La Prensa 955 by Latino Communications Network LLC

100% ESPAﾃ前L MINNEAPOLIS DEL 17 AL 23 DE DICIEMBRE DE DICIEMBRE DEL 2010 \ VOL. XVIII \ Nﾂｰ 954 WWW.LAPRENSADEMN.COM

Asesinato de agente fronterizo

Este crimen en Arizona afecta debate sobre inmigraciﾃｳn

www.laprensademn.com

Pรกgina2 FOTOGRAFIAS

VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2010 / LP-955

www.laprensademn.com

VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2010 / LP-955

¡HORAS DE COMPRAS EXTRAS! VIE., 17 DE DIC.: 8 A.M.-MEDIANOCHE • SÁB., 18 DE DIC.: 7 A.M.-MEDIANOCHE LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR POR TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.

súper sábado REGRESA LA VENTA QUE NOS PEDISTE QUE VOLVIERA

¡CON PREVENTA PR REVENTA EL VIERNES! VIERN

¡AHORRA

†

2O% O 15% cuando usas tu pase o tarjeta Macys! †Aplican exclusiones, vea el pase.

usa este pase de ahorro de $1O viernes o sábado hasta la 1 p.m.

¡ADEMÁS, ESPECIALES MATUTINOS HASTA LA 1 P.M. AMBOS DÍAS! ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS con cualquier compra de $99 de ahora al 20 de diciembre. Visita macys.com hoy. Usa el código promocional: GIFTS. Aplican exclusiones.

¡ENCUENTRA A MACY’S EN TODAS PARTES! Hazte nuestro fan Síguenos en twitter en facebook

PASE ¡WOW!

AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA

EXTRA

¡TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN ESTÁ INCLUIDA!

Excludes: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos de arrendamiento, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

ADEMÁS, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR. VÁLIDO DEL 17 AL 20 DE DICIEMBRE DE 2010.

PASE ¡WOW!

¡TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR!

(EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/ electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos de arrendamiento, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los EN TU COMPRA DE $25 O MÁS. dólares de descuento serán asignados como VÁLIDO EL 17 Ó 18 DE DIC. HASTA LA 1 descuentos en cada artículo elegible, según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. artículo, usted perderá los ahorros asignados NO PUEDE COMBINARSE CON a ese artículo. Este cupón no tiene valor en ESPECIALES O SÚPER COMPRAS efectivo y no puede ser canjearse por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como un pago a su cuenta de crédito. LOS AHORROS EXTRA $ APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. La compra debe ser de $25 o más, sin incluir impuestos y cargos por envío.

AHORRA

Bájate en iTunes nuestra aplicación gratis para iPhone.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL SÚPER SÁBADO SON VÁLIDOS EL 17 Y EL 18 DE DICIEMBRE DE 2010. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS Y OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 8 DE ENERO DE 2011, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. Para obtener información sobre horarios y direcciones de tiendas visite macys.com 6110279K.indd 1

12/10/10 2:37:46 PM

www.laprensademn.com

Créditos Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director Adjunto

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Erick Alvergue Carlos Guerrero

México del Norte

En Sus Marcas,

Graphic Designers

Andrés Cid Photography

Claudia López

Accounting and Administration

Karla Ortiz Tanya Alvergue Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Opinión

VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2010 / LP-955

“

No nos gustas, no te queremos, no te entendemos, ve y vota por los Republicanos”. Eso dice Rubén Navarrete para describir un discurso Republicano que no puede conseguirle muchos votos a este partido que desde 2006 y la Sensenbrenner parece no dar una con los latinos. Pero como dice el dicho, “Muerto el Rey, Viva el Rey”, terminando un ciclo electoral hay que prepararse para el sigue, para 2012, y los Republicanos ya están lanzados. Para comenzar, en la mismisita Arizona, ya formaron un grupo de latinos Republicanos, llamado “Somos Republican”, y su primera tarea fue nombrar a los buenos y los malos… de su propio partido. El nuevo “Número Uno” de los Republicanos “buenos” resultó ser el gobernador de Texas, Rick Perry. Le dan el título de “gobernador más amistoso con los latinos”. No es que el sucesor de Bush en el estado sureño haya hecho nada muy bueno a favor de los inmigrantes, sino que más bien no ha sido demasiado gacho y últimamente declaró que una ley como la 1070 de Arizona “no sería la dirección correcta para Texas”. Eso, claro, no le quitó de defender la ley de Arizona y de echarle porras a Jan Brewer “por sus acciones”. Habrá que ver si Perry veta la ley que la legislatura local dominada por los Republicanos sí está dispuesta a aprobar. Pero mientras llega ese veto, hay otras acciones de Somos Republican para ganarse la confianza de los latinos. Por ejemplo, esta semana le dieron una repateada a la Senadora Kay Bailey Hutchison, por oponerse al DREAM Act. “Somos Republicanos conservadores con valores militares y sociales”

Listos…

Por Jorge Mújica Murias - mexicodelnorte@yahoo.com.mx

le pusieron en una carta, “y nos molesta el hecho de que Usted falle en reconocer que los hispanos de Texas apoyan mayoritariamente el DREAM Act”. Entre paréntesis, eso debe indicarnos qué tan mal está el DREAM, pero en fin. Pa’ que le quede clarito a Hutchinson, dice DeeDee Blasé, fundadora de Somos Republican, “Le advertimos a los Republicanos que no se aprovechen del voto hispano. Si Hutchison castiga a nuestros hijos, habrá consecuencias en el 2012”.

… ¡Fuera! (¡pero de la realidad!) Pero pa’ mí que la tal DeeDee Blasé (que será muy Republicana pero con el nombrecito latina no se de dónde), está enfocando mal las baterías. Debía darse una vuelta por Washington, y hablar con un tal Steve King, el Congresista Republicanos de Iowa, no el escritor de bodrios de terror, aunque en mucho se parecen. Resulta que todavía ni le dan el hueso de jefe del Subcomité de Inmigración de la Casa de Representantes, pero el señor ya está haciendo planes. Entre las prioridades de King, según entrevista con los medios esta semana, están la revisión de la lana que Obama se ha gastado en “fortalecer la frontera”, y una ley que cancele los descuentos de los impuestos de los patrones que contraten trabajadores indocumentados. Cada patrón recibe un descuento por plaza ocupada, y la idea de King es que los patrones no pueden probar que tienen trabajadores si éstos no tienen Seguro Social. Medio rara la idea, porque aquí prácticamente todos

los trabajadores tienen un número para pagar impuestos, aunque sea el de su celular puesto al revés. Según King, eso obligará a los patrones a correr a sus chambeadores y automáticamente se crearán “millones de trabajos para los americanos”. Además, King quiere “buscar la construcción de una barrera física para parar a los que cruzan ilegalmente la frontera”. Parece que nadie le ha contado que ya hay una barda, que está a medias, que es carísima y por eso no la completan, y que una barda no va a parar la inmigración. Y su prioridad prioritaria más pior es que quiere que el IRS, el Servicio de Rentas Internas le pase su base de datos al Departamento de Seguridad Nacional para cachar todavía más indocumentados. Ahí es donde necesita urgentemente la asesoría de DeeDee, porque hasta hoy el IRS es la agencia con mayor confidencialidad de todas en el gobierno, por aquello de la paranoia estadounidense de que “con mi privacidad y mi dinero no te metas”, artículo uno de la biblia capitalista del lugar. En vez de alejar nomás latinos, King va a alejar a todos los votantes del Partido Republicano para el 2012. Si DeeDee sabe, debía decirle a King que la inmigración no va separada del sistema, sino que es parte de él y de la economía, y que todos los trabajadores son afectados por las medidas que se toman respecto a la inmigración. Por ahí no va la cosa. Si quieren atraer latinos, mejor que le hagan como el mulato que hoy usa la Casa Blanca: echen un montón de promesas de que “ahora sí”, y “con nosotros sí” se puede. Es el único chance real que tendrían para el 2012.

Opinión

www.laprensademn.com

VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2010 / LP-955

¡Que vivan los estudiantes! ¡Que vivan los estudiantes, jardín de las alegrías! Son aves que no se asustan de animal ni policía,y no le asustan las balas ni el ladrar de la jauría.Caramba y zamba la cosa, ¡que viva la astronomía! Violeta Parra

uiero rendir tributo a los Soñadores que tomaron las riendas de su causa y con su liderazgo, valentía y tesón lograron lo que muchos creían imposible: una histórica aprobación del proyecto DREAM Act en la Cámara de Representantes y con ello, la posibilidad real de impulsar la medida en el Senado para cruzar la meta. Fácil no ha sido ni lo será. No bien habían logrado la victoria cameral, cuando ya se encontraban hablándole a los senadores para tratar de arribar a esa cifra mágica de 60 votos que culminará con casi diez años de espera para iniciar un arduo y largo proceso para su legalización. Los daban por muertos el miércoles, pero emergieron triunfantes. Los dieron por muertos en el Senado, pero siguen con vida y mientras hay vida, hay esperanza. Algunos dirán que si el DREAM Act no progresa, no se habrá logrado nada. Pero se habrá logrado mucho. Se ha logrado mucho. Los cambios siempre son encabezados por una juventud con nuevas ideas, nuevos bríos, y una voluntad de hierro que no ceja ante todo tipo de pruebas. Y estos jóvenes han enfrentado muchas. No es fácil saberse de un lugar y que digan que no lo eres. El miércoles, desde la galería de la Cámara de Representantes, muchos de ellos presenciaron el debate que culminó en la aprobación del DREAM Act. Por un rato los observé escuchar respetuosamente a quienes los defendieron pero también a quienes los satanizaron y los responsabilizaron de todos los males presentes y los que están por venir: cometerán fraude, va-

Por Maribel Hastings - de America’s Voice ciarán las arcas, desplazarán a trabajadores y estudiantes, provocarán una masiva ola de inmigración indocumentada. El congresista republicano de Texas, Lamar Smith, el seguro próximo presidente del Comité Judicial de la Cámara Baja, con jurisdicción sobre temas migratorios, se refirió al DREAM Act como una “pesadilla” para Estados Unidos y un “insulto” a los trabajadores y contribuyentes. Al hablar, quedaba de espaldas a los jóvenes que desde arriba observaban, un símbolo de cómo le han dado la espalda a cualquier viso de sensatez en este debate. ¿De quiénes hablaba? Por los pasados meses, semanas y días he tenido la suerte de ver a estos jóvenes de cerca en plena acción y lo que describía no tiene nada que ver con el espíritu emprendedor, el ingenio, la perseverancia y el valor que he visto en ellos. Le dan lecciones a cualquiera. El viernes, el reverendo Samuel Rodríguez, presidente de la Conferencia Nacional de Liderazgo Cristiano Hispano, dijo que al apoyar el DREAM Act los republicanos pueden “reconectar con un electorado que continúa distanciándose de un partido percibido como anti hispano y anti inmigrante”. Agregó que seguir castigando a jóvenes que no decidieron llegar a este país sin documentos es “anti cristiano, anti hispano y anti estadounidense”. Horas antes del voto cameral el miércoles, un grupo de jóvenes se paró frente al Capitolio en medio de un intenso frío, algunos luciendo birretes hechos de cartulina y con una energía y un aplomo dignos de admirar. Gaby Pacheco, una de las líderes nacionales de este movimiento, afirmó que “hemos salido de las sombras, y el

sol no se puede tapar con un dedo. Esta energía, esta luz que nosotros traemos a este país, nunca, ninguna legislación va a poder cambiarla”. Al finalizar, pidió a los legisladores que “estén del lado bueno de la historia”. Esa noche 216 congresistas optaron por el

lado bueno de la historia. Ahora falta que 60 senadores sigan el ejemplo. Maribel Hastings es asesora ejecutiva y analista de America’s Voice

www.laprensademn.com

Tema Central

VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2010 / LP-955

Asesinato de agente fronterizo Este crimen en Arizona afecta debate sobre inmigración

PHOENIX (NTX).l homicidio de un agente de la Patrulla Fronteriza en Arizona exacerbó el debate sobre la seguridad en la zona limítrofe de Estados Unidos. El agente Brian A. Terry, de 40 años, murió tras recibir varios balazos la noche del martes cerca del área conocida como Peck Canyon, unos 16 kilómetros al norte de la frontera con México, al oeste de la comunidad de Rio Rico, Arizona. Cuatro sospechosos fueron detenidos, uno de ellos herido, y uno más es buscado por decenas de agentes en esa zona de la frontera, según un comunicado de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP). La muerte de Terry se registra a nueve meses del homicidio del ranchero Robert Krentz, en su propiedad ubicada en los límites de Arizona y Nuevo México, muy cerca de la frontera con México. Funcionarios públicos, políticos y grupos conservadores del área reiteraron sus compromisos con la seguridad de la frontera, mientras que otros demandaron mayores acciones para la vigilancia de la zona. La muerte de Terry “es un acto inconcebible de la violencia en contra de

nuestros hombres y mujeres de la Patrulla Fronteriza y de todos aquellos que sirven y defienden a la nación”, indicó en un comunicado la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano. “Honraremos su memoria permaneciendo resueltos y comprometidos con la seria tarea de asegurar las fronteras de nuestra nación”, señaló Napolitano, tras expresar sus “más profundas condolencias” a la familia del agente fronterizo fallecido. La gobernadora de Arizona, la republicana Jan Brewer, ordenó este miércoles que las banderas estatales fueran ondeadas a media asta en todos los edificios públicos de esa entidad en señal de duelo. En un comunicado, la gobernadora afirmó que “todo el estado de Arizona está conmocionado y entristecido por la muerte del agente” Terry, originario de Detroit, Michigan, y a quien le sobreviven sus padres, un hermano y dos hermanas. “Esta tragedia sirve como aviso contundente de que las amenazas que enfrentan todos los que sirven en la protección de nuestro estado y nación son reales y están aumentando a diario”, sostuvo Brewer. El asesinato del ranchero Krentz en

marzo pasado incrementó los llamados de gobiernos locales y estatales para incrementar la vigilancia en la frontera, y sirvió a legisladores de Arizona para acelerar la aprobación de la ley antiinmigrante SB 1070. Luego de ese incidente, el presidente Barack Obama ordenó en mayo pasado el despliegue de mil 200 soldados para incrementar la vigilancia a lo largo de la frontera. “El aumento de la violencia en la región fronteriza exige que el Congreso proporcione los recursos necesarios y el personal para garantizar la seguridad de todos los estadunidenses”, dijo el senador republicano por Arizona, John McCain. “La dedicación del agente Terry hacia su país y el último sacrificio que hizo para mantener su seguridad, no será olvidado”, aseveró el congresista demócrata por el estado, Raúl Grijalva. El también representante demócrata Gabrielle Giffords pidió aumentar el número de agentes de la Patrulla Fronteriza y el despliegue de soldados de la Guardia Nacional ordenado por el presidente Obama. “Si bien ha habido pequeños progresos en la seguridad de la frontera, el crimen del agente Terry y el asesinato aún sin resolver del ranchero Robert Krentz son

un recordatorio doloroso de que aún queda mucho por hacer”, añadió Giffords. El activista Rock Oltman, promotor del conservador Partido del Té en Arizona, llamó al Congreso a investigar el crimen y establecer medidas para prevenir hechos similares.

Buscan en Arizona a sospechoso de matar a policía

Agentes federales, estatales y locales lanzaron una “cacería” en un área del sur de Arizona, en la frontera con México, para buscar a un sospechoso de haber participado la noche del martes en el homicidio de un agente de la Patrulla Fronteriza La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) informó que ya hay cuatro detenidos y se busca a una quinta persona que pudo haber participado en el homicidio del agente Brian A. Terry. Terry, de 40 años, murió la noche del martes al recibir varios disparos tras

Tema Central toparse con un grupo de sospechosos en el área de Peck Canyon, cerca de la comunidad de Río Rico, al norte de Nogales, Arizona. Las autoridades han advertido a los propietarios de ranchos en la zona sobre la posibilidad de que el sospechoso pudiera cruzar o buscar refugio en alguna de sus localidades en su intento de llegar a la frontera con México. Antonio Estrada, Sheriff del condado de Santa Cruz, que abarca el área de Nogales y otras comunidades en la zona de búsqueda, confirmó que sus agentes participan en la investigación tras recibir una petición de ayuda de parte de la Patrulla Fronteriza. La búsqueda involucra además a los departamentos de policía de Nogales y otras comunidades, a agentes del Departamento de Seguridad Publica de Arizona, de la Patrulla Fronteriza, de la Oficina Federal de Investigaciones y de la Oficina de Aduanas e Inmigración.

www.laprensademn.com cificada”, precisó en un comunicado divulgado el miércoles la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP). Al menos cuatro sospechosos fueron detenidos y otro más está siendo buscado, precisó la corporación, mientras que agentes de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) investigan ya el homicidio. Napolitano insistió en que el Departamento de Seguridad Interna (DHS) está trabajando con autoridades federales, estatales y locales para asegurarse de que los responsables de este “horrendo acto” sean llevados ante la justicia. La secretaria de Seguri-

VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2010 / LP-955

Arizona antes de ocupar su actual cargo, se comprometió a utilizar todos los recursos del gobierno federal para encontrar al homicida de Terry. “Estamos trabajando con otras autoridades a nivel federal, estatal y local para asegurarnos de encontrar a los responsables de este horrendo acto de violencia. No escatimaremos esfuerzos para procurar llevarlos ante la justicia”, indicó la funcionaria en un comunicado. Voceros del Departamento de Seguridad Nacional informaron que Napolitano se reunirá en Arizona con agentes de la Patrulla Fronteriza y otros empleados de agencias y corpor a -

asignado a las Fuerzas de Tarea de Seguridad Fronteriza, incrementado sus analistas de inteligencia y quintuplicado el despliegue de los oficiales de enlace. También se inició la revisión de todos los cargamentos en tren en búsqueda de armas, drogas o dinero en efectivo, indicó Napolitano. Además, se extendió el programa Comunidades Seguras para la identificación y deportación de extranjeros con antecedentes penales en prisiones estatales y locales, de 14 jurisdicciones en 2008 a más de 800 en la actualidad, incluyendo toda la zona fronteriza. En el año fiscal 2010, el ICE batió un récord en la deportación de inmigrantes indocumentados, de los cuales la mitad, más de 195 mil, eran delincuentes convictos, resaltó en un comunicado el Departamento de Seguridad Interna.

Prueban vigilancia fronteriza con fibra óptica subterránea

Napolitano condena asesinato de agente fronterizo en Arizona

El sistema, conocido como Helios, funciona a base de pulsos de láser transmitidos a través de cables de fibra óptica enterrados en el suelo, que responden a movimientos sobre la superficie

Napolitano, quien fue gobernadora de Arizona antes de ocupar su actual cargo, se comprometió a utilizar todos los recursos del gobierno federal para encontrar al homicida de Terry La secretaria estadunidense de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, deploró el asesinato del agente de la Patrulla Fronteriza, Brian A. Terry, y afirmó que es un recordatorio de los “peligros muy reales” que enfrentan los agentes. El tiroteo contra el agente Terry, ocurrido la noche del martes, “fue un acto inaceptable de violencia contra los hombres y las mujeres de la Patrulla Fronteriza y contra todos aquellos que sirven y defienden nuestro país”, indicó Napolitano en un comunicado. Terry murió la víspera tras ser baleado cuando realizaba un recorrido de vigilancia cerca de la comunidad de Rio Rico, al norte de Nogales, Arizona. “El agente Brian A. Terry fue lesionado y muerto tras toparse con un grupo de sospechosos en una ubicación no espe-

d a d Nacional de Estados Unidos, Janet Napolitano, se disponía a viajar a Arizona para supervisar en persona las investigaciones sobre el homicidio del agente de la Patrulla Fronteriza Brian Terry. El agente fronterizo, de 40 años de edad, murió tras recibir varios balazos alrededor de las 23:00 horas del martes cerca del área conocida como Peck Canyon, unos 16 kilómetros al norte de la frontera con México, por lo cual fueron detenidos cuatro sospechosos. Napolitano, quien fue gobernadora de

ciones federales. La secretaria de Seguridad Interna de Estados Unidos, Janet Napolitano, destacó “el rol vital” de los jefes de policía y alguaciles en 30 jurisdicciones en la frontera suroeste con México. En una teleconferencia con los jefes policiales de la zona fronteriza, Napolitano destacó que se duplicó el número de agentes de la Patrulla Fronteriza de 10 mil en 2004 a más de 20 mil 500 en la actualidad. Señaló que el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) ha duplicado su personal

Un sistema de monitoreo con fibra óptica, utilizado en ingeniería, puede ser utilizado para vigilar de manera constante, efectiva y a bajo costo la frontera de Estados Unidos con México, según expertos de la Universidad de Arizona (UA). El sistema, conocido como Helios, funciona a base de pulsos de láser transmitidos a través de cables de fibra óptica enterrados en el suelo, que responden a movimientos sobre la superficie. Un detector en los extremos del cable analiza las respuestas y permite determinar si se trata de pisadas de pequeños animales o de personas, caminando o corriendo, y en qué dirección, y puede detectar si se está escarbando un túnel. El Helios fue probado por especialistas del Instituto Lowell de Recursos Minerales de la Universidad de Arizona, por encargo de la compañía de ingeniería geofísica Zonge, que busca comercializar el sistema y espera que lo adopte el gobierno de Estados Unidos. La tecnología, desarrollada por la com-

www.laprensademn.com

Tema Central

VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2010 / LP-955

pañía británica Fotech Solutions, se usa para monitorear grandes proyectos de ingeniería como presas, gasoductos, puentes y carreteras, para detectar cuarteaduras o daño sísmico. Sin embargo, nunca ha sido aplicado para la vigilancia de extensas áreas como la frontera con México. De acuerdo con las pruebas realizadas por la UA, la resolución del cable se puede ajustar para detectar la actividad de animales, personas o vehículos con una precisión de un metro con un cable de hasta 50 kilómetros de largo con un solo detector. Moe Momayez, profesor de minería e ingeniería geológica de la UA, quien coordinó las pruebas del sistema, dijo que con cables de 50 kilómetros con un detector, se pueden cubrir grandes distancias, como la frontera entre Estados Unidos y México. Toda la frontera suroeste del país podría quedar cubierta con 64 secciones de cable y sus respectivas unidades detectoras. Momayez explicó que “debido a que los pulsos de láser de 50 nanosegundos viajan a la velocidad de la luz, se puede detectar cualquier actividad o caso prácticamente al instante y hacer llegar los recursos al lugar preciso donde éstos ocurren”. De acuerdo con Zonge, “el sistema tendría un costo significativamente inferior a las ineficaces barreras construidas hasta la fecha, tales como muros de acero, redes de sensores y cercas virtuales de alta tecnología”. Zonge informó que está buscando financiamiento para realizar un estudio más amplio de campo extendido, a fin de con-

vencer a las autoridades estadunidenses de la utilidad del sistema.

Decomisan droga y detectan túnel en frontera México-EEUU Los agentes del ICE interceptaron la camioneta y encontraron que contenía en su interior mil 62 kilogramos de marihuana empaquetada

Agentes de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) de Estados Unidos decomisaron poco más de una tonelada de marihuana y descubrieron un nuevo túnel transfronterizo utilizado para el contrabando de la droga en la frontera de Nogales, Arizona. El ICE informó en un comunicado que sus agentes detectaron este lunes una camioneta tipo Van muy baja, con el piso a unos centímetros del suelo, que salió del estacionamiento de una clínica y de la cual cayó un paquete cilíndrico. Los agentes del ICE interceptaron la camioneta y encontraron que contenía en su interior mil 62 kilogramos de marihuana empaquetada. El conductor de la camioneta huyó y evadió el arresto, pero otra persona que viajaba como pasajero fue detenida y enfrenta cargos federales por posesión de drogas. Los paquetes de marihuana localizados en la camioneta eran similares a otros en-

contrados en los túneles transfronterizos que han sido descubiertos. “Cada vez que identificamos paquetes que parecen haber llegado a través de un túnel, todos nos dedicamos a identificar la fuente”, dijo Kevin Kelly, agente a cargo del ICE en Nogales. “En este caso, se llamó a la Patrulla Fronteriza y el Departamento de Policía de Nogales y pudimos encontrar el túnel al este del cruce internacional para transeúntes de la calle Morley”, en la parte central de Nogales, precisó Kelly. El ICE informó que el túnel, de apenas 4.5 metros de largo, sale de lado estadunidense a través de un orificio de 25 centímetros de diámetro hecho en la superficie de la calle. La entrada del túnel en México está hecha directamente junto al Muro Fronterizo Internacional y cubierta con una lámina de triplay. Las autoridades mexicanas aseguraron la entrada del túnel. En la parte estadunidense, trabajadores de la ciudad de Nogales cubrieron la salida del pasadizo con una placa de acero.

Senado aprueba acuerdo fiscal entre Obama y republicanos

El acuerdo de recorte de impuestos forjado entre el presidente Barack Obama y los republicanos, fue aprobado el miércoles y enviado para su consideración a la Cámara de Representantes donde enfrenta duros cuestionamientos demócratas Con una abrumadora votación de 81 votos a favor y 19 en contra, el Senado dio luz verde al primer acuerdo mayor

Por las pasadas dos décadas, nuestra meta ha sido hacer el cuidado de la salud accesible y de calidad para todos. Eliminando barreras del lenguaje, desarrollando acercamientos culturales respetuosos para cuidar y fomentar innovadores servicios y alianzas a través de las comunidades, son sólo algunas de las maneras en que estamos trabajando para alcanzar esa meta. Cuando de tu salud se trata, siempre comenzamos contigo.

El Brujo del Tarot 612-964-1232

maratsade65@hotmail.com ucare.org

Limpias y Trabajos

MPLS

H2456 H2407 PMAP MnCare 071206_2 (071206) IA

Veinte años atrás comenzamos con una cosa en mente:

alcanzado entre la Casa Blanca y los republicanos luego de los comicios de noviembre en que los demócratas perdieron la Cámara de Representantes. Su aprobación en el Senado fue vista como una victoria política para Obama, toda vez que la semana pasada el acuerdo desató una “rebelión” política al interior del Partido Demócrata. La iniciativa incluye una extensión de dos años a los recortes de impuestos para todos los estadunidenses, incluidos aquellos cuyos ingresos son superiores a los 250 mil dólares al año, a cambio de una extensión de 13 meses del seguro de desempleo. La cláusula que extendió el recorte impositivo a los ricos, generó duras críticas a Obama por parte de legisladores demócratas, en especial por su impacto en el déficit presupuestal de Estados Unidos. Asimismo restablece un impuesto estatal para transferencia de propiedades a una tasa de 35 por ciento y exceptúa los primeros cinco millones de dólares, otra cláusula cuestionada por los demócratas. Aunque los demócratas de la Cámara de Representantes habían pedido a su líder y presidenta de ese órgano, Nancy Pelosi, que no votara el acuerdo en su actual forma, fuentes legislativas indicaron que un voto es posible esta misma semana también en la Cámara Baja, aunque con cambios. Obama sumó el viernes el apoyo político del ex presidente Bill Clinton, quien señaló que “el acuerdo, tomado en su conjunto, es en mi opinión, el mejor acuerdo bipartidista que podemos lograr. Y espero que mis colegas demócratas lo respalden”. Si los demócratas de la Cámara de Representantes enmiendan la iniciativa de ley aprobada este miércoles por el Senado, las dos versiones del proyecto requerirán ser conciliadas y ser objeto de un nuevo voto.

Ultima Hora

www.laprensademn.com

VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2010 / LP-955

Trabajadores latinos despedidos del Restaurante Chipotle ofrecen conferencia de prensa Demandan que Restaurante Chipotle ponga inmediatamente un alto a los despidos masivos de trabajadores Latinos en Minnesota

esde la semana pasada, el Comité por los Derechos de los Inmigrantes (MIRAc) denunció al restaurante Chipotle por despedir a muchos trabajadores inmigrantes Latinos en las Ciudades Gemelas. Contaban con la confirmación de que muchos trabajadores latinos han sido despedidos desde la semana pasada de los restaurantes de Chipotle de Avenida Grand en San Pablo, Seven Corners y el skyway en Downtown Minnepapolis, Golden Valley, Coon Rapids, Richfield, Stillwater y Hudson. Estos son solo unos de los casos que han sido confirmados, esto deja un estimado de 50 trabajadores despedidos. MIRAc dijo que hay más casos de los que han escuchado pero no han sido confirmados, por lo que solicitaron ser contactados

para saber más sobre estos despidos. El Comité dijo en un boletín de prensa que estos despidos masivos parecen estar relacionados con una inspección de inmigración, en donde los trabajadores latinos son seleccionados y posteriormente despedidos al no poder verificar su estatus migratorio. Los inmigrantes despedidos hasta el momento incluyen trabajadores dedicados que han trabajado en Chipotle por más de 10 años. Brad Sigal de MIRAc, dijo que “denunciamos a Chipotle por actuar como agentes de inmigración y por lanzar ataques contra sus trabajadores más dedicados. Estos despidos masivos de trabajadores latinos previos a Navidad son despreciables. Hay que demandar a Chipotle para que inmediatamente detenga estos despidos masivos.”

MIRAc le pide a la gente hacer llamadas a la oficina de Chipotle y decirles que dejen de despedir a los inmigrantes Latinos. Se puede contactar los dueños de Chipotle en el número es 303-595-4000 (marcar ‘0’ para hablar con una persona) o email mediarelations@chipotle.com. También MIRAc hizo un llamado a la gente de Minnesota para boicotear a Chipotle hasta que dejen de despedir a los trabajadores inmigrantes latinos. Un trabajador en un restaurante en el cual aun no han despedido a nadie piensa que los despidos podrían ser parte de una estrategia para evitar pagar a los trabajadores los bonos de temporada navideña. También vale la pena notar que a los tres años los trabajadores en Chipotle califican para vacaciones, así que estos despidos masivos

convenientemente quitan a muchos empleados con vacaciones y los remplazan con trabajadores para no pagarles vacaciones. El martes 14, algunos de los trabajadores despedidos en Chipotle dieron una conferencia de prensa en Bethany Lutheran Church, ubicada en el 2511 E. Franklin Ave. en Minneapolis. Ahí los trabajadores dieron a conocer su sentir por este despido al que consideran de racista e injusto. El Comité por los Derechos de los Inmigrantes (MIRAc) organiza la comunidad Latina e inmigrante con sus aliados para luchar por la legalización y los derechos iguales para todos. MIRAc acutalmente está organizando la campaña No Mas Deportaciones para intentar parar a las deportaciones a través del sistema de justicia criminal en el condado Hennepin.

¡SÍ, QUEREMOS DishLATINO! AHORA CON PROGRAMACIÓN HD DISPONIBLE CON PAQUETES SELECTOS. APLICAN RESTRICCIONES.

PAQUETES DESDE

TODOS LOS MESES

¡LLAMA

Imágen: BONSAI3

AL MES

ya! 1-888-508-2701 www.dishlatino.com

La oferta de programación requiere participación en un plan que califique y suscripción a un paquete de programación que califique. Después del periodo promocional, el cliente tiene que llamar para modificar su programación o el precio vigente aplicará. La promoción de HD gratis de por vida es válida mientras la cuenta esté activa y requiere un contrato de 24 meses con pago automático y facturación electrónica o un pago único por mejora de programación de $99. Dependiendo del plan, una o más de las siguientes condiciones aplicarán – cargos por activación ($99 mínimo), número de seguro social, aprobación de crédito, contrato de 24 meses y/o cargos por cancelación temprana. Cargos por mejora de equipo aplican para algunos receptores dependiendo del modelo. Cargos mensuales por receptor pueden aplicar. Algunos planes requieren que todos los pagos se hagan por adelantado, incluyendo la programación mensual, Pay-Per-View (antes del evento), mejora de equipo y cualquier otro cargo inicial. La oferta termina el 31/01/11. Sólo para clientes que se suscriben por primera vez a DISH Network. La oferta está sujeta a los términos y condiciones del Acuerdo Promocional y al Acuerdo de Cliente Residencial. Canales locales pueden no estar disponibles en todos los mercados. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. HBO® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compañía CBS.

www.laprensademn.com

VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2010 / LP-955

Revista Time nombra a fundador de Facebook como persona del año

Posponen en California decidir si informante de WikiLeaks es un héroe SAN DIEGO (NTX).- El cabildo de gobierno de la ciudad de Berkeley, en California, pospuso para una nueva fecha su decisión sobre la posibilidad de considerar héroe a un militar que proporcionó información sobre la guerra en Irak a WikiLeaks. El cabildo debía decidir la víspera si se considera héroe al soldado Bradley Manning, de 22 años de edad y preso en Virginia por filtrar videos de acciones en Irak a WikiLeaks, pero los representantes en una larga sesión sólo pospusieron el asunto sin fijar nueva fecha. En audiencia, el cabildo escuchó opiniones de residentes, para unos Manning individualmente ejerció la libertad de información y según otros el soldado traicionó límites que aceptó y firmó en su reclutamiento. Entre otros materiales, Manning entregó a Julian Assage, el fundador de WikiLeaks, un video filmado desde un helicóptero militar estadunidense que disparó desde el aire contra una docena de hombres iraníes desarmados. La Comisión de Paz y Justicia de la liberal ciudad de Berkeley ya aprobó una resolución en la que reconoce a Manning como héroe y pasó la proclama al cabildo. “Mi preocupación es que estaríamos reconociendo oficialmente como un héroe a una persona que no sabemos si quiere que se le considere así, ni ha dicho sus razones” para informar a WikiLeaks, dijo el miembro de cabildo Kriss Worthington.

NUEVA YORK (NTX).- La revista Time nombró a Elliot Zuckerberg, fundador de la red social por internet Facebook, como la persona del año 2010 por “crear un nuevo sistema de intercambiar información y por cambiar la manera en que todos vivimos”. La publicación explicó que Zuckerberg logró generar una red que conecta a 550 millones de personas en todo el mundo y que crea un mapa de las relaciones sociales entre ellos. Time define a la “persona del año” como el individuo que, para bien o para mal, hace más para influir los eventos de los 12 meses previos. Los otros finalistas fueron el fundador de WikiLeaks, Julian Assange, el presidente de Afganistán, Hamid Karzai, además del Partido del Té en Estados Unidos y los mineros chilenos atrapados durante semanas en una mina en su país. En su sitio de internet, la revista indicó que una de cada 12 personas en el mundo tiene una cuenta de Facebook, que éstos hablan 75 idiomas y que juntos pasan 700 mil millones de minutos al mes en la página de la red social. “El último mes el sitio contó por uno de cada cuatro páginas visitadas por los estadunidenses, su membresía actualmente crece a una tasa de cerca de 700 mil personas al día”, refirió Time. Ese imperio fue construido por Zuckerberg en tan sólo siete años, comenzando desde que a los 19 años creó una página para intercambiar perfiles entre compañeros de la universidad. “Hemos entrado a la era de Facebook, y Mark Zuckerberg es el hombre que nos ha llevado hasta ahí”, enfatizó la publicación.

Suman 42 los periodistas muertos por su labor en 2010: CPJ NUEVA YORK (NTX).- Al menos 42 comunicadores murieron en el mundo en 2010 por causas relacionadas con su labor, con Pakistán encabezando la lista con ocho de estos profesionales muertos, informó hoy

Nacionales el Comité para la Protección de los Periodistas (CPJ, por sus siglas en inglés). En un informe publicado este miércoles, el CPJ señaló que investiga otros 28 casos de periodistas muertos durante 2010 para determinar si sus fallecimientos estuvieron directamente relacionados con su trabajo. El organismo también destacó que ataques suicidas y violentas protestas callejeras causaron durante el año una inusualmente alta proporción de víctimas y que los periodistas por internet cada vez figuran de manera más prominente en la lista. La cifra de este año representa una baja significativa respecto de la del año pasado, cuando sumaron 72 los comunicadores muertos por su trabajo, debido a la masacre en la provincia filipina de Maguindanao, donde murieron 34 comunicadores. “Los asesinatos de 42 periodistas en 2010, aunque es una baja respecto de años previos, es aún una cifra inaceptablemente alta, que refleja la violencia extendida que confrontan los periodistas en el mundo”, explicó Joel Simon, director del CPJ. El directivo aseveró que el fracaso de los gobiernos en la investigación de los crímenes contra la prensa contribuye al clima de impunidad que en última instancia alimenta la violencia contra los profesionales de la información.

Cancún asentó un nuevo precedente sobre cambio climático: TWP WASHINGTON (NTX).- La 16 Conferencia de las Partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP16) de Cancún sentó el “principio importante” de que su combate no es una lucha entre todo o nada, señaló hoy The Washington Post (TWP). En un editorial, el rotativo estadunidense destacó los compromisos alcanzados en la cita de la que fue anfitrión México y sostuvo que el ejemplo de Cancún debe ahora resonar en Naciones Unidas y a

Nacionales nivel internacional. “Cancún estableció un importante principio: el progreso no tiene que ser todo o nada, un tratado internacional vinculante o cero”, señaló. El Post aludió al hecho de si bien acuerdos obligatorios hubieran sido ideales, era evidente que su concreción en Cancún era improbable. “Y definitivamente no va a ocurrir mientras los Estados Unidos combata sus propias emisiones de carbón, preferiblemente a través de legislación. Pero eso parece improbable por el momento”, señaló el diario. Los acuerdos del COP16 incluyeron la meta común de mantener el incremento de la temperatura global debajo de los dos grados centígrados, la creación de un mecanismo para que todos los países cuenten con una tecnología amigable con el ambiente para reducir las emisiones contaminantes. También se acordaron mecanismos de apoyo a países menos desarrollados y vulnerables, la aprobación de un Fondo Verde para financiar proyectos de mitigación y adaptación y se acordó asignar 100 mil millones de dólares anuales a partir de 2020 en esos esfuerzos.

www.laprensademn.com cercanos en el sondeo son el méxico-estadunidense Gery Chico, ex jefe de Escuelas Públicas de Chicago y el congresista afroamericano Danny Davis, cada uno con sólo 9.0 por ciento de la intención del voto. El senador estatal y reverendo afroamericano James Meeks reportó sólo el 7.0 por ciento, la senadora federal, también afroamericana, Carol Moseley Braun 6.0 por ciento, mientras que el secretario de la Ciudad, el puertorriqueño Miguel del Valle, cuenta con un 3.0 por ciento.

VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2010 / LP-955

lucha de clases y la cual liga a imágenes de la citada película, en el que una misteriosa figura batalla contra un gobierno totalitario. Duke, de 56 años, fue acusado en 1999 de acoso agravado, lanzar un misil contra un edificio oficial y obstrucción de justicia y fue condenado en enero de 2000 a cinco años de prisión y consejería psicológica.

Obama truena contra Ex convicto abre fuego táctica para dilatar en reunión de consejo ratificación del START escolar en Florida

WASHINGTON (NTX).- El presidente estadunidense Barack Obama acusó de hipócrita a un senador republicano por su táctica legislativa para dilatar la ratificación del tratado START de reducción nuclear con Rusia. “Es una gran hipocresía quejarse de que no existe suficiente tiempo para considerar esta tratado, mientras se desperdicia tanto tiempo leyendo un documento presentado al Senado meses atrás”, acusó el mandatario. Obama calificó como una burda “maniobra política” el requerimiento hecho por el conservador senador republicano Jim DeMint para forzar la lectura total de la iniciativa de lay para la ratificación del Tratado START. “Este es un nuevo nivel que apunta abajo al anteponer una maniobra política frente a nuestros intereses de seguridad nacional”, señaló el mandatario en una declaración emitida por la Casa Blanca. DeMint, republicano por Carolina del Sur y favorito del conservador movimiento del Partido del Té y uno de los más fieros opositores de la administración, busca de este modo bloquear la medida. Además de la Ley del START, DeMint ha pedido la lectura total de la Ley General de Gastos de 2011, conocida en la jerga legislativa como “Omnibus”, que en conjunto podría tomar hasta 60 horas.

Emanuel encabeza preferencias para alcaldía de Chicago

go i r e m A Jorge 612.251.4548

Gruas Moran MORAN’S

TOWING Inc ..

SE PAGA CASH (612) 490 - 7513

POR JUNKERS Y CARROS REPARABLES

www.laprensademn.com

VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2010 / LP-955

El Salvador reporta casi mil muertos por accidentes viales en 2010 EL SALVADOR (NTX).- Un aproximado de 19 mil accidentes de tránsito han ocurrido de enero pasado a la fecha en El Salvador con un saldo de 973 muertos, informó la Policía Nacional Civil (PNC). El subdirector de la División de Tránsito Terrestre de la corporación policial, César Flores Murillo, dijo a periodistas que la cifra de fallecidos es menor que la registrada en el mismo periodo de 2009, cuando la cantidad fue de mil 043. Sin embargo, los choques viales aumentaron en lo que va del año con un total de 19 mil, contrario al periodo de 2009 cuando ocurrieron 17 mil accidentes. Según Flores, en el país mueren 2.7 personas a diario a consecuencia de los accidentes viales, en su mayoría por la imprudencia al manejar y por no respetar el reglamento de tránsito. El jefe policial anunció que para la temporada de Navidad y Año Nuevo se implementará un estricto plan de seguridad vial a nivel nacional para evitar que más salvadoreños se sumen a la lista de fallecidos y para hacer cumplir la normativa. El plan incluirá las pruebas antidopaje en todas las carreteras del país para saber si la persona al volante conduce ebrio o bajo el consumo de droga. Además, se aplicará con todo rigor la Ley para aquellos conductores que vayan hablando por teléfono móvil, ya que eso distrae y es una de las principales causas de muerte y también por conducir a toda velocidad. La Asamblea Legislativa aprobó este año sancionar con el pago de 57.14 de dólares a todas aquellas personas que vayan manejando y hablando por celular.

Hija de Noriega suplica reiterar pedido de extradición a Francia PANAMA (NTX).- Una hija del ex general Manuel Antonio Noriega suplicó al presidente de Panamá, Ricardo Martinelli, insistir ante Francia en la extradición de su padre, a quien la justicia francesa rechazó liberar. “Queremos hacerle una súplica al presidente de la

república Ricardo Martinelli que tenga la voluntad de reiterar ante Francia la solicitud de extradición de mi padre”, dijo Thais Noriega, en declaraciones a la televisora Telemetro desde París. La hija de Noriega pidió la intervención del gobierno, debido a que la salud del ex “hombre fuerte” de Panamá “es frágil”. Los comentarios de Thais ocurrieron en el marco de la audiencia de este miércoles en un tribunal francés sobre la solicitud de libertad presentada por Noriega al considerar que había cumplido más de la mitad de su condena de siete años de prisión en Francia. El juzgado francés rechazó el pedido de Noriega, lo cual lo retiene en una cárcel de París para cumplir con la sentencia emitida en julio pasado, al ser encontrado culpable de lavado de dinero. Noriega llegó a París el 26 de abril de 2009 entregado por Estados Unidos, donde purgó hasta septiembre de 2007 una condena por narcotráfico y lavado de dinero, aunque permaneció dos años más en una prisión estadunidense por la solicitud de extradición de Francia. El propio Noriega, de 76 años de edad, pidió al tribunal francés su repatriación a Panamá, donde enfrentará cuatro sentencias, varias de ellas por homicidio. El gobierno panameño mantiene ante Francia una petición de extradición para cumplir con la sentencia de 20 años de cárcel por el caso de la muerte y decapitación del médico guerrillero Hugo Spadafora en 1985.

Oposición venezolana pide reunión con OEA por Ley Habilitante CARACAS (NTX).- La oposición venezolana solicitó una reunión “urgente” con el secretario general de la OEA, José Miguel Insulza, ante el intento del presidente Hugo Chávez de crear un “Estado paralelo” por medio de una Ley Habilitante para legislar. Una comisión de los 65 diputados electos de la opositora Mesa de la Unidad Democrática (MUD) en los comicios de septiembre pasado acudió este miércoles a la sede de la Organización de Estados Americanos (OEA) en Caracas para pedir una reunión con Insulza. El diputado electo Alfonso Marquina explicó que solicitó “con carácter de urgencia” que Insulza y el Consejo Permanente de la OEA “nos reciba ante los hechos acontecidos en los últimos días, que representan una lesión muy grave al sistema democrático venezolano”. Marquina, quien fue electo al Congreso venezolano por el estado Miranda, limítrofe con Caracas, precisó que el gobierno de Chávez trata “de crear un Estado paralelo, violentando así la Constitución nacional”. El diputado electo sostuvo que el gobierno pretende “confiscar” el derecho de la próxima Asamblea Nacional (Congreso Unicameral) a legislar, mediante la eventual aprobación de una Ley Habilitante. “Este parlamento no tiene la calidad moral para decretar leyes sobre materias que no tienen nada que ver con la emergencia nacional” por las lluvias, anotó Marquina. Enfatizó que el gobierno adelanta una política “confiscatoria de derechos políticos, sociales y económicos” de los venezolanos y “pretende confiscar al parlamento su facultad constitucional de legislar” con una ley que da poderes especiales a Chávez por un año.

Latinoamérica Elisa Carrió inicia tercera campaña presidencial en Argentina BUENOS AIRES (NTX).- La diputada argentina Elisa Carrió comenzó esta semana su tercera campaña presidencial, luego de haber prometido su retiro de la política y de enfrentar una crisis de popularidad con el electorado. A sus 54 años, poco queda de la desaliñada “gorda” Carrió que se postuló por primera vez en los comicios presidenciales de 2003 y que luego de alcanzar el cuarto lugar, con el 14 por ciento de votos, anunció que se había metido en la política “por un mandato divino”. En los últimos años, los vaivenes de su carrera política se trasladaron a su imagen, pues perdió peso, lo volvió a ganar, aprendió a maquillarse, redujo el tamaño de sus cruces al cuello, se “derechizó” y rompió la mayoría de las alianzas que construyó. A 10 meses de las elecciones previstas para el 31 de octubre del 2011, el desgaste de su imagen se traduce en intenciones de voto que oscilan del 3.0 al 7.0 por ciento, aunque confía en revertir el escenario y recuperar la confianza de los ciudadanos. Carrió fue una de las grandes esperanzas de renovación de la desprestigiada clase política argentina, ya que en la década de 1990, desde su banca de diputada, se avocó a denunciar la corrupción imperante en el gobierno de Carlos Menem (1989-1999). En 2003, la dirigente protagonizó su primera campaña presidencial, fue la única mujer candidata y fortaleció su imagen pública, pese a que terminó en cuarto lugar de las preferencias, con el 14 por ciento de los votos. Para los comicios de 2007 su caudal mejoró, ya que alcanzó el 23 por ciento de los votos, aunque quedó en un lejano segundo lugar ante el apabullante triunfo de Cristina Fernández, quien tuvo el 45 por ciento de los sufragios. Carrió anunció entonces su retiro de la política para dar paso a nuevas generaciones, pero la promesa duró muy poco y sólo dos años más tarde se postuló para una diputación y ganó.

Correa ofrece ayuda a Colombia ante emergencia por lluvias BOGOTA (NTX).- El presidente de Ecuador, Rafael Correa, llegó a la ciudad colombiana de Cali con ayuda humanitaria para los damnificados por las lluvias en Colombia, las cuales han dejado 257 muertos y dos millones de afectados en este país. El mandatario ecuatoriano, quien fue recibido por su anfitrión Juan Manuel Santos en la Escuela de Aviación “Marco Fidel Suárez” de Cali, envió un mensaje de solidaridad a los colombianos, “por los momentos difíciles” que atraviesan. “Quiero darles nuestro abrazo fraternal, hacernos presentes en estas horas difíciles, sabemos la dureza de lo que acaban de enfrentar y si podemos ayudar en algo,

Latinoamérica quienes intentan transferir el peso de la crisis a los más débiles”, señaló Lula en una carta enviada a la 17 Reunión Regional Americana de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), que se lleva a cabo desde el martes en Santiago, Chile. Sostuvo que es entonces cuando “aparece la cara oculta y cruel de la globalización”, ya que en esas condiciones “crece la xenofobia y los trabajadores inmigrantes se convierten en chivos expiatorios” de la crisis económica. El presidente brasileño, que concluirá en enero próximo su mandato, indicó en su mensaje que “construir un mercado de trabajo justo y decente para todos significa combatir todas las formas de discriminación”. Explicó que el lunes pasado su gobierno envió al Congreso de Brasil, para su eventual ratificación, la Convención Internacional para la Protección de los Derechos Humanos de los Trabajadores Migrantes. Brasil “tiene la convicción de que, ante la crisis, la prioridad no es salvar bancos o entidades financieras quebradas, sino defender empleos”. “Por eso, insistimos en la necesidad de que las principales economías del mundo implementen reformas necesarias para promover el crecimiento, la modernización y el desarrollo”, enfatizó el presidente. Lula señaló que entre enero de 2003 y octubre de 2010, en Brasil se crearon 14.7 millones de empleos formales, mientras la tasa de desempleo cayó de 12 a 6.0 por ciento en las seis principales regiones metropolitanas de su país.

VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2010 / LP-955

datario haya expuesto su política de “mano dura” en la estadunidense Universidad de Harvard justo un día antes que estallaran violentos enfrentamientos en la capital. “Reprimir no es matar”, había dicho Duhalde al defender una vez más el uso de las fuerzas policíacas, incluso del Ejército, para enfrentar las manifestaciones sociales, algo a lo que el actual gobierno se ha negado de manera sistemática. “Denunciamos a Duhalde por estas expresiones desde Estados Unidos. Antes los políticos de raza se iban del país y no decían una sola palabra de la política doméstica, pero ahora nos tenemos que encontrar con esta situación desagradable”, dijo Fernández.

Lula advierte que inmigrantes son chivos expiatorios de crisis

SANTIAGO (NTX).- Los trabajadores inmigrantes se han convertido en “chivos expiatorios” de la crisis financiera internacional, denunció el presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula de Silva. “Hay

December 30th

Free Admission No Buyers Fees Just Bring Your ID We Pay For Keys For Most Cars To Reduce Your Risk Over 65 Running Cars, Trucks & Vans Doors Open Dec. 30th At 9:00 Bidding Starts At 11:00 240 W Sycamore St. - St. Paul

BUENOS AIRES (NTX).- El gobierno argentino responsabilizó hoy al ex presidente interino Eduardo Duhalde (2002-2003) de organizar conflictos sociales para desestabilizar la gestión de la presidenta Cristina Fernández. El canciller Héctor Timerman y el jefe de Gabinete, Aníbal Fernández, denunciaron este miércoles que Duhalde estuvo detrás de las invasiones de predios que comenzaron la semana pasada en Buenos Aires y que dejaron un saldo de tres muertos. Fernández advirtió que es muy sospechoso que el exman-

See Our Website For More Auction Dates www.rapidrecoverymn.com Rapid Recovery, Inc.

Cuéntan os porqué ¡enseñar importa

Culpan a Duhalde de intentar desestabilizar Argentina

Auto Auction

oñ jugar s

siempre pueden contar con nosotros”, señaló el jefe de Estado. El presidente Correa informó que en el avión que lo transportó a Cali trajo ayuda humanitaria, aunque reconoció que el aporte puede quedar “muy pequeño para la magnitud del problema” que atraviesa Colombia a causa de las lluvias. Consideró que lo más importante “es el corazón inmenso que tenemos (en Ecuador) para Colombia y decirles que cuenten con nosotros, porque lo que le pasa cualquier hermano latinoamericano, lo sentimos como propio”. Tras su llegada a Cali, los presidentes Correa y Santos iniciaron un sobrevuelo por la zona inundada en el departamento del Valle, donde al igual que en otros 694 municipios del país, miles de personas han quedado sin techo a causa de las inundaciones y aludes. Santos agradeció a su par ecuatoriano la ayuda ofrecida “en momentos tan difíciles como los que estamos viviendo” y dijo que “es la culminación del proceso de normalización de relaciones” bilaterales. Ambos gobernantes restablecieron relaciones en noviembre pasado, tras su ruptura en 2008, por la incursión colombiana a Ecuador para atacar un campamento clandestino de las rebeldes Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) en el vecino país.

www.laprensademn.com

(y gana una tarjeta de regalo de $1,000 a elección)

¡Ingresa para ganar!

¿Sientes pasión por convertirte en docente? ¿Has tenido alguna experiencia con algún docente que haya cambiado tu vida?

¿Tienes alguna historia para contar que exprese tu admiración por

la profesión docente? La iniciativa de la red Network for Excellence in Teaching (NExT) (Red de Excelencia en la Enseñanza) desea

escuchar tu historia! Para ver ejemplos de videos y para subir los tuyos, visita: www.nextprogram.org Puedes compartir el video con tus amigos y votar por otros videos. El ganador del gran premio recibirá una tarjeta de regalo de $1,000 para una tienda minorista de su elección. Para obtener más información, visita: www.nextprogram.org

Miembro desde 1999

de Minnesota

Dream Act Viernes 17 de Diciembre de 2010 | VOL. X | NÚMERO 668

Estudiantes en huelga de hambre en El Colegio

Por MN Dreamers e preguntaran que ha pasado con el “Dream Act”? Bueno en realidad es que no tanto como la gente cree. Hasta ahora la propuesta de ley solo se paso en la cámara de Representantes el Miércoles pasado, repito: “Solo en la cámara de Representantes.” Todavía falta lo más difícil que es la Cámara de Senadores. Ahora es más importante que nunca que la gente hispana y todos los que están a favor de esta ley justa, apoyen a los diferentes grupos que dirigen el movimiento y llamen a sus Senadores para pedir que ellos apoyen el “Dream Act.” Por ahora en Minnesota y en varias partes del país, hay grupos de estudiantes en plena huelga de hambre para tratar de concientizar a los legisladores del la importancia y la necesidad de nuestra comunidad por una ley así. Algunos, como en el caso de los estudiantes de Texas, llevan hasta 35 días sin comer y solo sobreviviendo con agua y bebidas vitaminadas. Todos deberíamos estar orgullosos de estos jóvenes que son capaces de arriesgar su vida por hacer un cambio que nos beneficiará a todos de alguna u otra forma. Mientras tanto, las cosas son inciertas en la legislatura. La votación de los Senadores se volvió a aplazar una semana más. Así como hay senadores que apoyan la propuesta, hay otros que la rechazan y no quieren que las cosas cambien. Ellos quieren que muchos hispanos sigan tras las sombras y agachados. Y yo me pregunto: ¿Esto es lo que realmente todos ustedes quieren? Que nos sigan menospreciando y que todo el talento que sus

En San Antonio, Texas, estudiantes continúan en huelga de hambre

hijos, vecinos, alumnos, y amigos tienen se nos valla de las manos. O tal vez que un pequeño en vez de ser doctor o ingeniero, termine en una cárcel o con un salario mínimo. Por esta y muchas más razones que todos tienen, es importante que la gente se mueva y haga todo lo que este a su alcance para apoyar a estos estudiantes. Con solo hacer tres llamadas por día, cada día, podríamos saturar los teléfo-

nos de los Senadores y que ellos vean la fuerza que la gente hispana tiene y la valentía y coraje que por muchos años otra gente ha tratado de apagar. Recuerden, no necesitan dar dinero, arriesgarse con inmigración, dar su información, o viajar hasta la Casa Blanca, solo necesitan llamar a su Senador y pedir que voten “si” para el “Dream Act.” Porque todos merecemos una oportunidad y juntos podemos hacer el cambio.

Los cuatro universitarios que permanecen en ayuno han manifestado sentirse cansados, mareados y en ocasiones con un alto ritmo cardiaco. Los huelguistas han estado bebiendo jugos y agua. La espera del voto en el Senado se da en momentos en que, según una encuesta divulgada este viernes, una mayoría de estadunidenses apoya aprobar la Dream Act y legalizar a los indocumentados que llegaron al país siendo niños si se inscriben en el ejército o en alguna universidad. De acuerdo con la encuesta de la empresa especializada Gallup, un 54 por ciento de los entrevistados dijo que votarían por la Dream Act, un 42 por ciento lo haría en contra y un 4.0 por ciento se mostró indeciso. La Dream Act permitiría a los jóvenes indocumentados menores de 30 años y con más de cinco años en el país obtener una residencia temporal de seis años -en tanto cursan estudios universitarios. La residencia se volvería permanente siempre y cuando los jóvenes conserven durante toda su carrera un buen nivel académico y logren graduarse de la universidad. La legislación también daría una vía a la legalización a aquellos jóvenes indocumentados que decidan enlistarse en las fuerzas armadas. Se estima que entre 800 mil y un millón de jóvenes indocumentados podrían resultar beneficiados bajo la Dream Act.

de Minnesota

Locales

Viernes 17 de Diciembre de 2010 Vol IX / Num 668

Conectándome con las familias Clases en Por Bernadeia H. Johnson Superintendente de las Escuelas Públicas de Minneapolis Valoramos la dedicación de nuestras familias tienen para nuestras escuelas y estudiantes y siempre estamos buscando maneras de fortalecer esa conexión. Tres veces al año ofrecemos conferencias con nuestras familias y sus estudiantes para que las familias tengan la oportunidad de ver el progreso académico de sus hijos. Las conferencias de padres y maestros más reciente fue la del 4 y 5 de noviembre. Las conferencias sirven como una grandiosa oportunidad para unirnos en el reconocimiento de los puntos fuertes y las necesidades que tiene cada estudiante. Al conectarnos, nuestros maestros y nuestras escuelas pueden trabajar con las familias para evaluar cómo podemos aprovechar los puntos fuertes de los estudiantes y apoyar mejor las necesidades de los estudiantes en el salón de clases y en el hogar. Con los objetivos académicos rigurosos que tenemos, es más importante que nunca que trabajemos juntos. El éxito del estudiante depende de las conex-

iones que él o ella haga entre lo que aprende en la escuela y lo que aprende en el hogar. Cada año, los estudiantes obtienen un maestro nuevo pero los adultos en el hogar son los maestros del nino toda la vida. Hay disponible una variedad de recursos para que las familias ayuden a sus hijos a tener éxito. Estamos haciendo todo lo posible para continuar la conexión con nuestras familias. Entiendo que nuestras familias están más ocupadas que nunca, por lo que debemos de trabajar para desarrollar nuevas maneras innovadoras y creativas para proporcionar la información y el apoyo que nuestras familias necesitan para asegurar que nuestros estudiantes tengan éxito en la escuela. • Lanzamos nuestra nueva página web del distrito escolar el 1º de noviembre. Esperamos que el sitio sea limpio, agradable y fácil de navegar. A pesar de que el nuevo sitio ha sido revelado, nuestro trabajo no está completo. Cómo en cualquier página web buena, vamos a estar pendiente a su opinión y ajustaremos la página basándonos en sus necesidades. Visite www.mpls. k12.mn.us para que vea nuestra nueva

imagen. • Nuestra estación de radio operada por los estudiantes, Jazz-88 (88.5 FM), presenta segmentos de noticias en vivo con representantes de nuestras escuelas y nuestro distrito todos los miércoles a las 7:30 a.m. • Haga clic en “Like” en MPS o síganos en Facebook, Twitter y YouTube. Actualizamos nuestras páginas frecuentemente y nuestros fanáticos son los primeros en saber. • Utilice el Parent Portal. (http://parentportal.mpls.k12.mn.us) Este sistema basado en la web les da a los padres y tutores la habilidad de revisar la asistencia, las calificaciones, las tareas, el horario y las transcripciones de créditos. • Como siempre, visite la escuela de su hijo. Nuestras escuelas siempre tienen información que reportar y nuestros maestros están encantados de programar actualizaciones por teléfono y marque un correo electrónico diario. Gracias por su apoyo y por su compromiso en la educación de su hijo. Cuando todos trabajamos juntos no hay límite de lo que podemos lograr para nuestros estudiantes.

Por Valeria S. Silva Superintendente, Escuelas Públicas de Saint Paul Traducción: Ajejandra Bosh

pero me gusta que cada día que vienes a casa de la escuela, aprendes más inglés cada día”. Muchos dicen que la migración es un error. Pero yo le doy las gracias a mi madre por traerme aquí. “En México era cocinera”, dice mi mamá. “Aquí trabajaba en limpieza, pero estaba orgullosa de hacer. Pero eso terminó”. Mi mamá fue uno de los 1200 empleados de limpieza que perdieron su trabajo en una “redada silenciosa” en ABM, una Continúa página 16

Continúa página 16

Si es aprobada, esta ley podría darle a los hijos de inmigrantes sin presencia legal en los Estados Unidos un camino a la ciudadanía si se gradúan de High School y completan dos años de universidad o servicio militar. MPR ha acordado no usar su apellido por miedo a una deportación. y trabajo en el segundo turno de una fábrica. No tengo mucho tiempo para ser adolescente y para divertirme. Tuve que abandonar la High School un mes antes de la graduación en la primavera porque mi familia necesitaba de mi ayuda para pagar los gastos. Mi mamá nos trajo a mi hermano y a mí aquí porque era madre soltera y ella vio una mejor vida para nosotros aquí. “Quizá no para mí”, decía mi madre, “tengo que trabajar, trabajar y trabajar,

Nuestra nueva tradición de aprendizaje de los sábados genera un sentimiento de comunidad y ayuda a que los estudiantes alcancen el éxito

La mayoría de nosotros sabemos de alguien que se ha quedado estudiando toda la noche con la esperanza de pasar un examen. Un estudiante no alcanza sus metas o aprende de forma efectiva estudiando a última hora. Las escuelas tampoco logran sus metas con esta estrategia. Sabiendo que estudiar a última hora no ayuda a nuestros estudiantes, debemos realizar todo lo que está en nuestro poder para evitar entregar una educación “de última hora” a aquellos estudiantes que tienen dificultades, que están atrasados en sus carreras académicas, y esperar que suceda lo mejor. Necesitamos comenzar temprano. La preparación de estudiantes para la universidad y el mundo laboral comienza en nuestras escuelas primarias. Podemos entregar oportunidades de aprendizaje que van más allá del horario tradicional de lunes a viernes. El apoyo a los estudiantes puede incluir ir a clases los sábados. Pero no es el castigo del pasado. Las Escuelas Públicas de Saint Paul están ayudando a forjar una nueva tradición para los días sábados con su primer programa de clases para estudiantes de primaria, llamado en inglés Saturday Extended Learning Program. Estas clases son electivas, enriquecedoras, interactivas y, lo más importante, entretenidas para los estudiantes. Por cuatro horas durante un trimestre, los estudiantes matriculados reciben apoyo en matemáticas y lectura por maestros licenciados. Los estudiantes utilizan programas computacionales in-

Brenda, una adolescente de Minneapolis, fue traída a través de la frontera de México a USA hace 12 años. Ella escribió este ensayo para explicar porque ella espera que el Congreso pase la ley federal del Dream Act.

Cuando la gente me pregunta de dónde soy, yo digo Minnesota. Yo soy de aquí, vine de México cuando tenía siete años. Fui cargada a través la frontera. Fue una pesadilla, y recuerdo el angosto camino a lo largo de los peñascos y de una víbora de cascabel. Ahora tengo 19 años. Vivo en Minneapolis con mi mamá, mi padrastro, mi hermano mayor y su hijo, y mi hermanito y hermanita. Ayudo con el cuidado de los pequeños,

un sábado: Cambiando percepciones

Locales

Viernes 17 de Diciembre de 2010 Vol IX / Num 668

de Minnesota

Brenda, una adolescente de Minneapolis (Continuación)

compañía de limpieza en Minneapolis durante el año pasado. Ella no tenía los papeles adecuados, así que perdió el trabajo que tuvo por 12 años. Eso tuvo un gran efecto en nuestras vidas. Quiero que las cosas cambien para familias como la mía. Hemos estado aquí por mucho tiempo. Pagamos impuestos. Pero somos invisibles. Atreviéndose a hablar En marzo, tome el autobús que iba de Minnesota a Washington DC para asistir a la gran protesta pro-inmigración. Cuando caminábamos para el Capitol Mall, ruferos latinos nos gritaban, “No podemos acompañarlos, tenemos que trabajar, pero levanten sus voces por nosotros”. En el Rally, el Presidente Obama tenía un mensaje en video grabado para la multitud. “Me comprometo para hacer todo lo que esté en mi poder para formar un consenso bi-partidista este año sobre este importante asunto”, dijo el presidente. “Tanto

ustedes como yo saben que esto no será fácil, ni que pasará de un día para otro”. Yo he estado esperando esto. Cada vez que en las noticias dicen “Oh, van a empezar a trabajar en reformas migratorias”. Pero después oigo que dicen “No, algo más importante salió”. Así que no me queda otra – y siento decirlo de esta forma – trabajos miserables, malos empleos. Trabajé en un restaurante, la señora me hacía trabajar largas horas por una paga baja. Limpiaba mesas, toma órdenes, lavaba platos, lavaba baños, limpiaba pisos y de nuevo a empezar. “Ya no puedo hacer esto”, le dije. Me mandó a descansar un día. Lo hice. Nunca volvió a tomar mis llamadas y nunca me pagó por todo ese trabajo. La igualdad es importante. Un futuro incierto Ahora tengo un mejor trabajo. Algunas de las cosas que hacemos en esta fábrica se usan probablemente en su casa. Gano $8.65 la hora y puedo pagar algunas de las cuentas de la casa y mandar dinero a

México para ayudar a mi abuela. Mi sueño era ser un agente del FBI o un policía. Ahora estoy considerando en una carrera de maestra o trabajar con niños. Pero para hacer cualquier de estas cosas, tengo que terminar la escuela. Cuando deje la escuela en mayo para ir a limpiar oficinas, no le dije a nadie. Solo la dejé. Una de mis maestras anteriores, Vanessa, me está motivando a que regrese y la termine. “Muchas veces vi que estaba triste”, le dijo Vanessa. “Creo que algunas veces todo eso que te estaba pasando – te estaba distrayendo de tus tareas”. Le dije que quería regresar y terminar la High School, quizá tomar clases online. Pero no quiero tener que contestar todas las preguntas de los otros estudiantes del porque me fui. Muchos de los estudiantes del programa (de la maestra Vanessa) también han tenido que dejar la escuela por sus razones y han regresado. “ “Tienes que recordarte lo que ellas pre-

guntan, ‘¿Dónde has estado?’, es porque les preocupa”, dice mi maestra. “Ellos notaron que te fuiste. Eso es bueno”. Después de un café, la maestra me encaminó a la oficina de la escuela y me da una aplicación para clases en línea. Me dice que piense en todo lo que he logrado. Que tengo un trabajo, que ayudo a mi familia. Que tengo sueños y metas. Pero muchas cosas son inciertas y están en el aire ahora mismo. Mi madre esta contrayendo matrimonio con mi padrastro, quien es ciudadano americano. Pero para tener residencia permanente en los Estados Unidos, mi mama quizá tenga que regresar a México por un año. Ella se iría con mi hermanito, hermanita y sobrino, quien son todos ciudadanos americanos. Si me voy con ella, no puedo regresar. Y no me quiero ir. Voy a regresar a terminar la High School y espero algún día, una nueva y mejor vida se abra para mí en los Estados Unidos.

Nuestros maestros están dedicados a crear un salón de clases que ayude a nuestros estudiantes para que aprendan. En cada clase de los sábados, los estudiantes aumentan sus habilidades en matemáticas y lectura junto a maestros de alta calidad y apasionados por la enseñanza, que desean ayudar a nuestros estudiantes para que alcancen su máximo potencial. Con el apoyo de la comunidad de maestros y padres que han matriculado a los estudiantes para las clases de los sábados, continuaremos alimentando la relación que mantiene a nuestras escuelas y programas en el corazón de la comunidad.

Es más, los estudiantes de las clases de los sábados están orgullosos de asistir a ellas. En una de mis visitas, escuché a una estudiante proclamar con orgullo que ella es miembro de una de nuestras cuatro escuelas abiertas durante los sábados: Bruce F. Vento Elementary, Barack and Michelle Obama Elementary, World Cultures Magnet School o Hancock-Hamline University Collaborative Magnet. Las Escuelas Públicas de Saint Paul están muy complacidas con el primer trimestre de las clases de los sábados, las cuales finalizan el 18 de diciembre. Al comienzo del segundo trimestre en enero del 2011, comenzaremos nueva-

mente con nuestras clases de los sábados. A los miembros de nuestra comunidad, padres, estudiantes y personal que son parte de nuestras clases de los sábados en nuestras escuelas primarias, gracias. Su dedicación es testamento de que la idea que las relaciones educacionales que ayudan a nuestros estudiantes, no suceden de un día para otro o a última hora. ¡Espero verlos en las clases de los sábados! Para más información sobre el segundo semestre del programa Extended Learning, por favor llame a Traci Gauer al teléfono 651-744-1212.

Clases en un sábado: (Continuación)

teractivos, artes integradas a través de organizaciones de la comunidad como el Centro de Música MacPhail y disfrutan de tiempo planificado para actividad física. Al contrario de una educación “de última hora”, los estudiantes son identificados lo más temprano posible durante el tiempo en que están en nuestras escuelas primarias. Mientras antes podamos aumentar el tiempo que un estudiante con dificultades pasa en un ambiente académico, con maestros calificados en las áreas esenciales, podremos prepararlos mejor para que tengan éxito no sólo en la escuela secundaria, sino en la vida.

Inmigración

Viernes 17 de Diciembre de 2010 Vol IX / Num 668

T:9.5”

de Minnesota

REGALOS QUE FASCINAN.

PRECIOS QUE ALEGRAN ESTAS FIESTAS.

¡Llegaron las fiestas... y Verizon tiene los regalos! Los mejores regalos necesitan la mejor red.

Una familia de 4 obtiene todo esto por menos de

Tu familia comparte:

LG Cosmos™

GRATIS $50 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de débito.

• Llamadas ILIMITADAS a la comunidad de Móvil a Móvil más grande del país

• Textos ILIMITADOS a cualquier número en cualquier red en EE.UU.

de acceso mensual por cada línea

Las primeras 2 líneas por $99.99 de acceso mensual en el Plan de Llamadas y Textos Family SharePlan® Nationwide, líneas adicionales (hasta 3) por $9.99 de acceso mensual cada una, más otros cargos*.

• Textos ILIMITADOS a MÉXICO y PUERTO RICO

T:10.75”

Samsung Intensity™ II COMPRA 1 LLÉVATE 1

GRATIS

2999

$129.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en tarjeta de débito. Teléfono adicional: $50 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de débito.

Todos los teléfonos requieren nueva activación por 2 años. Hasta agotar existencias. Los teléfonos no son compatibles con 4G.

PRESENTAMOS MÓDEM USB UML 290 Conecta la red 4G más rápida del país en tu computadora portátil

LA RED 4G MÁS VELOZ Y AVANZADA DEL PAÍS SE ESTÁ EXPANDIENDO RÁPIDAMENTE POR MINNEAPOLIS 1.800.256.4646

•

VERIZONWIRELESS.COM/FIESTAS

$149.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de débito. Requiere nueva activación por 2 años en un Plan de Banda Ancha Móvil 4G.

Entérate de más en verizonwireless.com/RED4GLTE •

VZW.COM/TIENDAS

*Nuestros recargos (incl. cargo de Servicio Universal Federal de 12.9% de cargos por telecomunicaciones interestatales e internacionales [varía trimestralmente], cargo normativo de 13¢, cargo administrativo/línea/mes de 83¢ y otros cargos por área) no son impuestos (para detalles, llame al 1-888-684-1888); impuestos gubernamentales y nuestros recargos podrían agregar entre 5% y 39% a su factura. Cargo de activación por cada línea: $35. INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Hasta $175 de cargo por cancelación prematura por cada línea ($350 para aparatos avanzados) y cargos adicionales por minutos extras, datos enviados/recibidos y capacidades del aparato. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; visite verizonwireless.com/espanol. La tarjeta de débito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. Pueden aplicar cargos por envío. Ofertas por tiempo limitado. Puede aplicar cargo por reposición. LTE es una marca comercial de ETSI. © 2010 Verizon Wireless.

Viernes 17 de Diciembre de 2010 Vol IX / Num 668

Breves POR: Rigoberto Castro

Detienen por segunda ocasión a manifestantes hispanos frente al ICE CHICAGO.- Por segunda ocasión, políticos hispanos participaron en una protesta pacífica frente a las oficinas del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), que terminó con el arresto de 10 personas. Como cada lunes desde la última semana de noviembre, organizaciones comunitarias llevaron a cabo una protesta pacífica para solicitar el alto a las deportaciones, como parte de la campaña “Navidad segura”. En esta ocasión, cinco concejales junto con estudiantes de educación media superior desafiaron el frío y se sentaron frente a la puerta del inmueble de ICE, con lo que bloquearon el acceso durante media hora. Además de su protesta contra la separación de familias, en esta ocasión el acto de desobediencia civil incluyó el reclamo de la aprobación por parte del Senado Federal de la ley Dream Act. Todos los detenidos quedaron en libertad después de pagar 175 dólares y recibir cita para una audiencia. Esta es la segunda ocasión que el concejal Solís es detenido por la misma causa.

Inmigración

Divulgan lista de “senadores más buscados” para reforma migratoria Los 10 senadores, tanto demócratas como republicanos, han votado en el pasado por la iniciativa de Ley Dream, la reforma migratoria o representan a estados con amplia población hispana

Arrestan a 93 extranjeros con antecedentes penales en Florida

MIAMI.- Autoridades migratorias de Estados Unidos arrestaron a 93 inmigrantes con antecedentes penales por delitos violentos, sexuales y de tráfico de drogas, quienes enfrentarán un proceso de deportación. El Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) anunció que el operativo de cinco días culminó el pasado viernes con la detención de los extranjeros provenientes de países de América Latina, Europa, Asia, Medio Oriente y África. Los arrestos fueron realizados por violaciones a la ley de inmigración y entre los detenidos se encuentran 84 hombres y nueve mujeres de 22 naciones. En el grupo hay varios mexicanos y dominicanos. Un total de 25 de los arrestos se realizaron en el condado de Miami-Dade, ocho en el Condado de Broward, 13 en West Palm Beach, 19 en Tampa, 11 en Orlando, 14 en Fort Myers, dos en Jacksonville y uno en Tallahassee, la capital estatal.

Cazan más de 98 mil venados en siete días en Illinois CHICAGO.- En la temporada de caza de venado 2010 con arma de fuego en Illinois, los cazadores obtuvieron un total de 98 mil 700 presas en solo siete días, 719 menos que en el mismo periodo del año pasado. El Departamento de Recursos Naturales de Illinois informó que del 19 al 21 de noviembre y del 2 al 5 de diciembre pasados se realizó la temporada de caza con arma de fuego y en los primeros tres días se obtuvo el mayor número de animales con un total de 68 mil 37. El administrador del programa de vida silvestre de la dependencia, Paul Shelton, consideró que la cifra de venados cazados en esta temporada fue similar a la del año pasado. Precisó que en 51 condados se registró un aumento en la caza y en 49 se redujo, “lo que tiene que ver con esfuerzos encaminados a controlar la población de estos animales manteniendo al mismo tiempo oportunidades de recreación”. Los cazadores de venados aún tienen oportunidad de conseguir más presas en las próximas semanas cuando inicie la temporada de tiro con arco el 16 de enero de 2011.

Exigen al gobernador de NY revocar acuerdo de Comunidades Seguras

NUEVA YORK.- Concejales, defensores de los derechos de inmigrantes, y líderes comunitarios protestaron hoy frente a las oficinas del gobernador David Paterson para exigir que revoque el acuerdo con el Departamento de Inmigración y Aduanas ya que aseguran promueve las deportaciones injustas. Pidieron al mandatario que detenga la implementación de Comunidades Seguras en el Estado de Nueva York, ya que miles de inmigrantes detenidos por delitos menores han sido deportados. Durante la protesta se registró un riña que resultó en el arresto de un hombre, quien gritaba consignas a favor del acuerdo con inmigración. “Es estúpido que por tan solo cruzar por la acera mi amigo sea arrestado. El no buscó problemas, los policías en vez de dedicarse a perseguir a los que sí cruzan ilegalmente arrestan a uno de los míos. Deben arrestar a todos y enviarlos a su país, que reunan con sus familiares allá, no en mi país”. Dijo Joanna Marzulo, directora del grupo que se opone a la inmigración ilegal, denominado Immigration Control & Enforcement.

de Minnesota

WASHINGTON (NTX).Grupos de defensa de hispanos e inmigrantes develó una lista de los 10 senadores más buscados” de Estados Unidos para que apoyen la Ley Dream que legaliza a estudiantes indocumentados y podría ser votada esta semana. Los 10 senadores, tanto demócratas como republicanos, han votado en el pasado por la iniciativa de Ley Dream, la reforma migratoria o representan a estados con amplia población hispana, y su voto es considerado clave para su aprobación legislativa en el Senado. Los 10 más buscados son los demócratas Kay Kagan de Carolina del Norte, Claire Mccaskill de Missouri, Ben Nelson de Nebraska y los Republicanos Scott Brown de Massachusetts, Susan Collins y Olympia Snowe Maine, Lindsey Graham de Carolina del Sur, Geroge Lemieux de Florida, Richard Lugar de Indiana y George Voinovich de Ohio. “Cada uno de ellos tiene el poder de con-

vertir a miles de sueños en realidad antes que termine el periodo de sesiones del Congreso”, señaló la presidente de la Agenda Nacional de Liderazgo Hispano (NHLA), Lillian Rodríguez-López. La NHLA aglutina a 30 organizaciones nacionales, incluido el Consejo Nacional de la Raza (NCLR), la Fundación Mexicano Americana para la Defensa Legal y Educación (MALDEF) y la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Electos (NALEO), entre otras. En la lista no figura el ex campeón de la reforma migratoria, el senador de Arizona John McCain, pero su voto también ha sido cortejado. Varios jóvenes han protagonizado protestas frente a su oficina. McCain se distanció del tema migratorio. Las organizaciones, así como centenares de jóvenes de todo el país, han realizado maratones de llamadas telefónicas, protestas simbólicas, vigilias, manifestaciones y un

puñado de huelgas de hambre en decenas de ciudades de todo el país durante las últimas semanas. La Cámara de Representantes aprobó la semana pasada una versión de la iniciativa, mientras que el Senado hizo a un lado su propia versión a fin de considerar el proyecto de la Cámara Baja, a fin de agilizar su aprobación y tener más posibilidades de que sea promulgada. Clarissa Martínez, del NCLR, señaló sin embargo que algunos senadores como Lugar y Bennett han sugerido la necesidad de que el voto de la Ley Dream sea posterior al voto del acuerdo de impuestos entre el presidente Barack Obama y los republicanos. El acuerdo fiscal podría ser votado esta semana en el Senado, pero su calendario es más incierto en la Cámara de Representantes, por lo que el voto de la Ley Dream en el Senado podría deslizarse hasta la próxima semana. Sus partidarios requieren 60 votos para llevar el proyecto a voto final, Rodríguez-López evitó precisar cuál es la contabilidad de la NHLA sobre los votos que tienen garantizados. La iniciativa Dream beneficiará con la legalización a los jóvenes indocumentados que llegaron al país antes de los 15 años de edad, son menores de 29 años y han residido en el país cinco años continuos desde 2005. Asimismo deben haber terminado la secundaria o su equivalencia y completar exitosamente dos años de universidad o de servicio militar.

Líder del Senado de EEUU mantiene con vida artificial el Dream Act Reid mantiene con vida artificial el proyecto Dream Act, que busca legalizar a cientos de miles de estudiantes indocumentados WASHINGTON (NTX).El líder del Senado de Estados Unidos, Harry Reid, quien en noviembre pasado logró su reelección gracias al voto hispano, mantiene con vida artificial el proyecto Dream Act, que busca legalizar a cientos de miles de estudiantes indocumentados. La semana pasada, en una votación de procedimiento con 59 votos a favor y 40 en contra, Reid archivó una versión del Senado del Dream Act y adoptó para una futura votación

una propuesta más estricta aprobada por la Cámara de Representantes por 216 votos frente a 198. En declaraciones al programa dominical Enfoque, de la cadena Telemundo, Reid afirmó que continúa sus esfuerzos para lograr el apoyo de algunos republicanos para aprobar la medida, aunque no precisó una fecha para la votación. Mientras tanto, jóvenes activistas de varios estados del país tenían previsto para la tarde de

este domingo un mitin frente al Monumento a Lincoln, para luego dirigirse a cantar villancicos frente al árbol navideño que se encuentra al costado de la Casa Blanca. Erika Andiola, una indocumentada de 23 años, quien fue traída a Estados Unidos por sus padres mexicanos y es graduada de Psicología, indicó que el acto coincide también con la celebración religiosa de la Virgen de Guadalupe. Continúa >>>

de Minnesota

“Me da mucho orgullo de participar en este movimiento, la mayoría somos mujeres que estamos sobresaliendo como líderes”, dijo la joven en una entrevista telefónica con Notimex, poco antes de la marcha. Indicó que los activistas continuarán presionando a los senadores republicanos George LeMieux, de Florida, y Kay Bailey Hutchison, de Texas, entre otros, para que voten a favor del Dream Act, que necesita de una súper mayoría de 60 votos para vencer obstruccionismos de los opositores. Andiola indicó que en Arizona, donde vive, se vive en un ambiente de “grandísimo temor” no solo por la ley estatal SB1070 de Arizona, que criminaliza la presencia de indocumentados, sino por las redadas que realiza el alguacil del condado de Maricopa, Joe Arpaio. Los beneficiados de la nueva versión del

Inmigración Dream Act de la cámara baja serían los jóvenes que llegaron al país antes de los 15 años, son menores de 29 años, han terminado la secundaria, carecen de antecedentes penales y siguen una carrera universitaria o militar, entre otros requisitos. Legisladores republicanos opositores a la medida consideran el Dream Act como una “amnistía” que daría paso a la legalización de millones de familiares indocumentados que patrocinen los jóvenes, los cuales quitaría los trabajos a estadunidenses que enfrentan un elevado desempleo. Unos 700 mil jóvenes se pueden beneficiar del proyecto para 2020, según la Oficina de Presupuesto del Congreso, que calculó ingresos de mil 700 millones de dólares y una reducción del déficit en más de dos mil 200 millones de dólares en una década.

Ordenan deportar a México a mujer adoptada por pareja estadunidense La mujer fue adoptada en 1972, cuando la estadunidense Jean Ammons vio a la niña en un orfanatorio de Ensenada, en el estado mexicano de Baja California DALLAS (NTX).Una jueza de inmigración en Washington ordenó que una mujer de 38 años que fue adoptada por una pareja de estadunidenses en México cuando tenía cinco meses, sea deportada a ese país porque nunca residió legalmente en Estados Unidos. La estación de televisión KOMO en Seattle informó que la mujer, identificada como Tara Ammons Cohen, deberá ser deportada a México a pesar de haber vivido toda su vida en Estados Unidos, de no hablar español y de no conocer a nadie en ese país. Cohen, quien está casada y tiene tres hijos, creció creyendo que su madre la había adoptado legalmente cuando era una bebé y se asumió siempre como una ciudadana estadunidense, indicó KOMO. La mujer fue adoptada en 1972, cuando la estadunidense Jean Ammons vio a la niña en un orfanatorio de Ensenada, en el estado mexicano de Baja California. La niña Guadalupe Encinas Silva, de cinco meses y cuyos padres no podían atenderla debido a su condición de alcohólicos, se convirtió así en Tara Janette Ammons. A pesar de ello, la jueza de inmigración Tammy L. Fitting dictaminó que Ammons Cohen debería ser deportada a México, ya que su familia adoptiva realmente nunca completó los trámites migratorios cuando ella era una bebé. El abogado de la mujer, Manuel Ríos, de Seattle, explicó a la prensa que la jueza “básicamente encontró que ella no era elegible para que se retuviera su remoción (deportación)”. Ammons Cohen dijo en entrevista con KOMO

que teme ante la posibilidad de tener que enfrentar una vida en un país extranjero del que conoce muy poco o nada. “Creo que es una realidad de la que no quiero ni pensar en este momento (...) Tengo miedo, tengo miedo de que se me tire del otro lado de la frontera y sólo me digan: buena suerte”, señaló. La mujer, residente de la pequeña comunidad de Omak, en el estado de Washington, ha permanecido retenida desde julio de 2009 en el Centro de Detención de Inmigrantes Tideflats, en Tacoma. En la entrevista, Ammons Cohen aseguró que no supo sobre su estatus migratorio ilegal hasta que tuvo problemas con la ley en 2007, una noche en que bebió demasiado y confundió en la casa de su vecina el bolso de la mujer con el suyo, debido a que eran muy similares. “Teníamos bolsos similares y salí de su casa con la bolsa. No fue a propósito. Sin embargo, al otro día para cuando concientice lo que había hecho, ya había usado la tarjeta de crédito (de la vecina) y en lugar de hacer lo correcto y devolvérsela, me deshice de la bolsa”, recordó. La policía arrestó a la mujer en su casa poco después y Ammons Cohen confesó que había tomado el bolso y utilizado la tarjeta. La mujer fue sentenciada a tres meses de prisión y a un tratamiento contra el alcoholismo. Las autoridades descubrieron su estatus migratorio durante su estancia en la prisión y al salir de la cárcel fue detenida por agentes de inmigración. El dictamen de deportación de la jueza Fitting marca la segunda vez en que la corte falla en su contra.

Viernes 17 de Diciembre de 2010 Vol IX / Num 668

México

Viernes 17 de Diciembre de 2010 Vol IX / Num 668

Breves POR: Rigoberto Castro

Anuncian en NL proyecto de Universidad de Ciencias de la Seguridad MONTERREY,- A fin de profesionalizar, según los parámetros internacionales, a nuevos efectivos policiales, el gobernador de Nuevo León, Rodrigo Medina, presentará una iniciativa de ley para crear la Universidad de Ciencias de la Seguridad. En el marco de la 13 Sesión Ordinaria del Consejo de Coordinación del Sistema Integral de Seguridad Pública del Estado de Nuevo León, realizada en Palacio de Gobierno, informó que suscribirá el proyecto a presentarlo al Poder Legislativo estatal. “Vamos a refundar el concepto de la Academia, de la enseñanza a los policías, a crear un organismo público descentralizado, con una nueva ley, a inyectarle recursos”, indicó. Apuntó que la propuesta alcanzó el consenso de los alcaldes y de representantes de las fuerzas de seguridad federales adscritas a la entidad, presentes en el encuentro privado. La meta es reclutar entre mil 300 y mil 500 al año, hacia el final del sexenio, apuntó el gobernador.

PGR ofrece recompensa por sujetos vinculados al crimen organizado Tres millones de pesos a quien proporcione datos que coadyuven a la localización y detención de varios probables responsables de delitos de delincuencia organizada

Respaldo absoluto del gobierno federal a Michoacán ante el crimen

MEXICO, DF.- El Gabinete de Seguridad del gobierno federal ofreció a Michoacán su respaldo absoluto para que sean las autoridades democráticamente electas quienes gobiernen en la entidad, y no sean suplantadas por las organizaciones del crimen organizado. En un comunicado conjunto, las secretarías de Gobernación, Defensa, Marina, Seguridad Pública y la Procuraduría General de la República reafirmaron su decisión y compromiso legal de que toda organización criminal debe ser confrontada por el Estado, con el fin de que los delincuentes respondan ante la justicia.

‘‘La Familia Michoacana’’ repele operativo Federal y siembra terror

MORELIA.- La respuesta violenta del cártel de “la Familia Michoacana” al operativo desplegado por la Policía Federal desencadenó un día de terror en por lo menos 13 municipios de la Entidad, con saldo de cinco muertos confirmados, así como bajas significativas entre los delincuentes, pues el vocero de Seguridad de la Presidencia, Alejandro Poiré, presumía la eventual abatida de Nazario Moreno González, “El Chayo”. Una cadena televisiva le preguntó a Poiré si el capo que podría haber muerto es “El Chayo”, a lo que respondió: “Es información que nosotros tenemos preliminar, por confirmar”, agencias informativas consignaban nuevos incidentes en Morelia, entre ellos dos bloqueos a las salidas que conectan con Salamanca y Quiroga, así como vehículos particulares incendiados en las colonias Manantiales y Obrera. El caos vehicular se incrementó en la zona, mientras los equipos de rescate laboran para parar los siniestros. Estos ataques se dieron ocho horas después de que terminaron las primeras agresiones registradas en la capital michoacana, así como en otros 12 municipios.

Mantendremos Fuerzas Federales en Tamaulipas: Calderón

REYNOSA.- El presidente Felipe Calderón Hinojosa anunció que las Fuerzas Federales mantendrán el apoyo a los ciudadanos del Río Bravo y de todo el estado de Tamaulipas para atacar precisamente a la delincuencia. “Seguiremos estando presentes en Tamaulipas hasta que la criminalidad entienda que no puede meterse con la gente y que no aceptamos vivir sometidos a nadie”, enfatizó. En una breve alusión al tema durante la puesta en marcha del puente fronterizo “Río Bravo-Donna”, el mandatario añadió que la criminalidad debe entender “que queremos ser libres, somos libres y estamos defendiendo nuestra libertad y seguridad”. Acompañado por el gobernador Eugenio Hernández Flores, y el embajador de Estados Unidos en México, Carlos Pascual, mencionó que con esta lucha en contra del crimen y por la seguridad se está construyendo un mejor futuro para los mexicanos que vienen y para las próximas generaciones.

Ven desprotegidos a migrantes a su paso por México

MEXICO, DF.- Migrantes que en su mayoría provienen de Centroamérica son víctimas de extorsión, abusos físicos y sexuales, así como de secuestros por grupos criminales mientras pasan por México en su camino hacia Estados Unidos, señalaron organizaciones. En el informe “Un trayecto peligroso por México: violaciones a derechos humanos en contra de los migrantes en tránsito”, de la Oficina de Washington para Asuntos Latinoamericanos (WOLA) y el Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro Juárez (Centro Prodh), se destaca que no se ha garantizado la protección de los migrantes en tránsito. En el documento se aseguró que las organizaciones para los derechos de los migrantes y de derechos humanos han documentado que en los últimos años aumentaron los secuestros de migrantes que atraviesan México y la creciente participación de grupos del crimen organizado en esta actividad ilícita. Además “la falta de sanción a las autoridades y otros actores involucrados en los secuestros y abusos contra migrantes han creado un ambiente que perpetúa más abusos¨, aseveró Luis Arriaga, director del Centro Prodh.

de Minnesota

MEXICO, DF (NTX).La Procuraduría General de la República (PGR) ofrece recompensas por tres millones de pesos a quien proporcione datos que coadyuven a la localización y detención de varios probables responsables de delitos de delincuencia organizada y que cuentan con órdenes de aprehensión vigentes. En un comunicado, la dependencia informó

que se trata de Víctor Daniel García Ontiveros alias “el Abuelo”, Héctor Eduardo Guajardo Hernández “el Guicho” y Paul Salomón Sauceda. Esas personas son investigadas por delitos del fuero común como homicidio, privación ilegal de la libertad en su modalidad de secuestro y delincuencia organizada, y cuentan con las respectivas órdenes de aprehensión giradas por autoridades de Baja California, las cuales se encuentran vigentes. Asimismo la recompensa se ofrece por Carlos Barragán Figueroa “el Paletas”, Carlos Raúl González Muñoz “el Tigre” y Raúl Junior Hernández González “el Rulo”, quienes se encuentran vinculados en investigaciones relacionadas con delitos del fuero común y del fuero federal. La Procuraduría General de Justicia de Quintana Roo consideró conveniente ofrecer una recompensa por esos sujetos por su probable responsabilidad en delitos de delincuencia organizada y lo que resulte.

La PGR también ofrece recompensa por tres millones de pesos por Jesús Uriel Rocha Ramírez y Edgar Castil Moya, y por 1.5 millones de pesos por Jesús Armando Acosta Murillo “el Mata”. A su vez, la Procuraduría General de Justicia de Sinaloa consideró conveniente ofrecer la compensación, ya que estos sujetos son presuntos responsables de homicidio y privación ilegal de la libertad en su modalidad de secuestro y delincuencia organizada. Además cuentan con órdenes de aprehensión giradas por autoridades locales. Cualquier información para localizar a estas nueve personas será recibida en avenida Paseo de la Reforma número 211-213, colonia Cuauhtémoc, delegación Cuauhtémoc o al correo electrónico denunciapgr@pgr.gob.mx. La información también se pude proporcionar a los teléfonos 53-46-15-54 y 53-46-00-00 extensión 4748 en la ciudad de México y al 01800-831-31-96 desde cualquier parte del país, así como en www.recompensas.gob.mx.

Detectan anomalías en operación de recursos contra crimen organizado Se han detectado faltas, incumplimientos y en ocasiones actos de corrupción en la operación de los recursos que la federación entrega a estados y municipios para combate al crimen organizado MEXICO, DF (NTX).El titular del Secretariado Ejecutivo del Sistema Nacional de Seguridad Pública (SESNSP), Juan Miguel Alcántara, informó que se han detectado faltas, incumplimientos y en ocasiones actos de corrupción en la operación de los recursos que la federación entrega a estados y municipios para combate al crimen organizado. En entrevista, comentó que cuando se detectan esas irregularidades se da vista a la Auditoría Superior de la Federación (ASF), los órganos de control, así como las procuradurías de los estados, para que se apliquen las sanciones correspondientes, toda vez que los recursos son enviados o reprogramados para otros fines. “Entonces hay distintos criterios o distintas categorías de incumplimiento, de faltas, de corrupciones, que vamos detectando”, refirió. En ese sentido, dijo, “estamos en consecuencia entregando, desde la Auditoría Superior de la Federación, desde los órganos internos de control, o desde procuradurías de la República

o de los estados, la información que nosotros sabemos que tiene que ser entregada en esa dirección”. Previo a su comparecencia en el Senado de la República, recordó que el sistema, a través del Secretariado Ejecutivo, verifica el cumplimiento de las obligaciones de la Ley General y los acuerdos particulares que hacen los gobiernos estatales y municipales para recibir fondos y subsidios federales. De manera indirecta, subrayó, se ha detectado desviación de recursos o recursos que nunca llegaron al destinatario para el cual estaban enfocados, o bien, que no se gastaron en equipo, armamento o en infraestructura que esté autorizada. Precisó que al final del año es cuando surgen irregularidades de este tipo porque hay quienes solicitan reprogramar los recursos que fueron destinados para capacitación en la compra de “equipo que no debe comprar, equipo de lujo, o cosas por el estilo, esa es un parte que ahora vamos constatando”.

Alcántara Soria comentó que en una segunda parte, los operadores del Sistema Nacional, “llámese todas las procuradurías de justicia del país, áreas de inteligencia, áreas de seguridad, estatales y municipales, nos empiezan a reflejar ya otro tipo de incumplimientos”. Ejemplificó que hay quienes no publican el Informe Policial Homologado por no reportar lo que tienen que reportar, “porque al final del día, pues es un ‘halcón’”, porque no reporta lo que ve pasar por su espacio de verificación de vigilancia, o hay quienes envían reportes incompletos “para ocultar circunstancias”. En este punto, mencionó, el SESNSP tiene la obligación legal de denunciar ante las instancias locales o federales, investigadoras, y que persigan el delito, la conducta correspondiente. Sobre su comparecencia, dijo que fue notificado por la Subsecretaría de Enlace Legislativo de Gobernación, para acudir este miércoles a la Cámara alta, aún cuando no se definió la hora, ya que se buscará empatar las agendas con la conclusión del periodo ordinario de sesiones.

de Minnesota

México

Viernes 17 de Diciembre de 2010 Vol IX / Num 668

Policía Federal detiene a cinco Calderón afirma que no puede traficantes y 50 indocumentados ‘‘gobernar’’ un cártel Los extranjeros comentaron que pagaron fuertes cantidades de dinero en dólares por llegar a territorio estadounidense MEXICO, DF (NTX).Agentes de la Policía Federal detuvieron en diferentes acciones a cinco presuntos traficantes de personas y rescataron a 50 indocumentados, la mayoría centroamericanos, informó la Secretaría de Seguridad Pública (SSP) federal. En un comunicado, expuso que en la primera de las acciones los uniformados realizaban un operativo de seguridad en la línea fronteriza en Nogales, Sonora, por el camino de terracería denominado W-21, cuando observaron a un grupo de nueve personas con actitud sospechosa, por lo que fueron interceptadas. Las personas dijeron que pretendían cruzar hacia Estados Unidos y quien los conducía era un hombre de 23 años de edad que se identificó como Jesús Fernando Manjarrez Metzger, de nacionalidad mexicana. Los policías supieron que el grupo llevaba dos días perdido, lo que puso en peligro su integridad física, por lo que las nueve personas, quienes acreditaron su nacionalidad mexicana, fueron llevadas a las instalaciones de la Policía Federal, donde se verificó su estado de salud y se les brindó atención médica. Posteriormente, Manjarrez Metzger fue puesto a disposición del Agente del Ministerio Público de la Federación en Nogales y los ocho individuos restantes quedaron en calidad de presentados, a fin de continuar con la investigación correspondiente y determinar responsabilidades. Por otra parte, el 7 de diciembre pasado, mediante revisiones aleatorias a todo tipo de vehículos en la carretera 16 OjinagaBahía de Kino con dirección a Chihuahua,

policías federales interceptaron un autobús a la altura del kilómetro 37, en el tramo Chihuahua-Santa Isabel, para realizar una revisión de rutina. Al entrevistar al conductor sobre su procedencia y destino éste mostró un documento que indicaba la contratación del servicio en San Cristóbal de las Casas, Chiapas, con destino a Hermosillo, Sonora, para transportar jornaleros chiapanecos para el corte de uva. Durante la inspección, los policías federales detectaron la presencia de 42 pasajeros, quienes no pudieron comprobar su legal tránsito migratorio en el país. Ellos manifestaron que provenían de Guatemala y señalaron al conductor y acompañantes, entre ellos a un ciudadano guatemalteco, como los responsables de trasladarlos a Estados Unidos. Los extranjeros comentaron que pagaron fuertes cantidades de dinero en dólares por llegar a territorio estadounidense, por lo que fueron asegurados Moisés Echazarreta Montuy de 51 años; Fernando Saúl Villalobos Castellanos, de 67; Jorge Luis Espinoza Guillén, de 39, todos ellos mexicanos. También fue detenido Javier Vázquez Domínguez, de 29 años de edad y originario de Guatemala, señalado por los extranjeros como el contacto en su país. Los 42 indocumentados fueron remitidos ante el Instituto Nacional de Migración en Chihuahua y el vehículo, marca Dina tipo ómnibus, con placas de circulación 941RF5 del Servicio Público Federal, junto con los cinco presuntos traficantes de personas quedaron a disposición del Agente del Ministerio Público de la Federación.

El Presidente revela que el líder de ‘‘La Familia Michoacana’’ estaba en una reunión cuando fue abatido

MÉXICO, DF (NTX).Nazario Moreno González, “El Chayo”, señalado como uno de los principales líderes de “La Familia Michoacana”, fue abatido durante una fiesta a la que estuvieron convocados varios integrantes del grupo, reveló el Presidente Felipe Calderón. Moreno González está considerado uno de los fundadores de “La Familia” y fue abatido por las fuerzas federales el pasado jueves, el mismo día en que se registraron diversos enfrentamientos entre los miembros del cártel y las fuerzas federales en la zona de Tierra Caliente, en Michoacán. En entrevista con W Radio, Felipe Calderón aseguró que “El Chayo” se encontraba en “una fiesta, una reunión, una cumbre” y que fue allí donde se dio “un golpe brutal, el golpe más severo” a “La Familia”. “La gente se entera de esta fiesta, denuncia y se da el operativo. En un esfuerzo de los criminales, en su huída tratan de cerrar el paso a la Policía y al Ejército para frenar el avance y distraer y dividir la operación”, lo que derivó en incendios de vehículos y bloqueos de carreteras, acciones que calificó como “estertores”, es decir, una respiración ronca o silbante, propia de la agonía y del coma.

De ese día de violencia, Alejandro Poiré, vocero gubernamental en materia de seguridad, reportó que además de la muerte de Nazario Moreno, también fallecieron tres civiles, cinco policías federales y tres presuntos delincuentes. Felipe Calderón mencionó que en varias ocasiones los michoacanos le han exigido que se restablezca la paz en el Estado y que ésta volverá con el poder de la autoridad, “y no por los intereses de los sicarios”. “En Michoacán debe gobernar la autoridad civil electa y no deben gobernar los criminales, por muy cuates o por muy simpáticos o por muy generosos. No puede imperar la ley de un cártel en un Estado, debe imperar la ley del Estado de Michoacán, la ley federal, y eso es lo que estamos haciendo allá”. Según un reporte del Gobierno federal distribuido el 10 de diciembre, Nazario Moreno, “El Chayo”, y Jesús Méndez Vargas, “El Chango”, formalizaron la creación de “La Familia Michoacana” tras decapitar a cinco presuntos “zetas”, en septiembre de 2006. Moreno se autodenominó como un tipo de mesías, pues utilizaba la biblia para profesar entre la gente pobre de Michoacán y obtener su apoyo condicional, que después fue usado como adoctrinamiento de los futuros integrantes del grupo delincuencial. Al menos en dos ocasiones, “La Familia Michoacana” ha llamado al Gobierno federal a negociar. Una de ellas se registró en 2009, cuando otro de sus líderes, Servando Gómez Martínez, “La Tuta”, habló a un noticiero local y pidió al Presidente llegar a acuerdos. Otra ocurrió hace algunas semanas, cuando el grupo publicó un desplegado en el que, supuestamente, ofrecía disolverse a cambio de que el Gobierno federal garantizara la seguridad en la Entidad. Las autoridades rechazaron ambos llamados. Además de “El Chango” y “La Tuta”, las autoridades federales señalan a Dionisio Loya, “El Tío”, como otro líder del grupo. Por cada uno de ellos hay una recompensa de hasta 30 millones de pesos por sus capturas.

www.laprensademn.com

VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2010 / LP-955

Internacional far, afirmó que más de 50 personas resultaron heridas en el ataque, registrado a las 10:30 horas (06:00 GMT). La provincia de Sistan Baluchestan, en la que está situada Chabahar, ha sufrido en el último año los dos atentados más graves perpetrados en Irán en los últimos veinte años. En octubre de 2009, 42 personas entre ellas dos altos mandos de la Guardia Revolucionaria, y 15 oficiales murieron en un atentado junto a la frontera con Afganistán. En mayo de ese mismo año, al menos 25 personas fallecieron tras un atentado de suicida perpetrado en el interior de una mezquita de la ciudad Zahedan, una de las dos capitales de Sistán Baluchestán. Los chiítas son grupo minoritario en Sistán y Baluchestán a pesar de que representan mayoría en Irán.

Al menos 38 muertos deja atentado suicida en Irán MOSCU (NTX).- Al menos 38 personas murieron en el atentado registrado en las inmediaciones de la mezquita del Imán Hussein en la ciudad de Chabahar en el sureste de Irán, informaron las autoridades locales. Cientos de peregrinos atendían la celebración de la Ashura, que recuerda la

muerte del nieto del profeta Mohamed, Husein, uno de los santos chiítas del Islam, cuando dos atacantes suicidas detonaron los explosivos que portaban consigo. El gobernador y jefe del Consejo de Seguridad de Chabahar, Ali Bateni, aseguró que el principal responsable del ataque así como varios sospechosos de participar han sido detenidos. Explicó que la policía ha identificado a dos presuntos terroristas, uno de los cuales detonó un chalecos con explosivos, reportó el canal oficial de noticias iraní Press TV. Rechazó los informes de que había tres atacantes y se habían registraron dos explosiones, pues las investigaciones están en curso. Un funcionario de la Media Luna Roja de Irán, Mahmoud Mozaf-

Corea del Sur realiza gran simulacro ante posible ataque norcoreano TOKIO (NTX).- Corea del Sur realizó un magno simulacro de defensa civil a nivel nacional, en prevención de un posible ataque de la vecina Norcorea, tras el bombardeo del 23 noviembre contra la isla surcorena de Yeonpyeong. El ejercicio de defensa comenzó justo a las 14:00 horas de Seúl (05:00 GMT) con el sonar de las sirenas y el sobrevuelo de 10 aviones de combate sobre las principales ciudades del país, incluyendo la capital surcoreana y Busan, simulando un ataque norcoreano. Todos los lugares públicos fueron de-

Internacional salojados de inmediato y la población fue conducida a los refugios antiaéreos, estaciones de metro o en otras instalaciones subterráneas, mientras que los automovilistas se detuvieron y buscaron lugares seguros. La Agencia Nacional de Gestión de Emergencia informó que el ejercicio duró 15 minutos y fue el más grande de su tipo en el país desde que tales acciones iniciaron en 1975, según un reporte de la agencia surcoreana de noticias Yonhap. “Esta es la primera vez desde 2000 que los aviones vuelan simulando enemigos y a los conductores se les pidió estacionar sus automóviles y evacuar durante el simulacro de seguridad”, destacó Choi Hong-young, funcionario de la agencia de emergencia. Durante el ejercicio, los pasajeros en siete estaciones de metro en la capital fueron instruidos para usar máscaras de gas, mientras que en la frontera con Corea del Norte, los funcionarios recibieron capacitación contra ataques químicos, biológicos o radiológicos.

Posible acuerdo de paz en Medio Oriente en un año: Franco Frattini

www.laprensademn.com nes entre Israel y la Autoridad Nacional Palestina sobre la cuestión de las fronteras.

VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2010 / LP-955

por supuestos abusos sexuales contra dos mujeres, cargos que Assange niega de manera categórica y asegura que están motivadas políticamente por la filtración de cables diplomáticos estadunidenses. Como parte de las condiciones de la libertad bajo fianza, Assange deberá pagar 240 mil libras a la corte, entregar su pasaporte, mantener residencia en una vivienda de Suffolk (suroeste de Inglaterra), portar una pulsera magnética y reportarse a la policía a diario.

Estallan disturbios en Grecia durante protesta anti-gubernamental Berlusconi asegura el apoyo parlamentario a su gobierno ROMA (NTX).- Violentos enfrentamientos se registraron entre manifestantes y policías en Atenas durante la jornada nacional de acción contra las medidas de austeridad del gobierno, que ha paralizado los transportes y las actividades productivas en el país. Los disturbios se suscitaron esta tarde cuando miles de manifestantes se concentraban frente a la sede del Parlamento para exigir que se dé marcha atrás al plan de austeridad que fue ratificado en principio con 156 votos a favor y 130 en contra, la noche de este martes. Los manifestantes arrojaron bombas de gasolina y la policía respondió con gases lacrimógenos, provocando enfrentamientos en medio de los cuales fue sorprendido Kostis Hatzidakis, exministro y diputado opositor, que salía del Parlamento y fue golpeado. La policía griega reportó el arresto de al menos 10 personas por los disturbios, cuyo balance inicial de víctimas es de cuatro heridos, incluido el exministro. Además de las manifestaciones, la jornada nacional de acción contempla una huelga general de 24 horas que ha dejado en tierra a decenas de vuelos e interrumpió por completo el transporte público, al tiempo que las escuelas cerraron sus puertas en todo el país. La movilización de este miércoles tuvo lugar luego que la noche del martes el Parlamento sometió a votación las reformas económicas estipuladas por el Fondo Monetario Internacional (FMI) y la Unión Europea (UE) a cambio del paquete de ayuda financiera.

ROMA (NTX).- El primer ministro de Italia, Silvio Berlusconi, se mostró confiado en que parlamentarios de la oposición apoyarán a su Ejecutivo, que la víspera sobrevivió con sólo tres votos de margen a una moción de censura en la Cámara de Diputados. En entrevista telefónica con la televisora Mediaset (de su propiedad), consideró que el llamado “tercer polo”, formado por partidos de centro y el movimiento disidente Futuro y Libertad (FLI), que abandonó su Ejecutivo, “no tiene perspectivas”. El premier, que el lunes había ofrecido a formaciones de centro el ingreso a su Gobierno, corrigió este miércoles y dijo que su idea no es la de involucrar a los “centristas”, sino a “diputados en lo individual que militan en partidos cuya línea ya no comparten”. Reconoció que entre tales partidos está FLI, fundado por su ex aliado, Gianfranco Fini, presidente de la Cámara de diputados, quien la víspera perdió la “prueba de fuerza” con Berlusconi, luego que algunos de sus legisladores se pasaron al último momento del lado del Gobierno.

Seguidores de 27 muertos tras Assange reúnen naufragar barco en mitad de fianza para Australia su liberación

ROMA (NTX).- Un acuerdo de paz para Medio Oriente es posible en un plazo de un año, aunque pasa por la creación de un Estado palestino, declaró hoy aquí el canciller italiano, Franco Frattini. Al intervenir en un simposio sobre Medio Oriente en la sede del ministerio de Exteriores, Frattini se dijo de acuerdo con el presidente estadunidense Barack Obama en el sentido de que la paz en la región puede alcanzarse en 12 meses. Dijo que para lograr ese objetivo se requiere una negociación que parta de la definición de las fronteras trazadas en 1967. En ese sentido, señaló que la construcción de colonias israelíes en los territorios representa un obstáculo para la paz. “Israel debería multiplicar los esfuerzos, suspender la construcción de colonias y prolongar la moratoria (a la creación de asentamientos)”, dijo. Además, el canciller italiano consideró fundamental la creación de un Estado palestino y afirmó que no se puede llevar adelante una negociación y olvidar a Gaza (controlada por el movimiento fundamentalista Hamás). Frattini, quien recientemente realizó un viaje a Medio Oriente, aseguró que pudo ver algunos documentos de los negociadores en los que se habla ya de compensacio-

LONDRES (NTX).- El abogado del fundador de WikiLeaks, Julian Assange, anunció que se ha logrado recaudar la mitad de la fianza para la libertad de su cliente, a un día de ser examinada la apelación presentada por Suecia contra la liberación del australiano. El abogado británico Mark Stephens confirmó que seguidores de Assange han reunido la mitad de las 240 mil libras esterlinas (378 mil dólares) para el pago de fianza que pide una corte de primera instancia de Londres. “Tenemos cerca de la mitad de eso ahora, pero por supuesto la gente entenderá que incluso las personas adineradas no tienen esa cantidad de dinero cerca”, agregó. Assange, un australiano de 39 años de edad y detenido desde el pasado 7 de diciembre en la prisión de Wandsworth, al suroeste de Londres, conocerá mañana jueves si el Tribunal Superior de Londres decide aceptar el recurso de apelación de Suecia contra su libertad bajo fianza. El fundador de WikiLeaks lucha contra una extradición a Suecia, donde es requerido

LONDRES (NTX).- Autoridades australianas han recuperado 27 cuerpos de migrantes que buscaban asilo en ese país, luego que la embarcación que los traía se partió en dos en frente de la isla Navidad en el océano Indico. Según el Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras, se han rescatado a 41 personas, mientras un hombre llegó por sí solo a la costa nadando a través de un fuerte oleaje que había provocado que la embarcación se estrellara contra un arrecife. La embarcación, de unos seis a nueve metros de largo y un toldo improvisado, naufragó cerca de la cueva Flying Fish en isla Navidad, a dos mil 360 kilómetros al noroeste de Perth, en Australia Occidental, reportó la cadena de radio Sky News. Hasta 80 migrantes, entre ellos mujeres y niños, se encontraban en el navío que quedó completamente destrozado, mientras los equipos de rescate han tenido que realizar sus operaciones en medio de condiciones climáticas hostiles. A través de un comunicado, la Policía Federal de Australia informó que se coordina con otras agencias del gobierno en Isla de Christmas para dar respuesta al desastre.

www.laprensademn.com

Salud

VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2010 / LP-955

Niños residentes en departamentos con mayor riesgo por humo de cigarro La investigación recurrió a 225 niños, de 6 a 12 años, con diagnóstico de asma, que fueron expuestos a cinco cigarrillos por día, entre los que se asignaron aleatoriamente dos limpiadores de HEPA activo o inactivo de aire Los niños que viven en departamentos muestran niveles más altos de contaminación por humo de tabaco en la sangre, incluso aunque nadie fume en la vivienda, asegura un estudio de la Academia Estadunidense de Pediatría, con sede en Chicago. El estudio “La exposición del humo del tabaco en los niños que viven en unidades de múltiples viviendas”, que publicará en enero la revista Pediatrics, concluyó que es mayor el riesgo de exponerse al humo del cigarro en departamentos que en viviendas separadas. El estudio coordinado por Karen Wilson, de la Universidad de Rochester, Nueva York, advierte que no hay nivel seguro de exposición al humo del tabaco de segunda mano, y cita análisis anteriores sobre la variedad de enfermedades asociadas a esta situación. Para el estudio se analizaron de 2001 a 2006

datos de cinco mil 2 niños y adolescentes, de 6 a 18 años, que vivían en hogares donde nadie fumaba, y se compararon marcadores biológicos de humo de tabaco entre viviendas unifamiliares, casas móviles y departamentos. En el resultado se estableció que los niveles de nicotina en la sangre, marcador común de exposición al humo de tabaco, fueron mayores en los niños que viven en apartamentos en comparación con los niños de otros tipos de vivienda. El 73 por ciento de la muestra total de la investigación estuvo expuesto, pero la proporción llegaba a 84.5 por ciento entre los niños que vivían en departamentos, 79.6 por ciento entre niños de casas cercanas y 70.3 por ciento de los niños en casas separadas. Los niños que vivían en departamentos mostraron tasas más altas de exposición, aún controlando otros factores, con un aumento

de nicotina 45 por ciento mayor al alza reportada entre los que viven en viviendas unifamiliares. Un segundo estudio revisado es el denominado “Leyes del aire libre de humo y prevalencia del asma, síntomas, gravedad y no fumadores entre los jóvenes”, coordinado por Melanie S. Dove, de la Escuela de Salud pública de Harvard, en Massachusetts. Con datos de 1999 al 2006, procedentes de una encuesta nacional de salud y nutrición en Estados Unidos, los investigadores establecieron que las leyes contra el tabaquismo no estaban asociadas con el asma actual, pero si con una menor probabilidad de síntomas de asma. “Nuestros resultados sugieren que las leyes de ambientes libres de humo reducen los síntomas asmáticos y uso de medicamentos en los jóvenes que no fuman”, concluyó el

estudio. Otro estudio, titulado “Efectos de los filtros de aire HEPA en las visitas no programadas de asma y síntomas de asma en niños expuestos al humo del tabaco”, fue dirigido por Bruce P. Lanphear, de la Universidad Simon Fraser, de Columbia Británica, en Canadá. La investigación recurrió a 225 niños, de 6 a 12 años, con diagnóstico de asma, que fueron expuestos a cinco cigarrillos por día, entre los que se asignaron aleatoriamente dos limpiadores de HEPA activo o inactivo de aire. El estudio mostró una diferencia significativa en las reducciones de los niveles de partículas de conformidad con la asignación de grupos, y se redujo en 25 por ciento los niveles de partículas en el grupo de intervención y 5 por ciento en el grupo control. *Por Notimex

Salud

www.laprensademn.com

VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2010 / LP-955

Vivir en barrios violentos de EEUU aumenta posibilidad de tener cáncer Existe un 31 por ciento más de probabilidades de desarrollar cáncer para hombres mayores que viven en este tipo de barrios explicación más común de esa relación es que la segregación influye en la privación socioeconómica y los logros socioeconómicos individuales”, expone Freedman. “Pero encontramos que la segregación y el crimen aumentan las probabilidades de desarrollar cáncer aún después que hicimos ajustes por los recursos socioeconómicos tanto al nivel individual como del vecindario”, agrega el estudio financiado por el Instituto Nacional sobre el Envejecimiento. Los investigadores examinaron, asimismo, los niveles de exposición a la contaminación en el aire y otros tóxicos ambientales, pero encontraron

que las tasas de crimen y los niveles de segregación racial pronostican independientemente el inicio del cáncer. “La similitud notable en el tamaño y la intensidad de esta relación, tanto para hombres como para mujeres, es muy sorprendente dadas las diferencias en los tipos de cáncer que desarrolla cada género”, precisa la especialista en las conclusiones del estudio. “Esto indica que puede estar involucrado un mecanismo biológico no específico, posiblemente una respuesta de estrés que interrumpe la capacidad del cuerpo para combatir el desarrollo de células cancerosas”, subrayó Freedman. *Por Notimex

Redusca Su Pago Del M No tiene Porque Perder Su Casa Los adultos mayores que viven en barrios racialmente segregados y con altas tasas de criminalidad tienen más probabilidades de desarrollar cáncer que aquellos con antecedentes de salud e ingresos similares que viven en vecindarios más seguros. De acuerdo a una investigación que se publicará en enero próximo en la revista American Journal of Public Health, existe un 31 por ciento más de probabilidades de desarrollar cáncer para hombres mayores que viven en este tipo de barrios. Mientras que el índice de posibilidades para el caso de las mujeres es 25 por ciento mayor, reveló el estudio coordinado por Vicki Freedman, epidemióloga del Instituto de Investigación Social de la Universidad de Michigan y especialistas de la Universidad de Medicina y Odontología de New Jersey. Indicó que la vida en las áreas más segregadas y con tasas de crimen más altas está vinculada con un mayor riesgo de desarrollar varios tipos cánceres. El análisis documenta la conexión

entre las características del barrio y las condiciones de salud crónicas. Halló también que la vida en vecindarios de bajos ingresos incrementa en un 20 por ciento las probabilidades de que las mujeres mayores desarrollen problemas cardiacos, aunque no encontró un impacto en la salud cardiaca de los hombres. Para ello los investigadores se basaron, en parte, en una muestra representativa nacional de más de 20 mil personas en Estados Unidos mayores de 50 años de edad, con la que llegaron a la conclusión de que el barrio puede influir en el desarrollo de enfermedades crónicas. Destacan que en estudios anteriores sobre el cáncer y el ambiente se ha enfatizado en factores del estilo de vida como el tabaquismo, la dieta, el ejercicio, y la exposición a agentes que causan la enfermedad, más que a los aspectos sociales y económicos del entorno. “Aunque el vínculo entre la segregación racial y la salud se cita a menudo como una causa fundamental de las desigualdades en salud y mortalidad entre blancos y negros, la

Si esta atrasado con los pagos de su casa o esta en peligro de interes es demaciado alto existen alternativas para evitar fore su casa. Redusca Su Pago D

Redusca su pago del Mortgage

No tiene Porque Perder Su Casa

No tiene porque perder su casa

Si esta atrasado con los pagos de su casa o esta en peligro interes es demaciado alto existen alternativas para evitar Si esta atrasado con los pagos de su casa su casa.

o esta en peligro de atrasarse porque el interés es demasiado alto existen alternativas para evitar foreclosure o la perdida de su casa.

Mordicorp es una compañía local con licencia para ejercer todo lo relacionado con motgages y nos enfocamos a reducir la deuda principal así como el interés de su préstamo. Comunícate con Marcos Martinez para una consulta gratuita:

952-314-1655 310 4th Ave S Suite 1008 Minneapolis MN 55415 - Ph: 612-455-0506 5001 American Blvd. Suite 230 Bloomington, MN 55437 - Ph: 952-516-5227

Mordicorp es una compania local con licensia para ejercer

www.laprensademn.com

VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2010 / LP-955

Padres,

Navidad

en esta Navidad,

regalen MÁS

Dedique por lo menos una hora más a la semana para conversar con su hijo sobre sus planes de estudio y profesionales La Navidad es el momento perfecto para recibir y dar más y para esperar más de las cosas que valoramos en la vida como la salud, la felicidad, las relaciones familiares y mucho más. Éste es también el momento más adecuado para pensar en cómo nuestros hijos deben preparase con una buena educación para hacer mejor uso de las oportunidades que se les presentarán. En esta temporada festiva, cuando los padres están pensando qué regalar a sus hijos (mientras éstos no paran de pensar en los regalos que recibirán en Navidad), ACT tiene muchas sugerencias de regalo que durarán toda una vida. Cuando haga su listado de regalos navideños, ¿por qué no regalar a sus hijos “más y mejores oportunidades” en la vida? Ya que las oportunidades llegan como resultado de la preparación adecuada, mientras mejor preparados estén sus hijos para las próximas etapas de la vida, más oportunidades tendrá. Una manera en la que usted puede asegurar que sus hijos estén debidamente preparados para aprovechar las oportunidades que le esperan en la vida, es involucrándose más en los asuntos de la educación de su hijo. Dedicar más de su tiempo para los asuntos de la escuela es un regalo que tendrá resultados a corto y a largo plazos. Aquí ofrecemos algunas ideas para que usted regale a su hijo más de las oportunidades que necesita para salir adelante en su vida. Coordine por lo menos una visita más por semestre a la escuela de su hija, una reunión más con sus maestros, y haga todo lo posible por conocer y reunirse con el consejero escolar. Probablemente pueda hacer todo en un mismo día si lo planifica bien. Cuando visite la escuela, pregunte a los maestros y consejeros escolares si su hija o hijo está tomando los cursos necesarios para prepararse para la universidad. Pregunte al maestro si su adolescente está preparado para tomar los cursos rigurosos necesarios para estudiar en la universidad. Si no lo está, pregunte a la maestra qué puede hacer usted, como padre, para ayudarlo a prepararse para tomar dichos

cursos. Este tipo de cursos son los que su adolescente necesita para prepararse para estudiar en la universidad. Dígale a su hijo que los cursos fáciles, aunque piense que ayudan a subir el promedio de calificaciones, no necesariamente lo ayudan a encaminarse para la universidad, y tampoco lo ayudarán a lograr sus metas. Es importante que su hijo o hija sepa que los cursos correctivos no compensan lo que no ha aprendido en la escuela y que no hay garantía de que éstos lo ayuden a ser admitido en la universidad. Motive a su hija a participar de las actividades que auspicia la escuela, ya sea deportes, las artes, e incluso competencias académicas. Así como es de importante que su hijo esté activo en la escuela, también lo es que usted participe y esté activo en los asuntos académicos. Este semestre, planifique participar de por lo menos una o más actividades de la escuela, incluso reuniones de padres y maestros. A los hijos les encanta ver a los padres participar; el suyo le agradecerá que usted haya dedicado tiempo para sus cosas. Si su hijo cursa la escuela media (entre los grados 6 y 9, depende de la escuela que asista), éste es el mejor momento para que usted comience a conversar con sus maestros (en especial la de inglés, ciencia y matemática) acerca de su progreso en estas importantes destrezas académicas. Pregunte a los maestros los pasos que su hijo debe tomar para que cuando se gradúe de secundaria, esté encaminado para proseguir estudios universitarios y para una profesión que le abra las puertas de la oportunidad. Dedique por lo menos una hora más a la semana para conversar con su hijo sobre sus planes de estudio y profesionales. Pregúntele si ha pensado cómo va a lograr dichos planes. Recuerde que se trata de conversar, no de interrogar. Si su hijo todavía no tiene una idea clara de cómo va a lograr sus metas, dedique esa hora a ofrecerle algunas

sugerencias de dónde puede encontrar información al respecto que lo puede ayudar. La página de ACT para estudiantes es un buen punto de partida. Dedique más tiempo para familiarizarse con los estándares de las destrezas que su hijo necesita dominar en inglés, matemáticas, ciencias, lectura y redacción, así como para entender la forma en que estas destrezas se relacionan con lograr el éxito en el examen ACT de admisión a la universidad. Los estándares de apresto para la universidad (College Readiness Standards) representan la relación directa entre lo que los estudiantes han aprendido y lo que están preparados para aprender. Por su parte, las actividades sugeridas representan la relación entre los estándares (o normas) académicos específicos propios de una calificación y los estándares académicos del próximo nivel. En otras palabras, que cada calificación que se obtiene en el examen ACT, está relacionado con unos estándares

académicos y unas destrezas en particular, de forma que puede tener una idea de cómo se progresa de un nivel a otro de calificaciones a base de la información aprendida. Haga una cosa más por sus hijos: lea y suscríbase todos los meses al boletín informativo, Padres ACTivos. Cada mes usted encontrará información que le ayudará a darle a su hijo o hija el regalo más importante: más oportunidades en la vida. Éstas son solo algunas de las cosas importantes que le ayudarán a que usted pueda darle a sus hijos el mejor regalo que un padre puede ofrecer, especialmente durante la temporada navideña. Aparte de su tiempo, estas sugerencias cuestan muy poco, pero de seguro servirán para abrir las puertas de tantas oportunidades que, de otra forma, es posible que su hijo no tenga. Para más información visite nuestra página, www.act.org.

www.laprensademn.com

VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2010 / LP-955

www.laprensademn.com

De Interes

VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2010 / LP-955

Valeria S. Silva

fue reconocida con dos premios en su tierra natal

La superintendente de las escuelas públicas de Saint Paul nombrada entre las 100 personas más influyentes de Chile, la lista también incluye figuras políticas como líderes empresariales Traducción Anthony Carranza El Mercurio, el diario de Chile de tendencia conservadora, nominó las 100 figuras femeninas más importantes que destaco a la administradora de educación para el año 2010. El premio ha sido entregado desde hace nueve años para las mujeres que hacen las diferencias en diversos campos, tales como la educación, la política y los negocios. Los lectores seleccionaron a más 600 candidatos ante un grupo reducido la lista a 100.

“Me siento muy honrada y profundamente agradecida de ser mencionada junto a otras mujeres destacadas en mi patria”, dijo el superintendente Silva. “Espero que este nombramiento sirva de testimonio para futuras generación tanto aquí como en Chile. Nunca hay que olvidar que el trabajo duro y la dedicación son herramientas sin límites.”

Nunca hay que olvidar que el trabajo duro y la dedicación son herramientas sin límites

Entre otras que recibieron el reconocimiento este año se encuentran la ex presidenta Chilena y actual Secretaria de las Naciones Unidas Michelle Bachelet de Chile y la primera dama

Cecilia Morel. Como líder reconocida, la Superintendente Silva ha sido invitada a regresar a Chile en abril del 2011 por la Asociación

-Oportunidad Latino Academy TTOIC está colaborando con una compañía contratando representantes bilingües de servicio al cliente. No requiere experiencia: buscamos individuo motivados y bilingües Español/Ingles con mucho interés en servicio al cliente. Para más información, llamar a Emily a 612.724.5335 o mandar su currículo al Emily@ledc-mn.org.

Internacional de Escuelas para trabajar en temas de educación en un momento de reforma de la educación que se está convirtiendo en una prioridad para el presidente de Chile Sebastián Piñera. Ella está muy entusiasmada con la oportunidad y es un momento histórico para su país por las nuevas reformas que buscan innovar el talento para la profesión como docente, incluyendo la educación accesible y gratuita. “La educación no es solo transmitir una pasión, sino transformar la vida de los demás”, dijo Silva.

a la universidad y legalizar su estatus migratorio. Tomemos acción y hablemos hoy a los representantes Betty McCollum, James Obestar, Tim Walz, John Kline, Erick Paulsen, y Collin Peterson, diles, “Support the DREAM Act.” Y llama al Senado al 1.866.587.3023 y pregunta por los Senadores, Conrad, Murkovski, Hunchitson y pídeles que “Support the DREAM Act.”

-Prueba del -Apoya el DREAM Act, VIH/SIDA llama al 1.866.587.3023 gratis entre el 29 de noviembre al 20 de diciembre

DREAM Act es una propuesta que le dará acceso a estatus legal a estudiantes indocumentados que llegaron a los Estados Unidos antes de los 16 años. Esta es la última oportunidad que tendremos en años para que nuestros hijos puedan ir

El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540 o (651) 389-2428

Horoscopos

www.laprensademn.com H20281S.SpanFireAd:RevFireAd 3/27/07 11:3417 AMDEPage 1 VIERNES DICIEMBRE DE 2010 / LP-955

Por Socorrito

Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Te llevas bien con tus amigos cercanos porque no sientes la sensación de inseguridad que te causan los extraños.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

Antes de comprometerte, examina cuidadosamente el talento de la persona de tu elección y su capacidad de llenar tus necesidades.

CANCER

Los problemas con tu pareja se pueden solucionar si los dos están dispuestos a ceder; sin embargo, a veces es mejor la libertad.

20 de Junio a 20 de Julio.

La perspectiva que tienes de la vida es optimista y estás consciente de tu capacidad para triunfar, ya que eres una enciclopedia ambulante.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

Básicamente, tu problema radica en tu tendencia a exagerar, debido a la inseguridad que tienes de no ser tomado en cuenta.

LIBRA

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Tienes algunos problemas de personalidad y en ocasiones tratas de forzar a otros para que se sometan a tus exigencias y voluntad.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Trata de no preocuparte por situaciones que no te corresponden y que además te podrían involucrar en muy serios problemas.

Eres una magnífica pareja, pero además tu sentido del humor mantiene a todos divertidos. La gente se siente a gusto contigo.

ACUARIO

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Es posible que al principio de tu carrera profesional encuentres dificultades mientras logras establecerte por completo.

Sabrías que hacer en caso de un incendio? Tu Cruz Roja quiere ayudarte a cuidar tu hogar. Sigue los siguientes pasos y tu familia estará lista: Prevén un incendio antes de que se inicie. 1. Nunca dejes velas o calentadores eléctricos encendidos sin atender. 2. Guarda todo tipo de material inflamable y combustible (por ejemplo, papel, ropa de cama, vestimenta) por lo menos a tres pies de fuentes que emitan calor. Protegerte de un incendio. 1. Haz un plan para escapar de la vivienda en caso de incendio. 2. Practica simulacros de incendio por lo menos dos veces al año. 3. Instala detectores de humo y de monóxido de carbono y escaleras de escape 4.Reemplaza las pilas de los detectores de humo como mínimo una vez al año. 5. Compra extintores de incendios y aprende a usarlos de forma correcta.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Tu comportamiento es muy aceptado socialmente; además, eres una persona íntegra, lo que hace que te ganes la estimación de todos.

los demás.

PISCIS

Tu cordialidad te permite frecuentar un amplio círculo de amigos y compañeros. Eres tolerante y comprendes lo que sienten

Visita www.cruzrojaamericana.org o comunícate con tu Cruz Roja local hoy mismo para obtener más información.

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Para que te sientas libre, primero debes resolver tus problemas emocionales. Te molesta descubrir que apenas solucionas uno, surge otro. H20281S

www.laprensademn.com

VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2010 / LP-955

Drivers: $2500 Sign On Bonus! Regional Positions! 300 miles from Davenport, IA. 2000-2300 miles per week. 1 yr Exp. $.36 to $.60 cpm Excellent Hometime. Jamie/Dolly: 800-593-6433 Triple Crown Services an all owner operator company needs you! WE offer a stable environment. Our own rail terminal. Good rates Need extra cash. We have a limited time offer of $4000.00 to get started. Ask for details. New rates coming Feb 2011. Lease purchase opportunities. And much more. Call today 800-756-7433 Or visit on line www.triplecrownsvc.com Se Renta Apartamento 2816 Pillsbury Ave. S. Amplios apartamentos, de una recamara con aire acondicionado. Desde $575.00 hasta $625.00 Edificio con seguridad, estacionamiento y lavanderia. Tambien dos recamaras en 27th y Bloomington Ave. Edificio tranquilo no fiestas desde $725.00 para mas informes favor de llamar al 612-437-0249, 612-872-6549

Ayudando a Familias a ser Verdes ( Go Green !!!)

Clasificados Apartamentos en Minneapolis!!!!! Se rentan amplios apartamentos de 1 recamara y 2 recamaras en la 34th y la Portland o 38th y Nicollet o 2014 de la 3rd Ave con pisos de madera muy bien ubicados renta desde $625.00. Disponibles de inmediato para mas informacion favor de llamar al 612 ) 366-4140 preguntar por Salvador o 612-810-9390 (English Speakers) Se Rentan Apartamentos de una recamara, por el 94 East en San Pablo, limpios, amplios y acceso a instalaciones de dish o Direct TV, comunicate al 651-528-1223 para hacer una cita.No tenemos en Minneapolis!!!. Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios. Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente. Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337

Desde tu casa puedes ganar arriba de $ 1,500.00 - $ 5,000.00 mensuales; buscando lideres en Minneapolis llama hoy mismo a Danny 626-416-9250 o Carolina 612-251-9682

TRUCK DRIVING JOBS, OTR Company drivers needed today Major lanes are, TX, FL, WA, OR, “WE ARE VERY BUSY” Full Benefits, good pay, out 12-15 days.1 year class A OTR. Exp. Required .Call John, 800-328-2499 x 106 Small Company, great people.Walbon & Company.

Se Renta Apartamentos 2816 Pillsbury Ave S. Amplios apartamentos, de una recamara con aire acondicionado. Desde $575.00 hasta $625.00 Edificio con seguridad, estacionamiento y lavanderia. Tambien 2 recamaras en 27th y Bloomnigton Ave edificio tranquilo no fiestas desde $725.00 para mas informes favor de llamar al 612-437-0249, 612-872-6549

        

                                              

            (Temporary)    

Traffic Assistant

This temporary position is responsible for assignment of copy to commercial spot schedules airing on FOX9 and My29. Receive traffic instructions and spots from agencies and account executives. Accurately apply copy to spot schedules using Pilat IBMS software. Generate daily dub list for master control. Regularly purge outdated spots from spot library. Communicate promptly with account executives regarding missing instructions or materials. Coordinate with sales management to verify that political spots meet legal requirements. Regularly lift and carry boxes of videotape up to 25 lbs. in weight. Sit for extended periods of time in order to accomplish essential duties. Require experience working on a PC, strongly prefer experience with Microsoft Office Suite. 2+ years of broadcast traffic experience preferred.

Please send resume to: KMSP/WFTC Television

Attn: Human Resources 11358 Viking Drive, Eden Prairie, MN 55344 Fax: 952-944-8296 E-mail: hrminnesota@foxtv.com www.myfox9.com EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER/M/F/D/V

www.laprensademn.com Hermosa Casa en Brooklyn Center Se Renta casa 4 dormitorios, 2 baños , amplio Garage en el area deBroklin Center, no perros o gatos disponible inmediatamente Precio $ 1300.00 mas utilidades Comunicarse con Jessica, al 612-275-1340.

¿LE AMENAZAN CON FORECLOSURE? ¿DIFICUTADES HACIENDO SUS PAGOS MENSUALES? ¿HA CONSIDERADO LA VENTA DE SU CASA EN UN “SHORT SALE”? LLAME HOY 612-333-6633 PARA UNA CONSULTA COMPLETAMENTE GRATIS Y CONFIDENCIAL

COMPRE SU CASA

SIN PAGO INICIAL SIN COSTOS DE CIERRE SIN COMISIONES CON ITIN SIN CRÉDITO PERFECTO

CARLOS RIVERA

612-333-6633 Código de Ética ProfessionalREALTOR® Edina Realty

CLASIFICADOS 612-729-5900

ATENCION!!! TE MUDAS DE MINNESOTA? QUIERES VENDER TU CASA? QUIERES COMPRAR O VENDER UNA CASA EN OTRO ESTADO Y NO SABES COMO? YO TE AYUDARE CON SERVICIO DE MUDANZA “PUERTA A PUERTA” MARIA CASTILLO SIEVERS HABLO ESPANOL COLDWELL BANKER BURNET 612 644 6098 CELL Chrysler Cirrus 98’ $1,190 (612)867-9222 color gris muy bien cuidado llantas buenas se maneja bien en la nieve llama ahora. Fuddruckers Hiring all Positions: Cooks/Bakery/GSAs/Cashiers Applicants Apply: 3801 Minnesota Dr. Bloomington 55435 952-835-3833

Senior Accountant MACC CommonWealth, a nationally recognized nonprofit agency, provides our member agencies with administrative support services. Position will provide general ledger accounting functions, reconciliations, and audit support. Send resumes to: Human Resources, 414 S. 8th St, Mpls, MN 55404; e-mail: mcw.jobs@mcwmn.org or fax: 612-341-1653. Deadline: 11/24/10 EEO M/F H DV.

VIERNES 17 DE DICIEMBRE DE 2010 / LP-955

Se busca Mecanico con Experiencia en Transmision y Motor buena paga interesados llamar al 651-227-6022 o presentarse al 1540 Rice St. Saint Paul MN 55117

ESTUDIA AHORA!!! Mejora tu calidad de vida, estudia sin salir de casa, “INGLES, MECANICA AUTOMOTRIZ, COMPUTACION,CONTABILIDAD” Por tiempo limitado podriamos ayudarte asta con un 70% u 80% del valor total del cursos Llama ahora y pregunta como calificar. tel. gratis 1-866-374-5045

TRUCK DRIVING JOBS OTR company drivers needed today. Major lanes are TX, FL, WA, OR. “WE ARE VERY BUSY” Full benefits, good pay, out 1215 days. 1 year class A OTR exp req. Call Recruiting: 800-328-2499 x 106 Small company great people. Walbon & Company

Programmer Analyst

Se Rentan Apartamentos de una recamara, por el 94 East en San Pablo, limpios, amplios y acceso a instalaciones de dish o Direct TV, comunicate al 651-5281223 para hacer una cita.- No tenemos en Minneapolis!!!.

CLASIFICADOS 612-729-5900 Apartamentos en Minneapolis!!!!! Se rentan amplios apartamentos de 1 recamara y 2 recamaras en la 34th y la Portland o 38th y Nicollet o 2014 de la 3rd Ave con pisos de madera muy bien ubicados renta desde $625.00. Disponibles de inmediato para mas informacion favor de llamar al 612 ) 366-4140 preguntar por Salvador o 612-810-9390 (English Speakers)

The Clerk’s Office of the U.S. District Court of Minnesota is seeking a Programmer Analyst for the Clerk's Office in Minneapolis. The incumbent is responsible for professional work related to designing, modifying and adapting existing software, including the court’s electronic case management system (CM/ECF). CM/ECF is an Informix database web application providing access to case information and documents. Qualifications: C programming languages preferred. Applicants must have experience developing applications with a relational database back-end and an excellent understanding of relational database architecture and database design, Perl, SQL, Oracle, and Linux. Hands-on skill troubleshooting and repairing personal computers and ability to support related software including Windows XP, Microsoft Office, and similar applications. Preference will be given to applicants who have a bachelor’s degree in computer science, information systems, or related field and have prior experience and knowledge of PHP, Java, HTML, ColdFusion, Dreamweaver, Informix, and Domino programming languages. Excellent oral and written communication skills are required. Court operations experience preferred. Future regular and promotional vacancies may be filled by internal or temporary employees. Salary ranges from $48,663 - $79,073, annually. For a complete job description please visit our web site at: www.mnd.uscourts.gov. Submit cover letter, resume and salary requirements by Monday, December 27th at 5 PM, to: HR Manager, U.S. District Court, U.S. Courthouse, 300 S. 4th St., Suite 202, Minneapolis, MN 55415 or e-mail: hr-usdc@mnd.uscourts.gov. Applicants must be a U.S. citizen or a permanent resident seeking U.S. citizenship. Noncitizens must execute an affidavit indicating their intent to apply for citizenship when they become eligible to do so. All employees are subject to a background check. An Equal Opportunity Employer.

CLASIFICADOS DE LA PRENSA

WHY PAY RETAIL? STRETCH YOUR DOLLAR THIS HOLIDAY SEASON! Sofa & Loveseat Sets from $29999 Lamps . . . . . . . . . . . . . . from $999 Queen Mattress Sets from $17999 Twin Mattress Sets . . . from $9999 5pc Bedroom Sets . . . from $27999 5pc Dining Sets . . . . from $17999

any purchase of $ 250 or more

Not valid with any other offers or discounts. Expires 1/15/11.

TVs . . . . . . . . . . . . . .

494

Stack Chairs . . . . . . . . from $3999 Office Chairs . . . . . . . from 8925 Lyndale Ave South Bloomington, MN 55420

952.884.5622 90th

from $ 49 99

4' Folding Tables . . . . . from $1499

Rental Showroom & Clearance Center 35

Lyndale Ave

10% OFF

Dining Room Chairs . . from $2999

Mon - Fri 9 - 6, Sat 10 - 5

CORT.com

5999