La Prensa 937 by Latino Communications Network LLC

100% ESPAﾃ前L MINNEAPOLIS DEL 13 AL 19 DE AGOSTO DEL 2010 \ VOL. XVIII \ Nﾂｰ 937 WWW.LAPRENSADEMN.COM

Los candidatos a gobernar

Minnesota

Mark Dayton, por los Demﾃｳcratas

Tom Emmer, por los Republicanos

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2010 / LP-937

Pรกgina2 FOTOGRAFIAS

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2010 / LP-937

liquidación de ﬁn de semana de ropa y artículos del hogar

ahorra 4O

-8O

cuando ahorras un 3O% extra

% sobre precios orig.*

sobre precios ya rebajados

selecciones para ella: ropa deportiva tallas misses, petites y women • y más selecciones para él: ropa deportiva• colecciones de diseñador • y más selecciones de artículos del hogar: artículos para el baño y la cama • artículos del hogar • manteles artículos electrónicos • maletas • y más además: ahorra 6O% en joyería ﬁna en liquidación cuando ahorras un 2O% extra Orig.* $500-$3000. Precio final $160-$960.

LOS PRECIOS REG. Y ORIG. SON PRECIOS VIGENTES Y LOS AHORROS PUEDEN NO ESTAR BASADOS EN VENTAS CONCRETAS. LOS AHORROS Abre una cuenta Macy’s y EXTRA SON VÁLIDOS HASTA EL15 DE AGOSTO DE 2010; AHORROS EXTRA EN JOYERÍA FINA VÁLIDOS HASTA EL 14 DE AGOSTO DE 2010. *Puede que se hayan aplicado reducciones intermedias al precio. Ahorros extra sobre precios ya rebajados; el “precio ﬁnal” reﬂejan los ahorros extra. Los artículos orig. están disponibles mientras duren las existencias. La joyería fina sólo está disponible en algunas tiendas, visite macys.com para saber sus los 2 primeros días y vendrán más premios. direcciones. Los artículos anunciados pueden no estar disponibles en la tienda Macy’s de tu localidad y las selecciones pueden variar. Los precios y la Aplican exclusiones; vea a la izquierda. mercancía pueden ser diferentes en macys.com Para información de direcciones y horarios de las tiendas visite macys.com La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos de arrendamiento, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas en compras de muebles, mattresses y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

ahorra 15% extra

6070074K.indd 1

8/6/10 10:00:48 AM

www.laprensademn.com

Créditos Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director Adjunto

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Erick Alvergue Carlos Guerrero

México del Norte

La Visa

Graphic Designers

Andrés Cid Photography

Claudia López

Accounting and Administration

Karla Ortiz Tanya Alvergue Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Opinión

VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2010 / LP-937

¡U…jule!

omo muchas veces los inmigrantes indocumentados ni se enteran de que tienen derechos, ahí les va un tip: hay visas de residencia legal para las víctimas de una serie de crímenes en Estados Unidos. Se llaman visas U, y existen desde el año 2000, cuando las creó el Congreso de este país argumentando que había un chorro de inmigrantes que podían, literalmente, ayudar a las autoridades. ¿Suena interesante? Pues ahí le va más. La visa U fue creada con la idea de “castigar el crimen y proteger a las víctimas, estableciendo una buena relación con las comunidades inmigrantes, promoviendo la seguridad pública y asegurando que los criminales sean enjuiciados”. ¿Suena mejor, no? Pues si pero pues no necesariamente. La visa U es, como a la mejor el lector ya se comenzó a imaginar, es para víctimas de crímenes. Y no cualquier crimen, sino de los gachos de verdad. Para que se entere, la lista completa es ésta: Violación, Tráfico de Personas, Violencia Doméstica, Contacto Sexual Abusivo, Explotación Sexual, Cautividad, Servidumbre Involuntaria, Secuestro, Restricción Criminal Ilegal, Chantaje, Homicidio, Asalto Agravado, Obstrucción de la Justicia, Incesto, Asalto Sexual, Prostitución, Mutilación Genital Femenina, Peonaje, Tráfico de Esclavos, Rapto, Falso Encarcelamiento, Extorsión, Asesinato, Intimidación de Testigos, Perjurio y Tortura. ¿Ya no sonó tan bien, verdad? Más bien suena medio gacho, porque para agarrar una visa U hay que ser víctima de uno de estos horribles crímenes, y eso no es “enchílame otra gorda”.

Jorge Mújica Murias - mexicodelnorte@yahoo.com.mx

Pero como dicen por ahí, ya encarrerado el ratón, pues que tizne a su mamá el gato, o sea que ya que se es víctima de uno de estos crímenes, pues hay que hacer de tripas corazón y usar la visa U. Las víctimas que lo soliciten reciben estatus temporal y autorización de trabajo para mantenerse legalmente mientras le ayudan a las autoridades. Después de tres años pueden convertirse en residentes legales permanentes.

Pero Pérate Tantito… Mejor aún, la víctima no tiene que estar casada con su victimario, y vale gorro el estatus legal del criminal, como en el caso de las visas para mujeres abusadas o golpeadas. Y mejor aún, la visa no depende de “encarcelar al criminal”, sino solamente de “haber sufrido daño sustancial; poseer información sobre el crimen y ofrecer ayuda en la investigación o persecución del crimen”. Más mejor, se pueden usar si solamente hubo “atentado, conspiración o petición de que se cometa el crimen”. Pero como siempre, aquí también hay peros. Además de que hay que ser víctima, las autoridades tienen que reconocer la calidad de víctima elegible parta la visa U, lo cual muchas veces no es tan fácil porque tampoco saben de su existencia y hay que empezar por educarlas. Otro pero es que hay que esperarse un rato, porque ahorita no hay visas U. Sucede que en los primeros siete años de existencia no se dio una sola visa U, hasta que un grupo de abogados demandó al Servicio de Ciudadanía, encargado de darlas. En el 2008 se dieron nomás 52, y el año pasado cerca de 6 mil. Este año subió a 10 mil. Nomás que ésa es la mala noticia. El

límite anual de visas U es de 10 mil, límite totalmente absurdo porque es como limitar el número de víctimas de los delitos que cubre. Si alguien quiere usar la visa U se tiene que esperar por lo menos hasta octubre, cuando comienza el año fiscal 2011 y habrá otras 10 mil visas U disponibles. Pero habría que estar pendiente. Crystal Williams, presidenta de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración propone que el Congreso gringo elimine el límite de 10 mil visas, que ella considera absurdo. Yo digo que debía también proponer crear la Oficina de Violencia Contra los Indocumentados del Departamento de Justicia, así como hay una de Violencia Contra la Mujer, encargada de buscar activamente a tales víctimas. Y lo propongo porque de perdida podríamos legalizar a 10 mil personas con la visa U. Hay decenas de miles de traficados, no digamos víctimas de incesto, violencia doméstica, asalto sexual, cautivos en granjas y campos agrícolas, chantajeados, asaltados, mujeres obligadas a prostituirse, menores de edad forzados a chambear y demás, y especialmente, muy especialmente, encarcelados falsamente e intimidados por las autoridades, desde los Polimigras hasta la Migra misma. De hecho, debíamos unirnos a la campaña de Williams para ver si de perdida se emiten unos 12 millones de visas U, y de una vez resolvemos la bronca entera de la legalización. Pero de perdida, con las 10 mil que hay, seguro que por lo menos alivianamos a toda la paisanada de Arizona, víctimas del cherife Arpaio y la mochada pero todavía funcional SB 1070…

Opinión

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2010 / LP-937

Los números no mienten ¿

Por Maribel Hastings - America’s Voice

Quién decidirá si la frontera común con México llena los requisitos de seguridad que permitirían considerar en el Congreso un plan de reforma migratoria amplia? Quién sabe. Lo que sí se sabe es que la seguridad fronteriza es buen tema de año electoral. Los republicanos parecen dirigir la orquesta en ese frente, como el niño que es dueño del balón y controla el juego. Siguen sumando requisitos a su interminable lista. Los demócratas, por su parte, siguen cediendo a presiones republicanas y proveyendo diferente discurso a diferente audiencia: a un sector le dicen que están ejerciendo mano dura contra la inmigración indocumentada; a otro sector le aseguran que se están sentando las bases para avanzar un plan de reforma amplia. Que esperen, que ya casi. En ambos casos la costura de año electoral se ve a leguas. Como el envío de 1,200 Guardias Nacionales a la frontera para “labores de apoyo”. En el sector de Arizona, zona cero del debate migratorio, ni siquiera estaban listos para ser desplegados el 1 de agosto después de tanto bombo y platillo. El senador demócrata de Nueva York, Charles Schumer, presidente del panel de Inmigración del Senado, reiteró el viernes que “tenemos mucha gente, demócratas y republicanos moderados, que dicen que no considerarían una reforma migratoria hasta que no hagamos algo en torno a la frontera”. La versión del proyecto de 600 millones de dólares para otros 1,500 agentes y para aviones no tripulados de vigilancia, entre otros extras, que

el Senado aprobó el jueves, que la Cámara Baja podría considerar esta semana, y que responde a una petición del presidente Barack Obama, “es inteligente, no es punitiva y avanza la capacidad de lograr la reforma migratoria amplia”. ¿De verdad? La realidad es otra. La seguridad fronteriza, según la defina cada cual, avanza, mas no así la reforma migratoria. En junio la Secretaria de Seguridad Interna (DHS), Janet Napolitano, declaró ante el Centro de Estudios Estratégicos e Internacionales que “en el transcurso de los pasados dieciocho meses esta administración ha dedicado más recursos –personal, tecnología e infraestructura- a la frontera del Suroeste que en ningún otro momento de la historia de Estados Unidos”. Napolitano enumeró algunos logros: la cifra de patrulleros fronterizos se ha duplicado desde 2004, de 10,000 a más de 20,000; casi se han completado 652 millas de muro fronterizo; la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) ha deportado a cientos de miles (en el año fiscal 2009 deportó a 387,790 y se espera que este año fiscal supere los 400,000); se han ampliado los programas 287(g), de colaboración con policías estatales, y “Comunidades Seguras” en las cárceles; se han triplicado las auditorías contra empleadores que contratan indocumentados. Entre los años fiscales 2004 y 2009 ha habido una reducción de 53% en la cifra de detenciones en la frontera. Esto no lo dijo Napolitano, pero sí la Oficina Federal de Investigaciones (FBI): cuatro de las ciudades con la tasa más baja de crímenes violentos están ubicadas en estados fronterizos. Son San Diego, California, El Paso –a pesar de la violencia en Ciudad Juárez-, y Austin, en Texas, y Phoenix, Arizona,

donde rige la ley SB1070.

Según cifras del Centro Hispano Pew, entre 25% y 40% de los indocumentados no ingresaron sin documentos a Estados Unidos sino con visados que luego expiraron.

“Los números cuentan la historia y no mienten”, declaró Napolitano en junio. Los números no mienten, pero muchos legisladores sí. *Maribel Hastings es Asesora Ejecutiva y Analista de America’s Voice

¿Quiere aprender inglés? Llámenos para pedir información sobre el programa que le quede más cerca a Usted. • Aprenda inglés • Infórmese de como obtener su ciudadanía • Prepárese para el GED (en inglés) Línea directa de educación para adultos

1-800-222-1990 www.theMLC.org/hotline

www.laprensademn.com

Tema Central

VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2010 / LP-937

Se definen los candidatos a gobernar Minnesota Mark Dayton, por los Demócratas; Tom Emmer, por los Republicanos; Tom Horner, por el Partido Independiente

ste pasado martes se llevaron a cabo elecciones primarias en Minnesota, mismas que sirven para definir los candidatos finales que contendrán por la gubernatura por parte de cada partido político para diversos puestos públicos tales como Gobernador y Secretario de Estado, entre muchos otros. La pelea más cerrada fue sin lugar a dudas dentro del Partido Demócrata (DFL), , resultando ganador el ex senador Mark Dayton por escasa diferencia sobre Margaret Kelliher, logrando la candidatura demócrata para gobernador. Dayton contenderá contra el conservador representante estatal Tom Emmer, quien ganó holgadamente la nominación republicana. Los demócratas no han gobernado el estado en casi un cuarto de siglo. Con el 100 por ciento de los votos escrutados, el ex senador de EEUU. aventajó a Kelliher por casi 7,000 por lo que no sería necesario recuento. Mark Dayton, quien lanzó su candidatura en su mensaje “impuesto a los ricos” se enfrentará a candidato republicano Tom Emmer y el Partido de la Independencia de Tom Horner.

Dayton se enfrentará en noviembre al Congresista estatal Tom Emmer que se ha impuesto sin problemas en la primaria republicana para suceder al Gobernador saliente Tim Pawlenty. La elección para gobernador de Minnesota 2010 se celebrará el Martes, 02 de noviembre 2010 para elegir a la 40 ª gobernador de Minnesota, que tendrá un mandato de cuatro años que comenzará en enero de 2011.

Los Republicanos con Emmer Después de que el gobernador Tim Pawlenty anunció en junio de 2009 que no buscaría un tercer período, el campo estaba abierto para los republicanos de obtener respaldo a su partido. Aunque Emmer no fue de inicio el favorito del Partido Republicano, en abril finalmente Tom Emmer obtiene el respaldo de los delegados en la convención estatal republicana, volviéndose así la pieza más fuerte en el equipo Republicano. En las elecciones primarias de este martes, Emmer ganó fácilmente la nominación recibiendo un 83% de los votos de los simpatizantes de su partido, sus con-

tendientes se quedaron en porcentajes de un digito.

Los Independientes con Tom Horner

Los Demócratas con Mark Dayton

El Domingo, 9 de mayo 2010, Tom Horner ganó el respaldo del Partido Independiente a la gubernatura. Su principal oponente fue Rob Hahn, dijo que se presentaría candidato a las primarias. Horner ganó la primaria 10 de agosto, derrotando a Rob Hahn ganándose así un lugar en la boleta electoral de noviembre.

También la lista de candidatos que buscaron la nominación del DFL fue grande, más de 11 candidatos se nominaron y habían presentado sus nombres como posibles candidatos del partido para gobernador de Minnesota, incluyendo a Dayton, a RT Rybak (Alcalde de Minneapolis) y muchos otros. El 24 de abril de 2010, el DFL celebró su convención en Duluth. Después de la varias votaciones, más y más nombres fueron eliminados poco a poco. John Marty, Tom Rukavina, Paul Thissen, Rybak, Susan Gaertner y muchos otros más desaparecieron de la lista de candidatos. Finalmente los candidatos que prevalecieron fueron Mark Dayton, Margaret A. Kelliher, Matt Entenza y Peter Idusogie. Este 10 de agosto de 2010, Dayton obtuvo una victoria estrecha sobre Kelliher, ganando el derecho de servir como candidato de su partido.

Resultados Finales Primaria Demócrata Mark Dayton 179,881 votos 41% Margaret Anderson Kelliher 174,687 votos 40% Matt Entenza 79,744 votos 18% Peter Idusogie 3,072 votos 1% Primaria Republicana Tom Emmer 106,760 votos 83% Bob Carney 9,749 votos 8% Leslie Davis 8,522 votos 7% Ole Savior 4,364 votos 3% Primaria Independiente Tom Horner 11,417 64.2% Rob Hahn 2,597 14.3% John T. Uldrich 1,771 10.0% Phile Ratté 1,268 7.0% Rahn V. Workcuff 816 4.5%

Tema Central

Emmer

www.laprensademn.com

Tom Horner

VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2010 / LP-937

Mark Dayton

www.laprensademn.com

Tema Central

VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2010 / LP-937

Proponen en Florida ley antiinmigrante similar a la SB 1070 “Florida no será un estado santuario para inmigrantes ilegales”

MIAMI (NTX).l procurador general de Florida, Bill McCollum, propuso el miércoles una legislación que haría más estrictas las medidas contra inmigrantes ilegales en el estado, similar a la controvertida ley SB 1070 de Arizona. “Florida no será un estado santuario para inmigrantes ilegales”, expresó McCollum en un comunicado en que dio detalles del proyecto de ley que requeriría que la policía verifique el estatus de un sospechoso de ser inmigrante ilegal. McCollum hizo el anuncio en una rueda de prensa en Orlando (centro del estado) acompañado por el representante estatal Will Synder, y provocó de inmediato la reacción de activistas por los derechos civiles. “Es una vergüenza (de MaCollum) alimentar la idea de que la que gente que está en este país y en Florida es indocumentada”, dijo Howard Simon, director en Florida de la Unión Americana por las

Libertades Civiles (ACLU). La propuesta de McCollum, quien participa en una reñida campaña electoral como candidato republicano a la gubernatura, se prevé que aliente el debate sobre la migración, un tema candente de cara a las elecciones legislativas de mitad de periodo el 2 de noviembre. McCollum dijo que su propuesta va “un paso más allá” que la ley de Arizona, la cual ha desatado protestas y una impugnación constitucional por parte del gobierno de presidente Barack Obama. Una juez federal en Arizona dejó en suspenso el mes pasado una disposición de la ley SB 1070 que requiere a la policía comprobar el estatus migratorio de una persona. En el comunicado McCollum señala que al igual que en el caso de Arizona, el proyecto de ley requiere que los extranjeros porten documentos migratorios o de lo contrario enfrenten un cargo menor y una pena de hasta 20 días de cárcel por la primera ofensa.

La propuesta también hace un delito menor que un extranjero ilegal trabaje o busque empleo. El representante Snyder, autor del proyecto de ley junto con McCollum y presidente del Consejo de Políticas de Justicia Civil y Penal de la Cámara estatal, calificó la propuesta de “un paso significativo hacia adelante para enfrentar la inmigración ilegal”.

Deportan a unos 35 mil inmigrantes bajo programa Comunidades Seguras El Departamento de Seguridad Interna (DHS) estadunidense informó hoy que 39 mil inmigrantes fueron convictos por cargos de violencia mayor o drogas, y 34 mil 600 deportados bajo el programa Comunidades Seguras. El plan permite a la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) utilizar información biométrica para identificar en las prisiones estatales y locales a reos extranjeros que sean considerados amenaza para la seguridad pública y

las comunidades para su deportación. Hasta la fecha, el programa ha identificado 262 mil 900 inmigrantes que han sido procesados. “Durante el pasado año y medio, este gobierno ha buscado una nueva estrategia de seguridad en la frontera a través de inversiones sin precedente en personal, tecnología, infraestructura y una asociación histórica con México y las autoridades locales y estatales”, señaló en un comunicado la secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano. La tecnología del programa permite que las huellas digitales obtenidas durante el proceso de fichaje de quien infringe la ley, sean verificadas en los registros criminales de la Oficina Federal de Investigación (FBI) y los archivos del DHS. La entidad busca la deportación rápida de los reos sin ocasionar un aumento en el costo del proceso de fichaje, pues de ese modo “disminuyen el tiempo que pasan los individuos en custodia del ICE”, subrayó John Morton director de la Oficina de Inmigración y Aduanas. El DHS informó que Comunidades Seguras se ha extendido de 14 a 544 jurisdicciones en 18 meses y la entidad espera que opere en todo el país

Tema Central para el 2013. Napolitano anunció el martes que el programa de Comunidades Seguras se implementó en 25 ciudades estadunidenses de la frontera con México.

Cámara de Representantes aprueba 600 mdd para seguridad fronteriza La Cámara de Representantes de Estados Unidos aprobó un paquete de 600 millones de dólares para reforzar la seguridad en la frontera con México desplegando más agentes y aviones no tripulados. Los fondos fueron incluidos en una ley emergente de gastos aprobada el jueves por el Senado, al que regresará para su discusión (debido a un tecnicismo) antes de ser turnado al presidente Barack Obama para su promulgación. El voto oral tuvo lugar durante una sesión extraordinaria convocada de última hora por la presidenta de la Cámara de

www.laprensademn.com Representantes, Nancy Pelosi, obligando a los legisladores a interrumpir el receso iniciado el jueves. La cámara había aprobado ya una propuesta que asignaba 701 millones de dólares para estas acciones, pero la modificación hecha por el Senado forzó este voto, denunciado por algunos republicaos como teatro político. “¿Por qué estamos hoy aquí cuando faltan siete semanas para que acabe el año fiscal, debatiendo un (paquete) suplementario que no va a tener efecto hasta el año próximo?”, se quejo el congresista Jerry Lewis. Republicano por California, Lewis dijo que el voto “sólo permitirá a la mayoría demócrata proclamar que les importa la seguridad fronteriza, pero no resolverá

VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2010 / LP-937

nuestros problemas en la frontera”. Sin embargo, el demócrata Ciro Rodríguez, cuyo distrito cubre la mayor porción de la frontera de Texas con México dijo que los fondos permitirán mejorar la seguridad a lo largo de la franja limítrofe. “Estos son recursos que nuestro personal en la frontera ha estado solicitando y los requieren para hacer su trabajo. Sabemos que la violencia en México ha ido en aumento y debemos asegurar que la frontera no quede vulnerable”, dijo. Entre otros gastos, la nueva ley destinará 254 millones de dólares para reforzar la presencia de personal de las agencias federales en la frontera sur. Destacan 176 millones para contratar

mil agentes adicionales para la patrulla fronteriza, además de otros 29 millones para contratar 250 agentes más para la oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP). También se destinarán 50 millones de dólares para contratar más personal del Servicio de Migración y Aduanas (ICE), así como 196 millones de dólares para contratar más agentes para el Departamento de Justicia. Otros 32 millones de dólares serán asignados a la adquisición y operación de dos vehículos aéreos no tripulados (AUV) tipo Predator. Los aviones fueron solicitados por la secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano, quien semanas atrás reveló que una de estas aeronaves tendrá su base de operaciones en Corpus Christi. Estos aviones se sumarán a otros tres que son operados desde la base de Fort Huachuca en Arizona. Para cubrir estos fondos, la ley incluyó incrementos en el costo de las visas, particularmente las denominadas H-1B que son asignadas a empresas estadunidenses que contratan empleados extranjeros altamente calificados.

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2010 / LP-937

Nacionales

Aplican con éxito en Sin solución problema NY programa vehicular financiero de escuelas de reconocimiento públicas de Chicago facial NUEVA YORK (NTX).- El gobernador de Nueva York, David Paterson, anunció que desde febrero cuando se instaló un programa de reconocimiento facial en el Departamento de Vehículos Motorizados se han identificado más de mil casos de robo o cambio de identidad. El mandatario estatal señaló que el uso del innovador programa que comenzó en febrero pasado ha sido fundamental para evitar el incremento de fraudes. “Por medio de la tecnología de reconocimiento facial se ha reforzado la seguridad nacional, la seguridad de los vecinos y la seguridad en las carreteras”, señaló Paterson en rueda de prensa. El gobernador agregó que como resultado del uso de este programa se han realizado más de 100 arrestos por delitos graves. Entre los detenidos se encuentra un ciudadano egipcio que portaba cuatro licencias de Nueva York con nombres diferentes.

Culpan a gobernadora de Arizona por fuga de reos peligrosos SAN DIEGO (NTX).- El procurador de Arizona, Terry Goddard, culpó a la gobernadora, Janice Brewer, por la fuga de tres reos peligrosos a finales de julio. Goddard, rival electoral de Brewer por la gobernatura, declaró a medios en Phoenix que los tres presos pudieron escapar por reducciones presupuestales que aprobó Brewer para el Departamento de Correcciones de Arizona. Dos de los fugitivos fueron detenidos, pero un tercero, John McCluskey, y la compañera emocional y sospechosa de cómplice de éste, Casslyn Mae Welch, eran buscados este martes, confirmó la oficina del alguacil federal. El procurador y dirigentes de la bancada demócrata culparon por separado a Brewer de haber aprobado recortes por 67 millones de dólares al presupuesto para prisiones en el estado. Los reos escaparon de celadores de una prisión privada y el procurador dijo que la combinación de recortes presupuestales e incremento en contratos de servicios de cárceles privados asignan inapropiadamente a presos peligrosos a prisiones de baja seguridad. Goddard dijo que la gobernadora debe atender una sesión conjunta de la legislatura de Arizona para revisar la seguridad de todas las prisiones privadas en el estado y reasignar a los presos peligrosos a cárceles de mayor seguridad. La oficina de la gobernadora Brewer argumentó que la revisión de contratos ya se llevó a cabo y que el convenio con el servicio de prisiones al que escaparon los tres reos fue firmado por la ex gobernadora Janet Napolitano, actual secretaria de Seguridad Interior.

CHICAGO (NTX).- El Concilio Municipal buscará soluciones al déficit presupuestal por 370 millones de dólares que registra el distrito escolar, que prevé enfrentar con el despido de un total de mil 200 maestros y la reducción de programas en este ciclo escolar. Para ello, los concejales Danny Solís y Edward Burke propusieron la semana pasada realizar audiencias a las que llamarán a comparecer al jefe del Departamento Escuelas Públicas de Chicago (CPS), Ron Huberman, a fin de aclarar el programa de recortes que lleva a cabo. Ambos concejales rechazan el despido de maestros como solución al problema, ya que, según establecen en la resolución, mientras los trabajadores administrativos de CPS ganan un salario anual promedio de 120 mil 659 dólares, un profesor obtiene 74 mil 834 dólares. El texto propone realizar las audiencias con Huberman este mismo mes ante el comité de Educación y Desarrollo Infantil del Concilio Municipal. Ambos concejales precisaron que “el déficit presupuestario se debe tratar de manera responsable sin arriesgar la educación que los estudiantes reciben”. Agregaron que “durante estas épocas económicas turbulentas, es importante recordar que los niños son nuestro futuro y decretar las políticas fiscales que protejan su educación”.

Confirman muerte de ex senador estadunidense Ted Stevens WASHINGTON (NTX).- El ex senador republicano Ted Stevens murió junto con cuatro personas más, luego que el avión en que viajaban se estrelló al suroeste de Alaska, informó el martes la cadena CNN. La televisora citó fuentes cercanas a la investigación sobre el accidente, sin abundar en detalles sobre la suerte que correría el ex jefe de la Administración Nacional de Aeronáutica y el Espacio (NASA), Sean O’Keefe, quien figura entre los pasajeros de la aeronave. De acuerdo con la Administración Federal de Aviación (FAA), una persona más resultó seriamente herida y dos más se encontraban reportadas como desaparecidas. Los reportes sobre el número de ocupantes de la aeronave eran confusos, ya que algunos medios hablaban de ocho personas, pero medios locales de Alaska dieron cuenta de nueve. El accidente se produjo la noche del lunes cerca de la comunidad de Dillingham, frente a las costas de la Bahía de Bristol y al suroeste de la ciudad de Anchorage, Alaska. Steven perdió su escaño como senador por Alaska en 2008 después de haber sido encontrado culpable de cargos de corrupción en una corte federal en Washington ese mismo año.

Convierten en héroe de internet a sobrecargo que abandonó avión en NY NUEVA YORK (NTX).- El sobrecargo Steven Slater se convirtió en un héroe de las redes sociales por internet luego que abandonó por la rampa de emergencia un avión estacionado en un aeropuerto de Nueva York debido a que un pasajero le faltó al respeto. Slater empleó la rampa de emergencia, según reportes de prensa, luego que un pasajero le dijo en tono altisonante que se fuera de su lugar, sólo porque el sobrecargo le pidió no abrir los compartimentos de equipaje antes que el avión estuviera totalmente detenido en la pista del aeropuerto John F. Kennedy. El pasajero insistió en extraer su equipaje y golpeó accidentalmente a Slater con la puerta del compartimento. El incidente despertó la ira del sobrecargo, de 39 años, de la aerolínea de bajo costo, JetBlue, que se dirigió al sistema de sonido de la nave. Slater explicó que había trabajado durante años para la empresa y maldijo al pasajero que lo insultó. Luego, tomó dos cervezas del carro de bebidas, activó la rampa de emergencia y saltó desde el avión a la pista de aterrizaje. Más tarde, la policía lo arrestó, acusado de riesgo imprudencial y comportamiento criminal. La comunidad de las redes sociales, sin embargo, le ha dado tratamiento de héroe. En un sólo día, ocho páginas dedicadas a Slater fueron creadas en la red social Facebook, así como varias cuentas del sistema de mensajes Twitter. En horas, el sobrecargo ha sido retratado como alguien que reaccionó como muchas personas quisieran reaccionar a las ofensas que reciben en sus trabajos.

Frena mal tiempo trabajos para sellar pozo en el Golfo MIAMI (NTX).- Un sistema de baja presión en el Golfo de México obligó a frenar los trabajos que la empresa British Petroleum (BP) realiza para sellar permanentemente el averiado pozo Macondo, que derramó petróleo durante 12 semanas. El almirante retirado Thad Allen, responsable del gobierno estadunidense para las tareas de contención y limpieza, informó que los trabajos en un pozo de alivio que se construye fueron suspendidos durante dos o tres días. No hay peligro de que el sistema de baja presión provoque un nuevo derrame, pero el meteoro obligó a las torres de perforación a suspender los trabajos en el pozo de alivio que debe interceptar el Macondo para bombear lodo y cemento desde la parte baja en el procedimiento conocido como “bottom kill” (detención de fondo). Hace unos días BP logró sellar el pozo al bombear lodo pesado y cemento desde arriba en el procedimiento “static kill” (detención estática). El Centro Nacional de Huracanes (CNH) de Estados

www.laprensademn.com Unidos informó esta mañana que el sistema tiene 60 por ciento de probabilidades de convertirse en tormenta tropical en 48 horas mientras se desplaza en dirección oeste-noroeste hacia la zona del pozo averiado.

Aplicación de ley en NY reduce muertes de niños en accidentes CHICAGO (NTX).- La aplicación desde hace cinco años de una ley en Nueva York que establece como obligatorio el uso de un asiento reforzado para la seguridad de niños menores de seis años logró reducir en 18 por ciento las muertes en accidentes automovilísticos. Una investigación, encabezada por la especialista Kainan Sun, de la Oficina de Prevención de Lesiones del Departamento de Salud de Nueva York, determinó que la disminución de víctimas fue atribuida principalmente al aumento del 72 por ciento en el uso de un asiento de refuerzo después de que

Walker Art Center

GUILLERMO KUITCA : EVERYTHING — PAINTINGS AND WORKS ON PAPER, 1980–2008

VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2010 / LP-937

la ley fue aprobada. Para el estudio, que se publicará en septiembre próximo en la revista Pediatrics, se examinaron datos proporcionados por el Sistema de Información de Accidentes Vehiculares de ese estado, atendiendo aquellos ocasionados antes y después de la entrada en vigor de la ley a la fecha, así como el tipo de lesiones reportadas en los mismos. Los accidentes vehiculares son causa principal de muerte de niños de cuatro a seis años en Estados Unidos, y los autores del análisis encontraron que la ley que entró en vigor en 2005 aumentó la seguridad para los menores, con una reducción del 18 por ciento en el número de víctimas. Como conclusión, la Academia Americana de Pediatría recomienda que los niños que tienen más de cuatro años y pesan por lo menos 40 libras deben utilizar un asiento con correa de seguridad que tenga una mayor presión.

Now on View This major survey of internationally-acclaimed Argentinean painter Guillermo Kuitca brings together over 70 works influenced by theater, film, geography, and architecture. Este importante estudio del internacionalmente aclamado pintor argentino Guillermo Kuitca reúne a más de 70 obras influenciadas por el teatro, el cine, la geografía, y la arquitectura.

ART ON CALL Explore the inspiration behind Guillermo Kuitca’s work through free cell phone audio tours for all ages, available in both Spanish and English. Explore la inspiración detrás del trabajo de Guillermo Kuitca a través de audio- tours gratuitos por medio de celulares, para todas las edades. Disponible en Inglés y en Español.

SPANISH LANGUAGE TOURS: FREE/GRATIS El Museo Walker ofrecerá seis giras públicas en español durante el transcurso de la exposición Guillermo Kuitca: Everything. Las giras públicas coincidirán con las noches de Jueves Target Free (Target Free Thursday Nights) y el Primer Sábado Gratis (Free First Saturdays). 26 de agosto, jueves a las 2 pm 4 de septiembre, sábado a las 2 pm

Guillermo Kuitca: Everything — Paintings and Works on Paper, 1980–2008 is organized by the Albright-Knox Art Gallery, Buffalo, New York; Hirshhorn Museum and Sculpture Garden, Smithsonian Institution, Washington, D.C.; and Miami Art Museum. The Walker Art Center’s presentation is made possible by major support from Marge and Irv Weiser. Sponsorship is provided by Piper Jaffray. Additional generous support is provided by Megan and James Dayton, John and Arlene Dayton, Martha and John Gabbert, Michael J. Peterman and David A. Wilson, and Gary and Susan Rappaport. Media partner Mpls.St.Paul Magazine.

Hotel partners

Ff f Fa Ac Cw We Eç Çs Sd Dw WF ff Fa Ac Cl Lw WF ff Fa Ac Cw We Eç Ç FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF

Nacionales

walkerart.org 612.375.7600

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2010 / LP-937

Latinoamérica

Juez chileno levanta embargo de bienes de Pinochet por caso Riggs

Reanudación de vínculos ColombiaVenezuela recibe amplio respaldo BOGOTA (NTX).- Los sectores económicos y políticos de Colombia respaldaron la reanudación de las relaciones bilaterales con Venezuela, suscrita la víspera por los mandatarios Juan Manuel Santos y Hugo Chávez. Gremios económicos como la Federación Nacional de Comerciantes (Fenalco) y la Asociación Nacional de Comercio Exterior (Analdex) celebraron el restablecimiento de relaciones y el compromiso de ambos jefes de Estado de fortalecer el intercambio comercial. Las dos entidades también valoraron el compromiso de Chávez de empezar a normalizar el pago de la deuda a los exportadores colombianos, la cual oscila entre 800 millones y mil millones de dólares. Santos y Chávez se reunieron en el balneario colombiano de Santa Marta, donde acordaron restablecer las relaciones diplomáticas, interrumpidas en julio pasado por el mandatario venezolano tras acusaciones del entonces presidente Alvaro Uribe. El ahora ex jefe de Estado denunció ante la Organización de Estados Americanos (OEA) que miembros de grupos guerrilleros colombianos se encuentran en territorio venezolano con el beneplácito del gobierno de Chávez. El ex canciller colombiano Augusto Ramírez Ocampo sostuvo por su parte que en el encuentro Santos-Chávez “se avanzó mucho. El trabajo que comienza es arduo y difícil, y la canciller indicada para tratarlo es María Angela Holguín, un acierto de Juan Manuel Santos”. Los partidos políticos colombianos, tanto oficialistas como opositores, respaldaron la decisión de los mandatarios de activar las comisiones bilaterales para trabajar los diferentes temas de integración.

SANTIAGO (NTX).- El juez chileno Manuel Antonio Valderrama ordenó levantar el embargo que regía para algunos bienes del fallecido ex dictador Augusto Pinochet, en el marco del caso de las cuentas secretas en el estadunidense banco Riggs. Fuentes judiciales informaron este martes que el magistrado acogió una solicitud de la familia de Pinochet y decidió “alzar el embargo” que existía respecto a tres bienes raíces que estaban a nombre del ex gobernante de facto (1973-1990). Valderrama explicó que decidió dar curso a la solicitud presentada por los abogados de la familia de Pinochet, quienes argumentaron que tras sobreseerse los casos por la muerte del ex dictador en 2006, no era necesario mantener las propiedades bajo embargo. El juez, por ello, decidió dejar en libre disposición los tres inmuebles, entre los que figura la que fuera residencia de descanso de Pinochet en las afueras de Santiago, así como un lujoso apartamento en el central puerto de Valparaíso. Medios locales anotaron que tras la resolución dictada por el juez Valderrama, la familia Pinochet podrá ahora disponer de dichos inmuebles libremente para quedárselos o venderlos.

Correa aboga por pronto levantamiento de bloqueo de EEUU a Cuba QUITO (NTX).- El presidente de Ecuador, Rafael Correa, abogó por un pronto levantamiento del bloqueo económico de Estados Unidos a Cuba, en su informe anual ante la Asamblea Nacional. “Ojalá eso se traduzca en mejores relaciones entre los dos países y levantar ese absurdo bloqueo, que ya no tiene sentido, nunca lo tuvo”, dijo al comentar la presencia de los embajadores de Cuba y Estados Unidos en el acto en el que presentó su informe. Correa cumplió este 10 de agosto el primer año de su segundo periodo de gobierno bajo la nueva Constitución. La referencia a las relaciones entre Cuba y Estados Unidos la hizo al comienzo de la lectura de su informe ante los asambleístas e invitados.

Piden en Chile Popularidad de incorporar temas sociales a medidas anti presidente paraguayo cae 32 puntos delincuencia SANTIAGO (NTX).- El plan de seguridad ciudadana que anunció el gobierno chileno deja sin resolver los verdaderos desafíos sociales que están detrás de la delincuencia en el país, aseguró la investigadora Pamela Figueroa. En entrevista con Notimex, la especialista en temas de seguridad y defensa consideró que el denominado Plan “Chile Seguro”, anunciado por el presidente Sebastián Piñera, tiene aspectos positivos, como “el plantearse metas concretas con plazos concretos”. Destacó además otros aspectos, como la coordinación entre los organismos policiales y otros entes estatales para el combate global al delito, así como la creación de “fuerzas de tarea” para objetivos concretos en la lucha contra el crimen. La directora de la Escuela de Ciencia Política de la privada Universidad Central consideró, sin embargo, que el combate a la delincuencia “debe contemplar tres aspectos fundamentales: la prevención, el control y sanción y la rehabilitación”.

ASUNCION (NTX).- La popularidad del presidente paraguayo Fernando Lugo se desplomó 32 puntos porcentuales en sus dos primeros años de gestión, hasta ubicarse en 32 por ciento, reveló una encuesta del Instituto de Comunicación y Arte (ICA). De acuerdo con el sondeo de la entidad, a cargo del consultor privado Enrique Chase Plate, la aceptación ciudadana al jefe de Estado y ex obispo católico retrocedió de 64 por ciento al inicio de su gobierno a 32 por ciento. La fuerte caída en la popularidad de Lugo se dio a conocer en momentos en que el mandatario se apresta a cumplir este domingo su segundo año de gestión, aquejado de un cáncer linfático que requerirá un riguroso tratamiento en Paraguay y Brasil. De hecho, Lugo viajó el martes a Sao Paulo, Brasil, donde será sometido a estudios médicos en el Hospital Sirio Libanés, uno de los más importantes nosocomios para el tratamiento de enfermedades cancerosas y cardiacas en Sudamérica. De acuerdo con el sondeo del ICA, el fuerte descenso en la popularidad del jefe de Estado se produjo porque el ex prelado católico no pudo satisfacer las expectativas que su gobierno había generado.

Latinoamérica

www.laprensademn.com

Chávez confía en normalización de relaciones con Colombia

Santa Marta, mil 300 kilómetros al norte de Bogotá, para buscar salidas que permitan restablecer las relaciones. Chávez rompió lazos con Bogotá luego que el entonces gobierno de Uribe lo acusó ante la Organización de Estados Americanos (OEA) de albergar a rebeldes colombianos en territorio venezolano.

BOGOTA (NTX).- El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, dijo estar seguro de que comenzará con su par colombiano, Juan Manuel Santos, el camino hacia la normalización de las relaciones diplomáticas bilaterales, rotas en julio pasado. Al llegar a la ciudad de Santa Marta para reunirse con Santos, el mandatario venezolano aseguró que “después de todos los avatares, a pesar de todas estas tormentas, Colombia vine a ratificarte mi amor, que será eterno”. Chávez se refirió a los enfrentamientos que mantuvo con el ex presidente colombiano (2002-2010) Álvaro Uribe Vélez, luego de que éste denunció la presencia de rebeldes colombianos en territorio venezolano. “Aquí comenzaremos, estoy seguro porque venimos con la voluntad por delante, con el corazón por delante, con el amor por delante, a comenzar pacientemente a reconstruir lo que fue desmoronado”, dijo. Los dos mandatarios aceptaron reunirse en

18 países participarán en ejercicios de protección a Canal de Panamá

VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2010 / LP-937

de Panamá capacitarán este año a una “fuerza de tarea” con la participación de elementos del Servicio de Fronteras, el Servicio Aeronaval y la Policía Nacional. Los ejercicios serán en aguas internacionales mientras en aguas panameñas y riberas se tendrán operaciones “en vivo”, adelantaron oficiales encargados de la operación. Los participantes también se entrenarán en programas de atención a desastres naturales. El año pasado participaron unos cinco mil efectivos de 20 países encabezados por Estados Unidos. Para este año, se prevé sólo la asistencia de 18 países de América Latina, indicó la fuente. Autoridades panameñas afirman que el Canal es “militarmente indefendible” aunque los ejercicios conjuntos con otros países buscan coordinar acciones de prevención.

PANAMA (NTX).- Fuerzas navales de 18 países participarán del 17 al 27 de agosto en los ejercicios Panamax 2010, organizados para simular un ataque terrorista contra el Canal de Panamá con miras a asegurar la protección de la vía. Los ejercicios se iniciarán en esta capital el 17 de agosto y este año se concentrarán en “actividades de mesa”, indicó a Notimex una fuente del Servicio Aeronaval de Panamá. La séptima edición de los ejercicios de defensa del Canal

El Futuro del Internet se esta decidiendo en Minnesota La Comisión Federal de Comunicaciones esta tomando decisiones ahora mismo que cambiaran el futuro del Internet. Los Comisionados Michael Copps y Mignon Clyburn estarán visitando la ciudad, y necesitan oír sus opiniones.

¿QUÉ PODRÍA SER MEJOR QUE UNA ATENCIÓN MÉDICA EXCELENTE?

SABER QUE SIEMPRE ESTÁ CERCA. En cualquiera de nuestras clínicas de vecindarios, encontrará una gama completa de servicios de atención médica primaria y especializada, listos para cuando más los necesite. Desde cuidado prenatal y exámenes físicos hasta cuidado de personas mayores, su familia tiene un lugar al cual acudir para recibir atención médica, justo en su vecindario. Llame al 612-873-3300 para hacer una cita para el mismo día o el día siguiente.

www.hcmc.org/clinics

Clínicas de vecindarios

El futuro del Internet es el futuro de la libre expresión, de nuestra economía, de nuestra democracia…¡de todo! Dile a la CFC que apoye a la gente y que enfrente a las compañías de teléfono y cable.

Clínica de Brooklyn Park Abrirá en el otoño de 2010

Clínica de Brooklyn Park

Centro Médico Familiar

Clínica de East Lake

Clínica de Richfield

Audiencia Pública acerca del Futuro del Internet

Jueves, Agosto 19, 2010, 6 pm Auditorio de South High School 3131 19th Avenue South, Minneapolis, MN

Organizado por Main Street Project, Center for Media Justice, The Benton Foundation and Free Press La Clínica en Walmart

BROOKLYN CENTER | BLOOMINGTON | RICHFIELD | SOUTH MINNEAPOLIS | EAST LAKE

Para mayor información, visite savetheinternet.com/mnhearing o llame al 877.888.1533

Miembro desde 1999

de Minnesota

Protestan contra Target Viernes 13 de Agosto de 2010 | VOL. X | NÚMERO 650

Integrantes de MIRAc, BAM!, y Movethegame.Org realizaron una protesta por el apoyo de Target al republicano Tom Emmer

nas cincuenta personas se dieron cita el jueves 5 de agosto frente a la tienda Target, de Lake St. y Hiawatha, en Minneapolis, MN. El motivo fue protestar por el apoyo que le dieron al candidato republicano al gobierno de Minnesota, Tom Emmer. La protesta fue convocada por integrantes de MIRAc, BAM!, y Movethegame.

Org, quienes manifestaron su repudio porque ejecutivos de Target dieron $150,000 en dinero de la empresa al MN Forward para un comercial televisivo de campaña en apoyo al candidato republicano Tom Emmer. Según estas organizaciones, Emmer es Antiinmigrante y Anti latino, ya que Emmer dice que la ley de Arizona

SB1070 es un paso maravilloso, y continúa siendo un ruidoso simpatizante. Aun después de que una corte haya dicho que la mayor parte de la ley es inconstitucional y promotora del perfil racial. Emmer apoya leyes de Inglés Únicamente, se opone al DREAM-Act y cuidado prenatal para las mujeres inmigrantes. Ademas en sus discursos mencionaron que Emmer es Anti gay, ya que Emmer apoya a una banda de rock Cristiano en Minnesota la cual viaja alrededor del estado diciendo que es moral y justificado que los religiosos maten a gays y lesbianas. En el 2007 Emmer escribió una propuesta de ley que prohíbe los matrimonios y uniones civiles del mismo sexo. Ademas hicieron mención de que Emmer ha dicho que quiere hacer recortes a los meseros con el pretexto de que muchos ganan más de $100,000 al año. Estas organizaciones pidieron invitar a la gente a llamas a la empresa Target y decirles a los ejecutivos que no recibirán un centavo en compras hasta que se comprometan a dejar de financiar a MNForward y Tom Emmer! Y para tal efecto pueden llamar a aten-

ción al Cliente: 612-307-9800 o 1-800-4400680

Piden mover juego de las estrellas, que no se realicen en Arizona Estas tres organizaciones tenían previsto realizar una manifestación el Miércoles, 11 de Agosto de 5:30pm a 6:30pm en Graves 601 Hotel-601 1st Ave N Minneapolis, MN, ya que los dueños de cada equipo de la MLB en la nación estarían en Minneapolis para su conferencia trimestral. La organización Movethegame pide demandar que el juego de las estrellas no sea en Arizona a menos que la ley SB1070 sea revocada completamente, ya que consideran que esta es una gran oportunidad de mantener la presión a la MLB y el Bud Selig para apoyar los derechos humanos y enviar a Arizona un mensaje (tendrían acerca $60 millones en pérdida económicas) que estas organizaciones no toleran las leyes de odio. Esta edición se cerró antes de la realización de dicha protesta.

Locales

de Minnesota

Viernes 13 de Agosto de 2010 Vol IX / Num 650

ATP Club Chileno de Minnesota

Gran Éxito de la Clínica de Futbol Juvenil Verizon

l pasado domingo se realizó, como es ya tradición en los veranos de Minnesota, la Clínica de Futbol Juvenil Verizon, siendo esta vez el Campo PIX en la 29th y la 4ª, junto a la Escuela Cristo Rey, el escenario donde cientos de familias principalmente hispanas se reunión para la actividad deportiva. En esta 5ª edición de la Clínica, fueron casi 350 niños y jóvenes de ambos sexos los que participaron, conviviendo con niños y niñas de su edad y aprovechando la oportunidad de aprender más acerca de su deporte favorito y como ser mejores jugadores. Como se anuncio por diversos medios, los registros para el evento se realizaron una

semana antes, sin embargo, no se rechazo a los que llegaron de última hora y todos los asistentes tuvieron un domingo familiar lleno de deporte. Además de instrucción profesional, los asistentes tuvieron la oportunidad de conocer a Ramón Ramírez, ex jugador de las Chivas del Guadalajara, un ídolo mexicano del Futbol, también todos se recibieron regalos cortesía de Verizon Wireless. Fue tal el éxito de la clínica de este año, que se espera realizar la próxima, el verano del 2011, en el mismo campo, justo en el corazón de la comunidad latina de Minnesota, confirmaron los organizadores del evento al finalizar.

Llegó la hora de hacer deporte juntos todos los latinos

Llega Santo, el enmascarado de Plata a Minnesota Jueves de película en el Consulado de México

l Consulado de México en St. Paul invita a todas las familias a disfrutar los “jueves de película” a partir del 26 de agosto y hasta el 30 de septiembre a las 5 de la tarde. Santo contra las lobas 26 de agosto, San-

to en el museo de cera 2 de septiembre, Santo y Blue Demon VS los Monstruos 9 de septiembre, Anónimo Mortal 23 de septiembre, Santo y Blue Demon en la, Atlántida 30 de septiembre. ¡Participación especial de Black Boy! Las películas se

presentarán en el Consulado de México en St. Paul, 797 East 7th Street. St. Paul, MN 55106 Rodolfo Guzmán Huerta mejor conocido por su nombre de luchador y luego artístico de Santo “El enmascarado de plata” fue Continúa en la página 16

El 14 y 15 de Agosto será el campeonato de Tenis del Club Chileno de Minnesota, el lugar será avisado en las próximas semanas, pero se necesita saber con cuántos jugadores se contará para organizar las canchas y partidos. Todos son bienvenidos: chilenos(as), familias y sus amigos, vecinos, no importa nacionalidad etc. Esta es una gran oportunidad de hacer deporte, pasarlo bien, y disfrutar sanamente. Este año, además de singles también se podrán jugar dobles, lo cual quedar sujeta a la cantidad de participantes inscritos. Los interesados deben ser mayores de 16 años y deben enviar su nombre y correo electrónico. El plazo de inscripción estará abierta hasta el día 8/13. Llamar a Alejandrina Barrera al 612-986-0994 El dinero es para financiar los implementos necesarios, refrigerios, y alguna convivencia final. Cada participante jugara al menos 2 partidos y la premiación se hará durante la fiesta de independencia el 18 de Septiembre.

Viernes 13 de Agosto de 2010 Vol IX / Num 650

un actor que también fue luchador profesional mexicano, esto último es ignorado por los fanáticos de sus películas fuera de México, que lo reconocen como una figura “fantástica”. Es el más famoso de los luchadores en Latinoamérica, y ha sido referido como “una leyenda” del cine de culto. Su carrera en la lucha libre duró casi cuatro décadas, durante las cuales se convirtió en un héroe popular y un símbolo de la justicia para el hombre común ya que su personaje

Locales trascendió el ámbito de la lucha libre y se transformó en una especie de superhéroe al logar un manejo muy hábil de su imagen en diversos medios masivos, de modo que se transformó en héroe de historieta con la publicación semanal editada por José G. Cruz, de ahí saltó al cine, donde protagonizó 52 largometrajes de enorme éxito en taquilla no solo en México, sino en gran parte de América Latina, España y algunos lugares tan distantes como Líbano o Turquía.

El género de luchadores, fue inaugurado en 1952 por otro luchador profesional enmascarado,” El Médico asesino”, en una película cuyo título fué irónicamente, “El Enmascarado de Plata”; fue hasta 1958 cuando Santo se convirtió en personaje de cine, logrando un éxito arrollador puesto que venía precedido por el éxito logrado en la historieta que se publicaba desde 1952. Otras figuras del cuadrilátero como Huracán Ramírez, Blue Demon y Mil Máscaras también incursionaron en el cine,

de Minnesota

pero nunca tuvieron el arrastre de Santo a quien podemos considerar el primer gran producto mercadológico surgido de la lucha libre. Después del fallecimiento de Rodolfo Guzmán, uno de sus hijos, Jorge Guzmán Rodríguez, adoptó la máscara de su progenitor, dándose a conocer como “El Hijo del Santo”. ¡Llame para apartar su lugar! 651.771.5494 ext 26 contacto@consulmexstpaul.com ¡Habrá palomitas y refrescos GRATIS! Cine en el Consulado de México a las 5pm

Más allá del glamour...

Este año tuvimos la oportunidad de asistir al evento que presenta Macy’s Passport GLAMORAMA, efectivamente glamoroso evento tal como acertadamente su nombra lo indica.

Por Marian Sánchez Este año tuvimos la oportunidad de asistir al evento que presenta Macy’s Passport GLAMORAMA, efectivamente glamoroso evento tal como acertadamente su nombra lo indica. Siempre es un placer admirar la combinación de diferentes artes fusionados como en este caso las colecciones de

reconocidos diseñadores, desfilando en las pasarelas coreografiada por Myron Johonson, grupo de talentosísimos bailarines, coreografía de Brian Friedman, exquisita apertura del Show diseñado por Chris March y muchos otros como los del audio, peinados, luces, maquilladores y en general técnicos que aportaron he hicieron de esta noche un verdadero despliegue

de talento, sin dejar de mencionar las destacadas presentaciones de Macy Gray y Eric Hutchinson. Unidos con un solo propósito contribuir, ayudar, todas las ganancias recaudadas de esta noche son destinadas a la fundación “Children’s Cancer Research Fundation” hace 19 años que Macys Passport organiza esta mágica noche que se lleva a cabo no

solamente en nuestra cuidad sino también en Chicago, Los Angeles y San Francisco, de los cuales se recaudan más de 4 millones de dólares cada año, siendo para esta organización sin fines de lucro, de gran ayuda contribuyendo al estudio de novedosos tratamientos para enfermedades como la leucemia, tumores cerebrales, sarcomas entre otras para niños. Gracias a la generosidad de los patrocinadores, organizadores y demás personas que de alguna manera contribuyeron para que todos podamos disfrutar de esta noche llena de magia, música y glamour….

Viernes 13 de Agosto de 2010 Vol IX / Num 650

de Minnesota

¡NO PAGUE PRECIOS ALTOS! ¡GRAN VENTA DE FIN DE VERANO!

Juego de sofá y sillón desde ..................... $ 259 99

Televisiones desde .......................................... $ 79 99

Lámparas desde ...............................................

$ 99

Cuadros y arte desde ...................................... $ 19 99

99 99

Mesas de noche desde ....................................$ 19 99

Juegos de recámaras 5 piezas desde ........ $ 279 99

Mesas de sala desde......................................... $ 39 99

Juegos de Comedor 5 piezas desde ......... $ 169 99

Cabeceras de cama desde............................. $ 29 99

Juegos de camas gemelas desde .......................

TOME UN DESCUENTO DE

10 EXTRA %

EN LA COMPRA DE $250 O MAS. No es válida con otras ofertas o descuentos. Oferta válida hasta el 8/31/10.

POR 49 $

PRESENTANDO ESTE CUPON.

No es válida con otras ofertas o descuentos. Mientras haya existencias. Oferta válida hasta el 8/31/10.

8925 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 952.884.5622

LYNDALE AVE.

35 494

LLEVESE UNA TELEVISION DE 27”

90TH

Horario: Lunes a Viernes 9 am a 6 pm, Sábado 10am a 5 pm Domingos Cerrado

A donde quiera que vaya, estaremos ahí.

CORT.com

Viernes 13 de Agosto de 2010 Vol IX / Num 650

Breves POR: Rigoberto Castro

Por Rigoberto Castro

Encuentran cadáver de adolescente latina embarazada SAN DIEGO.- La policía en Fontana, California, informó que encontró el cadáver de una adolescente de 17 años de edad latina embarazada, meses después de que la víctima desapareció en las inmediaciones de su casa. El médico forense en Fontana confirmó este jueves que los restos son de Abyssia Escamila, de 17 años de edad. La policía informó que según la autopsia, la víctima habría sido asesinada desde mayo pasado, cuando sus restos fueron abandonados. Un reporte policiaco señaló que el novio de la víctima, Jesús Avitia, de 18 años de edad, dijo a investigadores que había matado a Escamilla y que luego arrojó el cuerpo a un basurero. Sin embargo, luego ante una corte el sospechoso se declaró contradictoriamente inocente de dos cargos por homicidio. Actualmente el joven, también de Fontana, está preso y podría salir libre tras pagar una fianza de dos millones de dólares.

Fortalece México protección a inmigrantes en Arizona: Espinosa

SANTIAGO.- La canciller mexicana Patricia Espinosa dijo que su país desarrolla un plan para fortalecer las labores de protección a sus ciudadanos en el estado de Arizona tras la instrumentación parcial de la ley SB 1070. En entrevista con Notimex en la capital chilena, Espinosa señaló que el gobierno mexicano asignó más recursos y más personal a sus cinco consulados en esa entidad estadunidense, a la vez que ha ampliado el programa de consulados móviles. “Estamos también en una campaña de difusión muy importante para que nuestros connacionales conozcan las implicaciones de la entrada en vigor de algunas disposiciones de la ley (SB 1070) y cuáles son sus derechos”, agregó. Sostuvo que se trata de explicar a los inmigrantes mexicanos en Arizona qué deben hacer en caso de ser arrestados, “porque en ese caso deben exigir su derecho a una notificación consular, y desde luego en ese caso les prestamos asistencia”. Espinosa, quien visitó Chile como parte de una gira por Sudamérica, dijo que “también estamos en permanente contacto con autoridades del gobierno federal (estadunidense) para hacerles saber, de manera respetuosa pero clara, nuestras preocupaciones”.

EEUU reconoce compromiso de México en lucha contra crimen organizado

WASHINGTO.- El gobierno mexicano permanece “altamente comprometido” en la lucha contra el crimen organizado y mantiene la vigilancia contra las amenazas terroristas domésticas e internacionales, aseguró el Departamento de Estado. En su “Reporte por Países sobre el Terrorismo 2009”, el Departamento de Estado apuntó que no hay conocimiento de la presencia operacional en México de organizaciones terroristas internacionales, ni que desde suelo mexicano se hayan registrado incidentes que amenace intereses o personas estadunidenses. “México continuó la confrontación de elementos bien armados del crimen organizado en varias regiones del país y lugares tradicionales para el tráfico de narcóticos que vieron niveles récord de violencia”, apuntó el informe que publica por mandato del Congreso. Hizo notar que los cárteles han intensificado el uso de tácticas terroristas a la usanza militar para atacar a las fuerzas de seguridad. Sin embargo, puntualizó que “no hay evidencia de vínculos entre organizaciones criminales y grupos terroristas domésticos o internacionales”. El informe enfatizó la cooperación entre México y Estados Unidos para obstruir el flujo de armas ilegales y de dinero en los puertos de entrada de la frontera común.

Piden perdón a niña de siete años por clausurar su negocio en EUA

SAN DIEGO.- El presidente del cabildo de gobierno del condado de Multnomah, Jeff Cogen, pidió disculpas a una niña de siete años a quien inspectores sanitarios clausuraron su puesto de limonadas por no tener licencias ni permisos oficiales. El funcionario con el puesto más elevado en Multnomah, en Oregon, se disculpó con la niña Julie Murphy, luego que su oficina recibió innumerables cartas de residentes solidarios que querían pagar la tarifa de 120 dólares diarios para permitirle vender sus limonadas. Durante el Festival del Norteste de Portland la semana pasada, Julie Murphy instaló su puesto de limonadas y un inspector del condado le exigió mostrar sus permisos oficiales, de acuerdo con una versión del diario The Oregonian. Como la niña dijo que carecía de licencias, el inspector le ordenó cerrar su puesto o enfrentar una multa de 500 dólares por día de operaciones sin permiso. Residentes propusieron pagar el permiso de ventas para la niña, mientras otros instaron a manifestarse o llevar a cabo una “revuelta de limonadas”, con innumerables puestos sin permiso.

Inmigración

de Minnesota

EEUU incumple con mejorar centros de detención para inmigrantes un año de que el gobierno de Estados Unidos prometiera reformar el sistema de centros de detención para inmigrantes, los cambios y mejoras son prácticamente nulos WASHINGTON (NTX).Diversas organizaciones civiles denunciaron que a un año de que el gobierno de Estados Unidos prometiera reformar el sistema de centros de detención para inmigrantes, los cambios y mejoras son prácticamente nulos. “Hemos visto algunos cambios positivos durante el último año. Pero estamos preocupados porque éstos tienen aún que lograr un impacto significativo en la vida de los detenidos”, expresó en un comunicado Andrea Black, directora ejecutiva del grupo humanitario Detention Watch Network. Este día se cumple el primer año de que la Agencia de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés), encargada de aplicar la ley en materia migratoria, anunciara una reforma al sistema de detención de inmigrantes para evitar violaciones sistemáticas a los derechos humanos. Sin embargo, “informes muestran que para los casi 400 mil inmigrantes detenidos por el ICE durante este año, poco ha cambiado”, explicó

Detention Watch Network. Según John Morton, secretario asistente del ICE, se modernizarían los alrededor de 350 centros y prisiones para convertirlos en un sistema de detención civil y no penal. Algunos de los avances incluyen la presentación de una herramienta para localizar en qué centro está detenido un inmigrante, así como un programa para clasificar individuos y determinar si pueden ser puestos en libertad, pues “históricamente el ICE ha detenido a gente que debía ser liberada”. Detention Watch Center resaltó también que ICE ha nombrado expertos para administrar los centros de detención y para mejorar el sis-

tema de salud de los centros, pero que “su presencia ha significado un escaso cambio para los inmigrantes detenidos”. El organismo también citó varios informes a ser publicados este año –elaborados por Heartland Alliance’s National Immigrant Justice Center y por Midwest Coalition for Human Rights– que “revelan que las violaciones a los derechos humanos persisten” en el sistema de detención de inmigrantes. De hecho, pese a su postura pública a favor de una reforma migratoria integral, la actual administración ha detenido y deportado a más inmigrantes de una manera que “incumple sus obligaciones con los derechos humanos bajo la ley internacional” que el gobierno anterior, declaró Black. Por su parte, los organismos Casa Freehold, Monmouth County Coalition for Immigrant Rights y New Labor indicaron en un comunicado difundido también este día que “poco ha cambiado en el año transcurrido desde el anuncio de Morton”.

Consulados mexicanos en Arizona lanzan campaña de protección La campaña coincide con la entrada en vigor de varias partes de la polémica ley antiinmigrante SB 1070 de Arizona SAN DIEGO (NTX).Los cinco consulados de México en Arizona lanzaron conjuntamente el sábado una Campaña de Protección Preventiva 2010 para evitar abusos contra los mexicanos en ese estado, dijo el cónsul en Douglas, Óscar de la Torre Amezcua. El diplomático dijo a Notimex que la campaña se desarrollará en cumplimiento al compromiso de la cancillería de México con la población mexicana y mexicoamericana residente o en tránsito por Arizona. La campaña coincide con la entrada en vigor de varias partes de la polémica ley antiinmigrante SB 1070 de Arizona. El objetivo es “evitar violaciones a los derechos de los migrantes y proporcionarles protección consular en los casos en que desafortunadamente nuestros connacionales sean objeto de violación de sus derechos”, dijo De la Torre. Como parte de la campaña, los consulados en

Phoenix, Tucson, Yuma, Nogales y Douglas extienden a partir de este fin de semana su atención al público a los sábados. Las sedes diplomáticas distribuyen además conjuntamente materiales informativos que tienen como finalidad evitar muertes, accidentes y abusos, así como actualizar a la población sobre la situación actual de la ley SB 1070. El diplomático reiteró “el firme compromiso de México con la protección de los derechos de los mexicanos en el exterior, independientemente de su condición migratoria”. Puso a disposición del público los números telefónicos de su oficina, (520) 364 3107 y (520) 364 3142, así como los de la Red de Consulados de México en Arizona, que son 1 877 632 66 78 desde cualquier punto de Estados Unidos, y 001 520 623 79 63 sin costo desde México. Por su parte el consulado de México en Tucson informó que en lo que resta del mes desarrollará jornadas sabatinas para orientar a los

mexicanos sobre sus derechos ante la entrada en vigor de algunas partes de ley SB 1070. El consulado informó que extenderá sus servicios a los sábados del mes en cumplimiento de la orden de la cancillería mexicana de ayudar a prevenir violaciones a los derechos de los migrantes en Arizona. En las jornadas un abogado proporcionará a los interesados asesoría legal sin costo alguno sobre asuntos civiles, penales, migratorios, administrativos y legales en general. El sábado 21 habrá un consulado móvil con el mismo horario en el templo Calvary Chapel en Casa Grande, y el último sábado de este mes el consulado proporcionará servicios en el condado de Pinal. Las jornadas sabatinas también incluyen servicios regulares que proporciona el consulado y su versión móvil, como proporcionar Matrículas Consulares y brindar orientación en salud, educación, deportes y bibliotecas, entre otros.

de Minnesota

Inmigración

Senadores proponen asignar 600 mdd a seguridad fronteriza

Viernes 13 de Agosto de 2010 Vol IX / Num 650

La propuesta asigna 176 millones de dólares para contratar a mil 500 nuevos agentes fronterizos y 32 millones para aviones no tripulados destinados a la vigilancia fronteriza

tro para el Cambio Comunitario, lamentó que el Congreso esté dando la razón a los republicanos sobre sus “manufacturados argumentos de una frontera insegura”. Señaló que varios reportes confirman que la frontera nunca antes ha estado más segura y el cri-

men se ha reducido mientras que los fondos para la frontera “nunca han sido mayores”. Estados Unidos estaría mejor si el Congreso reconociera la urgencia de una reforma migratoria integral y “la convierta en una realidad”, apuntó.

WASHINGTON (NTX).Los senadores demócratas Charles Schumer, de Nueva York, y Claire McCaskill, de Missouri, presentaron un proyecto de ley para destinar 600 millones de dólares a la seguridad fronteriza. Schumer indicó en una rueda de prensa que el proyecto de ley cubrirá sus costos con el incremento de las tarifas para visas y que espera que se apruebe antes del receso de agosto en el Senado, que comienza el viernes. Señaló que la propuesta será una prueba de la “seriedad” de los republicanos acerca de la necesidad de resguardar la frontera con México. La propuesta asigna 176 millones de dólares para contratar a mil 500 nuevos agentes fronterizos y 32 millones para aviones no tripulados destinados a la vigilancia fronteriza. El presidente estadunidense Barack Obama anunció en junio pasado el despliegue de mil 500 soldados de la Guardia Nacional en la frontera y pidió 600 millones de dólares para la seguridad fronteriza. La Cámara de Representantes aprobó 701 millones de dólares para ese propósito antes de iniciar su receso de agosto. El proyecto de Schumer y McCaskill cuenta con el apoyo del líder de la mayoría del Senado, Harry Reid, y sus colegas Daniel Inouye, Dianne Fein-

stein, Jeff Bingaman, Bob Casey, Jeff Merkley, Mark Udall y Roland Burris. Schumer descartó que en la propuesta se incluyan los proyectos bipartidistas AgJobs y Dream Act para legalizar a trabajadores agrícolas y jóvenes indocumentados, al indicar que la prioridad es la seguridad fronteriza. Manifestó su apoyo a una reforma migratoria integral, para lo cual es necesario el apoyo de la minoría republicana a fin de lograr los 60 votos a prueba de obstruccionismos. McCaskill destacó que la inmigración ilegal se ha reducido y las deportaciones han aumentado, pero que hay que mantener la presión a los empleadores que contratan indocumentados. Agregó que incluso los demócratas como ella no están convencidos de una reforma migratoria sin demostrar a los estadunidenses una mayor aplicación de las leyes. La senadora dijo que Arizona, que aprobó la ley SB 1070 que criminaliza a los indocumentados, pone de manifiesto la necesidad de mayores recursos para asegurar la frontera. Ambos senadores rechazaron argumentos de que el proyecto es una maniobra política para lograr apoyo del electorado en los comicios legislativos de noviembre, al indicar que los republicanos son los que están pidiendo más seguridad en la frontera. Deepak Bhargava, director del Cen-

H2456 H2407 PMAP MnCare 071206_2 (071206) IA

Veinte años atrás comenzamos con una cosa en mente: Por las pasadas dos décadas, nuestra meta ha sido hacer el cuidado de la salud accesible y de calidad para todos. Eliminando barreras del lenguaje, desarrollando acercamientos culturales respetuosos para cuidar y fomentar innovadores servicios y alianzas a través de las comunidades, son sólo algunas de las maneras en que estamos trabajando para alcanzar esa meta. Cuando de tu salud se trata, siempre comenzamos contigo.

ucare.org

Viernes 13 de Agosto de 2010 Vol IX / Num 650

Breves POR: Rigoberto Castro

Tres policías ejecutados en Manzanillo COLIMA.- Un saldo de tres elementos policíacos muertos y uno más gravemente herido dejaron dos ataques simultáneos contra elementos de la Dirección de Seguridad Pública de Manzanillo. Los atentados provocaron una intensa movilización de los diversos cuerpos de seguridad en el puerto colimense y una reunión urgente del Consejo Estatal de Seguridad Pública. Los primeros informes de la Procuraduría General de Justicia del Estado señalan que el primer ataque contra los policías se realizó en el Boulevard Costero, en plena zona turística y a unos cuantos metros del ingreso al Hotel Las Hadas. En este hecho, un grupo de sicarios armados con un fusil AK47 y R-15, dispararon contra elementos policíacos que circulaban a bordo de una patrulla; ambos elementos fallecieron en el lugar de los hechos. El segundo atentado se registró en la Avenida Manzanillo, cerca de Salahua, donde otra unidad también fue balaceada, por otros grupo de sicarios, muriendo en el lugar un elemento policiaco y otro más resulto gravemente lesionado. En ambos atentados se dispararon más de 150 balas.

Encuentran cadáver descuartizado en Ciudad Juárez CIUDAD JUÁREZ,- El cadáver descuartizado de un Policía Federal fue localizado el domingo en Ciudad Juárez, informaron la Procuraduría del estado de Chihuahua y fuentes policiales. El cuerpo fue localizado en las cercanías de un centro comercial y a la víctima le “arrancaron manos, pies, cabeza, piernas y brazos”, informó la Procuraduría. Fuentes de la Policía Federal confirmaron a la prensa que la víctima era un funcionario de esa corporación, con lo que ya suman 20 los uniformados que han sido asesinados en Ciudad Juárez en 2010 en hechos ligados al tráfico de drogas. En el lugar donde aparecieron los restos se encontró un mensaje que se atribuye al crimen organizado, pero que no fue dado a conocer a los medios. En Ciudad Juárez se encuentran desplegados policías federales junto con varios miles de elementos del Ejército como parte de un operativo contra el narcotráfico que moviliza a más de 50 mil militares y pese al cual han sido asesinadas más de 28 mil personas desde diciembre de 2006. Ciudad Juárez, con 1.3 millones de habitantes y fronteriza con El Paso, Texas, es considerada la localidad más violenta de México como resultado de las pugnas entre los cárteles de las drogas por el control de las rutas hacia Estados Unidos. En Ciudad Juárez han sido asesinadas más de 28 mil personas desde diciembre del 2006; este año, 20 policías han muerto.

Consignan a tres presuntos integrantes de “la Familia Michoacana” MEXICO, DF.- El agente del Ministerio Público de la Federación consignó al Centro Federal de Readaptación Social número 3 “Noroeste”, ubicado en Matamoros, Tamaulipas, a tres presuntos integrantes de “la Familia Michoacana”. La Procuraduría General de la República (PGR) informó que se trata de José Isabel Granados López, Andrés Pineda Quiroz, y Fermín Villaseñor Aguilar, “el Rojo”. En un comunicado, la dependencia precisó que estos sujetos están acusados de los ilícitos de delincuencia organizada, así como de portación de arma de fuego y posesión de cartuchos de uso exclusivo del Ejército, Armada y Fuerza Aérea. Los indiciados fueron detenidos el pasado 5 de junio pasado por elementos de la Policía Federal en el poblado de la Mira, municipio de Lázaro Cárdenas, Michoacán, en posesión de armas de fuego y cartuchos de diversos calibres, un radio de frecuencia corta y teléfonos celulares. En las próximas horas un juez de distrito en materia de Procesos Penales Federales determinará la situación jurídica de los consignados y por las pruebas existentes se prevé les dicten auto de formal prisión. .

México

de Minnesota

Rector de la UNAM llama a buscar un país sin tanta desigualdad ni violencia Plantea contribuir en fiestas patrias a tener un México más justo

MEXICO, DF (NTX).Los mexicanos deben celebrar el Bicentenario de la Independencia y el Centenario de la Revolución con el compromiso de contribuir a buscar un México más justo, sin tanta desigualdad, sin violencia y sin criminalidad, afirmó el rector de la UNAM, José Narro Robles. Entrevistado, luego de inaugurar el Octavo Congreso Internacional de Mayistas

‘Una historia milenaria: La Lucha de los Mayas por la Pertenencia’, llamó a celebrar y conmemorar mediante la reflexión de fondo para el país, ‘más allá de los fuegos y las alegorías en carro’. En el Palacio de Minería, Narro Robles subrayó que los ciudadanos tienen que dar mensajes de que ‘muchos no estamos de acuerdo con los caminos que ha tomado nuestro país ni seguir arrastrando la deuda histórica de acabar con el analfabetismo’. En su mensaje, el rector de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) consideró que hay muchas razones para celebrar el Bicentenario de la Independencia y el Centenario de la Revolución. ‘México debe sentirse muy orgulloso, tenemos razones para estar orgullosos de nuestra historia, del pasado, de nuestros pueblos indios, con su enorme dignidad y sus grandes aportaciones a la cultura universal’, expresó.

Sin embargo, el rector admitió que se cumplen cien años de una Revolución que todavía no ha sido justa con los que menos tienen. ‘Podríamos decir no celebremos mientras sigamos teniendo seis millones de analfabetas o 50 millones de mexicanos en pobreza, pero eso también sería injusto, celebremos y la mejor forma de hacerlo es con compromiso por México’, expuso. El Octavo Congreso Internacional de Mayistas se celebrará los días 9, 10 y 11 de agosto en el Palacio de Minería, donde especialistas abordarán el tema de esta cultura milenaria. Al respecto, Narro Robles comentó que los mayas lograron permanecer en la historia y ahora lo que importa ‘es ver si nosotros, dos mil o tres mil años después somos suficientemente inteligentes, sensibles, sensatos y capaces para desentrañar las grandes incógnitas detrás de una gran cultura’.

Legisladores constatarán en frontera apoyo de INM a repatriados También revisarán la aplicación del Programa de Repatriación Voluntaria a México MEXICO, DF (NTX).Con el fin de constatar las condiciones en que se llevan a cabo la repatriación de mexicanos desde Arizona, Estados Unidos, un grupo de legisladores recorrerá la frontera entre Sonora, México, y esa entidad de la Unión Americana. (Publicidad) Acompañados por funcionarios del Instituto Nacional de Migración (INM) y de la Secretaría de Relaciones Exteriores, los miembros de la Comisión de Población, Fronteras y Asuntos Migratorios de la Cámara de Diputados visitarán el Módulo de Repatriación Humana y Grupo Beta. En dicho punto, la comisión integrada por su presidenta Norma Leticia Salazar y los legisladores Enrique Torres Delgado, Ana Georgina Zapata Lucero y Miguel Ernesto Pompa Corella, constatará la atención que se proporciona a los connacionales repatriados y las facilidades que

se les brindan para cubrir sus necesidades primordiales. También revisarán la aplicación del Programa de Repatriación Voluntaria a México, puesto en marcha el 1 de junio para trasladar vía aérea y sin costo a los migrantes hacia la ciudad de México y de ahí a los lugares más cercanos a sus comu-

nidades, detalló un comunicado del INM. Precisó que en la visita, que se llevará a cabo del 9 al 11 de agosto, los diputados recorrerán el Albergue Juan Bosco que da refugio a repatriados, les da cobijo y alimento durante su estancia temporal. La citada comisión, añadió la dependencia de la Secretaría de Gobernación, conocerá las instalaciones del Sistema Integral para el Desarrollo Integral de la Familia (DIF) donde se atiende a los niños, niñas y adolescentes repatriados no acompañados. Además se prevé una reunión de trabajo con el presidente municipal de Nogales, Sonora, José Angel Hernández, para abordar temas relativos al reforzamiento de apoyos para los mexicanos migrantes repatriados, a fin de que se reintegren lo más pronto y de la mejor manera posible a la sociedad mexicana y al desarrollo nacional.

México

de Minnesota

Viernes 13 de Agosto de 2010 Vol IX / Num 650

Inmigrantes en EEUU ejercen poca presión sobre programas sociales

La fuerza del narcotráfico no es superior a la del Estado: PRD

Es falso que los inmigrantes vayan a Estados Unidos primordialmente para obtener beneficios sociales brindados por el gobierno, como la ayuda por desempleo o el servicio médico

En México existe la necesidad de hacer algunos cambios, mismos que se deben implementar de manera inmediata

MEXICO, DF (NTX).Un estudio del Cato Institute reveló que es falso que los inmigrantes vayan a Estados Unidos primordialmente para obtener beneficios sociales brindados por el gobierno, como la ayuda por desempleo o el servicio médico. En su publicación mensual sobre migración correspondiente a agosto, el referido instituto de investigaciones económicas con sede en Washington señala que los migrantes tienen como objetivo primordial trabajo y no beneficios. El análisis publicado por el director académico del Cato Institute, Stuart Anderson, señala que acceder a los servicios sociales que prestan los gobiernos federal o locales implica cumplir una serie de requisitos que no siempre conjuntan los migrantes. Además, en 1996 hubo una reforma a esas reglas que disminuyó en forma drástica el número de residentes extranjeros con acceso a los beneficios, al incrementar los requisitos. De acuerdo con Anderson, tras la reforma de 1996 y hasta 1999 se observó para los migrantes una reducción de 60 por ciento en la ayuda para maternidad, 48 por ciento en ayuda alimentaria y 15 por ciento en asistencia médica. Aunado a ello, su dinámica social los lleva a establecerse en principio con famil-

iares que ya viven en Estados Unidos para buscar trabajo y comparten los beneficios con los que ya cuenta algún miembro de la familia ya establecido. El autor recuerda que, conforme una investigación que hizo previamente con Jason Reley, editorialista del Wall Street Journal, los estados con más crecimiento de población inmigrante son al mismo tiempo los que menos gasto social tienen. Entre ellos menciona a Arkansas, Carolina del Norte, Carolina del Sur, Utah y Georgia, que registran los menores promedios de presupuesto destinado al gasto social en Estados Unidos. En el caso del Seguro Suplementario de Ingresos (conocido por sus siglas en inglés SSI), es falso que los inmigrantes ejerzan una presión considerable sobre el presupuesto destinado a este rubro, como suele creerse. Por el contrario, el autor señala que son las familias de los militares quienes más solicitan ese apoyo, mientras que los migrantes tienen que esperar en promedio hasta cinco años antes de calificar para ese beneficio. En ese sentido, Anderson concluye que, contrario a lo que suele pensarse, los migrantes no generan tanta presión sobre el presupuesto destinado a apoyos sociales por los gobiernos federal o estatales en Estados Unidos.

MEXICO, DF (NTX).La presencia del narcotráfico no es inevitable y su fuerza no es superior a la del Estado, porque el Estado mexicano puede superar a los poderes fácticos, entre ellos al crimen organizado, aseguró el presidente del PRD, Jesús Ortega. En conferencia de prensa, el dirigente del Partido de la Revolución Democrática (PRD) manifestó tener “la convicción de que el país puede recuperar la paz y la tranquilidad para sus habitantes”. Precisó para ello que en México existe la necesidad de hacer algunos cambios, mismos que se deben implementar de manera inmediata. Ortega dio a conocer que se recibió una solicitud del gobierno federal para que se realice una reunión, con el fin de establecer un espacio de diálogo entre los partidos políticos, los grupos parlamentarios y el encargado del Ejecutivo. Mencionó que “fue una propuesta nuestra y me parece que debemos de ser consecuentes, porque

necesitamos quitarnos todo elemento de egoísmo partidista, de individualismo partidista y de sectarismo”. Consideró que deben poner en primer término el interés de la ciudadanía que se ve afectada por la delincuencia y la “incapacidad gubernamental” para detener a los delincuentes. Expuso que se necesita una respuesta de Estado, porque se ha llegado a la conclusión de que el gobierno no puede solo enfrentar a la delincuencia y la escalada de violencia. Por ello, el líder perredista puntualizó que se requiere una respuesta conjunta y los partidos políticos forman parte de este Estado Nacional. Anunció que los integrantes del Diálogo por la Reconstrucción de México (DIA) -el Partido del Trabajo, Convergencia y el PRD- se van a reunir hoy, para tomar una determinación. Será bueno establecer ese diálogo y presentar críticas, pero también propuestas e ideas para esta gran respuesta de Estado, opinó Ortega. Refirió que es indispensable que se mejore la inversión pública de los distintos niveles de gobierno en materia de seguridad pública, “porque si no se mejoran los salarios de una parte muy importante de las policías seguirán siendo frágiles a los sobornos”. Refirió al respecto que una parte de la estrategia del narcotráfico fue sobornar a autoridades, entre ellas a policías municipales, estatales y federal, y es indispensable redistribuir los recursos para mejorar los salarios de uniformados, lo que será un paso importante.

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2010 / LP-937

Internacional cio de responsabilidad, al entender la preocupación del sector turístico y de los pasajeros”. Con esta decisión, se espera que los controladores inicien negociaciones con Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA), entidad dependiente del Ministerio de Fomento.

Controladores aéreos españoles desisten de realizar huelga MADRID (NTX).- La Unión Sindical de Controladores Aéreos (USCA) de España desistió realizar una huelga planeada para este mes, en espera de retomar inmediatamente las nego-

ciaciones con el gobierno español que modificó el contrato colectivo de este sector. En una reunión de sus principales delegados sindicales se aprobó por unanimidad no realizar la huelga este mes, uno de los de mayor afluencia de viajeros debido al periodo vacacional y, a cambio, se planteó reanudar la negociación con el Ministerio de Fomento. La amenaza de huelga en agosto se plateó recientemente debido a la falta de acuerdo, ante el nuevo decreto del gobierno español que limita algunas funciones de los controladores aéreos, sus salarios, así como el cobro de horas extras. El portavoz sindical, César Cabo, aseveró tras la reunión que “se hizo un ejerci-

ONU ofrece ayuda de emergencia a China y Rusia

Internacional MOSCU (NTX).- El secretario general de la ONU, Ban Kimoon, ofreció la asistencia humanitaria de este organismo internacional a China y Rusia, países azotados recientemente por inundaciones e incendios, respectivamente. El secretario general expresó en comunicados por separado que “reafirma el compromiso de la Organización de las Naciones Unidas para asistir de cualquier manera en los esfuerzos (de rescate) si es que hiciera falta”. Asimismo, comunicó sus profundas condolencias a las familias de las víctimas de ambos desastres humanitarios, así como a las personas que perdieron bienes o propiedades. Según datos preliminares, las fuertes lluvias que sufre China han dejado al menos 700 muertos y más de mil desaparecidos en el centro del país. Ban afirmó en uno de los comunicados estar al tanto de los operativos del gobierno chino para desalojar y rescatar a la población afectada, así como para responder a las necesidades surgidas de la tragedia.

En España desarticulan red de tráfico de cocaína MADRID (NTX).- La Guardia Civil española desarticuló una red dedicada al tráfico de drogas, principalmente cocaína, entre Sudamérica y Barcelona, y detuvo a 17 personas implicadas en ella. En un comunicado, la corporación indicó que en la denominada operación “LIBIA” desmanteló un laboratorio para el procesamiento de las drogas, así como dos talleres para su preparación y acondicionamiento para la venta. Las investigaciones se iniciaron en agosto del pasado año, cuando se tuvo conocimiento de que un grupo organizado, establecido en Barcelona, realizaba operaciones de tráfico de cocaína entre Sudamérica y Barcelona, que luego era distribuida por el resto de Cataluña. La droga llegaba a Barcelona vía aérea mediante “mulas”, reclutadas en Sudamérica, especialmente Paraguay, de entre hombres jóvenes con escasos recursos económicos. También reclutaban a mujeres jóvenes de República Dominicana residentes en España para que se trasladaran a su país y transportaran la droga a su regreso, en este caso oculta en sus equipajes de mano. Posteriormente esos equipajes se trasladaban a la “casa-laboratorio”, ubicada en pleno centro de Barcelona o a “casas –taller” ubicadas en la misma ciudad, donde era procesada, adulterada -dado que era de gran pureza- y preparada para su distribución.

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2010 / LP-937

participación en las urnas- miles de partidarios de Kagame se encontraban en el interior del estadio nacional Amahoro, donde el mismo presidente se encontraba acompañado por su familia. En su primer discurso tras su victoria para un segundo mandato, luego de las elecciones realizadas la víspera, el presidente de Ruanda dedicó el exitoso resultado al pueblo, al hacer hincapié en su voluntad de continuar con una política centrada en alcanzar la paz interna y acelerar el desarrollo. Kagame, quien dirige el país desde el 2000 y ganó las presidenciales de 2003 -las primeras desde el genocidio de 1994- con un 95 por ciento de los votos, ha dicho a sus simpatizantes que “esta es su victoria y la de todo el pueblo de Ruanda”.

Aumenta el número de civiles muertos en Afganistan durante 2010 MADRID (NTX).- El número de civiles muertos y heridos en Afganistán registró un incremento de 31 por ciento en los primeros seis meses de 2010, respecto al mismo periodo del año anterior, informó Naciones Unidas. Más de mil 200 afganos fueron asesinados y casi dos mil resultaron heridos en el primer semestre del presente año, indicó un reporte de la Misión de Asistencia de Naciones Unidas en Afganistán (UNAMA). En rueda de prensa el representante especial de la ONU en Kabul, Staffan di Mistura informó que “mil 271 civiles murieron y mil 997 resultaron heridos, la mayoría de ellos de gravedad”. El movimiento extremista islámico Talibán, cuyos combatientes se han fortalecido en ese país asiático en los últimos meses y otros grupos antigubernamentales, son los responsables de más de las tres cuartas partes de las víctimas civiles. Mientras, el 12 por ciento de las bajas son atribuidas a las tropas de Estados Unidos, de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) y otras fuerzas pro gobierno, reportó el canal qatarí de noticias Al Yazera.

Reeligen al presidente de Ruanda Paul Kagame ROMA (NTX).- El candidato del Frente Patriótico Ruandés (FPR), el mandatario Paul Kagame, fue reelecto para otro periodo de siete años, por una amplia mayoría, 92.2 por ciento de los votos, según los resultados emitidos por la Comisión Electoral Nacional (CEN). El candidato del Partido Socialdemócrata (PSD), Jean Ntawukuriryayo Damasceno, alcanzó sólo 4.9 por ciento, Prosper Higiro del Partido Liberal (PL) 1.5, mientras la aspirante del Partido del Progreso y la Concordia (PPC), Alvera Mukabaramba 0.7, de acuerdo con la CEN. Inmediatamente después del pronunciamiento de la comisión -que aún no ha proporcionado datos sobre la

Advierten sobre regreso de Al-Qaeda en Irak LONDRES (NTX).- La red extremista Al-Qaeda realiza gestiones para regresar a Irak ante la inminente salida de las tropas estadunidenses del país asiático, revelaron dirigentes de milicias que fueron respaldadas por Estados Unidos. En declaraciones al diario británico The Guardian, las fuentes consultadas indicaron que Al Qaeda intenta atraer a decenas de antiguos aliados sunitas para lo cual ofrece pagar más que un salario mensual que perciben por parte del gobierno. Dijeron que los líderes de Al-Qaeda, ante la salida de las tropas estadunidenses, desean mostrarse como una fuerza poderosa en el país después de siete años de guerra y ante el vacío de poder creado por la inestabilidad política permanente en Irak, cuyo gobierno no funciona a más de cinco meses de las elecciones. Sheikh Sabah al-Janabi, un líder del Consejo Despertar, también conocido como Hijos de Irak, con base en Hila, al sur de Bagdad, indicó que al menos 100 combatientes sunitas de un total de mil 800 no han cobrado sus salarios en los dos meses pasados, lo que se traduce que reciben dinero de sus antiguos aliados (Al Qaeda).

Justifica ejército israelí asalto a flotilla turca en mayo pasado JERUSALEN (NTX).- El jefe del Estado Mayor de las Fuerzas de Defensa de Israel, el teniente general Gabi Ashkenazi, justificó el uso de armas de fuego en el asalto contra una flotilla que llevaba ayuda humanitaria a Gaza en mayo pasado. En su testimonio ante la comisión que investiga el ataque contra el barco turco Mavi Marmara, Ashkenazi señaló que los soldados que participaron en el asalto dispararon porque sintieron que sus vidas estaban en peligro. “Ellos actuaron de una manera extraordinaria. Hoy sabemos que después de que el primer soldado cayó, otro recibió un disparo, por lo cual abrieron fuego de manera legítima, sólo se dispararon los tiros necesarios para controlar la situación”, sostuvo. El general indicó que antes de la operación era difícil predecir qué tipo de respuesta darían las personas que iban a bordo del buque turco, pero a pesar del enfrentamiento, Ashkenazi asumió toda la responsabilidad por el accionar de las tropas, reportaron medios locales judíos. En una clara ruptura con la estrategia del primer ministro, Benjamín Netanyahu y el ministro de Defensa, Ehud Barak, Ashkenazi se responsabilizó por la incursión del pasado 31 de mayo contra los activistas pro palestinos. Ashkenazi manifestó ante el comité que solo él es el responsable de todas las operaciones y como representante de todas las fuerzas armadas no había ninguna razón para convocar a los oficiales o soldados a declarar ante la comisión.

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2010 / LP-937

Tamales y Bicicletas Bring your bike, we fix it for free! ยกTrae tu bicicleta y la arreglamos gratis! Ven a disfrutar unos tamales y unete a un esfuerzo local para mejorar el medioambiente y protejer la madre tierra.

When - Cuando: Sunday/Domingo August 15 1:00pm - 4:00pm

Where - Donde: El Colegio School 4137 Bloomington Ave. Minneapolis

Info: Call o llama 612-728-5728 o 612-986-0832

Free community event!

ยกGratis para la comunidad! Summer 2010

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2010 / LP-937

mento

Presenta...

Antifaces Fiesta de

Viernes

27 de Agosto

w t a h e t l o o n i v t a e l ! o m t i r l e n o C ยก ichy Rivera mez os Dj RSideStreamProductions

cland o en

atin L s vivo con Ritmo

T he B e st Antifaz would win $200 Cover $10.-

First Ave Night Club 701 First Avenue North Downtown Minneapolis Doors open @ 10pm | 18+ Patrocinadores:

VidaySabor

y x e s t e G razy c d n a

www.laprensademn.com

Cómo

De Interes Para Ti

VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2010 / LP-937

prepararte para

comprar un seguro de casa Comprar un seguro de casa puede ser complicado Hay diferentes cosas que debes considerar dependiendo de tus necesidades y las de tu familia, así como los detalles sobre tu vivienda y tus pertenencias personales. Pero tú puedes simplificar el proceso y evitar contratiempos preparándote y reuniendo los siguientes datos clave antes de platicar con tu agente de

seguros. Tipo de residencia: los seguros varían de acuerdo al tipo de vivienda: casa independiente o townhouse, casa prefabricada o condominio. Antigüedad de la residencia: el costo de un seguro suele ser menor para casas más nuevas.

Para todas sus necesidades dentales • Dentistas con calidad • Emergencias dentales en el mismo dia • Reparacion de dentaduras el mismo dia

Pero aún podrías beneficiarte de descuentos aunque te hayas mudado a un edificio o a una estructura más antigua. Materiales de construcción: algunos materiales son más duraderos que otros, lo que podría afectar el costo de tu seguro. Averigua si tu residencia está hecha de madera, ladrillo, concreto o algún otro material. Ubicación: al conocer la localización de tu vivienda, tu agente podrá consultar la historia y estadísticas de tu comunidad para determinar las primas de acuerdo al grado de riesgo en tu zona.

Protección contra incendios: el costo de una póliza toma en cuenta la cercanía de algunos elementos de protección contra incendios, como la estación de bomberos y el hidrante más cercanos. Aunque tu agente de seguros procurará ofrecerte todas las opciones de cobertura que se ajusten a tus necesidades, recuerda que está en tus manos compartir la información más precisa posible para obtener el mejor seguro de casa.

Designación de sitio histórico: consulta la Sociedad Histórica local para conocer si tu vivienda

*Distribuido Latino

por

Contenido

USA GATEWAY TRAVEL USA GATEWAY TRAVEL

BROOKLYN PARK - BIG LAKE SAVAGE - DEERWOOD

Tarifas super especiales saliendo de Minneapolis

The Staff At The Smile Center Works To Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience

Bienvenido a Smile Center nueva locacion en St. Paul. De Lunes a Viernes 7AM – 10PM Sabados y Domingos 8AM – 5PM

Nosotros ponemos una sonrisa en su cara! Para otra localidad llame: 763-262-4667 Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.

Establecido desde 1984 (ESTABLECIDOS DESDE 1984)

Llama para tu$178 mejorMANAGUA cotización: MEXICO SALVADOR $257 BUENOS AIRES Mexico Lima Guatemala Bogota Monterrey GUATEMALA $247 BRASILLondres Guadalajara Santiago Pedro SAN PEDRO $247 Chile COSTASan RICA Venezuela Torreon PANAMA $247 LIMA Paris Leon Buenos Managua SANTIAGO $530 Aires CARACAS

651-735-0595 St. Paul - 7th St. & White Bear Ave. Estamos abiertos los 7 dias del la semana

está incluida en algún registro nacional de casas o sitios históricos, ya que este factor podría aumentar el costo de tu seguro de casa.

$290 $576 $528 $333 $468 $350

Guayaquil El Salvador Precios Super Madrid Especiales saliendo de HOUSTON Morelia

Oficina Principal: Dallas

1-800-983-5388 1-800-983-5388 Oficina Principal: Dallas

4100 Spring ValleyValley Rd. #202Rd.Dallas, 4100 Spring #202Tx 75244 Dallas, Tx 75244 www.tktlatino.com

Minneapolis Ofrecemos Ofrecemoscruceros cruceros HOUSTON:1-800-938-5388 612-872-0878 alalmejor mejorprecio precio

713-988-2331

1300 NE Godward St. Suite 3120

Minneapolis MN 55413 9889 Bellaire Blvd. Ste. #A-115 Houston,Tx77036

Precios no incluyen impuestos. Otras restricTarifas sujetas a cambio sin ciones aplican.

previo aviso restricciones aplican

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2010 / LP-937

Viernes

Presenta...

Con su exito...

20 de Agosto

de Baile en Baile

En...

Viento Norteño

0.Cover: $2 a las 9pm n e r b a s a t Puer

El grupo norteño sensación de las ciudades gemelas con su éxito....

“La tanguita”

Tequilazo l 2x1 a o r e n a p Cam Chicas an 10pm a tes de las solo $1 0.00.-

www.laprensademn.com

Salud

VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2010 / LP-937

Los exámenes de detección más comunes para hombres

(Hhs.Gov).- Los exámenes de detección pueden captar enfermedades temprano y cuando son más fáciles de tratar. Los expertos de salud del U.S. Preventive Services Task Force (Grupo Especial de Servicios Preventivos de los Estados Unidos) han hecho recomendaciones, basadas en evidencia científica, sobre los exámenes para las condiciones que se describen a continuación.

terol si: Padeces de diabetes. Si tienes la presión alta. Si existen enfermedades del corazón en tu familia. Si fumas.

Obesidad

Cáncer Colorrectal

Calcula tu Índice de Masa Corporal (Body Mass Index o BMI, en inglés), para detectar la obesidad. El BMI es una medida de la grasa corporal que se basa en tu estatura y peso. Puedes obtener tu propio BMI con la calculadora de BMI del National Heart, Lung, and Blood Institute (Instituto Nacional del Corazón, Pulmón, y Sangre) visitando el sitio http://www.nhlbisupport.com/bmi/sp_bmicalc.htm

Colesterol alto

Verifica tu colesterol regularmente a partir de los 35 años de edad. Si eres menor de 35 años de edad, habla con tu médico para determinar si debes monitorear tu coles-

Presión Alta

Examina tu presión por lo menos cada dos años. La presión se considera alta si es de 140/90 o mayor. Hazte un examen de cáncer colorrectal a partir de los 50 años de edad. Tu médico puede ayudarte a decidir qué exámenes son adecuados para ti. Si existe un historial de cáncer colorrectal en tu familia, debes examinarte antes.

Diabetes

Hazte un examen de diabetes si tienes la presión o el colesterol alto.

Depresión

Tu salud emocional es tan importante como tu salud física. Si te has sentido “desanimado”, triste o desesperado durante las últimas dos semanas o has sentido poco interés o placer al hacer cosas, puede

que estés deprimido. Habla con tu médico sobre si debes hacerte un examen para detectar la depresión. Infecciones de transmisión sexual Habla con tu médico para determinar si debes hacerte los exámenes de gonorrea, sífilis, clamidia u otras infecciones de transmisión sexual.

VIH

Habla con tu médico sobre el examen para detectar el VIH si: Has tenido relaciones sexuales con hombres desde 1975. Has tenido relaciones sexuales sin protección con parejas múltiples. Has utilizado o usas drogas que se inyectan. Intercambias sexo por dinero o drogas o tienes relaciones sexuales con parejas que lo hacen. Has tenido parejas en el presente o pasado que están infectados con el VIH, son bisexuales o utilizan drogas que se inyectan. Estás siendo tratado por enfermedades de transmisión sexual. Tuviste una transfusión de sangre entre 1978 y 1985. *Distribuido por Contenido Latino

Salud

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2010 / LP-937

Los exámenes de detección más comunes para mujeres cada dos años. La presión se considera alta si es de 140/90 o mayor.

Cáncer Colorrectal

Hazte un examen de cáncer colorrectal a partir de los 50 años de edad. Tu médico puede ayudarle a decidir qué pruebas son las adecuadas para ti. Si existe un historial de cáncer colorrectal en tu familia, debes examinarte antes.

Diabetes

Hazte un examen de diabetes si tienes la presión o el colesterol alto.

Depresión

Cáncer del seno

Obesidad

Colesterol alto

Calcula tu Índice de Masa Corporal (Body Mass Index o BMI, en inglés), para detectar la obesidad. El BMI es una medida de la grasa corporal que se basa en tu estatura y peso. Puedes obtener tu propio BMI con la calculadora de BMI del National Heart, Lung, and Blood Institute (Instituto Nacional del Corazón, Pulmón y Sangre) visitando el sitio http://www.nhlbisupport.com/bmi/ spbmicalc.htm.

Hazte un mamograma cada 1 – 2 años, a partir de los 40 años.

Cáncer de cérvix

Hazte un papanicolau cada 1-3 años, si: Has tenido en algún momento actividad sexual. Te encuentras entre las edades de 21 a 65 años. Verifica tu colesterol regularmente a partir de los 45 años de edad. Si eres menor de 45 años de edad, habla con tu médico para determinar si debes examinar tu colesterol si: Padeces de diabetes. Tienes la presión alta. Existen enfermedades del corazón en tu familia. Fumas.

Presión Alta

Examina tu presión por lo menos

Tu salud emocional es tan importante como tu salud física. Si te has sentido “desanimada”, triste o desesperada durante las últimas dos semanas, o has sentido poco interés o placer en hacer cosas, puede que estés deprimida. Habla con tu médico sobre si debes hacerte un examen para detectar la depresión.

Osteosporosis (descalcificación de los huesos)

Hazte un examen de densidad ósea a partir de los 65 años de edad para detectar osteosporosis. Si te encuentras entre los 60 a 64 años de edad y pesas 154 libras o menos, habla con tu médico para hacerte el examen. Clamidia y otras enfermedades trasmitidas sexualmente Hazte un examen de clamidia si tienes 25 años o menos y estás sexualmente activa. Si eres mayor, habla con tu médico sobre hacerte el examen. También pregunta si debes examinarte por otras enfermedades de transmisión sexual como el VIH. *Distribuido por Contenido Latino

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2010 / LP-937

Por Socorrito

Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Tendrás éxito en trabajos que te permitan cierta tranquilidad, donde no trates demasiado con el público.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

Siempre tratas de ver el lado positivo de todas las cosas; este optimismo lo contagias a todos tus seres queridos.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

CANCER

La gente que se acerque a ti para contarte sus penas, hallará una respuesta bondadosa. Sigue tus corazonadas.

La agilidad mental que posees te puede dar éxito en cualquier actividad. Cuentas con la capacidad para ser periodista.

ESTUDIA AHORA!!! Mejora tu calidad de vida, estudia sin salir de casa, “INGLES, MECANICA AUTOMOTRIZ, COMPUTACION,CONTABILIDAD” Por tiempo limitado podriamos ayudarte asta con un 70% u 80% del valor total del curso. Llama ahora y pregunta como calificar. tel. gratis 1-866-374-5045

Apartamentos en Minneapolis!!!!!

Se rentan amplios apartamentos de 1 recamara y 2 recamaras en la 34th y la Portland o 38th y Nicollet o 2014 de la 3rd Ave con pisos de madera muy bien ubicados renta desde $625.00. Disponibles de inmediato para mas informacion favor de llamar al 612 ) 366-4140 preguntar por Salvador o 612-810-9390 (English Speakers)

Apartamento de 2 recamaras

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

Tus relaciones amorosas pueden ser muy decepcionantes, debido a que ves cualidades en donde no las hay.

LIBRA

20 de Junio a 20 de Julio.

Clasificados

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Tus actividades y tu ejemplo enriquecen a los que te están a tu alrededor, porque estimulas su progreso.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Tu gran sensibilidad obstaculiza lo que dices y haces porque con frecuencia confundes la realidad con la fantasía.

Las dificultades por las que atraviesas son la consecuencia de los actos que estás viviendo. Sigue adelante.

al sur de Minneapolis, muy limpio, ordenado sin ruido en unidad de 4 apartamentos gran locacion cerca del metro y centros comerciales con balcon. $700 al mes no mascotas , no fumar disponible 09/01/10o el 0 09/10/10. Llame a Cristina al 612-724-3086 dejar mensaje We need 1 quiet roommate for a 4 bedrooms Duplex, for $300 a month. Off-street parking, porsche, laundry. Call Sonia 952-220-8414 Request for Proposals

Master Contract for Residential Real Estate Brokers/ Agents RFP-A-28441-11 CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Deberás asegurarte de tener toda la información correcta antes de dar una opinión que no viene al caso.

No te compliques la vida, porque podría pensarse que disfrutas del sufrimiento y el dolor.

ACUARIO

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Hoy tu personalidad esta un poco desarmonizada, por lo que deberás aprender a manejar tus emociones sin apasionarte.

PISCIS

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Una vez que estés consciente de tus fallas y las corrijas mejorará tu futuro. La meditación te ayudará a prosperar.

The City of Saint Paul Housing and Redevelopment Authority seeks proposals from real estate listing brokers/ agents for inclusion on a Master Contract list of Professional Residential Real Estate Agents to list, market and sell foreclosed properties that have been rehabilitated through the Invest Saint Paul Neighborhood Stabilization Program. Section 3 and W/M/SBE firms are encouraged to respond. For a copy of the RFP, contact Contract & Analysis Services at 651.266.8900 or register and download the documents at www.demandstar.com. Instructions are available at http://www.stpaul.gov/index.aspx?NID=663 Deadline for Proposals: 2:00 p.m., August 25, 2010

Clasificados FT Operations Director Earle Brown Heritage Center/City of Brooklyn Center Call 763-569-3307 for application or visit website at www.cityofbrooklyncenter.org. Deadline: 9/3/10.

Clerk/Cashier B.C. Liquor To obtain an application visit website at www.cityofbrooklyncenter.org or call 763-569-3307. Deadline 8/27/2010. Si usted esta buscando apartamento en renta de una y dos recamaras, por el 94 East en San Pablo, limpios, amplios y acceso a instalaciones de dish o Direct TV, comunicate al 651-528-1223 para hacer una cita.- No tenemos en Minneapolis!!!. MARKETING SPECIALIST The University of Wisconsin-River Falls has one full-time Marketing Specialist vacancy. Starting salary is between $35,291 to $45,000 per year, depending on qualifications. Position is responsible for creating, planning and executing marketing plans through University Communications. Please see http://uwrf.edu/hr/cl_market_specialist.htm for a complete announcement and application requirements. Application materials must be submitted by Thursday, August 19, 2010. Direct questions to Deb Schwab at (715) 425-3221. AA/EEO

Education Liaison The Minnesota Office of Higher Education, a cabinet-level state agency, is seeking an individual to serve as a Middle/High school Education Liaison for its early college awareness program, Get Ready/GEAR UP. Candidates must possess, at a minimum, a bachelor’s degree, at least two years of classroom experience delivering curriculum/ presentations, and youth development experience with children ages 11-18. Applicants with teaching certificates/degrees, school counseling backgrounds, and/or experience teaching English as a second language are encouraged to apply. Job description and application instructions are available at www.ohe.state.mn.us/jobs or call (651) 259-3941. Equal Opportunity/Affirmative Action Employer

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2010 / LP-937

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur

$10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios.

Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente.

Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337

Autos!!! 99 Honda CRV 4WD en buenas condiciones con 147,000 millas $5,300.0 o mejor oferta. Ford F150 XLT 2001 4WD cabina extendida como nueva 150,000 millas $5,400.00 o mejor oferta . Busca diferente carro se lo conseguimos !Para mas informes llamar al 612-6556476. (Yolanda)

Se Renta Apartamentos 2816 Pillsbury Ave S. Amplios apartamentos, de una recamara con aire acondicionado. Desde $575.00 hasta $625.00 Edificio con seguridad, estacionamiento y lavanderia. Tambien 2 recamaras en 27th y Bloomnigton Ave edificio tranquilo no fiestas desde $725.00 para mas informes favor de llamar al 612-437-0249, 612-872-6549

Casa fabulosa a la venta por el área de Morris Park en South Minneapolis Vivienda excelente en buenas condiciones en una gran localidad en el sur de Minneapolis. Magnífica ubicación a pocos minutos del aeropuerto internacional de Minneapolis y St. Paul . La casa tiene un jardín agradable y aislado, con arbustos de gran tamaño en la parte delantera de la casa. Renovación del interior de la cocina y el sótano con lavavajillas recién comprado e instalado con una nevera nueva. Hay fácil acceso al transporte público, el ferrocarril y el centro médico del VA. Para obtener más información comunicarse con Brett Dryden (612) 990-4397 o Anthony Carranza at (612)501-6729. Dirección 5529 38th ave s, Minneapolis, Mn, 55417.

CLASIFICADOS LA PRENSA 612-729-5900

ZERMAT INTERNATIONAL COSMETICOS Y GRAN SELECCION DE PERFUMES Y FRAGANCIAS, 100% GANANCIAS COMINECE SU NEGOCIO HOY VENDIENDO PRODUCTOS, ZERMAT INCRIBASE Y RECIBA EN SU PRIMER PEDIDO UN MUESTRARIO GRATIS ZERMAT 1-866-851-6590