100% ESPAﾃ前L MINNEAPOLIS DEL 24 AL 30 DE SEPTIEMBRE DEL 2010 \ VOL. XVIII \ Nﾂｰ 943 WWW.LAPRENSADEMN.COM
Dream Act
Noal
Fracasa intento demﾃｳcrata por legalizar a estudiantes indocumentados
2
www.laprensademn.com
Pรกgina2 FOTOGRAFIAS
VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-943
www.laprensademn.com
VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-943
3
4
www.laprensademn.com
Créditos Mario Duarte Founder
Alberto Monserrate Director Adjunto
Juan Carlos Alanis Director Adjunto
Rigoberto Castro News Editor
Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer
Jorge Amérigo Erick Alvergue Carlos Guerrero Graphic Designers
Andrés Cid Photography
Claudia López
Accounting and Administration
Karla Ortiz Tanya Alvergue Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz Sales
Ricardo Villeda Reception
Luís Sánchez Distributión
Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services
Printing provided by
Rochester Post Bulletin
La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.
VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-943
DREAM Act:
Soñadores pierden una batalla, pero no la guerra
E
n votación 56-43, el Senado federal rechazó proceder con el debate del plan de gastos del Departamento de Defensa, al que los demócratas pretendían incorporar el proyecto DREAM Act para legalizar a jóvenes indocumentados que completen estudios universitarios o se inscriban en el servicio militar. Se requerían 60 votos. Se trata de un revés para la esperanza de cientos de miles de jóvenes de avanzar a corto plazo la medida que lleva casi una década en espera de ser aprobada. Pero los jóvenes afirmaron que ahora que estuvieron más cercanos a hacer su sueño realidad, no se rendirán. Inmediatamente después del voto comenzaron a reagruparse para mantener la presión sobre los políticos. “Siento que este voto no tuvo que ver con el movimiento juvenil ni con el DREAM Act sino con partidos políticos y elecciones”, señaló a America’s Voice Yahaira Carrillo, una de las líderes nacionales del llamado movimiento de los “Soñadores”. “Los jóvenes están más organizados que nunca y es nuestra intención seguir luchando porque queremos que el Congreso nos otorgue el resultado esperado”, agregó Carrillo. “Esto no es una derrota”, agregó Gabriela Pacheco, otra de las líderes del movimiento estudiantil. Emilio Vicente, de Carolina del Norte,
Por Maribel Hastings - America’s Voice
y próximo a cumplir 19 años de edad, indicó que a pesar de su decepción, “esto nos energiza porque estamos más unidos y más organizados que antes”. El DREAM Act podría beneficiar a cerca de un millón de jóvenes indocumentados que completen cuandos menos dos años de universidad o se enlisten en el servicio militar. Previo al voto, el senador republicano de Arizona, John McCain, pidió a sus colegas que votaran en contra de la moción para proceder con el debate del plan de Defensa por contener enmiendas “no pertinentes” a la medida. Esto, aunque el DREAM Act tiene un componente militar al permitir que los jóvenes indocumentados que sirvan dos años en las fuerzas armadas puedan iniciar su ruta a la legalización. Asimismo, otra de las enmiendas pretendía revocar la política del ‘Don’t Ask Don’t Tell’ que prohíbe el servicio militar de lesbianas y homosexuales que declaren abiertamente su orientación sexual. McCain indicó que las enmiendas que los demócratas pretendían agregar sólo constituyen una “estratagema política” de los demócratas “para galvanizar a su base política” en momentos en que pueden perder el control del Congreso en las próximas elecciones. Pero el líder de la mayoría demócrata, Harry Reid, y el senador demócrata de Illinois, Richard Durbin, autor del proyecto DREAM Act (S. 729), y quien por la pasada década ha tratado
de impulsarlo, reiteraron que ambas medidas estaban vinculadas al plan de Defensa y que los republicanos sólo bloquearon el proceso con fines partidistas. Ningún republicano apoyó la moción para proceder con el debate del plan de Defensa. Tres demócratas votaron en contra: los senadores de Arkansas, Blanche Lincoln y Mark Pryor, y Reid, pero el voto de Reid responde a las reglas del Senado de que el líder debe votar en contra de la moción, si sabe que va a fracasar, para reservarse el derecho de volver a presentar el proyecto. Reid aseguró que habrá un voto sobre DREAM, que sólo es cuestión de “cuándo”. Durbin declaró que se trata de “jóvenes dispuestos a dar su vida por Estados Unidos y le decimos NO”. Pero “mañana es otro día”, indicó Durbin. Su mensaje a los jóvenes fue: “No se rindan”. Frank Sharry, director ejecutivo de America’s Voice, indicó que los republicanos cerraron la puerta en la cara a jóvenes que quieren estudiar y servir en las fuerzas armadas de este país. “Aparentemente los talentosos jóvenes inmigrantes no figuran en su visión de quiénes merecen una oportunidad y libertad”. Los llamados “Soñadores” indicaron que seguirán presionando por la medida en los vehículos legislativos que surjan. A ver qué pasa después de las elecciones.
Opinión
www.laprensademn.com
VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-943
5
No se puede O
jalá Dios nos haga el milagro y el Dream Act se convierta en ley mediante la propuesta del senador Harry Reid, líder de la mayoría demócrata en el Senado, de incorporarla al proyecto del presupuesto de Defensa. La legalización de los estudiantes indocumentados sería el logró de 2010 para una población inmigrante que vio como se desvanecieron las posibilidades de lograr una reforma migratoria integral, mientras que las deportaciones y los programas de expulsión del país, como Comunidades Seguras y 287g crecieron a pasos agigantados. Mientras los políticos en Washington hacen cuentas de que es lo que les conviene hacer en noviembre para no perder sus puestos, la gente se está yendo de regreso a México y Centroamérica con sus hijos nacidos aquí porque las oportunidades de trabajo se han cerrado y las licencias de conducir han caducado. Hay quienes han dejado sus propiedades y la vida entera que habían construido en suelo estadounidense. Hasta el momento, el juicio de la historia señala que, quienes le prometieron a la comunidad hispana que habría una reforma migratoria integral, sencillamente: fracasaron. Que quienes durante años dijeron ser amigos de los latinos, los traicionaron. El 15 de septiembre, en un emotivo discurso durante la celebración de la trigésima tercera gala anual de Comité Congresional Hispano (CHC), el presidente Barack Obama culpó los republicanos de bloquear la reforma migratoria y otras iniciativas a favor del pueblo estadounidense. “Su plataforma, aparentemente es: no se
Por Rafael Prieto Zartha - www.rafaelprietozartha.blogspot.com
puede”, dijo el presidente. Respecto a los cambios en las leyes migratorias, el mandatario expresó: “Cuando millones de inmigrantes permanecen en las sombras de nuestra sociedad, no sólo es un problema latino, es un problema de Estados Unidos. Tenemos que resolverlo”. Infortunadamente, es el mismo cuento que echó, en enero de 2004, su antecesor, George W. Bush, diciendo que había que “sacar a millones de hombres y mujeres trabajadores de las sombras de la vida estadounidense”. La pura verdad es que ni demócratas, ni republicanos, le han cumplido a los hispanos. La diferencia es que unos le tratan de dorar la píldora a la comunidad latina sin que nada se concrete, y los otros han abordado sin tapujos la política del no. En estos tiempos de Mes de la Herencia Hispana y de bicentenarios hemos estado escuchando el mismo bla… bla… bla…, de los aportes de los latinos a este país, y los cocteles y ceremonias irán y vendrán sin que en el trasfondo realmente se ejecute una acción de respeto a una comunidad que le ha sido leal a los líderes latinos de ambos partidos. Ahora el senador demócrata, Bob Menéndez, habla de presentar el proyecto de reforma migratoria en la Cámara Alta durante la sesión en curso. La pregunta es: ¿No será un poco tarde? Mi impresión es que todos están tratando de salvar la cara para el 2 de noviembre, para ablandarle el corazón a los votantes hispanos, que no rezongan como los afroamericanos o los judíos, cuando consideran que se les están incumpliendo promesas o hay un desvío de la política que les conviene. Ojalá me equivoque y celebremos la
aprobación del proyecto Dream Act, y el senador Menéndez saque la reforma migratoria adelante. Habría un aliciente para votar. Si pasa cualquiera de las medidas, me comprometo a hacer un acto de contrición por tener dudas, reconocer mi error y afirmar públicamente que
en una tarde se septiembre de 2010 me dediqué a escribir una monserga sin sentido alguno. *Rafael Prieto Zartha es un periodista independiente que escribe sobre inmigración y otros temas relacionados con los hispanos.
Conoces a alguien que ha sido forzado o obligado a trabajar en la prostitución, Como sirviente doméstico, o otro tipo de trabajo? ► ¿Fueron reclutados para un propósito pero han sido forzados a trabajar en otro tipo de trabajo? ►¿Se les han confiscado sus pasaportes o identificación? ►¿Fueron detenidos contra su voluntad? ►¿Se les niega socializar y tener amigos? ►¿Han sido amenazados con la detención o la deportación?
Pueden ser de cualquier edad, género, o nacionalidad. Pueden ser víctimas de la trata de personas. Por favor ayudeles llamando
1-866-347-2423
www.dhs.gov/humantrafficking
Todos tienen derechos.
Estamos comprometidos a proteger a todos en contra de la trata de personas sin importar el estado migratorio.
6
Tema Central
No al Dream Act www.laprensademn.com
VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-943
Fracasa intento demócrata por legalizar a estudiantes indocumentados
E
WASHINGTON (NTX).l Senado estadunidense rechazó el martes proceder a la consideración de la iniciativa de Ley de Gastos de Defensa, que los demócratas planeaban utilizar para incluir un proyecto de ley para legalizar a miles de estudiantes indocumentados. Con 56 votos a favor y 43 en contra, el líder de la mayoría demócrata del Senado, Harry Reid, quedó por ahora a cuatro votos de los 60 reglamentarios para continuar el trámite de la iniciativa de Gastos de Defensa con vistas a un voto final esta semana. La llamada Dream Act (Ley Sueño) busca legalizar a un estimado de más de 800 mil estudiantes indocumentados que hayan estado en el país al menos cinco años, si se inscriben en estudios superiores o en las Fuerzas Armadas. Antes de la votación, el líder de la mi-
noría republicana en el Senado, Mitch McConnell, objetó la intención de los demócratas de incluir temas de migración en las primeras 20 enmiendas en una iniciativa de ley dedicada a los gastos de Defensa. De la misma forma, el senador John McCain, otrora abierto promotor de la reforma migratoria, sostuvo que no se oponía en principio a considerar la iniciativa de Gastos de Defensa. Pero, enseguida dijo que votaría en contra porque el Pentágono aún no presentaba su propia propuesta. Visiblemente molesto, el sublíder demócrata del Senado, Dick Durbin, calificó de “totalmente injusto” que los opositores a la Dream Act no hayan permitido su voto final, a pesar de que es apoyada por el presidente estadunidense Barack Obama y por el Departamento de Defensa. Durbin, demócrata por Illinois, apeló a los 11 republicanos que votaron a favor de la reforma migratoria en 2008 para
sumarse a la Dream Act. Asimismo, señaló que su aprobación seguirá siendo su mayor prioridad legislativa. Reid señaló no obstante que los demócrata mantendrían la presión para lograr la aprobación de la iniciativa de ley. “Vamos a votar por la Dream Act. Sólo es cuestión de cuando”, remató. La derrota legislativa de la Dream Act estuvo precedida de una intensa campaña de movilización de sus partidarios, incluidos miles de jóvenes, dirigentes de escuelas de estudios superiores de Estados Unidos y del ex secretario de Estado, Colin Powell entre otros. La iniciativa de Gastos de Defensa incluía también una enmienda para revocar la política de “No preguntes, no digas”, vigente desde hace 17 años y que prohibe a las personas abiertamente homosexuales servir en las filas del ejército de Estados Unidos. Reid se reservó el derecho de presentar de nuevo a consideración del pleno el proyecto de ley.
“Esto no nos detiene, vamos a seguir luchando”
Revés en el Senado fortalece lucha de indocumentados por “Dream Act” Jóvenes indocumentados que llegaron a Washington para cabildear por el proyecto Dream Act para su legalización expresaron su determinación de continuar con su lucha, pese al revés sufrido en el Senado. “Esto no nos detiene, vamos a seguir luchando”, dijo la joven indocumentada Diana Banderas, de 17 años, luego de que el Senado bloqueó por 56 votos a favor y 43 en contra un proyecto de ley de gastos de Defensa. Los demócratas no consiguieron una súper mayoría de 60 votos a prueba de obstruccionismos para iniciar el debate
Tema Central sobre el proyecto de ley, debido que los republicanos se opusieron a los planes para incluir el Dream Act como una de las enmiendas. Vestida de toga y birrete, Banderas, de origen mexicano y residente en Kentucky, indicó que su primera opción era seguir una carrera militar en la Guardia Nacional, pero lamentó que por ahora eso “no se puede”. La ecuatoriana Gaby Pacheco, que este año caminó con otros tres jóvenes para urgir al Congreso la aprobación del Dream Act, dijo que “esta es una lucha que vamos a tener que seguir con la cara en alto y la esperanza de ver algún día nuestros sueños realizados”. Otros jóvenes en atuendos de graduación expresaron opiniones similares. “Estoy decepcionada de que los senadores hayan decidido votar de esa manera, pero a la vez me da más fuerza para luchar”, anotó María Marroquín, de origen peruano, quien planea ser abogada. “A la gente que dice que nos regresemos a nuestros países les digo que en Estados Unidos he formado mis ideas, voy a vivir aquí, quiero formar mi familia y contribuir con el pago de impuestos”, agregó. Luis Martínez, de 24 años que vino de pequeño a Estados Unidos, lamentó que todos los republicanos hayan votado en contra del proyecto de ley. Sin embargo, Iván Rosales, de 21 años, señaló que apenas faltaron cuatro votos para llegar a los 60 en el Senado. “Estuvimos tan cerca de realizar el sueño y eso me hizo sentir que hay que luchar más duro”, enfatizó. El organizador Carlos Saavedra, de la coalición United We Dream, dijo que continuará el cabildeo para que el líder de la mayoría del Senado, Harry Reid, programe otra votación sobre el proyecto en los próximos 15 días o para noviembre. Señaló que otra opción es presentar el Dream Act como un proyecto de ley independiente, porque hay republicanos que lo apoyan pero que rechazan que se haya incluido como una enmienda en el proyecto de gastos de Defensa. La estudiante indocumentada Yahira Carrillo, de la campaña “The Dream is Coming”, reconoció que el voto en el Senado “complica las cosas”, pero que “estamos listos para seguir”. El director de la organización America’s Voice, Frank Sharry, se mostró complacido de que “por primera vez” los demócratas usaron su mayoría en el Senado para impulsar el tema de inmigración y que se realice una votación a favor o en contra del Dream Act. “La única pregunta es por qué no lo hici-
www.laprensademn.com
VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-943
7
8
www.laprensademn.com
eron antes”, dijo Sharry, que señaló que el presidente Barack Obama “no cumplió con su promesa” de una reforma migratoria en su primer año de gobierno pero que los republicanos también “bloquearon todo”. César Vargas, indocumentado de origen mexicano a quien le gustaría enlistarse en la Infantería de Marina, dijo que al igual que muchos otros jóvenes, también se siente desilusionado. “Perdimos una batalla, pero definitivamente estamos listos para otra guerra”, indicó.
Desilusión y desencanto en EEUU por rechazo a Dream Act “El Senado le falló al pueblo estadunidense al ignorar una propuesta de ley sensata, justa y humana”
Inmigrantes en Estados Unidos expresaron desilusión y desencanto por el rechazo del Senado de Estados Unidos a discutir la iniciativa Dream Act (Ley Sueño), que podría legalizar a miles de estudiantes indocumentados en el país. “El Senado le falló al pueblo estadunidense al ignorar una propuesta de ley sensata, justa y humana”, afirmó Angé-
Tema Central
VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-943
lica Salas, dirigente de la Coalición por los Derechos Humanos de Inmigrantes de Los Angeles (CHIRLA). Por su parte, el presidente del Fondo México Americano para la Defensa Legal y Educativa (MALDEF, por sus siglas en inglés), Thomas A. Saenz, calificó la decisión en el Senado como un retroceso. Salas sentenció que “más preocupado por su propio destino político, el Senado le ha fallado al pueblo estadunidense y le ha acertado un tiro de gravedad al destino y a los sueños de millones de estudiantes inmigrantes y sus familias”. Abundó que “el voto cobarde de algunos senadores detiene las posibilidades de que la Dream Act se convierta en ley este año, pero aumenta nuestro compromiso de volver el próximo año y el siguiente hasta que logremos alivio, reforma, y respeto para nuestras comunidades y nuestras familias”. “Las leyes de inmigración de este país yacen en el abismo de la operatividad pero nuestro compromiso inquebrantable es el de continuar trabajando con nuestros líderes electos hasta que cumplan con su trabajo”, apuntó. Sin embargo, advirtió que “miles de comunidades en todo el país ya están enfocándose en movilizar al electorado para las elecciones de noviembre y en registrar a nuevos votantes”. Denunció “las patrañas y mano dura de algunos senadores que parecen no saber de valor, justicia, y humanidad. El senado
ignoró las miles y miles de peticiones de estudiantes excepcionales que pedían la oportunidad de devolver un poco de sí mismos al país que ellos llaman su hogar”. “Al no aprobarse la Dream Act, la esperanza de muchos yace en pedazos, pero no así su compromiso de servir a nuestra nación y luchar para que en un futuro cercano puedan salir de las sombras e integrarse plenamente a la sociedad”, puntualizó. El dirigente de MALDEF consideró que “esto es un retroceso temporal (en una acción) que pudo haber resuelto en gran parte nuestra necesidad crítica de más trabajadores educados y capacitados”. “De igual forma, nos habría permitido evaluar a jóvenes en sus propios méritos, más que por actos o decisiones de sus padres”, consideró el también abogado. “Esperamos que en un futuro cercano el Senado haga a un lado sus posiciones partidistas y tenga el coraje de apoyar la Dream Act como un reconocimiento apropiado que beneficie a estudiantes y patriotas crecidos y educados aquí”. Este martes el Senado rechazó con 56 votos considerar la iniciativa de Ley de Gastos de Defensa, que los demócratas planeaban utilizar para incluir un proyecto de ley y legalizar a miles de estudiantes indocumentados a través de la Dream Act. Esta iniciativa busca legalizar a un estimado de más de 800 mil estudiantes indocumentados que hayan estado en el país al menos cinco años, si se inscriben en estudios superiores o en las Fuerzas Armadas. La derrota legislativa de la Dream Act estuvo precedida de una intensa campaña de movilización de sus partidarios, incluidos miles de jóvenes, dirigentes de escuelas de estudios superiores
de Estados Unidos y del ex secretario de Estado, Colin Powell, entre otros.
¿POR QUÉ ES IMPORTANTE DREAM ACT? Porque tras 20 meses de espera por alguna acción legislativa en el frente migratorio, el impulso al DREAM Act sienta las bases para una eventual reforma migratoria. Porque supondría una vía de legalización para más de 825 mil jóvenes que llegaron a este país sin documentos, pero no por voluntad propia. Porque esos jóvenes contribuirán al progreso económico y la seguridad nacional de Estados Unidos. Aunque los republicanos argumentan que el DREAM Act “no es pertinente” al plan de gastos de Defensa, esa dependencia elaboró un plan estratégico para los años de 2010 al 2012 que cita el DREAM Act como un mecanismo para “dar forma y mantener una fuerza integrada totalmente por voluntarios lista para la misión”. Porque el estímulo de tener una ruta de legalización contribuiría a reducir los índices de deserción escolar entre la juventud hispana.
DATOS IMPORTANTES Anualmente se gradúan 65 mil jóvenes sin documentos de las escuelas del país. El Dream Act siempre ha gozado de apoyo bipartidista: un 70% de probables votantes estadounidenses apoyan el DREAM Act: 80% son demócratas y
Tema Central 60% republicanos, según un sondeo de First Focus.
ANTECEDENTES La primera versión del DREAM Act se presentó en el año 2001. El proyecto S. 729, presentado en esta sesión por el senador Richard Durbin, demócrata de Illinois, y Richard Lugar, republicano de Indiana, tiene 40 auspiciadores. Lugar es el único republicano que lo apoya. El proyecto acompañante en la Cámara Baja, HR 1751, tiene 128 auspiciadores. El último voto sobre el DREAM Act se condujo en el 2007: 39 demócratas –incluyendo al entonces senador de Illinois, Barack Obama-, 12 republicanos y un independiente votaron para avanzar el proyecto, pero no lograron los 60 votos requeridos. La versión actual del DREAM Act concede una vía de legalización a jóvenes indocumentados menores de 35 años de edad que hayan arribado a Estados Unidos antes de los 16 años, que hayan vivido en este país por cuando menos cinco años, y que hayan completado la secundaria (o su equivalente, GED). Dicha residencia es condicional por seis años hasta tanto completen cuando menos dos años de universidad o se enlisten en el servicio militar. En ese lapso los estudiantes no serán elegibles para las
www.laprensademn.com becas Pell, pero sí para préstamos estudiantiles. *Por Maribel Hastings
EEUU niega que memorando sobre deportaciones sea política oficial
El memorando, que recomienda un enfoque especial en las deportaciones de extranjeros con antecedentes penales, “no es la política del ICE” La secretaria de Seguridad Interna de Estados Unidos, Janet Napolitano, negó que el borrador de un memorando del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) sobre la deportación de inmigrantes indocumentados sea la política oficial del gobierno. El memorando, que recomienda un enfoque especial en las deportaciones de extranjeros con antecedentes penales, “no es la política del ICE”, dijo Napolitano en una audiencia en el Senado sobre terrorismo tras los atentados de 2001. Señaló que el ICE divulgó recientemente los documentos para guiar a
VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-943
su agentes a enfocarse en extranjeros criminales, fugitivos por delitos graves, pandilleros y los que representan una amenaza a la seguridad pública, que han sido deportados en cifras récord. Los senadores republicanos John McCain y Scott Brown preguntaron durante la audiencia si ese memorando puede impedir que la policía reporte al ICE a un indocumentado detenido por un delito menor, como una violación de tránsito. Napolitano afirmó la detención de inmigrantes indocumentados involucrados en delitos menores depende de si tienen antecedentes penales y de la disponibilidad de espacio en los centros de detención. La funcionaria calificó de “erróneos” los reportes de prensa que indican que el gobierno de Estados Unidos busca “dejar libres” a los inmigrantes indocumentados. El memorando, con fecha 30 de junio de 2010, fue enviado por el director del ICE, John Morton, a todos los empleados de la entidad federal. El documento enfatiza la deportación de extranjeros con antecedentes penales y los inmigrantes recientes. En ese borrador de memorando “sólo para su discusión y comentario”, el ICE reconoció que posee recursos limitados que le permiten deportar a unos 400 mil indocumentados por año, menos del 4.0 por ciento del total en Estados Unidos.
9
La organización proinmigrante America’s Voice indicó en un comunicado reciente que el memorando sólo se aplica a unos 17 mil indocumentados en proceso de deportación que ya solicitaron su ajuste migratorio y sus peticiones tienen mucha probabilidad de ser aprobadas. Señaló que la directriz no evita la deportación de personas cuya solicitud de ajuste migratorio sea rechazada, no se aplica a personas que supongan una amenaza a la seguridad pública y no suspende los procesos de deportación de la mayoría de las personas que ya los enfrentan. La cadena Fox News informó este miércoles en su blog sobre política que senadores republicanos encabezados por Charles Grassley expresaron en una carta a Napolitano su preocupación por su aplicación de las leyes de inmigración. Citaron como ejemplo un memorando del Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) que delinea “alternativas administrativas a una reforma migratoria”, lo cual reduciría los esfuerzos del gobierno federal de deportar a “grupos enteros de inmigrantes ilegales”. El vocero del Departamento de Seguridad Interna, Matt Chandler, respondió en un comunicado a Fox News que en 2009 el gobierno deportó a más extranjeros que en toda la historia de esa entidad federal y que ya ha superado récords de deportaciones este año.
10
www.laprensademn.com
VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-943
Nacionales
Sondeo revela daño del Partido del Té a republicanos Prevén usar nueva sala de ejecuciones la próxima semana en California LOS ANGELES (NTX).- Una nueva sala de ejecuciones para sentenciados a la pena de muerte, que sustituirá a la cámara de gas de 1938, podría ser utilizada en California la próxima semana en la ejecución de un condenado por violación y asesinato. Albert Greenwood Brown está programado para ser ejecutado por inyección letal el 29 de septiembre en la nueva sala de la prisión de San Quintin, en el norte de California, y sería la primera ejecución en casi cinco años. La sala fue remodelada con una inversión de 853 mil dólares y es ahora cuatro veces más grande que la anterior sala. Los trabajos de la nueva cámara en la que trabajaron los propios condenados a muerte se iniciaron en 2007 y concluyeron en marzo de 2008. El juez federal de distrito Jeremy Fogel detuvo en febrero del 2006 la ejecución del asesino convicto Michael Morales, tras una audiencia con testimonios de una inadecuada aplicación de anestesia y condiciones de dolor extremo en la antigua cámara de gas. “Estamos preparados para llevar a cabo la ejecución el 29 de septiembre”, declaro Vincent Cullen responsable de la prisión estatal de San Quintin en donde se encuentran recluidos los sentenciados a la pena máxima en California. La pena de muerte fue restaurada en 1977 en California y desde esa fecha se realizaron dos ejecuciones de gas letal y 11 con aplicación de una inyección letal. El último reo ejecutado en California fue Clarence Ray Allen el 17 de enero de 2006. El condenado Brown, de raza afroamericana, violó y asesinó en Riverside a una joven de 15 años en 1980 y es uno de los 708 prisioneros en el estado, incluidas 18 mujeres, que se encuentran en el patíbulo en espera de recibir la drástica sentencia.
Senado de EEUU rechaza abrir debate sobre proyecto de Defensa WASHINGTON (NTX).- El Senado de Estados Unidos rechazó por 56 votos contra 43 abrir el debate sobre el proyecto de ley de gastos de defensa debido a la oposición de los republicanos a dos enmiendas que consideraron ajenas a la seguridad nacional. Las enmiendas incluyen la propuesta Dream Act para legalizar a cientos de miles de jóvenes indocumentados, y la iniciativa para eliminar la política “No preguntes, no digas”, que prohíbe a soldados homosexuales manifestar abiertamente su orientación sexual. Poco antes de la votación, el senador republicano John McCain acusó al líder de la mayoría demócrata, Harry Reid, de usar las enmiendas como una “táctica política” para ganar el voto de los hispanos y de la comunidad gay a pocas semanas de los comicios legislativos de noviembre. Destacó la determinación de los republicanos de evitar el inicio del debate, para lo cual los demócratas necesitaban de 60 votos que les hubieran dado una mayoría a prueba de obstruccionismos. En una rueda de prensa posterior, el senador republicano Lindsey Graham, acompañado por McCain, señaló que el rechazo a la política “No digas, no preguntes” debe primero ser analizada por las autoridades militares, quienes deben dar su opinión.
WASHINGTON (NTX).- La victoria de la conservadora Christine O’Donnell mostró que el Partido del Té, lejos de revigorizar al Partido Republicano, está dañando a sus candidatos para la elección intermedia de noviembre, reveló una encuesta. El más reciente sondeo de la televisora Fox en Delaware mostró que el demócrata Chris Coons aventaja a O’Donnell por un amplio margen de 54-39 entre los posibles votantes. Además seis de cada 10 encuestados indicaron que la nominada republicana no está calificada para desempeñarse en el Senado estadunidense. Asimismo 41 por ciento de quienes tienen intención de votar señaló que su oposición al ultraconservador Partido del Té les motiva a acudir a las urnas en noviembre próximo. Sólo 26 por ciento dijo que votaría en favor del movimiento conservador, que analistas políticos consideran pretende asumir el control del Partido Republicano. De acuerdo con la encuesta, la mitad de los encuestados expresó su deseo de que se revoque la ley de salud, cuya aprobación hace unos meses está considerada como la mayor victoria política del gobierno del presidente estadunidense Barack Obama. La encuesta fue realizada el pasado 18 de septiembre entre mil adultos, con un margen de error de más menos tres puntos porcentuales.
BID reconoce determinación de México en lucha contra el narco WASHINGTON (NTX).- Gracias a la determinación con que libra la lucha contra los cárteles de las drogas y la solidez de sus instituciones, México podrá desmantelar estos grupos criminales más rápido que Colombia, afirmó el presidente del BID, Luis Alberto Moreno. El presidente del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) sostuvo que si bien México y Colombia registran algunas similitudes en el marco del clima de violencia derivado de esta lucha, las comparaciones no existen.
Nacionales Moreno destacó ante un grupo de periodistas la vitalidad que muestra la economía mexicana, que ha tenido ya por muchos años un atractivo grado de inversión, resultado del tamaño de su mercado, y el proceso de modernización que ha experimentado. “Si se mira el sector manufacturero de México, a la vuelta de tres o cuatro años puede ser comparable al de un país como Japón. Hay muchos sectores de punta en México que se han venido desarrollando con éxito”, apuntó. Moreno reconoció que si bien el sector de servicios todavía no es tan competitivo respecto con el de las manufacturas, este es un problema endémico en el resto de la región. El colombiano manifestó que estos procesos lamentablemente toman tiempo. “Uno no desmantela estos grupos de la noche a la mañana”, puntualizó.
Defensa de Zhenli planea llevar su caso a Suprema Corte WASHINGTON (NTX).- El caso de extradición del empresario Zhenli Ye Gon llegará de ser necesario a la Suprema Corte de Justicia de Estados Unidos, en caso que se apruebe su extradición a México, señaló abogado estadunidense Gregory Smith. Smith, el quinto litigante de Ye Gon, sostuvo que si juez John Facciola aprueba su extradición a México, el plan incluye presentar un recurso de “habeas corpus” primero ante a la corte de Distrito, luego en la Corte de Apelaciones y eventualmente en la Suprema Corte. “Absolutamente procederemos así si no es liberado (...) No espero que (Ye gon) se encuentre de regreso en
www.laprensademn.com México pronto (...) No anticipo que eso ocurra este año”, dijo el abogado a Notimex. Smith pidió la semana pasada a la corte anular el envío de su cliente a México, bajo el argumento de que las nuevas acusaciones por evasión fiscal por parte del gobierno mexicano violan el tratado bilateral de extradición. México anunció el mes pasado una orden de aprehensión contra Ye Gon por los delitos de defraudación fiscal por 60 millones de pesos durante el ejercicio fiscal 2006. Bajo la legislación estadunidense, la última palabra en materia de extradiciones recae en el titular del Departamento de Estado, en este momento la secretaria Hillary Clinton.
Pelosi desestima riesgo de que republicanos controlen el Congreso WASHINGTON (NTX).- La presidenta de la Cámara de Representantes de Estados Unidos, Nancy Pelosi, desestimó el riesgo de que su partido, el Demócrata, pierda el control de la Cámara Baja, tras insistir que aún tiene el respaldo para retenerlo. “El entusiasmo (popular) está con nosotros”, aseguró Pelosi al ser interrogada sobre las perspectivas que enfrentan los demócratas en las elecciones generales que se celebrarán el 2 de noviembre. En los llamados comicios de medio término los estadunidenses votarán para renovar los 435 escaños de la Cámara de Representantes, 37 en el Senado y 37 gubernaturas. La mayoría de los sondeos de opinión anticipan un triunfo de los republicanos, con lo cual podrían arrebatarle a los demócratas el control de ambas cámaras. Pelosi se rehusó, sin embargo, a conceder tal escenario durante una entrevista este miércoles a la cadena de Radio Pública Nacional (NPR). “Por supuesto que no”, dijo. La dirigente señaló que su partido se ha embarcado en una intensa campaña para disipar lo que calificó de tergiversaciones que han difundido los republicanos durante los últimos dos años. “Nosotros creemos que en seis semanas más, a partir de este miércoles, no tendremos nada que lamentar, sino por el contrario una gran victoria demócrata”, manifestó.
VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-943
11
Minneapolis Autoridad de Vivienda Pública (MPHA) abre la lista de espera. Casas de 2, 3, o 4 recámaras para familias con dependientes. ¡Pague de Renta sólo el 30% de sus ingresos! Para ser elegible, una familia tiene que haber un dependiente que es un niño menor de 18 años o una persona mayor de 18 años que no sea la cabeza de familia y que sea un estudiante a tiempo completo o una persona minusválida. Un hijo de crianza no cuenta como dependiente en este caso. Puede entrar a Internet y bajar más información y una pre-aplicación con la dirección www.mphaonline.org las 24 horas del día desde miércoles, 15 de septiembre 2010 hasta sábado 18 de septiembre, 2010. También puede llamar a 1-888-214-3314 de 7 am – 7 pm desde miércoles, 15 septiembre 2010 hasta sábado 18 septiembre, 2010 para pedir más información y una pre-aplicación. MPHA tiene que contar con su nombre, dirección, código postal y número de teléfono para enviarle por correo la información y la pre-aplicación. Necesita mandar por correo la preaplicación antes del 8 de octubre, 2010. MPHA no puede aceptar las pre-aplicaciones después del 8 de octubre, 2010. MPHA agregará los solicitantes elegibles a la lista de espera al azar. Solicitantes calificados pueden optar por vivir en una unidad de cercanías.
Si recibió una carta de MPHA indicando que ya está en la lista de espera, NO MANDE otra pre-aplicación. Después del 8 de octubre, 2010, se cerrará la lista de espera y no será reabierta hasta nuevo aviso. Equal Housing Opportunity/Equal Employment Opportunity
12
www.laprensademn.com
VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-943
en Washington en el marco de la visita que cumple el ministro ecuatoriano a la capital estadunidense. Ponce es presidente del Consejo Sudamericano de Defensa, uno de los varios organismos de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur), entidad de la que Ecuador es presidente pro témpore. Al respecto, la fuente dijo que el ministro ecuatoriano destacó la labor de ese consejo, “particularmente en el tema de las medidas de confianza y seguridad, que constituyen un ejercicio sin precedentes en la región”. Agregó que los ministros también coincidieron en la importancia de la Novena Conferencia de Ministros de Defensa de las Américas que se realizará en Bolivia, en noviembre próximo. En lo que se refiere al ámbito bilateral, Ponce señaló el esfuerzo de su gobierno en la protección militar de la frontera con Colombia, la lucha contra el narcotráfico y los grupos armados al margen de la ley.
Ex marido de Ingrid Betancourt gestiona embargo BOGOTA (NTX).- La ex candidata presidencial y ex rehén de las FARC, Ingrid Betancourt, enfrenta un pedido de embargo de sus bienes en el exterior y de sus derechos de autor, planteado por su ex esposo Juan Carlos Lecompte, informó el diario El Tiempo. Según el rotativo, el abogado Helí Abel Torrado, a nombre de Lecompte, solicitó al Juez 15 de Familia de Bogotá que secuestre y embargue los bienes de la ex candidata presidencial, quien fue secuestrada por las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) en 2002 y rescatada siete años después. Los bienes en peligro jurídico son: una casa de invierno en el estado de Wyoming, en Estados Unidos, un apartamento en Francia y los derechos económicos de los contratos de los dos libros de la ex candidata presidencial. Betancourt publicó “La rabia en el corazón” y “No hay silencio que no termine”, en el que narra su experiencia de seis años y medio de secuestro. “Los bienes se adquirieron dentro de la sociedad conyugal vigente y hacen parte de las ganancias, al igual que el libro de mi cliente y cuyos derechos está dispuesto a compartir”, dijo Torrado al diario.
Congreso y la sanción del presidente de El Salvador, Mauricio Funes. El ministro de Justicia y Seguridad Pública, Manuel Melgar, adelantó por su parte que la normativa sería aplicada a los dos detenidos como aparentes responsables del asesinato del conductor de autobús William Jiménez, de 49 años de edad. Jiménez conducía una unidad que recorre la ruta entre el sureño municipio de San Marcos y San Salvador la cual fue atacada a disparos por presuntos pandilleros, acción en la que la Policía Nacional Civil (PNC) enfrentó a los delincuentes y generó un intercambio de fuego. Al menos dos delincuentes fueron capturados y un atacante murió al estrellarse el vehículo que conducía cuando era perseguido por la policía. Otro huyó. El Ministerio de Justicia y Seguridad Pública presentará esta semana al presidente Funes el anteproyecto de ley que busca ofrecer alternativas de rehabilitación a los miembros de pandillas que deseen salir de esas agrupaciones.
Venezolanos acudirán a las urnas en medio de recesión
Consideran aplicar Ecuador y EEUU Ley Antipandillas coinciden en necesidad por asesinato en El de reforzar diálogo en Salvador defensa QUITO (NTX).- El ministro de Defensa de Ecuador, Javier Ponce, y el de Estados Unidos, Robert Gates, coincidieron en la necesidad de fortalecer el diálogo en la región sobre cooperación y transparencia en el gasto en defensa, informó una fuente oficial. El Ministerio de Defensa de Ecuador, en un comunicado difundido el martes, dijo que Ponce y Gates se reunieron la víspera
Latinoamérica
SAN SALVADOR (NTX).- Autoridades salvadoreñas anunciaron que investigan el asesinato del conductor de un autobús a manos de supuestos mareros, en lo que podría ser el primer caso de la aplicación de la Ley de Prescripción de Pandillas. El fiscal general, Romeo Barahona, señaló que en el caso registrado el pasado lunes se podría aplicar la legislación que entró en vigor el domingo pasado tras la aprobación por parte del
SANTIAGO (NTX).- Los venezolanos acudirán el domingo a las urnas en medio de una recesión económica que este año hará caer el Producto Interno Bruto (PIB) en 3.0 por ciento, según proyecciones de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal). La secretaria ejecutiva de la Cepal, Alicia Bárcena, dijo a Notimex que la recesión en Venezuela está determinada por una caída en la producción interna y en las importaciones de insumos, productos agropecuarios, alimentos y bienes de capital. De acuerdo con Bárcena, Venezuela, donde este domingo 26 de septiembre se realizarán comicios legislativos para renovar la Asamblea Nacional (Congreso unicameral), registrará este año una caída del 16.0 por ciento en sus importaciones con respecto a 2009. “Esta cifra lo que refleja es que hay una necesidad de insumos para recuperar sectores productivos muy importantes, por ejemplo hierro para la construcción, alimentos. Hay una caída en la entrada de insumos y esto tiene este efecto donde el PIB
Latinoamérica cae”, señaló. Estimaciones del gobierno del presidente venezolano Hugo Chávez indicaron que la economía nacional se contrajo en 3.5 por ciento durante el primer semestre del año, en comparación con el mismo periodo del año anterior. Unos 17.5 millones de venezolanos registrados como votantes están convocados a acudir a las urnas este domingo para renovar los 165 escaños de la Asamblea Nacional y elegir a sus representantes al Parlamento Latinoamericano.
www.laprensademn.com
VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-943
“No he escuchado ninguna información oficial de alguna autoridad que haya en esta materia, así que pido tener cautela. Yo he sido quien ha dado las fechas que están establecidas en los programas de trabajo y estos nos indica los primeros días de noviembre”, afirmó. Golborne, quien visitó el martes el yacimiento ubicado a unos 880 kilómetros al norte de Santiago, negó informaciones periodísticas que indicaban que el rescate se podría realizar durante octubre próximo, antes de lo previsto. “Hemos tenido un par de días de avance respecto al plan original, que está planificado para los primeros días de noviembre, y eso nos hace mirar con optimismo, pero eso no significa que podamos decir que vayan a salir la próxima semana”, aseveró.
Congreso colombiano acelerará aprobación de Tratado de Unasur
Gobierno chileno descarta rescate de mineros antes de noviembre SANTIAGO (NTX).- El ministro chileno de Minería, Laurence Golborne, descartó que el rescate de las 33 personas atrapadas en la mina San José, en el norte de Chile, pueda ser realizado antes de noviembre próximo.
BOGOTA (NTX).- El Congreso colombiano se comprometió a dar trámite “lo antes posible” al Tratado de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur) para legalizar la participación de Colombia en ese organismo regional. El legislador oficialista Telésforo Pedraza dijo este martes a periodistas que la Unasur “se proyecta como el foro idóneo para resolver los asuntos de la región”, por lo que buscarán acelerar su aprobación en el Congreso colombiano. Para que el tratado regional entre en vigencia se requiere que un mínimo de nueve países hayan confirmado su voluntad de hacer parte
¿Quiere aprender inglés? Llámenos para pedir información sobre el programa que le quede más cerca a Usted. • Aprenda inglés • Infórmese de como obtener su ciudadanía • Prepárese para el GED (en inglés) Línea directa de educación para adultos
1-800-222-1990 www.theMLC.org/hotline
13
del bloque multilateral. De ese grupo, sólo siete ya cumplieron con ese proceso: Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, Guyana, Perú y Venezuela. Se prevé que el convenio, que ya fue aprobado por la Comisión Segunda del Senado, luego de su tránsito por el pleno de la corporación, llegue a la Cámara Baja hacia finales de noviembre próximo. Según Pedraza, la Unasur emerge como el escenario ideal para avanzar en el desarrollo económico, social y comercial de la región y abordar los asuntos que interesen a los países asociados.
Ecuador busca apoyo financiero para iniciativa ambiental QUITO (NTX).- Una delegación de alto nivel de Ecuador inició en Nueva York una gira internacional que busca concretar ofertas de recursos financieros para la Iniciativa Yasuní-ITT contra el calentamiento global, informó una fuente oficial. El Ministerio de Patrimonio indicó que su titular, María Fernanda Espinosa, y el canciller Ricardo Patiño sostienen reuniones en Nueva York con representantes de varios gobiernos, en el marco de la 65 periodo de sesiones de la Asamblea General de Naciones Unidas (ONU). En un comunicado, la dependencia señaló que Espinosa participó en la Reunión de Alto Nivel sobre Biodiversidad y en una cita bilateral con el nuevo presidente de la Asamblea General de la ONU, Joseph Deiss. Patiño y Espinosa también tienen previsto reunirse con el director ejecutivo del Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) y representantes en temas ambientales de Estados Unidos, Japón, México y Colombia. Tras su visita a Nueva York, la ministra Espinosa viajará a Alemania, donde el 28 y 29 de septiembre mantendrá varias reuniones para aclarar dudas y exponer la Iniciativa Yasuní ITT a las autoridades de este país europeo. Ecuador plantea dejar bajo tierra 850 millones de barriles de petróleo, en el amazónico Parque Nacional Yasuní, a cambio de un aporte internacional de tres mil 500 millones de dólares, equivalente a la mitad de lo que generaría la explotación de esas reservas.
Miembro desde 1999
de Minnesota Viernes 24 de Septiembre de 2010 | VOL. X | NÚMERO 656
Bill Austin recibe prestigioso premio “La Orden del Águila Azteca” es la más alta condecoración que se otorga a extranjeros
D
Traducción Anthony Carranza irector Ejecutivo y Fundador de la Fundación Starkey Hearing, fue galardonado con el Premio Águila Azteca por el Presidente Calderón el martes 14 de septiembre en el Palacio Presidencial de Los Pinos en Ciudad de México. El Premio Águila Azteca es el más alto honor otorgado por el Gobierno de México a un extranjero, y fue presentado a Austin en reconocimiento a su servicio humanitario con México. El acto se celebró en honor del ducentésimo aniversario de México de la celebración de la independencia que se celebro hace un día. El Secretario general de Trabajo, Hilda Solís, asistieron al evento junto a numerosos jefes de Estado de otros países. Desde la creación de la Fundación en 1973, la Fundación Starkey Hearing lleva a cabo varias misiones anuales de varias ciudades en México. “México fue el comienzo de nuestro alcance internacional”, dijo Austin. “Nos asociamos con los samaritanos en 1973 para entregar prótesis auditivas a los menos privilegiados y muchas comunidades de México.” La demanda de ayuda en todo México se ha incrementado en los últimos 35 años, con más de 100.000 aparatos auditivos distribuidos a los necesitados. Otros cuatro ciudadanos de los EE.UU. han recibido el distinguido Premio Azteca, Dwight D. Eisenhower, Ted Kennedy y Bill y Melinda Gates. “Estoy muy agradecido de recibir este honor en nombre de
las personas que han hicieron este proceso un verdadero logro”, dijo Austin. “Nadie puede hacer mucho solo. Se necesita trabajo en equipo para que sea significativa los desafíos que enfrentamos en la vida. “ La Fundación Starkey Hearing exclamó
que “Así que el mundo pueda escuchar,” es el líder mundial en salud auditiva y está tratando de cambiar la conciencia acerca de esta causa social. Cada año, la Fundación entrega estos aparatos de la audición en todos los países que se extiende
desde los EE.UU. a Vietnam y ha crecido su capacidad de fabricar y proporcionar 500.000 aparatos auditivos distribuidos a desde el 2000. La Fundación busca alcanzar su meta de distribuir más de un millón de audífonos en esta década.
de Minnesota
Locales
Viernes 24 de Septiembre de 2010 Vol IX / Num 656
15
El primer día de clases Esperamos con emoción un maravilloso año lleno de aprendizaje en las Escuelas Públicas de Minneapolis Por Superintendente Bernadeia Johnson Escuelas Públicas de Minneapolis Disfruté mucho las visitas a los salones de clases durante el primer día de clases y ver la anticipación en la carita de los estudiantes. Los directores saludaron con entusiasmo a los estudiantes y a sus familias. Y en medio de todo este entusiasmo, los maestros estaban enfocados en la instrucción en el primer día de clases. Ese entusiasmo y enfoque nos beneficiará mientras comenzamos un nuevo año. Nuestro Reporte en el Progreso Académico del 2010 subraya la importancia de la buena enseñanza y la urgencia con la que debemos enfocar nuestro trabajo. En general, la competencia en nuestro distrito es del 51 por ciento en lectura y 45 por ciento en matemáticas- 20 puntos por debajo de la media del Estado. Como grupo, los estudiantes blancos superan significativamente el Estado, sin embargo, los estudiantes de color constituyen casi el 70 por ciento de nuestra matrícula y salen a 36 puntos por debajo de la media del Estado en la lectura y 35 puntos por debajo en matemáticas. Mientras que nuestras ganancias anuales en los logros son comparables a los del Estado no son suficientes. Una de las tendencias más preocupantes establecidas en nuestro informe es que al ritmo actual de progreso, nos llevará casi 60 años para ponernos al día con el Estado. Esto me parece muy preocupante. El avance gradual es como pagar sólo el saldo mínimo en su tarjeta de crédito. Si lo único que paga es el mínimo, usted estará pagando el resto de su
vida. Nuestros estudiantes no tienen toda una vida para ponerse al día. Ellos merecen estar aprendiendo todo lo posible en este momento. Nuestro informe establece nuevas metas a un plazo de cinco años utilizando un modelo similar al de otros distritos escolares urbanos. Nuestros nuevos objetivos tratan de reducir nuestro déficit al estado por la mitad- lo que nos trae al 66% de proficiente en lectura y en matemáticas del 65% en el 2015. Esto significa que como distrito debemos doblar nuestros logros en matemáticas y en lectura para que cada ano triplique. Para los estudiantes de color, hay que cuadruplicar el progreso anual. Seguiremos con nuestro objetivo de lograr que cada uno de nuestros estudiantes alcance el 100 por ciento en las destrezas. Pero el peligro de establecer una meta demasiada elevada para todo el distrito es demasiado fácil que las personas se rindan y digan, “No se ha hecho en ningún lado, eso es imposible”. Bueno, pues sí es posible. Podemos señalar a los distritos escolares como el nuestro que está haciendo este tipo de progreso. Se trata de un objetivo de “no excusas” que nos da el poder de decir: “Sí, se puede hacer y vamos a hacerlo aquí.” A medida que visito las escuelas, les estoy recordando a los miembros del personal de cómo su trabajo apoya la buena enseñanza. Les digo a los conductores de los autobuses escolares que llevar a los estudiantes a tiempo a la escuela apoya la buena enseñanza en las escuelas porque en la mayoría de las escuelas primarias, la clase de lectura es la primera
clase del día. Una de las cosas más importantes que las familias pueden hacer para apoyar la buena enseñanza es asegurarse de que los estudiantes vayan a la escuela todos los días, a tiempo y listos para aprender. Ellos apoyan la buena enseñanza al reservar tiempo para su hijo – apagando la televisión- haciendo la tarea y leyendo cada noche. Los padres apoyan la buena enseñanza al establecer expectativas claras de que el ir a la escuela y aprender es el trabajo de sus hijos. Espero que la educación sea uno de los valores que las familias valorizan más. Juntos podemos apoyar a nuestros
estudiantes a valorar su cultura, su lengua y lo que una buena educación puede darles. Nuestra comunidad también puede apoyar la buena enseñanza como voluntario en las escuelas, colaborando con las organizaciones que asesoran a los estudiantes o donando recursos valiosos que nuestros maestros pueden utilizar en el salón de clases. Gracias por asociarse con nosotros para apoyar la buena enseñanza este año. Esperamos con emoción un maravilloso año lleno de aprendizaje en las Escuelas Públicas de Minneapolis.
ANUNCIO DE SERVICIO PUBLICO a antiguos clientes de Centro Legal, Inc. La oficina de derecho de la organización sin fines de lucro que se llamaba “Centro Legal, Inc.”, ubicado en St. Paul, Minnesota, es cerrado. Si tuvo un caso y quiere sus archivos originales, llame a este número de teléfono, (651) 558-8790, y deje el nombre y apellido del cliente, su dirección actual, y su número de teléfono. Si no recibimos una respuesta de usted, es posible que sus archivos originales sean destruídos.
PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT to former clients of Centro Legal, Inc. The law office of the non-profit organization called “Centro Legal, Inc.”, located in St. Paul, Minnesota, is closed. If you had a case and you want your original files, call this telephone number, (651) 558-8790, and leave the first name and last name of the client, your current address, and your telephone number. If we do not receive a response from you, it is possible that your original files will be destroyed.
16
Locales
Viernes 24 de Septiembre de 2010 Vol IX / Num 656
De interés para la comunidad ¿Quieres saber más sobre Inmigración? Sabes que leyes afectan a los inmigrantes en Minnesota? Ven y Participa en nuestra clase gratis. * Ven y conoce tus derechos *Conoce las leyes que están afectando a nuestra comunidad *Como responder a gente Anti- Inmigrante. Y muchas cosas más... Una clase de 8 semanas todos los
domingos comenzando el 3 de octubre hasta el 21 de noviembre. HORA: 3PM4PM Lugar: EL COLEGIO CHARTER SCHOOL Bloomington ave y 42 Street, Minneapolis Te esperamos...Habrá cuidado de niños. Para mas información llama al:651 389 9174
Campaña de St. Jude Es la época para la campaña de St. Jude - otra vez, St. Jude se ha asociado con
Procter & Gamble (P&G) y Target para una campaña hasta el 25 de septiembre que la comunidad pueden apoyar simplemente mediante la compra de productos P & G que incluyen Tide, Charmin, Bounty y Pampers, así como otras marcas en las tiendas Target en todo el país. Por cada compra de una marca participante durante la semana de la campaña, un 5 por ciento será donado a St. Jude. Las ubicaciones de Target en su área son: 900 Nicollet Mall, Minneapolis, MN 55403; 2500 E Lake St, Minneapolis, MN 55406; 1650 New Brighton Blvd, Minneapolis, MN 55413
Aprenda cómo salvar una vida durante una emergencia! -Participe de los cursos en Español que dictará la Cruz Roja Americana en Minneapolis. Lunes 27 de septiembre 6 pm – 10 pm Primeros Auxilios Aprenda las destrezas y conocimientos necesarios para reconocer emergencias, dar respiración de salvamento, actuar ante un atragantamiento, reconocer señales de ataque cardíaco
de Minnesota
y hacer masaje cardíaco. Aprenda a controlar sangrados, ayudar en casos de quemaduras, fracturas, intoxicaciones, convulsiones y problemas diabéticos. Se entregarán certificados de la Cruz Roja Americana al finalizar cada curso. Todas las clases se desarrollarán en la sede de la Cruz Roja Americana de las Ciudades Gemelas 1201 West River Parkway, Minneapolis, MN 55454, Para obtener más información o para inscribirse contáctese Viviana Sotro 612-872-3224
Jueves de película en el Consulado de México El Consulado de México en St. Paul invita a todas las familias a disfrutar los “jueves de película” a partir del 26 de agosto y hasta el 30 de septiembre a las 5 de la tarde. Anónimo Mortal Atlántida 30 de septiembre. ¡Participación especial de Black Boy! Las películas se presentarán en el Consulado de México en St. Paul, 797 East 7th Street. St. Paul, MN 55106 ¡Llame para apartar su lugar! 651.771.5494 ext 26 contacto@consulmexstpaul.com ¡Habrá palomitas y refrescos GRATIS! Cine en el Consulado de México a las 5pm
Inmigración
de Minnesota
Viernes 24 de Septiembre de 2010 Vol IX / Num 656
Gobernadora defiende ley migratoria de Arizona La mandataria estatal de extracción republicana insistió en que su objetivo es conseguir una frontera más segura y dijo sentirse decepcionada y “algo herida” porque le llamen racista CHICAGO (NTX).La gobernadora de Arizona, Jan Brewer, defendió su polémica ley de inmigración SB 1070 y rechazó que sea racista, pues a los hispanos “los quiero mucho desde lo más profundo de mi corazón” porque son parte fundamental de nuestra cultura. “La población hispana es parte de nuestro ADN y por eso es tan doloroso cuando las personas piensan que nuestro proceder está basado en el racismo”, declaró la mandataria estatal en una entrevista con el periodista Jorge Ramos de la cadena televisiva Univisión. “Arizona es muy parecido a México (...), hemos sido amigos cercanos de México desde siempre, los mexicanos son nuestros vecinos, van a la escuela con nuestros hijos, trabajan con nosotros; es la inmigración ilegal la que no podemos tolerar”, agregó la gobernadora. Tras afirmar que 214 mil inmigrantes ilegales entran a su estado cada año por la frontera con México, Brewer justificó la ley SB 1070: “son demasiados, no podemos asimilarlos, hay leyes, este es un país de leyes y tenemos que acatarnos a ellas”. “Nosotros no podemos costear la educación, atención médica y los encarcelamientos relacionados con la inmigración ilegal, y el gobierno federal no nos ayuda para nada en Arizona”, añadió la gobernadora en la entrevista difundida este sábado. La mandataria estatal de extracción republicana insistió en que su objetivo es conseguir una frontera más segura y dijo sentirse decepcionada y “algo herida” porque le llamen racista, debido a que ha vivido en el suroeste de Estados Unidos toda su vida. “Tengo muchos amigos de diferentes culturas y, por supuesto, muchos de ellos son hispanos, y los quiero mucho desde lo más profundo de mi corazón”, enfatizó en la primera entrevista en español que concede desde la entrada en vigor de la polémica ley migratoria. Por último, Brewer lamentó que “todos dijeron que (la ley) era una práctica de perfil racial y ni siquiera la habían leído”, por lo que consideró “muy ofensivo”
que el propio gobierno federal de Estados Unidos opinara que en Arizona los derechos humanos estaban siendo violados por la SB 1070. “La inmigración ilegal no tiene nada que ver con los derechos humanos, se trata de una violación a la ley y nosotros somos una nación de leyes”, recalcó. La ley SB 1070 de Arizona, que criminaliza la inmigración ilegal en ese estado, entró en vigor en julio pasado pero sin sus puntos más polémicos debido a que una corte federal ordenó suspenderlos. Dicha legislación puso al tema migratorio en el centro del debate nacional en Estados Unidos y, para muchos analistas, evidenció la urgencia de una reforma migratoria integral en el país.
17
18
Viernes 24 de Septiembre de 2010 Vol IX / Num 656
Breves POR: Rigoberto Castro
Acusan de narcotráfico a dos policías en Texas DALLAS.- Dos policías municipales de la comunidad fronteriza de Roma, Texas, fueron acusados de tráfico de drogas luego de ser detectados durante una investigación federal enfocada en desmantelar operaciones de los cárteles mexicanos del narcotráfico. Los policías José Omar García y su hermano Roel Roberto fueron acusados de conspirar para traficar más de 50 kilogramos de mariguana desde 2006. Otras cinco personas fueron también acusadas, incluyendo al padre de los dos policías. José García, jefe del Departamento de Policía de Roma, Texas, informó este jueves que los dos agentes se encuentran suspendidos bajo licencia administrativa sin derecho a sueldo. Las acusaciones fueron dadas a conocer por la Oficina del Procurador Federal en Houston y forman parte de una investigación aún en curso.
Uno de cada siete californianos vive en estado de pobreza
SAN DIEGO.- Por lo menos uno de cada siete residentes en California vive en la pobreza, determinó un análisis del Proyecto de Presupuesto de California. Uno de cada cinco niños es parte de una familia con ingresos considerados en nivel de pobreza en California, indica el Proyecto. El informe data sobre el año 2009, la información más reciente, pero la directora del proyecto, Jean Ross, dijo temer que 2010 sea todavía más difícil para los californianos. Un total de cinco millones 600 mil californianos viven con ingresos de pobreza. La cifra se traduce en 15.3 por ciento de la población. Ross destacó que más de dos millones de pobres son niños californianos. La pobreza en California es sin embargo apenas más elevada que en el resto del país, ya que 14.3 por ciento de los estadunidenses viven dentro del margen de pobreza oficial. Con todo, la población pobre de California para 2009 ha sido la más grande en los últimos once años, determinó en Proyecto de Presupuesto. Los niños y una parte significativa de los ancianos en California enfrentan las condiciones de pobreza más severas.
Remanentes de Karl provocan inundaciones en sureste de Texas DALLAS.- Lluvias torrenciales remanentes del Huracán Karl provocaron la víspera inundaciones en múltiples comunidades del sureste de Texas, lo que causó que el lunes se paralizarán actividades en varias zonas, incluyendo el cierre de decenas de escuelas y negocios. Corpus Christi amaneció con calles anegadas luego de que en las últimas 24 horas cayeron más de 18 centímetros de lluvia al igual que en la limítrofe comunidad de Brownsville donde se registraron acumulaciones de hasta 16 centímetros. Meteorólogos del Servicio Nacional del Clima pronosticaron que las lluvias continuaran por el resto de la semana, algunas de ellas de fuerte intensidad. De acuerdo con el Servicio Nacional del Clima, las lluvias son el resultado de un área de baja presión a lo largo de la costa de Texas y México, que está acarreando humedad. “Es una circulación en el sentido de las manecillas del reloj, lo que está jalando humedad al área y creando las lluvias”, explico Buddy Martin, meteorólogo del Servicio Nacional del Clima. Las precipitaciones causaron inundaciones en comunidades ubicadas a ambos lados de la carretera estatal 77, desde Brownsville hasta Corpus Christi, incluyendo Raymondville, Falfurrias, y Kingsville.
Inmigración
de Minnesota
Seguridad fronteriza es responsabilidad México-EEUU: gobernadores Los mandatarios se comprometieron a apoyar “todos los esfuerzos para prevenir la violencia transfronteriza y reducir la tensión a lo largo de la frontera” DALLAS (NTX).– La seguridad a lo largo de la frontera entre México y Estados Unidos debe ser responsabilidad compartida, dijeron los gobernadores de las entidades fronterizas al concluir su reunión de dos días en Santa Fe, Nuevo México. En una declaración firmada al término de la XXVIII Conferencia de Gobernadores Fronterizos México-Estados Unidos, los mandatarios se comprometieron a apoyar “todos los esfuerzos para prevenir la violencia transfronteriza y reducir la tensión a lo largo de la frontera”. “Apoyamos los esfuerzos de los dos gobiernos para reforzar la seguridad en ambos lados de la frontera como un componente de los esfuerzos binacionales de proteger los derechos de todos los individuos”, precisaron. “Al mismo tiempo apoyamos las tecnologías que nos permitirán la implementación de medidas de seguridad más eficientes y efectivas”, señalaron los gobernadores. Reconocieron la importancia de prevenir el tráfico de armas de Estados Unidos a México como un elemento clave en la lucha contra el crimen organizado y celebraron la firma de un acuerdo para que las autoridades mexicanas tengan acceso a bancos de datos electrónicos
para rastrear armas. En la declaración conjunta, los mandatarios estatales apoyaron también las medidas para combatir el lavado de dinero en concordancia con las actividades comerciales formales. Reiteraron además su reconocimiento de la necesidad de una reforma migratoria integral a nivel federal y la de establecer un proceso de reparación ordenado que tenga como premisa fundamental el respeto de la dignidad y los derechos humanos. Los gobernadores señalaron la necesidad de destinar planeación y recursos apropiados para mantener y expandir los cruces fronterizos y advirtieron que las largas filas en los puertos de entrada frenan el comercio, afectan la calidad del aire y deterioran las comunidades. La declaración fue firmada por los gobernadores mexicanos de Baja California, Guadalupe Osuna Millán; Chihuahua, José Reyes Baeza; Coahuila, Humberto Moreira Valdez; Nuevo León, Rodrigo Medina de la Cruz, y Sonora, Guillermo Padres Elías. Por la parte estadunidense firmaron el documento, Abel Maldonado, representante del gobernador de California, Arnold Schwarzenegger, y Bill Richardson, goberna-
dor de Nuevo México y anfitrión del evento. El gobernador de Texas, Rick Perry y la gobernadora de Arizona, Jan Brewer, no asistieron al encuentro al no estar de acuerdo en que éste se efectuara en Santa Fe y no en Phoenix, Arizona, como había sido originalmente planeado. La sede de la conferencia fue trasladada a Santa Fe luego de que los gobernadores mexicanos decidieran en junio pasado boicotear la reunión si se realizaba en Arizona, por la promulgación en esa entidad de la ley de inmigración SB 1070. “Cuando Arizona aprobó esta ley, a la que nos oponemos la mayor parte de nosotros, vi una oportunidad, una oportunidad de convocar a la gente a unirnos”, explicó Richardson. “Organicé esta conferencia aquí en Santa Fe para discutir nuestras diferencias, no para aprobar leyes que dividen más a la gente. Esta es una oportunidad para movernos hacia adelante en una forma productiva, como región”, subrayó. “Creo que obtuvimos lo que veníamos a buscar. Todos somos gobernadores que lidiamos con estos asuntos a diario. Nos corresponde el atender estos asuntos y encontrar formas de superar los obstáculos”, enfatizó.
Fijan fecha de audiencia para escuchar apelación de ley SB 1070 La ley de inmigración SB 1070 fue promulgada el pasado 23 de abril y establece como delito estatal el ser inmigrante indocumentado en Arizona PHOENIX (NTX).– La Corte Federal de Apelaciones del Noveno Circuito programó para el próximo 1 de noviembre la audiencia en la que analizará la solicitud de la gobernadora de Arizona para que sea levantada la orden de suspensión impuesta a partes claves de la ley de inmigración SB 1070. La Corte de Apelaciones con sede en San Francisco, California, anunció este lunes la fecha de la audiencia y precisó que las partes, representadas por abogados de Brewer y del gobierno federal, tendrán 15 minutos para argumentar su caso ante un panel de tres jueces de esa instancia. Brewer interpuso la apelación el pasado 29 de julio para solicitar a la Corte se levante la orden de suspensión temporal impuesta por la juez Susan Bolton, que impide la aplicación de partes claves de la ley de inmi-
gración SB 1070. Abogados de Brewer sostienen que la juez Bolton erró al aceptar como argumento válido la especulación de que la ley pudiera perjudicar a inmigrantes legales y al concluir que el gobierno federal pudiera prevalecer. Por su parte representantes del Departamento de Justicia, dependencia que apeló
contra la ley ante la juez Bolton, argumentan que la SB 1070 fue diseñada para distraer a las policías locales en el combate contra la inmigración ilegal, una función que corresponde exclusivamente al ámbito federal. La Corte deberá considerar en la audiencia si la juez Bolton se basó en una premisa legal errónea o abusó de su discreción para emitir la orden de suspensión de la SB 1070. La ley de inmigración SB 1070 fue promulgada el pasado 23 de abril y establece como delito estatal el ser inmigrante indocumentado en Arizona. La ley obliga también a los policías estatales y locales a detener a una persona sospechosa de estar en forma ilegal en el país. Una versión reducida de la SB 1070, sin sus partes más controversiales, entró en vigor el pasado 29 de julio.
de Minnesota
Inmigración
Sin inmigrantes EEUU sería un país de viejos: Colin Powell WASHINGTON (NTX).El ex secretario de Estado, Colin Powell, consideró que los inmigrantes alimentan a Estados Unidos y advirtió que sin ellos “seríamos como Europa o Japón, con una población envejecida y sin jóvenes que vinieran para cuidarla”. Durante una entrevista al programa “Meet the Press”, de la cadena de televisión NBC, aseguró que antes de una generación Estados unidos se convertirá en un país de minorías, que deben recibir educación. Powell apoyó la ley Dream Act, que facilita la legalización de jóvenes indocumentados que comprueben dos años de estudios universitarios o servicio militar, y que el Partido Demócrata buscará incluir en la ley de Defensa que se discutirá la próxima semana. Agregó que el país debe invertir en la educación de sus minorías, ya que a la fecha el 50 por ciento de los niños que proceden de ellas no acaban la escuela, por lo que la Dream Act se convierte en una herramienta para lograr este propósito. Powell insistió en que el Partido Republicano, en el que milita, debe considerar las distintas posiciones a su interior en contra de la Reforma Migratoria, al tiempo que desestimó al mov-
Buscarán cadáveres de inmigrantes hondureños en morgues de Arizona Por el momento, Honduras trabaja en tratar de identificar a más de sus nacionales entre las 72 víctimas que dejó la masacre de Tamaulipas TEGUCIGALPA (NTX).Honduras instruyó a su personal consular para que verifique si hay cadáveres hondureños entre los centenares de indocumentados muertos que se encuentran en las morgues de Arizona, informó el vicecanciller, Alden Rivera. Hay gran preocupación entre las autoridades hondureñas, porque tienen conocimiento de que son centenares los indocumentados que mueren al intentar atravesar el desierto de Arizona en su objetivo por llegar a Estados Unidos. “Sabemos que hay centenares de cuerpos no identificados en las morgues de varias ciudades de Arizona y por ello hemos girado instrucciones al personal consular para que busque identificar hondureños”, manifestó Rivera en declaraciones a Notimex. Hasta el momento sólo México ha inicia-
do la identificación de mexicanos en ese estado, donde está vigente una férrea ley antiinmigrante, apuntó. Según trascendió en Tegucigalpa, en las morgues de Arizona se amontonan centenares de cadáveres de inmigrantes no identificados, aunque se presume que son de México y de otros países centroamericanos. “Primero obtendremos las huellas dactilares para poder identificarlos”, agregó el vicecanciller al indicar que se prepara personal de Medicina Forense del Ministerio Público para apoyar la identificación de los indocumentados en Arizona. Por el momento, Honduras trabaja en tratar de identificar a más de sus nacionales entre las 72 víctimas que dejó la masacre de Tamaulipas, donde hasta el momento se han encontrado 16 hondureños.
Viernes 24 de Septiembre de 2010 Vol IX / Num 656
19
Powell insistió en que el Partido Republicano, en el que milita, debe considerar las distintas posiciones a su interior en contra de la Reforma Migratoria
imiento Tea Party, por no representar a la fecha una verdadera fuerza. A su vez, consideró que el presidente Barack Obama debe concentrarse en el desempleo de la misma forma que se dedicó a la reforma sanitaria porque aún cuando hay muchos temas de im-
portancia que tratar, “para los estadunidenses el asunto principal es el empleo”. En su opinión el presidente Obama sigue siendo una figura transformadora pero ha perdido su capacidad de conectarse con la gente que tenía en su campaña electoral.
20
Viernes 24 de Septiembre de 2010 Vol IX / Num 656
Breves POR: Rigoberto Castro
Seis presas de Jalisco rebasan su límite por el temporal GUADALAJARA.- Las 52 presas más importantes que tiene el estado de Jalisco se encuentran en promedio a 96.04 por ciento de su capacidad, pero de ellas seis rebasan el límite de su capacidad de almacenamiento, informó la Conagua. De acuerdo a su último reporte, el Organismo de Cuenca Lerma Santiago Pacífico de la Comisión Nacional del Agua (Conagua) dio a conocer que el total de las presas de Jalisco almacenan mil 993.88 millones de metros cúbicos. Precisó que la presa Ameca es la que registra mayor volumen de agua, ya que se encuentra a 116.66 por ciento de su capacidad total, mientras que le sigue la Escobedo con 112.85 por ciento. También la presa Tepatitlán está al tope con 101.53 por ciento de su capacidad de almacenaje; la Acatic a 100.73 por ciento; Valle de Guadalupe 100.19 por ciento; y la Unión de Tula está a 100.09 por ciento. Sin embargo, hay otras presas que están muy cerca del tope de almacenamiento como la Ejutla que se encuentra a 99.08 por ciento; la Amatitán a 97.64 por ciento; y Degollado a 90.38 por ciento. Por otra parte, reportó la Conagua que las 11 presas más importantes de la Cuenca Lerma Chapala están a 91.56 por ciento con mil 880.90 millones de metros cúbicos de agua.
México
de Minnesota
Suman 20 mil los damnificados por lluvias en Oaxaca Brindan ayuda humanitaria a afectados por lluvias en Chiapas
Lluvias en NL dejan primera víctima y más de 400 evacuados
MONTERREY.- El cuerpo de un hombre, presuntamente ahogado en las aguas del río La Silla, fue encontrado en el municipio de Guadalupe, tras la crecida del afluente a causa de las intensas lluvias que se registran en la entidad y que provocaron el desalojo de unas 400 personas en el municipio de Santiago. Autoridades de Protección Civil reportaron que luego de que desde ayer el afluente se desbordó a causa de las lluvias, hoy un pasajero de transporte urbano detectó el cadáver de la persona no identificada flotando a la altura del puente Chapultepec, en el cruce de las avenidas Eloy Cavazos y América. De inmediato reportó el hallazgo a cuerpos de auxilio guadalupense, cuyos rescatistas se dieron cita en el lugar para sacar al occiso de aproximadamente 60 años de edad. La víctima, que fue trasladada al anfiteatro del Hospital Universitario, traía un pantalón color gris, calcetines café y un reloj, sin que se haya encontrado documento oficial que permita conocer su identidad hasta el momento.
Querétaro busca recursos de Fonden tras daños por lluvias
QUERETARO.- El gobernador José Calzada Rovirosa anunció la integración del expediente técnico para pedir recursos del Fondo de Desastres Naturales (Fonden) al gobierno federal, tras los daños que dejó la lluvia en el municipio de San Juan del Río. Tras un recorrido por el Hospital General de ese municipio, que registró pérdida total, declaró en conferencia de prensa que se buscarán recursos del gobierno federal para atender los daños y confió en la solidaridad de la Secretaría de Gobernación (Segob). Se estima que el Hospital General arrojó pérdidas por 500 millones de pesos, luego de que el pasado domingo el agua alcanzó 1.70 metros en su interior y al menos dos mil 500 familias sufrieron daños en sus viviendas, lo que provocó que el ejército realice rondines de vigilancia para evitar saqueos. Calzada Rovirosa anunció que se hace el mejor esfuerzo en la integración del expediente técnico para que la federación destine recursos de esta bolsa, a fin de atender los daños.
Protección Civil advierte por lluvias fuertes en Sonora
HERMOSILLO.- La Unidad Estatal de Protección Civil (UEPC) alertó que en se presentarán lluvias, de moderadas a fuertes, en diversas regiones de Sonora. El titular del organismo, Rodrigo García Rosas, señaló que la alerta es para las regiones del centro, norte, sur y oriente de la entidad. Explicó que la afluencia de una baja presión en el Pacífico generará nublados y precipitaciones, de moderadas a fuertes, acompañados de actividad eléctrica. Resaltó que la UEPC emitió una alerta meteorológica para que los ayuntamientos y los ciudadanos tomen las medidas preventivas para evitar contratiempos por las precipitaciones. La alerta que se emitió es para los municipios del norte como Agua Prieta, Bacoachi, Cananea, Fronteras, Imuris, Magdalena, Naco, Nogales, Santa Ana, Santa Cruz, Sáric y Tubutama.
OAXACA (NTX).Cerca de 5 mil casas afectadas, 20 mil damnificados, un muerto y un desaparecido dejaron los remanentes de la tormenta tropical Karl a su paso por esta capital y municipios conurbados, informó el Instituto Estatal de Protección Civil (IEPC). Al respecto, Carlos Ramos Aragón, director del organismo estatal, explicó que la lluvia que se presentó la noche del domingo y parte de la madrugada de ayer lunes es considerada atípica dado que en un par de horas cayó de agua lo que en 12 horas en el estado de Veracruz. El funcionario refirió que los daños a viviendas van desde encharcamientos a inundaciones, hasta daños estructurales en cientos de casas habitación y oficinas; sin embargo, “se continúa haciendo la evaluación de afectaciones”. Asimismo, dijo, hasta el momento las lluvias del pasado domingo sólo han cobrado la vida de una persona, en tanto una más se mantiene desaparecida. La persona desaparecida, precisó, es un hombre de aproximadamente 60 años de edad que fue arrastrado por la corriente la noche del domingo, por uno de los ríos que atraviesa la zona norte
de la capital, por lo que elementos del IEPC continúan con la búsqueda del cuerpo. Por su parte, la oficina de prensa del gobierno estatal informó que en la región Cañada la situación se mantiene crítica por las intensas lluvias registradas, así como en la parte de la Cuicateca, particularmente en San Lorenzo Pápalo, donde se intentará reubicar a 350 familias que están en riesgo por una falla geológica que atraviesa la localidad. Para ello, indicó, geólogos del Cenapred visitarán Pápalo a fin de evaluar el nivel de riesgo para los habitantes de esta localidad y la conveniencia de reubicarlos. Mientras tanto en Chiapas, el Sistema Estatal de Protección Civil brinda ayuda humanitaria a los afectados por las fuertes lluvias que provocó la depresión tropical número 11 en días pasados, principalmente en las regiones Istmo-Costa y Soconusco. De acuerdo con un comunicado del gobierno del estado, el mandatario estatal Juan Sabines Guerrero instruyó continuar el trabajo de manera conjunta para brindar la atención y ayuda necesaria a la población de las comunidades afectadas. Precisó que los municipios que reciben apoyos
son Arriaga, Acapetahua, Escuintla, Huhuetan, Mapastepec, Tapachula, Tuxtla Chico, Villa Comaltitlán, Bejucal de Ocampo, Bella Vista, La Grandeza, El Porvenir y Siltepec. La ayuda humanitaria ha consistido en tres mil 965 despensas, 23 mil 560 litros de agua purificada, cuatro mil 140 colchonetas, tres mil 950 impermeables, 63 mil costales, mil 300 pares de botas de hule, tres mil 285 paquetes de limpieza, cuatro mil 452 de aseo personal, 650 linternas, mil 850 carretillas, mil 850 picos y mil 850 palas. Destacó que esta ayuda humanitaria se realizó de manera paulatina, con la firme intención de continuar apoyando a las familias afectadas, hasta restablecer la emergencia y puedan realizar las actividades cotidianas. El Sistema Estatal de Protección Civil exhortó a continuar atentos a los medios de comunicación por las posibles lluvias que se estarán presentando en las próximas horas. De igual manera, recomendó refugiarse en zonas altas y seguras lejos de arroyos o ríos que se vean factibles a desbordamientos, tener a la mano papeles importantes en una bolsa de plástico, así como tener cuidado al conducir por zonas montañosas y sierras.
La legislación, detonante contra la discriminación: Conapred A pesar de que se han creado más de 200 leyes sobre protección de derechos e igualdad, no ha sido posible establecer condiciones reales para eliminar la discriminación MEXICO, DF (NTX).- Consejeros del IFE consideraron que si bien no se justifica la editorial “¿Qué quieren de nosotros?” de El Diario, de Ciudad Juárez, es comprensible dada
la violencia que vive el personal de esa casa editorial y la falta de respuesta de las autoridades competentes. En entrevista, el consejero electoral Marco
Antonio Baños destacó que “es terrible lo que está ocurriendo, porque esto indica que la capacidad del Estado, de las instituciones Continúa >>>
México
de Minnesota
responsables de la persecución del delito, pues está rebasada”. Sin embargo, confió en que en breve se logre restablecer “la capacidad de respuesta frente al crimen organizado y que éstas situaciones no se vuelvan a presentar”. El consejero del Instituto Federal Electoral (IFE) consideró que “no es posible que los particulares estén haciendo negociaciones especificas con el crimen organizado, para ver qué pueden hacer y qué no pueden hacer”. Baños Martínez destacó que corresponde a las
autoridades competentes tomar cartas en el asunto y ofrecer una solución a las amenazas de ese tipo contra periodistas y medios de comunicación. “Las autoridades responsables deben redoblar esfuerzos para garantizar que los ciudadanos mexicanos estemos en condiciones de cumplir con nuestras responsabilidades institucionales, profesionales y en condiciones de libertad y de seguridad”, expresó. Por su parte, el también consejero del IFE, Virgilio Andrade, indicó que en una etapa de tanta
violencia “es lógico que se presenten episodios en los cuales manifiesten signos de franca desesperación de distintos sectores de la sociedad”. También en entrevista recordó que no es la primera vez que se difunden peticiones como las de El Diario, que se publica en Ciudad Juárez; “vivimos a nivel periodístico episodios en los cuales existen este tipo de reacciones; no son justificables, pero sí son entendibles”. En referencia al editorial, Andrade Martínez agregó que “son llamados a las instancias del Estado no solamente al gobierno federal, sino tam-
Viernes 24 de Septiembre de 2010 Vol IX / Num 656
21
bién, evidentemente, a los gobiernos estatales, incluso a los gobiernos estatales”. Consideró que “la única forma de poder enfrentar el problema es en base a las acciones que lleve a cabo el Estado y, bueno, esta expresión de El Diario es un llamado de atención, indirectamente hablando, a las propias autoridades”. A su vez, el consejero electoral Marco Antonio Gómez Alcántar afirmó que “es la Secretaría de Gobernación la que tiene que garantizar que efectivamente no sucedan esos extremos” de violencia.
Cruz Roja garantiza entrega de ayuda a damnificados por Karl Se han afectado directamente a casi un millón de veracruzanos, aunque gracias a los sistemas de Protección Civil sólo se han registrado 12 muertes de manera preliminar MEXICO, DF (NTX).El vocero del gobierno federal para temas de seguridad, Alejandro Poiré, rechazó cualquier posibilidad de que algún actor del Estado mexicano pueda pactar una tregua o negociar con criminales. Al hablar sobre el editorial de El Diario, de Ciudad Juárez, Chihuahua, en el que pregunta al crimen organizado qué quieren de ese medio, el portavoz sostuvo que nadie puede negociar con los delincuentes porque ellos son los que provocan la angustia de la población. El funcionario federal enfatizó que los criminales son “los que generan secuestros y extorsionan, los que asesinan y los que envenenan a la sociedad, los que han generado este clima de inseguridad que hoy padece Ciudad Juárez”. Abundó que aunque la Procuraduría General de la República (PGR) coadyuva en las investigaciones de los hechos del 16 de septiembre, cuando murió el reportero gráfico Luis Carlos Santiago Orozco y resultó herido Carlos Manuel Sánchez, ambos de El Diario, hasta el
momento no hay indicios de que se trate de un atentado contra la libertad de expresión. Poiré Romero explicó que de acuerdo con lo ya expresado por la Procuraduría General de Justicia del Estado de Chihuahua, ese atentado fue por motivos personales y no profesionales del hoy occiso. No obstante, el funcionario condenó a nombre del gobierno cualquier agresión o atentado contra la libertad de expresión y sostuvo que Ciudad Juárez es una plaza estratégica para el crimen organizado que ha sido propicia para la violencia, por el deterioro del tejido social. Ante ello, recordó que el gobierno federal ha respondido positivamente a las peticiones de los gobiernos estatales y municipales para garantizar la vigencia del Estado de derecho y dijo que en el caso de Ciudad Juárez, mantiene su compromiso por la reconstrucción de las instituciones de seguridad. Reiteró que el Estado mexicano asume la defensa de la actividad periodística y de la libertad de expresión y, como lo
ha hecho desde el inicio de la administración actual, seguirá orientando sus esfuerzos a delimitar las redes operativas de los criminales. Alejandro Poiré enfatizó a nombre del gobierno federal: “Rechazamos y condenamos cualquier acto contra los medios de comunicación y la libertad de expresión, y cualquier acto contra estos es una agresión, una afrenta a la sociedad y a la democracia”. Sin embargo, insistió que hasta el momento las pesquisas han señalado que el crimen del reportero gráfico en Ciudad Juárez fue por motivos personales, por lo que la Procuraduría General de Justicia de Chihuahua se mantiene al frente de la investigación y la PGR sólo participa como coadyuvante. En cuanto a las investigaciones sobre el homicidio de 72 migrantes en San Fernando, Tamaulipas, dijo que no hay avances en la identificación de los cadáveres y que hasta hoy hay 14 personas involucradas en el multihomicidio: seis de ellos están muertas, una detenida y siete más fueron capturadas en otras acciones de la Armada de México.
22
www.laprensademn.com
VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-943
Internacional
Internacional
www.laprensademn.com versario del inicio de la guerra entre Irán e Irak (1980-1988). En declaraciones a la prensa, el funcionario declinó identificar a los autores del atentado, pero reiteró que no hay dudas de que fue perpetrado por contrarrevolucionarios, término que Irán utiliza para referirse a la oposición en el exilio. “Siempre han llevado a cabo esos actos brutales para vengarse de la gente”, declaró el gobernador, según un reporte del canal de noticias Press TV, controlado por el régimen iraní. El atentado se registró en momentos en que el presidente iraní Mahmoud Ahmadineyad se encuentra en Nueva York para participar en la conferencia convocada por la Organización de las Naciones Unidas (ONU) para evaluar los avances de los Objetivos del Milenio.
Primer ministro de Somalia dimite tras disputas por el poder LONDRES (NTX).- El primer ministro de Somalia, Omar Abdirashid Sharmarke, renunció a su cargo para evitar una profunda agitación política en el país. En medio de una disputa por el poder con el presidente, el jeque Sharif Ahmed, el premier reconoció una situación insostenible en torno a la jefatura de gobierno. El gobierno de Ahmed que es respaldado por Naciones Unidas lucha por el control del país contra el grupo islamista al-Shabab, que ahora controla la mayor parte de Somalia meridional y central. Las disputas internas entre ambas personalidades habían originado que la lucha contra la milicia empezara a dificultarse, luego que en los últimos tres años no se ha logrado poner fin a la insurgencia. Sharmarke afirmó que decidió dimitir “tras considerar la crisis política en el gobierno y la creciente inseguridad en Somalia”, reportó el canal de medios de comunicación británico de la BBC. “Renuncio a mis funciones de primer ministro del Gobierno de Transición de Somalia, dada la incapacidad de trabajar con el presidente”, precisó. El jefe del gobierno renunciante también pidió a todos los ministros de su gobierno “que trabajen con el presidente y el parlamento somalí”. El mandatario Ahmed, quien estaba presente, le dio las gracias por su “valiente decisión”. Los dos líderes están desacuerdo sobre un nuevo proyecto para reformar la Constitución. La renuncia no tendrá mucho efecto en el débil gobierno somalí, que sólo controla unas calles de Mogadiscio, la capital de este convulsionado país que no ha tenido un gobierno efectivo desde hace 19 años.
Irán acusa de atentado a grupos contrarios a la Revolución MADRID (NTX).- Irán acusó a grupos contrarios a la Revolución Islámica del atentado con bomba del miércoles durante un desfile militar en la ciudad noroccidental de Mahabad, que dejó 11 muertos y más de 40 heridos, según el más reciente balance oficial. “Se trata de una acción vil, obra de miembros de grupos contrarrevolucionarios que se infiltraron entre los asistentes”, afirmó Vahid Jalalzadeh, gobernador de la provincia de Azerbaiyán Occidental, donde se localiza Mahabad. El atentado, perpetrado con una bomba de tiempo, se registró alrededor de las 10:20 horas iraníes (06:50 GMT), mientras pobladores y autoridades locales asistían al desfile militar por el trigésimo ani-
En Alemania lanzan campaña contra abuso sexual a menores BERLIN (NTX).- Alemania lanzó una campaña contra el abuso sexual a menores bajo el lema “Hablar ayuda”, que incluye postales, carteles y anuncios televisivos, y que se inicia tras la denuncia de numerosos casos de pederastia a principios de este año. La comisionada independiente para casos de abuso sexual, Christine Bergmann, presentó en Berlín ante la prensa dicha campaña e hizo un primer balance sobre el trabajo de la institución que dirige y que fue creada en marzo pasado. El gobierno alemán estableció esa comisión independiente y creó una dependencia estatal para atender las demandas en ese ámbito, luego de que a inicios del presente año se dieron a conocer numerosos casos de pederastia en instituciones educativas y religiosas alemanas. Bergmann subrayó que a través de esa campaña publicitaria, que se transmitirá a nivel nacional, se desea informar a la sociedad sobre el tema del abuso sexual de menores y alentar a las víctimas a “romper su silencio”. Bergmann informó que de marzo a la fecha se recibieron 800 cartas y mil 700 llamadas de hombres y mujeres denunciando abusos sexuales y recalcó que quienes llaman confirman una y otra vez “qué tan importante es poder confiarle algo a alguien después de muchos años”.
VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-943
23
LONDRES (NTX).- La Comisión Electoral Independiente (CEI) de Afganistán informó que más de cuatro millones de personas emitieron su voto en la elección parlamentaria del sábado, tras la cual se han presentado casi tres mil quejas de irregularidades. En rueda de prensa en Kabul, el titular de la CEI, Fazl Ahmad Manawi, precisó que cuatro millones 332 mil 871 afganos -47 por ciento de los electores convocados a las urnas- votaron en los comicios para renovar la cámara baja del Parlamento (Wolesi Jirga). El porcentaje está basado en el número de electores en las áreas donde abrieron centros de votación, explicó Manawi al señalar que más de mil 300 casillas permanecieron cerradas por razones de seguridad ante las amenazas del rebelde movimiento fundamentalista Talibán. Aclaró sin embargo, que la cifra es preliminar ya que por ahora sólo se ha completado el conteo de votos en 22 provincias del país y en las 11 restantes el cómputo lleva un avance de entre 50 y 90 por ciento, de acuerdo con reportes de la televisora local Ariana. Al presentar su informe sobre el proceso electoral, Manawi indicó además que durante los comicios, 16 votantes fueron asesinados por los talibanes y que otros 46 resultaron heridos.
Confirman detención de sacerdote por abuso a menores en España
MADRID (NTX).- El Arzobispado de Valencia, este de España, confirmó que se han retirado los ministerios pastorales a un sacerdote local que fue detenido el pasado viernes por presuntos abusos sexuales a dos menores de edad. En un comunicado indicó que además se le pidió al sacerdote alejarse de la comunidad a la que servía, luego de que los familiares de los dos niños, de 13 y 14 años de edad, lo denunciaran ante la Guardia Civil. El religioso quedó en libertad provisional en espera de más investigaciones periciales, pero en su declaración el clérigo aceptó que cometió algunas de las acciones señaladas, como tocamientos y otros abusos. El acusado tiene nueve años de ejercicio del sacerdocio en la provincia de Valencia y tras conocerse la noticia el Arzobispado le rescindió de forma inmediata su relación laboral con la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
25 niños mueren al caer autobús a un río en Al Qaeda amenaza a Pakistán Mauritania y Francia LONDRES (NTX).- Al menos 25 niños murieron luego que el autobús que los transportaba cayó a un río en la región de por muerte de civiles Cachemira administrada por Pakistán, mientras la policía logró salvar al conductor y cinco menores. De acuerdo con las primeras versiones, el chofer del vehículo perdió el control en una carretera al lado del río Jhelum, y cayó a la afluente desde una altura de 15 metros, dijeron autoridades locales en Muzaffarabad, capital de la provincia de Cachemira. Al menos 11 cuerpos han sido rescatados mientras las autoridades indicaron que en el interior del vehículo, que quedó totalmente sumergido en el río, había 30 niños, reportó el canal de noticias Dawn. Los menores eran conducidos a su escuela por una zona montañosa de difícil acceso, indicó el jefe de la policía Ghulam Akbe, quien añadió que las labores de rescate continuarán hasta rescatar a todos los fallecidos.
Estiman participación de 47 por ciento en elecciones afganas
PARIS (NTX).- La red Al Qaeda en el Magreb Islámico (AQMI) amenazó a Mauritania y Francia por la muerte de civiles en Malí en una reciente ofensiva lanzada por tropas mauritanas. En medio de la alerta roja emitida en Francia por una amenaza terrorista “real”, el grupo islamista acusó en un comunicado difundido hoy por la prensa local al gobierno de Mauritania de matar a civiles en Malí y de ser agente del presidente francés Nicolas Sarkozy. En su declaración AQMI denuncia “el cobarde crimen” del viernes pasado en el norte de Malí por el ejército de Mautitania luego de su “bochornoso fracaso” de julio pasado contra sus mujahidines (combatientes) para liberar a un rehén francés. “Nuestros hermanos musulmanes del norte de Malí fueron el objetivo de esta agresión cobarde que mató a dos mujeres, Najiya y Salka, e hirió a un hombre, familiar de las mujeres”, explicó la organización, según un reporte de la edición electrónica del diario Le Monde. En su comunicado, el grupo islamista acusa al ejército mauritano de actuar a sueldo de “impíos y cruzados” que matan a inocentes tanto en Afganistán e Irak como en Malí, escudándose en metiras al afirmar que una de la mujeres muertas era esposa de un mujahidín.
24
www.laprensademn.com
VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-943
¡NO PAGUE PRECIOS ALTOS! ¡Fantásticos ahorros de Otoño todos los Días!
Juego de sofá y sillón desde ..................... $ 279 99
Televisiones desde .......................................... $ 79 99
Lámparas desde ...............................................
Cuadros y arte desde ...................................... $ 19 99
9
$ 99
Juegos de camas tamaño Queen ....................... $179 99 Juegos de camas gemelas desde .......................
$
99 99
Juegos de recámaras 5 piezas desde ........ 279 $
99
Juegos de Comedor 5 piezas desde ......... $ 179 99
TOME UN DESCUENTO DE
10 EXTRA %
EN LA COMPRA DE $250 O MAS. No es válida con otras ofertas o descuentos. Oferta válida hasta el 9/30/10.
Mesas de sala desde......................................... $ 29 99 Cabeceras de cama desde............................. $ 29 99
LLEVESE UNA TELEVISION DE 27”
POR 49 $
99
PRESENTANDO ESTE CUPON.
No es válida con otras ofertas o descuentos. Mientras haya existencias. Oferta válida hasta el 9/30/10.
8925 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 952.884.5622
LYNDALE AVE.
35 494
Mesas de noche desde ....................................$ 19 99
90TH
Horario: Lunes a Viernes 9 am a 6 pm, Sábado 10am a 5 pm Domingos Cerrado
A donde quiera que vaya, estaremos ahí.
CORT.com
Negocios
www.laprensademn.com
VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-943
25
Comunidad de Negocios Hispana Elogia Aprobación en Senado de Ley de Empleos en Pequeñas Empresas visto desproporcionadamente afectados por la crisis financiera sin que haya habido culpa alguna de parte de ellos, y han dependido de los bancos comunitarios y pequeños, que han sido sus líneas de vida durante estos tiempos de peligro”. Si bien queda mucho por hacer tanto de parte del sector público como del privado para ayudar a las pequeñas empresas de todo el país, la USHCC agradece al Senado por su liderazgo al abordar las necesidades de los empresarios hispanos en toda la nación.
(PRNewswire-HISPANIC PR WIRE).La Cámara de Comercio Hispana de Estados Unidos (USHCC, por su sigla en inglés), que representa los intereses de casi 3 millones de negocios pertenecientes a hispanos y más de 200 cámaras de comercio hispanas locales en todo el país, aplaude la decisión del Senado de aprobar esta semana la Ley de Empleos en Pequeñas Empresas, legislación que ciertamente ayudará a las pequeñas empresas hispanas en todo el país. Entre otras estipulaciones destacables en la ley, se incluye la Ley de Fondos de Crédito para Pequeñas Empresas, un paso necesario que servirá para abrir los canales de crédito a las pequeñas empresas hispanas en nuestras comunidades. Javier Palomarez, Presidente y Consejero Delegado de la USHCC, declaró: “Al proporcionar más de $30 mil millones en capital a los bancos pequeños, este financiamiento irá directamente a los bancos de la comunidad que prestan servicio a nuestros negocios. Las pequeñas empresas que nosotros representamos son una fuente vital de creación de empleos y estímulo económico que históricamente ha sido descuidada por las instituciones de crédito y los gobiernos federales. Nuestros empresarios se han
Fundada en 1979, la USHCC se dedica a promover activamente el crecimiento y desarrollo económico de emprendedores hispanos, y representa los intereses de cerca de 3 millones de negocios pertenecientes a hispanos en Estados Unidos que generan alrededor de US$400,000 millones al año. También sirve como organización coordinadora para más de 200 cámaras hispanas locales en Estados Unidos y Puerto Rico. http://www.ushcc.com FUENTE United States Hispanic Chamber of Commerce
26
www.laprensademn.com
Salud
VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-943
Si ya salió del hospital, aprenda a quedarse en casa Dra. Ileana Ponce-González
qué es lo que tienen que hacer. Estadísticas de la Agency Generalmente nos sentimos for Healthcare Research and contentos cuando salimos del Quality (AHRQ, por sus siglas hospital después de una cirugía en inglés), indican que más o tratamiento para seguir de un tercio de los pacientes recuperándonos en casa. Sin que dejan el hospital no reciben embargo, millones de pacientes información sobre la atención y cada año terminan regresando al seguimiento que necesitan, tales hospital por problemas médicos como pruebas de laboratorio o que pudieron haberse evitado. citas para ver a un médico que Una de las razones por las que se especializa en su condición. esto ocurre, es debido a que los En otras ocasiones, algunos de pacientes o las personas que los éstos problemas ocurren debido ayudan en casa, no entienden a que los pacientes están tan
Para todas sus necesidades dentales • Dentistas con calidad • Emergencias dentales en el mismo dia • Reparacion de dentaduras el mismo dia
BROOKLYN PARK - BIG LAKE SAVAGE - DEERWOOD
651-735-0595 The Staff At The Smile Center Works To Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience
Bienvenido a Smile Center nueva locacion en St. Paul. St. Paul - 7th St. & White Bear Ave. Estamos abiertos los 7 dias del la semana
De Lunes a Viernes 7AM – 10PM Sabados y Domingos 8AM – 5PM
Nosotros ponemos una sonrisa en su cara! Para otra localidad llame: 763-262-4667 Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.
felices de salir del hospital que no toman el tiempo para hacer preguntas sobre la información que reciben antes de que les den de alta. Le recomendamos que algún familiar o amigo, que hable bien inglés, también esté presente en el momento que el médico o la enfermera le está dando las instrucciones posthospitalarias. Otra opción, es solicitar que un intérprete esté presente para que le ayude a comprender. Para ayudarle a estar mejor preparado para cuando regrese a casa, le recomendamos, tanto al paciente como a los que lo ayudan con su atención, conocer y seguir los siguientes pasos claves: • Cómo y cuándo hacer sus citas con los médicos o
especialistas para su condición. • Cómo tomar sus medicamentos de forma correcta y asegurarse que no sea alérgico a ningún medicamento. • Preguntarle a su médico cuáles son los resultados de las pruebas de laboratorio. • Qué cantidad de ejercicio debe hacer. • A quién debe llamar en caso de tener preguntas o problemas. Para más información, la guía Cómo cuidarme: Guía para cuando salga del hospital, le ayudará a prepararse para cuidarse una vez esté en casa. Para leer la guía en la página de AHRQ en español, visite h t t p : / / w w w. a h r q . g o v / q u a l / goinghomesp.pdf.
6
VidaySabor
www.laprensademn.com
Edición No. 324 »» Semana del 24 al 30 de Septiembre de 2010
VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-943
27
! a t s e i ¡F Latina Sábado
25 de Septiembre
Ven y baila con El Perico de la Cantina, además conoce a las mas hermosas edecanes de Malibu y Yairmaster que estarán repartiendo regalos toda la noche... ¡¡Especiales en bebidas toda la noche a solo $3.95 hasta la media noche!! Coronas, Cerveza Domestica, Bacardi, Absolut, Capitan Morgan y Margaritas… Además, ¡¡Free shots cada hora!! La música estará a cargo de DJ Christian Velasco y DJ Mossimo... ¡Los mejores de las ciudades Gemelas!
Mall de America cuarto piso cerca del estacionamiento del este
Cantina #1 Mall de America
28
www.laprensademn.com
VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-943
Consulado De Mexico
Actividades del Consulado
Horoscopos / De Interes
www.laprensademn.com
Por Socorrito
Socorrito_@live.com
HOROSCOPOS ARIES
Del 20 de Marzo al 18 de Abril.
El matrimonio será un gran desastre para ti, si no logras liberarte de los problemas que hayas tenido en la infancia; ya que podrías llegar a “desquitarte” con tu cónyuge.
GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.
Tu círculo de amistades es muy amplio, debido a tu flexibilidad para aceptar los errores humanos; con esta cualidad te ganas el afecto de todos, pues actúas con justicia.
CANCER
La relación con tus padres o tutores favoreció tu crecimiento de manera progresiva. Tu gran problema, por decirlo así, radica en tu tendencia a actuar con cierta apatía.
20 de Junio a 20 de Julio.
El tiempo se ha convertido en tu mejor amigo, de él obtendrás madurez. Si quieres entender a las gente y su comportamiento hacia ti, tendrás que iniciar un largo camino.
LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.
Si logras vencer tu orgullo, mal entendido, seguro podrás triunfar en muchas cosas. Tienes problemas para relacionarte con el sexo opuesto y tener un ambiente agradable. LIBRA
TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo
VIRGO
Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.
Has capitalizado experiencias que te servirán de puntos de referencia en el futuro; puedes tener éxito en muchas actividades que requieren tu nivel de desarrollo intelectual.
ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.
Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.
Como careces de la paciencia para cultivar una amistad permanente, sólo “la tomas y la dejas”, y quienes te rodean te censuran esta actitud. Emocionalmente eres intolerante.
Conoces perfectamente tus actitudes emocionales, pero en general no te gusta comentarle a nadie tus problemas personales, a excepción de tus más confiables amigos.
CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.
SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.
Reaccionas con rapidez y en forma agresiva cuando sientes que te critican, sin detenerte a pensar si solamente te hicieron un comentario inocente. Eres demasiado sensible.
hacia la
ACUARIO
PISCIS
Del 20 de Enero al 18 de Febrero.
Tu naturaleza refinada te ayudará mucho, si decides seguir una carrera profesional o cualquier otra actividad. Tu sinceridad y honestidad te hacen demasiado popular.
Aceptas con buena voluntad todas tus experiencias, como medios para enriquecer tu consciencia. Evalúas rápidamente tus reacciones gente, eventos y situaciones.
Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.
Es indispensable que tengas tacto y disciplina en tus relaciones; pues si no lo haces, mucha gente se alejará de ti porque no está dispuesta a tolerar tu comportamiento.
VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-943
Haga un esfuerzo Apague el vehículo para elevar la calidad de oxígeno que respiran nuestros hijos Traducción: Anthony Carranza Si usted conduce su hijo a la escuela, es un buen momento para iniciar una buena costumbre: apague el motor mientras usted espera. Proteger la calidad del aire de la atmosfera comienza con solo girar la llave para apagar el vehículo. También le ahorrará dinero en el combustible gastado y la ciudad de Minneapolis aprobó el reglamento de circulación que los conductores deben apagar el auto mientras no estén en movimiento. Los niños son especialmente susceptibles a la contaminación del aire del vehículo debido a que sus pulmones aún están en desarrollo, y ellos inhalan más libras de contaminación por libra de peso corporal que los adultos. Los vehículo liberan de sus motores partículas, polvo, óxidos de nitrógeno, hidrocarburos, monóxido
29
de carbono y dióxido de carbono en el aire. Sustancias químicas en los gases emitidas de los vehículos están relacionados que contribuyen con las enfermedades como el cáncer, enfermedades cardíacas y pulmonares, asma y la causa principal del recalentamiento global. Aunque la mayoría de personas ya están apagando sus coches cuando no están en movimiento, a veces se deja el coche vacío por la costumbre, especialmente cuando se espera para recoger a alguien o dejar algo. Si respirar el aire no es suficiente motivo, considere la posibilidad de que su coche consume mas y genera mas gasto al estar prendido sin movimiento La calidad del aire en Minneapolis está entre los mejores para las grandes áreas metropolitanas de los EE.UU. Sin embargo la mayoría de la contaminación del aire proviene de los automóviles y camiones de combustibles que liberan gases altamente tóxicos. Para obtener más información acerca de la sostenibilidad en Minneapolis y lo que puede hacer para proteger el medio ambiente, visite la página www. ci.minneapolis.mn.us/ sustainability.
30
www.laprensademn.com
VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-943
ATENCION: GANE MAS DE$1500.00 AL MES SIN DEJAR SU TRABAJO. LLAME AHORA MISMO A JORGE AL TELEFONO # 612-290-6258. O EN INGLES AL #952-836-8684. University of Minnesota College of Veterinary Medicine Development Officer The University of Minnesota, College of Veterinary Medicine (CVM) is seeking a Development Officer. This position is responsible for identifying, cultivating, soliciting and stewarding major gifts, both current and deferred, to the College of Veterinary Medicine (CVM). These positions complement the development efforts of the Dean, faculty and staff, and the rest of the professional fund-raising team. Minimum of four years professional development experience, with demonstrated ability to promote and successfully solicit major gifts, managing caseload, designing and implementing cultivation and solicitation strategies and ensuring follow-up activities and stewardship. Demonstrated communications and interpersonal skills and success in working in a team setting. For further details please see the CVM website at http://www.cvm.umn.edu/ The University of Minnesota is an equal opportunity educator and employer. Swaray Law Office needs Legal Assistant. Qualifications: --English and Spanish fluency --Excellent Writing skills --Customer Service Experience --Organized --High School Graduate/Associate Degree Contact Edward 763-549-0670 to schedule interview.
Si usted esta buscando apartamento en renta de una y dos recamaras, por el 94 East en San Pablo, limpios, amplios y acceso a instalaciones de dish o Direct TV, comunicate al 651-528-1223 para hacer una cita.- No tenemos en Minneapolis!!!.
Teach English to Adults Do you like meeting people from other countries? Do you enjoy learning about other cultures? Become an adult literacy volunteer. Partner with adult refugees and immigrants learning English. By giving just a few hours a week, you can make a difference. Opportunities are available in the Metro area and in Greater Minnesota. Previous teaching experience or knowledge of a foreign language is not necessary to be a successful literacy volunteer. Training and support are provided by the Minnesota Literacy Council. Contact Allison at volunteer@themlc.org or 651-645-2277, Ext. 219.
Clasificados Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios. Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente. Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337
Maintenance
Openings for PT Set Crew positions at Earle Brown Heritage Center. Visit website at www.cityofbrooklyncenter.org or call job line at 763-569-3307. Deadline 10/1/2010. Apartamentos en Minneapolis!!!!! Se rentan amplios apartamentos de 1 recamara y 2 recamaras en la 34th y la Portland o 38th y Nicollet o 2014 de la 3rd Ave con pisos de madera muy bien ubicados renta desde $625.00. Disponibles de inmediato para mas informacion favor de llamar al 612 ) 366-4140 preguntar por Salvador o 612-810-9390 (English Speakers)
Casa fabulosa a la venta por el área de Morris Park en South Minneapolis Vivienda excelente en buenas condiciones en una gran localidad en el sur de Minneapolis. Magnífica ubicación a pocos minutos del aeropuerto internacional de Minneapolis y St. Paul . La casa tiene un jardín agradable y aislado, con arbustos de gran tamaño en la parte delantera de la casa. Renovación del interior de la cocina y el sótano con lavavajillas recién comprado e instalado con una nevera nueva. Hay fácil acceso al transporte público, el ferrocarril y el centro médico del VA. Para obtener más información comunicarse con Brett Dryden (612) 990-4397 o Anthony Carranza at (612)501-6729. Dirección 5529 38th ave s, Minneapolis, Mn, 55417.
Apartamentos en Renta Apartementos en Renta 2816 Pillsbury Ave S. grandes y atractivos apartamentos de 1 recamara, estacionamiento, lavanderia disponibles. Edificio tranquilo no fiestas Renta desde $575 hasta $625 Para mas informes llamar al 612-872-6549 y 612-437-0249
Emmanuel”Manny”Duerson REALTOR www.homesbymanny.com 612.915.2580 off 612.290.4663 cell
SE RENTA DEPARTAMENTO Se renta casa en St. Paul, cerca de Maryland y Rice Single Family Home 2 recamaras Cochera $950.00 al mes Interesados llamar al 763-971-8597 Si no contestan dejar mensaje por favor Se rentan habitaciones en South Minneapolis, para caballeros solos, $400 al mes incluye todos los servicios, dish e Internet. Tienen que ser personas limpias, responsables y que deseen vivir cómodamente. Llamar al 612-386-4609.
Clasificados Nice Large house, friendly neighbors .- 5BR, 2 BA, 2 Car garage.- Large Yard, Next to Fairview Park, 29th Ave and Lyndalle Ave N.-$1,290 a month.- Call 612-298-3993
www.laprensademn.com
VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-943
31
Carros de Auction de todo tipo al gusto en buen estado y baratos comunicarse al 612-3969606. Dejar mensaje sino se contesta.
CLASES Ven y experimenta la otra parte de uno que muchas veces olvidamos. Tres clases basicas para encontrar a nuestro universo interior. Impartida por Alejandro Hernandez del programa de radio LA OTRA DIMENCION transmitida por la INVASORA 1400 Y 1470AM, de martes a jueves a la 1:30 AM. MEDITACION: Sabado 14 de Marzo MANEJO DE ENERGIA Y LIMPIEZA ENERGETICA: Sabado 21 de Marzo de 10:30am a 1:30pm AUTOCONOCIMIENTO Y REPROGRAMACION EXISTENCIAL: Sabado 28 de Marzo de 10:30 a 1:30pm Para mas informes comunicarse a los siguientes telefonos: 612.978.9591 y 612.703.6281
¿Quiere aprender inglés? Llámenos para pedir información sobre el programa que le quede más cerca a Usted. • Aprenda inglés • Infórmese de como obtener su ciudadanía • Prepárese para el GED (en inglés) Línea directa de educación para adultos
1-800-222-1990
“Yo trabajo en la construcción resistentes al radón” Fuad Reveiz, miembro de la Asociación Nacional de Constructores de Hogares Destacado ex jugador de fútbol americano
www.theMLC.org/hotline
Centro Recreativo para Adultos de la 3ª Edad ¿Sientes que tus padres se encuentran muy solos y tristes en tu casa? ¿Tu no los puedes atender como se merecen? ¿Sabías que existe un Centro de Ayuda aquí en Minneapolis para los Adultos Latinos de la 3ª Edad?
La construcción de hogares saludables comienza por los cimientos. Aprenda cómo puede ayudar a salvar vidas al dejar el radón afuera. Es más fácil de lo que piensa. Déle fuerte al radón y asuma una postura verde para la construcción sana. Vaya a www.epa.gov/building
Aquí se les ofrecen actividades, entretenimiento y cantidad de cosas, para tus padres o personas mayores de 65 años sin costo alguno. ¡Además de que conviven con gente como ellos! Contamos con Transportación GRATIS de ira y vuelta a casa.
Los invitamos ha conocer nuestro centro de
Heartland Adult Day Care No somos un asilo, si no más bien un Centro Recreativo para compartir y pasar un rato agradable con otros Latinos. Contamos con licencia y aceptamos seguros médicos.
Para informes llamar : Lili Ugaz (952)212-9739
La información está provista como un servicio público para ayudar a proteger nuestro medio ambiente y salud pública. La Agencia de Protección Ambiental (EPA) no patrocina ningún contratista, servicio o empresa comercial en particular.