La Prensa 945 by Latino Communications Network LLC

100% ESPAﾃ前L MINNEAPOLIS DEL 8 AL 14 DE OCTUBRE DEL 2010 \ VOL. XVIII \ Nﾂｰ 945 WWW.LAPRENSADEMN.COM

CLAC: Buscando una

direcciﾃｳn

Consejo estatal para asuntos Chicano Latinos de Minnesota (CLAC)

www.laprensademn.com

Pรกgina2 FOTOGRAFIAS

VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-945

www.laprensademn.com

VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-945

www.laprensademn.com

VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-945

Créditos Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director Adjunto

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Erick Alvergue Carlos Guerrero Graphic Designers

Andrés Cid Photography

Claudia López

Accounting and Administration

Karla Ortiz Tanya Alvergue Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Marcha a las urnas E

l sábado miles abarrotaron la zona del monumento a Abraham Lincoln a un mes de los comicios de medio tiempo que determinarán qué partido regirá las dos cámaras del Congreso, elecciones que siempre se interpretan como el primer referendo del desempeño de la administración de turno. Quienes defienden una agenda progresista miden fuerzas con un movimiento conservador que busca capitalizar con el descontento del electorado en varios frentes, comenzando con la economía y el desempleo. A menos de un mes del 2 de noviembre, reportó el diario The New York Times, muchas contiendas a nivel nacional se han tornado más fluidas y lo que antes pintaba como una barrida republicana en ambas cámaras, ahora parece un tanto más incierto. Pronto se sabrá. El movimiento del “Tea Party” ha generado una lucha interna entre los conservadores que podría beneficiar a candidatos demócratas. Con todo, los conservadores parecen estar más energizados que la base demócrata cuando se inicia la marcha hacia las urnas. De ahí la urgencia de los grupos que representan a la base del Partido Demócrata de afirmar que están unidos y listos para ayudar a su partido a permanecer en el control del Congreso para impulsar la agenda del presidente.

Por Maribel Hastings - America’s Voice

Si con mayorías demócratas ha sido difícil, argumentan, peor lo será si esas mayorías se esfuman. La pregunta es si los demócratas tendrán éxito en ofrecer un mensaje unificador y coherente que motive a la gente a votar. La semana pasada, el vicepresidente Joe Biden, declaró que esa base tiene que “dejar de lamentarse” por lo que no se ha logrado y ponderar qué pasaría si los republicanos controlaran una o las dos cámaras del Congreso. El mensaje también está dirigido a los votantes independientes que en 2008 favorecieron a Obama y que según recientes sondeos, están molestos con el curso de las cosas. Pero es complicado no lamentarse cuando no se encuentra trabajo o cuando no se concreta un asunto como la reforma migratoria, vital para muchas familias de situación migratoria mixta. El Congreso recesó hasta pasadas las elecciones y en la Cámara Alta, el senador demócrata de Nueva Jersey, Bob Menéndez, presidente del Comité de Campañas Demócratas del Senado, presentó un proyecto de reforma migratoria integral que los republicanos denunciaron como una treta de última hora para congraciarse con los votantes latinos. En CNN, Menéndez indicó que la presentación de la medida tiene tres objetivos: estar preparados para la posibilidad de discutir el tema después de los comicios, en la sesión del Congreso saliente; tener un proyecto si el asunto se considera a principios del 2011 al iniciarse el Congreso 112 (aunque el

proyecto debería ser presentado otra vez); y convocar a los republicanos a unirse a la discusión. ¿Incidirá de alguna forma sobre el voto hispano esta propuesta? ¿Afectará la participación electoral de los latinos el que no se haya concretado esa reforma migratoria? ¿Serán las iniciativas antiinmigrantes en varios estados de la Unión detonante para la participación electoral de los hispanos? En las elecciones generales de 2008 Obama se alzó con 67% del voto latino y con 75% del apoyo de votantes hispanos naturalizados motivados, en parte, por la promesa de la reforma migratoria. Ahora sin reforma y con una tasa de desempleo de 12%, mayor al índice nacional, queda por ver si los hispanos marcharán a las urnas en noviembre, y cómo votarán, sobre todo en batallas donde podrían hacer la diferencia tanto si salen como si se quedan en casa. El reto es motivarlos. Como Biden, el gobernador de Nuevo México, Bill Richardson, cree que los demócratas deben dejar de lado las diferencias internas y mostrar un frente unido contra los republicanos. Pero en Face the Nation, Richardson también habló de los desafíos del Partido Demócrata de cara a la elección: “no basta con decir dennos crédito porque evitamos que la situación fuera peor”. “Hay que conectar con la gente a nivel emocional”. *Maribel Hastings es asesora ejecutiva y analista de America’s Voice

Opinión

www.laprensademn.com

VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-945

Rumbo al Foro Mundial de Migración y Desarrollo Compromisos por México con Políticas Públicas congruentes con los Tratados Internacionales

l reto principal de México, rumbo a la Cumbre de Migración, no es resolver la pobreza, sino la desigualdad en todos los órdenes, principalmente la redistribución del ingreso, que desde hace dos generaciones, la masa salarial de todos los mexicanos que trabajan, representa el 33 % del PIB. La respuesta no es otra que acabar con la cultura del privilegio. Tanto el presidente de Economía, Dip. Ildefonso Guajardo Villareal como el presidente de Presupuesto y Cuenta Pública, Luis Caso Videgaray , relator del Foro Internacional los compromisos por México, quiénes bajo su liderazgo iremos a la raíz de los retos que plantea el sinuoso camino de la recuperación económica de México. Véase informe de la Comisión de Economía http://issuu. com/ildefonsogv/docs/economia_final_ pdf_simple2 De no plantearse esta respuesta en tiempos del declive de la producción petrolera, ¿Cuál deberá ser el viraje en la posición de un país como México que a 5 años del Informe Latinobarometro se percibía en el estudio, Autoposicionamiento en la Escala de la Pobreza de 2005 como “El país que se consideraba el más rico, con la petrolización de la economía. Contrasta con el informe de la OCDE, que advierte que cerca de la población que vive en condiciones de pobreza y que los programas asistenciales

Por: Luis DE LA TEJA lejos de mitigarla están financiando la emigración a la Unión Americana. Difícil paradoja. Cuanto ha cambiado esa fiebre de optimismo de 2005 al 2010, con la dependencia a un solo producto volátil, , de la que dependía el 35 % del presupuesto público; plantea la interrogante inequívoca que ordeñada la “vaca lechera” de PEMEX, y ante la disminución de producción de crudo, que según el informe BP Statistical Review of World Energy, que asume que las reservas mexicanas representan el 1.2 % de las mundiales, el problema es real y fundamental, ¿cómo México puede encarar el desafío del crecimiento económico para revertir el rezago en que se encuentran los siguientes indicadores, estos son los principales retos para México. Competitividad , lugar 59 de 125 evaluados, lejos de los cinco primeros países como Suiza, Finlandia, Suecia, Dinamarca y Singapur que son verdaderos laboratorios de inversión en la investigación. De los socios del TLC, EU aparece en el sexto puesto y Canadá en el 16. Para entender esta evaluación hay que partir de la valoración de la “Eficiencia de la Instituciones” México aparece en el puesto 69. En el segundo pilar, de las Infraestructuras se sitúa en el 64. En la Macroeconomía, que funciona mejor que su microeconomía ostenta el 54. En el renglón de Educación Superior y Formación el 71. Destaca con un lugar honorable en la Eficacia del Mercado en

el sitio 48. Sin embargo es un mercado sin duda trasnacional. En cuanto a la “Eficacia de las Instituciones”, en el que India ocupa el lugar 34; México desciende al 80. Sobrecoge, cuando Chile en los tres pilares básicos; Instituciones, Infraestructura y Macroeconomía ocupa los nada despreciables, 25, 35 y 7 respectivamente. Taiwan y Corea del Sur, países que comenzaron como ensambladores, ya tienen un PIB per cápita al doble que México, gracias ha que han despuntado en el Pilar de Educación, conquistando los puestos séptimo y vigésimo primero. La inversión masiva en el conocimiento es lo que les ha permitido codificar como inversión en investigación y desarrollo. Y que decir de la India que según el Informe de Davos, es ya el primer país del mundo con disponibilidad de ingenieros y científicos. México aparece en el mismo renglón en el lugar 92 de 117 países. La vecindad con los Estados Unidos de poco le sirven a México, cuando la infraestructura es insuficiente y la competencia en las telecomunicaciones . Los altos costos de comunicaciones y transportes impiden que México se beneficie por completo de su cercanía con EU. En la eficiencia del sistema fiscal aparecemos en el puesto 112, en “Crímen Organizado” 113, en la efectividad del Gobierno para reducir la pobreza, mejoramos al sitio 68. Y que decir de la efectividad de los cuerpos legales

ocupamos el puesto 108. En el orden al costo del crimen y la violencia para los negocios, México se ubica en el lugar 115, detrás de Jamaica y Guatemala. En cuanto al crimen organizado en el 113, solo por arriba de Macedonia, Colombia y Jamaica. Hillary Clinton no esta equivocada. Referente a la eficacia de la Estructura Legal, los primero países son casi los mismos : Dinamarca, Nueva Zelanda, Islandia, Alemania, Suiza, Holanda, Finlandia, Singapur, Luxemburgo. Ninguno de los grandes problemas del México actual han sido motivo de interrogación por el Gobierno Federal, es hora que el Congreso bajo auténticos liderazgos asuma su responsabilidad histórica de ser balance y contrapeso, como lo ejercen los legisladores Gauajardo de Nuevo León y Videgaray del Estado de México. Mientras México tenga los recursos fiscales más bajos de la OCDE, es imposible hacer frente a las demandas sociales y del empleo, aunado al déficit de las pensiones de un país que envejece, cerca del 40% de los empleos en México son informales. Sorprende que el documento que ratificó nuestro país, y que México ha reprochado a los EUA, el no haberlo signado: “El Derecho de los Trabajadores Migrantes y sus Familias, sea realidad “alla” y no “acá”, el que se creen los empleos en EU para “defender” eso derechos que aquí no les proporcionamos y a los que legítimamente (no solo legalmente) tienen derecho.

www.laprensademn.com

Tema Central

VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-945

CLAC: buscando una dirección para cumplir con su misión Consejo estatal para asuntos Chicano Latinos de Minnesota (CLAC)

Traducción Anthony Carranza a mayoría de las personas en la comunidad Latina de Minnesota probablemente no saben la cantidad de influencia que El Consejo estatal para asuntos chicano latinos de Minnesota (CLAC) ha tenido en cuanto la calidad de vida que tenemos en la actualidad. Sin embargo, gracias a la visión de la Junta Directiva de la CLAC y un nuevo liderazgo, esta agencia gubernamental tiene el potencial para hacer mejorar las condiciones de la mayoría de los latinos en Minnesota. CLAC es una agencia del gobierno estatal creado por la legislación que se llevo a cabo en 1978. La misión principal de la CLAC es aconsejar al gobernador y otras figuras importantes dentro de la política en los temas de importancia para los chicanos de Minnesota y la comunidad latina. En el mes de octubre del 2009, la Junta directiva de la CLAC decidió tomar una nueva dirección y optó por Héctor García como su director ejecutivo. García fue seleccionado a pesar de estar fuera

sobrecalificado de experiencia y fuera de la norma para una organización para CLAC. La experiencia de Héctor incluye un amplio conocimiento de liderazgo en los negocios y sin fines de lucro. Su especialidad incluye servicios de asesoría en inversiones internacionales, el crecimiento del mercado y de desarrollo comercial asimismo como sobre las relaciones interculturales. El Sr. García fue Vice Presidente, Internacional y Nacional de Mercados Emergentes del banco Wells Fargo y consultor de la firma británica The Economist Intelligence Unit. El Sr. García, co-fundador del Tratado de Libre Comercio de América del Norte para Minnesota y fue contratado como su Director Ejecutivo. Héctor se graduó en Administración de Empresas del Instituto Tecnológico Autónomo de México (ITAM). Estudió Psicología y Filosofía en la Universidad de Minnesota, Gestión de Proyectos en la Universidad de Saint Thomas. Hizo sus estudios para aprender idiomas en Francia, Canadá y México. Ha presentado sus puntos de vista sobre las relaciones internacionales e interculturales en los artículos pub-

licados en los Estados Unidos y México, así como a través de conferencias en Brasil, Canadá, México, Suiza y los Estados Unidos. CLAC continúa su dedicada participación en la parte legislativa y conjuntamente colaborando con la comunidad con el fin de ser un puente entre la comunidad latina y el gobierno de Minnesota y otros organismos públicos en general. Pero en estos momentos con la crisis económica, la capacidad de apelar a los legisladores y el gobernador del estado porque tiene que ser complementada la importancia de los Latinos mediante la demostración que es una comunidad que contribuye un valor añadido a Minnesota. El derecho de ejercer esa influencia poderosa y lograr asesorar el estado por parte de la agencia del CLAC debe ser capaz de promulgar una nueva legislación que fortalecerá mediante el apoyo a esas recomendaciones con ideas innovadoras y los medios para hacerlos realidad, lo que, a su vez, identifique el interés y el entusiasmo de los legisladores. Durante una entrevista el 2 de septiem-

bre, Héctor García, dijo que la CLAC mantiene un compromiso de fomentar la conciencia de los valores de cívico latino, tanto a nivel local y estatal con el fin de reflejar el legado de Minnesota por la participación ciudadana para contribuir al bien común, así como para fortalecer la democracia participativa de Minnesota. Las alianzas son una estrategia clave para CLAC y está construyendo las herramientas que se propuso desde la creación de la organización en el 2007 y 2008. Son esenciales recordar estos parámetros para lograr los ambiciosos planes que se iniciaron en ese momento. Estas alianzas y nuevas afiliaciones con varios organismos han potenciado el CLAC ya que no hubiese logrado todas estas obras sin el trabajo colectivo. Héctor también mencionó que otra estrategia que ha sido clave para el CLAC es la recaudación de fondos por métodos alternativos. En este momento la gran preocupación es el déficit del estado, por consecuencia CLAC se siente obligado a recaudar fondos complementarios a través de otras estrategias fuera de los

Tema Central

www.laprensademn.com

VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-945

www.laprensademn.com

fondos provenientes del estado. Uno de los logros en la recaudación de fondos participativa dio el resultado para que el CLAC logrará negociaciones con el Centro de Humanidades de Minnesota para la utilización conjunta de Patrimonio de financiación dirigida a las artes y la cultura. CLAC propuso una estrategia para el Centro de Humanidades que vincule las artes y la cultura con un enfoque de la financiación de una de las zonas de interés de la CLAC son las siguientes como el desarrollo Económico. Este innovador acuerdo se está realizando a través de dos programas uno conocido como el Absent Narratives and Community, la cual este mostrará a los legisladores, el Gobernador, los educadores, los estudiantes y la comunidad por sus contribuciones pasa-

Tema Central

VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-945

das y actuales y de ahí plasmar el presente con el futuro de la cultura latina que ha logrado engrandecer la economía de Minnesota y ahi utilizar los medios como las películas y programas de televisión para detallar su desempeño dentro de la misma. El programa Absent Narratives and Community ha logrado transmitir la transformación que ha aportado la cultura latina en el Distrito de St. Paul asi como otros sectores como la Lake St. en Minneapolis. El programa comunitario ha logrado proyectar la vision de la comunidad latina y su impacto a futuro en Minnesota por la obra por artistas latinos con un documental informativo. CLAC ha promocionado varias ciudades a nivel mundial con la colaboración de la

organización sin fines de lucro Corridors Vision, y a su vez cuenta con el apoyo de los Consejos de Asia Pacífico de Minnesota, Consejo de Asuntos de Indígenas y finalmente Minnesotanos Afroamericanos. En un área metropolitana mundial, Minneapolis y St. Paul sería capaz de atraer nuevas fuentes de ingresos de otros estados y otras naciones con nuevos inversionistas, clientes, turistas, estudiantes, trabajadores con financiación innovadora. Las ciudades con mayor actividad de globalización son como ejemplo Chicago y Madison, están siguiendo fórmulas claves para desarrollar eficazmente la globalización. Para demostrar el valor añadido del grupo “Corridors Vision” ( en los sectores étnicos de negocios) logro reestructurar la imagen y convertirla como una ciudad metropolitana con una amplia actividad de globalización. Mientras tanto, CLAC ha elaborado un proyecto legislativo con la ayuda de la Casa de Representantes para desarrollar una recomendación de capacitación laboral y Bill que se especializa en incubadora de empresas al Diputado Mullery se le pidió recomendar este proyecto y sugirió que existe posibilidades de convertirse en exponer esta nueva ley y se presentará en la sesión legislativa en enero del 2011. Este proyecto de ley estará vinculada a los trabajos mencionados y de los contratos ofrecidos por MnDOT y el Consejo Met. Al hacer esta conexión, el proyecto de ley y de la financiación solicitada sería más específica y directamente relacionada con potencial de puestos de trabajo reales y contratos relaciona-

dos. En consecuencia, el proyecto de ley sería más viable en la mente de los legisladores. Otro proyecto que colabora el grupo DEED se originó a través de la misma iniciativa: la actualización y una nueva edición de un

viejo manual en español para educar a los latinos sobre la creación de nuevas empresas. Para los muchos inmigrantes latinos que aún no dominan el inglés, la versión actualizada y corregida de este manual en español será de gran importancia y ayuda en su contribución incremental a la economía de Minnesota. Traducción y grabación de un CD en español de este manual se está discutiendo con los hechos. Las diferencias educacionales y accesos de los hispanos representan un dilema, porque afectan a todas las áreas de vida de los latinos, ya que marginaliza a la comunidad sobre

todo los estándares promedios en el empleo, la salud y la vivienda en la sociedad estadounidense. También refuerza las opiniones negativas sobre los inmigrantes y latinos en general. CLAC está contribuyendo para hacer frente a este desafío mediante el fomento de las acciones de otros, tales como la Alianza de Líderes Latinos, lanzada conjuntamente por la CLAC y Latino Communications Network (editor

d e L a Prensa de Minnesota). La Alianza representa a los diferentes sectores de nuestra sociedad y ayuda a la CLAC tanto hacer ejemplar la voz de los latinos en los sectores y lograr la participación de la comunidad sobre todo, pero no exclusivamente, en cuestiones educativas.

www.laprensademn.com Dos importantes iniciativas han evolucionado desde el enfoque de la educación. Uno ha sido la colaboración con la Oficina de Educación Superior para recomendar conjuntamente un nuevo enfoque más sistémico para abordar las brechas de logros para los latinos. Esta asociación, basada en el asesoramiento sobre la cultura latina por la CLAC y de otros grupos latinos, tiene la intención de llevar a un proyecto piloto financiado por la escuela OHE, que se diferencia de la del enfoque compartimentado, desconectado de la comunidad latina, que no ha producido resultados satisfactorios. En esta y otras asociaciones, la CLAC está funcionando no como un catalizador sino como un ejecutor real de los programas educativos y entre otros. Otra iniciativa fue la participación de la CLAC en la carrera de Minnesota a la solicitud de financiación superior. Este programa federal está dedicado a abordar las brechas de logros en todo el país. Dos de RTTTs cuatro objetivos son “dar la vuelta más baja-el logro de nuestras escuelas” y “preparar a los estudiantes para tener éxito en la universidad y el lugar de trabajo y para competir en la economía global”, los cuales son vitales para los estudiantes latinos. CLAC colaborado con el Consejo de Negros de Minnesota, el consejo de Minnesota para Minorías de la Sociedad para la Educación, la Universidad de Hamline y Phyllis Wheatley Centro Comunitario. En la presentación de las perspectivas de los latinos y los residentes buscan el fin de aprovechar esta gran oportunidad en las discusio-

VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-945

nes convocadas por el Departamento de Educación de Minnesota, en reuniones privadas con el Comisionado de Educación Seagren así como en reuniones acerca de la comunidad. Desafortunadamente, la propuesta iniciada desde Minnesota fue rechazada lo cual deja los estudiantes latinos y otras minorías desamparadas. Es muy importante tener en cuenta que una de las razones claves por las disparidades de las minorías suficientemente amplias a pesar de las instrucciones señaladas por el grupo RTTT y puso énfasis en lo siguiente: el punto de vista de los minoritarios no se consideró suficientemente en la planificación. Esta ausencia de nuestras comunidades en el diseño de un plan que pretende resolver los problemas de las mismas comunidades que no solo sucede en educación sino también en el desarrollo económico, la salud, la vivienda y la inmigración. Mediante la promoción de los enfoques nuevos sobre el desarrollo económico y la

educación, CLAC está ayudando a transformar la manera en que los latinos y otras minorías son percibidos en Minnesota. En la nueva realidad globalizada y una realidad nacional en el que las minorías están a punto de convertirse en mayoría, hay una oportunidad sin precedentes para los latinos y otros a convertirse en socios en la creación de un futuro mejor para el Estado y pasar gradualmente de la dependencia a la interdependencia... de los seguidores de los líderes. CLAC está demostrando lo que un Consejo de Administración con una visión clara, ayudando con un liderazgo experimentado puede realizar y mejorar la vida de los latinos en Minnesota y contribuir al crecimiento del estado de Minnesota. En estos tiempos de recortes de financiación del gobierno y los déficit presupuestarios, CLAC demuestra que es una agencia del gobierno que representa una gran inversión de dinero de los impuestos que se llevan a cabo con todos estos logros mencionados.

Sábado, 09 de Octubre 2010 9:00 am - 3:00 pm Mpls. Centro de Convenciones Reciba GRATIS un podómetro y Participe para Ganar una tarjeta de $100de regalo de Wal-Mart! *Completar el reverso Lleve con a la Diabetes EXPOy canjear en la zona Vida Activa* Para más información visite: www.diabetes.org/expominneapolis 1-888-DIABETES Nombre :____________________________________________________________________ Dirección :___________________________________________________________________ Ciudad :_________________________________ Estado :_______ Código ostal :__________ Teléfono #:____________________E-mail :________________________________________

La Prensa

Tema Central

www.laprensademn.com

VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-945

Nacionales

Condenan a cadena perpetua a fallido terrorista en NY

Se acercan demócratas EEUU insta cautela a a republicanos a un sus ciudadanos que mes de elecciones viajan a Europa

NUEVA YORK (NTX).- Shahzad se declaró culpable de terrorismo y de uso de armas de destrucción masiva, cargos que conllevan sentencias obligatorias de prisión de por vida, cuando compareció ante una juez el pasado 21 de junio. Sobre Shahzad, ciudadano estadounidense de origen paquistaní, pesaban ocho cargos adicionales con relación al incidente registrado en el centro de Manhattan. “Faisal Shahzad es un terrorista despiadado que traicionó a su país de adopción y hoy ha sido condenado con razón a pasar el resto de su vida en una prisión federal”, indicó el fiscal federal de Manhattan, Preet Bharara. Bharara agregó que aunque la condena a cadena perpetua garantiza que Shahzad nunca volverá a poner en peligro la seguridad de Nueva York y de la nación, las autoridades deben seguir vigilantes contra los que quieren hacerle daño a Estados Unidos. Shahzad dijo durante una audiencia que se podría declarar 10 veces más culpable de los cargos y que si Estados Unidos no deja de atacar a los musulmanes se registrarán un inminente ataque en el país. El pasado 1 de mayo en el barrio de los teatros en el sector turístico de Times Square, Shahzad estacionó una furgoneta con un artefacto explosivo hecho de gasolina, gas propano y fertilizantes. El día del atentado fallido, vendedores ambulantes de la zona alertaron a la policía sobre un auto encendido y con las luces intermitentes prendidas estacionado en Times Square. El vehículo nunca estalló, según expertos, debido a un deficiente cableado y al uso de un fertilizante de bajos niveles.

WASHINGTON (NTX).- Los demócratas lograron acercarse a los republicanos en las preferencias de los electores a menos de un mes de las elecciones, pero el ánimo de los electores sigue inclinado hacia los conservadores, según un nuevo sondeo nacional difundido aquí. La encuesta de The Washington Post y la cadena ABC encontró que los demócratas lograron en el lapso de un mes reducir la ventaja de los republicanos tanto en intención de voto para el 2 de noviembre, como en el partido más confiable en materia económica. “Los votantes le dan a los demócrata una ventaja significativa como el partido que haría un mejor trabajo para ayudar a la clase media, lo cual ha sido un mensaje clave de la Casa Blanca”, señaló el Post. Entre los votantes probables, los republicanos mantienen sin embargo una ventaja de seis puntos porcentuales, de 49 por ciento a 43 por ciento frente a los demócratas en las elecciones legislativas. Hace apenas cuatro años los demócratas tenían una ventaja de 12 puntos porcentuales y hasta de 18 puntos porcentuales como el partido más confiable para resolver los problemas del país.

WASHINGTON (NTX).- Los estadunidenses que tengan planes de viaje a Europa deben mantenerlos “pero con cautela”, recomendó hoy el vocero del Departamento de Estado, Philip Crowley, al comentar la alerta de viaje emitida en la víspera por el gobierno. “Estamos siguiendo múltiples corriente de información y, luego de rastrear (datos de) inteligencia por un largo periodo, consideramos apropiado emitir la alerta en este momento”, afirmó. “No estamos diciendo a la gente que se quede en casa”, agregó Crowley, quien indicó que “hay personas que están tramando activamente contra Estados Unidos, nuestros aliados y nuestros intereses”. De la misma manera, el vocero de la Casa Blanca, Robert Gibbs, señaló que la red islámica armada Al Qaeda y sus afiliadas “buscan hacernos daño y atacarnos aquí. Por eso nos mantenemos vigilantes sobre la protección de nuestro territorio”. Agregó que la alerta, similar a la emitida por Gran Bretaña, no se trata de una advertencia para no viajar a Europa, sino para elevar el estado de alerta y que se reporten actividades sospechosas. El Departamento de Estado a los ciudadanos estadunidenses que tomen precauciones cuando viajen a Europa con el fin de evitar un posible ataque de Al Qaeda. Los gobiernos europeos han tomado acciones para protegerse contra posibles agresiones, explicó el documento.

Crece apoyo de votantes latinos a Obama y demócratas: Califican embargo sondeo EEUU inicia contra Cuba de inscripción electrónica “cadáver ideológico” para lotería de 50 mil visas WASHINGTON (NTX).- Estados Unidos inició hoy la inscripción electrónica para la lotería de 50 mil visas para inmigrantes, que vencerá al mediodía del 3 de noviembre próximo, informaron fuentes oficiales. “Aunque la inscripción electrónica ha estado en vigor por varios años, este el primer año en que todo el proceso es electrónico, incluyendo la notificación a los solicitantes seleccionados”, indicó el vocero del Departamento de Estado, Philip Crowley. Las visas se distribuyen en diferentes regiones geográficas, a países con bajos índices de inmigración a Estados Unidos. Los países excluidos son Brasil, Canadá, China, Colombia, Corea del Sur, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haití, India, Jamaica, México, Pakistán Filipinas, Perú, Polonia, República Dominicana, Reino Unido (excepto Irlanda del Norte) y Vietnam. Los solicitantes deben tener estudios de secundaria o su equivalencia, o dos años de experiencia laboral en los pasados cinco años. El gobierno estadunidense aseveró que rechazará los formularios en papel y pidió visitar la página www.dvlottery.state.gov para conocer mayores detalles.

WASHINGTON (NTX).- El apoyo de los votantes latinos al presidente de Estados Unidos, Barack Obama, y los demócratas que controlan el Congreso, repuntó el último mes, reveló un sondeo divulgado por la organización Latino Decisions. La aprobación a Obama aumentó a 70.8 por ciento entre los que lo apoyan “firmemente” o “de alguna manera”, una mejora de 9.4 puntos porcentuales respecto a una encuesta anterior divulgada el 20 de septiembre. La intención de voto de los hispanos a favor de los demócratas en el Congreso aumentó a 57.6 por ciento, 6 puntos porcentuales más respecto al 20 de septiembre, indicó el sondeo. Señaló que los republicanos cuentan con 18.7 por ciento del apoyo de los hispanos, pero un elevado 23.6 por ciento sigue indeciso. Las cifras las explicó en una teleconferencia el analista Matt Barreto, de Latino Decisions, en la que participaron además Ben Monterroso, director de la organización la Campaña de Participación Cívica Mi Familia Vota, y Frank Sharry, director de America’s Voice. Monterroso destacó los esfuerzos de movilización de votantes en estados con una presencia importante de latinos, ya sea mediante llamadas telefónicas, publicidad e inscripción de nuevos electores.

WASHINGTON (NTX).- Estados Unidos debería abandonar su política de embargo hacia Cuba dada su demostrada inefectividad, lo que la ha convertido en un “cadáver ideológico”, dijo aquí el experto del centro de análisis Carnagie Endowment, Moisés Naim. Indicó que la conveniencia de mantener el embargo queda seriamente cuestionada ante la política estadunidense frente a su otrora enemigo Vietnam, que al igual que la isla es gobernado por un régimen comunista. “En Washington existe una necrofilia ideológica sobre el embargo y sobre las relaciones hacia Cuba”, señaló el experto, para quien la política hacia la isla ha probado ser una mala idea. Al hablar aquí en un foro organizado por la Cámara de Comercio de Estados Unidos, Naim consideró que levantar el embargo no debería ser una decisión tan complicada como se ha hecho ver por décadas. “Sólo levanten el embargo, punto. Hay que hacer lo que se hizo en Vietnam. Vietnam tiene un gobierno comunista. Vietnam tuvo una guerra con Estados Unidos y aún así Estados Unidos trata a Vietnam como otro Estado normal. De hechos Estados Unidos promueve activamente el comercio y las inversiones con Vietnam”, dijo. Naim consideró que si bien es cla-

Nacionales

www.laprensademn.com

ro el nexo entre la política hacia Cuba y la política doméstica hacia Florida, esta no debería ser dictada por “la calle ocho”, aludiendo al exilio cubano en Miami.

Sigue por debajo de 50 por ciento aprobación a trabajo de Obama WASHINGTON (NTX).- La aprobación al trabajo del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, permaneció por debajo del 50 por ciento durante septiembre pasado, informó la encuestadora Gallup. La tasa de aprobación de Obama llegó a 45 por ciento el mes pasado, mostrando una ligera mejoría con respecto a agosto, cuando se situó en el nivel más bajo en lo que va de su mandato, con 44 por ciento. La tasa de aprobación entre los afro estadunidenses permanece firme en 91 por ciento, mientras el 79 por ciento se identificó como demócrata y el 75 por ciento se dijo de tendencia liberal. Obama mantuvo su nivel de aprobación por encima del nivel de mayoría entre los adultos jóvenes con 57 por ciento, los hispanos con 55 por ciento y aquellos con tendencias políticas moderadas con el 54

VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-945

por ciento. El 53 por ciento de los que tienen educación superior y los solteros mantienen la confianza en el presidente a la mitad de su mandato, así como el 52 por ciento de la población que vive en el este de Estados Unidos. Según Gallup, la tasa de aprobación para los presidentes en octubre antes de las elecciones intermedias de su primer mandato es generalmente similar al que se observará en noviembre; sólo Richard Nixon mejoró su aprobación significativamente del 51 al 58 por ciento.

Reportan cinco suicidios de jóvenes gay en últimas semanas en EEUU NUEVA YORK (NTX).- El suicidio en las últimas tres semanas de cinco jóvenes gay en Estados Unidos es preocupante toda vez que puede ser consecuencia de la homofobia, intolerancia y hostigamiento contra este sector, señaló hoy el activista Pedro Julio Serrano. “Es una crisis ya que sólo el 10 por ciento de la población

en general es homosexual. Es un problema de homofobia, intolerancia y hostigamiento en contra de la comunidad gay”, añadió Serrano, portavoz del Grupo de Trabajo Nacional de Gays y Lesbianas (NGLTF, por sus siglas en inglés). El último caso se registró el pasado 22 de septiembre cuando el estudiante Tyler Clementi, de 18 años saltó del Puente George Washington luego que su compañero de cuarto en la universidad Rutgers mostró un video en internet sosteniendo relaciones homosexuales. Según la organización también se quitaron la vida por ser homosexuales Asher Brown, de 13 años originario de Texas; Raymond Chase, 19 años de Rhode Island; Billy Lucas, 15 años de Indiana y Seth Walsh, 13 años de Minessota. El vocero indicó que de los 33 mil suicidios que se registran en Estados Unidos al año, un 33 por ciento son de personas gay, lesbianas y transgénero.

¡SÍ, QUEREMOS DishLATINO! AHORA CON PROGRAMACIÓN HD DISPONIBLE CON PAQUETES SELECTOS. APLICAN RESTRICCIONES.

PAQUETES DESDE

TODOS LOS MESES

¡LLAMA

Imágen: BONSAI3

AL MES

ya! 1-888-508-2701 www.dishlatino.com

La oferta de programación requiere participación en un plan que califique y suscripción a un paquete de programación que califique. Después del periodo promocional, el cliente tiene que llamar para modificar su programación o el precio vigente aplicará. La promoción de HD gratis de por vida es válida mientras la cuenta esté activa y requiere un contrato de 24 meses con pago automático y facturación electrónica o un pago único por mejora de programación de $99. Dependiendo del plan, una o más de las siguientes condiciones aplicarán – cargos por activación ($99 mínimo), número de seguro social, aprobación de crédito, contrato de 24 meses y/o cargos por cancelación temprana. Cargos por mejora de equipo aplican para algunos receptores dependiendo del modelo. Cargos mensuales por receptor pueden aplicar. Algunos planes requieren que todos los pagos se hagan por adelantado, incluyendo la programación mensual, Pay-Per-View (antes del evento), mejora de equipo y cualquier otro cargo inicial. La oferta termina el 31/01/11. Sólo para clientes que se suscriben por primera vez a DISH Network. La oferta está sujeta a los términos y condiciones del Acuerdo Promocional y al Acuerdo de Cliente Residencial. Canales locales pueden no estar disponibles en todos los mercados. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. HBO® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compañía CBS.

www.laprensademn.com

VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-945

Latinoamérica

Advierten sobre apresuramiento en rescate de 33 mineros en Chile Gobierno de Ecuador extiende vigencia del estado de excepción

Descartan primeros candidatos a fiscal general de Guatemala

QUITO (NTX).- El gobierno de Ecuador renovó el estado de excepción que decretó el jueves pasado, a raíz de la insubordinación de tropas de la Policía, y ordenó a las Fuerzas Armadas asumir el resguardo de la Asamblea Nacional (Congreso). El decreto emitido el martes por el Poder Ejecutivo extiende por tres días la movilización nacional y militar de las Fuerzas Armadas para que se hagan cargo de la seguridad de la población con apego a la Constitución. El estado de excepción fue puesto en vigencia el jueves pasado por cinco días, a raíz de una insubordinación policial, que según el gobierno pudo derivar en una asonada golpista con el objetivo de romper el orden democrático. El decreto que extiende la vigencia del estado de excepción hasta este viernes ordena que se otorgue las seguridades indispensables para que “la Asamblea Nacional pueda ejercer a plenitud sus atribuciones y facultades constitucionales y legales”. Durante la insubordinación policial, varios asambleístas se quejaron de que miembros de la escolta legislativa, a cargo de la Policía, les impidieron ingresar a la sede del congreso en Quito. El presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Cordero, en declaraciones a periodistas, afirmó que la Policía había perdido toda su confianza.

GUATEMALA (NTX).- La entidad responsable del proceso descartó hoy a los primeros aspirantes al puesto de jefe del Ministerio Público (MP) y de la Fiscalía General de Guatemala, informaron hoy fuentes oficiales. Fuentes de la Comisión de Postulación (CP) dijeron a periodistas que como lo establece el calendario de actividades para la nominación del funcionario, este martes comenzó la evaluación de los expedientes de 40 abogados que se inscribieron como candidatos. Los integrantes de la CP rechazaron este martes a cinco candidatos por no cumplir con el total de requisitos y papelería exigidos, aunque los excluidos podrán presentar su defensa entre el 11 y el 13 de octubre. La CP deberá publicar el próximo 14 de octubre la nómina de los aspirantes que cumplieron con los requisitos establecidos. Al final del proceso de evaluación y selección en diciembre, la entidad elegirá a seis candidatos, entre los cuales el presidente Álvaro Colom debe nombrar al nuevo titular del MP y Fiscalía General para el período 2010-2014. La Corte de Constitucionalidad (CC) emitió el pasado 10 de junio una resolución para resolver la crisis institucional en Ministerio Público, luego de que el recién designado titular Conrado Reyes fue acusado de vínculos con el crimen organizado.

SANTIAGO (NTX).- Los equipos encargados del rescate de los 33 mineros que están atrapados en un yacimiento en el norte de Chile estarían apresurando los trabajos, lo cual podría poner en riesgo la operación, advirtió hoy un académico chileno. El director de Ingeniería en Construcción de la Universidad Central, Miguel Mellado, alertó en declaraciones a radio Cooperativa que aún se está evaluando encamisar (revestir) el pozo por donde serán rescatados los trabajadores. “No encamisar el ducto de rescate de los 33 mineros de San José, en pos de una salida más rápida, es temiblemente inseguro para todos los involucrados, porque se puede producir una obstrucción de la vía de escape y prolongar aún más el rescate”, indicó el experto. Añadió que “no encamisar esta excavación es inseguro porque podría haber un desprendimiento de roca, que a esa altura ya son proyectiles, con un riesgo muy alto para la gente que está en la parte inferior del túnel”. Mellado indicó que “más vale esperar siete días, que es lo que demora el encamisado, para poder rescatar a toda esta gente y de una vez. El proceso de rescate durará 24 horas, por lo que ellos pueden esperar siete días para que se produzca el rescate con seguridad”. Los 32 mineros chilenos y uno boliviano se encuentran atrapados en la mina San José, distante 880 kilómetros al norte de Santiago, desde el 5 de agosto pasado y se espera que sean rescatados por un pozo durante la segunda quincena de este mes. Los trabajadores reciben desde el 22 de agosto pasado agua, alimentos, entretenimiento y comunicación por un pozo, el cual se convirtió en un verdadero “cordón umbilical” con el exterior, donde se trabaja las 24 horas para rescatar a los mineros.

Latinoamérica

www.laprensademn.com

Causan lluvias pérdidas al transporte por un mdd en El Busca gobierno Salvador venezolano esclarecer supuestos vínculos con ETA

nes del Café (Procafe) estimó que las lluvias pueden reducir la cosecha.

SAN SALVADOR (NTX).- El sector del transporte de carga de El Salvador reportó hoy pérdidas por un millón de dólares a raíz de las fuertes lluvias provocadas por las tormentas tropicales Matthew y Nicole que obligaron al país a cerrar las fronteras con Guatemala. Dirigentes de la Asociación de Empresarios del Transporte de Carga (Asetca) señalaron que el cierre por cuatro días de las fronteras Las Chinamas y La Hachadura les significó más costos para poder trasladar por otras vías la mercancía a la vecina nación. El líder de la Asetca, Nelson Vanegas, reconoció que el flujo de camiones de carga y de personas ya se restableció este martes en La Hachadura, una importante carretera para trasladar mercancía a Guatemala y México, lo mismo que en Las Chinamas y San Cristóbal. El Salvador y Guatemala mantienen un importe flujo de comercio y de personas, por lo que las lluvias de las últimas semanas obstaculizaron el paso por las fronteras y encarecieron aquí las hortalizas y verduras que vienen procedentes de territorio guatemalteco. Las autoridades del Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG) todavía evalúan las pérdidas económicas en ese rubro, que inicialmente han dañado los sembradíos de maíz, frijol, café, hortalizas y verduras. Pese a que la producción del café para la presente cosecha será mayor que la temporada anterior, la Fundación Salvadoreña para Investigacio-

CARACAS (NTX).- España y Venezuela activaron mecanismos de cooperación para esclarecer las denuncias sobre una supuesta vinculación del gobierno del presidente Hugo Chávez con la organización separatista vasca ETA, informó hoy una fuente oficial. “Nosotros hemos actuado con transparencia y activaremos los mecanismos de cooperación en todos los sentidos”, señaló el canciller venezolano Nicolás Maduro a la televisora local privada Venevisión. Maduro advirtió que “la derecha española” no podrá destruir los lazos que los gobiernos de España y Venezuela “nos hemos empeñado en construir”, en alusión a la denuncia de ese sector político sobre los presuntos nexos de Caracas con el grupo ETA. Rechazó la “campaña mediática” emprendida contra Venezuela por rotativos españoles para acusar al “gobierno bolivariano de cooperar con el grupo vasco Euskadi Ta Askatasuna (Patria Vasca y Libertad, ETA)”. Los presuntos miembros de ETA Javier Atristain y Juan Carlos Besance Zugasti aseguraron el domingo haber recibido entrenamiento militar en Venezuela, lo que fue desmentido por el embajador

VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-945

venezolano en Madrid, Isaías Rodríguez. El mismo presidente Chávez rechazó las declaraciones de los supuestos etarras, y en una llamada telefónica a la estatal Venezolana de Televisión (VTV) afirmó que “es bien sabido que esto es un disco rayado” de la ultraderecha española.

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 8 de Octubre de 2010 | VOL. X | NÚMERO 658

EXPO de la Asociación Americana de la Diabetes en Minneapolis Centro de Convenciones de Minneapolis 9 de octubre de 9:00 am a las 3:00 pm La EXPO es GRATIS e incluye exámenes de salud, demostraciones de cocina, productos y servicios por parte de los expositores, así como también expertos líderes que hablarán sobre la prevención y control de la diabetes. Obtenga la información más reciente sobre la prevención y control de la diabetes y sus complicaciones mortales para ayudar a mantenerlo a usted y a su familia saludable. La diabetes es una enfermedad en la que el organismo no produce insulina o no la utiliza adecuadamente. La insulina es una hormona necesaria para transformar el azúcar, el almidón y otros alimentos en la energía que necesitamos para nuestra vida cotidiana. Aunque tanto los factores genéticos como medioambientales, tales como la obesidad y la falta de ejercicio, parecen desempeñar roles importantes, la causa de la diabetes continúa siendo un misterio. En los Estados Unidos, hay 20.8 millones de personas, o el 7% de la población, que sufren de diabetes. Si bien ya se han diagnosticado con diabetes alrededor de 14,6 millones de personas, desafortunadamente 6,2 millones (o casi un tercio) no saben que padecen la enfermedad. Para determinar si un paciente tiene diabetes latente o diabetes, los profesionales de la salud realizan una prueba de glucosa en el plasma en ayunas (GPA) o una prueba oral de tolerancia a la glucosa (POTG). Con cualquiera de esas dos pruebas, puede diagnosticarse la diabetes latente o la diabetes. La American Diabetes Association recomienda la prueba de GPA porque es más económica, rápida y fácil de realizar. Si en la prueba de GPA se detecta un nivel de glucosa en la sangre en ayunas entre 100 y 125 mg/dl, significa que la persona tiene una diabetes latente. Una persona

con un nivel de glucosa en la sangre en ayunas de 126 mg/dl o superior padece diabetes. La diabetes tipo 2 es la clase de diabetes más común. En la diabetes tipo 2, el organismo no produce suficiente insulina o las células ignoran la insulina. La insulina es necesaria para que el organismo pueda utilizar el azúcar. El azúcar es el combustible esencial para las células del organismo y la insulina transporta el azúcar en la sangre hacia las células. Cuando la glucosa se acumula en la sangre en lugar de penetrar en las células, pueden presentarse dos problemas: •En lo inmediato, las células pueden quedar privadas de energía;

•Con el paso del tiempo, los niveles altos de glucosa en la sangre pueden dañar los ojos, los riñones, los nervios o el corazón. Descubrir que uno sufre de diabetes causa temor. Pero no se desespere. La diabetes tipo 2 es una enfermedad seria, pero las personas con diabetes pueden llevar una vida saludable y feliz, y vivir por muchos años. Diabetes Gestaciónal. A las mujeres embarazadas que nunca han tenido diabetes pero que han tenido el nivel de azúcar elevados en la sangre (glucosa) durante el embarazo, se las clasifica de tener diabetes gestacional. La diabetes gestacional afecta alrededor de 4% de todas las mujeres embarazadas. Esto corresponde a 135,000 ca-

sos de diabetes gestacional anualmente en los Estados Unidos de América. La resistencia a la insulina impide que el cuerpo de la madre use la insulina. Puede necesitar hasta tres veces más insulina. La diabetes gestacional comienza cuando el cuerpo no es capaz de producir y usar toda la insulina que necesita para el embarazo. Sin suficiente insulina la glucosa no puede separarse de la sangre y convertirse en energía. La glucosa se acumula en la sangre hasta alcanzar niveles muy elevados. Esto se conoce como hiperglicemia. Síntomas de la Diabetes Frecuentemente la diabetes pasa desapercibida debido a que sus síntomas aparentan ser inofensivos. Nuevos estudios indican que la detección prematura de los síntomas de la diabetes y su tratamiento pueden disminuir la posibilidad de desarrollar las complicaciones de la diabetes. Algunos de los síntomas de la diabetes incluyen: •Orina frecuente •Sed constante •Hambre excesiva •Pérdida de peso inexplicable •Aumento de fatiga y debilidad •Irritabilidad •Visión borrosa Si presenta uno o más de estos síntomas de la diabetes, vea a su médico inmediatamente. Visite la Expo de la Asociación Americana de la Diabetes en Minneapolis y únase al movimiento para ponerle Alto a la Diabetes . Aprenda a vivir de manera saludable, ser más activo, y a cambiar el futuro de la diabetes para usted y su familia. Sábado 9 de octubre de 9:00 am a las 3:00 pm en el Centro de Convenciones de Minneapolis, ubicado en el 1301 2nd Ave S, Minneapolis, Minnesota 55403

Locales

de Minnesota

Viernes 8 de Octubre de 2010 Vol IX / Num 658

Embajador de Ecuador en Minnesota De interés para la El Embajador Luis Gallegos ofreció una comunidad conferencia de prensa Su Excelencia, el Embajador del Ecuador en los Estados Unidos, Luis Gallegos, dio una conferencia de prensa para hablar sobre la actualidad política y social en el Ecuador, así mismo respondió preguntas acerca de la política de Relaciones Exteriores de Ecuador, UNASUR y el papel político de Ecuador en América Latina y en Minnesota.

El embajador Luis Gallegos hizo énfasis en el acercamiento de los dos pueblos y buscar una legislación basada en el respeto humano para todos los inmigrantes que se encuentran en los EE.UU. Alejarse de la legislación de la criminalización de los hispanos ya que el Ecuador comparte un lazo comercial y diplomático como con muchas ciudades y particularmente las Ciudades Gemelas. Durante la declaración de prensa expreso que el gobierno Americano mostro preocupación por el intento de del golpe

Víctor

Edad: 4 años. Diagnostico: Leucemia linfoblástica aguda. País de Origen: Miami, Florida (Su familia es de Cuba) Participa este jueves 7 y domingo 8 de octubre en el Radiomaratón Promesa y Esperanza de La Invasora1400 y 1470AM para los Niños del Hospital Saint Jude.

n enero de 2008, Víctor, un pequeño niño lleno de energía, sufrió una infección del oído. Durante varios meses, Víctor estuvo recibiendo antibióticos, pero la infección continúo. Durante una visita al médico a mediados de mayo, el pediatra de Víctor ordenó realizarle unos exámenes de sangre. Después de evaluar los resultados, el médico reveló a la familia una noticia devastadora… Víctor sufría de leucemia linfoblástica aguda, el tipo de cáncer más común en la niñez. Los médicos

refirieron a Víctor a St. Jude Children’s Research Hospital donde la familia llegó urgentemente. “Desde el momento en que llegamos, yo sentí un alivio”, comentó María, la madre de Víctor. En St. Jude, Víctor empezó un tratamiento de quimioterapia que duraría dos años y medio. Durante esta etapa, Víctor sufrió una fuerte reacción alérgica a uno de los medicamentos. María quedó impresionada y agradecida por la rapidez en que se le atendió a su hijo.

estado. El embajador Gallegos explicó que el Presidenta Barack Obama llamo personalmente a Presidente Rafael Correa dando su apoyo en un momento de una crisis política. El Embajador Gallegos presentó oficialmente el Consulado General del Ecuador a la Comunidad de Minnesota. La conferencia de prensa se llevó a cabo en el 333 E de la Hennepin Ave., en el edificio de U. S. Bank Más información de este importante evento en la próxima edición.

María comentó que gracias al apoyo de St. Jude, ella puede concentrarse en lo que es más importante; la salud de Víctor. Víctor espera completar su tratamiento a principios de 2011. Le encanta la música y jugar en el parque.

Ferias de salud del Consulado de México Domingo 10 de octubre de 11 am a 3 pm en la Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe, 401 Concord St., St. Paul, MN./ Domingo 17 de octubre de 10:30 am a 3 pm en la Iglesia Sagrado Corazón de Jesús 3817 Pleasant Avenue South, Minneapolis, MN. Se ofrecerán exámenes gratuitos y valiosa información sobre temas de salud. Para mayores informes comunicarse al Consulado de México con Arturo López al teléfono 651-771-5494 ext 24 o correo electrónico alopez@consulmexstpaul.com Continúa página 16

ANUNCIO DE SERVICIO PUBLICO a antiguos clientes de Centro Legal, Inc. La oficina de derecho de la organización sin fines de lucro que se llamaba “Centro Legal, Inc.”, ubicado en St. Paul, Minnesota, es cerrado. Si tuvo un caso y quiere sus archivos originales, llame a este número de teléfono, (651) 558-8790, y deje el nombre y apellido del cliente, su dirección actual, y su número de teléfono. Si no recibimos una respuesta de usted, es posible que sus archivos originales sean destruídos.

PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT to former clients of Centro Legal, Inc. The law office of the non-profit organization called “Centro Legal, Inc.”, located in St. Paul, Minnesota, is closed. If you had a case and you want your original files, call this telephone number, (651) 558-8790, and leave the first name and last name of the client, your current address, and your telephone number. If we do not receive a response from you, it is possible that your original files will be destroyed.

Locales

Viernes 8 de Octubre de 2010 Vol IX / Num 658

Walker Art Center busca fortalecimiento con los adolescentes El Museo Walker Art Center busca fortalecimiento con los adolescentes de la comunidad el 14 de Octubre para un futuro y desarrollo transcendental de las siguientes generaciones. Este año, el Walker Art Center para los estudiantes patrocinará el evento “Open House” que marca el lanzamiento y acceso gratuito a la galería para los adolescentes durante el horario normal de funcionamiento gracias al generoso apoyo de Wells Fargo. Esta nueva política de admisión fortalece el compromiso de larga trayectoria para el museo. Desde 1994, el Walker Art Center ha sido el líder e innovador en coyuntura en desarrollar programas sociales para adolescentes, y colaborar con instituciones culturales de todo el

mundo con un modelo exitoso para involucrar a las comunidades. El Museo Walker fue el primer museo de arte en el país a dedicar personalmente el tiempo completo a trabajar con el público, específicamente adolescente.

¿Quieres saber más sobre Inmigración? Sabes que leyes afectan a los inmigrantes en Minnesota? Ven y Participa en nuestra clase gratis. * Ven y conoce tus derechos *Conoce las leyes que están afectando a nuestra comunidad *Como responder a gente Anti- Inmigrante. Y muchas cosas más... Una clase de 8 semanas todos los domingos y hasta el 21 de noviembre. HORA: 3PM-4PM Lugar: EL COLEGIO CHARTER SCHOOL Bloomington ave y 42 Street, Minneapolis Te esperamos...Habrá cuidado de niños. Para más información llama al:

de Minnesota

651 389 9174

Ayuda a Veracruz con Western Union Además, The Western Union Company ha establecido una cuenta de Quick Collect, Veracruzrelief, CA. Todas las personas que se encuentren en Estados Unidos y deseen realizar algún donativo, lo pueden hacer por medio de la cuenta Veracruzrelief, CA, en cualquier agencia participante de Western Union dentro de Estados Unidos. La cuenta de Quick Collect estará activa hasta el 27 de octubre de 2010 y no se cobrará ningún costo por los donativos transferidos a la cuenta de Quick Collect. El programa Agent Giving Circle, aportará una cantidad igual a los donativos de los agentes participantes a organizaciones sin fines de lucro elegibles en apoyo a las víctimas del desastre.

¡PINTAR EL VOTO! Campaña busca reforzar la importancia de las comunidades de color

n lo que constituye un histórico esfuerzo lideres comunitarios y ciudadanos de diversos orígenes se reúnen para anunciar el lanzamiento de la campaña “Color your vote!”. Representantes de la organización ALANA (African, Latino, Asian y Native American) se han unido con un mensaje común, “Tu votas, nosotros Ganamos!”. Con este mensaje ALANA pretende lle-

gar a los más de 300,000 votantes agrupados en las diferentes comunidades que representan estos grupos en Minnesota, y que juntos componen un poder de compra de mas de $12 billones de dólares. “Con $5.8 billones en riesgo en el presupuesto en el estado y con temas que nos afectan directamente a ser discutidos en la próxima legislación, necesitamos tener voto en las mesas de decisiones. Esta-

mos representando el futuro de más de 800,000 residentes del estado”, comentó Brett Buckner, coordinador de la campaña. La campaña esta ganando fuerza y ha sido adoptada por organizaciones como MEDA, LEDC, Latino Communications Network (compañía dueña de La Prensa), The Minnesota Black Chamber of Commerce y docenas mas de organizaciones y medios en

todo el estado. Como parte de este esfuerzo, la campaña esta preparando mensajes en diferentes lenguajes para asegurar poder llegar a su base tan diversa. Se espera con esto ganar la atención no solo de los posibles votantes pero de los candidatos mismos que participarán en las próximas elecciones. Para más información visite en Internet www.colorthevote.org.

Inmigración

de Minnesota

Viernes 8 de Octubre de 2010 Vol IX / Num 658

México interpone ante Corte Federal de EEUU recurso contra SB 1070 México argumenta que la ley SB 1070 “conlleva el riesgo de acoso y persecución a ciudadanos mexicanos” de parte de agentes de policía de Arizona PHOENIX (NTX).México interpuso ante la Corte Federal de Apelaciones del Noveno Distrito, en San Francisco, California, un recurso de apoyo al dictamen de una juez que bloquea temporalmente partes claves de la polémica ley de inmigración de Arizona SB 1070. En el recurso, del tipo “Amicus Curiae” (Amigo de la Corte), México argumenta que la ley SB 1070 “conlleva el riesgo de acoso y persecución a ciudadanos mexicanos” de parte de agentes de policía de Arizona. “México busca asegurar que sus ciudadanos presentes en Estados Unidos reciban los derechos humanos y civiles garantizados bajo la Constitución de Estados Unidos”, precisó la moción interpuesta este jueves por abogados del despacho neoyorquino Dewey & Leboeuf LLP. En el recurso, México sostiene además que la SB 1070 se entromete en los asuntos internacionales al estorbar las relaciones y la colaboración bilateral entre México y Estados Unidos. La moción advierte también que la ley de inmigración SB 1070 dañará severamente el comercio y el turismo entre Arizona y México y descarrila los esfuerzos hacia una reforma de inmigración y hacia una administración de colaboración fronteriza. En una acción coordinada, 10 países latinoamericanos solicitaron también este jueves permiso a la corte, para sumarse a la petición de México de que se ratifique la orden de suspensión temporal impuesta por la juez federal Susan Bolton, que impide la aplicación de partes claves de la ley de inmigración SB 1070. Argentina, Bolivia, Brasil, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Nicaragua, Paraguay, Perú y Chile, indicaron que comparten con México intereses comunes -diferentes no en substancia si no meramente en proporcionalidad y grado de impacto- en relación a la Ley de Inmigración de Arizona. La gobernadora de Arizona, Jan Brewer, pidió en junio pasado a la Corte Federal de Apelaciones del Noveno Circuito, que se levante la orden de suspensión impuesta por la juez Bolton a partes claves de

la ley SB 1070. La orden de la juez fue emitida con carácter temporal, mientras se analizan los méritos de la demanda interpuesta contra la SB 1070 por el Departamento de Justicia de Estados Unidos, una de las cinco demandas aún vigentes en contra de la ley. La Corte Federal de Apelaciones programó una audiencia para el próximo 1 de noviembre a fin de analizar los argumentos de ambas partes. La ley de inmigración SB 1070 fue promulgada el pasado 23 de abril y establece como delito estatal el ser inmigrante indocumentado en Arizona. La ley obliga también a los policías estatales y locales el detener a una persona

sospechosa de estar en forma ilegal en el país. Una versión reducida de la SB 1070,

sin sus partes más controversiales, entró en vigor el pasado 29 de julio.

Viernes 8 de Octubre de 2010 Vol IX / Num 658

Breves POR: Rigoberto Castro

Denuncian ataque contra pareja estadunidense en presa fronteriza DALLAS.- Una pareja de estadunidenses fue atacada a balazos en aguas de la presa internacional Falcón, en la frontera entre Estados Unidos y México, y uno de ellos podría estar muerto, reportó el sheriff del condado de Zapata, Sigifredo González. Al ser atacada, la pareja de esposos trató de huir hacia el lado estadunidense, pero el hombre identificado como David Hartley, de 30 años de edad, fue alcanzado por los disparos y cayó al agua, presumiblemente muerto, según la versión. Tiffany, la esposa de Hartley, de 27 años, intentó acudir en su auxilio pero no pudo hacerlo al ser perseguida por una de las dos lanchas en que viajaban cuatro hombres armados con rifles semiautomáticos. La mujer, que teme que su esposo haya muerto en el ataque, alcanzó la orilla estadunidense de la presa y pidió auxilio a las autoridades de su país, informó el sheriff en entrevista telefónica. González dijo que la pareja había cruzado hacia el lado mexicano para tomar fotografías de las ruinas y estructuras que sobresalen del agua de la población del Viejo Guerrero, que quedó cubierta cuando se construyó la presa.

Sentencian a mexicano por reingresar sin documentos a EEUU

WASHINGTON.- Una corte federal sentenció al mexicano Luis Reyes Francisco a tres años de prisión por reingresar sin documentos a Estados Unidos tras haber sido deportado en dos ocasiones, anunció la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE). Reyes Francisco, de 27 años de edad y quien es considerado un inmigrante criminal acusado de cometer un robo en Indianapolis, se declaró culpable de haber ingresado ilegalmente a Estados Unidos. En 2004 había sido condenado por una entrada ilegal a través de Arizona, sentenciado a 18 meses de prisión y deportado en 2006 después de cumplir su condena.

Deportan a Bogotá a colaboradora de las FARC

WASHINGTON.- La Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) deportó a la colombiana Ana Isabel Peña Arévalo a Bogotá tras cumplir su sentencia por conspirar para suministrar equipo tecnológico militar estadunidense a las FARC, informó la dependencia. Peña Arévalo fue aprehendida en Colombia en 2008 como parte de una investigación conjunta de la ICE sobre exportaciones ilegales de tecnologías militares estadunidenses controladas a las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). Tras las investigaciones de ICE, el Servicio de Investigación de Defensa Criminal del Departamento del Tesoro y la Oficina Federal de Investigaciones (FBI), Peña Arévalo fue extraditada de Colombia en marzo del 2009 y puesta en libertad bajo palabra en Estados Unidos, en espera de ser llevada a juicio. En junio del 2010, la colombiana fue encauzada en una Corte de Distrito en la capital estadunidense bajo los cargos de conspiración para abastecer apoyos materiales o recursos a una organización terrorista extrajera. La colombiana servía de enlace a través de llamadas de radio entre líderes de las FARC que operaban en la selva y conspiradores en las áreas urbanas responsables de obtener materiales para las guerrillas.

EEUU regresó a México a 23 mil 384 indocumentados

DALLAS.- Estados Unidos regresó a México por avión a un total de 23 mil 384 indocumentados, bajo su programa anual de repatriación voluntaria para inmigrantes detenidos en el desierto sur de Arizona durante los meses de verano. Este año, los vuelos de repatriación se iniciaron la primera semana de junio y se mantuvieron por casi cuatro meses, en comparación a los 36 días que duró el programa en 2009. El programa de repatriación mediante vuelos hacia el interior de México, pretende alejar de la frontera a los indocumentados a fin de desalentar que intenten cruzar de nuevo a territorio estadunidense. El programa tiene el propósito de frenar la inmigración ilegal, prevenir la muerte de inmigrantes en el desierto y de alterar las rutas utilizadas por los traficantes de indocumentados. El programa fue establecido en forma coordinada entre México y Estados Unidos en julio de 2004 con el fin de salvar vidas de inmigrantes durante la temporada de calor extremo en el desierto de Arizona. Activistas y organizaciones no gubernamentales se han expresado en contra de la repatriación voluntaria porque consideran que no contribuye a reducir la muerte de inmigrantes ya que obliga a éstos a regresar a la frontera exponiendo sus vidas de nueva cuenta.

Inmigración

de Minnesota

Presentan plan para legalizar a 11 millones de inmigrantes en EEUU El plan crea un estatus de Prospecto de Inmigrante Legal (LPI), por cuatro años, periodo que se puede extender WASHINGTON (NTX).Los senadores demócrata Patrick Leahy y Robert Menéndez presentaron un proyecto de ley de cinco partes que incluye la seguridad fronteriza y la legalización de 11 millones de indocumentados en Estados Unidos. El plan crea un estatus de Prospecto de Inmigrante Legal (LPI), por cuatro años, periodo que se puede extender, para indocumentados sin antecedentes penales que viven en el país desde antes del 30 de septiembre. Los solicitantes de LPI, que recibirán un permiso de trabajo, autorización para viajar al extranjero y beneficios a familiares inmediatos, deberán presentar sus datos biométricos, someterse a una revisión de seguridad y pagar una multa de 500 dólares y tarifas. La iniciativa propone que los inmigrantes podrán pedir el estatus LPI incluso si están en proceso de deportación al momento de su inscripción o tienen una orden pendiente de deportación.

Con el propósito de solicitar la “tarjeta verde” de la residencia permanente, los solicitantes deben esperar seis años, pagar impuestos y mil dólares de multa, aprender inglés y educación cívica, además de someterse a una revisión adicional de sus antecedentes. Los beneficiarios deberán ponerse al final de la línea de los casos actuales para la residencia permanente. El programa de LPI incluye una revisión administrativa y judicial, protecciones de confidencialidad para los solicitantes y sus empleadores. Además, incorpora el proyecto de ley Dream Act para legalizar cientos de miles de estudiantes indocumentados si continúan sus estudios universitarios o se inscriben en la universidad. En el control fronterizo, el proyecto establece metas que se deben lograr antes de que los indocumentados soliciten la residencia permanente y requiere que el Departamento de Seguridad Interna (DHS) revise recursos para seguridad fronteriza e interna.

Además, propone más recursos en puntos de entrada y tecnología, la expansión de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) y el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) y el mejoramiento de la cooperación con Canadá y México. La propuesta establece que el poder de regular la inmigración reside en el gobierno federal y no en las autoridades locales y estatales, excepto en el caso de los acuerdos 287g entre el ICE y las policías locales. También involucra a comunidades fronterizas en políticas de aplicación de la ley por la creación de una Comisión de Control Fronterizo y una Oficina de Enlace de Comunidades Fronterizas. Respecto a la aplicación interna de las leyes, ordena a los empleadores que en un plazo de cinco años usen sistemas de verificación de empleo, crea una tarjeta de Seguro Social a prueba de fraude y agrega penas criminales por fraude de números del Seguro Social.

Obama revisará en “detalle” proyecto de reforma migratoria en Senado Revisará y ofrece una vía a la legalización de unos 11 millones de inmigrantes indocumentados WASHINGTON (NTX).El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, dijo hoy que revisará “en detalle” el proyecto de ley de reforma migratoria integral que impulsa el senador demócrata Robert Menéndez. “Me sentí complacido de ver que el senador Menéndez haya presentado un proyecto en el Senado para componer nuestro disfuncional sistema de inmigración”, sostuvo el mandatario según un comunicado en el que además elogió el “crucial liderazgo” del legislador hispano. Indicó que revisará “en detalle” el proyecto que presentó Menéndez con el senador Patrick Leahy que indicó que incluye partes importantes de un marco bipartidista que impulsaron a principios de año los senadores Charles Schumer y Lindsey Graham. El mandatario reiteró sus críticas a la minoría republicana al indicar que “no podemos continuar permitiendo que las políticas partidistas y la retórica divisiva

dominen y demoren la acción en este asunto crucial”. “El senador Menéndez y otros en el Congreso han demostrado un liderazgo crucial en el asunto, que es vital para que este debate avance”, recalcó. Señaló que “el estatus quo es simplemente inaceptable para nuestra economía y nuestra seguridad” y que la reforma migratoria asignará recursos a la seguridad fronteriza y restaurará el rendimiento de cuentas y la responsabilidad de un sistema “disfuncional”. “Espero trabajar con miembros de ambos partidos para resolverlo”, enfatizó. Revisará y ofrece una vía a la legalización de unos 11 millones de inmigrantes indocumentados. La condición para su regularización migratoria es que se registren con el gobierno, paguen sus impuestos, aprendan inglés, paguen una multa, pasen una revisión de

sus antecedentes y esperen su turno para obtener la residencia permanente. “Si ponemos fin a la retórica partidista y trabajamos juntos en un proyecto de ley amplio como este, podremos convencer a ambos lados de sentarse a la mesa”, dijo Menéndez. Agregó que “finalmente podremos tomar acción sobre un problema que ha generado mucho debate durante la última década pero pocos resultados”.

de Minnesota

Inmigración

Reprochan a Schwarzenegger rechazo de ley a favor de indocumentados SAN DIEGO (NTX).El presidente de la bancada latina en el Congreso de California, Gil Cedillo, reprochó al gobernador Arnold Schwarzenegger haber rechazado una ley que habría ayudado a unos 20 mil estudiantes indocumentados. “Me siento profundamente decepcionado del gobernador por haber rechazado la ley del Sueño Americano de California, especialmente después de todo el tiempo que dedicamos a atender sus condiciones para aprobarla”, dijo Cedillo en entrevista con Notimex. La iniciativa que aprobó la legislatura de California permitiría que los estudiantes indocumentados obtuvieran crédito financiero para cubrir

sus colegiaturas, como pueden hacerlo algunos residentes legales y los ciudadanos estadunidenses. “En California tenemos escasez de enfermeras, médicos e ingenieros entre otros profesionales; esta iniciativa buscaba ayudar a aliviar ese déficit y a proporcionar bienestar al estado”, dijo el senador. La ley rechazada pretendía ayudar a estudiantes que en su mayoría llegaron a California cuando eran muy pequeños, y han crecido y estudiado en este estado, al que consideran su hogar, pues su país de origen ahora les es extraño. El senador Cedillo dijo esperar que en la elección el próximo mes los californianos elijan al actual candidato demócrata, el ahora procurador Jerry

Califican de “seria” propuesta de inmigración en Senado de EEUU La reforma migratoria, que facilitaría la regularización de 11 millones de inmigrantes en Estados Unidos, es una de las promesas de campaña, que Obama no ha logrado plasmar hasta el momento WASHINGTON (NTX).Organizaciones proinmigrantes calificaron hoy de “seria” la propuesta de reforma migratoria integral que presentaron los senadores demócratas estadunidenses Robert Menéndez y Patrick Leahy. La vicepresidenta de Políticas de Inmigración del Centro para el Progreso Americano (CAP), Angela Kelley, dijo que se trata de una “propuesta seria para una conversación sobria” sobre el tema de inmigración. Señaló que el proyecto de ley es el primero que se presenta en el Senado desde 2007, y que “contrasta claramente” con el “juego político” alrededor del tema este año. A principios de año, el senador demócrata Charles Schumer y su colega republicano Lindsey Graham publicaron un artículo en el diario The Washington Post sobre una reforma migratoria y en abril varios senadores demócratas presentaron una “propuesta marco”. El director de la organización America’s Voice, Frank Shary, señaló que el Senado está enviando señales de que una reforma migratoria sigue siendo una prioridad y que los demócratas están desafiando a la minoría republicana a que “encabece, apoye o se salga del camino”. Indicó que el proyecto de ley es parte de una estrategia de tres partes anunciada a principios de mes por el senador Menéndez, el representante Luis Gutiérrez y la presidenta de la bancada hispana de la Cámara de Representantes, Nydia Velázquez. Esa estrategia incluye como primer paso la aprobación del proyecto Dream Act para legalizar a

miles de jóvenes, presionar al presidente Barack Obama para la aplicación de la ley de inmigración en “malos actores”, y la presentación de un proyecto de reforma migratoria. El secretario-tesorero del Sindicato Internacional de Empleados de Servicio (SEIU), Eliseo Medina, afirmó que Menéndez entiende que una reforma “es la única forma de reemplazar el caos por el orden”, buscar la equidad entre todos los trabajadores e impulsar la economía. Deepak Bhargava, director del Centro para el Cambio Comunitario, afirmó que el proyecto de ley muestra un “sentido común y serio de solucionar este problema nacional”. “Lo más importante es que el proyecto del senador Menéndez establece un camino para una legalización que reconoce el duro trabajo de los inmigrantes y nuestra tradición como una nación de leyes”, abundó. Angélica Salas, directora ejecutiva de la Coalición Pro Derechos Humanos del Inmigrante en Los Angeles (CHIRLA), sostuvo que “la propuesta del senador Menéndez favorecerá a las familias, a los contribuyentes y a la economía”. “Los nuevos inmigrantes que accedan a registrarse, jugar bajo las reglas, pagar impuestos justos, aprender inglés, y adherirse a los valores y estandartes estadunidenses podrán ganarse la oportunidad de alcanzar su pedacito del sueño americano”, afirmó. Leahy y Menéndez presentaron anoche sin mayores anuncios un proyecto de ley y que fue enviado a grupos proinmigrantes, que incluye la seguridad fronteriza y la legalización de 11 millones inmigrantes de indocumentados en Estados Unidos.

Viernes 8 de Octubre de 2010 Vol IX / Num 658

La ley rechazada pretendía ayudar a estudiantes que en su mayoría llegaron a California cuando eran muy pequeños

Brown, “una persona que entiende la complejidad de los asuntos de migración y de los residentes de California”. El legislador ha presentado su iniciativa durante varios años consecutivos y en cada ocasión la legislatura de California la ha aprobado, pero el gobernador Schwarzenegger la ha rechazado desde la primera vez.

La iniciativa ahora cuenta con el apoyo de las mesas redondas de las universidades de California (UC) y Estatal de California (CSU), y la red de 118 Colegios Comunitarios de California (CCC), además de las cámara de comercio Hispana de California, de Los Angeles y de San Francisco. Los estudiantes que Cedillo trataba de ayudar han mantenido buena conducta y altas calificaciones.

Viernes 8 de Octubre de 2010 Vol IX / Num 658

Breves POR: Rigoberto Castro

Rescatan dos cuerpos tras derrumbe en mina de San Luis Potosí SAN LUIS POTOSI.- Los cuerpos de las dos personas atrapadas en el derrumbe de la mina de Santa María de La Paz, municipio de Villa de la Paz, fueron rescatados. La búsqueda de los dos hombres atrapados, cuando personal de la misma empresa llegó a la zona en donde tuvo lugar el accidente. El rescate duró aproximadamente 24 horas y no contó con la participación de Protección Civil ni otras corporaciones estatales, ya que les fue impedido el ingreso a las instalaciones de la minera. Los nombres de las víctimas de este accidente son Marco Rosales Garay, de 54 años de edad, y Manuel de Jesús Velázquez de 32, quienes fallecieron en el instante en que ocurrió el derrumbe. Estuvieron presentes durante las labores de rescate para dar fe, el subprocurador de la zona Altiplano, Aldo Odiseo Juárez Morales, y la síndico municipal, Francisca Ortiz. La Minera La Paz se dedica a la extracción de cobre y plata, y aún no ha dado a conocer su versión acerca de estos hechos en donde fallecieron dos de sus trabajadores.

México

Preocupa aumento de contagios de VIH/Sida entre migrantes Consumo de prostitución y violencia sexual, principales causas GUANAJUATO (NTX).El director del Centro Nacional para la Prevención y Control del Sida (Censida), José Antonio Izazola Licea, informó que es preocupante el incremento de los casos de VIH/Sida entre migrantes mexicanos que buscan llegar a Estados Unidos. Entrevistado en el marco de los trabajos de la Semana Binacional de Salud y el Foro Binacional de Políticas Públicas de Migración y Salud, atribuyó esa situación no sólo al contacto con trabajadoras sexuales y uso de drogas inyectables en la frontera, sino también por violencia sexual que sufren tanto hombres como mujeres. Además esa circunstancia ha provocado el aumento de incidencia en zonas rurales, donde se registran seis contagios por cada mil habitantes, mientras que la media nacional abierta alcanza a casi cuatro de cada mil, agregó. Asimismo, subrayó que los hombres migrantes se contagian más que las mujeres, porque a diferencia de éstas que llegan a Estados Unidos para quedarse, los varones van y vienen a México varias veces, situación que propicia el riesgo de conta-

Muere ladrón electrocutado y provoca apagón en Mazatlán

MAZATLAN.- Una persona, que al parecer intentó robar cobre en una subestación de energía eléctrica, recibió una descarga de alto voltaje y, como resultado, murió y provocó un apagón que afectó a 46 mil usuarios de 82 colonias de este puerto. En entrevista, el superintendente de la Comisión Federal de Electricidad (CFE) en Mazatlán, Leopoldo Rodríguez Salazar, informó que el incidente se registró alrededor de las 00:53 horas y que el servicio se energía se restableció 40 minutos después. Indicó que el presunto ladrón, hasta el momento sin identificar, murió al recibir una descarga eléctrica de alto voltaje. Quedó calcinado y a su lado fue localizada herramienta con la que supuestamente pretendía robarse el cobre. Los hechos ocurrieron en la subestación Mazatlán 1, que funciona en la colonia Urías, al sur del puerto de Mazatlán. El personal de la subestación de la CFE se percató de la persona muerta hasta poco después de las 05:00 horas del martes.

Afectadas por lluvias más de 30 mil hectáreas en Oaxaca

OAXACA.- Derivado de los nueve fenómenos meteorológicos que han impactado en la entidad, un total de 30 mil 817 hectáreas de maíz y sorgo han resultado afectadas, informó la Sagarpa. De acuerdo al informe de la delegación de la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación (Sagarpa) en Oaxaca, las afectaciones se registran en 466 localidades distribuidas en 138 municipios, y equivalen al tres por ciento de la superficie estatal de áreas cultivables en el estado. “Entre junio y septiembre se han registrado afectaciones por un total de 30 mil 817 hectáreas de cultivos agrícolas; principalmente sobre el cultivo de maíz con 20 mil 983 hectáreas siniestradas y sorgo grano con cinco mil 418 hectáreas siniestradas”, precisó. Asimismo, reportó afectaciones en frijol, ajonjolí, caña de azúcar, plátano y papaya en menor cuantía, “y aunque se reportan también afectaciones parciales en 35 mil 901.5 hectáreas esto no implica que dicha superficie se considere siniestrada”. De igual forma, agregó, “si se toma en cuenta que en el estado de Oaxaca se siembran en promedio anualmente 606 mil 854 hectáreas de maíz, se establece que la superficie siniestrada por efecto de estos nueve fenómenos meteorológicos equivale al tres por ciento de la superficie estatal por consecuencia de estos eventos meteorológicos”. Para el caso del frijol, del que se siembran en promedio anual 38 mil 688 hectáreas, el informe contempló una superficie siniestrada menor al uno por ciento del promedio que anualmente se cultiva.

Proyectan abrir nuevo cruce internacional entre Río Bravo y Donna

REYNOSA.- Tras una inversión superior a los 100 millones de dólares, el cruce fronterizo que unirá las ciudades de Río Bravo, Tamaulipas y Donna, Texas, será inaugurado el próximo mes de noviembre por autoridades de ambos países, luego de dos años de construcción. El coordinador de este cruce fronterizo, Ernesto Silva, señaló que aunque aún no hay una fecha precisa para su apertura, se presume que será entre los días 18 y 20 de noviembre, fecha en la que Estados Unidos celebra el Día de Acción de Gracias y México el centenario de la Revolución Mexicana. “No tenemos una fecha exacta ya que depende de la agenda binacional de los invitados, pero se espera que se haga entre el 18 y 20 de noviembre, fecha importante para ambas naciones”, dijo. Señaló que ya fueron invitados para la inauguración de este nuevo cruce fronterizo los presidentes de Estados Unidos y México, Barack Obama y Felipe Calderón, respectivamente, quienes podrían ser los encargados de hace la inauguración oficial. “Tenemos entendido que el mandatario mexicano ha dicho que si vendrá pero aun no tenemos la confirmación de Obama, ya que su agenda de trabajo está muy cargada de trabajo, pero las autoridades competentes seguirán haciéndole la invitación”, expresó. Silva dijo que la inversión de este nuevo puente internacional superó los 100 millones de dólares, de los cuales 70 millones fue el costo de lado estadunidense y los 30 millones restantes correspondió a la parte mexicana. Refirió que la ciudad de Donna, Texas, invirtió unos 35 millones de dólares mientras que el resto correspondió al gobierno federal.

de Minnesota

gios en el país. En ese sentido, añadió que las comunidades más afectadas con casos de VIH/Sida por el retorno de familiares de Estados Unidos son aquellas con alrededor de dos mil habitantes y son hombres migrantes quienes más se contagian. “Además de la práctica de sexo sin protección con servidores sexuales y el uso de drogas inyectables, también hay violencia sexual en las primeras franjas, hay violación de hombres y mujeres, este también es otros de los componentes, cada uno juega en diferentes papeles y cada uno tienen un peso diferente”, refirió. Sobre los contagios en zonas rurales sostuvo que “en la parte cuantitativa tenemos algunas indicaciones iniciales que debemos confirmar, que la prevalencia está subiendo más para parecerse a las de Estados Unidos, es decir seis de cada mil. De confirmar esto tenemos que tener una luz amarilla casi roja en ese sentido”. Insistió en la necesidad de que los migrantes mexicanos cuenten con atención de salud, porque al no tener esos servicios se incrementa la posibilidad de transmisión.

Tratados internacionales no definen aborto como un derecho: ONG De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud (OMS) sólo 13 por ciento de la mortalidad materna está relacionada con el aborto inseguro MEXICO, DF (NTX).Organizaciones sociales afirmaron que los acuerdos y tratados internacionales suscritos por el Estado mexicano no lo obligan a adoptar el aborto como un derecho y que la mortalidad materna se usa como pretexto para presionar e introducir leyes que permitan esa práctica. Patricia López Mancera, del Centro de Estudios y Formación Integral para la Mujer; Clara Pérez, de Código Mujer de Morelos, y Zita Herrador, de la organización Sé Mujer, Centro de Estudios y Reflexión de Veracruz, convocaron a trabajar para evitar las causas que orillan a la población femenina a tomar esa decisión. Aseguraron que de acuerdo con la Organización Mundial de la Salud (OMS) sólo 13 por ciento de la mortalidad materna está relacionada con el aborto inseguro, lo que refleja la prioridad de atacar las causas principales que originan el restante 87 por ciento. Explicaron que ese 87 por ciento se divide

en: hemorragias, con 25 por ciento; infecciones, con 15; eclamsia, con 12 por ciento, y obstrucciones en la labor de parto, con ocho por ciento. En los 17 estados donde se han aprobado reformas constitucionales que protegen la vida desde el momento de la concepción, aseveraron las activistas, la sociedad civil trabaja para disminuir la mayoría de las causas principales porque precisamente son las mujeres pobres quienes deciden ejercer la maternidad. “También carecen de lo más básico, como antibióticos para tratar hemorragias o infecciones. Eso es lo que debemos atender como sociedad: dar a la mujer que ha optado por la vida servicios de salud accesibles y gratuitos, pues el derecho a la salud sí está plasmado en la Constitución y en tratados internacionales suscritos por México”. En tanto Patricia López Mancera denunció que para muchos grupos, políticos y gobernantes, resulta más barato que la mujer “as-

esine a su hijo antes del nacimiento e incluso al nacer”, que brindarle todas las condiciones que la acompañen antes, durante y después del embarazo. Aseveró que las cifras de la OMS no son tomadas en cuenta, ya que si hubiera interés en salvar la vida de las mexicanas se debería trabajar en brindar atención médica básica a las embarazadas, pero sin distorsionar el lenguaje para promover el aborto. Una de esas distorsiones, agregó Mancera, es afirmar que la interrupción del embarazo “es un derecho”, cuando está tipificado como un delito en los códigos penales de todo el país, inclusive el del Distrito Federal donde está despenalizado hasta la semana 12 de gestación. Zita Herrador detalló que grupos de la sociedad civil trabajan para que esos temas básicos y de sentido común sean cubiertos por el Estado mexicano, porque “hace falta trabajar en políticas públicas que apoyen tanto a la adolescente como a la adulta embarazada”.

de Minnesota

México

Viernes 8 de Octubre de 2010 Vol IX / Num 658

Seis millones de migrantes Cambia papel de jóvenes a en EEUU, sin acceso a más de 40 años de hechos servicios de salud: SSA en Tlatelolco: PRD Seis millones de indocumentados no tienen acceso a servicios de salud públicos ni privados

GUANAJUATO (NTX).El secretario de Salud, José Ángel Córdova, destacó que en Estados Unidos viven más de 30 millones de migrantes de los cuales seis millones, la mayoría indocumentados, no tienen acceso a servicios de salud públicos ni privados. En la puesta en marcha de la Tercera Semana Nacional de Salud, la X Semana Binacional de Salud y el Foro Binacional de Políticas Públicas sobre Migración y Salud, indicó que la mayoría de los migrantes nacieron en la Unión Americana y por ello tienen acceso a esos servicios. Destacó la apertura del gobierno de Estados Unidos de garantizar la atención a ese sector, a través de siete

mil clínicas comunitaria ubicadas en áreas rurales, aunado al servicio de los consulados a través de las 41 ventanillas de salud, en las cuales se llevarán a cabo más de un millón de acciones. En conferencia de prensa, el titular de la Secretaría de Salud (SSA) detalló que se buscan otras estrategias para facilitar ese derecho a los connacionales, como el que médicos recién egresados presten su servicio social en esos lugares. Sin embargo, Córdova Villalobos subrayó que aún se explora la intención de enviar a médicos jóvenes, porque para ello es necesario hacer adecuaciones a la Ley General de Salud y a la Constitución. El funcionario reconoció que “por sentirse rechazados” entre los migrantes “los problemas mentales son fuertes, lo que fomenta un mayor número de adicciones como el consumo de alcohol y tabaco, así como accidentes laborales, Sida, diabetes y obesidad”. El subsecretario para América del Norte de la cancillería, Julián Ventura, indicó a su vez que uno de cada tres mexicanos migrantes no tiene acceso a servicios de salud pública ni privada, de ahí la importancia de foros este tipo para acercarles esos beneficios. En su turno el vicepresidente de Ciencias y Servicios de Salud de la Universidad de California, John D. Sobo, destacó que para 2027 la mayoría de los habitantes de Estados Unidos serán latinos; de ahí la necesidad garantizarles el derecho a la salud sin importar diferencias políticas. Destacó que esta reunión es un modelo internacional reconocido por sus buenas prácticas de salud, que promueven con sus consulados y son apoyados por agencias e investigadores, que como derecho humano debe atenderse y para ello se tiene que hacer un trabajo conjunto.

Las condiciones políticas y económicas de la sociedad de aquel momento que detonaron las manifestaciones multitudinarias de 1968 siguen vigentes, pero los intereses de los jóvenes no

MEXICO, DF (NTX).A más de cuatro décadas del movimiento estudiantil de 1968 el papel de los jóvenes en el entorno social de México ha cambiado de manera radical, aseveró la secretaria general del Partido de la Revolución Democrática (PRD), Hortensia Aragón. Consideró que las condiciones políticas y económicas de la sociedad de aquel momento que detonaron las manifestaciones multitudinarias de 1968 siguen vigentes, pero los intereses de los jóvenes no. La dirigente planteó que luego de haber sido los abanderados de las demandas de generaciones enteras, impulsores de la economía de toda una nación y constructores de las bases de convivencia armónica, en la actualidad los jóvenes carecen de objetivos definidos lo que los hace vulnerables a sumarse a las filas de la delincuencia. Mencionó que según el INEGI en 2008 había 683 mil jóvenes desempleados de entre 20 y 29 años, cifra que aumentó este año a casi 942 mil, lo que significa un incremento de casi 260 mil más sin empleo, tan

sólo en ese rango de edad, en casi dos años. Aragón Castillo destacó que debido a la situación económica los jóvenes de entre 22 y 32 años han sido los principales afectados por los despidos en las empresas. “Ese hecho resulta grave cuando un año antes, en 2009, la edad de las personas que interpusieron un juicio laboral por despido injustificado oscilaba entre 25 y 40 años de edad”, citó. Subrayó que, de igual forma, este año 148 mil jóvenes que solicitaron su ingreso a la UNAM fueron rechazados, así como casi 49 mil que buscaron un lugar en las escuelas del Instituto Politécnico Nacional. Planteó que en ese contexto son escasas las expectativas para dicho segmento de la población una vez que se prevé una reducción en la inversión para el ramo educativo. Más adelante Aragón Castillo dijo que por esas razones la conmemoración del movimiento estudiantil del 2 de octubre de 1968 debe ser la oportunidad para que se impulsen verdaderas oportunidades laborales y académicas suficientes para los jóvenes. Aseveró que México no quiere más empleos temporales en los que sus derechos como trabajadores no estén garantizados y estén desamparados de la seguridad social que como tales deben tener. La dirigente perredista urgió a invertir en programas integrales de largo plazo de fomento al deporte y de combate a la drogadicción, con orientación adecuada desde las escuelas, para evitar que los jóvenes y los adolescentes caigan en las garras de la delincuencia

www.laprensademn.com

VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-945

H2456 H2407 PMAP MnCare 071206_2 (071206) IA

Veinte años atrás comenzamos con una cosa en mente: Por las pasadas dos décadas, nuestra meta ha sido hacer el cuidado de la salud accesible y de calidad para todos. Eliminando barreras del lenguaje, desarrollando acercamientos culturales respetuosos para cuidar y fomentar innovadores servicios y alianzas a través de las comunidades, son sólo algunas de las maneras en que estamos trabajando para alcanzar esa meta. Cuando de tu salud se trata, siempre comenzamos contigo.

ucare.org

Internacional

www.laprensademn.com dero. El tema volverá a ser debatido en Cancún (México) el 29 de noviembre, durante la segunda conferencia de las Naciones Unidas (ONU) sobre el cambio climático.

UE y Asia piden acuerdo “urgente” contra cambio climático

BRUSELAS (NTX).– La Unión Europea (UE) y los países asiáticos instaron a la comunidad internacional a cerrar “urgentemente” un acuerdo vinculante para luchar contra el cambio climático. Los 43 países reunidos en el Foro Asia-Europa (ASEM, por sus siglas en inglés), que este martes concluyeron su encuentro de dos días, “comparten el objetivo de lograr de manera urgente un resultado vinculante, justo, eficaz y exhaustivo” contra el calentamiento global. “Hemos coincidido en la importancia del mecanismo rápido de financiación y de movilizar recursos nuevos y adicionales para atender las necesidades de los países en desarrollo”, dijo en rueda de prensa el presidente del Consejo Europeo, Herman Van Rompuy, quien presidió la cumbre. Sin embargo, la declaración no fija ningún calendario ni fecha límite para el compromiso, lo que pone en evidencia las diferencias persistentes en ese sentido entre europeos y asiáticos, especialmente China, el primer emisor mundial de gases con efecto inverna-

de paz, reanudadas a principios de septiembre pasado, por lo que mantiene los contactos con la mediación estadunidense. “Israel y Estados Unidos están manteniendo conversaciones detrás de las cámaras orientadas a resolver el reciente estancamiento de las conversaciones de paz en Medio Oriente con los palestino”, afirmó Netanyahu, según un reporte del Haaretz Daily en su página web. El primer ministro dijo que Israel está en la actualidad en medio de contactos diplomáticos “sensibles” con el gobierno de Estados Unidos para encontrar una solución que permita continuar con las pláticas. Netanyahu pidió a su Consejo de Gobierno ser pacientes y afirmó que Israel actúa con responsabilidad y calma y sobre todo en “silencio” para encontrar la mejor solución para seguir con el proceso pacificador.

Violencia general si cae proceso de paz en Medio Oriente: Mubarak

Gorbachov califica de especulativa visión económica de la ecología MADRID (NTX).- El ex presidente de la extinta Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS), Mijail Gorbachov, calificó de “especulativa” la visión de la actividad económica hacia la ecología del mundo. En rueda de prensa con motivo de su participación de la VI Conferencia “La Ciudad Sostenible”, que del 5 al 7 de octubre se celebra en esta capital, explicó que el componente negativo de esa visión se basa “en cómo tomar más de la naturaleza y devolver menos”. El actual presidente de la Cruz Verde Internacional impartirá la conferencia inaugural en este encuentro que abordará este año el urbanismo, el desarrollo del vehículo eléctrico o de energías limpias y el reto ante el cambio climático. “La política tiene la culpa de todo”, manifestó el ex mandatario ruso, quien llamó a impulsar el papel de la sociedad civil ante problemas como los del medio ambiente. Consideró que hay un límite en la visión que la economía debe ejercer sobre la ecología, ya que “hay costos para la naturaleza que pagarán las generaciones de hoy y las futuras”. Asimismo, estimó interesante el diálogo con especialistas en medio ambiente sobre cómo generar una fórmula moral hacia el problema del deterioro de la ecología, aunque reconoció que él es político y su visión tiene otros matices. Lamentó que actualmente en su país haya unas 14 millones de hectáreas destruidas por el desarrollo de diversos proyectos.

VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-945

Japón alerta sobre posibles atentados terroristas en Europa

TOKIO (NTX).- Japón se sumó a Estados Unidos y Reino Unido en emitir una alerta de viaje a sus ciudadanos sobre posibles atentados terroristas de Al Qaeda y otros grupos extremistas en Europa, en especial en Francia y Alemania, reportó la agencia Kyodo. El Ministerio japonés de Relaciones Exteriores recomendó a los japoneses que viajen a Europa a tomar precauciones sobre todo cuando se encuentren cerca de posibles objetivos terroristas, como dependencias de gobierno, transporte público y lugares turísticos. La advertencia de Japón fue lanzada un día después de que Estados Unidos alertó sobre potenciales ataques terroristas en Europa y urgió a sus ciudadanos a permanecer vigilantes. Reino Unido también reforzó su alerta tras advertir que existe una “fuerte amenaza terrorista” en su país, Francia y Alemania. Las advertencias se basan en informaciones de los servicios de inteligencia occidentales sobre supuestos planes de Al Qaeda de perpetrar atentados en Europa, en especial en Alemania, Francia y Reino Unido. Según esos planes, existe la amenaza de ataques similares al de Bombay, que dejó 166 muertos en 2008. El lunes, la cadena estadunidense Fox News difundió una lista de lugares europeos peligrosos y no recomendados para visitar por “motivos de seguridad”, entre ellos la Torre Eiffel y la catedral de Notre Dame (Nuestra Señora) de París.

Israel y EEUU negocian como salvar diálogo de paz: Netanyahu

JERUSALEN (NTX).- El primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, afirmó que aún negocia con Estados Unidos cómo salvar las pláticas de paz con los palestinos, en medio de reportes de que habría aceptado extender la moratoria sobre los asentamientos. En una reunión con su gabinete, el jefe de gobierno israelí dijo este lunes que la prioridad de Israel es continuar con las negociaciones

JERUSALEN (NTX).- El presidente egipcio Hosni Mubarak advirtió que el fracaso en las negociaciones de paz palestino-israelíes llevará a la “violencia y el terrorismo” a lo largo del mundo, reprodujo hoy la prensa de Israel. El mandatario hizo sus declaraciones al periódico de las fuerzas armadas de Egipto, que las publica este martes, con motivo del 37 aniversario de la guerra del Yom Kippur. Mubarak habló en el marco de la virtual parálisis de las conversaciones entre la Autoridad Nacional Palestina (ANP) e Israel, que reiniciaron de manera formal el 2 de septiembre en Washington con el empuje de la Administración del presidente estadunidense Barack Obama. A un mes de reiniciado el proceso, venció la moratoria de 10 meses dado por el gobierno del primer ministro israelí Benjamín Netanyahu para la construcción de asentamientos judíos en Cisjordania, y hasta ahora no la ha ampliado como demanda la ANP. Se espera que este martes el jefe del gobierno israelí se reúna con sus principales ministros para determinar si amplía 60 días la moratoria, y de lograr la aprobación convocar a su gabinete de seguridad para tomar la decisión final, indicó el diario Haaretz.

Low-Cost Housing Available to Adults 55+ Midtown Minneapolis • Pets allowed • 24-hour emergency response • Optional meals and housekeeping

Loren on Park Apartments 2625 Park Ave Smaller six-story building with a rich history of supporting arts and life-long learning 612-871-4574

Park Apartments*

2700 Park Ave Offers Section 8 rental assistance to adults 62+ and adults 18+ needing wheelchair or deaf accessible housing 612-879-2233 TTY 612-879-8889

Tower Apartments*

2523 Portland Ave Downtown views from the 23rd floor, dining room and many apartments. 612-879-2243 *Onsite social worker to arrange home care services

Vivienda de bajo costo para adultos mayores de 55 años Midtown Minneapolis • Mascotas bienvenidas • Servicio opcional de omidas y limpieza • Respuesta de emergencia las 24 horas

Loren on Park Apartments 2625 Park Ave Edificio pequeño; actividades artísticas y educativas para adultos 612-871-4574

Park Apartments*

2700 Park Ave Alquiler para beneficiarios de Section 8: adultos de 62 años en adelante; mayores de 18 años en silla de ruedas; vivienda para sordos 612-879-2233 TTY 612-879-8889

Tower Apartments*

2523 Portland Ave Vistas del centro desde varios departamentos y el comedor del piso 23 612-879-2243 *Con trabajador social en el edificio para coordinar servicios de salud a domicilio

fairviewebenezer.org Alternativas de vida entusiasta para jubilados

www.laprensademn.com

VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-945

www.laprensademn.com

VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-945

www.laprensademn.com

De Interes

VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-945

Brechas raciales que afectan la educación de nuestros hijos Un estudio reciente refleja que un currículo básico riguroso en la secundaria puede ayudar a reducir las brechas raciales y de ingresos en el éxito de los estudiantes universitarios

De acuerdo con un reciente estudio realizado por ACT, Inc., las brechas de índole racial y de ingreso que impiden que muchos estudiantes logren el éxito en la universidad, se pueden reducir si todos los estudiantes siguen un currículo básico riguroso en la secundaria. Los hallazgos indican que las brechas raciales/étnicas y de ingresos familiares en los estudiantes universitarios se reducen —en algunos casos de manera drástica— cuando los estudiantes que ingresan en la universidad se encuentran académicamente preparados para ello. “Nuestro país ha permitido que existan estas brechas durante demasiado tiempo”, dijo Cynthia B. Schmeiser, presidenta y

Para todas sus necesidades dentales • Dentistas con calidad • Emergencias dentales en el mismo dia • Reparacion de dentaduras el mismo dia

BROOKLYN PARK - BIG LAKE SAVAGE - DEERWOOD

651-735-0595 The Staff At The Smile Center Works To Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience

Bienvenido a Smile Center nueva locacion en St. Paul. St. Paul - 7th St. & White Bear Ave. Estamos abiertos los 7 dias del la semana

De Lunes a Viernes 7AM – 10PM Sabados y Domingos 8AM – 5PM

Nosotros ponemos una sonrisa en su cara! Para otra localidad llame: 763-262-4667 Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.

principal oficial de operaciones de la División de Educación de ACT. “Ha llegado el momento de abordar de lleno este problema. Las investigaciones indican que la preparación académica —tomar cursos rigurosos en la secundaria— es un factor clave que contribuye a eliminar estas desigualdades intolerables que han existido por tanto tiempo”. El informe de ACT titulado Mind the Gaps: How College Readiness Narrows Achievement Gaps in College Success (Atendamos las brechas: una buena preparación reduce la brecha del éxito en la educación universitaria) concluye que la mejor manera de preparar a los estudiantes de bajos ingresos y de grupos raciales/ étnicos minoritarios subrepresentados es mediante la utilización de un currículo básico riguroso en la secundaria, el cual se concentre en los conocimientos y las destrezas necesarios para la preparación para la universidad y el trabajo profesional. El estudio analizó los resultados del rendimiento postsecundario de decenas de miles de estudiantes graduados de secundaria que presentaron el examen ACT de admisión y colocación en la universidad. Los resultados analizaron las tasas de matrícula, la necesidad de tomar cursos correctivos, la tasa de retención del primero al segundo año de universidad, las calificaciones de los estudiantes en los cursos, la puntuación media general (GPA), y la obtención de un diploma. Los datos de ACT indican que existen brechas entre estudiantes de grupos minoritarios subrepresentados y estudiantes blancos, así como entre grupos de ingresos familiares bajos y de ingresos familiares altos en cada una de esas variables. Sin embargo, estas brechas se reducen significativamente —en algunos casos por dos terceras partes o más— en los estudiantes que están preparados para la universidad y el trabajo profesional, como lo demuestran al cumplir con, o exceder, los parámetros mínimos de preparación para la universidad (College Readiness Benchmarks) en las materias de inglés, matemáticas, lectura y ciencias en el examen de ACT. Los parámetros de ACT con respecto a la preparación para la universidad especifican las calificaciones mínimas necesarias en cada examen de ACT que un estudiante debe obtener para mostrar

que está preparado para el éxito (con un 50% de probabilidades de obtener una calificación “B” o mejor, o un 75% de probabilidades de obtener una calificación “C” o mejor) en un curso típico de primer año de universidad con créditos para esa materia. Las normas se basan en el desempeño real de estudiantes en los cursos universitarios. El informe indica la necesidad de tener parámetros uniformes de preparación para la universidad y el trabajo profesional a lo largo de toda la educación—desde preescolar hasta el último año de la secundaria—así como en la universidad y en los programas de capacitación laboral. También indica que la preparación de los estudiantes para la universidad y el trabajo profesional se debe seguir de cerca desde las etapas tempranas y con cierta frecuencia. “Nuestros hallazgos muestran que seguir de cerca el progreso de los estudiantes durante su preparación para la universidad y el trabajo profesional a lo largo de sus estudios—desde preescolar hasta el último año de secundaria—y la identificación e intervención de aquellos estudiantes que no estén a un nivel aceptable, son pasos críticos para ayudar a lograr el éxito en todas las formas de educación postsecundaria”, dijo Schmeiser. El informe hace tres recomendaciones importantes para ayudar a eliminar las brechas de índole racial y de ingreso que impiden que muchos estudiantes logren el éxito en la universidad. Asegurarse que todos los estudiantes sigan un currículo básico riguroso en la secundaria; Orientar los cursos básicos de la secundaria hacia los parámetros esenciales de preparación para la universidad y el trabajo profesional; Ofrecer a todos los estudiantes cursos básicos rigurosos en la secundaria, los cuales enseñen los conocimientos y las destrezas necesarios para la universidad y el trabajo profesional con suficiente profundidad e intensidad. Mind the Gaps: How College Readiness Narrows Achievement Gaps in College Success está disponible para su lectura y descarga, sin costo, en el sitio Web de ACT en la siguiente dirección: www. act.org/research/policymakers/reports/ MindtheGaps.html.

14 VidaySabor

Edición No. 325 »» Semana del 1 al 7 de Octubre de 2010

www.laprensademn.com www.laprensademn.com

27 27

VIERNES8 1DE DEOCTUBRE OCTUBREDE DE2010 2010 LP-944 VIERNES / /LP-945 [ MODA OTOÑO 2010 ]

Moda otoño 2010 LAS TENDENCIAS DE LA MODA OTOÑO 2010 FUE PRESENTADA POR RECONOCIDAS TIENDAS Y DISEÑADORES LOCALES ENVISION: Artopia Fall 2010 este año fue presentado en el Hotel Grave 601 a beneficio de The Yung Survival Coalition, quienes tienen una fundación para la investigación del cáncer de seno. La moda otoño 2010 estuvo a cargo de reconocidas tiendas y diseñadores locales que mostraron sus colecciones através de atrevidos y coloridos diseños, predominando los rojos intensos, azules pálidos, modernos colores metálicos, vibrantes violetas, dominantes en esta pasarela. Con una concurrida asistencia fue llevado acabo exitosamente la presentación de la moda otoño 2010 (Artopia Fall 2010) Participantes: Allilamodie, Amanda Christine, Areil Simone, Calpurnia Peach, Cliche, Drama, James Reilly, Jenny Carle, Karma, Kathryn V, Kjurec Couture, Local Motion, OPM Boutique, PFT Couture, Sydney Llten, Tender Cuts and YQP by Vivian El jurado estuvo a cargo de reconocidas celebridades, quienes estuvieron a cargo de escoger la mejor Colección otoño 2010, la colección elegida recibió una sesión de fotos para destacar su próxima línea, cortesía de Ignite Models. Chistopher Straub de Project Runway no solamente fue miembro del panel del jurado sino también expuso piezas de su próxima colección primavera 2011.

Pronto....

VidaySabor Chica

2010

www.laprensademn.com

VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-945

Salud

El 15 de octubre es el Día Latino de Concientización sobre el Sida en Minnesota Se planean oportunidades para pruebas de detección del VIH durante el mes de octubre

El 15 de octubre, Minnesota se une a la octava conmemoración anual del Día Latino de Concientización sobre el SIDA (NLAAD por sus siglas en inglés) para tomar conciencia de los crecientes índices de infección de VIH en las comunidades latinas de toda la nación. Según información de los funcionarios del departamento de salud del estado, desde 1982, se han reportado 643 casos entre hombres, mujeres y niños latinos diagnosticados con el VIH en Minnesota, incluyendo 138 que han fallecido. Actualmente, hay 521 latinos infectados con el VIH que viven en el estado, incluyendo aquellos que se mudaron a Minnesota luego de haber sido diagnosticados en otros estados. El número promedio de latinos infectados con el VIH es cinco veces mayor que el de los caucásicos a nivel del estado. En 2009, los latinos también presentaron 996 casos de otras enfermedades transmitidas sexualmente (ETS), tales como clamidia, gonorrea y sífilis. El tema de este año a nivel nacional es: “Salve una vida. Puede ser la suya”, la detección temprana del VIH para salvar vidas. “Conocer su condición de VIH es el primer paso crucial para reducir la propagación del VIH”, señala Peter Carr, Director de ETS y SIDA del Departamento de Salud de Minnesota (MDH). “Mientras más temprano se haga uno la prueba, más beneficioso es el tratamiento. Desafortunadamente, muchos de nuestros residentes latinos se hacen la prueba en las últimas etapas de la infección del VIH.” Comparados con otros grupos de la población, los latinos tienen el porcentaje más alto en “hacerse la prueba tarde” para la infección del VIH, (48 por ciento entre los años 2000 a 2009). Los que se hacen la prueba tarde son quienes ya están infectados con el SIDA al momento de hacerse la prueba, o que evolucionarán al SIDA dentro de un año después del diagnóstico inicial con la infección del VIH (no-SIDA). Esto significa que muchos latinos se hacen la prueba entre 5 a 10 años

después de haber contraído la infección— perdiendo años de tratamiento beneficioso y educación preventiva. La infección del VIH permanece altamente prevenible, aunque los funcionarios de la salud enfatizan que todavía no hay una cura o vacuna para detener el VIH/SIDA. Algunas maneras de prevenir o reducir la propagación del VIH incluyen evitar o demorar el inicio de la actividad sexual, disminuir el número de parejas sexuales, usar condones de látex consistente y correctamente, evitar compartir agujas o equipo para hacer tatuajes, perforaciones corporales o inyectarse drogas, y conocer su estado del VIH. Los latinos tienen oportunidades específicas disponibles, para hacerse la prueba con personal y clínicas bilingües que pueden abordar los aspectos culturales y las barreras del idioma que enfrentan los latinos cuando buscan hacerse la prueba del VIH. Para ubicar los lugares donde puede hacerse la prueba, se ha creado una página de Internet bilingüe en http://www. NoMasHIV.com. El Sector de ETS y VIH del MDH actualmente financia 22 programas a través de 16 agencias cuyo objetivo es prevenir la propagación del VIH en adultos y jóvenes de todas las razas que se inyectan drogas o que se involucran en conductas sexuales que transmiten el VIH. Los programas que sirven a los latinos en los esfuerzos para prevenir el VIH incluyen la Casa del Vecindario (Neighborhood House), El Centro Médico Comunitario de St. Paul Oeste (West Side Community Health Services) y el Centro Campesino en Owatonna. Para el NLAAD de 2010, la Red Latina contra el VIH-SIDA—un comité organizador formado por miembros de la comunidad local, ha planeado varias exhibiciones y oportunidades para hacerse la prueba del VIH. Además, el Gobernador Tim Pawlenty ha proclamado el 15 de octubre como el Día Latino de Concientización sobre el Sida en Minnesota. Para más información, incluyendo oportunidades para hacerse la prueba

localmente y actividades para el NLAAD, visite http://www.health.state.mn.us/divs/ idepc/diseases/hiv/worldaidsday/nlaad/ index.html. Las actividades del Día Latino de Concientización sobre el Sida a nivel nacional, se llevarán a cabo durante todo el mes de octubre en Minnesota, a continuación una muestra del calendario de eventos… Octubre 9, 15, 16 y 30, 11:00 a.m. a 1:00 p.m., en todas las fechas listó menos 15 de octubre (12:00 p.m. a 5:00 p.m.), Mercado Central, 1515 East Lake Street, Minneapolis, MN, 55407. En conmemoración del Día Latino de Concientización sobre el VIH/SIDA, se ofrecerán pruebas rápidas del VIH gratis durante varias fechas en octubre. Se regalarán camisetas, bolígrafos, llaveros y habrá material educativo disponible en inglés y español. Octubre 10, 11:00 a.m. a 3:00 p.m., Feria de Salud de Guadalupe, 401 Concord Avenue, St. Paul, MN 55107: En conmemoración del Día Latino de Concientización sobre el VIH/SIDA, se ofrecerán pruebas rápidas del VIH gratis durante la Feria de Salud de Guadalupe. Se regalarán camisetas, bolígrafos, llaveros y habrá material educativo disponible en inglés y español. Octubre 14, 21 y 28, 4:00 p.m. a 7:30 p.m., Clínica de Salud Pública del Condado de Hennepin (Hennepin County Public Health Clinic), 525 Portland Avenue—4to. piso, Minneapolis, MN 55415: Se ofrecerán pruebas gratis de VIH y sífilis para hombres homosexuales y bisexuales sin previa cita durante todos los sábados de octubre. No es necesario hacer una cita y los servicios se proveen en inglés o español. Octubre 17, 10:30 a.m. a 2:30 p.m., Feria de Salud de Pleasant, 3801 Pleasant Avenue, Minneapolis, MN 55409: En conmemoración del Día Latino de Concientización sobre el VIH/SIDA a nivel nacional, se ofrecerán pruebas rápidas del VIH durante la Feria de Salud de Pleasant. Se regalarán camisetas, bolígrafos, llaveros y habrá material educativo disponible en inglés y español.

Horoscopos / De Interes

www.laprensademn.com

Por Socorrito

Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Es aconsejable un trabajo que te permita observar de cerca las relaciones humanas. Aprende a ceder si es necesario; esto te permitirá alcanzar tus metas.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

Piensas que el antagonismo entre tú y los demás se debe a su incomprensión. Te gusta mostrar generosidad a todos los que están cerca.

CANCER

La comunicación es uno de tus talentos más fuertes; sin embargo, debes tener completa la información y verificarla antes de externar tus ideas a los demás.

Néstor Amarilla favorito para el premio nobel de literatura, el suspenso culmina El dramaturgo Paraguayo de 29 años tiene un lazo muy importante con las Ciudades Gemelas ya que inicio sus estudios en Minnesota entre 1997-2005

20 de Junio a 20 de Julio.

Tiendes a exagerar tus planes futuros, tanto en tus aventuras amorosas como en tus relaciones humanas; incluso has perdido oportunidades laborales.

Por Anthony Carranza LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

Deberás superar algunos problemas si quieres triunfar, si lo logras estarás en camino del éxito en las actividades que elijas; la comunicación sería la adecuada.

LIBRA

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-945

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Eres popular en tu círculo de amistades por tu tolerancia y comprensión. Muy rara vez tomas partido, pues sabes que siempre hay algo positivo en ambos lados.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Tu perspectiva de la vida es innovadora, ya que puedes fácilmente establecer las bases adecuadas para un desarrollo lógico a futuro y así garantizar el bienestar de tu familia.

Las diferencias de opiniones con tu pareja pueden causar molestias en tu hogar, porque te sulfuras y discutes a la menor provocación. No te preocupes por asuntos familiares.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

Permite que los demás te demuestren su amor sin forzar nada, si logras eliminar tu actitud negativa, tanto tu pareja como tú tendrán una relación gratificante.

establecer

Tus reacciones son excesivamente impetuosas, estás consciente de esto y te puede molestar el aceptarlo. Aprende a prioridades.

ACUARIO

PISCIS

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

A pesar de que eres quien une a las parejas, no te casarás con facilidad; el día que te enamores sufrirás mucho, pero al final serás bien correspondido.

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Deseas el sometimiento de la gente que tratas e inclusive esperas que estén continuamente a tu lado soportándote tus altas y bajas. Trata de no hacer promesas.

Tras su nominación para el Premio Nobel de Literatura, según la casa de apuestas Unibet.com el escritor Paraguayo encabeza la lista para ganar para la medalla y más de un millón de dólares según el Periódico Paraguayo La Nación. Según otras casa de apuestas Europeas dan al poeta y escritor sueco Tomas Transformer como el principal favorito de acuerdo a la casa de apuesta Ladbrokes. En otros poetas nominados esta el Polaco Adam Zagajewski, Ko Un de Corea del Norte y por último el árabe de siria Adonis. El dramaturgo Paraguayo de 29 años tiene un lazo muy importante con las Ciudades Gemelas ya que inicio sus estudios en Minnesota entre 1997-2005. Amarilla recibió una beca para hacer sus estudios en el bachillerato conocido como Fridley High School. Tuve grandes calificaciones y en el 2006 estrenó su obra “Saved by a Poem” (Salvado por un poema). Su obra nominada para el premio “Fecha Feliz” es la obra de teatro que lo postula para el Premio Nobel de Literatura. La academia Sueca dara a conocer este jueves 7 de Octubre. Si Amarilla recibiera el premio se convertiría el más joven en recibir dicha distinción. Historia y antecedentes del Premio Nobel de Literatura

El Premio Nobel de Literatura es uno de los 5 premios específicamente señalados en el testamento del millonario sueco Alfred Nobel. Según sus palabras, el premio debe entregarse cada año «a quien haya producido en el campo de la literatura la obra más destacada, en la dirección ideal». La institución encargada de seleccionar al ganador es la Academia Sueca (en sueco, Svenska Akademien). Diez de los 100 autores galardonados con el premio en el siglo XX fueron de habla hispana: los españoles José Echegaray y Eizaguirre (1904), Jacinto Benavente (1922), Juan Ramón Jiménez (1956), Vicente Aleixandre (1977), y Camilo José Cela (1989); los chilenos Gabriela Mistral (1945) y Pablo Neruda (1971); el guatemalteco Miguel Ángel Asturias (1967); el colombiano Gabriel García Márquez (1982) y el mexicano Octavio Paz (1990). Los Premios Nobel Cada año desde 1901 el Premio Nobel ha sido galardonado por sus logros en física, química, fisiología o la medicina, la literatura y por la paz. El Premio Nobel es un premio internacional administrado por la Fundación Nobel en Estocolmo, Suecia. En 1968, Sveriges Riksbank estableció el Premio Sveriges Riksbank en Ciencias Económicas en Memoria de Alfred Nobel, fundador del Premio Nobel. Cada premio consiste en una medalla, un diploma personal y un premio en efectivo.

www.laprensademn.com

Clasificados

VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-945

Program Manager(s) The City of Saint Paul Department of Human Rights and Equal Economic Opportunity is soliciting proposals from qualified organizations to coordinate a city-wide scholarship program for employment and training opportunities to increase the number of employment ready Section 3 residents in the City. The City is seeking one (or more) Program Manager(s) to provide/coordinate training opportunities and administer scholarship funds to eligible Section 3 residents. The RFP may be obtained by calling 651-266-8900. Proposals are due on Wednesday, October 27, 2010 at 2:00 PM at City Hall/Court House in Room 280.

Basado en Minneapolis, el SAV Transporte Group es una compañía galardonada que necesita operadores-dueños con experiencia. Nuestros camioneros manejan un promedio de 2800-3200 millas cada semana tirando furgonetas de 53 pies por todos los 48 estados continentales de USA. Si usted es un verdadero profesional con un buen historial de seguridad (y conocimientos básicos de Inglés), le proveeremos un bono inmediato por firmar contrato, y un paquete de remuneración competitiva y un plan de incentivos. *Debe de tener al menos 23 años de edad *Debe de tener 2 años de experiencia en manejar a larga distancia *Debe de tener 3 años sin ningún ticket de tráfico Favor de ponerse en contacto con Matt Hill por teléfono a: 763489-4207 o por e-mail a: Matt@savtrans.com si le interesa. ¡Podrías empezar un trabajo nuevo dentro de unos días!

Si usted esta buscando apartamento en renta de una y dos recamaras, por el 94 East en San Pablo, limpios, amplios y acceso a instalaciones de dish o Direct TV, comunicate al 651-528-1223 para hacer una cita.- No tenemos en Minneapolis!!!.

MAKE $400 NEXT WEEKEND SALES EVENT WORKERS NEEDED At: BEST WESTERN KELLY INN – ST. PAUL 4 days - October 7-10 Email: 4dayjob@gmail.com 727-853-3366

Early Head Start Coordinator

Nice Large house, friendly neighbors .- 5BR, 2 BA, 2 Car garage.- Large Yard, Next to Fairview Park, 29th Ave and Lyndalle Ave N.-$1,290 a month.- Call 612-298-3993

Community Action in St. Paul seeks a FT Coordinator to assist with development and implementation of program services and supervision of Home Visitors.

Limpieza de Casas

CLASIFICADOS LA PRENSA 612-729-5900

Quals: BA in relevant field (early childhood education preferred) and 2 years supervisory exp in similar field. $39,559 - $49,448/year (Bilingual Spanish, Hmong, or Somali preferred). Excellent benefits! Submit resume by 10/12/10 to: Community Action HR 450 Syndicate Street N., Suite 35 St. Paul, MN 55104 www.caprw.org FAX 651-603-5925 jobs@caprw.org EEO/AA/ADA Employer

picture

yourself at

Direct Support Professional/PCA (Bilingual) Part Time - $10.40/hour

Work Each Day Improving Lives. Fraser, a nationally renowned MN non-profit, is looking for compassionate individuals to help create bright futures for individuals with special needs. We currently have the following openings that REQUIRE the ability to speak Spanish.

Brooklyn Park:

At Regions Hospital, we understand every encounter is a cultural encounter. That’s why it’s important to have a diverse staff who can deliver culturally competent care to our patients.

Minneapolis:

Our passion for excellence ensures we are a healing presence in the lives of those we serve. Our partnership with the community is evident through the charitable care we provide to the underserved in our community. Our mission is to provide high-quality health care that meets the needs of all people. This drives us to provide care beyond color by seeking each day to better understand the unique needs of our patients. Our goal is to provide the Best Care and Best Experience to all of our patients.

Assist an active, sensory seeking 5-years old diagnosed with Autism who enjoys eating, going to the park, running and jumping on his bed. He is non-verbal and has high behaviors (biting, hitting). Driving is required for this position. Work Schedule is Monday 3:00-7:00pm, Tuesday 1:005:00pm, Wednesday 3:00-7:00pm, Thursday 1:00-5:00pm, and Friday 3:00-7:00pm, with the possibility of occasional weekend hours. Assist a 4-year old diagnosed with Autism who loves playing at the park and playing games. He is on medication, but does have a history of seizures and a tendency to develop some aggressive behavior. Driving is required for this position. Hours are Monday – Friday, 9am-1pm. Learn more and to apply online, visit: www.fraser.org/employment. Requires a background check & documentation to work in the US. EOE/AA

Trabajo de limpieza de casas Se solicita persona honesta, responsable, con buena actitud y CON LICENCIA VALIDA Usara vehiculo de la compania. Interesados llamar al 763-531-9100

Join us and become a part of the compassionate, culturally competent team that is making a difference in our community. At Regions Hospital, you will have the chance to change lives – not who you are. For a list of our current openings and to apply, please visit us online at: www.RegionsHospital.com. EOE

Posiciones en Produccion TEAM PERSONNEL : $10.20/hora; 1, 2, 3 turnos Aplique lo mas pronto pinneapolis Saint Paul Farmington 612-746-5446 651-7939000 651-460-4344 Speedy González el Taller Mecánico # 1 de la comunidad Latina en minnesota. Arregalmos todo, cambio de aceite, afinaciones, frenos, suspensión y problemas eléctricos. Si quieres ahorrar mucho dinero y obtener el mejor servicio en la ciudad entonces llámenos al 651-722-1894. 3718 de Cedar Ave. South, Minneapolis. Speedy Gonzalez Automotive Service # 1 Latino Community Garage in Minnesota. We Fix Everything oil change, Tune Ups, Brakes, Suspension and Electrical. If you want to save a lot of money and still get the best best service in town then call us first @ 651-722-1894. Speedy Gonzalez 3718 Cedar Ave South, Minneapolis

Clasificados Swaray Law Office needs Legal Assistant. Qualifications: --English and Spanish fluency --Excellent Writing skills --Customer Service Experience --Organized --High School Graduate/Associate Degree Contact Edward 763-549-0670 to schedule interview.

www.laprensademn.com Buscamos una chica que baile cumbia para un proyecto profesional para mas informes visita www.myspace.com/chicacumbia o llama 952-452-2898 seriedad absoluta mayores de 18

SE RENTA DEPARTAMENTO Se renta casa en St. Paul, cerca de Maryland y Rice Single Family Home 2 recamaras Cochera $950.00 al mes Interesados llamar al 763-971-8597 Si no contestan dejar mensaje por favor

Casa fabulosa a la venta por el área de Morris Park en South Minneapolis Vivienda excelente en buenas condiciones en una gran localidad en el sur de Minneapolis. Magnífica ubicación a pocos minutos del aeropuerto internacional de Minneapolis y St. Paul . La casa tiene un jardín agradable y aislado, con arbustos de gran tamaño en la parte delantera de la casa. Renovación del interior de la cocina y el sótano con lavavajillas recién comprado e instalado con una nevera nueva. Hay fácil acceso al transporte público, el ferrocarril y el centro médico del VA. Para obtener más información comunicarse con Brett Dryden (612) 990-4397 o Anthony Carranza at (612)501-6729. Dirección 5529 38th ave s, Minneapolis, Mn, 55417.

ESTUDIA AHORA!!! Mejora tu calidad de vida, estudia sin salir de casa, “INGLES, MECANICA AUTOMOTRIZ, COMPUTACION,CONTABILIDAD” Por tiempo limitado podriamos ayudarte asta con un 70% u 80% del valor total del curso. Llama ahora y pregunta como calificar. tel. gratis 1-866-374-5045

SE RENTA Departamento Duplex en Robbinsdale (cerca de Crystal) Area tranquila 2 recamaras Lavanderia Jardin cercado $750/mes + luz Interesados llamar al 763-971-8597 favor de dejar mensaje

Se Renta Apartamentos 2816 Pillsbury Ave S. Amplios apartamentos, de una recamara con aire acondicionado. Desde $575.00 hasta $625.00 Edificio con seguridad, estacionamiento y lavanderia. Tambien 2 recamaras en 27th y Bloomnigton Ave edificio tranquilo no fiestas desde $725.00 para mas informes favor de llamar al 612-4370249, 612-872-6549

VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-945

FT Planning & Zoning Specialist City of Brooklyn Center Visit website at www.cityofbrooklyncenter.org or call 763-569-3307 to request an application. Deadline: 10/15/2010.

Apartamentos en Minneapolis!!!!! Se rentan amplios apartamentos de 1 recamara y 2 recamaras en la 34th y la Portland o 38th y Nicollet o 2014 de la 3rd Ave con pisos de madera muy bien ubicados renta desde $625.00. Disponibles de inmediato para mas informacion favor de llamar al 612 ) 366-4140 preguntar por Salvador o 612-810-9390 (English Speakers)

Casa preciosa en renta en Mendota Heights cerca de Lexington y Hwy 110. Zona inmejorable 3 recamaras, 2 banos, garage 2 carros. Aire y calefaccion central. Lavadora, secadora y cocina equipada. Sotano terminado. Deck, patio enorme y driveway para 4 carros. Distrito de escuela 197 Disponible hoy. Renta $1450.00. Sr. Chavez (651) 686-4564 o (612) 499-2203

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur SE RENTA CUARTO en Plymouth $400/ mes con utilidades incluidas y acceso a internet. se busca hombre tranquilo, honesto, responsable y limpio no animales Area tranquila Interesados llamar al 763-971-8597 dejar mensaje

Carros de Auction de todo tipo al gusto en buen estado y baratos comunicarse al 612-396-9606. Dejar mensaje sino se contesta.

CLASIFICADOS LA PRENSA 612-729-5900

$10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios. Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente. Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337

Centro Recreativo para Adultos de la 3ª Edad ¿Sientes que tus padres se encuentran muy solos y tristes en tu casa? ¿Tu no los puedes atender como se merecen? ¿Sabías que existe un Centro de Ayuda aquí en Minneapolis para los Adultos Latinos de la 3ª Edad? Aquí se les ofrecen actividades, entretenimiento y cantidad de cosas, para tus padres o personas mayores de 65 años sin costo alguno. ¡Además de que conviven con gente como ellos! Contamos con Transportación GRATIS de ira y vuelta a casa.

Los invitamos ha conocer nuestro centro de

Heartland Adult Day Care No somos un asilo, si no más bien un Centro Recreativo para compartir y pasar un rato agradable con otros Latinos. Contamos con licencia y aceptamos seguros médicos.

Para informes llamar : Lili Ugaz (952)212-9739