apoyo al aborto legal se ha mantenido estable, y ha incrementado un poco del 2011 al 2012. Contrario a las creencias convencionales sobre la actitud de los latinos con respecto al aborto, la encuesta realizada por el INLSR demostró que el 68 por ciento de los encuestados están de acuerdo con la declaración que “en cuanto a la ley se trata, yo creo que (el aborto) debería seguir

siendo legal”. “Sabemos que los latinos y las latinas apoyan el derecho de la mujer de tomar decisiones personales, decisiones privadas acerca del aborto sin que la política interfiera, por lo tanto estos resultados no son sorprendentes” dijo Jessica González-Rojas, directora ejecutiva del Instituto Nacional de Latinas para la Salud Reproductiva. Métodos para el control de natalidad son utilizados ampliamente entre las mujeres Americanas, incluyendo a las Latinas. De acuerdo a los Centros de Control y Prevención de Enfermedades, el 97 por ciento de las Latinas que han tenido relaciones sexuales han usado anticonceptivos. “Esta encuesta refuerza lo que escuchamos todos los días- que las Latinas, incluyendo las Latinas católicas, buscan el acceso a métodos anticonceptivos”, dijo Gonzáles-Rojas. “Aunque casi todas las Latinas que han tenido relaciones sexuales han utilizado anticonceptivos, las Latinas jóvenes son más propensas a luchar por el costo de los anticonceptivos con prescripción que cualquier otro grupo”. El Instituto Nacional de Latinas para la Salud Reproductiva es la única organización nacional que trabaja en defensa de la salud reproductiva y justicia de las 20 millones de Latinas, sus familias y comunidades en los Estados Unidos mediante la educación pública, movilización comunitaria y defensa de políticas. *Contexto Latino

De Interes

www.laprensademn.com

¿Quién lo hubiera sabido?

*¿Sabía usted que beber dos vasos de Gatorade puede aliviar el dolor de cabeza casi de inmediato, sin los desagradables efectos secundarios provocados por los analgésicos tradicionales? *Antes de dirigirse a la farmacia por un inhalador de alto precio lleno de productos químicos misteriosos, trate de masticar en un par de caramelos de menta Altoids curiosamente fuerte. Van a curar su nariz tapada. *¿Dolor en los músculos por un brote de la gripe? Mezcle 1 cucharada de rábano picante con 1 taza de aceite de oliva. Deje que la mezcla repose durante 30 minutos, y luego aplíquela como un aceite de masajes para el alivio instantáneo de los músculos adoloridos. *¿Dolor de garganta? Simplemente mezcle 1 / 4 taza de vinagre con 1 / 4 taza de miel y tome 1 cucharada de seis veces al día. El vinagre mata las bacterias. *Miel remedio para espinillas ... cubrir la mancha con un poco de miel y colocar una curita sobre él. La miel mata las bacterias, mantiene la piel estéril, y acelera la recuperación. Da resultados de un día al otro. *Cure las infecciones del tracto urinario con Alka-Seltzer. Sólo disolver dos tabletas en un vaso de agua y beberlo al inicio de los síntomas. Alka-Seltzer comienza la eliminación de las infecciones del tracto urinario casi al instante-, aunque el producto nunca fue anunciado para este uso. *La terapia del Listerine para hongos en las uñas: Deshágase de antiestéticos

hongos en las uñas remojando sus dedos con enjuague bucal Listerine. El poderoso antiséptico deja sus uñas de los pies con aspecto saludable de nuevo. *Fácil protección para las gafas o espejuelos... para evitar que los tornillos de la patas se aflojen, aplique una pequeña gota de esmalte de uñas a las roscas de los tornillos antes de ajustarlos. *Líquido de limpieza que funciona para matar insectos ... si las abejas amenazantes, avispas, avispones, entran en su casa y usted no puede encontrar el insecticida, pruebe con un aerosol del limpiador Fórmula 409. Los insectos caen al suelo al instante. *Removedor inteligente de astillas: Simplemente vierta una gota de pegamento sobre el área de la astilla, dejar secar, y la astilla se pega a la cáscara seca del pegamento en la piel. Despegar la cola seca y saldrá la astilla. *Bálsamo para ampollas abiertas .... para desinfectar una ampolla rota, dejar caer unas gotas de Listerine, un poderoso antiséptico. *Vinagre para curar moretones ... empapar un algodón en vinagre blanco y aplicarlo a la contusión por 1 hora. El vinagre reduce el azul y acelera el proceso de curación. *Quaker para el alivio rápido del dolor... no es solamente para el desayuno! Mezcle 2 tazas de avena Quaker y 1 taza de agua en un recipiente y caliente por 1 minuto, enfriar un poco y aplicar la mezcla en las manos. Es un calmante alivio para el dolor de la artritis.

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012 / LP-1033

www.laprensademn.com

Tecnología

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012 / LP-1033

Mophie Juice Pack Powerstation PRO Es capaz de dar energía extra a cualquier dispositivo móvil capaz de recargarse obteniendo corriente desde un puerto USB Berlín A González | berlin@entuespacio.com

No es extremadamente habitual contar con una batería externa para recargar nuestro teléfono móvil o tablet mientras estamos fuera de casa, aunque son uno de los dispositivos más útiles cuando hacemos viajes o pasamos varios días alejados de tomas de corriente. El especialista en este tipo de dispositivos, Mophie, ya tiene una larga trayectoria creando packs de energía extra para smartphones, especialmente para el omnipresente iPhone de Apple, y acaba de estrenar su último producto, una fuente de alimentación extra que promete reemplazar a la toma de corriente incluso en las circunstancias más adversas, mientas llueva o nieve, o caigamos descontrolados por una ladera rocosa (ja) gracias a su gran aguante contra golpes con su carcasa reforzada, y a la certificación IP-65, que lo acredita como resistente al agua, polvo y arena.

El nuevo Mophie Juice Pack Powerstation PRO, con ese nombre tan corto, es capaz de dar energía extra a cualquier dispositivo móvil capaz de recargarse obteniendo corriente desde un puerto USB, como los muchos smartphones y tablets del mercado, o incluso algunas cámaras digitales, gracias a su batería fija de polímeros de Litio de nada menos que 6000 miliamperios de capacidad, la más grande que la compañía ha fabricado. Tras una carga propia el dispositivo estaría listo para rellenar la batería de casi cualquier teléfono móvil prácticamente cuatro veces — suponiendo que dicho teléfono utilice una batería de 1.500 miliamperios — la capacidad del nuevo Powerstation PRO es tal que podría incluso devolver a la vida a un iPad 2, cuya batería está marcada en unos 6.900 miliamperios.

La batería resistente de Mophie está especialmente diseñada para su uso en exteriores, y su resistencia la hace apta para las situaciones más extremas, lo que la convierte en un accesorio especialmente útil para todos esos videógrafos y fotógrafos que disfrutan de las capturas más atrevidas en la naturaleza, o practicando algún deporte al aire libre,

asegurándose de que su equipo no se quedará seco justo cuando encuentran la toma más espectacular. Mophie Juice Pack Powerstation PRO está disponible ya desde distintos distribuidores y en el Apple Store, a un precio de US$129.99

USA USAGATEWAY GATEWAY TRAVEL TRAVEL Tarifas super especiales saliendo de Minneapolis

Llama para MEXICO SALVADOR Mexico Bogota GUATEMALA Guadalajara SAN PEDRO Venezuela PANAMA Leon SANTIAGO

Establecido desde 1984 (ESTABLECIDOS DESDE 1984)

tu$178 mejorMANAGUA cotización: $290

$257 BUENOS AIRES $576 Lima Guatemala Monterrey Londres $247 BRASIL $528 Santiago Pedro $333 $247 Chile COSTASan RICA Torreon $247 LIMA Paris $468 Buenos Managua $530 Aires CARACAS $350 Guayaquil El Salvador Precios Super Especiales saliendo de HOUSTON Morelia Madrid

Minneapolis

Oficina Principal: Dallas

HOUSTON:1-800-938-5388 Ofrecemos cruceros al mejor precio

612-872-0878 1-800-983-5388 1300 NE Godward St. Suite 3120 4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

Minneapolis MN 55413 www.tktlatino.com

713-988-2331

Precios no incluyen impuestos.

9889 Bellaire Blvd. Ste. #A-115 Houston,Tx77036 Otras restricciones aplican.

Ofrecemos cruceros Oficina Principal: Dallas al 1-800-378-6988 mejor precio

4100 sujetas Spring Valley Rd.sin #202 Tarifas a cambio previo aviso restricciones Dallas, Tx 75244 aplican

29 Salud Siete puntos para tener éxito en cultivar sus propios vegetales y hierbas www.laprensademn.com

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012 / LP-1033

Ya llegó la estación de jardinería y muchos se pueden sentir abrumados por todas las selecciones de plantas que tienen en el vivero. Por Melinda Myers Reduzca el estrés de su visita al vivero y sea más productivo al seguir estos puntos simples. Comience con un plan. Haga una lista de las cosas que a usted y a su familia les gustan comer. Después, seleccione un espacio para cultivar sus favoritos. No olvide que se puede crecer los vegetales y las hierbas en contenedores, mezclados con otras plantas, o en su propio jardín. Escoja plantas que puedan crecer en las condiciones de la tierra que selecciona. Cultive los vegetales que se comen y frutas, como tomates, pepinos, y melones, o las flores que se pueden comer, como brécol o coliflor, en una área donde tengan sol por el día completo (8 o más horas). Los cultivos de raíz como cebollas, zanahorias, y rábanos solo toleran un medio día de sol (4-6 horas). Los cultivos frondosos como Swiss chard, espinacas, y lechuga toleran la sombra mejor (solo requieren 3-4 horas del sol). Las plantas que prefieren las estaciones de calor, como tomates, pepinos, y calabazin necesitan aire y tierra cálida para tener los mejores resultados. Espere a cultivar hasta que pase la helada peligrosa o utilice fundas de “floating row” para proteger cualquier cultivo que ha plantado

temprano durante las temperaturas frescas y la helada. Las plantas que prefieren las estaciones frescas, como brécol, lechuga, y guisantes, tienen más éxito en las temperaturas frescas de la primavera y el otoño. Pero no se preocupe si ya le paso el fresco. Todavía se puede añadir estos cultivos a su jardín en verano para que estén listos para cosechar en el otoño o invierno temprano. Asegure que traiga la lista que hizo y comience su visita al vivero a dar un paseo por la tienda. De esta manera, puede obtener una idea general de las diferentes locaciones de los vegetales y las hierbas. Usualmente, se organizan los tipos individuales de plantas en orden alfabético. Chequea las etiquetas de las plantas para más detalles de la planta. Normalmente, la etiqueta tiene información del tamaño, la separación de las plantas, y la estación de cosecha. Ahora, con la ayuda de tecnología, también se puede usar su Smartphone para obtener más información extensiva que tiene la etiqueta. Esta información es muy útil en ayudarle a cultivar sus plantas y seguir los puntos de este artículo. Compradores encontrarán también que algunas de las etiquetas de sus plantas ahora

tienen códigos de QR que se pueden escanear con su teléfono para obtener mucho más información de la planta. Otro ejemplo, Bonnie Plants diseñaron una página de internet mobil “Gardening at Your Fingertips” en español que tiene información y puntos de jardinería para jardineros que no tienen mucho tiempo. También esta página tiene descripciones de diferentes plantas, recetas, y planes gratis de cultivar, el sitio es m.bonnieplants.com/es Haga la jardinería una actividad familiar. Involucre a toda la familia en cultivar, cuidar, y cosechar los vegetables y las hierbas. Aun aquellos a los cuales no les gustan los vegetales son más probables de comerlos si son vegetales que ellos mismos cultivaron. Melinda Myers, una experta nacional de la jardinería, tiene más de 30 años de ex-

periencia en horticultura y ha escrito más de 20 libros sobre la jardinería, los cuales incluyen Can’t Miss Small Space Gardening. Ella es la presentadora de “Melinda’s Garden Moment,” segmentes de televisión y radio que airean por más de 100 estaciones en los estados unidos. Ella es la columnista y una de los editores por la revista de Birds & Blooms, una columnista por la revista Gardening How-To, y fue la presentadora del programa de radio “The Plant Doctor” por más de 20 anos y Great Lake Gardener por siete estaciones en el canal PBS. Melinda tiene su maestría en horticultura, es una arborista certificada, y fue una profesora de horticulura con tenencia. La página de internet de Melinda es: www.melindasmyers.com

Century College is a member of the Minnesota State Colleges and Universities system. We are an affirmative action, equal opportunity employer and educator. This document can be available in alternative formats to individuals with disabilities by calling 651.779.3354 or 1.800.228.1978 x 3354 or Minnesota Relay Service at 1.800.627.3775 (voice/TTY).

www.laprensademn.com

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012 / LP-1033

Por: El Brujo del Tarot 612.964.1232

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Tu problema básicamente radica en la tendencia a exagerar demasiado, debido a tu inseguridad y el temor que tienes de que no se te tome en cuenta, hagas lo que hagas.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

Eres una persona talentosa, lo que te permitirá triunfar en tu trabajo; pero ten cuidado con gente abusiva que te halaga haciéndote creer que sólo tú puedes ayudarlos.

FT Building & Housing Inspector and FT Housing & Community Standards Supervisor City of Brooklyn Center Apply on-line at www.cityofbrooklyncenter.org or call 763-569-3307 to request an application Deadline 6/8/2012

Jardín Mágico Day Care Center ofrece la oportunidad de trabajo de tiempo completo a Maestras/o, Asistente de Maestra/o y Cocineras.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

CANCER

En la investigación y uso de la tecnología tendrás acceso a los canales de expresión adecuados, si no inmediatamente, cuando tengas más preparación. Aprovéchalo!

La formación que recibiste en tu infancia te ha inhibido para usar tu imaginación y explotar tu talento. Puedes tener poco criterio al externar opiniones sobre los cambios.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

Eres tradicional en tu manera de pensar, por eso encuentras difícil acoplarte a un modo de pensamiento más moderno y audaz, donde tengas que aceptar nuevas técnicas. LIBRA

20 de Junio a 20 de Julio.

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Eres extremista en tus relaciones y debes aprender el arte de amar tiernamente. Permite que los demás te demuestren su amor, sin necesidad de forzar situación alguna.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Es esencial que compartas tu vida, pero la entrega debe ser total; lo más importante es el mutuo respeto. Respecto a tu salud, puedes tener algunos problemas con tu espalda.

Desarrollarás tu aspecto emocional a través del trato con gente madura y seria; con tu pareja es posible mantener una relación permanente, siempre que se respeten.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Busca en el pasado, por el cual sientes afecto, tomando sólo las experiencias que necesitas para adaptarte con inteligencia a los problemas presentes y futuros.

Te cuesta trabajo actuar desapasionadamente y en forma justa, ya que tu gran sensibilidad obstaculiza lo que dices y haces, frecuentemente confundes la realidad con la fantasía.

ACUARIO

PISCIS

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Sustituye tu miedo por el valor de aceptar lo que es obvio; cambia tu actitud negativa por planes positivos que te permitan enfrentar con optimismo tus obligaciones.

Los requisitos son una combinación de educación superior (Universidad) o (Colegio) y experiencia mínima de 1 a 2 años en el cuidado de infantes, toddlers y prescolar. Para mas información puede llamar al numero: 612-360-3196 o aplicar en persona en el 3836 Minnehaha Ave, South Minneapolis MN 55406 de Lunes a Viernes de 9 de la mañana a 4 de la tarde

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Las actividades más aconsejables son en las que ayudes a los demás o algunos programas de asistencia pública, los cuales serán canales de expresión útiles para ti.

Legalizaciones la Estrella de México se pone a sus ordenes para darle información de cómo legalizar su vehiculo. Le ayudamos con el tramite de importación con salidas a Reynosa, Tamaulipas. Laredo,. y Nogales, Sonora. Servicio Paquetería a México. Llevamos carros a México y a la frontera de USA. 612-216-5061 612-876-1820

Un centro de atención... Con muchas alternativas de vida Centro de Atención Ebenezer Un lugar con mucha experiencia y un gran corazón • Alojamiento y atención de calidad • Enfermería altamente capacitada. Atención para desmemoriados • Servicios para sordos • Programa de día para adultos en nuestro edificio histórico de 1919 Llame hoy para más información.

612-209-5763

2545 Portland Ave. South Minneapolis, MN 55404

http://www.fairviewebenezer.org

Clasificados La Prensa de Minnesota 1 bedroom apartments for rent in Rush City for Elderly & Disabled. Rents $460-$560/month. Call 320-358-4595 for more info. Income Limits Apply

Se rentan apartamentos de un dormitorio en Rush City para ancianos y personas descapacitdas. Precios: $460.00 - $560.00 al mes. Para mas informacion llamar al 320.358.4595 Se aplican limites de ingresos

www.laprensademn.com

Encargado de Limpieza $10- $13 / Hora + Beneficios Manager, proyecto de limpieza comercial. KBS está empleando en el área de E. Grand Forks, ND. Se necesita ayuda para hacer el Stripping & waxing en pisos. Tiene que tener experiencia en limpieza rápida. Durante la noche y viajar de vez en cuando. Muchas horas extras. Buena oportunidad de superación. Pagaremos el traslado. Enviar su currículo a kbsemployment@invisimax.com KBS – Clean.jobs Servicio de Abogado

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2012 / LP-1033

Stunning Corner Lot Spacious 5 Bedroom 3 Bath ,3 car garage, Gleaming Hardwood Floors, well kept home in heart of Bloomington! Great For enteraining!

Abogado Jerry Lewis ayuda con casa criminales, DWI, Violencia familiar e inmigración, casos de dro-

OnlineHouseTours.com/91152

gas, accidentes personales e inmigración. CONSULTA GRATIS, Servicio las 24 hrs. 612-876-1821 Jerry Lewis Lawyer criminal, traffic, DWI, drug cases, domestic Assault and personal injury, free consultation and Immigration. 24 hours service 612-251-8101 License # 20639323

Taller Mecánico Eco Garaga. Grandes especiales por apertura: Grúa gratis, Diagnostico por computadora gratis con su reparación. Todas las reparaciones están a 50% de descuento. El mejor servicio garantizado para la comunidad hispana en todas las reparaciones. Reparamos autos de todas las marcas y modelos. Nuestros mecánicos son certificados de ASE. Entre nuestra variedad de servicios se destaca afinación, cambio de aceite, bombas de agua, correas de tiempo, cambios de motor y trasmisión. Ofrecemos alineamiento de sus ruedas gratis si realiza cualquier reparación de suspensión. Arreglamos problemas eléctricos complicados. No lleve su vehículo a otro taller. ¡Podemos ahorrarle mucho dinero y realizarle el trabajo profesionalmente! Tenemos 2 locaciones para servirlo mejor: 9215 Lyndale ave South, Bloomington y 8096 Brooklyn Blvd, Brooklyn Park. Llame a David Escorcia al 952-346-1010 con sus preguntas, estamos para servirle.

Señora Ama de casa o Caballero trabajador interesados en ganar hasta $1,000 dólares durante este mes de Abril

Shawna Frazier

RE/MAX Results Phone: 651.256.7385 Fax: 651.698.7686 Cell: 952.220.5802 www.ShawnaFrazier.com Follow me @ShawnaFrazier

City of Saint Paul Human Rights and Equal Economic Opportunity Director Salary Range: $94,224 - $128,708 The City of Saint Paul is seeking a visionary and inspirational executive to lead its Department of Human Rights and Equal Economic Opportunity. Functional areas of the department include: human rights enforcement; public bidding; capacity building and outreach; and contract monitoring, investigation and enforcement.

Comuníquese conmigo lo más pronto posible. Hay mucho que ganar.

BA/BS degree and seven years of progressively responsible management experience in any of the functional areas listed above required. Advanced degree preferred.

Seriedad Absoluta. Ivette 612 719 9900

Please review the position profile at www.stpaul.gov/jobs.asp, or email jobs@stpaul.gov, or call 651-266-6500 for application information. Deadline: 6/26/12 An AA/EEO Employer

Excelentes Resultados

Promocione su negocio o servicio Compre su espacio en nuestra edición del 2012-2013 e inmediatamente lo incluiremos en nuestra Edición Digital completamente gratis. Más de 40,000 personas lo usan para buscar servicios y negocios, más de 100,000 visitan nuestra edición digital en el web www.directoriodeminnesota.com

¡Llámenos ahora!

612.729.5900

latino co m m un ications ne

ork

No se quede fuera...

Latino Communications Network, la mejor manera de llegar a la Comunidad Latina en las Ciudades Gemelas. ¡Gracias por su preferencia!