La Prensa 925 by Latino Communications Network LLC

MINNEAPOLIS DEL 21 AL 27 DE MAYO DEL 2010 \ VOL. XVIII \ N° 925 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

Rechazo a

criminalizar migración

Calderón manifiesta ante Obama su rechazo a criminalizar la migración Ley de Arizona, parte de principios injustos y discriminatorios

www.laprensademn.com

VIERNES 21 DE MAYO DE 2010 / LP-925

www.laprensademn.com

VIERNES 21 DE MAYO DE 2010 / LP-925

H2456 H2407 PMAP MnCare 071206_2 (071206) IA

Veinte años atrás comenzamos con una cosa en mente: Por las pasadas dos décadas, nuestra meta ha sido hacer el cuidado de la salud accesible y de calidad para todos. Eliminando barreras del lenguaje, desarrollando acercamientos culturales respetuosos para cuidar y fomentar innovadores servicios y alianzas a través de las comunidades, son sólo algunas de las maneras en que estamos trabajando para alcanzar esa meta. Cuando de tu salud se trata, siempre comenzamos contigo.

ucare.org

www.laprensademn.com

Créditos Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director Adjunto

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Erick Alvergue Carlos Guerrero Graphic Designers

Opinión

VIERNES 21 DE MAYO DE 2010 / LP-925

Sarah Palin se une a la brigada republicana antiinmigrante

Por America’s Voice

Andrés Cid Photography

Claudia López

Accounting and Administration

Karla Ortiz Tanya Alvergue Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

na mayoría en el Partido Republicano no puede evitarlo. Parece determinada a llevar al partido al precipicio político apoyando la ley de Arizona y la vana postura de “seguridad fronteriza primero”. Este fin de semana Sarah Palin, la ex candidata vicepresidencial republicana, se convirtió en la más reciente figura republicana en apoyar tanto la ley antiinmigrante de Arizona como la estrategia de “seguridad fronteriza primero”. En una manifestación en Phoenix junto a la gobernadora de Arizona, Jan Brewer (R-AZ), este pasado sábado, Palin declaró que “es hora de que los estadounidenses a través del país se levanten y digan “ahora todos somos Arizona y con clara voz decimos: Señor Presidente, haga su trabajo, asegure la frontera”. Frank Sharry, director ejecutivo de America’s Voice, declaró que “Sarah Palin sabe tanto de política migratoria como de política exterior”. “Si Palin realmente hubiese hecho su tarea, entendería que ‘seguridad fronteriza primero’ quiere decir ‘seguridad fronteriza jamás’. Parecen no entender que el anuncio en la frontera que dice ‘fuera’ es opacado por los otros anuncios que ya en territorio estadounidense ofrecen empleo. La única forma de frenar la inmigración indocumentada y de recuperar el control operacional de la frontera es mediante una política integral que complemente el patrullaje de la franja con medidas que combatan la contratación de indocumentados, que requieran la regularización de los indocumentados, y que reformen el sistema migratorio legal para que sea funcional y justo”, agregó Sharry. Los comentarios de Palin son cada vez más la norma en los círculos republicanos. En Florida, el candidato republi-

cano al Senado federal, Marco Rubio, y el candidato republicano a gobernador, Bill McCollum, han apoyado a viva voz la ley antiinmigrante de Arizona. En California, la batalla de las primarias para seleccionar al aspirante republicano a la gubernatura se ha tornado cada vez más en un referendo de quién es el más duro en contra de la inmigración indocumentada. Y en respuesta al reto primarista de J.D. Hayworth en Arizona, el senador John McCain ha abandonado su previo apoyo a la reforma migratoria integral en favor de completar “la maldita cerca”. Por su parte, el senador Jon Kyl, un defensor de la reforma migratoria en 2007, está amenazando con recurrir a maniobras dilatorias si los demócratas intentan avanzar una reforma migratoria este año. Resumiendo todos estos desarrollos, el fanático antiinmigrante Tom Tancredo alardeó en la publicación “Político” diciéndole que entre los republicanos “todo mundo suena como Tom Tancredo en el tema de inmigración”. Entre tanto, un contingente pequeño pero valiente de republicanos y conservadores reconocen el daño a sus intereses al proseguir dando apoyo a la ley de Arizona y a propuestas centradas únicamente en la aplicación de leyes. El congresista Mario Díaz-Balart (R-FL) le dijo al periódico “Roll Call” que “parte de la razón por la cual nuestro desempeño ha sido tan pobre entre los hispanos es que hay gente que ha hecho lo imposible no para resolver estos asuntos sino para atizarlos”. El congresista Lincoln Díaz-Balart (R-FL) afirmó que “es una minoría la que cree que debemos convertirnos en ese tipo de país donde las agencias del gobierno federal se dedican sistemáticamente a allanar las casas de la gente en todo el país para averiguar su situación migratoria y deportarlos si son indocumentados”. El ex senador Mel Martínez (R-FL) expresó

que “da vergüenza ajena ver nuevamente lo mismo, escuchar las mismas voces de ira…Cuando de inmigración se trata, creo que mucha gente se expresa de manera que hace que los hispanos se sientan incómodos”. Los conservadores religiosos también se están pronunciando en contra de la ley de Arizona y en favor de la reforma migratoria integral. El doctor Richard Land, presidente de la Comisión de Etica y Libertad de Religión de la Convención Bautista del Sur, indicó recientemente que “quienes dicen que obligar a alguien a pagar una multa, colocarse al final de la fila, y aprender inglés y civismo para legalizarse equivale a una amnistía, necesitan tomar una lección de inglés remedial”. El reverendo Samuel Rodríguez, presidente de la Conferencia Nacional de Líderes Hispanos Cristianos preguntó: “¿desean los republicanos aislar a los hispanos de la misma forma en que han aislado a los afroamericanos? O ¿quieren involucrar a la principal minoría étnica en la defensa de la vida, la familia y la libertad?” El reverendo Leith Anderson, presidente de la Asociación Nacional de Evangélicos, indicó que “al presente, la ley no es pro familia y los evangélicos son, de corazón, pro familia”. El columnista conservador Michael Gerson capturó la dinámica de lo que está ocurriendo al escribir: “cualquier ganancia temporal que los republicanos puedan obtener alimentando el resentimiento por este cambio demográfico, el partido identificado con ese resentimiento será eventualmente relegado. En cuestión de décadas el Partido Republicano dejará de ser un partido nacional”. Y Sharry agregó: “Si el Partido Republicano desea realmente que Sarah Palin, Tom Tancredo y la ley de Arizona sean el rostro del Partido, entonces al partido le llegó su hora”.

a salvar hasta tres vidas.

Opinión

www.laprensademn.com

Desencuentros y coincidencias

VIERNES 21 DE MAYO DE 2010 / LP-925

Podrías ayudar a salvar hasta tres vidas.

Por Maribel Hastings - America’s Voice

l foro de Univisión sobre la SB 1070 y la reforma migratoria evidenció muchas cosas. Una, que pese a las diferencias entre quienes favorecen y se oponen a la nueva ley y a la reforma, todos coinciden en que la inacción del gobierno federal en abordar el tema migratorio ha dado paso a acciones como la de Arizona. Otra, que como es sabido, hay latinos a favor de la SB 1070 y en contra de la reforma. Es saludable escuchar diferentes opiniones, pero no deja de sorprenderme el desdén con el que algunos latinos que ya son residentes o ciudadanos hablan de los indocumentados. Lo hacen además con la firme convicción de que ellos, por tener papeles o ser ciudadanos, jamás serían detenidos por las autoridades en un lugar como Arizona si llegara a implementarse la SB 1070. Uno de ellos despotricó contra los “ilegales”. Provocaba colocar al señor ciudadano en una fila junto a indocumentados ojiazules de cabellos rubios para ver quién sería víctima de perfil racial. Pero me desvío. El foro expuso vivamente las divisiones, pero todos estuvieron de acuerdo en que el asunto hay que encararlo desde ayer; que el gobierno federal ha rehuido su responsabilidad dando pie a personajes como Joe Arpaio, incluso avalando al alguacil renovándole el acuerdo 287(g) que convierte a policías locales en agentes de inmigración. Por esa inacción llegó la SB 1070 y existe el riesgo de que se repita en otros estados. Por eso la mayoría de la gente en Estados Unidos apoya la SB 1070, porque sin alternativa, adoptan cualquier cosa que crean solucione el problema. Muchos se preguntan por qué necesitan los demócratas a los republicanos para avanzar una reforma migratoria si controlan el Congreso y la Casa Blanca, y aprobaron la reforma de salud sin los republicanos. Primero, porque la reforma de salud no es la de inmigración, y sencillamente porque no todos los demócratas apoyan

la reforma migratoria. En 2007, 15 demócratas ayudaron a “matar” la reforma al votar en contra de cerrar el debate del plan. Quince votos: más de los requeridos para llegar a los 60 que habrían avanzando el proyecto. Algunos republicanos denuncian que la presidenta de la Cámara Baja, Nancy Pelosi, no ha querido llevar ningún proyecto de reforma migratoria al pleno desde 2007. Y así es. ¿Por qué? Porque la mayoría demócrata se obtuvo en 2006 con congresistas que representan distritos moderados y conservadores y creen que sólo oponiéndose a la reforma o esquivándola van a mantener su escaño (y la mayoría). Pero los republicanos no cantan mal las rancheras. Aquellos republicanos que han tratado de ofrecer una salida sensata y trabajar de forma bipartidista quedan marcados. Más de uno puede dar fe de ello. Por eso se dedican a apelar a su base más recalcitrante y anti reforma, aunque ello suponga seguir alejando el voto latino. El ex senador republicano, Mel Martínez, cuyo apoyo a la reforma migratoria integral le costó muy caro con la derecha de su partido, dijo en entrevista que “cuando de inmigración se trata, me parece que mucha gente se expresa en formas que incomodan a los hispanos”. “Incomodan” se queda corto en describir lo que ha sentido la comunidad hispana, sobre todo en Arizona.

Juanes AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS. CADO DOS SEGUNDOS HAY ALGUIEN EN NUESTRA COMUNIDAD QUE NECESITA SANGRE. TU PUEDES AYUDAR A SALVAR HASTA TRES VIDAS CON CADA DONACIÓN DE SANGRE.

Juanes

HAZTE VOLUNTARIO PARA DONAR SANGRE HOY MISMO. LLAMA GRATIS AL 1-866-POR-VIDA (1-866-767-8432) O VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG. HIS20213

AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS. CADO DOS SEGUNDOS HAY ALGUIEN EN NUESTRA COMUNIDAD QUE NECESITA SANGRE. TU PUEDES AYUDAR A SALVAR HASTA TRES VIDAS CON CADA DONACIÓN DE SANGRE. HAZTE VOLUNTARIO PARA DONAR SANGRE HOY MISMO. LLAMA GRATIS AL 1-866-POR-VIDA (1-866-767-8432) O VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG. HIS20213

De manera que el statu quo que todos condenan les sirve de escudo político: a los republicanos para atizar a su base aunque perpetúen su imagen de anti hispanos; y a los demócratas para culpar a los republicanos de la inacción. Mientras nada lastime a los demócratas en las urnas, qué más les da. La semana pasada varios sondeos concluyeron que más latinos desaprueban del manejo de Barack Obama y de los demócratas al tema migratorio, pero los siguen apoyando en grandes cifras. La SB 1070 revivió tema de la reforma migratoria. Ojalá que no termine sirviéndole de arma política a los dos partidos desviando la atención de la reforma migratoria amplia que se requiere.

www.laprensademn.com

Tema Central

VIERNES 21 DE MAYO DE 2010 / LP-925

Rechazo a criminalizar migración Calderón manifiesta ante Obama su rechazo a criminalizar la migración Ley de Arizona, parte de principios injustos y discriminatorios WASHINGTON (NTX).El presidente de México, Felipe Calderón Hinojosa, hizo patente su firme rechazo a que se criminalice la migración, y a que personas que trabajan y aportan a los Estados Unidos sean tratados como delincuentes. Ante el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, el mandatario mexicano ratificó el miércoles su oposición firme a la ley SB 1070 de Arizona “porque parte de principios injustos, parciales y discriminatorios”. “En México somos respetuosos y seguiremos siendo respetuosos de la política interna de Estados Unidos y de sus legítimo derecho de establecer, conforme a su Constitución, las leyes que considere convenientes, pero mantendremos nuestro firme rechazo a que se criminalice la migración”, subrayó. En una rueda de prensa conjunta, luego de sostener encuentros bilaterales en el marco de la visita de Estado que realiza a Estados Unidos, Calderón Hinojosa reconoció que éste y otros temas fueron

abordados en este encuentro, y calificó de histórico el nivel de entendimiento y de confianza recíproca alcanzados. Mencionó que se trató de un diálogo abierto, franco y constructivo, que mantiene con el gobierno del presidente Obama, y que ha sido de gran provecho, además de que le permite constatar la fuerza y el liderazgo del mandatario estadunidense. El Titular del Ejecutivo dijo que Estados Unidos y México son naciones que comercian, que dialogan, que se complementan mutuamente y que tienen un entendimiento político al más alto nivel. Anotó que también son países con una dinámica de fructífera circulación entre personas, comunidades, instituciones públicas y privadas a lo largo de tres mil kilómetros de frontera. Calderón reiteró que la relación se caracteriza por el dialogo abierto y franco, basado en el respeto, la confianza y la corresponsabilidad y añadió que la conversación con Barack Obama fue amplia y provechosa, porque se pasó revista a la relación bilateral, los problemas, a los retos y a las muchas oportunidades que se tienen enfrente.

Recordó que dialogaron sobre la importancia de resolver las diferencias comerciales de la manera más justa y posible, además de que abordaron los temas fronterizo, de seguridad, de migración y examinaron diversas iniciativas para consolidar la cooperación en asuntos de interés global en áreas multilaterales. Hizo notar que se pudo constatar que las coincidencias son mucho más grandes que las diferencias; existe una amplia convergencia de intereses, y que tienen valores y objetivos comunes además de que existe la voluntad de ambos para hacer de la vecindad y asociación una verdadera palanca de desarrollo compartido. Hizo alusión a que la grave crisis internacional ya empieza a ceder, lo cual abre una ventana de oportunidad, para que Canadá, Estados Unidos y México reposicionen a América del Norte como una región vigorosa, competitiva y próspera, capaz de generar más y mejores empleos. Además, para que sea una región atractiva para las inversiones, para intercambios comerciales y el turismo, con grandes

perspectivas de cara al futuro. Anotó que pusieron especial atención a los asuntos fronterizos, pues la frontera no es sólo un importante espacio de encuentro entre ambas naciones, sino también oportunidad para la aspiración compartida de desarrollo. Por ello, anunció que se asignarán más recursos para fortalecer la infraestructura fronteriza para que esté a la altura de las necesidades de las dos economías y sociedades y beneficie con empleo y crecimiento económico en ambos lados de la frontera. Dio a conocer que se fortalecerá la coordinación en ambos lados de la frontera, entre autoridades de México y Estados Unidos, para fortalecer la seguridad y subrayó: “que quede muy claro, ambos países seremos una frontera segura para nuestras gentes”. Mas adelante, Calderón Hinojosa dijo que hubo coincidencias en la urgencia de reforzar las acciones para frenar el flujo de drogas, de armas y de dinero, para lo cual se trabajara con pleno respeto a las jurisdicciones de cada país de manera corresponsable.

Tema Central

www.laprensademn.com

VIERNES 21 DE MAYO DE 2010 / LP-925

DECLARACIONES DEL PRESIDENTE CALDERON DE MEXICO DURANTE CEREMONIA DE LLEGADA Jardín Sur, de la Casa Blanca

Calderón pide a EEUU corresponsabilidad ante crimen, crisis y migración

Destacó aportación de migrantes que sufren discriminación en Arizona El presidente de México, Felipe Calderón Hinojosa, llamó a su colega de Estados Unidos, Barack Obama, a construir una solución integral, justa y de largo plazo al desafío de la migración. “Sé que compartimos el interés por promover condiciones de vida digna, legal y ordenada, para todos aquellos trabajadores migrantes, muchos de los cuales a pesar de su enorme contribución a la economía y a la sociedad de Estados Unidos, a su progreso, aún viven en la sombra, y en ocasiones, o en Arizona, confrontan incluso patrones de discriminación”, subrayó. Calderón Hinojosa exhortó a su homólogo estadunidense a trabajar de manera corresponsable para abrir nuevas vías para una América del Norte más segura, más sustentable, más competitiva y más próspera. Mencionó que ambos países enfrentan retos comunes de grandes magnitudes como el crimen organizado, la crisis económica, el cambio climático y la migración, y la opción es mirar al futuro y comenzar una nueva era en la asociación estratégica, sustentada en la corresponsabilidad. “Estos desafíos monumentales nos plantean una disyuntiva: O volvemos a la recriminación mutua que ha sido tan inútil y que en otros tiempos tanto nos ha dañado, o enfrentamos y superamos juntos estos retos, y a partir de ello empezamos un nuevo capítulo de prosperidad común”, enfatizó. En la ceremonia oficial de bienvenida que le ofreció Barack Obama en esta visita de Estado, el titular del Ejecutivo mexicano dijo que esto se puede hacer si se construye una solución integral, justa y de largo plazo al desafío de la migración. En el inicio de su visita de Estado a los Estados Unidos, la primera en la administración de Barack Obama, el mandatario repitió varias veces que México y Estados Unidos pueden enfrentar juntos esos desafíos, y al finalizar su discurso, en inglés, insistió en que “yes we can”. Indicó que ambas naciones pueden hacerlo si siguen construyendo una frontera más segura, que una y no que divida a los pueblos, y se construya una solución integral, justa y de largo plazo, al desafío de la migración Comentó que si ambas naciones saben trabajar conjuntamente para alentar la integración exitosa de las comunidades México-americanas y latinas en este país, se podrá hacer y “lo lograremos si sabemos sumar nuestras fortalezas para convertir a América del Norte en la

PRESIDENTE CALDERON: Excelentísimo señor Barack Obama, Presidente de los Estados Unidos. Señora Michelle Obama, Primera Dama. Señoras y señores: Muy buenos días a todos. Agradezco la invitación del Presidente Barack Obama para realizar esta Visita de Estado. México y Estados Unidos somos naciones amigas y socias. Naciones que trabajan unidas, que comercian y se complementan económicamente. Naciones que dialogan, que están unidas por la geografía y por la historia. Como usted lo señaló en México, Presidente Obama, lo que nos hace buenos vecinos es una verdad muy sencilla: que nuestros pueblos comparten mucho más que los desafíos e intereses comunes. Efectivamente, compartimos también valores y principios como la libertad, la justicia, la legalidad y la democracia. Hoy, mexicanos y estadounidenses compartimos también un momento decisivo para nuestros respectivos países. Enfrentamos retos comunes de grandes magnitudes: el crimen organizado, la crisis económica, el cambio climático, la migración. Estos desafíos monumentales nos plantean una disyuntiva: o volvemos a la recriminación mutua, que ha sido tan inútil y que en otros tiempos tanto nos ha dañado, o enfrentamos y superamos juntos estos retos, y a partir de ello empezamos un nuevo capítulo de prosperidad común. Esta es la opción: mirar al futuro y comenzar una nueva era en la asociación estratégica entre Estados Unidos y México, sustentada en la corresponsabilidad. Yo estoy seguro de que trabajando corresponsablemente nuestros Gobiernos pueden abrir nuevas vías para una América del Norte más segura, más sustentable, más competitiva y más próspera. Podemos hacerlo, si sabemos enfrentar y derrotar juntos al crimen organizado transnacional, que es nuestro enemigo común y la mayor amenaza para nuestros pueblos. Podemos hacerlo, si apoyamos juntos un nuevo modelo de desarrollo económico en armonía con el medio ambiente. Podemos hacerlo, si sabemos aprovechar la

complementariedad de nuestras economías, si sabemos aprovechar el comercio y la integración para crear más y mejores empleos para americanos y para mexicanos; si sabemos trabajar conjuntamente para alentar la integración exitosa de las comunidades México-americanas y latinas en este país. Lo lograremos si sabemos sumar nuestras fortalezas para convertir a América del Norte en la región más competitiva y más próspera del mundo. Podemos hacerlo, si seguimos construyendo una frontera más segura y la convertimos en una frontera que una y no que divida a nuestros pueblos, en una tierra de oportunidades y progres. Podemos hacerlo, si construimos una solución integral, justa y de largo plazo al desafío de la migración. Sé que compartimos el interés por promover condiciones de vida digna, legal y ordenada para todos aquellos trabajadores migrantes, muchos de los cuales, a pesar de su enorme contribución a la economía y a la sociedad de Estados Unidos, a su progreso, aún viven en las sombras y en ocasiones, como en Arizona, confrontan, incluso, patrones de discriminación. Divididos no podremos superar estos desafíos. Una América del Norte venturosa y benéfica para estadounidenses y mexicanos sólo es posible si trabajamos codo con codo y si enfrentamos con decisión y valentía todos estos retos. Señor Presidente: Vengo hoy a sellar el pacto de amistad que hace un año ofreció usted a México y a los mexicanos. Mexicanos y estadounidenses tenemos frente a nosotros enormes problemas y desafíos comunes, pero a la vez tenemos un horizonte posible de éxito compartido. (Interpretación del inglés al español) Podemos superar estos retos, podemos construir este futuro de prosperidad que queremos para nuestro pueblo. Sí, sí podemos, si trabajamos juntos. Gracias, señor Presidente, por su amable invitación. *El texto y la traducción de las declaraciones del Presidente Calderón durante la ceremonia de llegada fueron preparados por la Embajada de México.

www.laprensademn.com

región más competitiva y más próspera del mundo”. Calderón Hinojosa comentó que divididos no se podrán superar estos desafíos, pues una América del Norte venturosa y benéfica para estadunidenses y mexicanos, solo es posible si trabajamos codo con codo y si enfrentamos con decisión y valentía todos estos retos. Dijo que viene a Washington a sellar el pacto de amistad que hace un año ofreció Barack Obama a México y a los mexicanos e insistió en que los pueblos de los dos países tenemos frente a nosotros enormes problemas y desafíos comunes, pero a la vez tenemos un horizonte posible de éxito compartido.

VIERNES 21 DE MAYO DE 2010 / LP-925

“Confío que podemos hacerlo, y el pueblo estadunidense, incluyendo al pueblo de Arizona, prefieren que el gobierno federal asuma responsabilidad de lo que debería de hacer”, puntualizó Obama sobre la reciente ley de Arizona que criminaliza a los indocumentados. El mandatario reconoció que deberá trabajar con el Congreso para que eso ocurra así como también con el gobierno mexicano porque “el presidente Calderón reconoce que también tiene responsabilidades en su lado de la frontera”. El presidente advirtió que la nueva ley de inmigración de Arizona tiene el potencial de aplicarse de una “manera discriminatoria” porque da la posibilidad de que las personas sospechosas de ser indocumentadas sean “hostigadas o arrestadas”. Confío que podemos hacerlo, y el Informó que el Departamento de Juspueblo estadunidense, incluyendo ticia analiza esa ley “muy cuidadosaal pueblo de Arizona, prefieren mente” para verificar si cumple con los valores y normas legales, así como que el gobierno federal asuma el hecho de que el gobierno federal responsabilidad de lo que debería tiene bajo su responsabilidad aplicar de hacer” las leyes de inmigración. Obama señaló que la ley de Arizona El presidente de Estados Unidos, Barack “expresa algunas de las frustraciones de los estadunidenses” sobre las fallas del gobierno federal en arreglar el Redusca Su Pago Del Mortgage “quebrado sistema migratorio”. El gobierno federal tiene la responNo tiene Porque Perder Su Casa sabilidad de controlar su frontera, considerando el flujo comercial y de turistas; la aplicación de la ley a empleadores para evitar que Si esta atrasado con los pagos de su casa o esta en peligro de atrasarse porque el contraten indocumentados y legalizar a indocumentadosomediante el pagode de impunteres es demaciado alto existen alternativas para evitar foreclosure la perdida estos, multa y el aprendizaje de inglés, puntualizó. su casa. Redusca Su Pago Del Mortgage No tiene Porque Perder Su Casa

Necesaria la ayuda republicana para reforma migratoria: Obama

Obama, dijo el miércoles que necesita ayuda de la minoría republicana para impulsar una reforma migratoria integral con el respaldo del Congreso, porque carece de los votos en el Senado para aprobarla. “No espero conseguir cada voto republicano, pero necesito alguna ayuda para lograrlo”, señaló el mandatario en conferencia de prensa conjunta con el presidente de México, Felipe Calderón, quien realiza su primera visita de Estado a este país. “El desafío político es que tengo la confianza de lograr la mayoría de los demócratas, tanto en la Cámara de Representantes y en el Senado, para apoyar una legislación”, apuntó Obama. “Pero no tengo los 60 votos en el Senado. Tengo que conseguir algún apoyo de los republicanos”, recalcó el presidente estadunidense sobre la necesidad de lograr una súper mayoría a fin de vencer el obstruccionismo a la medida. Obama recordó que en 2007, fue el senador republicano John McCain con el ahora fallecido senador demócrata Edward Kennedy los que impulsaron un esfuerzo bipartidista para conseguir una mayoría en el Senado, lo cual no se logró en la cámara baja.

Redusca su pago del Mortgage

No tiene porque perder su casa

Si esta atrasado con los pagos de su casa o esta en peligro de atrasarse porque el interes es demaciado alto existen alternativas para evitar foreclosure o la perdida de Si esta atrasado con los pagos de su casa su casa.

o esta en peligro de atrasarse porque el interés es demasiado alto existen alternativas para evitar foreclosure o la perdida de su casa.

Mordicorp es una compañía local con licencia para ejercer todo lo relacionado con motgages y nos enfocamos a reducir la deuda principal así como el interés de su préstamo. Comunícate con Marcos Martinez para una consulta gratuita:

952-314-1655 o 612-455-0506 310 4th Ave S Suite 1008 Minneapolis MN 55415 - Ph: 612-455-0506 5001 American Blvd. Suite 230 Bloomington, MN 55437 - Ph: 952-516-5227

Mordicorp es una compania local con licensia para ejercer todo lo relacionado con

Tema Central Visita de Calderón permitirá fortalecer lazos: Obama

“Los mexicano estadunidenses han estado aquí por siglos y continúan nuestra orgullosa tradición como una nación de inmigrantes, todos los cuales fortalecen nuestra familia americana” El presidente estadunidense Barack Obama dijo que la visita del mandatario mexicano Felipe Calderón permitirá fortalecer e impulsar los lazos de cooperación que ambas naciones ha venido construyendo por siglos. Al recibir a Calderón en la Casa Blanca al inicio de la visita de Estado del presidente mexicano, Obama enfatizó la necesidad de que ambos países permanezcan juntos trabajando no sólo por el bienestar común sino por el hemisferio y el mundo. “Juntos podemos ayudar a crear empleos y prosperidad para nuestros pueblos, podemos asegurar que nuestra frontera común esté segura y sea moderna y eficiente, que incluya una migración ordenada y segura”, dijo. Hablando en el Jardín Sur al término de la ceremonia militar de bienvenida, Obama dijo que juntos, México y Estados Unidos podrán fortalecer y profundizar “nuestra cooperación contra los cárteles de las drogas que amenazan a nuestros pueblos”.

Tema Central “Dado el liderazgo global de México, podemos también mantenernos juntos frente a las oportunidades y promover la seguridad de nuestros pueblos, de toda la gente en nuestro hemisferio y mas allá”, preciso. Obama dijo que la profunda relación entre los dos países va más allá de la geografía e historia. “Por elección somos amigos y socios. Estamos unidos por socios comerciales, obreros, estudiantes y también por nuestras fuerzas armadas, hombres y mujeres que sirven y se sacrifican para mantenernos seguros”, manifestó. Recordó también los históricos lazos familiares entre ambas naciones, que, dijo, son otro motivo de orgullo. “Los mexicano estadunidenses han estado aquí por siglos y continúan nuestra orgullosa tradición como una nación de inmigrantes, todos los cuales fortalecen nuestra familia americana”, dijo. El mandatario dijo que al recibir a Calderón en la Casa Blanca, responde a “la extraordinaria calidez y hospitalidad” de su homólogo y el pueblo mexicano durante sus visitas y la de la primera dama Michelle Obama a México. Citando al laureado escritor mexicano Octavio Paz, Obama dijo con la visita de Calderón “podemos fortalecer los puentes que unen a nuestras dos naciones”. “Su visita habla de una de las grandes verdades de nuestra era. En el siglo XXI lo que nos define no son nuestras fronteras sino nuestros lazos, y por eso le dijo a usted y a los mexicanos, sigamos juntos, permanezcamos juntos al encarar juntos el futuro”, declaró.

www.laprensademn.com

Coalición Fronteriza de Texas rechaza ley antiinmigrante de Arizona

La ley también establece como delito estatal el no portar documentos migratorios o carecer de ellos cuando se es inmigrante La Coalición Fronteriza de Texas, conformada por alcaldes, jueces y otros funcionarios públicos de una veintena de comunidades a lo largo de la frontera con México, se pronunció en contra de la nueva ley antiinmigrante de Arizona. El presidente de la Coalición, el alcalde de Del Río, Texas, Efraín Valdez, dijo en un comunicado que el roto sistema de inmigración del país, no justifica “violar los principios de justicia en que se fundó nuestra nación.” La gobernadora de Arizona, la republicana Jan Brewer, promulgo el pasado 23 de abril la ley SB 1070, bajo la cual los agentes de policía en esa entidad quedan obligados a indagar el estatus migratorio de las personas que consideren sospechosos de ser indocumentados. La ley también establece como delito estatal el no portar documentos migratorios o carecer de ellos cuando se es inmigrante. Valdez dijo que el gobernador de Texas, Rick Perry, debe ser reconocido por declarar que la nueva ley de Arizona no sería la dirección correcta para esta entidad. “El permitir que la apariencia o el acento de un individuo precipite una in-

VIERNES 21 DE MAYO DE 2010 / LP-925

vestigación sobre su estatus migratorio, es una contradicción directa a la Catorceava Enmienda Constitucional que garantiza la protección igualitaria”, señaló Valdez. El alcalde de Del Río, aseguro que agentes de policía en Arizona y en otros lugares han criticado que la nueva ley “reemplazara la confianza de la comunidad, con miedo” hacia las autoridades y creará también una sobrecarga de trabajo a las policías, las cortes y las cárceles. “Arizona debe derogar sus irreflexiva Ley de Vecindades Seguras (SB 1070) y unirse a los ciudadanos y a los estados con ideas afines en la búsqueda de una reforma migratoria integral”, dijo Valdez. En tanto, Brownsville se ha convertido en la primera ciudad en el valle sur de Texas, en aprobar una resolución en la que se rechaza la ley de Arizona. La resolución fue aprobada por unanimidad. La comisionada de la ciudad de Brownsville, Melissa Zamora explico que la resolución se aprobó como una forma de protesta y con la esperanza de que otras ciudades de Texas hagan se pronuncien de igual manera. “Si más comunidades aprueban una resolución similar, podríamos enviar un mensaje contundente”, dijo Zamora a la estación de televisión KGBT.

Demandan adecuar leyes migratorias de EEUU a la realidad La Coalición pro Derechos Humanos del Inmigrante en Los Angeles, señaló que mientras Estados Unidos no adecue ‘sus quebrantadas leyes migra-

torias’ a la realidad, no pocos estadunidenses seguirán pensando que leyes como la SB 1070 de Arizona, constituyen una medida ‘dura, pero necesaria’. En entrevista, la directora ejecutiva de la citada coalición, Angélica Salas, destacó que la ausencia de una definición clara sobre el tema migratorio en la Unión Americana, abre la puerta a leyes como la SB 1070. Aunque los inmigrantes de origen latino (legales o no), por supuesto ven con preocupación esa ley, muchos estadunidenses están convencidos de que la inmigración ilegal es un problema que se debe atender y la ley SB 1070 podría ser ‘apropiada’ para ello. Desde luego los inmigrantes de origen latino, afectados por dicha enmienda, tienen otro punto de vista, porque se sienten discriminados y en riesgo de ser deportados, incluso si tienen papeles. Citó como ejemplo encuestas efectuadas por medios de comunicación estadunidense, como The New York Times/ CBS, en la que se muestra que 51 por ciento de los ciudadanos de Estados Unidos considera la Ley SB 1070 como ‘apropiada’. En el mismo muestreo, sólo 30 por ciento de los entrevistados asumen que esa ley ‘va muy lejos’. Por el contrario, la encuesta de Univisión/AP, revela que 67 por ciento de la población de origen latino rechaza esa legislación, por considerarla discriminatoria y propicia para los abusos. El tema de fondo es que la tardanza en el nivel federal provoca la aparición de legislaciones de este tipo a nivel estatal, con cierta aprobación del público, lo cual puede ser un camino peligroso, consideró la directiva.

www.laprensademn.com

VIERNES 21 DE MAYO DE 2010 / LP-925

parecerá en la corte federal de Manhattan. El fiscal para el Distrito Sur de Nueva York, Preet Bhahara, anunció que Shahzad será instruido de cinco cargos relacionados con su fallido intento de explotar el vehículo en pleno sector turístico en el centro de Manhattan el pasado primero de mayo. Las autoridades aseguraron que Shahzad admitió haber participado en el complot, y que viajó a Paquistán para ser capacitado en el uso de explosivos por parte una célula del Talibán en Waziristan, una región tribal de Paquistán. Mientras que se adelantan las investigaciones del caso, el asesor de Seguridad Nacional, James Jones, y el director de la Agencia Central de Inteligencia (CIA), León Panetta, se encuentran en Paquistán donde se realizan reuniones con miembros del gobierno y funcionarios de inteligencia. Investigaciones indican que Shahzad, acusado de cargos de terrorismo y destrucción masiva abandonó una camioneta Nissan Pathfinder con explosivos en la concurrida zona turística.

Nacionales partamento de Justicia, Lanny T. Breuer. Recordó que Colombia transformó su sistema judicial, pasando de uno “interrogador” a otro basado en la presentación de pruebas. “No hay dudas de que mientras México confronta esta amenaza (del narcotráfico), tiene que reformar su sistema judicial. Tiene que moverse hacia un sistema basado en la presentación de pruebas”, precisó el procurador. Al comparecer en el Senado, Breuer dijo que el nuevo sistema judicial colombiano muestra sus progresos iniciales, con un aumento “de manera significativa de las convicciones y reduciendo el tiempo para resolver los casos”. Durante la audiencia ante un panel del Comité Judicial del Senado sobre la impartición de Justicia en México y Colombia, Breuer dijo que un aspecto crítico de este esfuerzo es la capacitación.

11 niños Consumo de drogas en hospitalizados por EEUU crece de forma accidente de autobús alarmante escolar SAN DIEGO (NTX).- El director de la política antidrogas de la Casa Blanca, Gil Kerlikowske, advirtió aquí sobre un alarmante aumento en el consumo de drogas en el país lo que lo acerca al promedio nacional de muertes por accidentes vehiculares. “Una de cada 40 personas en Estados Unidos cubre el diagnóstico de abuso o dependencia a las drogas ilícitas”, dijo el funcionario en visita a San Diego con el presidente de la Asociación Canadiense de jefes de policía, William Blair. Ese creciente índice de adicción “es el mayor problema relacionado con al consumo de drogas” que actualmente enfrenta el país y afirmó que “la sobredosis de droga se acerca peligrosamente al promedio nacional de muertes en accidentes vehiculares”. Al presentar la estrategia de la administración de presidente Barack Obama contra las drogas, el funcionario añadió que su oficina se propone reducir gradualmente en los próximos cinco años el consumo de drogas, principalmetne de metanfetaminas. En relación con las metanfetaminas o drogas sintéticas, Gil Kerlikowske dijo que se requiere de estrategias para reducir la producción interna y su tráfico, y para impulsar programas de prevención y atención a la adicción.

Comparecerá en corte acusado de colocar coche-bomba en NY NUEVA YORK (NTX).- Faisal Shahzad, sospechoso de intentar estallar un carro bomba en la zona neoyorquina de Times Square a comienzos de mayo, com-

SAN DIEGO (NTX).- Al menos once niños fueron hospitalizados, luego que el autobús escolar en que viajaban se impactó contra un poste del tendido eléctrico en el condado de San Diego, informó la Patrulla de Carreteras de California (CHP). El incidente ocurrió en la reservación Campo en la frontera con México, cuando los niños acudía a la escuela, en un ambiente nublado, informó la CHP. El autobús chocó con el poste en el estacionamiento del casino Acorn, propiedad de la nación Kumayéey. La condición médica de los menores es aún desconocida, pues la difusión de información sobre su estado depende de la autorización de sus padres.

EEUU recurre a experiencia en Colombia para cooperación con México WASHINGTON (NTX).- Estados Unidos recurre en su cooperación con México a experiencias obtenidas en la lucha contra las drogas que se lleva a cabo en Colombia, dijeron fuentes de la administración del presidente Barack Obama. “Como en Colombia, nuestro trabajo en México va desde asesoramiento en reformas al código criminal, hasta la capacitación práctica para la investigación y persecución (legal)”, dijo el procurador general asistente de la División Criminal del De-

Acusaciones enturbian campañas electorales en California SAN DIEGO (NTX).- El aspirante republicano a gobernador de California, Steve Poizner, acusó a su rival del mismo partido, Meg Whitman, de haberse enriquecido vendiendo pornografía en e-Bay, pero la aludida dijo que Poizner está desesperado porque pierde popularidad. “Siempre supe que Steve (Poizner) podía actuar de esa manera”, dijo Whitman sonriente; “esa actitud sólo demuestra que (poizner) está desesperado porque comienza a perder popularidad”. La campaña de Poizner divulgó la víspera un mensaje que dice que Whitman -quien fue directora ejecutiva del bazar cibernético e-Bay- promovió la proliferación de sitios de internet pornográficos y de venta de artículos relacionados. “Yo creo que si Steve dice que e-Bay es un portal pornográfico, eso demuestra su desesperación”, dijo la ex ejecutiva. Ambos se disputan la candidatura republicana a la gobernatura de California en las elecciones primarias del próximo mes. En febrero pasado, Whitman llevaba una ventaja de 60 puntos a Poizner, y hace siete semanas el candidato y actual comisionado de seguros cambió totalmente su plataforma, y pasó de no mencionar siquiera a la migración indocumentada, a hacer de ese tema el central en su campaña.

Nacionales

www.laprensademn.com

VIERNES 21 DE MAYO DE 2010 / LP-925

www.laprensademn.com

VIERNES 21 DE MAYO DE 2010 / LP-925

Reabren sitio arqueológico Joya de Cerén de El Salvador SAN SALVADOR (NTX).- El sitio arqueológico Joya de Cerén de El Salvador fue reabierto, luego de permanecer cerrado desde 2008, en donde son exhibidas novedosas investigaciones sobre 11 de las 87 piezas encontradas en el lugar. La reapertura estuvo a cargo de autoridades de la Secretaría de Cultura de la Presidencia y ocurrió en el marco de la celebración del Día Internacional del Museo. El sitio Joya de Cerén forma parte del patrimonio cultural de la Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) desde 1993. El descubrimiento del sitio arqueológico, situado en la localidad de San Juan Opico, en el sureño departamento de La Libertad, fue realizado en 1979. “Lo novedoso que estamos mostrando de las piezas que se exhiben son las 11 producto de las investigaciones arqueológicas de los últimos años”, explicó el director de patrimonio nacional, Ramón Rivas. El sitio de enorme interés turístico y de estudio por parte de científicos, fue completamente restaurado con aire acondicionado y una ampliación de unos 100 metros. La Joya de Cerén es conocida también como la “Pompeya de América”, ya que la ceniza volcánica conservó elementos de la vida cotidiana de esa localidad y explica cómo eran cultivados los chiles, la yuca, el maíz y cómo vivía la población de aquella época.

Paquistaní afirma que su captura en Chile fue un “gran malentendido” SANTIAGO (NTX).- El joven paquistaní Mohammed Saif Ur Rehman Khan afirmó que su detención en Chile, acusado de ingresar con restos de explosivos a la Embajada de Estados Unidos en Santiago, fue un “gran malentendido”. El estudiante de hotelería y turismo de 28 años leyó este martes por primera vez una declaración pública, en la que alegó inocencia de los cargos en

Latinoamérica

su contra y aseguró que el incidente que protagonizó en la delegación diplomática fue un “gran malentendido”. “Ha habido un gran malentendido producido desde una confusión de identidad”, señaló Rehman Khan, quien fue liberado el sábado anterior tras permanecer varios días detenido por supuesta violación a la ley antiterrorista local. La jueza de garantía Carolina Araya, sin embargo, decidió procesar al paquistaní por infracción a la Ley de Control de Armas, por lo cual decidió excarcelarlo, aunque dictó orden de arraigo en su contra y firma semanal ante los tribunales. En las afuera del Centro de Justicia de Santiago, junto a su abogado defensor Gabriel Carrión, el paquistaní declaró que espera que este caso sea resuelto lo antes posible “para poder contactarme con mi mamá, mi papá y el resto de mi familia”.

Salud de Mujica preocupa a uruguayos por capacidad para Argentina insta a Reino Unido a dialogar gobernar sobre Malvinas BUENOS AIRES (NTX).- La presidenta de Argentina, Cristina Fernández, instó a Reino Unido a cumplir la resolución de la Organización de Naciones Unidas (ONU) que pide a ambos países dialogar sobre la disputa por la soberanía de las Islas Malvinas. En la rueda de prensa final de la VI Cumbre Unión Europea-América Latina y El Caribe, que se realizó en esta capital, Fernández hizo el llamado al gobierno británico, que reaccionó con una negativa a la petición de abordar la situación del archipiélago. Un portavoz del nuevo gobierno británico aseguró que la soberanía de las Islas Malvinas no es negociable con Argentina, hasta que los habitantes de esos territorios estén en favor de ello. Ante esa situación, Fernández aseguró que en un escenario global de multilateralismo y aceptación de los órganos de la ONU, “no debe haber doble estándar en el que sólo los menos poderosos seamos obligados a cumplir resoluciones”. “La convocatoria no es de Argentina, es de Naciones Unidas a ambos países para que dialoguen sobre la soberanía de las Islas Malvinas. Vamos a seguir insistiendo en el cumplimiento de la resolución de ONU que nos insta a dialogar”, señaló la mandataria. Sostuvo que en todos los foros internacionales “se habla de diálogo, y siendo Reino Unido un país importante debería dar el ejemplo y someterse, como lo pedimos a otros, a las resoluciones de la ONU”.

MONTEVIDEO (NTX).- La salud del presidente de Uruguay, José Mujica, se convirtió en un tema de debate nacional luego de que, a sus 75 años, se negó a viajar a Madrid por el agotamiento que le ha generado el ejercicio del gobierno. Mujica era uno de los jefes de Estado que iba a participar en la Cumbre Unión Europea-América Latina que comenzó la víspera en la capital española, pero la semana pasada, de manera sorpresiva, canceló la gira. “Tengo dificultades notorias para poder dormir, me levanto a las tres de la mañana, leo y escribo hasta el amanecer, tengo una acumulación de cansancio porque ese trabajo intelectual le ha robado a mi físico todas las horas”, explicó en su programa radial. El presidente desmintió los rumores que comenzaron a poner en duda su resistencia para un cargo con tanta exigencia y aseguró que “no tengo ningún problema grave, amontoné mucho en la agenda porque iba a viajar a España y me pasé de rosca”. Mujica recién comenzó a gobernar el pasado 1 de marzo, pero el estrés asumido por él mismo refleja el peso de haber pasado 15 años en la cárcel como preso político por haber pertenecido a la guerrilla de los tupamaros uruguayos. Influye también el hecho de que Uruguay es, junto con Cuba, la población más envejecida de América Latina, con un promedio de 31 años por habitante y se prevé que en 2040 habrá más personas mayores de 65 años que menores de 15. De hecho, en las pasadas elecciones presidenciales, Mujica contendió a sus 74 años, mientras

Latinoamérica

www.laprensademn.com

VIERNES 21 DE MAYO DE 2010 / LP-925

“Ida” que causó estragos en San Vicente, señaló un boletín de la embajada y precisó que serán construidas obras de infraestructura en las clínicas de los municipios señalados. Los ejercicios “Más allá del horizonte”, que se enmarcan dentro del plan de cooperación entre ambos países, se realizarán a partir de esta fecha y hasta el 30 de junio próximo.

Proponen a oposición venezolana buscar candidaturas “alternativas”

EEUU realiza ejercicios en región salvadoreña devastada por tormenta SAN SALVADOR (NTX).- La embajada de Estados Unidos inauguró en El Salvador los ejercicios humanitarios denominados “Más allá del horizonte”, con el

objetivo de ayudar a cientos de familias afectadas por la tormenta “Ida” en noviembre pasado. Miembros del Ejército estadunidense, con la colaboración de militares de la Fuerza Armada de El Salvador, concentrarán labores en los municipios de Tecoluca, Santa Clara, Apastepeque y Jerusalem, en el central departamento de San Vivente, región dañada por el ciclón. El encargado de negocios de la legación norteamericana en el país, Robert Blau, y miembros del alto mando del ejército salvadoreño encabezaron el acto de apertura de los ejercicios en la sede de la Quinta Brigada en San Vicente. El ejercicio beneficiará a pobladores afectados por

¿Quiere aprender a jugar tenis? ¡ESTA ES SU OPORTUNIDAD! Curso Básico de tenis para todas las edades, niños, adulto mayor. Clases en español y Ingles.

Llame a Andres Cid 612.432.1740.

¡Cupos limitados para este verano! ¡El tenis, fácil, divertido y bueno para la salud!

CARACAS (NTX).- La oposición venezolana debería buscar candidaturas “alternativas” al Congreso, ante la posibilidad de que la justicia inhabilite a los llamados “presos políticos” para participar en los comicios legislativos, afirmó un politólogo. El abogado constitucionalista y catedrático universitario José Amando Mejía dijo a Notimex que “la oposición debería manejar varios escenarios, entre ellos, reemplazar a los candidatos inhabilitados por el Poder Judicial por gente más adecuada”. Recalcó, sin embargo, que la inhabilitación de esas personas “ratificaría la total parcialidad política del Tribunal Supremo de Justicia (TSJ), que como todos sabemos es un poder que se encuentra totalmente subordinado al Ejecutivo”. El catedrático de la Universidad Católica Andrés Bello (UCAB) recordó que “entre 2007 y 2008, la Sala Político Administrativa (del TSJ), encargada de dirimir polémicas entre el Estado y los particulares, tomó decisiones a favor del gobierno, sin excepción”. El analista aseguró que en caso de un fallo desfavorable a la oposición, “la única instancia a la que se podría apelar es a la Sala Constitucional, pero esa es la sala más politizada del TSJ y es virtualmente imposible que falle a favor de la oposición”. En los últimos días, medios de prensa especulan sobre la posibilidad de que el máximo tribunal venezolano inhabilite las candidaturas opositoras de los llamados “presos políticos” para los comicios de septiembre próximo, mientras estén cumpliendo sus penas.

¿Quiere aprender inglés? Llámenos para pedir información sobre el programa que le quede más cerca a Usted. • Aprenda inglés • Infórmese de como obtener su ciudadanía • Prepárese para el GED (en inglés) Línea directa de educación para adultos

1-800-222-1990 www.theMLC.org/hotline

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 25 de Mayo de 2010 | VOL. X | NÚMERO 638

Jóvenes trabajadores Es en esta temporada cuando muchos jóvenes obtienen su primer empleo

El verano está a la vuelta de la esquina, y con las graduaciones y vacaciones escolares muchos jóvenes estarán ansiosos por trabajar, ganar dinero y vivir sus primeras experiencias laborales. Pero la emoción de trabajar no debe estar por encima de la seguridad. En 2008, según cifras oficiales, 34 jóvenes menores de 18 años murieron a causa de lesiones laborales. Se calcula además que unos 146 mil jóvenes sufren de lesiones o enfermedades laborales cada año. Es por eso que el Gobierno limita los tipos de trabajos que los jóvenes de dife-

rentes edades pueden desempeñar y los horarios para adolescentes menores de 16 años. Trabajos para jóvenes de 13 años o menores: Los trabajos que pueden realizar los jóvenes en este grupo son limitados. Pueden trabajar en negocios privados o fincas que sean de propiedad exclusiva de sus padres, siempre y cuando no tengan que hacer trabajos peligrosos prohibidos a menores de 18 años, como empacar o procesar carne, trabajar en techos, demoler estructuras, entre otros. Los menores de 13 años también pu-

eden desempeñar estos oficios: Repartir periódicos cuidar niños, desempeñarse como actores. Al cumplir los 14 años los jóvenes tienen acceso a más trabajos, tales como trabajar en tiendas, establecimientos de comida y gasolineras. Las funciones que pueden desempeñar incluyen: Trabajar en una caja registradora, limpiar frutas y verduras, desempeñar labores de oficina, despachar gasolina y lavar carros, trabajar en mensajería por bicicleta, a pie o transporte público.

No obstante, los adolescentes que pertenecen a este grupo y todos los menores de 16 años no pueden hornear alimentos, cocinar con una llama abierta, trabajar en congeladores y obras de construcción. Tampoco pueden hacer ningún trabajo peligroso prohibido a menores de 18 años. Al cumplir los 16 años uno puede desempeñar cualquier trabajo que no sea un trabajo peligroso prohibido a menores de 18 años. Los jóvenes de 14 y 15 años tienen una limitación adicional: los horarios de trabajo. Estos adolescentes pueden trabajar después de las 7 a.m. y hasta las 7 p.m. Pero entre el 1o de junio y el Día del Trabajo (Labor Day) pueden trabajar hasta las 9 p.m. Asimismo, pueden trabajar un máximo de 18 horas a la semana durante el calendario escolar, y un máximo de 40 horas a la semana durante la temporada de vacaciones, entre otras limitaciones. Los jóvenes de 16 años o mayores no tienen ninguna limitación en cuanto a sus horarios de trabajo. El Departamento del Trabajo brinda más información sobre las restricciones laborales para adolescentes. También puedes llamar sin costo al número de teléfono del Departamento del Trabajo: 1 (866) 487-9243 (oprime el 2 para servicio en español). Consulta las leyes laborales estatales (en inglés) para averiguar qué otras limitaciones existen para los adolescentes en tu estado. Para aprender más sobre este tema visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU. Distribuido por Contenido Latino

de Minnesota

Locales

Viernes 25 de Mayo de 2010 Vol IX / Num 638

De interés para la comunidad Cursos de la Cruz Roja Jueves 24 de junio 10 am – 3 pm, RCP para bebes y niños y Prevención de Accidentes en el Agua - Reanimación cardiopulmonar para bebés y niños: como ayudar a niños con problemas respiratorios, atragantamiento, y paro cardíaco. RCP para víctimas de ahogamiento. - Prevención de accidentes en el agua: supervisar a los niños, salvavidas, flotadores y juguetes de agua, nunca nadar solos, nadar solo donde está permitido, respetar las reglas. Martes 29 de junio 10 am – 3 pm Primeros Auxilios - Como ayudar en casos de golpes en la cabeza o espalda, fracturas, quemaduras, sangrados, convulsiones, problemas diabéticos, ataque cerebral y golpe de calor. - Preparación para desastres: señales de tornado y tormentas severas, qué hacer cuando una tormenta se aproxima y estamos lejos de un refugio, quién emite y cómo se pueden escuchar las señales de advertencia de tormentas, enseñar a los niños qué hacer en casos de tornados y tormentas eléctricas. Al finalizar el entrenamiento se entregarán certificados de RCP, Primeros Auxilios y Preparación Para Desastres. Las clases se llevarán a cabo en la Cruz Roja de las Ciudades Gemelas 1201 West River Parkway, Minneapolis MN 55454. Se ofrecen becas parciales. Cierre de inscripción lunes 21 de junio. Parra registrarse o para más información llamar a Viviana 612-872-3224 o vsotro@ redcrosstc.org

Al foro informativo “Apoyos económicos para abrir negocios en México” Programa 3 x 1 para proyectos productivos. El gobierno de México ofrece un programa de apoyo para la creación de empresas y empleos en México, mediante créditos sin intereses hasta por $300,000 pesos para abrir o ampliar un negocio. Se contará con la presencia del Lic. Roberto Galíndez, Representante de la Secretaría de Desarrollo Social, Oficina Chicago y la Cónsul de México, Ana Luisa Fajer. Viernes 21 de mayo de 6 a 8 pm. En la iglesia del Sagrado Corazón de Saint Paul. 840 6th street east, Saint Paul, MN 55106 Entrada por la Puerta Verde -Club Rooms(a una cuadra del Consulado de México) Para confirmar su asistencia o mayores informes comunicarse con Rodrigo Márquez al 651-771-5494 ext. 17 o al correo electrónico rmarquezl@consulmexstpaul.com

¿Busca seguro médico?

Clues y Portico Healthnet están ofreciendo servicios de búsqueda de seguro medico. Clues tiene un representante de Portico en las oficinas de Minneapolis, 720 East Lake St. todos los miércoles de 1:30pm a 3:00pm, no necesita cita. El representante le ayudara a identificar un seguro médico a través de los programas de salud o

directamente a través de Portico. Para más información llame a Clues al teléfono 612-746-3500 o directamente a Portico al teléfono 651-603-5100.

Concurso mundial de cortometraje en celular para jóvenes “Cortando Fronteras” El Primer Concurso Mundial de Cortometraje en celular tiene como base la idea que sean nuestros propios connacionales quienes cuenten a través de un cortometraje grabado con celular la historia de cómo un migrante ha hecho contribuciones a su sociedad receptora y/o de origen. El Concurso consiste en la presentación de un cortometraje grabado en celular con duración no mayor a tres minutos. El cortometraje deberá tener como temática central la historia de un migrante; se busca que con creatividad reflejen el trabajo, oficio, profesión o realidad cotidiana. Asimismo, podrá referirse a las preocupaciones y dificultades que enfrentan los jóvenes migrantes en torno a la educación, empleo, salud y seguridad. Después de un proceso de pre-selección, los cortometrajes finalistas se someterán a votación de los mexicanos radicados alrededor del mundo a través del portal “Redes México” www.redesmexico.mx Los participantes deben ser nacionales mexicanos o de origen mexicano y vivir permanentemente en un país distinto a México. Para conocer las bases completas del concurso e inscribirse visite el portal de Internet “Redes México” www.redesmexico.mx. La fecha límite para la recepción de cortometrajes es el 15 de junio de 2010.

Concurso internacional de mariachi “Sones de mariachi por el mundo” El Primer Concurso Internacional de Mariachi busca que nuestras comunidades en el exterior y el público a nivel mundial celebren 2010 reconociendo una de las grandes contribuciones que ha hecho México a la humanidad en materia musical. El Concurso consiste en la presentación de un video en el que se interpreta una pieza de música de mariachi. Después de un proceso de pre-selección, los videos finalistas se someterán a votación de los mexicanos radicados en el extranjero a través del portal “Redes México” www.redesmexico.mx Los participantes deben vivir permanentemente en un país distinto a México. El concurso está abierto a personas de cualquier nacionalidad. Para conocer las bases completas del concurso e inscribirse visite el portal de Internet “Redes México” www.redesmexico.mx. La fecha límite para la recepción de videos es el 31 de mayo de 2010. Para mayor información comunícate al Consulado de México con Rodrigo Márquez al teléfono (651) 771-5494 ext. 17 o al correo electrónico rmarquezl@ consulmexstpaul.com

Proyectan nuevo altar para la Virgen de Guadalupe Será elaborado por Rubén Urrutia en el Mercado Central, se espera la cooperación de toda la comunidad De una idea surgida en el programa Pa’l Cotorreo con Rigoberto Castro en La Invasora1400 y 1470AM nació la idea de construir un altar digno para nuestra Señora de Guadalupe en el Mercado Central, que es el punto de reunión de la comunidad latina en Minneapolis. El artista que elaborará el altar es Rubén Urrutia, conocido por el estilo de su construcción estética y de estilo colonial, mismo que ha quedado plasmado en muchos lugares de las Twin Cities. Cabe mencionar que Urrutia no cobrará un solo centavo por su trabajo. Por su parte, Becky George, Manager de la Cooperativa del Mercado Central, se mostró muy entusiasmada con la idea, ya que este altar será además de ser un homenaje a la Virgen de Guadalupe, también será un motivo más para que los fieles visiten el Mercado. Los materiales a utilizar serán livianos y el acabado será colonial, para que refleje este estilo latinoamericano. Por esta razón se le invita a la comunidad en general a que hagan su donativo voluntario para empezar a comprar los materiales y que el artista empiece a trabajar a la brevedad en este ambicioso y noble proyecto para honrar a la Virgen de Guadalupe. Los donativos se pueden dejar con Víctor Carta, tesorero de la Cooperativa del Mercado Central, en Librería La Paz (Frente a los restaurantes El Huachi y El Mexicano). Más información en la misma librería y en el programa Pa’l Cotorreo. Se espera la cooperación de toda la comunidad.

Locales

Viernes 25 de Mayo de 2010 Vol IX / Num 638

de Minnesota

La temporada de construcción inicia en Minneapolis Mejoramiento de la vías esta temporada de construcción para la ciudad de Minneapolis

Esta temporada, hay una serie de importantes proyectos viales en marcha. Además, hay el doble de las tripulaciones para tapar los baches en estos

momentos en para la renovación de la vías después de un invierno que causó mucha momentos difíciles en nuestras calles.

Apoyo a pequeños negocios y consumidores Los Senadores Al Franken y Amy Klobuchar se enfrentan a las compañías de tarjetas de crédito mediante la votación de apoyo a pequeños negocios y consumidores Traducción: Anthony Carranza La temporada de construcción inicia en Minneapolis, y los equipos ya están ocupados en una serie de proyectos alrededor de la ciudad, incluyendo una importante labor de las calles de la ciudad. Para este próximo otoño, habrá vías para conductores más suaves con superficies renovadas y nuevos caminos de bicicletas para los residentes y visitantes esta temporada. “Un montón de trabajo de mantenimiento de las vías y mejora de nuestras calles cada año se lleva a cabo”, dijo el

alcalde RT Rybak. “A partir de reparación de baches para completar la reconstrucción de las calles, estamos haciendo que sea más fácil para los conductores, ciclistas, peatones y pasajeros de autobuses para llegar a sus cedes de trabajo, hacer negocios y disfrutar de todo lo que Minneapolis tiene que ofrecer. Y debido a esta función básica de la ciudad es tan importante, hemos invertido en el Programa de Aceleración de Infraestructura, que nos está ayudando a hacer algunas mejoras que se necesitan más temprano que tarde. “

Traducción: Anthony Carranza Vendedores en las calles principales aplaudieron los senadores Franken y Klobuchar por tomar medidas inmediatas para reducir las tasas de crédito y por las cuotas en excesos que generaban. La Coalición de Comerciantes de pagos, lo que representa 2.7 millones de negocios en EE.UU., emitió la siguiente declaración agradeciendo a los Senadores Franken (D-MN) y Klobuchar (D-MN) por su apoyo después de que el Senado de EE.UU. votó a favor de incluir una nueva legislación de la tasa de las tarjetas de debito y crédito para restaurar la estabilidad financiera de América Acta de 2010 a través de una enmienda introducida por el senador Richard Durbin. En esencia, la medida se asegurará de las operaciones de tarjetas de débito son razonables y proporcionales al costo del procesamiento de la transacción: “Los senadores Franken y Klobuchar

defendieron con contundencia a favor de las empresas y nuestros clientes. Con este voto valiente, el senador hizo lo correcto al votar a favor de los comerciantes y consumidores”. “Las tasas se han disparado fuera de control en los últimos años, y esta enmienda es necesaria para frenar estas tarifas excesivas y garantizar los negocios medianos puedan recibir un trato justo. Estas tarifas son perjudiciales en todos los ámbitos - desde empresas grandes y los pequeños comerciantes a los consumidores estadounidenses. “ “Debido a la intervención de los senadores y con sus votos Klobuchar- Franken, los propietarios de negocios y sus clientes son un paso más cerca de una reforma real y tangible. Esta enmienda aumentará la transparencia y ayudar a proteger a las empresas y sus clientes por igual de estas tasas abusivas y que se ocultan en el momento de efectuar una transacción”.

de Minnesota

Inmigración

Viernes 21 de Mayo de 2010 Vol IX / Num 638

Alcalde de Phoenix considera “erróneo” boicot contra Arizona El alcalde recordó que la ley entrará en vigor el 29 de julio y que espera que el gobierno federal actúe para que declare como inconstitucional dicha ley porque no corresponde a los estados aplicar las leyes de migración WASHINGTON (NTX).El alcalde de Phoenix, Phil Gordon, calificó de “erróneo” el boicot contra Arizona pese a que también rechaza la nueva ley antiinmigrante aprobada en ese estado que criminaliza a los indocumentados. La ley de Arizona “es inmoral, racista y ciertamente está enfocada en el perfil racial de los hispanos”, dijo Gordon a reporteros luego de un foro con funcionarios públicos organizado por el Centro para el Progreso Americano (CAP). Agregó que el alguacil Joe Arpaio, del condado de Maricopa, en Arizona, enfrenta incluso investigaciones del gobierno federal por presuntas violaciones a los derechos civiles en su aplicación de la ley federal de migración. Pero el boicot “también está equivocado, y pido a todos que no pinten a Arizona y

a Phoenix (capital del estado) con la misma brocha que extremistas y racistas están pintando a los inmigrantes”, anotó. El alcalde recordó que la ley entrará en vigor el 29 de julio y que espera que el gobierno federal actúe para que declare como inconstitucional dicha ley porque no corresponde a los estados aplicar las leyes de migración. Gordon, quien tiene previstas reuniones con funcionarios del Departamento de Justicia, afirmó que el boicot afecta a niños, mujeres y a los servicios públicos, así como los recursos para la policía y los bomberos. Asimismo se podrían registrar millones de dólares en pérdidas por la cancelación de convenciones y una posible disminución del turismo, aseveró. Lo que está haciendo el boicot es alejar la presión sobre lo que “no ha hecho” el

gobierno federal ni el Congreso en cuanto a impulsar una reforma migratoria, recomendó. Señaló que extremistas están aprovechando “el quebrado sistema de migración para tomar el control sobre el debate de migración”. En cuanto a las encuestas que indicarían un apoyo de la mayoría de estadunidenses a la ley de Arizona, manifestó que depende cómo se formule la pregunta y que la mayoría también rechaza la violación a los derechos humanos. “Mi petición es por favor que el gobierno federal interceda rápido, la gente está sufriendo, la gente tiene miedo y no sabemos cómo implementar la ley, incluso si se declara que es legal, lo cual no lo es”, manifestó. Hay que saber por ejemplo qué significa “sospecha razonable”, sostuvo el alcalde

sobre la autoridad de la policía para preguntar el estatus migratorio a personas en el momento de una detención si considera que son indocumentadas.

Foro llama a encontrar camino a una reforma migratoria El tema migratorio ha cobrado gran importancia en un año electoral y Obama invitó en días pasados tanto a republicanos como demócratas a trabajar este año en una reforma migratoria integral, una de sus promesas electorales que le atrajo el voto hispano MIAMI (NTX).La cadena estadunidense Univision llevó a cabo un histórico foro sobre migración, con un llamado a encontrar soluciones concretas para una reforma migratoria y un acalorado debate entre defensores y opositores de la ley de Arizona. Un selecto grupo de políticos, funcionarios y activistas vertieron la noche del viernes sus opiniones en el debate de una hora emitido por la televisora entre Miami y Phoenix, en el que quedó de manifiesto lo polarizadas que están las opiniones en el tema migratorio. El congresista demócrata por Illinois, Luis Gutiérrez, fustigó con severidad la ley antiinmigrante de Arizona y exigió al presidente estadunidense Barack Obama gastar su capital político en favor de una reforma migratoria

en el curso de este año. Gutiérrez aseveró que la ley de Arizona es “racista” y que el objetivo de las recientes medidas adoptadas por el estado fronterizo con México es “deshumanizar” a la comunidad inmigrante. El alguacil del condado de Maricopa, Joe Arpaiao, quien participó vía satélite desde los estudios de Univision en Phoenix, dijo que la ley promulgada el 23 de abril por la gobernadora de Arizona, Jan Brewer, es una más de las decenas de leyes que existen en ese estado. Aseguró que la ejecutará una vez entre en vigor a finales de julio y negó tener miedo a las investigaciones que pesan sobre él ni a las demandas entabladas en cortes federales. Alexandra Soler, vocera de la Unión Ameri-

cana de Libertades Civiles, dijo a su vez que ese grupo ha “recibido docenas de quejas de ciudadanos latinos con estatus legal que han sido víctimas de las prácticas” del alguacil Arpaiao, y aseguró que lo demostrarán en los tribunales. La directora de Política Migratoria y Campañas Nacionales del Consejo Nacional de La Raza (NCLR), Clarissa Martínez, coincidió con el congresista Gutiérrez en que la solución no está en leyes como la de Arizona, sino en una integral que debe ser tomada por el Congreso y la Casa Blanca. Martínez precisó que una reforma migratoria debe incluir la seguridad fronteriza y no puede ignorar a los 12 millones de inmigrantes sin documentos que “se encuentran aquí”. El tema migratorio ha cobrado gran impor-

tancia en un año electoral y Obama invitó en días pasados tanto a republicanos como demócratas a trabajar este año en una reforma migratoria integral, una de sus promesas electorales que le atrajo el voto hispano. Cecilia Muñoz, directora de la Oficina de Asuntos intergubernamentales de la Casa Blanca, indicó que el gobierno “reconoce” que Washington no ha actuado para reparar el sistema de migración y dijo que para lograrlo “se necesita el apoyo de ambos partidos. El congresista republicano por Florida, Lincoln Díaz-Balart, culpó al Congreso de no haber actuado en la solución del problema migratorio y cuestionó la ley de Arizona porque dijo “tiene múltiples defectos y viola el estado de derecho”.

Viernes 21 de Mayo de 2010 Vol IX / Num 638

Breves POR: Rigoberto Castro

Condena coalición de Illinois nueva ley aprobada en Arizona CHICAGO.- La Coalición pro Derechos de Inmigrantes y Refugiados de Illinois (ICIRR, en inglés) condenó la nueva ley aprobada en Arizona contra los estudios étnicos en escuelas públicas, la cual consideró un nuevo ataque de perfil racial. En un comunicado de prensa, la ICIRR -que reúne a 130 organizaciones comunitarias, étnicas, laborales y religiosas, entre otras- reprobó la medida y advirtió que se unirá al reclamo cada vez mayor a nivel nacional e internacional en contra de estas prácticas. El martes pasado, la gobernadora Jan Brewer firmó una ley que prohíbe la enseñanza de estudios étnicos en las escuelas públicas de Arizona. La medida “es un patrón de conducta que se está poniendo de manifiesto dentro de ese estado, es decir, si no pareces estadunidense, hablas o piensas como tal, no eres bienvenido”, señaló el documento.

Nuevo boicot contra Arizona; ahora se suma Austin, Texas DALLAS.- La ciudad de Austin, Texas, se sumó al boicot económico contra Arizona en protesta por haber promulgado la ley SB 1070 que autoriza a los policías detener a personas que consideran se encuentran en forma indocumentada en el país. La resolución, aprobada el jueves por unanimidad por los miembros del cabildo, llama a poner fin a los viajes de negocio a Arizona, a menos que estén relacionados con una investigación de la policía o para proveer ayuda humanitaria a residentes de Austin. La resolución también solicita al administrador de la ciudad revisar todos los negocios de Austin con inversiones en el estado de Arizona a fin de establecer un plan para terminar esas relaciones.

Apoya aspirante a gobernador de California ley de Arizona SAN DIEGO.- El precandidato republicano a la gobernatura de California, Steve Poizner, declaró públicamente su apoyo a la ley antiinmigrante de Arizona, en el lanzamiento de su primer comercial de campaña electoral en radio en español. Poizner, el actual comisionado de seguros del estado, “se opone a la inmigración ilegal y apoya la ley de Arizona”, apunta el comercial de 30 segundos titulado “hablando claro”. El anuncio de campaña está dirigido contra Meg Whitman, su rival electoral en las primarias estatales, a quien Poizner acusa en el comercial de “decir una cosa a unas personas y otra a otras”. El comisionado y aspirante tomó en marzo pasado sorpresivamente la migración indocumentada como tema central de su plataforma de campaña; hasta entonces, el tema no figuaraba en su lista de propuestas electorales.

Condena Iglesia de Guatemala ley de Arizona GUATEMALA.- La Iglesia Católica de Guatemala expresó su pesar por la “dramática” situación que padecen los niños hijos de inmigrantes indocumentados en Arizona, como efecto de la “vergonzosa” ley antiinmigrante SB 1070. Mauro Verzeletti, de la Conferencia Episcopal de Guatemala (CEG), dijo en rueda de prensa que los menores viven en la incertidumbre ante el riesgo de deportación de sus padres. El presbítero, quien leyó un documento de la CEG, indicó que la Ley SB 1070, es una norma “irracional” que afectará directamente a más de 460 mil ciudadanos, en su mayoría de México y de países centroamericanos. Dijo que la referida legislación “empieza a generar consecuencias nefastas” en la vida de los hijos de inmigrantes, y repudió la expulsión de más de 100 niños de las escuelas de Arizona, pues “ningún estado o nación tiene el derecho de negar la educación”.

Apoya aspirante a gobernador de Florida ley antiinmigrante MIAMI.- El principal aspirante republicano a gobernador de Florida, Bill McCollum, manifestó que apoyaría para el estado una ley antiinmigrante similar a la controvertida legislación de Arizona. “Yo apoyo la ley de Arizona tras las enmiendas, y si el gobierno federal no logra proteger nuestras fronteras y resolver el problema de la migración ilegal, yo apoyaría una ley similar para la Florida”, dijo el procurador general del estado en una declaración. La posición de McCollum, quien es el favorito para ganar la nominación republicana para la gobernación de Florida, representa un giro ya que hace dos semanas señaló la ley antiinmigrante de Arizona como medida “extrema”.

Inmigración

de Minnesota

Candidatos de California recurren a la retórica antiinmigrante Meg Whitman y Steve Poizner visitaron la región fronteriza para arreciar sus campañas con base en el tema de la migración SAN DIEGO (NTX).Los dos precandidatos republicanos al gobierno de California empezaron a competir en San Diego con mensajes de retórica antiinmigrante, tratando de aprovechar la popularidad que alcanza la ley SB 1070 de Arizona. Meg Whitman y Steve Poizner visitaron la región fronteriza para arreciar sus campañas con base en el tema de la migración. Poizner, actual comisionado de seguros de California, visitó por primera vez la frontera. Meg Whitman dijo sarcástica en una reunión en San Diego que el precandidato que “súbitamente adoptó (el tema de) la migración como base de su campaña nunca antes había venido a la frontera como funcionario o candidato”. Luego de recorrer tres horas la frontera con la patrulla fronteriza, Poizner declaró a reporteros que como gobernador mandará a la guardia nacional de California a reforzar a la patrulla fronteriza. En la misma conferencia y en un comercial Poizner dijo que “apoya la ley Arizona”. Pero no respondió a reporteros cómo financiará el despliegue de la Guardia Nacional en la frontera. El ex presidente George Bush usó mil

900 millones de dólares para mover dos años seis mil guardias nacionales a la zona, pero California tiene un déficit de 20 mil millones de dólares. Poizner tampoco respondió si apoya la ley SB 1070 para Arizona o si quiso decir que desea un proyecto similar para California. Según la encuesta más reciente de marzo del Instituto de Política Pública, sobre el tema, el 69 por ciento de los entrevistados en California opinó que se requiere una reforma que legalice inmigrantes y el 56 por ciento reconoció que los indocumentados aportan al país. Whitman por su parte insiste en que su plan antiinmigrantes tiene tres puntos: reforzar la vigilancia en la frontera, eliminar las ciudades santuario y un plan para verificar documentos migratorios a todas las personas que trabajan en California. California, según expertos, necesitaría presupuesto para reforzar con militares la frontera, requeriría de un referendo para desmantelar y prohibir las ciudades santuario y la revisión de documentos a trabajadores agrícolas podría llevar a la quiebra a la agricultura, el único pilar económico que queda al estado. A fines de 2004 la patrulla fronteriza comenzó

a realizar redadas en los valles Imperial, de Coachella y de Yuma. La Asociación de Agroindustriales del Oeste (estadunidense) informó de pérdidas multimillonarias por escasez de trabajadores; según esa agrupación miles de ex-campesinos pasaron a otras ramas productivas. Cualquier plan anti-inmigrante que impulsara Whitman o Poizner necesitaría de recursos que por ahora el estado no tiene.

Piden a Obama terminar cooperación policial para detener inmigrantes El programa 287g está siendo mal usado por las autoridades locales para perseguir a inmigrantes indocumentados que no representan una amenaza criminal WASHINGTON (NTX).Una coalición de organizaciones de derechos civiles pidió al presidente estadunidense Barack Obama que cese la cooperación de la policía con agentes de migración, tras el arresto de la mexicana Jessica Colotl por una infracción de tránsito. “Jessica es una víctima de nuestras políticas irracionales e inhumanas de inmigración. El Congreso debe actuar inmediatamente para sanear nuestro quebrado sistema”, dijo la directora legal del Centro Legal de la Pobreza en el Sur (SPLC), Mary Bauer. Colotl, de 21 años, quien fue detenida por la policía el 29 de marzo pasado por manejar sin licencia y presentar un pasaporte expirado, fue reportada el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), luego de admitir que era indocumentada. Los acuerdos 287g y Comunidades Seguras, iniciados por el anterior presidente George W. Bush y continuados por Obama, permiten la

cooperación de la policía local para la deportación de extranjeros con antecedentes criminales en las cárceles. Luego de presiones de compañeros de Colotl de la Universidad Estatal Kennesaw y una carta del propio presidente del centro de estudios, el ICE suspendió la deportación de la joven a México y le concedió una extensión de estadía por un año mientras concluye sus estudios. Sin embargo, el miércoles el alguacil del condado de Cobb le formuló cargos por dar una dirección falsa, que es un delito grave. La joven tuvo que entregarse a las autoridades y está en libertad tras pagar una fianza de dos mil 500 dólares. Su abogado ha rechazado los cargos. Colotl, cuyos padres la trajeron a los 11 años a Estados Unidos, dijo el viernes en rueda de prensa que fue tratada como una criminal y urgió al Congreso la aprobación del proyecto de ley Dream Act que permitiría la legalización de miles de estudiantes indocumentados. “En lugar de cumplir con la decisión de fun-

cionarios federales de inmigración, ellos (la policía del condado de Cobb) han decidido tomar los asuntos en sus propias manos”, lamentó Bauer. “Ese es un ejemplo indignante de cómo el programa 287g está siendo mal usado por las autoridades locales para perseguir a inmigrantes indocumentados que no representan una amenaza criminal”, señaló. Un vocero del ICE dijo al diario Atlanta Journal-Constitution que Colotl no es una “extranjera criminal” y que la prioridad de la agencia es “deportar a los que representan un gran riesgo a la seguridad de nuestras comunidades y a la seguridad nacional”. La coalición que respalda a Colotl incluye la Unión Americana de Libertades Civiles de Georgia, la Alianza Inmigrante del condado de Cobb, la Alianza Latina de Derechos Humanos de Georgia, la Asociación de Funcionarios Latinos de Georgia y las oficinas legales de Hernan, Taylor y Lee.

de Minnesota

Inmigración

Viernes 21 de Mayo de 2010 Vol IX / Num 638

Mayoría de votantes latinos rechaza ley de inmigración de Arizona La falta de una reforma migratoria integral, ocasionará un incremento de la intolerancia en el país, especialmente por la nueva ley de inmigración de Arizona WASHINGTON (NTX).El 81 por ciento de los votantes latinos de Arizona rechaza la nueva ley estatal de inmigración que permite a la policía local preguntar sobre la situación migratoria de una persona detenida si sospecha que es indocumentada, de acuerdo con sondeos divulgados hoy. El 59 por ciento de los votantes latinos considera ahora que la reforma migratoria es el tema más importante que debe resolver el presidente Barack Obama y el Congreso en el transcurso del próximo año, por encima del 36 por ciento antes de la promulgación de la ley de Arizona. El informe “Latino Decisions”, que incluyó a 400 votantes hispanos de Arizona, y el sondeo de Grove Insight, que entrevistó a 500 vo-

tantes, fueron presentados por el Consejo Nacional de La Raza (NCLR) y el Sindicato Internacional de Empleados de Servicio (SEIU). El vicepresidente del SEIU, Eliseo Medina, sostuvo que los votantes en general están “enojados” por la falta de acción del Congreso y ante la falta de una solución, buscan cualquier medida que demuestre acciones. Los reportes indicaron que aunque el 60 por ciento de todos los votantes de Arizona apoya la nueva ley, el 73 por ciento también respalda una reforma federal que incluya la aplicación de las leyes y un camino a la ciudadanía estadunidense para los indocumentados. Uno de cada tres votantes hispanos, el 36 por ciento, cree que los demócratas están trabajando para aprobar una reforma migratoria, por debajo del 46 por ciento que pensaba lo

Avión no tripulado vigilará frontera Texas-México Este es el primero de dos pasos para obtener aeronaves no tripuladas que patrullen toda la frontera con México

DALLAS (NTX).El gobierno de Estados Unidos autorizó que a partir del 1 de junio un avión no tripulado (UAV) patrulle la frontera con México entre la región de El Paso, Texas, y Arizona, informaron hoy fuentes legislativas. Los representantes federales por Texas, el demócrata Henry Cuellar, y el republicano Michael McCaul, indicaron que la Administración Federal de Aviación (FAA) aprobó un certificado de autorización para permitir los vuelos a partir del 1 de junio. Cuellar, quien había estado promoviendo la operación de la aeronave, funge como presidente del subcomité de la Cámara de Representantes con jurisdicción en asuntos relacionados con la frontera.

“Este es el primero de dos pasos para obtener aeronaves no tripuladas que patrullen toda la frontera con México”, señaló Cuellar, quien añadió que se buscará la aprobación de una segunda unidad. McCaul dijo que el uso de aviones no tripulados es “un importante paso hacia asegurar la frontera con México” y apuntó que las aeronaves “nos permitirán patrullar áreas que son de difícil acceso por tierra en la región del Parque Nacional Big Bend”. Desde 2004, la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza ha utilizado aviones no tripulados tipo Predator para vigilar áreas de la frontera con México, pero no sobre la región de Texas o Nuevo México. Los aviones controlados por radio desde su base son capaces de volar a 460 kilómetros por hora durante más de 18 horas a una altitud de 50 mil pies. Los Predator vienen equipados con un moderno sistema de radar y dotados de cámaras de visión infrarroja y de iluminación láser para enfocar objetivos de día o de noche. Los aviones, construidos por la compañía General Atomics Aeronautical Systems, Inc., son similares a otros entregados a las fuerzas armadas estadunidenses para el combate al terrorismo en áreas de conflicto como Irak y Afganistán.

mismo en abril. De la misma manera, el 21 por ciento de los hispanos considera que los republicanos están buscando un cambio a las leyes de inmigración, por debajo del 28 por ciento en abril. Clarissa Martínez, directora de Inmigración del NCLR, afirmó que los demócratas deben tomar acción si quieren continuar con el voto latino, así como también los republicanos si desean “reparar sus relaciones” con el creciente electorado hispano. Un reporte divulgado por el Centro para el Progreso Americano (CAP) concluyó que la falta de una reforma migratoria integral, ocasionará un incremento de la intolerancia en el país, especialmente por la nueva ley de inmigración de Arizona. Señaló que los estadunidenses, en especial de

las zonas fronterizas, creen que el aumento del crimen se debe a la creciente población indocumentada, pese a que ha habido una reducción del crimen violento en las principales ciudades fronterizas y ha bajado el ingreso de indocumentados por la reciente recesión. Una coalición de grupos de derechos civiles presentará este lunes una demanda contra la ley de Arizona, que incluye al Fondo Mexicano-Estadunidense para la Defensa Legal y la Educación (MALDEF) y la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU), y el Centro Nacional de Ley de Inmigración (NILC). Asimismo, la Asociación Nacional para el Avance de la gente de Color (NAACP); la Red Nacional Organizadora de Jornaleros (NDLON) y el Centro Legal Asiático Pacífico Americano (APALC).

Viernes 21 de Mayo de 2010 Vol IX / Num 638

Breves POR: Rigoberto Castro

Tipo de sangre en vehículo, coincide con el de Diego Fernández MÉXICO, D.F.- Ricardo Nájera, vocero de la Procuraduría General de la República (PGR), señaló que en la camioneta donde viajaba Diego Fernández de Cevallos, se encontraron restos de sangre tipo A positivo, del mismo al que pertenece el ex senador panista. El vocero de la PGR dijo que aunque es el mismo tipo, aún no se sabe si es del panista, ya que falta hacer más pruebas para confirmarlo. En entrevista con Primero Noticias, Ricardo Nájera, dijo que hasta el momento la muestra obtenida no es suficiente para determinar si pertenece a Fernández de Cevallos. Señaló que según las primeras investigaciones es poco probable que un comando haya participado en la desaparición de Diego Fernández de Cevallos. “Hasta ahorita no se puede confirmar eso, pero casi todos los indicios nos hacen pensar que no hay esa situación”, dijo. El funcionario reiteró que no se encontraron balazos en la camioneta de Diego Fernández de Cevallos.

ITESM lamenta muerte de estudiantes

MONTERREY.-El Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Monterrey (ITESM), campus Laguna, lamenta el fallecimiento de dos de sus alumnos tras el ataque de unos desconocidos a un bar de Torreón en hechos ocurridos el pasado sábado. Margarita Serrato, vocera de la institución educativa, dijo que existe consternación por la muerte de Mauricio Alberto Murra Valdez que cursaba la licenciatura en Administración Financiera y Roberto Damián Cepeda Esparza de Ingeniería Industrial de Sistemas. La institución educativa envió sus condolencias a todas las familias que perdieron a sus seres queridos en estos hechos. Les ofreció todo el apoyo para su pronta resignación. Destacó que los acontecimientos no sucedieron en el ITESM sino en otro lugar de esparcimiento. Al igual que los diferentes sectores sociales se espera que se haga justicia en este caso.

Atacan instalaciones policiales y alcaldía en Tamaulipas

CIUDAD VICTORIA.- Sujetos armados atacaron las instalaciones de la Policía Federal y la presidencia municipal de González, Tamaulipas, con un saldo de una persona muerta y dos lesionadas. El gobierno del estado, a través de su Centro de Información Oportuna, dio a conocer que los hechos se registraron en el municipio de González, localizado a unos 120 kilómetros de esta ciudad, en la zona sur de la entidad. Se desconoce hasta el momento, si las víctimas de este ataque son civiles o policías. Las instalaciones de la Policía Federal se ubican a la entrada del municipio, y más adelante, hacia el centro de esta población, dedicada especialmente a la agricultura y ganadería, el edificio de la presidencia municipal. Las autoridades estatales dieron a conocer que el ataque ya es investigado por las instancias correspondientes.

Jornada sangrienta en Torreón deja 14 muertos

TORREON.- Pistoleros al servicio del crimen organizado asesinaron a por lo menos 14 personas, seis de ellas, incluidos dos policías de Sombrerete, Zacatecas, en el municipio de Nombre de Dios, Durango, y ocho en un ataque indiscriminado con armas de alto poder dentro de un bar en Torreón, Coahuila, donde también resultaron 19 heridos, varios de gravedad. Según informes oficiales, la patrulla que conducían los policías José Alberto Sánchez Hidalgo, de 25 años de edad y Clemente Rodríguez Ramírez, de 34, fue ametrallada la noche del viernes cuando circulaba por el municipio Nombre de Dios, 70 kilómetros al sureste de la ciudad de Durango. En el vehículo, una camioneta de doble cabina, en la que los policías trasladaban a cuatro personas, dos de ellas mujeres, a un hospital de Zombrerete para recibir atención médica, fue atacado por varios hombres en el puente Graceros, sobre la carretera Durango-Zacatecas, cerca del límite entre ambos estados.

México

de Minnesota

Afirman que no hay grupos armados detrás del caso Diego Las autoridades señalaron que no hay indicios de que algún grupo armado esté detrás de la desaparición que ha conmocionado al país MEXICO, DF (NTX).Aún sin rastros sobre el paradero del ex candidato presidencial Diego Fernández de Cevallos, las autoridades señalaron que no hay indicios de que algún grupo armado esté detrás de la desaparición que ha conmocionado al país. La búsqueda del abogado y ex legislador se extendió a todo el país, para lo cual se pidió la cooperación de las autoridades policiales de los 31 estados y de la capital, informaron en un comunicado conjunto las procuradurías General de la República y del estado central de Querétaro, donde desapareció el ex candidato. El vocero de la PGR, Ricardo Nájera, dijo a Televisa que peritos han detectado algunas huellas dactilares dentro de la camioneta del ex candidato, además de marcas de vehículos en los alrededores que todavía son analizadas. Testigos han dicho que no se escucharon mayores ruidos el día de la desaparición y tampoco se registró ningún disparo. Refirió que los residuos sanguíneos localizados en unas tijeras que estaban en la camioneta del desaparecido, de 70 años, pertenecen a su mismo tipo A+, pero que se harán pruebas para determinar si es su sangre.

Hasta el momento, las autoridades tampoco han recibido ningún mensaje o comunicación de alguien que se atribuya la desaparición que ha sido condenada por diversos sectores de México, un país que en los últimos años ha padecido diversos casos de secuestro, algunos atribuidos a los carteles de la droga. El abogado Fernández de Cevallos, candidato

presidencial del hoy partido oficialista Acción Nacional (PAN) en 1994, desapareció en las inmediaciones de su rancho en el estado central de Querétaro. Nájera dijo que la desaparición sucedió entre las 11 de la noche del viernes y las siete de la mañana del sábado, tras regresar en un restaurante con una persona que el portavoz de la PGR prefirió mantener en el anonimato. La PGR y la Procuraduría de Querétaro señalaron que se dará a conocer información, sólo en la medida que ‘’no se comprometa el bienestar de las personas o el éxito de la investigación’’. Seis gobernadores del PAN señalaron en una declaración conjunta que su desaparición ‘’es un hecho que agravia nuestra nación’’ y exigieron a las autoridades que se haga justicia. Conocido como el ‘’Jefe Diego’’, Fernández de Cevallos fue derrotado en la elección presidencial de 1994 a manos de Ernesto Zedillo, del Partido Revolucionario Institucional (PRI) . De la mano de Vicente Fox, el PAN finalmente derrotó en 2000 al PRI, un partido que gobernó el país de manera ininterrumpida por 71 años. El barbado abogado fue diputado federal en cuatro ocasiones y senador en una.

Calderón y Obama deben pugnar por derechos de migrantes: Unimoss La agenda de trabajo de ambos mandatarios debe pasar por las necesidades que reclaman las personas ante la amenaza de aplicar esa ley en Arizona MEXICO, DF (NTX).La reunión entre los presidentes de México, Felipe Calderón, y de Estados Unidos, Barack Obama, debe concretar un frente común ante la eventual aplicación de la Ley SB 1070, para defender y preservar los derechos humanos de los migrantes, expuso Javier Eduardo López, presidente de Unimoss. El dirigente de la Unión Nacional Integradora de Organizaciones Solidarias y Economía Social (Unimoss) señaló que el acuerdo debe ser concretado en la visita de Estado que realizará el Ejecutivo federal a la Unión Americana, ya que de no ser así se convertirá en una reunión de “buenos propósitos sin trascendencia”. En un comunicado, López Macías señaló que la agenda de trabajo de ambos mandatarios debe pasar por las necesidades que reclaman las personas ante la amenaza de

aplicar esa ley en Arizona. Entre dichos reclamos, refirió que es necesario que se firme un acuerdo migratorio que garantice la seguridad de quienes llegan a territorio estadunidense en busca de empleo y mejores condiciones de vida. Ambos gobiernos están obligados a poner en primer plano los derechos de los migrantes y dejar a un lado los intereses particulares, insistió el dirigente. Para ello, insistió, se requiere voluntad política que conlleve un frente común, pues en la actualidad la agenda se ha concentrado en los temas del libre comercio y la seguridad en la frontera México-Estados Unidos. El presidente de la Unimoss recordó que la migración a nivel mundial es un fenómeno humano que no merece ser castigado como si se tratara de un crimen, cuando a esa sit-

uación anteceden factores socioeconómicos en las naciones expulsoras y receptoras. La insistencia de concretar un frente común en la defensa de los derechos humanos de los migrantes, enfatizó, responde a la existencia de múltiples asimetrías entre México y Estados Unidos. La política estadunidense para México es de “libre comercio, de intereses pragmáticos, comerciales, en obtener beneficios con materia prima y mano de obra barata sin considerar ser, en un momento dado, un socio solidario”, abundó. Por ello invitó a los habitantes de ambos países a mantener las acciones de protesta por la ley SB 1070 promulgada en Arizona que, recalcó, refleja “odio, rencor y racismo” contra de los inmigrantes y en especial contra los mexicanos, por lo cual esa legislación debe ser derogada.

México

de Minnesota

Decretan el Día de la Tolerancia y el Respeto a las Preferencias El Estado mexicano se ha comprometido en diversos tratados internacionales a respetar y garantizar el derecho a la igualdad y a la no discriminación en defensa de la minoría homosexual MEXICO, DF (NTX).El gobierno federal decretó el 17 de mayo como Día de la Tolerancia y el Respeto a las Preferencias, con lo que refrenda su compromiso con las leyes y tratados internacionales a favor de la igualdad de derechos y la no discriminación. La Secretaría de Gobernación (Segob) subrayó que ‘ante la necesidad de implementar medidas para fomentar la tolerancia y el respeto a las preferencias y evitar la discriminación en cualquiera de sus manifestaciones’, se emitió el decreto, que entra en vigor este lunes. El documento publicado en el Diario Oficial de la Federación (DOF) destacó que el Artículo 1, párrafo tercero de la Constitución Política mexicana prohibe toda discriminación que atente contra la dignidad humana y tenga por objeto anular o menoscabar los derechos y libertades de las personas. Además, refirió que el Estado mexicano se ha comprometido en diversos tratados internacionales a respetar y garantizar el derecho a la igualdad y a la no discriminación en defensa de la minoría homosexual, entre ellos la Declaración Universal de los Derechos Humanos adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

A nivel nacional, expuso que se cuenta con la Ley Federal para Prevenir y Eliminar la Discriminación, el Plan Nacional de Desarrollo 2007-2012 y el Programa Nacional de Derechos Humanos 2008-2012. En el primer eje del Plan Nacional de Desarrollo, “Estado de Derecho y seguridad”, ‘se determina que asegurar el respeto hacia tales derechos constituye una tarea que no solamente implica la restitución en el goce de los mismos, sino desarrollar esquemas mediante los cuales sea posible prevenir su violación’. El Programa Nacional de Derechos Humanos prevé a su vez la obligación de garantizar el reconocimiento de personalidad jurídica de las personas transgénero y transexuales, así como la necesidad de proponer acciones para su incorporación y permanencia en el mercado laboral. Enfatizó que fue un 17 de mayo de 1990 cuando la Organización Mundial de la Salud (OMS) suprimió la homosexualidad de la lista de enfermedades mentales, y desde entonces cada año la celebración internacional de la lucha contra la homofobia se lleva a cabo en esa fecha. Además, recordó que en la 12 Sesión Ordinaria del Pleno de la Comisión de Política Gubernamental en Ma-

teria de Derechos Humanos, del 10 de diciembre de 2009, se emitió el Acuerdo para conmemorar el 17 de mayo como Día Nacional contra la Homofobia.

Viernes 21 de Mayo de 2010 Vol IX / Num 638

INM anuncia fortalecimiento a programas de apoyo a migrantes MEXICO, DF (NTX).- El Instituto Nacional de Migración (INM) y la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), a través de su misión en México, iniciarán esta semana el proyecto ‘Difusión y fortalecimiento para Grupos Beta y el Programa Paisano’. En un comunicado, se precisó que ello representa un ejemplo de alianzas exitosas en beneficio de los migrantes, pues esa iniciativa se enmarca dentro de los objetivos estratégicos de esa organización en México. ‘Dicha alianza permitirá documentar las prácticas de atención a migrantes de los Grupos Beta y del Programa Paisano, con el fin de difundir los resultados durante el Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo (FMMD), que se celebrará en Puerto Vallarta, Jalisco, en noviembre de este año’, señaló el INM. De esta manera se propicia un intercambio sobre experiencias similares en países con la triple condición de nación de origen, tránsito y destino, al tiempo que se pretende fortalecer las capacidades de las instituciones involucradas directamente en la atención a la población migrante. El proyecto durará 15 meses y está compuesto por dos partes: la primera trata la documentación y difusión de las buenas prácticas del gobierno mexicano, con énfasis en la construcción de alianzas para mejorar la atención a migrantes. La segunda se dedicará al diagnóstico de las dependencias gubernamentales encargadas de atender a migrantes, para emitir recomendaciones en torno a las capacitaciones y los manuales de procedimientos internos, según las necesidades de cada grupo. Se informó que el apoyo de la OIM se hace a través del Fondo 1035, con el que se realizará la difusión de las buenas prácticas de dichos programas y se identificarán posibles mejoras o actualizaciones. La OIM proveerá el soporte administrativo, técnico y de personal necesario para la investigación previa, edición, impresión y distribución de la publicación, así como la creación de dossiers académicos. Adicionalmente, apoyará en la revisión de Manuales de Procedimientos, preparación y capacitación a funcionarios del Instituto Nacional de Migración. A su vez, dicha institución brindará apoyo logístico para la fase de investigación en campo y facilitará el acceso a datos estadísticos, informes y entrevistas. El INM informó que durante la visita de la directora general adjunta de la Organización Internacional para las Migraciones, Laura Thompson Chacón, se efectuó un encuentro con expertos sobre el tema en el que se analizaron los retos para gestionar la migración indocumentada en México.

www.laprensademn.com

Internacional

VIERNES 21 DE MAYO DE 2010 / LP-925

VI Cumbre UE-ALC cierra con acuerdos comerciales y diálogo político MADRID (NTX).- La VI Cumbre Unión Europea-América Latina y el Caribe cerró con la formalización de tres acuerdos comerciales, la creación de una fundación, una línea de financiamiento, y el fortalecimiento del diálogo político birregional. El jefe de gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, los titulares del Consejo Europeo, Herman Van Rompuy; de la Comisión Europea (CE), José Manuel Durao Barroso, y la presidenta de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner, resaltaron los avances de la cita. Con la asistencia de jefes de Estado y de gobierno y representantes de 60 países de ambos lados del Atlántico, la cumbre se realizó este martes en Madrid, España, bajo el tema “Innovación y tecnología para el desarrollo sostenible y la inclusión social”. En rueda de prensa conjunta, los cuatro dirigentes coincidieron en destacar los logros comerciales, “pero también en la discusión de los temas comunes, de

los retos globales, los que nos obligan a ser socios”. La cumbre se realiza en una semana (del 16 al 19 de mayo) en la que también se celebraron cumbres con subregiones y países: México, Mercado Común del Sur (Mercosur), Cariforum, Chile, mientras que para el miércoles se efectuarán las citas con Centroamérica y Comunidad Andina. Rodríguez Zapatero celebró que fue una cumbre que mostró el potencial de cooperación y entendimiento de las regiones, “fue de resultados, de reiniciar el diálogo para un acuerdo con Mercosur, cerrar el acuerdo con Centroamérica, Perú y Colombia”. Explicó que los mandatarios aprobaron un plan de acción para desarrollar entre cada una de las cumbres, la creación de la Fundación Eurolac, para respaldar iniciativas de sociedad civil, y se abrió una línea para facilitar el financiamiento de más de seis mil millones de dólares.

BBC ofrece disculpa por broma sobre supuesta muerte de Isabel II LONDRES (NTX La cadena de noticias British Broadcasting

Corporation (BBC) ofreció una disculpa “sin reserva” luego de que uno de sus presentadores de radio anunció al aire que la reina Isabel II de Inglaterra había muerto. Danny Kelly, presentador de la WM BBC Radio, hizo un comentario inapropiado sobre la reina durante su programa y aunque se trató de una broma, debió corregirse al aire inmediatamente, indicó un portavoz de la cadena londinense. El desafortunado comentario tuvo lugar la tarde del lunes, cuando el locutor indicó a los oyentes que había un anuncio importante que hacer y agregó que “la reina Isabel II ha muerto”, tras lo cual se emitió el himno nacional. El comentario formó parte de una pieza alegre sobre los medios de comunicación, pero el programa concluyó y el conductor nunca hizo la aclaración pertinente, refirió la BBC al calificar lo sucedido como “totalmente inadecuado”. “La BBC se disculpa sin reservas por ello, no había intención de ofender a nadie. La WM BBC Radio toma muy en serio este comentario, se están tomando medidas”, aseveró el vocero. Según reportes de la prensa británica, Kelly ya no va a presentar el programa esta tarde ni el resto de la semana, pero la cadena aún no lo confirma.

USA USAGATEWAY GATEWAY TRAVEL TRAVEL Tarifas super especiales saliendo de Minneapolis

Establecido desde 1984 (ESTABLECIDOS DESDE 1984)

Llama para tu$178 mejorMANAGUA cotización: MEXICO SALVADOR $257 BUENOS AIRES Mexico Lima Guatemala Bogota Monterrey Londres GUATEMALA $247 BRASIL Guadalajara Pedro SAN PEDRO Santiago $247 Chile COSTASan RICA Venezuela Torreon Paris PANAMA $247 LIMA Leon Buenos Managua SANTIAGO $530 Aires CARACAS

$290 $576 $528 $333 $468 $350

Guayaquil El Salvador Precios Super Madrid Especiales saliendo de HOUSTON Morelia

Oficina Principal: Dallas

1-800-983-5388 1-800-983-5388 Oficina Principal: Dallas

4100 Spring ValleyValley Rd. #202Rd. Dallas, 4100 Spring #202Tx 75244 Dallas, Tx 75244 www.tktlatino.com

Minneapolis Ofrecemos Ofrecemoscruceros cruceros HOUSTON:1-800-938-5388 612-872-0878 alalmejor mejorprecio precio

713-988-2331

1300 NE Godward St. Suite 3120

Minneapolis MN 55413 9889 Bellaire Blvd. Ste. #A-115 Houston,Tx77036

Precios no incluyen impuestos. Otras restricTarifas sujetas a cambio sin ciones aplican.

previo aviso restricciones aplican

Internacional

www.laprensademn.com

VIERNES 21 DE MAYO DE 2010 / LP-925

tos nuevos medios aumentarán la seguridad de nuestros soldados, aunque entre más se aumenta la seguridad, más se eleva el nivel de peligro”, explicó. Posteriormente, al comparecer en el Parlamento, La Russa señaló la necesidad de actualizar constantemente los sistemas de defensa y de seguridad de los soldados desplegados en Afganistán.

Liberan a dos niñas alemanas secuestradas en Yemen

BERLIN (NTX).- Las fuerzas de seguridad sauditas, en coordinación con las de Yemen, liberaron a dos niñas alemanas secuestradas hace 11 meses en territorio yemenita junto con su familia, informó el Ministerio del Interior de Arabia Saudita. Las dos niñas, de tres y cinco años de edad, son parte de una familia de cinco integrantes secuestrada el 12 de junio del año pasado junto con otras cuatro personas, entre ellas dos enfermeras alemanas, una sudcoreana y un británico, en la región de Saada, en el norte de Yemen. Poco después del secuestro, las dos enfermeras y el ciudadano británico fueron encontrados muertos. Los padres y un hermano menor de las niñas siguen desaparecidos, y hasta ahora no hay información inmediata sobre su paradero, según el Ministerio saudita del Interior, citado por la agencia de noticias SPA. Tras ser liberadas en la zona fronteriza entre los dos países, las niñas fueron llevadas a un hospital de Arabia Saudita, donde son sometidas a una revisión médica. El ministro alemán de Exteriores, Guido Westerwelle, confirmó a la prensa que las menores fueron liberadas, se encuentran bien y regresarán mañana miércoles a Alemania.

Italia aumentará su presencia militar en Afganistán

ROMA (NTX).- Antes de fin de año aumentarán a cuatro mil los soldados italianos desplegados en Afganistán, frente a los tres mil 200 actuales, anunció el ministro de Defensa, Ignazio La Russa. Un día después del atentado que costó la vida a dos soldados italianos en el país asiático, La Russa reiteró el compromiso de Roma en la misión internacional afgana. En una entrevista telefónica con la televisión privada Mediaset, el ministro recordó que los refuerzos fueron anunciados ya desde hace tiempo y entran en el marco de la nueva estrategia militar del presidente estadunidense Barack Obama, aprobada por la OTAN. “En las próximas semanas llegarán a Afganistán nuevos medios Freccia, que son blindados más grandes y un poco menos veloces que los Lince, pero más seguros”, anunció. “Es-

Piden revisión urgente de reglas aéreas por ceniza volcánica GINEBRA (NTX).- La Asociación Internacional de Transporte Aéreo (IATA) pidió a los gobiernos europeos rectificar de manera urgente los procedimientos de análisis de ceniza volcánica en el espacio aéreo para minimizar las interrupciones de vuelos. El director general de IATA, Giovanni Bisignani, señaló en un comunicado que “este problema no se resolverá pronto” y consideró que el sistema europeo actual para decidir el cierre del espacio aéreo “no está funcionando”. “La seguridad siempre es nuestra prioridad número uno”, enfatizó Bisignani, tras indicar que se deben tomar decisiones basadas en la realidad y “no en modelos teóricos que no pueden ser corroborados”. El Centro de Vigilancia de Volcanes informó que “unos 200 mil vuelos han realizado operaciones por espacio aéreo que pudiera estar afectado por la ceniza y ninguno se ha encontrado con una presencia significativa de la misma, lo que demuestra que el sistema es imperfecto”. Bisignani alabó a Francia por mantener abierto el espacio aéreo de manera segura usando su experiencia aérea para interpretar los datos sobre el movimiento de la nube de cenizas causada por el volcán islandés. Asimismo, encomió la decisión británica para establecer niveles de tolerancia de ceniza volcánica de manera más precisa.

El Talibán se atribuye ataque contra OTAN en Kabul

LONDRES (NTX).- La resistencia afgana del Talibán se responsabilizó del ataque del martes contra un convoy de la Orga-

nización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) en Kabul, que dejó 19 muertos y más de 50 heridos, entre ellos varias mujeres y niños. En una llamada telefónica a varios medios de comunicación occidentales, el portavoz talibán, Zabiullah Mujahid dijo que el ataque fue perpetrado por uno de sus combatientes en Kabul, según un reporte de la cadena Al Yazira. Mujahid explicó que el ataque fue perpetrado con una furgoneta cargada con 750 kilogramos de explosivos y que el blanco del ataque eran las tropas extranjeras de la Fuerza Internacional para la Asistencia y Seguridad en Afganistán (ISAF), bajo mando de la OTAN. “Un atacante alcanzó un convoy de las fuerzas de la ISAF esta mañana a las 08:20 horas (locales) y mató a un número de extranjeros”, afirmó el vocero del grupo insurgente, sin dar más detalles. El ataque se registró al rededor de las 08:30 horas de Kabul (04:00 GMT), en una calle del oeste de la capital afgana, cerca de los edificios del Parlamento, un hospital y de un centro de reclutamiento del Ejército afgano.

“Camisas rojas” aceptan mediación del Senado tailandés

BEIJING (NTX).- El opositor Frente Unido para la Democracia y contra la Dictadura (FUDCD) aceptó hoy la mediación del Senado tailandés y se dijo dispuesto a negociaciones que terminen la ola de violencia de los pasados cinco días. El anuncio se dio mientras el gobierno de esta nación asiática extendió hasta el viernes el feriado para los empleados públicos, en busca de terminar la crisis con los “camisas rojas”, militantes del FUDCD. Natthawut Saikua, uno de los líderes opositores, dijo a la prensa en una de las calles del centro financiero de Bangkok en las que se encuentran, que acepta la mediación senatorial pero la condicionó a que cese la represión gubernamental. Empero el viceprimer ministro Suthep Thaugsuban dijo que las fuerzas del orden sólo cumplen el mandato del Centro para la Resolución de la Situación de Emergencia y agregó que fueron atacadas primero, reporto la agencia tailandesa de prensa. No están atacando a civiles, sino respondiendo la agresión en defensa propia, agregó. La posible negociación mediada por un grupo de senadores seguiría a la que tuvo lugar los pasados 28 y 29 de marzo, que terminaron sin éxito.

www.laprensademn.com

Educación

VIERNES 21 DE MAYO DE 2010 / LP-925

Estudiantes y escuelas de nivel mundial

Por Dr. William D. Green Superintendente para la Prensa Étnica/Comunidad La primavera es buen momento para ser Superintendente de las Escuelas Públicas de Minneapolis porque tengo la oportunidad de reconocer a algunos de nuestros estudiantes ejemplares. Quiero felicitar de todo corazón a los seis estudiantes que han sido seleccionados recientemente como Gates Scholars. Estos estudiantes se encuentran entre los únicos 1,000 estudiantes en todo el país que recibirán becas a través de la fundación Bill & Melinda Gates. Estas becas cubrirán sus gastos universitarios hasta el día de su graduación. Estos estudiantes son: Fadumo Abdullahi y Abdullahi Ali de la escuela secundaria Edison y Doua Kha, Mai Vang, Soua Chang y Susan Vang de la escuela secundaria Patrick Henry. Además de recibir asistencia financiera, los estudiantes de Gates Millennium Scholars, recibirán apoyo académico, orientación y formación en liderazgo. Como resultado, los receptores tienen un 80 % de probabilidad de graduarse en cinco años, en comparación al 45% por ciento de los estudiantes universitarios que se gradúan en seis años. También hemos recibido la primera ronda de anuncios (más están programados durante la primavera) de los National Merit Scholars. Felicitaciones a los estudiantes de la escuela secundaria Southwest: Ashley R. Bielinski, quien fue galardonada con el National Merit General Mills Foundation Scholarship y Christopher J. Riddle, quien fue galardonado con el National Merit Siemens Scholarship. Bielinski y Riddle fueron seleccionados entre los

estudiantes que avanzaron sobre la base de sus puntuaciones en el PSAT en las finales del concurso y cumplieron con los criterios de los patrocinadores de las becas. El pasado otoño, 8 estudiantes de las Escuelas Públicas de Minneapolis fueron nombrados semifinalistas, ellos son: Samuel J. Calvit y Tyler Mahony de la escuela secundaria South; Isabella N. Dawis, Caroline A. Lauth, Mikayla M. MacNally, Rose E. Milavitz, Ruth L. Styles y Mark B. Ulrich de la escuela secundaria Southwest. También me gustaría felicitar personalmente a los miembros del personal de las escuelas secundarias Edison, North y Roosevelt por su arduo trabajo para convertirse en nuestras nuevas escuelas que están plenamente autorizadas para ofrecer el programa de Bachillerato Internacional. A partir de septiembre del 2010 estarán ofreciendo el Programa del Diploma

de Bachillerato Internacional (IB), el cual está destinado para aumentar el aprendizaje con una perspectiva global en todos los estudiantes. La mayoría de los colegios y universidades conceden créditos universitarios por los cursos del programa IB y por los resultados de los exámenes IB. Estas escuelas se unen a las escuelas secundarias Southwest y Patrick Henry en Minneapolis, que actualmente están autorizadas para ofrecer el programa de Bachillerato Internacional. La escuela intermedia Anwatin y la escuela secundaria Southwest también han sido autorizadas para ofrecer el primer programa en conjunto de los Años Intermedios del Bachillerato Internacional (IB-MYP, por sus siglas en inglés) en Minneapolis. No sólo estamos subiendo el nivel, sino también estamos cerrando la brecha al ofrecer esta oportunidad a todos los estudiantes a través de

la ciudad. Hemos establecido un nuevo estándar para la excelencia y tenemos la intención de lograrlo para cada uno de nuestros niños. En nuestro plan estratégico hemos hecho el compromiso de aumentar las oportunidades que se ofrecen y el acceso a cursos rigurosos para todos los estudiantes en nuestra ciudad sin importar en donde vivan. Otros programas autorizados para ofrecer el Bachillerato Internacional son las escuelas primarias Elizabeth Hall y Whittier International. En estas escuelas se ofrece el programa de los Años Primarios de IB, y en la escuela intermedia Northeast se ofrece el programa de los Años Intermedios de IB (IB Middle Years Programme). Estamos orgullosos de los logros más recientes que han obtenido las Escuelas Públicas de Minneapolis y en el futuro esperamos más cosas maravillosas de nuestras escuelas y de nuestros estudiantes.

www.laprensademn.com

VIERNES 21 DE MAYO DE 2010 / LP-925

Patrocinador Oficial El Chinelo Produce:

sta de e i F . .. n a

Viernes

28 de Mayo

Encuentra el amor, nuevas amistades y mucha diversión en... El Nuevo Rodeo

Chicas GRATIS

antes de las 11pm Puertas abren a las 9pm

ZO A N A P !! ! ¡¡¡CAM O R E L TEQUI

¡NO TE LO PIERDAS!

a j n a r Na

2 / 1

rd a h

ue q a V j

D nnesota Dj Mossim i M j Dj W o D illy Mix Dj Pach En Rela anga M ción... ix c Ri

Suscribete a:

www.parejasyamigos.com y califica para ganarte premios el día del evento. ¡Agrega foto a tu perfil para poder ganar!

Amista

d...

Solterí

a...

www.laprensademn.com

De Interes Para Tdodos

VIERNES 21 DE MAYO DE 2010 / LP-925

Dudas sobre la seguridad de los productos antibacterianos Por: Adrianna Quintero, Directora de La Onda Verde de NRDC -Natural Resources Defense Council

La Administración de Drogas y Alimentos (FDA) admitió hoy que el químico antibacteriano triclosán no es más efectivo que el jabón regular y el agua en prevenir las infecciones y admitió que existen “preocupaciones válidas” sobre los posibles efectos a la salud humana. El triclosan y el triclocarban son químicos antibacterianos presentes en una variedad de productos de consumo público usados para matar las bacterias y los hongos y para evitar olores y pueden encontrarse en jabones líquidos para lavar las manos o los platos, así como en pasta de dientes, gel de afeitar e incluso ropa y juguetes empaquetados con la etiqueta “antibacterianos”. La FDA ha dicho que va a seguir adelante

con medidas reguladoras adicionales reconociendo que recientes estudios científicos plantean preguntas acerca de si el triclosán altera el sistema endocrino del cuerpo y contribuye a la creación de bacterias resistentes a los antibióticos. De acuerdo a expertos en salud de NRDC, el triclocarban es particularmente preocupante ya que se ha demostrado que amplifica artificialmente los efectos de las hormonas sexuales, como el estrógeno y la testosterona, que pueden promover el crecimiento del cáncer del seno y de próstata. En el Cuarto Informe Nacional sobre la Exposición a Productos Químicos Ambientales, científicos del Centro para el Control de Enfermedades (CDC) midieron los niveles de triclosán en la orina de 2,517 participantes de seis años o más y encontraron el químico en la orina de casi el 75% de las personas examinadas. La industria dedicada a la producción

de productos que contienen triclosán ha aprovechado el miedo de la gente frente a las crecientes amenazas de enfermedades y gérmenes y ha comercializado fuertemente estos productos como más efectivos que el agua y jabón. “Las personas se asustan frente a los gérmenes y no saben que el jabón y el agua funcionan igual de bien”, dijo Sarah Janssen, medica pediatra e integrante del personal científico de NRDC. Un grupo de asesoramiento a la FDA dijo en 2005 que no hay evidencia de que el jabón antibacteriano trabaje mejor que el agua y el jabón regular. “El publico merece saber que estos productos no son más efectivos en prevenir infecciones y que podrían ser peligrosos para su salud”, añadió Janssen. El anuncio de la FDA fue en respuesta a las consultas del congresista Edward J. Markey (D-Mass.), quien ha estado empujando a los reguladores federales a tomar medidas

más fuertes para restringir el uso de triclosán y otros productos químicos que han demostrado en pruebas de laboratorio que interfieren con el sistema endocrino el cual regula el crecimiento y el desarrollo. El año pasado, NRDC peticiono a la FDA restringir el uso de triclosán. Markey también ha pedido prohibir el triclosán en productos personales y aquellos diseñados para niños. NRDC apoya su recomendación y además ha pedido la prohibición del uso del triclocarban en productos personales por su falta de eficacia y serias dudas sobre sus efectos como un alterador hormonal. Otros países, incluyendo miembros de la Unión Europea, han prohibido o restringido el uso del triclosán.

Para más información sobre el triclosán visite: www.laondaverde.org o www.nrdc.org

Estamos ORGULLOSOS de los logros de nuestros estudiantes

Para todas sus necesidades dentales

Edison

• Dentistas con calidad • Emergencias dentales en el mismo dia • Reparacion de dentaduras el mismo dia

North

Gates Milennium Scholars Fadumo Abdullahi, Edison Abdullahi Ali, Edison Soua Chang, Patrick Henry Doua Kha, Patrick Henry Mai Vang, Patrick Henry Susan Vang, Patrick Henry

BROOKLYN PARK - BIG LAKE SAVAGE - DEERWOOD

651-735-0595 The Staff At The Smile Center Works To Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience

Bienvenido a Smile Center nueva locacion en St. Paul. St. Paul - 7th St. & White Bear Ave. Estamos abiertos los 7 dias del la semana

Patrick Henry

De Lunes a Viernes 7AM – 10PM Sabados y Domingos 8AM – 5PM

Roosevelt

South

Southwest

Washburn

National Merit Scholars* Ashley R. Bielinski, Southwest Christopher J. Riddle, Southwest *First round announcement, more to follow.

• Seis escuelas secundarias (9-12) de MPS (Escuelas Públicas de Minneapolis) ofrecerán el programa del Diploma de Bachillerato Internacional en otoño del 2010. (Edison, Henry, North, Roosevelt, Southwest y Washburn) (South continuará ofreciendo sus cursos rigurosos de Colocación Avanzada (Advanced Placement) y los cursos Universitarios en las Escuelas (College in the Schools)

• 67% de nuestros estudiantes del último año de secundaria (grado 12) indicaron que habían tomado el ACT o el SAT (comparado al 60%) • La participación de los estudiantes de escuela secundaria (9-12) en cursos avanzados ha aumentado de 30 % a un 40%.

Nosotros ponemos una sonrisa en su cara! Para otra localidad llame: 763-262-4667 Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.

612.668.0000 www.mpls.k12.mn.us

www.laprensademn.com

VIERNES 21 DE MAYO DE 2010 / LP-925

www.laprensademn.com

Salud

VIERNES 21 DE MAYO DE 2010 / LP-925

Espárragos Vs Cáncer Soy bioquímico y me especialicé en la relación entre la dieta y la salud por 50 años. Hace varios años supe del descubrimiento de Richard R.Vensal, D.D.S. que los espárragos pueden curar el cáncer. Desde entonces trabajé con él en este proyecto y hemos acumulado un número de casos favorable. Estos son algunos ejemplos:

Caso No. 1

Un hombre con la desesperante enfermedad de Hodgkins (cáncer de las glándulas linfáticas), al año de empezar con la terapia de los espárragos sus médicos no podían detectar ninguna señal de cáncer y había vuelto a practicar ejercicios extenuantes. Un exitoso comerciante de 68 años sufría de cáncer de la vejiga desde hacía 16 años. Después de años de tratamientos médicos que incluían radiación sin obtener ninguna mejoría, optó por los espárragos. En 3 meses los exámenes revelaron que el tumor de la vejiga había desaparecido y los riñones estaban normales.

Caso No. 2

Un hombre tenía cáncer en el pulmón. El 5 de marzo del 1971 lo operaron y encontraron cáncer de pulmón tan propagado que no era operable. El cirujano lo cerró y declaró el caso incurable. El 5 de abril el paciente supo de la terapia de espárragos e inmediatamente la asumió. En agosto los rayos X revelaron que todos los signos de cáncer habían desaparecido. Está de vuelta en su rutina comercial. Compárelo con Testimonios de cáncer de pulmón curados o mejorados gracias al aceite de lino y la ricota con la dieta de la Dra. Johanna Budwig)

Caso No. 3

Una mujer que por años tuvo problemas de cáncer de piel. Finalmente había desarrollado diferentes cánceres de piel diagnosticados como avanzados por un especialista de piel. A los 3 meses de empezar con los espárragos dijo el especialista de piel que tenía bien la piel sin ninguna lesión cutánea. La mujer informó que la terapia de los espárragos también le había curado una enfermedad de los riñones que tenía desde 1949.

Había tenido 10 operaciones para sacarle cálculos en el riñón, recibía del gobierno pagos por incapacidad a causa de su estado inoperable, terminal. Ella reconocía enteramente que la cura se debía a los espárragos. No me sorprendió este resultado.

El estudio

Los elementos de materia médica;, editado en 1854 por un profesor de la Universidad de Pensilvania declara que los espárragos se utilizaban como un remedio popular para los cálculos del riñón. Este profesor en 1739 se refirió a experimentos en el poder de los espárragos para disolver cálculos. Hay muchos otros casos, pero el establecimiento medico interfiere en que obtengamos los registros. Por lo tanto hago un llamado a los lectores para divulgar estas buenas noticias y ayudarnos a coleccionar un gran número de casos que abrumen a los médicos escépticos sobre este remedio natural e increíblemente sencillo. Para el tratamiento los espárragos se deben cocinar antes de consumir, y de ahí que los espárragos enlatados son tan buenos como los frescos. Simplemente hay que tener cuidado de la marca que se adquiera, asegurándose que contengan el mínimo posible de pesticidas y conservadores. Poner los espárragos cocidos en una licuadora y logren un puré y almacenarlos en el refrigerador. Darle al paciente 4 cucharadas llenas al día, de mañana y de noche. Generalmente en 2 a 4 semanas los pacientes tendrán reacciones positivas. Se puede diluir en agua y tomarlo como una bebida fría o caliente. La dosis sugerida se basa en experiencia pasada, pero ciertamente dosis mayores no causarán daño y en algunos casos pueden ser necesarias. Procedimiento Como bioquímico estoy convencido del viejo adagio: Aquello que cura puede también prevenir. Basándonos en esta teoría, mi esposa y yo hemos usado el puré de espárragos como bebida con las comidas. Tomamos 2 cucharadas diluidas en agua de acuerdo al gusto, con el desayuno y con la cena. Yo la tomo caliente y mi esposa la prefiere fría. Por años hemos hecho adoptado la costumbre de examinarnos la sangre. La última

vez con el examen de un médico que se especializa en un enfoque nutritivo a la salud, mostró mejoras sustanciales en todas las categorías sobre el examen anterior. Yo hice un estudio extensivo de todos los aspectos del cáncer, y de todas las curas propuestas. Como resultado, estoy convencido que los espárragos constituyen la teoría última y mayor para el cáncer. Los espárragos contienen una buena provisión de proteína llamada histones, que se cree que activan el control del crecimiento de las células. Por esa razón creo que los espárragos contienen una sustancia a la que llamo normalizador del crecimiento celular. Esto explica la acción en el cáncer y como tónico corporal en general. De todos modos los espárragos utilizados como lo sugiero, es una sustancia inocua. El FDA no puede impedir su uso a nadie, pudiendo en cambio, hacer mucho bien. Leonard (leonardleonard1 en earthlink. net ) agrega: “ Hay muchos informes de recuperación tanto por consumir espárragos crudos como cocidos. Houston escribió que ‘el jugo crudo o licuado’ puede ser una forma más efectiva; (citado en Hess, 1999, Pág. 138) “Si yo tuviera cáncer comería tantos espárragos como pudiera, cocinados (preferiblemente al vapor) o crudos, sólidos o líquidos.” Los espárragos están repletos de nutrientes y bajos en calorías, sodio y colesterol. Son una fuente excelente de ácido fólico y de vitamina C, tiamina, y vitamina B6. Los espárragos no contienen grasa ni colesterol. Son una fuente importante de potasio y muchos micronutrientes. De acuerdo al Instituto Nacional de cáncer, los espárragos son el alimento más elevado en glutathione, uno de los enemigos más potentes contra el cáncer citado como “el más potente anticancerígeno y antioxidante” Además los espárragos contienen rutín en grado elevado, que fortalece los vasos sanguíneos. *Publicado en la revista Noticias sobre el Cáncer, dic. 1979. El texto si alteración aquí presentado ha tenido amplia difusión en internet desde hace varios años, lo cual puede ser fácilmente constatable al buscar en google. Hacer caso de esta información queda estrictamente a criterio y responsabilidad del lector.

Horoscopos

www.laprensademn.com

Por Socorrito

Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Tú esperas que los demás te brinden una amistad sincera e incondicional, porque pones en un altar a la fraternidad.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

No acaricies sueños imposibles, mejor fija metas que estén a tu alcance. Los ángeles te ayudarán a lograr el éxito.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

CANCER

En tus años de formación te acondicionaste para aceptar el deber y la responsabilidad como parte de la superación.

Tienes una personalidad encantadora porque tu facilidad de expresión hace que te aprecien todas las personas.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

No aceptas a las personas indecisas y ni a las mentirosas, porque tú necesitas la realidad.

LIBRA

VIRGO

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Cuando comprendas que cada uno tiene su propio nivel de desarrollo, serás tolerante con los errores humanos.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Aún con tu gran capacidad, quizá no obtengas el reconocimiento a tus méritos, por la envidia de los demás.

La formación que recibiste de tus padres es la causa del temor que sientes al encarar los problemas de la vida.

ACUARIO

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

La tradición y las costumbres representan una gran seguridad para ti, es por eso tú las respetas.

Tu pensamiento futurista solamente recuerda el pasado para aprovechar las experiencias.

Tu temperamento se adapta muy bien a cualquier relación con el público; sería benéfico que tu proyección sea sincera.

20 de Junio a 20 de Julio.

PISCIS

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Si te relajas y te olvidas de tus problemas cotidianos, vas a encontrar la solución más adecuada.

VIERNES 21 DE MAYO DE 2010 / LP-925

2 columns x 3 inches

FRIDAY, MAY 21, 2010

www.laprensademn.com

Clasificados

VIERNES 21 DE MAYO DE 2010 / LP-925

Calendar Clerk Part-time The Second Judicial District is accepting applications for a parttime Calendar Clerk in the Criminal Assignment Division. This is responsible, advanced level clerical work coordinating calendar activities and scheduling proceedings. Work involves spending a majority of the time calendaring/scheduling, which requires discretion and independent judgment, and interpreting court policies and procedures to maintain a conflict-free schedule of proceedings for disposition by the judges and court officials. Graduation from approved high school or vocational school and at least 6 months experience as a court clerk or in the legal field; or an Associates Degree in business or a criminal justice-related field. Starting Salary - $15.85/hour with a pro-rated State of Minnesota benefit package. Application deadline: 4:30 p.m., Tuesday June 1, 2010. For more info or to apply online go to www.mncourts.gov or call (651) 266-8266. Casa fabulosa a la venta por el área de Morris Park en South Minneapolis Vivienda excelente en buenas condiciones en una gran localidad en el sur de Minneapolis. Magnífica ubicación a pocos minutos del aeropuerto internacional de Minneapolis y St. Paul . La casa tiene un jardín agradable y aislado, con arbustos de gran tamaño en la parte delantera de la casa. Renovación del interior de la cocina y el sótano con lavavajillas recién comprado e instalado con una nevera nueva. Hay fácil acceso al transporte público, el ferrocarril y el centro médico del VA. Para obtener más información comunicarse con Brett Dryden (612) 990-4397 o Anthony Carranza at (612)501-6729. Dirección 5529 38th ave s, Minneapolis, Mn, 55417.

MARY KAY Cosmetics LA BELLEZA SE ACERCA A TU AREA VEN A COMPARTIR CON NOSOTROS, TENDREMOS CLASES DE MAQUILLAJE PERSONALIZADO Y CONOCE LAS NUEVAS TECNICAS DEL MAQUILLAJE Y SOBRE TODO, LOS NUEVOS TONOS DE TEMPORADA EL DIA JUEVES 20 DE MAYO DE 4PM A 9PM Y VIERNES 21 DE MAYO DE 10AM A 4PM 4909 4th Ave. Minneapolis, MN 55410 ASISTE Y TENDRAS UN BELLO REGALO POR SER MI MODELO TE TOMAREMOS LINDISIMAS FOTOS!!!! COSTO: SOLO $15.0 PARA MAYORES INFORMES 612-236-8558

¡ INCORPORACIÓN DE NEGOCIO $99 ! $99 LLC ~y~ $199 INC (Incluye su Tax ID No.) TRADUCCIONES, CARTAS PODER $30 DIVORCIOS desde $199! DOC. para VIAJAR con NIÑO(s) $20 FIANZAS DE INMIGRACIÓN o de CÁRCEL ~Subiendo la loma frente ‘El Burrito’~ NOTARIO PUBLICO MYRNA BELTRÁN (651) 224-1802

Si usted esta buscando apartamento en renta de una y dos recamaras, en el area de San pablo, limpios, amplios y con alberca y acceso a instalaciones de dish o Direct TV, comunicate al 651-528-1223.- Pregunte por promociones!!!

DEVELOPMENT ASSOCIATE The University of Minnesota Rochester (UMR) is seeking a full-time Development Associate to manage the annual giving activities for the campus. Qualified candidates will have a bachelor’s degree and/or a combination of education and experience in development, research, communications, marketing-related roles, or project management-related roles to total five years. A complete position description is available on the UMR website, www.r.umn.edu. All applicants must apply through the U of M online application system at https://employment.umn.edu. For application instructions and links, click on “Search Postings” and use job requisition #166236. In addition to the application, applicants must attach a letter of interest, resume, and references. For more information, contact Andrea Wilson, University of Minnesota Rochester, 300 University Square, 111 South Broadway, Rochester, MN 55904; fax 507-258-8004; phone 507-258-8010; e-mail wils1236@umn.edu. The University of Minnesota is committed

to the policy that all persons shall have equal access to its programs, facilities, and employment without regard to race, color, creed, religion, national origin, sex, age, marital status, disability, public assistance status, veteran status, or sexual orientation.

!Estudia ahora!!!

Ingles, Mecanica, Computacion, Contabilidad. Si eres Latino de bajos recursos,llama y pregunta como estudiar. si calificas te ayudaremos hasta con un 70%, 80% del valor total del programa. Estudia y superate ahora.Llama gratis para mas informacion.

1-866-374-5045 SEXUAL VIOLENCE CENTER BILINGUAL VOLUNTEER PROGRAM MANAGER

Apratmentos en Renta! 34th Columbus ave S 3 recamaras, 1 baño $950.00 + utilidades.- Disponible Ahora. Cerca de Autobuses , 35W y del Donwtown.Remodelado, Pisos de madera, Electrodomesticos nuevos.- No mascotas. Pra mas informes llamar al 651399-0545 Farmers Insurance Group Se buscan personas motivadas, de preferencia bilingüe que les interese ser agentes de Farmers Insurance. Entrenamiento y motivación será proporcionada. Interesados llamar al 612-724-8604

Deadline: 04/05/10 Please view a full job description at www.sexualviolencecenter.org/jobs.htm.

$$GANE DINERO EXTRA$$

Repartiendo Páginas Amarillas Minneapolis - Area Metropolitana, MN

• Trabaje su propio horario • Debe tener por lo menos 18 años de edad • Tener licencia de conducir válida y un vehículo con seguro • No necesita experiencia • Empiece a trabajar de inmediato Oficina Norte: Oficina Sur: Oficina Central:

Brooklyn Center: 763-566-1922 Plymouth: 952-888-1243 Bloomington: 763-557-5802

www.sddsinc.com

Clasificados Se Renta Departamento de 1 recarmara al sur de Minneapolis. En edificio de 6 departamentos remodelado, muy ordenado, limpio, tranquilo Cerca de tiendas, parada de camion y tren ligero lavanderia, estacionamiento No fumadroes, No mascotas $625.00 al mes + deposito Disponible el 1 de Junio Para mas informes llamar a Cristina al 612-724-3086 Dejar Mensaje

www.laprensademn.com

VIERNES 21 DE MAYO DE 2010 / LP-925

Therapist - Multisystemic

Family & Children’s Service seeks a person with mental health clinical training to provide home-based mental health services. See www. everyfamilymatters.org for position details. See www.mstservices.comfor MST information. Deadline: 6/4/10. Resumes to: Human Resources, 414 S. 8th St, Mpls, MN 55404; e-mail: mcw.jobs@mcwmn.org or fax: 612-341-1653. EEO M/F H DV.

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios. Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente.

Renta de Manteleria, cubre sillas, mesas, sillas decoracion de Salon, fuente de chocolates, Brincolines y todo lo que necesitas para tu fiesta solo llamenos al 763-438-9597. Precios Economicos!!

Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337

Se Solicita Mecanico General con Experiencia

Emmanuel”Manny”Duerson REALTOR

Excelente paga empezando desde $650.00 por semana depende de su experiencia interesado llamar al 651-734-8726 o 651-497-1708

www.homesbymanny.com 612.915.2580 off 612.290.4663 cell

LE AMENAZAN CON FORECLOSURE? NECESITA AYUDA PARA PAGAR SU PRESTAMO DE CASA/ HIPOTECA? USTED PUEDE SALVAR SU CASA Y SU CREDITO. LLAME AL 616-333-6633 PARA UNA CONSULTA GRATIS TODA INFORMACION ES CONFIDENCIAL Y PRIVADA

CARLOS RIVERA 612-333-6633 LLAME AHORA.

Drivers local & Regional, Great pay benefits Mostly D&H. Hom weekly Paid Vacations CDL-A 2 Years OTR Expetience Koch: 888-242-3675 Se necesita Costurera

Extremely large 1500 Sq feet, 3 or 4 bedroom two levels apartment in South Minneapolis, 3235 Blaisdell Ave S,quiet, walk-out deck , offstreet parking, laundry, available now or June 1st $1200/ month call 763-545-9227 or 763-442-3929

Un estudio profesional de arreglo de ropa para mujeres ubicado en Edina se necesita costurera para trabajar en el arreglo de ropa. Hay que tener:

¿Buscas Trabajo?

Just in Case, Inc

Busca Ayuda Temporal en servicios de: Bodega Empaque Ensamblaje Las aplicaciones se tomaran los días: Martes, Miercoles y Jueves a las 8:30 a.m. Traer dos formas legales de identificación 2607 1st Ave S, Minneapolis, MN, Transporte disponible para todos los turnos 952-925-9229 Te Necesitamos!!!!

Our company is looking for part time workers for the post of ACCOUNT REP/SALES REPS/PAYMENT REPRESENTATIVES and Bookkeeping. Requirements -Should be a computer literate, NO age discrimination, must be efficient and dedicated. For more info, Contact Michael Mertins,Email: mertins1970@gmail.com Se Renta Apartamentos Se renta un apartamento de 3 recamras ubicado en 3048 de Portland Ave S entre la Lake y la 31 interesados llamar al telefono 612-310-7713

CLASIFICADOS LA PRENSA 612-729-5900

Apartamentos en Minneapolis!!!!! Se rentan amplios apartamentos de 1 recamara y 2 recamaras en la 34th y la Portland o 38th y Nicollet o 2014 de la 3rd Ave con pisos de madera muy bien ubicados renta desde $625.00. Disponibles de inmediato para mas informacion favor de llamar al 612 ) 366-4140 preguntar por Salvador o 612-810-9390 (English Speakers)

+ Experiencia en operar maquina industrial de coser + Gracia en arreglar de ropa + Gracia en planchar + Experiencia en arreglar de vestido de novia (deseado pero no requerido) No principiantes Es necesario hablar inglés El estudio se ubica en la ruta de los buses A tiempo parcial La cantidad de trabajo varia con la temporada Empieza inmediatamenta Se comunica con Rita Ertl-Schuster ritamaE.couture@gmail.com 952-922-8693 Se paga por hora dependiendo de experiencia