La Prensa 942 by Latino Communications Network LLC

MINNEAPOLIS DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DEL 2010 \ VOL. XVIII \ N° 942 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

Inmigración con

Dream Act

Harry Reid, líder de la mayoría demócrata del Senado, impulsa la propuesta Dream para legalizar a miles de jóvenes indocumentados que llegaron de niños a Estados Unidos

www.laprensademn.com

VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-942

Pรกgina2 FOTOGRAFIAS

www.laprensademn.com

VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-942

Macy’s celebra El Encanto Latino y rinde homenaje a los logros de los hispanoamericanos que nos han inspirado a todos. Encuentra tu encanto en Macy’s y celebra El Encanto Latino, reconociendo la riqueza cultural, la historia y las contribuciones de los hispanos. Visita

macys.com/celebrate para más información sobre los eventos en la tienda Macy’s

de tu localidad.

Celebra el Mes de la Herencia Hispana del 15 de septiembre al 15 de octubre.

6080169K.indd 1

9/14/10 10:14:28 AM

www.laprensademn.com

Créditos Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director Adjunto

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-942

México del Norte

¿200 años

Jorge Amérigo Erick Alvergue Carlos Guerrero Graphic Designers

Andrés Cid Photography

Claudia López

Accounting and Administration

Karla Ortiz Tanya Alvergue Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

ste mes de septiembre vamos a ver docenas de eventos para celebrar los 200 años de la Independencia de México. Y muchos se preguntan qué vamos a celebrar. Yo digo que si acaso hay algo que celebrar es que México todavía existe, porque a estas alturas ya podría ser parte de otro país. A México lo empezaron a invadir desde que se le ocurrió empezar a pelear por su independencia. En plena guerra, los rusos decidieron que ya que el continente americano estaba repartido bien podrían ellos quedarse con un cachito y en 1812 el ejército ruso desembarcó en California y fundó un fuerte que hoy es atractivo turístico. Antes de acabar la guerra de independencia, y para pagar parte de los gastos de la misma, España le vendió Florida a los gringos, así que la península ya no era parte de México cuando finalmente se le reconoció la Independencia, en 1821. Apenas seis años después, en 1827 un grupillo de españoles nostálgicos lo invadieron desde Nueva Orleans, y en 1829 una expedición española ocupó Cabo Rojo, en Veracruz. Portándose bien cuate, el presidente gringo Andrew Jackson le prestó dinero a México para enfrentar la invasión… con el estado de Texas como garantía de pago. Ese mismo año, 1829 los colonos estadounidenses en Texas se rebelaron y atacaron pueblos y rancherías, iniciándose un movimiento de guerra civil que a la larga sería conocido como de “independencia de Texas”. De 1836 a 1839 Francia bloqueó y ocupó varios puertos, empezando con Veracruz, porque México les debía unos pasteles, y el gobierno defendió a los indignados

de qué?

Por Jorge Mújica Murias - mexicodelnorte@yahoo.com.mx

chefs, en la famosa guerra de los Pasteles. En 1836 los tejanos declaran su “independencia” en un movimiento armado extranjero en territorio nacional. Si alguien quiere hablar de invasiones, hay que recordarle El Álamo, batalla donde el ejército mexicano si que se cubrió de gloria derrotando a los alzados. En 1846 Estados Unidos ocupa militarmente varias ciudades, incluida Monterrey, y en 1847 llegan a La Angostura, y aunque no les quedaba en el camino, de paso llegan hasta el Distrito Federal. En 1861 Francia, Inglaterra y España deciden que México debe pagar todas sus deudas externas y nos vuelven a invadir. Inglaterra y España le creen a Benito Juárez la promesa de que va a pagar y se retiran, pero los franceses se quedan un sexenio, hasta 1867.

De Soldados a Diplomáticos Por alguna razón inexplicable, nadie invadió a México los siguientes 40 años, hasta 1914, cuando nuestros vecinos del norte se apoderaron otra vez de Veracruz, y como ahora sí les quedaba de paso, también de Tampico. En marzo de 1916, cerca de 5 mil soldados de Estados Unidos entran a Chihuahua a perseguir a Francisco Villa, y en mayo, aprovechando la coyuntura de que estaba poco claro quién peleaba contra quién, bandas de mercenarios gringos invaden varias poblaciones fronterizas. El 5 de febrero de 1917, el mismo día que se aprueba la nueva Constitución General de los Estados Unidos Mexicanos, sale el último soldado estadounidense del país. Después de eso ya no nos invadieron con soldados. Nos mandaron diplomáticos, políticos, burócratas y banqueros

vestidos de traje de negocios, que de hecho hicieron más daño. Comenzaron con el Tratado de Bucareli, copia barata del Pacto de Versalles que le impusieron a Alemania en 1918 para prevenir que se volvieran otra vez una potencia. El de Versalles fracasó, pero el Tratado de Bucareli nos hizo cachitos y nos hizo “dependientes” en vez de “independientes”. Lo firmó Álvaro Obregón el 13 de agosto de 1923 como condición para que los gringos reconocieran su gobierno “emanado de la revolución”, y para quitarle peso a varios artículos de la Constitución, que los vecinos consideraban demasiado socialistas y nacionalistas. Establece que las propiedades agrícolas expropiadas a estadounidenses se pagarían con bonos, si no eran mayores a 1755 hectáreas y en efectivo y de inmediato si eran mayores. El artículo 27 no era retroactivo para los estadounidenses que hubiesen adquirido sus concesiones antes de 1917 lo cual les permitía seguir extrayendo y vendiendo petróleo. De pilón, México se comprometió a no desarrollar su industria petrolera, bélica, aérea o marítima por 75 años, a cambio de productos gringos manufacturados a precio preferencial. Hoy México construye 2 barcos de guerra al año, una marca de coches deportivos, los Mastreta, los camiones Ramírez, y un riflito, el FX-05 “Xiuhcoatl”. Pero los bancos y las grandes cadenas comerciales son extranjeras, la balanza comercial está completamente desbalanceada a favor de lo que importamos, muy por encima de lo que exportamos, y cada mexicano le debe más de mil 500 dólares (un promedio de un año de salarios), a los bancos internacionales por concepto de deuda externa. Pero sigue siendo México y como México no hay dos… ¡afortunadamente!

Opinión

www.laprensademn.com

VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-942

¿Qué parte de inmoral no entienden?

ota: Los ataques de terroristas de 2001, constituyeron el punto de partida para una corriente de rechazo a los inmigrantes y los indocumentados. Al respecto, en 2006, escribí una columna que no ha perdido vigencia: Los nombres de Antonio Javier Alvarez Barragán, Manuel Asitimbay o Margarito Casillas pueden no significar nada para los antiinmigrantes que aborrecen a los indocumentados y hablan de construir el muro en la frontera con México. Sin embargo, son muy importantes. Alvarez Barragán vino a Estados Unidos de un pequeño pueblo llamado Santa Ana Ahuatempan, en el estado mexicano de Puebla, con su esposa Filiberta. Trabajaba como cocinero en el restaurante Windows on the World, en el último piso de una las torres gemelas, y murió cuando los edificios se derrumbaron el 11 de septiembre de 2001. Los ataques terroristas también causaron la muerte del ecuatoriano Asitimbay, que dejó una viuda y cuatro huérfanos en Brooklyn. Casillas, un aseador de 54 años, originario de Guadalajara fue otro “ilegal” ultimado en ese día fatídico La Asociación Tepeyac, una organización comunitaria, que tiene su sede en Manhattan, ha documentado un centenar de casos de inmigrantes indocumentados asesinados hace cuatro años por los seguidores fanáticos de Osama Bin Laden. De acuerdo con estadísticas del Departamento de Salud de la Ciudad de Nueva York, cerca del diez por ciento de los muertos en la tragedia fueron hispanos. Mexicanos, colombianos, dominicanos, ecuatorianos, peruanos, cubanos, hondureños, venezolanos, salvadoreños, argentinos y españoles estuvieron entre los 3.000 asesinados. Es por eso que es hipócrita e inmoral utilizar la tragedia del 11 de septiembre como pretexto para atacar los hispanos y promover la repatriación de la población indocumentada. Todos los secuestradores de los aviones ingresaron a Estados Unidos con visas y ninguno cruzó ilegalmente la llamada “frontera de queso suizo”, como le dice Keith Larson, el locutor

Por Rafael Prieto Zartha - www.rafaelprietozartha.blogspot.com

de la estación local en inglés de Charlotte WBT 1110. No obstante, los Minutemen, algunos activistas de los medios de comunicación y políticos como Vernon Robinson, ex concejal de WinstonSalem y aspirante republicano a la Cámara por el Distrito Congresional 13 de Carolina del Norte, continúan relacionando al terrorismo con el tema de inmigración. En nombre de la seguridad nacional y de principios legales, los restriccionistas pretenden deportar a 12 millones de inmigrantes indocumentados, además de sus tres millones de hijos nacidos en este país, que son ciudadanos estadounidenses. “¿Que parte de ilegal, usted no entiende?” es el lema que repiten los que detestan a los indocumentados para justificar la expulsión masiva de inmigrantes. El congresista Patrick McHenry escribió un artículo de opinión en el periódico “The Charlotte Observer” que tituló: “No amnistía para violadores de la ley”. El artículo rechaza una legislación migratoria integral y defiende la oprobiosa Acta Sensenbrenner, que convierte a los inmigrantes que trabajan duro en criminales. McHenry se olvida que muchas leyes que se han aplicado en este país han sido simplemente injustas. En el pasado, a las mujeres no se les permitía votar y ser propietario de esclavos era legal. En lo más álgido del Movimiento de Derechos Civiles de la década de los sesenta, el líder Martin Luther King Jr., escribió esta frase memorable desde una celda en Alabama: “Nunca se olviden que todo lo que hizo Hitler en Alemania fue legal”. Ahora los intolerantes hablan del destino de millones de latinos como si esos seres humanos fueran ganado. Desde comienzos de mayo, con el respaldo de la ley, agentes del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) han efectuado allanamientos de varios hogares latinos de Charlotte. Extranjeros con órdenes de deportación por fallas en sus procesos de estatus de protección temporal (TPS) y asilo político han sido encarcelados. Empresarios y propietarios de casas sudamericanos y centroamericanos se encuentran

en proceso de deportación. Familias enteras, madres y niños están llorando lágrimas de angustia. Yo apoyo las medidas que sean necesarias para resguardar las fronteras, pero no vinculando a los indocumentados con terroristas. Las

únicas armas que los Alvarez Barragán, Asitimbay y Casillas usaron antes de morir fueron sus ollas y escobas. Rafael Prieto Zartha es un periodista independiente que escribe sobre inmigración y otros temas relacionados con los hispanos.

USA GATEWAY TRAVEL USA GATEWAY TRAVEL Tarifas super especiales saliendo de Minneapolis

Establecido desde 1984 (ESTABLECIDOS DESDE 1984)

Llama para tu$178 mejorMANAGUA cotización: MEXICO SALVADOR $257 BUENOS AIRES Mexico Lima Guatemala Bogota Monterrey Londres GUATEMALA $247 BRASIL Guadalajara Santiago Chile Pedro SAN PEDRO $247 COSTASan RICA Venezuela Torreon Paris PANAMA $247 LIMA Leon Buenos Managua SANTIAGO $530 Aires CARACAS

$290 $576 $528 $333 $468 $350

Guayaquil El Salvador Precios Super Madrid Especiales saliendo de HOUSTON Morelia

Oficina Principal: Dallas

1-800-983-5388 1-800-983-5388 Oficina Principal: Dallas

4100 Spring ValleyValley Rd. #202Rd. Dallas, 4100 Spring #202Tx 75244 Dallas, Tx 75244 www.tktlatino.com

Minneapolis Ofrecemos Ofrecemoscruceros cruceros HOUSTON:1-800-938-5388 612-872-0878 alalmejor precio mejor precio

713-988-2331

1300 NE Godward St. Suite 3120

Minneapolis MN 55413 9889 Bellaire Blvd. Ste. #A-115 Houston,Tx77036

Precios no incluyen impuestos. Otras restricTarifas sujetas a cambio sin ciones aplican.

previo aviso restricciones aplican

www.laprensademn.com

VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-942

Tema Central

Inmigración con Dream Act

Harry Reid, líder de la mayoría demócrata del Senado, impulsa la propuesta Dream para legalizar a miles de jóvenes indocumentados que llegaron de niños a Estados Unidos

WASHINGTON (NTX).efensores de inmigrantes felicitaron al líder de la mayoría demócrata del Senado, Harry Reid, por impulsar el martes la propuesta Dream para legalizar a miles de jóvenes indocumentados que llegaron de niños a Estados Unidos. “Es hora de aprobar esta parte importante de una reforma migratoria integral y felicitamos al senador Reid por llevarlo a votación”, dijo Ali Noorani, director del Foro Nacional de Inmigración y presidente de la coalición Reforma Migratoria PRO América. El director del Centro para el Cambio Comunitario, Deepak Bhargava, dijo que los estudiantes que se beneficiarán de ese proyecto fueron criados y educados en Estados Unidos y ya se ha invertido en su educación primaria y secundaria. “Apoyamos firmemente los pasos que nos acercan a una reforma migratoria

integral” y la aprobación del Dream Act “generará un importante impulso para resolver nuestro disfuncional sistema de inmigración”, señaló. Reid presentó el Dream Act como una enmienda del proyecto de ley de Defensa de Estados Unidos para el año fiscal 2011, a la que agregó otra enmienda para revocar la regla “No preguntes, no digas” en las fuerzas militares para evitar la discriminación de soldados homosexuales. “Creo firmemente que esas dos enmiendas merecen un fuerte apoyo bipartidista y trabajaré para asegurar que aprobemos esta legislación antes del fin de este periodo de sesiones”, puntualizó el senador. Indicó en una rueda de prensa que en la votación la semana próxima espera contar con el apoyo de algunos republicanos para conseguir los 60 votos necesarios en el Senado para vencer obstruccionismos de los opositores a esa medida. “Creo que es realmente importante que

avancemos en esta legislación”, sostuvo Reid, quien reconoció las dificultades para impulsar una reforma migratoria integral debido al obstruccionismo de la minoría republicana. El líder de la minoría republicana en el Senado, Mitchell McConnell, dijo que los demócratas harán el proyecto de Defensa “innecesariamente controvertido” si agregan el Dream Act, informó la publicación Político en su página electrónica. El diario señaló que ante los comicios de noviembre próximo los demócratas buscan motivar a los votantes latinos descontentos porque Obama incumplió su promesa de impulsar una reforma en su primer año de gobierno. Agregó que Reid, senador por Nevada, busca el voto hispano en ese estado en su dura lucha por la reelección en noviembre frente a su contendiente republicana Sharron Angle, quien cuenta con el apoyo del movimiento conservador Tea Party.

El Dream Act, en caso de aprobarse, permitirá que estudiantes que llegaron a Estados Unidos antes de los 16 años y que han estado en el país por cinco años obtengan la residencia permanente si van a la universidad o sirven en las fuerzas militares. La secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano, dijo en la víspera en la conferencia del Instituto del Comité Legislativo Hispano (CHCI) que tanto ella como el presidente Obama apoyan el Dream Act y también una reforma migratoria integral. El senador demócrata Richard Durbin y el republicano Richard Lugar pidieron en abril pasado a Napolitano que suspenda las deportaciones de jóvenes indocumentados que se beneficiarían del Dream Act. Cientos de jóvenes indocumentados que llegaron a Estados Unidos cuando eran niños y se consideran estadunidenses, han cabildeado intensamente ante el Congreso para aprobación del Dream

Tema Central

www.laprensademn.com

VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-942

Act que afirman que abriría la puerta a una reforma migratoria integral. El proyecto de ley Dream beneficiaría a 2.1 millones de jóvenes indocumentados, pero menos de la mitad lograría su legalización debido a sus estrictos requisitos sobre estudios superiores y servicio militar, según un informe reciente del Instituto de Políticas de Migración (MPI).

Inician cabildeo con legisladores para reforma migratoria en EEUU

Decenas de activistas, la mayoría jóvenes, se integraron a esta caravana de autobuses y automóviles que partió hacia Washington, D.C., “motivados por un incremento en las deportaciones y una ausencia de soluciones federales a la vista” Con la bendición sacerdotal partió un grupo de activistas que participará este 15 de septiembre, junto con líderes inmigrantes de otros estados, en un acto para demandar al Congreso estadunidense una reforma migratoria integral. Uno de los sacerdotes activistas, Brendan Curran, de la iglesia San Pío del vecindario mexicano Pilsen y miembro del grupo católico Justicia para Inmigrantes, hizo votos porque “se toquen los corazones de los congresistas y senadores”. Esto, añadió, con el fin de que antes de concluir el año se logre un avance en una legislación justa para la comunidad indocumentada. Decenas de activistas, la mayoría jóvenes, se integraron a esta caravana de autobuses y automóviles que partió hacia Washington, D.C., “motivados por un incremento en las deportaciones y una ausencia de soluciones federales a la vista”, explicó Curran. “Hay un tratamiento inhumano de los inmigrantes que no refleja nuestros valores como país, y la manera correcta de abordar este problema está en que el congreso y el presidente Obama impulsen una reforma de inmigración práctica y humana”, dijo. En el evento denominado “Un día de acción nacional” o “Relief, Reform, Respect for our Families”, de este miércoles, está previsto un acto religioso a

las 10:30 seguido de un recorrido a cada oficina de los legisladores para hablar directamente sobre el tema y su apoyo. Además del padre Curran participaron en la bendición a los manifestantes el sacerdote Larry Dowling, de la iglesia Santa Agatha, el pastor cristiano Martin Santellano, el pastor Gualterio Bohorquez, bajo amenaza de deportación, y docenas de activistas y familias. “Los inmigrantes están bajo ataque. Mil cien personas diarias están siendo deportadas”, dijo Salvador Cervantes, de la Coalición pro defensa de los Derechos de Inmigrantes y Refugiados. Dijo que muchas de esas personas blanco de deportaciones resulta víctimas de la aplicación de iniciativas como el programa comunidades seguras, que tiene como fin perseguir a extranjeros que delinquen. Indicó que de acuerdo con datos del Servicio de inmigración y Aduanas (ICE), más de la mitad de los inmigrantes detenidos y deportados bajo este programa no son criminales. Está previsto el cabildeo en el Capitolio de las 11 de la mañana a las 14:00 horas, después de la cual algunos indocumentados mexicanos prevén acudir a conmemorar el Bicentenario de la Independencia de México en los lugares programados para ello. También se espera que participen en la

ceremonia de El Grito en la embajada mexicana y continuar su actividad el día siguiente. Otros retornarán de inmediato a su estado.

Trabajadores latinos demandan a empresa por mal uso del E-Verify

Mediante el programa E-Verify se verifican las identidades y el estatus migratorio de los trabajadores y sanciona a los negocios que contratan a los inmigrantes indocumentados Trabajadores latinos de Marietta Corporation, en el sur de Chicago, demandaron ante el Departamento de Derechos Humanos de Illinois a esa empresa por el mal uso del programa E-Verify, que los ha puesto en riesgo de ser despedidos. Durante un mitin realizado frente a la planta de Marietta Corporation, los trabajadores señalaron que la empresa ha hecho mal uso del E-Verify para sustituir a por lo menos 20 empleados de origen latino de tiempo completo y de mayor

antigüedad en la compañía. Indicaron que la empresa crea una falsa verificación de datos como táctica para acosar e intimidar a este personal y poder sustituirlo con empleados temporales a salario mínimo y sin prestaciones. Mediante el programa E-Verify se verifican las identidades y el estatus migratorio de los trabajadores y sanciona a los negocios que contratan a los inmigrantes indocumentados. “No es justo, hemos dado muchos años de trabajo a la compañía y a cambio están buscando cómo lanzarnos sin ningún valor para ellos, y sustituyéndonos por otros trabajadores a quienes pagarán con un salario más bajo”, dijo Ana Maria Adame, quien tiene 15 años laborando en la compañía. Apoyados por familiares, religiosos, activistas de la comunidad y líderes laborales, los trabajadores ofrecieron una rueda de prensa antes de entregar la copia de la demanda en la oficina de la gerencia de Marietta Corporation. “Tenemos familias y es difícil para nosotros encontrar un nuevo trabajo. Todos trabajamos duro para apoyar a nuestras familias, pero este tipo de empresas codiciosas sólo cuidan sus propios intereses. Yo he pasado 11 años de mi vida aquí”, agregó por su parte la trabajadora Verónica Ortiz. “Las acciones irresponsables de esta

www.laprensademn.com

compañía afectarán a una comunidad entera al agregar nuevos desplazados a un ya de por sí alto nivel de desempleo que se vive en el estado”, señaló la activista Ana Guajardo, directora del Centro de Trabajadores Unidos. Entre otros activistas que acudieron a la manifestación se encuentran el pastor Carl Quebedeaux, de la iglesia Señora de Guadalupe, Salomé Amezcua, de la capítulo latino del grupo Rainbow Push (del reverendo Jesse Jackson), y Katie Kolon, de Working Hands Legal Clinic.

EEUU probará escáner de iris para identificar a indocumentados

La tecnología del escáner de iris ha sido desarrollada a tal grado que es posible inspeccionar la identidad de 50 personas por minuto desde varios metros de distancia, mientras los individuos se mueven o incluso corren El Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos (DHS) pondrá a prueba en octubre próximo, en una estación de la Patrulla Fronteriza en Texas, el uso de

Tema Central

VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-942

escáneres de iris para documentar e identificar a inmigrantes indocumentados. La prueba se aplicará durante dos semanas en McAllen, para medir la viabilidad operacional de esta tecnología y decidir si es adoptada y desplegada, explicó la vocera del DHS en Washington, Amy Kudwa. “Esta es una prueba preliminar de cómo actúa la tecnología. En este punto no tenemos planes específicos de adquirir o desplegar este tipo de tecnología”, precisó. El escáner de iris inspecciona los ojos de la persona y guarda la información para propósitos de identificación. Esta tecnología reemplazaría la lectura electrónica de huellas digitales como método para documentar e identificar a inmigrantes indocumentados. La tecnología del escáner de iris ha sido desarrollada a tal grado que es posible inspeccionar la identidad de 50 personas por minuto desde varios metros de distancia, mientras los individuos se mueven o incluso corren. En versiones anteriores, esta tecnología requería que la persona posara inmóvil y muy cerca del escáner, para que pudiera ser identificado. Ahora el escáner de iris es más exacto que otras formas biométricas de identificación, como huellas digitales, voz y otras. La división de Ciencia y Tecnología del DHS conducirá la prueba en McAllen, mediante el procesamiento de indocumentados detenidos en el área del valle

sur de Texas. La información recabada será almacenada en un sistema de seguridad de datos sin enlace a Internet ni a ninguna otra red del DHS, y servirá simplemente para probar la tecnología y su posible uso en la seguridad fronteriza.

México expresa postura contra criminalización de migrantes

“La migración no puede enfrentarse mediante políticas orientadas a cerrar fronteras o perseguir al migrante” México se manifestó en contra de cualquier legislación que criminalice, persiga o estigmatice a los migrantes, en el marco de la décimo quinta sesión del Consejo de Derechos Humanos de la ONU que fue inaugurada en Ginebra. “La migración no puede enfrentarse mediante políticas orientadas a cerrar fronteras o perseguir al migrante. México se opone a leyes que lo criminalizan, persiguen, estigmatizan”, dijo el embajador y representante permanente de México ante organismos internacionales, Juan José Gómez Cama-

cho. “Esta visión limitada del fenómeno, no detiene la migración y por el contrario viola los derechos de los migrantes y los pone en una mayor vulnerabilidad”, afirmó. Al referirse a las investigaciones del asesinato de 72 migrantes en el norte de México por parte del crimen organizado, el embajador mexicano dijo ante el pleno que “el gobierno de México no permitirá que estos hechos atroces permanezcan impunes”. “Desde que tuvo conocimiento de los mismos ha actuado para esclarecer este delito y castigar a sus perpetradores”, sostuvo el diplomático. Destacó que “la trata y el tráfico de personas y el consecuente crecimiento de los grupos criminales que lucran con la vulnerabilidad de los migrantes indocumentados, son fenómenos transnacionales cuya atención adecuada pasa por la cooperación regional e internacional y el trabajo conjunto en la búsqueda de soluciones a largo plazo”. Dijo que la migración es un fenómeno complejo que requiere acciones y compromisos por parte de los países de origen, tránsito y destino bajo el principio de responsabilidad compartida para maximizar sus beneficios y minimizar sus riesgos. Al inaugurar la cita, la Alta Comisionada de Naciones Unidas para Derechos Humanos (ACNUDH), Navi Pillay, reiteró su llamado a que México realice una investigación completa sobre los

Tema Central hechos en los que perdió la vida el grupo de migrantes latinoamericanos. También dijo reconocer “que el gobierno de México ha hecho grandes esfuerzos para frenar el creciente clima de violencia”. El embajador Gómez Camacho dio la bienvenida al anuncio de que Pillay asistirá al Foro Global de Migración y Desarrollo que se llevará a cabo en noviembre próximo en México, en el que se abordará el fenómeno migratorio desde todas sus dimensiones.

Ciudadanía para hijos de indocumentados divide a estadunidenses El 48 por ciento de los estadunidenses se pronunció por poner fin a la práctica de otorgar nacionalidad automática a los hijos de indocumentados nacidos en Estados Unidos, frente al 45 por ciento que opinó lo contrario, indicó un sondeo. El sondeo de la Universidad de Quinnipiac apuntó que además 68 por ciento de los encuestados dijo que la política de inmigración debería enfocarse en la aplicación más estricta de la ley y no en integrar a los indocumentados en la sociedad estadunidense, mientras 24 por ciento opinó lo contrario. Los entrevistados pertenecientes al Partido Demócrata favorecen que se les otorgue la ciudadanía a los hijos de los inmigrantes indocumentados en un porcentaje de 62 a 31.

www.laprensademn.com Para el 67 por ciento de los republicanos, frente a un 27 por ciento, a estos niños se le debe negar la ciudadanía. Los independientes expresaron, por 51 a 42 por ciento, su posición de negarle la ciudadanía automática a los menores. Entre tanto, las mujeres están divididas en esta opinión 46 a 46 por ciento; mientras los hombres se oponen a esta ciudadanía automática 51 a 43 por ciento. “Muchos estadunidenses quieren acabar con la ‘ciudadanía por nacimiento’”, un asunto que los senadores republicanos quieren explorar por medio de audiencias en el Congreso, dijo Peter A. Brown, del Instituto de encuestas de la Universidad de Quinnipiac. La encuesta fue realizada entre mil 905 votantes registrados en todo el país entre el 31 de agosto y el 7 de septiembre y tiene un margen de error de más o menos 2.3 puntos porcentuales.

Ánimo antiinmigrante en Texas

La mayoría de los residentes de Texas mantiene un ánimo antiinmigrante al apoyar que se nieguen derechos a los indocumentados y sean hostigados con leyes como la recién promulgada SB 1070 en Arizona, reveló una encuesta Una consulta de la Universidad de Texas y el portal de noticias en In-

VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-942

ternet Texas Tribune mostró que casi la mitad de los residentes del estado favorecerían que se eliminara el derecho a la ciudadanía automática a los hijos de indocumentados nacidos en Estados Unidos. El sondeo también encontró que cerca de dos tercios de los habitantes de la entidad favorecerían leyes de inmigración como la de Arizona, que autoriza a la policía local a interrogar a cualquiera sobre su estatus migratorio. En la encuesta, realizada la semana pasada entre 800 votantes registrados, 48 por ciento de los entrevistados se pronunció en favor de que se elimine el derecho a la ciudadanía automática a los nacidos en este país

hijos de padres indocumentados. Dicho derecho está garantizado en la actualidad bajo la 14 Enmienda de la Constitución de Estados Unidos. Un 38 por ciento de los encuestados se opuso a que se elimine tal derecho y un 14 por ciento dijo estar indeciso sobre ello. Mientras, un 54 por ciento de los que respondieron el sondeo “favorece fuertemente” el aprobar una ley en Texas que sea similar a la ley SB 1070 y otro 11 por ciento señalo que “lo apoyaría”. La encuesta también reveló que un 54 por ciento se mostró “fuertemente” a favor de la pena de muerte y un 24 por ciento se pronunció “favorable” a ese castigo.

www.laprensademn.com

VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-942

Clinton destaca necesidad de diálogos entre palestinos e israelíes MADRID (NTX).- La secretaria estadunidense de Estado, Hillary Clinton, indicó que “sin negociaciones, no habrá seguridad ni habrá Estado”, al referirse a la reanudación de las conversaciones entre israelíes y palestinos. Clinton llegó a la localidad turística egipcia de Sharm el Sheij, donde se reanudarán las pláticas entre el primer ministro de Israel, Benjamin Netanyahu y el presidente de la Autoridad Nacional Palestina (ANP), Mahmud Abbas, que arrancó a principios de septiembre en Washington. Antes del llegar a Sharm el Sheij, Clinton se reunió con el presidente de Egipto, Hosni Mubarak, para abordar el proceso de paz en Oriente Medio, informaron fuentes oficiales. Coincidiendo con el comienzo de la jornada, Mubarak insistió en la necesidad de lograr un avance hacia el establecimiento de un Estado palestino independiente con Jerusalén como su capital, según la televisión estatal egipcia. Las tensiones que existen entre ambos países amenazan el éxito de estas conversaciones, centradas en la polémica acerca de la construcción de colonias judías en Cisjordania y en Jerusalén. En el vuelo con destino a Sharm el Sheij, Clinton indicó que las partes en conflicto podrían llegar a un acuerdo en el tema clave de los asentamientos judíos y se pronunció por la continuidad de las pláticas pese a las diferencias.

EEUU dice tener “agresiva estrategia” contra flujo de armas a México WASHINGTON (NTX).- El gobierno de Estados Unidos afirmó que mantiene una “estrategia agresiva” para frenar el flujo de armas y dinero del narcotráfico hacia México, mientras diarios como The Washington Post critican su papel como principal abastecedor de estos insumos. La secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano, dijo este lunes que los esfuerzos incluyen un

incremento de las inspecciones de vehículos que salen de Estados Unidos por la frontera sur, así como la presencia de perros detectores de armas, dinero y explosivos. En una conferencia en el Instituto del Comité Legislativo Hispano, la funcionaria señaló que las agencias estadunidenses están “trabajando muy de cerca con México” para impedir que los cárteles de la droga se fortalezcan con el dinero y las armas procedentes de su país. Destacó que “la frontera nunca antes ha estado más segura” por el aumento de la confiscación de drogas y la reducción del ingreso de inmigrantes indocumentados. En su pasada trayectoria como procuradora estatal y gobernadora de Arizona, Napolitano señaló que respaldó medidas contra el tráfico ilegal de drogas y de armas y el lavado de dinero. Al menos 62 mil 800 de un total de 80 mil armas confiscadas por las autoridades mexicanas entre diciembre de 2006 y febrero de 2010 provinieron de Estados Unidos, según un reporte reciente citado por el diario. El reporte señaló que existe el contrabando de unas cinco mil armas por año y que las principales variedades son los rifles de asalto AK47 hechos Rumania y clones de Bushmaster AF-15.

Ex jefes de la DEA rechazan legalización de la marihuana WASHINGTON (NTX).- Nueve ex titulares de la Agencia Estadunidense Antidrogas (DEA) pidieron al procurador general Eric Holder que rechace una propuesta en California para la legalización de la marihuana. En caso de que sea aprobada por los votantes en las elecciones de noviembre próximo, dicha propuesta permitiría la venta, posesión y distribución de marihuana en California, lo cual violaría la ley federal de sustancias controladas, advirtieron. El ex titular de la DEA, Peter Bensinger, dijo que la Proposición 19 es “un desastre a la espera que pueda incrementar la adicción a las drogas y reducir drásticamente la seguridad en el trabajo, las carreteras y las calles” de California. En una conferencia de prensa en Washington, los ex jefes

Nacionales de la DEA exhortaron al procurador Holder a que responda “proactivamente” a la Proposición 19 de California porque contradice las leyes federales y los tratados internacionales. Pidieron que el Departamento de Justicia actúe con la misma rapidez que demostró en su reciente demanda contra la ley antiinmigrante SB 1070 de Arizona para reafirmar la superioridad de la Constitución. El ex jefe de la DEA, Robert Bonner, indicó que no se colectarán impuestos por la venta de la marihuana, como sugiere la propuesta, porque admitir esa transacción representa una violación de la ley federal y una posible pena. La petición de los ex jefes de la DEA cuenta con el apoyo de asociaciones de policías así como agrupaciones médicas y entidades antidrogas.

Baja incidencia de crímenes violentos en EEUU WASHINGTON (NTX).- Por tercer año consecutivo el número de crímenes violentos en Estados Unidos se redujo, de acuerdo con cifras de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) dadas a conocer aquí. En promedio, el año pasado se registraron 429.4 crímenes violentos por cada diez mil habitantes, lo cual significó una baja de 6.1 por ciento respecto al porcentaje registrado en 2008. De acuerdo con las estadísticas anuales sobre criminalidad del FBI dadas a conocer este lunes, el número de crímenes a propiedad decreció también en 2009, el séptimo año consecutivo en que se produce esta reducción. Los tres mil 036 crímenes en propiedad por cada diez mil habitantes que se registraron el año pasado significaron una baja de 5.5 por ciento con respecto al 2008. El reporte es el resultado de la compilación de cifras sobre crímenes reportados por agencias policíacas federales y locales, que incluyen delitos como homicidios, robo a mano armada, viola-

Nacionales ciones y asaltos agravados. En total el número de crímenes violentos reportados el año pasado alcanzó el millón 318 mil 398. Las mayores reducciones se registraron en el número de robos y homicidios involuntarios con 8.0 y 7.3 por ciento de forma respectiva, seguidos de asaltos agravados y violaciones, con 2.4 y 2.6 por ciento respectivamente. En los robos a propiedad la mayor reducción se registró en el robo de automóviles que bajaron en 17.1 por ciento. De acuerdo con la dependencia, el estimado total de pérdidas provocadas por los crímenes a propiedad, excluyendo incendios, fue de 15.2 mil millones de dólares.

Complace a Obama liberación de estadunidense detenida en Irán WASHINGTON (NTX).- El presidente Barack Obama se manifestó complacido por la decisión del gobierno de Irán de liberar a la estadunidense Sarah Shourd, después de más de un año de cautiverio. El mandatario dijo además que su gobierno espera que los otros dos estadunidenses que fueron detenidos junto con Shourd en julio del 2009 reciban el mismo trato y sean liberados cuanto antes. “Estoy complacido de que Sarah Shourd haya sido liberada por el gobierno iraní y pronto pueda estar reunida con su familia”, dijo Obama en un comunicado difundido este martes por la Casa Blanca. El mandatario agradeció las gestiones del gobierno de Suiza, que representa los intereses estadunidenses en Irán, y del sultanato de Omán en las gestiones para lograr la liberación de la mujer de 31 años de edad. Los tres estadunidenses, quienes cruzaron de manera ilegal suelo iraní mientras realizaban una excursión cerca de la frontera con Turquía, fueron acusados de espionaje por el gobierno de Irán. La liberación de Shourd fue aplazada después que la fiscalía general demando el depósito de una fianza de medio millón de dólares. “Aunque Sarah ha sido liberada, Shane Bauer y Josh Fattal continúan prisioneros en Irán, sin que hayan cometido un crimen”, agregó el mandatario. Obama dijo que su gobi-

www.laprensademn.com

VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-942

erno se mantenía esperanzando “de que Irán demostrará una renovada compasión para asegurar el retorno de Shane, Josh y los otros estadunidenses detenidos o desaparecidos en Irán”.

Clinton lanza !Viva México! por el Bicentenario de la Independencia WASHINGTON (NTX).- Con un “Viva México”, la secretaria de Estado estadunidense, Hillary Clinton, celebró el Bicentenario de la Independencia y el Centenario de la Revolución Mexicana, e hizo votos por una larga amistad y cooperación con Estados Unidos. En una proclama oficial, la jefa de la diplomacia estadunidense felicitó a México por sus históricas conmemoraciones y festejó que ahora es un “país moderno con una economía pujante y una de las culturas más admiradas del mundo”. ”Conforme celebramos 200 años de su independencia, esperamos un largo futuro de amistad y estrecha cooperación. ¡Viva México!”, remató. El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, designó esta semana a la delegación estadunidense que asistirá a México a las festividades del Bicentenario, la cual será encabezada por la secretaria del Trabajo, Hilda Solís. Otros miembros de la delegación son el embajador de Estados Unidos en México, Carlos Pascual, la subsecretaria de Estado, María Otero, y el alcalde de San Antonio, Texas, Julián Castro. En su proclama, Clinton destacó que México y Estados Unidos son dos países conectados por la frontera más activa del mundo, por una rica alianza económica, por un vibrante intercambio de culturas y por las contribuciones de millones de mexicano-estadunidenses. “México y Estados Unidos comparten tanto. Con confianza en nuestras instituciones democráticas, nuestros valores compartidos y nuestra amistad inquebrantable, continuaremos trabajando juntos confrontando los retos del siglo XXI y construir prosperidad y paz para nuestros pueblos”, subrayó.

Minneapolis Autoridad de Vivienda Pública (MPHA) abre la lista de espera. Casas de 2, 3, o 4 recámaras para familias con dependientes. ¡Pague de Renta sólo el 30% de sus ingresos! Para ser elegible, una familia tiene que haber un dependiente que es un niño menor de 18 años o una persona mayor de 18 años que no sea la cabeza de familia y que sea un estudiante a tiempo completo o una persona minusválida. Un hijo de crianza no cuenta como dependiente en este caso. Puede entrar a Internet y bajar más información y una pre-aplicación con la dirección www.mphaonline.org las 24 horas del día desde miércoles, 15 de septiembre 2010 hasta sábado 18 de septiembre, 2010. También puede llamar a 1-888-214-3314 de 7 am – 7 pm desde miércoles, 15 septiembre 2010 hasta sábado 18 septiembre, 2010 para pedir más información y una pre-aplicación. MPHA tiene que contar con su nombre, dirección, código postal y número de teléfono para enviarle por correo la información y la pre-aplicación. Necesita mandar por correo la preaplicación antes del 8 de octubre, 2010. MPHA no puede aceptar las pre-aplicaciones después del 8 de octubre, 2010. MPHA agregará los solicitantes elegibles a la lista de espera al azar. Solicitantes calificados pueden optar por vivir en una unidad de cercanías.

Si recibió una carta de MPHA indicando que ya está en la lista de espera, NO MANDE otra pre-aplicación. Después del 8 de octubre, 2010, se cerrará la lista de espera y no será reabierta hasta nuevo aviso. Equal Housing Opportunity/Equal Employment Opportunity

www.laprensademn.com

VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-942

Aumentan a 17 los muertos por accidente aéreo en Venezuela CARACAS (NTX).- El número de fallecidos por la caída de un avión de la aerolínea Conviasa en el sureño estado venezolano de Bolívar aumentó a 17, con el deceso de dos de los 36 pasajeros que resultaron heridos y que fueron trasladados a hospitales. El ministro venezolano de Transporte y Comunicaciones, Francisco Garcés, informó del deceso de estas dos personas, con lo cual se redujo a 34 el número de sobrevivientes, algunos de los cuales ya regresaron a sus casas. “Unas personas ya han partido a su ciudad de destino con algunas lesiones menores. Hay otros que se están recuperando aún” en hospitales, dijo el ministro a la radiodifusora Unión Radio. En el siniestrado avión de la aerolínea estatal Conviasa viajaban 47 pasajeros y cuatro tripulantes entre la turística Isla Margarita y la ciudad de Puerto Ordaz. La aeronave se estrelló poco antes de aterrizar en un patio de almacenamiento de la Siderúrgica del Orinoco (Sidor), sin causar daños materiales ni víctimas en la acería. El presidente Hugo Chávez decretó la víspera tres días de duelo nacional y en un comunicado oficial expresó sus condolencias a los familiares de las víctimas. El viceministro de Transporte, Arturo Gil, dijo que el gobierno y el fabricante europeo de la aeronave, ATR, formarán un equipo conjunto para investigar las causas del accidente. ATR es una filial del grupo aeronáutico y armamentístico europeo EADS y la firma de capitales italianos Aeritalia, con sede en Francia.

Más de 150 mil salvadoreños renovaron su estancia Nadie está fuera de temporal en EEUU la batalla contra el narcotráfico: Funes SAN SALVADOR (NTX).- Unos 163 mil salvadoreños renovaron el Estatus de Protección Temporal (TPS) en Estados Unidos, aunque aún falta procesar otras solicitudes, informó el Ministerio de Relaciones Exteriores. El canciller Hugo Martínez confirmó a medios locales que el dato inicial que se tiene es que se reinscribieron 163 mil compatriotas que residen bajo ese amparo en ese país del norte, sin embargo, manifestó que la cifra es parcial. Señaló que la Oficina de Migración de Estados Unidos informó al gobierno salvadoreño que aún no ha terminado de procesar las peticiones recibidas en los últimos días, antes que finalizara el proceso de reinscripción el pasado 7 de septiembre. Las autoridades convocaron a 217 mil salvadoreños para que renovaran el TPS en un tiempo de dos meses, pero se prevé que habrá reducción. El presidente de El Salvador, Mauricio Funes, visitó el 6 y 7 de septiembre la ciudad de Los Angeles, donde se encuentra la mayor cantidad de connacionales para impulsarlos a reinscribirse en el beneficio migratorio por 18 meses más. Una buena parte de salvadoreños amparados en el TPS enfrentaron problemas para solicitar la reinscripción por falta de recursos, ya que se han quedado sin empleo a raíz de la crisis, por lo que el gobierno local ofreció una línea de crédito para pagar los gastos.

SAN SALVADOR (NTX).- El presidente de El Salvador, Mauricio Funes, advirtió en Miami que se equivocan los países que piensan que el problema del narcotráfico es exclusivo de México y Centroamérica. “Nadie está fuera de esta buena batalla que libramos mexicanos y centroamericanos contra el crimen organizado, y por la paz y seguridad de 150 millones de personas que habitan esta zona del continente”, dijo Funes durante la Conferencia de las Américas. En su discurso, el mandatario advirtió que los grandes mercados consumidores “no son precisamente nuestros países (...) y las mayores inversiones del lavado del dinero del narco no se realizan en nuestra región, sino en otros países”. Indicó que eso es lo que debe entender la comunidad internacional, y particularmente Estados Unidos, cuando insiste en apoyarse en los países de la región para enfrentar al crimen organizado y el terrorismo. El mandatario salvadoreño destacó en ese sentido que Centroamérica experimenta un proceso complejo de “inseguridad, pobreza y atraso” y de economías “altamente dependientes y frágiles”. Destacó que la po-

Latinoamérica breza es causante de la migración de casi tres millones de salvadoreños a Estados Unidos y Canadá, y que la reciente matanza de 72 migrantes en México, 13 de ellos salvadoreños, “nos muestra la gravedad de este fenómeno, combinado con el accionar del narcotráfico y el crimen organizado”.

Ex presidente Toledo deja abierta la posibilidad de ser candidato LIMA (NTX).- El ex presidente peruano Alejandro Toledo dijo que no descarta una candidatura a las elecciones presidenciales de Perú en 2011. Durante su intervención en la jornada inaugural de la Conferencia de las Américas de Miami, Toledo afirmó que no estaba en la carrera presidencial, pero dejó abierta la posibilidad de estar en ella. “Por supuesto, en el mundo de las probabilidades de que podría ser -candidato-”, expresó sobre las elecciones presidenciales en abril de 2011, que tienen entre los principales candidatos a Keiko Fujimori, hija del encarcelado ex presidente Alberto Fujimori, y el dos veces alcalde de Lima, Luis Castañeda. Toledo, quien dirigió la nación andina de 2001 a 2006, se encuentra tercero en algunas encuestas. Ante la posibilidad de un nuevo mandato y al hablar en sentido hipotético, dijo que no sólo trabajará para continuar con un crecimiento récord de Perú, sino que prestará más atención a la innovación, el medio ambiente y los grupos indígenas. El ex mandatario podría lanzar su candidatura tras las elecciones regionales y municipales del próximo mes, según observadores peruanos.

Nombran a Bachelet jefa de ONU-Mujeres SANTIAGO (NTX).- La ex presidenta chilena Michelle Bachelet fue nombrada jefa de ONU-Mujeres, agencia recientemente creada por Naciones Unidas con el fin de consolidar sus esfuerzos en favor de la igualdad de género. “Estoy seguro de que bajo su fuerte liderazgo podremos mejorar la vida de millones de mujeres y niñas en todo el mundo”, enfatizó el secretario general de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), Ban Ki-moon, al anunciar la designación de Bachelet. “Haré mi mejor esfuerzo, cooperando de cerca con la señora Bachelet, para que esta entidad funcione a su máxima capacidad lo antes posible, satisfaciendo las expectativas de millones de niñas y mujeres en el mundo”, enfatizó Ban. Ban destacó que la ex mandataria chilena aportará al cargo su capacidad para ejercer un liderazgo dinámico y global, además de su experiencia

Latinoamérica política y su habilidad para generar consensos. Resaltó también la capacidad de Bachelet para forjar alianzas con otras agencias de la ONU, así como con el sector público y privado. La nueva entidad fue creada tras unos cuatro años de negociaciones entre los Estados miembros de la ONU y promotores de la igualdad de género. ONU-Mujeres fusiona cuatro oficinas dedicadas a impulsar el desarrollo femenino en el mundo, la más conocida de las cuales era el Fondo de Desarrollo de Naciones Unidas para la Mujer (Unifem).

www.laprensademn.com

VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-942

gua, teniente coronel Néstor Solís, indicó a periodistas que han movilizado al personal militar para atender los barrios ubicados en zonas de riesgo después de las lluvias caídas en los últimos días. El domingo pasado, fuertes ráfagas de viento en los barrios capitalinos Los Angeles, Rigoberto López y Ciudad Jardín, arrancaron el techo de 43 viviendas. El gobierno ha comenzado a habilitar varios refugios temporales a fin de no afectar las clases en escuelas y colegios que son utilizados en casos de emergencia. Las precipitaciones continuarán este martes, en horas de la tarde por influencia de un eje de vaguada.

Continúa alerta en Nicaragua ante efectos Repunte significativo de muertos y daños de intensas lluvias por lluvias en Guatemala MANAGUA (NTX).- Las intensas lluvias en Nicaragua que iniciaron en mayo pasado han dejado unas 40 mil personas afectadas, dos mil en albergues temporales y 43 muertos, informó el Centro de Operaciones de Desastres. Los asentamientos marginales a orillas del Lago de Managua han sufrido inundaciones por la crecida de las aguas que han entrado varios metros en las humildes viviendas. El jefe de Defensa Civil en Mana-

GUATEMALA (NTX).- Autoridades guatemaltecas informaron que las lluvias han causado en lo que va del año 272 fallecidos, mientras en todo 2008, uno de los años considerados más trágicos, fue

¿Quiere aprender inglés? Llámenos para pedir información sobre el programa que le quede más cerca a Usted.

de 247 muertos por derrumbes e inundaciones. Indicaron que este año se registra un repunte en el número de daños como consecuencia del temporal y la mayoría de los siniestros son por las inundaciones y los derrumbes. La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) señaló en un comunicado que además de las víctimas, las pérdidas por daños materiales cada vez son más severos en viviendas e infraestructura vial (carreteras soterradas y colapso de puentes). La Conred puntualizó que con más de tres mil 670 eventos atendidos hasta el 13 de septiembre, “2010 se vislumbra como un año de alta demanda de coordinación y respuesta para las instituciones que forman parte del sistema de la Conred”. La dependencia destacó que según expertos en el estudio del clima, “este año se ha presentado una situación atípica en el comportamiento climático”. Esta situación natural “sumada a la alta vulnerabilidad del territorio nacional y la débil regulación en materia de construcciones han provocado que cada vez sean más las personas que se ven afectadas o damnificadas” por las lluvias. En lo que va del año se han desalojado a 219 mil 968 personas de sitios de riesgo, mientras en 2008, el número fue de 42 mil 573 personas, lo que representa un aumento de más de 400 por ciento entre ambos periodos.

Las Escuelas Públicas de Minneapolis le invitan a conectarse durante “La semana de hablar con su maestro”

• Aprenda inglés • Infórmese de como obtener su ciudadanía • Prepárese para el GED (en inglés) Línea directa de educación para adultos

1-800-222-1990 www.theMLC.org/hotline

Asamblea de circuito de los Testigos de Jehová La congregación de los Testigos de Jehová invita a toda la comunidad hispana a nuestra asamblea de circuito los días 11 y 12 de septiembre de 2010. La asamblea tendrá lugar en el Verizon Wireless Center, 1 Civic Center Plaza, Mankato, MN 56001. El tema de la asamblea será: “Ustedes no son parte del mundo” (Juan 15:19). Las sesiones para sábado y domingo comenzaran a las 9:50am y terminaran a las 4:30pm. El programa será totalmente en español. La entrada es gratis y no se hacen colectas. Si necesita más información, tenga la bondad de llamar (612) 208-9874 o (763) 443-4733.

20 al 24 de septiembre ¡Nuestros maestros comprensivos y dedicados están comprometidos a ayudar a nuestros estudiantes a triunfar! •¡El Milken National Educator Awards – premio equivalente a ganar un Oscar en el campo de la Educación – ha reconocido a ocho educadores de las Escuelas Públicas de Minneapolis desde que el programa comenzó en el año 1997, más maestros que ningún otro distrito escolar en todo el estado! •Todos los maestros de las Escuelas Públicas de Minneapolis están accesibles a través de correo electrónico o por teléfono y le dan la bienvenida a su participación. Llame a la escuela de su hijo para que obtenga la información de contacto específica de los maestros.

La participación de los padres apoya el éxito académico. 612.668.0000 www.mpls.k12.mn.us

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 17 de Septiembre de 2010 | VOL. X | NÚMERO 655

Recordando a las víctimas de la tragedia del Puente 35W Los sobrevivientes y familiares de las víctimas del derrumbe del Puente en 2007 buscan estrecha colaboración con el arquitecto sobre el nuevo plan y ubicación al otro lado del parque llamado Gold Medal Park

Traducción: Anthony Carranza l alcalde de Minneapolis RT Rybak ha presentado un nuevo plan para un monumento recordando el 01 de agosto 2007 cuando colapso el puente I-35W en Minneapolis. Alcalde Rybak fue acompañado por el arquitecto Tom Oslund y las familias de las víctimas y sobrevivientes del derrumbe del puente. Se dio a conocer el plan en de la cede enfrente al West River Parkway y el acantilado del río Mississippi y está en procesos de aprobación por el Consejo Recreacional de Parques de Minneapolis, donde miembros de la familia y los sobrevivientes esperan radicar el jardín finalmente. La propuesta y ubicación del Jardín se había convertido en un lugar de reunión y de conmemoración provisional días después del colapso del puente, y cuando ahora parece que este sea el hogar permanente para recordar aquellos que perdieron sus vidas. El diseño presentado conserva muchas de las características de la primera propuesta conmemorativa que fue diseñada en aquel entonces pero ahora pero difiere en varias formas: ahora es de naturaleza lineal, en lugar de un círculo que se encuentra de un cuadrado; la fuente de agua ha cambiado de una mesa circular de granito en lugar de una pared de para complementar el nuevo contexto y diseño. Los nombres de los sobrevivientes y los que actuaron con heroísmo se incluyen ahora serán grabados en la fachada de

la fuente de agua. “Desde el principio, Jardín de Recuerdos ha sido impulsado por la visión y los valores de los más afectados por esta tragedia”, dijo el alcalde Rybak. Los sobrevivientes, familia, y amigos de quienes perdieron a sus seres queridos han trabajado en estrecha colaboración con un gran arquitecto para crear un recuerdo permanente de un día que nunca deberá ser olvidado. “ Arquitecto Tom Oslund, Director de Oslund y Asociados de Minneapolis, la em-

presa que diseñó Jardín de Recuerdos, explicó la intención del monumento: “El Recuerdo 35W Garden proporciona una reconciliación con la realidad las vidas que se perdieron, los que sobrevivieron , y de quienes actuaron con heroísmo . Esta edificación nos permite marcar un momento en el tiempo y crear un lugar que nos permita a todos seguir adelante “. El gobernador Tim Pawlenty, que no pudo asistir al evento, expresó su apoyo para el desarrollo del plano del Jardín de Recuerdos en un comunicado: “Este proyecto

proporcionará un element y manera para recordar seres queridos que se perdieron este trágico derrumbe del puente I-35W . Con el apoyo de los sobrevivientes y familiares de las víctimas, la nueva ubicación y el diseño para este proyecto conmemorativo permanente asegure de que los que se perdieron su vida nunca sean olvidados. Los familiares de las víctimas y sobrevivientes de la tragedia del puente se unieron al Alcalde Rybak para expresar su apoyo al plan.

de Minnesota

“Este Jardín significa mucho para mí a nivel personal y forma parte de la comunidad”, dijo Bob Espeseth, hermanocuñado de la víctima Pablo Eickstädt de Mounds View, que conducía un camión de distribución de productos cuando se derrumbó el puente 35W. “Cuando perdimos a Pablo perdimos un amigo y trabajador incomparable. La pérdida fue repentina y terrible, y para nuestras familias son momentos difíciles de superar pero nuestras vidas cambiaron para siempre. “En ese día, fuimos testigos de actos

Locales desinteresados, donde las personas arriesgaron sus propias vidas para ayudar a los demás. Los siguientes días después de la tragedia hemos experimentado la bondad y la fuerza de los demás, especialmente los que trajeron la dignidad y el respeto a la misión de recuperación. Todos ellos son realmente los héroes. El Jardín de Recuerdos será un lugar para toda la comunidad ara reflexionar sobre que tan preciosa e impredecible la vida puede ser “, continuó Espeseth. Alcalde Rybak dio las gracias a dos gru-

Viernes 17 de Septiembre de 2010 Vol IX / Num 655

pos de personas cuyas acciones recientes han ayudado a mover el proyecto hacia adelante: en primer lugar, los miembros de la Junta del Parque Recreacional de Minneapolis , El Presidente de la Junta John Erwin y Superintendente Interino David Fisher, por su voluntad de explorar la localización del monumento . En segundo lugar, las firmas de abogados que negociaron los 1,5 millones dólares que se dedicarán para la edificación y el mantenimiento de este monumento, como parte de un acuerdo reciente entre todos los

El colegio técnico Hennepin Tech será anfitrión del bicentenario de México Los estudiantes y chefs del departamento de Artes Culinarias de Hennepin Tech prepararan y compartirán deliciosos antojitos Mexicanos antes del evento En un esfuerzo conjunto para celebrar el bicentenario de México y a la

misma vez exponer Hennepin Technical College a la comunidad Latina

ANUNCIO DE SERVICIO PUBLICO a antiguos clientes de Centro Legal, Inc. La oficina de derecho de la organización sin fines de lucro que se llamaba “Centro Legal, Inc.”, ubicado en St. Paul, Minnesota, es cerrado. Si tuvo un caso y quiere sus archivos originales, llame a este número de teléfono, (651) 558-8790, y deje el nombre y apellido del cliente, su dirección actual, y su número de teléfono. Si no recibimos una respuesta de usted, es posible que sus archivos originales sean destruídos.

PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT to former clients of Centro Legal, Inc. The law office of the non-profit organization called “Centro Legal, Inc.”, located in St. Paul, Minnesota, is closed. If you had a case and you want your original files, call this telephone number, (651) 558-8790, and leave the first name and last name of the client, your current address, and your telephone number. If we do not receive a response from you, it is possible that your original files will be destroyed.

de Minnesota, Hennepin Technical College y el Consulado de México

participantes ha sido esencial el desempeño de todos en el proceso. El Alcalde Rybak comprometido con la construcción del Jardín de Recuerdos esta dentro del presupuesto y que haya mantenimiento continuo, y para terminar a tiempo para una dedicación formal el 1 de agosto de 2011, recordando el aniversario de la caída del puente. Más información acerca del Jardín de visite http://www.ci.minneapolis.mn.us/ mayor/docs/35WRemembranceGarden. pdf. en Saint Paul presentaran una celebración del bicentenario de México. Este memorable evento tendrá lugar de 6:00 a 8:00 pm el viernes 17 de septiembre en el auditorio de Hennepin Tech, en el campus de Brooklyn Park localizado en el 9000 del Brooklyn Boulevard. El evento “México en Hennepin Tech” es gratis y estará abierto a todo el público en general, sin duda será un evento único, lleno de folclore, tradiciones y los sabores de México. Continúa página 16

Conoces a alguien que ha sido forzado o obligado a trabajar en la prostitución, Como sirviente doméstico, o otro tipo de trabajo? ► ¿Fueron reclutados para un propósito pero han sido forzados a trabajar en otro tipo de trabajo? ►¿Se les han confiscado sus pasaportes o identificación? ►¿Fueron detenidos contra su voluntad? ►¿Se les niega socializar y tener amigos? ►¿Han sido amenazados con la detención o la deportación?

Pueden ser de cualquier edad, género, o nacionalidad. Pueden ser víctimas de la trata de personas. Por favor ayudeles llamando

1-866-347-2423

www.dhs.gov/humantrafficking

Todos tienen derechos.

Estamos comprometidos a proteger a todos en contra de la trata de personas sin importar el estado migratorio.

Viernes 17 de Septiembre de 2010 Vol IX / Num 655

Locales

De interés para la comunidad Campaña de St. Jude Es la época para la campaña de St. Jude - otra vez, St. Jude se ha asociado con Procter & Gamble (P&G) y Target para una campaña entre el 19 a 25 de septiembre que la comunidad pueden apoyar simplemente mediante la compra de productos P & G que incluyen Tide, Charmin, Bounty y Pampers, así como otras marcas en las tiendas Target en todo el país. Por cada compra de una marca participante durante la semana de la campaña, un 5 por ciento será donado a St. Jude. Las ubicaciones de Target en su área son: 900 Nicollet Mall, Minneapolis, MN 55403; 2500 E Lake St, Minneapolis, MN 55406; 1650 New Brighton Blvd, Minneapolis, MN 55413

Aprenda cómo salvar una vida durante una emergencia! -Participe de los cursos en Español que dictará la Cruz Roja Americana en

Minneapolis. Sábado 18 de septiembre 1pm – 5:00 pm RCP para bebes y niños Aprenda las destrezas y conocimientos necesarios para reconocer emergencias, ayudar en casos de emergencias respiratorias, atragantamiento y dar RCP a bebés y niños. Miércoles 22 de septiembre 6 pm – 10:00 pm RCP para adultos Aprenda las destrezas y conocimientos necesarios para reconocer emergencias, reconocer señales de ataque al corazón, ayudar en casos de emergencias respiratorias, atragantamiento y dar RCP a personas adultas cuando no hay señales de vida. Lunes 27 de septiembre 6 pm – 10 pm Primeros Auxilios Aprenda las destrezas y conocimientos necesarios para reconocer emergencias, dar respiración de salvamento, actuar ante un atragantamiento, reconocer señales de ataque cardíaco y hacer masaje cardíaco. Aprenda a controlar sangrados, ayudar en casos de quemaduras, fracturas, intoxicaciones, convulsiones y problemas diabéticos. Se entregarán certificados de la Cruz Roja Americana al finalizar cada cur-

so. Todas las clases se desarrollarán en la sede de la Cruz Roja Americana de las Ciudades Gemelas 1201 West River Parkway, Minneapolis, MN 55454, Para obtener más información o para inscribirse contáctese Viviana Sotro 612-872-3224

Jueves de película en el Consulado de México El Consulado de México en St. Paul invita a todas las familias a disfrutar los “jueves de película” a partir del 26 de agosto y hasta el 30 de septiembre a las 5 de la tarde. Anónimo Mortal 23 de septiembre, Santo y Blue Demon en la, Atlántida 30 de septiembre. ¡Participación especial de Black Boy! Las películas se presentarán en el Consulado de México en St. Paul, 797 East 7th Street. St. Paul, MN 55106 ¡Llame para apartar su lugar! 651.771.5494 ext 26 contacto@consulmexstpaul.com ¡Habrá palomitas y refrescos GRATIS! Cine en el Consulado de México a las 5pm

de Minnesota

Viene de la página 15...

La Presidente de Hennepin Tech, Dra. Cecilia Cervantes será la encargada de dar la bienvenida, seguida por la presentación del evento por la Cónsul de México en St Paul, Ana Luisa Fajer. El programa incluirá los clásicos honores a la bandera, la presentación del grupo folclórico México Lindo, y desde la Ciudad del México el Trió Eblen Macari. Y como no podía faltarle la cereza el pastel, habrá una exposición fotográfica de las ciudades más emblemáticas de México. La exposición estará abierta antes y después del evento. Los estudiantes y chefs del departamento de Artes Culinarias de Hennepin Tech prepararan y compartirán deliciosos antojitos Mexicanos antes del evento. Sin duda, una razón muy poderosa para no faltar a este gran evento familiar. Para más información contacte a Ricardo al (763) 488. 2409 o rgonzalez@hennpintech.edu Para reservar su lugar, visite nuestra página www.hennepintech.edu y vaya a eventos. El Colegio Hennepin Technical College (www.hennepintech.edu) es el colegio técnico más grande de Minnesota, con más de 10,000 estudiantes en sus instalaciones de Brooklyn Park y Eden Prairie. HTC ofrece más de 45 programas de estudio, certificación, diplomados, Asociados en Ciencias Aplicadas (A.A.S. por sus siglas en Ingles, y Asociados en Ciencias (A.S. por sus siglas en Ingles). El colegio ofrece varios cursos por las tardes, los fines de semana, o incluso cursos en línea. Aparte de eso, los Servicios de Entrenamiento Personalizado de HTC ofrecen lo más relevante en lo que ha educación se refiere. Para saber más de esto, visite www. hennepintech.edu o llame al (952) 995.1300 HTC es miembro del sistema de Colegios y Universidades Estatales de Minnesota y está compuesto por 32 universidades y colegios comunitarios y técnicos que sirven a las necesidades de la educación superior del Estado de Minnesota. Este sistema actualmente sirve a más de 260,000 estudiantes al año en cursos basados en créditos, en adición a 164,00 estudiantes en cursos no basados en créditos.

Viernes 17 de Septiembre de 2010 Vol IX / Num 655

de Minnesota

T:9.5”

VELO. CRÉELO. LLÉVATELO

GRATIS.

No te lo pierdas. ¡Las ofertas terminan el 30 de septiembre!

Compra un Samsung Fascinate™ y llévate CUALQUIER teléfono

GRATIS.

Teléfono gratis después de hasta $100 de reembolso por correo en tarjeta de débito. El teléfono gratis debe ser de igual o menor valor. Requiere nueva activación de 2 años por cada teléfono.

Cámbiate ya y llévate cualquiera de estos aparatos

GRATIS. Después del reembolso y nueva activación por 2 años.

T:10.75”

¡NUEVO! Samsung Fascinate™, un teléfono de Galaxy S™. El poder de Android™ tras una pantalla ultranítida

19999

$ A. LG Chocolate® TOUCH

$299.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en tarjeta de débito. Requiere un paquete de datos de $29.99.

B. Zona de Internet móvil MiFi™ 2200

Para textear con un toque musical

$50 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de débito. Requiere un paquete de datos de $9.99.

Conviértete en tu propia zona de Internet y conecta hasta 5 aparatos

$50 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de débito. Requiere un plan de Banda Ancha Móvil.

D. BlackBerry® Curve™ 8530

C. LG Cosmos™

Especialista en socializar y textear

Todo lo esencial y además, navegación por panel táctil

$50 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de débito.

$100 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en tarjeta de débito. Requiere un paquete de datos de $29.99. Todos los aparatos requieren nueva activación por 2 años. Hasta agotar existencias.

Tu señal domina en La Red Móvil Más Grande y Confiable del País. 1.800.256.4646

•

VERIZONWIRELESS.COM/ESPANOL

•

VZW.COM/TIENDAS

Cargo de activación por cada línea: $35 INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Hasta $350 de cargo por cancelación prematura por cada línea y aplican otros cargos a las capacidades de los aparatos. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas. Detalles sobre la red y mapas de cobertura en verizonwireless.com/espanol. La tarjeta de débito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. Pueden aplicar cargos por envío. Ofertas por tiempo limitado. Todos los nombres de compañías, marcas comerciales, logotipos y derechos de autor que no sean propiedad de Verizon Wireless son propiedad de sus respectivos dueños. Android es una marca comercial de Google, Inc. MiFi es una marca comercial de Novatel Wireless, Inc. Samsung, Fascinate y Galaxy S son marcas registradas de Samsung Electronics America, Inc. y sus compañías relacionadas. © 2010 Verizon Wireless.

Viernes 17 de Septiembre de 2010 Vol IX / Num 655

Breves POR: Rigoberto Castro

Detiene a mexicano con cargamento de armas DALLAS.- La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) de Estados Unidos informó que arrestó a un mexicano cuando trataba de contrabandear hacia México un cargamento de 11 rifles de asalto y 113 cargadores de munición. La dependencia precisó en un comunicado que la detención y el decomiso se efectuaron el pasado martes en el Puente Internacional Pharr, en la frontera de Laredo, Texas, cuando se inspeccionó un vehículo Pick-Up que se dirigía hacia México. Los agentes localizaron 11 rifles de asalto y 113 cargadores de munición ocultos en el vehículo, que también fue decomisado. El presunto contrabandista fue identificado sólo como un mexicano de 19 años de edad, residente legal en la comunidad de Pharr, Texas. El sospechoso fue transferido y puesto bajo custodia de la Oficina de Inmigración y Aduanas, para continuar con la investigación.

Recuerdan a indocumentados caídos en las Torres Gemelas

SAN DIEGO.- La Liga Unida de Ciudadanos Latinoamericanos (Lulac) recordó el 11 de septiembre a los indocumentados que trabajaban en las Torres Gemelas en Manhattan y perecieron durante los atentados terroristas de hace nueve años. “Guardemos un momento de silencio para recordar a nuestros hermanos y hermanas, que no han sido recordados hoy por esta nación”, invitó en su mensaje la comisionada nacional de la Lulac para Asuntos de Migración, Julie Contreras. “Recordemos y oremos por todos aquellos que murieron en esa trágica fecha para nuestro país, pero recordemos especialmente a aquellos que no serán recordados por nuestro gobierno”, instó la dirigente. Contreras llamó a recordar a los cocineros indocumentados que trabajaban en las Torres Gemelas, y a los inmigrantes, hombres y mujeres, que estaban a cargo de la limpieza de los edificios.

Obama defiende su lucha por una reforma migratoria

LOS ANGELES.- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, negó estar arrepentido porque no se ha concretado la reforma migratoria que prometió durante su campaña electoral y aseguró que ha hecho todo lo posible por conseguirla. “No me disculpo por el hecho de que he sido un partidario constante y fuerte de la reforma migratoria. De alguna manera hay una visión poco realista respecto a lo que puedo lograr por mí mismo”, declaró el mandatario en entrevista con la corporación Impremedia.Obama ha recibido críticas de activistas e hispanos sobre su actuación en materia de migración. “Mi posición ha sido clara desde el comienzo. Nunca he renunciado a ella. Sé que en la prensa latina ha habido este comentario... de que si tenía 60 votos para la reforma de salud, por qué no los usé para inmigración”, dijo. “Le quiero recordar a todos que después de que Scott Brown ganó en Massachussets tenía 59 votos y la única razón por la que la pasamos, es porque apenas habíamos alcanzado los votos en el Senado”, comentó.

Texas: Decomisan 1.7 toneladas de mota

DALLAS.- Agentes federales estadunidenses localizaron 1.7 toneladas de marihuana en el interior de una casa abandonada al este de la comunidad de Rio Grande City, Texas, en la frontera con México. La Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) de Estados Unidos informó que agentes de esa corporación recibieron informes el pasado lunes de actividad sospechosa en los alrededores de la vivienda. Agentes de la ICE y policías locales acudieron al lugar, donde recibieron la autorización del propietario para buscar en el interior de la casa. El dueño de la propiedad informó a los agentes que la casa estaba abandonada. Sin embargo dentro de la vivienda se localizaron 293 paquetes o “ladrillos” de mariguana con un peso total de mil 673 kilogramos. De acuerdo con estimaciones de la ICE, la droga tiene un valor de mercado en las calles estadunidenses de tres millones de dólares. Ninguna persona ha sido detenida en el decomiso y el caso permanece bajo investigación.

Inmigración

de Minnesota

Estudio cuestiona quitar ciudadanía a hijos de indocumentados en EEUU Algunos políticos republicanos han señalado que se debe poner fin al derecho a la ciudadanía garantizado bajo la 14 Enmienda y han propuesto que se debata el asunto DALLAS (NTX).La inmigración ilegal en Estados Unidos aumentaría si se niega la ciudadanía a hijos de indocumentados nacidos en el país bajo la 14 Enmienda de la Constitución, consideró el Instituto de Política de Migración (MPI). El instituto indicó que al negar la ciudadanía automática a los bebés nacidos en Estados Unidos de padres indocumentados, la población de inmigrantes ilegales del país aumentaría a unos 19 millones en los próximos 40 años. “Sería irónico si una propuesta que tiene la intención de reducir la población de indocumentados, tiene la consecuencia no intencional de aumentar la población indocumentada”, dijo Michael Fix, vicepresidente y director de estudios del MPI. El reporte del instituto con sede en Washington, precisa que de los 16 millones de indocumentados que se pronostican para 2050, 4.7 millones habrían nacido en Estados Unidos y un millón de ellos tendrían dos padres naci-

dos también en este país. “El negar la ciudadanía conduciría el establecimiento de una permanente población no autorizada”, señalo Jennifer Van Hook, socióloga y profesora de demografía en la Universidad Estatal de Pennsylvania y principal autora del reporte. Van Hook explicó que el poner fin a los derechos a la ciudadanía, duplicaría la porción de los niños en Estados Unidos carentes de documentos para llegar a sumar el cuatro por ciento de toda la población infantil del país. Algunos políticos republicanos han señalado que se debe poner fin al derecho a la ciudadanía garantizado bajo la 14 Enmienda y han propuesto que se debata el asunto. Legisladores republicanos introdujeron el año pasado una iniciativa de ley en la Cámara de Representantes que negaría la ciudadanía a los niños nacidos en este país cuando sus dos padres fueran indocumentados. La senadora republicana por Carolina del Sur,

Lindsey Graham, desató el debate nacional al sugerir que algunas inmigrantes cruzaban la frontera en forma indocumentada con el único propósito de que sus hijos nacieran ahí y pudieran tener la ciudadanía. El MPI indico que si los cambios a la ley llegaran a negar la ciudadanía solo a los niños cuyas madres fueran indocumentadas, entonces la población indocumentada llegaría a los 19 millones para el 2050. Y en el caso en que la ley restinga la ciudadanía a niños con un padre o una madre indocumentada, la población de inmigrantes ilegales podría llegar hasta los 24 millones durante el mismo periodo. De no darse ningún cambio en la ley, la población indocumentada permanecerá estable hasta el 2050 sostuvo el MPI. El reporte asume que la población indocumentada seguirá comportándose como lo hace actualmente, con nacimientos y muertes a los mismos índices de ahora.

Elogian decisión contra ordenanza antiinmigrante en Pensilvania Las leyes divisivas como esa destruyen las comunidades y distraen de los problemas reales que enfrentan los gobiernos locales en el país y crean actitudes discriminatorias que antes no existían WASHINGTON (NTX).Defensores de los inmigrantes elogiaron la decisión de una corte de apelaciones de bloquear una ordenanza en la localidad de Hazleton, Pensilvania, que penalizaba el alquiler de vivienda a los indocumentados. “Conseguimos otra gran victoria por los derechos de los latinos y los inmigrantes”, indicó en un correo electrónico César Perales, presidente de la organización Latino Justice del Fondo Puertorriqueño para la Defensa Legal y la Educación (PRLDEF). Señaló que “esta victoria legal envía un firme mensaje a las localidades en todo el país: aléjense de la aplicación de la ley de inmigración” que corresponde al gobierno federal, anotó. Perales sostuvo que la decisión judicial tiene grandes implicaciones en la protección de latinos frente a “fuerzas antiinmigración” como la ley SB 1070 aprobada en Arizona, la cual criminaliza a los indocumentados. Los latinos que presentaron la demanda “sabían que esta ley buscaba sacarlos de

Hazleton”, subrayó Perales, quien indicó que “la corte reconoció claramente ese peligro”. En su extenso fallo de 167 páginas, el juez Theodore McKee, jefe del panel de la Corte de Apelaciones para el Tercer Distrito, con sede en Filadelfia, determinó que la ordenanza interfiere en facultades que son competencia exclusiva del gobierno federal. Tras la aprobación de la ordenanza en Hazleton en 2007, la Unión de Libertades Civiles de América (ACLU), Latino JusticePRLDEF y otras organizaciones presentaron una demanda contra la ciudad buscando que la ordenanza fuera eliminada. El director de Asuntos Legales de la ACLU en Pensilvania, Vic Walczak, afirmó que la ley discriminatoria de Hazleton afectó a una comunidad “llena de vida y comercio”. “Las leyes divisivas como esa destruyen las comunidades y distraen de los problemas reales que enfrentan los gobiernos locales en el país” y crean actitudes discriminatorias que antes no existían, enfatizó.

“Este es una gran derrota para la mal guiada, divisiva y amplia estrategia antiinmigrante que Hazleton trató de exportar al resto del país”, dijo por su parte el abogado del Proyecto de Derechos de los Inmigrantes la ACLU, Omar Jadwat. Señaló que “la Constitución no permite que los estados y las ciudades interfieran con las leyes (federales) de inmigración o adopten medidas que discriminan a las comunidades latinas e inmigrantes”. La ACLU indicó que varias ciudades como Fremont, en el estado de Nebraska, y Summerville, en el estado de Carolina del Sur, suspendieron o bloquearon ese tipo de ordenanzas tras presión de grupos de defensa legal y oposición a nivel local. Señaló que durante el juicio, funcionarios de Hazleton culparon a los indocumentados de la bancarrota de la ciudad, cuando informes indicaron que entre 2000 y 2005 los inmigrantes latinos impulsaron la economía local y en ese periodo se redujo el crimen.

B:9.65” T:9.65” de Minnesota

S:9.4”

Viernes 17 de Septiembre de 2010 Vol IX / Num 655

800.962.6622

For locations near you, call 877.567.1717 *Number of HD channels varies by package. To access DIRECTV® HD programming, HD Access fee ($10/mo.), a DIRECTV Slimline Dish, DIRECTV HD Receiver, and HD television equipment are required. Internet: Fiber-optic service exists from the neighborhood terminal to the Internet. Internet service requires compatible modem. DIRECTV: DIRECTV service provided by DIRECTV. Receipt of DIRECTV programming subject to DIRECTV Customer Agreement; copy provided at directv.com/legal and in first bill. DIRECTV and the Cyclone Design logo are registered trademarks of DIRECTV, Inc. Restrictions apply. Call for details. Copyright ©2010 Qwest. All Rights Reserved.

T:11.5”

For those who enjoy the best of both worlds, here’s the bundle that has it all. DIRECTV® MÁS™ service through Qwest®, including an excellent combination of English and Spanish programming with many channels available in HD,* plus Qwest® Fiber-optic fast Internet and the most reliable Home Phone.

S:11.25”

Because you watch football and still scream gooool!

Viernes 17 de Septiembre de 2010 Vol IX / Num 655

Breves POR: Rigoberto Castro

PAN exige al gobierno de Tamaulipas investigar fuga MEXICO, DF.- El Comité Ejecutivo Nacional (CEN) del PAN exigió a las autoridades del gobierno de Tamaulipas investigar y esclarecer la fuga de 89 reos del Centro Estatal de Ejecución de Sanciones (Cedes) de Reynosa. En comunicado el Partido Acción Nacional (PAN) consideró que la evasión de esos reos vulnera la seguridad de los habitantes del estado, representa un hecho grave y refleja el grado de complicidad entre el crimen organizado y las autoridades locales. Por ello exigió al gobernador Eugenio Hernández Flores investigar a fondo estos hechos “tan graves y castigar a las autoridades coludidas en las fugas de más de 200 criminales en lo que va del año”.

México

Secretaría de Marina presenta a “el Grande” Su captura no es consecuencia de la aprehensión de “la Barbie”

Secuestradores de Diego difunden foto y nueva carta MÉXICO, D.F.-Los presuntos secuestradores del ex senador del Partido Acción Nacional (PAN), Diego Fernández de Cevallos, dieron a conocer este lunes un comunicado, el número tres desde su desaparición, en el que hablan en pasado de la vida del político mexicano. Junto con la carta se difundió también una fotografía donde se muestra al ex candidato presidencial con los ojos vendados, sin camisa, sosteniendo una revista con una imagen de él acompañado por Carlos Salinas de Gortari. Aunque la publicación del ejemplar no concuerda con la fecha de la misiva, el político panista ya había aparecido de manera similar en otras imágenes dadas a conocer. En el comunicado transmitido a los medios de comunicación se describe al “Jefe Diego” como un hombre de 69 años, de tez morena clara, con una cicatriz en la columna vertebral, de complexión “muy delgada”. En el comunicado se tratan los posibles motivos de su desaparición: “Dicen que pudo haber sido objeto de venganza de algún grupo de poder o de particulares defraudados o ardidos y se ignora si su misteriosa ‘desaparición’, vuelta luego ‘secuestro’, aparte de fines económicos, tuvo algún otro propósito, o si se trató de un intento de trueque del narcotráfico”.

Realizan talleres en Ciudad Juárez para evitar pandillerismo

CIUDAD JUAREZ.- Vecinos de la colonia Constituyentes se unen para implementar un taller de manualidades y evitar que los niños del sector ingresen a las pandillas y caigan en la drogadicción. Marisela Bustamante Carreón, madre de familia que forma parte del grupo, señaló que la idea surgió como una forma de prevenir que los menores de su sector formen parte del círculo vicioso que deja la inseguridad. Explicó que hace dos meses dieron inicio a este proyecto, ante la preocupación que les causaba la violencia que mantiene cautivos a los menores en sus hogares y sin poder realizar actividades distintas a las que implican sus estudios. Ismael Ortiz Guerrero, uno de los niños participantes de estos talleres, calificó como triste que él y sus amigos ya no puedan ir a jugar en los parques, “porque en esos sitios matan a mucha gente” y debe permanecer encerrado en casa. Al proyecto ciudadano se unieron familias completas, las madres apoyan en la elaboración de manualidades, los padres vigilan mientras sus hijos trabajan y esto mantiene interesados a los pequeños.

Advierten sobre riesgos de nuevos brotes de dengue en Nuevo Laredo

NUEVO LAREDO.- Ante los brotes de dengue en diversas entidades del país afectadas por las inundaciones, la Secretaría de Salud lanzó una alerta por el riesgo de la aparición de nuevos casos de esta enfermedad contagiosa en la ciudad. El jefe del Sector Salud, Jaime Emilio Gutiérrez Serrano, dijo que ante este panorama se intensificó el trabajo preventivo entre la población, al considerar que el riesgo de brotes es latente. Comentó que aunque llueve en estados aledaños como Veracruz, hasta el momento sólo se han presentado dos casos confirmados en esta región, “somos el municipio con menor número de casos en el estado, y así queremos continuar”. Manifestó que de las 50 muestras de casos sospechosos, sólo dos resultaron positivas, pero ante el brote de dengue en algunos municipios de Tamaulipas, el trabajo preventivo fue intensificado en las áreas y colonias con mayor riesgo endémico. Mencionó que los trabajos de descacharrización, abatización y fumigación continúan en al menos 10 colonias en riesgo, sobre todo en las que fueron afectadas por las inundaciones provocadas por el desbordamiento del río Bravo, en el mes de julio.

de Minnesota

MEXICO, DF (NTX).La Secretaría de Marina Armada de México presentó ante los medios de comunicación a Sergio Enrique Villarreal Barragán, alias “el Grande”, y aclaró que su captura no fue consecuencia de la detención de “la Barbie”. En conferencia de prensa, el vocero de la dependencia, José Luis Vergara, informó que con “el Grande” fueron detenidos Jesús Enrique Jurado Torres y Ramiro Cisneros Aguirre.

En el momento de su captura fueron asegurados cuatro vehículos, tres de ellos blindados, así como tres armas largas y diversas granadas de fragmentación y dinero en efectivo por 45 mil 520 pesos y mil 560 dólares. Señaló que Sergio Enrique Villarreal tiene el mismo nivel jerárquico que Édgar Valdez Villarreal, alias “la Barbie”, y que trabajaba al igual que el primero para los hermanos Beltrán Leyva. José Luis Vergara confirmó que a raíz de la muerte de Arturo Beltrán Leyva, el 16 de diciembre de 2009, hubo una división interna en el cartel que ese narcotraficante dirigía y entre ellos se enemistaron el propio Valdez Villarreal y Villarreal Barragán. Es de destacarse el físico de este presunto narcotraficante, quien tiene una estatura de 1.98 metros y pesa 115 kilogramos, por ello le llamaban “el Grande”, “el King Kong” y “el Come niños”. El vocero de la Marina informó que “el Grande” está relacionado en al menos siete averiguaciones previas por delitos contra la salud y posesión de armas de fuego; además tiene una orden de aprehensión vigente en el

Distrito Federal. “El Grande” era buscado desde hace 10 meses, detalló Vergara, y su captura es resultado de una serie de investigaciones y servicios de inteligencia, así como intercambio de información con agencias de seguridad mexicanas, de Colombia, Centroamérica y Estados Unidos. Sostuvo que a lo largo de esos 10 meses se desarrollaron las indagatorias para dar con el paradero de “el Come Niños”, quien fue capturado el domingo 12 de septiembre en un fraccionamiento de la ciudad de Puebla. Explicó que “el Grande” fue capturado durante un operativo en el que participaron 30 marinos de operaciones especiales desplegados en el fraccionamiento Puerta de Hierro, donde no fue necesario disparar armas de fuego porque los delincuentes no opusieron resistencia. Los ahora detenidos “tuvieron una actitud sensata y no opusieron resistencia, seguramente porque saben del profesionalismo de las fuerzas federales” y existen los antecedentes de las muertes de Ignacio Coronel en Zapopan, Jalisco, y de Arturo Beltrán Leyva, en Cuernavaca, Morelos, quienes se resistieron a su captura y fallecieron.

Niños hispanos en EEUU enfrentan limitaciones en atención médica 11 millones de niños no tuvieron acceso a un seguro médico durante todo el año o parte de éste MEXICO, DF (NTX).Los niños hispanos y afroamericanos con familias de escasos recursos en Estados Unidos enfrentan más dificultades para contar con servicios médicos de calidad, revela un estudio hecho por médicos de distintas instituciones. El estudio publicado en la “Revista de Medicina de Nueva Inglaterra” y dado a conocer en México por el Instituto de los Mexicanos en el Exterior, detalla que existe una correlación directa entre factores socioeconómicos, condición de salud y calidad de los servicios. Con base en una muestra nacional tomada por médicos en instituciones de todo el país, los autores del estudio concluyen que en 2007, 11 millones de niños no tuvieron acceso a un seguro médico durante todo el año o parte de éste. Además, 14 millones 100 mil menores de edad tuvieron una subcobertura médica, debido a que los seguros con los que contaban no incluyen acceso a especialistas o no cubren un cierto rango de servicios. Los médicos Michael D. Kogan, Paul W. Newacheck, Stephen J. Blumberg, Reem M. Ghandour,

Gopal K. Singh, Bonnie B. Strickland y Peter C. van Dike, autores del estudio, señalan que los

chicos con más riesgo de enfrentar coberturas insuficientes están entre los seis y los 17 años. En ese rango, la posibilidad de enfrentar coberturas insuficientes va de 32 a 37 por ciento más que en menores de seis años. Además, el hecho de que los niños cuenten con seguros que no cubren todos los servicios o hayan tenido coberturas sólo en parte del año, disminuye la calidad y oportunidad de los servicios. Los especialistas observaron que las familias de cuatro miembros o más, cuyo ingreso económico total anual es menor al rango de los 20 mil 650 dólares, enfrentan más dificultades para ofrecer seguros con amplias coberturas a sus hijos. Las dificultades son mayores para infantes con salud precaria o bien con enfermedades crónicas, sobre todo si tienen seguros con coberturas limitadas. El hecho de que los padres no puedan pagar seguros médicos con más cobertura, dificulta que los niños tengan acceso a clínicas con servicios integrados, que sean remitidos por los médicos generales a especialistas y que tarden más en recibir servicios.

de Minnesota

México

Continuará política de alianzas en el PRD Las dirigencias estatales tienen la facultad de determinar las alianzas

MEXICO, DF (NTX).La política de alianzas continuará en el Partido de Revolución Democrática (PRD), luego de que por mayoría de votos los consejeros de dicho partido determinaron eliminar el punto tres del orden del día del Octavo Pleno Ordinario del VII Consejo Nacional. La secretaria general del partido, Hortensia Aragón Castillo, propuso al pleno del Consejo perredista eliminar dicho punto, debido a que ya se había discutido en el pasado, además de que las dirigencias estatales tienen la facultad de determinar las alianzas. El Consejo se reinició luego de un receso de casi cuatro horas, después del mensaje político que dio el presidente del partido, Jesús Ortega Martínez, y se puso a votación el punto tres de la convocatoria referente a la estrategia electoral 2010-2012. En ese caso, luego de la propuesta de Hortensia Aragón, tres oradores hablaron en favor y tres en contra, entre los que se encontró Dolores Padierna Luna.

En el Consejo perredista se puso a votación la propuesta de eliminar del orden del día el punto tres, consiguiendo 146 votos en favor de la propuesta y sólo 97 en contra. En entrevista, Ortega Martínez dijo que este tipo de votaciones se da sólo en partidos democráticos y esta es la línea que rige la vida interna del PRD. Explicó que muchos de quienes votaron para que se revisara la línea política y la política de alianzas están a favor de continuar con esos amplios frentes opositores al PRI en algunas entidades. En el tema de las alianzas, dijo: “desde antes estamos trabajando para el 2012 y ahora tenemos buenas condiciones para el 2011, porque podemos ganar Guerrero, Baja California Sur, creo que estamos en muy buenas condiciones para ganar Nayarit, estado de México y ganar Michoacán”. Asimismo se presentó la propuesta para que se incorporara al orden del día la renovación de la dirigencia nacional, propuesta que fue rechazada por una votación de 142 a 93.

Viernes 17 de Septiembre de 2010 Vol IX / Num 655

Tramitarán en el DF visas para EEUU de dos categorías En la ciudad de México se tramitará a partir del 1 de octubre visas en las categorías de adopción y para hermanos de ciudadanos estadunidenses que vivan en el país (F4) MEXICO, DF (NTX).La Sección de Asuntos Consulares de la embajada de Estados Unidos ubicada en la ciudad de México tramitará a partir del 1 de octubre visas en las categorías de adopción y para hermanos de ciudadanos estadunidenses que vivan en el país (F4). La representación estadunidenses especificó que las visas de ese tipo serán las únicas que se tramitarán en la Sección de Asuntos Consulares en el Distrito Federal; el resto de las categorías se seguirán atendiendo únicamente en el Consulado General de Estados Unidos en Ciudad Juárez, Chihuahua. En un comunicado, explicó que la intención es “mitigar la carga de trabajo que se realiza en el Consulado General de Ciudad Juárez que, por cierto, es el más grande de los que Estados Unidos tiene en el mundo”. El Departamento de Estado ha autorizado a su embajada en México el trámite de visas sólo en las categorías de adopción y F4, detalló la Embajada de Estados Unidos. Los solicitantes que tengan sus entrevistas en la ciudad de México deben esperar a que un representante del Centro Nacional de Visas del Departamento de Estado en la Unión Americana los contacte a partir de

septiembre. El personal de esa oficina brindará las instrucciones sobre los requisitos a cubrir, previo a la entrevista para solicitar la visa de migrante; lo solicitantes podrán completar los exámenes médicos que les son requeridos en la ciudad de México. El Centro Nacional de Visas continuará con las instrucciones a los solicitantes de visa de inmigrante cuyas entrevistas y exámenes médicos se realicen en Ciudad Juárez. La embajada aclaró que el Centro Nacional de Visas conserva las peticiones aprobadas de visa de migrante, hasta que los casos estén listos para ser valorados por un oficial consular en cualquiera de las embajadas o consulados estadunidenses. Las peticiones pendientes, particularmente las pertenecientes a la categoría F4, pueden llegar a permanecer en el centro varios años, por lo que sugirió a los solicitantes visitar la dirección web NVCInquiry@state.gov para conocer el estatus del trámite. En la dirección electrónica http:// spanish.ciudadjuarez.usconsulate. gov/visas_de_inmigrante-.html también hay información completa sobre el procedimiento para solicitar visa de inmigrante.

www.laprensademn.com

VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-942

Europa en desertar, comentó: “estoy buscando asilo político con toda mi familia”, porque dijo que su intención es unirse a la oposición al presidente Mahmoud Ahmadineyad. “Pido disculpas al pueblo iraní. Durante los últimos 30 años estuve al servicio del pueblo iraní, 23 de ellos en el servicio diplomático, pero la desviación que ha tenido la república iraní no me deja otra opción”, afirmó. “Espero ser la voz de la oposición”, indicó Farhangian, de 47 años de edad, y quien llegó la noche del lunes a la capital de Noruega, informó la cadena Al Arabiya. Un alto funcionario de la embajada iraní en Helsinki, Hossei Alizadeh, dijo el lunes pasado que estaba buscando asilo en Finlandia, y al ex cónsul general de la embajada iraní en Oslo, Mohamed Reza Heydari, se le concedió asilo en Noruega en febrero.

UE amenaza con Diplomático iraní pide asilo político en Noruega medidas legales contra MADRID (NTX).- El diplomático Farzad Farhangian, un Francia por deportaciones agregado de prensa de la embajada iraní en Bruselas, dijo en Oslo que solicitará asilo a Noruega, tras hacer un llamado a levantarse contra el gobierno de Teherán. Farhangian, quien se convirtió en el tercer diplomático iraní destinado a

BRUSELAS (NTX).- La comisaria europea de Justicia, Viviane Reding, advirtió que podría tomar acciones legales contra Francia al deplorar la expulsión de miles de gitanos rumanos y búlgaros, una crítica inusual ante la cual el go-

Ha sido herido en un accidente

Nosotros le podemos ayudar. Nombrados los

“Super Abogados de Minnesota”

en las revistas: MN Law & Politics, Minneapolis / St.Paul y Twin Cities Business Monthly

Nosotros representamos a muchas personas heridas que solamente hablan español.

Llámenos para una consulta gratis al 1-800-339-8811 o visítenos en www.lindellandlavoie.com

Internacional

Internacional la comisaria europea de Justicia se sumó esta tarde José Manuel Durao Barroso, presidente de la Comisión Europea, quien había sido criticado por su tímida respuesta a la acción de uno de los Estados fundadores de la Unión Europea (UE). El gobierno de Francia, a través de su cancillería, externó en un comunicado su “asombro” por las críticas de Reding e indicó que este no era momento para ese tipo de declaraciones polémicas”.

Turba desafía toque de queda en región india de Cachemira

LONDRES (NTX).- Cientos de residentes enfurecidos de la región india de Cachemira desafiaron el toque de queda impuesto en la zona tras las violentas protestas iniciadas el pasado fin de semana y que se intensificaron la víspera con un saldo de 19 muertos. En el marco del cuarto día consecutivo de violencia, la policía india reprimió la madrugada a tiros a una turba, que desafiando el toque de queda, salió a calles del distrito de Bramulla, norte de la Cachemira india, para protagonizar nuevos desmanes, según un reporte de la BBC. Las fuerzas de seguridad lanzaron la gases lacrimógenos y disparos al aire para dispersar a unos 300 manifestantes que quemaron neumáticos, y arrojaron objetos incendiarios contra comercios y oficinas de gobierno, al tiempo que gritaban consignas contra el gobierno indio. Los manifestantes en su mayoría musulmanes expresaron su rechazo al gobierno hindú, abogaron por su independencia y expresaron su irá por la supuesta profanación, que según la prensa iraní, realizó un grupo de cristianos en Estados Unidos contra dos ejemplares del Corán. El toque de queda, impuesto el domingo pasado en Srinagar, capital cachemir, se amplió anoche a otras zonas de la región para evitar actos vandálicos como lo registrados durante la mañana y tarde del lunes, que dejaron 19 muertos y cerca de un centenar de heridos.

Jamenei afirma que profanación al Corán es complot contra el Islam MADRID (NTX).- El líder supremo iraní, el ayatolá Alí Jamenei, afirmó que el plan de profanar el Corán es parte del complot de los “sionistas” contra el Islam, mientras crecen los rumores de que dos ejemplares del libro sagrado fueron quemados en Estados Unidos. En su mensaje difundido la víspera al pueblo

www.laprensademn.com iraní y a la comunidad musulmana, Jamenei dijo que la iniciativa del pastor Terry Jones de quemar el Corán en el noveno aniversario de los atentados del 11 de septiembre es parte de una propaganda contra el Islam que lleva años. “Este acto rencoroso no es el comienzo de un proceso, sino una etapa en el largo proceso de la islamofobia diseñado por el sionismo. Ahora todos los líderes de la arrogancia mundial están de pie contra el Islam”, destacó en su mensaje difundido el martes por Press TV. El Islam, aseguró, es la religión de la libertad y la espiritualidad para el hombre y el Corán es el libro de la misericordia, la sabiduría y la justicia, por lo que, llamó, a los musulmanes de todo el mundo a mantenerse en pie en la lucha contra la islamafofia global. Destacó que los círculos sionistas en el gobierno estadunidense son los principales conspiradores del sacrilegio y afirmó que “la profanación abominable y repugnante del sagrado Corán se llevó a cabo en Estados Unidos bajo la protección de la policía estadounidense”. El líder supremo de la Revolución Islámica dijo que la profanación del Corán además de la lucha contra el Islam y una campaña los musulmanes, impulsa el “odio” entre cristianos y musulmanes, sin embargo consideró que esa acción no tendrá éxito porqué el Islam la condena.

Irán libera a turista estadunidense tras pago de millonaria fianza MADRID (NTX).- Autoridades iraníes liberaron hoy a la turista estadunidense Sarah Emily Shourd, detenida hace más de un año junto con otros dos excursionistas cerca de la frontera con Irak, tras el pago de una fianza de medio millón de dólares. La liberación de Shourd, acusada de entrar de manera ilegal a territorio iraní y de espionaje, fue confirmada el martes por el canal de la televisión iraní Press TV, que cita fuentes de la fiscalía. Shourd fue entregada a personal de la embajada suiza en Teherán, que representa los intereses estadunidenses en Irán. En su reporte la televisora estatal afirma que la estadunidense fue detenida tras el pago de la fianza de cinco millones de riales (unos 500 mil dólares), que la fiscalía general en Teherán fijó el fin de semana pasado a cambio de la liberación de Shourd. El fiscal general de Teherán, Abbas Jafari-Dolatabadi, anunció el domingo pasado la disposición de Irán para la liberación condicional de la mujer de 31 años de edad. Shourd, Shane Michael Bauer y Joshua Fattal Felix, éstos de 27 años, fueron detenidos en territorio iraní en julio de 2009 después de cruzar ilegalmente la frontera desde una zona montañosa de la región del Kurdistán iraquí, donde presuntamente re-

VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-942

alizaban un excursión. Las autoridades iraníes acusan a los estadunidenses de entrar ilegalmente al país y de tener vínculos con los servicios de inteligencia de Estados Unidos e Israel, pero los acusados afirman que entraron por error a Irán tras perderse en la montaña. Jafari-Dolatabadi indicó que la liberación de la estadunidense es considerada por la justicia iraní como un caso de indulgencia ante los problemas de salud que sufre, pero aclaró que los otros dos estadunidense seguirán en prisión en espera de su sentencia.

www.laprensademn.com

VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-942

GRAN VENTA DE CARPA SEPTIEMBRE 16 al 18

AHORRE HASTA 70% DEL PRECIO REGULAR

3 SALAS DE EXHIBICION

•

¡PRECIOS SUPER BAJOS!

MUEBLES PRE-ARRENDADOS Y CON POCO USO POR EJECUTIVOS DE CORPORACIONES

SALAS

COMEDORES

RECAMARAS JUEGOS DE COMEDOR 5 PIEZAS desde

JUEGO DE SOFA Y SILLON desde

299

JUEGOS DE RECAMARA 5 PIEZAS desde

19 9 99

299 99 27 ”

MESAS DE CENTRO Y DE CAFE

desde

29 99

SILLAS DE OFICINA desde

JUEGO DE COLCHONES TWIN Iniciando en

89 99

JUEGO DE COLCHONES QUEEN Iniciando en

17 9 99

MESAS DE TV

desde

27 ” TVS

LAMPARAS

desde

9 99

desde

49 99

Extra Descuento

EN SU COMPRA DE $250 O MAS PRESENTANDO ESTE CUPON

Oferta no puede ser combinada con Instant Home, otros descuentos, cupones o articulos en oferta. Limitado a inventarios en existencia, expira 09/30/10.

MINNEAPOLIS Bloomington

8925 Lyndale Ave South MN 55420 • (952) 884-5622

http://minneapolis.cortclearancefurniture.com

Lunes a Viernes 9am-6pm • Sábados 10am-5pm

Visitenos on-line en CORT.com

Entrega a domicilio disponible! *Visite la tienda para más detalles. Muebles nuevos y previamente arrendados de casas modelo, suites corporativas, sets de televisión y p eliculas. . Limitados al inventario en mano. Muchos articulos pueden no estar disponibles en todas las tiendas. Las fotos son para ilustración solamente.

www.laprensademn.com

TANIA PÉREZ-SALAS COMPAÑIA DE DANZA Fri, Sep 24, 8:00 pm Viernes, Sep 24, 8:00 pm Northrop, U of M 84 Church Street SE $28 $38 $48

VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-942

FREE EVENTS! Season Opening and México 2010 Celebration Events ¡EVENTOS GRATUITOS! Inicio de temporada y Eventos de la Celebración México 2010 Artist Interview with Tania Pérez-Salas Artistic Director of Tania Pérez-Salas Compañia de Danza Entrevista con la Artista Tania Pérez-Salas Directora Artística de la Compañía de Danza de Tania Pérez-Salas BIG OUTDOOR SALSA DANCE PARTY! Featuring Charanga Tropical ¡FIESTA AL AIRE LIBRE DE SALSA! Con la presentación de Charanga Tropical

Mexico’s premier contemporary dance troupe brings the heat, drama, and passion with their surreal and intensely theatrical choreography based on real life events.

U of M Grito y Fiesta de Danza Featuring KFAI’s Radio Pocho: DJ Miguel Vargas Fiesta Grito y Danza de la U de M Con la presentación de Radio Pocho de KFAI: DJ Miguel Vargas WORLD PREMIERE of Seaworthy Ali Momeni and Minneapolis Art on Wheels PREMIER MUNDIAL de Seaworthy Ali Momeni y Minneapolis Arte sobre Ruedas

La compañía mas importante de baile contemporáneo de México trae el calor, el drama y la pasión con sus coreografías surreales e intensas basadas en eventos de la vida real.

Northrop Concerts and Lectures is a fiscal year 2010 recipient of an Arts Access grant from the Minnesota State Arts Board. This performance by the Tania Pérez-Salas Compañia de Danza is funded, in part, by the Minnesota arts and cultural heritage fund as appropriated by the Minnesota State Legislature with money from the vote of the people of Minnesota on November 4, 2008. Funding is provided in part by a grant from the Minnesota State Arts Board, through an appropriation by the Minnesota State Legislature, a grant from the National Endowment for the Arts and private funders. Presented as part of the México 2010 Celebration: Bicentennial of the Independence of México and the Centennial of the Mexican Revolution in collaboration with the Consulate of México in Saint Paul, MN. Seaworthy is commissioned by the U of M Institute for Advanced Study.

Visit northrop.umn.edu or call 612-624-2345 for all details and to buy tickets!

Media Partner

¡Visite northrop.umn.edu o llame al 612-624-2345 para todos los detalles o para comprar boletos!

Media Partner

www.laprensademn.com

Salud

VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-942

Deliciosas loncheras llenas de amor y demostrarles sin palabras Utiliza estos tips cuánto los quieres. para empacarles a Con estas ideas podrás empacar loncheras deliciosas y llenas de tus hijos comidas amor todos los días. variadas y creativas Bocadillos creativos todos los días Enseñarles a tus niños a comer bien es una tarea que comienza en casa. Como buena mamá, una de tus prioridades es vigilar lo que comen. Prepararles las loncheras es una manera de ayudarles a comer bien

Comer bien no es sinónimo de comer aburrido. Piensa en opciones deliciosas y creativas para energizar la lonchera de tus niños. A los niños les encantan los bocadillos, así que prepara

Para todas sus necesidades dentales • Dentistas con calidad • Emergencias dentales en el mismo dia • Reparacion de dentaduras el mismo dia

BROOKLYN PARK - BIG LAKE SAVAGE - DEERWOOD

651-735-0595 The Staff At The Smile Center Works To Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience

Bienvenido a Smile Center nueva locacion en St. Paul. St. Paul - 7th St. & White Bear Ave. Estamos abiertos los 7 dias del la semana

De Lunes a Viernes 7AM – 10PM Sabados y Domingos 8AM – 5PM

Nosotros ponemos una sonrisa en su cara! Para otra localidad llame: 763-262-4667 Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.

un alimento completo con cosas que suelen comer como bocadillos. Puedes hacer mini sandwiches con galletas saladas integrales y distintos rellenos como pavo desgrasado, jamón cocido y queso mozzarella bajo en grasa. Se combinan muy bien y quedan deliciosos con un poco de mayonesa Hellmann’s o Best Foods Light untada en las galletas saladas. Y para hacerlo más divertido, pídeles a tus hijos que te ayuden a armar los bocadillos usando galletas saladas de distintas formas, como cuadrados y círculos. No sólo tendrás un alimento original sino que también puedes aprovechar el momento para enseñarles las figuras geométricas. ¡Comida y educación a la misma vez!

Almuerzos variados Los sandwiches no son la única opción para llevar en la lonchera. Las ensaladas son fáciles de preparar y pueden ser una comida completa. Combina trozos de jamón,

vegetales y lechuga para preparar una deliciosa Ensalada de Jamón y Vegetales Mixtos. Es un plato que puedes hacer en menos de 10 minutos y es sumamente balanceado, ya que contiene proteínas y vegetales. Pero si a tus hijos les gusta mucho el pan, piensa en otra alternativa para reemplazar este carbohidrato y hacer su alimentación más variada. Una opción es usar tortillas para preparar Rollos de Pavo con Hellmann’s y Ragú que pueden llevar en la lonchera sin complicaciones. Por último, recuerda que ninguna lonchera esta completa sin una notita de mamá o una pequeña sorpresa como unas calcomanías divertidas para que tus hijos sientan tu compañía aún cuando no estás con ellos. Para recibir más tips de cocina y recetas para compartir con tu familia, regístrate en ViveMejor.com hoy mismo. *Distribuido por Contenido Latino

www.laprensademn.com

VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-942

El Grito del Bicentenario se oye en

Minneapolis... Ven a festejar con los locutores de La Invasora la Independencia de México...

Viernes

17 de Septiembre

México

¡¡Siente a Mariachi, Ballet México Azteca, mezclas en vivo y cerrando Brandis Musical..

Entrada a solo

en el alma!!

$2.-

tequilero. Cubeta de coronitas $10 dolaritos. Caguamas $8.00 (¿Que son las caguamas?: Cerveza de 24 oz). Cerveza Modelo en barril en especial toda la noche. Antojitos mexicanos. Pozole y menudo por $5 dolaritos. Puertas abren a las 9:00pm - Karaoke de 9-10 pm Campanazo

Patrocinadores:

Arrancamos con la fiesta mexicana a las 10pm

www.laprensademn.com

VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-942

Consulado De Mexico

Actividades del Consulado

Horoscopos / De Interes

www.laprensademn.com

Por Socorrito

Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Antes de que intentes triunfar en tus actividades, debes superar tus complejos de inferioridad y reconocer que tienes una gran inteligencia, la cual te ayudara exitosamente.

No hagas promesas a menos que puedas cumplirlas, ya que podrían pensar que no tienes ninguna seriedad o que únicamente las haces con el firme propósito de conseguir lo que quieres.

CANCER

Se te puede presentar una crisis seria que tal vez transforme tu interés en relaciones solamente físicas por un amor más completo, que incluya cualidades afectivas, emocionales y espirituales.

Existe la posibilidad que te enamores profundamente de una persona que ya esté comprometida, o también es posible que tu pareja actual te abandone porque se ha enamorado de alguien más.

Necesitas aprender a cumplir con tus responsabilidades y no debes confiar en que adoptar determinadas actitudes te beneficiará, pues no es así como lograrás obtener eso que tanto deseas. LIBRA

VIRGO

20 de Junio a 20 de Julio.

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Si aceptas a los demás tal como son, y comprendes que tienes que hacer concesiones y ajustarte a las debilidades humanas, seguramente podrás obtener toda la felicidad que ansías.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Vas a ganarte el reconocimiento de tus jefes por tu honradez y capacidad porque estas son las cualidades que van a ayudarte para desarrollarte en el futuro y así puedas alcanzar todas tus metas

Muéstrate más optimista y date mejores oportunidades para ser feliz; la tristeza, tensión, melancolía y ansiedad son sentimientos negativos que sólo le causarán problemas a tu salud.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Tus relaciones personales están bien establecidas, ya que otorgas a tus hijos o amigos la ternura que necesitan; tu intimidad la compartes exclusivamente con la persona que más amas.

ACUARIO

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Te comunicas fácilmente con la juventud, pues tienes confianza en ti y la sabes transmitir a los jóvenes, por lo que ellos sienten gran tranquilidad y actúan sin sentirse presionados ni amenazados.

Empleado vs. Contratista Independiente Siete Consejos para Dueños de Negocios

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-942

ser más ser equivocada. PISCIS

No actúes emocionalmente cuando se te presente un problema, trata de buscar una opinión justa e inteligente que te permita objetivo, ya que tu reacción inicial puede

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

En principio, olvídate de la gente y dedícate a atender principalmente tus asuntos de mayor importancia; pues de lo contrario, te expones a que los demás se aprovechen de ti.

Como dueño de un pequeño negocio usted debe emplear a personas como contratistas independientes o como empleados. Estas reglas lo ayudarán a determinar cómo clasificar a las personas que usted contrate. Esto afectará cuánto pagará en impuestos, si usted necesitará retener impuestos de sus cheques de paga documentos tributarios usted tendrá que presentar. Estas son siete cosas que todos los dueños de negocios deberían saber acerca de emplear a personas como contratistas independientes versus empleados. 1. El IRS utiliza tres características para determinar la relación entre los negocios y los trabajadores: • Controles de Comportamiento: cubre hechos que demuestran si el negocio tiene el derecho a dirigir o controlar cómo es hecho el trabajo a través de instrucciones, entrenamiento y otros métodos. • Control Financiero: cubre los hechos que demuestran si el negocio tiene derecho a dirigir o controlar los aspectos financieros y de negocios de la labor del trabajador. • Tipo de Relación: se refiere a cómo los trabajadores y el dueño del negocio perciben su relación. 2. Si usted tiene derecho a controlar o dirigir no solamente lo que se tiene que hacer, sino que también cómo ha de hacerse, entonces sus trabajadores son probablemente empleados. 3. Si usted puede dirigir o controlar el resultado del trabajo hecho – y no la manera y métodos de

lograr el resultado – entonces sus trabajadores probablemente son contratistas independientes. 4. Los empleadores que clasifican erróneamente a sus trabajadores como contratistas independientes pueden terminar con cuentas de impuestos sustanciales. Además, pueden enfrentar penalidades por faltar a pagar impuestos por empleo y por faltar a presentar los formularios de impuestos requeridos. 5. Los trabajadores pueden evitar cuentas de impuestos más altas y la pérdida de beneficios si conocen su estado adecuado. 6. Ambos empleadores y trabajadores pueden pedir al IRS que determine si una persona específica es un contratistas independiente o un empleado presentando al IRS el Formulario SS-8 – Determinación del estado de trabajador para efectos del impuesto federal sobre la nómina y la retención de impuestos sobre el ingreso (en inglés, Determination of Worker Status for Purposes of Federal Employment Taxes and Income Tax Withholding). 7. Usted puede averiguar más acerca de la crítica determinación del estado de un trabajador como Contratista Independiente o como Empleado en IRS.gov seleccionando el enlace de “Small Business”. Recursos adicionales incluyendo la Publicación 15-A del IRS Guía Tributaria Suplementaria del Empleador (en inglés, Employer’s Supplemental Tax Guide), Publicación 1779, Contratista Independiente o Empleado (en inglés, Independent Contractor or Employee) y la Publicación 1976, ¿Califica para Alivio Bajo la Sección 530? (en inglés, Do You Qualify for Relief under Section 530?). Estas publicaciones y el Formulario SS-8 están disponibles en la página de Internet del IRS o llamando al IRS al 800-829-3676.

www.laprensademn.com

VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-942

Ofrecemos renovación y servicios completos, dentro de su casa, reemplazamos ventanas, pisos, puertas acabados de basements, pintura de vetanas, azulejos, carpintería, ofrecemos renovaciones servicios completos. Para estimados gratis comunicarse al 612.282.6907 Se solicita persona bilingue, nesecita que sepa escribir y hablar muy buen Ingles, para una firma abogados; buena presentacion, trabajo de recepcionista y trabajo de oficina, que tenga buena habilidad con la computadora, y excelente comunicacion con clientes, salario 12 dolares la hora para empesar, 40 horas a la semana y algunas veces tiempo extra, aumento de sueldo segun aptitudes, trabajo disponible a la brevedad posible; comunicarse al 612-369-4662

Mecánico con experiencia Si deseas trabajar en uno de los mejores talleres mecánicos de las Ciudades Gemelas con una excelente paga. Favor de aplicar en persona en: 3718 Cedar Ave. S. Minneapolis. Speedy Gonzalez Taller Mecánico House Cleaning. - 25 -30+ hours a weekDrivers Lic. And proof of insurance needed. Wages based on experience, will train. Call. 612-919-1424

picture

yourself at

Supervisor de Taller Mecánico Se necesita supervisor para taller mecánico en Minneapolis. Debe tener experiencia en diagnósticos, hablar buen inglés y español, tener experiencia en servicio al cliente. Se ofrece muy buen sueldo mas comisiones. Favor de aplicar en persona en: 3718 Cedar Ave. S. Minneapolis. Speedy Gonzalez Taller Mecánico ¿LE AMENAZAN CON JUICIO HIPOTECARIO (FORECLOSURE)? ¿DIFICUTADES HACIENDO SUS PAGOS MENSUALES? LLAMEME AL 612-333-6633 PARA UNA CONSULTA GRATIS Y CONFIDENCIAL

Join us and become a part of the compassionate, culturally competent team that is making a difference in our community. At Regions Hospital, you will have the chance to change lives – not who you are. For a list of our current openings and to apply, please visit us online at: www.RegionsHospital.com. EOE

Llámenos para pedir información sobre el programa que le quede más cerca a Usted. • Aprenda inglés • Infórmese de como obtener su ciudadanía • Prepárese para el GED (en inglés) Línea directa de educación para adultos

1-800-222-1990 www.theMLC.org/hotline

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios. Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente. Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337

DEAN, COLLEGE OF LIBERAL ARTS Hamline University, located in St. Paul, Minnesota, announces a national search to recruit a new Dean for its College Of Liberal Arts.

COMPRE SU CASA SIN PAGO INICIAL SIN COSTOS DE CIERRE SIN COMISIONES CON ITIN SIN CREDITO PERFECTO

The College of Liberal Arts seeks a creative and dedicated academic leader who provides overall vision and strategic leadership to the faculty, students, and academic programs of the College, building on its existing strengths and providing leadership for transformational change for the 21st century.

Código de Ética Professional-REALTOR®

Our passion for excellence ensures we are a healing presence in the lives of those we serve. Our partnership with the community is evident through the charitable care we provide to the underserved in our community. Our mission is to provide high-quality health care that meets the needs of all people. This drives us to provide care beyond color by seeking each day to better understand the unique needs of our patients. Our goal is to provide the Best Care and Best Experience to all of our patients.

¿Quiere aprender inglés?

CARLOS RIVERA 612-333-6633

612-333-6633

At Regions Hospital, we understand every encounter is a cultural encounter. That’s why it’s important to have a diverse staff who can deliver culturally competent care to our patients.

Clasificados

Swaray Law Office needs Legal Assistant. Qualifications: --English and Spanish fluency --Excellent Writing skills --Customer Service Experience --Organized --High School Graduate/ Associate Degree Contact Edward 763-5490670 to schedule interview.

Candidates should possess a doctorate from an accredited institution of higher education and an established scholarly record; a minimum of three years of administrative experience as dean, associate or assistant dean, or departmental chair; and have a commitment to diversity initiatives as an integral part of the curricular and co-curricular learning experience. Send application materials as email attachments to the confidential jobs line at hujobs@hamline.edu with a subject of “CLA Dean Application.” Nominations may also be sent to hujobs@hamline.edu Further information about the position and the Hamline University College of Liberal Arts can be found at the Academic and Student Affairs website at www.hamline.edu/asa

~Hamline University is an equal opportunity/affirmative action employer~

Clasificados Casa fabulosa a la venta por el área de Morris Park en South Minneapolis Vivienda excelente en buenas condiciones en una gran localidad en el sur de Minneapolis. Magnífica ubicación a pocos minutos del aeropuerto internacional de Minneapolis y St. Paul . La casa tiene un jardín agradable y aislado, con arbustos de gran tamaño en la parte delantera de la casa. Renovación del interior de la cocina y el sótano con lavavajillas recién comprado e instalado con una nevera nueva. Hay fácil acceso al transporte público, el ferrocarril y el centro médico del VA. Para obtener más información comunicarse con Brett Dryden (612) 990-4397 o Anthony Carranza at (612)501-6729. Dirección 5529 38th ave s, Minneapolis, Mn, 55417. Apartamentos en Minneapolis!!!!! Se rentan amplios apartamentos de 1 recamara y 2 recamaras en la 34th y la Portland o 38th y Nicollet o 2014 de la 3rd Ave con pisos de madera muy bien ubicados renta desde $625.00. Disponibles de inmediato para mas informacion favor de llamar al 612 ) 366-4140 preguntar por Salvador o 612-810-9390 (English Speakers) Si usted esta buscando apartamento en renta de una y dos recamaras, por el 94 East en San Pablo, limpios, amplios y acceso a instalaciones de dish oDirect TV, comunicate al 651-528-1223 para hacer una cita.- No tenemos en Minneapolis!!!. ESTUDIA AHORA!!! Mejora tu calidad de vida, estudia sin salir de casa, “INGLES, MECANICA AUTOMOTRIZ, COMPUTACION,CONTABILIDAD” Por tiempo limitado podriamos ayudarte asta con un 70% u 80% del valor total del curso. Llama ahora y pregunta como calificar. tel. gratis 1-866-374-5045

ATENCION GRAN OFERTON DE CASAS COMPRE CASAS POR MENOS DE 5OMIL DOLARES MUCHOS PROGRAMAS DE AYUDA COMUNIQUESE CONMIGO MARIA CASTILLO SIEVERS REAL ESTATE AGENT COLDWELL BANKER BURNET 612 644 6098 (CELL)

www.laprensademn.com

VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-942

Se Renta Apartamentos

SE RENTA DUPLEX

2816 Pillsbury Ave S. Amplios apartamentos, de una recamara con aire acondicionado. Desde $575.00 hasta $625.00 Edificio con seguridad, estacionamiento y lavanderia. Tambien 2 recamaras en 27th y Bloomnigton Ave edificio tranquilo no fiestas desde $725.00 para mas informes favor de llamar al 612-437-0249, 612-872-6549

Nice, lower level 1 1/2 bedroom apartment, Good for one to 2 people, 3235 Blaisdell Ave S. Available now!!! offstreet parking , for $575 a month call 763-442-3929

Carros de Auction de todo tipo al gusto en buen estado y baratos comunicarse al 612-396-9606. Dejar mensaje sino se contesta.

CLASIFICADOS

Nice Large house, friendly neighbors .- 5BR, 2 BA, 2 Car garage.- Large Yard, Next to Fairview Park, 29th Ave and Lyndalle Ave N.-$1,290 a month.- Call 612-298-3993

LA PRENSA 612-729-5900

Teach English to Adults

COMMUNICATIONS SPECIALIST

Do you like meeting people from other countries? Do you enjoy learning about other cultures? Become an adult literacy volunteer. Partner with adult refugees and immigrants learning English. By giving just a few hours a week, you can make a difference. Opportunities are available in the Metro area and in Greater Minnesota. Previous teaching experience or knowledge of a foreign language is not necessary to be a successful literacy volunteer. Training and support are provided by the Minnesota Literacy Council. Contact Allison at volunteer@themlc.org or 651-645-2277, Ext. 219.

The University of Wisconsin-River Falls has one part-time Communications Specialist vacancy. Starting salary is between $13.424 to $22.150 per hour, depending on qualifications. Position supports the on-line communication needs of the College of Agriculture, Food and Environmental Sciences.

Buscamos una chica que baile cumbia para un proyecto profesional para mas informes visita www.myspace. com/chicacumbia o llama 952-452-2898 seriedad absoluta mayores de 18

Please see http://uwrf.edu/hr/cl_comm_specialist.htm for a complete announcement and application requirements. Application materials must be submitted on-line by Wednesday, September 29, 2010. Direct questions to Deb Schwab at (715) 425-3221. AA/EEO