La Prensa 962 by Latino Communications Network LLC

MINNEAPOLIS DEL 4 AL 10 DE FEBRERO DEL 2011 \ VOL. XVIII \ Nﾂｰ 962 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAﾃ前L

11.2

millones de indocumentados Los mexicanos siguen siendo el mayor grupo de inmigrantes no autorizados

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE FEBRERO DE 2011 / LP-962

www.laprensademn.com VIERNES 4 DE FEBRERO DE 2011 / LP-962 El viernes, 4 de febrero, es el Día Nacional Viste de Rojo. ¡Celebra con nosotros!

DEL MIÉRCOLES 2, AL DOMINGO 6 DE FEBRERO

La Venta Viste de Rojo

VÍSTE DE ROJO

AHORRA 2O *

EXTRA

AL COMPRAR SELECCIONES A PRECIO REGULAR, VENTA Y LIQUIDACIÓN POR TODA LA TIENDA— ¡INCLUYENDO EL DEPARTAMENTO DEL HOGAR! O, AHORRA* UN 10% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA, FANTASÍA Y RELOJES

¡Muestra tu apoyo y ahorra! Viste de rojo o compra un broche Red Dress por $2 en cualquier caja registradora, y obtén ahorros* de 20% o 10% extra. Macy’s donará las ganancias de la venta de todos los broches al movimiento Go Red For Women® de la AHA. Visita macys.com/gored para obtener más información.

¡Incluso si no vistes de rojo o compras el broche, puedes usar tu tarjeta Macy’s y ahorrar! Obtén un ahorro† de 15% extra en selecciones en venta y liquidación de ropa para él, ella y los niños y en selecciones de artículos para el hogar; o ahorra† 10% extra en toda la venta y liquidación de relojes, calzado, abrigos, trajes sastre, vestidos, ropa interior; piezas de trajes y chaquetas casuales para caballeros. †Aplican exclusiones; vea abajo.

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + AHORRA 20% EXTRA

Envío gratis en compras de $99. Usa el código promocional: WEARRED para recibir ahorros extra; oferta válida del 2 al 6 de febrero de 2011. Aplican exclusiones; vea los detalles en macys.com.

*EXCLUYE: Especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones y alfombras, cosméticos, fragancias, efectos eléctricos/electrónicos; carteras y ropa deportiva de diseñador y sus colecciones económicas a precio regular; relojes; Impulse, Oval Room, 28 Shop; eSpot, All-Clad, Emporio Armani, Tommy Bahama, Coach, Dooney & Bourke, Dyson, Ghurka, Henckels, Juicy, Lacoste, Lalique, Lauren/Polo/Ralph Lauren, Levi’s/Dockers, Lladró, Michael Aram, MICHAEL Michael Kors/Michael Kors, The North Face, Not Your Daughter’s Jeans, kate spade, Tumi, Vera Wang, Louis Vuitton, Wacoal, vajillas de porcelana, cristalería y platería Waterford, Wüsthof, ciertos departamentos arrendados. No tiene valor en: compras previas, pedidos especiales, compras especiales, servicios, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, macys.com, pagos a tarjetas de crédito; salones de novias, restaurantes, comida gourmet, vino. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORROS EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. AHORROS EXTRA VÁLIDOS HASTA EL 6 DE FEBRERO DE 2011. †EXCLUYE: especiales, súper compras, muebles, colchones y alfombras, efectos eléctricos/electrónicos, cosméticos, fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORROS EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. AHORROS EXTRA VÁLIDOS HASTA EL 6 DE FEBRERO DE 2011. Go Red es una marca registrada de AHA, Red Dress es una marca registrada de DHHS N1010045K.indd 1

1/28/11 12:28:20 PM

www.laprensademn.com

Opinión

VIERNES 4 DE FEBRERO DE 2011 / LP-962

Directorio Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director Adjunto

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Berlin Gonzalez Carlos Guerrero Graphic Designers

Andrés Cid Photography

Claudia López

Accounting and Administration

Karla Ortiz Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

El desastre de 2011

al como se anticipaba, el torrente de propuestas legislativas contra los inmigrantes indocumentados se ha desgajado con un caudal formidable en los albores de este 2011. No había concluido enero, apenas se acababan de inaugurar las sesiones en los senados y las cámaras de representantes de los estados del país, y ya las estadísticas de la Conferencia Nacional de Legislaturas Estatales (NCSL) señalaban que se habían presentado más de 600 resoluciones y medidas antiinmigrantes. En Carolina del Norte, el representante estatal republicano, George Cleveland, introdujo un proyecto de ley que vedaría el ingreso de estudiantes indocumentados a los colegios comunitarios y las universidades del estado. En Arizona, el senador estatal republicano, Ron Gould, y su copartidario, el representante estatal, John Kavanagh, están impulsando legislación encaminada a negarle la ciudadanía a los hijos de inmigrantes indocumentados nacidos en Estados Unidos. En Carolina del Sur, Colorado, Dakota del Sur, Georgia, Kentucky, Misisipi y Tenesí, se introdujeron propuestas de ley similares a la SB 1070 de Arizona, que criminaliza a los indocumentados. Se prevé que en más de 14 estados se siga el ejemplo de Arizona con el tema de desconocerle la nacionalidad a los hijos de indocumentados y que las copias de la SB 1070 se extiendan para discusión en más de 18 legislaturas estatales. El entusiasmo de los antiinmigrantes con la tendencia es tal que la organización Americanos por la Inmigración

Por Rafael Prieto Zartha

Legal, ALIPAC, con sede en Raleigh, Carolina del Norte, lanzó la campaña denominada Batalla de los Estados 2011, para cooperar con la aprobación de medidas que motiven al éxodo masivo de los indocumentados. Los datos recopilados por ALIPAC indican que ya se han presentado medidas estatales en contra de los “ilegales” en: Arkansas, Carolina del Sur, Colorado, Connecticut, Florida, Georgia, Indiana, Kentucky, Maryland, Misisipi, Montana, Nebraska, New Hampshire, Nueva York, Nuevo México, Oregón, Pensilvania, Rhode Island, Tenesí, Texas, Virginia, Virginia Occidental, Washington, y Wyoming. Durante 2010 se presentaron más de 1,400 proyectos de ley y resoluciones estatales en contra de los inmigrantes con el resultado de 208 leyes aprobadas y 138 resoluciones adoptadas. Diez propuestas adicionales fueron vetadas. Para entender la extensión del ambiente antiinmigrante a lo largo y ancho del país se debe tener en cuenta que las medidas fueron aprobadas en 46 estados y el Distrito de Columbia. En 2010, en 21 estados se adoptaron 26 medidas legislativas para impedir que los indocumentados pudieran obtener licencias de conducir u otro tipo de identificación. En 11 estados se pasaron 17 leyes para restringir el acceso de los inmigrantes a la educación superior u otros servicios educativos. En 20 estados se aprobaron 27 leyes para impedir que los indocumentados lograran empleo u otros beneficios relacionados con el trabajo. Pero no sólo la hiel está saliendo de los organismos estatales, en el Capitolio, en

Washington, los senadores republicanos Rand Paul, de Kentucky, y David Vitter, de Luisiana, presentaron una resolución que plantea cercenarle la ciudadanía a los hijos de indocumentados nacidos en territorio estadounidense. También en el Capitolio, pero en la Cámara de Representantes, el congresista republicano de Texas, Lamar Smith, quien preside el Comité Judicial, propuso como solución al desempleo deportar a los indocumentados y lanzar una cacería implacable en los sitios donde trabajan los inmigrantes. Smith espetó la perla un día después de que el presidente Barack Obama abogó por la legalización de los estudiantes indocumentados y solucionar el problema migratorio con una reforma integral, durante su discurso sobre el estado de la Unión. Creo que está en manos del exgobernador de la Florida, Jeb Bush, y del liderazgo tolerante republicano, bajarle el tono a la corriente antiinmigrante que está dominando a ese partido. Un político republicano como él tendría que convertirse en el abanderado de legalizar a los 11 millones de indocumentados. Recientemente, durante un evento de la organización no partidista Coalición Latinoamericana de Charlotte, Jess George, su directora ejecutiva, hizo un vehemente llamado a la “sensatez” en el debate que vive el país sobre el tema migratorio. Sensatez es lo que falta en este trágico 2011. *Rafael Prieto Zartha es un periodista independiente que escribe sobre inmigración y otros temas relacionados con los hispanos

Opinión

www.laprensademn.com

Los cómplices

Qué podría hacer el gobierno federal con cinco mil millones de dólares adicionales en sus arcas para estimular la economía? Muchas cosas. Eso gastó el gobierno el año pasado en la deportación de 393,000 indocumentados. Se calcula que se gastan alrededor de 12,500 dólares en cada inmigrante indocumentado. Muchos dirán que ya estamos abogando por el caos y porque nadie sea deportado. No es el caso. Hay leyes que cumplir y siempre habrá deportaciones, sobre todo de quienes suponen un riesgo y una carga para nuestra sociedad. De hecho, la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) deportó a 195 mil criminales en el año 2010, un alza de 70% con respecto a 2008. Sólo abogamos por una solución razonable que considere los beneficios que traen los trabajadores inmigrantes a nuestra economía y por qué no se simplifique la discusión a algo tan burdo como parecen sugerir figuras republicanas en la Cámara de Representantes: un plan de creación de empleos a punta de deportaciones. Lamar Smith, el congresista republicano de Texas que encabeza el Comité Judicial de la Cámara Baja, parece creer que remover a ocho millones de trabajadores sin documentos de la fuerza laboral supondrá que por arte de magia ocho millones de estadounidenses desempleados ocuparán los trabajos que esos inmigrantes dejarían. Del dicho al hecho hay un gran trecho. Tomemos, por ejemplo, a los trabajadores agrícolas. Se calcula que más del 60% de los 2.5 millones de trabajadores agrícolas en Estados Unidos son indocumentados. A pesar de su vital labor en la siembra, cosecha y recogido de nuestros alimentos, trabajan bajo una de las peores situaciones laborales del país. El año pasado el Sindicato de Trabajadores Agrícolas (UFW) inició la campaña “Tomen Nuestros Empleos”, retando a registrarse y trabajar en los cultivos a quienes creen que los indocumentados que laboran los campos les quitan trabajos a los estadounidenses. En los primeros días 5,000 personas solicitaron la información y sólo tres permanecieron tras conocer los detalles del trabajo que

Por Maribel Hastings - America’s Voice realizarían. La mano de obra de estos indocumentados garantiza que el suministro de alimentos no se interrumpa y que el consumidor no termine pagando altos precios. Esto no sólo aplica al sector agrícola sino a otros sectores económicos. No olvidemos la aportación de esos trabajadores indocumentados a la solvencia de nuestro Seguro Social mediante el pago de impuestos al plan. El columnista Edward SchumacherMatos ha citado cifras que señalan, por ejemplo, que para el año 2007 el fondo fiduciario del Seguro Social había recibido “un beneficio neto de entre 120 mil y 240 mil millones de dólares de parte de los trabajadores indocumentados”. En el año 2007 su contribución neta al Seguro Social fue de 12 mil millones de dólares. A nivel estatal se critica que suponen una carga para los estados en escuelas y hospitales, por ejemplo. Pero ¿no sería más razonable legalizarlos para regularizar su pago de impuestos no sólo a nivel federal sino estatal? Empero, los republicanos prefieren seguir destinando miles de millones de dólares a medidas estrictamente policiacas sin considerar todas las ramificaciones de este fenómeno. Peor aún, para evitar un debate real siguen proponiendo medidas de distracción para alborotar a su base, como la anunciada la semana pasada por los senadores federales republicanos David Vitter y Rand Paul, de Lousiana y Kentucky, respectivamente, para enmendar el lenguaje de la Enmienda 14 de la Constitución y negar la ciudadanía estadounidense automática a bebés nacidos en Estados Unidos de padres indocumentados. Todavía peor aún, en vez de fomentar una discusión racional, los líderes republicanos en Washington y a nivel nacional son cómplices por su silencio permitiendo que estas voces irracionales sigan controlando su mensaje migratorio y representando la imagen de su partido. Unos son cómplices del statu quo por su silencio y en el otro bando otros son cómplices por su inacción y al final, seguimos en las mismas. *Maribel Hastings es asesora ejecutiva y analista de America’s Voice

VIERNES 4 DE FEBRERO DE 2011 / LP-962

Edith Galvez ’10, Saint Mary’s University “La comunidad aquí se siente casi como una familia, porque la facultad y el personal son serviciales y muy accesibles. También me gusta que la escuela sea pequeña, porque tenemos muchas oportunidades de involucrarnos.”

Diversa Excelente Accesible Personalizada

y Posible

Augsburg College • Bethany Lutheran College • Bethel University Carleton College • College of Saint Benedict • College of St. Scholastica Concordia College (Moorhead) • Concordia University (St. Paul) Gustavus Adolphus College • Hamline University • Macalester College Minneapolis College of Art and Design • Saint John’s University Saint Mary’s University of Minnesota • St. Catherine University St. Olaf College • University of St. Thomas

mnprivatecolleges.org/possible

www.laprensademn.com

Tema Central

VIERNES 4 DE FEBRERO DE 2011 / LP-962

11.2 millones de indocumentados Los mexicanos siguen siendo el mayor grupo de inmigrantes no autorizados

WASHINGTON (NTX).a cifra de inmigrantes indocumentados en Estados Unidos, la mayoría mexicanos, se mantuvo estable en 11.2 millones de personas en 2010, tras registrar un descenso desde 2007, según un análisis divulgado hoy por el Centro Hispano Pew. La reducción en la población indocumentada en Estados Unidos respecto al techo de 12 millones en 2007, se debe principalmente a la caída del flujo desde México, que pasó de siete millones de personas ese año a 6.5 millones en 2010, de acuerdo con la institución. No obstante “los mexicanos siguen siendo el mayor grupo de inmigrantes no autorizados, con un 58 por ciento del total”, señaló. Del total de inmigrantes indocumentados, unos ocho millones tenían trabajo hasta marzo de 2010, 400 mil menos en relación a 2009, lo que representa un 5.2 por ciento de la mano de obra disponible en Estados Unidos, según el estudio.

Al mismo tiempo, la proporción de hijos nacidos en Estados Unidos de al menos un padre indocumentado representó un 8.0 por ciento de todos los nacimientos del país en 2010, virtualmente sin cambios en relación con 2009. Un total de 350 mil hijos de indocumentados nacieron aquí el año pasado, todos los cuales tiene derecho automático a la ciudadanía estadunidense. Los estados que registraron mayores descensos de la población indocumentada en general entre 2007 y 2010 son Colorado, Florida, Nueva York y Virginia, así como Arizona, Nevada y Utah. En contraste, la población de indocumentados creció en estados como Louisiana, Oklahoma y Texas. A pesar de que se encuentra por debajo de su techo histórico de 2007, el número de indocumentados en Estados Unidos se ha triplicado desde 1990, cuando ascendía a 3.5 millones de personas. El análisis del Centro Pew fue elaborado a partir de las cifras del Encuesta de Población Actual de la Oficina del Censo

de Estados Unidos.

Aumentan procesos judiciales contra inmigración indocumentada

El informe señaló que los procesos judiciales no relacionados a inmigración bajaron en las localidades no fronterizas con México Los procesos judiciales del gobierno de Estados Unidos contra la inmigración ilegal aumentaron desde 2007 tras el fracaso en el Congreso para aprobar una reforma migratoria integral, según un informe conocido en Washington. En localidades fronterizas de Arizona, California, Nuevo México y Texas, los casos por delitos graves de inmigración

aumentaron un 77 por ciento entre 2007 y 2010, de 20 mil 545 a 36 mil 321, señaló la organización Transactional Records Access Clearinghouse (TRAC). Los casos por delitos menores de inmigración en esas mismas localidades aumentaron en un 259 por ciento, señaló el reporte, que indicó que desde 2007 los fiscales federales han endurecido sus medidas contra la inmigración ilegal. En contraste, los casos con otros delitos graves en todo el país, bajaron en un seis por ciento los primeros dos años de la administración del presidente Barack Obama en comparación con los dos últimos años de su predecesor George W. Bush. El informe señaló que los procesos judiciales no relacionados a inmigración bajaron en las localidades no fronterizas con México, pese a un incremento en el presupuesto en entidades encargadas de la aplicación de la ley. Indicó que el gobierno federal también ha asignado importantes recursos en la lucha contra las drogas, el terrorismo,

Tema Central

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE FEBRERO DE 2011 / LP-962

el tráfico de armas, los fraudes graves financieros e hipotecarios, facturación ilegal de servicios de salud y el fraude en contratos de defensa. La organización TRAC indicó que consiguió esos datos mediante la ley de Libertad de Información (FOIA).

Preparan en California demanda por licencias de conducir El Centro de Derechos Humanos, organización no lucrativa, prepara una demanda civil que beneficie a cientos de miles de residentes en California a obtener su licencia de conducir

La demanda colectiva o de acción de clase, que incluye a todo aquel que pudiera calificar, es preparada por el Centro de Derechos Humanos y Ley Constitucional. El abogado Peter Schey, director ejecutivo del centro declaró a Notimex que está en la fase de recopilar unos 50 casos para sustentar la demanda y se espera que en unas dos semanas este lista. Adelantó que la demanda será contra el gobierno de California. “Tenemos confianza en que en caso de prosperar la demanda alrededor de un millón de residentes en el estado podrían ser beneficiados”, agregó. El litigante manifestó que entre los demandantes estarán personas que vivan en el estado, tengan casos pendientes ante migración y por obtener su residencia legal. Además buscará incluir aquellos que están por obtener un permiso de trabajo, pero sólo lo podrán solicitar sólo aquellas personas que no tengan antecedentes criminales. Schey expuso que “es contradictorio que mientras las autoridades esgrimen que una de sus mayores preocupaciones es la seguridad, al mismo tiempo no les permiten a cientos de miles a tener su licencia”. En California se estima que aparte de este potencial demandante hay unos dos millones de inmigrantes indocumentados que conducen sin una licencia de conducir. Anotó que “lamentablemente a estos la demanda no los incluirá, pero esperamos que de prosperar la demanda se sienten las bases para que estos también obtengan su licencia”. Schey es un abogado especializado en

migración y quien encabezó una demanda colectiva de lo que se llamo “Amnistia tardia” y de la que se beneficiaron hace unos anos miles de personas que pensaban que su caso se había perdido por la amnistía de 1986. Por otra parte la Procuraduría Federal de Los Angeles informó que 37 pandilleros fueron detenidos durante un operativo realizado en esta ciudad bajo los cargos de narcotráfico, venta ilegal de armas de fuego, extorsión y ataques violentos. Indicó que en el operativo contra la pandilla de la Calle 38 de Los Angeles, participaron unos 800 agentes del Departamento de Policía de Los Angeles (LAPD), la agencia estadunidense antidrogas (DEA) y de la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF). Además de los 37 arrestados, en el proceso judicial están incluidos otros 14 sujetos que ya se encontraban bajo custodia, mientras que siete más se encuentran prófugos. Durante la operación policial se decomisaron unos siete kilogramos de cocaína, medio kilogramo de metanfetaminas, 23 armas de fuego y unos 250 mil dólares en efectivo. La pandilla de la Calle 38 es una de las más antiguas del sur de California y en caso de ser hallados culpables, la mayoría de los acusados podrían enfrentar penas de cadena perpetua.

Arrestan a piloto de Patrulla Fronteriza por mentir bajo juramento

Un piloto de helicópteros de la Patrulla Fronteriza fue arrestado, acusado de mentir a los agentes federales que investigaban la muerte de un inmigrante mexicano que se ahogó en el Río Bravo en diciembre de 2005, anunciaron las autoridades La Oficina del Procurador Federal para el Sureste de Texas informó que James Peters, de 41 años, fue detenido por agentes del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) en la comunidad de Houldon, Maine, donde estaba asignado. Peters fue arrestado poco antes de que el martes se hiciera pública una acusación federal de cuatro cargos en su contra, como responsable de hacer declaraciones falsas a los agentes de la Oficina del Inspector General del DHS.

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE FEBRERO DE 2011 / LP-962

De acuerdo con la acusación, el 14 de diciembre de 2005, Peters sobrevoló a muy baja altura su helicóptero sobre el Río Bravo para amedrantar a dos inmigrantes que cruzaban el afluente, para obligarlos a regresar hacia el lado mexicano de la frontera. La acusación precisa que el aparato provocó fuerte viento y agitó las aguas, lo que provocó que uno de los inmigrantes fuera arrastrado por la corriente. La Patrulla Fronteriza fue notificada luego de que el inmigrante había muerto ahogado en el Río Bravo cerca del Puente Internacional II que une a Laredo, Texas, con la limítrofe comunidad fronteriza de Nuevo Laredo, en el estado mexicano de Tamaulipas. Peters negó bajo juramento haber volado ese día a baja altura cerca del puente internacional, aunque las autoridades tienen un registro de su voz al notificar por radio a agentes de la Patrulla Fronteriza en tierra la maniobra que realizaría para “hacerlos regresar”. Las autoridades también tienen como evidencia un video tomado por una de las cámaras de vigilancia ubicadas en la zona donde ocurrieron los hechos, además de testimonios de agentes de la Patrulla Fronteriza que atestiguaron el incidente. La acusación no menciona el nombre del inmigrante que falleció ahogado, ni del otro que lo acompañaba, a quienes sólo identifica como mexicanos. Peters deberá comparecer ante un juez federal en Bangor, Maine, para ser notificado de cargos antes de ser trasladado a Texas para ser juzgado. El juez en Maine podría conceder al acusado la libertad bajo fianza en tanto se fija la fecha de su juicio en Texas. Bajo las leyes federales estadunidenses,

mentir bajo juramento a las autoridades es un delito castigable hasta con cinco años de prisión. Por otra parte, un sistema de rayos X que permite inspeccionar vehículos en un programa piloto en California desde hace dos años ahora será instalado en otros puntos de la frontera, informó un funcionario federal en San Diego. El subdirector de la garita de San Ysidro, la más transitada entre México y Estados Unidos, Joseph Misehelter, informó que el sistema conocido como Portal Z ha sido probado con éxito en California y ahora será instalado en otras regiones de la frontera. El sistema es parecido a un túnel de unos tres metros de largo por el que pasan automóviles y autobuses, y que permite a inspectores de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) verificar si tienen compartimentos secretos en los que esconderían drogas o personas. “Ha sido un programa extremadamente efectivo, pues nos permite ver en cualquier parte de un vehículo en unos cuantos segundos”, dijo Misehelter. Agregó que el sistema permite a los inspectores observar en forma sombreada las partes de los vehículos que tienen mercancías o contrabando. Esta semana, dijo, agentes encontraron unos 30 paquetes con mariguana ocultos en el brazo mecánico de una grúa que aparentemente cruzaba vacía la frontera. El programa también permitió localizar a un hombre residente de Baja California de unos 60 años de edad, quien viajaba oculto en un vagón de tren en Caléxico, al este de San Diego. Tan sólo en San Ysidro, una de las seis garitas de California, el sistema permite revisar a unos 50 mil conductores y pas-

Tema Central ajeros y decenas de miles de peatones que cruzan a California diariamente.

Advierten sobre explotación de menores de edad migrantes en México

La Organización Internacional para las Migraciones (OIM) advirtió que en México cientos de menores de edad que atraviesan por el territorio nacional como indocumentados rumbo a Estados Unidos, son víctimas de diversos abusos En un estudio dado a conocer por la oficina de la OIM en México, se detalló que niños y adolescentes de naciones centroamericanas afrontan en la República Mexicana abusos verbales y físicos, así como diversas formas de explotación. Aunque el documento señaló que es muy difícil determinar el número de infantes y jóvenes que

transitan por la frontera sur de México, se calcula que por lo menos 400 mil migrantes pasan por el país rumbo a Estados Unidos cada año. De ellos un cierto número son niños y adolescentes, quienes sufren explotación de distintos tipos; por ejemplo, se tiene detectado que muchos son reclutados para laborar como trabajadores domésticos o vendedores ambulantes. En general se trata de menores de edad procedentes sobre todo de Centroamérica, más específicamente de El Salvador y Honduras, quienes en general se dirigen hacia la Unión Americana para encontrarse con sus padres allá o para buscar trabajo y enviar dinero a sus familias. En lo que respecta a los menores procedentes de Guatemala, éstos en general tienden a quedarse en municipios de Chiapas u otras entidades del sur de México, donde suelen reunirse con sus familias. Sin embargo, muchos de ellos son enrolados para llevar a cabo labores que implican diversos grados de explotación, como son la prostitución, el tráfico de drogas o para mendigar en las calles.

Ultima Hora

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE FEBRERO DE 2011 / LP-962

Bajas temperaturas predominarán en centro de EEUU las próximas semanas Autoridades federales dijeron hoy que el impacto de la tormenta de nieve y hielo que cubrió 30 estados del país fue menos severo de lo anticipado, sin embargo, las bajas temperaturas se mantendrán durante dos semanas más.

o g i r e m Jorge A 612.251.4548

Banners | Revistas & Más... Diseño Web: Precios desde $150 Fotografía: Eventos Sociales | Productos | Retratos | Prensa...

mas dos semanas”, explicó. En adición a Fugate, el presidente Obama fue también informado sobre la situación en los estados afectados por la secretaria de Seguridad Intenra, Janet Napolitano. La FEMA ha movilizado recursos a más de una decena de estados para estar listos a movilizar agua, alimentos, cobertores generadores y otros artículos básicos en caso de que autoridades estatales demanden asistencia.

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE FEBRERO DE 2011 / LP-962

“Emergencia eléctrica” en Texas ante alta demanda por frío extremo

Tormenta invernal afecta a un tercio de la población de EEUU NUEVA YORK (NTX).- Cerca de un tercio de la población estadunidense se ve afectada por la tormenta invernal que ha dejado un intenso frío, grandes acumulaciones de nieve, así como cortes en el servicio eléctrico y miles de cancelaciones de vuelos. El Centro Nacional de Meteorología emitió una alerta de nieve y heladas que afectarán a 30 estados de la nación, donde algunos recibirán hasta 50 centímetros de acumulación de nieve y lluvia helada. Unos diez mil vuelos fueron canceladas a medida que avanza la tormenta invernal que viene desde el suroeste de Nuevo México hacia el norte de Maine, una distancia de cerca de cuatro mil kilómetros. Expertos aseguran que gran parte del país se ve afectada por la tormenta que viene acompañada con fuertes vientos y temperaturas congelantes. Uno de los estados más afectados es Illinois, donde cerca de 40 mil usuarios se han quedado sin energía eléctrica. El gobierno federal ha enviado a estados como Oklahoma e Illinos personal de la Guardia Nacional para apoyar a los afectados por las inclemencias del tiempo, donde se declaró además estado de emergencia, al igual que en Missouri y Kansas. La ciudad de Ontario en Canadá se prepara para la llegada de este fenómeno invernal. En el área triestatal, de los estados de Nueva York, Nueva Jersey y Connecticut, se registró agua nieve, granizo y lluvia, que combinada con las bajas temperaturas creó condiciones peligrosas en las carreteras y autopistas, por lo que las autoridades emitieron una advertencia para los conductores e instaron a la población a utilizar el transporte masivo. En los aeropuertos del área metropolitana de Nueva York fueron cancelados mil 300 vuelos y se espera que hoy se presenten retrasos y cancelaciones.

DALLAS (NTX).- Texas declaró el “estado de emergencia eléctrica” para decretar apagones rotativos a lo largo de la entidad, ante la alta demanda de energía generada por la inclemente tormenta invernal que afecta una extensa área de Estados Unidos. El Concilio de Dependencia Eléctrica de Texas (Ercot), la agencia reguladora que maneja el fluido eléctrico, instruyó la madrugada de este miércoles a las compañías generadoras aplicar apagones o “paradas de alimentación periódica” a sus clientes. “Los apagones rotativos controlados, son interrupciones temporales del servicio eléctrico que duran por lo general de 10 a 45 minutos por zona”, explicó Ercot en un comunicado. “Los lugares y la duración están determinados por los servicios públicos locales”, precisó. Sólo las instalaciones de servicios vitales, como hospitales y asilos de ancianos, están exentas de las interrupciones. Ercot exhortó a los consumidores a reducir al mínimo posible el uso de electricidad durante el periodo de emergencia, incluyendo lavadoras, secadoras, calentones de agua y aparatos electrónicos. Los grandes consumidores de electricidad, como plantas y fábricas, además de centros comerciales, deberán considerar el cierre o la reducción de los procesos de producción no esenciales. La recomendación incluye que de ser posible, las oficinas públicas dejen de operar por este miércoles. Los apagones están afectando a millones de residentes en múltiples comunidades desde Amarillo, Lubbock, Wichita Fallas, Dallas y Fort Worth en el norte; Austin, Abilene y San Antonio en el centro, y Brownsville, McAllen, Laredo y el Paso en el sur.

Prensa de EEUU pone en duda comicios justos con Mubarak en el gobierno WASHINGTON (NTX).- La permanencia en el poder de Hosni Mubarak hasta las elecciones de septiembre próximo abre dudas sobre la justeza y la transparencia de esos comicios, consideró la prensa estadunidense. En editoriales publicados este miércoles, algunos de los principales diarios del país coincidieron en calificar además como insuficiente el anuncio de Mubarak de que no se postulará para esa contienda. “Nadie puede razonablemente creer que el señor Mubarak, quien ha manipulado elecciones por tres décadas, supervisará ahora una que sea legítima”, apuntó el diario The Washington Post. Para el influyente matutino capitalino, es posible en cambio que Mubarak “resistirá los amplios cambios necesarios en el sistema político

Nacionales y manipule el proceso para que su partido permanezca en el poder”. El diario USA Today consideró que el ofrecimiento de Mubarak hará poco para aplacar el molestar generado por sus tres décadas en el poder. En su editorial principal, The New York Times consideró que la mejor manera en que Mubarak pudo haber contribuido a la estabilidad y el futuro de Egipto habría sido con su anuncio de que renunciaba al cargo. El diario agregó que la insistencia del presidente Barack Obama el martes en el sentido de una “transición ordenada” debió haber sido una “advertencia clara a Mubarak de que su tiempo ha pasado”.

Realizarán Convención Nacional Demócrata 2012 en Carolina del Norte WASHINGTON (NTX).- El Partido Demócrata llevará a cabo su convención nacional de 2012 en la ciudad de Charlotte, Carolina del Norte, anunció la primera dama, Michelle Obama. “Estoy muy emocionada por asegurarme que ustedes sean los primeros en oír una noticia muy importante, Charlotte, Carolina del Norte será anfitrión de la 46 Convención Nacional Demócrata en 2012”, dijo la primera dama en comunicado difundido por el Comité Nacional Demócrata el martes. Añadió que la reunión en la que los demócratas anunciarán su nominado presidencial se llevará a cabo la semana del 3 de septiembre de 2012. Al explicar las razones para la selección de la plaza, la esposa del presidente Barack Obama indicó que ambos visitaron frecuentemente Carolina del Norte durante la campaña electoral de 2008 y han vacacionado en el estado también. Hizo notar que su primer viaje como primera dama lo realizó a Fort Bragg, en ese estado, para comenzar una campaña de ayuda a las familias de militares. Analistas políticos indicaron que -con la selección de la capital de Carolina de Norte- el presidente Obama busca recrear una coalición electoral ganadora. Obama fue el primer demócrata en ganar Carolina del Norte a nivel presidencial, en un estado que generalmente vota por el Partido Republicano y con altos índices de abstencionismo entre la población afroestadunidense. Obama ganó apretadamente en 2008, por 14 mil votos entre cuatro millones de electores. El Partido Republicano anunció semanas antes que su convención tendrá lugar en Tampa, Florida.

Nacionales Illinois ya permite uniones civiles entre personas del mismo sexo CHICAGO (NTX).- Illinos se convirtió el lunes en la sexta entidad de Estados Unidos que permite las uniones civiles entre personas del mismo sexo, que no sustituyen el matrimonio pero si ofrecen derechos legales similares. En una ceremonia abierta realizada en el Centro Cultural de Chicago y a la que asistieron cerca de mil personas representantes de la comunidad lésbico gay, el gobernador Pat Quinn firmó la ley SB1716 que el Congreso aprobó en diciembre de 2010 y entrará en vigor el próximo 1 de junio. Si bien la ley permite las uniones entre parejas del mismo sexo, éstas no son un matrimonio, figura que el estado mantiene como exclusivo para las parejas heterosexuales, Pero la legislación otorga beneficios como el heredar bienes cuando el compañero muere, la autoridad para tomar decisiones médicas por el otro y vivir juntos en un hogar de ancianos. Con la aprobación de esta ley Illinois se convirtió

www.laprensademn.com en la sexta entidad de Estados Unidos que permite uniones civiles o algo que sea equivalente a ellas, además de California, Oregon, Nevada, Washington y Nueva Jersey. Mientras que el matrimonio gay es legal en otros cinco estados: Massachusetts, Connecticut, Iowa, Vermont y New Hampshire, así como la capital Washington, D.C., y en Hawaii, Maine y Wisconsin se cuenta con algunos derechos para las parejas del mismo sexo. En diciembre pasado, la ley tuvo un voto favorable de la Cámara de Representantes, 61 a 52, y recibió de inmediato la aprobación del Senado, 32 contra 24, con el apoyo de un solo senador republicano.

Fortalecer Estado de derecho en lucha contra cárteles: Pascual WASHINGTON (NTX).- El reto en el combate contra el crimen organizado es fortalecer el Estado de derecho y tener un sistema de justicia penal efectivo y profesion-

VIERNES 4 DE FEBRERO DE 2011 / LP-962

alizado, sostuvo aquí el embajador de Estados Unidos en México, Carlos Pascual. “El reto que enfrentamos ahora (es) cómo sostener una agenda de largo plazo, cómo fortalecer la de corto plazo y continuar trabajando sobre temas económicos”, declaró el diplomático en un evento organizado por el Consejo de Las Américas. Sin embargo, Pascual, desestimó las voces que han insistido en que el origen del fenómeno radica en la decisión del gobierno del presidente Felipe Calderón de hacer frente a los grupos del crimen organizado y del narcotráfico. “Creo que históricamente esto no es necesariamente correcto”, indicó. El embajador citó cambios estructurales en el mercado hemisférico de las drogas a partir del quebranto de los grandes cárteles colombianos y la llegada de los grupos mexicanos para llenar el vacío. “Los cárteles mexicanos se movieron a Colombia, empezaron a comprar drogas y se convirtieron en los reyes de la región. Ganaron el valor agregado de esa región”, refirió el diplomático. A partir de esa coyuntura, los cárteles mexicanos entraron a una dinámica similar a grandes corporaciones, donde hubo fusiones, asociaciones y adquisiciones no deseadas, “pero en este caso entre grupos criminales”. Sin embargo, mientras los grupos criminales se expandieron y cobraron fuerza, las agencias policiacas padecían el abandono de los gobiernos a todos los niveles, consideró.

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE FEBRERO DE 2011 / LP-962

Latinoamérica ternacional solicitará la acreditación para permanecer los meses previos a las votaciones del 6 de noviembre. La Unión Ciudadana por la Democracia (UCD) anunció por su parte la recolección de miles de firmas de apoyo a un anteproyecto de ley para garantizar la observación electoral, que ha sido presentado a los partidos de oposición en el parlamento. La iniciativa enfrenta el rechazo del partido oficial Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN) y el tiempo en contra porque el calendario electoral ya comenzó, admitió el miembro de la UCD, el ex ministro sandinista Carlos Tunnerman. Alemania, Francia y Holanda se han pronunciado a favor de la observación internacional en las elecciones presidenciales nicaragüenses como una garantía de transparencia y limpieza del proceso. El CSE anunció que acreditaría a “acompañantes” que no pueden emitir opiniones sobre supuestas anomalías antes, durante y después de los comicios. La oposición criticó “la limitante” del “acompañamiento” electoral que haría una especie de “turismo electoral”. El gobierno de Alemania sugirió encabezar una misión europea que daría asistencia técnica a lo largo de seis meses para preparar y garantizar la credibilidad y transparencia de las elecciones.

La PGR ofrece recompensa por homicidas de 72 migrantes MÉXICO, DF (NTX).- La Procuraduría General de la República (PGR) ofrece una recompensa de cinco millones a ocho millones de pesos por el paradero de quienes planearon y ejecutaron el homicidio de 72 extranjeros, en el municipio de San Fernando, Tamaulipas. El acuerdo, publicado en el Diario Oficial de la Federación, señala un monto de hasta ocho millones de pesos por Román Rincones, alias ‘’el Coyote’’, y la misma cifra por Juvenal Burciaga, alias ‘’el Alacrán’’, así como cinco millones por José Guadalupe Reyes Rivera, alias ‘’el Sasi’’. El documento indica que las recompensas serán para quien o quienes proporcionen información veraz y útil que ayude a la efectiva y oportuna identificación, localización, detención o aprehensión de los sujetos que planearon y cometieron esos homicidios. La información que aporten los particulares será recibida en Paseo de la Reforma 211-213, colonia Cuauhtémoc, delegación del mismo nombre. También pueden llamar a los teléfonos (55)53-46-15-44 y (55) 5346-00-00 extensión 4748 en la ciudad de México y al 01800-831-31-96 desde cualquier parte del país, así como enviar los datos al correo electrónico denunciapgr@ pgr.gob.mx El pasado 24 de agosto de 2010, fueron lo-

calizadas 72 personas ejecutadas de origen extranjero en una finca ubicada en el Ejido Huizachal, Municipio de San Fernando, Tamaulipas, hechos que motivaron el inicio de una averiguación previa por parte del Ministerio Público del fuero común, por la comisión de los Delitos de Delincuencia Organizada, Privación Ilegal de la Libertad en su modalidad de secuestro, violación a la Ley Federal de Armas de fuego y Explosivos, corrupción de personas menores de dieciocho años, homicidio con modificativa agravante de ventaja, en grado de tentativa y homicidio calificado en contra de 72 personas de origen extranjero.

Piden acreditar observadores en elecciones de Nicaragua MANAGUA (NTX).- La Unión de Partidos Latinoamericanos (UPLA) solicitará al Consejo Supremo Electoral (CSE) la acreditación de una misión de observadores en los comicios presidenciales y legislativos que se efectuarán en Nicaragua de noviembre próximo. El presidente del Partido Conservador (PC), Alejandro Bolaños, miembro de esa organización, dijo este miércoles a la prensa local que la misión de observación in-

Lobo prohíbe a sus ministros usar celulares durante sesiones TEGUCIGALPA (NTX).- Los miembros del gabinete Hondureño deberán dejar guardados sus BlackBerry al momento de sesionar con el presidente Porfirio Lobo, informaron emisoras locales. El uso de los celulares por parte de los miembros del Consejo de Ministros, algunos “chateando abiertamente” ha incomodado al mandatario, por lo que recomendó que busquen donde dejar sus teléfonos y sus iPad. En las trasmisiones televisivas es común ver a algunos ministros hablando por celular, otros enviando mensajes, por lo que Lobo ha prohibido que esas escenas se repitan a partir del próximo Consejo de Ministros. Cada martes, el presidente sesiona por dos o tres horas con su Consejo de Ministros, que usualmente son transmitidas directamente por el oficial Canal 8.

Detienen a dos portugueses en Paraguay con 9.4 kilogramos de cocaína ASUNCION (NTX).- La policía paraguaya detuvo a dos jóvenes de nacionalidad portuguesa que intentaban abordar un avión con destino a Buenos Aires, Ar-

Latinoamérica gentina, con 9.4 kilogramos de cocaína ocultos en su equipaje, informó la entidad. Eduardo Filipe Almeida Rodríguez y su pareja Vanessa Sodia Alves de Souza fueron detenidos la noche del martes en el aeropuerto internacional Silvio Pettirossi, de Asunción, señaló un comunicado de la Policía, que precisó que el destino final de la droga era Londres. Los jóvenes, oriundos de la ciudad de Lisboa, Portugal, fueron sorprendidos en el mostrador de la aerolínea TAM, en la terminal aérea asuncena, por agentes que habían sido alertados de que llevaban la droga en un doble fondo de sus maletas. Agentes de la Secretaría Nacional Antidrogas (Senad) señalaron que los portugueses fueron reclutados por una de las organizaciones criminales dedicadas al tráfico de drogas que tiene su base de operaciones en España y cuenta con importantes nexos en Paraguay.

Entrará en vigor tratado de Unasur con ratificación de Uruguay QUITO (NTX).- El canciller de Ecuador, Ricardo Patiño, reveló que Uruguay se convirtió en el noveno país en ratificar el tratado constitutivo de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur), con lo que el instrumento puede entrar en vigor. En declaraciones a la prensa, Patiño dijo que el gobierno de Uruguay entregó el instrumento de ratificación en la embajada de Ecuador en Montevideo. Agregó que la institución jurídica de Unasur se producirá 30 días después del registro oficial del documento, lo que ocurrirá en los próximos días. Según lo que dispone el tratado constitutivo del bloque, los instrumentos de ratificación deben ser depositados ante el gobierno de Ecuador. Antes de Uruguay

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE FEBRERO DE 2011 / LP-962

habían ratificado el instrumento Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, Guyana, Perú, Surinam y Venezuela y quedan por cumplir con ese requisito Brasil, Colombia y Paraguay. El canciller Patiño también reveló que los miembros de Unasur se reunirán con ocasión de la cumbre de países sudamericanos y árabes, a realizarse entre el 13 y 14 de febrero próximo en Lima, Perú, para abordar el nombramiento del nuevo secretario general del bloque. Esa función quedó vacante el pasado 27 de octubre, tras el fallecimiento del ex presidente de Argentina, Néstor Kirchner, que fue el primer secretario general del bloque. El pasado 26 de noviembre, en la cumbre de Georgetown, los miembros de Unasur introdujeron una “cláusula democrática”, a raíz del intento de de desestabilización al presidente ecuatoriano Rafael Correa, el 30 de septiembre de 2010. El bloque sudamericano fue creado en mayo de 2008, durante la tercera cumbre de jefes de Estado de los países de la región, en Brasilia.

Chávez permanecerá en el poder “hasta que el pueblo quiera” CARACAS (NTX).- El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, celebró los 12 años de su llegada al poder y afirmó que permanecerá al frente de los destinos del país sudamericano “hasta que el pueblo me quiera quitar”. El mandatario decidió dedicar la jornada conmemorativa a revisar las misiones sociales destinadas a atender a los sectores más pobres y durante una visita a una escuela en Caracas pidió perdón por “los errores y fallas” de su gobierno. “Cuánto hemos avanzado estos años en educación. El mundo ha comenzado a reconocer los logros de Venezuela. Sólo los egoístas de la oposición no quieren reconocerlo. Venezuela es territorio libre de analfabetismo”, aseveró. Al recorrer

Futbolito...

Todos los lunes de 8 pm a 9pm aquí en La Invasora 1400 & 1470 am

Búscanos en Facebook como Futbolito Mexicano Escucha los comentarios de Jimmy Vázquez, Eduardo, Miguel Gómez y Tanis Ruíz... Márcanos con tus comentarios al:

612-722-1400

una escuela primaria de Caracas, donde entregó computadoras a los estudiantes, el líder de la Revolución Bolivariana dijo que en materia de alimentación ha habido cambios y ahora los venezolanos “comen más”. “Hoy cumplimos 12 años del inicio del gobierno revolucionario. Cuando llegamos, el país estaba en el suelo. El gobierno tiene que gobernar obedeciendo y cuando quieran, ustedes me quitan. Allá los que quieren llegar al gobierno para seguir robando”, afirmó. Chávez, quien buscará una segunda reelección en los comicios de 2012, aseveró que sin el apoyo del “colectivo” que lo respalda “yo no valdría nada desde el punto de vista político”. Igualmente, advirtió que si en 2012 ganaran las fuerzas opositoras, “todo lo que hemos logrado se vendría abajo y eso no lo vamos a permitir”. “Ellos (la oposición) que critiquen, aquí hay libertad de expresión, pero déjenme trabajar... Pido perdón por mis fallas, por mis errores, yo lo digo, en esta responsabilidad he pretendido estar a la altura de las exigencias”, agregó el jefe de Estado.

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 4 de Febrero de 2011 | VOL. X | NÚMERO 675

San Miguel Middle School cerrará sus puertas La escuela ha sido víctima de la recesión

Minnesota Public Radio News puede ser escuchado en las Ciudades Gemelas en el 91.1 FM, o bien online: MPRnewsQ.org

Por Sasha Aslanian Minnesota Public Radio News Traducido por La Prensa

na institución educativa de Minneapolis que hizo un fuerte esfuerzo para mejorar el alcance académico de los estudiantes Latinos de educación media cierra sus puertas. San Miguel Middle School, una de las tres escuelas católicas en la Arquidiócesis de St. Paul y Minneapolis que anuncio cerraran sus puertas al terminar el año escolar. La escuela estaba a completa capacidad, y sus graduados lograron impresionantes avances en los índices de graduación de High School, pero finalmente, la escuela dice que ha sido víctima de la recesión. No se lleva mucho tiempo para conocer a toda la clase de octavo grado de San Miguel Middle School de el vecindario de King Field al Sur de Minneapolis. La escuela completa tiene solamente 60 estudiantes, quien visten pulcramente en pantalones Khaki, playeras polo blancas y suéteres azules con el logo de la escuela. Estos estudiantes representan a uno de los grupos que más batallan en las escuelas de Minneapolis: niños de inmigrantes Latinos de bajo ingreso. Muchos de ellos iniciaron en la escuela con atraso de años según el grado. “Estamos tratando trabajar con estudiantes

que de otra forma ya hubieran desertado”, dijo Ben Murray, Presidente de San Miguel. Murray ayudo a fundar la escuela hace 11 años. Por los primeros tres años, Murray y todo el personal no recibieron cheques de paga, y vivieron en una casa comunal de la iglesia para ayudar a iniciar la escuela pensando que podrían mejorar el índice de graduación de Latinos que estaba al 40 por cierto en Minnesota. “Tenemos porcentaje del 92 por cierto de nuestros estudiantes que se graduaron en los últimos cuatro años, que siguen en High School o siguen progresando para lograr su graduación”, dijo Murray. “Nuestro índice de graduación de High School fluctúa entre 78 y 90 por cierto”. Murray explico que la escuela profesionalizo su staff y agrego una persona de tiempo completo que se encargaba de supervisar se-

manalmente a los graduados de San Miguel en más de 18 High Schools y les ayudaba para graduarse. Edward dice que él está orgulloso de lo mucho que ha mejorado en tus calificaciones desde que arribo a la escuela al sexto año. También agradece a San Miguel el haberlo vuelto un ávido lector. Murray comenta que decirte a esta pequeña comunidad sobre el cierre de la escuela ha sido difícil. Personal de la escuela llamo a cada familia hace algunos viernes y les dijeron también a los estudiantes en persona. La escuela está orgullosa de lo que ha logrado. “Se lo hemos explicado a los estudiantes. Que no tiene nada que ver con los logros académicos, que realmente es cosa de números”, dijo Murray. “Es el financiamiento y el modelo de ingresos de la escuela”. Por modelo de ingresos, Murray quiere decir

la colegiatura gratuita. San Miguel es parte de una red nacional de 64 Escuelas Miguel Natividad que no dependen de colegiaturas. Los padres solo pagan una cuota de $200 para libros. Le cuesta a la escuela $14,000 al año educar a un niño. Murray explico que no es barato ayudar a los niños a ponerse al día. Maestros entrenados, clases pequeñas, dos horas extras de clase por día y camión gratuito a todas partes en Minneapolis ayudaron a hacer la diferencia en los niños. Murray explico que los donantes fueron claves con su apoyo, pero esta economía difícil ha sido demasiado. El mundo filantrópico está plagado de urgencias. Así, que enfrentando un déficit de $300,000 para el próximo año, los líderes de la escuela decidieron que no podían continuar el programa sin dañarlo. Quisieron informar a las familias en forma temprana para darles tiempo de que encontraran nuevas escuelas para el ciclo de otoño. La Hermana Mary Willette, directora de la escuela, expreso que su preocupación inmediata es asegurarse que los estudiantes están en la mejor forma posible al final del año escolar para que puedan enfrentar su futuro sin el apoyo de San Miguel. Continúa página 15

de Minnesota

“Es difícil cerrar porque siento que teníamos algo ya resuelto”, dijo Willette, “Por otra parte, si vamos a cerrar, se siente bien poder decir ‘nos vamos fuertes’”. Carlos Mariani Rosa, director ejecutivo de Sociedad Educativa para Minorías de Minnesota y representante en el estado que pertenece a los comités de política educativa K-12 y de finanzas, dijo que le entristeció saber que San Miguel iba a cerrar. “Pareciera que no conozco mucho de San Miguel, pero si conozco mucho de su po-

Locales blación estudiantil, su comunidad y los retos que enfrenta”, dijo Mariani Rosa. “Lo último que necesitamos son que lugares que están siendo exitoso, ya sea públicos o privados, desaparezcan”. “Necesitamos más lugares de éxito, mínimo. Espero que lo que sea que estaba haciendo San Miguel para producir un diferente grado de éxito estudiantil comparado con las otras escuelas, no se pierda”, expreso Mariani Rosa. Los fondos que de la Arquidiócesis iban

Viernes 4 de Febrero de 2011 Vol IX / Num 675

para San Miguel irán ahora siguiente a sus estudiantes en forma de ayuda financiera, esto si es que ellos eligen ir a otras escuelas católicas. Otras dos escuelas católicas en Red Wing y Hampton también cerraran este año como parte de la restructuración de la Arquidiócesis de las escuelas que tienen problemas. Ocho otras escuelas que recibieron revisiones urgentes a finales del año pasado se han comprometido a hacer cambios para asegurar que sean viables a largo plazo.

Preparan Marcha de Inmigrantes para el Primero de Mayo “Demócratas y Republicanos no están a favor de nuestra comunidad Inmigrante y por eso este Primero de Mayo salgamos a las calles y demandemos una legalización incondicional para todos: MIRAc Por Cristian Villaruel En este frío mes de Febrero el movimiento inmigrante de Minnesota le comienza a dar calor al ir dando los primeros pasos para la preparación de nuestra marcha por los derechos de los trabajadores Inmigrantes para el Domingo 1ero de Mayo. Como nos hemos dado cuenta, ya sea que los políticos se definan como Republicanos o Demócratas al final queda claro que están cortados con la misma tijera, por un lado los Republicanos continúan con su hostilidad en contra de nuestra gente inmigrante, ellos lo han demostrado, cabe recordar lo que sucede en Arizona con las leyes anti-inmigrantes, la persecución hacia la apariencia Latinoamericana por parte del Sheriff Joe Arpaio y la prohibición de estudiar en los establecimientos educacionales de Arizona la historia de Inmigrantes Latinos y de esta forma se niega su enorme aporte a la cultura de este país. Por el otro lado los Demócratas con sus promesas incumplidas nos han dado

la espalda y también a nuestros aliados, ha quedado claro en las intervenciones en que el presidente Obama sea referido sobre la situación de los Inmigrantes en este país y el dando como solución para la inmigración el mayor control en las fronteras, además de las represiones en contra de los trabajadores indocumentados al ir aumentando las auditorias de documentación en los trabajos para verificar sus papeles y como clara muestra de esto está el caso de los ex trabajadores de Chipotle. Aquí en Minnesota alrededor de 700 trabajadores inmigrantes despedidos de un día para otro. Así como los ex trabajadores de limpieza de IBM que hace unos años padecieron por el mismo inconveniente quedando alrededor de 1500 trabajadores sin el sustento para sus familias. Es por esto que como inmigrantes tenemos que unirnos nuevamente para salir a la calle a marchar este 1ero de Mayo para demostrarle a los políticos que aquí estamos, somos

muchos y además somos fuerza de trabajo que realmente aporta a la economía de este país. El movimiento inmigrante continúa porque las injusticias en contra de nuestra gente no han cesado, seguimos en la lucha! Es por eso que les pedimos a nuestra comunidad inmigrante que esté atenta a la convocatoria para este 1ero de Mayo, que no le demos importancia a esos rumores sin fundamento que solo nos buscan fomentar el miedo para que nos quedemos en casa encerrados sin expresar lo que sentimos, ya que jamás en las marchas del 1ero de Mayo ha pasado nada, tranquilamente hemos salido a marchar para manifestar nuestras demandas por una legalización incondicional para todos los trabajadores inmigrantes, seguimos avanzando y confiando en la fuerza de nuestra gente trabajadora para exigir los cambios a este actual sistema que tanto nos oprime. Aquí estamos y nos vemos el Domingo 1ero de Mayo “Día internacional de los trabajadores”.

Haga su declaración de impuestos gratis y reciba los créditos que merece renta a tiempo, a pagar facturas o a comprar comida. Eso es la meta del esfuerzo Claim it! en su quinto año – promoviendo el

De Intéres Para La Comunidad Jornada Sabatina del Consulado de México El Consulado de México abrirá sus puertas el sábado 19 de febrero de 2011 para trámites de pasaporte y matrícula consular. El horario de atención al público será de 8 am a 1 pm. El Consulado se ubica en el 797 7th. St. East, St. Paul, MN 55106 El horario de atención al público será de 8 am a 1 pm. Asimismo, se proporcionará información sobre otros trámites como poderes notariales y registro de nacimientos. NO se requiere hacer cita para esta fecha, pero si quieres conocer los requisitos para obtener tu matrícula o pasaporte llama al Consulado de México al teléfono 651-7715494 ext. 21 o 24 o escribe al correo electrónico alopez@consulmexstpaul.com. Consulado de México 797 7th. St. East, St. Paul, MN 55106

Taller de Meditación en la Luz Este taller te ayudara a controlar el estrés y superarte. Este taller te ensenará una técnica sencilla y practica de meditación. Cuando: Los viernes Febrero 11,18,25. Marzo 11,18,25, Abril 8,15,22. Donde: Mercado Global, subsuelo, al lado del departamento de Transporte. Sala de conferencias. Habrá cuidado de niños, bocadillos vegetarianos gratis, curso es gratis. Ofrecido por la Ciencia de la Espiritualidad bajo la dirección de Sant Rajinder Singh Ji. Para más información, llamar al 612-978-3759 o lermae@csp.edu

Clases de inglés gratis

crédito, llamado en inglés, Earned Income Tax Credit (EITC). Sin embargo, casi

Latino Academy TTOIC, un programa del Latino Economic Development Center está ofreciendo clases de inglés y computación gratis. Para más informes llame al (612) 227-1661. Las clases de inglés comienzan el 7 de Febrero en E Lake St y la iglesia del Sagrado Corazón de Minneapolis, así como Neighborhood House de St. Paul.

Continúa página 16

Haga su declaración de impuestos, infórmese sobre a cuáles créditos tiene derecho, solicite un número ITIN, abra una cuenta gratuita de ahorros y otras cosas más. ¿Cómo impactaría un reembolso a una familia o a un trabajador en Minnesota? En algunos casos, podría ayudarles a pagar la

Locales

Viernes 4 de Febrero de 2011 Vol IX / Num 675

De Interes Para La Comunidad (Continuación)

La Cruz Roja de las Ciudades Gemelas ofrecerá los siguientes cursos en Español:

Haga su declaración de impuestos gratis y reciba los créditos... (Continuación)

para adultos/ Adult CPR: aprenda cómo ayudar en casos de ataque al corazón; que hacer cuando un adulto se está atragantando. Qué hacer cuando una persona ha dejado de respirar y el corazón ha dejado de latir. Todas las clases se desarrollarán en la sede de la Cruz Roja Americana de las Ciudades Gemelas 1201 West River Parkway Minneapolis, MN 55454 Para obtener más información o para inscribirse contáctese con: Viviana Sotro 612-872-3224

Prueba del VIH/SIDA gratis

El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540 o (651) 389-2428

e de Ga h c o

Sábado 26 de febrero 8:30 am – 12:30 pm RCP para bebes y niños / Infant and Child CPR: aprenda que hacer cuando un bebe o niño se está atragantado, como ayudar cuando un bebe o niño no respira y cuando el corazón ha dejado de latir. Sábado 26 de febrero 1 pm – 5 pm Primeros Auxilios / First Aid: aprenda cómo ayudar en casos de emergencias, como controlar sangrados, que hacer en casos de fracturas y lesiones en los músculos y huesos, que hacer en casos de quemaduras. Como ayudar a personas con problemas diabéticos, convulsiones, reacciones alérgicas, asma, ataque cerebral e intoxicaciones. Lunes 28 de febrero 6 pm – 10:00 pm RCP

th Viernes, Friday, 4 de Marzo de 20114 7:00 - 10:00 pm March ,2011 Le invitamos a una elegante velada de música y baile donde tendrá la oportunidad de llevarse fabulosos artículos de la subasta de la Noche de Gala de Windom.

No se pierda esta fabulosa noche de diversión y apoyo a nuestra escuela.

$30 la Entrada Blaisdell Manor 2322 Blaisdell Avenue S. Aperitivos Minneapolis, MN 55404 Copa de vino

Estacionamiento gratuito en 2344 Nicollet Avenue (Waldorf School) enfrente de Blaisdell Manor. La entrada está en 24th Avenue.

Bar (pago en efectivo) Vestido Formal

El espacio es limitado así que no espere en comprar sus entradas, cómprelas ahora! Los artículos de la subasta se pueden pagar en efectivo, cheque o tarjeta de crédito.

Boleto de Reserva (Noche de Gala)

Por favor, corte y entregue el boleto con su pago (cheques a nombre de Windom PTO) -Ovisite http://windom.mpls.k12.mn.us/ para pagar con tarjeta de crédito (se añadirá una tasa de tramitación de $1.25 a cada entrada) Nombre: Correo electrónico: Número de entradas: Cantidad total:

Teléfono: X $30 por entrada =

de Minnesota

Donación adicional:

un 20 por ciento de los contribuyentes que son elegibles para varios créditos no los aprovechan cuando hacen su declaración. Además, muchas familias son elegibles para el crédito Minnesota’s Working Family Credit y para la preparación gratuita de impuestos. Según Tracy Fischman, la directora ejecutiva de AccountAbility Minnesota, ser elegible para algunos créditos o servicios depende de su ingreso anual, su estado civil o los hijos que tenga. Para recibir el EITC y el Working Family Credit, cada persona en la declaración necesita un número de seguro social (SSN). Se ofrece preparación gratuita de impuestos en español en los siguientes sitios hasta el 16 de abril del 2011 en: Minneapolis Latino Economic Development Center (1516 E. Lake St. Suite 201, Minneapolis 55407) – martes y jueves 5:30 p.m., sábado 8:30 a.m. Iglesia Sagrado Corazón (3800 Pleasant Ave. S. Minneapolis MN 55409) – sábado 9 a.m. La Conexión (1100 Andersen Ln., Minneapolis 55407) – sábado 10 a.m. St. Paul AccountAbility Minnesota (2610 Universi-

ty Ave. W. Suite 450, St. Paul 55114) – martes y jueves 5:30 p.m., sábado 8:30 a.m. Neighborhood House (179 Robie St. E., St. Paul 55107) – martes y jueves 5:30 p.m. NeDA (481 S. Wabasha St., St. Paul 55107) – sábado 8:30 a.m. Se atenderán por orden de llegada. Para direcciones, otros sitios y más información, incluso para preguntar quiénes son elegibles para los créditos o qué llevar cuando vaya a hacer su declaración, llame a United Way 2-1-1 (marque el 2-1-1 desde una línea telefónica fija) o el 1-800-5437709 de larga distancia gratuita. Si usted no tiene un número de seguro social (SSN) y no es elegible para obtenerlo, necesitará un número de identificación del contribuyente (ITIN) para declarar impuestos. Un número ITIN es un número proporcionado por el Servicio de Impuestos Internos (IRS) para extranjeros residentes y no residentes, sus cónyuges y sus dependientes que no tienen un número de seguro social. Se puede solicitar un número ITIN gratis en AccountAbility Minnesota los martes y jueves de las 11 a.m. a las 7 p.m. Llame al 651-287-0187, x122 para más información y una lista de lo que necesita llevar para solicitarlo.

Viernes 4 de Febrero de 2011 Vol IX / Num 675

de Minnesota

HASTA

DE POR VIDA

CON CONTRATO DE 24 MESES

PAQUETES SELECTOS

DE DESCUENTO CON CONTRATO DE 24 MESES

DEPENDE DEL PAQUETE

LIBÉRATE DEL CABLE CON

DishLATINO

INSTALACIÓN

GRATIS

E PAQUETES D

SDE AL MES

3 GRATIS POR MESES

¡LLAMA

ya!

TODOS LOS

Images: Bonsai3

GRATIS

M ESES

1-888-508-2701

O visita www.dishlatino.com o tu retailer local autorizado.

El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 12 meses. El cargo por HD de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa y requiere un contrato de 24 meses y pago automático con facturación electrónica. La oferta de Showtime (un valor de $39) requiere pago automático con facturación electrónica. Después de los primeros 3 meses, el precio vigente aplicará a menos que se haya cancelado el servicio. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califiquen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 17/05/11. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS.

Viernes 4 de Febrero de 2011 Vol IX / Num 675

Breves POR: Rigoberto Castro

Advierten que muerte de joven mexicana recibiría sanción mínima SAN DIEGO.- La Unión de Trabajadores Agrícolas de Estados Unidos advirtió que los responsables de la muerte por insolación de una adolescente mexicana embarazada, en California, podrían evadir la prisión y ser sancionados con trabajo comunitario. El sindicato campesino señaló que los contratistas y capataces acusados de la muerte imprudencial de María Isabel Vásquez Jiménez, originaria del estado mexicano de Oaxaca, anunciaron que alcanzaron un acuerdo fuera de tribunales. Vásquez Jiménez, quien falleció en 2008, es la décima campesina mexicana que ha muerto por insolación y cansancio en los campos agrícolas de California en los últimos años, de acuerdo con Arturo Rodríguez, secretario general del sindicato. “Cuando supe que los causantes de la muerte de María Isabel podrían ser sentenciados a cumplir horas de trabajo comunitario sentí ganas de llorar, cómo es que luego de todo lo que pasó sólo recibieran eso”, dijo Doroteo Jiménez, tío de la víctima. “Mejor los hubieran dejado libres desde el principio”, aseveró.

Inmigración Calculan en cinco mil mdd costos de deportaciones en EEUU

La organización basó sus cálculos en el testimonio la semana pasada del subdirector del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), Kumar Kibble, quien indicó que el costo por cada indocumentado deportado es de 12 mil 500 dólares

Piden frenar centro de entrenamiento militar en California

SAN DIEGO.- Por lo menos dos grupos ambientalistas y una agrupación indígena presentaron una demanda legal para impedir que una firma construya un centro de entrenamiento militar en Ocotillo, en la zona desértica de California que colinda con México. La tribu Quechan se unió este día a una demanda que presentaron Sierra Club y el Concilio de Defensa del Desierto contra el gobierno del condado Imperial por autorizar la construcción del centro sin un estudio previo de impacto ambiental. La autorización tampoco hizo estudios sobre los efectos que dicha construcción tendría sobre el acuífero que abastece de agua a varios poblados y especies silvestres. El proyecto consta de instalaciones en unas 400 hectáreas con escenarios urbanos y de carreteras donde el grupo planea entrenar con técnicas paramilitares y de tiro a militares y policías, según la página de Wind Zero. Terry Weiner, una coordinadora del Concilio de Defensa del Desierto dijo telefónicamente a Notimex que Wind Zero no es el ejército privado Blackwater, pero los fundadores de ambos grupos tienen estrechas relaciones.

Marchan más de mil personas en Los Ángeles por reforma migratoria

LOS ANGELES.- Bajo el grito de “Obama, escucha, seguimos en la lucha”, más de mil activistas e inmigrantes marcharon el sabado aquí para demandar una reforma migratoria que permita la legalización de unos 12 millones de indocumentados en Estados Unidos. La marcha que atrajo a más de mil manifestantes inició la mañana de este sábado en el cruce de las calles del bulevard Van Nuys y Glenoaks en la ciudad de Pacoima, al norte de Los Angeles, y concluyó de manera pacífica en la parroquia de María Inmaculada. Niños que nacieron en este país, pero cuyos padres son indocumentados, formaron parte de los primeros contingentes. Los menores, que portaban banderas de Estados Unidos y de países latinoamericanos, demandaron que no los separen de sus familias en eventuales deportaciones. El surgimiento de “acciones retrógradas como el negar la ciudadanía a hijos de padres indocumentados con la reforma a la enmienda 14, eso es algo que no debemos permitir y exigimos que se cancele todo intento de modificar la ley”, aseveró.

FBI detiene a sujeto que enviaba amenazas por correo SAN DIEGO.- La Oficina Federal de Investigaciones (FBI) detuvo a un sujeto que durante año y medio envió por correo cartas con amenazas y sustancias venenosas a oficinas de Servicios de Protección Infantil, y a por lo menos una Corte de lo Familiar en California. Martin Calvin Yarbrough de 48 años fue arrestado bajo trece cargos que le formuló un jurado por amenazas y atentados que éste realizó entre noviembre de 2008 y mayo de 2010. De acuerdo con los cargos, Yarbrough envió a oficinas de Servicios de Protección Infantil y a la Corte de lo Familiar en Monterrey Park varias cartas, cada una con polvo blanco o con una substancia granulada que el FBI comprobó que eran químicos venenosos. El subdirector regional del FBI en el área de Los Angeles, Steve Martínez, dijo que cada vez que el detenido realizaba una amenaza, obligaba una costosa movilización de recursos, por evacuaciones y respuestas de equipos de oficiales expertos en materiales peligrosos. Las amenazas provocaron también movilizaciones en la Oficina del Servicio Postal estadunidense.

de Minnesota

WASHINGTON (NTX).La deportación récord de 393 mil inmigrantes el año pasado en Estados Unidos tuvo un costo de cinco mil millones de dólares, indicó aquí la organización America’s Voice. La organización basó sus cálculos en el testimonio la semana pasada del subdirector del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), Kumar Kibble, quien indicó que el costo por cada indocumentado deportado es de 12 mil 500 dólares. Un análisis del Centro para el Progreso Americano (CAP) calculó que las deportaciones masivas costarían a la economía 2.5 billones de dólares en los próximos diez años, en contraste con los 1.5 bil-

lones que generaría en una década una reforma migratoria integral. La nueva mayoría republicana de la Cámara de Representantes realizó la audiencia la semana pasada para pedir una mayor aplicación de la ley en los centros laborales para proteger los empleos de los estadunidenses. El director de America’s Voice, Frank Sharry, dijo que los republicanos han puesto “la ideología por encima de la economía”, porque las deportaciones masivas costarían miles de millones de dólares a los contribuyentes. La directora del Centro de Políticas de Inmigración (IPC), Mary Giovagnoli, sostuvo que la administración del presidente Barack Obama ha acelerado los esfuerzos para aplicar la ley en centros de trabajo, con cifras récord de auditorías y la aplicación de multas por millones de dólares.\ Indicó que aunque esa medida representa una mejora en comparación con los pasados arrestos y las redadas a larga escala, las auditorías pueden llevar al despido de miles de trabajadores, que dejaría a los empleadores sin la fuerza laboral que necesitan. El presidente de la filial Local 26 del Sindicato Internacional de Empleados de

Servicio (SEIU), en Minnesota, Javier Morillo Alicea, dijo que ese tipo de medidas hará que pequeños negocios paguen en efectivo para evitar las auditorías. En un tema relacionado, los demócratas rechazaron la propuesta de los senadores republicanos Rand Paul y David Vitter, que busca alterar la Constitución para negar la ciudadanía estadunidense a los hijos de los indocumentados. “Es decepcionante para los estadunidenses escuchar a un par de senadores que, cuando les conviene, defienden la Constitución a capa y espada, pero cuando les estorba políticamente quieren reescribirla”, dijo José Dante Parra, vocero del líder del Senado, Harry Reid. “Las cortes han reafirmado repetidamente el Artículo 14 (que garantiza la ciudadanía a los nacidos en territorio estadunidense), porque donde uno nace es el único criterio objetivo y no político para determinar quien es un ciudadano”, aseveró. Tanto el presidente Obama en su informe anual ante el Congreso, como el senador Reid reafirmaron su interés en buscar una salida bipartidista a la situación que enfrentan actualmente 11 millones de indocumentados en el país.

Inician republicanos campaña contra hijos de indocumentados

DALLAS (NTX).Legisladores republicanos de Arizona interpusieron cuatro iniciativas de ley contra una interpretación histórica de una enmienda constitucional, que garantiza la ciudadanía a todos los nacidos en este país sin importar el estatus migratorio de sus padres. El paquete legislativo -dos pares de iniciativas idénticas presentadas a la Cámara de Representantes y el Senado de Arizona- es parte de una estrategia conservadora para abrir una batalla judicial, que esperan llegue hasta la Suprema Corte de Justicia del país. Los senadores y representantes estatales que simpatizan con estas ini-

ciativas, esperan convencer al máximo tribunal judicial del país de que la interpretación de la 14 Enmienda de la Constitución, es errónea. La forma en que se interpreta la enmienda constitucional proviene de un fallo de la Suprema Corte de Justicia. El senador estatal republicano, Ron Gould, principal promotor de las dos iniciativas presentadas este jueves en esa cámara, dijo confiar en que al menos una de las propuestas se convierta en ley en Arizona. “La mayoría de los senadores tienen constituyentes que están preocupados por el hecho de que ‘los bebés-ancla’ reciben la ciudadanía en forma automática y desearían que la Suprema Corte revisara eso”, dijo Gould. El término de “bebé-ancla” es utilizado por los grupos conservadores y antinmigrantes para referirse a los hijos nacidos en Estados Unidos de padres indocumentados. Estos niños son considerados “ancla” porque al llegar a su mayoría de edad

pueden proporcionar a sus padres un camino hacia la legalización y la ciudadanía. La Federación Americana para una Reforma a la Inmigración (FAIR), uno de los grupos que lucha para limitar la inmigración a Estados Unidos, considera que una vez que los padres indocumentados tienen un “bebe-ancla” se hace más difícil el deportarlos del país. El representante estatal republicano John Kavanagh, interpuso los otros dos proyectos de ley en la Cámara de Representantes de Arizona. Las iniciativas de ley SB 1309 en el Senado y la HB 2562, en la Cámara de Representantes, crea y define por primera vez una “ciudadanía de Arizona.” El segundo par de iniciativas la SB 1308 y la HB 2561, exhorta a la gobernadora de Arizona a que inscriba a esta entidad en una alianza con otras entidades para crear dos tipos de certificados de nacimiento.

de Minnesota

Inmigración

Detectan nuevos métodos para trasiego de droga en frontera El constante aumento de la vigilancia fronteriza ha obligado a los traficantes de droga a modificar sus estrategias para no ser detectados, captaron a varios hombres usando una catapulta. DALLAS (NTX).Autoridades de Estados Unidos han detectado en los últimos años nuevos métodos para introducir droga a su territorio, el más reciente una catapulta con la que narcotraficantes mexicanos lanzaban bultos de mariguana por encima de la frontera. El constante aumento de la vigilancia fronteriza ha obligado a los traficantes de droga a modificar sus estrategias para no ser detectados y ello quedó de manifiesto el miércoles, cuando las cámaras de vigilancia captaron a varios hombres usando una catapulta. Los traficantes adaptaron ese sistema inventado en la época del Imperio Romano para lanzar piedras y jabalinas a ejércitos enemigos, a fin de arrojar la droga por en-

cima de la valla fronteriza, pero finalmente las nuevas tecnologías se impusieron. El novedoso método de contrabando fue detectado a través de un sistema de vigilancia remota mediante cámaras de video, que es utilizando para supervisar zonas apartadas de la frontera en el área de Naco, sur de Arizona. La Patrulla Fronteriza informó que el sistema estaba siendo operado por soldados de la Guardia Nacional el viernes pasado cuando fueron detectadas varias personas al sur de la barrera que marca el límite internacional, alistando una catapulta de varios metros de largo para lanzar paquetes de mariguana. La corporación precisó que sus agentes contactaron a las autoridades mexicanas,

Viernes 4 de Febrero de 2011 Vol IX / Num 675

que acudieron al lugar e interrumpieron el uso de artefacto, que había sido colocado por los traficantes sobre una carreta remolcada por un vehículo. Las cámaras captaron la huida de los traficantes antes de que fueran interceptados por las autoridades mexicanas, que luego informaron haber encontrado en el sitio alrededor de 20 kilogramos de mariguana.

Los traficantes han llegado a moldear la cocaína para hacer con ella distintas figuras y tratar de exportarlas como piezas de cerámica. Una estatua de Jesucristo hecha de yeso mezclado con cocaína fue interceptada por agentes aduanales en el cruce fronterizo de Laredo, Texas, en 2008. La efigie contenía más de tres kilos de la droga.

El video que muestra el uso de la catapulta comenzó a ser ampliamente difundido por las cadenas de televisión de Estados Unidos luego que la Patrulla Fronteriza lo hizo público. A lo largo de los años, los traficantes de droga han usado diversas formas de contrabando. Una de las más usadas y peligrosas es la de ingerir paquetes para esconder generalmente cocaína y heroína en el estómago y cruzar las aduanas internacionales. Este método ha sido tan común y es tan bien conocido por los agentes aduanales que ahora se ha trasladado a animales. Las autoridades estadunidenses han reportado el creciente uso de cachorros de distintas especies, que son abiertos mediante cirugía para colocarles la droga en sus estómagos.

Buscando a la pareja ideal para tus locutores Axel favoritos... Estate atento pronto sabremos quienes concursaran este 2011 por el esperado trofeo...

Luis

Mariquita

Regia

Isaias ?

Jimmy

Marina

Rigo

Tanys

Viernes 4 de Febrero de 2011 Vol IX / Num 675

Breves POR: Rigoberto Castro

Trabajan en Querétaro contra violencia sexual y “bullying” QUERETARO.- La directora del Sistema Municipal de Querétaro para el Desarrollo Integral de la Familia (DIF), Martha Yáñez, anunció acciones en contra del “bullying” y la violencia sexual, ante los casos registrados entre menores de tres a 11 años. En conferencia de prensa, la directora del DIF municipal advirtió que cada mes se reciben unos 10 casos de violencia sexual, sobre todo entre menores de tres a 11 años de edad y se estima que quedan unos 40 sin denunciar. Además, el “bullying” se incrementa, sobre todo contra menores obesos, por lo que se trabajará con las familias y las escuelas, para abordar ambos temas, con el fin de proteger a la infancia. Consideró que de cada 50 casos de violencia sexual contra menores de 11 años, sólo se denuncian 10 ante las autoridades correspondientes, por lo que se capacitará a los padres de familia para reconocer las señales de alerta y los cambios de actitud en los menores.

México Contundente, el resultado en Guerrero: PRD-DF Los guerrerenses tienen que estar satisfechos, a fin de cuentas se dará una transición pacífica en su estado

Denuncian organismos civiles maltratos a enfermos de VIH en Tampico CIUDAD VICTORIA.- Pacientes con VIH Sida denunciaron que ante el hostigamiento y amenazas por parte de enfermeras sindicalizadas que laboran en los Capasits Tampico, interpondrán una queja ante la CNDH y organismos internacionales. La activista de la lucha contra esta enfermedad en el sur del estado, Ana Karen López Quintana, dijo que las mismas enfermeras del Centro Ambulatorio de Atención a Personas con Sida e Infecciones de Transmisión Sexual (Capasits) ya habían sido acusadas hace un año. Refirió que dicha denuncia fue por malos tratos y negar medicamentos y atención a los pacientes. La presidenta de la asociación Tamaulipas Diversidad Vihda Trans AC relató que el lunes 31 de enero, en las instalaciones del Capasits de Tampico, las enfermeras Dora Luz Ruiz Ruiz y Martha Sainz Torres le exigieron a gritos que revelara el nombre de los usuarios que interpusieron la queja ante las autoridades. Aseguró que ambas trabajadoras, que tienen un antecedente de maltrato y discriminación hacia los usuarios, se están respaldando por pertenecer al sindicato, lo que a decir de ellas las hace prácticamente “intocables”.

SEJ busca evitar que alumnos lleven armas a la escuela GUADALAJARA.- Luego de que se descubrió que un estudiante de la secundaria técnica 77 “José Clemente Orozco”, en Zapopan, portaba en su mochila un arma, el director de secundarias de la Secretaría de Educación Jalisco (SEJ), Salvador Rodríguez Lizola, indicó que es un hecho aislado que preocupa. Manifestó que este hecho lleva a la dependencia a revisar las acciones que tienen que ver con valores, al llamar a los padres de familia a que estén al pendiente de las acciones de sus hijos. Explicó que este es un caso en un universo de 360 mil alumnos de nivel de secundaria, “no se puede tipificar como un hecho recurrente, es aislado, nosotros estamos preocupados por esto, pero además nos ocupamos”. Resaltó que este caso no se puede generalizar, “no quiere decir que no nos preocupe, pero es un hecho aislado que nos lleva a revisar bien las acciones familiares y a reforzar programas como escuela para padres”.

Gobernador admite que es necesaria mayor presencia de PFP en Colima

COLIMA.- Colima requiere una mayor presencia de la Policía Federal Preventiva (PFP), principalmente en los límites de Tecomán, por lo que pedirá a la Secretaría de Seguridad Pública (SSP) el envío de más elementos, admitió el gobernador Mario Anguiano Moreno. En entrevista, dijo que en su próxima reunión con los titulares de la SSP y de la Secretaría de Gobernación (Segob), solicitará no solamente un ajuste al programa de Módulo de Policía Acreditable, sino también un mayor respaldo de la PFP.

MEXICO, DF (NTX).El resultado en tierras guerrerenses es contundente en términos electorales con la victoria de la coalición “Guerrero nos Une”, en una jornada que se llevó a cabo de manera pacífica, a pesar de los augurios y nubarrones de violencia que se presentaron semanas antes de la votación,

señaló Manuel Oropeza. El presidente del Partido de la Revolución Democrática en el Distrito Federal (PRD-DF) consideró que la elección en ese estado ya está resuelta, porque son más de 14 o 15 puntos de diferencia a favor del candidato de la referida coalición, Ángel Heladio Aguirre Rivero.

de Minnesota

En este sentido, aseveró que “hubo cuestiones raras que en su momento habrá que ver (cómo) qué hay atrás de la declinación del PAN y vamos a ver qué pasa la próxima semana, este domingo, en Baja California Sur, en la otra elección donde gobierna el PRD”. Durante la presentación del Tercer Foro: Así gobierna la Izquierda, que se efectuará el 5 de febrero, Oropeza Morales opinó que hay mucho que revisar de lo que fue la gestión de Zeferino Torre Blanca como gobernador de Guerrero, “que dejó mucho qué desear”. También habrá que observar que quien ganó esta elección no defraude el voto de los ciudadanos y que actúe conforme a sus promesas de campaña, señaló durante una conferencia de prensa. Sobre todo en proyectos polémicos en los que el candidato de la coalición “Guerrero nos Une”, integrada por los partidos del Trabajo (PT), PRD y Convergencia, “no se quiso comprometer como el tema de La Parota y otros donde quiso nadar de a muertito”. Los guerrerenses tienen que estar satisfechos, a fin de cuentas se dará una transición pacífica en su estado; ahora tienen que exigir a quien queda prácticamente como gobernador electo que cumpla todo lo que planteó en la campaña, insistió el dirigente perredista. Manuel Oropeza reiteró que la próxima administración en esa entidad tiene que consultar a la gente en temas como la construcción de la presa La Parota, “porque son temas que si no se consultan y si no se toma en cuenta a la gente, se generan conflictividades (sic) grandes con los ciudadanos”.

IFE reconoce participación ciudadana en comicios de Guerrero El organismo electoral reiteró su convicción de que las elecciones en este país deben llevarse a cabo en un ambiente de paz, seguridad y respaldo ciudadano

MEXICO, DF (NTX).El Instituto Federal Electoral (IFE) hizo un reconocimiento público a los ciudadanos, autoridades electorales locales y aspirantes a cargos de elección del estado de Guerrero, por su participación en los comicios del pasado domingo. En un comunicado, el organismo electoral reiteró su convicción de que las elecciones en este país deben llevarse a cabo en un ambiente de paz, seguridad y respaldo ciudadano. Refirió que su consejero presidente Leonardo Val-

dés expresó vía telefónica a su homólogo estatal en Guerrero, César Gustavo Ramos Castro, su beneplácito por la manera en que se llevaron a cabo la jornada cívica de la víspera. “A pesar de los hechos violentos que se registraron en días previos a la jornada electoral, los ciudadanos guerrerenses acudieron a las urnas a emitir su voto de manera libre y responsable”, dijo Valdés Zurita a su homólogo del Instituto Electoral del Estado de Guerrero (IEEG). Asimismo, resaltó la labor del Instituto estatal electoral para instalar cuatro mil 895 casillas, lo que

representa más del 99 por ciento de las programadas, aún en zonas donde se habían presentado actos de violencia. Reconoció la excelente colaboración entre el IFE y el IEEG, lo que permitió que se trabajara de manera coordinada en aquellos asuntos que les corresponden, como es el caso de la Lista Nominal utilizada en esta contienda electoral. Para un mejor servicio, el Instituto habilitó el sistema IFETEL y su página de internet para ofrecer a los ciudadanos guerrerenses la consulta de la Lista Nominal de Electores, detalló el organismo electoral.

El IFE destacó que más de la mitad de los ciudadanos inscritos en la Lista Nominal acudieron a votar, lo que habla de una participación ciudadana comprometida. Recordó que en 2012, Guerrero realizará por primera ocasión elecciones concurrentes con la federación, cuando los ciudadanos vayan a las urnas para elegir a diputados locales y presidentes municipales. En ese tenor, refirió que por ese motivo, Leonardo Valdés invitó a César Ramos a continuar trabajando en forma coordinada para lograr el éxito de esa elección concurrente.

México

de Minnesota

Marchan 10 mil nayaritas de blanco para exigir paz

Viernes 4 de Febrero de 2011 Vol IX / Num 675

Debe combatirse la violencia a través del amor y la paz: cardenal El prelado advirtió que los cambios no se deben producir a partir del odio y la violencia, lo que siempre lleva a la destrucción y al retroceso, sino por medio del amor y la paz

Esperamos que ya le paren a las balaceras, que se vayan a los cerros a echar bala, que ya dejen de matar gente inocente” TEPIC (NTX).Un total de 18 organizaciones, adheridas al Frente de Trabajadores, entre las que destacan la sección 20 del SNTE, SUTSEM, Telefonistas, IMSS, STUAN y cañeros, entre otros, se congregaron el domingo a las 10 horas para participar en la Marcha por la Paz. En esta ocasión, la marcha convocó a más de 10 mil nayaritas, según informó Protección Civil del estado. Vestidos de blanco, con banderines y globos del mismo color, llegaron puntuales al lugar de la cita, avenida Proyecto y calle San Luis, en el Centro Histórico, de donde partieron rumbo a la Cruz de Zacate. El contingente de trabajadores marchó por avenida México en silencio, hasta llegar a Insurgentes, en donde algunos líderes sindicales hicieron uso del micrófono para exigir a las autoridades estatales regresaran a los nayaritas la tranquilidad en la que vivíamos antes. La autora de esta propuesta, Águeda Galicia Jiménez, lideresa del Sindicato Único de Trabajadores al Servicio del Estado y los Municipios

(SUTSEM), calificó como excelente la convocatoria por parte de las organizaciones, “que el pueblo haya respondido”. “Es la razón por la que las autoridades tienen que poner mucha atención, ya que no sólo los trabajadores sindicalizados tenemos esa inquietud, todos los nayaritas tienen miedo”, expuso. Sentenció que la exigencia es que haya resultados: “Esperamos que ya le paren a las balaceras, que se vayan a los cerros a echar bala, que ya dejen de matar gente inocente”. Afirmó que algunos agremiados al sindicato que encabeza han sufrido atentados, como consecuencia de esta ola de violencia en el estado. Advirtió que si el gobierno del estado se mantiene insensible a este tema, se puede generar una crisis mayor debido a que las actividades se paralizan y entonces los empresarios, que ya no tengan éxito en sus negocios, optarán por irse a otros estados. Agregó que desde que iniciaron las ejecuciones en Nayarit “no he visto que hayan metido a la cárcel a un asesino”, por eso reiteró “¡Ya basta!, queremos un Tepic en paz”.

MEXICO, DF (NTX).El cardenal Norberto Rivera Carrera señaló que no se puede invocar el pacifismo para justificar la pasividad, la resignación humillante ante las injusticias, ni para justificar el inmovilismo ante los cambios que se requieren. Durante la homilía dominical celebrada en la Catedral Metropolitana y dedicada a la bienaventuranza por la paz, el arzobispo primado de México reiteró el rechazo de la Iglesia Católica a toda forma de violencia, incluida institucionalizada. El prelado advirtió que los cambios no se deben producir a partir del odio y la violencia, lo que siempre lleva a la destrucción y al retroceso, sino por medio del amor y la paz. El rechazo a la violencia implica repudiar la acción violenta del que recibe el golpe en la mejilla, invitándolo a poner la otra, pero significa también rechazar la violencia del que da el golpe, abundó. Por ello es que en consonancia con el mensaje de Cristo, la Iglesia rechaza la violencia institucionalizada, la de quienes humillan y explotan a los demás,

de los que emiten sentencias injustas, de quienes imponen cargas que ellos mismos no pueden soportar y de aquellos que difaman y destrozan la vida de los demás. En este aspecto señaló que aquellas acciones de Jesús escritas en el Evangelio que algunos pretenden esgrimir como “justificación de la violencia”, como la expulsión de los mercaderes del templo y las acusaciones contra la hipocresía de escribas y fariseos, deben entenderse a la luz del amor y la paz. El jerarca religioso sostuvo que con su pacifismo Jesús nunca pretendió inculcar en el corazón de los hombres la pasividad y la resignación humillante ante las injusticias, porque es equivocado invocar el pacifismo para defender los atropellos entre la dignidad humana o para justificar el inmovilismo que impide el progreso y el desarrollo. La clave de esta aparente contradicción, aseveró el cardenal, es “la conversión”, que invita al cambio, a la transformación, a la renovación de las personas y de la comunidad.

De Interes Latinos in Social Media (LATISM) anuncia la versión Beta de su nuevo Sitio Web

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE FEBRERO DE 2011 / LP-962

EL NUEVO SITIO WEB DE LATISM OFRECE A LOS LATINOS DE LOS MEDIOS SOCIALES UN VÍNCULO AL CONOCIMIENTO, LA COMUNIDAD Y LOS RECURSOS WASHINGTON (PRNewswire-HISPANIC PR WIRE).- Con casi 19 millones de usuarios solamente en EE.UU., los latinos se han transformado en la comunidad online de más rápido crecimiento. Latinos in Social Media (LATISM), la mayor organización de profesionales latinos involucrados en los medios sociales, ha reconocido la necesidad de una plataforma centralizada para la expresión, el soporte, la educación, la movilización y la promoción de causas. En el día de hoy, ha anunciado al lanzamiento de la versión beta de su nuevo sitio Web online comunitario, LATISM.org/beta. Una vez superada la etapa beta, el sitio Web funcionará como el corazón de la misión de LATISM: dotar a los latinos con las herramientas que necesitan para transformar sus comunidades, posibilitando a los miembros elegir opciones, tomar parte en acciones y decisiones que afectan sus vidas y transformarse en agentes para el cambio. “Deseamos que nuestros miembros sean parte de nuestra evolución hacia una comunidad online integral que esté realmente construida para y por latinos”, manifestó Ana Roca-Castro, Fundadora

y Presidente del Consejo de Latinos in Social Media. “El nuevo sitio latism.org ofrece una mayor flexibilidad para el futuro crecimiento de nuestra comunidad, a medida que avanzamos hacia las nuevas áreas del servicio digital”. En el nuevo sitio Web, los miembros podrán: -Catalogarse a sí mismo y a sus servicios en forma gratuita en el directorio interactivo, una base de datos localizable de cerca de 100,000 Latinos in Social Media de todo el mundo. -Conectar sus blogs a sus cuentas LATISM y compartirlas a través de las plataformas de medios sociales -Descubrir, conectarse con y apoyar a otros latinos que comparten sus intereses participando en los grupos de LATISM -Organizar, participar y estar actualizado durante todo al año en lo que respecta a las iniciativas de las subsidiarias locales y nacionales de LATISM -Recibir información acerca de las oportunidades exclusivas para los miembros El actual blog de LATISM se trasladará ahora a http://blog.latism.org y continuará siendo el centro de los anuncios y la participación semanal.

Gruas Moran CARDS.pdf 5/8/2011 11:12:13 AM

Towing and Recovery Service Ayudamos Abrir tu Ccarro Mecanica General Servicio de Junke

MORAN’S

TOWING Inc ..

CMY

Servicio de Gruas las 24Hrs

1365 Pierce Butler Route St. Paul, MN 55104

SE PAGA CASH (612) 490 - 7513

Llame para toda Emergencia (612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515

POR JUNKERS Y CARROS REPARABLES

MORAN’S

TOWING

MORAN’S TOWING

Internacional

www.laprensademn.com

Canciller de Túnez promete “revolución democrática”

BRUSELAS (NTX).– El nuevo canciller de Túnez, Ahmed Abderraouf Ouna, afirmó aquí que el gobierno de transición que asumió en su país tras el derrocamiento del régimen de Zine el Abidine Ben Ali pondrá en marcha “una revolución democrática”. “Hemos cerrado el paréntesis del despotismo. Queremos un Túnez ciertamente árabe, islámico, mediterráneo, pero un Túnez liberal a nivel económico, político y humano”, aseguró tras reunirse aquí con la jefa de la diplomacia de la Unión Europea (UE), Catherine Ashton. “Vamos a recuperar nuestra independencia y soberanía para modernizarnos”, dijo. Según Abderraouf Ouna, Túnez ha decidido abrazar el régimen democrático “con sus restricciones y con sus virtudes” por considerarlo “el régimen político menos malo de todos los que hay en el mundo”. El canciller se negó a comentar el posible bloqueo de los bienes de Ben Ali y se limitó a decir que la cuestión “está en manos de la Justicia” tunecina. También eludió comentar los eventos en Egipto, claramente inspirados en la manifestación popular que culminó con el fin del gobierno de Ben Ali en Túnez. “Túnez no tiene que dar lecciones a un verdadero Estado”, justificó, señalando que la civilización egipcia se remonta a hace más de cuatro mil años. Por su parte, la Alta Representante para la Política Exterior de la UE reafirmó el apoyo de la mancomunidad al gobierno de transición tunecino y reiteró su oferta de ayuda en la organización de elecciones presidenciales.

Más de un centenar de heridos durante enfrenamientos en El Cairo EL CAIRO (NTX).- Más de 100 personas resultaron heridas a consecuencia de los enfrentamientos de hoy en la Plaza Tahrir (Liberación) de esta capital entre partidarios y opositores del presidente egipcio Hosni Mubarak, que buscan su renuncia. Grupos de oposición acusan a Mubarak de enviar “matones” para hacer frente a las protestas en su contra y de los enfrentamientos, que siguen en la céntrica plaza capitalina, en medio de la mirada de los miles de militares

VIERNES 4 DE FEBRERO DE 2011 / LP-962

idearon un sistema para que los egipcios dejen mensajes de voz en números telefónicos específicos, los cuales pueden ser escuchados en cualquier parte del mundo. El restablecimiento del acceso a Internet se da después de intensas presiones de la población, principalmente del sector empresarial, que se vio seriamente afectado, y el llamado de organismo internacionales y de varios país para respetar la libertad de expresión en Egipto. desplazados en la zona. En el marco del noveno día consecutivo de manifestaciones contra el mandatario egipcio, miles de partidarios de Mubarak, armados con palos y cuchillos, ingresaron esta tarde a la plaza, desafiando a los opositores, que hasta ese momento protestaban en calma. De acuerdo con la versión de varios testigos, los militares permitieron la entrada de los partidarios de Mubarak a la plaza. Los manifestantes de ambos bandos lanzaron piedras el uno al otro en la Plaza Tahrir, causando decenas de lesionados, que salen de la zona por sus propios medios o auxiliados por sus compañeros, ya que ningún servicio de emergencia ha arribado al lugar. Se calcula que al menos 100 personas de ambos bandos han resultaron heridas en los enfrentamientos, aunque es imposible precisar la cifra exacta o incluso si hay alguna víctima mortal, debido a la tensión que prevalece. El centro de la plaza se encuentra todavía en control de los manifestantes que exigen la salida del mandatario, aunque los partidarios de Mubarak han comenzado a ganar terreno, tomando por la fuerza a los inconformes y entregándolos a las fuerzas de seguridad.

Restauran servicio de Internet en Egipto EL CAIRO (NTX).- Autoridades egipcias restauraron el servicio en Internet en Egipto, luego de cinco días de interrupción por la convocatoria a través de Twitter y Facebook de las masivas protestas que exigen la renuncia del presidente Hosni Mubarak. La conexión a la red fue restaurada de manera parcial esta mañana en esta capital, la ciudad de Alejandría y otras regiones del país árabe, que cuenta con unos 23 millones de usuarios de Internet, según cifras oficiales. El acceso a Internet fue cancelado el jueves pasado por las autoridades egipcias, ante la magna manifestación convocada el viernes contra el asediado presidente egipcio, que lleva casi 30 años en el poder, a través de las redes sociales. A la par de la restauración del servicio de la red, las autoridades desbloquearon también este miércoles por completo la telefonía móvil, que estuvo los últimos días operando de manera parcial en algunas zonas del país para impedir el envío mensajes de texto. Pese a la reconexión de la red, el acceso a Twitter y Facebook, que se han convertido en herramientas vitales para los manifestantes, aún sigue bloqueado, por lo que los cibernautas se tienen que valer de medios alternos para difundir información sobre la situación del país. Un grupo de ingenieros de Twitter, Google y SayNow

Revelan fuertes pagos de Berlusconi a adolescente Noemi Letizia ROMA (NTX).- Silvio Berlusconi pagó “decenas de miles de euros” a la adolescente Noemi Letizia, quien en abril de 2009 reveló que visitaba al primer ministro italiano desde que era menor de edad y lo llamó “papi” en público, informó la prensa local. Los fiscales que acusan al premier de abuso de poder y prostitución de una menor de edad detectaron una cuenta bancaria con la que Il Cavaliere financió en 2010 a varias personas, destacó la prensa italiana. Dijeron que entre las beneficiarias estaba Anna Palumbo, la madre de Noemi Letizia, la adolescente que se hizo famosa luego de que en abril de 2009 Berlusconi asistió a la fiesta por su cumpleaños número 18. Ese hecho desencadenó la ola de escándalos sexuales que le han llovido a Berlusconi desde entonces, sobre todo porque la chica lo llamaba “papi” y dijo que lo visitaba en Roma o Milán desde que era menor de edad . También le costó el divorcio millonario (aún en trámite) de su segunda esposa, Verónica Lario, quien lo acusó de “frecuentar a menores de edad” y de “no estar bien” (de la cabeza). Según el diario La Stampa, los investigadores detectaron que de la cuenta en el banco Monte dei Paschi de Siena que administra Giuseppe Spinelli, contador de Berlusconi, partieron “decenas de miles de euros” a beneficio de la madre de Letizia, sin que se conozcan las razones de tal financiamiento. Berlusconi, de 74 años de edad, es acusado de haber mantenido relaciones con la adolecente marroquí Karima El Mahroug, conocida como Ruby, cuando ella era menor de edad.

Presidente de Yemen anuncia que no prolongará su mandato MADRID (NTX).- El presidente de Yemen, Alií Abdulá Saleh, anunció que no prolongará más su mandato que se prevé termine en 2013, tras más de tres décadas en el poder, ante las manifestaciones que piden su salida. A un día de que se realice una multitudinaria concentración en Saná, capital yemení, denominada “el día de la ira”, Saleh también se comprometió a no ceder su cargo a su hijo, como temía la oposición, reportó el canal de televisión en lengua árabe Al Arabiya.

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE FEBRERO DE 2011 / LP-962

¡AHORA EL PODER DE GANAR ESTA EN TUS MANOS!! Ahora puedes ganar: • Premios y Rifas • Cortesías y Boletos • Regalos y Descuentos •¡Y Mucho Más!

¡Ya Ganaste con La Invasora!

¡Todo eso para los VIP de estación de la RAZA en Minnesota!

¡APUNTATE GRATIS!

¡INSCRIBETE AHORA MISMO! Envía “INVASORA” al 88528

Este es un servicio sin costo de La Invasora 1400am. Aplican cargos estandares por mensaje o datos del proveedor telefónico..

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE FEBRERO DE 2011 / LP-962

Esto te va www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE FEBRERO DE 2011 / LP-962

De Interes

a interesar

!10 PASOS PARA ENAMORAR! • El primer contacto debe realizarse portando una mirada cordial, ni sugestiva ni desinteresada. Hazle saber a la persona que notas su presencia sin que se sienta intimidada. Para tal fin, las miradas puedes ser casuales, como si en el fondo no nos importara, es decir, un sano equilibrio entre “me importas” y “no noto que estés allí”. • Luego del primer contacto visual, deja pasar un periodo de tiempo y acércate a ella. Hazle una pregunta casual, una pregunta qué harías a alguien de tu mismo sexo. Ni sentirás timidez ni vergüenza, ni ella tampoco, pues la pregunta no sugiere nada. Sin embargo, ¡ya estás hablando! • Cuando responda tu pregunta, intenta hacer un comentario gracioso. La risa es uno de los mayores indicadores de cuál es el nivel de aceptación que tenemos con la persona a la que hablamos. Si ríe, vamos por buen camino, tenlo por seguro. • Después de la breve charla, hay que dar un poco de aire. Retírate a buscar una copa, o a hablar con otro grupo de amigos pero sin ser brusco. Desde tu nueva ubicación montaras tu torre de vigilancia para seguir sus movimientos. Esto te dejará comprobar si ella te sigue con la mirada, si se encuentra pendiente de tu movimientos. El 50% del arte de la seducción se basa en esta observación. • Luego de este breve receso, espacio en el que hemos estudiado las reacciones de nuestra personilla, es hora de volver a la carga. Sin embargo, este segundo acercamiento no será ya traumático porque has previamente construido una relación en la que la sexualidad no es una carga. La chica a la que te acercas ya no se sentirá ni intimidada, ni vergonzosa, ni hostil. Eres de alguna manera para ella alguien relativamente conocido. Sobre esta base debes deslizar tu primera frase, tu primera intención de llevar la conversación a otro nivel. Trata de decir algo lindo sobre

ella pero hazlo con gracia, sin dramatismos. Será la sonrisa la que te dé el veredicto nuevamente sobre tu posibilidad de conquista. Si ríe, ya sabes que pasa. • Una vez en este punto (hablando con ella por segunda vez) si te encuentras entre un grupo de gente, trata de retirarte a un lugar más alejado donde puedas estar ella y tú solos. Puedes, para no ser brusco, poner como excusa la música, el humo del cigarrillo, el calor. Si te acompaña te encuentras más que listo para el paso siguiente. Esto ya es más que un buen signo. Es mucho más. • Estando solo con ella, ya sea en un balcón o en una jardín, es el momento de cambiar el modo de hablar. Ya no debes mostrarte gracioso o semi indiferente. Este es el momento crucial: debes dar la estocada. Dile algo hermoso sobre ella, o algo hermoso de lo que ella te genera. Di esto mirándola a los ojos sin titubear. Después de todo, esta persona a accedido a acompañarte a un rincón donde puedan estar solos; por algo está allí ¡Olvida tu timidez! • Quiéraselo o no, ha llegado la hora del beso. Espera el momento oportuno y ve acercándote paulatinamente a la cara de la otra persona. De esta manera le das una clara idea sobre tu intención sin que al momento de juntar los labios se sienta sorprendida. • El beso debe ser apasionado, pero no sexual. Debe representar más al amor que a la pasión. Dale primero un beso corto sólo con los labios. Luego retírate un segundo para mirarla a los ojos y luego dale otro ya más profundo. • Al momento de retirarte de la fiesta, de la reunión, del local de baile, deja clara tu intención de volver a verla. Puedes darle tu mail o tu teléfono, o incluso ya concertar una nueva cita. ¡Lo has logrado!

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE FEBRERO DE 2011 / LP-962

ING

www.laprensademn.com

Salud

VIERNES 4 DE FEBRERO DE 2011 / LP-962

presenta un sitio web dinámico y educativo

sobre seguros de vida en español Este sitio tiene como fin ayudar a desmitificar el seguro de vida y mejorar su alcance en el mercado hispano en los Estados Unidos, el cual se encuentra considerablemente desatendido MINNEAPOLIS (PRNewswire-HISPANIC PR WIRE).- Las Compañías de ING Life han desarrollado una nueva herramienta interactiva en línea que tiene como fin facilitar que los estadounidenses de habla hispana puedan obtener información sobre el seguro de vida. La herramienta en línea ING for Life(SM), traducida al español con el nombre ING for Life en Español, lleva a los consumidores a través de un proceso educativo para ayudarlos a determinar la clase de producto de seguro de vida y el monto estimado de cobertura que mejor se ajuste a su situación personal. “Los hispanos en los Estados Unidos tienen una cobertura de seguro insuficiente y muchos pueden exponer a sus familias a una situación de riesgo si sufrieran la pérdida de un ser querido. La educación es la clave para cambiar esta situación”, expresó Butch Britton, Director Ejecutivo de ING U.S. Insurance. “ING for Life en Español mejora de manera significativa la experiencia educativa sobre seguros de vida para las personas que se sienten más cómodas hablando español. Esta herramienta permite que el usuario cree una experiencia personal y conozca sus propias necesidades y conveniencias”. Una encuesta realizada por ING (1) reveló que mientras casi un 90% de

hispanos encuestados considera que una persona en su misma situación, debería tener seguro de vida, solo el 39% efectivamente cumple con esta condición. LIMRA, la asociación de la industria, ha informado estadísticas similares acerca del bajo número de hispanos con seguro de vida. LIMRA informó (2) que las familias hispanas están mucho menos dispuestas a poseer una cobertura de seguro de vida en comparación con la población en general (36% vs. 54%). Los hispanos que dominan el español están menos inclinados a poseer una cobertura de seguro de vida individual. El informe de LIMRA también reveló que, debido a que los hispanos tienen dificultades para determinar cuánta cobertura necesitan es posible que muchas familias carezcan de la cobertura suficiente. Siguiendo el modelo del sitio en inglés de la compañía, ING for Life en Español incluye actores de habla hispana y referencias en su propio idioma y de acuerdo con su cultura. Luego de completar información básica y pasando por el proceso educativointeractivo, el sitio ofrece a los usuarios la oportunidad de trasladarse al proceso de compra. Con solo unos simples clics, los usuarios pueden ob-

tener cotizaciones de seguros de vida y conectarse con un agente de seguros de vida autorizado y de habla hispana que los ayudará a completar una solicitud de seguro de vida. Para los profesionales del seguro y las agencias de corretaje, ING for Life(SM) y ING for Life en Español crean la oportunidad para que sus empresas puedan acceder de manera eficiente a los consumidores con ingresos medios que hablan español. Con direcciones URL de marca compartida, las empresas pueden utilizar las herramientas para generar clientes listos para comprar. Las empresas que no están preparadas para manejar el proceso de solicitudes o consumidores de habla hispana, pueden utilizar una organización para el procesamiento de solicitudes, aprobada por ING para responder a las preguntas de los consumidores y completar el proceso de ventas. Los consumidores interesados en conocer más sobre el seguro de vida deben visitar www.ingEspanol.com. Los profesionales de seguros interesados en el programa de comercialización de ING for Life(SM), deben ponerse en contacto con su representante de ING, o con Kay Eller, Directora de la línea de negocios Retail Life de ING, en katherine.eller@us.ing. com o (770) 541-3181.

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE FEBRERO DE 2011 / LP-962

¡PREPARACIÓN DE IMPUESTOS GRATIS! ¡RESTITUCIONES RÁPIDAS!

OBTENER LOS CRÉDITOS FISCALES. • ¡El crédito promedio del año anterior fue $2,200! • Puede calificar si su ingreso es de, o está por debajo de, $30,000 para un individuo, o $50,000 para una familia. • IRS certified tax preparers and free e-filing. • Para los requisitos específicos de elegibilidad, llame a United Way al 2-1-1.TM

PARA OBTENER UNA LISTA DE SITIOS DE PREPARACIÓN DE IMPUESTOS GRATIS: • United Way 2-1-1TM Marque 2-1-1, o desde un teléfono celular marque 651-291-0211 (1-800-543-7709 fuera del área metropolitana) • Departamento de Ingresos de Minnesota (Minnesota Department of Revenue) 651-297-3724 o 1-800-657-3989 • Relevo de Minnesota para personas con problemas auditivos. 711 (TTY) • www.taxes.state.mn.us Búsqueda de sitios “free tax preparation sites”

CLAIM it!

A C O M M U N I T Y - W I D E PA R T N E R S H I P

™

www.laprensademn.com

Horoscopos

VIERNES 4 DE FEBRERO DE 2011 / LP-962

Por Socorrito

Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Tienes enorme habilidad creativa y la inspiración necesaria para usarla exitosamente, además te comunicas en forma efectiva.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

Te gusta compartir los planes de tu pareja y llevar el papel principal en tus relaciones. Puedes enriquecerte con muchas cosas.

CANCER

Te llevas mejor con personas mayores que tú, inclusive en tu niñez te resultó más fácil relacionarte con adultos. Eres muy afortunado.

Posees profundidad de pensamiento, pero también periodos de pesimismo y depresión causados por la desconfianza que sientes.

VIRGO

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Emocionalmente te inclinas hacia personas cultas, inteligentes y alegres, pero sobre todo te identificas más con aquellos que tienen metas.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Las cuestiones superficiales no te interesan, te enfocas a los hechos importantes que tengan alguna repercusión social.

Todo indica que triunfarás y lograrás reconocimiento en cualquier actividad o profesión y lo único que necesitas es una oportunidad.

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Si desconfías sobre determinada asociación, recházala inmediatamente, pues eres presa fácil de personas poco confiables.

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Tomas la vida demasiado en serio porque sabes que nada sucede sólo por casualidad. Recuerdas las lecciones del pasado y eso te ayuda.

Tratas de disfrazar la verdad para que te resulte aceptable; si esto no es posible, entonces puedes crear un ambiente artificial.

ACUARIO

20 de Junio a 20 de Julio.

Si todavía continúas bajo la influencia de la formación que recibiste en tu niñez, escogerás una pareja que sea la continuación de tu padre.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

LIBRA

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

PISCIS

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Tu vida social satisface tu necesidad de una atmósfera cálida. Fácilmente ganas la atención de tu audiencia cuando te diriges a ellos.

Clasificados

www.laprensademn.com

Clasificados La Prensa de Minnesota Se Rentan Apartamentos de una y dos recamara, por el 94 East en San Pablo, limpios, amplios y acceso a instalaciones de dish o Direct TV, comunícate al 651-528-1223 para hacer una cita No tenemos en Minneapolis!.

VIERNES 4 DE FEBRERO DE 2011 / LP-962

Atención: padres, maestros, activistas – Uds saben quién podría mejorar nuestras escuelas públicas en San Pablo. Mantengamos la representación de las minorías y elijamos de nuevo a las personas con experiencia y liderazgo atento a la Junta Escolar de San Pablo.

Los apartamentos City Limits Tenemos de 2 recamaras 750 al mes. Ofrecemos buen servicio al cliente, apt. limpios, buen mantenimiento, estacionamiento gratis. Cerca de Cub Foods. Llámanos 612-861-5657 Visítanos hoy calle 59 y avenida Nicollet.

Asiste al caucus del partido DFL el día 8 DE FEBRERO, y participa en el evento que más impactará la composición de la Junta Escolar de San Pablo, y sé elegido como delegado a la ciudad el 9 de abril. Para enterarte del evento en tu barrio, visita: www.stpauldfl.org

Car Wash Location Looking for general labor / general mechanic (5 + year experience) Call Kane at: 612-387-1543 or stop 1540 Rice St , St Paul MN 55117

Apoya a Al Oertwig, antiguo Presidente de la Junta Escolar de San Pablo. Tiene experiencia, es sensible, y es una voz para la comunidad en asuntos escolares.

TALLER MECÁNICO SPEEDY GONZÁLEZ, EL CENTRO DE SERVICIO AUTOMOTRIZ MÁS GRANDE PARA LA COMUNIDAD LATINA Y EL #1 EN MINNESOTA. ESTÁ CONTRATANDO MECÁNICOS CON EXPERIENCIA Y OFRECE UNA EXCELENTE PAGA. FAVOR DE APLICAR EN PERSONA EN EL 3718 S. DE CEDAR AVE. MINNEAPOLIS.

Preparado y Pagado por Al Oertwig

509 Fred Street, St. Paul, MN 55130

The Dept of Forest Resources, Univ of MN, is searching for 2-3 researchers (MS or PhD).

Triple Crown Services an all owner operator company needs you! WE offer a stable environment. Our own rail terminal. Good rates Need extra cash. We have a limited time offer of $4000.00 to get started. Ask for details. New rates coming Feb 2011. Lease purchase opportunities. And much more. Call today 800-756-7433 Or visit on line www.triplecrownsvc.com

Full ads available at https://employment.umn.edu. Apply on-line - requisitions 170181 and 170111. As an institution committed to demonstrating excellence through diversity, the College of Food, Agricultural and Natural Resource Sciences is committed to hiring a diverse faculty and staff, and actively encourages candidates from historically underrepresented groups to apply.

Seguros Amezcua Insurance Agency. Llámanos hoy para una cotización sin compromiso. Contamos con más de 25 compañías de seguro para carrocasa-negocio. 612-465-0400 Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios. Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente. Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337









  

  

  

   

 





GSSC is accepting applications for Float Security Officer positions for the Minneapolis area and Flex Officers for accounts throughout the Twin Cities Metro. Candidates must be available 24/7 to include evenings and weekends. Requirements: candidates must be 18 or older, have a high school diploma or GED, own reliable transportation, and must be able to pass a criminal background check. 1+ years Security, Law Enforcement or Military experience strongly preferred. Call 952-858-5090, x8. (GSSC Logo Here) EOE/AA/D/V/M/F Employer

