MINNEAPOLIS DEL 22 AL 28 DE OCTUBRE DEL 2010 \ VOL. XVIII \ N° 947 WWW.LAPRENSADEMN.COM
100% ESPAÑOL
Políticas migratorias promueven la impunidad
“Las actuales políticas migratorias abren una brecha entre los inmigrantes indocumentados y la policía. En especial cuando se trata de violencia doméstica y las mujeres evitan denunciar abusos por miedo a que sus parejas sean deportadas”
2
www.laprensademn.com
VIERNES 22 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-947
Pรกgina2 FOTOGRAFIAS
www.laprensademn.com
VIERNES 22 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-947
3
VIERNES DE 9 A.M.-1O P.M. Y SÁBADO DE 9 A.M.-11 P.M. EL HORARIO PUEDE VARIAR POR TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA LA INFORMACIÓN LOCAL.
VENTA
DE UN
DÍA
EL SÁBADO, 23 DE OCTUBRE ABRIMOS DE 9 A.M.-11 P.M. LA PREVENTA ES HOY ABRIMOS DE 9 A.M.-1O P.M. ESPECIALES MATUTINOS AMBOS DÍAS DE 9 A.M.-1 P.M. ¡AHORRA 5O% EXTRA EN MODA EN LIQUIDACIÓN! ¡AHORRA 4O% EN LA LIQUIDACIÓN DE ARTÍCULOS DEL HOGAR!
¡Vive la experiencia Macy’s como más te guste! Síguenos en twitter
Hazte nuestro fan en facebook
Bájate en iTunes nuestra aplicación gratis para iPhone
LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN EN EFECTO EL 22 Y 23 DE OCTUBRE DE 2010. Abre una cuenta Macy’s y recibe 20% de descuento extra los 2 primeros Para la localización y el horario de la tienda visita macys.com días y vendrán más premios. Aplican exclusiones y limitaciones; vea abajo. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. En los muebles, los colchones y las alfombras hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. 6090109K.indd 1
10/8/10 10:01:54 AM
4
www.laprensademn.com
Opinión
VIERNES 22 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-947
Créditos Mario Duarte Founder
Alberto Monserrate Director Adjunto
Juan Carlos Alanis Director Adjunto
Rigoberto Castro News Editor
Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer
Jorge Amérigo Erick Alvergue Carlos Guerrero Graphic Designers
Andrés Cid Photography
Claudia López
Accounting and Administration
Karla Ortiz Tanya Alvergue Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz Sales
Ricardo Villeda Reception
Luís Sánchez Distributión
Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services
Printing provided by
Rochester Post Bulletin
La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.
Nuevo sistema de votación por preferencia cambiará la dinámica de la política y las leyes aprobadas Comité Editorial de La Prensa de Minnesota
L
os radio escuchas de La Invasora 1400 del programa de Cara a Cara con frecuencia se han en comunicado con nosotros en muchas ocasiones expresando frustraciones tales como: “Cuando nos fijamos quienes se postulan para la candidatura para la gubernatura, todos los candidatos son seleccionados mucho antes de que nos decidamos por nosotros mismos”. “Estamos hartos de toda la publicidad negativa”. “¿Cómo es que podríamos estar recibiendo otro gobernador contra los inmigrantes, cuando la mayoría de los residentes de Minnesota no son anti-inmigrantes”. “¿Ni siquiera vale la pena votar cuando parece que no tienen suficiente voz y voto en las elecciones?” Bien puede haber una solución a este problema. En el período antes de las elecciones para gobernador este año, mucho se escribió acerca de las mejoras del sistema de votación por preferencia - también conocido como voto preferencial - podría aportar a nuestro sistema electoral cambios fundamentales porque para muchos está roto. Por un lado, podríamos pasar del sistema de escrutinio uninominal mayoritario: Minnesota por primera vez tiene la posibilidad de haber siete candidatos y que uno de ellos obtenga menos del 50 por ciento de los votos a pesar que no sea la opción de la mayoría de los votantes. Hemos hecho saber al gobernador después de la últimas elecciones que recibieron menos del 50% de los votos y algunos de los candidatos postulados propuso una enmienda dice que los ciudadanos de EE.UU. que nacieron padres inmigrantes indocumentados se le debe negar la
ciudadanía. Muchas investigaciones se han llevado a cabo acerca del sistema de votación de preferencia mucho sobre la posibilidad de VN para frenar la teatralización de la política, es decir la estridencia de las campañas electorales. Se elimina la descalificación por parte de los candidatos a atacarse unos a los otros: En un sistema donde hay un beneficio por ser la segunda opción del votante, los candidatos se centran en sus propias ideas, posiciones y objetivos que más les concierne a los votantes. Como lo explicó Wy Spano, de la página cibernética Minnpost, dijo el mes pasado, “Bajo este Nuevo sistema usted puede ganar por la acumulación de una mayor parte del apoyo del electorado. Las publicidades o anuncios negativos ya no se usan sin consecuencias: Si usted es demasiado negativo, se podría fácilmente desencantar partidarios de los otros candidatos. No le dará su voto de segunda elección y corre peligro por perder la nominación. “Esta implementación del sistema de votación de preferencia ha encaminado hacía campaña más civil y desde el año pasado los resultados fueron un éxito en Minneapolis. Pero nos gusta la votación por preferencia por otra razón de bastante peso: su capacidad demuestra que puede promover una política más inclusiva y la formulación de nuevas políticas. Clasificados Elección de votación promueve diversidad al gobierno, lo que permite una accede a una ideología diferente de las distintas tendencias, visiones del mundo y los candidatos en las carreras políticas que actualmente están dominadas por los internos en gran
medida los recursos necesarios. Sea cual sea su ideología y visión política, Habrá más elección e igualdad de condiciones para todos los candidatos sólo pueden ser una buena cosa. En comunidades como San Francisco, que ha utilizado este sistema desde 1994, abrió las puertas a un consejo de con mayor diversidad. También se ha demostrado que atrae a una mayor participación de las comunidades de color, inmigrantes, y los votantes de bajos ingresos. Los logros de la modificación del sistema ha permitido a los candidatos chinosestadounidenses en San Francisco competir uno contra el otro sin temor a que la comunidad chino-estadounidense que divida sus votos y pierdan la representación, explicó el Actual electo Asesor de grabación de Phil Ting. “Este sistema mantiene las comunidades con derecho a votar”, dijo Ting. Esperamos con interés el lanzamiento de este sistema en la otra ciudad gemela de St. Paul el próximo año, y ojalá algún día no muy lejano se establezca elecciones a nivel estatales también. Minnesota es un estado cada vez más se emprende de diversidad, con una riqueza sin precedentes de la perspectiva y el talento de nuestras comunidades étnicas e inmigrantes. El nuevo talento podría ayudar a mejorar la calidad de vida para todos los residentes de Minnesota - y no nos podemos permitir, en tiempos difíciles como estos, no para hacer un mejor trabajo de abrir las puertas para un mejoramiento de nuestra sociedad. Esta clasificación de votación ayudará significativamente promulgar muchos de los cambios mencionados.
Opinión
www.laprensademn.com
VIERNES 22 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-947
5
México del Norte
De Polimigra a Polipeor Por Jorge Mújica Murias - mexicodelnorte@yahoo.com.mx
E
n el principio no había luz, ni fronteras, ni visas ni Migra tampoco. En Texas había Rinches y en California los cherifes repatriaron cientos de miles de mexicanos durante la Gran Depresión, pero no era como ahora. Hoy hay Polimigra y pa’ colmo, Comunidades Seguras”. La polimigra, policías locales actuando como agentes de la Migra, nació como otro resultado colateral del 11 de septiembre de 2001, cuando las chorromil policías gringas no se hablaban unas con las otras. Invento de George Bush y sus secuaces, se implementó el Acuerdo 287(g), mediante el cual los departamentos locales de policía podían pedir entrenamiento a la Migra y designar algunos oficiales a hacer labores de inmigración. Los policías entrenados sabrían “identificar ilegales” y remitirlos a la Migra. A pesar del escándalo que armamos en el movimiento proinmigrante, la verdad es que la Polimigra no era muy funcional. En sus primeros cinco años de existencia el Departamento de Seguridad Nacional solamente entrenó unos 500 policías en todo el país. Lo grave eran y siguen siendo los policías “no entrenados” que de todas formas se comunican con sus cuates en la Migra y mandan gente a proceso de deportación, y los propios agentes de la Migra que operan en la cárceles de los Condados y “detectan” indocumentados que se pasaron un alto y los ponen en proceso de deportación. Pese a los chafas que puedan ser, entre todos, Migras, polimigras y policías con iniciativa propia, se las ingeniaron para deportar
este año a 392 mil 863 personas, según informó el ICE, Agencia de Control de Aduanas e Inmigración. Es todo un récord, aunque no lograron llegar a su meta de 400 mil en el año fiscal que terminó el último día de septiembre. En el año fiscal 2009 hubo 389,834 deportaciones. Es el resultado del “gobierno del cambio”, el del presidente que prometió reforma migratoria y que “está de nuestro lado” según dicen los latinos vendidos que siguen haciéndole propaganda a los Demócratas para que no pierdan las elecciones del 2 de noviembre.
Comunidades Vacías Por si fuera poco haber roto el récord de Bush por dos años consecutivos, los dos que tiene en la Casa Blanca, ahora la administración de Obama y su mayoría Demócrata implementaron el programa de “Comunidades Seguras”. Con este no hay que solicitar entrenamiento para los policías, pero todos se van a convertir en polimigras. Comunidades Seguras es un plan muy lógico y muy simple. A cualquier detenido por cualquier policía que no se pueda identificar debidamente (léase sin licencia de manejo, por ejemplo), se le tomarán las huellas digitales y se le mandarán al FBI, cosa que ya ocurre todos los días. La novedad es que la Migra va a recibir también toda esa información y la va a checar con sus propios archivos. Hasta hoy, si un detenido no tiene antecedentes penales la
policía lo suelta con una orden de presentarse a corte, según el delito, o lo deja en chirona si resulta que lo buscan en algún lugar, tiene órdenes de arresto o debe dinero de manutención infantil. Con Comunidades Seguras, la Migra checará si tiene papeles o no, si tiene órdenes de deportación, si perdió su caso en la corte de inmigración y debía haber salido del país, le y demás lindezas. Si le encuentran algo le van a pedir a la policía que no deje ir al detenido y pasarán por él. Y no hay modo de no participar en Comunidades Seguras. De hecho, el programa elimina las ciudades santuario porque la
participación no depende de una ciudad o municipalidad. Al mandar la información al FBI la obtendrá también la Migra y punto. La única forma de no participar en Comunidades Seguras sería no hacer contacto con el FBI, impensable como opción para cualquier policía local. Y el Condado y Distrito de Arlington, el de Columbia, San Francisco y Santa Clara en Califas votaron para no entrarle y les respondieron que no había modo. Obama se sigue llenando la boca diciendo que “se pone el énfasis en los criminales”, pero esa es una categoría demasiado amplia. De los deportados este año mil eran convictos de homicidio, y
unos 6 mil de delitos sexuales, según investigación de Asociated Press, y 45 mil de delitos de drogas. Y ahí es donde la puerca tuerce el rabo. Delitos de drogas no quiere decir que sean capos del Narco, sino simples mariguanas, y declaradamente 28 eran manejadores borrachos. Pa’ pior, 197 mil deportados “no habían cometido ningún delito grave”, más de la mitad. En vez de Comunidades Seguras, Obama y los Demócratas están creando comunidades vacías. Lo que hay que hacer es vaciar la Casa Blanca y el Congreso, tampoco de Republicanos, sino de gente más decente y políticos menos mentirosos…
SENADOR LARRY POGEMILLER ORGULLOSO DE REPRESENTARLOS. Ha sido un honor trabajar con la comunidad durante los últimos años. Estamos trabajando juntos para mejorar la educación, la economía y la asistencia sanitaria.
Vote por
Larry Pogemiller nuestro Senador Estatal el martes 2 de noviembre
Preparado y pagado por el Pogemiller Volunteer Committee. Roger Fox Treasurer, 201 University Ave, Minneapolis, MN 55413
6
www.laprensademn.com
Tema Central
VIERNES 22 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-947
Políticas migratorias promueven la impunidad “Las actuales políticas migratorias abren una brecha entre los inmigrantes indocumentados y la policía. En especial cuando se trata de violencia doméstica y las mujeres evitan denunciar abusos por miedo a que sus parejas sean deportadas”
C
NUEVA YORK (NTX).ientos de manifestantes denunciaron el martes frente a la alcaldía de esta ciudad que las leyes migratorias en Estados Unidos no sólo separan familias y cuestan dinero a los contribuyentes, sino que también promueven la impunidad. “Las actuales políticas migratorias abren una brecha entre los inmigrantes indocumentados y la policía. En especial cuando se trata de violencia doméstica y las mujeres evitan denunciar abusos por miedo a que sus parejas sean deportadas”, indicó Peter Markowitz, investigador de la Escuela de Leyes Benjamin Cardozo. Autor de una solicitud legal que varios grupos civiles entregarán al gobierno de la ciudad de Nueva York, Markowitz
explicó además que las políticas migratorias actuales provocan que muchos migrantes indocumentados víctimas de crímenes ahora “sufran en silencio”. La solicitud, patrocinada por New Sanctuary Coalition of New York City, entre otros grupos civiles, busca detener las actuales leyes migratorias de la ciudad, ya que muchos indocumentados optan por no reportar crímenes por miedo a relacionarse con la justicia. En entrevista con Notimex, Markowitz, también académico de la Universidad Yeshiva, señaló que las actuales políticas tienen además un alto costo fiscal para los contribuyentes y que se separa a familias, con consecuencias tan dolorosas como innecesarias. Actualmente, el Departamento de Correccionales de la ciudad de Nueva York detiene a entre tres mil y cuatro mil per-
sonas al año por violaciones a las leyes migratorias, pese a que no tiene facultades legales para hacerlo. Sólo las autoridades federales están capacitadas para hacer cumplir las leyes en materia migratoria. Sin embargo, el Departamento de Correccionales de Nueva York permite además al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) de Estados Unidos el acceso irrestricto a sus bases de datos e instalaciones. Como consecuencia, miles de inmigrantes indocumentados que no han cometido ningún crimen son deportados a sus países de origen, incluso si tienen hijos nacidos en Estados Unidos, lo que provoca la separación familiar. Según el gobierno federal, alrededor de 40 mil personas fueron deportadas
el año pasado como consecuencia de su estatus migratorio, un récord histórico. Organismos civiles afirman que el 79 por ciento de esos casos fueron de personas que no tenían ningún antecedente criminal. La solicitud legal que entregarán organismos civiles al gobierno de Nueva York pretende asegurar que el Departamento de Correccionales de la ciudad termine su cooperación -a la que no está legalmente obligado- con el ICE. Asimismo, pretende evitar que el programa de Comunidades Seguras (Secure Communities) sea implementado en Nueva York. “Estos programas sólo incentivan a que policías sin escrúpulos hagan arrestos y detenciones sin ninguna base legal, y a que ingresen a las personas a un sistema que los va a terminar por deportar,
Tema Central
www.laprensademn.com
VIERNES 22 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-947
aunque no hayan cometido delitos”, enfatizó Markowitz.
cívica” y sus campañas anima a los latinos a votar. Indicó que Deposada ha ofrecido en anteriores oportunidades comentarios políticos para Univisión, que representa uno de varios puntos de vista, pero que el analista no está afiliado con la cadena. Rich Stolz, de la organización Reforma Migratoria por América, sostuvo que lo que está en juego en esta elección, incluyendo una reforma migratoria integral, es bastante como para que los latinos se queden en sus casas. El presidente del Comité Nacional Demócrata (DNC), Timothy Kaine, afirmó que tanto los republicanos como los demócratas deben animar la participación política y no tratar de suprimirla. En un mitin en Nevada, el senador Reid calificó el video como “nefasto” y criticó a su contendiente Angle por confundir a los hispanos con los asiáticos. “Para mí todos son nevadenses”, afirmó.
Polémica por vídeo que pide a latinos se abstengan de votar en EEUU
Un grupo vinculado con el Partido Republicano divulgó un vídeo en español en el que insta a los votantes latinos a que se abstengan de votar en los comicios del 2 de noviembre próximo por la inacción de los políticos sobre inmigración “No votes, sí, escuchaste bien, no votes, es nuestra única alternativa para que nos tomen en serio”, urge el narrador en el vídeo de la agrupación Latinos por la Reforma, que incluye imágenes de conocidos políticos. Señala que el presidente Barack Obama prometió una reforma migratoria integral en su primer año de gobierno y que hasta la fecha no ha habido “ni un voto en el Congreso” a pesar de que los demócratas controlan actualmente ambas cámaras del Congreso. Los demócratas “no tienen ninguna excusa” y, al igual que los republicanos, “nos han traicionado, pero ahora quieren nuestro voto”, indica. “Estamos cansados de que jueguen con nuestro futuro, tenemos que enviar un mensaje claro a todos los políticos, si no han hecho nada por los inmigrantes en dos años no deben contar con nuestro voto, si votamos por ellos otra vez, van a seguir jugando con nuestro futuro”, agrega. El consultor conservador y analista político de la cadena Univisión, Roberto Deposada, presidente de Latinos por la Reforma, dijo a la publicación Político que el anuncio es un “esfuerzo sincero” de expresar la frustración de los hispanos con los demócratas. “Esta es la única manera de ponerse de pie y exigir alguna atención”, sostuvo Deposada, quien indicó, sin embargo, que no puede pedir apoyo a la republicana Sharron Angle, quien busca desbancar en Nevada a Harry Reid, líder demócrata del Senado. Agregó que tampoco puede pedir apoyo a la candidata republicana que ha asumido una posición “completamente irresponsable” y que raya con el racismo sobre el tema de inmigración. Su organización tenía previsto com-
7
Anticipan récord de 6.5 millones de votantes latinos en EEUU prar un espacio en Univisión por 80 mil dólares para el mercado de Nevada, pero la cadena hispana rehusó difundirlo, según informó en su sitio web la organización progresista Think Progress. El director de la organización America Voice, Frank Sharry, quien es partidario de una reforma migratoria, calificó el anuncio como un “feo” intento de supresión del voto, a lo que se agregan “repugnantes” ataques de Angle sobre inmigración. Los latinos representan el 12 por ciento del electorado en Nevada y una elevada participación puede resultar fatal para Angle, sostuvo Sharry. Agregó que Reid, en contraste, ha defendido políticas de inmigración que apoyan no sólo los votantes latinos sino el electorado en general, como el proyecto Dream Act para legalizar a miles de jóvenes indocumentados.
Elogian rechazo de Univisión a difundir llamado a abstención latina Organizaciones progresistas de Estados Unidos elogiaron la decisión de la cadena Univisión de rechazar la divulgación de un video que llama a los latinos a abstenerse de votar en los comicios del
próximo 2 de noviembre. “Pocas compañías privadas en Estados Unidos han hecho más para animar la participación cívica que Univisión”, indicó el presidente de la Nueva Red Demócrata (NDN), Simon Rosenberg. Señaló que la divulgación de esos anuncios hubiera afectado el buen nombre de la cadena hispana y debilitado su compromiso por la buena ciudadanía. “Fue la decisión correcta” acotó. La organización Latinos por la Reforma, que preside el analista conservador vinculado con el Partido Republicano, Roberto Deposada, tenía previsto comprar un espacio en Univisión por 80 mil dólares para el mercado de Nevada, pero la cadena hispana rehusó difundirlo. “No votes, sí, escuchaste bien, no votes, es nuestra única alternativa para que nos tomen en serio”, indica el narrador, que critica al presidente Barack Obama y al Congreso controlado por los demócratas por incumplir su promesa de una reforma migratoria. Los demócratas ”no tienen ninguna excusa” y, al igual que los republicanos, “nos han traicionado, pero ahora quieren nuestro voto”, indica el video, que muestra fotos del líder de la mayoría demócrata del Senado, Harry Reid, que compite en Nevada con la republicana Sharron Angle. En un comunicado enviado a la organización progresista Think Progress, la cadena Univisión informó que se “enorgullece de promover la participación
Se trata de un incremento de un millón de nuevos votantes latinos, un 17 por ciento, en relación con la participación de los hispanos en las elecciones intermedias de 2006 La Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Electos (NALEO) proyectó un nuevo récord de 6.5 millones votantes latinos en las elecciones intermedias de noviembre, a pesar que algunas encuestas muestran desinterés electoral de las minorías. Se trata de un incremento de un millón de nuevos votantes latinos, un 17 por ciento, en relación con la participación de los hispanos en las elecciones intermedias de 2006, en las que históricamente es menor la asistencia a las urnas que en los comicios presidenciales. “Vamos a hacer todo lo posible por llegar a esa cifra (de participación)”, señaló en rueda de prensa el director de NALEO, Arturo Vargas. “La inmigración y la economía está siendo seguidos muy de cerca” por los electores latinos probables, añadió. NALEO estima además que los votantes latinos pueden ser claves en algunas elecciones competidas, en estados como Washington, Florida y Texas, y contribuir a aumentar el número de hispanos en la Cámara de Representantes y en el Senado federal. Pero el optimismo de NALEO contrasta
8
www.laprensademn.com
con otras encuestas que muestran que sólo tres de cada diez latinos tiene un interés significativo en las elecciones legislativas del 2 de noviembre próximo, comparado con más del 51 por ciento entre la población general. Una encuesta del Centro Hispano Pew encontró que, al menos en el actual ciclo electoral, los hispanos parecen estar menos motivados a acudir a las urnas que la población en general. Sólo un 31 por ciento de los latinos empadronados dijo darle “mucha” relevancia a las elecciones, comparado con el 51 por ciento del resto de la votación. Cuestionados sobre su intención de acudir a las urnas, un 51 por ciento de los votantes latinos dijo estar “absolutamente seguro” de participar. Pero el porcentaje para la población en general es de 70 por ciento. El presidente Barack Obama aparece en el sondeo con un apoyo del 63 por ciento de los latinos en términos de su desempeño como presidente, comparado con un 47 por ciento de la población en general, aún cuando el mandatario no materializo su promesa de una reforma migratoria. Vargas dice estar confiado en que la encuesta de NALEO sobre electores proba-
Tema Central
VIERNES 22 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-947
bles refleja un interés en las elecciones, en momentos que los latinos del país han padecido los mayores efectos de la recesión económica y de la ola de embargos inmobiliarios a nivel nacional. NALEO proyecta en ese sentido un aumento en el número de latinos en los senados estatales, de 65 a 74, así como en las cámaras estatales, de 179 a 184. A nivel federal, la institución cree que el número de representantes latinos aumentará en tres.
Obama reafirma respaldo a reforma migratoria
“No tiene sentido para promotores de la reforma migratoria pasar el tiempo expresando frustración hacia los demócratas cuando la mayoría de los demócratas la apoyan” El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, reafirmó su respaldo a una am-
plia reforma migratoria y dijo que la presión por la falta de acción debería estar dirigida a los republicanos y no a los demócratas. “No tiene sentido para promotores de la reforma migratoria pasar el tiempo expresando frustración hacia los demócratas cuando la mayoría de los demócratas la apoyan”, dijo. En un encuentro con medios hispanos en la Casa Blanca, el mandatario no ocultó su malestar y frustración ante la cerrazón de los republicanos para impulsar el tema, buscando obtener puntos políticos. Recordó como la última vez que el debate llegó al Senado, 11 republicanos, incluyendo John McCain apoyaban una iniciativa, apoyo que este año se ha evaporado. Obama defendió la falta de empuje sobre el tema por parte de su gobierno en el Congreso, por considerar que ello seria un ejercicio inútil dada la insuficiencia de un respaldo mayoritario. “En este ambiente, no tenemos interés en llamar a un voto que no tendrá efecto porque lo hemos visto ya muchas veces antes”, recordó. Insistió que el avance en este ámbito será imposible “a menos que veamos algún apoyo de los republicanos; Tengo a la
mayoría de los demócratas apoyando una amplia reforma migratoria; no tengo apoyo republicano”, remató. El mandatario dijo entender la frustración de la comunidad hispana, al acotar: “yo también estoy frustrado”, pero indicó que el interés por el tema va más allá de este segmento de la población. El mandatario expresó que mientras tanto su gobierno se ha enfocado en trabajar contra acciones que significarían un retroceso en este sentido. “La Ley de Arizona es un ejemplo, ya que no busca solucionar el problema, sino ganar puntos políticos”, preciso. El presidente estadunidense pareció desestimar cualquier aproximación parcial al problema de la reforma migratoria, si bien dijo apoyar iniciativas como la Dream Act y Agro Jobs, así como hacer cumplir la ley y tener una frontera segura. “No soy alguien que va a renunciar a una solución amplia porque no es una situación saludable, tanto para el país como para las (más de 11 millones de) personas (indocumentados) que viven en las sombras”, precisó.
Reforma migratoria seguirá en agenda política: embajador Pascual
“Obama ha declarado que tenemos que mantener la reforma migratoria amplia en la agenda política, porque si la dejamos caer no se va a conseguir la educación necesaria y el respaldo de la población” El gobierno del presidente Barack Obama mantendrá la reforma migratoria en la agenda política a fin de crear una base de consenso y aceptación entre los estadunidenses, afirmó el embajador de Estados Unidos en México, Carlos Pascual. “Obama ha declarado que tenemos que mantener la reforma migratoria amplia en la agenda política, porque si la dejamos caer no se va a conseguir la educación necesaria y el respaldo de la población”, señaló Pascual en declaraciones a Notimex. Pascual fue entrevistado en el marco de la visita que realiza a esta ciudad, donde se reunió con un centenar de
Tema Central integrantes de la Cámara de Comercio de Los Ángeles para hablar sobre la situación económica y política en México y los desafíos de ambos países en la relación bilateral. Entrevistado al concluir el encuentro, Pascual consideró que una reforma migratoria como la que se pretende deberá ser integrada tarde o temprano en este país a fin de regularizar la situación de unos 12 millones de inmigrantes indocumentados. Indicó que para lograr ese objetivo se requiere crear una base de consenso y aceptación entre los estadunidenses. “Ese es el reto que tenemos hoy en día y tenemos que ayudar a crear ese entorno a favor de la reforma migratoria”,
www.laprensademn.com aseveró el representante diplomático ante el gobierno de México. Consultado sobre la legalización del cultivo y posesión de marihuana en California, Pascual señaló que en caso de que sea aprobada en un referendo durante los comicios del 2 de noviembre próximo, el gobierno de Obama la impugnará en las cortes como lo hizo con la antiinmigrante ley SB 1070 en Arizona. “Hay muchas cosas que todavía no sabemos sobre la posible legalización de marihuana en California, lo que si sabemos es que la administración Obama ha dicho de manera muy clara y poderosa que se opondrá a su instrumentación”, subrayó. “Tanto el procurador federal como todos
VIERNES 22 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-947
los jefes de la DEA (agencia estadunidense antidrogas) han advertido que estamos en contra de aprobar una reforma de ese tipo. No sabemos qué vaya a pasar, así que estaremos pendientes del desarrollo sobre este tema”, indicó. “Para lo que si estamos preparados es para seguir haciendo todo lo posible para mejorar la cooperación bilateral y para reducir en Estados Unidos la demanda de las drogas”, apuntó el diplomático estadunidense. Señaló que durante el encuentro que sostuvo con empresarios angelinos expuso “a detalle la relación binacional que es compleja, muy extensa y que se ha ido consolidando”. “La relación entre México y Estados
9
Unidos es una de las más importantes que tenemos (...) y tenemos que seguir recordando a los estadunidenses que México es el destino número dos para todas las exportaciones” de este país, dijo. “La integración que hemos visto entre las dos economías ha ayudado a los dos países y a compañías como Ford y General Motors”, permitiendo la creación de trabajos, anotó Pascual. “Una de las cosas importantes para los dos países es ver cómo podemos trabajar en asuntos de seguridad para que la economía pueda seguir creando trabajos (...) y sea la seguridad y no la inseguridad la que pueda definir la realidad económica”, enfatizó.
10
www.laprensademn.com
VIERNES 22 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-947
Nacionales contra cualquier banco que haya incurrido en violaciones a la ley en la ejecución de embargos hipotecarios.
Obama duda si republicanos impulsarán comercio con América Latina
Pentágono aceptará a Investigan presunto reclutas abiertamente fraude en embargos hipotecarios homosexuales WASHINGTON (NTX).- El Pentágono anunció que aceptará a reclutas abiertamente homosexuales, pendiente de la resolución final del caso sobre la política de “No Preguntes, No digas” que se litiga en las cortes del estado de California. La portavoz Cynthia Smith señaló que los reclutadores del Departamento de Defensa fueron notificados que deben admitir en el proceso de inscripción a prospectos gays o lesbianas que de manera voluntaria, sean explícitos al expresar su orientación homosexual. Pero los reclutadores fueron también instruidos a aclarar a los potenciales reclutas que la política de “No Preguntes, No digas” podría ser restablecida por los tribunales, en cuyo caso no serán elegibles para seguir en las filas de candidatos a las fuerzas armadas. La juez de California, Virginia Phillips, quien dictaminó esa política como inconstitucional, podría decidir en cualquier momento si pone en suspenso su bloqueo a la política, como lo solicitó la administración Obama. En caso que la magistrada decida mantener el bloqueo, se espera que la administración Obama recurra a la corte de apelaciones del noveno circuito. La Casa Blanca apoya un restablecimiento temporal de la norma, para luego buscar su revocación a través del Congreso. La demanda había sido presentada en 2004 por Log Cabin Republicans, la mayor organización política para homosexuales en el Partido Republicano, a fin de eliminar la política establecida durante la presidencia de William Clinton en 1993.
WASHINGTON (NTX).- Autoridades federales de Estados Unidos buscan determinar si los bancos y otras instituciones financieras cometieron fraude en la ejecución masiva de embargos hipotecarios, reveló el periódico The Washington Post. El Departamento de Justicia inició una investigación centrada en la posibilidad de que las instituciones financieras hayan incurrido en fraude postal y presentado documentos falsos en la ejecución de esos embargos, indicó el rotativo. The Washington Post citó fuentes familiarizadas con la pesquisa que afirmaron que en esta indagatoria son de particular interés aquellas instituciones que desalojaron a personas de sus casas de manera inapropiada. El diario explicó que aunque por lo general las autoridades federales tienen poca facultad para perseguir casos que involucran embargos hipotecarios, la situación resulta diferente. Señaló que las autoridades federales tienen el interés y las bases para perseguir potenciales abusos debido al papel del gobierno detrás de los seguros que respaldan muchos de estos préstamos. El gobierno investiga la legalidad de muchos de esos embargos tras revelarse que muchos de ellos fueron producto de un proceso automático de firmas, sin las verificaciones que exige la ley. Hace unas semanas varios bancos optaron por una moratoria voluntaria sobre los proceso de embargos pendientes, aunque en días recientes algunos bancos decidieron reiniciar estos procesos. El martes, la Casa Blanca reiteró su intención de iniciar acción penal
WASHINGTON (NTX).- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, afirmó que el futuro del comercio con América Latina es incierto, pese a que existe un interés bipartidista en el Congreso por fortalecer los lazos en la materia con esa región. Obama se refirió en particular a la posibilidad de un cambio en la política exterior hacia la región a partir de un escenario en el que los republicanos tomen el control de la Cámara de Representantes. Ante un grupo de medios de prensa hispanos, Obama dijo no estar seguro de lo que podría esperar de una cámara baja dominada por los republicanos. “No me queda claro si el Partido Republicano de hoy va a tener la misma actitud que la que tuvieron en los 90, de modo que creo que es muy temprano anticiparse”, aseveró el gobernante. No obstante, el mandatario manifestó su confianza en poder forjar un apoyo bipartidista para expandir la cooperación en materia comercial y los lazos en esa materia con Latinoamérica, así como otros temas de interés común.
Mayor relajamiento de política hacia Cuba depende de Castro WASHINGTON (NTX).- Estados Unidos no dará mayores pasos para relajar su política hacia Cuba, hasta que ese régimen dé muestras de que hay un cambio genuino en su política interna, manifestó el presidente Barack Obama. No obstante, el mandatario señaló que su gobierno continuará explorando la posibilidad de cambiar las relaciones bilaterales, tras reconocer que la política actual “no ha producido el tipo de libertad política y económica que nos gustaría ver”. “Creo que cualquier liberación de presos políticos, cualquier liberación económica que tenga lugar en Cuba es positiva, es positiva para los cubanos particularmente”, indicó el gobernante. En un encuentro con medios de prensa hispanos, Obama precisó, sin embargo, que hasta ahora no ha visto “el resultado total de estas promesas”. “Hay aún muchos prisioneros políticos que están languideciendo en la cárcel sólo porque tienen diferentes puntos de vista del régimen cubano”, refirió. El mandatario aseguró que la intención de su gobierno por cambiar las relaciones con las isla ha quedado manifestada en las medidas tomadas por su administración en materia de remesas y viajes familiares. “Pero antes de que tomemos mayores pasos, queremos ver que el régimen de (el presidente Raúl) Castro es serio sobre tener una actitud diferente y la luz que nos va a guiar para juzgar esa nueva actitud es la libertad”, dijo Obama, quien pronunció la última palabra en español.
Nacionales Interceptan llamadas de narcos mexicanos: The Washington Post WASHINGTON (NTX).- Las investigaciones de autoridades federales de Estados Unidos sobre las operaciones de los cárteles mexicanos de la droga incluye el monitoreo de llamadas más allá de la frontera, reveló The Washington Post. Utilizando la más moderna y poderosa tecnología, las autoridades estadunidenses han podido interceptar llamadas en México que han permitido no sólo arrestos espectaculares sino incluso evitar atentados, indicó el rotativo. El caso más emblemático es el de Jesús Quiñonez Márquez, quien fuera enlace internacional de la Procuraduría General de Justicia del Estado de Baja California, y presunto operativo del narcotráfico con nombre clave “El riñón”. El funcionario fue arrestado por agentes de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) el pasado 22 de julio en San Diego como parte de una investigación que resultó en cargos penales contra 42 personas más. Además de Quiñonez otros 34 sospechosos fueron detenidos en Estados Unidos y ocho más permanecen
www.laprensademn.com prófugos. El caso contra Quiñonez Márquez, quien está acusado de nexos con el cártel de los Arellano Félix, descansa en gran medida en llamadas interceptadas por torres de comunicación al norte de la frontera entre Estados Unidos y México, según el periódico.
Consumo es el motor del poder de cárteles mexicanos WASHINGTON (NTX).- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, admitió ante medios de prensa hispanos que el consumo de drogas es el principal motor del poder de los cárteles mexicanos de las drogas. “He dicho repetidamente que Estados Unidos tiene una obligación de atacar el tema de consumo, porque ese es el principal motor del poder los cárteles de las drogas en México”, enfatizó. No obstante, dijo que combatir el consumo de drogas en Estados Unidos no es una tarea fácil porque se trata de un problema “profundamente arraigado” en la sociedad. “La demanda por drogas es un problema profundamente arraigado
VIERNES 22 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-947
11
que requiere esfuerzos sostenidos; educar a nuestros hijos, crear modelos de salud pública que puedan tratar a personas con adicciones”, sostuvo. En un encuentro esta tarde con medios de prensa hispanos, que incluyó a Notimex, Obama dijo que estos son dos aspectos que su gobierno ha abordado ampliamente y financiado de manera significativa. “Pero no esperamos que vamos a cambiar las cosas de la noche a la mañana, esto es algo que se ha hecho por décadas”, puntualizó el mandatario. El mandatario insistió que lo que se requiere es un esfuerzo sostenido que combine policías e interdicción con programas de salud pública “que enseñen a nuestra gente joven en particular, a no tomar la senda de las drogas”. El mandatario desestimó la noción de que su compromiso personal con el tema del consumo de drogas no es evidente.
Una producción bilinigual por Caridad Svich, basado en la épica novela de Isabel Allende presenta
OCTUBRE 22 – NOVIEMBRE 14
LA CASA DE LOS
ESPÍRITUS Dirigida por Marcela Lorca
"Extraordinario...poderosa ...agudamente atento, ingenioso y elocuente." – The New York Times
Patrocinado por
612.338.6131
www.mixedblood.com
12
www.laprensademn.com
VIERNES 22 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-947
Registran legalmente mensaje de mineros en Chile
Argentina rechaza aplicar medidas discriminatorias a España BUENOS AIRES (NTX).- El gobierno argentino rechazó la aplicación de políticas discriminatorias contra los españoles, pese al maltrato que están sufriendo los argentinos en ese país, en donde se les humilla y se les niega la entrada. “No creo justo aplicar aquí medidas que rechazamos por discriminatorias”, advirtió el ministro de Relaciones Exteriores, Héctor Timerman, en su cuenta en la red social Twitter. Aseguró que “trabajamos con España para terminar con las restricciones de ingreso” que se han endurecidos en los últimos meses y que terminan con las deportaciones injustificadas de argentinos. Tan sólo durante el último mes, tres mujeres que viajaron hacia España y que cumplieron con todos los requisitos exigidos por ese país, fueron expulsadas después de maltratos por parte de los funcionarios aeroportuarios que ni siquiera se identificaron. El caso más reciente es el de Victoria Di Salvo, una empleada doméstica que viajó hacia España para visitar a su hija embarazada pero que, según su denuncia, fue tratada “como una delincuente”. La mujer contó que, apenas llegar al aeropuerto, un empleado la acosó con preguntas agresivas y que la maltrató aun más cuando ella le contó a qué se dedicaba. “En ningún país del mundo le dan a una mucama (sirvienta) tantos días de vacaciones, señora”, le advirtió el empleado que, sin identificarse, puso en duda que quisiera ir a España sólo para visitar a su hija. La constante de estos tres casos, y del resto de la deportaciones que van en aumento, es que a los viajeros argentinos los interrogan, los encierran por lo menos dos días en cuartos sin baños ni duchas, y no les explican cuál es el motivo de la expulsión.
SANTIAGO (NTX).- La mítica frase escrita por uno de los 33 mineros que estuvieron atrapado 70 días en un yacimiento del norte chileno “Estamos bien en el refugio los 33”, fue inscrita legalmente a nombre de su autor, informaron medios locales. El escritor chileno Pablo Huneeus acudió el pasado lunes al Registro de Propiedad Intelectual a inscribir la frase a nombre de su autor, el minero José Ojeda Vidal, quien colocó ese mensaje en el taladro de una perforadora para dar aviso que todos estaban vivos. Escrito en una hoja de cuaderno con un plumón rojo, “Estamos bien en el refugio los 33” se convirtió en un símbolo de los trabajadores atrapados, quienes fueron rescatados sanos y salvos la semana pasada desde los 622 metros de profundidad en que se encontraban. El presidente chileno Sebastián Piñera, quien dijo hace unos días que el mensaje original está guardado en un lugar seguro, mandó a elaborar un cuadro que contiene una réplica del papel y que regala a autoridades extranjeras y visitas ilustres. La idea de Hunneus es proteger la propiedad intelectual de Ojeda Vidal, ya que su mensaje ha sido impreso en miles de camisetas, carteles, banderas y tazones, incluso ha sido utilizado en frases publicitarias. En el Registro de Propiedad Intelectual se encuentran otras siete solicitudes vinculadas a los trabajadores que estuvieron atrapados, entre ellas “refugio 33”, “refugio los 33”, “los 33” y “33 mineros”.
Incertidumbre en caso de mineros atrapados en Ecuador QUITO (NTX).- La suerte de los mineros ecuatorianos Angel Vera y Pedro Mendoza, que están atrapados desde el viernes a 150 metros de profundidad en un yacimiento de oro en el sur de Ecuador, aún es incierta pese a los trabajos de rescate. El presidente de la Cámara Nacional de Minería, Marcos Reyes, dijo a periodistas que “hemos abierto finalmente el espacio donde esperábamos con seguridad encontrar a los dos compañeros desaparecidos”. “No tenemos ningún olor fétido que indique que nuestros compañeros estén muertos”, apuntó Reyes, quien está en Portovelo, donde se encuentra la mina de oro Casa Negra, la cual sufrió un derrumbe por exceso de humedad. El coordinador de la Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos, Marcos Reinoso, señaló por su parte que ya “nos hemos preparado al exterior de la mina ante la posibilidad que sean encontrados con vida los dos mineros”. “El dispositivo médico está atento, listo para recibirlos, también está próximo a llegar un helicóptero de la Fuerza Aérea para, en caso de ser necesario, trasladarlos de urgencia hacia Guayaquil”, subrayó. Los rescatistas, que tienen un área de maniobra de sólo 20 centímetros,
Latinoamérica sufrieron un atraso en sus trabajos por la presencia de maderos cruzados, los que fueron despejados y ahora existe una corriente de aire en el lugar. El pasado viernes, cuatro mineros quedaron atrapados en el quinto nivel del yacimiento Casa Negra y un día después se hallaron los cadáveres del ecuatoriano Walter Vera y del peruano Paúl Aguirre, en tanto Angel Vera, hermano de Walter, y Mendoza están desaparecidos.
Colombia en alerta por fenómeno climático de “La Niña” BOGOTA (NTX).- Autoridades colombianas mantuvieron la alerta por las fuertes lluvias que ha generado el fenómeno climático de “La Niña” en gran parte del país, y que ya dejan este año 96 muertos y cerca de un millón de afectados. El Instituto de Hidrología, Meteorología y Estudios Ambientales (Ideam), pidió a los comités mantener activos los planes de emergencia, por la posibilidad de crecientes súbitas, inundaciones y deslaves. Informó que sigue activa la temporada de lluvias y que las precipitaciones más fuertes se registran en las zonas Caribe y Andina, con un porcentaje alto de afectados por el desborde de afluentes. En un nuevo reporte, aseguró que mientras los niveles de los ríos Magdalena y Cauca, los principales de Colombia, continúan elevados, en una decena de departamentos persiste la amenaza por deslaves. La Organización Meteorológica Mundial (OMM) advirtió que “La Niña”, que se caracteriza por temperaturas oceánicas frías en el Pacífico Tropical, se prolongará hasta marzo de 2011. Las lluvias, que han golpeado con fuerza a 433 municipios de 28 de los 32 departamentos colombianos, han ocasionado la muerte de 96 personas y 982 mil damnificados desde marzo pasado a la fecha, según cifras oficiales.
Canciller peruano califica como “avance” encuentro GarcíaMorales LIMA (NTX).- El canciller peruano José Antonio García Belaúnde afirmó que la reunión que sostuvo el presidente Alan García con su homólogo boliviano Evo Morales es un “paso importante” para acercar a las dos naciones en el proceso de desarrollo. En declaraciones a una radioemisora local, el funcionario dijo que el encuentro que sostuvieron ambos mandatarios en la provincia peruana de Ilo constituye un “relanzamiento” de las relaciones entre ambas naciones con un “proyecto de trabajo muy concreto”. En ese contexto, añadió García Belaúnde, la “prioridad” de los gobiernos de Lima
Latinoamérica
www.laprensademn.com
y La Paz será mejorar la calidad de vida de los ciudadanos peruanos y bolivianos en la zona fronteriza.
El Salvador refuerza cerco sanitario por leptospirosis en Nicaragua SAN SALVADOR (NTX).- El gobierno de El Salvador reforzó la vigilancia sanitaria en la frontera con Nicaragua debido al brote de leptospirosis que enfrenta ese país con saldo de 16 víctimas fatales. La ministra salvadoreña de Salud, María Isabel Rodríguez, señaló a la prensa local que ante la situación que viven los nicaragüenses, la lógica es que el cordón sanitario se fortalezca para evitar “que nos vengan pacientes portadores de leptospirosis”. Rodríguez dijo que tener las puertas abiertas en las fronteras posibilita que la enfermedad se traslade al territorio nacional, por lo cual el cerco sanitario es lo adecuado. La funcionaria informó
que El Salvador no tiene ningún caso de leptospirosis, sin embargo confirmó que en lo que va del año se reportaron 52 casos sospechosos de esa enfermedad. La ministra explicó que la leptospirosis no se contrae por medio de una persona, sino que tiene que ver con la higiene y el contacto con la orina de perros y ratas de manera principal. Las autoridades de Salud de Honduras también reforzaron su cerco sanitario en la frontera con Nicaragua.
Logran acuerdo para elegir presidente de Corte Suprema de Guatemala
VIERNES 22 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-947
13
el martes para ocupar la presidencia de la CSJ y del Organismo Judicial (OJ) en el período 2010-2011, indicaron fuentes de la institución. Los 13 magistrados, en sesión privada que se prolongó por más de siete horas y terminó avanzada la tarde del martes, alcanzaron un consenso para designar a Archila. Los magistrados habían formado dos grupos -uno de siete miembros y el otro de seis-, que defendían posiciones difíciles de conciliar, lo cual impidió la designación por unanimidad del presidente de la CSJ en cuatro sesiones anteriores convocadas para el efecto. En sesión especial que se realizará el próximo martes, el pleno de diputados del Congreso Nacional tomará juramento a Archila, quien asumirá ese mismo día y ejercerá el cargo hasta octubre de 2011.
GUATEMALA (NTX).- El pleno de magistrados eligió a Luis Arturo Archila como presidente de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) de Guatemala, en la quinta sesión convocada para el efecto, informaron fuentes del Organismo Judicial. El magistrado Archila fue elegido
TRIBUNAL DE DISTRITO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA DISTRITO DE MINNESOTA PUBLICATION NOTICE OF NOTIFICACIÓN DE LA PROPUESTA DE ACUERDO DE ACCIÓN LEGAL COLECTIVA Y RENUNCIA A LOS RECLAMOS Por GARCIA vs. METRO GANG STRIKE FORCE Caso N° 09-CV-01996 (JNE/AJB)
Si usted tuvo un encuentro con la Metro Gang Strike Force o la Minnesota Gang Strike Force en un incidente que involucró el secuestro de la propiedad, usted puede ser un miembro de la demanda judicial de acción colectiva que está siendo presentada. Una acción judicial que involucra a la Metro Gang Strike Force ha sido certificada en forma preliminar como una acción colectiva y una propuesta de acuerdo ha sido aprobada en forma preliminar. En esta acción judicial, los Demandantes han alegado que los oficiales asignados a la Metro Gang Strike Force se apoderaron de la propiedad sin cumplir con los procedimientos requeridos por ley, y también han presentado reclamos por violación a la Constitución de los Estados Unidos de América y a la Ley de Derechos Civiles, negligencia, agresión, arresto ilegal, conversión y conspiración para convertir, y responsabilidad en base al respondeat superior. Los Demandados han negado la responsabilidad y el acuerdo no es una admisión de acto ilícito. El 16 de diciembre de 2010 a las 2:00 p.m., se realizará una audiencia ante S.S. Joan N. Ericksen en el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos de América por el Distrito de Minnesota para determinar (1) si se puede certificar un acuerdo de acción legal colectiva; (2) si se aprueba la propuesta de acuerdo como justa, razonable y adecuada y (3) si el método de notificación de la propuesta de acuerdo de acción legal colectiva es la mejor notificación bajo estas circunstancias. Si usted tuvo un encuentro con la Metro Gang Strike Force o la Minnesota Gang Strike Force en un incidente que involucró el secuestro de propiedad, usted puede formar parte de la acción legal colectiva. SI ES UN MIEMBRO DE LA ACCIÓN LEGAL COLECTIVA, SUS DERECHOS SE PODRÁN VER AFECTADOS, YA SEA QUE ACTÚE O NO ACTÚE. En la Notificación completa de la Propuesta de Acuerdo de Acción Legal Colectiva y Renuncia a los Reclamos (la “Notificación”) encontrará una explicación más completa sobre la acción legal, la definición del grupo y los términos del acuerdo. Puede obtener una copia de la Notificación en www.mgsfsettlement.com o comuníquese con los siguientes abogados que representan al Grupo: Robert R. Hopper & David M. Cialkowski ZIMMERMAN REED, P.L.L.P.
651 Nicollet Mall, Suite 501, Minneapolis, MN 55402 Phillip F. Fishman FISHMAN, BINSFELD & BAHMEIER, P.A. 8011 34th Ave. S., Suite 245, Bloomington, MN 55425 Alex Alvarez THE ALVAREZ LAW FIRM 355 Palermo Ave., Coral Gables, FL 33134 Los miembros del Grupo no tienen que hacer nada para permanecer en el acuerdo. Los miembros del Grupo que permanecen en el Acuerdo pueden solicitar una indemnización por cualquier violación a sus derechos por la Metro Gang Strike Force o la Minnesota Gang Strike Force, sin necesidad de testificar o contratar un abogado por separado. Los miembros del Grupo que permanecen en el acuerdo y desean solicitar una indemnización tendrán un plazo para realizar la presentación. Comuníquese con el abogado del Grupo para obtener más detalles relacionados con el proceso de indemnización. Los miembros del Grupo que quieren ser excluidos del Grupo deben enviar una notificación para exclusión voluntaria, tal como se describe en la Notificación completa, con sello postal del 30 de noviembre de 2010 o antes (o recibida en esa fecha si no se envía por correo de los Estados Unidos de América). El plazo para la presentación de una objeción al Acuerdo es el mismo. En la Notificación están los detalles adicionales con relación a la notificación para la exclusión voluntaria o la objeción al acuerdo. Los miembros del Grupo que no envíen una notificación para la exclusión voluntaria al acuerdo, serán considerados participantes por defecto y renunciarán a cualquier derecho a presentar futuros reclamos contra los Demandados en lo que se refiere a esta causa. Para obtener más información comuníquese con el Abogado del Grupo por teléfono al 1-866-211-0079, por correo electrónico a MGSFSettlement@zimmreed.com, visitando el sitio web del acuerdo en www.mgsfsettlement.com o por correo a la dirección arriba indicada. Por orden del Tribunal
Usted podría reunir los requisitos para que un inspector de energía certificado vaya a su casa o apartamento y le enseñe maneras sencillas de ahorrar dinero al ahorrar energía. Además, podrían cambiarle las bombillas antiguas por luces fluorescentes compactas (CFL, por sus siglas en inglés) eficientes y duraderas. Y lo que es aún mejor, todo ello es gratis si sus ingresos califican. Visite xcelenergy.com o llame al 1-800-895-4999 hoy mismo para averiguar si reúne los requisitos.
© 2010 XCeL energY InC.
Miembro desde 1999
de Minnesota Viernes 22 de Octubre de 2010 | VOL. X | NÚMERO 660
Tom Horner visitó LCN Media T
om Horner, Minnesota Independence Party Candidate for governor, visited the offices of LCN Media (Parent company of La Prensa de Minnesota) on Thursday October 14th to meet with representatives from the Minnesota Latino Leaders Alliance (MLLA) . Horner requested the meeting with MLLA members as a way to learn about issues that concern the Minnesota Latino community. MLLA is an informal coalition of Latino leaders from the Non-profit, private and public sectors that have been meeting for almost a year to develop a strategy on improving educational achievement for Latino students. The meeting with Horner focused on advising the candidate on what MLLA members thought were successful strategies that would help increase achievement of Latino kids.
El candidato a gobernador de Minnesota por el Partido Independiente sostuvo una importante reunión con representantes de la Alianza de Líderes Latinos de Minnesota (ALLM)
T
om Horner candidato a gobernador de Minnesota por el Partido Independiente, visitó las oficinas de LCN Media (Empresa que publica La Prensa de Minnesota) el jueves 14 de Octubre para reunirse con representantes de la Alianza de Líderes Latinos de Minnesota (ALLM). Horner solicitó esta reunión para aprender más sobre temas que le afectan a la comunidad hispana de Minnesota. ALLM es una coalición informal de líderes latinos de Minnesota de los sectores de organizacio-
nes sin fines de lucro, el sector privado y el sector público que se han reunido por cerca de un año para desarrollar una estrategia para mejorar el aprendizaje de los niños latinos. La reunión con Horner se enfocó en compartir estrategias que han sido exitosas en mejorar el rendimiento académico de los estudiantes hispanos. La educadora Elia Bruggeman compartió con Horner estrategias que ella ha implementado exitosamente con estudiantes latinos que han ayudado a cerrar la brecha educacional entre niños latinos y el resto
de la población estudiantil de Minnesota. Horner también compartió su propuesta educativa como candidato a gobernador y su estrategia de cómo va a ganar la elección. Horner recibió importantes endosos de periódicos en Minnesota el pasado fin de semana y ha recibido entre 13-18% de respaldo de potenciales votantes en recientes encuestas. Miembros de ALLM han estado en contacto con las campanas del demócrata Mark Dayton y el Republicano Tom Emmer para poder concretar reuniones con ellos también.
Educator Elia Bruggeman shared with Horner strategies that she had implemented successfully with Latino students that had helped reduce the learning gap. Horner also shared his education policy agenda and his strategy to win the gubernatorial election. Horner received a number of important newspaper endorsement through out Minnesota this past weekend and has been getting between 13% and 18% support of potential voters in recent polls. MLLA members have also been in contact with the campaigns of DFL’er Mark Dayton, and Republican Tom Emmer to set up meetings with them.
de Minnesota
Locales
Viernes 22 de Octubre de 2010 Vol IX / Num 660
Aztecas campeón 2010 Termina la temporada 2010 de la Liga Latina de Beisbol de Minnesota ineros y Aztecas solo necesitaba una victoria más para coronarse campeón ya que previamente había ganado los dos primeros de la serie frente a unos marineros. Las esperanzas de Marineros se vieron truncadas con el buen manejo de Ambrocio Ocampo (manager) y Emilio López (dueño) que conjuntamente con los jugadores de Aztecas hicieron jugadas claves en el momento oportuno y con esto vencer por tercera vez consecutiva en la serie a Marineros que con marcador de tres carreras a dos y así pues Aztecas se corona campeón por segundo año consecutivo y tercero desde su fundación (Aztecas campeon,2005,2009,2010)y con esto termina la temporada 2010 de la Liga Latina de Beisbol de Minnesota.
E
l domingo 10 de octubre se llevó a cabo el encuentro final de la serie de campeonato de la temporada 2010 entre Aztecas y Marine-
ros, donde la adrenalina estuvo a flor de piel desde la primera entrada hasta la novena, ya que era un encuentro donde no había mañana para los Mar-
Discover Your Potential
Thursday, Nov. 4, 2010 7 p.m. Monday, Nov. 8, 2010 7 p.m.
De interés para la comunidad ¡México celebra su Centenario en el Mall of America! ¡Todos los niños aprenderán a hacer papel picado y nichos!. Bailables Folklóricos con “Los Alegres Bailadores”. Danzas Aztecas con “Kalpulli KetzalCoatlicue”. ¡Habrá chocolate caliente y rico pan de muerto! Sábado 6 de noviembre de 12 a 5 pm. En el Sears Court en el Primer Piso del Mall of America. Para más información comunícate al Consulado de México al 651.771.5494 EXT 26, 24 y 17 o por correo electrónico a contacto@consulmexstpaul.com Continúa página 16
ANUNCIO DE SERVICIO PUBLICO a antiguos clientes de Centro Legal, Inc. La oficina de derecho de la organización sin fines de lucro que se llamaba “Centro Legal, Inc.”, ubicado en St. Paul, Minnesota, es cerrado. Si tuvo un caso y quiere sus archivos originales, llame a este número de teléfono, (651) 558-8790, y deje el nombre y apellido del cliente, su dirección actual, y su número de teléfono. Si no recibimos una respuesta de usted, es posible que sus archivos originales sean destruídos.
PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT to former clients of Centro Legal, Inc.
Celebrate Your Achievements OPEN HOUSES
15
Cretin-Derham Hall 550 South Albert St. Saint Paul, MN 55116 651-690-2443 www.c-dh.org
The law office of the non-profit organization called “Centro Legal, Inc.”, located in St. Paul, Minnesota, is closed. If you had a case and you want your original files, call this telephone number, (651) 558-8790, and leave the first name and last name of the client, your current address, and your telephone number. If we do not receive a response from you, it is possible that your original files will be destroyed.
16
Locales
Viernes 22 de Octubre de 2010 Vol IX / Num 660
Jornada sabatina del Consulado de México El Consulado de México abrirá sus puertas el sábado 6 de noviembre de 2010 para trámites de pasaporte y matrícula consular. El horario de atención al público será de 8 am a 1 pm. El Consulado se ubica en el 797 7th. St. East, St. Paul, MN 55106 Asimismo, se proporcionará información sobre otros trámites como poderes notariales y registro de nacimientos. NO se requiere hacer cita para esta fecha, pero se recomienda llamar al sistema MEXITEL 1-877-639-
4835 para conocer los requisitos para obtener sus documentos. Para mayores informes comunicarse al Consulado de México al teléfono 651-771-5494 ext. 21 o 24, o al correo electrónico alopez@consulmexstpaul.com.
¿Quieres saber más sobre Inmigración? Sabes que leyes afectan a los inmigrantes en Minnesota? Ven y Participa en nuestra clase gratis. * Ven y conoce tus derechos *Conoce las leyes que están
afectando a nuestra comunidad *Como responder a gente Anti- Inmigrante. Y muchas cosas más... Todos los domingos y hasta el 21 de noviembre. HORA: 3PM-4PM Lugar: EL COLEGIO CHARTER SCHOOL Bloomington ave y 42 Street, Minneapolis Te esperamos... Habrá cuidado de niños. Para más información llama al: 651 389 9174
Ayuda a Veracruz con Western Union
Además, The Western Union Company ha establecido una cuenta de Quick Col-
Cónsul de México en MN recibe reconocimiento La Cónsul Ana Luisa Fajer fue homenajeada por el gobernador GENTE DE MINNESOTA Pawlenty El Consulado de México en Saint Paul,
MN, informa que el pasado 5 de octubre, el Gobernador de Minnesota, Tim Pawlenty, entregó un reconocimiento a la Cónsul de México, Ana Luisa Fajer, en el marco de una ceremonia en la que reconoció a NY016228B distinguidos miembros de la comunidad AHAVRILL 7.57 5 hispana en el estado por sus xaportaciones a kls/gl la comunidad. 2 El Gobernador Pawlenty, al hablar de la
Cónsul Fajer, hizo hincapié sobre sus esfuerzos y entrega en pro del reforzamiento de los vínculos entre México y Minnesota, y se refirió a lo que él considera su liderazgo en la comunidad mexicana, hecho que apuntó, han redundado en una mejor percepción de nuestro país en el estado. Señaló que para él ha sido un honor trabajar con el Consulado en momentos en que la Cónsul Fajer ha estado al frente del mismo. Cabe recordar que se registra dentro del 9/3/2010 marco de las relaciones con el mandatario Team Fajer en estatal, la asistencia Bilingual de la Cónsul calidad deVERI033323 invitada especial, al informe de gobierno del señor Pawlenty; la visita de
exitosa
Jennifer, Verizon Wireless
En Verizon Wireless, soy parte del mejor equipo de servicios móviles, puedo continuar mi educación y tengo oportunidades ilimitadas para mi crecimiento profesional. [ ¡Cuando trabajas para el mejor, te conviertes en el mejor! ]
En Verizon Wireless, valoramos a nuestros compañeros bilingües. Los talentos que poseen son esenciales para nuestro destacado y reconocido servicio al cliente. Por eso reciben una compensación que refleja sus conocimientos lingüísticos, seguro médico, dental y de visión, desde el primer día de trabajo, junto con el plan de retiro 401(k). También ofrecemos un programa galardonado de entrenamiento, y ayuda para estudios por un total de hasta $8,000 anuales pagados por adelantado. ¿Quieres ser una persona exitosa? Entonces únete a Verizon Wireless, en donde valoramos tus méritos.
¡Actualmente Verizon Wireless tiene oportunidades disponibles en lugares cerca ti!
Verizon Wireless. Carreras para todo lo que eres.
de Minnesota
lect, Veracruzrelief, CA. Todas las personas que se encuentren en Estados Unidos y deseen realizar algún donativo, lo pueden hacer por medio de la cuenta Veracruzrelief, CA, en cualquier agencia participante de Western Union dentro de Estados Unidos. La cuenta de Quick Collect estará activa hasta el 27 de octubre de 2010 y no se cobrará ningún costo por los donativos transferidos a la cuenta de Quick Collect. El programa Agent Giving Circle, aportará una cantidad igual a los donativos de los agentes participantes a organizaciones sin fines de lucro elegibles en apoyo a las víctimas del desastre. éste a las instalaciones del Consulado en marzo de 2009, y la inauguración oficial por parte del Gobernador del “MéxicoMinnesota Day”, en las oficinas corporativas de la empresa Best Buy el 29 de octubre de 2009.
Altos Ideales
-Papá, ¿las mujeres pueden ser presidentas de un país?. -Claro que sí!.., mi hija!. -Sabes,.. hoy, la maestra de la escuela nos habló de los héroes de Estados Unidos, de los que hicieron las mejores cosas por este país y por eso son inmortales. En la televisión, veo que en México hay mucha violencia y mucha pobreza, veo muchos niños como yo, con hambre y caminan en calles de tierra y sus casas son pobres. Papá, ya sé lo que quiero hacer en la vida!!!. Voy a hacer de México, un país como Estados Unidos, donde no hay ni pobreza ni violencia. Quiero ser presidenta de México!!. Quiero que no haya pobreza, que no haya violencia, que todos los niños vayan a la escuela. Quiero aprender todo, todo!!!, de cómo lo hizo Estados Unidos,.. Y quiero aprenderlo cuanto antes. Quiero hacer las mejores cosas para México y que mi cara esté en una “quarter” (moneda) de México...Y yo sea, una mujer inmortal.
www.verizonwireless.com/careers Para obtener información sobre los próximos eventos visítanos en nuestra página de Facebook: www.facebook.com/verizonwirelesscareers y presiona « like ». Verizon Wireless es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades (minorías, mujeres, discapacitados y veteranos de guerra).
Niña de 7 años 2o. Grado Whittier International Elementary School.
de Minnesota
T:9.5”
Viernes 22 de Octubre de 2010 Vol IX / Num 660
17
HOLA, SEÑAL. ADIÓS, LÍMITES.
T:10.75”
Una familia de 4 recibe todo esto por menos de
30
$
¡NUEVO! Samsung Intensity™ II
al mes por cada línea
• Llamadas ILIMITADAS
a la comunidad de Móvil a Móvil más grande del país
• Textos ILIMITADOS a MÉXICO, a PUERTO RICO y a cualquier número en cualquier red en EE.UU. para que conectes tus dos mundos
Con teclado deslizable avanzado para textear.
GRATIS
$50.00 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de débito. Requiere nueva activación por 2 años.
Precio basado en un promedio de $99 de acceso mensual por las primeras dos líneas, más 2 líneas adicionales por $9.99 de acceso mensual cada una.
Tu señal domina en la red móvil más grande y confiable del país. 1.800.256.4646
•
VERIZONWIRELESS.COM/ESPANOL • VZW.COM/TIENDAS
Nuestros recargos (incl. cargo de Servicio Universal Federal de 12.9% de cargos por telecomunicaciones interestatales e internacionales [varía trimestralmente], cargo normativo de 13¢, cargo administrativo/línea/mes de 83¢ y otros cargos por área) no son impuestos (para detalles, llame al 1-888-684-1888); impuestos gubernamentales y nuestros recargos podrían añadir entre 5% - 39% a su factura. Cargo de activación por cada línea: $35 INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Hasta $175 de cargo por cancelación prematura y cargos adicionales por minutos extras, datos enviados/recibidos y capacidades del aparato. La cobertura, que varía según el servicio, no está disponible en todas las áreas; visite vzw.com/espanol. Oferta por tiempo limitado. La tarjeta de débito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. ©2010 Verizon Wireless.
18
Viernes 22 de Octubre de 2010 Vol IX / Num 660
Breves POR: Rigoberto Castro
Promotores de legalizar mariguana en EUA planean diálogo en California SAN DIEGO.- Promotores de la iniciativa que propone legalizar por primera vez en Estados Unidos el consumo de la mariguana aseguran que California abrirá un debate nacional sobre el tema de la prohibición. En respuesta al procurador general Eric Holder, la campaña por la Proposición 19 declaró que de manera similar a como se terminó con la prohibición del alcohol en el país, la prohibición a la mariguana requiere de un proceso de los estados. Los promotores de la Proposición 19 aseguran que la legalización aportaría al estado mil 400 millones de dólares en impuestos de venta de la mariguana. Los ex directivos de la DEA aseguraron al procurador Holder en carta en septiembre pasado que “el motivo económico de la Proposición 19 es una broma cruel”.
Nombran a latina directora de Salud en San Francisco
SAN DIEGO.- El alcalde de San Francisco, Gavi Newsom, nombró directora de Salud de su ciudad a una latina originaria de San Diego que se ha destacado por ayudar a campesinos mexicanos pobres en el campo, Bárbara García. Newsom otorgó el nombramiento a la doctora García al entregarle también un reconocimiento en ceremonia de la alcaldía san franciscana en el Mes de la Herencia Hispana. Bárbara García, hija de inmigrantes mexicanos, es la fundadora del sistema de Salud para la Gente, una serie de clínicas con servicios en español que atiende a unas diez mil familias de la zona de Watsonville, California, una región donde un parte significativa de los campesinos son indígenas oaxaqueños.
Funcionario afirma que los enemigos de México son enemigos de Texas DALLAS.- El director del Departamento de Seguridad Pública de Texas, Steve McCraw, identificó al narcotráfico como un enemigo de México y por consiguiente de su entidad, al considerar que atenta contra la juventud texana y su estilo de vida. “El enemigo del gobierno de México, es nuestro enemigo”, sostuvo McCraw, también director de la Oficina de Seguridad Interna de Texas. “Ese enemigo son los cárteles del narcotráfico. Ellos aumentaron su amenaza cuando comenzaron a emplear nuestras pandillas e ir tras nuestros jóvenes para ayudarlos a apoyar sus operaciones”, enfatizó. El Departamento de Seguridad Pública de Texas alertó el año pasado a los padres de familia de la entidad sobre la intención de los cárteles de reclutar adolescentes texanos para involucrarlos en el contrabando de drogas e incluso como posibles sicarios.
Candidatos demócratas de Illinois buscan el voto inmigrante
CHICAGO.- Los demócratas Pat Quinn, quien buscará reelegirse como gobernador de Illinois en noviembre, y el candidato a senador Alexi Giannoulias encabezaron un acto masivo de votación temprana para buscar el apoyo de la comunidad inmigrante. En el acto, organizado por la Coalición pro Inmigrantes y Refugiados (ICIRR) como parte de su campaña “One Nation, One Dream”, se espera que docenas de inmigrantes con residencia legal depositen su voto anticipado en un local establecido en el centro de la ciudad. Los electores, acompañados de familiares y activistas, participarán primero en un foro de candidatos donde escucharán hablar de sus propuestas a Quinn y Giannoulias, para posteriormente emitir su voto. El director de la ICIRR, Joshua Hoyt, indicó que la organización invitó al candidato republicano a senador federal Mark Kirk para que expusiera a los inmigrantes su postura sobre el proyecto de ley Dream Act y la reforma migratoria, pero no tuvieron respuesta.
Congresista Luis Gutierrez descarta buscar la alcaldía de Chicago CHICAGO . El congresista demócrata Luis Gutierrez anunció su decisión de no competir por la alcaldía de Chicago, al señalar que en su actual posición legislativa seguirá buscando una reforma migratoria integral. Al asistir a un evento en la Universidad de Illinois en Chicago, Gutierrez dijo que está comprometido con un movimiento que traerá finalmente una reforma migratoria “y quiero tener la posibilidad de contar con una posición donde pueda cruzar el país y hablar con la gente”. El demócrata había sido mencionado como uno de los probables candidatos a la alcaldía y los sondeos lo ubicaban como el hispano con mayores probabilidades de reemplazar a Richard Daley, quien el 7 de septiembre pasado anunció su decisión de no reelegirse para un séptimo período en los comicios de febrero de 2011. Hasta el momento, la lista de candidatos a la alcaldía incluye al ex jefe de personal de la Casa Blanca, Rahm Emanuel, el sheriff del condado de Cook, Tom Dart, el secretario municipal de Chicago, Miguel del Valle y el senador estatal Rickey Hendon.
Inmigración
de Minnesota
Migración será una de las prioridades de Obama en resto de su gobierno Otros de los temas que Obama empujará ante el Congreso en la segunda mitad de su administración será la reforma educativa WASHINGTON (NTX).La economía, educación y migración conformarán la agenda de prioridades del presidente Barack Obama el próximo año, dijeron dos de sus principales colaboradores. David Axelrod, uno de los asesores principales del mandatario, destacó también el tema del empleo, que calificó como una de las dos “prioridades continuas” junto al impulso del crecimiento de esta administración. “Hemos tenido nueve meses continuos de crecimiento de empleos en el sector privado, pero necesitamos más, de manera que ése ciertamente va a continuar siendo el enfoque”, dijo Axerold entrevista en el programa “Face the Nation” (Frente al país)”, de la cadena de noticias CNN. Axelrod indicó que en el ámbito legislativo, la administración Obama continuará empujando temas como la reforma fiscal y del sector ener-
gético, “y ciertamente migración”. En este ámbito, Axelrod dijo que un aspecto sobre los que el gobierno se ocupará tiene que ver con las dificultades que enfrentan para permanecer en el país estudiantes extranjeros que cursaron estudios universitarios aquí. Por separado, el vocero presidencial Robert Gibbs dijo que otros de los temas que Obama empujará ante el Congreso en la segunda mitad de su administración será la reforma educativa. “Tenemos una situación fiscal de medio y largo plazo que debemos entender, resulta insostenible y sólo será resuelta si los dos partidos están dispuestos a trabajar juntos”, dijo Gibbs en el programa “Meet the Press” de la cadena NBC. Gibbs precisó empero que mucho del curso que seguirá la administración a partir del próximo año dependerá del resultado de las elecciones generales de noviembre próximo. “Por ahora el enfoque del presidente es forta-
lecer la economía y avanzar, y por eso ha salido a presentar el caso a favor de los demócratas en esta elección”, dijo.
Obama confía en legalizar a estudiantes indocumentados en 2011 La próxima legislatura inicia en enero de 2011 y termina en enero de 2013 y su conformación será definida en las elecciones del 2 de noviembre WASHINGTON (NTX).El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, confió en que la llamada Ley Sueño, que legalizaría a miles de inmigrantes indocumentados, sea aprobada en la siguiente legislatura que inicia en 2011. En una asamblea popular juvenil, auspiciada por la cadena MTV/BET, Obama señaló que busca una reforma migratoria para poder concentrarse en los inmigrantes que violan la ley y en los cárteles de las drogas que se benefician de la confusión fronteriza. “Eso es lo que necesitamos, una estrategia integral. Es algo con lo que estamos comprometidos”, dijo. Interrogado por un estudiante de origen cubano sobre la Ley Sueño, el presidente dijo que se trata de la respuesta correcta para regularizar a aquellos estudiantes que no han violado las leyes y darles una oportunidad de estudiar o entrar al ejército. “Me siento algo optimista de que podamos aprobarla en la próxima sesión legislativa”, señaló.
La próxima legislatura inicia en enero de 2011 y termina en enero de 2013 y su conformación será definida en las elecciones del 2 de noviembre. Durante la asamblea, Obama recibió tres preguntas relacionadas con inmigración, incluida la de un residente de Arizona que dijo que sus vecinos eran inmigrantes indocumentados con los que jugaba futbol. Añadió que su gobierno ha dedicado más dinero a la seguridad fronteriza que ningún otro, ha dedicado recursos a
combatir empleadores que contratan indocumentados y contra empresas que se aprovechan de ellos. Asimismo señaló que la política debe asegurar que los inmigrantes que están en el país paguen impuestos, se registren, aprendan inglés y puedan entrar a un camino con la perspectiva de estar en el país legalmente. En su alocución, Obama no mencionó expresamente la palabra reforma migratoria.
de Minnesota
Inmigración
Viernes 22 de Octubre de 2010 Vol IX / Num 660
19
Estudiarán experiencia de hispanos con sistema de justicia en EEUU Los temas que la comisión explorará van desde los derechos del votante, derechos civiles y migración
WASHINGTON (NTX).La Asociación Americana de Abogados (ABA) anunció el inicio de audiencias a través de Estados Unidos a fin de determinar el impacto legal que sobre los hispanos tienen diversos temas importantes. El anuncio fue hecho aquí por el presidente de la ABA, Stephen N. Zack, quien explicó que la iniciativa responde en general a la di-
versidad que presenta ahora el país y en particular a la situación que enfrentan los hispanos. Zack dijo que la iniciativa, a la que se han sumado notables figuras hispanas del mundo de la política y del espectáculo, busca convertirse en una primera discusión nacional sobre la mayor minoría del país. Con ese propósito la ABA integró una comisión en la que figuran como presidentes honorarios el gobernador de Nuevo México, Bill Richardson, y el productor musical Emilio Estafan. “Esta comisión va a celebrar audiencias a través del país, donde la gente pueda decirnos cuál ha sido su experiencia con el sistema de justicia, ya sea el sistema criminal, civil o como consumidores o votantes”, dijo. Zack dijo que la primera de estas audiencias tendrá lugar en Chicago el 12 de noviembre, seguida por las que se celebrarán posteriormente en California, Nueva York, para concluir en Texas en mayo de 2011.
Brewer a pide corte desechar recurso de México sobre ley SB 1070 La ley de inmigración SB 1070 fue promulgada el pasado 23 de abril y establece como delito estatal el ser inmigrante indocumentado en Arizona DALLAS (NTX).La gobernadora de Arizona, Jan Brewer, solicitó a una corte federal de apelaciones ignorar los argumentos del gobierno de México para tratar de impedir la aplicación completa de la ley de inmigración SB 1070 de esa entidad. En una moción ante la Corte Federal de Apelaciones del Noveno Circuito, en San Francisco, California, Brewer respondió a un recurso de “Amigo de la Corte” interpuesto por México ante esa misma instancia, a fin de apoyar el dictamen que bloquea partes importantes de la ley de inmigración de Arizona. Brewer señaló en la su moción interpuesta por sus abogados, que el recurso de México no ayuda a la corte a resolver el asunto que se está tratando en la apelación que se ha presentado ante ese tribunal. “Esta Corte debe considerar el argumento de México a la luz de su verdadero interés en esta disputa, específicamente en su deseo de una relajación de la aplicación de las leyes de inmigración en este país y eventualmente una amnistía para todos los ciudadanos mexicanos que están ilegalmente presentes en Estados Unidos”, precisa la moción. El documento agrega que los intereses argumentados por México no son relevantes para la apelación, como el de proteger relaciones soberanas consistentes con Estados Unidos y el de asegurar que sus ciudadanos en este país sean sujetos a los mismos los derechos humanos y civiles que el resto de la po-
blación. “Con respecto a estos asuntos, México dedica la mayor parte de su moción a atender la importancia general de relaciones diplomáticas internacionales positivas y derechos humanos y civiles, principios generales que Arizona no disputa o se opone”, señala. Sin embargo, “México no explica cómo estos dos asuntos son relevantes con el asunto ante la Corte”, referente a si la ley federal se anticipa o prevalece sobre la ley de inmigración SB 1070, señala la gobernadora en su documento. Las opiniones de los gobiernos extranjeros no tienen ninguna participación en estas determinaciones y no ayudan a la Corte a resolver cuestiones de si una ley prevalezca o no sobre la otra, sostuvo Brewer. La gobernadora se había quejado la semana pasada ante la corte por haber admitido el recurso de México y de otras naciones extranjeras en el proceso de apelación, al sostener que “las opiniones de gobiernos extranjeros no tienen ninguna incidencia” sobre si una ley estatal se ajusta a la Constitución de Estados Unidos. México interpuso el pasado 30 de septiembre un recurso “Amicus Curiae” (Amigo de la Corte), para apoyar el dictamen de la juez Susan Borton que bloquea temporalmente partes importantes de la ley de inmigración de Arizona.
Los temas que la comisión explorará van desde los derechos del votante, derechos civiles y migración, que Zack destacó al apuntar las profundas reacciones que ha venido generando. Zack dijo que la ABA ha hecho su aportación al respecto a través de un reporte que elaboró recientemente sobre el tema de la reforma migratoria.
Esta eliminación ayudará a determinar donde existen áreas de intersección con otros grupos del país que están experimentando un impacto negativo, incluyendo discriminación. Zack dijo que para la mayor agrupación de abogados del país, el propósito es determinar la manera en que la ABA puede continuar promoviendo y mejorando su compromiso de combatir la discriminación.
20
Viernes 22 de Octubre de 2010 Vol IX / Num 660
Breves POR: Rigoberto Castro
Instalan albergue para indocumentados ante frío en Querétaro QUERETARO.- La directora de la Unidad Municipal de Protección Civil, Teresa Calzada Rovirosa, informó que la delegación del Instituto Nacional de Migración (INM) instaló un albergue para indocumentados, ante las bajas temperaturas. El albergue se ubica en el Centro Histórico de esta ciudad, luego de que las autoridades municipales advirtieron la presencia de hasta 40 indocumentados que duermen cerca de las vías del tren y no podían ingresar a los dos albergues municipales por su condición migratoria y las enfermedades que a veces presentan. Detalló que el albergue del INM cuenta con capacidad para unas 100 personas y cuenta con todos los servicios para brindar una atención digna, porque hasta ahora Protección Civil Municipal sólo les daba cobijas, agua o suero y una valoración prehospitalaria. Sin embargo, advirtió que aún hay que vencer el temor de los indocumentados a ser deportados por acudir al albergue sin costo alguno, porque en el lugar personal del INM realiza preguntas para tratar de identificar el país de origen y cuántas veces han ingresado al país.
Plagian a alcalde electo de municipio tamaulipeco
NUEVO LAREDO.- El alcalde electo de Cruillas, José Felipe García fue secuestrado el miércoles en el estado de Tamaulipas, y la última vez que se le vio fue cerca del lugar donde en agosto pasado fueron masacrados 72 inmigrantes, informó el martes el secretario del gobierno estatal, Hugo Andrés Araujo. En lo que va del año 12 alcaldes han sido asesinados en México, algunos de ellos después de haber sido secuestrados previamente, delitos atribuidos en su mayoría al crimen organizado. “Sabemos que el alcalde electo de Cruillas José Felipe García, está desaparecido desde el pasado miércoles. Sin embargo, sus familiares no han presentado la denuncia correspondiente”, explicó Araujo. García fue presuntamente privado de su libertad “por desconocidos cuando se dirigía, en compañía de un familiar y de otra persona, a Cruillas, proveniente del municipio de San Fernando”, añadió Araujo. En agosto 72 inmigrantes indocumentados provenientes de Centro y Suramérica fueron masacrados en San Fernando presuntamente por el cártel de drogas de Los Zetas.
En Ciudad Juárez, pistoleros ejecutan a ocho personas
CIUDAD JUÁREZ .- Ocho personas, entre ellas dos mujeres, fueron acribilladas por un grupo de pistoleros la noche del domingo cuando se encontraban en un reunión social privada en Ciudad Juárez, en el norte de México, informó la secretaría de Seguridad local. “Sicarios dispararon de forma indiscriminada con pistolas y rifles de asalto contra gente que estaba en una reunión” en una casa, dijo la dependencia a la prensa en su reporte diario. Cuatro personas murieron en el lugar, dos más en el hospital y otras dos personas fueron alcanzadas por los pistoleros en las inmediaciones del aeropuerto local, precisó. Unas seis mil 500 personas han sido asesinadas en los últimos tres años en Ciudad Juárez, escenario de una cruenta lucha entre los cárteles de Juárez y Sinaloa por las rutas del narcotráfico y el mercado local.
Ejecutan a funcionario municipal y a su hijo
CIUDAD JUÁREZ.- Un funcionario municipal y su hijo fueron asesinados en el Estado de Chihuahua, en una acción criminal registrada contra su domicilio, localizado en Ciudad Juárez, dijeron fuentes oficiales. Un portavoz de la Procuraduría General de Justicia de Chihuahua (PGJCh) explicó que en la vivienda fueron hallados los cadáveres del presidente seccional de El Porvenir, Rito Grado Serrano, de 59 años, y el de Rigoberto Grado Villa, de 37 años. Según Julio Castañeda, portavoz estatal, los hechos ocurrieron después de las 20:00 horas del sábado, cuando al parecer personas armadas entraron en la vivienda y dispararon contra las víctimas. El más joven fue encontrado en la cochera y el funcionario municipal, en su interior, boca abajo, con cinco disparos en el cuerpo. En la zona, peritos de la Procuraduría del Estado hallaron 22 casquillos percutidos de fusil AK-47, usado habitualmente por la delincuencia organizada.
México
de Minnesota
Saldrá caravana de madres en búsqueda de hijos inmigrantes Integrantes de diversas agrupaciones decidieron integrarse en lo que han denominado la VI Caravana de Búsqueda de Centroamericanos desaparecidos en su tránsito por México TUXTLA GUTIERREZ (NTX).Una caravana de madres centroamericanas partirá desde Tapachula el 31 de octubre próximo hacia distintos puntos del país, para abogar por la aparición de sus hijos perdidos en su travesía por este país hacia Estados Unidos. Integrantes de diversas agrupaciones decidieron integrarse en lo que han denominado la VI Caravana de Búsqueda de Centroamericanos desaparecidos en su tránsito por México. En un comunicado, los organizadores del recorrido dijeron tener una lista de más de mil inmigrantes, que presumen perdidos en México, posiblemente algunos en los hechos del Rancho San Fernando, Tamaulipas, donde más de 70 indocumentados fueron ultimados. La caravana está conformada por las organizaciones denominadas “Nuestros Lazos de Sangre”, Movimiento Migrante Centroamericano”, así como “Movimiento Migrante Mesoamericano”, entre otros. De acuerdo con el texto, el primer día tienen contemplado llegar hasta Arriaga, donde per-
noctarán en la Casa del Migrante, atendida por el sacerdote Heyman Vázquez, con quien habrán de tener una reunión de trabajo por la noche. El itinerario indica que los integrantes de la caravana, que pueden ser unos 25, desayunarían el 1 de noviembre en la Casa Hogar de la Misericordia, albergue para migrantes, y al medio día darían una conferencia de prensa. Luego saldrán con destino a Ixtepec Oaxaca, a donde llegarían a las 20 horas para ser recibidos por el sacerdote Alejandro Solalinde, en albergue “Casa del Migrante”, donde habrán de pernoctar, para desde ese punto continuar el 2 de noviembre su recorrido con destino a Córdoba, Veracruz. Luego, el 3 saldrán con destino a la capital del país, donde se alojarán en el auditorio del Sindicato Mexicano de Electricistas (SME), y ese mismo día, las madres expondrán las razones de su periplo y exhibirán fotografías de los centroamericanos desaparecidos. El día 4 se reunirán con diputados federales, en-
tre ellos los legisladores Héctor Pedraza Olguín y Teresa Guadalupe Reyes Sahagún, ambos secretarios de la Comisión de Población, Fronteras y Asuntos Migratorios. Posteriormente, sostendrán reuniones de trabajo en la sede de la Comisión de los Derechos Humanos del Distrito Federal (CDHDF). Para el día 5, la caravana prevé llegar a la Cámara de Senadores, donde habrá una exposición de fotos de los desaparecidos, para entregar ahí las listas de los migrantes desaparecidos en tránsito. Ello, con el fin de que la Cámara de Senadores presente una solicitud formal al Poder Ejecutivo de realizar los trabajos pertinentes para localizar a los desaparecidos. El día 6 asistirán a la Basílica de Guadalupe, el 7 a un festival cultural, el 8 participarán en una asamblea de migrantes refugiados, y el 9 de noviembre asistirán en Guadalajara a un foro internacional sobre migración. La movilización concluirá en Puerto Vallarta, desde donde la caravana de las madres emprenderá el regreso a la frontera sur.
Autoridades confirman 21 muertos por accidente en Querétaro Dada la complicación de identificar los cuerpos calcinados, no descartan que la cifra final de víctimas pudiera incrementarse QUERÉTARO (NTX).Autoridades estatales dijeron que al menos 21 personas fallecieron la madrugada del martes luego del accidente entre un autobús de pasajeros y una tolva en el kilómetro 5+500 del libramiento noroeste Querétaro-San Luis Potosí, aunque indicaron que podría haber más víctimas. El secretario de Seguridad Ciudadana, Adolfo Vega Montoto, y el procurador General de Justicia del Estado, Arsenio Durán Becerra, informaron que hasta el momento se sabe que en el autobús fallecieron 16 pasajeros, el chofer y un acompañante; en tanto que también murió el conductor de la tolva. Sin embargo, Vega Montoto señaló que la cifra podría ser mayor, ya que sólo un cuerpo se encuentra completo. “Está todo muy confuso, por las condiciones es difícil señalarlo. Se dice que la tolva porta residuos, desechos de hospital, puede ser alguna sustancia de desecho, la policía federal tendrá que tomar conocimiento, pero hubo un alcance, pudo haber ido muy lenta la tolva o estar para-
da”, dijo. El autobús Omnibús de México con el número económico 8034 y placas 810 HS1 salió del Distrito Federal, mientras que del tractocamión portaba los números 519 CP5 y 484 UVG-2. En tanto, el titular de la PGJE indicó que se inició la investigación, pero los cuerpos están casi deshechos, lo que dificultará la identificación de los fallecidos y se realizarán pruebas de genética. Explicó que lo más probable es que el conductor del autobús se impactara contra el tractocamión, lo que provocó que se incendiaran ambas uni-
dades y fallecieran de manera inmediata todos los tripulantes. “Las pruebas de genética pudieran tomar un par de semanas, también los del número de personas que lamentablemente participaron en estos hechos, pero no menos de un par de semanas para fines de identificar, para fines de comprobar la identidad de cada una de las personas”, afirmó. Vega Montoto mencionó que los trabajos de rescate y liberación del tramo serán muy lentos, ya que aún podrían tardar más de dos horas.
México
de Minnesota
DIF Puebla reintegra a 47 menores migrantes a sus familias Para ello se capacita constantemente a los representantes de los centros comunitarios en materia de prevención y atención a la migración
PUEBLA (NTX).En lo que va del año, el Sistema DIF Estatal ha trasladado y reintegrado a sus familias a 47 menores migrantes y repatriados que viajan solos, esto a través de los seis centros Comunitarios de Atención a Menores Fronterizos. Arturo Hernández Davy, director general del DIF estatal, señaló que para ello se capacita constantemente a los representantes de los centros comunitarios en materia de prevención y atención a la migración. Mencionó que el organismo a su cargo ha captado y atendido a ocho niñas y 39 niños de entre 10 y 17 años de edad, quienes se reintegraron con sus núcleos familiares y que además se les da seguimiento por parte de las 21 delegaciones regionales de organismo, que operan en todo el estado. El Programa de Atención a Niñas, Niños y Jóvenes Migrantes y Repatriados No Acompañados tiene como finalidad conjuntar esfuerzos para prevenir y atender las necesidades de los menores que viajan
solos, las problemáticas colaterales a las que están expuestos, así como acciones coordinadas de protección y contención familiar y comunitaria. Comentó que los municipios poblanos que registran menores migrantes son Tehuacán, Tepeaca, Atlixco, Izúcar de Matamoros, Chiautla de Tapia y Puebla, donde se implementan actividades en los Centros de Protección a la Infancia para atender desde raíz esta problemática. Estos centros comunitarios han otorgado pláticas de orientación y talleres a más de 4 mil menores donde se tocan también temas como adolescencia, embarazos no deseados y a temprana edad, adicciones, deserción escolar, violencia intrafamiliar y migración. Hernández Davy explicó que los centros comunitarios se encuentran debidamente equipadas y operando, a fin de mejorar las circunstancias de carácter familiar y social que limitan el desarrollo integral de la niñez poblana, así como la recuperación física, psicológica y social de los menores en estado de indefensión o desventaja.
Viernes 22 de Octubre de 2010 Vol IX / Num 660
21
En Jalisco refuerzan medidas para la prevención del suicidio Los tres organismos atendieron el año pasado a casi 10 mil personas, evitándose el mismo número de suicidios
GUADALAJARA (NTX).- Debido a que el suicidio es un problema multicausal que requiere la participación de diversos sectores sociales y gubernamentales, se unieron fuerzas para la prevención de este fenómeno entre la población jalisciense. De esta forma, alcaldes y representantes de ayuntamientos y unidades médicas de Jalisco, así como el secretario de Salud de la entidad, Alfonso Petersen Farah, se reunieron con la finalidad de concretar las Redes para Prevenir el Suicidio en el estado. El funcionario estatal dijo que este tipo de redes, iniciadas desde 2002 en la Zona Metropolitana de Guadalajara (ZMG) buscan la participación multisectorial en el diagnóstico, tratamiento y especialmente prevención del intento suicida. “Si bien se trata de un fenómeno que ocupa al sector salud, es importante reconocer que se debe a mu-
chas causas, como problemas familiares, de pareja, violencia, abusos, entre otros”, explicó. Refirió que en promedio hay un suicidio diario en Jalisco, cifra que se ha mantenido estable desde hace cuatro años, con una tendencia a la baja. “El objetivo es que al igual que en esta metrópoli, donde participan 34 instituciones públicas y privadas, en cada una de las regiones sanitarias se dé una colaboración permanente entre autoridades y sociedad para evitar suicidios”, manifestó. Comentó que las prioridades son la canalización adecuada de pacientes, la generación de espacios y estilos de vida saludables, así como el buen desarrollo de la persona, para que esté protegida ante una ideación suicida. Por su parte, el director del Instituto Jalisciense de Salud Mental, Daniel Ojeda Torres, destacó la labor de instituciones y dependencias como la Unidad Policial de Atención en Crisis, cuyo personal está capacitado para actuar en caso de tentativa de suicidio. Así como del Servicio de Atención Psicológica de Guadalajara y el Centro de Intervención en Crisis de Zapopan, ya que entre los tres organismos atendieron el año pasado a casi 10 mil personas, evitándose el mismo número de suicidios. Mencionó que los sectores gubernamental, educativo, laboral, procuración de justicia, comunicadores y sociedad en general pueden ayudar a evitar muertes de jóvenes sanos con importantes expectativas de vida. Según lo observado en 2009, el perfil de suicidio en Jalisco es 79 por ciento masculino y 21 por ciento femenino, tendencia que se observa a nivel mundial, pues el hombre se vale de métodos contundentes como arma de fuego o ahorcamiento, mientras la mujer hace más intentos sin conseguirlo.
22
www.laprensademn.com
VIERNES 22 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-947
un masajista homosexual, además había consultado cientos de imágenes de hombres en páginas web gay. Las cámaras de circuito cerrado captaron al príncipe golpeando a su ayudante en el ascensor del hotel entre el 22 de enero y el 5 de febrero, así como afuera de un restaurante en la que cenaron en la noche de San Valentín, cuando habría sido asesinado, según el fiscal. Según medios británicos, entre ellos el diario The Sun, si el príncipe regresara a Arabia Saudita se enfrentaría a la pena de muerte, no por el asesinato sino por su homosexualidad. “La homosexualidad es ilegal en Arabia Saudita y castigada con pena de muerte”, recordó el fiscal Bobbie Cheema ante el tribunal de Old Bailey.
Cadena perpetua a príncipe saudita gay en Londres por asesinato LONDRES (NTX).- Un tribunal de Londres sentenció a cadena perpetua al príncipe saudita, Saud Abdulaziz bin Nasser alSaud, por golpear y asesinar a su sirviente en febrero pasado en un hotel de esta capital. El príncipe, cuyo padre es sobrino del rey Abdalá de Arabia Saudita y cuya madre es hija del monarca,
deberá permanecer un mínimo de 20 años en la cárcel por el asesinato de Bandar Abdulá Abdulaziz, de 32 años, con el que mantenía una relación homosexual, según dictaminó el juez. Durante la lectura del veredicto, el juez David Bean reconoció que “no es muy frecuente que un príncipe se siente en el banquillo acusado de asesinato”, según reportó la cadena británica BBC. La víspera, tras una hora y 35 minutos de deliberaciones, el tribunal londinense declaró culpable al príncipe del asesinato de su ayudante, en un hecho que los fiscales consideraron que tuvo un matiz sexual. Aunque el príncipe siempre ha asegurado ser heterosexual, los fiscales averiguaron que tuvo citas con al menos dos hombres que se dedicaban a la prostitución y con
13 civiles mueren en Afganistán por bombas destinadas a la ISAF
LONDRES (NTX).- Al menos 13 civiles murieron y cinco más resultaron heridos por la explosión de bombas caseras en dos distintas carreteras, destinadas para las tropas de la Fuerza Internacional para la Asistencia y Seguridad en Afganistán (ISAF). En la primera detonación, tres miembros de una familia murieron y un cuanto pariente resultó herido esta mañana, cuando el vehículo en que transitaban por una carretera de la sureña provincia de Ghazni golpeó el aparato explosivo. El atentado se registró en la localidad de Randakhel cuando la familia viajaba a la capital provincial, informó el jefe de la policía en
Internacional Ghazni, coronel Zarawar Zahid, a la agencia informativa Pajhwok Afghan News (PAN). “Dos hombres y una mujer de la misma familia murieron y una niña de 10 años de edad resultó herida”, precisó Zahid, tras afirmar que la bomba fue colocada por militantes del Talibán y que estaba destinada a las tropas de la ISAF presentes en la provincia. El portavoz del gobernador de Ghazni, Syed Ismael Jahangir, dijo que los pasajeros en el coche viajaban a la capital provincial para recibir tratamiento médico. En un hecho similar, 10 invitados a una boda que acompañaban a la novia perdieron la vida y cuatro más resultaron heridos en la suroccidental provincia de Nimroz, cuando una camioneta de la caravana nupcial golpeó la bomba colocada a orillas del camino.
www.laprensademn.com
Indocumentadas que viajan a Italia sufren violencia sexual: ACNUR ROMA (NTX).- Cientos de mujeres arriban como ilegales a Italia tras haber sufrido violencia sexual en los llamados “países de tránsito”, denunció aquí la portavoz del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), Laura Boldrini. Durante la presentación de la versión italiana del Reporte 2010 del Fondo de Naciones Unidas para la Población (UNFPA), Boldrini dijo que se requieren investigaciones científicas que determinen la amplitud de los abusos que sufren las indocumentadas, pues se desconocen cifras exactas. “Trabajando en la isla de Lampedusa por dos años y medio hemos visto una alta incidencia de mujeres que han sufrido violaciones, que quedan embarazadas o son contagiadas del VIH durante el viaje hacia un lugar seguro”, declaró. Lampedusa era hasta el año pasado (cuando entró en vigor un acuerdo con Libia para detener los desembarcos de ilegales en Italia) la puerta de entrada de indocumentados que desde el norte de Africa llegaban por mar a las costas italianas. De acuerdo con ACNUR, los 10 principales países de donde son originarios los refugiados son Afganistán, Irak, Somalia, República Democrática del Congo, Myanmar, Colombia, Sudán, Vietnam, Eritrea y Serbia.
VIERNES 22 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-947
23
El grupo armado islamista al Shabab, vinculado a Al Qaeda, está relacionado con el secuestro. La localidad de Adado había permanecido estable durante años, por lo cual los grupos humanitarios estaban considerando cambiarse luego que han tenido que ser reubicados de otras regiones más volátiles. Somalia no tiene un gobierno estable desde 1991, luego que los llamados Señores de la Guerra, milicias islamistas, grupos de bandidos y las tropas oficiales mantienen una guerra fratricida en un completo aislamiento y sufriendo una de las mayores catástrofes alimentarias. En este sentido, Mohamed Abdulahi Mohamed, conocido como “Farmajo”, un somalí que cuenta con la nacionalidad estadunidense, fue designado la semana pasada primer ministro del Gobierno Transitorio de Somalia por el presidente Sharif Sheikh Ahmed.
Partido de Merkel sube en sondeo en medio de polémica BERLIN (NTX).- La Unión Demócrata Cristiana de la canciller federal Angela Merkel parece salir reforzada del debate sobre la integración de la comunidad musulmana en Alemania, reveló un sondeo de Forsa para el semanario Stern y el canal de televisión RTL. “La mayoría de los alemanes son escépticos sobre el supuesto beneficio de la inmigración y Merkel puede beneficiarse ofreciendo políticas que recojan ese sentimiento”, explicó el director de Forsa, Peter Matuschek. Los alemanes consideran que los inmigrantes deben de aportar más al sistema de seguridad social, a la economía y a la sociedad en general”, concluyó Matuschek. Oficialmente en Alemania viven 6.7 millones de extranjeros, lo que representa el 8.3 por ciento de sus 82 millones de habitantes. Casi la mitad de los extranjeros son de ascendencia turca según la Oficina Federal de Estadística. El estudio que hoy se dio a conocer, para el que se entrevistó a 2 mil 503 personas entre el 11 y el 15 de octubre, asegura que la coalición de Merkel subiría dos puntos porcentuales (31 por ciento) en la intención de voto respecto a las últimas encuestas. En segundo lugar se consolidaría el partido de los verdes, con el 24 por ciento, todavía por encima de los social demócratas (SPD), estancados en el 23 por ciento de los votos. La otra gran conclusión que se desprende de la encuesta es el auge del ministro de defensa Karl-Theodor zu Guttenberg (38 años, miembro del CSU de Bavaria), que se perfila entre los votantes alemanes como una alternativa para suceder a la canciller alemana.
1.3 millones de votos anulados en Afganistán
Liberan en Somalia a un consultor de Save the Children LONDRES (NTX).- Un consultor en seguridad zimbabuense, pero con nacionalidad británica, secuestrado hace seis días por un grupo de hombres armados en Somalia fue liberado, informó la organización humanitaria Save the Children. Frans Barnard fue secuestrado en el poblado de Adado el pasado martes. Un cooperante natural de Somalia que fue tomado como rehén junto con el consultor fue liberado un día después (el miércoles pasado). De acuerdo con la organización de carácter humanitario, que trabaja en Somalia bajo condiciones difíciles, indicó que Barnard ahora se encuentra en un lugar “relativamente” seguro, reportó el canal de noticias de la BBC. Barnard había sido enviado a la zona, fronteriza con Etiopía, para ver si era lo suficientemente segura para que la organización creara una nueva base para ayudar a niños desnutridos y enfermos junto con sus familias.
MADRID (NTX).- Autoridades electorales afganas invalidaron 1.3 millones de votos, más del 20 por ciento de los 5.6 de sufragios emitidos en los pasados comicios parlamentarios, informó la Comisión Electoral Independiente (CEI). “La participación fue de alrededor de 5.6 millones, los votos válidos son cuatro millones 265 mil 347, mientras los nulos son alrededor de 1.3 millones”, señaló Fazil Ahmad Manawi, el jefe de la CEI de Afganistán. Las autoridades electorales descalificaron los resultados de dos mil 543 mesas de electorales, de tres mil 345 instaladas el 18 de septiembre, de acuerdo con los resultados preliminares, según un reporte de la agencia informativa afgana PAN. En rueda de prensa, Manawi señaló que además se está investigando a 224 candidatos por fraude electoral, sin embargo precisó que en menos de un mes se darán a conocer los resultados definitivos. Las elecciones parlamentarias se realizaron a pesar de la amenaza de los talibanes para interrumpir la votación, mientras naciones europeas y Estados Unidos han sido cautelosas de calificar la elección como un éxito después del fraude de los comicios presidenciales del año pasado. Los resultados preliminares deberían haber sido dados a conocer el 9 de octubre pero su presentación se pospuso dos veces luego que la Comisión recibió más de cuatro mil recursos de queja. Más de dos mil 500 personas incluidas 400 mujeres a lo largo del país se presentaron como candidatos para ocupar los 249 escaños de la Cámara Baja del parlamento afgano. La Comisión había ordenado un recuento de votos en siete provincias de Afganistán, ante la sospechas de serias irregularidades en los comicios parlamentarios del 18 de septiembre.
24
www.laprensademn.com
VIERNES 22 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-947
JOIN US at the greatest Celebration of Diversity in Business!
Saturday, November 13 5:30 - Midnight | Minneapolis Convention Center
helping entrepreneurs of color succeed! Visit medagala.net or www.MEDA.net for more details about our Gala or Business Consulting Services.
Corporate Sponsors Presenting
Silver
General Mills M&I Bank Mosaic Travelers Xcel Energy
Zinc
Platinum
Bronze
Accenture Ameriprise Cargill
ADC Telecommunications Bremer Bank Fastenal Company Hunt Electric Larkin Hoffman Attorneys Lurie Besikof Lapidus & Company Merrill Lynch, Adams Group
Entrepreneurs of Color Sponsors Gold 3M Best Buy Medtronic Thomson Reuters Wells Fargo Minnesota
Ruby Emerald
Copper
C.H. Robinson Fredrikson & Byron Medica Foundation Tunheim Partners Western Bank Metropolitan Mechanical Contractors North Memorial Health Care PCL Construction Services, Inc. RBC Wealth Management Shared Ventures, Inc. Stonebridge Bank Taylor Corporation Veit
1st Advantage Financial Advanced Technologies Integration B & L Supply, Inc. BCS African Wholesale Food Supply BGD Companies Boring Machine Corporation Buildings Consulting Group Catallia Mexican Foods CGC Commercial Real Estate Champion Service Corp. Chippewa Graphics Computer Pundits Diverse Maintenance Solutions EMPO GCI Systems J-I-T Energy Services Keystone Computer Solutions, Inc. Landreau Insurance Group Little Szechuan
Columbia Precision Machine Corp. EVS Select Source International Seminole Logistics Marcelita’s Cookies MICS Construction Services Millenium Consulting Group Mtec Electric Numbers Talk, Inc. PERFORMix PowerIT Progressive Consulting Engineers Rani Engineering SDK Software SM Engineering Small World Solutions Suntrand Synico Staffing Inc. Tarraf Construction TCC Distributors, Inc. Thor Construction, Inc. TLC Precision Wafer Technology United Noodles Upnet Technologies Virtelligence
MEDA would like to give a special thanks to Latino Communications Network for its continued support of MEDA and our initiatives.
www.laprensademn.com H20281S.SpanFireAd:RevFireAd 3/27/07 11:34 AM 1 VIERNES 22 Page DE OCTUBRE DE 2010 / LP-947
25
Sabrías que hacer en caso de un incendio? Tu Cruz Roja quiere ayudarte a cuidar tu hogar. Sigue los siguientes pasos y tu familia estará lista: Prevén un incendio antes de que se inicie. 1. Nunca dejes velas o calentadores eléctricos encendidos sin atender. 2. Guarda todo tipo de material inflamable y combustible (por ejemplo, papel, ropa de cama, vestimenta) por lo menos a tres pies de fuentes que emitan calor. Protegerte de un incendio. 1. Haz un plan para escapar de la vivienda en caso de incendio. 2. Practica simulacros de incendio por lo menos dos veces al año. 3. Instala detectores de humo y de monóxido de carbono y escaleras de escape 4.Reemplaza las pilas de los detectores de humo como mínimo una vez al año. 5. Compra extintores de incendios y aprende a usarlos de forma correcta. Visita www.cruzrojaamericana.org o comunícate con tu Cruz Roja local hoy mismo para obtener más información.
H20281S
26
www.laprensademn.com
De Interes
VIERNES 22 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-947
6 consejos de seguridad para conductores adolescentes Las estadísticas señalan que los jóvenes latinos tienen una actitud más agresiva al conducir que otros grupos étnicos Obtener una licencia de conducir es un paso emocionante en la vida de cualquier adolescente. Sin embargo, esta también es la etapa en la que enfrentan mayores riesgos detrás del volante. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC,
por sus siglas en inglés) reportan que en el 2008, nueve adolescentes entre 16 y 19 años de edad murieron todos los días como resultado de una lesión relacionada con un vehículo. Además, las estadísticas señalan que los jóvenes latinos tienen una actitud más agresiva al conducir que otros grupos étnicos. Ayuda a los conductores adolescentes en tu familia a evitar riesgos siguiendo estos seis consejos para mantenerlos seguros:
Para todas sus necesidades dentales • Dentistas con calidad • Emergencias dentales en el mismo dia • Reparacion de dentaduras el mismo dia
BROOKLYN PARK - BIG LAKE SAVAGE - DEERWOOD
651-735-0595 The Staff At The Smile Center Works To Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience
Bienvenido a Smile Center nueva locacion en St. Paul. St. Paul - 7th St. & White Bear Ave. Estamos abiertos los 7 dias del la semana
De Lunes a Viernes 7AM – 10PM Sabados y Domingos 8AM – 5PM
Nosotros ponemos una sonrisa en su cara! Para otra localidad llame: 763-262-4667 Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.
1. Platiquen sobre los riesgos. El diálogo franco es la mejor manera de enseñarles sobre los peligros de manejar con sueño o en estado de ebriedad, usar el teléfono celular mientras conducen, o platicar con los amigos que viajan en el asiento trasero. Escucha sus inquietudes, comparte tus experiencias y sé claro al delimitar sus responsabilidades al conducir. 2. Elije un auto seguro. Selecciona un automóvil sencillo de conducir y que sea seguro en caso de un accidente. Evita los autos demasiado pequeños, modelos que se asocien con conducir a alta velocidad y camionetas o vehículos todo terreno que puedan voltearse fácilmente. 3. Inscríbelos en un curso de seguridad al conducir. Estos programas permiten a los conductores jóvenes adquirir más práctica y conocer las mejores maneras de reaccionar ante los riesgos. Además, si completan el curso exitosamente, podrían recibir un descuento en su seguro de auto. 4. Averigua las leyes y reglamentos para nuevos conductores. Algunos estados tienen leyes que sólo se aplican a los conductores que están
aprendiendo a manejar. También existen licencias especiales que reducen los riesgos al limitar ciertas actividades y privilegios para nuevos conductores, como horarios restringidos de manejo, supervisión requerida y presencia de acompañantes adolescentes en el auto. Visita el Departamento de Vehículos Motorizados de tu estado para obtener más información. 5. Firmen un contrato de manejo. Si eres padre o tutor de un conductor adolescente, pídele que firme un contrato de manejo antes de que empiece a conducir para que conozca sus responsabilidades y las consecuencias en caso de no cumplirlas. 6. Enséñales con el buen ejemplo. No importa cuánto le hables sobre la seguridad al conducir: si tú no conduces con precaución, lo más probable es que ellos tampoco lo hagan. Aprovecha la influencia que tienes sobre ellos siendo siempre un conductor responsable. Contacta a un agente de seguro de auto cuando estés listo para comprar o extender una póliza de seguro de auto a un adolescente. *Distribuido por Contenido Latino
www.laprensademn.com
VIERNES 22 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-947
27
28
www.laprensademn.com
VIERNES 22 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-947
De Interes
Compañía de Seguros Farmers Una empresa con liderazgo en la comunidad ofreciendo seguros y profesionalismo Mucha gente no está enterada que la empresa de Seguros Farmers ha tenido el liderazgo con los negocios de Seguros por más de 80 años. En el estado de Minnesota, Farmers a proveeido productos de seguro y servicios desde 1932… Son más de 75 años de ayudar a asegurar a Minnesotanos por lo largo y ancho del estado de Minnesota. Farmers ha crecido exitosamente por muchas razones: cuentan con agentes profesionales altamente calificados que conocen la comunidad, ofrecen servicio profesional, productos industriales, apoyo excepcional de reclamos, en realidad la lista es interminable. Sin embargo, su mayor herramienta es la gente que ha formado una familia dentro de Seguros Farmers; los agentes, supervisores de distrito y personal que vive y trabaja en nuestros vecindarios y ciudades.
La familia de Farmers La gente de Farmers que han servido el estado de Minnesota por muchos años son personas como usted y yo que trabajan arduamente ayudando a sus clientes para dar el mejor servicio. Por supuesto, ellos ofrecen algunos productos de seguro para nuestros viviendas, nuestros automóviles, negocios locales, seguros de vida ya sea en grupos o individuales y hasta productos de servicios financieros. Pero su compromiso con la comunidad va mucho más lejos, su servicio personalizado es su responsabilidad. No es una sorpresa ver a los agentes de Farmers Insurance involucrados en sus comunidades en muchas maneras, como miembros del Departamento de Comercio, colaborando en las escuelas, donando a organizaciones de beneficencia, recaudando fondos para organizaciones nacionales como March of Dimes y proviniendo a los padres de familia paquetes de identificación de niños lo cual ayudará en caso que el niño/niña se extraviara. “Es nuestro compromiso con la comunidad lo que hace sobre salir a nuestros agentes.
Farmers no es solamente una empresa sobresaliente nacionalmente, también es una compañia con presencia de agentes locales que mejora la economía y vitalidad de nuestros vecindarios y centros metropolitanos”, explica Cesar Domínguez. Farmers tiene Historia con Fortaleza y un futuro brillante de Seguros así como también cuenta con un historial de crecimiento y éxito por lo cual se sienten muy orgullosos. Su futuro nos ofrece mucho más éxito! Farmers continúa innovándose y ofreciendo oportunidades. Así como el estado de Minnesota ha crecido y diversificado, así mismo lo ha hecho Farmers. En los últimos años Farmers ha reclutado exitosamente agentes apoyándoles con campañas de publicidad para informar a la comunidad que Farmers respalda su seguridad y que ofrecemos un alto servicio. En el estado de Minnesota, Farmers recientemente nombró al primer Latino como Director de Distrito, César Domínguez, como una clara demostración de su compromiso de servir a la creciente comunidad Latina en el estado.
Construyendo su futuro con Farmers Nuestro Director de Distrito, César Domínguez, está convencido que la oportunidad de crecimiento y éxito como miembro de la Familia Farmers nunca ha sido mejor. La empresa tiene la determinación de incrementar su crecimiento en Minnesota y necesitamos gente con deseos de sobresalir como usted, especialmente si usted es bilingüe en Somalí, Hmong, Español o cualquier otro idioma para mejor comunicarnos con nuestras comunidades en todo el estado. Farmers está comprometido con la gente de Minnesota de una manera grandiosa. Los agentes de Farmers siempre están dispuestos a revisar y discutir sus opciones
de seguro para que usted pueda hacer la elección que mejor le convenga a sus necesidades de seguro, aunque usted no sea cliente actual, Farmers lo apoya para que tenga una mejor explicación de su póliza. Hacen esto, porque ellos quieren ayudarle a determinar si usted tiene las coberturas apropiadas a sus necesidades. También, si usted está interesado(a) en ser más que cliente y desea la posibilidad de explorar ser agente para apoyar a su comunidad como parte de la compañía de seguros con mas liderazgo en el pais, entonces ejecutivos como Cesar Domínguez pueden apoyarlo en su carrera. Si desea mas información en cómo puede hacerse agente de Farmers o para obtener una cotización gratuita, comuníquese con César Domínguez sin ningún compromiso al 612-746-5890.
Horoscopos / Salud
www.laprensademn.com
Por Socorrito
Socorrito_@live.com
HOROSCOPOS ARIES
Del 20 de Marzo al 18 de Abril.
Demuestras tus afectos muy efusivamente, si no te corresponden en la misma forma sientes que te hieren y deseas vengarte, haciendo un drama para demostrar tu dolor.
VIERNES 22 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-947
Durante el Mes Americano de la Diabetes, El futuro de la diabetes está en sus manos
TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo
Cuando todo tu esfuerzo no te reditúa lo que esperas, te enfadas y trinas de coraje. Quizá poco a poco la experiencia te enseñe que necesitas tener cuidado al planear las cosas.
GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.
CANCER
Demandas mucho de la vida al esperar la relación permanente que anhelas, pero es preciso que tengas moderación en tus proyectos, pues de lo contrario nadie te aceptará.
Deberías moderar tus inclinaciones anárquicas, pues aún cuando no llevas la venganza a la práctica con aquellos que te contrarían, sientes muchos deseos de realizarla.
La Asociación Americana de la Diabetes anima a los americanos a unirse al movimiento para ponerle Alto a la Diabetes
VIRGO
¿QUÉ?: Este mes de noviembre durante el Mes Americano de la Diabetes, la Asociación Americana de la Diabetes se une con Bret Michaels, músico y ganador de “Celebrity Apprentice,” del canal NBC y otros Americanos con el fin de tomar acción para unirse al movimiento para ponerle Alto a la Diabetes. Cualquier persona puede unirse al movimiento al someter un video de 30 segundos que muestra su pasión y compromiso hacia el movimiento en el concurso de “Comparta su visión para ponerle Alto a la Diabetes”, también pueden convertirse en defensores de la causa, aprender cómo sobrevivir las fiestas, dar su tiempo y pasión o donar fondos para apoyar la investigación científica, información y programas de abogacía sobre la diabetes.
LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.
Eres muy accesible con todo el mundo y aceptas al ser humano tal como es; además, conoces la forma ideal de motivarlo para que acepte sus responsabilidades y compromisos. LIBRA
Tu pareja ideal debe ser fuerte y capaz, para así lograr juntos un buen progreso en la realización de sus objetivos, así como para compartir logros y motivación entre ambos.
CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.
SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.
ACUARIO
Del 20 de Enero al 18 de Febrero.
Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.
ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.
Tus cualidades las aplicas con éxito en muchas actividades que requieran energía física; sin embargo, debes estar en buena disposición para sacrificarte alguna vez.
Debes tener consideración hacia los sentimientos de quienes tratas. Inconscientemente, puedes convertirte en una persona indeseable con quien nadie desea alternar.
20 de Junio a 20 de Julio.
Cuando sabes que sólo tienes un medio para lograr algo, tienes una gran fuerza de voluntad y te sostienes firme; además, te fascina todo lo misterioso, oculto y esotérico.
Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.
Utilizas tu energía en forma eficiente, en lugar de desperdiciarla en hazañas improductivas; tu excelente disciplina te ha enseñado que no debes esperar milagros de nadie.
29
Tienes una excesiva curiosidad y esto te puede llevar a situaciones difíciles o extremosas con objeto de buscar la información que necesitas para resolver tus problemas. Mentira sembraste y problemas cosechas. PISCIS
Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.
Tus necesidades sexuales son normales y las satisfaces en forma bastante tradicional, a pesar de que existe la idea de que posees un temperamento excesivamente sensual.
¿QUIÉN?: La Asociación Americana de la Diabetes es líder en la lucha para ponerle Alto a la Diabetes y sus consecuencias mortales y lucha por todos aquellos afectados por la diabetes. La Asociación financia investigaciones científicas para prevenir, curar
y controlar la diabetes; proporciona servicios a cientos de comunidades; además de información objetiva y creíble; y les dan voz aquellas personas negadas de sus derechos a causa de la diabetes. La Asociación fue fundada en el año 1940, y nuestra misión es de prevenir y curar la diabetes y mejorar las vidas de todas las personas afectadas por esa enfermedad. ¿CUÁNDO?: 8 de noviembre del 2010 ¿PORQUÉ: Con alrededor de 24 millones de niños y adultos afectados con la enfermedad en los Estados Unidos y otros 57 millones en riesgo de padecer diabetes tipo 2, la diabetes ha alcanzado proporciones epidémicas. Si las tendencias actuales continúan, uno de cada tres niños nacido enfrentará un futuro con diabetes. ¿CÓMO?: Permita que sus televidentes, radioyentes, lectores se enteren de la seriedad de la diabetes durante el Mes Americano de la Diabetes y aconséjeles a que se unan al movimiento para ponerle Alto a la Diabetes. Entrevistas con un portavoz de la Asociación Americana de la diabetes están disponibles por medio de una solicitud. Para más información sobre el Mes Americano de la Diabetes y cómo alguien puede unirse al movimiento para ponerle Alto a la diabetes, visite altoaladiabetes.com o llame al 1-800-DIABETES (342-2383).
30
www.laprensademn.com
$$GANE DINERO EXTRA$$
Repartiendo de Teléfonos Directorios St Paul - Area Metropolitana, MN
• • • • •
Clasificados
VIERNES 22 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-947
Trabaje su propio horario Debe tener por lo menos 18 años de edad Tener licencia de conducer valida y un vehiculo con seguro No necesita experiencia Empieze a trabajar de immediato
Oficina Norte: Roseville 651-636-5810 Oficina Sur: Eagan 651-994-4545 www.sddsinc.com
Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios. Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente. Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337
Nice Large house, friendly neighbors .- 5BR, 2 BA, 2 Car garage.- Large Yard, Next to Fairview Park, 29th Ave and Lyndalle Ave N.-$1,290 a month.- Call 612-298-3993 Fuddruckers Hiring all Positions: Cooks/Bakery/GSAs/Cashiers Applicants Apply: 3801 Minnesota Dr. Bloomington 55435 952-835-3833
Si usted esta buscando apartamento en renta de una y dos recamaras, por el 94 East en San Pablo, limpios, amplios y acceso a instalaciones de dish o Direct TV, comunicate al 651-528-1223 para hacer una cita.- No tenemos en Minneapolis!!!. Infant & Parent Specialist The Storefront Group in partnership with counties, public health and other non-profit agencies, is seeking an Infant & Parent Specialist. This position will provide intensive, longterm home visiting services to first time parents. Bachelors in behavioral sciences or related field (masters preferred) with 1 year supervised experience in the delivery of mental health/developmental services. Understanding of infant/ young child development and behavior, early parenthood and relationship-based practice desired. Please send resume and salary expectations to hr@storefront.org. AA/EOE Program Director Transportation Policy and Advocacy Transit for Livable Communities is seeking an individual with management experience and a background in transportation, land use, public health, or engineering to lead our Advocacy team. For a full posting, visit http://www.tlcminnesota.org/career.html
RENTA DE MANTELERIA,CUBRE SILLAS,MESAS,SILLAS,DECORACION DE SALON,FUENTES DE CHOCOLATE,BRINCOLINES Y TODO LO QUE NECESITAS PARA TU FIESTA,ADEMAS SERVILLETAS,LISTONES DE INVITACIONES SOLO LLAMENOS AL 763-438-9575 O 763-473-1741 PRECIOS SUPER ECONOMICOS! WWW. VELASRENTAL.COM
Hermosa Casa en Brooklyn Center Se Renta casa 4 dormitorios, 2 baños , amplio Garage en el area deBroklin Center, no perros o gatos disponible inmediatamente Precio $ 1300.00 mas utilidades Comunicarse con Jessica, al 612-275-1340.
TRABAJO INMEDIATO, AREA DEL AEROPUERTO, REQUISITOS: MAYOR DE 21 ANOS, LICENCIA VIGENTE Y DOCUMENTOS EN REGLA, OBTEN EL TRABAJO HOY MISMO 763-210-2670, “NO” SE NECESITA INGLES 763-210-2670
Posiciones en Produccion de Comida TEAM PERSONNEL $8.00/hora 1, 2, 3 turnos Aplique lo mas pronto posible Minneapolis :612-746-5446; Shakopee 952-746-3346; Farmington 651-460-4344 Fuddruckers Hiring all Positions: Cooks/Bakery/GSAs/ Cashiers Applicants Apply: 3801 Minnesota Dr. Bloomington 55435 952-835-3833
Clasificados Apartamentos en Minneapolis!!!!! Se rentan amplios apartamentos de 1 recamara y 2 recamaras en la 34th y la Portland o 38th y Nicollet o 2014 de la 3rd Ave con pisos de madera muy bien ubicados renta desde $625.00. Disponibles de inmediato para mas informacion favor de llamar al 612 ) 366-4140 preguntar por Salvador o 612-810-9390 (English Speakers)
TRUCK DRIVING JOBS, OTR Company drivers needed today Major lanes are, TX, FL, WA, OR, “WE ARE VERY BUSY” Full Benefits, good pay, out 12-15 days.1 year class A OTR. Exp. Required .Call John, 800-328-2499 x 106 Small Company, great people.Walbon & Company. Hermosa Casa en Brooklyn Center Se Renta casa 4 dormitorios, 2 baños , amplio Garage en el area deBroklin Center, no perros o gatos disponible inmediatamente Precio $ 1300.00 mas utilidades Comunicarse con Jessica, al 612-275-1340. Casa preciosa en renta en Mendota Heights cerca de Lexington y Hwy 110. Zona inmejorable 3 recamaras, 2 banos, garage 2 carros. Aire y calefaccion central. Lavadora, secadora y cocina equipada. Sotano terminado. Deck, patio enorme y driveway para 4 carros. Distrito de escuela 197 Disponible hoy. Renta $1,385.00. Sr. Chavez (651) 686-4564 o (612) 499-2203
Ayudando a Familias a ser Verdes ( Go Green !!!) Desde tu casa puedes ganar arriba de $ 1,500.00 - $ 5,000.00 mensuales; buscando lideres en Minneapolis llama hoy mismo a Danny 626-4169250 o Carolina 612-251-9682
TRABAJO INMEDIATO TRABAJO INMEDIATO, AREA DEL AEROPUERTO, REQUISITOS: MAYOR DE 21 ANOS, LICENCIA VIGENTE Y DOCUMENTOS EN REGLA, OBTEN EL TRABAJO HOY MISMO 763-210-2670, “NO” SE NECESITA INGLES 763-210-2670
www.laprensademn.com
VIERNES 22 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-947
31
ADVERTISEMENT FOR BIDS Project: The Union Depot Owner: Ramsey County Regional Railroad Authority Construction Manager: M. A. Mortenson Company Architect: Hammel, Green and Abrahamson, Inc. Engineer: URS Corporation M. A. Mortenson Company (the Construction Manager) is soliciting bids for Bid Package #1 – Earthwork, Abatement, Piling, & Demolition. Separate bids for this Bid Package #1 shall be received for the following work:
Contract Category
Work Description
1.1 1.2 1.4
Demolition – Site, Traindeck Earthwork Abatement & Environmental Cleanup
1.6
Piles (Pipe & Micro)
Prebid Conference
Due Date and Time
October 28, 2010 2:00 p.m. October 28, 2010 2:00 p.m. October 28, 2010 2:00 p.m.
November 11, 2010 2:00 p.m. November 11, 2010 2:00 p.m.
November 11, 2010 2:00 p.m. October 28, 2010 2:00 p.m. November 11, 2010 2:00 p.m.
The Construction Manager will receive sealed bids at 214 E 4th Street, St Paul, MN, 55101 at the Front Desk at the time and date listed above. Bids received after this time will not be considered. Ramsey County Railroad Authority and Mortenson will privately open the sealed bids. Bids may not be modified, withdrawn or canceled by the bidder for a period of ninety (90) days following the time and date designated for receipt of bids, and Bidder so agrees in submitting a bid. Copies of the plans and specifications will be provided to the following plan rooms for viewing Monday, October 18, 2010: NAMC of Upper Midwest 4801 4th Avenue South Minneapolis, MN 55409 Phone 612-827-2211 M. A. Mortenson Company 700 Meadow Lane North Minneapolis, MN 55422 Phone 763-522-2100 St. Paul Builders Exchange 445 Farrington Street St. Paul, MN 55103 Phone 651-224-7545 Minneapolis Builders Exchange 1123 Glenwood Avenue North Minneapolis, MN 55405 Phone 612-381-2620
Rochester Builder’s Exchange 108 Elton Hills Lane Rochester MN 5590 Phone 507-282-6531 McGraw-Hill Plan Room 1401 Glenwood Avenue North Minneapolis, MN 55405 Phone 612-381-2290 MEDA Minority Contractors/AGC of MN Plan Room 250 2nd Ave S., Suite 106 Minneapolis, MN 55401 Phone 800-364-2059 St. Cloud Builder’s Exchange 110 6th Avenue South St. Cloud MN 56301-3621 Phone 320-252-5832
Bidders may obtain sets at the following location at bidder’s expense. Documents will be available by Monday, October 18, 2010. Northstar Imaging Services, Inc. 1325 Eagandale Court, Suite 130 Eagan, MN 55121 Attn: Rick Holtan Phone: 651-686-0477 – Fax: 651-686-0475 Email: rickh@northstarimaging.com A pre-bid conference has been scheduled for Thursday October 28, 2010 @ 2:00 p.m. at the Mortenson Jobsite Office, 214 E. 4th Street, St Paul, MN 55101. If needed, contact the Mortenson Representative below for directions. Bidders are strongly encouraged to review the existing site conditions prior to submitting their bid. Bids shall be on a “Stipulated Sum” basis with Unit Prices as indicated within the Contract Documents. Mobilization on site will be outlined within the attached project schedule. All questions regarding the Procurement Documents shall be submitted to the following contact persons in accordance with the Instructions to Bidders: Dan Pennington M. A. Mortenson Company Phone: (763) 287-5939 Email: dan.pennington@mortenson.com Sales and use taxes shall be included with the bid The Construction Manager and Ramsey County Railroad Authority have agreed to workforce goals and minimum requirements of Small, Women, and Minority Owned Businesses for this Project. The Construction Manager will not discriminate on the grounds of race, color, or national origin in consideration for an award. Refer to Instructions to Bidders for additional information on the Community Participation Program.