La Prensa 951 by Latino Communications Network LLC

MINNEAPOLIS DEL 19 AL 25 DE NOVIEMBRE DEL 2010 \ VOL. XVIII \ Nﾂｰ 951 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAﾃ前L

ﾂｿDream Act, ahora?

El Congreso de EEUU planea votar el 29 de noviembre, el nuevo impulso del Dream Act se produce en la segunda jornada del periodo extraordinario de sesiones del Congreso saliente

www.laprensademn.com

Pรกgina2 FOTOGRAFIAS

VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-951

www.laprensademn.com

¡LA VENTA QUE NOS PEDISTE QUE REPITIÉRAMOS!

VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-951

PASE ¡WOW!

súper sábado

AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

(EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA

15% EXTRA

EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA

AHORRA 10% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN

DE RELOJES, ZAPATOS, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL; SELECCIONES PARA EL HOGAR Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, efectos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos de arrendamiento, compras especiales, servicios, tarjetas de regalo, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO DEL 19 AL 20 DE NOVIEMBRE DE 2010

¡LA PREVENTA ES EL VIERNES!

AHORRA 15% O 1O% EXTRA †

CUANDO USAS TU PASE DE AHORRO O TARJETA MACY’S †Aplican exclusiones; vea el pase.

¡NO TE PIERDAS LOS ESPECIALES ESPECTACULARES DEL VIERNES Y EL SÁBADO!

¡Vive la experiencia Macy’s como más te guste! Síguenos en twitter

Hazte nuestro fan en facebook

Abre una cuenta Macy’s para ahorros del 15% extra los 2 primeros días y vendrán más premios. Aplican exclusiones y limitaciones; vea abajo. Bájate en iTunes nuestra aplicación gratis para iPhone.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL SÚPER SÁBADO ESTARÁN VIGENTES HASTA EL 20 DE NOVIEMBRE DE 2010. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 8 DE ENERO DE 2011, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. Para información sobre horarios y direcciones de tiendas visite macys.com Los descuentos para nuevos titulares están sujetos a aprobación de crédito; excluye servicios, ciertos departamentos de arrendamiento y tarjetas de regalo; hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas en compras de muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. 6100157K.indd 1

11/15/10 1:11:21 PM

www.laprensademn.com

Opinión

VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-951

Créditos Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director Adjunto

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Erick Alvergue Carlos Guerrero Graphic Designers

Andrés Cid Photography

Claudia López

México del Norte

Esta Reforma Migratoria es Cortesía de…

Accounting and Administration

Karla Ortiz Tanya Alvergue Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

…

pues del gobierno de México, ¡quién más! Ora resulta que el que ha fallado para que haya reforma migratoria en Estados Unidos es el gobierno mexicano. Si se hubiera puesto las pilas, desde hace chico rato ya hubiéramos tenido reforma de este lado. Eso parece decir el embajador de México Arturo Sarukhán. Es igualito a los argumentos de los Minuteman de por acá: nomás “apliquemos la ley que ya existe”, pero no se refiere a la ley gringa de migración, sino a la mexicana. La opinión de Sarukhán contradice no solamente lo que su jefe Felipe Calderón ha dicho varias veces, de que los mexicanos pueden hacer su regalada gana viajando sin límites para arriba y para abajo (y pa’ los lados) de la República Mexicana, incluido el de dejar los límites territoriales, sino lo que dice la propia Constitución al respecto: “Artículo 11 - Todo hombre (las mujeres están fregadas, pues) tiene derecho para entrar en la República, salir de ella, viajar por su territorio y mudar de residencia, sin necesidad de carta de seguridad, pasaporte, salvo-conducto u otros requisitos semejantes”. Pero Sarukhán le dijo abiertamente hace unos días a la Junta Editorial del Dallas Morning News que “Independientemente de lo que pase de este lado de la frontera, México tiene que ser capaz de hacer dos cosas que no ha sido capaz o no ha tenido la voluntad de hacer en el pasado. Primero, tiene que impulsar el desarrollo económico y crear trabajos para `anclar’ a esos hombres y mujeres con trabajos bien pagados en México. Segundo, debe asegurar que todo mexicano que cruce la frontera para Estados Unidos lo haga con papeles, a través de una garita, legalmente”. O sea, como la Migra

Por Jorge Mújica Murias - mexicodelnorte@yahoo.com.mx pero al revés, de salida. No le falta razón legal al embajador. Es más, la idea ni es novedad. Desde que Vicente Fox chachalaqueaba sobre un tratado migratorio con los gringos, con su Secretaría de Relaciones Exteriores a cargo de Jorge Castañeda, se proponía algo así. Mi tocayo pedía ser más estricto en la entrada y salida de México, no solamente con los migrantes de otros países sino con los mexicanos; no dejar entrar ni salir a nadie sin permiso (léase sin papeles). Solamente así se podría lograr la enchilada completa. La idea llegó hasta la Cámara de Diputados y aceptada en un Punto de Acuerdo aprobado en Febrero de 2006, en un documento elaborado por una bola de paisanólogos llamado “México frente al fenómeno migratorio”.

Del Plato a la Realidad… Las declaraciones de Sarukhán provocaron un griterío de los dos lados de la frontera, y hasta un llamado a que renuncie, porque esa política le serviría más a Estados Unidos que a México, o sea que el embajador parece funcionario gringo y no mexica. Pero la neta yo ni me preocuparía. La Ley General de Población (México sigue sin tener una Ley de Migración), dice claritamente en su Artículo 11 que “El tránsito internacional de personas por puertos, aeropuertos y fronteras, sólo podrá efectuarse por los lugares designados para ello y dentro del horario establecido, con la intervención de las autoridades migratorias”, y eso es lo que Sarukhán quiere aplicar: que nadie se salga a medianoche por Sasabe.

Más aún, el Articulo 16 dice que “El Servicio de Migración tiene prioridad,… para inspeccionar la entrada o salida de personas de cualquier forma que lo hagan, ya sea en transportes nacionales o extranjeros, marítimos, aéreos o terrestres, en las costas, puertos, fronteras y aeropuertos de la República”. Pa’ pior, el Artículo 3º dice que “Para los fines de esta ley, la Secretaria de Gobernación dictará y ejecutará o en su caso promoverá ante las dependencias competentes o entidades correspondientes, las medidas necesarias para: (Fracción VIII) Restringir la emigración de nacionales cuando el interés nacional así lo exija”. Pero como todo en México, la Ley se derrota solita. Para que todo lo anterior se pudiera hacer, habría que cumplir el Artículo 10º y ahí es donde la puerca tuerce el rabo. “Artículo 10º Es facultad exclusiva de la Secretaría de Gobernación fijar los lugares destinados al tránsito de personas… previa opinión de las secretarías de Hacienda y Crédito Público, Comunicaciones y Transportes, Salubridad y Asistencia, Relaciones Exteriores, Agricultura y Ganadería y en su caso la de Marina”. ¡Ahí está la cosa! Pa’ que se junten Hacienda y Crédito Público, Comunicaciones y Transportes, Salubridad y Asistencia, Relaciones Exteriores, Agricultura y Ganadería y la Marina, nombren una comisión, le den salarios a los primos y otros parientes de los Secretarios, y fijen los lugares por donde haya que presentar papeles, ya vamos a estar en el Siglo XXII. Por mí, que le tomen la palabra a Sarukhán pa’ que los legisladores gringos se la crean y haya reforma…

Opinión

www.laprensademn.com

DREAM Act: La otra promesa

VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-951

Edith Galvez ’10, Saint Mary’s University “La comunidad aquí se siente casi como una familia, porque la facultad y el personal son serviciales y muy accesibles. También me gusta que la escuela sea pequeña, porque tenemos muchas oportunidades de involucrarnos.”

Por Maribel Hastings - America’s Voice

La deportación de Jessica Colotl, una estudiante indocumentada de Georgia, fue diferida por un año, pero la joven podría ser deportada cuando se gradúe de Ciencias Políticas de la Universidad Estatal Kennesaw. La semana pasada fue hallada culpable de manejar sin licencia. Jessica, traída por sus padres a Estados Unidos cuando tenía 11 años, se considera “una estadounidense sin papeles”. Nos contó vía telefónica que su sentencia no entrará en vigor hasta que los tribunales escuchen la apelación presentada por su abogado. Entre estos trámites legales pulula la sombra de la deportación que podría enfrentar al graduarse. Pero rápidamente agrega que “algo positivo, como el DREAM Act o la reforma migratoria, tiene que suceder”. Cuando el Congreso reanude esta semana su corta sesión poselectoral, la atención de miles de jóvenes indocumentados como Jessica, y de grupos pro inmigrantes se centra en presionar al Legislativo para que apruebe el proyecto DREAM Act antes del cierre del Congreso 111. La medida concede una vía de legalización a jóvenes que completen cuando menos dos años de universidad o se inscriban en el servicio militar. En la lucha política de su vida por ser reelecto en Nevada, el líder de la mayoría demócrata del Senado, Harry Reid, prometió llevar la medida al pleno senatorial independientemente de los resultados electorales. Reid ganó gracias al voto latino. En su favor pesa que ya trató este año de incorporar el DREAM Act, sin éxito, al plan de gastos del Departamento de Defensa. Ningún republicano votó a favor de proceder con el debate. Asimismo, se reporta que la presidenta de la Cámara Baja, Nancy Pelosi, quiere llevar el DREAM Act a debate antes de que los republicanos asuman el control cameral en enero. Si es así, ya era hora. La Cámara Baja no ha considerado ninguna medida de alivio migratorio en los pasados años. Siempre se dijo que abordaría una reforma si el Senado actuaba primero. El asunto se mantuvo a raya por temor de afectar a demócratas en distritos mod-

erados o conservadores. De todos modos, muchos perdieron el 2 de noviembre. “Las promesas se deben tomar en serio y es tiempo de que todos estos líderes políticos tomen acción y hagan un trabajo justo para todos”, afirmó Colotl. Un nuevo sondeo de Lake Research Partners para America’s Voice encontró que 66% de los estadounidenses apoya el DREAM Act: 81% de demócratas, 57% de republicanos y 60% de independientes. La pregunta es si esos demócratas moderados y conservadores requeridos para avanzar el DREAM Act con la menor cantidad posible de republicanos deciden despedirse haciendo algún bien a 800 mil jóvenes que sólo quieren aportar su talento académico o servir militarmente. Jóvenes que no llegaron aquí por voluntad propia. Los demócratas pueden demostrar el espinazo que no han tenido en los pasados años avanzando algo que siente las bases para una eventual reforma migratoria y evidenciar resultados para los votantes hispanos que los han apoyado en las buenas y en las malas. Los republicanos, por su parte, podrían comenzar a sacudirse la imagen de antiinmigrantes o mantener el discurso ofensivo que no conduce a nada. El congresista republicano electo de Florida, David Rivera, dijo en el programa Al Punto, de Jorge Ramos, que “hay que bajar el tono y la retórica y enfocarnos en resultados para nuestra comunidad”. Entre esos resultados mencionó el DREAM Act para ayudar a regularizar por sus logros educativos o su servicio militar a quienes “por ninguna culpa de ellos” vinieron aquí sin documentos. Que sus colegas coincidan está por verse. También está por verse si el debate migratorio puede superar el punto muerto de las mutuas acusaciones de “antiinmigrantes” o de “oportunistas políticos”. Jessica Colotl, cientos de miles como ella, nuestra economía y nuestro servicio militar lo agradecerán. *Maribel Hastings es asesora ejecutiva y analista de America’s Voice

Diversa Excelente Accesible Personalizada

y Posible

Augsburg College • Bethany Lutheran College • Bethel University Carleton College • College of Saint Benedict • College of St. Scholastica Concordia College (Moorhead) • Concordia University (St. Paul) Gustavus Adolphus College • Hamline University • Macalester College Minneapolis College of Art and Design • Saint John’s University Saint Mary’s University of Minnesota • St. Catherine University St. Olaf College • University of St. Thomas

mnprivatecolleges.org/possible

www.laprensademn.com

VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-951

Tema Central

¿Dream Act, ahora?

El Congreso de EEUU planea votar el 29 de noviembre, el nuevo impulso del Dream Act se produce en la segunda jornada del periodo extraordinario de sesiones del Congreso saliente

WASHINGTON (NTX).l presidente estadunidense Barack Obama y congresistas hispanos coincidieron en la necesidad de aprobar la “Dream Act” en el periodo del Congreso, y un legislador adelantó que la fecha tentativa sería el 29 de noviembre. Obama se reunió en la Casa Blanca con líderes del Grupo Hispano del Congreso (CHC), el senador Robert Menéndez, y los congresistas Nydia Velázquez y Luis Gutiérrez, para hablar de las opciones inmediatas para lograr la aprobación de una reforma inmigratoria. “El presidente y los líderes del CHC creen que, antes de levantar la sesión, el Congreso debe aprobar la ley Dream”, indicó la Casa Blanca en un comunicado. Por su parte, la congresista Velázquez, demócrata por Nueva York, reveló ante la Red de Líderes Latinos (LLN) que la presidenta saliente de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, pro-

gramó la votación del proyecto para el 29 de noviembre próximo, tentativamente. La “Dream Act” (Ley del Sueño Americano) permitiría la legalización de más de 800 mil estudiantes indocumentados que han residido en Estados Unidos, bajo la condiciones de inscribirse en la universidad o ingresar al Ejército de Estados Unidos. Durante su reunión con los legisladores, Obama ratificó que respalda la reforma del sistema de inmigración e instó a los líderes del CHC a que trabajen para restablecer la coalición bipartidista de apoyo a la iniciativa. “El presidente reiteró su firme respaldo a que el Congreso actúe de manera bipartidista en la reforma migratoria lo antes posible y señaló que el pueblo estadunidense espera que ambos partidos colaboren para enfrentar los desafíos de nuestra nación”, dijo la Casa Blanca. Agregó que Obama tiene la esperanza de que ahora que la presión de la época de elecciones ha quedado en el pasado, los republicanos colaboren con los

demócratas no sólo para reforzar las fronteras, sino también para restaurar el sistema de inmigración. El nuevo impulso del Dream Act se produce en la segunda jornada del periodo extraordinario de sesiones del Congreso saliente. La próxima legislatura, formada con los ganadores de los comicios del pasado 2 de noviembre, inicia en enero próximo.

Aceleran esfuerzos por “Dream Act” en Congreso de EEUU

Activistas esperan que el proyecto de ley se apruebe en la sesión abreviada del actual Congreso El legislador demócrata Luis Gutiérrez destacó el respaldo de la Casa Blanca para que el Congreso estadunidense

apruebe antes de fin de año el proyecto de ley “Dream Act” para legalizar a miles de jóvenes indocumentados. “El tiempo no es nuestro amigo”, dijo Gutiérrez a periodistas tras una reunión con el presidente Barack Obama en la Casa Blanca, a la que también asistieron el senador Robert Menéndez y la presidenta de la bancada hispana de la Cámara de Representantes, Nydia Velázquez. Manifestó que en la reunión Obama les pidió el nombre de los legisladores a los que debe llamar para pedirles que apoyen el “Dream Act” como “un primer paso” de una reforma migratoria integral que beneficie a un total de 11 millones de indocumentados. “No podemos poner en riesgo el futuro de 2 millones de jóvenes, cuando hay una posibilidad para ello”, puntualizó Gutiérrez sobre el número de jóvenes que se podrían beneficiar bajo el “Dream Act” si siguen estudios universitarios o una carrera militar. Activistas esperan que el proyecto de ley se apruebe en la sesión abreviada

Tema Central del actual Congreso, todavía bajo control demócrata, porque a partir de enero los republicanos serán mayoría en la cámara baja y los demócratas tendrán una mayoría reducida en el Senado. El líder de la mayoría demócrata del Senado, Harry Reid, y la presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, han expresado su intención de presentar el proyecto para votación antes de fin de año. Gutiérrez manifestó, sin embargo, que hace falta el apoyo de los republicanos, especialmente en el Senado, para la aprobación de la propuesta. Por separado, la congresista Velázquez, reveló este martes ante la Red de Líderes Latinos (LLN) que Pelosi programó tentativamente la votación del “Dream Act” para el 29 de noviembre próximo. La Casa Blanca informó tras la reunión entre Obama y los legisladores hispanos, que todos coinciden que antes de levantar la sesión, el Congreso debe aprobar ese proyecto. “El presidente reiteró su firme respaldo a que el Congreso actúe de manera bipartidista con respecto a la reforma de inmigración lo antes posible y señaló que el pueblo estadunidense espera que ambos partidos colaboren para hacerles frente a los desafíos que enfrenta nuestra nación”, indicó. Asimismo señaló que Obama tiene la esperanza de que ahora que la presión de la temporada de elecciones ha quedado en el pasado, los republicanos apoyen con los demócratas para reforzar las fronteras, y también para restaurar la responsabilidad en el “sistema de inmigración quebrado”.

Aumento consumo de drogas entre adolescentes latinos en EEUU El uso de drogas entre varones hispanos de 12 a 17 años aumentó del 9.2 por ciento en 2009 al 12.8 por ciento en 2009

El consumo de drogas entre adolescentes latinos registró un marcado aumento de 39 por ciento entre 2008 y 2009, según un informe de la Agencia de Servicios de Salud Mental y Abuso de Sustancias (SAMHSA). El uso de drogas entre varones hispanos de 12 a 17 años aumentó del 9.2 por ciento en 2009 al 12.8 por ciento en 2009, un incremento del 39 por ciento, de acuerdo con el reporte de la entidad federal. Indicó que entre las mujeres afro esta-

www.laprensademn.com

dunidenses de esas mismas edades el consumo de drogas se incrementó de 7.3 por ciento en 2008 al 10.4 por ciento en 2009, un aumento del 43 por ciento. Cuando se evaluó el uso de cualquier droga ilícita el mes anterior, en ambos sectores poblacionales se registraron incrementos de más de tres puntos porcentuales, que fueron los mayores entre los grupos estudiados. La SAMHSA informó que, en general, uno de cada diez adolescentes entre los 12 y 17 años y uno de cada cinco de jóvenes entre 18 y 25 años indicó que usó drogas el mes anterior. El director de la Oficina Nacional de Políticas de Control de Drogas (ONDCP), Gil Kerlikowske, advirtió este martes sobre lo que consideró como “preocupantes incrementos” en el uso de drogas entre jóvenes de las minorías. El zar antidrogas urgió a los padres de familia, profesores, entrenadores y líderes comunitarios y religiosos a actuar de inmediato para proteger a esos jóvenes de las consecuencias del uso de drogas. La ONDCP informó que su esfuerzo para reducir el uso de drogas incluye un incremento en fondos de prevención y programas de tratamiento, con énfasis en programas de intervención médica

VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-951

temprana a transgresores no violentos, en lugar de la cárcel. Expertos coinciden en que si una persona inicia una dependencia en su adolescencia tiene mayores probabilidades de mantenerla por el resto de su vida.

Tienen preescolares hispanos en Illinois menos posibilidad de ingreso Chicago, 16 Nov (Notimex).- Los niños hispanos tienen la mitad de probabilidades de inscribirse en preescolar en Illinois, en comparación con los estudiantes anglosajones y afroamericanos, asegura un estudio de la Universidad DePaul, asentada en Chicago. La investigación, coordinada por Bruce Fuller, concluyó que la diferencia racial en la inscripción al nivel que es puerta de entrada al sistema de enseñanza puede implicar el rezago de los niños latinos en su avance académico. El análisis dio seguimiento a 380 niños de Illinois nacidos en 2001, como parte de un estudio nacional de más de 10 mil infantes, con un registro amplio que in-

cluía desde el desarrollo social y cognitivo de los infantes, hasta la frecuencia de lectura con sus padres en casa. Cerca de 35 por ciento de los niños latinos de cuatro años de edad asistió a algún tipo de educación preescolar, al igual que 66 por ciento de niños anglosajones y 54 por ciento de afroamericanos, sin que el estudio precise las razones de esa diferencia. En la muestra, los infantes latinos mostraron desde los dos años de edad rezago en habilidades de alfabetización temprana, tales como el reconocimiento de palabras o dar vuelta a la página de título de un libro para niños. Aun cuando investigaciones previas han mostrado este rezago de los hispanos desde la escuela elemental, el estudio muestra que las disparidades comienzan a una edad más temprana. Según los investigadores, la brecha en el rendimiento equivale a seis meses de instrucción preescolar, que son difíciles de recuperar, por lo que se debe cerrar o evitar que se abra en los primeros cinco años de vida. Estudios anteriores han establecido que los estudiantes hispanos registran los mayores índices de deserción escolar no sólo en Illinois, sino en Estados Unidos, y la educación preescolar es una ventaja

www.laprensademn.com

para los grupos minoritarios y pobres. La investigación, que concluyó sus primeros registros en 2006, también expone la situación actual de Illinois, donde la falta de recursos públicos ha frenado la ampliación de la educación preescolar. Los recortes previstos se estiman en 15 mil millones de dólares, lo que sólo ayudará a ampliar más las diferencias cognitivas y de lenguaje entre los niños latinos y sus compañeros, incluso antes de entrar a la escuela, señala el informe presentado este martes. NTX/FIR/RMB/

Justifican línea dura en deportaciones para reforma migratoria

“Para sentar las bases para tener una amplia reforma migratoria hay que mostrar ahora mejoras en la efectividad del sistema de cumplimiento de las leyes migratorias” El Departamento de Seguridad Interna (DHS) de Estados Unidos justificó la línea dura en sus deportaciones como condición para generar el apoyo político a favor de una amplia reforma migratoria. “Para sentar las bases para tener una amplia reforma migratoria hay que mostrar ahora mejoras en la efectividad del sistema de cumplimiento de las leyes migratorias”, afirmó el Consejero General del DHS, David Martin.

El funcionario aludió a la situación posterior a la reforma migratoria de 1986 cuando los flujos migratorios continuaron, razón por la que algunos sectores políticos insisten en el control de la frontera antes de discutir una reforma. “No creo que podamos tener ese tipo de legislación a menos que haya confianza de que el cumplimiento de las leyes migratorias funcionarán en el futuro y que no nos vamos a encontrar en una situación similar, con millones de indocumentados residentes años después de aprobada la reforma”, dijo. Al participar este miércoles en un foro organizado por el Centro Woodrow Wilson de Estudios Escolares, Martin consideró que leyes como la aprobada en Arizona son un reflejo público de este sentimiento. La directora de Política Migratoria del Instituto Warren en la Universidad de California, Aarti Kohli, dijo por su parte que la recomposición en el Congreso de Estados Unidos a partir del próximo año le dará mayor peso político a esta noción. “Alguna gente que favorece el aumento de los controles y vigilancia va a estar a cargo del Comité Judicial (en la Cámara de Representantes), y creo que va a haber un esfuerzo para aumentar la vigilancia”, consideró. La experta aludió al hecho de que el control de la cámara baja pasará a manos de los republicanos, tras los más de 60 escaños que ganaron en las pasadas elecciones generales de medio termino. “Creo que dado el clima político (actual) es improbable que vayamos a tener una iniciativa para una amplia reforma migratoria en el próximo año o en año siguiente”, señaló.

Gruas Moran CARDS.pdf 5/8/2011 11:12:13 AM

Towing and Recovery Service Ayudamos Abrir tu Ccarro Mecanica General Servicio de Junke

MORAN’S

TOWING Inc ..

CMY

Servicio de Gruas las 24Hrs

1365 Pierce Butler Route St. Paul, MN 55104

SE PAGA CASH (612) 490 - 7513

Tema Central

VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-951

Llame para toda Emergencia (612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515

POR JUNKERS Y CARROS REPARABLES

El endurecimiento de la política para hacer cumplir las leyes de migración durante la administración del presidente Barack Obama resultó en el mayor número de deportaciones bajo cualquier gobierno. Cifras del DHS revelaron que durante el año fiscal 2010, el número de deportaciones sumaron 392 mil, el más alto en la historia. Además de reflejar el endurecimiento en el cumplimiento de las leyes migratorias, la cifra reforzó la negativa noción de los inmigrantes en algunos sectores de la opinión pública, consideró Daniel Hernández Joseph. El director de la Oficina de Mexicanos en el Extranjero de la Secretaria de Relaciones Exteriores de México, indicó que el desglose, según el cual este número, la mitad fueron criminales y de estos la mitad muy peligrosos. Presentadas así, la percepción entonces es “que la mitad de los inmigrantes ilegales en este país deben ser criminales, y la mitad de éstos son muy peligrosos”, señaló. Para Hernández Joseph ante mensajes no intencionales como éstos “cómo podemos entonces estar sorprendidos de que no haya apoyo suficiente en la opinión pública para una amplia reforma migratoria?”, cuestionó.

Agente de la Patrulla Fronteriza hiere de un balazo a mexicano El inmigrante, de 30 años y originario de la vecina comunidad mexicana de Nogales, en el estado de Sonora, recibió el balazo en el estómago

Un agente de la Patrulla Fronteriza lesionó el martes de un balazo a un mexicano indocumentado al noroeste de Nogales, Arizona, en el segundo incidente de este tipo en la zona en los últimos ocho días, dijeron autoridades. La Oficina del Sheriff del Condado de Santa Cruz, en Nogales, informó que el inmigrante, de 30 años y originario de la vecina comunidad mexicana de Nogales, en el estado de Sonora, recibió el balazo en el estómago. La víctima fue trasladada en helicóptero a un hospital de Tucson, dijo el sheriff del Condado de Santa Cruz, Tony Estrada, quien recibió a

MORAN’S

TOWING

las 09:40 hora local (17:40 GMT) la notificación de la Patrulla Fronteriza sobre el incidente. Socorro Córdova, vocera del Consulado General de México en Phoenix, confirmó el hecho e informó que la víctima fue sometida a intervención quirúrgica la tarde de este martes en el Centro Médico Universitario de Tucson. Córdova dijo que el consulado de México en Tucson está pendiente del connacional, y la sede consular en Nogales investiga los hechos. Mario Escalante, vocero de la Patrulla Fronteriza en Tucson, dijo que la corporación no puede discutir ningún detalle de los hechos, dado que estos han comenzado ya a ser investigados por la Oficina Federal de Investigaciones (FBI). De acuerdo con el informe de la Oficina del Sheriff, agentes de la Patrulla Fronteriza que vigilaban a caballo un área al noroeste de Nogales se toparon con un grupo de 12 indocumentados, que huyeron al verlos. Uno de los indocumentados fue alcanzado por la patrulla y poco después se escucharon los disparos. El indocumentado fue lesionado cuando menos una vez en el abdomen. Los agentes del sheriff no localizaron ningún arma o drogas en el lugar y aún tratan de determinar qué fue lo que pasó, dijo Estrada. El patrullero involucrado en el incidente aún no rinde su declaración, informó. “Aún estamos en las etapas preliminares”, explicó Estrada. “No sabemos si la víctima trató de asaltarlo o hacerle algo al agente”, indicó. Los agentes del sheriff están entrevistando a los otros 11 indocumentados que formaban el grupo detenido por la Patrulla Fronteriza. El pasado 8 de noviembre, un agente de la Patrulla Fronteriza lesionó también de un balazo en una pierna al indocumentado Juan Velázquez Bello, de 48 años. El indocumentado aseguró a autoridades mexicanas que el agente lo dejó lesionado en el lugar y él pudo regresar caminando a suelo mexicano, hasta la comunidad de El Sásabe, donde integrantes del Grupo Beta, del Instituto Nacional de Migración, lo llevaron a un hospital.

Reporte documenta explotación sexual de MORAN’S TOWING mujeres inmigrantes en EEUU

Tema Central Las mujeres inmigrantes indocumentadas que trabajan en la industria alimenticia de Estados Unidos son víctimas de abusos generalizados que incluyen asedio sexual y robo de salarios, mostró un nuevo estudio nacional El reporte “Injusticia en Nuestros Platos: las Mujeres Inmigrantes en la Industria Alimenticia de Estados Unidos” confirmó que las inmigrantes escapan de situaciones de violencia doméstica en sus países de origen sólo para encontrar problemas de explotación sexual y laboral en Estados Unidos. “Estas mujeres son la columna vertebral de la industria alimenticia, pero son explotadas en formas que ninguno de nosotros se imagine o ninguno de nosotros toleraría”, señaló la directora legal de Centro Sureño sobre la Pobreza (SPLC), Mary Bauer.

PREGUNTA CÓMO RECIBIR

DE CRÉDITO

AUTOMÁTICO AL MES POR 1 AÑO CON CONTRATO

DVR

DOBLES

HD DVR 6

DOBLE

INSTALACIÓN PROFESIONAL +2 1 s PARA GRABAR HASTA EN HABITACIONES

www.laprensademn.com El SPLC entrevistó a unas 150 mujeres de México, Guatemala y otros países, pero el estudio sostiene que se trata de un problema generalizado que afecta a un número no determinado de mujeres trabajadores en sectores como el agrícola o rastros de pollos. De los tres millones de trabajadores agrícolas de Estados Unidos, alrededor del 22 por ciento son mujeres. En el sector del pollo, más del 50 por ciento del personal es femenino. Aunque no existen estudios detallados sobre la situación de las mujeres inmigrantes, un sondeo separado sobre las trabajadores del campo en California mostró que ocho de cada diez mujeres consideraban el asedio sexual como un “problema serio”. Karina Díaz García, una inmigrante mexicana que participó en el estudio, dijo haber sido testigo de actos de asedio, hostigamiento e incluso una violación contra una de sus compañeras, en muchas ocasiones cometidos por los propios capataces hispanos. “Muchas veces nos bañaron con pesti-

VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-951

cidas. Nos tratan como animales”, señaló Karina, quien trabajó en los campos de cultivo de cebolla, papa dulce, tomate y otros vegetales en el estado de Nueva York. Mónica Ramírez, directora del Proyecto de Justicia Inmigrante del SPLC, sostuvo que la realidad del abuso sexual contra mujeres inmigrantes es tan conocida que muchas mujeres toman anticonceptivos para no tener que alumbrar a los hijos de sus violadores. Pero la violencia sexual es uno de los abusos cometidos contra las trabajadoras, que sistemáticamente son explotadas laboralmente por el pago incompleto de sus salarios o por trabajar en condiciones inapropiadas y expuestas a sustancias químicas. Ramírez indicó que el estudio del SPLC encontró que algunas de las mujeres tuvieron hijos con malformaciones genéticas, a consecuencia de contaminación por sustancias tóxicas. Asimismo señaló que la situación migratoria de las mujeres complica sus problemas, porque muchas de ellas

evitan reportar el abuso a la policía por temor a ser deportadas. La divulgación del estudio coincidió con el 50 aniversario de documental “Cosecha de la Vergüenza” elaborado por el legendario periodista estadunidense Edward R. Murrow para la cadena CBS, celebrado como uno de los reportajes más importantes de la historia de la televisión estadunidense. Pero Bauer, lamentó que medio siglo después del documental de Murrow, la situación de los trabajadores y trabajadores de los campos estadunidenses no ha cambiado. “Muchos de los abusos presentados en ‘Cosecha de la Vergüenza’ subsisten el día de hoy”, lamentó. El estudio recomienda una reforma migratoria integral como uno de los mecanismos para reducir la explotación laboral y sexual de las trabajadores migrantes. “Este abuso florece debido a nuestro descompuesto sistema de migración (...) Y no son casos aislados, es un problema sistémico”, deploró Bauer.

¡ELIGE EL MEJOR

PRECIO DEL MERCADO! PAQUETES DESDE

APLICAN $6.00 AL MES POR SERVICIO DVR

AL MES

GRATIS POR 3 MESES

TODOS LOS MESES

Imágen: BONSAI3

PROGRAMACIÓN HD DISPONIBLE CON PAQUETES SELECTOS. APLICAN RESTRICCIONES.

¡LLAMA

ya! 1-888-508-2701 www.dishlatino.com

La oferta de programación requiere participación en un plan que califique y suscripción a un paquete de programación que califique. Después del periodo promocional, el cliente tiene que llamar para modificar su programación o el precio vigente aplicará. La promoción de HD gratis de por vida es válida mientras la cuenta esté activa y requiere un contrato de 24 meses con pago automático y facturación electrónica o un pago único por mejora de programación de $99. Dependiendo del plan, una o más de las siguientes condiciones aplicarán – cargos por activación ($99 mínimo), número de seguro social, aprobación de crédito, contrato de 24 meses y/o cargos por cancelación temprana. Cargos por mejora de equipo aplican para algunos receptores dependiendo del modelo. Cargos mensuales por receptor pueden aplicar. Algunos planes requieren que todos los pagos se hagan por adelantado, incluyendo la programación mensual, Pay-Per-View (antes del evento), mejora de equipo y cualquier otro cargo inicial. La oferta termina el 31/01/11. Sólo para clientes que se suscriben por primera vez a DISH Network. La oferta está sujeta a los términos y condiciones del Acuerdo Promocional y al Acuerdo de Cliente Residencial. Canales locales pueden no estar disponibles en todos los mercados. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. HBO® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compañía CBS.

www.laprensademn.com

VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-951

Destapan a Obama para la reelección en 2012 WASHINGTON (NTX).- El asesor y estratega electoral del presidente Barack Obama, David Axelrod, anunció que dejará la Casa Blanca en 2011 para encabezar el esfuerzo de reelección de cara a las elecciones presidenciales de 2012. Axelrod, director de la campaña presidencial de Obama en 2008 y quien actualmente trabaja como asesor político en la Casa Blanca, señaló que no tiene por el momento una fecha precisa para encabezar la campaña de reelección. “En algún momento de la primavera, a finales del invierno o inicio de la primavera estaré regresando a Chicago para trabajar en eso, en ese proyecto”, dijo en el programa Fox News, con Chris Wallace. Parece el inicio de una estampida de funcionarios de la administración Obama, un fenómeno que, sin embargo, ha afectado también a otros presidentes a la mitad de su mandato. Entre los funcionarios que ya salieron del gabinete original de Obama figura su primer jefe de gabinete, Rahm Emanuel, quien el sábado se lanzó a la alcaldía de Chicago, la jefa de los Asesores Económicos de Obama, Cristina Romer, y el director de Presupuesto, Peter Orzag. En diciembre saldrá el asesor economic, Lawrence Summers, y el año próximo el secretario de Defensa, Robert Gates. Barack Obama fue elegido presidente de Estados Unidos el 4 de noviembre de 2008 al vencer al republicano John McCain, y asumió el 20 de enero de 2009. Una de sus acciones más destacadas fue poner fin a la ocupación del Ejército estadounidense en Iraq, lo cual fue una de sus promesas de campaña.

Encuentran a legislador demócrata culpable de 11 violaciones éticas WASHINGTON (NTX).- Charles Rangel, otrora uno de los más poderosos legisladores demócratas, fue encontrado culpable de 11 violaciones éticas de las reglas de la Cámara de Representantes por evasión fiscal y opacidad en su declaración patrimonial, entre

otras. En una sesión celebrada en la segunda jornada del periodo extraordinario de sesiones del Congreso, un subcomité de ética de la Cámara Baja determinó la culpabilidad de Rangel, ex presidente del influyente Comité de Medios y Procedimientos, encargado de la política fiscal y comercial. “Ha sido una misión difícil, muy desgastante de tiempo, hemos realizado nuestras responsabilidades de manera diligente (...) hemos tratado de actuar con justicia”, señaló la presidenta del panel, la demócrata Zoe Lofgren. El panel debe reunirse de nuevo para determinar las sanciones contra Rangel, un veterano legislador de 80 años que representa a la zona del Bronx en Nueva York y quien fue reelecto con facilidad el 2 de noviembre a un nuevo periodo de dos años en la Cámara de Representantes. Rangel, de origen puertorriqueño y quien ocupa un escaño legislativo desde 1971, enfrentaba 13 acusaciones derivadas de cuatro incidentes, incluida la evasión fiscal de ingresos por arrendamiento de una residencia de la que es propietario en República Dominicana. Asimismo fue acusado de ocultar cientos de miles de dólares en recursos personales incluidos en su declaración patrimonial, así como de canalizar recursos a una sección del Colegio de Nueva York bautizada en su honor. Rangel pidió al panel posponer las deliberaciones y abandonó la audiencia bajo el argumento de que carecía de recursos para pagar a un abogado personal. A lo largo del proceso ha sostenido que sus acciones fueron imprudentes, pero no corruptas. El legislador afroamericano no tuvo una reacción inmediata al dictamen del panel, a pesar de que un gran número de periodistas aguarda afuera de su oficina legislativa en el Capitolio. Las sanciones, que serán decididas en fecha por determinar por el panel ético, deben ser aprobadas por el pleno de la Cámara de Representantes, y van desde una simple reprimenda hasta su expulsión del Congreso.

Obispos católicos en EEUU eligen a su líder en sorpresiva votación WASHINGTON (NTX).- La Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos (USCCB, por sus siglas en inglés) eligió sorpresivamente en una cerrada votación al arzobispo de Nueva York, Timothy Dolan, como su nuevo presidente. Esta es la primera vez en la historia de la organización religiosa en la que no sale elegido el vicepresidente, cargo que ocupa el obispo de Tucson, Arizona, Gerald Kicanas. Dolan sustituirá al cardenal Francis George, arzobispo de Chicago. Como nuevo vicepresidente fue elegido el arzobispo de Louisville, Joseph Kurtz. La votación final tras quedar dos finalistas de un total de 10 en la lista, fue 128 para Dolan y 111 para Kicanas. Dolan, considerado como conservador moderado, fue seleccionado por el Vaticano para ayudar en la investigación de la iglesia en Irlanda en los casos de escándalo de abuso sexual de menores. Kicanas representa el lado más liberal de la tradición de la “justicia social” de la Iglesia católica estadunidense y se le conoce por buscar un diálogo entre los católicos progresistas y los tradicionalistas, según el diario

Nacionales The New York Times. Kicanas fue objeto de críticas del grupo Survivors Network of those Abused by Priests (SNAP) por la manera en que respondió sobre el caso de un sacerdote apartado de sus funciones por abuso de menores y que ahora está en la cárcel.

George W. Bush coloca primera piedra de su biblioteca presidencial DALLAS (NTX).- El ex presidente George W. Bush colocó aquí la primera piedra de lo que será la Biblioteca Presidencial que lleva su nombre, en una ceremonia en la que fue acompañado de varios de sus ex colaboradores, como Dick Cheney y Condoleezza Rice. El acto, en el campus de la Universidad Metodista del Sur (SMU), fue atestiguado por unas tres mil personas, entre ex funcionarios, amigos y simpatizantes del ex presidente que acudieron bajo invitación. También estuvieron presentes, aunque mantenidos a distancia, un grupo de manifestantes anti-guerra que acudieron a reclamar las políticas pro bélicas de Bush en relación a Irak y Afganistán y el trato que recibieron prisioneros de guerra durante su administración. En la ceremonia, tanto Bush como el ex vicepresidente Dick Cheney defendieron las estrategias aplicadas durante su administración, justificando las decisiones asumidas. Cheney, a quien se le vio más delgado y caminando con ayuda de un bastón, aseguró que la historia comienza a juzgar más amablemente a Bush. El ex vicepresidente ensalzó a Bush por entender al estadunidense promedio y por prevenir otro ataque terrorista similar al del 11 de septiembre de 2001. “Los juicios están siendo más moderados de lo que fueron”, dijo Cheney. “Cuando los tiempos fueron duros y los críticos fueron duros, tu siempre dijiste que tenías fe en el juicio de la historia. Y la historia ha comenzado a dar la vuelta”, señaló Cheney. Bush dijo por su parte que no tenía ninguna duda de su decisión de haber escogido a Cheney para la vicepresidencia.

EEUU se alista para viajes por Día de Acción de Gracias WASHINGTON (NTX).- Al menos 42.2 millones de estadunidenses se alistan para viajar con la familia durante el Día de Acción de Gracias, el principal fe-

Nacionales riado de Estados Unidos, estimó la Asociación Americana de Automovilistas (AAA). La cifra representa un aumento de 11.2 por ciento respecto a los 37.9 millones que viajaron más de 80 millas (128.8 kilómetros) para visitar a la familia en 2009, más del 90 por ciento de ellos en automóvil, la forma más popular de transportación de este país. De los cinco principales feriados de Estados Unidos, el Día de los Caídos, el 4 de Julio, el Día del Trabajo y la semana de Navidad/Año Nuevo, el Día de Acción de Gracias es el que tiene el más alto porcentaje de viajeros. La AAA estima que del total de viajeros de 2010, un total de 39.7 millones lo harán por automóvil, un nuevo récord histórico. El Día de Acción de Gracias, que conmemora la cosecha exitosa de los primeros colonos de Estados Unidos en la plantación de Plymouth en 1621, se celebra el cuarto jueves del mes de noviembre.

www.laprensademn.com

Aplazan encuentro entre Obama y líderes del Congreso WASHINGTON (NTX).- La reunión entre el presidente Barack Obama y líderes del Congreso, prevista para el jueves, fue aplazada para fin de mes debido a conflictos de calendario, anunció la Casa Blanca. El anuncio coincidió con la decisión de los republicanos en el Senado de bloquear la ratificación este año del nuevo Tratado de Reducción de Armas Estratégicas (START) firmado este año con Rusia. El vocero presidencial Robert Gibbs dijo que el aplazamiento de la reunión para el 30 de

VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-951

noviembre fue solicitado por los líderes republicanos Mitch McConnell y John Boehner. En un comunicado difundido por su oficina, Gibbs dijo que ambos citaron “conflictos de calendario para organizar sus fracciones” como la razón para el cambio de fecha. El tratado es uno de los temas que el presidente Obama planeaba empujar en este encuentro con la expectativa de que pudiera ser desahogado por el Senado en la sesión remanente del actual periodo legislativo.El senador por Arizona, Jon Kyl, el principal negociador republicano sobre el tema, informó la decisión de su fracción en una carta dirigida al líder de la mayoría demócrata,

Harry Reid. Kyl, quien había sido cortejado de manera intensa por la Casa Blanca a fin de asegurar su voto a favor de la ratificación, consideró insuficiente el tiempo para resolver algunos aspectos contenciosos del tratado. El tratado, firmado en abril en Praga entre Obama y su homólogo ruso Dimitriv Medvedev, limita a mil 500 el número de cabezas nucleares que cada país podrá mantener en su arsenal. De igual forma establece que cada nación solo podrá contar con 800 plataformas de lanzamiento desplegadas o no desplegadas y aviones bombarderos, y limita en 700 el equipo de este tipo que ya está desplegado.

www.laprensademn.com

VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-951

Policía nicaragüense muere tras enfrentar a presuntos narcos MANAGUA (NTX).- La Policía nicaragüense informó la muerte de un capitán especialista en investigaciones de crimen organizado y delitos sexuales contra menores, debido a heridas que sufrió durante un enfrentamiento la víspera en el norte del país. El capitán Luis Romero falleció en un hospital capitalino la noche del martes, por las heridas de bala sufridas en el tiroteo, que dejó también dos oficiales lesionados, reportó a la emisora oficialista Radio Ya, la portavoz de la institución, Vilma Reyes. El miércoles, la institución rendirá homenaje póstumo y ascenderá al grado inmediato superior a Romero, fundador de la Dirección de Auxilio Judicial de la Policía, especialista en investigar el crimen organización y delitos sexuales en contra de la niñez. Los agentes Freddy López y Ernando Gutiérrez se encuentran en estado de salud estable en un centro asistencial en Managua, afirmó. El enfrentamiento ocurrió en una comunidad cercana a Waspan, en el norte del Caribe, entre una patrulla conjunta del Ejército y la policía y supuestos narcotraficantes que intentaban un trasiego de droga en esa zona, según la versión oficial. Reyes informó que el operativo antidrogas continúa en el sector y la persecución de los autores del tiroteo.

Ecuador y Colombia continúan en búsqueda de normalizar relaciones QUITO (NTX).- La cancillería de Ecuador dejó listo el encuentro de mañana jueves en Quito entre su titular, Ricardo Patiño y su homóloga colombiana María Ángela Holguín para continuar en la búsqueda de la normalización de sus relaciones diplomáticas. En esa cita, los cancilleres de ambos países andinos analizarán los denominados “temas sensibles”, cuya evacuación despejaría el camino para el nombramiento de embajadores. Ecuador rompió relaciones con Colombia a raíz de la incursión de este país a su territorio para bombardear un campamento clandestino de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), el 1 de marzo de 2008. Esas relaciones se restablecieron a nivel de encargados de negocios, en noviembre de 2009, tras negociaciones impulsadas por la Organización de Estados Americanos (OEA) y el estadunidense Centro Carter. El gobierno del presidente ecuatoriano Rafael Correa ha puesto como temas sensibles en la mesa de conversaciones la entrega de la información que Bogotá dice haber hallado en computadoras del segundo líder de las FARC, Raúl Reyes, que murió en el bombardeo. Colombia ha entregado esa información, pero Quito no ha podido leerla hasta el momento, al parecer por dificul-

Latinoamérica

tades técnicas, de manera que el tema está pendiente de un desenlace final. El gobierno de Quito ha expresado interés en esa información, en su propósito de desvirtuar acusaciones que circularon en el exterior, en el sentido de que tenía vínculos y apoyaba a las FARC.

Chávez entregará a rebeldes colombianos detenidos en Venezuela BOGOTA (NTX).- El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, autorizó la entrega a Colombia de varios rebeldes detenidos en el vecino país, como parte del proceso de normalización de relaciones entre Caracas y Bogotá, informaron medios locales. La radioemisora la W señaló que Chávez ordenó enviar a Bogotá a guerrilleros de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) y del Ejército de Liberación Nacional (ELN), arrestados en la vecina nación. La versión fue apoyada por el diario El Tiempo que, en su sitio de internet, informó que una nave colombiana estará en Venezuela en las próximas horas para traer a Bogotá los rebeldes que entregará el gobierno de ese país. Indicó que el anuncio se conoce un día después que el presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, asumió el compromiso de extraditar a Caracas al empresario venezolano Walid Makled, acusado de narcotráfico. “Le di mi palabra al presidente Chávez que una vez se surtan los trámites jurídicos, a los cuales estamos obligados, nosotros le entregaríamos a este individuo a las autoridades venezolanas”, dijo Santos el martes. En agosto pasado, Chávez y Santos acordaron restablecer relaciones diplomáticas entre ambos países y decidieron crear cinco mesas de trabajo para reactivar el comercio y mejorar la seguridad fronteriza. La medida la tomaron un mes después que Chávez rompió relaciones con Bogotá, en protesta por la acusación del gobierno del entonces presidente colombiano Alvaro Uribe de que albergaba guerrilleros.

Inician 33 mujeres huelga de hambre en mina del sur de Chile SANTIAGO (NTX).- Un grupo de 33 mujeres que tomó la turística mina “El Chiflón del Diablo”, en la sureña localidad chilena de Lota, comenzó una huelga de hambre para exigir al gobierno que les asegure un nuevo empleo. Las ex trabajadoras del llamado Cuerpo Militar del Trabajo (CMT) adoptaron la medida de fuerza luego que en el Congreso no se logró asegurar los trabajos de emergencia que debían favorecer a 12 mil 600 personas que quedaron cesantes tras el cierre de sus plazas. “Los representantes (del grupo de ex trabajadoras del CMT) conversaron con los senadores y éstos les dijeron que estaban de acuerdo con destinar recursos para nosotras, pero que todo dependía del gobierno”, dijo la vocera de las manifestantes, Brígida Lara. Sostuvo, por ello, que “ahora estamos esperando el pronunciamiento del gobierno”, al tiempo que indicó que las huelguistas sólo están ingiriendo líquido y “se encuentran en un espacio muy estrecho, pero sin mayores complicaciones”. Anoche, un centenar de manifestantes ocupó las instalaciones de “El Chiflón del Diablo” en Lota, a más de 500 kilómetros al sur de Santiago, para exigir que el gobierno reactive un programa de empleo de emergencia, creado tras el terremoto de febrero pasado. Medios locales informaron que los administradores del yacimiento por el momento han descartado solicitar el desalojo por la fuerza, debido a los daños que se pudieran generar al interior del recinto. Lara explicó que decidieron ser 33 ayunantes de manera simbólica, para que el presidente chileno Sebastián Piñera las atienda, de la misma forma que a los 33 mineros rescatados hace un mes de una mina de cobre y oro del norte del país. La dirigente denunció que más de 12 mil personas quedaron desempleadas en Chile a principios de noviembre, cuando el gobierno de Piñera puso fin al programa de empleos de emergencia del CMT.

Latinoamérica

www.laprensademn.com

A la cárcel 19 militares hondureños por robo de avioneta TEGUCIGALPA (NTX).- Un tribunal militar de Honduras dictó auto de prisión a 19 militares por su presunta participación en el robo de una avioneta en la base Armando Escalón de San Pedro Sula, en el norte del país. La aeronave fue robada el pasado 31 de octubre de la base militar situada en el aeropuerto Ramón Villeda Morales, la cual, como toda institución castrense, está fuertemente custodiada. La jueza del Juzgado de Primera Instancia Militar, Doris Argelia Cáliz, fue la encargada de dictar auto de prisión contra los 19 militares. El vicepresidente del Comité Hondureño de Derechos Humanos, Hugo Maldonado, calificó de “ilegal” la detención de los 19 militares, al considerar que el caso debe ser procesado en los tribunales civiles. Versiones de prensa indicaron que la avioneta que fue robada transportaba dólares, ya que en los últimos meses en el aeropuerto Ramón Villeda Morales, han sido capturadas unas 20 personas que portaban en sus maletas más de nueve millones de

dólares. El ministro de Seguridad, Oscar Alvarez, dijo que se investiga la posibilidad que a Honduras estén ingresando furgones cargados de dólares para pagar la droga que entra al país con destino a Estados Unidos.

Diario avala acciones respecto a crisis Costa Rica-Nicaragua SAN JOSE (NTX).- Las acciones referidas al componente militar del actual conflicto entre Costa Rica y Nicaragua deben ser simultáneas a la denuncia del daño ambiental causada por esa crisis, planteó el diario costarricense La República. El hecho de que el gobierno de Costa Rica haya acudido a la Convención Ramsar –de la que es firmante- para proteger los humedales en el noroeste del país, en la zona de la diputa en el extremo oriental del límite binacional, es una acción adecuada, aseguró el matutino. Tan importante como lo referido a “la invasión de Nicaragua a suelo costarricense y la urgencia de que esa nación retire sus

Para todas sus necesidades dentales • Dentistas con calidad • Emergencias dentales en el mismo dia • Reparacion de dentaduras el mismo dia

BROOKLYN PARK - BIG LAKE SAVAGE - DEERWOOD

651-735-0595 The Staff At The Smile Center Works To Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience

Bienvenido a Smile Center nueva locacion en St. Paul. St. Paul - 7th St. & White Bear Ave. Estamos abiertos los 7 dias del la semana

De Lunes a Viernes 7AM – 10PM Sabados y Domingos 8AM – 5PM

Nosotros ponemos una sonrisa en su cara! Para otra localidad llame: 763-262-4667 Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.

VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-951

tropas de nuestro territorio (…) es denunciar el daño ambiental”, indicó, en el comentario editorial titulado “Un humedal que está en peligro”. El daño resulta de “las acciones de dragado del río San Juan por parte del gobierno de ese país” y por “el hecho de que se hayan iniciado sin presentar un estudio de impacto ambiental”, agregó, en alusión a la vía fluvial ubicada en territorio de Nicaragua junto a la frontera. “Nuestra Isla Calero”, centro del conflicto, “como parte del Refugio de Vida Silvestre Barra del Colorado, es un sitio protegido por la Convención Ramsar”, señaló el periódico especializado en información económica. La Convención, que toma su nombre de la norteña ciudad Iraní junto al mar Caspio donde fue firmada en 1971, entró en vigencia en 1975 y apunta, según definición propia, a “la conservación y el uso racional de los humedales mediante acciones locales, regionales y nacionales”.

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 19 de Noviembre de 2010 | VOL. X | NÚMERO 664

Exhibición: Chocolate Exhibición bilingüe explora la historia, la ciencia, la cultura y la comida de este dulce popular

Foto: The Field Museum

l chocolate ha significado varias cosas distintas a varias gentes distintas por los siglos.

¿Cómo se convirtió esta semilla sencilla en un dulce tan popular por todo el mundo? El Minnesota His-

tory Center explora esta historia en su exhibición bilingüe Chocolate que sigue hasta el 2 de enero 2011.

La exhibición empieza en la selva tropical con el árbol de cacao desde cuyas semillas proviene el chocolate. Visitarás la antigua civilización maya de América Central y descubre la importancia del chocolate hace casi 1.500 años. A continuación, viajarás hacia el norte a la civilización azteca del siglo 16 de México, donde las semillas de cacao eran tan valiosas que fueron utilizadas como dinero. Descubrirás como el chocolate fue introducido a las clases altas de la sociedad europea y su transformación en un producto del mundo producido en serie. Con textos en inglés y español la exhibición Chocolate se comprometerá sus sentidos y revelará facetas de esta suntuosa dulce que nunca has pensado antes. Explorarás la planta, los productos y la cultura del chocolate a través de las lentes de la ciencia, la historia y la cultura popular. Para el fin de semana de Día de Gracias, habrán varias actividades familiares especiales, gratis con la compra de un boleto a la exhibición: pintar una taza cerámica, y una receta para chocolate picoso mexicano. Los boletos están a la venta en la taquilla. Los precios son $10 para adultos, ($8 mayores de 65 años) y $5 para niños de 6-17 años. La entrada es gratis los martes de 5 a 8 de la tarde. El Minnesota History Center se encuentra en el centro de San Pablo, saliendo del Freeway 94, frente la Catedral de San Pablo. Para más información, consulta la página de Internet: www.minnesotahistorycenter.org

de Minnesota

Locales

Viernes 19 de Noviebre de 2010 Vol IX / Num 664

“Una visión comunitaria”:

Documental destaca artistas latinos en Minnesota Por Regan Sheila, Daily Planet TC Traducción: Anthony Carranza Un nuevo documental sobre el arte latino en Minnesota tuvo su primer estreno el jueves, 28 de octubre en la vecindad en oeste de St. Paul. La obra artística: Una Visión Comunitaria, escrita por Lorena Duarte y Blackstone Lisa, resalta el desempeño de 12 diferentes artistas latinos de diferentes géneros y cómo sus obras se relacionan con el patrimonio, las artes y la cultura, el idioma, las relaciones multigeneracionales, y la educación. Con el financiamiento de Arte de Minnesota y el Fondo del Patrimonio Cultural, la película fue creada por el Centro de Humanidades de Minnesota, el Consejo estatal para asuntos chicano latinos de Minnesota (CLAC), y Twin Cities Public Television (TPT), el documental fue transmitido el 7 de noviembre a las 8 pm. Los doce artistas retratados en la película se conforman por una cantante, compositora y maestra de ceremonias que son ejercidas por María Isa, artistas visuales como Doug Padilla y Ricardo Levins Morales, Tavera Tina, Fitch Luis Gustavo Lira, y Armando Gutiérrez G. La bailarina azteca Susana De León, la palabra hablada de artistas tales como Larry Lucio Jr. y Rodrigo Sánchez Chavarría, novelista Sandra Benítez, y coreógrafos / bailarines Dario Mejia y Giselle. Provenientes de diversas clases étnicas además que van mucho más alla de la edad y experiencia, los artistas expresan sus experiencias como artistas latinoamericanos. Durante la primera proyección del documental, Larry Lucio dijo que él y Rodrigo Sánchez Chavarría que pertenecen al grupo Palabristas de la palabra hablada, dijo que se enteraron de que el documental se estaba haciendo, y posteriormente presentó una propuesta para ser considerada

dentro de la película e incluye muestras de su trabajo y una declaración del artista. Lucio dijo que la comunidad latina en Minnesota en las artes “no es tan fuerte como debería ser ... se siente un poco invisible.” Aunque no hay mucho apoyo en la comunidad latina de artes, algunos artistas latinos perciben una falta de interés en general por la comunidad. Sánchez Chavarría dijo que los artistas latinos deben luchar contra un estigma de que solo están aquí para contribuir con la mano de obra en el campo laboral. “Tenemos mucho más para dar”, dijo. Otro problema, dijo, es que no hay vías suficientes para los artistas latinos para demostrar su trabajo. Lo que se espera de las organizaciones apoyen y velen por el artista y a su vez alimentado el talento artístico latino, “ que no vaya ser una versión muy negativa y negligente del artista latino”, dijo. El documental incluye entrevistas y también muestra ejemplos de cada uno de los obras de los artistas. Isa María da una maravillosa actuación a capella, es un estilo musical que se caracteriza por utilizar únicamente la voz de los cantantes para generar los sonidos de la melodía y la armonía, y hay una hermosa sección donde Darío comparte con Giselle Meijia donde crean un baile dedicado a su abuelo. Una entrevista especialmente conmovedora de Ricardo Levins Morales cuando derramo lágrimas al explicar cómo los artistas logran expresar todo lo visible e invisible a través del arte. Morales es conocido por su trabajo y también la impresión hermosa que combina el documental con el activismo y el arte. En el documental Morales da un ejemplo de cómo el maíz subsidiado es trasladado a México, eliminando las oportunidades labores para los agricultores mexicanos, y por consecuencia sean tratados injustamente por mudarse al norte del

país en búsqueda de trabajo. “No somos una infección”, dijo con emoción. Otra maravillosa entrevista es con el novelista Sandra Benítez. A pesar de que es bilingüe, dijo que es más fácil para ella escribir en inglés, pero que sus personajes llegan a su “españolidad en máxima expresión.” En la entrevista, Benítez dice que ella está muy emocionada hablando de los procesos de ella dentro de la película y que tiene ganas de escribir otra novela. Tras la proyección, el Director de CLAC Héctor García, dijo que después del estreno de la película por televisión local, será distribuido a los legisladores. García también dijo que muchos ven a los latinos “, como una comunidad en silencio por la represión.” Levins Morales respondió a una comunidad presente antes de la proyección del documental a repetir después de él, e hizo un ruido humorístico de tono muy alto, y el público repitió riéndose de él. Un participante de la audiencia refuto a la noción de que los latinos son una comunidad en callada. “No somos una comunidad silenciosa,” dijo, “hemos sido ignorados de lo contrario”. La prestación de servicios a más de 14.000 participantes cada año, Neighborhood House es una organización multicultural, que provee programas en varios idiomas para necesidades básicas en educación y el liderazgo juvenil. Estamos comprometidos con el éxito de los refugiados, los inmigrantes, los jóvenes y los barrios que representamos. Fundada en 1897 en la histórica ciudad de San Pablo, Neighborhood House tiene una larga historia de cumplir con la tradición de ayudar a inmigrantes y personas de bajos ingresos integrarse en la sociedad, conectar con la comunidad y lograr una mejor calidad de vida.

Noche Latina en Teatro Ordway Por Sofía Asenjo y Sam Schloskey El teatro Ordway, ubicado en la ciudad de Saint Paul, le da la bienvenida a la temporada de invierno al ritmo sensual y bailable de Tiempo Libre, uno de los grupos más sobresalientes entre las bandas jóvenes de música tropical, en conjunto a la electrizante compañía de danza latina independiente Contra Tiempo. Nominados tres veces al Grammy, con una carrera de más de diez años de tradición,

la banda conformada por siete músicos cubanos promete dar un espectáculo lleno de diversión y sobre todo, buena música. Tiempo Libre se presentará el día 20 de Noviembre y la compañía de danza el día 19 de Noviembre. “Tiempo libre es una evolución musical que siempre trae algo diferente, un día podemos dar un concierto de Jazz, otro de música clásica o de música cubana tradicional, nunca se sabe lo que va a pasar, lo

que sí les garantizo es que será una noche de música cubana donde todo el mundo va a disfrutar, cantar y bailar, fuera de stress completo” nos cuenta desde su casa en Miami Jorge Gómez, líder del conjunto. Dejando atrás el país que les entregó la pasión por la música, además de una elevada educación en los mejores conservatorios de La Havana, Tiempo Libre ha viajado por las grandes capitales del mundo para dar a conocer su estilo intenso e imaginaContinúa página 16

De interés para la comunidad Haz equipo contra el hambre

Desafortunadamente, el hambre es un problema muy serio en este país. Sabían que uno de cada seis de nuestros vecinos, no siempre sabe de dónde obtendrá su próxima comida. Además, uno de cada tres Hispanos recurre a la organización Feeding América para asistencia de alimentos, y 21 % de todos los adultos servidos por la organización son de origen Hispano. Este año para combatir este problema, la organización Kraft Foods ha lanzado el programa “Haz Equipo Contra el Hambre” para alcanzar una meta muy importante; repartir 20 millones de comidas o más a la organización Feeding America. Por eso, necesitamos el apoyo de todos los miembros de su comunidad. • Por cada persona que visite la página web www.comidaKraft.com/Hambre y se una al equipo, Kraft donará una comida a su sede local de Feeding America • Y por cada persona que mande un texto al 71717 con su código postal y la palabra “COMIDA” Kraft también donará una comida a su sede local de Feeding America.

La Cruz Roja ofrecerá los siguientes cursos en español

Sábado 20 de noviembre 20 8:30 am – 12:30 pm RCP para bebés y niños, aprenda que hacer cuando un bebé o niño se está atragantado, como ayudar cuando un bebé o niño no respira y cuando el corazón ha dejado de latir. *Sábado 20 de noviembre. Primeros Auxilios: aprenda cómo ayudar en casos de emergencias, como controlar sangrados, que hacer en casos de fracturas y lesiones en los músculos y huesos, que hacer en casos de quemaduras. Como ayudar a personas con problemas diabéticos, convulsiones, reacciones alérgicas, asma, ataque cerebral e intoxicaciones. *Lunes 29 de noviembre 6 pm – 10:00 pm RCP para adultos: aprenda cómo ayudar en casos de ataque al corazón; que hacer cuando un adulto se está atragantando. Qué hacer cuando una persona ha dejado de respirar y el corazón ha dejado de latir. Se entregarán certificados de la Cruz Roja Americana al finalizar cada curso. Todas las clases se desarrollarán en la sede de la Cruz Roja Americana de las Ciudades Gemelas, 1201 West River Parkway, Minneapolis, MN 55454, Para obtener más información o para inscribirse contáctese con: Viviana Sotro 612-872-3224

Locales

Viernes 19 de Noviebre de 2010 Vol IX / Num 664

tivo de latin jazz, timba y música tradicional cubana. La prueba de que la timba, estilo de música primordial de esta banda, es un genero versátil, el año pasado Tiempo Libre dio a conocer su tercer disco, Bach in Havana, una inteligente mezcla de la música clásica del compositor alemán con ritmos afrocubanos. Para completar la noche, el día previo a la presentación de Tiempo Libre, la orga-

nización sin fines de lucro, Contra Tiempo, se presentará en el teatro. Una danza activista fundada por Ana María Álvarez que se dedica a la transformación del mundo a través del baile. Esta vez se presentarán con un mix de shows, la primera llamada “I dream America” es una electrizante combinación de bailes provenientes de la comunidad latina y africana en los Estados Unidos. Trabajando con temas como la inmigración, racismo

y el huracán Katrina, la danza trae a ambas culturas juntas para dar a entender la idea de que al ser un ciudadano americano, en vez de pelear contra la inmigración, se debe agradecer y ensalzar como parte de la extensa diversidad cultural que este país representa. Conversando con Ana María Álvarez nos cuenta cuál es su aspiración respecto al evento “Espero que el público vuelva a sus casas con la sensación que el tema de la in-

de Minnesota

migración y el rasismo han mejorado. Espero que luego de ver el show sus mentes se hayan expandido y que más gente se sienta inspirada en ser parte de las artes” Para mayor información visite la página web del teatro Ordway www.ordway.org, página donde también podrá obtener los tickets. Si desea aprender más sobre ambos artistas, visite sus páginas web, www.contratiempo.org y www.tiempolibremusic.com

Trabajadores de limpieza de tiendas realizan marcha Los trabajadores exigen sueldos y condiciones justas en el trabajo En los últimos diez años, tiendas han acumulado poder sobre los contratistas de limpieza que resulta en una competencia enorme entre compañías bajando los precios de los contratos. Por lo tanto, los sueldos de trabajadores de limpieza han bajado por casi $4 por hora. Esta estrategia corporativa ha resultado en un aumento del peso de trabajo a casi el doble para trabajadores. El sábado 6 de noviembre más de 300 trabajadores y aliados marcharon por la ruta de 3 millas en la DEen MINNESOTA Lake St. conGENTE paradas Lunds, Supervalu, Cub Foods, y Target para exigir sueldos y condiciones de trabajo justas para los que limpian las tiendas.

Al final de la marcha, trabajadores, líderes de fe y oficiales elegidos se reunieron para anunciar Supervalu como la prioridad principal para poner un alto a las violaciones de derechos humanos. Veronica Mendez, organizadora con el Centro de Trabajadores Unidos en la Lucha (CTUL) – la organización que organizo la marcha el sábado – dijo: “corporaciones son los responsables por poner a las compañías de limpieza en competencia que resulta en NY016228B un rebajo de sueldos y aumento de peso de trabajo. La única forma 7.57 de parar esto es si AHAVRILL x5 las cadenas de tiendas se reúnen con trabakls/gl 2 jadores para establecer estándares justos. Es-

tas condiciones pésimas de trabajo afectan a todos en nuestras comunidades. Hoy, nos levantamos juntos para exigir que Supervalu tome el paso de establecer un código de conducta justa para trabajadores de limpieza en sus tiendas.” El 25 de abril, trabajadores de limpieza en tiendas de CTUL mandaron una carta a cadenas de tiendas incluyendo a Target, Supervalu y Lunds & Byerly’s, informándoles sobre las violaciones serias de derechos humanos en la9/3/2010 limpieza de sus tiendas. En esta carta y en muchas otras Team comunicaciones, Bilingual trabajadores y aliados pidieron una reunión VERI033323 con las compañías para discutir maneras de

exitosa

Jennifer, Verizon Wireless

En Verizon Wireless, soy parte del mejor equipo de servicios móviles, puedo continuar mi educación y tengo oportunidades ilimitadas para mi crecimiento profesional. [ ¡Cuando trabajas para el mejor, te conviertes en el mejor! ]

En Verizon Wireless, valoramos a nuestros compañeros bilingües. Los talentos que poseen son esenciales para nuestro destacado y reconocido servicio al cliente. Por eso reciben una compensación que refleja sus conocimientos lingüísticos, seguro médico, dental y de visión, desde el primer día de trabajo, junto con el plan de retiro 401(k). También ofrecemos un programa galardonado de entrenamiento, y ayuda para estudios por un total de hasta $8,000 anuales pagados por adelantado. ¿Quieres ser una persona exitosa? Entonces únete a Verizon Wireless, en donde valoramos tus méritos.

¡Actualmente Verizon Wireless tiene oportunidades disponibles en lugares cerca ti!

Verizon Wireless. Carreras para todo lo que eres. www.verizonwireless.com/careers Para obtener información sobre los próximos eventos visítanos en nuestra página de Facebook: www.facebook.com/verizonwirelesscareers y presiona « like ». Verizon Wireless es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades (minorías, mujeres, discapacitados y veteranos de guerra).

parar estos abusos. Los intentos fueron rechazados. Los abusos que enfrentan trabajadores de limpieza aquí en las Twin Cities están pasando a nivel nacional. Trabajadores marcharon el sábado para exigir que todo trabajador en Minnesota sea tratado de una forma justa, y para buscar justica para trabajadores de limpieza de tiendas en cualquier lugar adonde se enfrentan abusos de derechos humanos. • En Julio de 2010 una red de esclavitud fue descubierta en limpieza de tiendas en el Noreste, involucrando a trabajadores que limpiaban Target, Kmart, Wal-Mart, Safeway y otras tiendas • En un acuerdo en la corte en Maryland en 2009, trabajadores de limpieza en tiendas recuperaron casi $3.8 millones en compensación por violaciones de la Acta de Estándares Laborales Justas por sus empleadores • En 2007 el Departamento Laboral de los Estados Unidos llevo una investigación sobre la falta de pagar sueldos de overtime a trabajadores de limpieza basados en Minnesota. El Departamento de Labor encontró 106 violaciones de un total de más de $25,000 en sueldos no pagados. Según un investigador del departamento, parecía que la compañía, a propósito, se atraso en responder a la investigación para poder declararse en la bancarota para no pagar a los trabajadores. Mario Colloly, un trabajador de limpieza dice: “Hace muchos años en la tienda donde limpio, algunos trabajadores ganaban hasta $11 o $12 por hora. Ahora, la fuerza laboral se ha reducido, nuestro peso de trabajo es casi el doble y muchos trabajadores de limpieza ganan el sueldo mínimo con las justas. Pero, no es solo con nosotros, este problema está pasando a través de toda la industria…Si no hacemos algo ahora, estamos yendo a cien por hora hacia violaciones trágicas.” CTUL es una organización basada en las Twin Cities adonde trabajadores construyen poder para dirigir la lucha por sueldos y condiciones justas, respeto básico y una voz en el trabajo.

Viernes 19 de Noviebre de 2010 Vol IX / Num 664

T:9.5”

de Minnesota

CAMPANAS SOBRE CAMPANAS ANUNCIAN

GRANDES OFERTAS. Conecta a tu familia y ahorra. Los mejores regalos necesitan la mejor red.

Tu familia comparte:

Una familia de 4 obtiene todo esto por menos de

• Llamadas ILIMITADAS a la

comunidad de Móvil a Móvil más grande del país • Textos ILIMITADOS a cualquier número en cualquier red en EE.UU. • Textos ILIMITADOS a MÉXICO y PUERTO RICO

de acceso mensual por cada línea

Las primeras 2 líneas por $99.99 de acceso mensual en el Plan de Llamadas y Textos Family SharePlan® Nationwide, líneas adicionales (hasta 3) por $9.99 de acceso mensual cada una (más otros cargos)*.

T:10.75”

Nuevo LG Ally™

Pantalla táctil con diseño deslizable y el poder de Google™ COMPRA 1 LLÉVATE 3

GRATIS $ 4999

SÓLO

$149.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en tarjeta de débito. Teléfonos adicionales: $100 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en tarjeta de débito. Requiere paquete de datos por cada teléfono.

LG Cosmos™

Un especialista en socializar y textear COMPRA 1 LLÉVATE 1

GRATIS

$79.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de débito. Teléfono adicional: $50 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de débito.

Todos los aparatos requieren nueva activación por 2 años. Hasta agotar existencias.

1.800.256.4646

•

VERIZONWIRELESS.COM/FIESTAS

•

VZW.COM/TIENDAS

*Nuestros recargos (incl. cargo de Servicio Universal Federal de 12.9% de cargos por telecomunicaciones interestatales e internacionales [varía trimestralmente], cargo normativo de 13¢, cargo administrativo/línea/mes de 83¢ y otros cargos por área) no son impuestos (para detalles, llame al 1-888-684-1888); impuestos gubernamentales y nuestros recargos podrían agregar entre 5% y 39% a su factura. Cargo de activación por cada línea: $35. INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Hasta $350 de cargo por cancelación prematura por cada línea y cargos adicionales por minutos extras, datos enviados/ recibidos y capacidades del aparato. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; visite verizonwireless.com/espanol. La tarjeta de débito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. Pueden aplicar cargos por envío. Ofertas por tiempo limitado. Puede aplicar cargo por reposición. Google y Android son marcas comerciales de Google, Inc. © 2010 Verizon Wireless.

Viernes 19 de Noviebre de 2010 Vol IX / Num 664

Breves POR: Rigoberto Castro

Acusan a mujer de apuñalar a un agente aduanal de EEUU DALLAS.- Una mujer de supuesta nacionalidad mexicana fue acusada en una corte federal del sur de Texas, de apuñalar a un agente de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) de Estados Unidos en el Puente Internacional Brownsville-Matamoros. Minerva Reyes Limas, de 33 años, compareció ante el juez federal, Félix Recio, en Brownsville, Texas, para ser instruida del cargo de asalto a un agente federal. La mujer fue acusada por funcionarios del ICE de apuñalar a un agente aduanal el sábado pasado en el Puente Internacional Brownsville-Matamoros. El agente fue conducido de emergencia a un hospital donde este lunes se recuperaba de las heridas, que no ponen en riesgo su vida. Las autoridades no han dado a conocer la causa que dio origen al ataque. Nina Pruneda, vocera del ICE en el sureste de Texas, dijo que se está revisando el historial de Reyes Limas para tratar de determinar una causa o explicación.

Inmigración

Presionan a Congreso sobre inmigración en sesión abreviada Es necesario que se ponga a “las personas por encima de la política” y no se use el tema como un “balón político”

Unos cuatro millones hispanos dejarían EEUU si pudieran hacerlo

DALLAS.- Unos cuatro millones de hispanos abandonaría en forma permanente Estados Unidos si tuvieran la oportunidad de hacerlo, según una encuesta de la firma especializada Gallup. El sondeo, emitido esta semana, mostró que a una ligera mayoría, el 52 por ciento, le gustaría trasladarse a un país en Latinoamérica, incluyendo casi un tercio (32 por ciento) que indicó desearía regresar a México. Sin embargo, una considerable minoría, de casi dos millones, afirmó que le gustaría moverse a países como Canadá (8.0 por ciento), España (8.0 por ciento), Reino Unido (5.0 por ciento) y otras naciones fuera de Latinoamérica. Los resultados de la encuesta están basados en entrevistas conducidas a inmigrantes o descendientes de inmigrantes que residen en forma permanente en Estados Unidos.

Indemnizan con dos mdd a familia de indocumentado muerto en EUA

SAN DIEGO.- Un jurado en California otorgó una indemnización de dos millones de dólares a la familia de un indocumentado salvadoreño que murió a causa de cáncer en los genitales luego de permanecer 11 meses detenido sin recibir tratamiento médico. El inmigrante Francisco Castañeda fue detenido cuatro meses en la cárcel del condado de Kern en California y luego enviado al centro de detenciones de autoridades de migración en San Diego hace cinco años. Durante ambas custodias el salvadoreño informó a las autoridades carcelarias que sufría de dolores en los genitales y en ninguna de las dos prisiones le fue proporcionada la atención médica. En San Diego sólo le dieron analgésicos y ropa interior limpia. El centro de detenciones lo dejó en libertad dos días antes de que tuviera que pedir atención de urgencia en un hospital de Los Angeles, donde le amputaron el pene el 14 de febrero de 2007. Castañeda sobrevivió hasta 2008, cuando presentó complicaciones debido a la falta de tratamiento contra el cáncer. Murió poco después de testificar ante un subcomité legislativo federal.

Mexicano denuncia golpiza por parte de agentes de migración de EEUU

SAN DIEGO.- El mexicano Roberto Pérez Pérez denunció que fue víctima de violencia extrema por parte de agentes de migración, cuyos golpes lo llevaron a perder el conocimiento, luego que intentó cruzar por la garita de San Ysidro con una visa ajena. En entrevista con el Diario San Diego, Pérez narró vía telefónica desde la cárcel federal Centro Metropolitano de Correcciones, que estando esposado de pies y manos, agente de migración lo golpearon hasta que vomitó sangre y le aplicaron descargas eléctricas. Pérez dijo que sin oponer resistencia fue detenido en julio pasado, unos meses después de que había sido deportado. Se arriesgó de nuevo porque quería visitar a su hija que vive en San Diego. El mexicano contó al diario que al presentar documentos en la garita de San Ysidro, un inspector lo envió a una revisión más detallada donde otros agentes repasaron la visa y los datos del detenido. Pérez dijo que le regresaron los documentos y lo autorizaron para seguir su camino, pero casi al salir lo detuvo otro oficial. Luego llegaron otros agentes quienes lo llevaron a una celda donde se encontraba un detenido brasileño y ahí, esposado de pies y manos, tres agentes lo golpearon “durante unos cinco o seis minutos” y le aplicaron descargas eléctricas hasta que perdió el conocimiento. Pérez dijo que al recuperarse vomitaba sangre y aunque pidió ayuda sólo su compañero de celda lo auxilió. Médicos del hospital Sharp dijeron dos días después a la pareja sentimental de Pérez, Rosa Elena Meza, que el preso tenía una hemorragia interna.

de Minnesota

WASHINGTON (NTX).Legisladores, activistas y líderes religiosos intensificaron su presión para que el Congreso de Estados Unidos actúe sobre el tema de la inmigración antes del fin de año, en su sesión remanente del actual periodo legislativo. El senador demócrata Robert Menéndez, quien en septiembre pasado presentó un

proyecto de ley de reforma migratoria integral, dijo en una teleconferencia en esta oportunidad que los legisladores podrán votar “sin la ecuación política en mente” por lo que “es justo y correcto”. Reconoció que esa tarea será más difícil a partir de enero próximo, cuando el nuevo Congreso asuma sesiones con los republicanos bajo el control de la Cámara de Representantes y los demócratas con una mayoría reducida en el Senado. “No me siento muy optimista con respecto a la próxima sesión”, sostuvo el senador al mencionar el tono de legisladores republicanos de la Cámara baja como Steve King, quien podría presidir el subcomité de Inmigración, y Lamar Smith, quien encabezaría el comité Judicial. Una reforma migratoria, que ya cuenta con el apoyo de la Casa Blanca, requerirá de un esfuerzo bipartidista de varios legisladores republicanos que se retirarán así como de una súper mayoría de 60 votos en el Senado para vencer medidas obstruccionistas, anotó. Menéndez indicó que en caso de que no prospere una reforma migratoria integral, apoyaría esfuerzos para aprobar el proyecto bipartidista Dream Act para legalizar a miles de

jóvenes indocumentados, pese a infructuosos esfuerzos pasados para su aprobación. Leith Anderson, presidente de la Asociación de Evangélicos, dijo en la teleconferencia que el anterior presidente republicano George W. Bush lamentó no haber impulsado una reforma migratoria, pero que ahora hay la oportunidad de “hacer lo correcto”. El pastor bautista Kevin McBride indicó que es necesario que se ponga a “las personas por encima de la política” y no se use el tema como un “balón político”. El líder de la mayoría del Senado, Harry Reid, y la presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, han expresado su intención de presentar el Dream Act en la abreviada sesión postelectoral del Congreso antes de las fiestas de fin de año. El legislador republicano Lincoln Díaz Balart, quien se retirará en esta sesión, urgió el fin de semana a Pelosi que someta a votación la propuesta Dream y la criticó por “bloquear” intentos pasados. Pelosi ha indicado que antes de someter a una votación el proyecto, debe esperar la acción del Senado, donde hace falta el apoyo de republicanos para su aprobación.

Pretenden desaparecer licencias de conducir para indocumentados en EEUU Los inmigrantes indocumentados sólo pueden tramitar licencias de conducir en Nuevo México, Utah y Washington, y en estas tres entidades existen esfuerzos por restringir o eliminar esta medida DALLAS (NTX).Las licencias de conducir para inmigrantes indocumentados en Estados Unidos están a punto de desaparecer, al existir acciones para revocarlas en las únicas tres entidades del país que actualmente las conceden. Los inmigrantes indocumentados sólo pueden tramitar licencias de conducir en Nuevo México, Utah y Washington, y en estas tres entidades existen esfuerzos por restringir o eliminar esta medida. En las tres entidades, ha aumentado en los últimos años el número de inmigrantes, provenientes de todo el país, que solicitan licencias de conducir o que se mudan para residir ahí. En el estado de Washington, las autoridades comenzaron a exigir esta semana a los solicit-

antes de licencias un número de Seguro Social verificado, o una prueba de residencia en la entidad, para combatir el fraude, explicó Liz Luce, directora del Departamento de Licencias. En Nuevo México, la gobernadora electa Susana Martínez aseguró durante su campaña política que pugnará por derogar las leyes que rigen la emisión de licencias de conducir en esa entidad, para impedir el acceso a ellas de los indocumentados. “Alrededor del 80 por ciento de las personas de Nuevo México no desean que la gente que está aquí ilegalmente tengan licencias de conducir”, dijo Martínez en una entrevista a la cadena de televisión en español Univisión. Por su parte, el estado de Utah, pretende cambiar la forma en que otorga las licencias de conducir, como parte de una amplia propuesta para

combatir la inmigración ilegal en esa entidad. El representante estatal republicano Stephen Sandstrom, interpuso una iniciativa de ley para dar acceso a las autoridades federales de inmigración a las bases de datos de las licencias de conducir, con la esperanza de que esto desaliente a muchos indocumentados tramitar una. Durante años, grupos que combaten la inmigración ilegal, han señalado que el otorgar licencias de conducir a indocumentados, constituye una forma de “amnistía”, que atrae a más inmigrantes a Estados Unidos. Sin embargo, organizaciones defensoras de los inmigrantes sostienen que el conceder licencias de conducir a indocumentados es un asunto de seguridad pública, porque para obtener el documento los conductores deben demostrar que saben conducir.

de Minnesota

Inmigración

Conservadores en Utah rechazan medidas antiinmigrantes como SB 1070 Los líderes firmaron en la víspera el “Acuerdo de Utah” en el que piden a la legislatura estatal una postura “moderada” sobre una reforma migratoria integral

WASHINGTON (NTX).Una coalición conservadora de Utah rechazó medidas antiinmigrantes que impulsan legisladores en ese estado, similares a la ley SB 1070 de Arizona, que criminaliza la presencia de los indocumentados. Los líderes firmaron en la víspera el “Acuerdo de Utah” en el que piden a la legislatura estatal una postura “moderada” sobre una reforma migratoria integral, que incluye cinco principios que deben guiar el debate sobre el tema. El documento indica que la inmigración es un tema federal y no estatal, defiende el respeto a la ley, rechaza la

separación de las familias, preserva el libre mercado y fomenta la integración de los inmigrantes a la sociedad. Los firmantes, entre otros, son el procurador estatal de Utah, Mark Shurtleff; el presidente de la Cámara de Comercio de Salt Lake, Lane Beattie; el obispo de la Diócesis de Salt Lake City, John Wester; y el alcalde de Salt Lake City, Ralph Becker, entre otros. La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, o Iglesia Mormona, con una gran presencia en Utah, expresó su apoyo al documento e indicó que los funcionarios públicos deben impulsar leyes que fomenten el amor al prójimo y la unidad familiar. El acuerdo también lo respaldan autoridades locales de Utah, ex gobernadores republicanos en ese estado, el Instituto Sutherland y líderes empresariales, políticos y religiosos. En una teleconferencia, Shurtleff reafirmó su rechazo a medidas “anti-latinas” que se pueden prestar a que la policía arreste a personas por su apariencia racial y que obligue a muchas personas indocumentadas a una economía subterránea. Beattie manifestó por su parte que varias encuestas muestran el apoyo de la mayoría de estadunidenses a que el problema de inmigración se resuelva de una manera integral y que eso es lo que se busca en Utah. De la misma manera, el obispo Wester urgió al gobierno federal a impulsar una reforma migratoria para evitar leyes enfocadas sólo en la aplicación de la ley que crean más temor a las comunidades inmigrantes. Sin embargo el legislador estatal Stephen Sandstrom, del Partido Republicano -que impulsa un proyecto de ley para combatir la inmigración ilegal en Utah- dijo que planea continuar con su propuesta, que consideró como “prudente y razonable”.

Viernes 19 de Noviebre de 2010 Vol IX / Num 664

¿Quiere aprender inglés? Llámenos para pedir información sobre el programa que le quede más cerca a Usted. • Aprenda inglés • Infórmese de como obtener su ciudadanía • Prepárese para el GED (en inglés) Línea directa de educación para adultos

1-800-222-1990 www.theMLC.org/hotline

Viernes 19 de Noviebre de 2010 Vol IX / Num 664

Breves POR: Rigoberto Castro

Armada de México rescata a nueve secuestrados en Tamaulipas CIUDAD VICTORIA.- Elementos de la Armada de México liberaron a nueve personas y a un bebé de siete meses de edad que permanecían secuestrados en Tamaulipas. En el lugar también aseguraron armamento y vehículos de lujo y lograron la detención de tres policías que mantenían a las personas privadas de su libertad. El rescate y las detenciones se dieron gracias al seguimiento de las llamadas realizadas por uno de los secuestrados, informó la Secretaría de Marina-Armada de México mediante un comunicado. Entre los rescatados se encontraron tres personas mexicanas, cuatro de nacionalidad colombiana, dos salvadoreñas y una ecuatoriana. El pasado 13 de noviembre, en seguimiento a llamadas recibidas por un teléfono celular, donde el remitente informaba estar secuestrado junto a otras personas, se lograron ubicar las coordenadas geográficas por medio de la triangulación de la comunicación, localizando el domicilio que servía como una casa de seguridad en el área urbana de Altamira, Tamaulipas, detalla el comunicado.

Policía Federal logra capturar a siete de los llamados ‘‘halcones’’

MONTERREY.- La Policía Federal (PF), detuvo en el municipio Los Ramones, Nuevo León, a siete presuntos informantes del grupo delictivo “Los Zetas”, quienes se dedicaban a recabar información de los movimientos de las autoridades federales y reportarlos a este grupo delictivo. En esta acción, producto de una revisión de rutina sobre la carretera Cadereyta-Reynosa, fueron detenidos Fidencio Garza Ruiz, “El Peluche”; Marco Antonio Ceballos Garza, “El Negro”, y Oswaldo Alejandro Castillo Andrade, “La Perica”. El resto del grupo se identificó como Arnulfo Díaz Benítez, “El Moreno”; Silvestre Macías de la Rosa, “El Beto”, y Miguel Ángel Gallegos Servín, además de un menor de edad de nombre Eloy. La dependencia informó que se logró asegurar una camioneta Ram Charger, placas RYW7668, con reporte de robo, así como dos radios de comunicación, cuatro teléfonos celulares y un permiso para conducir emitido por el Estado de Tamaulipas a nombre de uno de los detenidos, quienes fueron puestos a disposición del Ministerio Público de la Federación.

Grupo armado ataca instalaciones de la Sedena en Tamaulipas CIUDAD VICTORIA.- Un ataque presuntamente perpetrado por miembros del grupo de los Zetas en contra de instalaciones de la Secretaría de la Defensa Nacional ubicadas en la entrada de Ciudad Mier en Tamaulipas, dejó como saldo dos cabos de infantería y dos soldados muertos. Según información de la Procuraduría General de Justicia del Estado, los cuerpos fueron trasladados a las 07:45 horas del domingo a la funeraria “Rodríguez” de Miguel Alemán. Autoridades locales informaron que al Servicio Médico Forense de Reynosa a las 13:40 horas del domingo, que fue ingresado el cuerpo de otro elemento castrense, sin embargo se negaron a dar detalles sobre su identidad. Extraoficialmente, se sabe que al menos cinco militares podrían haber sido tomados presos por los presuntos Zetas

México

La Cruz Roja Mexicana opera sin problemas en zonas violentas: Goñi Expuso que todos respetan el emblema de la Cruz Roja Mexicana, incluso el crimen organizado

MEXICO, DF (NTX).El presidente de la Cruz Roja Mexicana, Daniel Goñi, afirmó que la institución opera sin problemas y sin tregua en zonas consideradas de alto riesgo debido a la violencia, donde se atiende por igual a todas las personas que lo requieran. Expuso que todos respetan el emblema de la Cruz Roja Mexicana, incluso el crimen organizado, por lo que sus ambulancias y personal transitan libremente, pues la gente sabe que ellos son los primeros que irán en su

auxilio para salvarles la vida. En conferencia de prensa con sus similares de Estados Unidos, Gael J. McGovern, y de Canadá, Conrad Sauvé, en la que presentaron el Programa de Actuación ante el Cambio Climático, Goñi Díaz aclaró que en México no se han suscitado actos contra el personal de la institución. “Circulamos libremente, hay gran respeto por el emblema y el personal, porque la gente que se dedica a alguna actividad ilícita sabe que los primeros que los auxiliarán para salvarles la vida son precisamente los paramédicos de la Cruz Roja Mexicana”, aseveró. El presidente de la benemérita institución explicó que la Cruz Roja se maneja con neutralidad y que cada año hace más de un millón 200 mil servicios en este país; “muchas veces llegamos sin saber que pasó y lo mismo levantamos a un sacerdote que a un delincuente”. “Hacemos nuestros servicios como siempre, apoyados en nuestra bandera y nuestros hospitales, los cuales seguirán resguardados por

nuestro emblema, porque de otra manera sería militarizarlos y no habría personal suficiente”, expuso. Daniel Goñi añadió que se ha invitado a los ciudadanos a respetar el emblema, ya que es el encargado de salvar las vidas de los seres humanos, independientemente de la actividad lícita o ilícita a la que se dediquen. Aclaró que el fallecimiento de la socorrista María Genoveva Rogers Lozoya, de la Cruz Roja Mexicana de Sinaloa, fue un accidente, ya que se registró un pleito entre dos grupos y una bala perdida le quitó la vida. A su vez, el presidente de la Cruz Roja de Canadá señaló que hasta el momento la institución mexicana no ha pedido apoyo para las zonas consideradas de conflicto, pero que se prepara por si se llegara a solicitar. Los tres presidentes de la benemérita institución se reunieron en la sede de Polanco, para trabajar en el fortalecimiento de la actuación conjunta en asistencia de desastres, capacitación y captación de fondos.

Brindarán apoyos a personas que salieron de Mier, Tamaulipas Un reporte detalló que del total de estas personas, en su mayoría son originarios de Mier que se desplazaron a Miguel Alemán, ante la violencia por grupos armados en su población

Incendian camioneta frente a caseta de Policía de Monterrey

MONTERREY.- A unos metros de una caseta de la Policía de Monterrey en los Condominios Constitución, fue incendiada una camioneta que en cuestión de minutos fue consumida por las llamas, sin que la policía detuviera a los presuntos responsables. El incendio fue en el transcurso de la madrugada y a pesar de que el vehículo estaba estacionado a unos metros de una caseta de la policía regia, los efectivos no se percataron de los hechos ni sabían lo que había pasado. Según trascendió en el sitio de los hechos, varias personas lanzaron una bomba molotov al interior del vehículo luego de que dañaron uno de los cristales, comenzando a incendiarse el vehículo que en cuestión de minutos fue consumido por las llamas.

de Minnesota

CIUDAD VICTORIA (NTX).El gobierno de Tamaulipas acordó entregar apoyos especiales a las familias del municipio de Mier que se han trasladado a Miguel Alemán, ante la inseguridad que priva en esa región. Destacó que el objetivo es beneficiar a las familias afectadas, con el propósito de que esta comunidad fronteriza pueda volver a la normalidad a la mayor brevedad posible. La administración estatal dio a conocer que en la actualidad opera un albergue

temporal en el Club de Leones del municipio de Miguel Alemán, en donde a través de la Unidad Estatal de Protección Civil se brinda alimentación a un promedio de 400 personas diariamente. El reporte detalló que del total de estas personas, en su mayoría son originarios de Mier que se desplazaron a Miguel Alemán, ante la violencia por grupos armados en su población. Al menos 300 están alojadas de manera fija y el resto vive con familiares, pero acude al albergue por alimentos. Asimismo, indicó que se integró un comité para la entrega de despensas a los habitantes del municipio de Mier que no se dirigieron a otros lugares y que debido a la situación que priva en ese municipio, se han visto impedidos para desempeñar un empleo, o realizar sus actividades cotidianas en el campo.

Resaltó que como parte de estas acciones, el pasado sábado el Subsecretario general de Gobierno, Florentino Aarón Saénz Cobos, y funcionarios de la Secretaría de Desarrollo Social del estado suscribieron convenios con las autoridades de Mier para operar un Programa de Empleo Emergente. Lo anterior para los habitantes de esta comunidad y también para aquellos que se encuentran viviendo en el albergue de Miguel Alemán, a fin de que cuenten con un ingreso que les permita superar esta contingencia. Además, dio a conocer que para que los niños alojados en el albergue no pierdan su año escolar, se dispuso también una atención especial para que puedan continuar con sus estudios y se integró una brigada médica, para atender de manera inmediata la salud de las personas alojadas en este sitio.

de Minnesota

México

OIM reconoce programas mexicanos de apoyo a migrantes El jefe de la misión de la OIM en México, Thomas Weiss, señaló que esos programas son ejemplo del trabajo para mejorar y contribuir en un trato digno a migrantes

MEXICO, DF (NTX).La Secretaría de Gobernación destacó que los programas Paisano, Grupos Beta de Protección a Migrantes y oficiales de Protección a la Infancia fueron reconocidos por la Organización Internacional de las Migraciones (OIM). Durante el IV Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo, el jefe de la misión de la OIM en México, Thomas Weiss, señaló que esos programas son ejemplo del trabajo para mejorar y contribuir en un trato digno a migrantes, por lo cual ya se han replicado en varios países de la región. Refirió que en un encuentro con delegados de 11 naciones en el que se compartieron experiencias y prácticas exitosas que han contribuido a ofrecer un trato digno a las personas de origen extranjero, destacaron esos programas del Instituto Nacional de Migración (INM). En su participación el titular de esa depend-

encia, Salvador Beltrán del Río, informó que el INM impartió capacitación a funcionarios de El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y República Dominicana, cuya labor es atender a los menores de edad que viajan solos. En un comunicado agregó que el interés se enfoca a atender este fenómeno, que ha ido creciendo en la región y que requiere de atención y de esfuerzos particulares de los gobiernos. Añadió que en coordinación con el Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia (DIF), se trabaja y próximamente se inaugurarán oficinas de Oficiales de Protección a la Infancia en varias estaciones migratorias. Beltrán del Río también sostuvo diversas reuniones bilaterales con delegados de los países centroamericanos, ante quienes se amplió la información sobre la estrategia acordada con 17 países para evitar el secuestro y abuso contra los migrantes. Con el director general de la OIM con sede en Ginebra, Suiza, William Swing, y con la directora general adjunta, Laura Thompson, se reafirmó además el compromiso para reforzar la agenda de cooperación con esta agencia internacional, especialmente enfocada al tema del Programa de Repatriación Humana en la Frontera Norte. Asimismo recordó que uno de los grandes temas en México es la discusión de la nueva Ley Migratoria, que ayudará a garantizar la seguridad de las personas que llegan a territorio nacional provenientes de otros países.

Viernes 19 de Noviebre de 2010 Vol IX / Num 664

Urgen a normar uso de Internet para propaganda electoral Es urgente reglamentar el uso de Internet y de las redes sociales en las campañas políticas

MERIDA (NTX).El magistrado Pedro Penagos consideró que dada la creciente influencia de los medios de comunicación en los procesos electorales, es urgente reglamentar el uso de Internet y de las redes sociales en las campañas políticas. En entrevista, el magistrado del Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación (TEPJF) señaló que actualmente no está normado el uso de esas herramientas para la propaganda electoral, lo que puede provocar inequidad en las contiendas. Puso como ejemplo lo ocurrido con el entonces aspirante a la presidencia de Estados Unidos, Barack Obama, quien basó buena parte de su campaña electoral en el uso de Internet y las redes sociales, y “eso lo tendremos aquí en México para 2012”. Insistió en que es sumamente importante tomar en consideración esa situación para que el legislador advierta que hay que regular y controlar, en la medida de lo posible, el uso de la red.

Pedro Penagos reconoció que se trata de algo difícil, pero las autoridades deben advertir que en estos medios de comunicación también se lleva a cabo propaganda electoral y por ello se debe velar porque no se rompa la equidad. Otro problema que se ha detectado, añadió, es lo relativo a los contenidos de los promocionales, ya que se hace propagada electoral velada a través de entrevistas e infomerciales durante programas deportivos o de esparcimiento. Sin embargo se manifestó en contra de una regulación irrestricta y pidió “ser conscientes de que le corresponde a las autoridades electorales revisar cada caso concreto, porque si se establece una restricción total, quizás en ese caso si se afecte la libertad de expresión”. Resaltó que el Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación (TEPJF) está preparado para enfrentar el proceso comicial de 2012 con un instrumental jurídico totalmente diferente y más completo al que tenía en la pasada elección presidencial

www.laprensademn.com

VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-951

SUB BIDS / SUPPLIER QUOTES REQUESTED

Walsh Construction Company requests subcontractor & material supplier quotes including Disadvantage Business Enterprises listed and certified by MnDOT for the following Project.

LAFAYETTE BRIDGE RECONSTRUCTION Minnesota State Project 6244-30; 6244-36 Owner: Minnesota Department of Transportation Proposals Due to Owner: November 19, 2010 Quotes are to be submitted to:

WALSH CONSTRUCTION COMPANY Attn: Lauren Keeley 929 W. Adams, Chicago, IL 60607 (312) 563 5408 Fax: (312) 563 5447 All aspects of construction opportunities are available including but not limited to Earthwork, Aggregate Supply and/or Installation, Asphalt & Concrete Pavements, Bridge Construction, Traffic Control, Landscaping, Fencing & Guardrail, Electrical and other subcontracting and material supply work. Interested Subcontractors and Suppliers can view the project plans & specifications at: https://newforma. walshgroup.com/UserWeb5/Login/login.aspx (Password: anonymous). Proposals are due no later than November 18, 2010. In

order

assist

certified

Disadvantage

Business

Enterprise Contractors and Suppliers, we will divide total requirements into smaller activities or quantities and establish delivery and construction schedules that will permit

maximum

participation

Disadvantaged

Businesses where feasible. All subcontractors and material suppliers are required to execute our standard “Subcontract Agreement”/”Purchase Order, adhere to our corporate Performance/Payment bond policy, and submit all required MnDOT forms. Please feel free to contact us about this project.

Walsh Construction Opportunity Employer.

Company

Equal

Encuentran más de 300 fetos en una morgue de Bangkok BEIJING (NTX).- Más de 300 fetos fueron encontrados en la morgue de un templo en el distrito de Bang Khoalem, en Bangkok, la capital de Tailandia, que se sospecha provenían de clínicas de aborto. Los agentes de la estación de policía de Wat Phraya Krai y trabajadores de rescate acudieron al templo Phai Ngern después de recibir un informe sobre el hallazgo de los cadáveres en el templo. De acuerdo con un reporte del diario tailandés Bangkok Post, en el depósito se encontraron 348 restos colocados en bolsas de plástico de varios colores. Suthep Chabangbon, de 46 años de edad, un empresario dedicado a los servicios funerarios en el templo, quien encontró las bolsas de plástico cuando los vecinos le reportaron los malos olores provenientes de la morgue, avisó al abad, que posteriormente notificó a la policía. Suthep dijo que no sabía cómo los cuerpos fueron colocados en el compartimento. Fuentes del templo budista indicaron que la morgue se encontraba bajo el cuidado de dos empresas de pompas fúnebres. Los monjes sólo realizaban los ritos religiosos. El subdirector de la Policía Metropolitana, Ruangsawat Sumet, dijo que Suthep y otro empresario de nombre Sujin Phumee son investigados. A los cuerpos se les realizó la autopsia. Ruangsawat mencionó que investigan si los abortos se realizaron de forma ilegal, luego que en este país sólo se permite esta prác-

tica cuando una mujer ha sido violada, si el embarazo afecta a la salud de la madre o por una malformación del feto. Una fuente mencionó al diario tailandés que se sospecha que Suthep pudo haber sido contratado por las clínicas para almacenar los cadáveres en la morgue del templo. El Ministro de Salud Pública, Jurin Laksanavisit, manifestó que se encontraron alrededor de 200 bolsas de plástico en cuyo interior se encontraban los fetos abortados.

Se niega Talabani a firmar orden de ejecución de Tarek Aziz

PARIS (NTX).- El presidente iraquí Jalal Talabani afirmó que no firmará la orden de ejecución de Tarek Aziz, viceprimer ministro bajo el régimen de Saddam Hussein, condenado a muerte por su papel en la represión contra la comunidad chiíta en la década de 1980. “No voy a firmar la sentencia de muerte de Tariq Aziz, no voy a firmar ninguna sentencia de muerte porque soy un socialista-demócrata, estoy en contra por principio”, dijo Talabani en una entrevista a la cadena de televisión France 24. “Yo simpatizo con Tareq Aziz porque es un iraquí cristiano. Además, es una persona mayor que tiene más de 70 años”, agregó Talabani, quien se encuentra de visita en París para una reunión de la Internacional Socialista. El mandatario iraquí destacó que su país necesita una política de clemencia, de perdón y de reconciliación nacional, según France 24. Desde que el Tribunal Su-

Internacional premo de Irak condenó a muerte a Aziz el 26 de octubre pasado por su papel en la eliminación de partidos religiosos, El Vaticano, Rusia, la Unión Europea y Naciones Unidas han pedido a Bagdad no aplicar la pena capital por motivos humanitarios. La justicia iraquí condenó a Aziz a morir en la horca por su papel en la represión contra la mayoría chiíta de Irak que se llevó a cabo tras un intento de asesinato de Saddam Hussein en 1982 en la ciudad de Dujail, al norte de Bagdad. Aziz, de 74 años y quien se encuentra en la cárcel desde que se entregó en abril de 2003, tras la invasión de Estados Unidos en Irak, sufrió en enero pasado un derrame cerebral que le dejó mudo por un tiempo. El ex viceprimer ministro iraquí ya fue sentenciado dos veces por otros delitos. En marzo de 2009 fue condenado a 15 años de prisión por “crímenes contra la humanidad” en el caso de la ejecución de 42 comerciantes y empresarios en Bagdad en 1992. Aziz fue canciller (1983-1991), viceprimer ministro (1979-2003) y asesor cercano de Hussein durante décadas, en una relación que comenzó en 1950 cuando ambos eran militantes de la Partido Árabe Socialista Baaz, en aquel entonces una agrupación ilegal.

18 heridos en tiroteo dentro de mezquita en Pakistán

LONDRES (NTX).- Al menos 18 personas resultaron heridas tras un tiroteo registrado en el interior de una mezquita del suroeste de Pakistán, en momentos en que peregrinos participaban en una de las festividades más importantes del islam. El tiroteo ocurrió después de una disputa sobre quién de dos rivales religiosos debería dirigir las oraciones, informaron fuentes policiales, citadas por el diario Pakistan Times. La Policía informó que los seguidores de los dos líderes religiosos sacaron sus armas y empezaron a disparar después de discutir quién debería comenzar las oraciones de la festividad Eid al-Adha en una mezquita del distrito de Khuzdar, en la provincia de Baluchistán. Millones de musulmanes en Pakistán celebran el Eid al-Adha, conocida como la Fiesta del Sacrificio, pues consiste en el sacrificio de un cordero para recordar cuando el profeta Abraham estaba a punto de sacrificar a su hijo Isaac en obediencia a Dios. Pakistán comenzó este miércoles la fiesta religiosa, un día después de muchos otros países. Numerosas mezquitas han incrementado las medidas de seguridad ante la posibilidad de ataques de los talibanes y otros extremistas

www.laprensademn.com islámicos. A principios de este mes, al menos 70 personas murieron cuando un atacante suicida atacó una mezquita en el noroeste de Pakistán, coincidiendo con la hora de oración de los viernes.

Capturan a “capo” de la mafia napolitana

ROMA (NTX).- Autoridades italianas arrestaron al jefe del clan Casalesi, el más poderoso de la Camorra, Antonio Iovine, en la localidad de Casal di Principe, en el sur del país. Prófugo de la justicia desde hace 14 años y conocido como “O Ninno”, el mafioso estaba incluido en la lista de los 30 delincuentes más peligrosos del país. Las fuentes indicaron que Iovine fue capturado en un escondite en Casal di Principe, la localidad de la provincia de Nápoles sede de los Casalesi, el sanguinario y más poderoso clan de la Camorra, la mafia napolitana. Iovine fue transferido de inmediato a la sede de la jefatura de Nápoles. El “capo” fue detenido al lado de otras dos personas y no opuso ninguna resistencia, agregaron. “Hoy es una bellísima jornada en la lucha contra la mafia, dentro de pocos minutos lo verán”, anunció a los periodistas el ministro del Interior, Roberto Maroni, poco antes de que se confirmara el arresto de Iovine, de 46 años. El ministro de Justicia, Angelino Alfano, dijo por su parte que Iovine será puesto bajo el régimen carcelario “duro”, que prevé el aislamiento para los acusados de mafia. El “capo” está involucrado en al menos seis homicidios. Juzgado en ausencia, fue condenado a cadena perpetua en el llamado proceso “Spartacus” contra la Camorra.

Traspaso militar en Afganistán podría extenderse a 2015: OTAN

VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-951

LONDRES (NTX).- El traspaso militar de las tropas extranjeras a los afganos sobrepasará el plazo de finales de 2014 en algunas zonas ante los persistentes problemas de seguridad, advirtió hoy el Mark Sedwill, representante civil de la OTAN en Afganistán. El proceso de traspaso de la responsabilidad en el ámbito de la seguridad podría extenderse “hasta 2015 y más allá” en algunas áreas donde aún podría haber problemas de seguridad, precisó Sedwill. “Esperamos tener unidades de apoyo estratégicas en grandes zonas del país para ese momento. Finales del 2014 no significa que la misión esté terminada, sino que ésta cambia. Este es el punto de inflexión”, dijo Sedwill a la prensa en Kabul. Indicó que el calendario para la transición variaría según la zona de Afganistán y dependería de las condiciones, sin embargo declinó dar detalles sobre las áreas en las que podrían darse esas transferencias, citando razones de seguridad. Explicó que la transición al control afgano de seguridad será lenta, a menudo empezando con distritos individuales y aumentando al nivel provincial. Cada zona será evaluada en base a cuatro criterios: la situación de seguridad, la capacidad de las fuerzas de seguridad afganas en la zona, las preparaciones de las fuerzas de la OTAN y los avances hacia reformas gubernamentales, señaló. El presidente afgano, Hamid Karzai, ha fijado el año 2014 como objetivo para que las fuerzas afganas asuman la responsabilidad total de la seguridad de manos de las tropas extranjeras. La salida de las fuerzas de Estados Unidos y de la Organización para el Tratado del Atlántico Norte (OTAN) de Afganistán figura entre las prioridades que se discutirán durante la cumbre de la alianza, a celebrarse los próximos viernes y sábado en Lisboa. El presidente estadunidense Barack Obama, quien revisará su estrategia bélica en Afganistán en diciembre próximo, ha fijado julio de 2011 como la fecha para comenzar la retirada gradual de sus tropas.

Neighborhood House at Wellstone Center announces its 1st Annual Unique Cultural Boutique Saturday, December 4, 2010, 10:00am – 5:00pm Shop for unique gifts! Neighborhood House at Wellstone Center 179 Robie Street East, St. Paul

www.laprensademn.com

VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-951

www.laprensademn.com

VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-951

www.laprensademn.com

VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-951

Hallan cambios en el cerebro de personas con riesgo de alzheimer Los investigadores le dieron seguimiento durante seis años a 52 pacientes con deterioro cognitivo leve, que se cree que es un precursor de Alzheimer

Neurocientíficos del Centro Médico de la Universidad Rush de Chicago descubrieron que las personas en riesgo de desarrollar Alzheimer muestran un cambio estructural específico en el cerebro que puede visualizarse con imágenes de resonancia magnética. Los resultados del estudio de los investigadores de la Clínica para la Enfermedad de Alzheimer de la Universidad Rush, que difundió la institución, podrían ayudar a identificar con anticipación a los candidatos que más se beneficiarían de un posible tratamiento temprano. “Uno de los principales retos en esta enfermedad es la identificación de individuos en riesgo de desarrollar Alzheimer a fin de que las intervenciones terapéuticas aplicadas en el futuro se puedan dar en la primera etapa antes de que los síntomas comiencen a aparecer”, explicó Sarah George, co-autora del estudio. La investigación, cuyas conclusiones fueron presentadas en la reunión anual de la Sociedad de Neurociencias en San Diego, California, halló que las técnicas de imagen se pueden usar para identificar a quienes están en riesgo de desarrollar Alzheimer. Para el estudio, los investigadores le dieron seguimiento durante seis años a 52 pacientes con deterioro

cognitivo leve, que se cree que es un precursor de Alzheimer y otras formas de demencia, y que pueden presentar pérdida de memoria. Del total de ellos, 23 avanzaron en el desarrollo de la enfermedad. Los participantes en el estudio se sometieron a proyecciones de resonancia magnética para observar los cambios estructurales en la Sustancia Innominada (SI). SI es una región profunda del cerebro que envía señales químicas a la corteza cerebral, la capa externa del cerebro que es responsable en gran medida del razonamiento, la memoria y otras funciones superiores. Aunque no hay cambios estructurales que se encuentren en la SI entre los dos grupos, la resonancia magnética mostró un adelgazamiento de las áreas corticales que reciben fuerte contribución de esa sustancia en los pacientes que desarrollaron la enfermedad de Alzheimer. “Desde que fuimos capaces de distinguir a aquellos que progresaron en la enfermedad en comparación con aquellos que se mantuvieron estables, creemos que las técnicas de resonancia magnética que examinan los patrones de alteraciones estructurales proporcionan un biomarcador sensible para la detección del riesgo de Alzheimer”, aseguró George.

Salud

Interrupción del sueño pone en desventaja a mujeres sobre los hombres La interrupción del sueño es una carga que no solo pesa de forma desproporcionada sobre las mujeres sino que quizá afecta la salud y el bienestar de las mismas Mujeres empleadas fuera del hogar son dos veces más propensas que los hombres en la misma situación a cortar su sueño para cuidar a otras personas, concluyó un estudio de la Universidad de Michigan. La investigación, que se publicará en la revista Social Force, indica que existen diferencias sustanciales por género al despertar durante la noche, en especial si hay bebés y niños pequeños, de tal forma que las mujeres no sólo tienen más probabilidades de levantarse para cuidar de otros sino que sus interrupciones del sueño duran más. El estudio, financiado por el Instituto Nacional de Salud Infantil y Desarrollo Humano, el Instituto Nacional del Envejecimiento y la Fundación Sloan, concluyó que las mujeres tienen un promedio de sus varias interrupciones del sueño con este propósito de 44 minutos, comparado con una sola para los hombres y de 30 minutos. “La interrupción del sueño es una carga que no solo pesa de forma desproporcionada sobre las mujeres sino que quizá afecta la salud y el bienestar de las mismas y contribuye a la persistente desigualdad en las remuneraciones y el avance en las carreras profesionales”, aseguró la socióloga Sarah Burgard del Instituto de Investigación Social de la Universidad de Michigan. Para el estudio se analizó el tiempo de aproximadamente 20 mil padres y madres empleados fuera del hogar, entre 2003 y 2007, obtenidos de la Encuesta Estadunidense de Uso del Tiempo, aplicada por la Oficina del Censo, y se encontró que la diferencia por géneros en la interrupción del sueño fue mayor en la edad principal reproductiva y de crianza, entre los 20 y los 30 años. En las carreras donde tanto el hombre como la mujer tienen empleos fuera de casa y con un hijo menor de 12 meses, 32 por ciento de las mujeres informó de varias interrupciones para cuidar al niño y solo el 11 por ciento de los hombres. Para los hijos con edades de 3 a 5 años, el 3 por ciento de las madres y el 1 por ciento de los padres lo hizo. La proporción de sueño interrumpido disminuyó con la edad del niño, y en este

caso sólo 10 por ciento de las madres y dos por ciento de los padres, con empleos remunerados fuera del hogar, declararon varias interrupciones del sueño. “Lo sorprendente es que las diferencias por género en el cuidado de otros durante la noche persisten aún después que se hacen los ajustes por situación del empleo, ingreso y niveles de educación del padre y de la madre”, precisó Burgard. De tal forma que 28 por ciento de las mujeres que son las que ganan el salario familiar informó levantarse de noche para cuidar de los hijos, comparado con apenas el cuatro por ciento de los hombres que son únicos proveedores en la pareja. En una investigación paralela, los investigadores encontraron que las mujeres duermen un poco menos que los hombres. Pero dormir profundamente por unos 15 minutos más por día puede compensar, o no, las interrupciones mayores del sueño que encaran las mujeres. “Las mujeres tienen una mayor fragmentación y una menor calidad del sueño en una etapa crucial de sus carreras. Los años centrales de la crianza de hijos son también el período en el cual se establecen las trayectorias de remuneraciones, y las oportunidades de promoción en su carrera pueden perderse si las mujeres reducen su tiempo de trabajo remunerado, o si el cansancio afecta su desempeño en el trabajo”, citó. Como resultado, la interrupción del sueño bien puede representar una “carga por maternidad” poco reconocida que influye las oportunidades y el bienestar en la vida de las mujeres, pero también implica la necesidad de una mayor intervención de salud pública que procure mejorar el sueño, advierten los investigadores. “Esa intervención, en lo general, se debe enfocar en los comportamientos individuales como el uso de alcohol, la cafeína o el tabaco, o bien en rutinas nocturnas que ayuden a la gente a relajarse y a dormirse, o a continuar el sueño de mejor forma”, añadió Burgard. “Pero para las madres y los padres de niños pequeños el mejor enfoque quizá sea la discusión y la negociación acerca de a quién le toca levantarse de noche a atender el bebé”, añadió.

www.laprensademn.com

VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-951

www.laprensademn.com

VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-951

De Interes

Cómo solicitar beneficios por discapacidad La discapacidad es algo que puede ocurrirle a cualquiera, y de hecho nos ocurre a muchos En 2010 se reportan más de 8 millones de personas discapacitadas en el país. Hoy en día, una persona de 20 años de edad tiene un 30 por ciento de probabilidad de quedar discapacitada antes de jubilarse. Afortunadamente para muchos, el Gobierno federal puede ayudar. La Administración del Seguro Social ofrece beneficios a individuos que sufren de una discapacidad que los aflige a largo plazo. En 2010, estos beneficiarios recibieron en promedio cheques de $1,065 al mes. Diana Varela, portavoz de la agencia, explica el proceso de solicitar beneficios por discapacidad y ofrece algunos consejos sobre la mejor manera de solicitarlos. Lo que se considera una discapacidad Varela dice que el Seguro Social define la discapacidad como una condición médica de carácter físico, mental o emocional que impide a la persona trabajar por más de 12 meses. La discapacidad puede ser causada por una lesión o enfermedad. Aunque existen algunos programas que ofrecen beneficios a personas parcialmente discapacitadas, el Seguro Social solamente ofrece beneficios a individuos que han quedado totalmente discapacitados. Requisitos para recibir los beneficios No hay una edad mínima para recibir beneficios por discapacidad. El Seguro Social ofrece beneficios para niños con discapacidades a través de un programa llamado Seguridad de Ingreso Suplementario, el cual no se basa en el historial laboral de la persona. Los requisitos para adultos varían dependiendo de su edad, pero en términos generales la agencia evalúa: El tiempo que la persona discapacitada trabajó en su empleo más reciente Si la persona ha acumulado suficientes

créditos para recibir beneficios del Seguro Social El Seguro Social ofrece más detalles sobre quién puede recibir beneficios en su página de Internet, segurosocial.gov/ espanol. El tiempo que tarda el proceso de aprobación El tiempo de aprobación puede ser diferente para cada persona, pero en promedio dura cuatro meses.La agencia recientemente comenzó a utilizar un proceso acelerado de aprobación para personas con los casos más severos de discapacidad. Es un modelo computarizado que identifica los casos con mayores probabilidades de que el solicitante esté discapacitado. Este nuevo proceso puede determinar rápidamente si existe suficiente evidencia médica para que la persona reciba beneficios. La agencia puede tomar una decisión en cuestión de días. “De cualquier forma nuestra agencia está comprometida a mejorar el proceso de aprobación por discapacidad para que sea mucho más rápido “, dijo Varela. La mejor manera de solicitar beneficios Varela dice que el mejor modo de solicitar beneficios es a través de la página de Internet segurosocial.gov/ espanol. El individuo debe llenar una solicitud y proveer información como su diagnóstico, pronóstico, exámenes médicos y medicamentos que está

tomando en ese momento. El otro modo de solicitar beneficios es a través de la línea telefónica (800) 7721213, en donde se le pedirá al individuo hacer una cita y presentarse en persona en una oficina local del Seguro Social. “Aun cuando la persona tiene una cita recomendamos que trate de obtener y completar su informe a través de Internet”, dijo Varela. Para aprender más sobre temas relacionados con beneficios del Gobierno visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU. Este artículo es una colaboración de GobiernoUSA.gov y la Administración del Seguro Social. Distribuido por Contenido Latino.

Horoscopos / De Interes

www.laprensademn.com

Por Socorrito

Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Te deleitas con las buenas cosas de la vida, las que te enriquecen día a día de diversas formas.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

Tienes mucho talento y una imaginación muy creativa, además de capacidad para usarla efectivamente.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

CANCER

Si crees que toda la gente es sincera, podrías desilusionarte mucho. Sin duda el tiempo es tu mejor amigo.

Aceptas con naturalidad todo lo bueno, lo malo, el éxito y fracaso, ya que todo es parte de la realización.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

Tienes la capacidad espiritual para vivir la experiencia de tener un amor extraordinario y sublime.

LIBRA

VIRGO

La oportunidad de elegir la cobertura médica adecuada

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Trata de relacionarte con personas que lo único que te pidan sea reciprocidad amistosa.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Tu deseo de explotar tu talento creativo debe acompañarse de las responsabilidades que esto implica.

Tus actividades son muy impetuosas, no estás consciente de esto y te molesta el aceptarlo.

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

La inscripción abierta de medicare

20 de Junio a 20 de Julio.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

En tus relaciones personales exiges que tus amigos sean leales y responsables en todos los aspectos.

ACUARIO

Haces promesas que no siempre puedes cumplir, aunque tengas la firme intención de hacerlo.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Conoces tus obligaciones, pero no sientes necesidad de ayudar a quienes no lo hacen por sí mismos.

VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-951

PISCIS

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Estás consciente de que es necesario hacer algunas concesiones para llevarte bien con los demás.

(PRNewswireHISPANIC PR WIRE).Este es un mensaje de AARP. durante el período de inscripción abierta, los beneficiarios de medicare pueden comparar y elegir los planes de salud y de cobertura de medicamentos de medicare que cubran mejor sus necesidades. AARP Recomienda a los beneficiarios de medicare a comparar el costo, la cobertura, la calidad y el servicio al consumidor al elegir un plan. Dr. Jacob Lozada vocero de AARP: “La inscripción abierta permite que los adultos mayores le saquen el máx-

imo provecho a la cobertura de Medicare. Si su plan ya no cubre sus necesidades médicas, tendrá la oportunidad de comparar planes de salud y elegir la cobertura adecuada. AARP dispone de información para ayudar a todos los beneficiarios de Medicare a entender el proceso de inscripción abierta”. los beneficiarios tienen hasta el 31 de diciembre para hacer cambios en sus planes de medicare para el 2011. visite www.aarp. org/medicare para obtener más información sobre el período de inscripción abierta de medicare y cómo elegir la cobertura adecuada para usted.

www.laprensademn.com

VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-951

Fuddruckers Hiring all Positions: Cooks/Bakery/ GSAs/Cashiers. Applicants Apply: 3801 Minnesota Dr. Bloomington 55435. 952-835-3833 Se Renta Apartamentos 2816 Pillsbury Ave S. Amplios apartamentos, de una recamara con aire acondicionado. Desde $575.00 hasta $625.00 Edificio con seguridad, estacionamiento y lavanderia. Tambien 2 recamaras en 27th y Bloomnigton Ave edificio tranquilo no fiestas desde $725.00 para mas informes favor de llamar al 612-437-0249, 612-872-6549

Join A Great Team!

Find out about open positions on our Boys & Girls Clubs of the Twin Cities Facebook page. An Equal Opportunity Employer

The Club is soliciting General Contractor bids for an approximate $2.0 million Westside Club building renovation and addition at 291 East Belvidere St., Saint Paul, MN 55107 - see specs for scope. All bids must be submitted by Nov 16 at 2 PM. Bids will be awarded on Nov 23 and construction must start by Nov 29. Full size drawings and specs are available for purchase from: CAD/Engineering Supply (CES) 6901 E Fish Lake Road Maple Grove, MN 55369 (763) 315-8711 www.ces.mn.com. An Equal Opportunity Employer

Se Renta Duplex Se renta casa Duplex en Richfield 3 recamaras un baño, Garege para un carro cerca de parada de autobus y tiendas para mas informacion llamar 612-715-0914 ESTUDIA AHORA!!! Mejora tu calidad de vida, estudia sin salir de casa, “INGLES, MECANICA AUTOMOTRIZ, COMPUTACION, CONTABILIDAD” Por tiempo limitado podriamos ayudarte asta con un 70% u 80% del valor total del cursos. Llama ahora y pregunta como calificar. tel. gratis 1-866-374-5045

Restaurante Buscando Trabajadores Se busca trabajadores con experiencia en Cocina y Meseros, para trabajar en Restaurante Mexicano, al norte de Minneapolis a 3 horas y media en Hibbing MN, el pago del cocinero depende de la experiencia y del mesero es base + Comisiones, que tenga documentos en regla, interesados llamar al 906-792-8232 con Aaron.

Hermosa Casa en Brooklyn Center Se Renta casa 4 dormitorios, 2 baños , amplio Garage en el area de Brooklyn Center, no perros o gatos disponible inmediatamente Precio $ 1300.00 mas utilidades Comunicarse con Jessica, al 612-275-1340.

OFFICE SUPPORT ASSISTANT – FRONT DESK. The Dakota County CDA is seeking a full-time Office Support Assistant for its Administration Department. Responsibilities include agency-wide reception duties: answering phones and inquires, greeting the public, providing information, assisting clients with completion of program applications, processing mail, data entry and general office support. The position requires reliable attendance, strong customer service and organizational skills, and knowledge/experience with Microsoft Word and Excel. One year related education/experience required. Starting pay $13.65 to $14.52/hr. To apply online visit the CDA’s website at www.dakotacda.org. Paper applications are also available to download from the CDA’s website or request one in person at the CDA’s office located at 1228 Town Centre Drive in Eagan or call 651675-4441. Deadline to apply is 4:30 p.m. on November 19, 2010. Equal Opportunity Employer.

Clasificados Controller MACC CommonWealth, a nationally recognized nonprofit agency, provides our member agencies with administrative support services. Position will manage general accounting functions, provide consultation to members, coordinate audits and supervise assigned accounting team. Send resumes to: Human Resources, 414 S. 8th St, Mpls, MN 55404; e-mail: mcw.jobs@mcwmn.org or fax: 612-341-1653. Deadline: 11/19/10 EEO M/F H DV.

Programmer Analyst The Clerk’s Office of the U.S. District Court of Minnesota is seeking a Programmer Analyst to be located in the Clerk’s Office in Minneapolis. The incumbent is responsible for professional work related to designing, modifying and adapting existing software, including the court’s electronic case management system (CM/ECF). CM/ECF is an Informix database web application providing access to case information and documents. Qualifications: Applicants must have a minimum of 2 years’ experience developing applications with a relational database back-end and an excellent understanding of relational database architecture and database design, Perl, SQL, Oracle, and Linux. Hands-on skill troubleshooting and repairing personal computers and ability to support related software including Windows XP, Microsoft Office, and similar applications. Preference will be given to applicants who have a bachelor’s degree in computer science, information systems, or related field and have prior experience and knowledge of PHP, Java, HTML, ColdFusion, Dreamweaver, Informix, and Domino programming languages. Excellent oral and written communication skills are required. Court operations experience preferred. Future regular and promotional vacancies may be filled by internal or temporary employees. Starting salary $48,663 to $60,827. Position range to $79,073. For a complete job description please visit our web site at: www.mnd.uscourts.gov. Submit cover letter and resume by 5 PM on Monday, November 22nd, to HR Manager, U.S. District Court, 202 U.S. Courthouse, 300 S. 4th St., Minneapolis, MN 55415. E-mail: hr-usdc@mnd.uscourts.gov. Applicant must be a U.S. citizen or a permanent resident seeking U.S. citizenship. Noncitizens must execute an affidavit indicating their intent to apply for citizenship when they become eligible to do so. All employees are subject to a background check. An Equal Opportunity Employer.

www.laprensademn.com Agencia de contabilidad acepta aplicaciones en 2 posiciones: Preparador de Impuestos & Secretaria. Requisitos: Experiencia es vital, actitud positiva asía servicio cliente. Contáctenos: 612-722-1129, aplicacion2011@hotmail.com Pregunte por Daniela. Cupo limitado.

¿LE AMENAZAN CON FORECLOSURE? ¿DIFICUTADES HACIENDO SUS PAGOS MENSUALES? ¿HA CONSIDERADO LA VENTA DE SU CASA EN UN “SHORT SALE”? LLAME HOY 612-333-6633 PARA UNA CONSULTA COMPLETAMENTE GRATIS Y CONFIDENCIAL

COMPRE SU CASA

SIN PAGO INICIAL SIN COSTOS DE CIERRE SIN COMISIONES CON ITIN SIN CRÉDITO PERFECTO

CARLOS RIVERA

612-333-6633 Código de Ética ProfessionalREALTOR® Edina Realty

CLASIFICADOS 612-729-5900

ATENCION!!! TE MUDAS DE MINNESOTA? QUIERES VENDER TU CASA? QUIERES COMPRAR O VENDER UNA CASA EN OTRO ESTADO Y NO SABES COMO? YO TE AYUDARE CON SERVICIO DE MUDANZA “PUERTA A PUERTA” MARIA CASTILLO SIEVERS HABLO ESPANOL COLDWELL BANKER BURNET 612 644 6098 CELL

Chrysler Cirrus 98’ $1,190 (612)867-9222 color gris muy bien cuidado llantas buenas se maneja bien en la nieve llama ahora. Fuddruckers Hiring all Positions: Cooks/Bakery/GSAs/Cashiers Applicants Apply: 3801 Minnesota Dr. Bloomington 55435 952-835-3833

Senior Accountant MACC CommonWealth, a nationally recognized nonprofit agency, provides our member agencies with administrative support services. Position will provide general ledger accounting functions, reconciliations, and audit support. Send resumes to: Human Resources, 414 S. 8th St, Mpls, MN 55404; e-mail: mcw.jobs@mcwmn.org or fax: 612-341-1653. Deadline: 11/24/10 EEO M/F H DV.

VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-951

Casa preciosa en renta en Mendota Heights cerca de Lexington y Hwy 110. Zona inmejorable 3 recamaras, 2 banos, garage 2 carros. Aire y calefaccion central. Lavadora, secadora y cocina equipada. Sotano terminado. Deck, patio enorme y driveway para 4 carros. Distrito de escuela 197 Disponible hoy. Renta $1450.00. Sr. Chavez (651) 686-4564 o (612) 499-2203

Se Renta Apartamentos 2816 Pillsbury Ave S. Amplios apartamentos, de una recamara con aire acondicionado. Desde $575.00 hasta $625.00 Edificio con seguridad, estacionamiento y lavanderia. Tambien 2 recamaras en 27th y Bloomnigton Ave edificio tranquilo no fiestas desde $725.00 para mas informes favor de llamar al 612437-0249, 612-872-6549

Oportunidad de Trabajo RESIDENTES DE ST. PAUL (cerca de White Bear Ave y I-94): Buscando gente con experiencia para trabajar en un restaurante como bartender, mesero(a), cocinero(a), cocinero(a) de prep, lavaplatos y limpia mesas. Para más información, contactar a Emily al 612.724.5335 o enviar su información al Emily@ledc-mn.org FT Planning & Zoning Specialist City of Brooklyn Center Visit website at www.cityofbrooklyncenter.org or call 763-569-3307 to request an application. Deadline: 10/15/2010. Extremely large 1500 Sq feet, three or four bedroom two levels apartment in South Minneapolis, 3235 Blaisdell Ave S,quiet, walk-out deck , offstreet parking, laundry, available now or June 1st $1200/ month call 763-545-9227 or 763-442-3929

Community Neighborhood Housing Services Executive Director Job Posting EXECUTIVE DIRECTOR – Community Neighborhood Housing Services is seeking an Executive Director. CNHS promotes community development through education and affordable housing programs in the neighborhoods it serves. The Executive Director provides leadership to the organization and ensures the implementation of effective programs to achieve the established missions, goals, and objectives of CNHS. Visit www.communitynhs.org for complete job posting. Deadline for submission is Tuesday, November 16.

CLASIFICADOS DE LA PRENSA

Podrías ayudar a salvar hasta tres vidas.

Juanes AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS. CADO DOS SEGUNDOS HAY ALGUIEN EN NUESTRA COMUNIDAD QUE NECESITA SANGRE. TU PUEDES AYUDAR A SALVAR HASTA TRES VIDAS CON CADA DONACIÓN DE SANGRE. HAZTE VOLUNTARIO PARA DONAR SANGRE HOY MISMO. LLAMA GRATIS AL 1-866-POR-VIDA (1-866-767-8432) O VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG. HIS20213