La Prensa 952 by Latino Communications Network LLC

MINNEAPOLIS DEL 26 DE NOVIEMBRE AL 2 DE DICIEMBRE DEL 2010 \ VOL. XVIII \ N° 952 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

Tensión por cooperación de policía con inmigración Las estadísticas del FBI muestran que los ataques en contra de los Latinos aumentaron 40 por ciento del año 2003 al 2007

www.laprensademn.com

VIERNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-952

Pรกgina2 FOTOGRAFIAS

www.laprensademn.com

VIERNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-952

ESPECIALES DE MACYS 4 A.M.-1 P.M.

DESPUÉS DEL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS

COMPRA LOS ESPECIALES MATUTINOS EL VIE. 26 DE NOV. DE

, EL SÁB. 27 DE NOV. DE 8 A.M.-1 P.M.

4a.m.!

EL HORARIO PUEDE VARIAR POR TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER INFORMACIÓN LOCAL.

¡COMIENZA A LAS

COMPRA EN LÍNEA Y RECIBE ENVÍO GRATIS TODOS LOS DÍAS en cualquier compra de $99 desde ahora hasta el 20 de diciembre. Visita macys.com hoy. Usa el código promocional: GIFTS. Aplican exclusiones.

¡USA ESTE PASE DE AHORRO DE $1O VIERNES O SÁBADO HASTA LA 1 P.M. ¡ESTE ES NUESTRO REGALO PARA TI!

PASE ¡WOW! TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR

VIERNES O SÁBADO HASTA LA 1 P.M.

AHORRA

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS

VÁLIDO EL 26 Ó 27 DE NOVIEMBRE DE 2010 HASTA LA 1 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. NO PUEDE USARSE EN ESPECIALES O SÚPER COMPRAS.

O, AHORRA

†

PASE ¡WOW!

Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos de arrendamiento, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible, según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en efectivo y no puede canjearse por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como un pago a su cuenta de crédito. LOS AHORROS EXTRA $ APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. Las compras deben ser de $25 o más, sin incluir impuestos y cargos por envío.

15% O 1O% EXTRA CON TU PASE O TARJETA MACY’S †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

¡AHORROS EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 15 extra %

EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS

AHORRA 1O% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, RELOJES, ZAPATOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR

VÁLIDO DEL 26 AL 30 DE NOVIEMBRE DE 2010

¡Esta es la temporada de pitufear! $14.95

Llévate a casa nuestro exclusivo peluche de Pitufo navideño 2010 y dos títeres para los dedos como bono. Mientras duren las existencias. © Peyo - 2010 - Licencia a través de Lafig Belgium - smurf.com © Macy’s Inc. Todos los derechos reservados.

Abre una cuenta Macy’s y recibe 15% de descuento extra los 2 primeros días y vendrán más premios. Aplican exclusiones y limitaciones; vea abajo. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. En los muebles, los colchones y las alfombras hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. LOS PRECIOS DE LA VENTA DE ACCIÓN DE GRACIAS ESTÁN EN EFECTO HASTA EL 30 DE NOVIEMBRE DE 2010. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DE AHORA AL 8 DE ENERO DE 2011, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. Para obtener información de horarios y direcciones de las tiendas visite macys.com 6100166K.indd 1

11/23/10 4:14:13 PM

www.laprensademn.com

Créditos Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director Adjunto

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Erick Alvergue Carlos Guerrero Graphic Designers

Andrés Cid Photography

Claudia López

Accounting and Administration

Karla Ortiz Tanya Alvergue Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

VIERNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-952

Opinión

El lúgubre destino de las ratas

ara los que creen que la actitud contra los indocumentados carece de tintes de profundo desprecio, en estos días el representante republicano a la Cámara estatal de Tenesí, Curry Todd, espetó una perla imborrable. Todd comparó a los padres inmigrantes con ratas. Dijo exactamente: “pueden multiplicarse como ratas”, durante una sesión de un comité fiscal en la que se discutían los costos de atención prenatal para los futuros ciudadanos estadounidenses. Infortunadamente esa es la visión de algunos políticos sobre esa masa de gente que carece de estatus migratorio a la que poco falta para que se le coloque el mote de desechable. Hace dos años en Charlotte, Carolina del Norte, el comisionado republicano Bill James comparó a los indocumentados con “prostitutas y vendedores de drogas”, en el marco de una discusión sobre si los indocumentados pagan impuestos o no. En esa ocasión fueron muy pocos los que levantaron su voz de protesta contra esa impertinencia y presiento que la defensa de la población inmigrante se irá esfumando con el tiempo. Me temo que la andanada de ataques va a ser imparable en el futuro inmediato. Quienes creen que la postura de algunos políticos no contiene dosis de racismo contra los inmigrantes sin papeles está la versión “mejorada” de la ley SB 1070 de Arizona que propone el representante republicano estatal de la Florida, William Snyder, para su estado.

Por Rafael Prieto Zartha

El articulado de su proyecto excluye de ser criminalizados a los canadienses y a los portadores pasaportes de países a los que no se exige que sus ciudadanos tramiten visas. La lista de países es muy diciente: Alemania, Andorra, Australia, Bélgica, Republica Checa, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Holanda, Hungría, Inglaterra, Islandia, Irlanda, Italia, Letonia, Liechtenstenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Mónaco, Nueva Zelanda, Noruega, San Marino, Suecia y Suiza, que claramente son naciones donde prevalece la raza blanca. De Asia figuran en el inventario Corea del Sur, Japón, Singapur y el sultanato de Brunei. Los ciudadanos de España y Portugal están cobijados por el beneficio de exclusión de visa. Dos países de Sudamérica que contaban con esa preferencia fueron sacados del programa, que permitía que sus nacionales ingresaran a Estados Unidos con solo presentar el pasaporte, sin tener que pasar por una evaluación detallada de funcionarios consulares: Argentina en 2002 y Uruguay en 2003. Así que la versión floridana de la ley de Arizona tendrá como objetivo “a los de poncho”: mexicanos, centroamericanos, sudamericanos y caribeños. El proyecto de Snyder se discutirá en el marco de una Legislatura en la que hay 28 senadores estatales republicanos contra 12 demócratas y 81 representantes estatales republicanos contra 39 demócratas, y un gobernador republicano. Los resultados de las elecciones del 2 de noviembre anticipan que versiones

“mejoradas” de la ley de Arizona puede multiplicarse a estados donde algunos políticos habían expresado interés por imponerla y las dos cámaras quedaron en control republicano con una ventaja significativa de integrantes. Esto ocurrió en Alabama, Carolina del Norte, Carolina del Sur, Georgia, Idaho, Indiana, Michigan, Minnesota, Misuri, Ohio, Oklahoma, Pensilvania, Tenesí, Texas y Utah. Nuevamente quiero reiterar lo que es mi posición en el asunto migratorio: Estados Unidos no tiene porque recibir a todos los pobres del mundo y tiene el derecho como nación soberana de establecer las regulaciones que considere apropiadas. Abogo por los 11 millones de indocumentados porque tanto los políticos, como los empresarios, como los mismos inmigrantes se hicieron los de la vista gorda y le hicieron trampa a la ley de amnistía de 1986 para su propia conveniencia. El problema migratorio podría haberse resuelto políticamente, descartando el apego a la “legalidad”, porque lo que hizo Hitler y lo que hace Hugo Chávez tiene el amparo de la “legalidad”. No creo que todos los demócratas estén libres de culpa de la Apocalipsis que estaremos viviendo en materia migratoria. Pero eso sí, pueden estar seguros que actuaré con las teclas de mi computadora cuando a los indocumentados les comparen irresponsablemente con ratas, prostitutas o narcotraficantes. *Rafael Prieto Zartha es un periodista independiente que escribe sobre inmigración y otros temas relacionados con los hispanos

Opinión

www.laprensademn.com

El último jalón

i no se logra el DREAM Act en las próximas semanas, antes de que en enero asuma el control de la Cámara Baja un Partido Republicano que ha expresado que sólo se centrará en medidas de “seguridad”, ¿qué dirán el presidente Barack Obama y los demócratas a los votantes latinos en las elecciones de 2012? ¿Qué no se pudo? ¿Qué en el segundo período presidencial –si lo hay-, sí se podrá? ¿Qué otros tuvieron la culpa? ¿Con qué nuevas excusas saldrán los republicanos para seguir oponiéndose al DREAM Act mientras algunos de sus miembros ya anuncian “prioridades” como la de negarle la ciudadanía automática a hijos de indocumentados? Como no tenemos bola de cristal para adivinar el futuro, más vale encarar el presente y esto es una renovada oportunidad para que la administración le demuestre a la comunidad y a los votantes hispanos resultados concretos de algún alivio migratorio. Ambas cámaras todavía son de mayoría demócrata. Los moderados demócratas que perdieron sus escaños en noviembre podrían superar el trago amargo, optar por una ruta digna y hacer un bien por la juventud que quiere estudiar o servir en las Fuerzas Armadas. Pero se requieren republicanos. Los que siguen en sus escaños y que en el pasado apoyaron el DREAM Act, ya no saben que más excusas dar para seguir oponiéndose. Cuando el líder de la mayoría demócrata, Harry Reid, anunció que llevará la medida al pleno del Senado como proyecto individual, muchos republicanos pusieron el grito en el cielo acusándolo de oportunista. Algunos de esos republicanos también habían dicho hace unas semanas que sólo apoyarían el DREAM Act si se presentaba de forma individual y no agregado a otros proyectos. Ahora, ¿cuál es la excusa? Incluso, a fines de la semana pasada se presentaron en el Senado no una sino dos versiones del DREAM Act con diferentes requisitos de elegibilidad en la lucha por conseguir los votos.

Por Maribel Hastings - America’s Voice Antes de las elecciones, ningún senador republicano quiso apoyar la moción para proceder con el debate del DREAM Act como enmienda al plan de Defensa. En 2007, doce republicanos votaron para avanzar el proyecto. Siete de esos senadores todavía están en el Senado, incluyendo al coautor del proyecto, Richard Lugar, republicano de Indiana. Los otros seis republicanos son: Robert Bennett (Utah); Sam Brownback (Kansas); Susan Collins (Maine); Orrin Hatch (Utah); Kay Bailey Hutchinson (Texas); y Olympia Snowe (Maine). A estas alturas, tras casi diez años de espera, ¿quién no sabe si apoya o no el DREAM Act? Permitan entonces la votación y expresen con su voto a favor o en contra su postura y nos dejamos de discusiones en abstracto. Pero ya que no pasa una elección cuando ya están pensando en la otra, de cara al 2012 los dos partidos deben recordar lo siguiente: los demócratas, que prometieron una reforma migratoria integral, por lo menos tienen que demostrar sin lugar a dudas que están tratando genuinamente de conseguir los votos para el DREAM Act. No basta con dos párrafos en una declaración escrita o con emisarios repitiendo que el compromiso es firme y real, aunque no pase del intento. Si al final fracasa, que se vea que sí se la jugaron. Y los republicanos, tienen que decidir si quieren volver a tener los niveles de apoyo de voto latino que gozaron en la elección presidencial de 2004 con George W. Bush o si creen que por contar con más congresistas y gobernadores republicanos ya solucionaron su “problema hispano” a nivel nacional en su lucha por llegar otra vez a la Casa Blanca. Sería además un avance hacia un objetivo mayor. El congresista demócrata de Illinois, Luis Gutiérrez, líder nacional en temas migratorios, lo resumió así ayer en el programa Al Punto, de Univisión. “Es un primer pago y vamos a continuar hasta que alcancemos la legalización para todos”. *Maribel Hastings es asesora ejecutiva y analista de America’s Voice

VIERNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-952

www.laprensademn.com

VIERNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-952

Tema Central

Tensión por cooperación de policía con inmigración Las estadísticas del FBI muestran que los ataques en contra de los Latinos aumentaron 40 por ciento del año 2003 al 2007

WASHINGTON (NTX).n Estados Unidos persiste la tensión entre defensores y detractores de un programa instrumentado por el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) que mediante las huellas digitales ubica el estatus legal de personas arrestadas por un delito. El programa Comunidades Seguras del ICE, perteneciente al Departamento de Seguridad Interna (DHS), ha generado el rechazo de activistas pro-inmigrantes por su impacto en mujeres indocumentadas que temen denunciar abusos de violencia doméstica. “La separación de las familias con base a su estatus legal no ofrece seguridad sino inseguridad”, dijo a Notimex la activista comunitaria Aracely Panameño, residente en el condado de Prince William, en Virginia, quien indicó que Comunidades Seguras “aterroriza” a los indocumentados.

La semana pasada, la inmigrante salvadoreña María Bolaños, quien está en proceso de deportación tras denunciar el abuso de su pareja, participó en una protesta contra el director de Comunidades Seguras, David Venturella. Un policía que respondió a la llamada de Bolaños vio tarjetas de teléfono en la mesa y la reportó al ICE al creer que las estaba vendiendo ilegalmente. A Bolaños se le retiraron los cargos pero sus huellas digitales ya habían sido enviadas a la base de datos de Comunidades Seguras, por lo que fue detenida y puesta en proceso de deportación. Por otro lado, el ICE enfrentó críticas por no deportar al inmigrante boliviano Carlos Martinelly Montano, que en agosto pasado mató a una monja mientras conducía borracho en el Condado de Prince William en Virginia. El inmigrante ya tenía antecedentes penales por esa conducta. El vocero del DHS, Matthew Chandler, dijo al diario The Washington Post que

una investigación sobre ese caso se compartirá con el Congreso y la policía local, pero no se divulgará al público. En declaraciones al diario, el presidente de la Junta del Condado de Prince William, Corey Stewart, quien apoya medidas contra la inmigración ilegal, criticó al DHS por “decir una cosa y hacer otra”. Las tensiones se acrecentaron luego de que la secretaria del DHS, Janet Napolitano indicó en fecha reciente que las entidades policiales que habían firmado el acuerdo de Comunidades Seguras ya no podían salirse voluntariamente, cuando hace unos meses afirmó que sí podían hacerlo. El Centro de Políticas de Inmigración (IPC) urgió al ICE en un informe reciente que debido a esas situaciones “reconsidere” la colaboración con la policía local y estatal bajo Comunidades Seguras y del programa similar 287g. La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) advirtió en un comuni-

cado que Comunidades Seguras puede impedir que los inmigrantes reporten crímenes, crear el riesgo de detención ilegal sin cargos criminales ni audiencias, e invitar los arrestos por la apariencia de la persona. Registran ligera baja los crímenes por odio contra hispanos en EUA Washington, 22 Nov (Notimex).- Los crímenes por odio disminuyeron en 2009 en relación con el año previo, en especial contra las personas de origen hispano, pero éstos representaron el 62.4 por ciento de todos los casos de violencia por motivos étnicos, reportó hoy el FBI. En su reporte anual de Crímenes de Odio, la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) señaló que se reportaron seis mil 598 incidentes que involucraron a un total de ocho mil 336 víctimas, una reducción en relación con las cifras de 2008. Por comparación, el total de incidentes reportados en 2008 fueron siete mil 783 con un total de nueve mil 683 víctimas.

Tema Central Los crímenes de odio reportados por más de dos mil agencias policiales de Estados Unidos involucraron delitos por prejuicio racial, orientación sexual, religiosa, etnicidad u origen nacional así como discapacidad física. Las ofensas raciales fueron las más numerosas, con un total de cuatro mil 57 víctimas, un 71.5 por ciento de las cuales fueron contra afro americanos, un ligero decremento en relación con las cuatro mil 704 víctimas de 2008. Un total de 16.5 por ciento de los casos fueron contra blancos, 3.7 por ciento contra asiáticos y 2.1 por ciento contra indios americanos. Los hispanos no están considerados en la categoría racial sino en la étnica, toda vez que los latinos pueden ser lo mismo caucásicos, mestizos o de ascendencia negra o asiática Entre las ofensas por origen étnico, que sumaron mil 109 en 2009 –una marginal reducción frente a las mil 148 de 2008-- la mayor proporción, un 62.4 por ciento fueron contra hispanos y el resto contra personas de etnias diferentes. El año pasado, el presidente Barack Obama suscribió la Ley de “Prevención de Crímenes de Odio Matthew Shepard y James Byrd, Jr.”, que ha sido aplaudida por activistas como una herramienta más apropiada para llevar justicia a las víctimas de crímenes odio. Bajo la nueva legislación, el Departamento de Justicia podrá investigar ese tipo de crímenes y tendrá jurisdicción para procesar casos cuando las leyes locales o estatales son inadecuadas o las autoridades locales no quieren actuar. Las estadísticas del FBI muestran que los ataques en contra de los Latinos aumentaron 40 por ciento del año 2003 al 2007.

85 indocumentados con antecedentes delictivos arrestados a en EEUU Los indocumentados detenidos que no tengan cargos en su contra serán procesados y deportados de Estados Unidos

Autoridades migratorias arrestaron a 82 indocumentados en Colorado y tres más en Wyoming en un operativo de

www.laprensademn.com

cuatro días enfocado a detener a inmigrantes con antecedentes delictivos. La Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) de Estados Unidos, informó en un comunicado que varios de los detenidos en el operativo que concluyó el pasado 19 de noviembre habían sido convictos de delitos graves, incluyendo asalto, asalto sexual, y posesión y venta de drogas. Carl Rusnok, vocero del ICE para la región central del país, señaló que la mayoría de los detenidos fueron arrestados en sus casas tras semanas de investigaciones por parte de los agentes de inmigración. “Este operativo del ICE de cuatro días se enfocó a extranjeros criminales y fugitivos a través de Colorado”, explicó en un comunicado, el director del ICE, John Morton. “Este flujo de operaciones, y nuestro enfoque diario contra extranjeros con antecedentes criminales son algunas de las muchas herramientas que el ICE utiliza para reducir de manera efectiva el crimen a nivel de las calles en las comunidades a través de Estados Unidos”, indicó. Un total de 21 de los detenidos ya habían sido previamente deportados de Estados Unidos y reingresaron al país en forma ilegal, lo que les pudiera acarrear penas de hasta 20 años de prisión. Otros 18 de los arrestados, eran considerados fugitivos al tener órdenes de deportación en su contra y no haber abandonado el país. Los indocumentados detenidos que no tengan cargos en su contra serán procesados y deportados de Estados Unidos.

VIERNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-952

Del total de los arrestados, 73 eran hombres y 12 mujeres, originarios de nueve países diferentes, incluyendo 66 mexicanos, siete salvadoreños, cinco hondureños, dos guatemaltecos, uno originario de República Dominicana, otro de Uganda, uno más de Mongolia, Corea y Polonia.

Buscan reducir violencia contra homosexuales y lesbianas

La comunidad de homosexuales y lesbianas enfrenta más violaciones a sus derechos civiles en el país que cualquier otra minoría étnica, de género o preferencia El Centro Legal del Suroeste para la Pobreza informó que envió 55 mil ejemplares de su Reporte de Inteligencia a agentes policiacos con el propósito de reducir la violencia contra homosexuales y lesbianas en Estados Unidos. El reporte reveló que la comunidad de homosexuales y lesbianas enfrenta más violaciones a sus derechos civiles en el país que cualquier otra minoría étnica, de género o preferencia. Los homosexuales y lesbianas son atacados en Estados Unidos 100 por ciento más que los judios y afroamericanos, cuatro veces más que los musulmanes y 14 veces más que los latinos, detalló el reporte que fue enviado

a policías junto con un vídeo sobre agresiones contra ese grupo demográfico. El vídeo permitirá a las autoridades reconocer a las víctimas de agresiones por su preferencia sexual, informó. El centro integró para su análisis estadísticas de 14 años consecutivos de la Oficina de Investigaciones Federales (FBI) sobre la violencia en el país con base en diferencias étnicas, de género y de preferencia sexual. Las estadísticas integran hasta el año 2008. El FBI divulgó el lunes las estadísticas sobre el tema para 2009. El reporte enfatiza que hay una “ola de ataques contra homosexuales en Estados Unidos”, que incluye tortura de diez hombres contra tres homosexuales en Nueva York, violencia contra vecinos en Kentuky, y el suicidio de cuatro adolecentes víctimas de hostigamiento en septiembre. El centro advirtió que el movimiento contra homosexuales se endurece en la medida en que avanzan los derechos civiles de los homosexuales. El autor del Reporte de Inteligencia, Mark Potok, informó que “mientras los estadunidenses aceptan más a los gay, los elementos más extremos del movimiento contra homosexuales tienden a difamar más con falsedades incendiarias”. Dijo que los dirigentes de ese movimiento podrían negarlo, “pero la satanización de los homosexuales fomenta la violencia” contra ese grupo demográfico. También destacó que los movimientos contra los homosexuales hacen uso de la música para atraer simpatizantes y fomentar la violencia.

www.laprensademn.com

Jóvenes indocumentados luchando por su sueño

Promueven ley Dream Act con “Faxgiving”, la acción consiste en dedicar un día para conseguir el apoyo a la ley de los representantes estatales en el Congreso federal, a través del envío masivo de faxes. En Minnesota se planea hacer llamadas Jóvenes indocumentados de Illinois junto con líderes comunitarios aliados iniciaron el martes una acción denominada “Faxgiving” en apoyo a la ley Dream Act, cuyo destino inmediato se definirá la próxima semana. Inspirada en la próxima celebración del “Thanksgiving” (Día de Gracias), la acción consiste en dedicar un día para conseguir el apoyo a la ley de los representantes estatales en el Congreso federal, a través del envío masivo de faxes. “Se trata de promover no un Día de Gracias, sino un Día del Apoyo requerido para que esta legislación pase”, explicó Catherine Salgado, directora de Relaciones Públicas de la Coalición de Illinois para los Derechos de Inmigrantes y Refugiados (ICIRR). Apoyados por la coalición, que agrupa a más de 150 organizaciones, los jóvenes indocumentados acompañados de sus familiares y amigos, así como de voluntarios, realizarán una marcha nocturna silenciosa del centro de la ciudad a la

Tema Central

VIERNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-952

Universidad DePaul, al norte de Chicago. Junto con el “Faxgiving” y la marcha, los activistas realizarán una vigilia de oración, iluminada con velas, frente a las instalaciones de la Universidad DePaul, una de las instituciones que respaldan la Dream Act. De ser aprobada, la ley Dream Act permitiría la legalización de estudiantes que llegaron antes de los 16 años a Estados Unidos y están inscritos en una universidad o el ejército. Estudiantes indocumentados organizados en la Liga de Jóvenes Inmigrantes por la Justicia (IYJL), que participan desde Chicago con el movimiento por la Dream Act, aprovecharán para grabar vídeos y difundir con ellos su lucha por la aprobación de la ley en este último periodo legislativo del año. “Existe la confianza de que la ley ahora sí pasará. El líder de la mayoría del Senado, Harry Reid, anunció recientemente que la Dream Act será votada en la semana que inicia el 29 de noviembre y la líder de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, también lo anunció”, dijo Salgado. “Este proyecto de ley será la oportunidad perfecta para que republicanos y demócratas muestren un trabajo realmente bipartidista dando el apoyo a soluciones federales que deberán ir reparando el sistema de inmigración roto”, agregó. En tanto, los jóvenes de la IYJL combinan su activismo con acciones de ayuda comunitaria mientras esperan la semana decisiva para la Dream Act en el Senado. Este miércoles, los estudiantes indocumentados que integran la Liga organi-

zan el reparto de comida en refugios y calles para gente sin hogar, con motivo de la celebración del día de Acción de Gracias. “Es parte del servicio a la comunidad con el que estamos comprometidos”, dijo la líder juvenil Cindy Agustín, quien comentó que el sábado un grupo de jóvenes partirá hacia Washington para participar en una acción de presión en la semana de sesiones en que se discutirá la Dream Act.

“Dream Act” en agenda legislativa tras asueto de Acción de Gracias

Activistas enviaron el lunes cartas a los senadores republicanos de Utah, Orrin Hatch y Bob Bennet, para urgirles que se sumen a la mayoría demócrata que se espera vote a favor del proyecto una vez se someta a consideración El Congreso de Estados Unidos inició un receso de una semana por el feriado del Día de Acción de Gracias, para abordar el 29 de noviembre el proyecto “Dream Act” que legalizaría a miles de jóvenes indocumentados. Activistas enviaron el lunes cartas a los senadores republicanos de Utah, Orrin Hatch y Bob Bennet, para urgirles que se sumen a la mayoría demócrata que se espera vote a favor del proyecto una vez se someta a consideración. En la primera carta, los jóvenes recuerdan que en 2001, Hatch presentó el “Dream Act” luego de escuchar el clamor de la estudiante indocumentada Silvia Salguero, quien con su padre y tres hermanos partieron de México para unirse a su madre y otros familiares en Utah. Salguero tenía casi todo para triunfar, incluyendo la calificación de 3.2 en una escala de 4, una carta de admisión de la Universidad de Utah y 4 mil dólares en becas, “menos un número de Seguro Social” que acreditara su residencia legal en el país, dijo la misiva. En la carta a Bennet, los activistas lamentan que cada año que el Congreso no actúa, una clase entera de destacados estudiantes graduados de

secundaria se quedan sin planes y el riesgo de ser deportados de sus hogares “a países que apenas conocen”. Líderes conservadores de Utah recién firmaron un documento en el que piden a la legislatura estatal una postura “moderada” sobre inmigración y rechazan medidas similares a la ley SB1070 de Arizona que criminaliza la presencia de indocumentados. La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, o Iglesia Mormona, con una gran presencia en Utah, expresó su apoyo al documento al indicar que los funcionarios públicos deben impulsar leyes que fomenten el amor al prójimo y la unidad familiar. Los demócratas necesitan el respaldo de algunos republicanos para superar los 60 votos necesarios a fin de vencer el obstruccionismo de opositores a la medida. Las posibilidades de aprobar el proyecto serán más reducidas en 2011 porque los republicanos pasarán a controlar la Cámara de Representantes y tendrán una mayor presencia en el Senado, por lo cual los activistas consideran urgente una acción antes de fin de año. El director ejecutivo de America’s Voice, Frank Sharry, indicó en un comunicado que el senador republicano John Cornyn votó en 2003 a favor del “Dream Act” pero ahora pide un mayor enfoque en la seguridad fronteriza. Indicó que Cornyn está escuchando más a la columnista conservadora Michelle Malkin, quien “despotrica” contra el proyecto”, e ignora a los votantes latinos que pueden tener un papel clave en los comicios presidenciales de 2011. “¿Está Cornyn tan embelesado con Michelle Malkin y sus clones, que prefiere abandonar cualquier semblanza de valentía política y llevar el Partido Republicano de Texas y del país al precipicio cuando del voto latino se trata?”, preguntó. Grupos opositores al “Dream Act” como AmeriPAC, la Federación Americana por la Reforma Migratoria (FAIR) y Tea Party Manatee han urgido a sus seguidores a rechazar cualquier tipo de lo que consideran como una “amnistía para los ilegales”. “No dejaremos que los que apoyan la amnistía se salgan con la suya en un último intento de violar la voluntad del pueblo”, indicó en un correo electrónico el presidente de AmeriPAC, Alan Gottlieb, quien instó a sus miembros que envíen faxes al Congreso “ahora”.

Tema Central Defienden “patriotismo” de Dream Act por componente militar

Veteranos militares y jóvenes indocumentados que aspiran a servir en las Fuerzas Armadas estadunidenses defendieron el “patriotismo” del proyecto Dream Act que analiza el Congreso debido a su componente militar “Apoyamos el Dream Act, es algo patriótico”, dijo en una teleconferencia Albert González, comandante nacional de la organización American GI Forum, una organización de derechos civiles integrada por veteranos hispanos. Señaló que el proyecto permite que los jóvenes inmigrantes que sirven en las fuerzas militares logren la ciudadanía estadunidense mediante un proceso, tomando en cuenta que ponen en peligro sus vidas por “el bien común de todo el país”. El veterano de la guerra de Irak, Brett Hunt, miembro de la organización VoteVets.org y ex vicecónsul estadunidense en Guadalajara, México, lamentó que muchos graduados de escuela secundaria no puedan seguir una carrera militar por su estatus legal. Manifestó que el Dream Act, que ofrece el camino a la ciudadanía a jóvenes que llegaron de niños a Estados Unidos si siguen una carrera universitaria o militar, “es lo correcto”. La estudiante indocumentada Alina Cortés, que anhela inscribirse en la Infantería de Marina en San Antonio, Texas, señaló que sería “antipatriota” rechazar el proyecto de ley. La mejor manera de que jóvenes como ella muestran su patriotismo, es su disposición de servir en las fuerzas militares estadunidenses pese a los obstáculos que enfrentan, en lugar de sentirse desilusionados por la falta de acción en el Congreso, manifestó. Se espera una votación sobre el Dream Act para la semana que inicia el 29 de noviembre, para lo cual los demócratas que controlan ambas cámaras del Congreso necesitan del apoyo de la minoría republicana. Analistas coinciden que la lucha será más difícil en 2011 cuando la Cámara de Representantes pase al control de los republicanos, que se han mostrado

www.laprensademn.com más reacios a aprobar el Dream Act y mucho menos una reforma migratoria integral. El republicano de mayor rango en el Comité Judicial, Jeff Sessions, emitió una alerta en la que acusa al presidente Barack Obama y al líder de la mayoría demócrata en el Senado, Harry Reid, de impulsar una “amnistía” para los indocumentados. “El proyecto daría preferencias universitarias a los ilegales sobre los ciudadanos estadunidenses”, advirtió el legislador, al indicar que se beneficiarían 2.1 millones indocumentados “incluyendo ciertos criminales”. Precisó que la propuesta no está limitada a menores de edad y “será financiada en las espaldas de estadunidenses trabajadores y obedientes de la ley”. Debido a que los beneficiados del proyecto podrán pedir incluir a sus familiares cercanos, “en menos de una década, esta realidad puede fácilmente duplicarse o triplicarse a más de 2.1 millones de tarjetas verdes (de residencia)” como resultado del proyecto, señaló. Organizaciones pro-inmigrantes como el Centro de Políticas de Inmigración (IPC) citaron reportes que muestran que la legalización de los jóvenes indocumentados impulsará la economía y la fuerza laboral del país, así como las fuerzas militares. Indicaron que el Departamento de Defensa tiene un plan estratégico para los años fiscales 2010-2012 de la Oficina de Personal y Preparación que indica que el Dream Act ayudará a mantener el servicio voluntario en las Fuerzas Armadas.

Nuevas tarifas de servicios de inmigración

El aumento es de alrededor de 10 por ciento, pero no incrementa el pago por la solicitud de ciudadanía, indicó la entidad federal Las nuevas tarifas de los formularios estadunidenses para servicios de inmigración entraron en vigor el martes, informó el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS). Indicó que las solicitudes y peticiones con sellos de esa fecha o presentadas posteriormente deberán incluir la

VIERNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-952

nueva tarifa, o serán rechazadas. El USCIS publicó la nueva escala de tarifas en el Registro Federal el pasado 24 de septiembre luego de examinar los comentarios del público sobre la propuesta. El aumento es de alrededor de 10 por ciento, pero no incrementa el pago por la solicitud de ciudadanía, indicó la entidad federal. La solicitud de naturalización se mantendrá en los 595 dólares, pero el formulario para reemplazar la tarjeta de residencia permanente aumentará de 290 a 365 dólares y la petición de trabajador no inmigrante se incrementará de 320 a 325 dólares, entre otros aumentos.

La entidad anunció el nuevo formulario I-912 para la exención de tarifas de beneficios de inmigración, que estará disponible a partir de este martes a las personas que reúnan los requisitos. El director del USCIS, Alejandro Mayorkas, afirmó que el nuevo formulario “refleja nuestro compromiso para hacer mejoras” luego de extensas consultas con grupos comunitarios y el público en general. La entidad usará la misma metodología en la revisión de la petición de exención de tarifa, ya sea si es presentada en el nuevo formulario o en una declaración escrita del solicitante.

compruebe

www.laprensademn.com

VIERNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-952

Nacionales se enriquecen con la venta de este veneno”, señaló Gilbride. Por su parte, el fiscal de Manhattan Preet Bharara señaló que Pedraza-Peña es un cabecilla de uno de los grupos más peligrosos de ultraderecha y de narcotráfico de Sudamérica que al parecer le financió, en parte, contrabandear la droga al país.

Interceptan avioneta que violó espacio aéreo de Washington Conmemoran en Dallas 47 aniversario del asesinato de Kennedy DALLAS (NTX).- Decenas de personas, entre turistas y residentes locales, jóvenes y viejos, visitaron la Plaza Dealey para honrar la memoria del presidente John F. Kennedy, en el lugar donde fue asesinado hace 47 años. Kennedy fue asesinado el 22 de noviembre de 1963 cuando pasaba por la Plaza Dealey abordo de la limusina descubierta que lo trasladaba junto con su esposa Jacqueline, desde el aeropuerto al lugar donde ofrecería un discurso. La conmemoración del aniversario en la Plaza Dealey es organizada de forma espontánea cada año. La familia Kennedy siempre ha solicitado que no se efectué ningún acto oficial en el lugar donde ocurrió la tragedia. El sucesor de Kennedy, el presidente Lyndon B. Johnson, creó la Comisión Warren para investigar el crimen, la cual determinó en forma oficial que Lee Harvey Oswald fue el asesino solitario del presidente al disparar desde una ventana del sexto piso del Depósito de Libros Escolares de Texas, ubicado en la esquina de la Plaza. Sin embargo a 47 años de los hechos, persiste la controversia sobre presuntas conspiraciones que apuntan a la mafia, la Agencia Central de Inteligencia (CIA), la Oficina Federal de Investigaciones (FBI), el extinto KGB soviético y cubanos anticastristas de Florida. Dos días después de la muerte de Kennedy, Oswald fue muerto a balazos por Jack Ruby, el propietario de un club nocturno, cuando era conducido por la policía desde la cárcel a las oficinas del Sheriff.

WASHINGTON (NTX).- Una avioneta que violó el espacio aéreo de la capital estadunidense provocó el despliegue de dos cazas F-16 para interceptarlo, así como un cierre temporal de la Casa Blanca, confirmaron autoridades federales. El Comando para la Defensa Espacial de América del Norte (NORAD) envió a los jets cuando se percató que la avioneta Cessna 182 ingresó sin autorización al espacio aéreo restringido de Washington. El Servicio Secreto decidió cerrar temporalmente la Casa Blanca e impedir el acceso de visitantes. La avioneta fue escoltada a un aeropuerto local en el aledaño estado de Virginia, donde el piloto es interrogado por autoridades federales.

Paramilitar colombiano enfrenta cargos de narcotráfico en EEUU NUEVA YORK (NTX).- El presunto líder paramilitar de Colombia Eder Pedraza-Peña, conocido como “Don Ramón” enfrenta, en una corte federal de Manhattan, cargos de conspiración para importar cocaína hacia Estados Unidos. Luego de ser extraditado el pasado jueves a Estados Unidos, Pedraza-Peña, de 45 años, compareció en la corte del Distrito Sur de Nueva York acusado de narcotráfico. Las autoridades indicaron que Pedraza Peña está acusado de contrabandear toneladas de cocaína hacia Estados Unidos. El agente especial de la Agencia Estadunidense Antidrogas (DEA) John Gilbride expresó que los organismos de investigación trabajan en identificar a las personas, detrás de los escenarios, responsables de acciones ilegales como el tráfico de drogas. “Esta extradición es una declaración para las agencias del orden internacional, local, estatal y federal de que no vamos a tolerar el tráfico de drogas en nuestras comunidades y continuaremos identificando e investigando plenamente a quienes

Votantes prefieren un solo mandato de Obama: Sondeo NUEVA YORK (NTX).- Votantes estadunidenses consideran que el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, merece un solo mandato, según el resultado de un sondeo publicado por la Universidad de Quinnipiac. La encuesta indicó que 49 por ciento frente a 43 de votantes dijo que Obama no merece permanecer más de un mandato en su cargo y mostró que el mandatario se ubica en un empate estadístico con los posibles candidatos republicanos Mitt Romney y Mike Huckabee, que se postularán para las elecciones presidenciales de 2012. El sondeo señaló que el mandatario aventaja a la ex candidata a la vicepresidencia por el Partido Republicano, Sarah Palin, de un 48 a 40 por ciento. Romney, Huckabee, Palin y el ex presidente de la Cámara, Newt Gingrich, son algunos del grupo que fueron elegidos por votantes republicanos como sus posibles candidatos para la nominación republicana en 2012, añadió el resultado de la encuesta. Por su parte, 64 por ciento frente a 27 por ciento de votantes demócratas dijeron que no quieren que nadie enfrente al presidente Obama por la nominación del partido para las primarias de 2012. “Lo mejor que Obama tiene a su favor cuando se trata de su reelección podría ser que en este momento los republicanos no tienen un candidato reconocido y querido a nivel por la mayoría de los votantes”, añadió Brown.

Nacionales

www.laprensademn.com

VIERNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-952

na, pero yo le hice ver que un ex jefe de Estado no tiene inmunidad”, dijo. Explicó que para evitar presentarse a comparecer, Uribe debió haber presentado una moción legal “y ante la ausencia de esto, él violó los términos de la notificación al no presentarse”. El testimonio de Uribe fue requerido como parte de la demanda civil contra la empresa minera estadunidenses Drummond presentada por familiares de 500 colombianos asesinados por fuerzas paramilitares.

Anciano mata a esposa por mostrar signos graves de demencia

WASHINGTON (NTX).- El ex presidente de Colombia Álvaro Uribe desatendió una orden judicial para rendir testimonio en relación a una demanda civil contra una empresa estadunidense. Uribe no acudió a las oficinas del bufete de abogados Conrad & Scherer para celebrar la diligencia legal que fue ordenada el pasado 26 de octubre por una corte federal de distrito en esta capital. El abogado Terrence P. Collingsworth dijo que su bufete prepara ya una solicitud pidiendo a la corte que ordene a Uribe presentarse para la deposición “o enfrentar sanciones por desacato”. “Si él no cumple con la orden de la Corte, podría ser hallado en desacato criminal y las penas por eso van desde la prisión o pagar una multa”, explicó Collingsworth en entrevista. Collingsworth dijo haber sido contactado por Greg Craig, el abogado contratado por Uribe, quien le notificó la intención de su cliente de no presentarse a la diligencia prevista para este lunes. “Ellos piensan que el señor Uribe tiene inmunidad sobera-

LOS ANGELES (NTX).- Un anciano de 88 años de edad habría dado muerte el domingo, con arma de fuego, a su esposa de 86 años y con quien estuvo casado por 70 años luego de que aparentemente ésta mostraba signos graves de demencia. Kathy Palmateer, hija de Roy Charles Laird, quien se encuentra bajo arresto, declaró a la prensa local que la acción de su padre fue “un asesinato de misericordia” por el serio deterioro en la salud de su madre Clara quien se encontraba recluida en un centro de atención. Palmateer aseguró que su padre, durante las siete décadas de matrimonio, estuvo fiel y al lado de su pareja sentimental y que luego de que sus signos de demencia empezaron a empeorar él se negó a que tuviera una enfermera porque él mismo se dedicaría a cuidarla. Antes del trágico fin y después de que la enfermedad se agudizara en los últimos cinco años, Roy Charles fue reconocido por su amor y fidelidad a su pareja a la que le lavaba su ropa, le cocinaba y le administraba sus alimentos o la conducía en silla de ruedas. Voceros del Departamento de Policía de Seal Beach, al suroeste de Los Angeles, confirmaron que el domingo, alrededor del mediodía, Roy asesinó a la que fue su pareja con un disparo en la cabeza. Hace tres meses Roy había aceptado que a su esposa la recluyeran en el Centro de cuidado de salud en Country Villa, a donde él acudía a visitarla tres veces al día y en donde ocurrió la trágica acción.

El Brujo del Tarot 612-964-1232 maratsade65@hotmail.com Limpias y Trabajos

MPLS

Ex presidente Alvaro Uribe desatiende a justicia de EEUU

www.laprensademn.com

VIERNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-952

Latinoamérica Bárcenas. El funcionario comentó que la construcción del aeropuerto en Colón está previsto a finalizar en 2012. Además, está en construcción un aeropuerto con características internacionales en la ciudad de David, 450 kilómetros al oeste de la capital panameña, detalló Bárcenas. El administrador de la AAC señaló que las autoridades mantienen diálogos con varias aerolíneas, con el fin de establecer rutas hacia los aeropuertos en construcción.

Ecuador considera a Unasur una garantía de democracia QUITO (NTX).- La Unión de Naciones Suramericanas (Unasur) se ha consolidado como un espacio regional que busca la consolidación de la democracia, sostuvo la cancillería de Ecuador en un balance de su gestión al frente de esa organización. A partir del 10 de agosto de 2009, cuando Ecuador asumió la Presidencia pro tempore, en la cumbre de Quito, “se ha trabajado por defender la democracia en los países de América Latina”, dijo y recordó que esa instancia condenó el golpe de Estado en Honduras. La cancillería ecuatoriana hizo público su balance a poco de que Ecuador entregue la Presidencia pro tempore de Unasur a Guyana, el próximo viernes en la cumbre que se efectuará en Georgetown, capital de ese país. La fuente reseñó que en la cumbre que siguió a aquella en la que Ecuador asumió la Presidencia pro témpore, que se celebró en San Carlos de Bariloche, Argentina, el 28 de agosto de 2009, se decidió “fortalecer a Suramérica como zona de paz”.

FARC inician paro armado en zona fronteriza con Venezuela BOGOTA (NTX).- Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) declararon objetivo militar a los vehículos que se desplacen por la región del Catatumbo, en violación de un paro armado que iniciaron

el lunes en la zona. El grupo rebelde amenazó con incinerar los automotores que circulen por la malla vial desde este lunes y hasta el próximo 30 de noviembre, dijeron a periodistas habitantes del sector. De acuerdo a las denuncias, los vehículos han llegado en las últimas horas al Catatumbo, en la frontera con Venezuela, pintados con mensajes del frente 33 de las FARC, en los que se anuncia el paro armado. Las amenazas se conocieron luego que el grupo insurgente dinamitó el fin de semana varios puentes y torres de energía en la zona, lo que ha dificultado el transporte de alimentos y combustibles en el área. A los ataques contra la infraestructura vial en esa región del noreste del país, se suman los hostigamientos de las últimas horas en el sureño departamento del Cauca, que dejan tres policías muertos. La agencia Anncol, que transmite mensajes de esa guerrilla, informó la semana pasada que las FARC, con nuevos miembros en sus filas, se alistan para golpear este fin de año a las Fuerzas Militares.

Panamá dispondrá de dos aeropuertos de vuelos internacionales PANAMA (NTX).- Panamá dispondrá en dos años de dos nuevos aeropuertos para vuelos internacionales, con una inversión inicial de 100 millones de dólares, anunció el administrador de la Autoridad de Aeronáutica Civil (AAC), Rafael Bárcenas. El funcionario dijo a Notimex que durante esta semana arrancará la construcción de instalaciones aeroportuarias en Colón, 80 kilómetros al norte de esta capital, en la ciudad donde está uno de los extremos del Canal de Panamá. En Colón además existen instalaciones portuarias y está la sede de la Zona Libre, un complejo comercial de más de dos mil empresas importadoras y redistribuidoras de mercancías hacia América Latina, indicó

Estado peruano adeuda 489 millones de dólares a policías y militares LIMA (NTX).- El Estado peruano adeuda 489 millones de dólares a la Caja de Pensiones Militar-Policial del que dependen miles de personas que prestaron sus servicios a la Nación y que están retirados y jubilados, reveló un estudio. Un informe oficial de este organismo indica que el Estado les debe desde 1990 bonificaciones y gratificaciones, incrementos de remuneraciones, promociones económicas y pagos por combatir al terrorismo, entre otros. Oficiales, soldados y personal auxiliar de la Fuerza Armada y de la Policía Nacional de Perú se sienten desprotegidos y temen que el Gobierno no les pague y les dé largas a este asunto, según quejas de varios elementos que pidieron mantener su nombre en el anonimato. “Creo que yo ya no veré mis beneficios sociales. Siempre nos prometen otorgarnos esos beneficios pero ningún gobierno toma el toro por las astas. Estamos indefensos, principalmente los jubilados”, indicó a Notimex un ex oficial del Ejército. El congresista Juan Carlos Eguren, del partido Unidad Nacional, miembro de la Comisión de Presupuesto del Congreso peruano, dijo que dentro del esquema de gastos para el próximo año de 38 mil millones de dólares, no está contemplado pago alguno de adeudos atrasados a los policías y militares.

Latinoamérica Hay avances para el retorno de Zelaya a Honduras: CODEH

www.laprensademn.com

instalar una Asamblea Nacional Constituyente que iba a derogar la prohibición de la reelección presidencial.

TEGUCIGALPA (NTX).- El presidente del Comité Hondureño de los Derechos Humanos (CODEH), Andrés Pavón, señaló, que ya hay avances para que pronto retorne al país el derrocado mandatario Manuel Zelaya, quien actualmente vive en República Dominicana. Lo que impide el retorno de Zelaya a su país son las órdenes de captura que se han emitido en su contra, unas de índole político y otras por presuntos actos de corrupción. “Esas órdenes de captura deben ser suspendidas, porque ahora hay algunos acuerdos para que regrese Zelaya”, dijo a Notimex, Andrés Pavón. Aunque no explicó mayores detalles sobre las negociaciones que se realizan para el retorno de Zelaya, mencionó que la Organización de Estados Americanos (OEA) emitió un informe en el que dice que tienen origen político los juicios y órdenes de captura contra el ex mandatario. Las órdenes de captura contra Zelaya por actos de corrupción “son construidas después del golpe, entonces su génesis es política”, manifestó Pavón. Reiteró que Manuel Zelaya puede retornar en cualquier momento al país, pero siempre que desaparezcan los juicios y órdenes de captura que pesan en su contra. El 28 de junio de 2009, cuando fue derrocado Zelaya, era el día que en Honduras se iba a realizar una consulta nacional para

Toledo ofrece ejercer un gobierno responsable en Perú LIMA (NTX).- El candidato presidencial de Perú Posible, Alejandro Toledo, se comprometió a ejercer un gobierno responsable, que garantice estabilidad económica y política y que supere los problemas de tipo social. Dejó entrever, en entrevista con el portal electrónico del diario El Comercio, que de llegar a la Presidencia reducirá en uno o dos puntos porcentuales el Impuesto General a las Ventas (IGV) que actualmente es del 19 por ciento. Consideró que disminuyendo ese porcentaje se puede recaudar más y reducir la informalidad y recordó que cuando en su primer Gobierno (2001-2006) aumentó en un punto el IGV era porque el país no estaba creciendo en las proporciones actuales. Toledo, segundo en las encuestas con 20 puntos para los comicios de abril próximo, cuatro menos que Luis Castañeda de Unidad Nacional, dijo que en esa línea se elevó la recaudación fiscal del 12 al 16 por ciento y ahora es prudente bajar el IGV. Recordó que la pobreza, que se ubicaba en 54 por ciento, durante su gobierno la redujo nueve puntos, en tanto la pobreza extrema la bajó de

¿Quiere aprender inglés?

VIERNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-952

24 a 18 por ciento y ahora su preocupación, dijo, es que el actual Gobierno pueda estar “manoseando” las cifras. Ese “manoseo” de las estadísticas del Instituto Nacional de Estadística e Informática (INEI) es para decir que la pobreza se ha reducido a 30 por ciento. “¡Cuidado!, meter las manos a las cifras oficiales puede ser peligroso”, acotó.

Evo Morales llama a potencias a respetar soberanía de los pueblos LA PAZ (NTX).- El presidente boliviano Evo Morales llamó a las grandes potencias a respetar la soberanía de los pueblos y a abandonar las prácticas in-

tervencionistas, para garantizar la paz y la democracia en la región. Al inaugurar este lunes la IX Conferencia de Ministros de Defensa de las Américas en Santa Cruz de la Sierra, a unos 900 kilómetros al sudeste de La Paz, dijo que éstos “deben apoyar el cambio”. Morales, el primer presidente indígena del continente, indicó que los ministros de Defensa deben respaldar el cambio “apoyando procesos de transformaciones estructurales que respetan los intereses de sus pueblos y no las imposiciones internacionales”. Si los países latinoamericanos no se sintonizan con los intereses nacionales, “los pueblos seguirán sublevándose”, advirtió el jefe de Estado boliviano, citado por la oficial Agencia Boliviana de Información (ABI). Ante autoridades de 30 países y representantes de organismos internacionales, Morales señaló que los pueblos de América efectúan programas de desarrollo y defensa de sus recursos naturales en beneficio propio y no de naciones hegemónicas y capitalistas.

Para todas sus necesidades dentales • Dentistas con calidad • Emergencias dentales en el mismo dia • Reparacion de dentaduras el mismo dia

BROOKLYN PARK - BIG LAKE SAVAGE - DEERWOOD

651-735-0595

Llámenos para pedir información sobre el programa que le quede más cerca a Usted.

The Staff At The Smile Center Works To Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience

• Aprenda inglés • Infórmese de como obtener su ciudadanía • Prepárese para el GED (en inglés)

Bienvenido a Smile Center nueva locacion en St. Paul.

Línea directa de educación para adultos

1-800-222-1990 www.theMLC.org/hotline

St. Paul - 7th St. & White Bear Ave. Estamos abiertos los 7 dias del la semana

De Lunes a Viernes 7AM – 10PM Sabados y Domingos 8AM – 5PM

Nosotros ponemos una sonrisa en su cara! Para otra localidad llame: 763-262-4667 Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 26 de Noviembre de 2010 | VOL. X | NÚMERO 665

La elección Chica Vida y Sabor 2010 Este sábado 27 de Noviembre en VIP Olmeca

uchos certámenes se llevan a cabo dentro de la comunidad latina en Minnesota,

pero ninguno es tan esperado como el de la Chica Vida y Sabor, la cual lleva realizándose por más de 5 años

continuos, siendo un éxito dentro de su público. La elección Chica Vida y Sabor se

distingue de los demás concursos por sus diferentes pasarelas como vaquera, lencería y vestidos de noche; donde se muestra la belleza latina y la decisión que cada una tiene como mujer para lograr el primer lugar. Vida y Sabor sirve como enlace entre las candidatas y los diferentes patrocinadores para ser presentadas con una posible oportunidad de trabajo. Este Sábado 27 de Noviembre en el Vip Olmeca se llevará a cabo la elección Chica Vida y Sabor 2010 y viene cargada de muchas sorpresas pero sobretodo con buena música de parte de Dj Chino, mezclando la música del momento para empezar con buen ambiente la noche; la intervención de Latin Flavor y Miguel Angel el mejor imitador de Juan Gabriel en las Ciudades Gemelas, para cerrar y no quedarse ninguno con ganas de seguir bailando la presentación estelar de el Sueño de México. Ivette Arias Chica Vida y Sabor 2009, será la encargada de entregar la corona y pasar el nombre a la nueva ganadora. Vida y Sabor junto con VIP Olmeca te esperan a a partir de las 9pm. No se te olvide este 27 de Noviembre es la fecha!!! nieve, truene o relampaguee, la elección Chica Vida y Sabor 2010 llega para subir la temperatura en Minnesota, que para la pachanga los latinos nos pintamos solos!!!

de Minnesota

Locales

Joven herida sigue en estado crítico

Guadalupe Galeno Hernández fue alcanzada por una bala el viernes pasado y hay posibilidades de que no vuelva a hacer su vida normal

Viernes 26 de Noviebre de 2010 Vol IX / Num 665

De interés para la comunidad Apoya el DREAM Act, llama al (202) 224-3121 entre el 29 de noviembre al 20 de diciembre DREAM Act es una propuesta que le dará acceso a estatus legal a estudiantes indocumentados que llegaron a los Estados Unidos antes de los 16 años. Esta es la última oportunidad que tendremos en años para que nuestros hijos puedan ir a la universidad y legalizar su estatus migratorio. Tomemos acción y hablemos hoy a los representantes Betty McCollum, James Obestar, Tim Walz, John Kline, Erick Paulsen, y Collin Peterson. Llama al (202) 224-3121 y diles, “Support the DREAM Act.” En Minnesota nuestros senadores, Amy Klobuchar y Al Franken, apoyan la propuesta. El representante Keith Ellison lo apoya en la Casa de Representantes. Recuerda, llama al (202) 224-3121, pregunta por uno de estos congresistas (pregunta por su apellido) y di “Support the DREAM Act.”

Jornada sabatina del Consulado de México

más de dos semanas después de haber sido herida de gravedad la joven latina Guadalupe Galeno Hernández, de 12 años de edad, sigue en estado crítico sin que hasta el momento hayan sido detenidos sus atacantes. La joven se encuentra hospitalizada en el HCMC Los hechos ocurrieron en el 3400 de Chicago, Ave, en Minneapolis, donde supuestamente Galeno Hernández caminaba con amigos cuando fue alcanzada por una bala que se alojó en

el cuello. Se ha dado a conocer en diversos medios de comunicación que la bala pasó a través de la columna vertebral y la médula espinal y se alojó en los músculos en el cuello y esto resta posibilidades de que la joven vuelva a hacer su vida normal, sobre todo a caminar. A pesar de las investigaciones, aun no se sabe nada de quién disparó hiriendo a la joven. La familia Galeno Hernández no cuenta con seguro de gastos médicos, por lo que se abrió un fondo de ayuda para Gua-

dalupe. La personas interesada en colaborar y hacer su donativo pueden hacerlo en M&I Bank (fondo de donación a www.mibank.com) Por favor refiera este número de cuenta # 0055332871 con su donativo. Para transferir fondos en el Internet usé el número de ruta # 091001157. Las Donaciones pueden ser aceptadas en cualquier localidad de M&I Bank. Usted puede visitar este sitio web para mayor información http:// helpguadalupe.com/

-El Consulado de México informa que abrirá sus puertas el próximo sábado 4 de diciembre de 2010, para aquellas personas que deseen tramitar su pasaporte y matrícula consular. El horario de atención al público será de 8 am a 1 pm. Asimismo, se ofrecerán vacunas contra la gripe gratis y se proporcionará información sobre otros trámites como poderes notariales y registro de nacimientos. NO se requiere hacer cita para esta fecha, pero se recomienda llamar al sistema MEXITEL 1-877-639-4835 para conocer los requisitos para obtener sus documentos. Para mayores informes comunicarse al Consulado de México al teléfono 651-771-5494 ext. 21 o 24, o al correo electrónico alopez@consulmexstpaul.com. Consulado de México 797 7th. St. East, St. Paul, MN 55106 Continúa página 16

Locales

Viernes 26 de Noviebre de 2010 Vol IX / Num 665

La cumbre del grupo NAVIGATE: aliados de estudiantes indocumentados en Minnesota buscando soluciones a problemas de acceso a una educación superior

ramientas necesaria para convertirse en partidarios y defensores informados de los problemas de estudiantes indocumentados. Inscripción: $ 15. Para facturación o para otros arreglos, favor contactar Annie Levenson-Falk al correo electrónico alevensonfalk@ citizensleague.org. 09 de diciembre 2010 Horario: 4:00 - 6:00 pm - Recepción: 6:00 pm Universidad de Augsburg, Kennedy Center 303-305

Únete al grupo NAVIGATE para discutir acerca de los retos de estudiantes indocumentados en Minnesota en cuanto el acceso a una educación universitaria. En esta cumbre, los oradores aportarán su conocimiento legal, profesional y personal para dar proporcionar las her-

Haz equipo contra el hambre Desafortunadamente, el hambre es un problema muy serio en este país. Sabían que uno de cada seis de nuestros vecinos, no siempre sabe de dónde obtendrá su próxima comida. Además,

ACT anuncia concurso estudiantil de diseño de cartel

Los ganadores recibirán becas para estudios

CT lanzó su concurso anual en el que estudiantes de secundaria diseñan un cartel con el tema de ACT. El concurso ya está abierto y se cierra en enero 2011. La meta del concurso es que mediante el mismo, se motiven otros estudiantes a planificar, prepararse y proseguir estudios universitarios. Los criterios para seleccionar a los ganadores serán la creatividad, el atractivo visual y el impacto general. Los participantes deben ser estudiantes de escuelas secundarias de los Estados Unidos y que piensan solicitar admisión a una universidad o colegio de comunidad para el año académico 2011 ó 2012. El estudiante cuyo diseño de cartel haya sido seleccionado ganador recibirá una beca de $5,000 para estudiar en la universidad o colegio de comunidad de su selección. El diseño ganador será utilizado para publicar las fechas de los exámenes de ACT del año académico 2011-2012 y será distribuido en las escuelas secundarias de la nación. Los ganadores del segundo y tercer premio recibirán una beca de $2,000 y $1,000 respectivamente. El ACT es un examen basado en el currículo escolar, que mide cuán preparado

está el estudiante para cursar estudios universitarios. Las universidades y colegios de comunidad en toda la nación aceptan para fines de admisión las calificaciones que el estudiante obtiene en el ACT. Los formularios de participación, así como el cartel, tienen que estar fechados por la Oficina de Correo de Estados Unidos entre el 18 de octubre de 2010 y el 31 de enero de 2011. Los nombres de los ganadores se darán a conocer el 28 de febrero de 2011. Para más información, visite actstudent.org/postercontest. ACT, fundado en 1959, es una organización independiente sin fines de lucro, con oficinas centrales en Iowa City, Iowa, dedicada a ayudar a las personas a lograr el éxito en la educación y en el trabajo. ACT provee una gran variedad de programas y servicios en las áreas de evaluación, investigación, información y gerencia de programas en educación y desarrollo de la fuerza laboral. Cada año ACT sirve a millones de personas en las escuelas intermedias y preparatorias, universidades, organizaciones profesionales, y agencias de gobierno en diferentes partes del mundo. Para más información, visite www.act.org.

uno de cada tres Hispanos recurre a la organización Feeding América para asistencia de alimentos, y 21 % de todos los adultos servidos por la organización son de origen Hispano. Este año para combatir este problema, la organización Kraft Foods ha lanzado el programa “Haz Equipo Contra el Hambre” para alcanzar una meta muy importante; repartir 20 millones de comidas o más a la organización Feeding America. Por eso, necesitamos el apoyo de todos los miembros de su comunidad. • Por cada persona que visite la página web www.comidaKraft.com/Hambre y se una al equipo, Kraft donará una comida a su sede local de Feeding America • Y por cada persona que mande un texto al 71717 con su código postal y la palabra “COMIDA” Kraft también donará una comida a su sede local de Feeding America.

de Minnesota

La Cruz Roja ofrecerá los siguientes cursos en español Lunes 29 de noviembre 6 pm – 10:00 pm RCP para adultos: aprenda cómo ayudar en casos de ataque al corazón; que hacer cuando un adulto se está atragantando. Qué hacer cuando una persona ha dejado de respirar y el corazón ha dejado de latir. Se entregarán certificados de la Cruz Roja Americana al finalizar cada curso. Todas las clases se desarrollarán en la sede de la Cruz Roja Americana de las Ciudades Gemelas, 1201 West River Parkway, Minneapolis, MN 55454, Para obtener más información o para inscribirse contáctese con: Viviana Sotro 612872-3224

Escuelas Públicas de Saint Paul ofrecen clases los sábados

Por Alejandra Bosch or primera vez, el distrito escolar de Saint Paul, ofrece clases de lectura y matemáticas los sábados a estudiantes entre primero y sexto grado. Anteriormente, el distrito entregaba apoyo académico adicional en matemáticas, lectura y escritura para estudiantes de secundaria. Además del currículo de matemáticas y lectura basado en los estándares, las clases incluyen entretenidas e interactivas actividades en computación, arte, música y danza. Las sesiones cuentan también a un maestro de arte que liderará a los estudiantes en lecciones de arte y música del mundo, como por ejemplo, tambores africanos. “Los cimientos para que los estudiantes estén preparados para la universidad y el mundo laboral se construyen en la escuela primaria”, señaló la Superintendente de las Escuelas Públicas de Saint Paul, Valeria Silva. “Estas clases entregan la ayuda adicional que los estudiantes necesitan y aseguran que cada estudiante tenga la oportunidad de alcanzar el éxito”. Las clases de los sábados se ofrecen a estudiantes que se pueden beneficiar de la instrucción adicional por parte

de maestros licenciados. Hasta el momento, más de 220 estudiantes que califican para recibir este servicio se han registrado para las clases que se ofrecen por cuatro horas cada sábado desde el 13 de noviembre, 2010 hasta el 18 de diciembre, 2010. El desayuno es gratis y el almuerzo es al mismo valor que el almuerzo de primaria, al menos que el estudiante califique para recibir almuerzo gratis o a precio reducido. Se provee transportación a los estudiantes que viven a más de una milla de la escuela. Las clases de los sábados están abiertas a todos los estudiantes de la ciudad, pero se ofrecen en cuatro escuelas: Bruce F. Vento Elementary, Hancock Hamline University Collaborative Magnet, American Indian & World Cultures Magnet y Barack & Michelle Obama Service Learning Elementary. Para registrarse para la escuela del sábado, los padres pueden llenar una solicitud en http://extendedday.spps. org o pueden solicitar en su escuela un formulario de aplicación. Las Escuelas Públicas de Saint Paul ofrecen también programas de primaria y secundaria después de la escuela o durante el verano para ayudar a su estudiantes a progresar académicamente .

Viernes 26 de Noviebre de 2010 Vol IX / Num 665

T:9.5”

de Minnesota

ANDE, ANDE, ANDE, QUE HAY OFERTAS BUENAS.

¡SÓLO ESTE VIERNES! No dejes escapar las mejores ofertas del año. Los mejores regalos necesitan la mejor red.

BlackBerry® Bold™ Trotamundos con funciones globales

¡NUEVO! LG Vortex™

4999

Una versátil herramienta para acceso a tu red social

GRATIS

$99.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de débito. Requiere paquete de datos.

Sin necesidad de reembolso.

T:10.75”

Jawbone® Icon Hero Compra cualquiera de estos teléfonos y llévate un audífono Bluetooth Jawbone para hablar a manos libres

GRATIS ¡NUEVO! Samsung Continuum™ Ten a mano tu red social favorita a todas horas

precio por 2 años, menos $100 99 $199.99 de reembolso por correo en tarjeta de débito. Requiere paquete de datos.

Requiere nueva activación por 2 años y paquete de datos.

1.800.256.4646

•

VERIZONWIRELESS.COM/FIESTAS

•

VZW.COM/TIENDAS

Cargo de activación por cada línea: $35. INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Hasta $175 de cargo por cancelación prematura por cada línea ($350 para aparatos avanzados). Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; visite vzw.com/espanol. La tarjeta de débito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. Pueden aplicar cargos por envío. Puede aplicar un cargo por reposición. Ofertas por tiempo limitado. Google y Android son marcas comerciales de Google, Inc. © 2010 Verizon Wireless.

Viernes 26 de Noviebre de 2010 Vol IX / Num 665

Breves POR: Rigoberto Castro

Oklahoma cambia fórmula de inyección letal para continuar ejecuciones DALLAS.- Oklahoma modificó la fórmula de la inyección letal ante la escasez de una de las tres drogas utilizadas en el proceso, por lo que ahora incluirá una sustancia usada para la eutanasia en animales y que no ha sido probada en humanos. Debido al anuncio de sustitución del anestésico, dos reos sentenciados al castigo capital en Oklahoma solicitaron suspender sus ejecuciones. El sistema de inyección letal, vigente en la mayoría de las 36 entidades de Estados Unidos que aplican la pena capital, está compuesto de tres drogas: la primera hace que el reo quede inconsciente, la segunda lo paraliza y la tercera detiene su corazón. La próxima ejecución en Oklahoma, la de John Duty, está programada para el próximo 16 de diciembre y la de Billy Don Alverson para el seis de enero de 2011.

Inmigración

Proyecto ”Dream Act” polariza clima político en EEUU Tras los comicios del 2 de noviembre en los que los republicanos lograron el control de la Cámara de Representantes, los estadunidenses quieren que el Congreso sólo se enfoque en la seguridad fronteriza

Reportan aumento de tráfico y explotación sexual en San Diego SAN DIEGO.- El tráfico y la explotación sexual, principalmente por parte de pandilleros, en San Diego va en aumento y las autoridades podrían aumentar sanciones, reportó hoy el Diario San Diego. Autoridades en el condado han encontrado a 351 víctimas de explotación sexual, considerada como la moderna esclavitud. Al menos una de cada tres víctimas es menor de edad y en 42 por ciento de los arrestados en todos los casos de explotadores son miembros de pandillas de San Diego, añadió el periódico. Señaló que la edad promedio de las víctimas menores es de entre 12 y 14 años. Un oficial del alguacil dijo que “conseguir a una de estas chicas en internet es tan fácil como ordenar una pizza”. Lo peor de todo, apuntó, es que “estos tipos se creen intocables, envuelven a sus víctimas de tal forma que les hacen creer que ellas son las criminales, no ellos”, lo que dificulta que las víctimas denuncien la explotación. La presidenta del cabildo de gobierno de San Diego, Pam Slater, comentó por su parte que el actual castigo máximo de ocho años de prisión por explotación sexual es insuficiente.

Recorren Hollywood los 33 de Chile

LOS ANGELES.- Los 33 mineros chilenos que fueron rescatados en octubre pasado, tras permanecer atrapados 69 días a 700 metros de profundidad, llegaron a Los Angeles, donde hicieron un recorrido por Hollywood antes de grabar un programa de televisión. Convertidos en toda una celebridad, los 33 mineros y cinco de sus rescatistas llegaron al Aeropuerto Internacional de Los Angeles, tras lo cual, fueron llevados a recorrer el Paseo de la Fama de Hollywood. Los mineros y sus rescatistas aparecerán en el programa “CNN Heroes: An All Star Tribute”, que será grabado en el auditorio Shrine y transmitido el próximo Día de Acción de Gracias (25 de noviembre). “Los esfuerzos heroicos por el rescate de estos mineros estuvieron entre los eventos de mayor inspiración y unidad en el año”, declaró Jim Walton, presidente de CNN Worldwide. Los mineros llegaron de un vuelo procedente de Atlanta y abordaron un autobús con el que realizaron el recorrido turístico por Hollywood.

California multa a hospitales por revelar información de pacientes

SAN DIEGO.- El Departamento de Salud de California impuso este viernes multas a seis hospitales y un asilo que permitieron que se revelara información de algunos de sus pacientes. Autoridades estatales se basaron en dos leyes de protección al consumidor de California de 2008 para imponer multas de cerca de 25 mil dólares por cada primer caso de revelación de información o historial médico. Los casos posteriores se sancionan con 17 mil 500 dólares. De acuerdo con el departamento de Salud las multas suman 792 mil 500 dólares en total pero sin presentar un desglose. Un solo hospital, el Centro Médico del condado de Kern, tendrá que pagar 250 mil dólares por reincidencias. Mark Horton, el director de salud en el estado, dijo que la privacidad médica es un derecho fundamental de los pacientes y un requisito necesario para los servicios de salud de calidad en California.

de Minnesota

WASHINGTON (NTX).La polarización política saltó a la vista en este país a raíz del debate del proyecto de ley ”Dream Act” para legalizar a cientos de miles de estudiantes indocumentados sai siguen estudios universitarios o una carrera militar. El senador republicano de Texas, John Cornyn, dijo que tras los comicios del 2 de noviembre en los que los republicanos lograron el control de la Cámara de Representantes, los estadunidenses quieren que el Congreso sólo se enfoque en la seguridad fronteriza.

“Entiendo la difícil situación de estos jóvenes que sin ninguna culpa se encuentran en este aprieto, pero el tipo de juegos que el líder de la mayoría (demócrata Harry) Reid está jugando están diseñados más para hacer politiquería que para solucionar el problema”, dijo. Frank Sharry, director ejecutivo de America’s Voice, consideró “moralmente vacío y políticamente estúpido” que Cornyn asegure que apoya la reforma migratoria, pero al mismo tiempo evada cualquier acción para resolver el problema. “¿Está Cornyn tan embelesado con (la columnista conservadora) Michelle Malkin y sus clones que prefiere abandonar cualquier semblanza de valentía política y llevar al Tea Party de Texas y del país al precipicio cuando del voto latino se trata?”, preguntó el activista. “¿O será que el senador Cornyn no quiere verse obligado a votar sobre el Dream Act porque tendría que escoger entre apelar al sector más tenebroso de Estados Unidos, que Malkin representa, o apoyar a miles de jóvenes brillantes, talentosos y patrióticos?”, replanteó. Activistas pro-inmigrantes creen que la sesión abreviada del Congreso del actual legislativo

que concluye a fin de año da una oportunidad porque en 2011 los republicanos bajo el control de la cámara baja pondrán obstáculizar cualquier tipo de alivio a los indocumentados. El próximo presidente del Comité Judicial del Senador será el republicano Lamar Smith y el presidente siguiente del subcomité de Inmigración, Steve King, apoyan medidas duras de aplicación interna de las leyes y más recursos en la seguridad fronteriza. Sharry dijo que Smith y King serán “el rostro público del Partido Republicano” y “los gemelos de la deportación masiva”, que pueden perjudicar el éxito de ese partido en los comicios presidenciales de 2012 cuando los votantes hispanos podrían definir muchas contiendas. Muchos jóvenes indocumentados continúan realizando vigilias, protestas, huelgas de hambre y actos de cabildeo al Congreso para lograr la oportunidad de alcanzar sus sueños de contribuir al país en el que fueron criados y tienen a sus amigos. Estudiantes que fueron arrestados la semana pasada por actos de desobediencia civil frente a la oficina en Washington del senador republicano John McCain, indicaron que continuarán las medidas de presión.

Congresista Luis Gutiérrez impulsará la ley Dream Act “Estaré organizando a la gente para alcanzar la Dream Act y en enero estaremos listos para la próxima batalla” CHICAGO (NTX).El congresista estadunidense Luis Gutiérrez impulsará la aprobación de la ley Dream Act en respuesta a una petición de jóvenes inmigrantes indocumentados, ante la ausencia de posibilidades para una reforma migratoria. El legislador por Chicago expuso a la cadena Univisión que la decisión de cambiar el objetivo inmediato de su lucha no fue fácil, pero al no ver posibilidades reales para la legislación en materia de inmigración no ha querido tomar el riesgo. Este cambio de objetivo no es sólo su decisión, advirtió, “son los jóvenes quienes han demandado un voto sobre su futuro, yo tengo que actuar responsablemente y tratar de lograrlo con ellos. Estaré organizando a la gente para alcanzar la Dream Act y en enero estaremos listos para la próxima batalla”. Gutiérrez aseguro que no fue fácil tomar este

rumbo, “pero no es una decisión solamente mía, sino de una comunidad completa respondiendo a los anhelos y sueños de estos jóvenes”. Precisó que el tema inmigratorio ha cambiado, “porque en dos años no se ha hecho todo lo que se quería hacer, y nos quedan solo dos semanas de sesiones y en esas hay que ser estratégicos, actuar con un objetivo claro, que no haya duda de lo que se quiere alcanzar”. Reconoció que no se cuenta con todos los votos asegurados para aprobar esa ley, pero estimó que existe una oportunidad de impulsarla que no debe desaprovecharse. “La líder de la cámara, Nancy Pelosi, quiere hacerlo y las organizaciones comunitarias en el país. Vamos a hacer los posible para permitirlas a por lo menos dos millones de jóvenes alcanzarán el sueño de la legalización”, declaró. De acuerdo con sus cálculos, la última vez que se discutió la Dream Act no hubo republicanos que

la apoyaran, sin embargo, esta vez percibe otra posición entre algunos de ellos en la Cámara de Representantes. Insistió en que su intervención para encabezar en el Congreso la ley que permitiría legalizar a jóvenes indocumentados que llegaron antes de los 16 años y están inscritos en una universidad o el ejército, “es una decisión y una esperanza de la comunidad sobre lo que es posible alcanzar en este momento”. Gutiérrez reiteró que no abandonará el propósito de alcanzar la reforma inmigratoria, “porque yo cuando hablé con el presidente (Barack) Obama le dije que este (Dream Act) sería un primer pago y vamos a continuar hasta que alcancemos la legalización para todos”. Aseguró que en el momento en que se retome la reforma migratoria habrá ciertos cambios, ya que se concentrará en acabar con las deportaciones, buscar la reunificación familiar y su respeto.

de Minnesota

Inmigración

Reúnen fondos para fianza de activistas contra Escuela de las Américas De la SOA se han graduado al menos 11 dictadores militares latinoamericanos, entre ellos Manuel Noriega de Panamá y Hugo Banzer de Bolivia

CHICAGO (NTX).El Fondo de Defensa Legal del Observatorio de la Escuela de las Américas (SOA Watch) solicitó donativos para pagar las fianzas de activistas detenidos el sábado, en una protesta contra la militarización en el continente. En un comunicado difundido en su portal, el organismo dijo que los detenidos están en la cárcel del Condado de Muscogee. “Las condiciones en ese sitio son deplorables y necesitamos fondos para pagar la fianza, que se ha establecido hasta en cinco mil 500 dólares por persona”, indicó el SOA Watch. La autollamada comunidad en resistencia no precisó el número de detenidos, pero señaló que “varias personas” participaron en “la acción directa, no violenta, y bloquearon la carretera a la entrada de la autopista a Fort Benning”, Georgia, lugar de la protesta.

En esa base militar funciona la Escuela de las Américas, rebautizada como Instituto del Hemisferio Occidental para Cooperación de Seguridad, donde se adiestra a militares latinoamericanos, muchos de ellos señalados por violaciones a los derechos humanos. El organismo apuntó que algunos de sus activistas “fueron detenidos por la policía cuando salían de la zona de vigilia en la acera. Varios periodistas y otras personas también fueron arrastradas por esas detenciones”. Advirtió que continúa la vigilia para conmemorar 20 años del reclamó para cerrar la Escuela de las Américas, y se llevará a cabo una Procesión Funeraria, después de la manifestación masiva de desobediencia civil realizada este sábado. Agregó que “los activistas de derechos humanos, sobrevivientes de tortura, veteranos, comunidades religiosas, sindicalistas, estudiantes, músicos y otras personas de todo el continente americano se reunirán este día a las puertas de la base militar Fort Benning”. Ahí, señaló, “harán una procesión funeraria masiva en memoria de miles de personas que fueron asesinadas por los graduados de la Escuela de las Américas”. De la SOA se han graduado al menos 11 dictadores militares latinoamericanos, entre ellos Manuel Noriega de Panamá y Hugo Banzer de Bolivia. El año pasado, dos graduados de SOA, el general Romeo Vásquez Velásquez y el general Luis Prince Suazo, derrocaron al gobierno democráticamente electo de Manuel Zelaya en Honduras por un golpe militar, informó la organización. “El liderazgo de los graduados del SOA en el golpe de Estado en Honduras muestra que el patrón de las acciones anti-democráticas de los mismos continúa”, afirmó. Desde el viernes 19 y hasta este domingo, miles de personas de todo el continente americano se encuentran reunidas a las puertas de Fort Benning, Georgia, como cada año, y en esta ocasión por el vigésimo aniversario de la vigilia para cerrar la Escuela de las Américas.

Viernes 26 de Noviebre de 2010 Vol IX / Num 665

Acusan a tres mexicanos de forzar a indocumentados a trabajar en EEUU Los tres acusados conspiraron para reclutar gente de México para traerlos en forma ilegal a Estados Unidos y luego obligarlos a vivir con ellos y a trabajar vendiendo productos piratas

DALLAS (NTX).Un gran jurado federal en Houston acusó a tres inmigrantes mexicanos de organizar una presunta red de tráfico de indocumentados que obligaba a las víctimas a vender discos compactos y DVD falsificados, informaron las autoridades. La Oficina del Procurador Federal para el Sureste de Texas señaló que Estela Aguilar López, Blanca Estela López Aguilar y Francisco Iván Rodríguez García fueron acusados de cargos de conspiración para forzar el trabajo a otros y para albergar indocumentados. Los acusados obligaban a los indocumenta-

dos a vender productos falsificados en complejos de apartamentos de Houston a fin de que pudieran pagar las deudas -de entre dos mil 200 y dos mil 500 dólares- por haberlos traído de manera ilegal a Estados Unidos. La investigación comenzó en agosto pasado, luego que agentes de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) recibieron una denuncia de que un grupo de inmigrantes indocumentados estaban siendo retenidos contra su voluntad en una casa en el norte de Houston. En la casa, los agentes federales localizaron a dos mujeres víctimas de los traficantes, lo que dio pie a una investigación sobre la red de contrabando, que las autoridades dijeron data de 2006. De acuerdo con las pesquisas, los tres acusados conspiraron para reclutar gente de México para traerlos en forma ilegal a Estados Unidos y luego obligarlos a vivir con ellos y a trabajar vendiendo productos piratas. Aguilar López (de 47 años), López Aguilar (37) y Rodríguez García (29) se encuentran en custodia federal sin derecho a fianza desde su detención en septiembre pasado. En caso de ser declarados culpables por el cargo de conspiración para imponer trabajo forzado, los tres enfrentarán una pena de hasta 20 años de prisión.

Ha sido herido en un accidente

Nosotros le podemos ayudar. Nombrados los

“Super Abogados de Minnesota”

en las revistas: MN Law & Politics, Minneapolis / St.Paul y Twin Cities Business Monthly

Nosotros representamos a muchas personas heridas que solamente hablan español.

Llámenos para una consulta gratis al 1-800-339-8811 o visítenos en www.lindellandlavoie.com

Viernes 26 de Noviebre de 2010 Vol IX / Num 665

Breves POR: Rigoberto Castro

Sedena reporta muertes en enfrentamientos en Tamaulipas REYNOSA.- Un saldo de cinco personas muertas y otras dos más detenidas, así como la liberación de un presunto secuestrado, fue el resultado de dos enfrentamientos entre personas armadas y elementos del Ejército Mexicano en los municipios de Miguel Alemán y Villagrán. La Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena), a través de la Comandancia de la Octava Zona Militar, informó que durante las últimas horas elementos militares han logrado el aseguramiento de armas, vehículos, granadas, entre otras municiones, luego de los enfrentamientos en los citados municipios. Refirió que el primer enfrentamiento se registró luego de que personal militar transitaba sobre la calle Décima e Hidalgo, del poblado de Miguel Alemán y fueron agredidos con disparos de armas de fuego por integrantes de la delincuencia organizada. La Comandancia de la Octava Zona Militar señaló que el personal castrense respondió el ataque, dejando un saldo de tres agresores muertos en el lugar de los hechos. Además de la detención de tres de los tiradores, a quienes se les aseguraron tres armas largas, una granada de mano y un vehículo blindado. La Sedena narró que el segundo enfrentamiento se registró cuando personal militar transitaba sobre la carretera federal Numero 85 que conduce al municipio de Villagrán y fueron agredidos con disparos de arma de fuego.

Ex director de Protección Civil de Navolato ejecutado

CULIACÁN.- Cirilo Martínez García, ex director de Protección Civil de Navolato, Sinaloa, fue ejecutado al salir de una tienda de autoservicio en el citado municipio. Autoridades judiciales informaron que el ex funcionario, de 41 años de edad, a escasos minutos de abandonar un negocio, ubicado en la esquina de Periférico Revolución y la calle Roque Espinoza, fue atacado por dos hombres con fusiles automáticos. De acuerdo con las primeras indagaciones, Martínez García, quien durante casi tres administraciones municipales fungió como Director de Protección Civil, viajaba en una camioneta con matrícula VLE 6818. Por otra parte, Felipe Domínguez Beltrán, quien viajaba en una camioneta con tres menores de edad sobre la avenida Aquiles Serian, fue víctima de un ataque por varios hombres armados. El hombre perdió el control de la unidad y se estrelló sin que los menores resultaran con lesiones.

Policías detenidos en narcobloqueos de Monterrey

MONTERREY.- Un operativo de la Marina mexicana en Apodaca, en el Estado de Nuevo León, dejó un saldo de seis policías y cuatro presuntos sicarios detenidos, así como tres civiles heridos, informaron fuentes municipales. Además, las organizaciones criminales sembraron el caos con varios narcobloqueos en calles y carreteras de Apodaca, Guadalupe, Escobedo, San Nicolás y Monterrey. Todo comenzó cuando personal militar acudió a registrar una vivienda ubicada en la colonia Valle de los Virreyes del municipio de Apodaca y fueron recibidos a tiros. A los disparos siguió una persecución que sembró el pánico en la zona, también en la parroquia del Cristo Buen Pastor, donde se celebraba una misa, confirmó su párroco. En la zona quedaron heridos dos mujeres y un hombre que se desplazaba en un vehículo por el lugar. Los marinos consiguieron detener a tres patrullas de la Policía de Apodaca, supuestamente encargadas de vigilar la casa donde había miembros de una organización criminal. Nuevo León registra desde marzo una serie de enfrentamientos entre organizaciones criminales rivales y de éstas contra militares que han dejado hasta ahora unos 350 muertos.

Más ejecutados en Chihuahua

CIUDAD JUÁREZ.- Hombres armados asesinaron a tres personas en un bar del estado de Chihuahua, considerado el más violento de México por las actividades del narcotráfico, reportaron autoridades estatales este miércoles. Pistoleros irrumpieron en un bar del centro de la ciudad de Chihuahua, capital estatal, y “se dirigieron a una mesa para abrir fuego en contra de tres personas”, explicó un portavoz del servicio forense de la procuraduría estatal a la prensa. Las autoridades atribuyen la violencia en la ciudad de Chihuahua, donde otras cinco personas fueron asesinadas el martes, y en muchos otros puntos del estado a un enfrentamiento entre dos poderosos cárteles de la droga por el control de esta región fronteriza con Texas. Ciudad Juárez es la localidad más poblada de Chihuahua con 1.3 millones de habitantes y la más violenta de México con más de dos mil 700 homicidios en lo que va del año. Otro bar de Ciudad Juárez fue atacado el fin de semana por un grupo de sicarios encabezado por una mujer que asesinó a cinco personas.

México

de Minnesota

Asesinan a ex gobernador de Colima Afirman que la muerte de Silverio Cavazos no quedará impune COLIMA (NTX).El gobernador Mario Anguiano Moreno aseguró que el homicidio del ex mandatario Silverio Cavazos Ceballos no quedará impune, pues se aplicará “toda la eficiencia y la fuerza del estado, hasta sus últimas consecuencias”. En conferencia de prensa, confirmó la muerte de su antecesor, quien estando afuera de su domicilio particular la mañana del domingo, fue atacado por un sujeto que le hizo 3 disparos con una pistola calibre 38 súper. Anguiano Moreno lamentó el crimen de Cavazos Ceballos, y expresó su repudio total a este tipo de actos, así como su solidaridad y condolencias a los familiares del ex gobernador. “Nuestro reconocimiento y gratitud al amigo leal y sincero, siempre bien intencionado y siempre actuando conforme a la ley, que como gobernador impulsó muchas obras programas y acciones a favor de los colimenses”, manifestó. “Al grado de que en toda encuesta llegó a ser de los gobernadores mejor calificados del país”, comentó.

Agradeció los llamados de solidaridad que en el transcurso del día ha recibido de diversos gobernadores y funcionarios federales, e informó que este lunes, a las 8:30 horas, se le realizará a Cavazos Ceballos un homenaje de cuerpo presente en Palacio de Gobierno. En la misma conferencia, el titular de la Procuraduría General de Justicia del Estado (PGJE), Arturo Díaz Rivera, precisó que el ex mandatario recibió 3 balazos, uno de ellos en el cuello, poco después de haber salido de su domicilio con la intención de pasear a su perro. Confirmó que en ese momento pasaba por el lugar el actual secretario estatal de Fomento Económico, Rafael Gutiérrez Villalobos, y bajó de su vehículo para saludarlo, cuando de una camioneta Jeep Patriot de color blanco bajó un sujeto con una pistola, mientras otros dos lo esperaban con la unidad en marcha. “Personal de su escolta repelió la agresión, impactando sus disparos en los vidrios de la camioneta, la cual dejaron abandonada cuadras adelante”, señaló.

Agregó que la unidad portaba placas de circulación de Michoacán, “pero eran sobrepuestas, pues ya se confirmó que el vehículo tenía reporte de robo en Querétaro”. Sin embargo, tanto el gobernador como el procurador confirmaron que de manera lamentable, y generado por el operativo de búsqueda y persecución, elementos de la Policía Estatal Preventiva (PEP) balearon y dieron muerte al doctor Mario Eduardo Robles Gil Bernal. “Ocurrió por el camino a Capacha, donde el conocido médico hizo presuntamente maniobras sospechosas, quizá asustado por el operativo, y no se detuvo, a pesar de los llamados, por lo que los agentes, de una manera no correcta, le dispararon y le dieron muerte”, mencionó. El gobernador Mario Anguiano dijo que por el momento no tiene previsto aumentar su escolta personal, pero advirtió que la muerte de Silverio Cavazos “nos obligan a tomar decisiones trascendentes lo antes posible, por lo que antes de 15 días las daremos a conocer”.

Alcaldes de más de 43 países firman compromiso contra cambio climático Pacto de la Ciudad de México consta de 10 puntos

MEXICO, DF (NTX).Autoridades locales de más de 43 países se comprometieron a reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero con medidas políticas, legislativas, planes y campañas, de acuerdo con sus recursos individuales y capacidad para hacerlo. Al firmar el Pacto Climático Global de Ciudades, denominado “Pacto de la Ciudad de México”, los 138 alcaldes se comprometieron a cumplir 10 acciones, entre ellas adoptar medidas de mitigación climática diseñadas para alcanzar metas voluntarias de reducción de esas emisiones. En el documento indican que si ya se han establecido metas de reducción de emisiones de Gases de Efecto Invernadero (GEI) adoptarán medidas para alcanzarlas en

campos como el transporte sustentable, el manejo adecuado de residuos y la eficiencia energética. Además, pondrán en práctica opciones de bajo carbono que contribuyan a hacer más ecológicos los modos de vida y la economía local. También plantean desarrollar estrategias locales de adaptación con el fin de hacer frente a las repercusiones locales del cambio climático, a través del diseño de planes de adaptación local adecuados. “Aplicaremos medidas de adaptación y preparación al cambio climático con mecanismos operativos que mejoren la calidad de vida de nuestros habitantes, en particular de los pobres en el medio urbano”, expusieron. Además adoptaron el compromiso de registrar sus compromisos, medidas y acciones climáticas de manera cuantificable, reportable y verificable. “Registraremos nuestros compromiso y desempeños en cuanto a la reducción de emisiones de GEI en el Registro Climático de las Ciudades Carbonn y aportaremos información continua de la línea para que nuestros esfuerzos resulten transparentes y

susceptibles de ser cuantificados, reportados y verificados”, señala el documento. Tras amplias consultas y acuerdos, los alcaldes también llegaron a otros compromisos como impulsar la creación de mecanismos de acceso directo al financiamiento internacional para las acciones climáticas locales. Asimismo se prevé establecer un Secretariado de Pacto de la Ciudad de México y promover la inclusión de la sociedad civil en la lucha contra el cambio climático. De igual forma acordaron abogar y buscar alianzas con instituciones multilaterales y gobiernos nacionales para aplicar las acciones locales en favor del clima, promover las alianzas y la cooperación entre ciudades. Así como “difundir el mensaje del Pacto de la Ciudad de México y en particular alentar e invitar a líderes de otros gobiernos locales y subnacionales a unirse a nuestras acciones por el cambio climático”. Entre las ciudades firmantes del pacto se encuentran: el Distrito Federal de México, Los Ángeles, Barcelona, Buenos Aires, Bruselas, Ciudad del Cabo, Colonia, Dakar, Estambul, Johannesburgo, Lisboa, San Francisco, París, Ramallah, Sao Paulo y Wellington.

México

de Minnesota

Beatriz Paredes demanda respeto a derechos laborales y de migrantes La lideresa priista afirmó que aún permanecen vigentes los ideales de libertad y de justicia social en México MEXICO, DF (NTX).Durante una ceremonia con motivo de la Revolución mexicana, la presidenta nacional del PRI, Beatriz Paredes Rangel, demandó salario igual a las mujeres trabajadoras, respeto a todos los migrantes y a las condiciones de trabajo de los mexicanos. En un homenaje que organizó el Partido Revolucionario Institucional (PRI) en el estado de Puebla con motivo de la Revolución mexicana, la lideresa priista afirmó que aún permanecen vigentes los ideales de libertad y de justicia social en México. Por ello, demandó un salario igual para las mujeres que realizan la misma labor que el varón, respeto a las condiciones de trabajo y la protección ante los accidentes laborales. En ese marco también se pronunció por una política migratoria que respete los derechos humanos de los migrantes centroamericanos y exigió a Estados Unidos que respete a los trabajadores mexicanos, que son necesarios para su economía. La dirigente priista expuso que no pueden ser libres los miles de mexicanos que al querer cruzar la frontera son tratados de manera despótica, “violando sus derechos humanos, como si no fuera una conquista del mundo la libertad de tránsito”. Afirmó que continúa la aspiración de justicia social, cuando se observa que hay niños campesinos de jornaleros, y “cuando encontramos a mujeres trabajadoras que no ganan el salario igual al del varón y hacen la misma tarea laboral”.

Expuso que hay otros pendientes de justicia social, “cuando en el país todavía están lejos de la modernidad, del respeto a las condiciones de trabajo, de la protección de accidentes y de la incorporación plena de todos a organizaciones que defiendan a cabalidad sus intereses”. Paredes Rangel resaltó que el desafío es el reconocimiento de las demandas de libertad y justicia social, de democracia plena, así como ofrecer a la mayoría la perspectiva donde en la tarea política, civilizada, pacífica y electoral pueda encontrar respuestas. Ante el gobernador de Puebla, Mario Marín, Paredes Rangel consideró que se debe establecer un régimen republicano, democrático y representativo, que refrende el Estado de derecho y la igualdad ante la ley. Asimismo, erigir una sociedad estrictamente civil “en la que no se puedan dar ni actos religiosos del Estado, ni actos estatales de la Iglesia”, abundó. Además, “se debe tener una división de poderes, para que el poder, que es quien puede, detenga el poder y evite su abuso”, expresó. De acuerdo con un comunicado, Paredes Rangel aseguro que con la inspiración de los ideales de la Revolución mexicana los priistas recuperarán el poder federal. La dirigente priista resaltó que nada enseña más que una revolución, y que con esa inspiración se continúa la transformación del rumbo de México.

Viernes 26 de Noviebre de 2010 Vol IX / Num 665

Cárdenas llama a la izquierda a “no comer ansias” con candidaturas Cárdenas llamó a la izquierda mexicana a dejar por el momento el tema de las candidaturas políticas, es decir, “no hay que comer ansias”, sino empezar a crear un programa para el progreso del país MEXICO, DF (NTX).Al participar en la fiesta del Centenario del inicio de la Revolución, Cuauhtémoc Cárdenas llamó a la izquierda mexicana a dejar por el momento el tema de las candidaturas políticas, es decir, “no hay que comer ansias”, sino empezar a crear un programa para el progreso del país. En el marco de la reinauguración de la Plaza de la República, en donde se encuentra el Monumento a la Revolución, acto encabezado por el jefe de Gobierno capitalino, Marcelo Ebrard, el hijo del general Lázaro Cárdenas llamó a las fuerzas progresistas del país a impulsar las propuestas que necesita la nación. Indicó que será la elaboración colectiva de una propuesta que puedan adoptar partidos, organizaciones, ciudadanos y sus eventuales candidatos, la que deberá adoptarse no sólo en propuestas electorales sino en programas de gobierno. En el acto encabezado por el jefe de Gobierno local, Marcelo Ebrard, y alcaldes del mundo, convocó a las fuerzas progresistas y democráticas a elaborar esa propuesta que pueda ser respaldada por una efectiva mayoría política, que trascienda partidos y organizaciones. Sobre todo “que deje las candidaturas para el momento que deban definirse, no hay que comer ansias, que no impidan éstas la discusión y la elaboración programática y propositiva, pero comprometamos a quienes puedan ser candidatos a que tomen como propia la propuesta que elaboremos”, dijo. En el Monumento a la Revolución, en donde se encuentran los restos de su padre, el general Lázaro Cárdenas, aprovechó para dejar claro “que los héroes fueron de carne y hueso, de luces y sombras, pero más de luces que de sombras”, subrayó.

Criticó la política de la actual administración “de destrucción de los valores patrios y de desaparición de las identidades nacionales, del cambio de días feriados no laborables fuera de las fechas a conmemorar, que no tienen otra intención que borrar la memoria colectiva”. Señaló que la gran convocatoria colectiva no es tomar las armas, sino construir la fuerza social que tenga la capacidad de llevar a cabo una nueva revolución. “El país reclama una revolución pacífica, conducida dentro de la ley y con normas democráticas”, concluyó.

www.laprensademn.com

VIERNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-952

Partido Verde de Irlanda pide elecciones anticipadas

Aumenta a 375 los muertos por estampida humana en Camboya BEIJING (NTX).- El número de muertos por la estampida humana ocurrida la noche del lunes en el marco del Festival del Agua que se realiza en Phnom Penh, capital de Camboya, aumentó a 375, mientras el de heridos a 755, según un balance difundido por la televisión camboyana. Además de esa cifra de víctimas, cinco personas están desaparecidas tras la estampida que se produjo la noche del lunes en un puente que conecta la capital camboyana con la isla Diamante, que se ha convertido en el centro de celebración del Festival del Agua. La televisión privada camboyana Bayon TV reportó 375 decesos en la avalancha humana, sin embargo otros medios de prensa occidentales dan cuenta de 378 muertos y hasta 410 muertos. Tras la tragedia, el primer ministro camboyano, Hun Sen, lamentó el alto número de muertos y expresó sus condolencias a los heridos y a los familiares de las víctimas mortales, de acuerdo con reportes de la televisión camboyana, retomados por la agencia de noticias Xinhua. El gobierno camboyano se ha comprometido a indemnizar con cinco millones de rieles (1.250 dólares) a las familias de los fallecidos y con un millón de rieles (250 dólares) a las de los heridos. Hu declaró este martes como día de luto nacional y prometió una investigación sobre la estampida, que calificó como la mayor tragedia en Camboya desde los asesinatos masivos perpetrados por el régimen de los Khemer Rojos en la década de 1970. Testigos consideran que una posible causa de la tragedia es que el puente haya caído, mientras que otros dijeron que la estampida ocurrió cuando varias personas se desmayaron en el lugar y las demás entraron en pánico al escuchar el ruido de las sirenas de las ambulancias.

Gastos médicos causan ruina de 100 millones de personas al año: OMS GINEBRA (NTX).- La Organización Mundial de la Salud (OMS) advirtió que en los países más dependientes del pago directo por los servicios de salud, el peso de las facturas sanitarias arroja a la pobreza a 100 millones de personas al año. “Nadie que necesite atención sanitaria debería tener que arriesgarse por ello a la ruina económica”, dijo la directora general de la OMS, Margaret Chan, en un comunicado difundido aquí. “Alentamos a todos los países a tomar cartas en el asunto y a dar cuando menos un paso para mejorar la financiación de la salud e incrementar la cobertura sanitaria en el curso del año que viene”, agregó. En su informe anual que lanzó este lunes en Berlín la directora general de la OMS, reconoció que los gobiernos de todo el mundo se están esforzando por costear la atención de salud. Sin embargo, a medida que las poblaciones envejecen, que más personas sufren enfermedades crónicas y que aparecen nuevos y más onerosos tratamientos, aumenta vertiginosamente el gasto sanitario, destacó el informe 2010 de la OMS. El documento fue presentado en la capital alemana donde comenzó una conferencia ministerial sobre el financiamiento de la salud. El texto ofrece a los gobiernos orientaciones prácticas sobre posibles fórmulas para sufragar la atención sanitaria.

LONDRES (NTX).- El Partido Verde de Irlanda, minoritario en el gobierno de coalición del país europeo, llamó a la celebración de elecciones generales anticipadas, tras la decisión del gabinete de solicitar de manera oficial ayuda financiera internacional. En lo que se interpreta como evidente división del gobierno, el líder partido y ministro de Medio Ambiente, John Gormley, anunció que su partido está a favor de que se anticipen las elecciones, según un reporte de la edición electrónica del diario Irish Times. “Ahora hemos alcanzado un punto en el que el pueblo irlandés necesita una certidumbre política para los próximos dos meses. De modo que creemos que es momento de fijar una fecha para las elecciones generales en la segunda mitad de enero del 2011”, destacó. En una conferencia de prensa, el líder del Verde, que integra junto con el Partido Fianna y varios políticos independientes el gobierno de coalición de Irlanda, explicó su decisión al primer ministro irlandés, Brian Cowen y al resto del gobierno. Aseguró que su partido permanecerá en el Gobierno hasta que las medidas de austeridad sean publicadas, se garantice el rescate del Fondo Monetario Internacional (FMI) y la Unión Europea (UE) y se apruebe el presupuesto del 2011. El líder de los verdes defendió la decisión de su partido para permanecer en el Gobierno hasta después de la aprobación del presupuesto el 7 de diciembre próximo e insistió en que su prioridad es el bienestar de los irlandeses.

Kabul es “más seguro para los niños” que Londres o Nueva York: OTAN

LONDRES (NTX).- El representante civil de la OTAN en Afganistán, Mark Sedwill, consideró que los niños están probablemente mucho más seguros en Kabul que en Londres, Nueva York o Glasgow, comentario

Internacional

www.laprensademn.com

que la organización Save de Children calificó de erróneo. En una entrevista a un programa infantil de la cadena británica BBC, Sedwill declaró que en Kabul y otras ciudades afganas hay muy pocas bombas, incluso aseguró que en bastiones de los talibanes, como Kandakar, los niños hacen su vida normal con toda seguridad. “Los niños están probablemente mucho más seguros en Afganistán que en ciudades como Nueva York, Londres, Glasgow u otras ciudades, pese a la rebelión de los talibanes”, dijo. “La mayoría de los niños pueden vivir en Kabul con seguridad. Es una sociedad muy orientada hacia la familia, así que es como una especie de ciudad formada por pueblos”, indicó Sedwill al programa infantil “Newsround”, del canal de televisión británico Children’s BBC (CBBC). El director de Save the Children, Justin Forsyth, calificó de “erróneo” el comentario del responsable civil de la Organización del Tratado de ATlántico Norte (OTAN) en Afganistán, quien afirmó que Kabul es hoy en día más segura para los niños que Londres o Nueva York. “Afganistán es el peor lugar del planeta para un niño: uno de cada cuatro niños que viven allí muere antes de cumplir cinco años”, dijo. Recordó que 2009 fue uno de los peores años desde finales de 2001 para los niños, pues más de mil menores fallecieron a consecuencia del conflicto bélico. “No se trata sólo de las bombas. 850 niños mueren cada día, muchos de ellos de enfermedades evitables como la diarrea o la pulmonía o porque están desnutridos”, destacó.

Diputada Mussolini amenaza con hacer caer al gobierno de Berlusconi

ROMA (NTX).- La diputada italiana Alesandra Mussolini, miembro del oficial Partido del Pueblo de la Libertad (PDL) amenazó con no votar a favor del gobierno de Silvio Berlusconi si la ministra de Igualdad, Mara Carfagna no le pide disculpas públicas tras haberla insultado. “O la Carfagna me pide diculpas públicamente o yo no voto la confianza (al gobierno) el 14 de diciembre”, declaró la nie-

VIERNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-952

Israel comienza a levantar muro en su frontera con Egipto

ta del ex dictador Benito Mussolini en una entrevista con la televisora privada La7. “Había planteado a la Carfagna una cuestión política y, en cambio, recibí un insulto. No voto la confianza a un gobierno donde hay un ministro de Igualdad que insulta a las mujeres”, añadió. La polémica nació el viernes pasado, cuando Mussolini fotografió a la ministra mientras hablaba en el Parlamento con “el enemigo”, Italo Bocchino, portavoz del movimiento disidente Futuro y Libertad, que recientemente salió del gobierno y ahora amenaza con hacerlo caer. “Vergüenza”, le gritó Mussolini a Carfagna, quien ese mismo día anunció su intención de renunciar al partido, al ministerio y a su escaño parlmentario el próximo 15 de diciembre, depués de haber dado el voto de confianza al Ejecutivo de Berlusconi.

JERUSALEN (NTX).- Israel comenzó a construir un muro a lo largo de su frontera con Egipto, con el objetivo de evitar el ingreso de inmigrantes ilegales de Africa a través del desierto del Sinaí y bloquear el tráfico de drogas y armas. “Actualmente estamos trabajando para asegurar 140 kilómetros de la frontera de 266 kilómetros y eso incluirá tanto una barrera física como escáneres electrónicos de alerta temprana”, precisó Udi Shani, un alto funcionario del Ministerio de Defensa de Israel. Según el proyecto, la nueva infraestructura no cubrirá por completo los 266 kilómetros de la frontera con Egipto, sino 140, dado que no habrá valla en los tramos cuyas condiciones orográficas hacen extremadamente difícil que una persona pueda cruzarlos a pie. El proyecto, planteado hace meses y varias veces demorado, durará alrededor de un año y tendrá un costo de 1.35 millones de shekels (370 millones de dólares), según reportes del diario israelí Haaretz. El vocero del gobierno israelí, Mark Regev, explicó que Israel está construyendo la barrera para proteger a sus ciudadanos y detener “la importación ilícita de drogas, el tráfico de personas y la infiltración en Israel de terroristas que quieren matar a israelíes”. El desierto del Sinaí es usado como una ruta de tránsito por inmigrantes africanos que buscan trabajo y asilo en Israel, muchos de los cuales son guiados hasta la frontera por un beduino que les cobra una tarifa. Según la Dirección israelí de Inmigración, un total de 10 mil 858 inmigrantes han logrado desde enero pasado cruzar la frontera israelí-egipcia, casi el triple respecto a los cuatro mil 341 en 2009.

McKnight Artist Fellowships for Performing Musicians

E N R I C H I N G

M I N N E S O T A ’ S

C U L T U R A L

C O M M U N I T Y

$25,000 Administered by

With the generous support of the McKnight Foundation, MacPhail Center for Music annually awards fellowships which recognize and support outstanding Minnesota performing musicians. In 2011, four fellowships of $25,000 each will be awarded to solo musicians and/or ensembles. All musical styles will be

A P P L I C AT I O N D E A D L I N E :

considered. To order an application or for questions, please call 612-767-5586 or visit www.macphail.org.

JANUARY 24, 2011

www.laprensademn.com

Navidad

VIERNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-952

presenta su 48vo.

Espectáculo Navideño

“Un Día en la Vida de un

Como es una tradición, las tiendas Macy’s celebran en grande los días festivos de final de año, y en Minneapolis presentaron a los medios lo que es su 48o espectáculo navideño en el auditorio localizado en el 8vo piso del Macy’s del centro de Minneapolis.

visitado por más de un cuarto de millón de personas cada año y, está abierto desde el pasado 20 de Noviembre, a todos los visitantes a Macy’s del centro de Minneapolis (Nicollet y 7ª) y pueden subir al piso 8 y visitar el espectáculo.

Elf”

galletas frescas directamente de la cocina de la Sra. Santa, y también se pueden tomar los pequeños la clásica foto con el personaje mas querido de todos, Santa Claus mismo!

El espectáculo titulado “Un Día en la Vida de un Elf ”, es una puesta que llevará a los niños a disfrutar de una mágica leyenda donde podrán ver toda la actividad de los duendes que trabajan en el Polo Norte con Santa, mientras se preparan para la Navidad.

Más de 70 duendes se ven en las diferentes escenas del montado, el show es complementado además por la presentación de un teatro de marionetas con la obra “Cruce de Alce” (Moose Crossing), para este show si hay una cuota de $4 que se puede pagar si se desea ver el show.

Macy’s además de todo esto, estará recibiendo las cartitas para Santa de todos los pequeños y por cada carta recibida, donará un dólar a la Fundación Make-A-Wish, la meta es juntar 1 millón de dólares que serán destinados para hacer realidad los sueños de niños con enfermedades mortales.

El espectáculo montado en una superficie de 12,000 pies cuadrados es

También durante la visita al espectáculo, se pueden disfrutar de

Macy’s les invita a creer y a disfrutar de estas actividades de temporada.

www.laprensademn.com

VIERNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-952

www.laprensademn.com

Salud

VIERNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-952

Servicio de asesoría psicológica profesional en español TCH es un emprendimiento impulsado por un equipo de profesionales que vivió y trabajó en los Estados Unidos por casi 10 años Por Laura A. Witte

para la resolución pacífica de conflictos[1]. Un adecuado Tele Counseling Hispano apoyo psicológico brinda, en acerca un servicio de asesoría los momentos de dificultad, psicológico profesional en una excelente herramienta español a hispanos residiendo para generar los procesos en los EEUU, en horarios de cambio necesarios para flexibles, vía telefónica y el bienestar emocional y desde cualquier lugar, para físico de los individuos. atender sus En Estados n e c e s i d a d e s TCH fue pensado Unidos, se emocionales y estima que el especialmente contribuir con estrés tiene un para la el bienestar costo de US$300 individual y el comunidad mil millones al de la comunidad. año, número que hispana en TCH es un se duplicó en Estados Unidos poco más de 10 emprendimiento impulsado por años. Es la causa un equipo de profesionales del 40% de los cambios de que vivió y trabajó en los trabajo y la razón por la que se Estados Unidos por casi 10 pierden 275 millones de días años. Surgió como respuesta por ausentismo laboral[2]. a la necesidad que ellos Una de cada cuatro personas mismos experimentaron de admitió haber faltado a su contención psicológica en empleo debido a problemas su propio idioma. Durante de estrés emocional. varias circunstancias de sus TCH fue pensado vidas, atravesaron momentos especialmente para la en los que estrés emocional comunidad hispana en se agravó por encontrarse Estados Unidos; para que lejos de sus países de aquellos que se encuentren origen y hubieran deseado viviendo lejos de su país contar con un servicio tengan acceso, aun a distancia, como el que hoy ofrecen. a un servicio de counseling El estrés tiene un efecto profesional en español de alta devastador en aquellos que lo calidad, basado en excelencia padecen, en sus familias y en profesional, respeto, su entorno en general. Puede calidez humana y absoluta provocar el surgimiento de confidencialidad. enfermedades, impedir el desarrollo de la creatividad Para mayor información, y representar un obstáculo contáctenos al 1.888.824.4028.

Giselle, Laura y María, del departamento de comunicación, quedan a su disposición para responder cualquier tipo de consulta adicional.

[1] y [2] Estudio realizado por HR.com, un portal de información dedicado a asuntos de recursos humanos

www.laprensademn.com

VIERNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-952

Redusca Su Pago Del Mortgage No tiene Porque Perder Su Casa Si esta atrasado con los pagos de su casa o esta en peligro de atrasarse porque el interes es demaciado alto existen alternativas para evitar foreclosure o la perdida de su casa. Redusca Su Pago Del Mortgage

Redusca su pago del Mortgage

No tiene Porque Perder Su Casa

No tiene porque perder su casa

Si esta atrasado con los pagos de su casa o esta en peligro de atrasarse porque el interes es demaciado alto existen alternativas para evitar foreclosure o la perdida de Si esta atrasado con los pagos de su casa su casa.

o esta en peligro de atrasarse porque el interés es demasiado alto existen alternativas para evitar foreclosure o la perdida de su casa.

Mordicorp es una compañía local con licencia para ejercer todo lo relacionado con motgages y nos enfocamos a reducir la deuda principal así como el interés de su préstamo. Comunícate con Marcos Martinez para una consulta gratuita:

952-314-1655 310 4th Ave S Suite 1008 Minneapolis MN 55415 - Ph: 612-455-0506 5001 American Blvd. Suite 230 Bloomington, MN 55437 - Ph: 952-516-5227

Mordicorp es una compania local con licensia para ejercer todo lo relacionado con motgages y nos enfocamos a reducir la deuda principal asi como el interes de su prestamo.

Mordicorp es una compania local con licensia para ejercer todo lo relacionado con Comunicate con Marcos Martinez para una consulta gratuita 952-516-5227 o 612motgages y nos455-0506. enfocamos a reducir la deuda principal asi como el interes de su prestamo. 310 4th Ave S Suite 1008 Minneapolis MN 55415 612-455-0506

Comunicate con Marcos Martinez para una consulta gratuita 952-516-5227 o 6125001 American Blvd. Suite 230 Bloomington, MN 55437 455-0506. 952-516-5227

310 4th Ave S Suite 1008 Minneapolis MN 55415 612-455-0506 5001 American Blvd. Suite 230 Bloomington, MN 55437 952-516-5227

www.laprensademn.com

VIERNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-952

De Interes

Un mensaje de MIRAc

¡Del Boicot Contra Arizona MIRAc pasa a No Más Deportaciones en Minnesota! En el mes de mayo, el Comité por los Derechos de los Inmigrantes (MIRAc) lanzó una campaña llamada Boicotea Arizona-Minnesota (BAM!), esto después de que Arizona aprobara la ley racista SB1070. Estamos orgullosos de haber sido parte de un movimiento nacional que se dedico a luchar para parar esta terrible ley en Arizona y otras leyes racistas alrededor del país. La campaña BAM también se unió al movimiento nacional para demandar al comisionado de las Ligas Mayores de Beisbol Bud Selig que cambie de ubicación el juego de las estrellas del 2011 y que se juegue en otro estado que no sea Arizona a menos que la SB1070 sea revocada. El 11 de Agosto del 2010 confrontamos a Selig y a los dueños de los equipos de la MLB cuando estuvieron en Minneapolis y sostuvieron una reunión importante. Mientras más de 100 gentes protestábamos afuera, 5 miembros de MIRAc y aliados intentaron llevar 110,000 peticiones a Selig, fueron detenidos por la seguridad del hotel y posteriormente arrestados por el Departamento Policial de Minneapolis (MPD). Esta acción salió en las noticias nacionales, de esa forma se le dio más ímpetu a la campaña nacional Move the Game. Los últimos meses MIRAc ha estado desarrollando una nueva campaña que tendrá como enfoque movilizar a la comunidad de inmigrantes latinos y sus aliados para parar las deportaciones aquí en Minnesota. Vamos a lanzar nuestra nueva campaña este mes – la campaña NO MAS DEPORTACIONES. La meta de esta campaña es detener el perfil racial y programas de deportación que actualmente existen en Minnesota. La campaña NO MAS DEPORTACIONES se va a enfocar, específicamente en detener dos

por mes, identifican inmigrantes mientras los tienen en la cárcel y luego los entregan a la migra, conocida como ICE. En la actual administración las deportaciones van en aumento y se ha modificado la forma en que llevan a cabo estas deportaciones. La mayoría se realizan a través del sistema criminal de justicia a puertas de cárcel cerradas utilizando los programas de deportación “Criminales Extranjeros” y “Comunidades Seguras”. Miles de indocumentados están siendo deportados cada semana por medio de estos programas. La gran mayoría de gente que es deportada no es criminal como lo afirma el gobierno, ya que siempre dicen que sus objetivos son los criminales y la gente violenta. Los indocumentados somos parte de esta comunidad y vamos a demandar y exigir el derecho a permanecer en donde más nos guste. programas de deportación. Intentaremos bloquear el programa de deportación conocido como “Comunidades Seguras”, tratar de que no sea implementado en Minnesota pero comenzando por meter presión al Condado Hennepin. La administración Obama ha dicho que quiere implementar “Comunidades Seguras” en todo el país antes del 2013. Al mismo tiempo ya hay 3 condados en el país que han optado por salir y han dicho que no quieren nada de eso. Nosotros queremos que el Condado Hennepin también opte por salir. También pondremos esfuerzos para presionar al Condado Hennepin para que opte por no participar en el “Programa de Criminales Extranjeros” (CAP). Los oficiales de las cárceles de Hennepin han dicho que usan este programa para deportar 20 personas

Nosotros creemos que de verdad es posible detener estos programas los cuales son los responsables de las deportaciones de inmigrantes en Minnesota, podemos hacerlo aquí y ahora. Eso es lo que intentaremos hacer con la campaña NO MAS DEPORTACIONES. Vamos a educarnos y educar a la comunidad sobre estos programas y luchar para hacer que los miembros de Condado Hennepin opten por una salida y que se opongan a la deportación de sus propios residentes. Sin embargo para que tengamos éxito, necesitamos que te unas a la campaña. http://nomoredeportations.wordpress. com No More Deportations campaign on facebook Minnesota Immigrant Rights Action Committee (MIRAc) 651389-9174

Horoscopos

www.laprensademn.com

Por Socorrito

Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Tienes gran calidad humana, pues sabes que hay más satisfacción en dar que en recibir, cualidad que admiran todos los que te conocen.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

Sientes gratitud hacia Dios cuando disfrutas de las cosas bellas que te rodean, pero también valoras tus derechos y los sabes defender.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

CANCER

Estás presente cuando te necesitan y tienes buena disposición para trabajar o prestar servicios, eso demuestra tu gran capacidad humana.

Puedes cuidarte y liberarte de amenazas si con tu imaginación haces un “círculo de poder” a tu alrededor. Lo debes llenar de tu fe en Dios. v

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

Todos tus seres queridos te tienen en alta estima porque siempre los apoyas cuando necesitan ayuda o simplemente un buen consejo.

LIBRA

VIRGO

20 de Junio a 20 de Julio.

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Sientes la misma comodidad en compañía masculina o femenina porque tu tu familia te proporcionó esta sana actitud hacia la gente.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

El amor puede resultarte una carga si no estableces por anticipado que sólo aceptarás igualdad en lo que respecta a tus relaciones amorosas.

Como no deseas “cerrarte las puertas” en ninguna relación, dejas abierta la posibilidad de comunicarte en el futuro con esa persona especial.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

No realizas nada sin haber analizado el posible resultado. Todos tus actos los meditas cuidadosamente porque reconoces tus errores pasados.

amas lo

Examina cuidadosamente las metas que has establecido para ti y tu actitud hacia los demás; tu defecto es que no te suficiente.

ACUARIO

PISCIS

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Conoces tus obligaciones, pero no sientes necesidad de ayudar a quienes no lo hacen por sí mismos.

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Si te encuentras sin pareja, evita caer en una depresión pensando que no hay quien te quiera. Debes aprovechar el momento para meditar.

VIERNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-952

Cómo conducir con precaución cuando hace mal tiempo Manejar con precaución debe ser un hábito indispensable cuando uno está detrás del volante. Sin embargo, hay que tomar medidas de seguridad adicionales cuando hace mal tiempo. Aunque una buena póliza de seguro de auto te puede proteger en caso de que ocurra lo inesperado, lo mejor es aprender cómo evitar accidentes. Enseguida te presentamos algunas de las condiciones del tiempo más peligrosas para manejar y lo que puedes hacer para conducir con precaución. Cómo conducir en la lluvia Mantén las llantas infladas a su presión debida y asegúrate de que no estén demasiado gastadas Enciende las luces y el desempañador (defrost) Evita los charcos, ya que pueden estar cubriendo baches Si tu auto se está deslizando sobre el agua del pavimento, no frenes o gires el volante. Deja de acelerar hasta que sientas que las llantas hacen contacto con la carretera de nuevo. Si hay inundación no conduzcas por el agua. Si las tormentas son severas, no te acerques a los cables de electricidad, árboles u otros objetos que puedan caer sobre tu auto. Permanece dentro de tu auto si hay rayos

Cómo conducir en la nieve Deja el triple de la distancia que normalmente necesitas entre tu auto y el auto de enfrente para poder frenar Despeja el hielo y la nieve de tu auto, sobre todo si tapan las luces o parabrisas Evita frenar repentinamente Si no tienes frenos ABS (antibloqueo), presiona el pedal si tu auto empieza a patinar Ten cuidado en los puentes y pistas elevadas ya que suelen congelarse primero No rebases camiones o máquinas quitanieves Cómo conducir en la neblina Conduce con las luces bajas Reduce la velocidad antes de llegar a la neblina Enciende el desempañador (defrost) y los limpiaparabrisas Abre la ventana y escucha si hay tráfico que no puedas ver En todas estas situaciones es aconsejable conducir lo suficientemente lento para darte tiempo de frenar. Además, para conducir siempre con tranquilidad, recuerda platicar con tu agente y confirmar que tu póliza de seguro de auto incluya la cobertura adecuada para cualquier contratiempo en la carretera. *Distribuido por Contenido Latino

www.laprensademn.com

VIERNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-952

Fuddruckers Hiring all Positions: Cooks/Bakery/ GSAs/Cashiers. Applicants Apply: 3801 Minnesota Dr. Bloomington 55435. 952-835-3833 Se Renta Apartamentos 2816 Pillsbury Ave S. Amplios apartamentos, de una recamara con aire acondicionado. Desde $575.00 hasta $625.00 Edificio con seguridad, estacionamiento y lavanderia. Tambien 2 recamaras en 27th y Bloomnigton Ave edificio tranquilo no fiestas desde $725.00 para mas informes favor de llamar al 612-437-0249, 612-872-6549

Join A Great Team!

Find out about open positions on our Boys & Girls Clubs of the Twin Cities Facebook page. An Equal Opportunity Employer

The Club is soliciting General Contractor bids for an approximate $2.0 million Westside Club building renovation and addition at 291 East Belvidere St., Saint Paul, MN 55107 - see specs for scope. All bids must be submitted by Nov 16 at 2 PM. Bids will be awarded on Nov 23 and construction must start by Nov 29. Full size drawings and specs are available for purchase from: CAD/Engineering Supply (CES) 6901 E Fish Lake Road Maple Grove, MN 55369 (763) 315-8711 www.ces.mn.com. An Equal Opportunity Employer

Se Renta Duplex Se renta casa Duplex en Richfield 3 recamaras un baño, Garege para un carro cerca de parada de autobus y tiendas para mas informacion llamar 612-715-0914 ESTUDIA AHORA!!! Mejora tu calidad de vida, estudia sin salir de casa, “INGLES, MECANICA AUTOMOTRIZ, COMPUTACION, CONTABILIDAD” Por tiempo limitado podriamos ayudarte asta con un 70% u 80% del valor total del cursos. Llama ahora y pregunta como calificar. tel. gratis 1-866-374-5045

Restaurante Buscando Trabajadores Se busca trabajadores con experiencia en Cocina y Meseros, para trabajar en Restaurante Mexicano, al norte de Minneapolis a 3 horas y media en Hibbing MN, el pago del cocinero depende de la experiencia y del mesero es base + Comisiones, que tenga documentos en regla, interesados llamar al 906-792-8232 con Aaron.

Hermosa Casa en Brooklyn Center Se Renta casa 4 dormitorios, 2 baños , amplio Garage en el area de Brooklyn Center, no perros o gatos disponible inmediatamente Precio $ 1300.00 mas utilidades Comunicarse con Jessica, al 612-275-1340.

OFFICE SUPPORT ASSISTANT – FRONT DESK. The Dakota County CDA is seeking a full-time Office Support Assistant for its Administration Department. Responsibilities include agency-wide reception duties: answering phones and inquires, greeting the public, providing information, assisting clients with completion of program applications, processing mail, data entry and general office support. The position requires reliable attendance, strong customer service and organizational skills, and knowledge/experience with Microsoft Word and Excel. One year related education/experience required. Starting pay $13.65 to $14.52/hr. To apply online visit the CDA’s website at www.dakotacda.org. Paper applications are also available to download from the CDA’s website or request one in person at the CDA’s office located at 1228 Town Centre Drive in Eagan or call 651675-4441. Deadline to apply is 4:30 p.m. on November 19, 2010. Equal Opportunity Employer.

Clasificados Controller MACC CommonWealth, a nationally recognized nonprofit agency, provides our member agencies with administrative support services. Position will manage general accounting functions, provide consultation to members, coordinate audits and supervise assigned accounting team. Send resumes to: Human Resources, 414 S. 8th St, Mpls, MN 55404; e-mail: mcw.jobs@mcwmn.org or fax: 612-341-1653. Deadline: 11/19/10 EEO M/F H DV.

Programmer Analyst The Clerk’s Office of the U.S. District Court of Minnesota is seeking a Programmer Analyst to be located in the Clerk’s Office in Minneapolis. The incumbent is responsible for professional work related to designing, modifying and adapting existing software, including the court’s electronic case management system (CM/ECF). CM/ECF is an Informix database web application providing access to case information and documents. Qualifications: Applicants must have a minimum of 2 years’ experience developing applications with a relational database back-end and an excellent understanding of relational database architecture and database design, Perl, SQL, Oracle, and Linux. Hands-on skill troubleshooting and repairing personal computers and ability to support related software including Windows XP, Microsoft Office, and similar applications. Preference will be given to applicants who have a bachelor’s degree in computer science, information systems, or related field and have prior experience and knowledge of PHP, Java, HTML, ColdFusion, Dreamweaver, Informix, and Domino programming languages. Excellent oral and written communication skills are required. Court operations experience preferred. Future regular and promotional vacancies may be filled by internal or temporary employees. Starting salary $48,663 to $60,827. Position range to $79,073. For a complete job description please visit our web site at: www.mnd.uscourts.gov. Submit cover letter and resume by 5 PM on Monday, November 22nd, to HR Manager, U.S. District Court, 202 U.S. Courthouse, 300 S. 4th St., Minneapolis, MN 55415. E-mail: hr-usdc@mnd.uscourts.gov. Applicant must be a U.S. citizen or a permanent resident seeking U.S. citizenship. Noncitizens must execute an affidavit indicating their intent to apply for citizenship when they become eligible to do so. All employees are subject to a background check. An Equal Opportunity Employer.

www.laprensademn.com Agencia de contabilidad acepta aplicaciones en 2 posiciones: Preparador de Impuestos & Secretaria. Requisitos: Experiencia es vital, actitud positiva asía servicio cliente. Contáctenos: 612-722-1129, aplicacion2011@hotmail.com Pregunte por Daniela. Cupo limitado.

¿LE AMENAZAN CON FORECLOSURE? ¿DIFICUTADES HACIENDO SUS PAGOS MENSUALES? ¿HA CONSIDERADO LA VENTA DE SU CASA EN UN “SHORT SALE”? LLAME HOY 612-333-6633 PARA UNA CONSULTA COMPLETAMENTE GRATIS Y CONFIDENCIAL

COMPRE SU CASA

SIN PAGO INICIAL SIN COSTOS DE CIERRE SIN COMISIONES CON ITIN SIN CRÉDITO PERFECTO

CARLOS RIVERA

612-333-6633 Código de Ética ProfessionalREALTOR® Edina Realty

CLASIFICADOS 612-729-5900

ATENCION!!! TE MUDAS DE MINNESOTA? QUIERES VENDER TU CASA? QUIERES COMPRAR O VENDER UNA CASA EN OTRO ESTADO Y NO SABES COMO? YO TE AYUDARE CON SERVICIO DE MUDANZA “PUERTA A PUERTA” MARIA CASTILLO SIEVERS HABLO ESPANOL COLDWELL BANKER BURNET 612 644 6098 CELL

Chrysler Cirrus 98’ $1,190 (612)867-9222 color gris muy bien cuidado llantas buenas se maneja bien en la nieve llama ahora. Fuddruckers Hiring all Positions: Cooks/Bakery/GSAs/Cashiers Applicants Apply: 3801 Minnesota Dr. Bloomington 55435 952-835-3833

Senior Accountant MACC CommonWealth, a nationally recognized nonprofit agency, provides our member agencies with administrative support services. Position will provide general ledger accounting functions, reconciliations, and audit support. Send resumes to: Human Resources, 414 S. 8th St, Mpls, MN 55404; e-mail: mcw.jobs@mcwmn.org or fax: 612-341-1653. Deadline: 11/24/10 EEO M/F H DV.

VIERNES 26 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-952

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios. Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente. Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337

Community Neighborhood Housing Services Executive Director Job Posting EXECUTIVE DIRECTOR – Community Neighborhood Housing Services is seeking an Executive Director. CNHS promotes community development through education and affordable housing programs in the ALLOY MEDIA + neighborhoods MARKETING it serves. The Executive Director ATT002739B provides leadership to the organization and ensures DROBERTS 3.72 x 5” the implementation of effective programs to achieve rv the established missions, goals, and objectives 1of CNHS. Visit www.communitynhs.org for complete job posting. Deadline for submission is Tuesday, November 16.

¿Sabes hasta qué punto la tecnología te puede llevar?

Entonces deseas una carrera en Ventas Al Por Menor con AT&T. En el frente, en nuestras tiendas al por menor, tu trabajo es satisfacer al cliente un 100% y nosotros lo hacemos fácil con los productos de comunicación y entretenimiento más atractivos y avanzados en el mercado. Si sabes de ventas y amas la tecnología, échale un vistazo a esta oportunidad y descubre entrenamiento y beneficios increíbles así como también el potencial profesional que sólo una empresa con historia como la nuestra te puede ofrecer. ¿Hasta dónde vas a ir con AT&T? Únete a nosotros como un ASSISTANT STORE MANAGER BILINGÜE en nuestra tienda al por menor localizada en West St. Paul.

Conéctate hoy en www.attlinks.com/WestSaintPaul Diversity is the AT&T way of standing apart. Equal Opportunity Employer. © 2010 AT&T Intellectual Property. All rights reserved. AT&T and the AT&T logo are trademarks of AT&T Intellectual Property.

CLASIFICADOS DE LA PRENSA

Podrías ayudar a salvar hasta tres vidas.

Juanes AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS. CADO DOS SEGUNDOS HAY ALGUIEN EN NUESTRA COMUNIDAD QUE NECESITA SANGRE. TU PUEDES AYUDAR A SALVAR HASTA TRES VIDAS CON CADA DONACIÓN DE SANGRE. HAZTE VOLUNTARIO PARA DONAR SANGRE HOY MISMO. LLAMA GRATIS AL 1-866-POR-VIDA (1-866-767-8432) O VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG. HIS20213