MINNEAPOLIS DEL 16 AL 22 DE ABRIL DEL 2010 \ VOL. XVIII \ Nﾂｰ 920 WWW.LAPRENSADEMN.COM
100% ESPAﾃ前L
Lﾃｭderes Latinos: Nueva fuerza polﾃｭtica en Minnesota
Patricia Torres Ray primera latina con posibilidad de ser Vice Gobernadora
2
www.laprensademn.com
VIERNES 16 DE ABRIL DE 2010 / LP-920
4
www.laprensademn.com
Créditos Mario Duarte Founder
Alberto Monserrate Director Adjunto
Juan Carlos Alanis Director Adjunto
Rigoberto Castro News Editor
Anthony Carranza Juan Mojarra
México del Norte
La Mexi-Migra
Jorge Mújica Murias - mexicodelnorte@yahoo.com.mx
Staff Writer
Jorge Amérigo Erick Alvergue Carlos Guerrero Graphic Designers
Andrés Cid Photography
Claudia López
Accounting and Administration
Karla Ortiz Tanya Alvergue Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz Sales
Ricardo Villeda Reception
Luís Sánchez Distributión
Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services
Printing provided by
Rochester Post Bulletin
La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.
Opinión
VIERNES 16 DE ABRIL DE 2010 / LP-920
radicionalmente, México ha mantenido una muy decente postura ante Estados Unidos respecto a los migrantes que tratan de cruzar la frontera p’al norte. Eso no quita, claro, los asaltos, robos, vejaciones y demás de parte de las llamadas autoridades, policías de todo tipo y demás en contra de los migrantes, tanto los que van a cruzar como los que regresan los gringos. Y tampoco quita la bola de tropelías cometidas en contra de los otros migrantes, los que llegan a México tratando de cruzar hacia gringolandia. No por nada el centro de detención de migrantes más grande del mundo está en Tapachula, pese a que la ley actual de población no considera un crimen estar en México sin papeles migratorios. Pero se nos viene un cambio encima. Hace unos días, en un evento casi clandestino, la Secretaria de Seguridad Nacional Janet Napolitano firmó una declaración con Genaro García Luna, Secretario mexicano de Seguridad Pública, para “lanzar un ataque conjunto sistemático al flujo de drogas y migrantes hacia el norte”. Es un esfuerzo que envolverá a cientos de agentes en ambos lados de la frontera. A final de cuentas, resultará en la creación de una contraparte de la Patrulla Fronteriza del lado mexicano. En palabras del Comandante Armando Treviño, jefazo de la policía federal preventiva en Sonora, “Estamos plantando
la semilla de una cooperación binacional que nos interesa a ambos. Estamos luchando contra un enemigo común. Vamos a trabajar juntos como amigos, como camaradas, como hermanos”. Nomás por tener la esperanza, que siempre muere al último, esperamos que Treviño se refiera a los traficantes de drogas y armas, y no a los migrantes. Centenares de oficiales mexicanos, previo chequeo de antecedentes penales por parte de los gringos, serán entrenados en uso de armas, asistencia médica, análisis de conducta y formas de detección de “contrabando escondido en vehículos”. De nuevo esperamos, por esperar, que “contrabando” se refiera a droga y armas y no a migrantes. Por de pronto, Treviño y su gente ya cuentan con cuatro “barreras móviles” por el rumbo de Nogales, que supuestamente han resultado ser bastante eficientes. “Han dejado de apedrearnos después de ser instalados”, dice Al White, jefe de la Patrulla Fronteriza en Nogales. A lo que se refiere, es a que hay bandas del lado mexicano que apedrean a los agentes de la Migra cuando se acercan demasiado a la rayita fronteriza, y que son alertados por vigías que andan viendo a qué hora se puede pasar a gringolandia. Al parecer, las barreras móviles de Treviño funcionan. Mientras le cuida las espaldas a la Patrulla Fronteriza, Treviño parece querer indicar que no hará mucho contra los migrantes, pero dice algunas cosas preocupantes: “Vamos a perseguir agresivamente a los coyotes y a arrestar a los
migrantes que no sean mexicanos”, dice, “pero no a los migrantes mexicanos si no hay evidencias de otra actividad criminal”. Como quien dice, habrá que probar ser mexicano para no ser arrestado por Treviño y sus muchachos. Por su parte, al embajador mexicano en Estados Unidos le encanta la idea. Arturo Sarukhan alaba el proyecto conjunto como parte de un modelo de cooperación cercana entre los gobiernos, para detener “la creciente frecuencia de traficantes de drogas que también trafican con gente”. “Las organizaciones de narcos”, continúa Sarukhan, “han diversificado sus operaciones. Así como el crimen organizado se desarrolla, nosotros tenemos que hacer lo mismo y combatir todo tipo de tráfico”. Al parecer, igual que en Estados Unidos desde el 11 de septiembre de 2001, lo que a estos mexicanos en el gobierno se les ha desarrollado en la cabeza es la idea de que la migración es igual a algún tipo de crimen. En vez de combatir la idea de que los migrantes son criminales, y que el responsable de que haya coyotes e indocumentados es un sistema de inmigración caduco y deficiente, García Luna, Treviño y Sarukhan están decididos a combatir el crimen a través de combatir los mecanismos creados para burlar ese sistema inoperante y caduco. La guerrita calderoniana contra el crimen parece estar a punto de cobrar otra víctima, los migrantes que andan tratando de escaparse, entre otras cosas, de esa misma guerra, en santa alianza con sus nuevos, “amigos, camaradas y hermanos” de la Patrulla Fronteriza.
Secuestro masivo de indocumentados en México Progresista
Por Marta Durán de Huerta
os migrantes centroamericanos indocumentados más pobres, no cuentan con el dinero suficiente para pagar a un traficante
( llamado coyote o pollero) que los lleve a Estados Unidos, por eso optan por viajar de polizonte en “La Bestia”, el tren de carga mexicano que va de la frontera sur a la norte. A mitad del camino, el tren se de-
tiene y aparecen comandos de hombres con armas largas que secuestran a los migrantes. El robo de sus ahorros y pertenencias es el primer eslabón de un rosario de atrocidades.
www.laprensademn.com
VIERNES 16 DE ABRIL DE 2010 / LP-920
3
VENTA
DE UN
DÍA
¡EL SÁBADO ES EL DÍA! DE 9:00 A.M.-11:00 P.M. ¡HOY ES LA PREVENTA! DE 9:00 A.M.-10:00 P.M. NO TE PIERDAS NUESTROS ESPECIALES ¡DE 9:00 A.M.-1:00 P.M. AMBOS DÍAS!
¡AHORRA 5O%-85% POR TODA LA TIENDA!
LOS HORARIOS PUEDEN DIFERIR SEGÚN LA TIENDA, VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL Los descuentos para nuevos titulares están sujetos a aprobación de crédito; excluye servicios, ciertos departamentos de arrendamiento y tarjetas de regalo; hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas en compras de muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. PRECIOS DE VENTA VIGENTES EL 16 Y 17 DE ABRIL DE 2010. Para direcciones de tiendas visita macys.com 6030125O.indd 1
Abre una cuenta Macy’s y
ahorra un 20% extra
los 2 primeros días, con más premios por venir. Aplican exclusiones; vea a la izquierda. 4/8/10 2:55:17 PM
Opinión Peor que el infierno Ana Lilia Pérez y el fotógrafo David Cilia de la revista Contralínea hicieron el primer reportaje sobre este gravísimo tema del que nadie habla en México. Ana Lilia recogió el testimonio de Elizabeth, una hondureña que sobrevivió al secuestro. Ella fue violada diariamente por sus 14 captores durante 15 días en una casa de seguridad en Reynosa, Tamaulipas, Estado fronterizo con EU. “Todos los días nos amenazaban, nos decían que nos iban a quemar o a cortar un brazo; afilaban un hacha delante de nosotros y nos la pasaban cerca de un brazo o de la pierna. También nos ponían pistolas. A todos nos daba mucho miedo, pero a pesar de eso, yo creí que no se atreverían a matarnos, hasta que un día sacaron de su lugar a un muchacho y le dijeron que ya tenía más de dos meses ahí, que ni el gobierno mantenía a los “pendejos” como él y que si no pagaba no saldría vivo. Luego uno de los secuestradores se puso una bata para cocinar, afiló el cuchillo y les dijo a los otros que se lo sujetaran. Lo agarraron de los brazos y las piernas y le dio un machetazo en el brazo; lo cercenó de un solo golpe. Luego le cortó una pierna. El muchacho gritaba y lloraba mucho, igual que nosotros que vimos como lo hacían pedazos. Luego le cortó el otro brazo y la otra pierna, pero ya para entonces el muchacho se había muerto. Entonces fue cuando dio la orden de que trajeran una bolsa de basura y ahí echó los brazos y las
www.laprensademn.com piernas del muchacho. Después de ver eso, muchos migrantes dieron los teléfonos”.
Secuestros masivos Los indocumentados son capturados en grupos grandes de entre 30 y 50 personas, y por cada uno se exige de rescate entre mil y cinco mil dólares. Toda una fortuna en términos centroamericanos. Los cautivos deben llamar a sus familiares y amigos para que junten el dinero y lo depositen en una cuenta equis. Quien consigue el dinero, es liberado, el que no, es asesinado delante de todos como escarnio. Con las mujeres la crueldad es mayor. Todas son violadas y a las bonitas se las llevan y no se vuelve a saber de ellas. No es difícil suponer que entran en una red de trata de personas para prostitución forzada. Lo más increíble de todo, es que a pesar de que son secuestros masivos, que todo el mundo lo sabe, las autoridades no hacen nada y la prensa no toca el tema, con extraordinarias excepciones.
Los testigos El cineasta mexicano Pedro Ulteras trabajó dos años en el documental titulado “El viaje de la Bestia”. Pedro Ulteras siguió el recorrido de los indocumentados, que sin secuestro, puede durar tres semanas. Ulteras viajó, convivió, habló con los indocumentados a lo largo de muchos me-
¡Amantes de la ciencia! El Museo de Ciencia de Minnesota quiere invitarle a celebrar, el próximo 24 de Abril de 1:00PM a 4:00PM, los muchos logros de nuestra comunidad en “Amantes de la Ciencia”. El evento es gratuito incluido en la admisión al museo. El Museo de Ciencia está localizado en el 120 West Kellogg Blvd., en el centro de St. Paul. Para más información, visite nuestro sitio de Internet smm.org/sciencefusion o lláme al (651)-221-9444.
Presented by:
VIERNES 16 DE ABRIL DE 2010 / LP-920
ses. Cuando la película estuvo lista, el cineasta declaró: “Se abusa del inmigrante centroamericano a todos los niveles, autoridades locales, policías y militares. Se cometen tremendas infamias, tantas, que me da vergüenza ser mexicano.” Oscar Martínez, periodista colombiano y Edu Ponces, fotógrafo catalán, hicieron un estremecedor documental titulado “En el Camino”, sobre el secuestro masivo de indocumentados. Durante la investigación descubrieron que “los Zetas le cobran entre 5 mil y 20 mil dólares mensuales a cada banda de zetitas (grupos criminales menores sometidos por los Zetas) que tienen en esta zona, y aún así a las bandas les queda dinero para ellos y para sobornar autoridades. Ellos sacan dinero del tráfico de drogas, balas y granadas. Los migrantes son su tercer negocio”. México es cada año zona de paso de cerca de 300 mil indocumentados que en su mayor parte cruzan el país hacia Estados Unidos.
Nadie se atreve a denunciar Los centroamericanos quieren salir de México lo antes posible. Los pocos que se atreven a denunciar descubren que los policías a los que acudieron, son cómplices de sus secuestradores. En otros casos, no se les toma declaración o son devueltos a sus captores. Los migrantes tienen miedo de que en cuanto vayan a la estación de policía o
5
de migración a denunciar los hechos, los atrapen y los deporten. Sólo a los grupos de derechos humanos, a las casas de migrantes y a algunos periodistas les cuentan sus penas. La Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH) apenas ha documentado el secuestro de unos 10 mil centroamericanos, aunque se calcula que la cifra sea mucho mayor. La CNDH y las casas de ayuda al migrante calculan que hay un promedio de 54 secuestros al día, sobre todo en el sureste de México.
¿Por qué las autoridades mexicanas no hacen nada? Tras oír los testimonios de las víctimas, de los periodistas y de las organizaciones de defensa de los migrantes y de derechos humanos la pregunta obligada es ¿Por qué las autoridades mexicanas no hacen nada?
Hay tres posibles respuestas 1) La policía y las autoridades están rebasadas por el crimen organizado y no pueden combatirlo. 2) El crimen organizado tiene protección de la policía y de las autoridades. 3) La policía y las autoridades son el crimen organizado.
6
www.laprensademn.com
Tema Central
VIERNES 16 DE ABRIL DE 2010 / LP-920
Líderes Latinos nueva fuerza política en Minnesota Patricia Torres Ray primera latina con posibilidad de ser Vice Gobernadora ay un chiste muy común en Minnesota que dice que hace algunos años una persona era considerada étnicamente diversa en el estado si era noruega en vez de sueca. No hace tanto tiempo era raro ver a latinos en Minnesota en puestos de liderato político del estado. No hace muchos años esta raro ver un latino en Minnesota. Pero en los últimos años hemos visto verdadero progreso en el poder político latino en Minnesota. Este progreso se vio recientemente simbolizado por el nombramiento hace dos semanas de la Senadora Estatal Patricia Torres Ray a ser la compañera de fórmula del pre-candidato a gobernador demócrata el Senador Estatal John Marty. John Marty enfrenta una nominación difícil en el Partido Demócrata en la cual ocho candidatos competirán el 23
de abril en la Convención Demócrata Estatal y luego una primaria en agosto. Si John Marty fuera elegido gobernador, Patricia Torres Ray, se convertiría en la segunda persona de rango político de Minnesota, y por alguna razón el renunciara al cargo de gobernador, como paso en New York recientemente, Patricia Torres Ray, 46, sería la primera gobernadora Latina o de color en la historia de Minnesota. Patricia también se convierte en la primera persona en la historia de Minnesota de un grupo minoritario en ser nombrada a este puesto de candidata a vice-gobernadora. Para Torres Ray no es algo nuevo hacer historia. Fue la primera Latina que ha servido en el senado estatal de Minnesota. Patricia representa un distrito en el cual los latinos son una minoría, en contraste con estados como Texas, California, Nueva York o Chicago en la que la mayoría de los políticos latinos representan distritos en los cuales los latinos son la mayoría.
Patricia Torres Ray
Patricia también se convierte en la primera persona en la historia de Minnesota de un grupo minoritario en ser nombrada a este puesto de candidata a vice-gobernadora. Estos son algunos de los puntos de vista de la Senadora Estatal: ¿Cómo se siente haber sido nombrada como candidata a vice-gobernadora de Minnesota? Me siento muy orgullosa haber sido nombrado como la primera candidata latina a la vice-gobernadora de Minnesota. Es la primera vez que un candidato para el gobernador ha decidido nombrar una mujer latina. Yo creo que esta decisión da un mensaje muy grande a la comunidad sobre el peso de la comunidad latina en Minnesota.
¿Qué visión tiene su campaña con John Marty para el futuro de los latinos en Minnesota? Uno de los factores más importante de la campaña de John Marty es crear un plan de salud que protege a todos los residentes del estado en Minnesota. No importa cual fuera su condición económica o legal. Este es uno de aspectos más importantes para los latinos en el estado de MN. Ya que muchos latinos trabajan en trabajos temporales o trabajos que no ofrecen seguro de salud. John Marty también tiene una propuesta muy concreta como eliminar la pobreza. En su trabajo como senador él ha peleado por propuestas legislativas muy fuertes para ayudar personas de bajos recursos económicos y a las clases trabajadores que no tienen acceso a servicios públicos como guardería infantil, vivienda público, programas de recreación para los niños y otros programas de apoyo familiar.
Tema Central
www.laprensademn.com
VIERNES 16 DE ABRIL DE 2010 / LP-920
7
8
www.laprensademn.com
¿Qué impacto piensas que tenga esta selección para el futuro de latinos en Minnesota? Yo pienso que esta selección tiene un impacto muy grande para el futuro de los latinos. El mensaje que está dando John Marty a los latinos es que la comunidad latina tiene mucho peso en estas elecciones y el futuro de muchos candidatos depende en la participación de las comunidades de color, y en particular la comunidad latina. Tan bien pienso que los latinos pueden mirar en esta selección como una señal de esperanza. Porque nos dan a entender que los líderes en la comunidad son líderes que tienen presencia política que pueden llevar la voz de los latinos a un nivel más alto. Este articulo habla de Carlos Mariani, Rafael Ortega, Javier Morillo, Jim Llamas, y Alberto Monserrate. ¿Tu opinión sobre estos líderes? Yo estoy muy orgullosa a estar en este grupo de líderes, pero nuestras oportunidades son todavía más grandes y debemos sentimos orgulloso de estar en la posición que estamos hoy, liderando el futuro político de Minnesota. ¿Qué hay que hacer para que veamos más latinas en esta lista? Tenemos que trabajar más fuerte para exaltar las líderes latinas que ya están trabajando por todo el estado de Minnesota y que están listas para participar en la política. Hay muchas mujeres latinas trabajando en educación, en salud, en vivienda y en servicios sociales que ya están encabezando cambios significativos en todos partes del estado. ¿Otros futuros líderes políticos latinos o latinas en Minnesota? Hay muchos, ya tenemos muchas latinas liderando en muchos áreas y creo que mi papel es asegurarme que todos ellos tenga la oportunidad de avanzar y logra sus me-
Tema Central
VIERNES 16 DE ABRIL DE 2010 / LP-920
tas. Si ellos logran sus metas, mi trabajo y el trabajo del nuevo gobernador será mucho más fácil. En este artículo hablamos con varios líderes políticos latinos del estado de Minnesota que demuestran este cambio que vemos en donde más Latinos están entrando a puestos políticos, en los que luchan por los derechos de los latinos y los inmigrantes, pero a la vez que toman decisiones que afectan cientos de miles de personas que no son latinas.
el primer Latino en haber sido electo como comisionado de uno de los condados más grandes del estado. Rafael también fue el miembro de una minoría en ser electo a la junta de directores de Ramsey County.
Carlos Mariani
Carlos Mariani, 56, ha representando el West Side de St Paul en la Cámara de Representantes Estatal desde que fue electo hace 20 años. Aunque el West Side de St Paul tiene una de las poblaciones latinas más grandes de Minnesota, el distrito que representa Carlos Mariani no tiene una mayoría de latinos y es uno de los distritos más diversos de Minnesota. Mariani ha servido los últimos años como presidente del poderoso Comité de Educación en la Cámara de Representantes Estatal. Mariani ha sido un líder en el tema de mejorar el nivel de aprendizaje de los niños Latinos y de otros grupos minoritarios en el estado. También ha sido un líder en el tema de proteger los derechos de los inmigrantes en la Cámara de Representantes Estatal. Rafael Ortega es comisionado del 5to distrito de Ramsey County que también incluye el West Side de St Paul junto con otras aéreas de St Paul. Su distrito tampoco tiene una mayoría de residentes latinos. Muchas personas no entienden que ser comisionado del condado de Ramsey es uno de los puestos políticos más poderosos del estado con un presupuesto de 500 millones de dólares con más de 4,200 empleados. Ortega fue electo en 1994 y ha sido cómodamente re-electo desde entonces. Es
Comentarios del Comisionado Rafael Ortega
Minnesota? Desde mediados de los 90s, la población latina en Minnesota se ha duplicado. Cada día más gente joven completa su educación y participa en sus respectivas comunidades como voluntarios en sus Iglesias, siendo elegidos en comisiones, ayudando a organizaciones no lucrativas, espero ver un futuro brillante para los líderes Latinos en Minnesota. ¿Cómo balancea el representar los intereses de los latinos y los inmigrantes con representar los intereses de distritos donde los latinos son minoría? Los oficiales electos latinos tenemos la tarea de educar y persuadir a sus representados de que los intereses de los latinos son mismos intereses de todos los americanos – que somos un elemento importante para mantener el sueño americano para todos nuestros ciudadanos y que el estado y la nación será más fuerte debido a nuestra integración con la sociedad en general.
¿Qué le parece la selección de Patricia Torres Ray como candidata a vicegobernadora? Creo que es maravilloso. Yo apoyo a RT Rybak para gobernador, pero aprecio el hecho de que el Senador Marty eligiera la Senadora Patricia Torres. ¿Qué impacto piensas que tenga esta selección para el futuro de Latinos en Minnesota? La Senadora Torres Ray es un modelo y un ejemplo de lo posible. Ella sería una gran Gobernadora suplente. Este artículo resalta a los líderes políticos latinos. ¿Cómo ha cambiado el ambiente político de los Latinos desde que fue elegido por primera vez en los noventa. ¿A qué se debe que de pronto los Latinos están tomando más poder político en
Jim Llamas
Jim Llamas, 42, es otro pionero en la política de Minnesota. Jim fue elegido en el 2009 al City Council de Maplewood, después de una elección que fue muy controversial. Una vez más representa un distrito en la que los latinos son una minoría. Pero en Mapplewood la población Latina es de solo
Tema Central 1%. Jim fue atacado durante su campaña con flyers de oponentes anti-inmigrantes y homofóbicos. Jim vende programas de computadora a distritos escolares y era antes maestro. Jim También es miembro del caucus demócrata latino. Siempre me he enfocado en mantener vivo mi mensaje de cambio y de la colaboración colectiva. Maplewood (para no confundirse con Maple Grove) como los típicos suburbios es una comunidad que está viviendo una etapa de transición. Muchas familias de color que están mudándose en la vecindad consideran esta urbanización como su casa. Tradicionalmente estos grupos minoritarios han sido excluidos para participar en la comunidad. El mensaje que simplemente quería transmitir es representar aquellas personas que temen ser parte del proceso de cambio. Mis contrincantes me atacaron por mi condición, pero esta candidatura nunca se trataba de lo que estaba representando. Esto se trata de una causa más allá de todo. La población considera que soy el candidato favorito entres los postulados y el hecho que tenga una cultura distinta y orientación sexual diferente es insignificante a lo que realmente aspiro lograr. El reto más grande es poder abrir las puertas para que futuras generaciones de latinos que decidan vivir permanentemente en Maplewood lo consideren como casa, un lugar para formar una familia, trabajar y tener negocio propio. Hay muchos sectores donde la población latina está aumentando en número y mi misión es que ellos estén enterados del mensaje. Soy un funcionario electo que pueden consultar sobre cualquier inquietud que tengan. Tenemos servicios disponibles donde pueden hallar asesoramiento o ayuda inclusive. El voto latino desempeña un papel im-
www.laprensademn.com portante para los políticos en el presente. Un ejemplo perfecto de este cambio, los candidatos postulados para el puesto de gobernador han cortejado a los latinos en un intento de ganar votos, pero deben satisfacer las necesidades de cumplir con las promesas que exija la comunidad. Tenemos que tener un candidato diferente para gobernador para designar en un futuro a los latinos a puestos de poder e influencia. La senadora Torres-Ray junto a John Marty señalan un cambio que todos anhelamos.
Alberto Monserrate
Alberto Monserrate, 43, es Presidente de LCN media la empresa que publica este periódico y se está lanzando para el School Board de Minneapolis. Si es elegido sería el primer latino en la historia de la junta de directores del distrito escolar de Minneapolis en ser elegido a este puesto. Se convertiría en apenas el segundo latino elegido a cualquier puesto político en la ciudad de Minneapolis actualmente. Monserrate también representaría un distrito en la cual los latinos son una minoría. El distrito escolar de Minneapolis tiene más de 30,000 estudiantes, más de 90 escuelas, más de 5,000 estudiantes y tiene un presupuesto anual de más de
VIERNES 16 DE ABRIL DE 2010 / LP-920
$650 millones. Alberto comenta: “Si me eligen para la junta escolar de Minneapolis yo estaré luchando por mejorar el aprendizaje de todos los niños de Minneapolis. Claro que lucharé por los derechos de los latinos e inmigrantes, pero los votantes me eligen para representar a todos los niños” Alberto comento que está sumamente orgulloso de Patricia Torres Ray. Es una pionera para los latinos, los inmigrantes y las mujeres. “Patricia le abre puertas que hubieran sido imposibles de abrir hace 30 años”. Alberto dice que ve un futuro muy bueno para los latinos en la política de Minnesota. Alberto piensa que una vez haya más latinos en puestos de poder político, será más fácil mejorar las escuelas para los latinos, hacerles la vida más fácil a los inmigrantes y mejorar nuestra situación económica”. Monserrate comenta: “Mi visión es que algún día nadie se de ni cuenta que una candidata política sea latina o mujer. Que solo vean las calificaciones que uno tiene” Alberto comenta que Barack Obama nos abrió a todos las puertas. “Algún día Minnesota elegirá a una gobernadora o senadora latina. Minnesota tiene varios políticos latinos que representan distritos que no tienen una mayoría latina. Si Mapplewood pudo elegir a un Latino, Minnesota puede elegir a un Latino gobernador.”
Javier Morillo
Javier Morillo, 40, es presidente del sindicato de SEIU 26 que representa a empleados de limpieza, empleados de seguridad y limpiadores de ventanas de Minneapolis. El SEIU es también uno de los sindicatos más poderosos de Estados Unidos y del estado. Javier es también uno de los líderes latinos
9
más poderosos en la política en Minnesota y del Partido Demócrata. Morillo es un comentarista político en varios programas de televisión de Minnesota, representando el punto de vista demócrata. Javier también es una persona clave para el SEIU cabildeando por una reforma migratoria en Washington DC y ha sido invitado frecuente de nuestra estación de radio hermana La Invasora 1400 y 1470AM. Javier fue una de las personas claves que ayudo a Patricia Torres Ray en su primera Convención Demócrata que la endosó. Patricia tenía muy fuerte competencia en su Primera Convención en 2006 con varios contrincantes que eran políticos conocidos. Javier ayudé a conseguir el respaldo que ella necesitaba en la convención lo que luego aseguró la elección a la Senadora. Los latinos cada vez se convierten más en una fuerza política que cada vez está más madura y poderosa. En 2006 vimos más de 40,000 personas, la gran mayoría latinos, marchando en St Paul a favor de una reforma migratoria. En el 2008 votantes Latinos votaron en números record y los votantes latinos probablemente hicieron la diferencia en la elección del Senador federal Al Franken. Ahora vemos más y más latinos en posiciones políticas de poder. En el 2010 Los latinos probablemente decidirán la elección del próximo gobernador o gobernadora. Como ven en la lista previa de líderes latinos, aunque la política de más rango en Minnesota es una mujer, hacen falta más latinas en puestos políticos. Pero el futuro político se ve prometedor para los latinos y las latinas en Minnesota. For an english version of this article visit www.laprensademn.com
10
www.laprensademn.com
VIERNES 16 DE ABRIL DE 2010 / LP-920
presidente (Dimitri) Medvédev. Este importante paso continúa demostrando el liderazgo ruso en asuntos de seguridad nuclear”, señaló el presidente estadunidense Barack Obama en alusión al cierre del reactor. El acuerdo bilateral de la eliminación de inventarios de plutonio fue firmado en paralelo por la secretaria de Estado, Hillary Clinton, y por el canciller ruso Sergey Lavrov, en el marco de la Cumbre de Seguridad Nuclear que concluyó en Washington. Un grupo de expertos monitoreará la eliminación del plutonio a fin de salvaguardar que no sea usado en la creación de armas.
Nacionales obstruccionistas durante el proceso de confirmación en el Senado, si el nominado del presidente no es un jurista de centro, es decir que no tenga ideas con tendencia liberal o conservadora.
Cumbre Nuclear hizo más segura a la humanidad: Obama WASHINGTON (NTX).- El presidente Barack Obama sostuvo hoy que la Cumbre de Seguridad Nuclear fue “enormemente productiva” y logró “progresos sin precedentes” para prevenir el terrorismo nuclear y hacer más seguro a Estados Unidos y a la humanidad. En la clausura del foro global que reunió a 49 líderes internacionales, Obama destacó los pasos concretos adoptados por países como México, Chile, Ucrania, Rusia, Italia, China y Argentina para contribuir en el propósito de hacer más seguro al mundo. “Fue Un día de progresos sin precedentes. Avanzamos no sólo en la seguridad de Estados Unidos sino de toda la humanidad”, dijo Obama ante medio millar de periodistas reunidos en el Walter E. Washington Convention Center.
EEUU y Rusia firman acuerdo sobre eliminación de plutonio WASHINGTON (NTX).- Estados Unidos y Rusia suscribieron aquí, en el marco de la Cumbre de Seguridad Nuclear, un acuerdo para la eliminación de plutonio enriquecido que hubiera servido para la creación de 17 mil armas atómicas, anunciaron ambos países. Rusia aceptó por separado clausurar su reactor ADE-2 que ha producido uranio empleado en la fabricación de armas y que había estado en operación en la ciudad siberiana de Zheleznogorsk. “Aplaudo este anuncio significativo del
Obama invita a legisladores a discutir vacante en Suprema Corte WASHINGTON (NTX).- El presidente estadunidense Barack Obama invitó a congresistas de ambos partidos a discutir, la próxima semana, la nominación para ocupar el cargo que dejará en la Suprema Corte el juez John Paul Stevens. La Casa Blanca informó en un comunicado que el líder de la mayoría en el Senado, Harry Reid, el también demócrata Patrick Leahy, y el republicano de mayor rango en el Comité Judicial, Jeff Sessions, ya anunciaron su asistencia al encuentro previsto para el próximo 21 de abril. Stevens anunció su retiro el viernes pasado y que sólo espera que su sucesor sea designado y confirmado antes del próximo período de la corte. Líderes republicanos no han descartado el uso de tácticas
El Mundo está contra intransigencia de Irán y Corea del Norte: Clinton WASHINGTON (NTX).- La secretaria de Estado estadounidense, Hillary Clinton advirtió que el mundo está más unido que nunca y rechazará la intransigencia de quienes se niegan a cumplir sus obligaciones internacionales en materia de seguridad nuclear. En un artículo publicado en el diario español ABC con motivo de la Cumbre sobre Seguridad Nuclear que se realiza desde la víspera en Washington, expuso la posición de su país ante quienes considera que “tratan de intimidar a sus vecinos”. “Todos los países tienen derecho a utilizar la energía nuclear de manera pacífica, pero todos ellos tienen también la responsabilidad de evitar la proliferación nuclear, y quienes poseen estas armas deben trabajar en favor del desarme”, expuso. Recordó que se trata de un principio del Tratado de No Proliferación Nuclear (TNP), y que es una de las acciones que su país está tomando para hacer al mundo más seguro y reducir las amenazas de armas, de proliferación y terrorismo nuclear. Indicó que la cita en Washington busca “asegurar todos los materiales nucleares vulnerables lo más rápidamente posible para evitar que caigan en manos de los terroristas”.
www.laprensademn.com
VIERNES 16 DE ABRIL DE 2010 / LP-920
EEUU y Brasil Recuerdan a mineros suscriben acuerdo de fallecidos en Virginia cooperación militar Occidental WASHINGTON (NTX).- El secretario de Defensa de Estados Unidos, Robert Gates, y su homólogo de Brasil, Nelson Jobim, suscribieron hoy un acuerdo de cooperación militar en una ceremonia en el Pentágono. “Este acuerdo llevará a una profundización de la cooperación en defensa a todos los niveles entre Estados Unidos y Brasil”, dijo Gates, y añadió que el documento demostrará la efectividad con que se pueden enfrentar desafíos comunes de seguridad “cuando trabajamos en sociedad”. El Pentágono informó en un comunicado que el acuerdo permitirá una mayor cooperación en investigación, adquisición de productos de defensa, apoyo logístico, tecnología de seguridad e intercambio de información. Asimismo, facilitará los ejercicios militares conjuntos, el entrenamiento y la educación, el intercambio de instructores y estudiantes, las visitas de buques navales y las iniciativas comerciales relacionadas con asuntos de defensa, sostuvo. Indicó que los intereses compartidos de seguridad nacional e internacional quedaron de manifiesto en la respuesta de personal militar estadunidense y brasileño para brindar ayuda de emergencia a las víctimas del terremoto de enero en Haití, que dejó más de 200 mil muertos.
WASHINGTON (NTX).- Familiares y compañeros de trabajo de los 29 mineros fallecidos a causa de una explosión recordaron a las víctimas en Charleston, capital de Virginia Occidental, con un minuto de silencio al cumplirse una semana de la tragedia. Durante la ceremonia se ofrendó una corona en el Congreso Estatal en homenaje a los mineros caídos a las 15:30 horas, cuando ocurrió el hecho, considerado el mayor accidente minero en Estados Unidos en 25 años. El presidente Barack Obama ordenó el lunes que todas las banderas en el estado ondearan a media asta hasta el próximo domingo como muestra de respeto a los trabajadores de la mina Upper Big Branch localizada en el poblado de Montcoal, Virginia Occidental. Las autoridades dictaminaron que los altos niveles de metano existentes y las deficiencias en la ventilación en la mina de carbón de la compañía Masey Eenergy fueron determinantes en la explosión. Según reportes de prensa la compañía minera había sido citada por las autoridades 50 veces el mes pasado por violaciones de seguridad. Doce de esas amonestaciones se referían a problemas con la ventilación y prevención para la acumulación de gas metano potencialmente
11
mortal. El sábado pasado las autoridades confirmaron el hallazgo de los cadáveres de los últimos cuatro mineros hasta entonces reportados como perdidos. El Senado y la Cámara de Representantes planean conducir audiencias para examinar la historia de seguridad de la mina al sur de Charleston. A la investigación que ya realizan inspectores que reportan a la Oficina de Seguridad y Salud para Minas de Carbón, se han unido miembros del sindicato y representantes de la industria minera, informaron hoy los dueños de la empresa.
Reunion Anual de LEDC La membresía, mesa directiva y el personal del Centro para el Desarrollo Económico Latino, le invita a acompañarnos en una celebración especial de emprendedores. Por favor acompáñenos en el reconocimiento de los empresarios del año, y a la vez disfrutar de deliciosa comida, música y entretenimiento.
CONVOCATORIA El Centro para el Desarrollo Económico Latino (LEDC) en su esfuerzo por promover el Liderazgo entre nuestra comunidad, invita a su membresía, organizaciones comunitarias y a la comunidad en general a nominar a individuos o negocios para ser reconocidos en la reunión anual de la organización el 12 Mayo del presente año bajo las siguientes categorías: •
•
Dónde: 1516 E. Lake St., Tercer Piso Minneapolis, MN 55407 Cuándo: Miércoles, 12 de Mayo 2010 Hora: 5:00-8:00pm
Por favor confirme su asistencia : T: 612-724-5332 al e-mail: Rocio@ledc-mn.org
Entrada: $30 por persona
•
Negocio Socialmente Responsable del año. Conoce usted o trabaja para un negocio en donde recibe un trato amable, le otorgan beneficios, incentivos, y/o oportunidades educacionales o de promoción a los mismos, o el propietario es reconocido por participar en asuntos de su comunidad? Empresaria Latina del año. Conoce a una mujer Latina emprendedora, propietaria de negocio, que sea un ejemplo para la sociedad, y una líder empresaria exitosa? Amigo de la comunidad. Conoce a algún individuo quien desinteresadamente dona tiempo y esfuerzo en beneficio de su comunidad?
No se pierda esta oportunidad de participar en un proceso tan importante! Si conoce a alguien quien encaja en cualquiera de las descripciones de arriba, por favor comuníquese al 612 724-5332 antes del día 30 de Abril del 2010 para hacer su nominación, o si lo prefiere, escriba en una hoja de papel el nombre de la persona o negocio y la razón por la cual usted piensa que esta persona debería ser reconocida, y envíela por fax o por correo a la dirección que aparece abajo. Por favor no olvide incluir su nombre y numero telefonico para contactarlo en caso de tener alguna pregunta. Muchas Gracias por tu participación. Attn’ Nominaciones Centro para el Desarrollo Económico Latino 1516 E Lake St. Suite 201 Minneapolis, MN 55407 Tel. 612-724-5332 Fax: 612-724-5342
12
www.laprensademn.com
VIERNES 16 DE ABRIL DE 2010 / LP-920
tos López, efectuó a Tsjinvali, la capital de Osetia del Sur, se rubricó la declaración de apertura de relaciones diplomáticas. Rusia reconoció la independencia de Osetia del Sur después de la breve guerra rusogeorgiana en agosto de 2008. Además de Rusia y Nicaragua, la independencia de Osetia del Sur ha sido reconocida por Venezuela y Nauru, una pequeña isla del Pacífico.
Michelle Obama visita México MEXICO, DF (NTX).- La primera dama estadounidense, Michelle Obama, ha iniciado una visita de varios días a México. Durante su estadía dedicará atención a la educación y al desarrollo económico. En el marco de sus actividades, visitará una universidad y una escuela primaria. Asimismo tiene concertada una entrevista con el presidente mexicano, Felipe Calderón y su esposa. Poco antes de iniciar su viaje a México, Michelle Obama efectuó una sorpresiva escala en Haití para comprobar de primera mano la dimensión de la tragedia, que tuvo lugar en enero tras el terremoto que sacudió al país. La primera dama informó a las víctimas que cuentan con el apoyo del mundo entero. La señora Obama recorrió en helicóptero las zonas afectadas y conversó con los habitantes. Éste es el primer viaje oficial de Michelle Obama en solitario.
Nicaragua y Osetia del Sur entablan relaciones diplomáticas MANAGUA (NTX).- Nicaragua estableció relaciones diplomáticas con la región separatista georgiana de Osetia del Sur. Durante una visita que el ministro nicaragüense de Relaciones Exteriores, Samuel San-
Latinoamérica bancada. De todas formas, el mandatario pidió a los legisladores oficialistas y a los miembros de su gabinete que lo acompañen en su intento de mejorar la relación de la izquierda con las Fuerzas Armadas.
Piñera sigue siendo dueño de Chilevisión Se estrella un avión de carga en México MEXICO, DF (NTX).- Un avión de carga se estrelló en las inmediaciones del aeropuerto de la norteña ciudad mexicana de Monterrey. Las autoridades informan que cinco personas perdieron la vida, dos a bordo del avión y cuatro en tierra. La aeronave pertenece a la compañía AeroUnion, dedicada al transporte de carga internacional. El aparato cayó en las proximidades de la carretera que conduce a la terminal aérea. Por el momento se ignoran las causas del accidente.
Mujica deja sin efecto el proyecto para excarcelar a represores MONTEVIDEO (NTX).- El presidente uruguayo José Mujica desistió de enviar al Parlamento el proyecto de ley que hubiera beneficiado a los represores mayores de 70 años. El proyecto contemplaba concretamente la excarcelación o prisión domiciliaria de los presos mayores de 70 años, incluidos los procesados por violaciones a los derechos humanos cometidas durante la dictadura de 1973 a 1985. Sin embargo, desde un primer momento el anteproyecto generó un gran rechazo entre los miembros de su propia
SANTIAGO (NTX).- El presidente chileno, Sebastián Piñera, vuelve a ser blanco de críticas por mantener todavía la propiedad del canal Chilevisión, el segundo en importancia en el país. Según prometió el mandatario chileno durante su campaña proselitista, al asumir su cargo iba a traspasar la emisora a una fundación sin fines de lucro. No sólo la opositora Concertación critica el retraso sino también se oyen voces de protesta desde las propias filas del oficialismo. La Coalición por el Cambio, la alianza que llevó a Piñera al poder, considera que “no es razonable, posible o legal que el presidente mantenga la propiedad de Chilevisión”. Tiempo atrás el gobernante derechista debió afrontar críticas por retrasar la venta del 26% de las acciones de la aerolínea LAN que poseía a través de una de sus sociedades. La operación se concretó finalmente el pasado mes de marzo.
Ecuador: capturan a barón de la droga colombiano QUITO (NTX).- En Ecuador ha sido capturado un afamado barón de la droga colombiano. Ramón Quintero Sanclemente, es uno de los cinco criminales más buscados de Colombia. También el estado norteamericano de Florida quiere procesarlo por el tráfico de drogas y por el blanqueo de dinero. Quintero dirige el cártel de drogas del Norte del Valle, que además de Colombia es activo en Ecuador, Venezuela y Panamá. Además, la banda de Quintero mantendría estrechos lazos con otros cárteles en México.
Latinoamérica
www.laprensademn.com
VIERNES 16 DE ABRIL DE 2010 / LP-920
13
Sátira venezolana, un éxito en la red
Brasil: Hacendado a la cárcel por crimen de misionera BRASILIA (NTX).- Un hacendado brasileño ha sido condenado a 30 años de prisión por el asesinato de la misionera estadounidense, Dorothy Stang. El terrateniente, Vitalmiro Bastos de Moura, ya había sido
condenado en el 2007 a la misma pena, pero un año más tarde fue absuelto por fallas en el proceso. El 12 de febrero de 2005, Dorothy Stang, fue asesinada de seis disparos a quema ropa. En la región del Amazonas, la misionera llevaba adelante una campaña por los derechos de los campesinos sin tierra y por la conservación de la selva. Un jurado del tribunal de Belen, capital del estado de Pará, consideró demostrado que Bastos de Moura, había ordenado asesinar a la anciana religiosa, por lo que el tribunal le aplicó la máxima pena. El autor de los disparos ya había sido condenado anteriormente a 28 años de cárcel.
CARACAS (NTX).- Un sitio web venezolano que por dos años se ha dedicado a burlarse del presidente Hugo Chávez, se ha convertido en un rutilante éxito en la red, pues sus autores lanzaron su blog satírico para sortear la censura. Juan Andrés Ravell y Oswaldo Graziani dijeron que su primer objetivo es hacer a la gente reír y suavizar el polarizado ambiente político en el país sudamericano. Su última creación es una serie animada donde amplían la sátira a otros líderes latinoamericanos, quienes naufragan con Chávez en una isla desierta después de una cumbre y están obligados a sobrevivir como puedan, imitando la exitosa serie Lost. Chávez y el presidente boliviano, Evo Morales, los dos mayores críticos de Estados Unidos en Sudamérica, se dan un banquete con una águila calva americana, mientras que el Rey de España asa en un fuego a la líder chilena Michelle Bachelet. La serie animada Isla Presidencial ha sido un éxito en América Latina y le ha valido al blog El Chigüire Bipolar de Ravell y Graziani un amplio seguimiento internacional a través de Twitter y Facebook. El primer episodio ha tenido más un millón de espectadores desde que fue publicado en febrero y duplicó el tráfico del blog.
Para todas sus necesidades dentales • Dentistas con calidad • Emergencias dentales en el mismo dia • Reparacion de dentaduras el mismo dia
BROOKLYN PARK - BIG LAKE SAVAGE - DEERWOOD
651-735-0595 The Staff At The Smile Center Works To Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience
Bienvenido a Smile Center nueva locacion en St. Paul. St. Paul - 7th St. & White Bear Ave. Estamos abiertos los 7 dias del la semana
De Lunes a Viernes 7AM – 10PM Sabados y Domingos 8AM – 5PM
Nosotros ponemos una sonrisa en su cara! Para otra localidad llame: 763-262-4667 Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.
Miembro desde 1999
de Minnesota Viernes 16 de Abril de 2010 | VOL. X | NÚMERO 633
El Día de la Tierra El año 2010 marca el 40 aniversario del Día de la Tierra
Aunque el 22 de abril decenas de millones de personas, desde Poughkeepsie, Nueva York a Papúa, Nueva Guinea participarán en eventos para marcar el 40 aniversario del Día de la Tierra, la historia de esa celebración comienza con una sola persona. A principios de la década de los años sesenta, cuando Gaylord Nelson, senador por el estado de Wisconsin y fundador del Día de la Tierra, tuvo la idea que dio inicio al moderno movimiento de protección medioambiental, no se tenía conciencia del frágil estado del planeta. Las carreteras de la nación eran transitadas por vehículos con tanques llenos de gasolina y potentes motores V8, y las fábricas contaminaban el aire con humo y hollín, sin importarles las consecuencias. Durante varios años, Nelson intentó llamar la atención nacional con respecto a una amplia gama de problemas medioambientales, antes de dar inicio al primer Día de la Tierra, en 1970. Entre sus iniciativas previas estuvo la de persuadir al presidente John F. Kennedy para que emprendiera una “gira de conservación” de cinco días por once estados en 1963. Aunque el viaje del Presidente para generar interés en el Capitolio no se llegó a efectuar, Nelson siguió presionando en sus propias giras de discursos. Fue durante uno de esos viajes en 1969, que Nelson concibió la idea que se materializaría como el Día de la Tierra. Inspirado en las manifestaciones contra la guerra en Vietnam que se llevaban a cabo en todo el país, comenzó a organizar un día de protesta para expresar preocupación acerca del estado del medioambiente. La idea tuvo acogida, y el 22 de abril de 1970, 20 millones de estadounidenses, en representación de grupos y comunidades de todas partes
del país, se congregaron en lo que Nelson llamó “una sesión informativa medioambiental para toda la nación”. El Día de la Tierra 1970 no sólo constituyó la entrada a una nueva era de apoyo a la conservación del medioambiente, sino que también propició la creación de la Agencia de Protección Medioambiental de los Estados
Unidos (U.S. Environmental Protection Agency, EPA), y la aprobación de legislaciones claves como las leyes de Aire Limpio, Agua Limpia y Especies en Peligro. En 1995, Nelson fue distinguido con la Medalla Presidencial de la Libertad — el más alto honor que se le concede a un civil — como reconocimiento de su papel como fundador
del Día de la Tierra. En 1972 se celebró la primera conferencia internacional sobre el medio ambiente: la Conferencia de Estocolmo, cuyo objetivo fue sensibilizar a los líderes mundiales sobre la magnitud de los problemas ambientales y que se instituyeran las políticas necesarias para erradicarlos. Las Naciones Unidas celebran el día de la Tierra cada año en el equinoccio vernal (alrededor del 21 de marzo). El 26 de febrero de 1971, el secretario general U Thant firmó una proclamación a ese efecto. Al momento del equinoccio suena la Campana de la Paz en la sede central de la ONU en Nueva York El Día de la Tierra es una fiesta que pertenece a la gente y no está regulada por una sola entidad u organismo; tampoco está relacionado con reivindicaciones políticas, nacionales, religiosas, ideológicas ni raciales. El Día de la Tierra apunta a la toma de conciencia de los recursos naturales de la Tierra y su manejo, a la educación ambiental, y a la participación como ciudadanos ambientalmente conscientes y responsables. En el Día de la Tierra todos estamos invitados a participar en actividades que promuevan la salud de nuestro planeta, tanto a nivel global como regional y local. “La Tierra es nuestro hogar y el hogar de todos los seres vivos. La Tierra misma está viva. Somos partes de un universo en evolución. Somos miembros de una comunidad de vida interdependiente con una magnificente diversidad de formas de vida y culturas. Nos sentimos humildes ante la belleza de la Tierra y compartimos una reverencia por la vida y las fuentes de nuestro ser...” Fuente: Contexto Latino
Locales
de Minnesota
15
Viernes 16 de Abril de 2010 Vol IX / Num 633
De interés para la comunidad Taller para compradores y/o dueños de casas
Si estás pensando en comprar casa! o ya eres dueño de casa. Entonces este taller es para ti.. Contaremos con la presencia de: • Agente de Préstamos • Agente de Bienes Raíces • Agente de Seguros • Inspector De Casa. Solamente un día de clase! No te lo pierdas Sabado17 Abril, 2010. 8:00AM a 5:00PM Lugar: “NeDA” Para más información comunícate con Esther al 651- 292-0131 ya que hay que estar registrado para este taller. La clase tiene un costo de 35dlls por familia. Usted obtendrá un manual y un Certificado al final del taller. Invita Neighborhood Development Alliance.
Avenida Universidad y Central Ave. Para llegar a Loring Park, en el Centro de Minneapolis. Para mayores informes 763 464 5828 y 763 464 5809
Consulado Móvil de México en Worthington, Minnesota El sábado 17 de abril de 2010 de 8 am a 2 pm, en Nobles County Integration Collaborative (Antigua Escuela West) 117 11th Ave. Worthington, MN 56187. Para mayor información comunicarse con Jaydi Kolander al teléfono (507)376-3300 jaidy.kolander@ isd518.net o al Consulado de México al (651) 771-5494 ext. 21 y 17
Curso de RCP para adultos y DEA
Marcha por la Reforma Migratoria el 1 de Mayo en Minneapolis Minnesota participó en la marcha nacional en Washington DC el pasado 21 de marzo, y ahora es el momento de actuar de manera local aquí mismo en nuestro estado. La Red de los Inmigrantes está organizando una marcha local en la que se planea reunir la mayor cantidad de inmigrantes y gente que está siendo afectada por el mal sistema inmigratorio de la actualidad, necesitamos dejar el miedo atrás y enfrentarnos con la frente bien en alto que necesitamos respuesta inmediata. Vístete de blanco y únete al cambio, acompáñanos en la marcha desde los siguientes puntos a las 2:00PM: (a) Esquina de Chicago Ave. S y Franklin y (b) Esquina de
(Desfibrilador Eléctrico Automatizado) Martes 4 de mayo de 5:30 pm –a 10:00 pm. Aprenda las destrezas y conocimientos necesarios para reconocer emergencias, ayudar en casos de emergencias respiratorias, atragantamiento y dar RCP a adultos. Aprenda a usar un DEA, un dispositivo seguro y fácil de usar, que ayuda a reiniciar el latido cardíaco. Cruz Roja de las Ciudades Gemelas, 1201 West River Parkway, Minneapolis MN 55454
Curso de Primeros Auxilios Martes 11 de mayo de 5:30 pm de 10:00 pm. Aprenda las destrezas y conocimientos necesarios para recon-
ocer emergencias, dar respiración de salvamento, actuar ante un atragantamiento, reconocer señales de ataque cardíaco y hacer masaje cardíaco. Aprenda a controlar sangrados, ayudar en casos de quemaduras, fracturas, intoxicaciones, convulsiones y problemas diabéticos. Cruz Roja de las Ciudades Gemelas, 1201 West River Parkway, Minneapolis MN 55454
Día de los Niños / Día de los Libros En las Bibliotecas del Condado de Hennepin durante Abril. ¡Celebremos a los Niños y a Los libros! Los niños y las familias: celebrar la lectura y la importancia de la alfabetización para los niños de todas las culturas del programa en las nueve bibliotecas del Condado de Hennepin en abril. Día /
Children’s Book Day - o El Día de los Niños / El Día de libros los en español - “es una extensión del” Día del Niño, que comenzó en 1925 como resultado de la primera Conferencia Mundial para el Bienestar de los Niños “, de acuerdo a la Asociación para el Servicio de Bibliotecas a la Niñez (ALSC). A Los padres son motivados a leer en voz alta a sus hijos por lo menos 20 minutos al día y visiten con regularidad a la biblioteca como parte de las tradiciones de su familia. Una tarjeta proporcionada de la Biblioteca del Condado de Hennepin es gratis y ofrece acceso a más de 5 millones de libros, revistas, CDs, y DVDs en más de 40 idiomas. El personal está capacitado para asistir en los siguientes idiomas: En español, hmong, somalí y español. Para obtener más información, llame al 952-847-8510 (español), 952-847-8845 (Hmong) o 952-847-8756 (somalí), o visite el sitio www.hclib.org/NewImmigrants/
Incendio en Minneapolis deja 6 muertos Un incendio arrasó el viernes con un edificio de dos pisos, donde había varios apartamentos y un “pub’’ irlandés, decenas de bomberos trataron de apagar el incendio que consumió un edificio en Lake Street Traducción: Anthony Carranza Seis personas fueron pronunciadas muertas por incendio en un edificio en el sur de Minneapolis. Las seis personas que
fallecieron incluyen dos hombres adultos, una mujer adulta y tres niños. Las autoridades locales creen haber hallado todas las víctimas de esta tragedia. Continúa >>>
Lake Street Masagge & Bodywork Los Mejores Masajes de Minnesota
¿Quiere aprender a jugar tenis?
Venga y consiéntase con un masaje Masajes relajantes para todo tipo de dolor incluyendo lesiones de deportes
¡ESTA ES SU OPORTUNIDAD!
• • • • • • • •
Curso Básico de tenis para todas las edades, niños, adulto mayor. Clases en español y Ingles.
Llame a Andres Cid 612.432.1740.
¡Cupos limitados para este verano! ¡El tenis, fácil, divertido y bueno para la salud!
612-600-5057 / 612-306-9923 New York Plaza Suite 200
1304 E. Lake St. Minneapolis MN 55407 lakestreetmassage@gmail.com www.myspace.com/lakestreetmassage
Dolores de cabeza y cuello Insomnio Estrés y tensión Depresión Dolores de espalda y cadera Caidas y resbaladas Mala circulación Cansancio y falta de energía
¡Gran Apertura!
Recorte este anuncio y reciba un 25% de descuento Llame para una cita Certificado Masajista Terapista Cupon es valido mes de abril
16
Locales
Viernes 16 de Abril de 2010 Vol IX / Num 633
VOTO DE GRATITUD
Por conducto de este medio quiero expresar mi más sincero agradecimiento a todo el extenso auditorio de La Invasora 1400 y 1470AM, por el apoyo y soporte moral, económico y espiritual, ante el deceso de mi esposa, la señora:
Nohemí Sánchez Q.E.P.D. 25 de Febrero, 1953 - 26 de Marzo, 2010
Siendo velada en Christian Funeral Home, de Chicago, Il., y sepultada en St. Joseph Cemetery de la misma ciudad. AT E N TAM E N T E Miguel Sánchez “El Señor es mi pastor; nada me faltará. En lugares de delicados pastos me hará yacer: Junto a aguas de reposo me pastoreará. Confortará mi alma; Me guiará por sendas de justicia por amor de su nombre. Aunque ande en valle de sombra de muerte, No temeré mal alguno; porque tú estarás conmigo: Tu vara y tu cayado me infundirán aliento. Aderezarás mesa delante de mí, en presencia de mis angustiadores: Ungiste mi cabeza con aceite: mi copa está rebosando. Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida: Y en la casa del Señor viviré para siempre” SALMO 23
El edificio destruyo un edificio de dos pisos en el sector de Lake Street. Los bomberos determinaron que el incendio inició en el segundo del piso, que albergaba a seis apartamentos residenciales. La planta baja de las instalaciones era la sede de McHahon, un restaurante y pub muy reconocido. La primera llamada recibida al 911 fue a las 5:58 a.m. y a pocos minutos después de las seis llegaron los primeros bomberos. Tratando de apaciguar el incendio, las llamas más densas venían del segundo piso obligando la presencia de más de 40 bomberos para apagar el fuego producido. La causa del incendio no ha sido
de Minnesota
determinada y se está investigando. El Departamento de Policía de Minneapolis de homicidios está llevando a cabo una investigación, que es el protocolo estándar de los incendios que desencadenan muertes fatales. “Esto es una horrible tragedia, y nuestros pensamientos están con todas las familias de las víctimas “, dijo el jefe de bomberos de Alex Jackson. “Aunque no sabemos la causa de esta tragedia, o la situación que condujo a ella, debemos recordar que es responsabilidad de cada uno comprobar y asegurarse que los detectores de humo funcionen y asimismo conocer las salidas de emergencias en caso de un incendio”.
Obama declara el 31 de marzo como el Día de Cesar Chavez Una calle de Saint Paul lleva el nombre de este líder de origen mexicano El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, firmó hoy una proclama para declarar al 31 de marzo como el Día de Cesar Chavez, en memoria del desaparecido líder de los derechos de los trabajadores agrícolas. La proclama, emitida el día en que Chávez cumpliría 83 años, constituye uno de los mayores reconocimientos para el fundador del Sindicato de Trabajadores Agrícolas de Estados Unidos (UFW). Obama firmó la proclama tras una reunión privada que sostuvo en la Casa Blanca con familiares del desaparecido activista de origen mexicano. El mandatario destacó el aporte que han tenido en la historia de Estados Unidos los líderes sindicales, que como Cesar Chavez trabajaron sin descanso
para garantizar mejores condiciones para generaciones de trabajadores. Chavez, como otros líderes gremiales, “hicieron de esta la causa de sus vidas”, indicó el mandatario en la proclama. El mandatario estadunidense resaltó la doctrina de la no-violencia adoptada por Chavez, quien encabezó un movimiento que permitió la fundación del UFW. Obama recordó cómo mediante marchas, huelgas y boicots, Chávez pudo hacer que la atención del país se tornara hacia las difíciles condiciones de los trabajadores agrícolas. La proclama no significa que la fecha será un feriado nacional de observancia obligatoria, ya que ello requiere de un cambio estatutario que sólo puede ser instaurado por el Congreso.
de Minnesota
Viernes 16 de Abril de 2010 Vol IX / Num 633
17
18
Viernes 16 de Abril de 2010 Vol IX / Num 633
Breves POR: Rigoberto Castro
Procuradores de Arizona y California aspiran a gubernaturas SAN DIEGO.- Los procuradores generales de Arizona y California, Terry Goddard y Jerry Brown, respectivamente, aspiran a las gubernaturas de sus respectivos estados en las elecciones de este año. Los dos demócratas se perfilan para ganar las primarias y disputar con aspirantes republicanos las elecciones en noviembre próximo. Goddard se definió en entrevista esta semana como un arizonense que se ha caracterizado por un trabajo bipartidista, lo que llamó una “gran tradición en Arizona”. Dijo que como procurador y como arizonense de nacimiento ha sido demócrata, pero ha desarrollado un trabajo que trasciende los límites de los partidos en busca del mejor beneficio de su estado. Criticó los recurrentes retrasos de la legislatura de Arizona para decidir sobre el presupuesto estatal como una práctica que debe terminar y ajena a las tradiciones arizonenses. El procurador de Arizona expresó preocupación por crear empleos. Dijo que su estado ha perdido unos 300 mil puestos de trabajo en los últimos años. La plataforma de Goddard destaca un reciente juicio en el que como procurador obligó a la empresa Western Union a llegar a un acuerdo extratribunales por 94 millones de dólares en compensación por presuntas transferencias de dinero de Estados Unidos a narcotraficantes mexicanos.
Realizan marchas en EEUU en apoyo a reforma migratoria NUEVA YORK.- Miles de personas participaron el sábado en varias marchas en siete ciudades de Estados Unidos para presionar a los legisladores estadunidenses a votar una reforma migratoria integral que beneficiaría a millones de inmigrantes. Las marchas suceden semanas después de que 200 mil personas se manifestaron en Washington para impulsar cambios en las leyes migratorias de Estados Unidos. En Nevada, participaron junto con miles de personas el senador demócrata Harry Reid, y los representantes Luis Gutiérrez, Shelley Berkley y Dina Titus. En Chicago, los manifestantes se concentraron en pedir al senador demócrata Richard Durbin que use su liderazgo dentro de su partido para promover una reforma migratoria integral. En El Paso, inmigrantes y sus familias se congregaron en el campus de la Universidad de Texas para solicitar un cambio en las leyes que regulan la migración en Estados Unidos. En Nueva York, los manifestantes se reunieron para rezar por una reforma frente a la iglesia de Nuestra Señora del Refugio, en el condado de Brooklyn. En Pensilvania, los participantes en la marcha comenzaron su caminata desde el Centro Nacional de la Constitución. Las manifestaciones también se organizaron en Providence, capital de Rhode Island, y en Seattle, en el estado de Washington.
Cientos de personas en San Diego marchan por reforma migratoria SAN DIEGO.- Cientos de personas, en su mayoría jóvenes estudiantes, marcharon el sábado en San Diego, California, en demanda de una reforma migratoria integral y humana, en el marco del 91 aniversario luctuoso del general mexicano Emiliano Zapata. Miembros de una docena de organizaciones comunitarias partieron del Parque Chicano en el barrio latino Logan, cerca del centro de San Diego, detrás de un contingente de danzantes prehispánicos. Durante la marcha, los manifestantes ondearon banderas de Estados Unidos, México, Colombia, Brasil, Venezuela, El Salvador y Guatemala, además de que portaban fotografías del héroe de la Revolución Mexicana con la leyenda “la lucha sigue”. Un coordinador de la marcha, el director nacional del Comité de Servicios Amigos de las Américas, Christian Ramírez, dijo a Notimex que “desgraciadamente la reforma migratoria se ha quedado sólo en eso, en una promesa, y no se ha hecho nada para aprobarla”. Lamentó que las redadas de autoridades de migración continúen en vecindarios latinos de San Diego y de otras ciudades del país. Este mes la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) realizó nuevas operaciones de este tipo en el sur y norte del condado de San Diego. “El gobierno del presidente Barack Obama se está caracterizando también como represor del pueblo migrante”, consideró Ramírez. “La raza marchando, la migra temblando” coreaban los manifestantes, a los que se les sumó un grupo de veteranos de guerra latinos, los Boinas Cafés, además que eran seguidos a prudente distancia por un par de patrullas de la policía local. La manifestación concluyó sin incidentes y sirvió también como preámbulo para una próxima movilización en demanda de una reforma migratoria planeada para varias ciudades de Estados Unidos este 1 de mayo.
Inauguran en Arizona plaza comunitaria para combatir analfabetismo SAN DIEGO.- El consulado de México en Douglas, Arizona, inauguró una Plaza Comunitaria en la ciudad de Wilcox con la que se busca disminuir el nivel de analfabetismo de las comunidades mexicana y mexicano-americana en la zona. El cónsul Oscar Antonio de la Torre Amezcua dijo que la plaza es una iniciativa conjunta del consulado, la organización Preparación Educacional Portátil Práctica (PPEP), el Instituto Nacional para la Educación de los Adultos (INEA), y el Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME). La directora de la PPEP, Kari Hogan, comentó la importancia de que las comunidades mexicana y mexicano-americana en la región concluyan sus estudios de primaria y secundaria con apoyo de la Plaza Comunitaria. De la Torre informó que la PPEP no sólo apoyará la alfabetización y término de niveles de educación que reconozca el gobierno de México, sino que además impartirá cursos prácticos de inglés y computación a los mexicanos y mexicano-americanos. En Estados Unidos hay unas 316 plazas comunitarias que han ayudado a concluir estudios certificados a cerca de 23 mil 500 personas.
Inmigración
de Minnesota
Candidato republicano revive propuesta 187 contra indocumentados El asunto de la inmigración indocumentada ha sido utilizado de manera recurrente por candidatos republicanos en las recientes contiendas LOS ANGELES (NTX).El aspirante republicano a la candidatura del gobierno de California, Steve Poizner, revivió la polémica Proposición 187 que en los años 90 negó servicios públicos y educación a indocumentados. El asunto de la inmigración indocumentada ha sido utilizado de manera recurrente por candidatos republicanos en las recientes contiendas y en especial los intentos por revivir la propuesta que fue impulsada por el gobernador Pete Wilson. Poizner mantiene una cerrada disputa por obtener la nominación de su partido para las elecciones de gobernador y tiene como rival a la millonaria Meg Whitman, quien ha hecho declaraciones similares contra indocumentados. Ambos candidatos se oponen a que se apruebe una nueva amnistía que podría legalizar a unos 12 millones de inmigrantes indocumentados que se cree se encuentran en el país. Este día Poizner asumió la posición más radical en el tema al señalar que los contribuy-
entes no pueden seguir manteniendo a los indocumentados con el pago de sus impuestos. La proposicion 187 impulsada en 1994 por el entonces gobernador Pete Wilson dividió al estado y llevó a que los electores aprobaran la disposición que meses después fue declarada inconstitucional por una corte. “Yo estoy hablando de que debemos revivir la Proposición 187, hay que modificarla, fortalecerla y hacerla legal”, sentenció Poizner quien dijo que en otros diez estados ya se retomo su esencia y hay que impulsarla aquí”. Tanto Whitman como Poizner han promovido
que se sancione a empleadores que contraten a trabajadores indocumentados pero ella no ha demandado que se eliminen los beneficios que reciben estos. Un nuevo estudio del Instituto de Política Pública de California señaló que los costos que representan los inmigrantes indocumentados no son tan altos como se ha publicitado. Poizner considera que la erogación que representan los indocumentados está afectando presupuestos en escuelas, cárceles y estampillas de alimentos, lo que según él es inaceptable.
Empresarios de Illinois impulsaran reforma migratoria Los empresarios dijeron que dicha reforma generaría 1.5 millones de billones de dólares a la economía estadunidense y 48 mil millones de dólares en ingresos fiscales en los primeros 10 años CHICAGO (NTX).Cerca de 200 empresarios de Illinois anunciaron la formación de la alianza “Illinois Business Inmigration Coalition” para impulsar la reforma migratoria que estiman representaría grandes ingresos a la economía de Estados Unidos. Los empresarios dijeron que dicha reforma generaría 1.5 millones de billones de dólares a la economía estadunidense y 48 mil millones de dólares en ingresos fiscales en los primeros 10 años. Además, aseguraron, que contrariamente una deportación masiva costaría a la economía del país 2.6 millones de billones de dólares. Encabezados por el ex gobernador del estado, Jim Edgar, los empresarios, acompañados de políticos locales y líderes comunitarios, dieron a conocer ese jueves su decisión de apoyar la reparación de un sistema de leyes de inmigración defi-
cientes. A nivel del estado, dijeron, los inmigrantes indocumentados componen el cinco por ciento de la mano de obra de Chicago y deportarlos a todos costaría a Illinois 11.4 mil millones de dólares y la pérdida de casi 120 mil trabajos. “Los negocios necesitan la reforma ahora más que nunca para abrir nuestra economía a millones de nuevos consumidores”, expuso el exgobernador, en un encuentro que se realizó en el centro empresarial Merchanse Mart, del centro de Chicago. “El gobierno federal está perdiendo mil millones de fondos provenientes de impuestos en aplicar programas de deportación que no funcionan”, señaló. Pero dijo “que muchos negocios en Illinois dependen de los inmigrantes con personalidad jurídica como mano de obra confiable y estable. Si el congreso quiere reacti-
var la economía, la reforma migratoria es un buen principio”. Por su parte, Blly Lawless, miembro de la Asociación de Restaurantes de Illinois, dijo que “la reforma es esencial para nuestros negocios” y “no necesitaríamos preocuparnos más por redadas y las ventajas para nuestra economía serían enormes”. Los empresarios destacaron la importancia de una mano de obra estable y legal. “Bajo el actual sistema de inmigración, no hay una trayectoria legal para la gran mayoría de trabajadores que son necesarios en Estados Unidos”, dijo Dave Bender. Cuestionaron que la ampliación de programas como el E-Verify, previstos dentro de la visión de las actuales leyes inmigratorias, afectan a las pequeñas empresas que emplean cerca de 50 por ciento de la mano de obra del país y han generado del 60 a 80 por ciento de los nuevos trabajos netos anualmente durante la década pasada.
de Minnesota
Inmigración
México y EEUU buscan abaratar envío de remesas El Programa “Directo a México” permite a las uniones de crédito y bancos comerciales en Estados Unidos transferir dinero a través de un enlace entre la FED y el Banco de México a un costo menor
DALLAS (NTX).El Banco de la Reserva Federal de Estados Unidos (FED) y el Banco de México promueven un programa conjunto que permite a los inmigrantes mexicanos en este país, abaratar el costo de sus transferencias de dinero a México. El Programa “Directo a México” permite a las uniones de crédito y bancos comerciales en Estados Unidos transferir dinero a través de un enlace entre la FED y el Banco de México a un costo menor. “El programa permite un ahorro sustancial para los inmigrantes, al ofrecer cuotas más bajas y un mejor tipo de cambio”, aseguró Alberto Mendoza, representante del Banco de México. Mendoza, junto con representantes de la FED, de uniones de crédito y de organizaciones de inmigrantes, promovieron el programa esta semana en una rueda de prensa en el Consulado de México en Dallas. La conferencia formó parte de un programa de promoción que se efectúa a lo largo de Estados Unidos, para dar a conocer entre las comunidades de inmigrantes la opción de “Directo a México”. El programa, que inició en 2003 como un servicio bajo el cual los jubilados estadunidenses residentes en México podrían
recibir el pago mensual de su retiro, se expandió en 2005 al público en general. Sin embargo, a pesar de ser un servicio más barato y seguro que el que ofrecen compañías particulares, éste aún no es ampliamente conocido y utilizado, reconoció Mendoza. Actualmente 420 bancos y uniones de crédito en Estados Unidos se han afiliado a “Directo a México” y ofrecen este servicio. Bajo el programa, el dinero que estas instituciones reciben para ser enviado a México, puede ser transferido a cualquier banco en México, sin cobro de comisiones ni de ninguna otra obligación para quien recibe la remesa. Los bancos y uniones de crédito en Estados Unidos cobran diferentes cuotas por el servicio, pero éstas no pasan de seis dólares por transacción. Los métodos tradicionales de envío de dinero a México cobran cuotas más altas, de 15 dólares o más, y ofrecen un tipo de cambio menor. Mendoza estimó que de utilizarse “Directo a México”, para el envío del monto total de las remesas anuales a México, el programa permitirá ahorrar unos 500 millones de dólares en transacciones y otros 300 millones de dólares en la diferenciación del tipo de cambio.
Viernes 16 de Abril de 2010 Vol IX / Num 633
19
Piden terminar cooperación policial con servicio migratorio en EEUU El reporte critica la falta de protección de los derechos civiles bajo el programa 287(g) y de capacitación de las fuerzas policiales para aplicar las leyes de inmigración WASHINGTON (NTX).Defensores de los inmigrantes exigieron al presidente estadunidense Barack Obama poner fin al programa 287(g), que permite la cooperación entre agentes del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) y policías locales. El presidente de la campaña por la Reforma Migratoria PRO América y director del Foro Nacional de Inmigración, Ali Noorani, citó un reporte reciente del Inspector General del Departamento de Seguridad Interna (DHS) que cuestionó el programa 287(g). El reporte critica la falta de protección de los derechos civiles bajo el programa 287(g) y de capacitación de las fuerzas policiales para aplicar las leyes de inmigración. Cuestionó asimismo la ausencia de una mayor supervisión para evitar abusos y presentó 33 recomendaciones para que el ICE impulse mejoras. “Nuestra recomendación es que se termine el 287(g)”, dijo Noorani en una teleconferencia en la que citó reportes de prensa sobre un memorando interno del ICE para incrementar la cifra de arrestos y la detención de decenas de inmigrantes haitianos víctimas del sismo de enero pasado. La situación actual demuestra que el sistema de migración “está quebrado y no está sirviendo a los intereses nacionales”, por lo cual tanto Obama como el Congreso deben “hacer su trabajo” hacia una reforma migratoria integral, recalcó. El director de la Red Nacional de Jornaleros (NDLON), Pablo Alvarado, cuestionó por su parte un programa similar del ICE denominado Comunidades Seguras, que enfoca sus esfuerzos en inmigrantes en las cárceles. El ICE ha expandido su programa 287(g) a una “versión 2.0” con Comunidades Seguras, anotó Alvarado, al recordar los abusos del alguacil Joe Arpaio, del condado de Maricopa, Arizona, por presuntamente basarse en la apariencia de las personas para los arrestos. Ese tipo de programas “están convirtiendo a las cárceles del país en instrumentos de deportación” y han hecho menos seguras a las comunidades porque los inmigrantes tienen más
temor a denunciar delitos y cooperar como testigos, puntualizó. El vicepresidente ejecutivo del Sindicato Internacional de Empleados de Servicio (SEIU), Eliseo Medina, sostuvo que Obama ha mantenido las políticas de su predecesor George W. Bush, que han creado un clima de “temor e incertidumbre” en la comunidad inmigrante. Denunció asimismo el incremento de auditorías en los centros de trabajo y el programa de verificación electrónica que ha resultado en miles de despidos y empuja más a las sombras a los trabajadores a una economía subterránea, sujetos a abusos de empleadores carentes de escrúpulos.
Ha sido herido en un accidente Nosotros le podemos ayudar.
?
Nombrados los
“Super Abogados de Minnesota”en las revistas:
MN Law & Politics, Minneapolis / St.Paul y Twin Cities Business Monthly Nosotros representamos a muchas personas heridas que solamente hablan español. Llámenos para una consulta gratis al 1-800-339-8811 o visítenos en www.lindellandlavoie.com
20
Viernes 16 de Abril de 2010 Vol IX / Num 633
Breves POR: Rigoberto Castro
Morelos: Hallan seis cuerpos, cinco eran menores CUERNAVACA.- El martes fueron localizados seis cadáveres, presuntamente ejecutados por células del cártel del Pacífico Sur, a un costado de la autopista Cuernavaca - Acapulco, a la altura del kilómetro 5, en el municipio de Temixco. De acuerdo con reportes preliminares y conforme a la complexión de los cuerpos, cinco de los seis cadáveres eran menores de edad. Con este hallazgo, el número de víctimas que ha dejado la disputa de los cárteles de la droga en Morelos, se acerca al medio centenar en lo que va del año. La localización de los cadáveres fue reportada a las autoridades alrededor de las 6:40 horas. A lado de éstos fue encontrado un “narcomensaje” dirigido al capo Edgar Valdez Villareal, La Barbie, donde le advierten que así quedarán los “traidores”.
Muere cabecilla de los Beltrán Leyva en Nayarit TEPIC, NAYARIT.- Tras un enfrentamiento entre fuerzas federales y presuntos narcotraficantes en Nayarit, cayó muerto Santiago Lizárraga Ibarra alías “El Chaguín”, señalado como cabecilla del cártel de los Beltrán Leyva en la región. Un operativo, implementado por elementos del Ejército, la Armada y la Policía Federal, inició hoy a las 4:00 horas de la madrugada y mantiene en vilo a la población de la capital nayarita. Helicópteros militares y de la Policía Federal sobrevuelan incesantemente la ciudad desde el inicio de las hostilidades. Una casa de seguridad ha sido “reventada” en la colonia San Juan y al menos hay siete detenidos, así como cinco vehículos asegurados..
Miles de tampiqueños piden paz
TAMPICO.- Unas mil personas vestidas de blanco exigieron a los tres órdenes de Gobierno mayor seguridad, en una marcha que organizó el Frente Campesino y Popular “Francisco Villa” en Tampico. “Mantener la paz es lo básico”, “¿Hasta cuándo viviremos en paz?”, “Los negocios unidos jamás serán vencidos”, “Que tus hijos no falten a las escuela”, y “luchemos juntos por la paz”, fueron algunas de las frases que se utilizaron en la manifestación. El dirigente del movimiento villista en el sur de Tamaulipas, Ausencio Eng Miranda, encabezó el mitin en la Plaza Libertad, donde pidió estar unidos ante la situación que actualmente se vive. El dirigente del movimiento villista en el sur de Tamaulipas, Ausencio Eng Miranda, encabezó el mitin en la Palza Libertad, donde pidió estar unidos ante la situación que actualmente se vive. “En la medida en que todos los tamaulipecos estemos unidos, saldremos adelante de la situación de inseguridad que se vive en el Estado”. Aseguró que rechazan un posible “toque de queda” y exhortó a la población a que no se deje manipular a través de rumores, ya que en su mayoría sólo es desinformación, que lo único que propicia es pánico.
Sicarios ejecutan a hermano de “El Güero” Palma, en Sinaloa
CULIACÁN.- Un hermano del narcotraficante Héctor Luis “El Güero” Palma –extraditado a Estados Unidos-- falleció la noche del viernes durante un ataque perpetrado en el estacionamiento de un centro comercial en Guamúchil, en hechos donde otro sujeto pereció. Las autoridades judiciales identificaron como Luis Valero Palma Salazar, alias “El Alacrán”, a uno de los dos hombres fallecidos al ser atacados la noche del viernes en el estacionamiento de la Plaza Comercial Évora, cuando se encontraban a bordo de una camioneta tipo Cheyenne, con reporte de robo. Según los peritajes, las víctimas, al momento de estacionar su unidad en dicha plaza comercial, ubicada en el Sur del Boulevar Rosales, de esa ciudad, fueron blanco de más de 200 disparos de fusiles automáticos, desde tres puntos distintos. En el ataque, una persona ajena a los hechos que llegaba en esos momentos a dicho lugar, de nombre Manuel Bojórquez Luna, de 65 años de edad, fue alcanzada por una de las balas en el muslo derecho, en tanto que seis vehículos resultaron dañados por los disparos.
México
de Minnesota
Senadores y diputados afinan Ley Antisecuestro Los legisladores coinciden en endurecer los castigos contra los secuestradores pero sin implementar la cadena ni la pena de muerte MEXICO, DF (NTX).Las comisiones de Justicia de las cámaras de Senadores y Diputados se reunirán para lograr un acuerdo en torno al dictamen final de la llamada Ley Antisecuestro, que deberán aprobar antes del 30 de abril. La reunión senatorial busca hacer coincidir los proyectos de dictamen que cada una de las cámaras ha trabajado. Los legisladores coinciden en endurecer los castigos contra los secuestradores pero sin implementar la cadena ni la pena de muerte. Prevén condenas de más de 50 años de prisión para plagiarios, así como tipificar las modalidades de secuestro exprés y virtual. El legislador del PRI encargado de la redacción del dictamen en San Lázaro, Josué Valdés Huezo, aclaró que el secuestro únicamente se considerará delito federal cuando sea perpetrado por al menos tres personas. “Los estados seguirán conociendo de los secuestros que no sean de delincuencia organizada, es decir cuando se cometan por una o dos personas, como pueden ser los
plagios exprés o virtuales o cuando quienes lo cometan lo hagan de manera incidental, sin reglas de jerarquía, ni organización propiamente dicha”, apuntó. En entrevista en San Lázaro, expuso que el proyecto de la Cámara de Diputados contempla diversas “figuras” penales para castigar a cada persona de acuerdo al nivel y tipo
de participación que tenga en un secuestro. “Desde un empleado de banco que filtra información, o quien realiza el plagio, quien es el cerebro, el que lleva la comida y el que lava el dinero, entre otros”, explicó. Por su parte el también diputado del Partido Revolucionario Institucional (PRI) Arturo Zamora Jiménez señaló que el dictamen busca cerrar todos los resquicios a las bandas de secuestradores al tipificar todas las modalidades de secuestro, así como las conductas en la cadena de participantes. El secretario de la Comisión de Justicia, Oscar Arce Paniagua, dijo que la nueva ley también pretende sancionar con mayor severidad la extorsión vía celular, pues de acuerdo con la Secretaría de Seguridad Pública durante 2009 se atendieron 25 mil 154 denuncias por este delito en sus distintas variantes. El Legislador del Partido Acción Nacional (PAN), informó que esta tarde trabajarán en conferencia con la comisión homóloga de la Cámara Alta para analizar y discutir el pre dictamen que los senadores enviaron a San Lázaro.
Beltrones asegura que PRI intentará enterrar alianza PAN-PRD Beltrones Rivera calificó como “pobre” la estrategia de la alianza PAN-PRD, porque a nadie escapa que hayan tenido que recurrir a priistas o con origen priista para candidatos OAXACA (NTX).El líder de los senadores del Partido Revolucionario Institucional (PRI), Manlio Fabio Beltrones, aseguró que ese instituto político va a buscar no sólo enterrar la alianza PAN-PRD en Oaxaca, sino en otras entidades. “No intentamos que sea nada más aquí, sino que sea en muchas de las entidades de la República en donde equivocadamente han hecho una propuesta que no tiene destino”, sentenció. Beltrones Rivera calificó como “pobre” la estrategia de la alianza PAN-PRD, porque a nadie escapa que hayan tenido que recurrir a priistas o con origen priista para candidatos. Entrevistado en el marco de la toma de protesta de Eviel Pérez Magaña como candidato del partido tricolor al gobierno de esta entidad, reconoció que el triunfo de su partido en Oaxaca es importante. “Estamos convencidos que la elección
que se definirá el próximo 4 de julio, tiene todos los visos de alta competitividad, pero con un PRI a la alza”, subrayó. No obstante, reconoció que nadie tiene la garantía de triunfo ni de una derrota y de forma permanente. “Esta hay que construirla constantemente. Confiamos en que la candidatura de Eviel vaya por la ruta del triunfo”. P.- De dientes para fuera se dice una cosa, pero se sabe que en un proceso electoral, 12 que van a pasar en este año, van a jugar un papel muy importante más adelante. Esto o como se den los resultados sería como se comporte el Congreso, su actividad, podría modificar las elecciones, las acciones del Congreso. Confío en que los bue-
nos resultados del gobernador Ulises Ruiz, como muchos de los presidentes municipales de origen priista, también influyan en los resultados electorales. Cuestionado sobre si la resolución de Suprema Corte de Justicia de la Nación contra Ulises Ruiz podría afectar los comicios, dijo que habría que ver la lectura total de ese resolutivo “y yo no lo vería de esa forma”, aseveró.
de Minnesota
México
Nava: En el PRI están nerviosos y desesperados César Nava El presidente nacional del PAN, César Nava, le respondió a la lideresa nacional del PRI, Beatriz Paredes
MEXICO, DF (NTX).El presidente nacional de Acción Nacional (PAN), César Nava, le respondió a la lideresa nacional del Partido Revolucionario Institucional (PRI), Beatriz Paredes. Aseguró que en el tricolor están “nerviosos y desesperados” porque ven “venir el voto popular y por su puesto le temen al veredicto de la ciudadanía”. En entrevista, al encabezar, junto con Jesús Ortega, del PRD, el inicio de campaña del candidato a gobernador de la alianza “Durango nos une”, José Rosas Aispuro, Nava dijo que en el PRI siguen siendo los mismos. “Ayer los vimos en Oaxaca, no han cambiado, está claro que chango viejo no
Nava: En el PRI están nerviosos y desesperados César Nava El presidente nacional del PAN, César Nava, le respondió a la lideresa nacional del PRI, Beatriz Paredes
aprende maroma nueva... así harán campaña y así han gobernado”. El domingo, en compañía del presidente del Verde, Jorge Emilio González; los coordinadores parlamentarios en el Senado, Manlio Fabio Beltrones, y de Diputados, Francisco Rojas y de siete de los 19 gobernadores priístas del país, Paredes Rangel aseguró que las alianzas opositoras le harán los mandados al tricolor. Ante esto, el panista aseguró que eso demuestra su nerviosismo y en las alianzas “por nuestra vía propositiva tanto en Oaxaca como en Durango, porque se tratan de coaliciones que tienen un respaldo ciudadano y hemos venido a buscar un camino de cambio pacífico, nunca la confrontación ni la polarización”. “Está muy claro de qué lado está la desesperación, fue a Oaxaca (la cúpula del PRI) a defender lo indefendible a sostener a un gobierno que ha demostrado ser represor de los derechos humanos, ser un ejemplo a nivel nacional de lo que es ser un gobierno corrupto y ese es el verdadero PRI que ella defiende y que ella sostiene en campaña”, dijo . MEXICO, DF (NTX).El presidente nacional de Acción Nacional (PAN), César Nava, le respondió a la lideresa nacional del Partido Revolucionario Institucional (PRI), Beatriz Paredes. Aseguró que en el tricolor están “nerviosos y desesperados” porque ven “venir el voto popular y por su puesto le temen al veredicto de la ciudadanía”. En entrevista, al encabezar, junto con Jesús Ortega, del PRD, el inicio de campaña del candidato a gobernador de la alianza “Durango nos une”, José Rosas Aispuro, Nava dijo que en el PRI
Viernes 16 de Abril de 2010 Vol IX / Num 633
21
EEUU emite nueva alerta de viajes a México debido al aumento de la violencia La embajada de EEUU en México instó a los ciudadanos estadounidenses a que posterguen cualquier ‘viaje innecesario’ a estados como Durango, Coahuila y Chihuahua WASHINGTON.El Gobierno de EEUU emitió una nueva alerta de viajes a México debido al aumento de la violencia en ese país, y extendió hasta el próximo 12 de mayo la salida de dependientes de funcionarios estadounidenses en los consulados de la frontera común. “La violencia en el país ha incrementado. Es obligatorio que los ciudadanos estadounidenses entiendan los riesgos en México, cómo evitar situaciones peligrosas de la mejor manera posible y a quién contactar si son víctimas”, señaló en un comunicado el departamento de Estado. La embajada de EEUU en México instó a los ciudadanos estadounidenses a que posterguen cualquier “viaje innecesario” a partes de los estados de Durango, Coahuila y Chihuahua, y pidió que los que viven o transitan en esa zona extremen las medidas de precaución. El departamento de Estado agregó que esta alerta de viajes sustituye la emitida el pasado 14 de marzo al extender hasta el próximo 12 de mayo la salida autorizada de dependientes de funcionarios estadounidenses en los consulados
fronterizos en Tijuana, Nogales, Ciudad Juárez, Nuevo Laredo, Monterrey y Matamoros. La salida autorizada no afecta a familiares de funcionarios estadounidenses asignados a otras áreas de México fuera de los estados fronterizos, indicó la nota. El departamento de Estado reconoció que “millones” de estadounidenses viajan a México por razones de estudios, negocios o turismo sin problemas, y que cerca de un millón de nacionales viven en ese país. Sin embargo, ante el incremento de la violencia, la agencia recomendó el uso del sentido común y de precauciones, evitando áreas de prostitución y narcotráfico. Los carteles de la droga y elementos criminales asociados han tomado represalias contra individuos que los denuncian o que, a su juicio, representan una amenaza para su negocio, según advirtió el departamento de Estado. Entre los ataques más recientes figuran el secuestro y asesinato de dos ciudadanos estadounidenses que residían en Chihuahua.
siguen siendo los mismos. “Ayer los vimos en Oaxaca, no han cambiado, está claro que chango viejo no aprende maroma nueva... así harán campaña y así han gobernado”. El domingo, en compañía del presidente del Verde, Jorge Emilio González; los coordinadores parlamentarios en el Senado, Manlio Fabio Beltrones, y de Diputados, Francisco Rojas y de siete de los 19 gobernadores priístas del país, Paredes Rangel aseguró que las alianzas opositoras le harán los mandados al tricolor. Ante esto, el panista aseguró que eso demuestra su nerviosismo y en las alianzas “por nuestra vía
propositiva tanto en Oaxaca como en Durango, porque se tratan de coaliciones que tienen un respaldo ciudadano y hemos venido a buscar un camino de cambio pacífico, nunca la confrontación ni la polarización”. “Está muy claro de qué lado está la desesperación, fue a Oaxaca (la cúpula del PRI) a defender lo indefendible a sostener a un gobierno que ha demostrado ser represor de los derechos humanos, ser un ejemplo a nivel nacional de lo que es ser un gobierno corrupto y ese es el verdadero PRI que ella defiende y que ella sostiene en campaña”, dijo .
22
www.laprensademn.com
VIERNES 16 DE ABRIL DE 2010 / LP-920
Más de 400 los muertos por terremoto en China
ron que no había máquinas excavadoras disponibles y que el envío de equipo y socorristas tardaría en llegar a la zona debido a que la mayor parte de los caminos que llevan al aeropuerto más cercano están dañados. Un temblor con una magnitud de 6.9 ocurrió la mañana del miércoles (tiempo de China) en un área del sur de Qinghai, cerca del Tíbet, informó el servicio geológico de Estados Unidos (USGS). El sismo tuvo su epicentro en el municipio de Yushu, con unos 100 mil habitantes, principalmente pastores y agricultores.
Muere el presidente de Polonia en accidente aéreo BEIJING (NTX).- Una serie de sismos fuertes sacudió el miércoles una remota zona tibetana en el oeste de China y mató a 400 personas, además de herir a miles y derribar casas de lodo y madera, informaron autoridades. La policía paramilitar comenzó a buscar entre los escombros en una localidad de la provincia de Qinghai donde la mayoría de las viviendas fueron destruidas, mostraron imágenes de la televisión estatal. En El Vaticano, el papa Benedicto XVI dijo que oraba por las víctimas del sismo. El Pontífice expresó su cercanía espiritual con quienes pasaron por “tan grave calamidad’’ y oró para que superen el sufrimiento y tengan el valor para enfrentar la adversidad. El Vaticano y China no tienen relaciones diplomáticas. Las autoridades chinas dije-
BERLIN (NTX).- El avión oficial del gobierno polaco ha sufrido un fatal accidente en las proximidades del aeropuerto de la ciudad rusa de Smolensk. A bordo viajaba, entre otros, el presidente Lech Kaczynski. Según la televisión rusa, el avión al intentar por cuarta vez el aterrizaje chocó contra un árbol y se estrelló contra el suelo y se incendió. En el momento del siniestro había una densa niebla, razón por la cual la torre de control indicó al piloto que se dirigiera a otro aeropuerto pero éste hizo caso omiso, según afirma la televisión rusa. Entretanto, una de las cajas negras ya ha sido localizada. El gobernador de las región Smolensk, en Rusia occidental, no hay supervivientes de la tragedia. Aún se desconoce el número de víctimas reales. Algunas agencias hablan de 96 personas fallecidas, mientras que en otros medios se estipulan en 132. Además del presidente polaco y su esposa, en el avión viajaban también otras autoridades del país, como el gobernador del Banco Central, Slawomir Skrzypek, el máximo responsable del Ejército y el viceministro de Asuntos Exteriores, Andrzej Kremer, así como algunos diputados y miembros de las familias de algunos de ellos. Kaczynski se encontraba de camino hacia un homenaje en recuerdo de las víctimas de los crímenes masivos ocurridos hace 70 años en Katyn. Entonces aproximadamente 22.000 ciudadanos y prisioneros de guerra polacos fueron asesinados por el servicio secreto ruso. Lech Kaczynski, de 60 años, era presidente de Polonia desde 2005, cuando se impuso al entonces primer ministro Donald Tusk. Los polacos han reaccionado con consternación. Inmediatamente después de conocerse la noticia del accidente, los ciudadanos se han acercado al palacio presidencial en Varsovia para depositar flores y encender velas en señal de duelo. En los edificios gubernamentales las banderas ondean a media asta. El ex presidente Lech Walensa ha calificado el hecho de tragedia. Entretanto, numerosos países entre ellos Holanda han transmitido ya su pésame por la muerte del presidente. Por otra parte, el Gobierno ruso se
Internacional
www.laprensademn.com
comunicado que investigará a fondo lo ocurrido. El Gobierno polaco ya ha anunciado que, como establece la Constitución, el presidente de la Cámara Baja del Parlamento será el nuevo jefe de Estado en funciones, hasta la convocatoria de elecciones presidenciales anticipadas.
Vaticano vincula la homosexualidad a la pedofilia ROMA (NTX).- El secretario de Estado del Vaticano, el cardenal Tarcisio Bertone, declaró que los escándalos de abusos sexuales que salpican a la Iglesia católica no tienen nada que ver con el celibato sino con la homosexualidad. El cardenal declaró que así quedó demostrado en una investigación científica. Muchos psiquiatras y psicólogos han comprobado que no existe un nexo entre el celibato y la pedofilia y que en cambio “hay una relación entre la homosexualidad y la
23
sospechosos de dar la orden de disparar a matar contra los manifestantes. Se cree que en los disturbios en Kirguistán murieron más de 80 personas.
Presunto nazi presenta su primera declaración
Identifican a 45 víctimas de la catástrofe aérea de Polonia
BERLIN (NTX).- Hasta el momento se ha identificado a 45 víctimas del avión gubernamental polaco que se estrelló cerca de la ciudad rusa de Smolensk. Así lo ha comunicado la ministra rusa de Salud, Tatjana Golikova. Los equipos de rescate han recuperado 87 cadáveres y se sigue buscando los cuerpos de nueve víctimas restantes. La catástrofe aérea del avión oficial del gobierno polaco que se estrelló el pasado sábado, costó la vida a un gran número de altos funcionarios militares y políticos, entre ellos el presidente, Lech Kaczynski, y su esposa. Entre tanto, los restos mortales de Kaczynski fueron trasladados al palacio presidencial en Varsovia, donde se ha instalado una capilla ardiente. El gobernante será enterrado el próximo sábado. Hasta ese momento, el pueblo polaco podrá decir adiós a su presidente, para luego proceder a su entierro. Por otro lado, de una investigación rusa sobre el accidente, se desprende que Kaczynski, no presionó a los pilotos poco antes de estrellarse el avión el pasado sábado para que éstos aterrizaran a toda costa. En los últimos días se había especulado en diversos medios de comunicación que decían que el mandatario polaco había ordenado personalmente el aterrizaje del Tupolev en el que viajaba.
VIERNES 16 DE ABRIL DE 2010 / LP-920
pedofilia”, afirmó Bertone. Así lo manifestó el número dos del Vaticano durante una visita a Chile, donde sus palabras suscitaron gran desconcierto.
Bakiyev pide clemencia para él y su familia
BERLIN (NTX).- El sospechoso de crímenes de guerra John Demjanjuk ha presentado su primera declaración ante el tribunal que le juzga en la ciudad alemana de Munich. En el documento, leído por su abogado, el acusado rechazó las imputaciones y dijo que él mismo fue víctima de los nazis durante la Segunda Guerra Mundial. Demjanjuk, de 90 años de edad, aseveró que al fin de su vida debe enfrentar falsas acusaciones y por ello fue secuestrado y enviado a Alemania. El sospechoso, oriundo de Ucrania, residía en EEUU, desde donde fue extraditado para su juicio en Alemania. Demjanjuk ha sido imputado de complicidad en el asesinato de casi 28 mil judíos en el campo de exterminio nazi de Sobibor. Se cree que en 1943 el imputado fue guardia en ese campo de exterminio.
Somalia: islamistas prohíben emitir música
MOSCU (NTX).- El depuesto presidente de Kirguistán, Kurmanbek Bakiyev, dijo estar dispuesto a renunciar si es respetada su vida y la de su familia. El ofrecimiento tiene lugar después de que el gobierno interino de ese país centroasiático le advirtiese que sería arrestado si no se entregaba voluntariamente. Después de los sangrientos disturbios de la semana pasada, Bakiyev huyó al sur de Kirguistán, donde tiene gran apoyo. Entre tanto, las nuevas autoridades han anulado la inmunidad del ex mandatario. Según los rumores, el gobierno interino custodia los aeropuertos del país para evitar que Bakiyev huya al extranjero. Las autoridades han ordenado la captura de los hijos del ex presidente y su hermano Maxim,
LONDRES (NTX).- La mayoría de las estaciones de radio de Somalia han suspendido las emisiones de música. De esa forma acatan la orden de las milicias islámicas, que entienden que la música contradice los preceptos del Islam. Las milicias han amenazado con clausurar las emisoras que violen la prohibición y los empleados radiales temen por su vida. Los grupos fundamentalistas islámicos controlan el sur y el centro de Somalia. Pocos días atrás, la milicia somalí más poderosa, al-Shaabab, suspendió las emisiones de la británica BBC. Según ese grupo fundamentalista, la emisora británica trasmite propaganda contra el Islam.
24
www.laprensademn.com
VIERNES 16 DE ABRIL DE 2010 / LP-920
www.laprensademn.com
TODO YA LO SABEN...CON ¡Ganate más de
$10,000 escuchando al Piolín! ¡Todos los dias este mes!
VIERNES 16 DE ABRIL DE 2010 / LP-920
25
¡MAS MUSICA y MAS REGALOS! ¡Pa’ qu te aliv e ianes !
¡Te invita a participar y ganar!
n la ¡Gana e ora! ¡Gasoli s a v n I a na! Rulet !
¡Cenas ¡Efectiv emios r P s o! o h c u M ¡ ! s a i d s todos lo dos! a c i f i t r ¡Ce
Escuchanos por Internet y gana visitando : www.LaInvasora1400.com
26
www.laprensademn.com
VIERNES 16 DE ABRIL DE 2010 / LP-920
Droga alcohol
Salud
El exceso alcohol va a tener muchos efectos perjudiciales sobre nuestro organismo: hígado, corazón, aparato digestivo, etc., pero, sobre todo, cerebro Por Gema del Figueroa Balderas
Rocío
Hay cuatro razones por las cuales la gente considera que el alcohol no es una droga: el alcohol es legal, la publicidad y los medios de comunicación promueven la bebida como algo normal, hay una importante distribución y venta de alcohol y la historia avala el uso de alcohol. Las razones por las que se empieza a beber son muchas. Un esquema clásico podría ser que, una persona con mala o nula tolerancia al estrés, incluyendo la ansiedad social (timidez patológica) o con bajo nivel de felicidad, tienen su primer contacto con el alcohol, siente una sensación de felicidad al poder sobrellevar el estrés o superar la timidez o la ansiedad social, aparece el refuerzo positivo y la recompensa con lo cual aparece el deseo de beber otra vez. S i a eso le unimos un pobre control de los impulsos, esta persona beberá otra vez y llegaremos a una conducta de bebida. Recordemos que el alcohol produce dependencia y tolerancia, por lo que las cantidades de alcohol cada vez serán mayores, y cuando deje de beber aparecerá un síndrome de abstinencia, y esta persona beberá para no tenerlo (refuerzo negativo), con lo que habremos cerrado el círculo. El exceso alcohol va a tener muchos efectos perjudiciales sobre nuestro organismo: hígado, corazón, aparato digestivo, etc., pero, sobre todo, cerebro. Cuando bebemos dosis bajas
a moderadas de alcohol nos vamos a comportar de una forma desinhibida, eufórica, amigable, habladores, pero también podemos ser agresivos y hostiles. A estas dosis ya interfiere con la actividad motora, reflejos, y coordinación. Sobre el resto del organismo, aumenta ligeramente la frecuencia cardiaca, dilata ligeramente los vasos sanguíneos en brazos, piernas y piel, disminuye moderadamente la presión arterial, estimula el apetito, aumenta la producción de secreciones gástricas y aumenta la producción de orina. A dosis más altas ya hay dificultad para andar, hablar y pensar, produce sedación y sueño y, en cantidades muy elevadas produce una depresión grave del cerebro, especialmente de las áreas encargadas del control motor, con incoordinación, confusión y desorientación, estupor, anestesia, coma, pudiendo llegar a la muerte. El nivel mortal de alcohol está entre el 0.4% y el0.6% por volumen en sangre. Hoy en día se acepta que la dependencia a cualquier sustancia tiene su etiología en la interacción de factores múltiples: unos derivados directamente del individuo que se va a hacer dependiente (su funcionamiento psíquico y su dotación genética); otros derivados de
la sustancia, en este caso de los efectos psicoactivos que tiene el alcohol (des inhibidor, euforizante, “ansiolítico”, etc.); y por último de factores sociales y ambientales que determinan la accesibilidad de cada persona al uso de la sustancia (y que tienen que ver con la producción, la distribución, la promoción y la venta del alcohol). Al analizar detenidamente cada uno de estos factores vamos a encontrarnos con que el desarrollo de la dependencia al alcohol en cada persona expuesta a hacerse dependiente será distinto. Posiblemente haya personas con vulnerabilidad genética a hacerse dependiente, personas con vulnerabilidad psicológica o
psicopatológica; y personas que comienzan a consumir y se hacen dependientes dentro de un contexto social permisivo o potenciador del consumo. En el caso en concreto de la droga “alcohol” quizás resulte más apropiado hablar de “Alcoholismos” en plural, antes de responder de una forma adecuada a la cuestión de la dependencia. En efecto, varios autores e investigadores han expuesto, a lo largo del tiempo sus respectivos puntos de vista sobre algunas características diferenciales en los individuos, con respecto a su manera de vincularse al alcohol y con respecto a las consecuencias del consumo y a las posibilidades terapéuticas.
www.laprensademn.com
VIERNES 16 DE ABRIL DE 2010 / LP-920
27
28
www.laprensademn.com
Salud/Obesidad
VIERNES 16 DE ABRIL DE 2010 / LP-920
LIBROS Un libro expone el drama en Estados Unidos de más de 3,2 millones de estudiantes indocumentados. “Su situación es explosiva”, explica William Pérez, autor de “We Are Americans: Undocumented Students Pursuing the American Dream”. Pérez es directo: “Estados Unidos debe legalizar a estudiantes sin papeles, aquí cada año se gradúan de la escuela secundaria más de 65.000 estudiantes indocumentados. De ese total, sólo un 10 o 20% buscan la manera de cursar una carrera universitaria por puro interés de superarse y con todos los obstáculos para lograrlo”. En su libro “We Are Americans: Undocumented Students Pursuing the American Dream”(“Somos estadounidenses: estudiantes indocumentados en pos del sueño americano”), Pérez expone por vez primera y en profundidad lo que está sucediendo en torno a una masa de millones de estudiantes, en su gran mayoría hispanos, que “sencillamente no existen dentro del sistema educativo norteamericano, porque son estudiantes fantasma”, explica. El libro se basa en el testimonio de 20 estudiantes de California y Texas, para ilustrar el drama que viven estos 3,2 millones de jóvenes en Estados Unidos. “Se trata de personas que llegaron a este país muy niños, se criaron en este país, muchos dominan más el inglés que el español, se identifican con parte de Estados Unidos, pero al salir de la secundaria no existen posibilidades de continuar la vida universitaria”, explica Pérez. “Este libro es un estudio de mi trabajo como profesor
EEUU: Millones de estudiantes a la deriva
universitario y también de mi propia experiencia en este país”, agrega Pérez, que llegó a California con 10 años de edad, junto a su familia proveniente de El Salvador en los años 80, cuando su país padecía la guerra civil. “Yo fui indocumentado, pero con la Amnistía de 1986 pude legalizarme y de esa forma continuar mi vida académica como deseaba, gozando de préstamos y sistemas de créditos para el estudio”, agrega Pérez. “Si no hubiera sido por aquella amnistía yo no sería hoy catedrático; soy un ejemplo de esa situación. Para mí es una obligación social divulgar esta información y por eso quise escribir el libro en inglés, porque es el pueblo norteamericano el que debe entender a fondo esta situación”, dice Pérez.
Presión hispana La publicación de este libro se enmarca en los crecientes intentos de la comunidad hispana - primera minoría de Estados Unidos con 45 millones de personas- que exige la aprobación del Dream Act o Acta del Sueño, un proyecto de ley que se debate en el Congreso estadounidense, junto a la Reforma migratoria, y que facilitaría obtener la ciudadanía estadounidense a estudiantes indocumentados que hayan llegado al país como menores de edad. También permitiría que estudiantes sin documentos paguen las mismas tarifas universitarias que los estudiantes residentes y no los precios fijados para estudiantes extranjeros, que pueden ser de más de 20.000 dólares el semestre.
www.laprensademn.com
Por Socorrito
Socorrito_@live.com
HOROSCOPOS ARIES
Del 20 de Marzo al 18 de Abril.
Viajes, seminarios o conferencias dan rédito al final. Use todos sus recursos y trabaje en red con gente que le aporte a su experiencia.
GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.
Considere sus opciones personales y laborales sobre las relaciones. Alguien se apoya en usted demasiado y necesita controlarlo.
CANCER
Nada es seguro ni estable. Está en buena posición, pero debe proteger lo que tiene. Que no lo ponga mal alguien que habla mucho.
LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.
Un poco de contabilidad creativa le ayudará a ahorrar dinero. Aproveche una inversión. Tendrá más responsabilidades.
LIBRA
TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo
Debe controlar las cosas antes de crear fricciones en casa o el trabajo. Una actitud crítica o negativa será su ruina. Habrá más tareas.
VIRGO
ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.
Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.
No tema presentar lo que tenga para ofrecer. Será bien recibido, sin importar lo que haga. Aproveche las oportunidades.
CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.
SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.
Últimamente tu orgullo se está acentuando y te estás quedando muy solo. Sin salud, sin dinero, si amor.
El amor está en sus estrellas y lo deja con sentimientos encontrados al respecto. No permita que la incertidumbre le haga equivocarse.
Del 20 de Enero al 18 de Febrero.
Haga horas extra o busque otra posición con más posibilidades. Un enfoque enérgico de los proyectos lo lleva a una relación atractiva.
Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.
Sabe qué debe hacer para mantener las cosas en calma. No permita que quien lo intriga le cause un perjuicio financiero.
Nada irá según sus planes, pero serán momentos estimulantes para hacer cambios creativos. No deje que emociones lo aparten del rumbo.
ACUARIO
20 de Junio a 20 de Julio.
PISCIS
Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.
Cuanto más interactúe aprenderá y más la ayuda No se limite por sus dere-
con otros, más fácil será obtener deseada. y luche chos.
VIERNES 16 DE ABRIL DE 2010 / LP-920
29
30
www.laprensademn.com
VIERNES 16 DE ABRIL DE 2010 / LP-920
Research Associates The Dept of Forest Resources, Univ of MN, is searching for two research associates (PhD required).
CLASIFICADOS
Full ads available at http://www1.umn.edu/ohr/employment/index.html.
LA PRENSA
Apply online - requisitions 165600 and 165855. The Univ of MN is an equal opportunity educator and employer. As an institution committed to demonstrating excellence through diversity, the College of Food, Agricultural and Natural Resource Sciences is committed to hiring a diverse faculty and staff, and actively encourages candidates from historically underrepresented groups to apply.
612-729-5900
Urban Research and Outreach/Engagement Center (UROC) Assistant Director of Operations and Programs The University invites applications for the position of UROC Assistant Director of Operations and Programs, a full-time position integral to making UROC programs successful, responsive, and sustainable. The starting date and salary are negotiable, and the position includes full benefits. This position will be located in the University’s UROC facility at 2001 Plymouth Ave. North in Minneapolis; transportation will be needed to travel from there to the Twin Cities campus (travel costs are reimbursed). Hours will usually be 8:00 a.m. to 5:00 p.m. Monday through Friday, but some evening and weekend hours will also be required. The position includes three primary areas of responsibility: 1. Manage the day-to-day operation of the facility effectively to ensure that it is well maintained, meets the needs of the programs located at UROC and the public, helps build community-university relations and partnerships, and provides access to University programs and resources; 2. Assist the leadership team in planning, organizing, implementing, and evaluating UROC programs and events; 3. Promote UROC and share information about its programs and opportunities with University and community stakeholders and the public Minimum Qualifications include a bachelor’s degree; management, budget, supervisory, and program planning experience; skill working with diverse groups; and more. Please refer to the complete position description for additional requirements, information, and application procedures by visiting the University of Minnesota Employment website at http://www1.umn.edu/ohr/employment/; please use requisition number 165693 to access this position. The position will remain open until filled, but the priority deadline is April 30, 2010. If you have questions about the application process please contact Kathy Yaeger at 612-624-5841 or Yaeger@umn.edu. The University of Minnesota shall provide equal access to and opportunity in its programs, facilities, and employment without regard to race, color, creed, religion, national origin, gender, age, marital status, disability, public assistance status, veteran status, sexual orientation, gender identity, or gender expression.
Our company is looking for part time workers for the post of ACCOUNT REP/ SALES REPS/PAYMENT REPRES ENTATI VES and Bookkeeping. Requirements -Should be a computer literate, NO age discrimination, must be efficient and dedicated. For more info, Contact Michael Mertins,Email: mertins1970@gmail.com 34th Columbus Ave S Mpls, 6 Habitaciones/ 2 Baños por $ 1550 + Utilidades, Disponibles de Inmediato!!! Cerca a paradas de Buses, del 35W.- Remodelado, Piso de madera, Electrodomesticos nuevos, Sala Grande.- No Mascotas. Llame al 651-399-0545. CASA EN RENTA EN MENDOTA HTS. ZONA INMEJORABLE. Limpia y amplia. Totalmente equipada,3 REC. 3 Banos, Garage 3 carros, Jardin bardeado. Cerca de todo. $1450.00+billes. (612) 499-2203 o (651) 6864564. Sr. Chavez Birchwood Townhomes in Stillwater is always accepting applications for our project-based section 8 waiting list. Please call 651-439-7827 or email your application request to: birchwood@ metesbounds.com Equal Housing Opportunity
Clasificados QUIERE GANAR $$$$$ EXTRA? BUSCA TRABAJO??? COMPANIA BUSCA PERSONAS PARA TRABAJAR PART -TIME/FULL-TIME LLAMA PARA UNA ENTREVISTA AL Tel. 612 730-0569 - 612 236-8813
CUSTODIAN UW-River Falls Applications are being accepted for permanent Custodian positions that may be available within the next six months at the University of Wisconsin-River Falls. Rate of pay is $11.284/hr. Go to http://uwrf.edu/hr/cl_custodian.htm for job requirements and application procedures. Deadline to apply is 4:30 p.m., Tuesday, April 27, 2010. Direct questions to Deb Schwab at (715) 425-3221, e-mail debra.schwab@uwrf.edu. AA/EEO
Se solicita persona con experiencia en masajes, para trabajar en una clínica quiropráctica. Buena presentación, responsable, y con ganas de trabajar. Interesadas (os) mandar su currículo al número de fax: 612-746-5559. Atención Delia. Se busca profesor de español . Disponibilidad de Lunes a Jueves de 6p.m. a 8 p.m. Y Sabados de 9 a.m. a 1 p.m. Llamar al 612-327-0115 Se busca profesor de español . Disponibilidad de Lunes a Jueves de 6p.m. a 8 p.m. Y Sabados de 9 a.m. a 1 p.m. Llamar al 612-327-0115
Disability Services/UReturn at the University of Minnesota is seeking an experienced Disability Specialist for the University of Minnesota Twin Cities Campus.
The Disability Specialist provides or arranges for reasonable accommodations for all staff and faculty with disabilities, medical conditions or injury. Ongoing consultation is provided to supervisors, departments and employees. This position works closely with Human Resources to coordinate return to work efforts following FMLA , disability leave or work comp injury. This position provides outreach and training related to services provided and is housed on the University of Minnesota Twin Cities campus and occasional travel to other campuses is required. If you are interested in working for a progressive, integrated returnto-work office, please apply online at: http://www1.umn.edu/ohr/employment, requisition # 165774
The University of Minnesota is an Equal Opportunity Educator and Employer.
Clasificados
www.laprensademn.com
VIERNES 16 DE ABRIL DE 2010 / LP-920
SEXUAL VIOLENCE CENTER BILINGUAL VOLUNTEER PROGRAM MANAGER Deadline: 04/05/10 Please view a full job description at www.sexualviolencecenter.org/jobs.htm. Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios. Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente. Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337
Clinton Apartments en Minneapolis • Preciosos y Tranquilos • Apts de 1 recámara • Estacionamiento privado • Sólo $599.00
¡Llame hoy y visiténos! 612-227-7628 612-226-6869
MAGNOLIA PROPERTIES Apartments • St. Paul • Preciosos y Tranquilos • Apts de 1y 2 recámaras • Estacionamiento privado • Garages disponibles • Desde $569 a $ 699. • Cercano a parada de bus y escuela ¡Con lavandería en cada piso! Excelente mantenimiento Y trato familiar.
651-497-5325 651-714-8228
Janitorial
Técnico móvil para cuidado de pisos KBS esta reclutando “guerreros del camino”, para realizar stripping y encerado de pisos en locaciones de tiendas al menudeo localizadas entre Minnesota, North Dakota y South Dakota. Se prefiere con experiencia. $10 a $15/hora (dependiendo de experiencia) + gatos de gas y de comida. Para aplicar llame al 1‐701‐215‐3201. KBS Clean.Jobs EIO (EOE) !DUEÑOS DE CASAS! ¿EN PELIGRO DE PERDER SU HOGAR? NO HA HECHO VARIOS PAGOS? NO DEJE SU CASA BOTADA! ¡INFÓRMESE! TIENE OPCIONES! MODIFICACION FORZADA PAGO MAS BAJO, INTERÉS MÁS BAJO CONSULTA GRATIS MYRNA BELTRÁN (651) 224-1802
Se Renta !!! Apartamento de dos recamaras ubicado en el 2652 Bloomington Ave con seguridad y estacionamiento, lavanderia. No Fiestas, Renta desde $725.00 mas Deposito. Para mas informes llamar al 612-437-0249 o 612872-6549. Podemos tener un paratmento de 1 recamara para el mes de Mayo en 28th street and Pillsbury Se Renta Departamento de 2 recarmaras al sur de Minneapolis. Remodelado, muy ordenado, limpio, tranquilo Cerca de tiendas, parada de camion y tren ligero lavanderia, estacionamiento No fumadroes, No mascotas Apartamento de 2 rec. $700.00 Disponible inmediatamente o elo 1 de Mayo Para mas informes llamar a Cristina al 612-724-3086 Dejar Mensaje
31
LE AMENAZAN CON FORECLOSURE? NECESITA AYUDA PARA PAGAR SU PRESTAMO DE CASA/ HIPOTECA? USTED PUEDE SALVAR SU CASA Y SU CREDITO. LLAME AL 616-333-6633 PARA UNA CONSULTA GRATIS TODA INFORMACION ES CONFIDENCIAL Y PRIVADA
CARLOS RIVERA 612-333-6633 LLAME AHORA.
!DUEÑOS DE CASAS! ¿EN PELIGRO DE PERDER SU HOGAR? NO HA HECHO VARIOS PAGOS? NO DEJE SU CASA BOTADA! ¡INFÓRMESE! TIENE OPCIONES! MODIFICACION FORZADA PAGO MAS BAJO, INTERÉS MÁS BAJO CONSULTA GRATIS MYRNA BELTRÁN (651) 224-1802 ESTUDIA AHORA!!! Mejora tu calidad de vida, estudia sin salir de casa, “INGLES, MECANICA AUTOMOTRIZ, COMPUTACION, CONTABILIDAD” Por tiempo limitado podriamos ayudarte asta con un 70% u 80% del valor total del curso. Llama ahora y pregunta como calificar. tel. gratis 1-866-374-5045
Necesitas Ayuda? Con la limpieza de tu casa o Departamento soy la persona que necesitas (por favor no marque de numero privado). Para Mas informes llamar al 612-723-3661 Sra. Elena
Labor Ready tiene puestos de tiempo completo en separar basura. Dos turnos, mañana y tarde, 40+ horas la semana. Obligatorio poder trabajar de pie, en ambiente de trabajo rápido. Por favor, presentarse a aplicar en: 6325 Bass Lake Rd – Crystal 6234 Lyndale Ave – Richfield 45 Little Canada Rd – Little Canada