La Prensa - 953 by Latino Communications Network LLC

MINNEAPOLIS DEL 3 AL 9 DE DICIEMBRE DE DICIEMBRE DEL 2010 \ VOL. XVIII \ Nﾂｰ 953 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAﾃ前L

CableGate WikiLeaks revela datos sensitivos de EEUU, se trata de la mayor filtraciﾃｳn de documentos secretos de la historia

www.laprensademn.com

Pรกgina2 FOTOGRAFIAS

VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2010 / LP-953

www.laprensademn.com

VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2010 / LP-953

¡LOS MEJORES REGALOS PARA TODOS EN TU LISTA, INCLUYÉNDOTE A TI!

VENTA EL REGALO PERFECTO ahorra 25%-5O% descuentos por toda la tienda, además ahorra† 2O% extra

al usar tu pase de ahorro o tarjeta Macy’s. †Aplican exclusiones; vea el pase.

PASE ¡WOW!

¡AHORROS EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 2O% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA,ÉL Y LOS NIÑOS; ADEMÁS, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA

AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ZAPATOS, ABRIGOS, TRAJES SASTRE,

VESTIDOS, LENCERÍA; PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS CASUALES PARA ÉL Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR

AHORRA 1O% EXTRA TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, EFECTOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones alfombras, cosméticos/ fragancias, tarjetas de regalo, electrónicos del departamento de caballeros, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos de arrendamiento, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO DE AHORA AL 6 DE DIC. DE 2010

ENVÍÍO GRATIS ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS

en cualquier compra de $99 de ahora al 20 de diciembre Visita macys.com hoy. Usa el código promocional: GIFTS. Aplican exclusiones.

¡Vive la experiencia Macy’s como más te guste! Síguenos en twitter

Hazte nuestro fan en facebook

Bájate en iTunes nuestra aplicación gratis para iPhone.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL REGALO PERFECTO ESTARÁN EN EFECTO HASTA EL 6 DE DICIEMBRE. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DE AHORA AL 8 DE ENERO DE 2011, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. Para las direcciones y horarios de las tiendas visite macys.com 6110251K.indd 1

11/24/10 9:08:52 AM

www.laprensademn.com

Créditos Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director Adjunto

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Erick Alvergue Carlos Guerrero Graphic Designers

Andrés Cid Photography

Claudia López

Accounting and Administration

Karla Ortiz Tanya Alvergue Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Opinión

VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2010 / LP-953

México del Norte

El Liderazgo Latino

Quién es el Líder Latino Actual Más Importante en el País?, le preguntó el Pew Hispanic Center hace una semana a mil 375 latinos adultos hace un par de meses, y dio a conocer los resultados hace una semana. Notimex reportó el hallazgo más relevante del estudio, resumiéndolo como “Carecen de líder nacional los hispanos en EUA”. Hasta ahí, la nota no me causó ninguna sorpresa. No hay que ser genio para saber que nadie tiene un reconocimiento nacional como “líder” de esta comunidad que alcanza ya el 15 por ciento de la población del país. “El 64 por ciento de los entrevistados contestaron `no saber’ cuándo se les pidió nombrar a la persona que consideraban como el líder latino más importante en el país”, publicó Notimex. “…el 10 por ciento dijo que `nadie’ es líder de la comunidad hispana”. Lo sorprendente fue la siguiente parte, que le pone nombre y apellido al irreconocible “liderazgo”: “Al explorar el tema del liderazgo presentando una serie de nombres de los hispanos más prominentes a nivel nacional, el nombre más identificado fue el de la juez Sonia Sotomayor con el 7.0 por ciento, seguido del congresista demócrata Luis Gutiérrez de Chicago con el 5.0 por ciento”. Ahí sí que se me cayó la quijada, porque no está mal que tres de cada cuatro latinos no reconozcan liderazgo, pero que entre el resto consideren a Sotomayor o a Gutiérrez como líder me sonó bastante preocupante. Más pior, cuando leí que “El alcalde de Los Ángeles, Antonio Villarraigosa fue considerado como el líder de los hispanos por el 3.0 por ciento y el conductor de noticieros de la cadena Univisión, Jorge Ramos, por el 2.0 por ciento” se me cayó algo más que los periódicos no po-

Por Jorge Mújica Murias - mexicodelnorte@yahoo.com.mx

drían publicar. Pensar que la comunidad latina es “ligereada” por Sotomayor, Gutiérrez, Villaraigosa y Jorge Ramos Univisión es tan francamente aterrador que me dediqué a buscar el estudio completo y analizar los resultados.

Cómo Hacer un Líder Cuando No Hay Ninguno El estudio del Pew se titula “¿Líder Nacional Latino? La Chamba Está Libre”, y como todas las encuestas, buenas o malas, está de alguna manera amañada. Resulta que después de la pregunta inicial de “quién es el líder nacional”, la encuesta preguntó directamente por una docena de nombres para medir el reconocimiento del nombre. Además de los ya mencionados, preguntaron por César Chávez, Dolores Huerta, Bill Richardson, Janet Murguía y un tal Barack Obama, que por el nombre ha de ser latino de Rumanía o algo así, porque no suena mucho a español. De los 8 que sacaron votos, nomás 2 fueron reconocidos por la mayoría de quienes respondieron: Sotomayor y Ramos. A los cuatro siguientes nomás los reconoció una cuarta parte: Villaraigosa, Gutiérrez, Bill Richardson y Dolores Huerta. Los últimos dos sacaron cerca de una de cada 10 respuestas: Raúl Grijalva y Janet Murguía. El de nombre raro no sacó ni un voto como “líder”. El chiste está en la tercera pregunta: A quienes reconocieron algún nombre, se les preguntó si esa persona era “líder”. En orden, los “líderes” resultaron ser So-

tomayor, nombrada hace poco como Juez de la Suprema Corte, Jorge Ramos Univisión, el alcalde de Los Ángeles Antonio Villaraigosa, y Luis Gutiérrez, congresista de Illinois. Los demás fueron tildados de “líderes” por menos del 20 por ciento de los que reconocieron sus nombres. Así ya no sorprenden los resultados, y ahí está la maña. Los nombres más “sonados” son de gente que ha estado en televisión, y para mí que su reconocimiento como “líderes” es más bien popularidad y o refleja las ganas de que hubiera algún líder de verdad. P’al caso, el Pew hubiera preguntado por Los Tigres del Norte y ahí sí que hubiera habido unanimidad. Por cierto, malas noticias para Univisión. Pero lo fundamental es la primera pregunta. Efectivamente, no hay una persona que sea reconocida como “líder” latino nacional. Yo digo que esto tiene por lo menos dos razones: primero, la nostalgia de un liderazgo personal estilo Martin Luther King o César Chávez, y segundo la labor de los medios de comunicación. Yo digo que si hay liderazgo, pero colectivo. Los miles de activistas que trabajan no de congresista, locutor o Juez de la Suprema Corte, son verdaderos líderes, forman un liderazgo en conjunto, no personal. Es como un partido político pero sin nombre. Ellos son los que verdaderamente guían las luchas de la comunidad todos los días, pero la tele nunca los pela y ése es un problema. El otro problema es reconocer como “líderes” a gente como Janet Murguía, Directora del Consejo Nacional de La Raza, porque con gente como ella, que a la mejor en su casa la conocen y le hablan de tú, se juntan los políticos de Washington a hablar de detallitos como la reforma migratoria y otras cositas así…

Opinión

www.laprensademn.com

VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2010 / LP-953

VIH en el 2010:

mantenerse positivos

Por Hans Jaap Melissen

l Virus de Inmunodeficiencia Humana, VIH, no puede eliminarse una vez contraído, pero se puede vivir con él. Sin embargo, las jóvenes generaciones portadoras del VIH, que causa el SIDA, chocan con cierta incomprensión, sobre todo en el ambiente laboral. La Asociación-HIV de Holanda sostiene que en este país se han logrado avances, aunque con algunas limitaciones. Desde una pantalla de televisión en un bar gay de Ámsterdam se oye a Gloria Gaynor cantar “I Will Survive”. Es la noche del sábado anterior al 1 de diciembre, Día Mundial Contra el SIDA. Lentamente, el bar se va llenando de hombres y entre ellos hay muchos extranjeros. Alan, de 22 años de edad y originario de Hong Kong, está por primera vez en Ámsterdam. Alan dice: “Vine a pasar un divertido fin de semana y si incluye sexo será con protección”.

Cita amena

Aunque esta postura no siempre es una elección recomendable. Según datos de la Fundación de Monitoreo de VIH el número de contagios en Holanda ha vuelto a ascender. El desconocimiento y la negligencia por despreocupación son las causas de ese aumento de los contagios. Si bien el VIH ya no causa la muerte, muchos seropositivos tienen problemas con los efectos secundarios de los medicamentos que impiden al virus provocar el Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida, SIDA.

Robin Irwin, de 27 años de edad, tuvo relaciones sexuales sin tomar precauciones y fue contagiado con el VIH. -“Hice una cita con alguien muy ameno y dejé de usar el preservativo porque confié en la persona. En general, el contagio sucede de esa forma. En ese momento no toqué el tema y cometí mi único error”. Robin toma sus medicinas y como la mayoría de los portadores del VIH puede desempeñarse bien. De todas formas, según dijo Ronald Brands de la Asociación HIV de Holanda, esos datos no son conocidos por las empresas que, oficialmente, no tienen derecho a preguntar si su empleado es seropositivo.

Guardar silencio sobre el VIH

Brands opina que los portadores del VIH deberían dejar de lado su forma desprejuiciada de manejar este asunto cuando van a solicitar trabajo y afirma: “Muy a menudo la gente cree que en Holanda estamos muy adelantados en muchos aspectos y que se puede hablar de todos los asuntos. En su inocencia, la gente cree que la sociedad está más avanzada de lo que es en realidad. En el caso de los seropositivos, los patrones piensan en ausencia laboral, en un empleado muy costoso”. Frecuentemente, en las entrevistas de solicitud de empleo hay personas de generaciones anteriores, que crecieron con la visión de pesadilla del VIH, luego el SIDA y después, irreversiblemente: la muerte. Ronald Brands recomienda ocultar que se es portador de VIH ya que

¿Quiere aprender inglés? Llámenos para pedir información sobre el programa que le quede más cerca a Usted. • Aprenda inglés • Infórmese de como obtener su ciudadanía • Prepárese para el GED (en inglés) Línea directa de educación para adultos

1-800-222-1990 www.theMLC.org/hotline

el médico de la empresa no siempre es confiable. Brands afirma que los doctores no siempre mantienen el secreto profesional.

Poner a prueba al empleador

Para eliminar malentendidos, esta semana la Asociación-HIV de Holanda abrió una nueva página en Internet. El portal “Positief Werkt” (Lo Positivo Trabaja) brinda información a patrones y empleados. Pero esa página no está destinada a Robin, que se encuentra desocupado. “Yo trabajo como químico analista en proyectos de laboratorio. Al solicitar un empleo siempre comunico expresamente que soy seropositivo”. Robin agrega que lo hace para estar seguro de que él mismo quiere trabajar para esa compañía, porque si hacen preguntas extrañas sobre el asunto la cultura empresarial

no es buena y él no quiere trabajar en un lugar así.

Sobrevivir

Robin no deja que el VIH le limite su vida, ni sexual, ni laboral, ya que estamos en el año 2010. Aunque reconoce que a veces sufre los efectos secundarios de las medicinas. Entre risas, Robin afirma: “Opino que siempre hay que ser positivo. ¡De todas formas! Robin sobrevivirá, como los otros homosexuales en ese bar de Ámsterdam, donde alguna vez se portador del VIH significó una muerte segura pero hoy apenas es un tema de conversación. Los gay flirtean despreocupadamente mientras oyen cantar a Gloria Gaynor… “You think I’d crumble. You think I’d lay down and die. Oh no, not I… I will Survive…”

www.laprensademn.com

Tema Central

VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2010 / LP-953

Cable Gate WikiLeaks revela datos sensitivos de EEUU, se trata de la mayor filtración de documentos secretos de la historia

NUEVA YORK (NTX).os documentos del Departamento de Estado liberados el domingo por el portal WikiLeaks ofrecen opiniones sinceras de líderes extranjeros e información confidencial sobre el terrorismo y la proliferación nuclear, informó The New York Times. En tanto, el portal WikiLeaks denunció haber recibido el domingo un ciberataque para evitar que liberara los cables diplomáticos de Estados Unidos. Los documentos muestran que los donantes sauditas siguen siendo la principal fuente financiera de redes como Al Qaeda, según una revisión de los documentos de WikiLeaks publicada por el diario neoyorquino. La revisión indica asimismo que el gobierno de China ha llevado a una campaña coordinada de sabotaje informático contra Estados Unidos y sus aliados. Dichos documentos también muestran que el secretario de Defensa, Robert Gates, cree que cualquier ataque militar contra Irán sólo retrasaría sus intentos de la búsqueda de un arma nuclear, informó el diario en su página web. El Departamento de Defensa de Estados Unidos condenó de inmediato la “imprudente” publicación de los documentos, e informó que estaba tomando medidas para reforzar la seguridad de las redes militares estadunidenses. El Pentágono indicó que “ha emprendido una serie de medidas para prevenir que tales incidentes se repitan en el futuro”, dijo el portavoz del Pentágono, Bryan Whitman. A su vez, la Casa Blanca dijo que la fuga de cables diplomáticos podría poner en peligro las conversaciones privadas con los gobiernos extranjeros y líderes de la oposición, y puede poner en riesgo la vida

de las personas que viven “bajo regímenes opresivos”. Indicó además que la información, por su naturaleza, si bien es auténtica, a menudo es incompleta y no es una expresión política, ni es tampoco la que da forma a las decisiones políticas finales. La semana pasada, el portal WikiLeaks anunció que en breve publicaría casi tres millones de documentos militares secretos sobre la guerra en Irak, publicación siete veces más voluminosa que los 400 mil documentos confidenciales divulgados el mes pasado.

Filtraciones de WikiLeaks afectará desempeño de diplomáticos de EEUU

La revelación de que diplomáticos son requeridos ahora a recabar información de inteligencia, ha tornado borrosa la línea entre el trabajo tradicional de estos cuerpos y el espionaje La masiva filtración de informes del portal electrónico WikiLeaks podría dificultar aun más el trabajo de diplomáticos estadunidenses y ha evidenciado los riesgos que presenta el intercambio interno de información sensitiva, señaló el miércoles la prensa. En particular, la revelación de que diplomáticos son requeridos ahora a recabar información de inteligencia, ha tornado borrosa la línea entre el trabajo tradicional de estos cuerpos y el espionaje, publicó el diario The New York Times.

Documentos difundidos por WikiLeaks y ofrecidos en anticipación a varios medios, incluyendo el Times, revelaron que desde 2008 los diplomáticos son requeridos a reunir números de tarjetas de créditos, números de viajeros frecuentes de dignatarios extranjeros entre otra información. Aunque el vocero del Departamento de Estado, Phillip J. Crowley, insistió que los diplomáticos estadunidenses no han rebasado los límites de sus funciones, algunos expertos admitieron consecuencias a partir de la revelación. Varios embajadores retirados dijeron al Times que la revelación sobre estos requerimientos podría dar como resultado que los empleados de las representaciones diplomáticas sea vistos bajo sospecha de espionaje, enfrentando incluso el riesgo de expulsión. Ronald E. Neumann, quien sirvió como embajador estadunidense en Afganistán, Argelia y Bahrain dijo no entender la razón por la cual el Departamento de Estado podría solicitar información sobre tarjetas de crédito. “Mi preocupación seria ante todo si esta persona podría hacer esto de una manera responsable, sin meternos en problemas”, afirmó. La revelación de más de 250 mil documentos, más de 15 mil de los cuales están marcados como secretos, ha evidenciado además los riesgos asociados con un mayor intercambio de información entre agencias de gobierno, apuntó el diario The Washington Post. Para el matutino, la acción llevada a cabo por WikiLeaks el domingo demostró que existe una desventaja sobre un mejor intercambio de información interagencias. El diario recordó que el intercambio de información fue una de las principales críticas que las agencias de inteligencia enfrentaron después de los ataques ter-

roristas del 11 de septiembre del 2001. “Una de las consecuencias (del 11 de septiembre) es que si se da acceso a mucha gente a información, al menos una de las personas puede resultar una manzana podrida”, dijo al diario Jeffrey H. Smith, ex Consejero General de la Agencia Central de Inteligencia (CIA). James Clapper, director de la oficina de Inteligencia Nacional ha dicho que él cree que la revelación hecha por WikiLeaks tendrá un “preocupante efecto” sobre el intercambio de información. Aunque WikiLeaks no reveló la fuente de esta masiva filtración, las sospechas de centran en Bradley Manning, un soldado raso con acceso a información clasificada, quien es sospechoso también de las filtraciones de información sobre las guerras en Irán y Afganistán.

Francia, Rusia y Reino Unido critican filtraciones de WikiLeaks

“La autoridad y la soberanía democrática están amenazadas por este tipo de prácticas” Francia manifestó su apoyo a Estados Unidos tras la publicación de miles de documentos secretos por parte de WikiLeaks, calificando las filtraciones como una amenaza a la autoridad y soberanía democrática. Además de Francia, Rusia, Reino Unido, Turquía y Australia criticaron la filtración de los documentos por parte de Wikileaks y desestimaron que los comentarios despectivos de diplomáticos sobre varios jefes de gobierno tengan incidencia alguna

Tema Central en sus relaciones con Estados Unidos. El vocero del gobierno francés, François Baroin, mostró su solidaridad con Washington y con su voluntad de evitar algo que atenta no solamente la autoridad de los Estados sino que pone en peligro a hombre y mujeres que han trabajado al servicio del país. “La autoridad y la soberanía democrática están amenazadas por este tipo de prácticas”. “Si existiera algo así como un WikiLeaks francés, deberíamos ser inflexibles”, dijo Baroin en la radio “Europe 1” sobre la divulgación de los documentos clasificados estadunidenses. Por su parte, un vocero de la cancillería francesa catalogó a WikiLeaks como “irresponsable” por revelar documentos, que podrían dañar la resolución de asuntos esenciales para la seguridad y estabilidad de las relaciones internacionales. “Deploramos fuertemente la divulgación deliberada e irresponsable del sitio WikiLeaks de correspondencia diplomática estadunidense”, afirmó. El Palacio del Eliseo había dicho que no emitiría una reacción oficial sobre los documentos confidenciales filtrados por WikiLeaks, uno de los cuales describen al presidente Nicolas Sarkozy como “susceptible y autoritario”, según el diario francés Le Monde. Los más de 250 mil mensajes distribuidos por WikiLeaks, cuyos extractos fueron publicados por varios diarios de Francia, España, Estados Unidos, Reino Unido y Alemania, ofrecen controvertidos perfiles sobre varios políticos, entre ellos el ruso Vladimir Putin. Rusia consideró prematuro pronunciarse sobre los cables de la embajada de Moscú que describen al primer ministro ruso, Vladimir Putin, como un político autoritario y machista. “Antes de juzgar y hacer comentarios es necesario ver los originales, si es que existen. Además, hay que cerciorarse de la traducción correcta de unas y otras palabras y expresiones y sólo entonces se puede decir algo”, dijo el vocero de Putin, Dmitri Pesko. El gobierno británico, por su parte, condenó las filtraciones de documentos oficiales estadunidenses a través de la página web Wikileaks y consideró que perjudican la seguridad nacional de Reino Unido y de Estados Unidos. A través de un comunicado, el primer ministro británico, David Cameron, consideró que “es importante que los gobiernos puedan operar sobre la base de la confidencialidad a la hora de tratar con este tipo de información”. En tanto, el primer ministro turco, Recep Tayip Erdogan, puso este lunes en duda la seriedad de la web WikiLeaks,

www.laprensademn.com calificándola de “sospechosa”, tras la filtración de documentos confidenciales de diplomáticos estadunidenses sobre el gobierno de Turquía. “Estamos a la espera de que WikiLeaks publique todo lo que tiene. Veremos entonces en qué medida son serios y donde no lo son. La seriedad de WikiLeaks es dudosa, sospechosa”, dijo Erdogan a la prensa. Por su parte, Australia anunció que investigará si Wikileaks violó alguna ley y confirmó que hasta ahora Estados Unidos no ha solicitado al gobierno de Camberra cancelar el pasaporte australiano de Julian Assange, fundador de WikiLeaks.

VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2010 / LP-953

la conferencia de prensa. Algunos de los documentos revelados por WikiLeaks muestran que países árabes como Arabia Saudita o Bahrein piden desde hace tiempo a Estados Unidos que detenga el programa nuclear iraní por todos los medios posibles, incluso a través de la vía militar si es necesario. El presidente iraní insistió en que las relaciones de su país con sus vecinos no se verían alteradas por la filtración de más de 250 mil documentos, algunos de los cuales sugieren que el líder supremo de Irán, el ayatolá Alí Jamenei, tiene cáncer terminal.

Irán resta importancia a documentos filtrados por WikiLeaks

Chávez afirma que Clinton debería renunciar por escándalo WikiLeaks

En respuesta a la filtración de documentos confidenciales por parte del sitio WikiLeaks, Ahmadineyad dijo “en primer lugar quisiera corregir. El material no se filtró, sino que fue “liberado intencionalmente por Estados Unidos”, según la televisión iraní Press TV. En una rueda de prensa en Teherán, el mandatario iraní insistió en que “no es más que un juego” y en que el gobierno de la república islámica es “lo suficientemente inteligente como para prestarle atención”. “Los documentos han sido preparados y difundidos por el gobierno de Estados Unidos bajo un plan y un propósito: forman parte de una campaña de guerra de la información contra Irán, pero no tendrá el impacto deseado”, advirtió. Respecto a las recientes filtraciones de WikiLeaks en las que se pone de manifiesto la enemistad hacia Irán de algunos países árabes, Ahmadineyad las consideró “inútiles y maliciosas” “No le damos ningún valor a estos documentos”. “No tienen valor jurídico. Irán y los Estados de la región son amigos. Esos actos maliciosos no tienen ningún impacto sobre las relaciones entre las naciones”, declaró el presidente iraní en

“Debería renunciar. Señora, es lo menos que puede hacer, renunciar”, afirmó Chávez. En declaración telefónica a Venezolana de Televisión (VTV), Chávez enfatizó que “toda esa maraña de espías y de gente delincuente que hay en el Departamento de Estado debería darle una respuesta al mundo y no empezar a atacar ahora y decir que fue un robo (...) bueno, qué se puede esperar del imperio”. Las filtraciones de información que ha adelantado WikiLeaks han dejado al “imperio al desnudo (...) se le cayó, si es que le quedaba, algo de máscara”, sentenció Chávez en referencia a Estados Unidos. El jefe del Estado venezolano señaló que entre las filtraciones se da cuenta de intentos del gobierno estadunidense por intentar aislar a su gobierno bolivariano en la región. “Esto está demostrando el esfuerzo de Estados Unidos de aislar a este soldado revolucionario, pero no lo lograrán”, aseveró en declaraciones al canal oficial Venezolana de Televisión. Recalcó que las filtraciones dejaron al “imperio al desnudo, mostrando cómo irrespeta hasta a sus aliados”, pues au-

El presidente de Irán, Mahmud Ahmadineyad, puso en duda los documentos filtrados por WikiLeaks, al considerar que forman parte de una guerra psicológica de Estados Unidos, pero que de ninguna manera dañarán sus relaciones con sus vecinos

El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, afirmó que la secretaria de Estado estadunidense, Hillary Clinton, debería renunciar tras la filtración de documentos secretos por parte de WikiLeaks, que pusieron al desnudo al “imperio”

¿Qué es WikiLeaks? WikiLeaks (WikiFiltraciones o WikiFugas en inglés) es un sitio web que publica informes anónimos y documentos filtrados con contenido sensible en materia de interés público religiosa, corporativa o gubernamental, preservando el anonimato de sus fuentes. El lanzamiento del sitio se realizó en diciembre de 2006, su actividad comenzó en julio de 2007 y desde entonces su base de datos ha crecido constantemente hasta acumular 1,2 millones de documentos. Está gestionado por The Sunshine Press. Uno de sus asesores, editor en jefe y actual director es el australiano Julian Assange. El portavoz, desde septiembre de 2010, es Kristinn Hrafnsson, después de la renuncia de Daniel DomscheitBerg, quien planea fundar su propio portal de filtraciones. El objetivo inicial de WikiLeaks se centra en la actividad exterior de los Estados Unidos, especialmente en relación con las guerras de Iraq y de Afganistán. No obstante, también se ofrece a recibir filtraciones que desvelen comportamientos no éticos por parte de gobiernos y empresas de todo el mundo, y concretamente de los países que considera tienen regímenes totalitarios. A pesar de su nombre, Wikileaks no es un sitio wiki, los lectores que no tienen los permisos adecuados, no pueden cambiar su contenido. WikiLeaks usa una versión modificada del software de MediaWiki y su servidor principal está alojado en el ISP sueco PRQ. En agosto de 2010 el Partido Pirata sueco firmó con Wikileaks un acuerdo para alojar su página web y poder conseguir la inmunidad de su página. Sin embargo, debido a la derrota electoral de este partido, no prosperó la iniciativa de ofrecer inmunidad a Wikileaks. Ante los ataques de denegación de servicio (DDoS), por la filtración Cable Gate el 30 de noviembre de 2010 WikiLeaks muda su información a los servidores Amazon EC2 de computación en nube de Amazon. Para proteger el anonimato de sus informantes, WikiLeaks utiliza OpenSSL, Freenet, Tor y PGP. El 28 de noviembre de 2010, Wikileaks filtró a la prensa internacional una colección de 251.187 cables o comunicaciones entre el Departamento de Estado estadounidense con sus embajadas por todo el mundo (denominados en inglés United States diplomatic cables leak, Cable Gate o Secret US Embassy Cables). Se trata de la mayor filtración de documentos secretos de la historia. WikiLeaks proporcionó esa información a los diarios The Guardian, The New York Times, Le Monde, El País y al semanario Der Spiegel. El logo es un reloj de arena que representa el planeta tierra filtrándose sobre sí mismo, aclarándose desde la oscuridad. El lema es We open governments (Nosotros abrimos gobiernos). URL www.wikileaks.org

www.laprensademn.com

VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2010 / LP-953

torizó la investigación de presidentes y tero, como integrante de una “izquierda Holder condenó además la última gobernantes amigos, incluido el estado de trasnochada y romántica”. filtración de más de 250 mil docusalud de la presidenta de Argentina, Cris- “¿Qué dirán del rey (Juan Carlos)? ¿Qué mentos diplomáticos que realizó el tina Fernández. dirán de Chávez? Clinton debería renun- domingo WikiLeaks, que se sumó a Tras expresar su solidaridad con la man- ciar. Es lo mejor que puede hacer esa las que la controversial organización dataria argentina, Chávez destacó que de señora y los delincuentes que hay en el realizó antes sobre las guerras de esta forma Estados Unidos arremete con- Departamento de Estado, en vez de estar Irak y Afganistán. tra personas e instituciones y se refiere a diciendo que se trató de un robo (de infor- “Condenó la acción que ha tomado”, sus aliados de manera insólita”. mación). Mientras tanto a nosotros lo que indicó Holder, quien dijo que dejaba “Esto fue firmado por Clinton. La señora nos queda es unirnos”, recalcó. a otros determinar si el trabajo realClinton se cree superior a (el presidente izado por WikiLeaks se puede equiBarack) Obama, como es blanca, se cree parar al que lleva a cabo una orgasuperior al negro. Debería renunciar alnización periodística. guien, no digo que Obama pero alguien “Lo que puedo enfatizar es que exen la estructura de poder por vergüenza”, iste una activa investigación crimiindicó. nal que estamos conduciendo con el Advirtió Chávez que “la respuesta a esto Departamento de Defensa”, señaló el ebs | nas W debe ser ética, de rechazo contundente”, El Procurador GeneralPde funcionario durante una conferencia i g a | o | Diseñde prensa. ráfico y aseguró que Estados Unidos es un “EsG a í o f a ñ gr que Justicia, | | Dise Eric Holder, Fotodijo ión Indicó tado fallido, ilegal, que echó por la borda que su oficina no estaba aún rafía g mpres ión | I s o e t | r o p F s m b s | I e su oficina mantiene “una activa a n | W n el respeto por susre aliados para seguir con en posición para anunciar los resuli s ó s g si eb Pa na | Pagi criminal” ico | inas W | Imyp atropello”. f g á o s a r c b o P su dominación tados de esa investigación iniciada i e G ñ f investigación en | e á o is Gr inas W áfico eño | Diseñ fía | D GrWikiLeaks isque a a D í r o f | Añadió que por se supo en luego de la filtración de miles de docg ñ a e | o r s a t i í og a las filtraciones Fo del portal |D ión raf | Fottorno afíaWashington mpres umentos sobre las operaciones miliión | I Fotog al jefe s n e consideran del gobió | | r i s p s e n m b s e a ió | I mpr WikiLeaks presespañol, | IRodríguez Pagin nas W Imerno ebsLuis s Webselectrónico José Zapatares en Afganistán que WikiLeaks | Pagi sW ina fico | a g á o n a r i c o P i g G ñ f | a e á o Gr Dis hizo seño en julio pasado. co | P Gráfic iseño afía | a | Di D í r o f | g ñ a e | ocasión Wikileaks colocó en o r s a t i í g n f o D o a F ó t | i r s En esa | o g e a n | F rafí | Impr | Foto presió esión s inaportal de Internet 90 mil docuesión s Webs s | Im a b | Impr e n i s W | Pagsu b g e | Impr a s P a o W c n | i s i f a g á o n a r i c o P mentos secretos relacionados con i g G ñ f | a e á o P o Gr Dis señ fico | Gráfic iseño afía | a | Di D í r o f | operaciones e incidentes militares g ñ a e | o r s a t i í g Fo |D ión raf | Foto ión | Impres ocurridos Fotog s n grafía e en Afganistán entre 2004 ó | | r i s p s e n m b s r na | I We Imp gi2009. presió Webs | Pay ginas ebs | a s P a o W s | Im c n | i s i f a g á o n r o | Pa | Pagi Gráfic Diseño seño G Gráfic iseño áfico afía | Una de| las revelaciones más serias a | Di D í r o f | g ñ a e o r s a t i í g f Fo |D sión en estos documentos se togra precontenidas | Foto ión | grafía s | Im esión n | Fo mpres b s r I ó e a p i s n | W m i e refirió a la posible colaboración de los I s r s g a Pa n mp Web ebs | | Pagi bs | I fico | servicios ginas á o nas W a r i c o P i de inteligencia de Pakistán g G ñ f | a e á o P s design@ jorgeamerigo.com | www.jorgeamerigo.com o | Gr Di señ Gráfic iseño afía | con el Talibán a | Di ráfico D í r o f | g para preparar ataques ñ a e | o r s a t i í g Fo to raf esión ía | D Imprcontra Fotog sión | n | Fo e tropas estadunidenses. ó | | ograf r i s p s e n m b s r I ó e i | Imp Pagina nas W Impres Webs ebs | WikiLeaks había dado | Pagi ebs | fico | Previamente, ginas á o nas W a r i c P i g G f | a eño imágenes clasificadas soá o P s r i o ñ | G e D c i s | i o f o a conocer á |D Gr Gráfic | Diseñ grafía | rafía iseño ón operación | Foto del ejército estagrafía Fotog ía | D o resiuna n f t | a ó o i r Impbre F s n g e ó | | r i s to p s e n m b | en Irak, en la que la tripr I ó e p i a s | W í m e dunidense f I s r s a a p b | e n gr | Im Webs Fotoulación nas W | Pagi Webs de un helicóptero disparó y | Pagi aginas áfico P r o | G c i o f o á Gr Diseñ o Gráfic | ñ mató a varios civiles en Bagdad. e s a i í f D ra afía | Fotog Aunque no expuso información sen| n otogr ó esi | Impr sitiva de inteligencia, la nueva fils b e W tración ha puesto en aprietos a la adDiseño e Impresión: Business Cards | Flyers | Posters | Brochures ministración del presidente Barack Banners | Revistas & Más... Diseño Web: Precios desde $150 Obama debido a las valoraciones no Fotografía: Eventos Sociales | Productos | Retratos | Prensa... editadas sobre dignatarios extranjeros contenidas en algunos documentos. Aunque WikiLeaks no reveló la fuente de esta masiva filtración, las sospechas de centran en Bradley Manning, un soldado raso con acceso a información clasificada, quien es sospechoso también de las filtraciones de información sobre las guerras en Irán y Afganistán. Manning fue detenido por autoridades militares estadunidenses en mayo pasado después que trató de filtrar material clasificado a un maratsade65@hotmail.com “hacker” que lo denunció, y ahora espera ser sometido a corte marcial. Limpias y Trabajos

Procurador General de EEUU condena nueva filtración de WikiLeaks

go i r e m A Jorge 612.251.4548

612-964-1232

MPLS

El Brujo del Tarot

Tema Central EEUU violaría acuerdos internacionales al espiar en la ONU Voceros de Naciones Unidas (ONU) dijeron que el gobierno de Estados Unidos estaría violando acuerdos internacionales por haber ordenado a sus diplomáticos en el organismo recabar información sobre funcionarios del foro mundial

Según documentos filtrados por el sitio WikiLeaks, el gobierno de Estados Unidos ordenó a sus diplomáticos en la sede de la ONU que recabaran información sobre funcionarios de este organismo. Tales actividades estarían en abierta violación a la Convención 1946 de la ONU, que establece que “las instalaciones deben ser inviolables” y que no deben ser sujetas a ninguna clase de “búsqueda, requisición o expropiación” por parte de gobierno alguno. “La ONU confía que los Estados miembros se adhieran a estos protocolos”, expresaron voceros de la ONU durante una conferencia de prensa celebrada este lunes. De acuerdo con WikiLeaks en un memo aprobado por la propia secretaria de Estado, Hillary Clinton, el gobierno estadunidense pidió a sus diplomáticos adscritos a la ONU a que recabaran las claves personales de las comunicaciones electrónicas del secretario general de la ONU, Ban Ki-moon. Asimismo, solicitó direcciones de correo electrónico, teléfonos, faxes y claves de localizadores, además de información sobre tarjetas de crédito y números asignados por aerolíneas a sus viajeros frecuentes, varios diplomáticos adscritos a la ONU. El gobierno de Estados Unidos también solicitó a sus diplomáticos en la ONU averiguar información sensible sobre sus contrapartes que actúan como miembros permanentes en el Consejo de Seguridad: Rusia, China, Francia y el Reino Unido, según Wikileaks. Por su parte, Susan Rice, embajadora de Estados Unidos ante la ONU, reiteró este lunes lo dicho por su gobierno en Washington: que sus diplomáticos no son espías y que trabajan con “honestidad e integridad” sobre “complejos temas”. Pero el espionaje en la ONU dista de ser nuevo. Hace unos años un diplomático británico reveló que tanto su gobierno como

Tema Central el de Estados Unidos habían intervenido las conversaciones telefónicas del pasado secretario general de la ONU, Kofi Annan, poco antes de la invasión de ambos países a Irak.

Japón acusa a WikiLeaks de “cometer un delito sin justificación” El gobierno de Japón se sumó hoy a las condenas contra la filtración de documentos confidenciales por parte de WikiLeaks, al acusar al sitio de cometer “un delito sin ninguna justificación”, por robar y publicar sin permiso información secreta. “Ellos robaron información de los demás y la publicaron sin permiso. No deberíamos alabar a los ladrones”, dijo el ministro japonés de Relaciones Exteriores, Seiji Maehara, en rueda de prensa, retransmitida por la agencia de noticias Kyodo. Maehara indicó que Washington notificó a Tokio con anterioridad que Wikileaks iba a publicar esos cables diplomáticos.

PREGUNTA CÓMO RECIBIR

DE CRÉDITO

AUTOMÁTICO AL MES POR 1 AÑO CON CONTRATO

DVR

DOBLES

HD DVR 6

DOBLE

INSTALACIÓN PROFESIONAL +2 1 s PARA GRABAR HASTA EN HABITACIONES

www.laprensademn.com Poco antes, el ministro de Defensa de Japón, Toshimi Kitazawa, destacó que es necesario verificar las intenciones de WikiLeaks y saber si esas filtraciones tendrán impacto en los intereses de Estados Unidos y sus aliados. A diferencia de otros países, Japón no se ha visto hasta ahora golpeado por la filtración de más de 250 mil mensajes, cuyos extractos han sido publicados desde el domingo por varios diarios de Francia, España, Estados Unidos, Reino Unido y Alemania. EEUU evalúa posibilidad encauzar criminalmente a fundador de WikiLeaks Actualmente las autoridades estadunidense investigan si Asange violó leyes criminales al filtrar más de 250 mil cables diplomáticos que comprende más de cuatro décadas de operaciones Autoridades estadunidenses evalúan la posibilidad de encauzar criminalmente a Julian Asange, fundador del portal electrónico WikiLeaks, derivado de la filtración de miles de documentos diplomáticos, reveló hoy la prensa local. La causa podría ser iniciada al amparo de la Ley de Espionaje y radicada en la corte

VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2010 / LP-953

federal de Alaxandria, Virginia, de acuerdo con el diario The Washington Post, que citó a fuentes familiarizadas con las consideraciones. Actualmente las autoridades estadunidense investigan si Asange violó leyes criminales al filtrar más de 250 mil cables diplomáticos que comprende más de cuatro décadas de operaciones. El lunes el Procurador General de Justicia, Eric Holder, dijo que su oficina y el Pentágono llevan a cabo una “activa investigación criminal”, aunque no abundo detalles. Sin embargo, fuentes familiarizadas con este indicaron que la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) busca determinar quienes tuvieron posesión del material filtrado y quienes fueron responsables de su entrega a WikiLeaks. Algunos ex fiscales advirtieron que los encauzamientos en torno a filtración de material clasificado resultan sin embargo difíciles. Ello en virtud a que la Ley de Espionaje data de 1917, anterior a los fallos de la Suprema Corte de Justicia que ampliaron las protecciones bajo la Primera Enmienda Constitucional que protege la libertad de expresión.

El encauzamiento podría además colocar al gobierno en una posición difícil al momento de sustentar las acusaciones. El ex fiscal Baruch Weiss refirió la posibilidad que el gobierno podría verse obligado a revelar más información clasificada para sustentar ante un jurado su valoración de que un determinado cable fue peligroso para la seguridad nacional. De igual forma existe el reto de llevar a Asange a la justicia, quien toma todas las precauciones al momento de viajar y ha evitado hacerlo a Estados Unidos. Weiss dijo que la mayoría de los países con quienes Estados Unidos tiene tratados de extradición excluyen de este estatuto crímenes percibidos como políticos, como podría ser vista una causa contra Asange. Actualmente Asange enfrenta cargos de violación y acoso sexual en Suecia, como resultado de la cual la policía internacional, Interpol giro este mes una orden de arresto en su contra. Asange, quien es un ciudadano australiano, se ha declarado inocente y ha negado los cargos, que ha caracterizado como parte de una campaña de desprestigio orquestada por Estados Unidos para desacreditar a WikiLeaks.

¡ELIGE EL MEJOR

PRECIO DEL MERCADO! PAQUETES DESDE

APLICAN $6.00 AL MES POR SERVICIO DVR

AL MES

GRATIS POR 3 MESES

TODOS LOS MESES

Imágen: BONSAI3

PROGRAMACIÓN HD DISPONIBLE CON PAQUETES SELECTOS. APLICAN RESTRICCIONES.

¡LLAMA

ya! 1-888-508-2701 www.dishlatino.com

La oferta de programación requiere participación en un plan que califique y suscripción a un paquete de programación que califique. Después del periodo promocional, el cliente tiene que llamar para modificar su programación o el precio vigente aplicará. La promoción de HD gratis de por vida es válida mientras la cuenta esté activa y requiere un contrato de 24 meses con pago automático y facturación electrónica o un pago único por mejora de programación de $99. Dependiendo del plan, una o más de las siguientes condiciones aplicarán – cargos por activación ($99 mínimo), número de seguro social, aprobación de crédito, contrato de 24 meses y/o cargos por cancelación temprana. Cargos por mejora de equipo aplican para algunos receptores dependiendo del modelo. Cargos mensuales por receptor pueden aplicar. Algunos planes requieren que todos los pagos se hagan por adelantado, incluyendo la programación mensual, Pay-Per-View (antes del evento), mejora de equipo y cualquier otro cargo inicial. La oferta termina el 31/01/11. Sólo para clientes que se suscriben por primera vez a DISH Network. La oferta está sujeta a los términos y condiciones del Acuerdo Promocional y al Acuerdo de Cliente Residencial. Canales locales pueden no estar disponibles en todos los mercados. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. HBO® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compañía CBS.

www.laprensademn.com

VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2010 / LP-953

con la revelación de los documentos ahora surgen muchas dudas y preguntas, pero afirmó que el gobierno del presidente Barack Obama está dispuesto a tratar el asunto directamente con sus socios internacionales.

Filtraciones de WikiLeaks no afectarán diplomacia de EEUU: Clinton WASHINGTON (NTX).- La secretaria de Estado de Estados Unidos, Hillary Clinton, reiteró en Kazajstán que los documentos secretos publicadas por el sitio WikiLeaks no afectará las relaciones diplomáticas de su país con la comunidad internacional. En marco de la VII cumbre de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), inaugurada este miércoles en Astana, Clinton aseguró la política exterior de estadunidense sigue firme, según un reporte de la agencia de noticias rusa Novosti. En una conferencia de prensa, en la que el punto culminantes fue la publicación en internet de 250 mil expedientes secretos de la política exterior de Estados Unidos, la diplomática aseguró que ningún país ha roto sus relaciones con su país. “Ciertamente he planteado la cuestión de las “fugas”, con el fin de asegurar a nuestros colegas que no interferirán de ninguna forma con la diplomacia estadounidense o nuestro compromiso de trabajar”, explicó la ex primera dama. Clinton dijo que su país no tiene preocupación alguna acerca de si alguna nación no va a continuar a trabajando o discutiendo asuntos de importancia para salir adelante y reiteró que su país sigue firme en llevar el caso ante la justicia. “Tuve la posibilidad de reunirme con muchos dirigentes, aquí con los miembros de la OSCE, y ninguno expresó dudas en sus relaciones con Estados Unidos... Estamos aquí para resolver los problemas del mundo”, subrayó la jefa de la diplomacia estadunidense. Reconoció que

Nacionales los más ricos. En contraste, 40 por ciento consideró que el recorte debe beneficiar a todos los estadunidenses sin distinción de sus ingresos. La ley está prevista a expirar a fines de este año a menos que el Congreso apruebe una extensión por un par de años o bien hacer estos recortes permanentes. El tema dominó el encuentro que Obama sostuvo este martes en la Casa Blanca con líderes republicanos y demócratas del Congreso en busca de consensos para desahogar lo que resta de la agenda legislativa durante las próximas tres semanas.

Mayoría de estadunidenses favorece limitar recorte Aumenta prescripción de impuestos de medicamentos controlados a jóvenes WASHINGTON (NTX).- Una mayoría de estadunidenses favorece la idea de excluir a los más ricos de la extensión de la ley de recorte de impuestos aprobada durante el gobierno anterior, mostró un sondeo. Aunque una considerable porción de la población se pronunció a favor de que la extensión sea general, la opinión mayoritaria respalda la postura que el presidente Barack Obama mantiene en este tema. Los resultados de la encuesta de la firma Gallup evidenciaron empero la división sobre el tema más importante del que esperan ocuparse miembros del Congreso en lo que resta del actual periodo legislativo. Obama favorece hacer permanente los recortes sólo para aquellas personas con ingresos menores a los 250 mil dólares al año, en tanto que los republicanos insisten en que el beneficio sea parejo. De acuerdo con la encuesta de Gallup, 44 por ciento de los estadunidenses están a favor de mantener el recorte, pero estableciendo nuevos límites para

CHICAGO (NTX).- El uso no médico entre adolescentes y jóvenes de medicamentos controlados en Estados Unidos supera el consumo de drogas ilícitas, excepto la marihuana, y en la mayoría de casos son por prescripción médica, reveló un estudio. La investigación de la Academia Estadunidense de Pediatría, que se difunde en la revista Pediatrics de diciembre, indica que las tasas de prescripción de medicamentos controlados se han casi duplicado desde 1994 a la fecha, en una proporción considerable de visitas al médico de adolescentes y adultos jóvenes. Los especialistas relacionaron esta tendencia médica de prescribir sin control con el uso indebido de las recetas de medicamentos por los jóvenes, y plantearon la necesidad de un mayor estudio sobre esta situación, así como su

Nacionales relación con el incremento en el consumo de drogas ilícitas. El estudio a cargo de Robert J. Fortuna, de la facultad de Medicina y Odontología de la Universidad de Rochester, Nueva York, partió de que no existe suficiente conocimiento sobre los patrones de prescripción de este tipo de medicamentos. Por ello, examinó lo que sucede con pacientes adolescentes de 15 a 19 años y jóvenes de 20 a 29 años. Para el análisis los investigadores recurrieron a datos de la Encuesta Nacional de Cuidados Médicos y el Hospital Nacional de Cuidados Médicos Ambulatorios, que involucró tanto a cuatro mil 304 médicos como a dos mil 805 clínicas y mil 51 servicios de urgencias, durante el periodo 2005-2007. Los resultados mostraron que alguna clase de medicamento controlado se recetó en 2.3 millones de visitas a los adolescentes y 7. 8 millones de visitas a los adultos jóvenes, solo durante 2007.

Incautan sitios de internet que vendían mercancías “pirata” WASHINGTON (NTX).- El Departamento de Justicia de Estados Unidos informó sobre la ejecución de órdenes de confiscación en contra de 82 sitios electrónicos que vendían y distribuían mercancías falsificadas. “Al incautar estos sitios de Internet hemos interrumpido la venta de miles de artículos falsificados y cortado a la vez fondos de aquellos dispuestos a explotar la ingenuidad de otros para su ganancia personal”, dijo en rueda de prensa el procurador general, Eric Holder. Holder subrayó que el robo de ideas y la venta de mercancías “pirata” constituyen una amenaza para las oportunidades económicas y la estabilidad financiera, además de que reprimen –dijo- la innovación y destruyen fuentes de empleo. Recordó que la operación anunciada en junio de este año está cambiando la percepción de que ese tipo de crímenes está libre de riesgos. En el curso de la operación agentes federales encubiertos hicieron compras de compañías en línea que se sospechaba vendían mercancías “pirata” En ocasiones las mercan-

www.laprensademn.com

VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2010 / LP-953

cías fueron enviadas por proveedores de otros países a través de mensajería internacional. Una vez confirmada la ilegitimidad de los productos las órdenes de confiscación para los sitios electrónicos fueron solicitadas a jueces de Estados Unidos. Incluso, los sitios muestran ya notificaciones de que el dominio ha sido incautado por las autoridades.

Gays carecen de acceso a servicios de prevención del Sida LOS ANGELES (NTX).- Un estudio mundial encontró que la mayoría de los homosexuales carecen de acceso a servicios y prevención contra el Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH) que causa el Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (Sida). El reporte de Global Forum de Relaciones Sexuales Gays (MSMGF, por sus siglas en inglés), realizado con entrevistas a más de cinco mil homosexuales en el mundo, encontró que una gran mayoría no tienen acceso fácil a condones y lubricantes. El sondeo, difundido aquí previo al Día Mundial del SIDA que se celebrará el próximo miércoles 1 de diciembre, fue conducido por el profesor Patrick Wilson de la Universidad de Columbia. El reporte, en el que colaboró la Escuela Mailman de Salud Pública de la citada universidad, fue realizado vía in-

ternet en inglés, francés, ruso y español. La encuesta consultó a tres mil 875 hombres que tienen relaciones sexuales con otros hombres y a mil nueve proveedores de servicios a gays junto con otros 375 participantes que optaron por el anonimato. El informe estableció además que cerca de tres cuartos de los participantes en el estudio se ubicaron en los niveles de bajo o de mediano ingreso en sus respectivos países. Se destacó que los hallazgos del estudio confirman la dificultad o la imposibilidad de tener acceso a pruebas del VIH, a consejerías y acceso gratuito a condones y lubricantes. En cuanto a otros servicios, el 57 por ciento dijo que les era imposible acceder a exámenes de VIH, 66 por ciento a materiales educativos y 70 por ciento a tratamiento contra el Sida.

Demócratas ocupan principales puestos en California SAN DIEGO (NTX).- La elección de la primera mujer como procuradora general de California dejó a esta entidad con un gobierno electo completamente demócrata, en contraste con los triunfos de congresistas republicanos a nivel nacional. Ahora en California son demócratas el gobernador electo Jerry Brown, el vicegobernador también electo Gavin Newsom, la procuradora general Kamala Harris, el contralor estatal John Chiang, y las dos senadoras federales, Babara Boxer y Diane Feinstein, entre otros. Permanecen en sus cargos congresistas que enfrentaron serias campañas republicanas, como Loretta Sánchez, hija de mexicanos y quien representa parte del condado de Orange, y Bob Filner, que representa a la frontera por décimo periodo consecutivo. Los demócratas también conservan las presidencias de la Asamblea o Cámara Baja con John Pérez, y del Senado estatal con Darrel Steinberg. Las mayorías de ambas cámaras son también demócratas. Los republicanos y el Partido del Te se habían enfocado en derrotar a Brown, Newsom, Boxer, Harris, Sánchez y Filner en la elección de paso día 2.

www.laprensademn.com

VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2010 / LP-953

Presidenta argentina guarda silencio ante escándalo de WikiLeaks BUENOS AIRES (NTX).- La presidenta de Argentina, Cristina Fernández, optó por el silencio ante el escándalo internacional desatado por los cables filtrados por WikiLeaks, que revelaron que Estados Unidos pidió informes sobre su salud mental. La mandataria argentina encabezó este martes dos actos públicos, en medio de una fuerte expectativa porque se esperaba alguna referencia a los cables diplomáticos. Por la mañana, vestida aún de luto, Fernández inauguró una escuela que fue bautizada “Néstor Kirchner” en memoria de su esposo y antecesor, quien falleció el 27 de octubre pasado, y por la tarde inauguró el Aeroparque Metropolitano, tras las obras de remodelación. Tampoco se han pronunciado el jefe de Gabinete, Aníbal Fernández, ni el canciller Héctor Timerman, quienes suelen fungir como voceros y opinar sobre todos los temas en las redes sociales. El llamado “cablegate” dejó al descubierto más de 250 mil documentos clasificados de la diplomacia estadunidense, y reveló el interés de la Casa Blanca por “la pareja gobernante” y sobre el “estado mental y de salud” de Fernández, así como su modo de enfrentar el estrés. En los documentos, los diplomáticos aluden a una supuesta “intolerancia” de Kirchner y Fernández ante las críticas, cuestionan su política internacional, y hacen señalamientos sobre los ex jefes de Gabinete, Alberto Fernández y Sergio Massa.

Ortega propone preparar a Nicaragua para “cualquier agresión exterior” MANAGUA (NTX).- El presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, presentó tres proyectos de ley de defensa,

seguridad y régimen de fronteras que fortalecen los controles militares y prepararían al país frente “a cualquier agresión exterior”. El mandatario sandinista envió con trámite de urgencia los proyectos de Ley de Defensa Nacional de la República de Nicaragua, Ley de la Seguridad Nacional y Ley de Régimen Jurídico de las Fronteras, según el texto de las iniciativas conocido el miércoles. El diputado liberal, José Pallais, opinó a La Prensa que Ortega pretende fortalecer “el control” sobre organismos de defensa y seguridad. En el marco de un diferendo limítrofe con Costa Rica, pareciera que el gobernante “quiere aprovechar todo el contexto de conflicto (...) para hacer un avance en la centralización del poder al presidente –Daniel Ortega-, perder los controles democráticos y el balance en estos asuntos”, afirmó. El mandatario es el jefe supremo de las Fuerzas Armadas y Policía, de acuerdo a una disposición constitucional. El texto de la ley establece que el asidero jurídico tiene como fin “la legítima defensa frente a cualquier agresión exterior”. En la actualidad mundial “el surgimiento de nuevas amenazas y riesgos a la estabilidad de los Estados” se ha considerado “anticipar una respuesta oportuna en casos de conflicto o emergencia”, expresó. Nicaragua, agregó, requiere “enfrentar nuevas amenazas que atentan contra la paz, la seguridad interna e internacional y el orden democrático establecido”. La propuesta, define, “es un derecho y una obligación de los ciudadanos participar de manera activa y beligerante en la defensa nacional”, en lo que parece reclutamiento militar masivo.

Canciller chileno afirma que EEUU “lamenta” filtraciones de WikiLeaks SANTIAGO (NTX).- El canciller chileno Alfredo Moreno afirmó que el gobierno de Estados Unidos expresó que “lamenta” las filtraciones de documentos del Departamento de Estado que se refieren a Chile y aluden a políticos de este país sudamericano. En declaraciones a periodistas tras inaugurar un seminario sobre la Carta Democrática Interamericana, Moreno dijo que la víspera recibió una llamada de un alto funcionario del gobierno de Washington, para expresarle que ese país “lamenta lo sucedido”. “Ayer tuve una conversación con Nicholas Burns, el número tres del Departamento de Estado norteamericano, quien me llamó para conversar sobre este tema”, explicó el ministro chileno de Relaciones Exteriores. Sostuvo que “ellos tampoco conocen la totalidad de lo que va a ser publicado” por el portal electrónico WikiLeaks, que generó un escándalo internacional al divulgar documentos secretos del Departamento de Estado estadunidense. Indicó que las autoridades estadunidenses tampoco tienen información sobre lo que será publicado “sobre nuestro país ni sobre el resto de los países, pero (me llamó) para expresarme cómo lamentan lo que ha sucedido y las causas del problema creado”. Moreno, en todo caso, evitó referirse al contenido de las comu-

Latinoamérica nicaciones diplomáticas filtradas por Wikileaks y se limitó a indicar que “sobre el contenido mismo, ya nos referiremos una vez que lo conozcamos”. Advirtió, sin embargo, que “cualquiera fuera ese contenido, debe ser juzgado sobre la base de conversaciones que se realizan en privado. Eso creo que cualquier persona lo entiende, pero veámoslo cuando tengamos la información”. El secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), el chileno José Miguel Insulza, también le restó importancia al hecho.

Acusan a Chávez de distraer a la población de problemas de Venezuela CARACAS (NTX).- Las amenazas de cierre realizadas por el presidente Hugo Chávez al privado canal de noticias Globovisión buscan acallar un medio opositor y distraer a la población de los problemas reales del país, aseveró el legislador opositor Ricardo Gutiérrez. El diputado del partido Podemos dijo a Notimex que “estas amenazas obedecen al estado de desesperación en el que está el presidente Chávez, que usa a los poderes públicos para distraer a la opinión pública de los problemas del país”. Gutiérrez criticó que Chávez prefiera “arremeter” contra Globovisión para demostrar autoridad, en vez de solucionar los problemas que enfrenta Venezuela en materia de seguridad y economía. “Antes de ocuparse de los problemas del país como la inseguridad, la crisis económica o los altos precios, Chávez prefiere arremeter contra Globovisión con la idea de presentarse ante Venezuela como un hombre de autoridad”, precisó. En las últimas semanas, Chávez ha llamado a los poderes públicos ha “hacer algo” contra Globovisión, el único canal de televisión con una línea abiertamente opositora al gobierno que queda en Venezuela. Los mensajes del mandatario se produjeron a raíz de la participación del presidente de Globovisión, Guillermo Zuloaga, en un foro realizado por el Congreso de Estados Unidos, donde se criticó el estilo de gobierno de Chávez. El líder de la “revolución bolivariana” calificó a este foro como “hamponil” y una reunión de “malandros (delincuentes)”, por lo que hizo un llamado a tomar medidas contra Zuloaga, quien está exiliado tras ser acusado de corrupción por la fiscalía venezolana.

Realizan inspección a Congreso colombiano por caso de espionaje BOGOTA (NTX).- La Fiscalía colombiana realizó una inspección judicial al Congreso, dentro de la investigación por el espionaje a jueces, periodistas y opositores durante el gobierno del ahora ex presidente Alvaro

Latinoamérica Uribe Vélez (2002-2010). La diligencia fue ordenada por la Corte Suprema de Justicia y buscaba ubicar documentos que habría filtrado la Policía secreta a congresistas para realizar un debate en contra de la ex senadora Piedad Córdoba. La Corte abrió la semana pasada investigación preliminar a la ex legisladora Nancy Patricia Gutiérrez, por supuestamente haber usado información privilegiada para debilitar la labor de Córdoba. En su momento, Gutiérrez señaló que le pidió al Departamento Administrativo de Seguridad (DAS) el registro de las salidas del país de la ex senadora, ya que preparaba un debate sobre sus inasistencias al Congreso. La Corte abrió proceso a Gutiérrez, con base en el testimonio entregado por la ex jefa de Análisis del organismo policial, Martha Leal, según el cual le entregó información privilegiada sobre Córdoba. Medios locales señalaron que los investigadores siguen la pista a documentos que habrían salido del DAS y que buscaban ligar a Córdoba con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). La ex senadora fue destituida en octubre por la Procuraduría, acusada de favorecer a esa guerrilla, decisión que Córdoba atribuyó a una persecución política por sus críticas a una salida militar al conflicto armado interno. La inspección a la sede del Legislativo fue realizada por un magistrado auxiliar de la Corte y varios técnicos del Cuerpo de Investigación (CTI) de la Fiscalía, indicaron fuentes judiciales a periodistas.

www.laprensademn.com

VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2010 / LP-953

Lugo recibirá nueva sesión de quimioterapia en Brasil ASUNCION (NTX).- El presidente de Paraguay, Fernando Lugo, viajó a Sao Paulo, Brasil, para internarse nuevamente en el Hospital Sirio-

Libanés, donde será sometido a una nueva sesión de quimioterapia por el cáncer linfático que le aqueja. Según fuentes cercanas al jefe de Estado, en el nosocomio brasileño será sometido a varios estudios para determinar el estado del mal que padece y luego se le practicará la sexta y última sesión de quimioterapia que inició en agosto de este año. Lugo, de 59 años, partió en un vuelo comercial, acompañado del ministro de Comunicación, Augusto Dos Santos, y de sus médicos de cabecera, los doctores Alfredo Boccia (hematólogo) y Nicolás Martínez (clínico), y regresará al país en la tarde del miércoles. Boccia dijo a los periodistas que en el Sirio-Libanés le harán al gobernante paraguayo un nuevo test completo (Pet Scan) para conocer la evolución del cáncer, y ello determinará con exactitud qué tipo de tratamiento recibirá en adelante. Reconoció que una preocupación de los médicos paraguayos y brasileños que están al cuidado de Lugo es su propensión a la trombosis, lo que determinó una medicación adicional con anticoagulantes hasta el presente. Lugo volverá mañana a Asunción, pero el viernes volverá a viajar, ahora a Mar del Plata, Argentina, para asistir a la XX Cumbre Iberoamericana, hasta el sábado, ocasión en que Paraguay recibirá la presidencia pro témpore de ese mecanismo internacional.

Volunteer!

Hennepin County 2011 Citizen Advisory Boards Vacancies available on: – Adult Mental Health Advisory Council – Community Action Partnership of Suburban Hennepin Board – County Extension Committee (Minnesota Extension Service) – Human Resources Board – Library Board – Three Rivers Park District – Workforce Investment Board Application deadline: Jan. 7, 2011 For more information and to apply online: www.hennepin.us/volunteering.

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 3 de Diciembre de 2010 | VOL. X | NÚMERO 666

Prepárese para la nieve Recuerde de limpiar sus aceras, es un servicio para la comunidad y es la ley la nieve. Cuanto antes y rápidamente limpie con una pala, la formación del hielo es menos probable. Después espolvorear un poco de arena puede ayudar a evitar los resbalones en las aceras congeladas. La arena está disponible de manera gratis para los residentes de Minneapolis. Si se utiliza sal, utilice lo menos posible porque cuando se disuelve termina contaminando el río, lago o arroyo más cercano. Una vez que la sal entra en el agua, se queda allí acumulándose debido a que no siempre se descompone. Tan poco como una cucharadita de sal en cinco galones de agua es tóxica para los organismos acuáticos y afecta el sabor del agua potable. Tome en cuenta las siguientes precauciones:

Traducción: Anthony Carranza as aceras son una parte crítica del sistema de transporte de nuestra ciudad. Por eso es importante para los propietarios y las empresas a mantener sus aceras con palas a la mano. Las ordenanzas de la ciudad requieren que

los dueños de las aceras de su propiedad queden limpios y libres de nieve después de una nevada en 24 horas para las casas, dúplex y cuatro horas durante el día para los edificios y apartamentos comerciales. Para su propio beneficio y consideración, colabore con a sus vecinos que están caminando, trasladando personas en sillas de ruedas y cada uno

hacer su parte para el bien de todos. Cuando se quita la nieve y el hielo las aceras de su propiedad tanto lo ancho de la acera hasta el pavimento disminuye los riesgos. Cuando sea posible, quite todo el hielo de las aceras. Recuerde que todo propietario debe cumplir con la obligación de limpiar el hielo. El hielo puede ser más peligroso e amenazante que

• Que la sal no funciona cuando la temperatura está por debajo de 15 ˚ F. • Use solamente un poco de sal y distribuya de manera uniforme. Más sal no ayuda hielo a que se derrita más rápido. • Físicamente eliminar la mayor cantidad del hielo como sea posible antes de usar la sal. • Revise su ferretería local para una alternativa. Los productos que se mezclan con sal de acetato de calcio, magnesio (CMA) o acetato de potasio (KA) son mejores que la sal solamente. • Antes de comprar cualquier producto de deshielo, lea las etiquetas de advertencia. Algunos productos químicos de deshielo puede oxidar el metal, dañar las aceras, matar mediante el envenenamiento a céspedes y otras mascotas domesticas. Para obtener más información sobre la nieve acera del uso saludable y la eliminación de hielo visite, www.mwmo.org

de Minnesota

Locales

Viernes 3 de Diciembre de 2010 Vol IX / Num 666

Alma Latina ofrecerá concierto en Minneapolis Esta agrupación incorpora en sus presentaciones los tradicionales instrumentos andinos

lma Andina es un grupo de música andina y latinoamericana. Su director, Vladimir Garrido, es un joven proveniente de la nortina ciudad de Arica, Chile. Su madre, Nía Biagetti ha sido cantante folclórica por más de 30 años y ambos, junto a un primo y un tío creó Alma Andina en marzo del año 2007. Cuando estos últimos regresaron a Chile, Vladimir buscó nuevos integrantes entre sus amigos y se incorporaron Nicolás Muñoz y Matías Levín, jóvenes y talentosos chilenos, provenientes de la ciudades de Arica y Santiago respectivamente. El grupo siguió realizando presentaciones y abriéndose paso en el estado de

Minnesota. Posteriormente se integró una americana, Emily Savage, quien había vivido un año en Chile y había aprendido a tocar charango y quena. Al correr de los meses se unió al grupo otro americano guitarrista, Matt Kitchin, quien por las vueltas que de la vida tuvo que emigrar a Oregón, su estado natal. Junto con la partida de Matt, un nuevo guitarrista se unió a la familia; Carlos Lumbi, músico nicaragüense dotado de gran talento con el cual completa la magia y el sonido de Alma Andina. Actualmente Alma Andina está compuesta por estos 6 integrantes; van a cumplir 3 años de trayectoria y hace medio año, con mucho esfuerzo y gracias al

trabajo en conjunto con el ingeniero de sonido Jessy Marks, grabaron un cd que les ha servido para proyectar un poco más la música que ellos interpretan. Esta agrupación incorpora en sus presentaciones los tradicionales instrumentos andinos, como charangos, quenas, zampoñas, quenacho y bombo, a los que se suman guitarras eléctricas, bajo y bongó. El amor por el folclore, la difusión de la música latinoamericana y la herencia musical de la cordillera andina, son la fuente de inspiración de Alma Andina. Este grupo se presentará el 17 de diciembre en Patrick Cabaret, ubicado en en el 3010 de Minnehaha Ave. Minneapolis, MN

Conoce bien a tu inversor: Los inversores se interesan normalmente por las compañías que marcan tendencia, pero no siempre es así.

no va por buen camino, o si no te has preparado para ser empresario, no vas a tener mucha suerte recaudando capital. Como profesional que ha aconsejado a negocios exitoso durante años, Chris Lynch, vicepresidente de desarrollo económico de la Cámara de Comercio

De interés para la comunidad Apoya el DREAM Act, llama al (202) 224-3121 entre el 29 de noviembre al 20 de diciembre

10 consejos prácticos para empresarios en búsqueda de inversiones providenciales o de capital de riesgo

Por Chris Lynch urante el boom de Internet, los inversores estaban interesados principalmente en el potencial de una compañía. Hoy en día, nada puede considerarse como seguro y, si tu incipiente negocio

de Irvine, California (Irvine Chamber of Commerce, en inglés), ofrece 10 consejos prácticos para ayudarte a asegurar el apoyo financiero y la financiación que tu negocio pueda necesitar para tener éxito. Continúa página 16

DREAM Act es una propuesta que le dará acceso a estatus legal a estudiantes indocumentados que llegaron a los Estados Unidos antes de los 16 años. Esta es la última oportunidad que tendremos en años para que nuestros hijos puedan ir a la universidad y legalizar su estatus migratorio. Tomemos acción y hablemos hoy a los representantes Betty McCollum, James Obestar, Tim Walz, John Kline, Erick Paulsen, y Collin Peterson. Llama al (202) 224-3121 y diles, “Support the DREAM Act.” En Minnesota nuestros senadores, Amy Klobuchar y Al Franken, apoyan la propuesta. El representante Keith Ellison lo apoya en la Casa de Representantes. Recuerda, llama al (202) 224-3121, pregunta por uno de estos congresistas (pregunta por su apellido) y di “Support the DREAM Act.”

Jornada sabatina del Consulado de México -El Consulado de México informa que abrirá sus puertas el próximo sábado 4 de diciembre de 2010, para aquellas personas que deseen tramitar su pasaporte y matrícula consular. El horario de atención al público será de 8 am a 1 pm. Asimismo, se ofrecerán vacunas contra la gripe gratis y se proporcionará información sobre otros trámites como poderes notariales y registro de nacimientos. NO se requiere hacer cita para esta fecha, pero se recomienda llamar al sistema MEXITEL 1-877-639-4835 para conocer los requisitos para obtener sus documentos. Para mayores informes comunicarse al Consulado de México al teléfono 651-771-5494 ext. 21 o 24, o al correo electrónico alopez@consulmexstpaul.com. Consulado de México 797 7th. St. East, St. Paul, MN 55106 Continúa página 16

Locales

Viernes 3 de Diciembre de 2010 Vol IX / Num 666

de Minnesota

De interés para la comunidad (Continuación)

La cumbre del grupo NAVIGATE:

En esta cumbre, los oradores aportarán su conocimiento legal, profesional y personal para dar proporcionar las herramientas necesaria para convertirse en partidarios y defensores informados de los problemas de estudiantes indocumentados. Inscripción: $ 15. Para facturación o para otros arreglos, favor contactar Annie Levenson-Falk al correo electrónico alevensonfalk@ citizensleague.org. 09 de diciembre 2010 Horario: 4:00 - 6:00 pm - Recepción: 6:00 pm Universidad de Augsburg, Kennedy Center 303-305

Aliados de estudiantes indocumentados en Minnesota buscando soluciones a problemas de acceso a una educación superior Únete al grupo NAVIGATE para discutir acerca de los retos de estudiantes indocumentados en Minnesota en cuanto el acceso a una educación universitaria.

Haz equipo contra el hambre Desafortunadamente, el hambre es un problema muy serio en este país. Sabían que uno de cada seis de nuestros vecinos, no siempre sabe de dónde obtendrá su próxima comida. Además, uno de cada tres Hispanos recurre a la organización Feeding América para asistencia de alimentos, y 21 % de todos los adultos servidos por la organización son de origen Hispano. Este año para combatir este problema, la organización Kraft Foods ha lanzado el programa

“Haz Equipo Contra el Hambre” para alcanzar una meta muy importante; repartir 20 millones de comidas o más a la organización Feeding America. Por eso, necesitamos el apoyo de todos los miembros de su comunidad. • Por cada persona que visite la página web www.comidaKraft.com/Hambre y se una al equipo, Kraft donará una comida a su sede local de Feeding America • Y por cada persona que mande un texto al 71717 con su código postal y la palabra “COMIDA” Kraft también donará una comida a su sede local de Feeding America.

10 consejos prácticos para empresarios en búsqueda de inversiones providenciales o de capital de riesgo (Continuación)

Conoce bien a tu inversor: Los inversores se interesan normalmente por las compañías que marcan tendencia, pero no siempre es así. Una gran compañía farmacéutica, por ejemplo, puede estar más interesada en un pequeño e incipiente negocio de biotecnología que tenga potencial para producir un nuevo medicamento que ella no puede producir. Los inversores providenciales y los capitalistas de riesgo buscan varios requisitos y la mayoría mantiene un historial del tipo de compañía, incluso de su tasa de rentabilidad, que están buscando. Así que haz tus investigaciones y conoce bien a tus inversores potenciales. Infórmate de lo que les gusta: Los inversores quieren ver que tu producto o servicio es relevante no sólo en su mercado, pero que también destaca entre la competencia. Sin un estudio de mercado apropiado, una propuesta de venta única y un plan de marketing sólido, los inversores serán cautelosos antes de invertir en tu idea. Si no has dedicado el tiempo necesario a investigar y planificar, no esperes

que otros inviertan en tu producto. Concentra tus esfuerzos en crear equipo gerente de primera: Si tu equipo gerente no sabe lo suficiente acerca del producto y su mercado, esto supone un gran riesgo para los inversores. Un dicho favorito de los capitalistas de riego es, “los inversores prefieren tener un producto de segunda con un equipo gerente de primera que un producto de primera con un equipo gerente de segunda,” porque un equipo gerente de primera sabrá cómo mejorar el producto. Vende bien tu idea: Cuando presentes tu idea, asegúrate de que lo haces de manera breve y directa, y de que articulas claramente el valor de la proposición. Empieza con una presentación básica del producto y de su mercado. Imagina que eres Bill Gates o Warren Buffet y que tienes 60 segundos para vender tu idea. Tu presentación debe ser excelente: Después de introducir tu producto, incluye una presentación visual más detallada. Adopta la idea de que menos es más

Gruas Moran CARDS.pdf 5/8/2011 11:12:13 AM

Towing and Recovery Service Ayudamos Abrir tu Ccarro Mecanica General Servicio de Junke

MORAN’S

TOWING Inc ..

CMY

Servicio de Gruas las 24Hrs

1365 Pierce Butler Route St. Paul, MN 55104

SE PAGA CASH (612) 490 - 7513

Llame para toda Emergencia (612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515

POR JUNKERS Y CARROS REPARABLES

y no uses demasiado texto. Los inversores están interesados en cómo recuperarán su inversión. Cuánto más visualicen esto, más posibilidades habrá de que inviertan en tu producto. No te vayas por las ramas: No te desvíes de tus puntos clave. Recuerda, no sólo estás vendiendo tu negocio, también te estás vendiendo a ti mismo. Si los inversores no se van con un claro entendimiento de lo que les propones, quiere decir que no te has expresado lo suficientemente bien. Destaca tus mejores cualidades (incluyendo tu equipo gerente) y comunica de manera clara y precisa que estás abierto/a a sus ideas e incluso aceptas sus sugerencias. Obtén flujo de caja antes de recaudar capital: Enseña a los inversores potenciales que tu producto o servicio ya ha producido algo de capital. El hecho de tener clientes que pagan enseñará a los inversores que tu producto tiene muchas posibilidades ser exitoso. Piensa realísticamente: Cada grupo capitalista de riesgo tendrá distintas tasas de rentabilidad dependiendo del tipo de inversor. Las compañías que trabajan en ciencias tendrán un período para generar flujo de caja más largo y requerirán a menudo recursos como becas de investigación. Conoce tu mercado: cómo es de grande, quién es la competencia, cómo te diferencias de ella. Conoce a tus clientes: quiénes son, qué punto débil resolverás, por qué

MORAN’S

TOWING

pagarán. De lo contrario, corres el riesgo de crear un producto para ti y no para el mercado. Conoce tu modelo de negocio y encuentra un inversor que esté familiarizado con tu industria. Utiliza tus recursos: Internet está lleno de recursos. Hay consejeros de negocios, clases, grupos providenciales locales, fórums para empresarios con programas educativos y talleres abiertos al público. Además, intenta hablar or relacionarte con otros empresarios; esto te enseñará de primera mano lo que funciona y lo que no. Aprende de tus errores: El error más grande que puedes cometer es no aprender de tus errores. No esperes que tu primera presentación resulte en una inversión. Como todo, aprende de cada situación, continúa practicando tu presentación y estrategia y sigue adelante. Christopher Lynch supervisa los programas de la cámara que promocionan el turismo y los que atraen y retienen empresas en Irvine, CA. De 2004 a 2009, Lynch dirigió los programas de desarrollo económico y asuntos gubernamentales de la Cámara de Comercio de Santa Rosa (Santa Rosa Chamber of Commerce, en inglés), incluyendo una serie de conferencias empresario-inversor que han ganado varios premios. Anteriormente, Lynch fue diplomático especialista en política económica y empresarial. Fue destinado a Colombia, Chile, El Salvador, España y, por último, a Alemania como Cónsul General en Hamburgo. Habla español y alemán. Lynch es profesorMORAN’S adjunto deTOWING Negocios Internacionales en la Golden Gate University.

de Minnesota

Inmigración

Viernes 3 de Diciembre de 2010 Vol IX / Num 666

Lanzan movilización nacional en apoyo de la iniciativa Dream Act AFL-CIO, SEIU y America’s Voice anunciaron una campaña de anuncios en inglés y español en Florida, Maine, Nevada y Texas, estados con senadores que podrían definir la votación WASHINGTON (NTX).Con vigilias, llamadas telefónicas, campañas de anuncios y hasta huelgas de hambre, los partidarios del proyecto Dream Act iniciaron una movilización nacional para presionar por su aprobación legislativa este año. Organizaciones sindicales y de defensa de migrantes como la AFL-CIO, SEIU y America’s Voice anunciaron una campaña de anuncios en inglés y español en Florida, Maine, Nevada y Texas, estados con senadores que podrían definir la votación. Al esfuerzo se incorporaron los secretarios de Educación, Arne Duncan, y de Trabajo, Hilda Solís, así como el ex secretario de Comercio, Carlos Gutiérrez. Por separado, una coalición de iglesias musulmanas, judías y cristianas convocó a sus feligreses a “inundar” este miércoles con llamadas telefónicas al Congreso, en el marco de la promesa demócrata de someter la Dream Act a votación este año. De manera paralela, las organizaciones religiosas

planeaban la realización de vigilias en varias ciudades del país, que se suman a ayunos realizados por estudiantes indocumentados en estados como Texas. La campaña Organizando a América, que apoyó a Barack Obama en 2008, hizo por separado un llamado a los partidarios de la reforma migratoria a comunicar su punto de vista a las oficinas de las senadoras republicanas por Maine, Olympia Snowe y Susan Collins. Snowe y Collins, de orientación moderada, están siendo cortejadas a fin de lograr los 60 votos necesarios para llevar la Dream Act a votación final en el Senado. Tim Kaine, presidente del Partido Demócrata y partidario de una reforma migratoria, incluida la Dream Act, se sumó a la campaña. “Insto a los republicanos en el Congreso a que dejen de bloquear de manera partidista esta medida y se sumen a los demócratas para aprobar la Dream Act”, señaló Kaine.

“La propuesta ha recibido el respaldo de los republicanos en el pasado, lo que incluye el voto de varios de los actuales republicanos en el Congreso, y no hay motivo para que no reciba ahora el respaldo de ambos partidos”, remató. Pero a pesar de la presión pública y del apoyo del presidente Barack Obama, el destino de la iniciativa Dream Act es incierto debido a la falta de apoyo republicano. Aunque la presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, prometió someter a votación la Dream Act este lunes, de acuerdo con la legisladora demócrata Nydia Velázquez, la iniciativa para legalizar a jóvenes inmigrantes no figura aún en la agenda oficial. El Senado debe someter su propia versión en medio de las promesas del líder de la mayoría demócrata en la cámara alta, Harry Reid, de votarla este año, en lo que ha sido visto como un acto simbólico de recompensa a los electores latinos que apoyaron a los demócratas en las elecciones del pasado 2 de

noviembre.

Desechan en California reglamento contra jornaleros El cabildo de gobierno informó que el reglamento multaba con cien dólares a quien contratara servicios que ofrecían los jornaleros en las calles SAN DIEGO (NTX).El gobierno de la ciudad de Vista, California, en el condado de San Diego, informó que desde el lunes quedó sin efecto un reglamento que prohibía contratar jornaleros en las calles de la ciudad. El cabildo de gobierno informó que el reglamento multaba con cien dólares a quien contratara servicios que ofrecían los jornaleros en las calles. El administrador de la ciudad, Dave Wilson, dijo que el reglamento parece carecer de sentido a cuatro años de haberse impuesto. La ciudad aplicó 43 multas el primer año que la norma entró en vigor, en el 2006, y unas 12 multas más en el 2007, y desde entonces nadie más ha sido multado, dijo Wilson. Agregó que, por otra parte, el número de jornaleros que ofrecen sus servicios en la vía pública ha disminuido notablemente en lo últimos dos años, prácticamente desde que comenzó la actual recesión económica. El funcionario calculó que en el 2006 se congregaban hasta 120 trabajadores jornaleros

que ofrecían servicios en algunas de las principales vialidades de Vista, pero ahora el promedio es de unos 20 trabajadores o menos. La ciudad redujo su presupuesto para evitar déficit y uno de los puestos a eliminar es el de inspectores de ese reglamento contra jornaleros, quienes son en su mayoría inmigrantes mexicanos. En el 2006, cuando la medida entró en vigor, la Unión de Libertades Civiles Estadunidenses (ACLU, por sus siglas en inglés) demandó a la ciudad de Vista por violar leyes federales del trabajo. Al mismo tiempo, el relator de la Comisión de Derechos Humanos de la Organización de Naciones Unidas, Jorge Bustamante, denunció que miembros de la organización “Minuteman” ofendían por su origen y gritaban a los jornaleros a unos centímetros de sus rostros para provocarlos. Los jornaleros disminuyeron gradualmente cuando los potenciales patrones comenzaron a tener problemas económicos por la recesión.

Para todas sus necesidades dentales • Dentistas con calidad • Emergencias dentales en el mismo dia • Reparacion de dentaduras el mismo dia

BROOKLYN PARK - BIG LAKE SAVAGE - DEERWOOD

651-735-0595 The Staff At The Smile Center Works To Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience

Bienvenido a Smile Center nueva locacion en St. Paul. St. Paul - 7th St. & White Bear Ave. Estamos abiertos los 7 dias del la semana

De Lunes a Viernes 7AM – 10PM Sabados y Domingos 8AM – 5PM

Nosotros ponemos una sonrisa en su cara! Para otra localidad llame: 763-262-4667 Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.

Viernes 3 de Diciembre de 2010 Vol IX / Num 666

Breves POR: Rigoberto Castro

Suspenden a 150 desempleados el apoyo económico en California SAN DIEGO.- El gobierno de California informó a 150 mil desempleados que a partir de esta semana deja de apoyarlos económicamente para enfrentar el desempleo, al concluir hoy un programa federal que el Congreso no ha renovado. La portavoz del Departamento de Desarrollo Laboral (LDD) de California, Lorre Levy dijo que si el programa no se renueva en las siguientes semanas, durante diciembre quedarán sin ningún tipo de ayuda unas 456 mil personas en California. El programa fue una extensión de “beneficios de desempleo” que aprobó el Congreso con el nombre de Feds Ed Emergency para sostener a familias de desempleados en el país. En California el plan ha funcionado a través de la institución estatal de asistencia a desocupados. Levy dijo que otros 250 mil californianos ya han agotado en lo que va del año toda la ayuda que los gobiernos federal y de California podría proporcionarles mientras encontraban nuevamente empleo, un total de 99 semanas consecutivas, incluida la ayuda federal de emergencia que hoy termina. En California según el nivel de vida e ingresos que percibía una persona al quedar desempleado es el monto de ayuda económica que recibe. La mayoría de los desocupados perciben hasta 425 dólares semanales, que es aproximadamente el costo promedio de vivienda. De acuerdo a cifras oficiales del LDD, en lo que va de la recesión California ha acumulado unos dos millones 250 mil desempleados.

Crecen alergias y trastornos alimenticios en niños

CHICAGO.- El número de niños y adolescentes estadunidenses a quienes se diagnostican trastornos alimenticios ha crecido en la última década, así como las alergias a alimentos en las escuelas, informó la Academia Estadunidense de Pediatría (AAP). Investigaciones que se difunden en la edición de diciembre por la revista Pediatrics indican que de 16 a 18 por ciento de los niños con alergia a los alimentos ha tenido una reacción en la escuela. El informe Gestión Clínica de Alergias a los Alimentos en la Escuela apunta que uno de cada 25 niños en edad escolar ha reaccionado a la comida que se le proporciona en el plantel. El informe, encabezado por Scott H. Sicherer, señala que se requiere de estrategias para reducir el riesgo de ingestión de alergenos, así como procedimientos para reconocer y tratar las reacciones alérgicas, en especial la potencialmente mortal anafilaxia. El reporte ofrece una guía para los pediatras en el diagnóstico y la documentación de una alergia alimentaria potencialmente mortal, así como la prescripción de epinefrina autoinyectable para su tratamiento. A su vez, instruye cómo proporcionar al niño ayuda para aprender a almacenar y utilizar la medicación contra la alergia de manera responsable, en colaboración con las familias, las escuelas y los estudiantes, para identificar riesgos y actuar en caso de reacción.

Legislador de Texas propone aumentar vigilancia en frontera DALLAS.- El legislador estatal de Texas Aarón Peña impulsa una iniciativa para establecer estaciones de inspección en la frontera, para revisar vehículos que viajen a México, a fin de combatir el tráfico de armas hacia ese país. El representante demócrata y líder de la Comisión de Preparación de Emergencias del congreso estatal interpuso esta semana una iniciativa que permitiría al Departamento de Seguridad Pública de Texas (DPS) instalar estaciones para frenar el paso de armas y dinero de la droga. “Si Estados Unidos combate en serio a los cárteles de la droga que causan tanta violencia y caos en México, no podemos centrarnos nada más en detener las drogas ilegales procedentes del norte. Tenemos que detener las armas y dinero de la droga hacia el sur”, dijo Peña. “Se estima que 90 por ciento de las armas utilizadas por los cárteles de la droga proviene de Estados Unidos, y funcionarios policiales estiman que entre 12 mil y 15 mil millones dólares en efectivo fluyen cada año desde Estados Unidos a los traficantes mexicanos”, agregó. El proyecto de ley, que ya había sido presentado en el anterior periodo legislativo sin que progresara para su aprobación, está programado para ser tema clave de la agenda legislativa de la Coalición Fronteriza de Texas (TBC) para la seguridad fronteriza.

Inmigración

de Minnesota

Arrestan a estudiantes en oficina de legisladora en EEUU Unos 10 decidieron abandonar el edificio, tras recibir un ultimátum, pero otra decena decidió permanecer dentro tomados de las manos

DALLAS (NTX).Una decena de estudiantes de la Universidad de Texas en San Antonio (UTSA), en huelga de hambre en apoyo a la “Dream Act”, fueron arrestados el lunes fuera de las oficinas de la senadora republicana Kay Bailey Hutchison. Los estudiantes, agrupados en la organización “DREAM Act NOW!”, habían asegurado que no abandonarían la oficina hasta que la senadora Hutchison se comprometiera a votar a favor de la iniciativa durante la actual sesión en el Congreso. Los agentes de la policía de San Antonio se habían mantenido por fuera de la oficina de la legisladora, tratando de convencer a los estudiantes de que abandonaran por si mismos las instalaciones. Unos 10 decidieron abandonar el edificio, tras recibir un ultimátum, pero otra decena decidió permanecer dentro tomados de las manos.

Los policías procedieron a sacarlos del edificio uno a uno esposados para subirlos a vehículos y transportarlos para su procesamiento a la cárcel del condado de Bexar por delito de traspaso. “Tiempos de desesperación llaman por medidas desesperadas”, dijo My Le, una estudiante vietnamita del grupo “DREAM Act NOW!”, antes de que la policía procediera a arrestarlos. La Dream Act o “Ley para el Desarrollo, Asistencia y Educación para Menores Extranjeros”, crearía una vía a la ciudadanía para miles de estudiantes indocumentados en Estados Unidos. La iniciativa permitiría a los estudiantes indocumentados que llegaron al país antes de cumplir los 16 años, y que tengan ya cinco años de permanencia en Estados Unidos, un camino a regularizar su estadía migratoria. Quienes califiquen recibirán una residencia temporal de seisn años -en tanto cursan estudios universitarios-, que se volvería permanente siempre y cuando conserven durante toda su carrera un buen nivel académico y logren graduarse de la universidad. Se estima que la “Dream Act” beneficiaria a unos 825 mil indocumentados, la gran may-

oría de ellos menores de 35 años, de acuerdo al Instituto de Política Migratoria. Lucina Martínez, una estudiante mexicana indocumentada, dijo antes de que se dieran los arrestos que “sabemos que la senadora entiende nuestra lucha, que ella es sensible y compasiva”. Añadió que mantienen confianza en que la republicana “recuerde que nuestro futuro, nuestras vidas dependen de su apoyo”. La huelga de hambre de los estudiantes de la UTSA, y otros campus universitarios en Texas, además del sentón hoy en la oficina de la senadora, forman parte de una campaña nacional a favor de la “Dream Act”. El líder de la mayoría demócrata en el Senado, Harry Reid, quien ganó su reelección gracias a una abundante votación de hispanos en Nevada, prometió someter la “Dream Act” a votación en el Senado después del Día de Acción de Gracias, tentativamente el próximo lunes. Un Amplio número de legisladores republicanos se oponen a la “Dream Act” por considerar la iniciativa muy amplia y porque podría constituirse en una amnistía al ser utilizada para beneficiar a otros parientes de los estudiantes indocumentados.

Congreso reanuda sesiones con acento en migración e impuestos La legislatura saliente debe además completar el trámite de las 12 iniciativas de gasto que componen el presupuesto federal

WASHINGTON (NTX).El Congreso estadunidense reanudó sesiones con una agenda que incluye la promesa demócrata de votar la Dream Act para legalizar a estudiantes indocumentados, pero su primer día se vio marcado por revelaciones sobre la diplomacia

del país. La legislatura saliente debe además completar el trámite de las 12 iniciativas de gasto que componen el presupuesto federal, iniciar el debate sobre la extensión de los recortes de impuestos de la era Bush que expiran a finales de mes y examinar la política sobre homosexuales en el ejército. Aunque la presidenta de la Cámara de Representantes Nancy Pelosi prometió someter a votación la Dream Act este lunes, de acuerdo con la legisladora demócrata, Nydia Velázquez, la iniciativa para legalizar a inmigrantes no figuró en la orden del día oficial. El Senado debe someter su propia versión en medio de las promesas del líder de la mayoría demócrata en la Cámara Alta, Harry Reid, de someterla a voto este año, en lo que ha sido visto como un acto simbólico de recompensa a los

electores latinos que apoyaron a los demócratas el 2 de noviembre. En este marco, un puñado de organizaciones pusieron en marcha este lunes una serie de acciones y movilizaciones en busca de elevar la atención nacional a la importancia de aprobar la Dream Act, la llamada iniciativa de ley del Sueño Americano. El grupo Conservadores a favor de la Reforma Migratoria, fundado por el mexicano Juan Hernández, enlistó el apoyo del secretario de Educación, Arne Duncan y del ex secretario de Comercio, el cubano americano Carlos Gutiérrez, para apoyar la Dream Act. “Los Conservadores a favor de la Reforma Migratoria hacemos un llamado al presidente Barack Obama… a asumir el liderazgo en relación con la reforma de migración y el Dream Act”, dijo Continúa >>>

de Minnesota

Hernández este lunes en una teleconferencia de prensa en la que pidió orar por la reforma. Por separado, el grupo Campus Progress, una filial del progresista Centro para el Progreso Americano lanzó una serie de anuncios televisivos para las regiones de Washington DC, Maine y Portland a fin de concientizar al público sobre la importancia del Dream Act. Entre las razones de su difusión en Maine destaca el hecho de que las senadoras Olympia Snowe y Susan Collins son consideradas como “claves” para lograr los 60 votos necesarios para que la iniciativa de ley sea considerada en el Senado. Organizaciones religiosas musulmanas, judías y católicos tienen planeado iniciar este martes su propia campaña de apoyo al Dream Act, a fin de persuadir a los legisladores a aprobar la Dream

Inmigración Act en el actual periodo especial de sesiones del Congreso. Los grupos religiosos planean “inundar” al Congreso con llamadas telefónicas este miércoles en apoyo al Dream Act, además de realizar actos de vigilia en todo el país. Se estima que más de dos millones de jóvenes indocumentados son elegibles para regularizar su situación migratoria bajo la Dream Act, de acuerdo con un estudio del Instituto de Política Migratoria. Aunque el estudio sugiere que sólo 800 mil podrían cumplir todos los requisitos, que incluyen haber entrado al país antes de los 15 años de edad, haber vivido aquí cinco años consecutivos y enlistarse en una universidad o en las fuerzas armadas.

Protestan en puentes en California La mayoría de los estudiantes que se podrían beneficiar con la propuesta de ley llegaron cuando niños con sus padres a Estados Unidos y este es el único país que conocen y la única cultura que han vivido

SAN DIEGO (NTX).Cientos de estudiantes subieron hoy a los mayores puentes que cruzan sobre carreteras en el condado de San Diego para demandar que el Congreso estadunidense apruebe la ley Dream Act, que legalizaría a alumnos indocumentados. Grupos de estudiantes colgaron mantas y colocaron pancartas pacíficamente sobre los puentes, donde planean permanecer en una vigilia, pero sin impedir el paso de peatones ni vehículos. Algunos de los puentes elegidos se ubican en San Marcos, donde la ciudad gira económicamente en torno a la Universidad estatal, en La Jolla, donde se ubica la Universidad de California en San Diego (UCSD) y el Barrio Logan, vecindario de

trabajadores latinos cerca del centro de San Diego. La coordinadora Kendell Tylee dijo a Notimex que la mayoría de los estudiantes que se podrían beneficiar con la propuesta de ley llegaron cuando niños con sus padres a Estados Unidos y este es el único país que conocen y la única cultura que han vivido. Agregó que la aprobación de la propuesta de ley regularizaría la condición migratoria de cientos de miles de alumnos, muchos de ellos inscritos o en vísperas de estudiar carreras universitarias. La coordinadora comentó que aún cuando parte de los estudiantes universitarios pudieran pagar colegiaturas elevadas que sólo se aplican a estudiantes extranjeros, al recibirse, o graduarse, se verían impedidos de ejercer aquí sus profesiones por su condición migratoria. La propuesta de ley que demandan aprobar los estudiantes se llama Desarrollo, Ayuda y Educación para Menores Extranjeros, cuyas siglas en inglés forman la palabra “dream” o sueño, por lo que se conoce comúnmente como iniciativa Dream Act “Acta del sueño” americano. El Congreso inició este lunes el debate sobre la propuesta que reintrodujo el presidente del Senado, Harry Reid, en cumplimiento de una promesa de su reciente campaña con la que ganó la reelección este mes en el estado de Colorado.

Viernes 3 de Diciembre de 2010 Vol IX / Num 666

Amnistía Internacional pide a Congreso de EEUU aprobar la Dream Act Se estima que más de dos millones de jóvenes indocumentados son elegibles para regularizar su situación migratoria bajo la Dream Act WASHINGTON (NTX).La organización humanitaria Amnistía Internacional se sumó al debate migratorio y urgió al Congreso estadunidense a aprobar la Dream Act que legaliza a estudiantes indocumentados durante el actual periodo especial de sesiones. “Es imperdonable que esta legislación no se haya convertido en ley a nueve años de que se presentó”, señaló el director del grupo para Estados Unidos, Larry Cox. Se estima que más de dos millones de jóvenes indocumentados son elegibles para regularizar su situación migratoria bajo la Dream Act, de acuerdo con un estudio del Instituto de Política Migratoria. Aunque el estudio sugiere que sólo 800 mil podrían cumplir todos los requisitos, que incluyen haber entrado al país antes de los 15 años de edad, haber vivido aquí cinco años consecutivos y enlistarse en una universidad o en las fuerzas armadas. Cox señaló que Estados Unidos no sólo está

afectando los derechos de todos esos jóvenes, sino que está dándose “un disparo en el pie” al impedir que jóvenes destacados hagan “considerables contribuciones” a Estados Unidos. El llamado de la organización humanitaria coincide con una movilización de grupos comunitarios y religiosos que buscan persuadir al Congreso que sea aprobada en el actual periodo extraordinarios de sesiones. Aunque la presidenta de la Cámara de Representantes Nancy Pelosi prometió someter a votación la Dream Act este lunes, de acuerdo con la legisladora Demócrata Nydia Velázquez, la iniciativa para legalizar a inmigrantes no figuró en la orden del día oficial. El Senado debe someter su propia versión en medio de las promesas del líder de la mayoría Demócrata en la Cámara Alta Harry Reid de someterla a voto este año, en lo que ha sido visto como un acto simbólico de recompensa a los electores latinos que apoyaron a los Demócratas el pasado 2 de noviembre.

Viernes 3 de Diciembre de 2010 Vol IX / Num 666

Breves POR: Rigoberto Castro

Asesinan a Directora de Seguridad en Chihuahua CHIHUAHUA.- Hermila García Quiñónez, directora de Seguridad Pública del municipio de Meoqui fue ejecutada el lunes cuando se dirigía a sus oficinas. La funcionaria estatal había tomado el cargo el pasado nueve de octubre y tenía bajo su mando a 90 policías municipales, encargados de la seguridad de dicha comunidad agrícola ubicada a 70 kilómetros al sur de la capital del estado. Según las primeras versiones, García, de 38 años, fue interceptada por un grupo de pistoleros en el poblado de Los García situado a 10 kilómetros de la cabecera municipal y donde tenía su residencia. La directora viajaba sin escolta en un automóvil Sentra color plata. Su cuerpo quedó tendido a unos dos metros del vehículo. Años atrás Hermila García se desempeñó como agente del ministerio público federal, en ciudad Delicias.

Se enfrentan grupo armado y Ejército en Nuevo León MONTERREY.- Elementos del Ejército mexicano se enfrentaron a un grupo armado en la colonia Sierra Ventana de esta ciudad donde murió una persona y se decomisaron más de 800 dosis de marihuana cocaína y armas largas, informó la Sedena. La Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena), a través de la Séptima Zona Militar, dio a conocer que los hechos se registraron la madrugada del domingo cuando se atendió una denuncia anónima que alertaba sobre la presencia de personas armadas que vendían droga en dicho sector. Indicó que al desplazarse por la calle 1 de Enero en el cruce con la calle Insurgentes, fueron agredidos con disparos de arma de fuego por cinco individuos que se desplazaban a bordo de un vehículo. Señaló que al repeler la agresión falleció en el lugar un presunto delincuente, mientras que los cuatro restantes se dieron a la fuga abandonando en el automotor, un arma larga, seis cargadores para arma larga, 154 cartuchos útiles, 700 dosis de marihuana y 48 dosis de cocaína en piedra. Precisó que el armamento, el vehículo y la droga asegurada, fueron puestos a disposición de las autoridades correspondientes para continuar con las investigaciones.

Cae jefe de ‘’La Familia’’ en Morelia

MORELIA.- La Policía Federal (PF) presentó a José Alfredo Landa Torres, “El Flaco”, presunto jefe de plaza de “La Familia Michoacana” en Morelia, detenido junto con el supuesto segundo al mando de la organización criminal en esa ciudad, Edén Campuzano Sierra, “El Chino” y otras dos personas más. En el Centro de Mando en la Delegación Iztapalapa en el Distrito Federal, Ramón Pequeño García, jefe de la División Antidrogas de la PF, explicó que los presuntos delincuentes fueron detenidos durante una operación de rutina de la corporación en la capital michoacana. Landa Torres y Campuzano Sierra tenían consigo más de 25 escrituras de inmuebles y otros documentos cobrables que, según el funcionario, eran resultado de las extorsiones que realiza “La Familia”. Con Landa Torres suman siete los jefes de plaza de “La Familia” en Morelia detenidos por la corporación, con lo que, según Pequeño García, se ha desarticulado la logística criminal de la organización, dificultando sus operaciones. El detenido manifestó que la “tregua decembrina” anunciada por “La Familia” tiene como objetivo que sus integrantes tengan libertad para cometer delitos, generando un supuesto vacío de autoridad, para demostrar que sólo ellos pueden controlar a los delincuentes. Landa Torres ingresó a la organización en 2007, por recomendación de Servando Gómez Martínez “La Tuta”, como encargado de la vigilancia en Maravatío, y al año siguiente se le designó jefe de “halcones” (informantes) en los accesos de Morelia, plaza de la que se hizo cargo hace unos meses. Era el responsable de coordinar personal, administrar las finanzas, corromper autoridades y distribuir drogas.

México

FCH ofrece trabajar “con toda la autoridad” hasta fin de su gobierno Se propone una elección en 2012 “lo más sensata posible” MEXICO, DF (NTX).El presidente Felipe Calderón Hinojosa ofreció trabajar “con toda la autoridad” en los dos años que restan a su gobierno y reveló que se propone una elección de 2012 “lo más sensata posible”. Destacó la importancia de que la victoria y la derrota sean “democráticamente reconocidas” y los protagonistas se reconozcan unos a otros “como legítimos participantes y ganadores y perdedores en un ambiente democrático que nunca se debió haber debilitado en México”. En entrevista radiofónica el titular del Ejecutivo federal insistió en que saber perder “es una parte esencial de la vida democrática” y es importante que esté presente en 2012. Al cumplir este miércoles cuatro años de gobierno, el mandatario anunció que en lo que resta de su administración se concentrará en completar los proyectos que se ha propuesto, avanzar en los programas exitosos y en poner a punto los que requieren hacerlo, así como “corregir lo que se tenga que corregir”. Reconoció que en la medida en que se acerca una sucesión el “poder presidencial” se va “erosionando” o “debilitando”, e hizo ver que en su

quinto año de gobierno es cuando empiezan a surgir los posibles candidatos o precandidatos en los partidos. Será el caso, dijo, del PAN pero también del PRI, del PRD, del PT, del PVEM, de Nueva Alianza y de todos, que estarán perfilando a sus posibles aspirantes, lo que se dará de manera “natural”. Mencionó que si alguien de sus colaboradores aspira a alguna candidatura primero tendrá que hacer un esfuerzo para cumplir con su tarea la que, dejó claro, “no se ha acabado ni se va a acabar hasta 2012, todo mundo tiene que estar bien consciente de eso”. El presidente de la República expuso que “la clave” es que haya buen gobierno y eso depende de la labor de las secretarías y de los secretarios, o de los servidores públicos de nivel que sea que tengan esas aspiraciones. “Entonces su prioridad seguirá siendo hacer buen gobierno, yo creo que en la medida en que hagan un buen desempeño de su papel la gente podrá formularse una mejor opinión de ellos mismos y eso será coincidente con las legítimas pretensiones que puedan tener”, anotó.

En ese sentido Calderón mencionó que espera una actividad pública más enfática, comprometida de todos los servidores públicos, sin excepción, cumpliendo con su deber primero, y si eso les redunda en un mayor reconocimiento de los mexicanos, pues qué bueno”. Comentó, por otro lado, que no tiene un favorito para la contienda interna en la que el Partido Acción Nacional (PAN) elegirá a su presidente nacional en la sesión del Consejo Nacional que se celebrará el sábado, que será la primera a la que no asista desde 1985, porque estará en Argentina en la Cumbre Iberoamericana. Reconoció que, obviamente, si fuera al Consejo votaría, pero hizo ver que se lleva bien con todos los aspirantes y se abstuvo de organizar corrientes de opinión en favor de alguno de ellos. Felipe Calderón resaltó que “lo que pide a los panistas es que piensen en el futuro de México y del PAN, que se dejen de filias y fobias, pues es importante que piensen quién puede ser el mejor presidente del partido para estos tres años que son intensos, complejos y habrá elecciones presidenciales”.

Por inseguridad abandonan 500 casas del Infonavit en Reynosa En Ciudad Juárez hay una situación similar, donde casas del Infonavit fueron abandonadas también

20 cadáveres encontrados en fosas de Chihuahua

CIUDAD JUÁREZ.- El número de cadáveres hallados en fosas clandestinas en Ciudad Juárez se elevó a 20 luego de que se localizaran dos cuerpos más, informó el martes la Procuraduría de Chihuahua al detallar que las víctimas tenían entre ocho y 12 meses de asesinadas. “Una de las víctimas era mujer y 19 cuerpos pertenecen a personas del sexo masculino que tenían entre ocho y doce meses de muerte y fueron inhumados de manera ilegal”, informó la Procuraduría de Chihuahua en un reporte a la prensa. Los cadáveres fueron encontrados en al menos 11 fosas clandestinas localizadas en las cercanías de una finca y descubiertas luego de que el sábado militares mexicanos detuvieran a cinco personas que confesaron la ubicación del enterramiento. El lunes fueron extraídos 18 cadáveres. “Los cuerpos estaban atados de pies y manos y tenían casquillos de diferentes armas de fuego”, incluído el llamado “tiro de gracia” en la frente, añadió la Procuraduría. Ciudad Juárez, con 1.3 millones de habitantes, está considerada por el gobierno como la más violenta de México con más de dos mil 700 asesinatos en lo que va del año, atribuidas en su mayoría a los choques entre narcotraficantes. Según cifras oficiales, más de 28 mil personas han muerto en los últimos tres años como resultado de los ajustes de cuentas entre cárteles de las drogas o en operativos contra el crimen lanzados por el gobierno federal, que mantiene desplegados a más de 50 mil militares en distintos puntos del país.

de Minnesota

REYNOSA (NTX).Un promedio de 500 casas del Infonavit han sido abandonadas por los trabajadores, quienes decidieron regresar a sus lugares de origen debido a la falta de empleo y la inseguridad que priva en esta localidad. El delegado del Instituto del Fondo Nacional de Vivienda para los Trabajadores (Infonavit) en Reynosa, Rogelio San Miguel Ramos, dijo que el mayor porcentaje de las casas abandonadas habían sido asignadas a personas originarias de estados como Ver-

acruz, San Luis Potosí y en menor grado de Oaxaca, entre otros. Señaló que en estos casos, los propietarios que abandonaron sus casas no reglamentaron ni concluyeron el trámite del crédito. Aunque el funcionario dijo desconocer las causas exactas por la que los trabajadores han abandonado sus viviendas, comentó que éstas podrían ser el grado de inseguridad y la recesión en algunas empresas maquiladoras de la región. Asimismo, mencionó que el apoyo que algunas entidades, como Veracruz, les han proporcionado para que regresen a sus lugares de origen, provocan que dejen sus viviendas. Destacó que ya se tienen dictaminadas y notificadas alrededor de 500 viviendas, las cuales se buscan recuperar y otorgarlas a otros trabajadores, pues aunque han tenido acercamientos con los acreditados que

todavía se encuentran en esta ciudad fronteriza, “ya no quieren seguir viviendo aquí”. “Lo que hacemos es buscar un mecanismo en donde ellos desisten y nosotros les condonamos la deuda al trabajador y para poder hacerlo deben tener un mínimo de dos años de antigüedad con el crédito ejercido a fin de que esas viviendas puedan volverse a colocar con crédito a otro trabajador” , explicó. San Miguel dijo que la ley marca que aquellos trabajadores que dejan inconcluso un crédito ya no pueden volver a solicitar otro, por lo que exhortó a los beneficiarios a concluir los trámites y créditos con la dependencia y puedan obtener otra vivienda en su lugar de residencia o donde laboren. Precisó que durante el primer semestre del presente año, el Infonavit ejerció en Reynosa unos cinco mil créditos, cifra inferior hasta en un 45 por ciento en relación al miso periodo del año 2009.

México

de Minnesota

Viernes 3 de Diciembre de 2010 Vol IX / Num 666

Esperan ingreso de 125 mil paisanos por frontera de Tamaulipas

Piden a jóvenes asumir papel activo en prevención del VIH/Sida

Resaltan la necesidad de que los connacionales denuncien todo tipo de extorsión y abusos por parte de servidores públicos

El Sector Salud ha intensificado sus medidas de prevención y detección

NUEVO LAREDO (NTX).Un total de 120 mil vehículos provenientes de Estados Unidos y más de 125 mil paisanos se espera que ingresen por esta frontera durante la temporada de Navidad y de fin de año. Así lo dio a conocer el representante del gobierno federal, Romeo Capos Peña, durante la reunión “Unidos por una Navidad Segura”, que se realizó en esta ciudad entre autoridades de seguridad de los tres niveles de gobierno. El funcionario resaltó la necesidad de que los connacionales denuncien todo tipo de extorsión y abusos por parte de servidores públicos, poniendo a su disposición los números 066, 089 y 01800-2153-999. En esta reunión se presentaron las acciones que se llevarán a cabo durante la temporada de navidad y fin de año, con el objetivo de brindar seguridad a los ciudadanos y prevenir el delito. Por su parte, el director de Seguridad

Pública, Mario Guadalupe Mendoza refirió que en este operativo participarán cerca de 265 elementos que trabajan en áreas de la policía comercial, industrial, turística. “Nuestra tarea será vigilar en esta temporada los centro comerciales, los bancos y los centros de trabajo para proteger la integridad del ciudadano y evitar asaltos durante la entrega de aguinaldos”, expresó. En tanto, el director de Protección Civil municipal, Ernesto Rivera Gómez, dijo que su personal ya está listo para recibir a los paisanos que se estima arriben al país por esta frontera, para lo cual su dependencia participará en el operativo Carrusel, para apoyar a los paisanos en el bulevar Colosio y la avenida México. Patricia Ferrara, titular del programa Paisano, expuso que para brindar atención a los connacionales se coordina con la Aduana y con Banjército para la agilización de los trámites de internación de vehículos al país, del 1 de noviembre al 10 de enero. Por su parte, el delegado de Policía y Tránsito local, Jaime Aguilar Garza, expresó que en esta temporada habrá agentes que escoltarán a los paisanos hasta la garita del kilómetro 26, además de evitar actos de corrupción entre su personal, como ocurre cada año en perjuicio de los paisanos.

MERIDA (NTX).En la prevención y lucha contra el VIH-Sida es necesario que los jóvenes asuman un papel más activo, dotándolos de la información científica sobre el tema para la toma de decisiones e incorporar a los padres en estos procesos. En opinión del subdirector de Salud Pública del estado y responsable del Programa VIH/Sida, David Gaber Osorno, es necesario que los jóvenes “aprendan a tener una vida sexual libre de esta pandemia, tomando me-

didas higiénicas y de salud adecuadas como el uso del preservativo”. Reveló que pese a tener una baja en la incidencia de casos en la entidad, durante el presente año se han detectado 235 nuevos portadores, 38.2 por ciento de ellos jóvenes cuyas edades oscilan entre 14 y 29 años. Si consideramos las estadísticas, podremos ver la importancia de esta problemática ya que del porcentaje restante el 57 por ciento son mayores de 29 años. En este diferencial, detalló, 16 por ciento son mayores de 45 años y la diferencia tienen edades entre los 29 y 45 años, es decir, jóvenes y adultos en edad productiva. Reiteró la necesidad de una participación más activa y coincidente en la capacitación de los jóvenes, aunque pidió que en esta tarea “no se deje fuera a los padres en la educación sexual de los hijos, es un tema que deben abordar al igual que los maestros”. Refirió que se debe “trabajar por establecer diálogos sin prejuicios, donde se puedan tomar medidas preventivas de que una enfermedad cuya preeminencia fue hombre y se ha extendido a las mujeres”. En este sentido, estableció que en la actualidad en Yucatán por cada cinco hombres portadores de VIH/Sida hay una mujer, pero por cada cinco hombres el 64 por ciento de los casos contrajeron la enfermedad vía hombres que tienen sexo con otros hombres. A su vez, señaló que la incidencia de casos acumulados desde que inició la pandemia ubica al estado en la posición 14, dos lugares más lejanos a los primeros sitios. Destacó que el Sector Salud ha intensificado sus medidas de prevención y detección, por lo que hasta octubre pasado realizaron 12 mil 859 pruebas de detección entre población vulnerable con prácticas de riesgo y 15 mil 88 pruebas a mujeres embarazadas, así como la distribución de más de 1.2 millones de preservativos por año.

www.laprensademn.com

Internacional

VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2010 / LP-953

Corea del Sur despliega misiles en isla atacada por Norcorea Desarticulan en España célula vinculada a Al Qaeda

del Norte, incluida la residencia del líder norcoreano, Kim Jong-il. El general surcoreano Han Min-koo, jefe del Estado Mayor Conjunto, aseguró en un comunicado que los militares de la isla están listos para defenderse de otro posible ataque norcoreano.

TOKIO (NTX).- Corea del Sur desplegó misiles tierra-aire en la isla fronteriza de Yeonpyeong, atacada hace ocho días por Corea del Norte, después de que los servicios de inteligencia de Seúl consideraron “altamente probable” un nuevo ataque norcoreano. “Misiles antiaéreos del tipo Cheonma, desarrollados por Corea del Sur y con un alcance de 10 kilómetros, han sido instalados en una unidad militar en la isla de Yeonpyeong”, informó este miércoles una fuente militar surcoreana, citada por la agencia de noticias Yonhap. El despliegue de misiles forma parte de los planes del Ejército surcoreano para aumentar la defensa en las islas del Mar Amarillo. El pasado 23 de noviembre, Corea del Norte lanzó unos 170 proyectiles hacia Yeonpyeong, causando la muerte de dos civiles y dos militares, mientras que los marines surcoreanos desplegados en la isla respondieron con 80 rondas de obuses. Corea del Sur ha duplicado hasta 12 el número de baterías K-9, con capacidad para lanzar obuses, además ha desplegado un sistema de lanzamiento múltiple de misiles de 130 milímetros para reforzar su capacidad de respuesta rápida ante una nueva provocación norcoreana. El Ministerio surcoreano de Defensa también planea instalar en la isla de Yeonpyeong, en 2012, misiles israelíes Delilah, con un alcance de 250 kilómetros, lo que le permitiría alcanzar objetivos en Corea

MADRID (NTX).- El ministerio español del Interior confirmó la detención de siete personas en España y tres en Tailandia en el marco de una operación internacional contra el terrorismo islamista que ha permitido desarticular una célula vinculada a Al Qaeda. Indicó que el operativo, desarrollado esta madrugada, ha sido encabezado por funcionarios del Cuerpo Nacional de Policía, adscritos a la Comisaría General de Información y a la Brigada Provincial de Información de Barcelona, en el marco de una operación policial internacional denominada “Operación KAMPAI”. En total, precisó, fueron detenidas siete personas en Barcelona (seis pakistaníes y un nigeriano), por pertenecer todos ellos a una célula de facilitación de documentos para organizaciones terroristas vinculas a Al Qaeda. Las principales organizaciones son “Laskar e Taiba” (LeT) y otros grupos terroristas, como Los Tigres para la Liberación de la Tierra Tamil (LTTE). La operación policial también se realizó en Tailandia, donde han sido detenidas tres

Internacional

personas (dos pakistaníes y un tailandés), los cuales dirigían desde Bangkok la estructura asentada en España y otros países europeos. El ministerio español del Interior afirmó que las detenciones fueron posible en el marco de la cooperación internacional. Junto a estas detenciones, la Policía Nacional realizó registros en los domicilios de los detenidos, en los que se ha decomisado documentación diversa, entre ésta envíos de pasaportes a Tailandia y nueve pasaportes preparados para su remisión a este país asiático. Asimismo, una computadora, discos duros y tarjetas de memoria, 50 teléfonos móviles y tarjetas SIM para los mismos, diversa cantidad de dinero en euros, dólares y libras y diverso material preparado para envío de documentos a Tailandia. La célula operaba fundamentalmente en el robo de pasaportes.

Angustia a madre de fundador de WikiLeaks orden de Interpol

LONDRES (NTX).- Christine Assange, madre del fundador de WikiLeaks, que reveló a través de medios internacionales documentos diplomáticos estadunidenses, se

www.laprensademn.com dijo angustiada de que Interpol haya liberado una orden de captura en contra de su hijo. Es mi hijo, lo amo y obviamente no quiero una cacería en su contra y que sea encarcelado, dijo en declaraciones a la Australian Broadcasting Corporation (ABC) desde su casa en la costa de Queensland. La víspera Interpol emitió una orden de detención categoría roja contra Julian Assange, por acusasiones de abuso sexual levantadas en su contra en Suecia, y que es válida en sus 188 países miembros. “Mucho de lo que se ha escrito contra Julian no es verdad” , agregó en sus declaraciones. Assange, de 39 años, ha negado en todo momento los cargos y asegura que es víctima de la persecución de los servicios de inteligencia estadunidenses. A pesar de que se ignora su ubicación, la víspera la revista estadunidense Time publicó declaraciones de Assange en las que afirma que si se confirma que la secretaria estadunidense de Estado, Hillary Clinto, ordenó acciones de espionaje en la ONU debe de renunciar. Confirmó a la revista a través de Skype, que las proximas filtracicones serán materiales sobre bancos, en total unos 10 mil documentos, y afirmó que WikiLeaks es una organización que practica la obediencia civil.

Paraliza ola gélida tráfico aéreo y terrestre de Europa

LONDRES (NTX).- La ola de frío y nieve en Europa paralizó el tráfico aéreo y terrestre en las principales ciudades, dejando a millones de pasajeros varados, mientras miles de escuelas permanecen cerradas debido a la llegada anticipada del invierno en el continente. El aeropuerto internacional de Gatwick, el segundo mayor de Londres, fue cerrado hasta nuevo aviso mientras personal intenta retirar la nieve acumulada en las dos pistas, informó la vocera de la terminal aérea, Sarah Baranowski, citada por la cadena británica BBC. Además, hay demoras y cancelaciones en la salida y llegada de vuelos en los aeropuertos londinenses de Heathrow y de la City, según autoridades aeroportuarias, que agregaron que 116 vuelos no pudieron operar la víspera y 10 debieron ser desviados a otras terminales. El servicio de trenes de alta velocidad Eurostar que cruzan el Canal de la Mancha fue afectado, pues seis trenes procedentes de Londres y cinco de París fueron cancelados. Las nevadas también han forzado el cierre del aeropuerto escocés de Edimburgo y el de Newcastle, noreste de Inglaterra, donde más de mil escuelas permanecen cerradas por segundo día debido a las bajas temperaturas

VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2010 / LP-953

que alcanzan los 20 grados bajo cero en las regiones altas. En Francia, las nevadas obligaron a cerrar el aeropuerto de Lyon-Bron, mientras un 20 por ciento de los trenes de alta velocidad entre París y el sureste del país fueron anulados. En Polonia, la ola gélida se ha cobrado la vida de al menos 11 indigentes en las últimas horas, además ha provocado demoras en el servicio de ferrocarril, según el portavoz de la policía, Mariusz Sokolowski. Destacó que la ciudad de Bialystok, al este de Polonia, registró la noche del martes 26 grados bajo cero. La ola de frío y nieve en Alemania obligó al aeropuerto internacional de Fráncfort, el de más tráfico del continente europeo, a anular numerosos vuelos por tercer día consecutivo, dejando a miles de pasajeros atrapados en esa terminal aérea.

Muestra efectividad vacuna china contra virus del Sida

BEIJING (NTX).- La vacuna contra el Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH) que desarrolla China desde hace tres años muestra avances importantes de efectividad y seguridad en sus primeras pruebas, revelaron hoy responsables de la investigación. En el marco del Día Mundial del Sida, el jefe del Centro Nacional para Control y Prevención del Sida y de Enfermedades de Transmisión Sexual, Shao Yiming, afirmó que la vacuna logró pasar con éxito la primera de sus tres etapas de pruebas clínicas. “Hemos completado con éxito la primera etapa de pruebas clínicas de la vacuna china contra el VIH. Estamos entregando el esquema de la segunda etapa de pruebas clínicas para obtener la aprobación del gobierno”, destacó Shao, informó la agencia informativa Xinhua. El científico, parte del equipo que investigadores de más de 10 institutos, universidades y laboratorios que desde 2005 trabajan en una vacuna contra el Síndrome de Inmunodeficiencia Adquiridad (Sida), afirmó que todas las pruebas de la primera etapa fueron seguras. La vacuna, explicó, que desde hace tres años que comenzaron las pruebas de la primera etapa experimental, la vacuna ha mostrado plenamente su efectividad y ahora está lista para que se demuestre esa misma efectividad en la siguiente etapa. El reporte de la agencia estatal de noticias china destacó en su reporte que normalmente, una vacuna se somete a tres etapas de pruebas clínicas para demostrar su seguridad y efectividad, antes de que pueda ser aplicada a grandes sectores de la población. A diferencia de la primera etapa que se prueba en grupos saludables y de bajo riego, las dos últimas son empleadas en tres grupos de alto riesgo: adictos drogas, trabajadoras sexuales y homosexuales, para garantizar de manera plena su efectividad y seguridad.

www.laprensademn.com

VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2010 / LP-953

Salud

Consejos para prevenir la diabetes En apoyo del Mes de Conciencia Nacional de la Diabetes, General Mills se está asociando con la muy conocida experta médica latina Dra. Aliza Lifshitz, para traer información importante acerca de la diabetes y recetas para diabéticos a las comunidades hispanas. Los materiales sobre salud, creados para ayudar a informar y educar mejor a las latinas y sus familias, están en la popular página web www. QueRicaVida.com, en la edición actual de la revista, sobre estilo de vida en español, Qué Rica Vida y en la página web de la Dra. Aliza www.vidaysalud. com. Un reporte reciente de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades indica que 1 de cada 10 estadounidenses adultos son diabéticos, y la enfermedad afecta desproporcionalmente a hispanos adultos que están en un riesgo más alto. Los investigadores proyectan que en los próximos 40 años la frecuencia de diabetes total (diagnosticada y sin diagnosticar) en los Estados Unidos crecerá desde su nivel actual de cerca de 1 de cada 10 a entre 1 de cada 5 y 1 de cada 3 adultos para el 2050 1. “La diabetes es un serio riesgo de salud dentro de nuestras comunidades”, explicó Rodolfo Rodríguez, director de marketing multicultural para General Mills. “A través de Qué Rica Vida, estamos tomando una posición proactiva con nuestras consumidoras latinas y ofreciéndoles consejos útiles de una fuente confiable como la Dra. Aliza así como recetas familiares que pueden ayudar a reducir los riesgos de la diabetes en ellas mismas y los miembros de sus familias”. La Dra. Aliza es una proveedora de contenidos para www.QueRicaVida.

com y brinda a los consumidores información y consejos útiles sobre salud. Los artículos más recientes publicados de la Dra. Aliza incluyen: Lo que debería saber sobre la diabetes, Parte I y Parte II, que están en las ediciones en línea e impresa de la revista Qué Rica Vida. Y Cómo ayudar a un ser querido con diabetes, será añadido en QueRicaVida.com a fines de este mes. “Junto con General Mills y la plataforma de distribución de la compañía para Qué Rica Vida, estamos trabajando diligentemente para disminuir los riesgos de la diabetes y aumentar la lucha por familias más saludables, y más felices, de costa a costa”, explicó la Dra. Aliza. “Para empezar, es imprescindible que combinemos una dieta saludable con ejercicio físico para prevenir que la diabetes se siga esparciendo más profundamente en la

comunidad latina”. Ella confirmó que algunas de las serias consecuencias de salud relacionadas a la diabetes incluyen: ceguera, derrame cerebral e infarto. Además, se creó un plan alimenticio nutritivo acompañado de más de 30 recetas deliciosas en colaboración con Aliza y la cocina experimental de Qué Rica Vida. Las recetas, que van desde ensaladas hasta jugos naturales y sopas, están disponibles para descargarse rápidamente en la página webwww.vidaysalud.com, que tiene a la Dra. Aliza como editora. Y, el mes pasado en el Centro Comunitario Mitchell del barrio del Bronx en Nueva York, la Dra. Aliza y el equipo de Qué Rica Vida organizaron un evento saludable sobre la diabetes llamado Vivir Sano. El evento local convocó a más de 100 asistentes. (BUSINESS WIRE)

www.laprensademn.com

VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2010 / LP-953

Redusca Su Pago Del Mortgage No tiene Porque Perder Su Casa

LEDC lo invita a su entrenamiento: “Herramientas para la búsqueda de trabajo por internet”.

Si esta atrasado con los pagos de su casa o esta en peligro de atrasarse porque el ¿BUSCA TRABAJO? interes es demaciado alto existen alternativas para evitar foreclosure o la perdida de Usted aprenderá: su casa. Redusca Su Pago Del Mortgage

Redusca su pago del Mortgage

No tiene Porque Perder Su Casa

No tiene porque perder su casa



Abrir una cuenta de correo electrónico.

Si esta atrasado con los pagos de su casa o esta en peligro de atrasarse porque el  Técnicas de búsqueda interes es demaciado alto existen alternativas para evitar foreclosure o la perdida de Si esta atrasado con los pagos de su casa trabajo en internet. su casa.

o esta en peligro de atrasarse porque el interés es demasiado alto existen alternativas para evitar foreclosure o la perdida de su casa.

Mordicorp es una compañía local con licencia para ejercer todo lo relacionado con motgages y nos enfocamos a reducir la deuda principal así como el interés de su préstamo. Comunícate con Marcos Martinez para una consulta gratuita:



Aprender a navegar en los buscadores mas comunes y enviar su currículo. Martes 7 de Diciembre Hora: 3:00pm

El entrenamiento no tiene costo, simplemente tiene que inscribirse. Cupo limitado.

952-314-1655 310 4th Ave S Suite 1008 Minneapolis MN 55415 - Ph: 612-455-0506 5001 American Blvd. Suite 230 Bloomington, MN 55437 - Ph: 952-516-5227

Mordicorp es una compania local con licensia para ejercer todo lo relacionado con motgages y nos enfocamos a reducir la deuda principal asi como el interes de su prestamo.

Mordicorp es una compania local con licensia para ejercer todo lo relacionado con Comunicate con Marcos Martinez para una consulta gratuita 952-516-5227 o 612motgages y nos455-0506. enfocamos a reducir la deuda principal asi como el interes de su prestamo. 310 4th Ave S Suite 1008 Minneapolis MN 55415 612-455-0506

Comunicate con Marcos Martinez para una consulta gratuita 952-516-5227 o 6125001 American Blvd. Suite 230 Bloomington, MN 55437 455-0506. 952-516-5227

310 4th Ave S Suite 1008 Minneapolis MN 55415 612-455-0506 5001 American Blvd. Suite 230 Bloomington, MN 55437 952-516-5227

LLAME O VISITENOS HOY.

Emily, (612) 724-5335 emily@ledc-mn.org

Plaza Verde, 1516 E Lake St Suite 201, Minneapolis, MN 55407.

www.laprensademn.com

VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2010 / LP-953

De Interes

Protege tu casa y tu familia del clima invernal El clima extremo puede ser un riesgo para la integridad de tu hogar Durante el invierno, el clima extremo puede ser un riesgo para la integridad de tu hogar. Sin la protección adecuada, los daños ocasionados por la naturaleza pueden generar gastos inesperados y comprometer la seguridad de tu familia. Para evitar accidentes y reparaciones costosas, es importante preparar tu hogar con anticipación y contar con un buen seguro de casa. De esta manera estarás preparado para afrontar las bajas temperaturas. Sigue estos consejos para mantener a tu casa y tu familia seguros durante el invierno: Instala aislante térmico en las paredes de tu casa, especialmente en el sótano y el desván. Coloca burletes en las puertas y ventanas para mantener aire caliente en el interior de tu hogar. Fortalece o protege las tuberías (en especial aquellas que se encuentran en el exterior de la casa) con material aislante o con plástico y periódico para evitar el congelamiento. Aprende cómo cerrar las válvulas de agua para evitar inundaciones en caso de que se reviente alguna tubería. Limpia las canaletas para el agua de lluvia. Éstas tienden a bloquearse con hojas secas, ramas y basura, ocasionando que el agua y la nieve se acumulen y se infiltren en el techo y las paredes de tu casa. Consigue fuentes alternativas de calor. Es posible que durante situaciones extremas tus fuentes de calor y energía sean interrumpidas. Mantén a la mano fuentes de calor

alternativas, como madera para quemar en chimeneas y estufas. Evita incendios instalando detectores de humo y extinguidores. Recuerda que los incendios son muy comunes debido al uso de fuentes alternativas de calor durante el invierno. Revisa la estabilidad estructural del techo con la ayuda de un profesional con licencia, ya que la acumulación de nieve o agua puede ocasionar colapsos. Obtén un seguro de casa adecuado. La cobertura de tu seguro de casa debe incluir protección contra los riesgos

más comunes de la zona en donde vives. Por ejemplo, aunque muchos seguros estándar te protegen contra daños por la nieve y el viento, la mayoría no incluyen cobertura contra inundaciones. Para que tu familia disfrute de este invierno con la paz y tranquilidad que merecen, no olvides platicar con tu agente de seguros para obtener la mejor cobertura, así como información adicional sobre cómo proteger tu hogar durante cualquier época del año. *Distribuido por Contenido Latino

www.laprensademn.com

El 72% de los hispanos opina que el spanglish perjudica al español Los libros escritos en spanglish representan una mala educación para los niños o, sencilla y rotundamente, una falta de respeto para el idioma En una encuesta realizada por el portal SaberHispano.com se concluyó que un 72% de los hispanos consideran que el spanglish perjudica al español. De hecho, muchos afirmaron que el uso de este idioma híbrido en Hispanoamérica representa una pérdida de la pureza del castellano. Verbos como liquear, mopear o wachar han pasado a formar parte del vocabulario habitual de muchos latinos en EE.UU., aún cuando su uso apropiado sería gotear, trapear o mirar. En el resto de Hispanoamérica, palabras como parquear, rentar o faxear no solo se usan habitualmente, sino que incluso han conseguido hacerse un lugar en el Diccionario de la Real Academia Española. No obstante, el fenómeno del spanglish va más allá del simple uso de anglicismos, incluyendo el intercambio de frases completas. De una u otra manera, un 77.5% de los encuestados manifestó que en alguna ocasión em-

plean frases o vocablos del inglés en su vida diaria. Curiosamente, solo un 27.2% opinó que sería necesario establecer una normativa oficial para el uso apropiado del spanglish con su propia gramática y ortografía, quienes también admitieron que les gustaría aprenderlo si existiera una escuela de enseñanza en este idioma. Ante la pregunta de por qué pensaban que la gente usa el spanglish, un 53.3% se aventuraron a opinar que era debido a que no saben hablar bien uno de los dos idiomas, mientras que un 63.7% lo atribuyeron a la pereza a la hora de pensar las palabras en el idioma correcto. Un 40.9% de los encuestados consideraron que el spanglish es, en definitiva, una evolución natural de la lengua, al igual que pasó con otras lenguas en el pasado, mientras que un 35.5% lo consideran un mal uso de los idiomas. Cuando a los encuestados se les preguntó acerca del impacto del spanglish en la cultura literaria, casi un 60% (57.5%) de ellos respondieron que los libros escritos en spanglish representan una mala educación para los niños o, sencilla y rotundamente, una falta de respeto para el idioma. Lo cierto es que ya existen muchas palabras provenientes del inglés arraigadas en el vocabulario diario de millones de hispanoparlantes. Se trata de términos como bistec, mitin, mánager o fútbol, cuyo equivalente en estricto español, balompié, está ampliamente en desuso. Esas son las cosas del intercambio lingüístico. Fuente: SaberHispano.com

VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2010 / LP-953

Un nuevo libro promueve la creatividad de los niños Un padre e hijo colaboran para mostrarles a los niños que no hay problema con la imaginación

de colores vivos y variados que demuestran animales exóticos y otras cosas de la imaginación. Hay un elefante en la bañera aborda temas de educación y creatividad, con la intención de fomentar a los niños a seguir leyendo y usando la imaginación. Divertido e imaginativo, Miramontes y su hijo llevan a los lectores jóvenes en un viaje vívido que los padres pueden apreciar. —Quisimos mostrar a los ni ños que no hay problema con la ¿Tiene límite de edad la imagi- imaginación —, dice Miramontes nación? Un nuevo libro, escrito —. Incluso en mis experiencias para los lectores jóvenes, prom- profesionales pedimos que usen ueve la creatividad como manera la creatividad y que piensen más de mantener el interés en los li- allá de lo tradicional. Está bien bros. hacer eso. El primer libro “Hay un elefante Sobre el autor en la bañera” del autor Art Mira- Un empresario profesional y montes e ilustrador Arturo Mira- padre de tres, Art Miramontes montes muestra la similitud en- está en el proceso de cambiar el tre la imaginación y la aventura. trabajo de ser ejecutivo manuEl padre y el hijo les llevan a los facturero a ser ejecutivo en otro lectores jóvenes en una aventura papel, además de establecer Micon Andrés, un niño que tiene 6 ramontes Books. Un graduado años y tiene una potente imagi- de la Universidad de San Diego nación que permite una aventura en 1986, tiene un diploma en la con animales exóticos mientras administración de empresas y es se bañaba. miembro de la Sociedad de Es—Como un profesional y padre, critores e Ilustradores de Libros entiendo lo que se requiere para para Niños. motivar a la gente en cualquier Su hijo e ilustrador del libro, nivel, incluyendo a los niños — Arturo Miramontes, atiende La dice Miramontes—. En este libro, Universidad de San José State hemos diseñado el cuento para donde estudia animación y músique el lector joven siga pensando ca. ¿qué pasará? y para que a la vez Los Miramontes viven en el siga estimulando la curiosidad. Norte de California. Éste es su El libro combina elementos como primer libro. ilustraciones creadas para niños

www.laprensademn.com

VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2010 / LP-953

De Interes

Nuevo formulario es resultado de extensa colaboración con el público

USCIS presenta formulario de exención de tarifas por primera vez El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) anunció la introducción de un formulario estandarizado para solicitar la exención de las tarifas que se cobran por los trámites de los beneficios de inmigración. El Formulario I-912, Solicitud de Exención de Tarifas, estará disponible el 23 de noviembre del 2010— el mismo día en que las nuevas tarifas de USCIS entran en vigor. “Nuestro objetivo es dar claridad y consistencia a los servicios y beneficios de inmigración”, dijo el director de USCIS, Alejandro Mayorkas. “El desarrollo de el nuevo formulario para la exención de tarifas refleja nuestro compromiso de realizar mejoras mediante una amplia colaboración con el público”. El formulario de exención de tarifas es resultado de la aportación inglés. significativa de los grupos interesados, organizaciones comunitarias y el El nuevo formulario identifica los requisitos de público en general. En diversas claramente documentación para la exención reuniones con estos grupos, USCIS escuchó la preocupación de que de tarifas. Las instrucciones del formulario también dan información la ausencia de un sobre la metodología formulario estandarizado utiliza USCIS para causaba confusión sobre “Nuestro objetivo que evaluar las solicitudes. los criterios y estándares es dar claridad Por ejemplo, si un utilizados para aprobar solicitante puede exenciones. El pasado y consistencia demostrar que está julio, USCIS solicitó los a los servicios recibiendo beneficios comentarios del público basados en sus ingresos y beneficios de acerca del propuesto y presenta evidencia formulario a través del inmigración” que lo documente, Registro Federal, lo que entonces no hay generó la participación necesidad de presentar de numerosas partes interesadas. Los comentarios reflejaron las pasadas más pruebas. USCIS usará la misma experiencias de solicitantes que metodología de revisión en todas las pidieron exenciones de pago lo que solicitudes de exención de tarifas, ya resultó en cambios en el formulario sea que se solicite a través del nuevo propuesto e instrucciones para que Formulario I-912 o una declaración fuese más fácil de entender para las escrita generada por el solicitante. personas cuyo primer idioma no es el

USCIS anunció también que está recopilando información acerca de un memorando de orientación que documente la nueva política estandarizada para revisar las solicitudes de exención de tarifas. Las partes interesadas y el público en general pueden visitar www.uscis.gov/ enlace para revisar el nuevo protocolo y aportar su opinión. La más reciente normativa de las tarifas de USCIS entró en vigor el 23 de noviembre del 2010, amplía la disponibilidad de exenciones de tarifas en varias nuevas categorías. La regla final también aumenta las tarifas en un promedio ponderado de aproximadamente 10 por ciento, pero no aumenta la tarifa de las solicitudes de naturalización. Para obtener más información sobre el USCIS y sus programas, visite www. uscis.gov/espanol.

Horoscopos

www.laprensademn.com H20281S.SpanFireAd:RevFireAd 3/27/07 11:34 AM 1 VIERNES 3 DEPage DICIEMBRE DE 2010 / LP-953

Por Socorrito

Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Algunos problemas que has tenido con familiares te han puesto de un humor insoportable, no te desquites con tus amigos o con tu pareja, mejor encuentra una solución.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

Para ti no es sano que te involucres con malas compañías, mismas que ya habías dejado en el pasado y que por hipocresía o por interés se han vuelto a acercar a ti.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

CANCER

Eres una persona que acepta los retos de una manera natural y no se deja vencer ante la primera dificultad. Sabes utilizar tú positivismo para resolver las adversidades.

Te felicito por tu sabiduría y por los buenos consejos que siempre otorgas a quienes lo solicitan. Eres muy solidario con aquel que te pide ayuda y no esperas nada a cambio.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

Tienes mucha creatividad y sentido artístico, pero no dejes en el aire tus ideas y sácale buen provecho a tu talento. Puedes independizarte y tener todo el éxito que mereces. LIBRA

VIRGO

20 de Junio a 20 de Julio.

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Ten en mente que tu familia te ama y que siempre estará contigo en los buenos y malos momentos, deja de mantenerte a la defensiva y si tienes problemas platícalos con ellos. ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Tu forma radical de ser te está haciendo soberbio y crees que todo gira alrededor de lo económico, pero no es así. Debes valorar a las personas por sus acciones.

Como no deseas “cerrarte las puertas” en ninguna relación, dejas abierta la posibilidad de comunicarte en el futuro con esa persona especial.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

Has andado con buena suerte en lo económico; pero también te has vuelto muy selectivo para escoger a una nueva pareja. Tendrás la oportunidad de encontrarla.

lo mismo,

Hay cosas que te cuesta trabajo conseguir, y cuando las tienes pierden importancia para ti. En lo sentimental te suele pasar recuerda que un día ese fue tu sueño.

ACUARIO

PISCIS

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Tienes la posibilidad de cambiar de trabajo a uno más productivo mismo que te permitirá trabajar con tranquilidad y no requiere de un trato directo con la gente.

Sabrías que hacer en caso de un incendio? Tu Cruz Roja quiere ayudarte a cuidar tu hogar. Sigue los siguientes pasos y tu familia estará lista: Prevén un incendio antes de que se inicie. 1. Nunca dejes velas o calentadores eléctricos encendidos sin atender. 2. Guarda todo tipo de material inflamable y combustible (por ejemplo, papel, ropa de cama, vestimenta) por lo menos a tres pies de fuentes que emitan calor. Protegerte de un incendio. 1. Haz un plan para escapar de la vivienda en caso de incendio. 2. Practica simulacros de incendio por lo menos dos veces al año. 3. Instala detectores de humo y de monóxido de carbono y escaleras de escape 4.Reemplaza las pilas de los detectores de humo como mínimo una vez al año. 5. Compra extintores de incendios y aprende a usarlos de forma correcta. Visita www.cruzrojaamericana.org o comunícate con tu Cruz Roja local hoy mismo para obtener más información.

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Tu capacidad de tratar a la gente es superior y amable, pero eres tan analítico que siempre sabes diferenciar lo bueno de lo malo, eso hace que tomes sanas decisiones.

H20281S

www.laprensademn.com

tres vidas. Clasificados

VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2010 / LP-953

Podrías ayudar a salvar hasta tres vidas.

Juanes AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS. CADO DOS SEGUNDOS HAY ALGUIEN EN NUESTRA COMUNIDAD QUE NECESITA SANGRE. TU PUEDES AYUDAR A SALVAR HASTA TRES VIDAS CON CADA DONACIÓN DE SANGRE. HAZTE VOLUNTARIO PARA DONAR SANGRE HOY MISMO. LLAMA GRATIS AL 1-866-POR-VIDA (1-866-767-8432) O VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG.

www.laprensademn.com ESTUDIA AHORA!!! Mejora tu calidad de vida, estudia sin salir de casa, “INGLES, MECANICA AUTOMOTRIZ, COMPUTACION,CONTABILIDAD” Por tiempo limitado podriamos ayudarte asta con un 70% u 80% del valor total del cursos Llama ahora y pregunta como calificar. tel. gratis 1-866-374-5045

¿LE AMENAZAN CON FORECLOSURE? ¿DIFICUTADES HACIENDO SUS PAGOS MENSUALES? ¿HA CONSIDERADO LA VENTA DE SU CASA EN UN “SHORT SALE”? LLAME HOY 612-333-6633 PARA UNA CONSULTA COMPLETAMENTE GRATIS Y CONFIDENCIAL

COMPRE SU CASA

SIN PAGO INICIAL SIN COSTOS DE CIERRE SIN COMISIONES CON ITIN SIN CRÉDITO PERFECTO

CARLOS RIVERA

612-333-6633 Código de Ética ProfessionalREALTOR® Edina Realty

CLASIFICADOS 612-729-5900

ATENCION!!! TE MUDAS DE MINNESOTA? QUIERES VENDER TU CASA? QUIERES COMPRAR O VENDER UNA CASA EN OTRO ESTADO Y NO SABES COMO? YO TE AYUDARE CON SERVICIO DE MUDANZA “PUERTA A PUERTA” MARIA CASTILLO SIEVERS HABLO ESPANOL COLDWELL BANKER BURNET 612 644 6098 CELL Chrysler Cirrus 98’ $1,190 (612)867-9222 color gris muy bien cuidado llantas buenas se maneja bien en la nieve llama ahora. Fuddruckers Hiring all Positions: Cooks/Bakery/GSAs/Cashiers Applicants Apply: 3801 Minnesota Dr. Bloomington 55435 952-835-3833

Senior Accountant MACC CommonWealth, a nationally recognized nonprofit agency, provides our member agencies with administrative support services. Position will provide general ledger accounting functions, reconciliations, and audit support. Send resumes to: Human Resources, 414 S. 8th St, Mpls, MN 55404; e-mail: mcw.jobs@mcwmn.org or fax: 612-341-1653. Deadline: 11/24/10 EEO M/F H DV.

Se busca Mecanico con Experiencia en Transmision y Motor buena paga interesados llamar al 651-227-6022 o presentarse al 1540 Rice St. Saint Paul MN 55117

VIERNES 3 DE DICIEMBRE DE 2010 / LP-953

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios. Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente. Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337

TRUCK DRIVING JOBS OTR company drivers needed today. Community Neighborhood Housing Services Major lanes are TX, Executive Director Job Posting FL, WA, OR. “WE ARE VERY BUSY” Full benEXECUTIVE DIRECTOR – Community Neighborhood efits, good pay, out 12Housing Services is seeking an Executive Director. 15 days. 1 year class A CNHS promotes community development through OTR exp req. Call Reeducation and affordable housing programs in the cruiting: 800-328-2499 neighborhoods it serves. The Executive Director x 106 Small company ALLOY MEDIA +provides MARKETING leadership to the organization ATT002739B and ensures great people. Walbon & the implementation of effective programs DROBERTS 3.72 xto5”achieve Company

Se Rentan Apartamentos de una recamara, por el 94 East en San Pablo, limpios, amplios y acceso a instalaciones de dish o Direct TV, comunicate al 651-5281223 para hacer una cita.- No tenemos en Minneapolis!!!.

CLASIFICADOS 612-729-5900 Apartamentos en Minneapolis!!!!! Se rentan amplios apartamentos de 1 recamara y 2 recamaras en la 34th y la Portland o 38th y Nicollet o 2014 de la 3rd Ave con pisos de madera muy bien ubicados renta desde $625.00. Disponibles de inmediato para mas informacion favor de llamar al 612 ) 366-4140 preguntar por Salvador o 612-810-9390 (English Speakers)

the established missions, goals, and objectives 1of rv CNHS. Visit www.communitynhs.org for complete job posting. Deadline for submission is Tuesday, November 16.

¿Sabes hasta qué punto la tecnología te puede llevar?

Entonces deseas una carrera en Ventas Al Por Menor con AT&T. En el frente, en nuestras tiendas al por menor, tu trabajo es satisfacer al cliente un 100% y nosotros lo hacemos fácil con los productos de comunicación y entretenimiento más atractivos y avanzados en el mercado. Si sabes de ventas y amas la tecnología, échale un vistazo a esta oportunidad y descubre entrenamiento y beneficios increíbles así como también el potencial profesional que sólo una empresa con historia como la nuestra te puede ofrecer. ¿Hasta dónde vas a ir con AT&T? Únete a nosotros como un ASSISTANT STORE MANAGER BILINGÜE en nuestra tienda al por menor localizada en West St. Paul.

Conéctate hoy en www.attlinks.com/WestSaintPaul Diversity is the AT&T way of standing apart. Equal Opportunity Employer. © 2010 AT&T Intellectual Property. All rights reserved. AT&T and the AT&T logo are trademarks of AT&T Intellectual Property.

CLASIFICADOS DE LA PRENSA