La Prensa 926 by Latino Communications Network LLC

100% ESPAﾃ前L

Ley de Arizona divide a blancos e hispanos en EEUU

MINNEAPOLIS DEL 28 DE MAYO AL 3 DE JUNIO DEL 2010 \ VOL. XVIII \ Nﾂｰ 926 WWW.LAPRENSADEMN.COM

Un paﾃｭs dividido

www.laprensademn.com

VIERNES 28 DE MAYO DE 2010 / LP-926

www.laprensademn.com

VIERNES 28 DE MAYO DE 2010 / LP-926

PASE ¡WOW!

¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA

15% EXTRA

EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS, ADEMÁS JOYERÍA FINA, FANTASÍA Y LENCERÍA

AHORRA 1O% EXTRA EN ARTÍCULOS EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, ZAPATOS, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS; PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS CASUALES PARA ÉL; SELECCIONES PARA EL HOGAR Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, efectos eléctricos/ electrónicos, cosméticos/fragancias, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, envoltura de regalos, ciertos departamentos de arrendamiento, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS YA REBAJADOS.

VÁLIDO DE AHORA AL 31 DE MAYO DE 2O1O

VENTA

DEL DÍA DE LOS CAÍDOS DE AHORA AL LUNES 31 DE MAYO

AHORRA 25% A 6O% POR TODA LA TIENDA

Y AHORRA† UN 15% Ó 1O% EXTRA CON TU PASE O TARJETA MACY’S †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE

La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos de arrendamiento, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas en compras de muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DE LOS CAÍDOS ESTARÁN VIGENTES HASTA EL 31 DE MAYO DE 2010. Para información de horarios y direcciones de tiendas visiste macys.com 6040144L.indd 1

Abre una cuenta Macy’s y recibe

20% de descuento extra

los 2 primeros días y vendrán más premios. Aplican exclusiones y limitaciones; vea a la izq. 5/20/10 10:03:13 AM

www.laprensademn.com

Opinión

VIERNES 28 DE MAYO DE 2010 / LP-926

Créditos Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director Adjunto

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Erick Alvergue Carlos Guerrero Graphic Designers

Andrés Cid Photography

Claudia López

Accounting and Administration

Karla Ortiz Tanya Alvergue Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz

México del Norte

Queremos

Amnistía… Por Jorge Mújica Murias - mexicodelnorte@yahoo.com.mx

Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

i va a haber amnistía y se van a revisar todos los casos pendientes de inmigración para darles una resolución justa e inmediata. O eso esperamos, porque ya se dio un caso y eso quiere decir que podrían darse 12 millones. El caso es el de la tía de Barack Obama, una mujer de nombre casi impronunciable para nosotros, Zeituni Polly Onyango, quien vino a este país en el año 2000, dos años después pidió asilo político (por miedo a la violencia entre las tribus en Kenia, por ser de una tribu minoritaria), se lo negaron y le ordenaron salir del país. Nada raro, porque el juez del caso, un tal Leonard I. Shapiro, tiene casi casi el peor record del país en casos de asilo. Entre 2004 y 2009, Shapiro rechazó un 67 por ciento, un porcentaje mayor que el nacional (57%), y mayor que el de Boston (61%). Así pues, Onyango se convirtió en fugitiva de la justicia (o de la Migra, que no es lo mismo porque la Migra no es nada justa), una Elvira Arellano cualquiera, pero el extenso brazo de… no de la ley, sino de los periódicos, la cachó viviendo en Boston en un apartamento subsidiado unos días antes de las elecciones del 2008. Obama volvió a declarar que quería una reforma migratoria y las deportaciones se suspendieron durante las elecciones para que nadie fuera a deportar “por error” a la tía del que podía ser el próximo presidente del país. Onayango se volvió a dar a la fuga, se

mudó a Cleveland y ahí contrató una abogada. Lo sorprendente del caso es que le hicieron caso, y en seis meses lo ganó, argumentando en esta ocasión que le tiene miedo a la publicidad, porque siendo tía del presidente, si regresa a Kenia le puede ir mal. No lo dudamos, por aquello de la falta de popularidad de Estados Unidos en muchos lugares. A Onyango le van a dar su permiso de trabajo, número del Seguro Social, licencia del estado si maneja, y en un año podrá solicitar residencia permanente y en cinco más su ciudadanía.

Pa’ tu Tía y la Mía Lo que yo digo es que si se puede hacer con uno se puede hacer con todos, y como dice el popular canto de las marchas por la reforma migratoria, “Queremos Amnistía Pa’ tu Tía y la Mía”. Por ejemplo, queremos amnistía para los tres valientes jóvenes sin papeles que esta semana le armaron un desmoder a John McCain en su meritita oficina en Tucson, Arizona, sentándose en el piso “hasta que declare su apoyo al DREAM Act”. Tania Unzueta, Lizabeth Mateo, Mohammad Abdollahi y otros dos cuates se pusieron tercos y dos de ellos, Lizbeth y Abdollahi no solamente fueron arrestados sino que están en proceso de deportación. Como argumentos para que los liberen y les den sus permisos de trabajo, Seguro Social, licencia de manejo, y el chance de solicitar residencia permanente y lu-

ego ciudadanía, sería que ya se lo dieron a la tía de Obama. No se necesita más. Y si se necesita, se puede argumentar que Mohammad es gay y es de Irán, donde ser como es él es ilegal y se castiga con la pena de muerte. En el caso de Mohammad ni siquiera es “miedo a que le vaya a ir mal”, sino seguridad absoluta por las leyes iraníes. De perdida le tocaría cárcel y, según la ley, “por lo menos cien latigazos”. Y es que las leyes son claritas, las dos, las de Irán y las de acá. Las de acá conceden el asilo si se prueba “miedo a la persecución en su tierra nativa basado en raza, religión, nacionalidad, opinión política o membresía en un grupo social. P’al caso, Lizbeth y cualquier mexicano llenaría los requisitos porque en nuestra “tierra nativa” hay que tenerle miedo a todo, y si no que vayan y le pregunten al “Jefe Diego”, secuestrado quién sabe si por el Narco, el Yunque, el PAN o el PRI. Peor tantito para las personas que de pronto “se vuelven famosas sin esperarlo”, como dijo también la abogada de Onyango. Estos jóvenes ya son famosos. Claro que la ultraderecha fascistoide que gobierna en Arizona y la que tiene oficinas en Washington ya pegaron el grito al cielo, pero ni modo. Como ellos dicen, “la ley es la ley” y hay que respetarla. La única bronca es uno solito no puede abrir un expediente de migración, así que hay que hacer que lo detenga la Migra. La solución es simple: vamos a sentarnos todos en las oficinas de McCain, y ¡que nos detengan!

Opinión

Obama y los números

www.laprensademn.com

Por Maribel Hastings - America’s Voice

uando la reforma de salud agonizaba comenzaron a publicarse artículos diciendo que los asesores de Barack Obama no estaban prestando atención a los consejos de su jefe de despacho, Rahm Emanuel, y que por eso la estrategia legislativa no estaba rindiendo frutos. La reforma sanitaria ya es ley. Ahora que la reforma migratoria sigue estancada, reportes de prensa señalan que aparentemente a Emanuel esta vez sí le estarían haciendo caso pues estaría abogando para que la Casa Blanca evite a toda costa el tema migratorio. El diario Los Angeles Times reportó (¡sorpresa!) que Emanuel estaría argumentando que no es el mejor momento para impulsar un proyecto de reforma migratoria, sobre todo en año electoral. Sea cual sea el caso, el presidente es Barack Obama y no Rahm Emanuel, de manera que en caso de inacción no basta con culpar a una sola persona, aunque sea el ya legendario jefe de personal de la Casa Blanca. Durante la rueda de prensa conjunta con el presidente mexicano, Felipe Calderón, el presidente Obama se lamentó de no contar con los votos en el Senado para poder avanzar esa reforma migratoria y resaltó la negativa republicana a no colaborar. Como Obama sabe contar, también sabe que no sólo tiene que convencer a los republicanos sino a algunos senadores de su propio Partido Demócrata que tampoco quieren lidiar con este asunto ni en año electoral ni en ningún otro año. En Estados Unidos hay 5.5 millones de niños con padres indocumentados y tres cuartas partes de esos niños son ciudadanos estadounidenses. Se calcula que en los pasados 10 años Estados Unidos ha deportado a 100,000 padres de niños que son ciudadanos estadounidenses, según un reporte del Instituto Urbano (IU). Se trata de

menores como la niñita de Maryland que le dijo a la Primera Dama, Michelle Obama, que “mi mamá dice que el presidente Obama está sacando del país a la gente que no tiene papeles”. Cada año se gradúan de las escuelas secundarias del país 65,000 jóvenes sin documentos para seguir estudiando o trabajando. Estos jóvenes, que no llegaron por cuenta propia sino traídos por padres o familiares, se legalizarían con la medida DREAM Act, presentada originalmente hace casi 10 años. Son jóvenes que incluso están arriesgando la deportación participando y dejándose arrestar en actos de desobediencia civil a través del país. Se calcula que medio millón de campesinos indocumentados serían legalizados con el proyecto Ag Jobs. Un 70% de los trabajadores agrícolas son indocumentados; trabajadores que pizcan los alimentos que todos comemos y que quizá pizcaron los que consumieron los distinguidos invitados a la cena de Estado en la Casa Blanca en honor a Calderón. En el año fiscal 2009, la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) deportó a casi 388,000 personas y ya se encamina a deportar más personas que la administración de George W. Bush. Un 70% de esas deportaciones son de indocumentados no criminales. 11 millones de indocumentados no pueden deportarse a cuenta gotas. En 2008 un 67% de los votantes latinos votaron por Obama. Aunque diversas encuestas concluyen que los votantes hispanos están molestos con Obama por su manejo del tema migratorio, la inmensa mayoría lo sigue apoyando y eso debería ser razón para no dormirse en sus laureles y tomar medidas considerando las elecciones de medio tiempo este 2010 y su propia reelección en 2012. Con todas estas cifras tan altas, duele pensar que son sólo 60 votos los que se requieren en el Senado para encaminar un proceso que aliviaría tanta incertidumbre.

VIERNES 28 DE MAYO DE 2010 / LP-926

www.laprensademn.com

Tema Central

VIERNES 28 DE MAYO DE 2010 / LP-926

Un país dividido

Ley de Arizona divide a blancos e hispanos en EEUU WASHINGTON (NTX).El debate a partir de la promulgación de la ley de migración en Arizona ha dividido a blancos e hispanos, que no obstante coinciden en la necesidad de que el Congreso apruebe una amplia reforma, de acuerdo con una encuesta difundida en esta capital. En general el 61 por ciento de los estadunidenses apoya la Ley SB 1070 de Arizona, la cual ha sido denunciada por grupos defensores de los inmigrantes por considerarla una ventana para cometer abusos y discriminación racial. El sondeo conjunto de las cadenas de televisión NBC y Telemundo mostró igualmente lo que parece ser un sólido consenso entre la mayoría de la población sobre la necesidad de tener una amplia reforma migratoria. Un 60 por ciento de los encuestados dijo favorecer una reforma, contra 29 por ciento que se declaró en contra. La encuesta mostró que entre los blancos el apoyo a esa controversial ley es mayor, alcanzando 70 por ciento, muy por enc-

ima del respaldo de 31 por ciento registrado entre los hispanos. Empero, otro 58 por ciento de los hispanos dijo estar en contra de manera categórica. Este rechazo podría resultar perjudicial en el largo plazo para los republicanos si el partido decide hacer de la migración un tema de campaña de cara a las elecciones legislativas de noviembre próximo. Un 40 por ciento de los encuestados registrados para votar dijo que se inclinará por candidatos republicanos que estén a favor de la Ley de Arizona, contra un 26 por ciento que respaldará un demócrata opuesto a la medida. Entre los hispanos, un 53 por ciento dijo que favorecerá a un candidato demócrata que esté en contra de la ley, además de que otro 54 por ciento dijo tener una opinión favorable de los demócratas. Aún más, un 58 por ciento de los hispanos estimó que este partido protegerá mejor a las minorías que los republicanos. La encuesta telefónica nacional fue celebrada del 20 al 23 de mayo entre 700 adultos, presentando un margen de error de 3.7 por ciento.

Planean protesta contra la SB1070 en Phoenix Unas 50 mil personas participarán en la manifestación de lo que ha sido denominado “Día Nacional de Acción Contra la SB1070”, en el que se realizarán también protestas en Saint Paul, Minnesota, Austin, Texas y Los Angeles, en California

Opositores a la reciente ley de inmigración SB 1070 planean congregarse aquí el próximo sábado para participar en una marcha y mitin de protesta, que de acuerdo con los organizadores congregará a unas 50 mil personas. La manifestación formará parte de lo que ha sido denominado “Día Nacional de Acción Contra la SB1070”, en el que se realizarán también protestas en otras ciudades estadunidenses. “Promotores de los derechos de los inmigrantes alrededor del país tomarán las

calles el próximo 29 de mayo en demanda de que se ponga fin a las políticas de odio que criminalizan nuestras comunidades”, indicó el “Movimiento de Derechos Humanos Puente”, el grupo en Phoenix que organiza la jornada de protesta. El grupo informó que a la manifestación en Phoenix acudirán activistas de múltiples lugares en California, Nuevo México, Texas y otras entidades. Además, en ciudades como Austin, Texas; St. Paul, Minnesota y Los Angeles, en California, se tienen programadas también manifestaciones ese día. Las protestas contra la SB1070 han sido constantes desde que el estatuto fue promulgado por la gobernadora de Arizona, Jan Brewer, el pasado 23 de abril. La ley, que entrará en vigor el próximo 29 de julio, exige a las policías locales el cuestionar a las personas sobre su estatus migratorio si sospechan que estas se encuentran en forma indocumentada en el país. La ley también declara como delito estatal el ser indocumentado y obliga a todos los inmigrantes a portar siempre consigo la documentación migratoria que demuestra su estadía legal en el país.

Tema Central

Jefes de policía de EEUU advierten a Holder sobre ley SB 1070

Jefes de policía de diferentes ciudades de Estados Unidos expresaron al procurador general, Eric Holder, su preocupación sobre el impacto de la nueva ley de migración SB 1070 de Arizona La ley antiinmigrante de Arizona fue enmendada para prohibir el perfil racial, pero permite que la policía pregunte la situación migratoria de una persona detenida si tiene sospecha razonable que es indocumentada. El jefe presidente de la Asociación de Jefes de Policía de Arizona, John Harris, dijo que grupos pro inmigrantes los pueden acusar de perfil racial, pero también enfrentarían juicios de quienes consideran que no están aplicando esa ley. “La ley de Arizona nos pone en el medio, donde no queremos estar, sobre todo porque es responsabilidad federal” aplicar las leyes de migración, dijo Harris en una teleconferencia luego de una reunión de una hora con Holder. El jefe de la policía de Tucson, Arizona, Roberto Villaseñor, sostuvo a su vez que la ley antiinmigrante entrará en vigor el 29 de julio próximo, pero que ya ha divi-

www.laprensademn.com

dido a la comunidad con protestas diarias a favor y en contra. Señaló que tras esfuerzos para un acercamiento a la comunidad, el crimen ha bajado, pero las divisiones ocasionadas por la nueva ley pueden aumentar el nivel de desconfianza y más bien aumentar la violencia. “Todos aceptamos los problemas de migración, que el sistema es disfuncional, pero la solución se debe buscar a nivel federal, no a nivel local”, puntualizó. Las autoridades policiales de otras jurisdicciones también expresaron su preocupación por el impacto de la ley de Arizona en sus comunidades y propuestas de políticos locales que serían incluso más duras que la ley. Rob Davis, jefe de policía de San José, en California, sostuvo en tanto que su departamento no tiene los recursos suficientes para aplicar la ley de migración porque su función principal es proteger a la comunidad y combatir el crimen. De la misma manera, el jefe de la policía de Los Angeles, Charlie Beck, aseveró que medidas como las de Arizona inhibirían aun más al inmigrante a denunciar un crimen o ser testigos en la corte. “Entendemos la frustración sobre migración y la falta de acción del gobierno federal”, anotó Charles McClellan, jefe de la policía de Houston, en Texas. Señaló, sin embargo, que su responsabilidad es “mantener a todos seguros” frente a los crímenes en las comunidades, sin importar el estatus migratorio o si la persona es ciudadana estadunidense.

VIERNES 28 DE MAYO DE 2010 / LP-926

Sheriff Arpaio endurece persecución contra indocumentados El sheriff de Maricopa, Joe Arpaio, endureció la persecución a los indocumentados, usando la nueva ley de Arizona para combatir el contrabando y comercio de personas, a fin de que los migrantes reciban penas de cárcel antes de ser deportados

Arpaio, quien se ha distinguido por su combate a la inmigración indocumentada, presenta el cargo de “conspirar consigo mismo para contrabandearse a través de la frontera” a cualquier indocumentado detenido en la calle y que no pueda ser relacionado con otro delito. De esta forma, el autodenominado “sheriff más duro de América” se adelanta a la entrada en vigor de la Ley SB 1070, que a finales de julio próximo establecerá como delito estatal el ser indocumentado en esta entidad. El funcionario sigue las detenciones aun cuando el nuevo procurador interino del condado de Maricopa, Rick Romley, dijo que no procesará a ningún inmigrante acusado de contrabandearse asimismo, si antes los agentes del sheriff no pre-

sentan evidencias de que es indocumentado. El anuncio de Romley constituye un cambio drástico a la política seguida por su antecesor, Andrew Thomas, quien se retiró del cargo de procurador a finales de abril para registrarse como candidato por el Partido Republicano a la titularidad de la procuradoría estatal. En los últimos dos años, Arpaio y Thomas detuvieron y procesaron a más de dos mil indocumentados bajo el cargo de conspirar para contrabandearse asimismo. Arpaio dijo que la nueva política del procurador Romley “es esencialmente un tipo de amnistía, dado que el inmigrante que entra en acuerdo con el traficante para ser contrabandeado ya no tendrá antecedente criminal cuando trate de regresar al país en forma ilegal. “Ahora tenemos aquí a un procurador interino del condado que cambia las reglas en una forma muy sutil y no estoy contento por eso”, dijo Arpaio en un comunicado. El sheriff explicó que el obtener del ICE las evidencias de que el detenido es un indocumentado tarda varios días, lo que impide procesar a los arrestados. Bajo esta situación el sheriff se ve forzado a entregar a los inmigrantes detenidos al ICE para su deportación. Arpaio ha dicho que esto no le impedirá continuar realizando las detenciones y la noche de este lunes sus agentes aprehendieron a otros 19 presuntos indocumentados.

www.laprensademn.com

Ultraconservadores de California expresan apoyo a ley antiinmigrante

Alrededor de 30 ultraconservadores se manifestaron frente a la alcaldía de Los Ángeles, California, para expresar su apoyo a la ley antiinmigrante SB1070 en Arizona

Tema Central

VIERNES 28 DE MAYO DE 2010 / LP-926

El activista Tony Kratz señaló que esta protesta es para expresar su respaldo a la ley antiinmigrante “porque queremos un estado seguro y dentro de la ley y creemos en fronteras fuertes y un país sólido”. “El Concilio debería enfocarse en atender y resolver nuestros propios problemas como el millonario déficit presupuestal y una vez ya hecho puede ponerse a pensar en otros asuntos”, manifestó. Gary Aminoff, vicepresidente del Partido Republicano en el Condado de Los Angeles y organizador de la protesta, consideró que el Concilio actuó de forma irresponsable al aprobar el boicot en contra de Arizona. “El estado de Arizona está enfrentando sus propios asuntos y estos no le competen al Concilio de la ciudad (Los Angeles) y ese boicot sólo lesiona a la gente de Arizona, pero no resuelve de fondo el problema”, aseveró. “Esta protesta no tiene nada que ver con la raza, el color de la piel, el país de origen, el idioma o el color del cabello, se trata de gente que ha ingresado ilegalmente al país y ha abusado del sistema”, puntualizó. Aminoff consideró que la ley SB1070 sólo pretende restaurar una legislación federal fallida en materia de migración.

Apoyo a reforma migratoria en EEUU es mayor pese a ley de Arizona

Aunque la ley antimigrantes de Arizona parece haber profundizado las divisiones en torno al tema de la migración ilegal, el apoyo a favor de una reforma es ahora mayor que nunca, reveló una nueva encuesta. Aun quienes apoyan la controversial ley, suscriben la idea de una pronta reforma dada la ineficacia del actual sisteLos manifestantes, miembros de grupos ma migratorio, revertiendo la noción de radicales del Partido Republicano de Calique la aprobación de esa legislación ha fornia y del llamado Partido del Te (Tea sido negativa para este empuje. Party) en Los Angeles, criticaron además El sondeo comisionado por la agrupala reciente aprobación del Concilio de esta ción pro-migración America’s Voice enciudad de un boicot en contra Arizona. contró que el apoyo a la ley de Arizona El pasado 12 de mayo, el Concilio aprobó proviene del deseo de muchos por ac-con una votación de 13 votos a favor y uno ción en este frente, y la frustración por en contra- un boicot contra el estado de lo que es percibido como negligencia Arizona para condenar la ley SB1070, que del gobierno y el Congreso. criminaliza la inmigración indocumentada. Un 57 por ciento de los estadunidenses El boicot consiste en la eliminación de nuedicen estar a favor de una amplia reforvos contratos con esa entidad y prohíbe a ma contra 18 por ciento que se oponen, funcionarios de California viajar a Arizona. de acuerdo con la encuesta de las firmas Lake Research Partners y Public Opinion Strategy. “Existe enorme frustración con la falta Redusca Su Pago Del Mortgage de avance, para solucionar el problema. La gente no está interesada en gestos, No tiene Porque Perder Su Casa sino en una solución real del problema”, dijo Calinda Lake, presidenta de Lake Research. Si esta atrasado con los pagos de su casa o esta en peligro de atrasarse porque el Lake critEn teleconferencia de prensa, icó lo que consideró como negligencia nteres es demaciado alto existen alternativas para evitar foreclosure o la perdidaporde política en Washington reconocer “que esta es una oportunidad más que su casa. Redusca Su Pago Del Mortgage No tiene Porque Perder Su Casa

Redusca su pago del Mortgage

No tiene porque perder su casa

Si esta atrasado con los pagos de su casa o esta en peligro de atrasarse porque el interes es demaciado alto existen alternativas para evitar foreclosure o la perdida de Si esta atrasado con los pagos de su casa su casa.

o esta en peligro de atrasarse porque el interés es demasiado alto existen alternativas para evitar foreclosure o la perdida de su casa.

Mordicorp es una compañía local con licencia para ejercer todo lo relacionado con motgages y nos enfocamos a reducir la deuda principal así como el interés de su préstamo. Comunícate con Marcos Martinez para una consulta gratuita:

952-314-1655 o 612-455-0506 310 4th Ave S Suite 1008 Minneapolis MN 55415 - Ph: 612-455-0506 5001 American Blvd. Suite 230 Bloomington, MN 55437 - Ph: 952-516-5227

Mordicorp es una compania local con licensia para ejercer todo lo relacionado con

una desventaja para confrontar un problema mayor”. “Una acción en esta área es bienvenida por los votantes”, dijo Lake, quien anticipó que el tema estará en la mente de los electores que acudan a votar en las elecciones legislativas de noviembre próximo. Mientras un 56 por ciento de la población general dijo que el tema será una consideración extremadamente o muy importante a la hora de votar, entre los hispanos la cifra será de 57 por ciento. El tema se ha convertido en una suerte de pelota política entre demócratas, republicanos y la Casa Blanca, donde, por diversas razones, la falta de apetito para someterlo a discusión este año ha quedado claro. El presidente Barack Obama ha indicado que la Casa Blanca empezara a trabajar en el tema de la reforma migratoria este año, con la expectativa de empujarlo en el Congreso en 2011. La encuesta mostró además que el apoyo por la reforma crece conforme se conocen los alcances de una reforma, alcanzando un 78 por ciento entre la población general y 77 entre los hispanos. Uno de los aspectos notables del nuevo sondeo es que el apoyo a la reforma es alto aun entre quienes favorecen la Ley de Arizona: 60 por ciento, contra 23 por ciento que dijo estar en contra. De acuerdo a la encuesta la mayoría de quienes simpatizan con este ley son de raza blanca, militan en el partido republicano y apoyan el movimiento conservador conocido como el Partido del Te. La encuesta telefónica nacional fue realizada entre mil cien adultos registrados para votar del 13 al 16 de mayo

Tema Central pasado, y presenta un margen de error de 3.5 por ciento.

Obama pide a republicanos apoyar reforma migratoria El presidente Barack Obama insistió aquí en la necesidad de una amplia reforma migratoria, “y para lograrlo se necesita del apoyo de los republicanos y entender que no es suficiente sólo con hablar de enviar a la Guardia Nacional a la frontera”, dijo. “Tengo que reconocer que se necesita del apoyo de los republicanos para aprobar esa reforma y tenemos que reunirnos para resolver el problema a largo plazo”, señaló el mandatario en un evento para recaudar fondos a la campaña de la senadora Barbara Boxer. El presidente estadunidense llegó al norte de California para asistir a dos eventos en apoyo de Boxer, senadora demócrata de

www.laprensademn.com California, quien busca contender por su cuarto periodo consecutivo como representante popular. Previamente en Washington DC, Obama se había reunido con legisladores republicanos, encuentro que retomó en su discurso en esta ciudad y en donde insistió que necesitará de los republicanos para que le ayuden a resolver asuntos claves como la energía o la inmigración, y así avanzar como nación. “Los republicanos necesitan hacer a un lado posturas y anteponer las necesi-

VIERNES 28 DE MAYO DE 2010 / LP-926

dades de los estadunidenses. Hay miembros de este partido que hasta piensan que si me sonríen los califican como traidores solo porque me esbozaron una sonrisa y eso no es posible”, se quejó. Hace casi un mes Obama acudió a eventos de recaudación de fondos en Los Angeles a favor de Boxer, de quien habló en gran manera y la destacó aquí como una legisladora que se esfuerza por concretar la reforma de energía limpia en un asunto clave para la nación. “Este asunto por supuesto que es clave y

se necesita tan sólo después de ver la crisis en el Golfo de México por el derrame de millones de galones de petróleo en un fenómeno devastador y que lastima nuestro corazón y del que nadie está mas molesto que yo”, aseveró. Durante su intervención en el evento en el hotel Fairmont, Obama fue interrumpido por un asistente que le cuestionó sobre su posición en torno a la polémica por la política del “no preguntes, no digas” sobre la presencia de homosexuales y lesbianas en el Ejército de Estados Unidos. Después de ser interrumpido y de ser sacado del salón, Obama comentó que esta persona “quizá no ha leído los diarios porque estamos trabajando en el congreso sobre este asunto. La próxima vez debería comprar un evento de un político que no apoye reformar esta política”, sugirió. Después de este evento el mandatario estadunidense se trasladó a una cena de recaudación que fue privada y que se llevó a cabo en la mansión de los millonarios filántropos Ann y Gordon Getty.

www.laprensademn.com

VIERNES 28 DE MAYO DE 2010 / LP-926

Nacionales

Califican a redes Letrero racista sociales como aparece en Miami “herramienta poderosa” de gobierno

Tennessee felicita a Arizona por ley SB 1070 DALLAS (NTX).- La Cámara de Representantes de Tennessee aprobó una resolución para felicitar a Arizona por su controversial ley de inmigración, lo que constituye el primer órgano legislativo estatal en hacerlo en Estados Unidos. Los representantes de Tennessee votaron 65 contra 25 a favor de la medida, presentada por el representante estatal republicano Joe Carr, R-Lascassas. El voto se registró esta noche luego de un debate de 45 minutos en el que la mayoría de los discursos fueron de legisladores que se opusieron a la resolución al argumentar que Tennessee no debería involucrarse en la lucha de otra entidad. La resolución felicita a Arizona por haber tenido “la iniciativa y el valor de proteger a sus ciudadanos y a las fronteras de nuestra gran nación”. La ley estatal exige a los policías locales el cuestionar el estatus migratorio de las personas que sospechen se encuentren indocumentadas. La resolución no tiene ningún efecto práctico, dado que no cambia ninguna ley en Tennessee. Sin embargo, el representante Carr explicó que la medida era necesaria para corregir la mala caracterización a la que ha sido sujeta la ley en Arizona. En las legislaturas de cinco de esas entidades, Missouri, Pennsylvania, Carolina del Sur, Rhode Island y Minnesota, ya se han introducido iniciativas de ley inspiradas en la ley de Arizona. En otros estados como Colorado, Georgia, Maryland, Mississippi, Utah y Texas, legisladores republicanos han declarado que introducirán propuestas similares a la SB 1070 cuando sus legislaturas inicien sus sesiones, en algunos casos hasta 2011.

WASHINGTON (NTX).- El vocero del Departamento de Estado de Estados Unidos, Philip Crowley, destacó el uso de la tecnología y las redes sociales como “una dinámica importante para la sociedad global en el siglo XXI”. La presencia de la población en las redes sociales “se convierte en una herramienta poderosa en términos del surgimiento de sociedades democráticas y de gobiernos que rindan cuentas”, puntualizó Crowley en declaraciones a la prensa. Destacó que el uso de esta tecnología forma parte de los esfuerzos diplomáticos del gobierno del presidente Barack Obama para usar las redes sociales como Twitter y Facebook, así como la tecnología, para llegar a más personas. Mencionó como ejemplo que Estados Unidos coordina con México el uso de la tecnología para que los ciudadanos puedan usar los teléfonos celulares y los mensajes de texto para denunciar ante el gobierno casos de corrupción. “Varios lugares a donde he viajado parece que todos poseen un celular, es una herramienta poderosa. Y en el mundo lo hemos usado para (...) resolver desafíos”, anotó Crowley. Aseveró que Estados Unidos está usando la tecnología para llevar servicios bancarios online a las personas y fuerzas de seguridad en Congo, así como para proporcionar información del mercado a agricultores en África.

Nueva York continúa como una las ciudades más seguras de EEUU NUEVA YORK (NTX).- El alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, señaló que hará todo lo que esté en sus manos para mantener a la ciudad como una de las más seguras de Estados Unidos. Las declaraciones de Bloomberg se dieron a conocer después de que la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) asegurara en un reporte que Nueva York continúa siendo la más segura entre las grandes ciudades estadunidenses. De acuerdo con la FBI, en la ciudad de Nueva York los actos criminales se redujeron 5.1 por ciento durante 2009. Las cifras de homicidio bajaron 10 por ciento comparado con el 7.2 por ciento de la reducción a nivel nacional. Entre tanto, las estadísticas del Departamento de Policía de la ciudad indiciaron que el crimen se redujo en 1.5 por ciento en los primeros cinco meses de este año, comparada con los datos arrojados durante el mismo período en 2009. El comisionado de la Policía de Nueva York, Ray Kelly, señaló que los resultados del estudio reflejan la dura labor de los agentes de la corporación.

MIAMI (NTX).- La ola antiinmigrante que recorre el país alentada por la ley de Arizona SB 1070 llegó a Miami, una de las ciudades más hispanas de Estados Unidos, con un letrero luminoso en que se leía: “No Latinos” y “No Tacos”. El letrero electrónico apareció de manera intermitente en la madrugada del martes en un tramo de la vía rápida Palmetto Expresway, según informó el canal local CBS4. Nadie sabe por cuánto tiempo estuvo el mensaje luminoso, pero el martes por la mañana el tablero estaba apagado y la policía de Miami-Dade investigaba, según reportó la página digital del Miami Herald. El mensaje racista sigue a otro aparecido la semana pasada en la red social de Facebook que circuló una imagen de la caricatura hispana “Dora la Exploradora” con el rostro golpeado por resistirse al arresto por ser indocumentada. La ley de Arizona convierte en delito que los inmigrantes no lleven papeles legales de residencia y concede a la policía local el poder de interrogar a personas sospechosas de ser indocumentados. En Florida el principal candidato republicano a gobernador, el procurador general Bill McCollum, ha manifestado que apoyaría una ley similar a la controvertida ley de Arizona. También el candidato al Senado federal, Marco Rubio, se pronunció en forma similar.

Trasnacional retira ensaladas por hallazgo de salmonela en EEUU SAN DIEGO (NTX).- Una subsidiaria de la trasnacional Chiquita en California informó que recoge de forma voluntaria ensaladas empaquetadas que distribuyó en 26 estados luego de que autoridades federales encontraron salmonela en uno de sus productos. La Chiquita Fresh Express es la segunda agroindustrial de California que en menos de dos días recoge del mercado sus productos por contaminación con salmonela. La empresa Caldwell Fresh Foods de Maywood, California, informó la víspera que recogía germinados de alfalfa que distribuyó incluso en la cadena de tiendas Wal-Mart. La Administración de Alimentos y Fármacos de Estados Unidos (FDA) atribuyó a los paquetes de germinados de alfalfa 22 casos de personas enfermas de salmonelosis en nueve estados. La Chiquita en Salinas, California, informó que la FDA encontró la bacteria de la salmonelosis en un solo tipo de ensaladas empaquetadas, pero la empresa decidió recoger todos los productos que contienen lechuga, como medida preventiva. La firma recoge del mercado mezclas de diversas lechugas, ensaladas tipo César, corazones de lechuga bola y otros productos. Los síntomas más comunes de la salmonelosis son combinaciones de diarrea, altas temperaturas y escalofríos.

Nacionales

www.laprensademn.com

VIERNES 28 DE MAYO DE 2010 / LP-926

EEUU expande operaciones militares clandestinas en Oriente Medio NUEVA YORK (NTX).- El comandante de las fuerzas estadunidenses en Oriente Medio, David Petraeus, ordenó una sustancial expansión de las operaciones militares clandestinas en Irán, Arabia Saudita, Somalia y otros países, publicó hoy el diario The New York Times. Citando funcionarios de defensa y documentos militares, el rotativo indicó que la expansión de esas actividades tiene por objeto perturbar el funcionamiento de grupos militantes o neutralizar amenazas para Estados Unidos. La orden secreta, a la que tuvo acceso el periódico, fue firmada en septiembre del año pasado por Petraeus. El documento autoriza el envío de efectivos de Operaciones Especiales a naciones tanto amigas como hostiles en Oriente Medio, Asia Central y el Cuerno de África para recopilar información y establecer lazos con fuerzas locales. Las fuentes del Times, que hablaron bajo condición de anonimato, dijeron que la

orden también permite labores de reconocimiento que podrían allanar el camino a posibles ataques militares

en Irán si se incrementan las tensiones sobre el programa nuclear de ese país.

¡25% Descuento los Jueves!

Cada Jueves en Junio y Julio excluye etiquetas blancas y naranjas

Brooklyn Center 6330 Brooklyn Blvd / 763-503-3534 St. Paul 1650 White Bear Ave N / 651-788-8300 Richﬁeld 6528 Penn Ave S / 612-861-9550 New Hope 2751 Winnetka Ave N / 763-544-0006 www.arcsvaluevillage.org

www.laprensademn.com

VIERNES 28 DE MAYO DE 2010 / LP-926

toriana explicó que la postergación de la cita, que debía desarrollarse en la ciudad ecuatoriana de Otavalo, se debió a “dificultades de última hora en la coordinación de las agendas” de los participantes del cónclave. La dependencia detalló que se dificultó la coordinación de las “agendas de los mandatarios, autoridades indígenas y afrodescendientes y representantes de los gobiernos locales de los distintos países”. El Ministerio de Relaciones Exteriores agregó en su escueto comunicado de prensa que “informará con oportunidad la realización de este evento”. El Alba está integrada por Bolivia, Cuba, Ecuador, Nicaragua, Venezuela, Dominica, Antigua y Barbuda y San Vicente y las Granadinas.

Colom nombra nuevo fiscal general de Guatemala GUATEMALA (NTX).- El presidente de Guatemala, Álvaro Colom, anunció el nombramiento del abogado Conrado Arnulfo Reyes Sagastume como jefe de la Fiscalía General y del Ministerio Público (MP). El nuevo titular de la Fiscalía General y del MP ejercerá el cargo en el período 2010-2015, informó Colom en rueda de prensa al catalogar el reto del nuevo funcionario como “enorme”. Señaló que deberá trabajar por la seguridad ciudadana y por mejorar de manera sustancial la persecución penal. Colom reconoció la labor del fiscal general saliente, Amílscar Velázquez. Reyes Sagastume, quien de inmediato fue juramentado en el cargo, es uno de los integrantes de la nómina de seis candidatos finalistas que surgió de un proceso de selección de decenas de aspirantes que se inscribieron como aspirantes al puesto. La Comisión de Postulación, formada por notables abogados y académicos expertos en Derecho, consumió más de dos meses de trabajos para estudiar los expedientes y definir la nómina final de seis candidatos entregada al Ejecutivo.

de Lisiados de Guerra, porque a su juicio no han cumplido los compromisos con este sector. Los manifestantes, que permanecen apostados en la Presidencia, advirtieron con tomarse catedrales y bloquear calles, si el presidente Mauricio Funes no remueve a los responsables del Fondo. El representante de la Asociación de Lisiados de Guerra (ALGES), Daniel Hernández, denunció que el Fondo es inoperante y un ejemplo es que ha parado el programa de reinserción de los discapacitados y la compra de un terreno para rehabilitar el taller de prótesis. Hernández, de los lisiados de guerra del FMLN, argumentó que a raíz del mal desempeño de la presidenta del Fondo se “han registrado inoperancias” en el pago de las pensiones.

Reportan asesinato de 32 activistas humanitarios en Colombia BOGOTA (NTX).- Al menos 32 defensores de los derechos humanos fueron asesinados el año pasado en Colombia, en el marco del conflicto armado interno que golpea al país, denunció la Consultoría para los Derechos Humanos y el Desplazamiento (Codhes). La organización no gubernamental (ONG) señaló además que otros 125 activistas humanitarios recibieron amenazas de parte de los grupos armados irregulares que operan en el país sudamericano. La ONG señaló que el más reciente hecho se presentó el 18 de mayo pasado, con el asesinato del activista y dirigente campesino Rogelio Martínez, quien trabajaba en beneficio de las comunidades desplazadas. Recordó que Martínez lideraba el proceso de retorno de 53 familias a tierras que fueron al parecer “usurpadas” por grupos paramilitares de ultraderecha en el 2001 en el norte colombiano. La fuente informó que ante los asesinatos y amenazas, reconocidas ONG internacionales han hecho un llamado a que se proteja a los defensores de derechos humanos en el país sudamericano. Colombia arrastra un conflicto armado interno de 45 años, en el que intervienen paramilitares, rebeldes, mafias del narcotráfico y agentes del Estado, el cual deja más de 100 mil muertos y cientos de miles de desplazados.

Lisiados de guerra de Ecuador posterga Cumbre del Alba por El Salvador marchan “dificultades de última por prestaciones hora” QUITO (NTX).- La Cumbre de la Alternativa Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América (Alba), programada para el 3 y 4 de junio próximo en Ecuador, fue aplazada por “dificultades de última hora”, dijeron autoridades. En un breve comunicado, la cancillería ecua-

Latinoamérica

SAN SALVADOR (NTX).- Más de un centenar de lisiados del pasado conflicto armado de El Salvador marcharon hacia Casa Presidencial para exigir al gobierno el pago de pensiones atrasadas, mayor rehabilitación y otras prestaciones sociales. Los discapacitados de las diferentes organizaciones que combatieron durante la guerra interna de 1980-1992, piden además la destitución de las autoridades del Fondo de Pensiones

Marcadas diferencias entre Funes y FMLN a un año en el poder SAN SALVADOR (NTX).- El presidente salvadoreño Mauricio Funes y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) cumplirán el 1 de junio un año en el poder con marcadas diferencias, que ambos atribuyen al proceso democrático y de cambio en el país. El mandatario y los dirigentes del partido gobernante no han podido encajar del todo e incluso la bancada del FMLN ha votado en contra del Ejecutivo en algunos proyectos legislativos, pero sus líderes insisten y el propio Funes en que no siempre tiene que haber empatía. Durante estos 12 meses, Funes ha reprendido a diputados o líderes del FMLN por haber dado opiniones sobre determinados temas y ha dejado claro que quien manda en el país es él como presidente constitucional y que no cede a ningún partido político, más que a la bandera azul y blanco de El Salvador. Los dos últimos temas que han caldeado los ánimos de Funes y la cúpula del FMLN han sido la entrega de paquetes agrícolas a campesinos y la creación del Movimiento Ciudadano por el Cambio que lidera el mandatario y que algunos interpretan como su separación del partido.

Latinoamérica

www.laprensademn.com

VIERNES 28 DE MAYO DE 2010 / LP-926

Lugo combatirá a grupo armado paraguayo “hasta derrotarlo” ASUNCION (NTX).- El presidente de Paraguay, Fernando Lugo, evaluó de forma positiva la aplicación por un mes del estado de excepción en el norte del país para neutralizar al Ejército del Pueblo Paraguayo (EPP), al que prometió combatir “hasta derrotarlo”. En un acto oficial en la ciudad de Concepción, 500 kilómetros al norte de Asunción, Lugo aseguró este martes que “el EPP es un enemigo y no nos cansaremos hasta derrotarlo y capturar a todos sus integrantes”. El jefe de Estado advirtió, sin embargo, que “eso no siempre se logra en meses, sino que debe formar parte de una campaña operativa sostenida, resistente a las adversidades y obstinada en su objetivo final”. Según el mandatario paraguayo, sólo con un operativo sostenido, resistente a las adversidades y obstinado en su objetivo final, se podrá terminar con el EPP, banda delictiva acusada de cometer secuestros y crímenes desde hace varios años en Paraguay.

Correa, Chávez y Evo pugnan por plena independencia en América Latina BUENOS AIRES (NTX).- Ecuador, Venezuela, Bolivia advirtieron aquí que en el año del Bicentenario aún falta concretar la autonomía económica en América Latina. El presidente ecuatoriano Rafael Correa felicitó a los argentinos pero consideró que “la tarea está inacabada” porque hace dos siglos se concretó la independencia política, “pero aún falta la económica y cultural”. Agregó

que los latinoamericanos “necesitamos liberarnos de imperialismos” para continuar la larga lucha comenzada por los héroes patriotas. Correa, y sus homólogos, el venezolano Hugo Chávez y el boliviano Evo Morales, llegaron este martes a Buenos Aires para participar en los actos de los 200 años de la Revolución en Argentina y que culminaron seis años más tarde con la independencia del imperio español. Correa y Chávez coincidieron a su llegada al Aeroparque metropolitano de esta capital y se saludaron en medio de efusivos abrazos y sonrisas.

¿Quiere aprender a jugar tenis? ¡ESTA ES SU OPORTUNIDAD! Curso Básico de tenis para todas las edades, niños, adulto mayor. Clases en español y Ingles.

Llame a Andres Cid 612.432.1740.

¡Cupos limitados para este verano! ¡El tenis, fácil, divertido y bueno para la salud!

Chávez, en tanto, confió en que los países de la región “estamos haciendo realidad nuestra definitiva independencia” porque “tenemos la misma historia, si hablamos de grandes luchas de nuestros antepasados”. Antes, Morales ofreció una rueda de prensa en la que celebró el “espíritu de unidad” que existe desde hace algunos años en Sudamérica. “A 200 años de las gestas libertarias por la independencia, por la liberación de nuestros pueblos, el mejor regalo que damos es la creación de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur)”,

¿Quiere aprender inglés? Llámenos para pedir información sobre el programa que le quede más cerca a Usted. • Aprenda inglés • Infórmese de como obtener su ciudadanía • Prepárese para el GED (en inglés) Línea directa de educación para adultos

1-800-222-1990 www.theMLC.org/hotline

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 28 de Mayo de 2010 | VOL. X | NÚMERO 639

Reunión Anual de LEDC En este magno evento celebrado el 12 de mayo se brindó reconocimiento de los empresarios del año

La membrecía, mesa directiva y el personal del Centro para el Desarrollo Económico Latino, tuvieron una celebración especial de emprendedores, misma que se llevó a cabo en el Tercer Piso de Plaza Verde. En este magno evento celebrado el 12 de mayo se brindó reconocimiento de los empresarios del año, y a la vez disfrutaron de deliciosa comida, música y entretenimiento. LEDC es una organización comunitaria

que fomenta el desarrollo económico. Trabaja con Latinos y otros grupos carentes de servicios y representación en los procesos de toma de decisión que impactan nuestras comunidades. Ayudan a conocer y entender el Sistema Financiero de los Estados Unidos, y a manejar las condiciones que impactan su estabilidad financiera. Los empleados bilingües de LEDC están comprometidos a tratar a todos los

ciudadanos con respeto, reconociendo las necesidades individuales de cada uno de ellos, y consistentemente proveyéndoles servicios útiles. Es por eso, que en LEDC hablan en su propio idioma, para obtener las destrezas, conocimiento y acceso al capital que ellos necesitan para construir un mejor futuro financiero para los latinos y sus familias. Proveen servicios en las siguientes áreas: Desarrollo de Pequeños Negocios, Con-

sejería para Compradores de Casa por Primera Vez, y Preservación de Vivienda de Bajo Costo. Servicios para Desarrollo de Pequeños Negocios: Con nuestros micro-préstamos, asistencia técnica, entrenamiento, mejoramiento de la fachada de los comercios, y servicios de organización, LEDC ayuda a dueños de negocios y empresarios de bajos a moderados ingresos a competir, prosperar y ser fuente de recursos para sus familias y comunidades.

de Minnesota

Locales

Viernes 28 de Mayo de 2010 Vol IX / Num 639

De interés para la comunidad Teatro: ¿Tienes sed?

Esta bella historia nos muestra cómo el agua dulce es transformada para beber; nos ayuda a saber cómo nosotros mismos somos parte del ciclo del agua en las ciudades: el agua es importante en nuestras vidas; es un compromiso con la vida!. Esta obra teatral es perfecta para toda la Familia. Aprovecha las vacaciones!!! INVITAMOS a la comunidad LATINA a disfrutar de un evento para toda la Familia!!! Sábado 29 de mayo de 2010 a las 3:00 pm Heart of the Beast Theater 1500 E Lake St, Minneapolis, MN 55407 Tel 612 363 1655

Proyectan nuevo altar para la Virgen de Guadalupe

Se pide la colaboración para la construcción de La Virgen de Guadalupe en el Mercado Central, el corazón de la comunidad latina en Minneapolis. El altar será elaborado gratuitamente por Rubén Urrutia en el Mercado Central, se espera la cooperación de toda la comunidad para la compra del material. Los donativos se pueden dejar con Víctor Carta, tesorero de la Cooperativa del Mercado Central, en Librería La Paz (Frente a los restaurantes El Huachi y El Mexicano). Más información en la misma librería y en el programa Pa’l Cotorreo. Se espera la cooperación de toda la comunidad. Si gustan hacer un donativo por correo pueden hacerlo a: Librería La Paz local 109, Mercado Central, 1515 E. Lake St, Minneapolis, MN 55407

Cursos de la Cruz Roja

Sábado 12 de junio 8:30 am -12:30 pm RCP Para Bebés y Niños: Reanimación cardiopulmonar para bebés y niños: como ayudar a niños con problemas respiratorios, atragantamiento y paro cardíaco. RCP en víctimas de ahogamiento.

Sábado 12 de junio 1pm -4:30 pm Primeros Auxilios: Cómo ayudar en casos de golpes en la cabeza o espalda, fracturas, quemaduras, sangrados, convulsiones, problemas diabéticos, ataque cerebral y golpe de calor. Jueves 24 de junio 10 am – 3 pm, RCP para bebes y niños y Prevención de Accidentes en el Agua - Reanimación cardiopulmonar para bebés y niños: como ayudar a niños con problemas respiratorios, atragantamiento, y paro cardíaco. RCP para víctimas de ahogamiento. - Prevención de accidentes en el agua: supervisar a los niños, salvavidas, flotadores y juguetes de agua, nunca nadar solos, nadar solo donde está permitido, respetar las reglas. Martes 29 de junio 10 am – 3 pm Primeros Auxilios - Como ayudar en casos de golpes en la cabeza o espalda, fracturas, quemaduras, sangrados, convulsiones, problemas diabéticos, ataque cerebral y golpe de calor. - Al finalizar el entrenamiento se entregarán certificados de RCP, Primeros Auxilios y Preparación Para Desastres. Las clases se llevarán a cabo en la Cruz Roja de las Ciudades Gemelas 1201 West River Parkway, Minneapolis MN 55454. Se ofrecen becas parciales. Cierre de inscripción lunes 21 de junio. Parra registrarse o para más información llamar a Viviana 612-872-3224 o vsotro@redcrosstc.org

¿Busca seguro médico?

Clues y Portico Healthnet están ofreciendo servicios de búsqueda de seguro medico. Clues tiene un representante de Portico en las oficinas de Minneapolis, 720 East Lake St. todos los miércoles de 1:30pm a 3:00pm, no necesita cita. El representante le ayudara a identificar un seguro médico a través de los programas de salud o directamente a través de Portico. Para más información llame a Clues al teléfono 612-746-3500 o directamente a Portico al teléfono 651-603-5100.

Concurso mundial de cortometraje en celular para jóvenes “Cortando Fronteras”

El Primer Concurso Mundial de Cortometraje en celular tiene como base la idea que sean nuestros propios connacionales quienes cuenten a través de un cortometraje grabado con celular la historia de cómo un migrante ha hecho contribuciones a su sociedad receptora y/o de origen. Los participantes deben ser nacionales mexicanos o de origen mexicano y vivir permanentemente en un país distinto a México. Para conocer las bases completas del concurso e inscribirse visite el portal de Internet “Redes México” www.redesmexico.mx. La fecha límite para la recepción de cortometrajes es el 15 de junio de 2010.

Concurso internacional de mariachi “Sones de mariachi por el mundo”

El Primer Concurso Internacional de Mariachi busca que nuestras comunidades en el exterior y el público a nivel mundial celebren 2010 reconociendo una de las grandes contribuciones que ha hecho México a la humanidad en materia musical. El Concurso consiste en la presentación de un video en el que se interpreta una pieza de música de mariachi. Para conocer las bases completas del concurso e inscribirse visite el portal de Internet “Redes México” www.redesmexico. mx. La fecha límite para la recepción de videos es el 31 de mayo de 2010. Para mayor información comunícate al Consulado de México con Rodrigo Márquez al teléfono (651) 771-5494 ext. 17 o al correo electrónico rmarquezl@consulmexstpaul.com

Locales

Viernes 28 de Mayo de 2010 Vol IX / Num 639

de Minnesota

Univision Minnesota celebra cinco años en estilo del mundial 2010 El Mundial en Univision transmitirá 56 partidos en vivo desde Sudáfrica, comenzando el viernes, 11 de junio a las 7am (hora local) En la celebración de su 5to Aniversario, Univisión Minnesota lanzará una campaña multimedia para promover el Mundial de FIFA 2010 en las Ciudades Gemelas. Univisión Minnesota transmitirá capsulas locales relacionadas con La Copa del Mundo 2010, con la participación de televidentes locales a través de su señal televisiva, materiales impresos y su página oficial de Facebook. A la vez, organizará eventos para ver partidos en vivo en Minneapolis-St. Paul, los cuales serán grabados para ser parte del programa local de televisión, Impacto Local. Univisión Minnesota, la compañía principal de medios en español en los Estados Unidos, proporcionará una amplia cobertura en transmisión exclusiva del Mundial de FIFA Sudáfrica 2010 en español, el torneo más importante de futbol internacional y uno de los eventos deportivos más populares en el mundo.

El Mundial en Univisión transmitirá 56 partidos en vivo desde Sudáfrica, comenzando el viernes, 11 de junio a las 7am (hora local), seguido por el juego inaugural entre Sudáfrica y México a las 8:30am. Todos los juegos serán transmitidos en vivo y cada juego tendrá un pre-show de un mínimo de 30 minutos. El juego de apertura, semifinales y la gran final tendrán un pre-show de una hora. Univisión Minnesota anunció que un estimado de 50 millones de espectadores sintonizaron el Mundial 2006 de FIFA a través de sus tres cadenas de televisión - Univisión, TeleFutura y Galavisión - incluyendo 29 millones de hispanos y 21 millones de nohispanos. “La Copa Mundial de Futbol FIFA 2010 es el evento deportivo más importante para hispanos. Univisión Minnesota participara activamente a través de celebraciones con su comunidad de televidentes, mostrando el poder de convocatoria al disfrutar de este

¿Qué es el 3x1? Se llevó a cabo Foro sobre apoyos económicos para abrir un negocio en México del programa 3 x 1 y proyectos productivos El Consulado de México en St. Paul, MN informa que el pasado 21 de mayo, se llevó a cabo el Foro Informativo sobre el Programa 3 x 1 y proyectos productivos impartido por el Lic. Roberto Galíndez, representante de la Secretaría de Desarrollo Social de México, oficina Chicago. También se contó con la participación de la Cónsul de México Ana Luisa Fajer. El Lic. Galíndez explicó las modalidades de 3 x 1, en el que por cada peso que aportan los migrantes, a través de Clubes de Oriundos para proyectos comunitarios, como son pozo de agua, alumbrado público, mejoras a escuelas, entre otros, los gobiernos federal, estatal y municipal ponen tres peso; por eso se llama 3 x 1. Asimismo, se describió el nuevo programa, conocido como proyectos productivos o 1 x1, en el que el gobierno de México ofrece a los migrantes mexicanos en Estados Unidos créditos sin interés hasta por $300,000 pesos para abrir o ampliar un negocio en México Por su parte, la Cónsul Ana Luisa Fajer señaló que existen actualmente trece Clubes de Oriundos registrados ante el Consulado:

tres de Morelos y Veracruz cada uno, dos de Hidalgo, y uno de Puebla, Oaxaca, las Bajas Californias, Michoacán, y Guanajuato. Y actualmente existen otros que se están formando. Asimismo, resaltó que una persona de Guanajuato recibió el crédito para abrir un negocio en San Miguel de Allende, el cual está funcionando desde principios de año.

Qué es el 3x1?

El Programa 3x1 para Migrantes apoya las iniciativas de los mexicanos que viven en el exterior y les brinda la oportunidad de canalizar recursos a México, en obras de impacto social que benefician directamente a sus comunidades de origen. ¿Cómo funciona el 3x1? Funciona con las aportaciones de clubes o federaciones de migrantes radicados en el extranjero, la del Gobierno Federal –a través de Sedesol-, y la de los gobiernos Estatal y Municipal. Por cada peso que aportan los migrantes, los gobiernos Federal, estatal y municipal ponen 3 pesos; por eso se llama 3x1. ¿Qué aporta el 3x1 Apoya las propuestas de los grupos migrantes.

increíble evento deportivo. Haremos la presentación de Victoria Rodríguez, una joven y reconocida modelo local como La Chica Mundial, la cara exclusiva, representante y figura local del Mundial 2010 en televisión y en eventos locales que Univisión ha diseñado para unificar la imagen del Mundial 2010 en Minnesota. Victoria fue recientemente nombrada como la Reina de Futbol Local en Minnesota por importantes organizaciones profesionales locales de futbol; nacida en el Medio Oeste con lazos familiares en Durango, México, Victoria trae una fresca y alegré vibra a los esfuerzos de WUMN-TV, sintiendo un gran honor al representar la creciente comunidad hispana en Minnesota.” dijo Gustavo Mancilla, Gerente General de WUMN-TV. Univisión Minneapolis – St. Paul es actualmente la única estación de televisión en español establecida en el estado de Minnesota. Cubre la mayor parte del estado a través

de la señal Comcast (canal 99), Mediacom (canal 23) y Charter Communications (canal 42, 71, 74). Impacto Local: Producido por WUMN- TV, Impacto Local es un programa local semanal de televisión que abarca temas de actualidad y asuntos de la comunidad relacionados a la creciente población latina en Minnesota. Impacto Local se transmite a las 10pm los Sábados y Domingos y es orgullosamente patrocinado por UCARE y HCMC. Univisión Communications Inc. es la compañía principal de medios de comunicación en español en los Estados Unidos. Sus operaciones incluyen Univision, cadena de televisión en alcanzar de 97% de EEUU casas hispanas; TeleFutura y Galavisión, líder del país de la red de cable que Univision Television Group posee y opera 64 estaciones de televisión en EEUU en mercados hispanos y Puerto Rico.

Fomenta y mantiene lazos de identidad. Impulsa iniciativas corresponsables entre la comunidad y el gobierno. ¿A quién beneficia el 3x1? El 3x1 únicamente realiza obras que ayudan a todos, por eso el beneficio es directamente para los habitantes de las comunidades y para las familias de los migrantes; además, favorece a las zonas más pobres del país. Cobertura: El Programa podrá operar en las 32 entidades federativas. La población objetivo la constituyen las personas que habitan en las comunidades de origen u otras localidades que los migrantes decidan apoyar, que presentan condiciones de pobreza, rezago o marginación. Tipo de Apoyo. La Sedesol, las entidades federativas, los municipios y los migrantes aportarán recursos, para la realización de proyectos de impacto social que favorezcan el desarrollo de las comunidades y contribuyan a elevar la calidad de vida de su población a través de las siguientes acciones: a) Infraestructura, equipamiento y servicios comunitarios en materia de: Saneamiento ambiental y conservación de los recursos naturales. , Educación, salud y deporte. Agua potable, drenaje y electrificación, Comunicaciones, caminos y carreteras, Cultural, recreativa, Mejoramiento urbano, Proyectos productivos comunitarios, Proyectos de servicio social comunitario. b) Proyectos Productivos para el Fortalecimiento Patrimonial: Que contribuyan a la generación de ingreso y empleo entre la po-

blación objetivo del Programa. Los apoyos incluyen las actividades de promoción social vinculadas con el Programa tales como: actividades de organización, de coordinación con otras instancias federales, de las entidades federativas, municipales, clubes u organizaciones de migrantes, estudios, investigaciones, promoción y difusión del Programa dentro y fuera de México. Los Proyectos Productivos para el fortalecimiento patrimonial que se presenten deberán incluir dentro de su presupuesto, el importe correspondiente al acompañamiento técnico. Los recursos para este tipo de proyectos serán del 20% del presupuesto original del Programa; en el caso de no contar con suficientes propuestas de este tipo, los recursos podrán reasignarse a proyectos de infraestructura, equipamiento y servicios comunitarios. Los criterios de asignación de recursos y los procedimientos de operación de los proyectos productivos para el fortalecimiento patrimonial, entre otras especificaciones, se integrarán en los lineamientos operativos específicos, los que serán publicados en el Diario Oficial de la Federación antes del 31 de enero de 2009 y estarán disponibles para su consulta en la páginas electrónicas http:// www.sedesol.gob.mx y http://microrregiones.sedesol.gob.mx Para mayores informes comunicarse al Consulado de México con Rodrigo Márquez al teléfono 651-771-5494 ext 17 o al correo electrónico rmarquezl@consulmexstpaul. com.

de Minnesota

Inmigración

Viernes 28 de Mayo de 2010 Vol IX / Num 639

Crece desobediencia civil por una reforma migratoria en EEUU El 29 de mayo también se planea el Día Nacional de Solidaridad con Arizona, donde se esperan más protestas y manifestaciones de este tipo DALLAS (NTX).Estudiantes indocumentados y líderes de organizaciones civiles intensifican actos de desobediencia civil para presionar una reforma migratoria en Estados Unidos. El legislador federal demócrata, Luis Gutiérrez, se amarró al cerco de la Casa Blanca junto con otros 39 activistas en demanda de una reforma migratoria. Todos fueron arrestados, pero liberados luego. Tres estudiantes indocumentados invadieron luego la oficina del senador y ex candidato presidencial republicano, John McCain, en Tucson, Arizona y para demandar una ley que les abra el acceso a las universidades públicas y a la legalización. Los tres, dos mexicanas y un iraní, fueron detenidos y sometidos a un proceso de deportación. En Los Ángeles, nueve personas fueron detenidas por bloquear una céntrica calle como parte de una marcha para exigir la reforma migratoria. Ese mismo 20 de mayo, otros siete estudiantes fueron detenidos en San Francisco

tras entrar a la oficina de la senadora Dianne Feinstein para presionar por la “Ley para el Desarrollo, Asistencia y Educación para Menores Extranjeros” (Dream Act). Luego en Nueva York, 16 activistas fueron arrestados, incluyendo al menos un par de regidoras de la ciudad, tras bloquear una calle alrededor del Plaza Federal 26 en protesta por la ley promulgada en Arizona. Todas estas protestas han concluido con arrestos, pero han comenzado a dar forma a un movimiento pro reforma migratoria que recuerda el inicio de la lucha por los derechos civiles hace 50 años en este país. El movimiento comenzó a darse casi de manera espontánea en el país, tras la promulgación el pasado 23 de abril de la ley de inmigración de Arizona. La ley declara como delito estatal el ser indocumentado y ordena a las policías locales revisar el estatus migratorio de las personas a las que detienen. La promulgación de esa ley “despertó el movimiento de los derechos civiles del Siglo 21”, aseguro Warren Stewart, pastor de una Iglesia Bautista en Phoenix, que

ha participado en varias manifestaciones contra la norma. “Estos simples actos de protesta pueden iniciar un incendio”, advirtió esta semana el periódico The New York Times, al dedicar un editorial al “acto de valor” de los estudiantes que fueron detenidos en Arizona tras entrar en la oficina de McCain. “Nuestras actuales leyes de inmigración son tan injustas y tan inmorales que las personas de conciencia ya no las acat-

arán, dijo Orlando Findlayter, de las Iglesias Unidas para Salvar y Sanar. El activista señaló que tampoco habrá concesiones ante “las injusticias cometidas por el gobierno en nuestro nombre”, Findlayter, quien organizó la manifestación en la Plaza Federal 26 en Nueva York, explicó en un comunicado que las personas se sienten obligadas a “escalar nuestro llamado para una reforma migratoria ante la inacción de nuestros representantes electos”.

Viernes 28 de Mayo de 2010 Vol IX / Num 639

Breves POR: Rigoberto Castro

Colegio de Arizona pide a estudiantes portar documentos migratorios PHOENIX.- El Colegio Comunitario Pima, una de las mayores instituciones educativas en Tucson, Arizona, emitió una alerta a los estudiantes extranjeros para recordarles traer siempre consigo documentos de inmigración e identificación, como exigirá la ley SB 1070. La alerta pide a los estudiantes que porten consigo “todo el tiempo” la visa de estudiante, su pasaporte y su registro de ingreso y salida del país I-94. El Colegio recordó a los estudiantes que bajo la nueva ley de inmigración de Arizona que entrará en vigor a fines de julio próximo, será un delito carecer de los debidos papeles de inmigración. La alerta fue emitida aun cuando el propio director del Colegio, Roy Flores, admitió que será “riesgoso” para los estudiantes portar los papeles migratorios consigo todo el tiempo. Estamos pidiendo a los estudiantes internacionales que siempre porten sus documentos más valiosos. Si los pierden, podrían tener que volver a comenzar todo el proceso otra vez”, indicó. El Colegio Comunitario Pima cuenta en la actualidad con 179 estudiantes extranjeros de cuando menos 30 países, incluyendo 31 de México.

Calderón puede contar con demócratas como aliados: Reid WASHINGTON.- El líder de la mayoría demócrata del Senado de Estados Unidos, Harry Reid, respaldó la petición del presidente mexicano Felipe Calderón a favor de una reforma migratoria integral y apoyó sus esfuerzos en la lucha contra el narcotráfico. “Me llenó de entusiasmo conocer los esfuerzos iniciados por el presidente Calderón para controlar la migración de sus conciudadanos a los Estados Unidos”, enfatizó Reid, tras el discurso del mandatario mexicano ante ambas cámaras del Congreso. “En este lado de la frontera, creo que el problema migratorio no será resuelto a nivel estatal, sino mediante medidas federales y de manera integral”, dijo en referencia a medidas como la ley SB1070 de Arizona que permite a la policía local aplicar la ley federal de inmigración. Apuntó que “el sistema migratorio en nuestro país necesita reformarse, y la única manera de arreglarlo es a través de la colaboración estrecha entre los demócratas y republicanos del Senado”.

Estudiantes de Illinois piden igualdad para inmigrantes CHICAGO.- Un grupo de estudiantes inmigrantes de Illinois inició una campaña en busca de “igualdad de derechos para todos” en las universidades, la cual pide a los rectores de sus planteles medidas en favor de los indocumentados. Representantes de nueve universidades de Illinois se reunieron en la Universidad de Chicago para exponer el plan, que consiste en hacer una solicitud formal por escrito a los directores de las instituciones para que actúen haciendo de sus escuelas un sitio donde se dé prioridad a la igualdad de derechos de sus estudiantes. El compromiso significaría, entre otras cosas, no discriminar en admisión a los indocumentados, establecer ayuda financiera para ellos, personal capacitado para tratarlos, educación sobre la inmigración en sus campus, y una relación laboral tanto con los estudiantes como con la comunidad inmigrante. Organizado por la Coalición para los derechos de los Inmigrantes de la Universidad de Chicago (UCCIR), el evento contó con representantes de la Universidad de Illinois en Chicago, Northeastern University, Harold Washington College, Illinois University, Northwestern University, IIT, Roosevelt University, College of Dupage, Elgin Community College.

Berkeley aprueba boicot contra Arizona SAN DIEGO.- El cabildo de gobierno de la ciudad de Berkeley aprobó unirse al boicot de otras ciudades en California en protesta contra la ley antiinmigrante SB 1070 de Arizona. El diario estudiantil de la Universidad de California en Berkeley (UCB), The Daily Planet, informó que el cabildo de gobierno aprobó por unanimidad que los empleados públicos de la ciudad no viajen a Arizona. El gobierno local aprobó también revisar quienes, entre los residentes de Berkeley, acuerdan contratos con empresas basadas en Arizona para recomendarles que se abstengan de concretarlos. Con Berkeley se unen hasta ahora las mayores regiones de California en el boicot contra Arizona por su ley antiinmigrante. En el área de la Bahía han aprobado el boicot San Francisco, Oakland y Berkeley, así como también Los Angeles y San Diego. Con Long Beach, Los Angeles y Oakland se integran al boicot los tres principales puertos marítimos de Estados Unidos. Luego de que el cabildo de gobierno de Los Angeles decretó boicot a Arizona la semana pasada, la Comisión de Electricidad arizonense advirtió que el gobierno angelino debe entonces buscar dónde adquirir el 25 por ciento de la electricidad que le abastece Phoenix. Sin embargo, un funcionario de gobierno y ex vocero del servicio eléctrico en el sur de California, Tom LaBonge, recordó que el municipio de Los Angeles es propietario de 5.0 por ciento de la generación eléctrica de la planta nuclear Palos Verdes en Arizona.

Inmigración

de Minnesota

Lucha por reforma migratoria en EEUU tiene rostro de niña latina Más de cinco millones de niños en Estados Unidos tienen al menos un padre indocumentado, y 73 por ciento de esos menores son ciudadanos estadunidenses WASHINGTON (NTX).La niña latina que la semana pasada expresó a la primera dama estadunidense Michelle Obama el temor de que su mamá indocumentada sea deportada, representa a millones de menores en situación similar en Estados Unidos. Más de cinco millones de niños en Estados Unidos tienen al menos un padre indocumentado, y 73 por ciento de esos menores son ciudadanos estadunidenses, según un informe divulgado por las organizaciones First Focus y Migration and Child Welfare National Network. “Es inmoral que los niños lleven la carga de políticas de inmigración disfuncionales”, dijo la obispa metodista Minerva Carcaño, de la Coalición Interreligiosa de Inmigración, integrada por dirigentes judíos, protestantes y católicos. “Al trabajar duro por una reforma migratoria integral, el presidente (Barack) Obama tiene la oportunidad de literalmente salvar vidas e in-

spirar a toda una generación de niños”, agregó Carcaño. La obispa, con otros líderes religiosos, visitó recientemente al senador y ex candidato presidencial republicano John McCain para pedirle apoyo a leyes más humanas. Con 12 millones de indocumentados, el tema de la inmigración ilegal “se ha convertido en el elefante en el salón (de clases)”, indicó el sitio electrónico The Huffington Post. Señaló que más del 80 por ciento del crecimiento poblacional del país en la próxima generación se deberá a la migración, la vasta mayoría niños nacidos en Estados Unidos de padres inmigrantes, y que muchos menores viven en una “cultura del miedo” por la situación migratoria de sus familias. El temor a la deportación afecta también a niños con padres que son residentes legales, de acuerdo con un informe de la Clínica Jurídica de Derechos Humanos Internacionales y la

Universidad de California. Más de 100 mil niños, de los cuales 88 mil nacieron en Estados Unidos, fueron afectados por la deportación de sus padres residentes legales, en 68 por ciento por delitos menores no violentos, incluyendo los cometidos en el pasado, porque la ley se aplica de manera retroactiva, según el reporte. El activista ecuatoriano Oswaldo Cabrera, que ha cumplido 16 días en huelga de hambre en Nueva Jersey, presentará este martes en Washington a algunos de los “niños huérfanos por la migra”, como los llama, en una rueda de prensa este martes frente al Capitolio, en Washington. Frank Sharry, director de America’s Voice, indicó que la administración Obama “está en vías de deportar la cifra récord de 400 mil personas en 2010, un 70 por ciento de las cuales son indocumentados no criminales capturados en una agresiva batida de redadas y operativos policiales locales, estatales y federales”.

45 estados de EEUU debaten nuevas leyes de migración La tendencia indica que el país tendrá una variedad “de parches estatales” legislativos en materia de migración, de no llevar a cabo una reforma migratoria nacional SAN DIEGO (NTX).Por lo menos 45 de las 50 entidades estadunidenses debaten nuevas leyes de migración, varias de ellas son réplicas de la legislación antiinmigrante de Arizona, informó el periódico Los Angeles Times. La tendencia indica que el país tendrá una variedad “de parches estatales” legislativos en materia de migración, de no llevar a cabo una reforma migratoria nacional, advirtió el diario. En el primer trimestre de este año, 45 estados debatieron mil 180 iniciativas, de las que 107 fueron aprobadas, reveló la Conferencia Nacional de Legislaturas Estatales. A lo largo del 2009, los 50 estados del país aprobaron 222 nuevas leyes de migración. Los Angeles Times enfatizó que legisladores y candidatos republicanos están divididos en torno al tema de migración, en especial los que necesitan de votos de los latinos para alcanzar o mantener cargos en las elecciones de este año. Sin embargo, el diario subrayó que en algunos casos como la elección para gobernador de

California, el tema es clave entre los pre- aspirantes republicanos. Señaló que la ventaja que tiene la ex directora ejecutiva de e-Bay, Meg Whitman, de unos 50 puntos, se desvaneció a menos de 10 puntos esta semana por el tema migratorio. Whitman está a la defensiva acusada de querer “una amnistía para ilegales” por su rival co-

partidista Steve Poizner. El rotativo informó que la división entre republicanos se refleja, por ejemplo, cuando algunos “conservadores” o de línea dura en tema de la migración, como Bill McCollum y Marco Rubio en Florida desaprueban la ley de Arizona. Agregó que el tema migratorio se perfila como difícil en un año electoral para ambos partidos.

de Minnesota

Inmigración

Viernes 28 de Mayo de 2010 Vol IX / Num 639

Estudiante mexicana desafía Formarán frente para evitar replicas marco legal migratorio de EEUU de leyes como la de Arizona Mateo, ahora de 25 años, fue arrestada el lunes pasado junto con cinco estudiantes, entre ellos tres indocumentados, que valientes se apostaron frente a las oficinas del senador John McCain en Arizona LOS ANGELES (NTX).La estudiante indocumentada Lizbeth Mateo, originaria del estado mexicano de Oaxaca, decidió enfrentar el marco legal migratorio de Estados Unidos para lograr un cambio y se permita a jóvenes ilegales continuar con sus estudios. La joven estudiante, quien llegó a Estados Unidos a los 14 años de edad está dando muestras de dignidad y lucha por miles de estudiantes indocumentados con nulo futuro en sus vidas profesionales. Mateo, ahora de 25 años, fue arrestada el lunes pasado junto con cinco estudiantes, entre ellos tres indocumentados, que valientes se apostaron frente a las oficinas del senador John McCain en Arizona. Los estudiantes demandaban la aprobación del Acta del Sueño que por más de un lustro han estado demandando que se apruebe en Estados Unidos y se permita a jóvenes ilegales seguir estudiando y trabajar en este país. Dream Act, o el Acta del Sueño es la propuesta de ley federal que otorgaría residencia condicionada a estudiantes indocumentados que llegaron al país siendo menores de edad. Los jóvenes fueron identificados como Lizbeth Mateo, de Los Ángeles; Mohammad Abdollahi, de Michigan; Yahaira Carrillo, de Kansas; Tania Unzueta, de Chicago; y Raúl Alcaraz; de Arizona. Por su acción Lizbeth después de ser arrestada por la policía de Arizona, al salir fue

detenida por agentes de migración y ahora tiene audiencia ante un juez para una posible orden de deportación. Sin embargo, Lizbeth ha decidido permanecer en Arizona y seguir en la lucha no por su futuro sino por el de al menos 65 mil jóvenes inmigrantes que como ella no pueden seguir estudiando. En ese afán, Lizbeth se mantiene activa, sin temor y organizando a decenas de estudiantes para las protestas que continuarán esta semana en ese estado por aprobar la Ley antiinmigrante SB 1070. Joel Mateo, padre de Lizbeth dijo en declaraciones a Notimex que junto con su esposa, “todos estamos orgullosos de la acción de nuestra hija y la apoyamos cien por ciento porque sabemos que esta haciendo lo correcto”. “Desde el 2001 LIzbeth se involucró en la lucha por el Dream Act y se ha metido porque sabe que al no tener papeles no puede seguir estudiando, ni terminar una carrera ni tener un trabajo por no tener papeles”, apuntó. Lizbeth, quien siempre estuvo en los primeros lugares en la primaria y secundaria en Oaxaca, se graduó con honores en Estudios Chicanos en la Universidad de Northdrige. La joven tiene planes de estudiar en la escuela de Leyes en donde presentó el examen y lo aprobó pero por no tener papeles no puede seguir estudiando por no tener un número de seguro social valido.

Ha sido herido en un accidente

Nosotros le podemos ayudar. Nombrados los

“Super Abogados de Minnesota”

en las revistas: MN Law & Politics, Minneapolis / St.Paul y Twin Cities Business Monthly

Nosotros representamos a muchas personas heridas que solamente hablan español.

Llámenos para una consulta gratis al 1-800-339-8811 o visítenos en www.lindellandlavoie.com

El compromiso de trabajar juntos en este sentido y en otros temas que aquejan a la comunidad hispana, emanó del encuentro que el presidente Felipe Calderón sostuvo con representantes de estas organizaciones WASHINGTON (NTX).El gobierno de México y organizaciones a favor de la reforma migratoria formarán un frente unido ante la posibilidad que otros estados repliquen leyes como la de Arizona. El compromiso de trabajar juntos en este sentido y en otros temas que aquejan a la comunidad hispana, emanó del encuentro que el presidente Felipe Calderón sostuvo con representantes de estas organizaciones. “Dado que en este momento se ve la posibilidad que otros diez, doce estados presenten leyes similares, hay una necesidad enorme de que todas nuestras organizaciones estén trabajando con todos los consulados para prevenirlo”, apuntó el Centro Nacional de Leyes de Migración (NMILC). La directora del NMILC, María Elena Hincapié, dijo que lo que se pretende es que esta colaboración sea más amplia para educar a la comunidad latina sobre sus derechos. “Obviamente él (Calderón) se está enfocando en la comunidad mexicana, pero esta es una necesidad para todos los inmigrantes. Que sepan cuáles son sus derechos”, sostuvo Hincapié. Durante una reunión en la Casa Blair, donde el mandatario pernoctó durante su visita de Estado a Washington, varios dirigentes expusieron a Calderón la importancia de ver la crisis de Arizona como una

oportunidad política. “Con elecciones (legislativas) este año, hablamos de la importancia de que los ciudadanos salgan a votar, de que quienes no son los ciudadanos, se hagan ciudadanos”, enfatizó Hincapié. Ali Noorani, director ejecutivo del Foro Nacional de Migración dijo que el encuentro estuvo dominado por el tema migratorio y la necesidad de tener una estrategia para fortalecer la protección de los derechos humanos de los inmigrantes. “Hubo una oferta para reforzar el trabajo entre nosotros y el gobierno (mexicano). Es claro que el presidente quiere mantener un contacto cercano y ve a los consulados como una parte central de ello”, indicó por separado. Janet Murgía, presidenta del Consejo Nacional de La Raza, caracterizó el encuentro de casi una hora como “serio y sustantivo”. “Hablamos de la importancia de tener colaboración entre nuestras organizaciones y la red de consulados, porque sabemos que tenemos un interés mutuo por velar por el bienestar de la comunidad hispana en Estados Unidos”, manifestó. Añadió que el tema de Arizona y sus consecuencias fue prominente en este diálogo “sobre lo que podemos hacer juntos para rechazar esta ley, y si hay posibilidades de tener ideas que nos permitan trabajar juntos”.

Viernes 28 de Mayo de 2010 Vol IX / Num 639

Breves POR: Rigoberto Castro

Urgen políticas contra secuestro de migrantes: CNDH MEXICO, DF.- El titular de la CNDH, Raúl González Plascencia, alertó sobre la necesidad de que se aprueben políticas públicas que combatan y sancionen los delitos más recurrentes en la población migrante, como el secuestro. Durante su participación en la “Semana de Migración y Derechos Humanos”, en Tijuana, Baja California, el ombudsman nacional llamó la atención sobre la necesidad de incluir políticas que permitan atender, no sólo a las víctimas de ese delito, sino también a sus familiares. González Plascencia detalló que de enero a abril de 2010 la Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH) ha atendido a más de 15 mil 835 migrantes concentrados en diferentes puntos del país. Refirió que en ese mismo periodo, personal de la comisión efectuó 756 visitas a estaciones migratorias, casas albergues y puntos de concentración de migrantes. Como resultado de dichas visitas, se iniciaron 179 expedientes de quejas y tres de oficio, además de 61 gestiones ante diversas autoridades, apuntó.

Sedena rescata a siete secuestrados en Tamaulipas

CIUDAD VICTORIA.- Personal de la 8 Zona Militar liberó en Nuevo Laredo, Tamaulipas, a siete personas que se encontraban privadas de la libertad y detuvo a seis de sus presuntos captores, informó la Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena). Los hechos ocurrieron en un domicilio de la colonia Francisco Villa, al verificar una denuncia ciudadana que indicaba que en ese sitio había movimientos extraños, precisó la dependencia en un comunicado. En ese lugar también se aseguraron diez paquetes de marihuana con un peso total aproximado de 100 kilogramos, dos armas largas, una subametralladora, dos armas cortas, 332 cartuchos de diferentes calibres, 22 cargadores para diversas armas y cuatro vehículos. Los presuntos secuestradores y las siete víctimas, así como lo decomisado, fueron puestos a disposición de las autoridades correspondientes para continuar con las investigaciones y deslindar responsabilidades.

Investigan a policías de Guanajuato por tortura

GUANAJUATO.- La Procuraduría de los Derechos Humanos del Estado de Guanajuato (PDHEG), integra 14 expedientes de queja por tortura en contra de la Policía Ministerial del Estado (PME) y uno más que implica a militares. Es un “crimen de lesa humanidad”, que destruye lo más preciado de la persona humana, su dignidad, señaló el ombudsman estatal, Gustavo Rodríguez Junquera. El defensor informó que las quejas por tortura corresponden al periodo abril-diciembre de 2009. Se iniciaron luego de que la PDHEG probara la tortura del ganadero Vicente Palomo, muerto durante un interrogatorio de la policía ministerial en las oficinas de la Procuraduría de Justicia en el municipio de San Felipe. En su informe anual de actividades, Rodríguez Junquera detalló que los expedientes corresponden a personas agraviadas en los municipios de Celaya, San Miguel de Allende, Guanajuato, León, Irapuato, Salamanca y Valle de Santiago. Las quejas fueron presentadas a partir de que Carlos Zamarripa Aguirre tomó el mando de la fiscalía estatal y en el tiempo que fungió como subprocurador de Investigación Especializada y director de la Policía Ministerial. En enero inició integración del expediente de queja 27/10A por la tortura que agentes presuntamente aplicaron a una mujer que abortó tras ser encarcelada.

Inseguridad genera “ejércitos” privados MEXICO, DF.- La violencia en diversas zonas del país generó de 2007 a 2009 un aumento en el número de empresas de seguridad registradas ante el gobierno federal. En ese lapso pasaron de 421 a 665, pero empresarios del sector calculan que son un total de 10 mil. La mayoría, explican, opera de manera ilegal. La Secretaría de Seguridad Pública federal, dependencia encargada de regularlas, tiene un registro de 127 mil guardias, cifra muy inferior a los 900 mil que estiman las mismas agrupaciones. La Confederación Nacional de Empresarios en Seguridad Privada (Conespri) sostiene que 76% de todos los guardias privados del país laboran de manera ilegal, sin que se sometan a filtros de honestidad y capacidad para ejercer funciones como guardianes. David Chong, representante en México de la Corporación Euro Americana de Seguridad, comenta: “Basta con ver sus anuncios para estimar el tamaño de la irregularidad; son miles de firmas las que se anuncian.

México

de Minnesota

México espera que Suprema Corte de EEUU falle contra ley SB 1070 Detendría otras legislaciones antiinmigrante en ese país MEXICO, DF (NTX).Un fallo condenatorio de la Corte Suprema de Justicia de Estados Unidos contra la Ley SB 1070 de Arizona detendría otras legislaciones antiinmigrante en ese país, anticipó el consultor jurídico de la cancillería, Joel Antonio Hernández. Entrevistado luego de participar en una mesa redonda sobre el papel de México en el conflicto de Darfur, región del oeste de Sudán, el funcionario externó que la red consular está lista para defender a los mexicanos contra cualquier abuso. Sin embargo, la Secretaría de Relaciones Exteriores acompaña como ‘amicus curie’ (seguimiento amistoso) las tres demandas que hasta el momento han presentado organizaciones de derechos humanos ante la Corte Suprema de Justicia de la Unión Americana contra la dicha ley. Para la cancillería mexicana es de suma importancia el fallo que se presente en la Corte Suprema de Justicia de los Estados Unidos de América. Explicó que si se declarara la inconstitucionalidad de esa propuesta, en su momento se po-

drían combatir otras legislaciones en curso que se pretendan promulgar en diversas entidades de la Unión Americana, como en Rhode Island. Hernández García aclaró que por el momento no existe la posibilidad de que el tema se convierta en un caso contencioso ante un tribunal internacional, pues dichas cortes no tienen jurisdicción en la materia. ‘Este caso no presenta vínculo jurisdiccional, pues es una acción que ocurre en una entidad de los Estados Unidos’, aunque ello no impide que el tema pueda ser considerado en otros

foros internacionales, externó el asesor. El consultor jurídico de la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) aseguró que ya se elabora un documento que acompañará la impugnación por inconstitucionalidad contra esa legislación. Por el momento, el mejor escenario sería que la Suprema Corte dictara la inconstitucionalidad de esas medidas, aunque paralelamente la red consular mexicana está preparada para auxiliar a los conciudadanos que sufran discriminación en Arizona o en cualquier otro lugar.

Ley SB1070 afectaría a 400 mil mexicanos en Arizona El senador perredista Aureoles advirtió que tienen datos que 14 de los 50 estados alistan leyes migratorias similares a la que entrará en vigor en Arizona el próximo 29 de mayo MEXICO, DF (NTX).La Ley SB1070 ha puesto en riesgo a unos 400 mil mexicanos sin documentos en Arizona; que se ha convertido en el primero de 14 estados que pretenden endurecer sus leyes migratorias este año. De acuerdo con el legislador panista Ernesto Saro, integrante de la Comisión de Relaciones Exteriores América del Norte del Senado que realiza una gira de trabajo en la región, la nueva ley SB1070 sin duda preocupa al gobierno mexicano. ‘Los datos que nosotros tenemos es que radican en Arizona un millón de mexicanos de los cuales 400 mil carecen de documentos y están en riesgo de padecer los efectos nocivos de la ley. ‘Por eso le hemos pedido a los consulados

estar atentos para prestar asesoría jurídica necesaria sobre todo aquellos niños que son separados de sus padres. A todos los connacionales les pedimos que no firmen nada en caso de ser detenidos y que exijan presencia consular’, precisó. La comisión de legisladores mexicanos integrada por Silvano Aureoles y Claudia Corichi del PRD; los panistas Emma Larios, Luis Alberto Villarreal, José Guillermo Anaya y Ernesto Saro, sostendrá este lunes reuniones con alcaldes y activistas opositores a la Ley SB1070 en Phoenix, Arizona. El senador perredista Aureoles advirtió que tienen datos que 14 de los 50 estados alistan leyes migratorias similares a la que entrará en vigor en Arizona el próximo 29 de mayo. “Para nosotros eso es muy grave y por eso es-

tamos aquí buscando llevar a cabo acciones conjuntas contra ese tipo de leyes que violan los derechos humanos de nuestros connacionales”, sostuvo. Al respecto la senadora Larios advirtió que la Ley Arizona afectará negativamente la actividad en la frontera de Sonora y Nogales, que registra un flujo diario de 75 mil personas y 210 millones de dolares mensuales. Por eso, dijo la importancia de diseñar una estrategia jurídica conjunta con la cancillería y autoridades de Estados Unidos que se oponen a la Ley Arizona. A la gira de trabajo asisten legisladores del PAN y PRD; mientras senadores del PRI justificaron su ausencia con otras actividades que requerían mayor atención.

México

de Minnesota

Calderón urge a aplicar Ley de Justicia Penal Imprescindible, que la ciudadanía participe, se organice y exija MEXICO, DF (NTX).El presidente Felipe Calderón ratificó su compromiso de combatir al crimen organizado con toda la fuerza del Estado y llamó a avanzar en la aplicación de la Ley de Justicia Penal, para tener un sistema en la materia expedito y transparente. Advirtió que la reforma al sistema de justicia penal ‘será inútil’ sino se transforman los cuerpos encargados de procurarla y administrarla porque ‘si ministeriales, policiacos o judiciales, de nada servirá que se cambie’ y ocurriendo, como pasa en muchos casos, que ‘la justicia queda al mejor postor’. Al inaugurar el Segundo Foro Político ‘Seguridad y justicia’, el mandatario llamó a los gobiernos estatales a redoblar el esfuerzo de aplicar esta reforma, ‘a fin de que todos los mexicanos tengamos lo más pronto posible acceso a un sistema de justicia transparente y expedito’. Comentó que la reforma fue ‘un gran paso’ y ahora lo que está en vigor, en dos más ya hay una fecha próxima para su establecimiento y en más de 50 por ciento se trabaja para llevarla a buen fin. El Ejecutivo federal añadió que el gobierno federal hace la parte que le corresponde para avanzar en la aplicación de un sistema de justicia más eficiente y justo, para lo cual fortalece y profesionaliza sus propias

instituciones de seguridad y justicia. Calderón Hinojosa abundó que con este fin se hacen evaluaciones, se da entrenamiento y se equipa mejor a la Policía Federal, a la vez que se da apoyo a las autoridades locales para que en el ámbito de su competencia hagan el mismo esfuerzo. En lo que toca a seguridad pública, externó que el gobierno federal ha aplicado más de 14 mil evaluaciones de control de confianza para ver si se cuenta con agentes de seguridad confiables. Además han sido dados de alta más de seis mil jóvenes, la mayoría de ellos egresados de centros universitarios, con lo que se pretende dar un nuevo perfil de policía investigador, con generaciones de agentes profesionales, honestos, con valores y con

mística, que permitan transformar la realidad policiaca. El Ejecutivo federal refirió que en la Procuraduría General de la República (PGR) se hace un esfuerzo similar con más de seis mil evaluaciones de control de confianza para la permanencia de su personal y ese es un paso previo para que policías y agentes del Ministerio Público puedan ejercer sus nuevas facultades. Acompañado por los secretarios de Gobernación, Fernando Gómez Mont, y de Seguridad Pública, Genaro García Luna, el presidente Calderón exhortó también al Congreso de la Unión a que apruebe las iniciativas que envió en materia de reforma penal para tipificar delitos que no están debidamente configurados.

Viernes 28 de Mayo de 2010 Vol IX / Num 639

Campesinos impulsan bloqueo al envío de frutas y hortalizas a Arizona Se trata de una ley “a todas luces discriminatoria y que afecta a muchos mexicanos que residen en ese estado COLIMA (NTX).- Productores adheridos a la Confederación Nacional Campesina (CNC) podrían bloquear y no enviar frutas y hortalizas a Arizona, Estados Unidos, como una muestra de inconformidad por la aplicación de la Ley SB1070. El coordinador general de la presidencia nacional de la CNC, Víctor Galicia Ávila, refirió que se trata de una ley “a todas luces discriminatoria y que afecta a muchos mexicanos que residen en ese estado, por lo que hemos manifestado nuestro rechazo ante esta agresión de la gobernadora de Arizona”. Entrevistado tras tomar protesta al nuevo delegado especial de esta central campesina en la entidad, Jesús Siller Rojas, añadió que en breve, “con los representantes que tenemos en el Congreso de la Unión, los cenecistas manifestaremos nuestro repudio a esta ley”, y reiteró que buscarán incluso encabezar un boicot a ese estado. “Vamos a hacer lo que sea necesario para demostrar nuestra reprobación en contra de esta ley, y de hecho quiero comentarles que somos grandes exportadores de frutas y hortalizas al estado de Arizona, por lo que compañeros nuestros están tomando la decisión de no mandar productos a ese estado”, advirtió. Dijo que ese podría ser el principio de un movimiento detonador, “y podemos hacer otras cosas más, pero eso lo vamos a ir madurando conforme se vaya comportando la reacción de la propia gobernadora”. Por otra parte, Galicia Ávila lamentó que el gobierno federal dedique más atención a la importación de alimentos, que a la producción suficiente de los mismos en el país. “Lo grave es que muchos de ellos están fuera de norma, pues son para forraje pero están ingresando para consumo humano”, abundó. Agregó que “por desgracia, también estamos importando entre 30 y 40 por ciento de los alimentos básicos que se consumen en nuestro país, aparte de que salen como materia prima hacia el norte y nos la regresan más cara”. Explicó que un cambio a la política federal permitiría no sólo producir los alimentos que hacen falta, sino también la generación de empleos.

www.laprensademn.com

VIERNES 28 DE MAYO DE 2010 / LP-926

Crisis en las dos Coreas, amenazan con “acciones militares”

aguas territoriales, Corea del Norte emprenderá medidas militares prácticas para defender sus aguas”, mientras Corea del Sur “será la responsable de las consecuencias”, según el comunicado difundido por KCNA. La amenaza se produce en momentos de creciente tensión entre los dos países tras el hundimiento de un barco sudcoreano a fines de marzo en una disputada zona del Mar Amarillo, incidente en el que murieron 46 marinos de Corea del Sur. En tanto, el líder norcoreano Kim Jong-il ha ordenado a su ejército estar en estado de alerta. El gobierno de China exhortó este martes a las dos Coreas a “ejercer la moderación”, tras destacar que “el diálogo es mejor que la confrontación” respecto al conflicto abierto entre Seúl y Pyonyang por el hundimiento de la corbeta sudcoreana.

Ahmadineyad insta a EEUU a aceptar acuerdo sobre intercambio nuclear BEIJING (NTX).- Corea del Norte anunció el martes que romperá todas sus relaciones con Corea del Sur, luego de acusar al país vecino de violar sus aguas territoriales y amenazar con emprender “medidas militares prácticas”. La agencia oficial de noticias norcoreana KCNA indicó que la ruptura de las relaciones incluirá todas las comunicaciones con Seúl. En tanto, un responsable militar de Corea del Norte denunció a través de un comunicado, divulgado por KCNA, que “docenas de buques de guerra” sudcoreanos entraron a aguas norcoreanas en el Mar Amarillo entre el 14 y 24 de mayo. “Esto es una provocación deliberada encaminada a desencadenar un nuevo conflicto militar en el Mar Occidental de Corea y de este modo puede precipitar a una fase de guerra las actuales relaciones Norte-Sur”, dijo. Advirtió que si continúan “las intrusiones en nuestras

Internacional MADRID (NTX).- El presidente de Irán, Mahmud Ahmadineyad, instó a su homólogo estadunidense Barack Obama a aceptar el acuerdo sobre intercambio nuclear firmado con Turquía y Brasil, o de lo contrario perderá la oportunidad para una cooperación con Teherán. El acuerdo sobre intercambio de combustible, alcanzado el pasado 17 de mayo, constituye una oportunidad de oro para que el presidente Obama cumpla su promesa de cambio y establezca una cooperación con Irán, indicó Ahmadineyad, citado por la agencia de noticias IRNA. En un discurso en la provincia de Kerman, en el sur de la república islámica, el mandatario iraní destacó que Obama debe saber “que si no aprovecha esta oportunidad, los iraníes seguramente no le darán otra”. “Si ellos (las potencias mundiales) rechazan el acuerdo y comienzan a jugar nuevo juegos (políticos), entonces sepan que las puertas a las negociaciones y los entendimientos serán cerradas”, advirtió. De acuerdo con el compromiso firmado por Irán, Turquía y Brasil, Teherán aceptó enviar antes de un mes mil 200 kilogramos de uranio enriquecido al 3.5 por ciento a Ankara a cambio de recibir en el plazo de un año 120 kilogramos de uranio enriquecido al 20 por ciento. El pacto tripartito fue recibido con escepticismo por Estados Unidos y la Unión Europea (UE), que consideran que el convenio no alivia sus preocupaciones de que Irán busca fabricar armas nucleares. Estados Unidos considera que el pacto es un intento por parte de Teherán para evitar una nueva ronda de sanciones debido a su polémico programa nuclear.

Stalin planeó en dos ocasiones asesinar a Hitler

MOSCU (NTX).- El líder ruso José Stalin tuvo al menos dos oportunidades para asesinar a Adolfo Hitler, las cuales fueron canceladas por temor a que la Alemania nazi firmara algún acuerdo de paz con Occidente. “Un plan concreto para asesinar a Hitler en su búnker fue desarrollado, pero Stalin lo canceló en 1943 por temor a que después de la muerte de Hitler, sus socios firmaran un tratado de paz por separado con Reino Unido y

Internacional Estados Unidos”, indicó el general retirado, Anatoly Kulikov. El también presidente del Club de los Comandos Militares hizo los comentarios durante una conferencia de la historia militar en la capital rusa, citó la agencia Ria Novosti. “Tenemos evidencia domental que confirman que estas pláticas tuvieron lugar”, agregó. Kulikov dijo que la Unión Soviética tuvo una segunda oportunidad para matar a Hitler en 1944, cuando el asesino asignado logró infiltrarse en la comitiva del líder alemán y logró ganarse la confianza de los altos mandos. “Un detallado plan para asesinarlo había sido preparado, pero Stalin lo canceló nuevamente”, expresó. De acuerdo a historiadores extranjeros, al menos 17 atentados contra la vida de Hitler fueron planeados de 1939 a 1945. Ninguno de ellos fue exitoso.

Medvedev pide moderación para evitar escalada en crisis coreana

www.laprensademn.com

MOSCU (NTX).- El presidente de Rusia, Dmitri Medvedev, pidió moderación a Corea del Sur para evitar una escalada en la crisis con su vecino del Norte, suscitada por el hundimiento de un buque de guerra surcoreano al parecer por un torpedo norcoreano. El llamado de Medvedev tuvo lugar esta tarde, luego que Pyongyang anunció que romperá toda relación con Seúl, acusándole de violar sus aguas territoriales con decenas de buques de guerra, y advirtió que tomará medidas militares prácticas para defenderse. El mandatario ruso conversó vía telefónica con su homólogo surcoreano Lee Myung-bak sobre la tensión entre las dos Coreas y le pidió “no permitir una escalada en la crisis”, indicó un comunicado emitido esta tarde por el servicio de prensa del Kremlin. Aunque la situación entre ambas naciones había permanecido en relativa calma en los últimos meses, la tensión se incrementó a raíz del hundimiento de un buque surcoreano en el Mar Amarillo el pasado 26 de marzo, en un hecho que se saldó con la muerte de 46 marinos. Una investigación internacional encontró que un submarino norcoreano había disparado un torpedo contra el buque surcoreano Cheonan, de mil 200 toneladas, por lo que Seúl anunció que tomaría medidas firmes contra Pyongyang. El régimen norcoreano rechazó cualquier implicación en el presunto ataque y solicitó acceso a la investigación para verificar sus resultados, sin embargo Seúl se negó y se dijo lista para ejercer su derecho a la defensa.

Inicia en Holanda primer juicio en Europa contra piratas somalíes BRUSELAS (NTX).- Una corte de Rotterdam, en el oeste de Holanda, inició el primer juicio en Europa contra cinco piratas somalíes, acusados de intentar secuestrar un barco con bandera de las Antillas Holandeses hace casi año y medio en el Golfo de Adén. Los hombres son acusados de haber intentado secuestrar el barco mercante Samanyolu haciendo uso de armas de fuego y lanzagranadas, por lo que la fiscalía pide 12

VIERNES 28 DE MAYO DE 2010 / LP-926

años de cárcel para el supuesto cabecilla y nueve años para el resto, reportó Radio Netherlands. La tripulación consiguió el 2 de enero de 2009 frustrar el asalto disparando municiones de bengala contra el barco de goma de los somalíes, mientras marinos daneses detuvieron a los hombres cuando trataban de huir en una lancha de motor. Dinamarca entregó a los detenidos a Holanda porque las Antillas Holandesas, aunque con un gobierno propio, forman parte del Reino de los Países Bajos. La defensa de los acusados cuestionan la legitimidad de la justicia holandesa para hacerse cargo del caso y aseguran que sus clientes son sólo pescadores.

Peligran operaciones de emergencia en Chad por falta de fondos: FAO ROMA (NTX).- La falta de fondos hace peligrar las operaciones de emergencia de la FAO en Chad, en donde dos millones de personas se ven amenazadas por el hambre después de que las sequías y plagas afectaron la producción alimentaria, alertó el organismo. Según Fatouma Seid, experta en operaciones de emergencia de la Organización de Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), sólo se han podido movilizar dos millones de dólares de los 11.8 millones solicitados en noviembre pasado para operaciones de emergencia en el sector agrícola del Chad. En comparación, la FAO logró recaudar 14.5 millones de dólares para el vecino Níger, afectado también por una grave carencia de alimentos. “Los donantes temen que se repita la crisis alimentaria de 2005 en Níger, cuando mucha gente murió de inanición. En cambio, existe una menor conciencia de lo que está sucediendo en Chad, aunque la situación es igual de grave”, explicó Seid. Según la alerta especial lanzada esta semana por el Sistema Mundial de Información y Alerta sobre la Alimentación y la Agricultura (SMIA) la situación alimentaria es muy preocupante en diversas zonas del Sahel, en donde más de 10 millones de personas se enfrentan a la amenaza del hambre.

USA USAGATEWAY GATEWAY TRAVEL TRAVEL Tarifas super especiales saliendo de Minneapolis

Establecido desde 1984 (ESTABLECIDOS DESDE 1984)

Llama para tu$178 mejorMANAGUA cotización: MEXICO SALVADOR $257 BUENOS AIRES Mexico Lima Guatemala Bogota Monterrey Londres GUATEMALA $247 BRASIL Guadalajara Pedro SAN PEDRO Santiago $247 Chile COSTASan RICA Venezuela Torreon Paris PANAMA $247 LIMA Leon Buenos Managua SANTIAGO $530 Aires CARACAS

$290 $576 $528 $333 $468 $350

Guayaquil El Salvador Precios Super Madrid Especiales saliendo de HOUSTON Morelia

Oficina Principal: Dallas

1-800-983-5388 1-800-983-5388 Oficina Principal: Dallas

4100 Spring ValleyValley Rd. #202Rd. Dallas, 4100 Spring #202Tx 75244 Dallas, Tx 75244 www.tktlatino.com

Minneapolis Ofrecemos Ofrecemoscruceros cruceros HOUSTON:1-800-938-5388 612-872-0878 alalmejor mejorprecio precio

713-988-2331

1300 NE Godward St. Suite 3120

Minneapolis MN 55413 9889 Bellaire Blvd. Ste. #A-115 Houston,Tx77036

Precios no incluyen impuestos. Otras restricTarifas sujetas a cambio sin ciones aplican.

previo aviso restricciones aplican

www.laprensademn.com

Salud

VIERNES 28 DE MAYO DE 2010 / LP-926

Siete formas de reducir calorías sin grandes esfuerzos

Los índices de obesidad en los Estados Unidos han llegado al límite. Las estadísticas de los últimos cinco años indican que los estadounidenses pesan más que nunca antes (CL).- Como los índices de obesidad se han incrementado en cifras históricas en los últimos años, muchas personas están buscando formas de reducir grasas y calorías en sus dietas. Y en el caso de quienes se proponen ser más saludables, el proceso no tiene que ser necesariamente difícil ni aterrador. Los índices de obesidad en los Estados Unidos han llegado al límite. Las estadísticas de los últimos cinco años indican que los estadounidenses pesan más que nunca antes. Según datos de los Centros para el Control y Prevención de las Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention) aproximadamente el 34 por ciento de los adultos padece de obesidad, cifra superior al doble del porcentaje reportado hace 30 años. Por su parte, las estadísticas correspondientes a los niños obesos se triplicaron durante ese tiempo para alcanzar un 17 por ciento. El consumo de alimentos sanos y la ejercitación son vitales para mantener un peso corporal saludable. Y no hacen falta tantos cambios como muchos piensan. A continuación, algunas formas fáciles de comer mejor y reducir la ingestión de grasas y calorías en el proceso. 1. Ingerir proteínas magras en cada comida. Las proteínas ayudan a que la sensación de llenura permanezca por más tiempo. También necesitan más energía para ser disueltas durante la digestión. Entre las mejores fuentes de proteínas están el pollo, el atún, los frijoles de soya y carnes con muy poca grasa. La ración promedio es de unas 3 onzas.

2. Cree sus propias meriendas. En vez de comprar meriendas aparentemente bajas en calorías, haga las suyas, porque esos productos tienden a ser azucarados y no llenan, provocando potencialmente más apetito. Llene bolsitas con una mezcla de nueces, frutas secas y trocitos de chocolate para disfrutar de una merienda que le llene, sabrosa, y relativamente nutritiva. 3. Modere el consume de refrescos azucarados. Numerosas personas ignoran que gran parte de su ingestión de calorías procede de los refrescos. Independientemente de que se trate de refrescos deportivos o carbonatados, las bebidas azucaradas no contribuyen demasiado a la sensación de llenura, y pudieran provocar un mayor apetito. Un estudio realizado por la Universidad Johns Hopkins revela que los participantes en el mismo perdieron más peso en seis meses eliminando calorías provenientes de los refrescos, en vez de calorías procedentes de alimentos sólidos. 4. Comience sus comidas con una ensalada o caldo. En vez de pasar inmediatamente al plato principal, comience sus comidas con una sopa baja en grasa o una ensalada. Pero no consuma sopas cremosas ni ensaladas con demasiado aderezo. La ingestión de este primer plato reduce la cantidad de comida que podría consumir con el “plato fuerte”. 5. Porciones más pequeñas. El tamaño de las raciones ha aumentado considerablemente en los últimos años. Varios estudios

indican un incremento del 33 por ciento en el tamaño de las porciones durante los últimos 14 años. Las “súper comidas” en los restaurants no constituyen una medición exacta del tamaño de cada ración. Si tiene dudas al respecto, lea las etiquetas de nutrición en los envases, y use una balanza en casa para pesar los alimentos. 6. Sirva directamente de la cacerola o la sartén al plato. Coloque las raciones en los platos, y colóquelos sobre la mesa. Tener cacerolas

y sartenes sobre la mesa hace que coma más porque las tiene delante. Si mantiene la comida sobre el fogón o el mostrador de la cocina, evitará las tentaciones. 7. A llenarse con vegetales. Incorpore vegetales a todo lo que coma, incluso sobre las pizzas, añadiendo más vegetales a las sopas, o a los huevos revueltos. Esto le permite llenarse con alimentos con alto contenido de fibra y pocas calorías, en vez de hacerlo con opciones menos saludables.

www.laprensademn.com

VIERNES 28 DE MAYO DE 2010 / LP-926

Patrocinador Oficial El Chinelo Produce:

Viernes

ie s t a F d n e a ... r

28 de Mayo

Encuentra el amor, nuevas amistades y mucha diversión.. ...

ón aci

Re n E

...

ad ist

ZO A N A P !!! ¡¡¡CAM O R E L I TEQU

Sol

a.. erí

a j n a r Na

2 / 1

d ar h c Ri j Dj W D illy

Suscribete a:

www.parejasyamigos.com

Habra sorteos de iPods, cenas, gift cards y muchos premios más...

ero

Minnesota Mix

aqu Dj V

Dj Mos simo Dj Pach anga M ix

Chicas GRATIS antes de las 10pm.

Puertas abren a las 9pm ¡NO

TE LO PIERDAS!

El Nuevo Rodeo

¡Agrega foto a tu perfil para poder ganar!

Patrocina:

www.laprensademn.com

VIERNES 28 DE MAYO DE 2010 / LP-926

De Interes Para Tdodos

Proyecte su jardín en Memorial Day Según tradición, el día de conmemoración es el principio de la estación de crecimiento para muchos jardineros Es el tiempo para plantar vegetales y contenedores de flores, y para mejorar sus paisajes. “Tenga lo más éxito este año sin mucho planear ni plantar,” dijo la experta de jardinería, presentadora del programa de televisión, y autora, Melinda Myers. Según Myers, usted puede ayudar a sus plantas a crecer más rápido y mejorar su experiencia en el jardín este día de conmemoración por seguir estos consejos simples: • Haga una lista. Como la lista de comestibles que usa cuando va al mercado, una lista de

plantas le ayudará a recordarse lo que necesita y evitar a gastar dinero en plantas que no van a caber en su espacio ni sobrevivir las condiciones de crecimiento de su jardín. “Todos nosotros hemos gastado dinero en estas tentaciones y después las miramos mientras se murieron en las condiciones incorrectas,” dijo Myers. • Esté listo cuando llega al centro de jardinería y permítase mucho tiempo. Va a estar mucha gente. El personal estarán muy ocupado de ayudar a los clientes, cargar

Para todas sus necesidades dentales

plantas en los carros de ellos, y contestar sus preguntas. También, sea paciente. El centro estará lleno de jardineros y será muy posible que no haya un carrito disponible. Por eso, ser preparado y tener una lista es muy importante. Respire hondo, y disfrute la emoción del día. • Escoja plantas saludables con hojas verdes o de color apropiado que no tienen bordes marrones de distrés de sequía. Inspeccione los tallos y la parte de abajo de las hojas. Evite de comprar plantas con manchas marrones, agujeros,

o las que están manchados por un problema de insectos o enfermedad. • Después, roce las plantas suavemente. Si aparece un grupo de insectos blancos (que se parecen a moscos), no la compra. No hay razón por gastar dinero para traer un nuevo problema a la casa. • Si va a comprar trasplantaciones, recuérdese que lo más grande no siempre es lo mejor. Seleccione las que son resistentes con tallos robustos. Muchas veces, las trasplantaciones que son muy

• Dentistas con calidad • Emergencias dentales en el mismo dia • Reparacion de dentaduras el mismo dia

Have You Seen the Lakewood Chapel?

BROOKLYN PARK - BIG LAKE SAVAGE - DEERWOOD

One of our city’s most beautiful treasures is turning 100 years old.

651-735-0595

Listed on the National Register of Historic Places, the Lakewood Memorial Chapel is a Byzantine-style masterpiece, featuring a 40-foot high dome and more than 10 million mosaic tiles hand laid by artisans from Rome. If you haven’t seen it, now’s your chance. Tour the Chapel on Memorial Day weekend – Free guided tours on Sunday, May 30, and Monday, May 31, starting every half hour, noon-3 p.m.

The Staff At The Smile Center Works To Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience

Celebrate Memorial Day at Lakewood

Bienvenido a Smile Center nueva locacion en St. Paul.

10:30 a.m. – Memorial Day service, featuring gospel quartet led by Robert Robinson 12-3 p.m. – Tours, exhibits and refreshments All activities are free and open to the public. Call 612-822-2171 or visit lakewoodcemetery.com for more information.

St. Paul - 7th St. & White Bear Ave. Estamos abiertos los 7 dias del la semana

De Lunes a Viernes 7AM – 10PM Sabados y Domingos 8AM – 5PM

Nosotros ponemos una sonrisa en su cara! Para otra localidad llame: 763-262-4667 Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.

3600 Hennepin Avenue South Minneapolis, MN 55408

www.laprensademn.com grandes y ahilamientos, toman más tiempo para establecer sus sistemas de raíces. • Plante sus nuevas plantas en tierra que es preparada apropiadamente. Se puede añadir unas pulgadas de materia orgánica y un fertilizante de liberación lenta con niveles bajos de nitrógeno (si sea necesario) ayudará las tierras con mucha arena/piedra y las tierras con mucha arcilla. • Tenga cuidado con sus trasplantaciones. Apreté los lados del contenedor para collar las raíces y quitar la trasplantación. De un masaje suave a las raíces de las plantas de contenedores antes de plantarlas en la tierra para animarlas a crecer más grandes. • Plante las flores y vegetales de la misma profundidad en que estaban creciendo en el contenedor. Cubra las raíces de tierra, ruegue, y arrope. Las excepciones son los tomates. Se puede plantar tomates que son largos y ahilamientos más profundos para animar la formación de las raíces en el tallo enterrado. • Ahora es la parte más difícil. Despunte las flores. Este permite que la planta use toda su energía para formar las raíces en vez de las flores y semillas. Si no quiere despuntar todas las flores, trate de quitar las flores de cada otra planta en cada otra fila. Este sacrificio creará plantas más grandes con más flores durante la estación entera. • Ruegue las plantas completamente para que las primeras 4 a 6 pulgadas de tierra sea húmeda. Arrope de hojas trozadas, agujas de siempre verde, y otra materia orgánica para mantener la tierra húmeda y para evitar el crecimiento de las malas hierbas. • Chequea las plantaciones nuevas con frecuencia y mantenga la tierra húmeda. Reduzca la frecuencia de regar, para que solo este regando completamente las tierras pesados una vez por la semana y las tierras con mucha arena/piedra dos veces por la semana. Se necesitará ajustar este horario por cambios en el tiempo y las plantas. Empiece la estación bien con un plan y viaje al centro de jardinería. Melinda Myers, una experta nacional de la jardinería,

tiene más de 30 años de experiencia en horticultura y ha escrito más de 20 libros sobre la jardinería, los cuales incluyen Can’t Miss Small Space Gardening. Ella es la presentadora de “Melinda’s Garden Moment,” segmentes de televisión que airean por los estados unidos y “Great Lakes Gardener” que se puede ver en las estaciones de PBS por todo el país. Ella introdujo Melinda’s Garden Moments para el radio en 2010. Melinda frecuentemente es una invitada experta de varios programas de televisión y radio. Ella hace la columna de periódico “Gardeners’ Questions” dos veces al mes y escribe y es editora para la revista Birds & Blooms y en el pasado para la revista Backyard Living. Ella también ha escrito artículos para las revistas nacionales Better Homes and Gardens y Fine Gardening. En adición, ella era la presentadora del programa de radio “The Plant Doctor” por más de 20 años. Su página de internet es www. melindamyers.com.

VIERNES 28 DE MAYO DE 2010 / LP-926

www.laprensademn.com

VIERNES 28 DE MAYO DE 2010 / LP-926

Salud

Cómo mantenerse fresco sin aire acondicionado (CL).- La idea de estar todo el verano sin aire acondicionado le pone los cabellos de punta a cualquiera. Antes de su invención, se sobrevivía a las temperaturas veraniegas sin la brisa fresco de una unidad de refrigeración de aire… y usted también puede hacerlo. Existen muchas razones para no usar el aire acondicionado en esta temporada. Las personas que se preocupan por la preservación del medioambiente pueden disfrutar los beneficios de ahorrar energía y reducir las emisiones de invernadero. Los acondicionadores de aire utilizan mucha energía, y, por tanto, se necesitan grandes cantidades de combustible para generar electricidad. Además, la operación de un acondicionador de aire puede ser costosa. Para aquellos que desean reducir los gastos, no usar el aparato, o reducir su utilización al mínimo puede implicar ahorros considerables cuando llegue la cuenta de consumo de energía. Durante siglos, la humanidad no usó acondicionadores de aire para refrescarse. Y usted puede recurrir a algunas formas básicas para combatir el calor, e inventar algunas de su cosecha. Lo obvio Pruebe estas ideas primeramente para refrescarse. • Use un ventilador para lograr la circulación de aire. Si no entra la brisa fresca a la casa, use el ventilador para atraer aire del exterior. Si el aire caliente queda atrapado dentro de la casa, use el ventilador girando en dirección opuesta para expulsarlo. Además, considere la instalación de ventiladores de techo para que el aire pueda circular mejor en habitaciones más amplias. • Corra las cortinas o persianas para

minimizar la cantidad de calor acumulada a causa de la acción de la luz solar. • Cubra las ventanas que dan al sur y al este con cortinas de oscurecimiento para minimizar la acción del calor solar. • Mantenga cerradas las ventanas en días particularmente calurosos, y ábralas en la noche cuando la temperatura sea más fresca. • Trasládese a un piso inferior en la casa que tienda a permanecer más fresco cuando suba la temperatura. • Use ropas con telas naturales como al-

godón y lino para mantenerse más fresco. • Los materiales de colores ligeros, a diferencia de los de colores oscuros, no absorben el calor de los rayos solares. Agua por todas partes Mantenerse húmedo podría ser la clave para refrescarse. • Permanezca bastante tiempo cerca de un rociador, piscina u otra fuente de agua. • Llene la bañera con agua fría y sumérjase en ella. Una ducha fría también puede ayudarle a refrescarse. • Humedezca una camisa o pañoleta y úsela. La combinación de la prenda de vestir húmeda y una brisa ligera lo refrescará rápidamente.

• Use una botella con rociador y un ventilador para conseguir una sensación de frescura. • Estar acalorado cuando intenta dormir puede provocar insomnio. Enfríe la funda de una almohada en el refrigerador, y duerma sobre esa superficie fría. También puede enfriar una funda y colocársela en los pies o la cabeza para sentirse más fresco. Como el cuerpo irradia calor por las manos, pies, rostro y orejas, refrescar cualquiera de estas partes alejará con eficiencia el calor. Remedios alimenticios Use alimentos para refrescarse. • Muchos habitantes de climas más cálidos consumen alimentos picantes, que provocan mayor sudoración, y, por lo tanto, el cuerpo se refresca más rápido. • Si no desea la opción picante, coma alimentos fríos como granizados, helados, frutas frías y variantes similares. • Consuma abundantes bebidas frías sin alcohol, sodio ni cafeína. • La menta proporciona una sensación de frescura. También puede usar aceite de menta en su cuerpo o productos mentolados para refrescarse. • Corte una lasca de pepino frío y colóquesela en medio de la frente. Enseguida se sentirá más fresco. La verdad desnuda A menudo, despojarse de algunas prendas de vestir es la clave. • Si está dentro de casa, quédese en ropa interior o en ropa de baño. • En momentos de poca humedad, podría sentirse más fresco si está totalmente vestido y cubierto cuando esté al aire libre. La ropa bloqueará la incidencia de los rayos solares en su piel.

Horoscopos

www.laprensademn.com

Por Socorrito

Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

No deje por hacer cosa alguna si quiere controlar sus asuntos. Hay dinero para ganar si es estricto con el manejo del mismo.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

Los problemas en casa pueden terminar en discusiones si no es diplomático. Un error que perjudique hogar y familia saldrá caro. Soluciónelo rápidamente.

CANCER

La suma de responsabilidades lo desanima pero, a largo plazo, abarcar un poco menos le dará más. Use su energía con inteligencia.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

No pierda oportunidades por causa de la relación con alguien celoso o por una amenaza a sus intereses. Deje de suponer.

LIBRA

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

Necesita un cambio. Observe las opciones que están disponibles laboralmente. Alguien cercano tendrá algo que ofrecerle.

VIRGO

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Un asunto emocional lo molesta en casa. Esté seguro de que todos son honestos con sus sentimientos, usted incluido.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Deje el qué dirán y viva el amor que le brindan. Salga de esas sombras en las que se encuentra por su propio gusto

Sus anteriores logros le ayudarán a atrapar la atención de quien pueda ayudarlo. No debe aceptar responsabilidades que gasten su tiempo.

ACUARIO

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Mantenga en secreto sus planes. Puede sorprender a todos con la guardia baja. Viajar, aprender y cambiar su filosofía de vida le abre puertas.

Tratar de manejar asuntos personales sólo causa más problemas. Puede hacer algunos cambios en su casa que le traerán más comodidad.

Observe con cuidado qué pasó y qué puede pasar. Deberá hacer elecciones difíciles. Si es soltero salga a conocer gente.

20 de Junio a 20 de Julio.

PISCIS

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

No haga promesas imposibles de cumplir. Un cambio en su entorno lo toma por sorpresa pero, al final, será lo mejor para usted.

VIERNES 28 DE MAYO DE 2010 / LP-926

2 columns x 3 inches

FRIDAY, MAY 21, 2010

www.laprensademn.com

Clasificados

VIERNES 28 DE MAYO DE 2010 / LP-926

Calendar Clerk Part-time The Second Judicial District is accepting applications for a parttime Calendar Clerk in the Criminal Assignment Division. This is responsible, advanced level clerical work coordinating calendar activities and scheduling proceedings. Work involves spending a majority of the time calendaring/scheduling, which requires discretion and independent judgment, and interpreting court policies and procedures to maintain a conflict-free schedule of proceedings for disposition by the judges and court officials. Graduation from approved high school or vocational school and at least 6 months experience as a court clerk or in the legal field; or an Associates Degree in business or a criminal justice-related field. Starting Salary - $15.85/hour with a pro-rated State of Minnesota benefit package. Application deadline: 4:30 p.m., Tuesday June 1, 2010. For more info or to apply online go to www.mncourts.gov or call (651) 266-8266. Casa fabulosa a la venta por el área de Morris Park en South Minneapolis Vivienda excelente en buenas condiciones en una gran localidad en el sur de Minneapolis. Magnífica ubicación a pocos minutos del aeropuerto internacional de Minneapolis y St. Paul . La casa tiene un jardín agradable y aislado, con arbustos de gran tamaño en la parte delantera de la casa. Renovación del interior de la cocina y el sótano con lavavajillas recién comprado e instalado con una nevera nueva. Hay fácil acceso al transporte público, el ferrocarril y el centro médico del VA. Para obtener más información comunicarse con Brett Dryden (612) 990-4397 o Anthony Carranza at (612)501-6729. Dirección 5529 38th ave s, Minneapolis, Mn, 55417.

MARY KAY Cosmetics LA BELLEZA SE ACERCA A TU AREA VEN A COMPARTIR CON NOSOTROS, TENDREMOS CLASES DE MAQUILLAJE PERSONALIZADO Y CONOCE LAS NUEVAS TECNICAS DEL MAQUILLAJE Y SOBRE TODO, LOS NUEVOS TONOS DE TEMPORADA EL DIA JUEVES 20 DE MAYO DE 4PM A 9PM Y VIERNES 21 DE MAYO DE 10AM A 4PM 4909 4th Ave. Minneapolis, MN 55410 ASISTE Y TENDRAS UN BELLO REGALO POR SER MI MODELO TE TOMAREMOS LINDISIMAS FOTOS!!!! COSTO: SOLO $15.0 PARA MAYORES INFORMES 612-236-8558

¡ INCORPORACIÓN DE NEGOCIO $99 ! $99 LLC ~y~ $199 INC (Incluye su Tax ID No.) TRADUCCIONES, CARTAS PODER $30 DIVORCIOS desde $199! DOC. para VIAJAR con NIÑO(s) $20 FIANZAS DE INMIGRACIÓN o de CÁRCEL ~Subiendo la loma frente ‘El Burrito’~ NOTARIO PUBLICO MYRNA BELTRÁN (651) 224-1802

Si usted esta buscando apartamento en renta de una y dos recamaras, en el area de San pablo, limpios, amplios y con alberca y acceso a instalaciones de dish o Direct TV, comunicate al 651-528-1223.- Pregunte por promociones!!!

DEVELOPMENT ASSOCIATE The University of Minnesota Rochester (UMR) is seeking a full-time Development Associate to manage the annual giving activities for the campus. Qualified candidates will have a bachelor’s degree and/or a combination of education and experience in development, research, communications, marketing-related roles, or project management-related roles to total five years. A complete position description is available on the UMR website, www.r.umn.edu. All applicants must apply through the U of M online application system at https://employment.umn.edu. For application instructions and links, click on “Search Postings” and use job requisition #166236. In addition to the application, applicants must attach a letter of interest, resume, and references. For more information, contact Andrea Wilson, University of Minnesota Rochester, 300 University Square, 111 South Broadway, Rochester, MN 55904; fax 507-258-8004; phone 507-258-8010; e-mail wils1236@umn.edu. The University of Minnesota is committed

to the policy that all persons shall have equal access to its programs, facilities, and employment without regard to race, color, creed, religion, national origin, sex, age, marital status, disability, public assistance status, veteran status, or sexual orientation.

!Estudia ahora!!!

Ingles, Mecanica, Computacion, Contabilidad. Si eres Latino de bajos recursos,llama y pregunta como estudiar. si calificas te ayudaremos hasta con un 70%, 80% del valor total del programa. Estudia y superate ahora.Llama gratis para mas informacion.

1-866-374-5045 SEXUAL VIOLENCE CENTER BILINGUAL VOLUNTEER PROGRAM MANAGER

Apratmentos en Renta! 34th Columbus ave S 3 recamaras, 1 baño $950.00 + utilidades.- Disponible Ahora. Cerca de Autobuses , 35W y del Donwtown.Remodelado, Pisos de madera, Electrodomesticos nuevos.- No mascotas. Pra mas informes llamar al 651399-0545 Farmers Insurance Group Se buscan personas motivadas, de preferencia bilingüe que les interese ser agentes de Farmers Insurance. Entrenamiento y motivación será proporcionada. Interesados llamar al 612-724-8604

Deadline: 04/05/10 Please view a full job description at www.sexualviolencecenter.org/jobs.htm.

$$GANE DINERO EXTRA$$

Repartiendo Páginas Amarillas Minneapolis - Area Metropolitana, MN

• Trabaje su propio horario • Debe tener por lo menos 18 años de edad • Tener licencia de conducir válida y un vehículo con seguro • No necesita experiencia • Empiece a trabajar de inmediato Oficina Norte: Oficina Sur: Oficina Central:

Brooklyn Center: 763-566-1922 Plymouth: 952-888-1243 Bloomington: 763-557-5802

www.sddsinc.com

Clasificados Se Renta Departamento de 1 recarmara al sur de Minneapolis. En edificio de 6 departamentos remodelado, muy ordenado, limpio, tranquilo Cerca de tiendas, parada de camion y tren ligero lavanderia, estacionamiento No fumadroes, No mascotas $625.00 al mes + deposito Disponible el 1 de Junio Para mas informes llamar a Cristina al 612-724-3086 Dejar Mensaje

www.laprensademn.com

VIERNES 28 DE MAYO DE 2010 / LP-926

Therapist - Multisystemic

Family & Children’s Service seeks a person with mental health clinical training to provide home-based mental health services. See www. everyfamilymatters.org for position details. See www.mstservices.comfor MST information. Deadline: 6/4/10. Resumes to: Human Resources, 414 S. 8th St, Mpls, MN 55404; e-mail: mcw.jobs@mcwmn.org or fax: 612-341-1653. EEO M/F H DV.

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios. Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente.

Renta de Manteleria, cubre sillas, mesas, sillas decoracion de Salon, fuente de chocolates, Brincolines y todo lo que necesitas para tu fiesta solo llamenos al 763-438-9597. Precios Economicos!!

Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337

Se Solicita Mecanico General con Experiencia

Emmanuel”Manny”Duerson REALTOR

Excelente paga empezando desde $650.00 por semana depende de su experiencia interesado llamar al 651-734-8726 o 651-497-1708

www.homesbymanny.com 612.915.2580 off 612.290.4663 cell

ATENCION!!! VENDA O COMPRE UNA CASA AHORA HAY MUCHO INVENTARIO DE CASAS!! Y LOS INTERESES ESTAN MAS BAJOS QUE NUNCA!! YO LO AYUDARE!! COMUNIQUESE CONMIGO MARIA CASTILLO SIEVERS REAL ESTATE AGENT CBBURNET

612 644 6098 (CELL) Drivers local & Regional, Great pay benefits Mostly D&H. Hom weekly Paid Vacations CDL-A 2 Years OTR Expetience Koch: 888-242-3675 Se necesita Costurera

Muy Grande!!! 1500 Sq feet, 3 or 4 bedroom two levels apartment in South Minneapolis, 3235 Blaisdell Ave S,quiet, walk-out deck , offstreet parking, laundry, available now !!! $1150/ month call 763-545-9227 or 763-442-3929

Un estudio profesional de arreglo de ropa para mujeres ubicado en Edina se necesita costurera para trabajar en el arreglo de ropa. Hay que tener:

¿Buscas Trabajo?

Just in Case, Inc

Busca Ayuda Temporal en servicios de: Bodega Empaque Ensamblaje Las aplicaciones se tomaran los días: Martes, Miercoles y Jueves a las 8:30 a.m. Traer dos formas legales de identificación 2607 1st Ave S, Minneapolis, MN, Transporte disponible para todos los turnos 952-925-9229 Te Necesitamos!!!!

Our company is looking for part time workers for the post of ACCOUNT REP/SALES REPS/PAYMENT REPRESENTATIVES and Bookkeeping. Requirements -Should be a computer literate, NO age discrimination, must be efficient and dedicated. For more info, Contact Michael Mertins,Email: mertins1970@gmail.com Se Renta Apartamentos Se renta un apartamento de 3 recamras ubicado en 3048 de Portland Ave S entre la Lake y la 31 interesados llamar al telefono 612-310-7713

CLASIFICADOS LA PRENSA 612-729-5900

Empresa Importante en área de distribución solicita empleado para Camión con 2 años de Experiencia para entregas locales.Licencia Clase “D” con excelente record de manejo favor comunicarse al 612232-1633 preguntar por Adrian

+ Experiencia en operar maquina industrial de coser + Gracia en arreglar de ropa + Gracia en planchar + Experiencia en arreglar de vestido de novia (deseado pero no requerido) No principiantes Es necesario hablar inglés El estudio se ubica en la ruta de los buses A tiempo parcial La cantidad de trabajo varia con la temporada Empieza inmediatamenta Se comunica con Rita Ertl-Schuster ritamaE.couture@gmail.com 952-922-8693 Se paga por hora dependiendo de experiencia