La Prensa 963 by Latino Communications Network LLC

MINNEAPOLIS DEL 11 AL 17 DE FEBRERO DEL 2011 \ VOL. XVIII \ Nﾂｰ 963 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAﾃ前L

Entregan $55,000 para becar a Mexicanos

El Consulado de Mﾃｩxico en Saint Paul, hizo entrega de $55, 000 USD a tres organizaciones de Minnesota, como parte del Programa IME Becas Educaciﾃｳn Superior del Instituto de los Mexicanos en el Exterior

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE FEBRERO DE 2011 / LP-963

T:9.65” S:9.4”

VIERNES 11 DE FEBRERO DE 2011 / LP-963

For those who enjoy the best of both worlds, here’s the bundle that has it all. DIRECTV® MÁS™ service through Qwest®, including an excellent combination of English and Spanish programming with many channels available in HD,* plus Qwest® Fiber-optic fast Internet and the most reliable Home Phone. 800.962.6622

For locations near you, call 877.567.1717 *Number of HD channels varies by package. To access DIRECTV® HD programming, HD Access fee ($10/mo.), a DIRECTV Slimline Dish, DIRECTV HD Receiver, and HD television equipment are required. Internet: Fiber-optic service exists from the neighborhood terminal to the Internet. Internet service requires compatible modem. DIRECTV: DIRECTV service provided by DIRECTV. Receipt of DIRECTV programming

S:11.25”

Because you watch football and still scream gooool! www.laprensademn.com

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE FEBRERO DE 2011 / LP-963

E-Verify:

Directorio Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director Adjunto

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Berlin Gonzalez Carlos Guerrero Graphic Designers

Andrés Cid Photography

Claudia López

Accounting and Administration

Karla Ortiz Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Opinión

Solución incompleta L

a semana pasada un reporte del Centro Hispano Pew concluyó algo más o menos sabido: la población de indocumentados en Estados Unidos se ha mantenido estable a pesar de todo, incluyendo la crisis económica y el récord de deportaciones de la administración de Barack Obama. También se han mantenido estables las soluciones a medias para lidiar con el asunto y esta semana no será la excepción. Este jueves el subcomité cameral de Inmigración conduce una audiencia sobre el programa E-Verify para determinar la elegibilidad migratoria de nuevos trabajadores usando bancos de datos de la Administración del Seguro Social (SSA) y del Departamento de Seguridad Nacional (DHS). Actualmente es un programa piloto voluntario, pero los nuevos líderes republicanos pretenden que sea obligatorio para todas las empresas de la nación. Según ellos, esto liberará empleos para los estadounidenses. Pero la premisa ignora que sigue sin solucionarse la disyuntiva de los 11.1 millones de indocumentados que viven entre nosotros. Un E-Verify mejorado sólo funcionará en el marco de una reforma migratoria integral que regularice la mano de obra indocumentada que es vital en algunos sectores de nuestra economía. De lo contrario, sólo se convierte en otro programa de despilfarro fiscal que busca colocar una curita en uno de los problemas sin que se atiendan las otras heridas de gravedad del paciente.

Por Maribel Hastings - America’s Voice

Y no lo digo yo sino la propia Oficina de Presupuesto del Congreso (CBO) en un análisis de 2008 sobre un proyecto de ley de 2007 que buscaba ampliar el programa E-Verify. Según la CBO, la medida reduciría los ingresos federales en 17,300 millones de dólares en un lapso de diez años. La razón: “la verificación obligatoria de elegibilidad de trabajo a través del sistema EVerify resultaría en un alza en la cifra de trabajadores indocumentados que serían remunerados fuera del sistema tributario”. Es decir, los trabajadores indocumentados que al presente pagan impuestos, por ejemplo, sobre el Seguro Social, pasarían a otros empleos que no reportan esos ingresos al Servicio de Rentas Internas (IRS). Lo que se requiere son patronos y empleados que paguen los impuestos que les corresponden. Perpetuar una mano de obra indocumentada nada aporta a la ecuación ni a nuestra economía. Además, implementar el programa, según el propio CBO, supondría gastos de 23,000 millones de dólares en un periodo de diez años. ¿Y qué hay de las industrias que dependen de mano de obra indocumentada como la agrícola? ¿Deportarán las cosechas junto con los trabajadores? Hasta donde se sabe, no hay filas de estadounidenses ansiosos por hacer ese trabajo. Y el efecto es en cadena. Se calcula que hay 3.1 millones de empleos no agrícolas que dependen de la industria agrícola. El E-Verify tampoco está exento de errores que afectan a trabajadores ciudadanos y

residentes legales. Un reciente análisis de la Oficina General de Contraloría (GAO) concluyó que han habido mejoras y que de hecho, entre 2009 y 2010 se registró un descenso de 5.4% en las no confirmaciones tentativas (TNC’s) que pueden suponer que una persona pierda su trabajo por considerarse que no tiene documentos en regla aunque haya un error. Sin embargo, el reporte concluye que “los errores de E-Verify persisten”. De un lado figuras republicanas como el presidente del subcomité de Inmigración, Elton Gallegly, quien promueve la ampliación obligatoria del E-Verify, creen que sólo de este modo se soluciona el problema. Del otro, la administración Obama se autocongratula por su alza en las deportaciones, 774 mil de ellas en los dos últimos años fiscales, de sus redadas silenciosas y de las mejoras del E-Verify. Y aunque la Secretaria de Seguridad Nacional (DHS), Janet Napolitano, dice que todos los “logros” mejorarán con una reforma migratoria integral, no nos queda claro qué están haciendo –si algo- para avanzarla en este nuevo Congreso. Ya que ambas partes parecen tener tanta coincidencia en las medidas policiacas, la pregunta obligada sigue siendo qué piensan hacer con los 11.1 millones de la estable población indocumentada que según el Centro Hispano Pew aquí sigue. Unos gritan “deportación” y otros “reforma”, pero todavía no se vislumbra una solución. *Maribel Hastings es asesora ejecutiva y analista de America’s Voice

www.laprensademn.com

VENTA

VIERNES 11 DE FEBRERO DE 2011 / LP-963

PASE ¡WOW! ¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

DÍA DE SAN VALENTÍN

AHORRA

DESCUENTOS Y OFERTAS DE AHORA AL 14 DE FEBRERO, DÍA DE SAN VALENTÍN

AHORRA 2O%-5O% POR TODA LA TIENDA INCLUYENDO REGALOS ADORABLES

AHORRA UN 15% O 1O% EXTRA †

cuando usas tu pase de ahorro †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

15%EXTRA

EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA AHORRA 10% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, ZAPATOS, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL; SELECCIONES PARA EL HOGAR Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, efectos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO DE AHORA AL 14 DE FEBRERO DE 2011

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS

con cualquier compra de $99. No necesita código promocional. Visita macys.com hoy. Aplican exclusiones.

ENVÍA UNA FELICITACIÓN PERSONALIZADA POR EL DÍA DE SAN VALENTÍN A TUS SERES AMADOS A TRAVÉS DE FACEBOOK, DE AHORA AL 14 DE FEBRERO y Macy’s donará $1 por cada felicitación enviada, hasta alcanzar $250,000, al movimiento Go Red For Women® de la Asociación Americana del Corazón. Para participar comenzando el 6 de febrero, visita facebook.com/macys Macy’s se enorgullece de ser nuevamente un patrocinador nacional de Go Red For Women®. Para obtener más información, visita macys.com/gored Proud National Sponsor

Go Red es una marca registrada de AHA, Red Dress es una marca registrada de DHHS.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DE SAN VALENTÍN ESTARÁN ¡ENCUENTRA A MACY’S EN TODAS PARTES! Compra, comparte y conéctate en cualquier momento. VIGENTES DEL 10 AL 14 DE FEBRERO DE 2011. ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 15% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. En muebles, colchones y alfombras hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. Para información sobre horarios y direcciones de tiendas visite macys.com N1010060M.indd 1

2/7/11 10:10:44 AM

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE FEBRERO DE 2011 / LP-963

Tema Central

Entregan $55,000 para becar a Mexicanos El Consulado de México en Saint Paul, hizo entrega de $55, 000 USD a tres organizaciones de Minnesota, como parte del Programa IME Becas Educación Superior del Instituto de los Mexicanos en el Exterior

go i r e m A Jorge 612.251.4548

a elevar los niveles educativos de la población de origen mexicano radicada en Estados Unidos…una beca, un futuro…”. Cecilia Cervantes, Presidenta del Hennepin Technical College, aseguró que las becas que se ofrecerán “son un valioso impulso para que los estudiantes avancen en sus estudios y se preparen en pro-

Tema Central

fesiones técnicas”, mientras que Ramón León, Presidente del Latino Economic Development Center (LEDC) aseguró que “gracias a la contribución de IME Becas, LEDC y del Consulado de México en Saint Paul, se pueden ampliar los esfuerzos para la construcción de una comunidad socialmente responsable, en donde los mexicanos somos parte integral”. Minnesota fue uno de los tres estados en Estados Unidos donde tres instituciones educativas y organizaciones sin fines de

www.laprensademn.com

lucro recibieron el apoyo para las becas, de un total de $637,500 USD que constituyeron el fondo, mismo que es administrado por la Universidad de California. Al finalizar el evento de entrega de cheques los asistentes tuvieron la oportunidad de conversar con los representantes de las instituciones educativas con el fin de conocer los programas de becas disponibles. El Programa IME Becas es una iniciativa binacional de educación creada con el propósito de contribuir a incrementar

VIERNES 11 DE FEBRERO DE 2011 / LP-963

el nivel educativo y de capacitación de los mexicanos que radican en el exterior para una mejor inserción en el mercado laboral. Cada año se convocan a instituciones educativas y organizaciones sociales no lucrativas, tales como: plazas comunitarias, centros comunitarios de aprendizaje, centros de extensión universitaria y colegios comunitarios, entre otros, que ofrezcan programas de capacitación para el trabajo y estén facultados para certificarlos. Las becas ayudan a pagar los gastos de

colegiaturas así como otros gastos relacionados, en el caso de los donativos hechos a instituciones tal como los entregados en Minnesota, estos fondos tienen como destino subsidiar los estudios de mexicanos radicados en los Estados Unidos interesados en obtener un título de educación superior. Información completa del Programa IME becas, así como los requisitos completos y formularios para solicitar una pueden ser encontrados en Internet: http://imebecas.berkeley.edu/ .

www.laprensademn.com

Tema Central

VIERNES 11 DE FEBRERO DE 2011 / LP-963

Una plática con Cecilia Cervantes Presidenta del Hennepin Technical College

Cecilia Cervantes, Presidenta del Hennepin Technical College, aseguró que las becas que se ofrecerán “son un valioso impulso para que los estudiantes avancen en sus estudios y se preparen en profesiones técnicas”

Cuando ya había obtenido la licenciatura me entere acerca de un programa para comenzar una maestría. Este programa es conocida como Teacher Corps. (programa establecido por el congreso américano que proporciona fondos de financiación para mejorar la estado de la educación en la secundaria y carrera universitaria). Es muy importante estar atento acerca de las oportunidades y programas que existen para poder pagar una carrera. Gracias a dios pude financiar mis estudios tanto para mi maestría como para mi doctorado a través de una beca.

Por Anthony Carranza

3) ¿Usted es la primera Presidenta Latina en el estado de Minnesota, cuáles fueron sus metas y los logros para poder llegar a este cargo?

1) ¿Como figura ejemplar para la comunidad latina, como logra dominar todas las responsabilidades que se asocial con su actual puesto y piensa que su imagen es importante para desempeñarlo? Si es muy importante y que también la comunidad latina sepan que la posición que tengo he tenido que esforzarme más allá de las funciones que tengo en la actualidad. Cada puesto que tuve previamente aumenta en trabajo aparte de mayores responsabilidades. He tenido que tener éxito en cada etapa para avanzar durante toda mi vida, pero es en la educación que considera la clave para abrir las puertas para el futuro desarrollo de cualquier carrera. 2) ¿Personalmente tuvo que superar muchas pruebas, obstáculos en su vida como estudiante hispana para lograr a este cargo importante? Lo que me ayudo mucho tuve suerte, soy la mayor de ocho hermanos y siempre mis padres no inculcaron la importancia sobre la educación. Mi padre hizo el servicio militar durante la segunda Guerra mundial y recibió su G.I Bill (beneficios otorgados a los soldados que hicieron su servicio militar durante la segunda Guerra mundial y ley aprobada en junio de 1944) y el completo sus estudios en el bachillerato. Durante la posguerra el continuo sus estudios académicos y eso sirvió de modelo para mí a seguir por su pasión y esperanza que todos nos convirtiéramos en profesionales.

Siempre me pareció interesante nuestra institución, Hennepin College, es que ofrece muchos programas para nuestros estudiantes y un buen desarrollo técnico para cualquier carrera y para tener un buen futuro dentro del campo de trabajo. Una de mis metas que considero de mucha importancia es que se inscriban más estudiantes dentro de Hennepin College ya que muchas de las secundarias no tienen una infraestructura para los estudiantes y como aconsejarlos para su formación académica ya que mucho no se sienten motivados o apoyados. En comparación al estado de Tejas, donde la presidenta tiene sus raíces, explicó que el número de programas es inferior a los que ofrece el estado de Minnesota. Sin embargo, si existen oportunidades dentro de nuestras universidades pero mucho no están buscando abrir las puertas dentro de la educación superior. Y yo quiero asegurarme que podemos proveer las oportunidades y motivarlos para entrar en las diferentes facultades que ofrecemos. Por ejemplo, hace poco organizamos un evento y vinieron alrededor de 40 estudiantes de secundaria de los colegios como Coon Rapids y Brooklyn Center. Específicamente visite Coon Rapids por la presencia de 90 estudiantes de origen hispano. El fin de mi visita fue de informarles acerca de los diferentes programas que existen y que también sepan que vengo de los mismo medios socioeconómicos pero con una buena educación se logra todo.

medio ambiente, particularmente tecnología verde. La materia prima que se usa es a base de maíz. Y por lo general al senadora Klobuchar pudo apreciar el nivel avanzado técnico ya que nuestros programas un nivel avanzado en ciencias y matemáticas. Hay más de 50 áreas de estudio sin olvidar que tenemos el cedes en Brooklyn Park y Eden Prairie para seguir nuestra expansión. 6) Las universidades técnicas suelen ser caras para los estudios dentro de esta facultad, que tipo de ayuda ofrece la Universidad? 4)¿Qué tipo de programas de coyuntura proporcionó a estos estudiantes y como cree que es la mejor estrategia para motivarlos a seguir estudiando si están indecisos la mayoría? Cuando me les dirigí hacia estos estudiantes les hable acerca de las diferentes facultades que ofrece Hennepin College y la diversificación del campus. También les mencioné que ofrecemos muchos programas que pueden financiar sus estudios aparte que tenemos un excelente cuerpo de profesores como guías dentro de Hennepin College. Gracias a mi visita la mayoría de estos alumnos estuvo presente en nuestra Universidad y ellos pudieron presenciar la diversidad de trabajadores profesionales dentro de todas las facultades. 5)¿Qué es una Universidad técnica y como se diferencia de otras instituciones universitarias? Antes éramos conocidos como educación vocacional pero ahora es mucha más grande porque preparamos los estudiantes a formarse profesionalmente en carreras técnicas que usan la tecnología e informática. La senadora Amy Klobuchar fue invitada como hace dos semanas para asistir nuestros talleres de desarrollo tecnológico en especial la ciencia robótica. La finalidad era de demostrar la utilización de está maquinaria de gran importancia dentro del campo técnico que ofrecemos. Usamos también muchos derivados del

Una Universidad técnica es cara por la infraestructura que se debe mantener. Hemos tratado de mantener ese énfasis en este campo ya que muchos de nuestros estudiantes podrán entrar a muchas profesiones técnicas y aquí en Minnesota el área de fabricación es muy importante y aunque sufrió por los problemas económicos, todavía existe una demanda para este tipo de trabajo. Tenemos muchas personas que trabajan y son dueños de fabricación que requieren de estudiantes dentro de este campo de trabajo. 7) ¿Porque es importante este tema y como presidenta latina de esta Universidad que hará usted para atraer más profesionales de origen hispano? Tenemos mucha cooperación y colaboración con varios grupos de la comunidad, especialmente con el consulado de México. Hemos tenido varios eventos con la cónsul Mexicana para celebrar el bicentenario de México. Para este evento nuestro programa culinario preparo platos típicos para más de 300 personas. Fue una celebración bonita con mucho éxito y hacemos la cordial invitación a los estudiantes a nuestro campus porque tenemos mucha gente capacitada y bilingüe que están preparados para trabajar con ellos para iniciar su carrera profesional. No solamente ofrecemos muchos programas de capacitación pero realmente tenemos los recursos disponibles para la comunidad hispana.

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE FEBRERO DE 2011 / LP-963

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE FEBRERO DE 2011 / LP-963

Nacionales la contienda republicana en pos de la nominación será más amplia a partir de los nombres que desde ahora se barajan y donde destaca Mike Huckabee. Un 21 por ciento de los entrevistados dijeron favorecer al ex gobernador de Arkansas como abanderado presidencial, seguido por Sarah Palin con 19 por ciento y Mitt Romney con 18 por ciento. La encuesta telefónica fue conducida entre el 21 y 13 de enero entre mil 012 adultos y presenta un margen de error de tres puntos.

EEUU reconoce independencia de Sudán del Sur: Obama WASHINGTON (NTX).- El Presidente Barack Obama anuncio la intención de su gobierno de reconocer a Sudán del Sur como una nación soberana e independiente a partir de julio próximo. A la vez el mandatario insistió que las diferencias que persistan entre el gobierno sudanés a las minorías cristianas y animistas que componen la población del sur, deberán ser resueltas de manera pacífica. El anuncio de Obama se produjo después que Naciones Unidas dio a conocer los resultados oficiales del referendo sobre autodeterminación del sur sudanés, celebrado entre el 9 y el 15 de enero pasado. Obama extendió una felicitación a los sudaneses del sur por lo que calificó como un “exitoso e inspirador referendo, en el que la mayoría de los votantes escogió la independencia”. “Por ello que me complace anunciar la intención de Estados Unidos de reconocer formalmente a Sudán del Sur como un estado soberano e independiente en julio del 2011”, dijo Obama en un comunicado. Obama califico el referendo como una inspiración para el largo viaje de África hacia la justicia y la democracia, al recordar las décadas de sangriento enfrentamiento en la región de Darfur, en Sudán del Sur. Unos 3.9 millones de sudaneses dentro y fuera del país fueron convocados para participar en el referendo para definir la separación entre el norte árabe musulmán, y el sur cristiano y animista. La celebración del referendo fue parte del Acuerdo de Paz de 2005 que puso fin a 20 años de guerra civil.

Paraliza de nuevo hielo y nieve al norte de Texas DALLAS (NTX).- El hielo y la nieve volvieron a cubrir el norte de Texas, Oklahoma y Arkansas, provocando por segunda vez en la última semana la paralización

de actividades en escuelas, oficinas y establecimientos comerciales, además de carreteras y autopistas. El Servicio Meteorológico Nacional (NWS, por sus siglas en inglés) pronóstico que la tormenta de hielo y nieve que cayó durante la madrugada del miércoles provocará condiciones adversas al mantenerse las temperaturas bajo cero durante el fin de semana. Dallas, afectada seriamente la semana pasada por el clima, restando brillo al Super Bowl, amaneció este miércoles cubierta con una fina capa de hielo que luego engrosó al comenzar a nevar, con temperaturas de menos ocho grados centígrados y descendiendo hacia el mediodía. El Departamento de Transportación de Texas informó que decenas de camiones con arena trabajan para despejar el carril derecho de las principales autopistas y calles.

Cambia actitud de republicanos respecto de nominado para 2012 WASHINGTON (NTX).- Los republicanos elegirían a un candidato que pueda derrotar al presidente Barak Obama más que a alguien que coincida con ellos ideológicamente, reveló una nueva encuesta. El hallazgo significa un cambio en la actitud tradicional de los republicanos en la elección de su abanderado presidencial, de acuerdo con la cadena de noticias CNN, responsable del sondeo dado a conocer el martes. Tradicionalmente, la selección del abanderado republicano ha estado determinada por el perfil ideológico del candidato, más que por el nivel de aceptación que pueda tener frente al electorado estadunidense. De acuerdo con la encuesta, casi siete entre cada diez republicanos dijeron que preferirían un candidato presidencial que pueda derrotar a Obama en las elecciones de 2012. Apenas un 29 por ciento indicó que preferiría a un nominado que esté de acuerdo con ellos en los temas que son más importantes. “Los republicanos están divididos en su selección de quién deberá ser el nominado en 2012, pero están unidos en un deseo de ver a Obama fuera de la Casa Blanca”, dijo Keating Holland, director de Encuestas de CNN. Sin embargo el sondeo mostró que

Aumentan ataques de tiburones a nivel mundial y bajan en Florida MIAMI (NTX).- Los ataques de tiburón a personas se incrementaron a nivel mundial el año pasado, pero declinaron en Florida que es todavía donde más ataques se producen en Estados Unidos, según un informe de la Universidad de Florida. En el estado se reportaron 13 ataques en el 2010, el cuarto año que la cifra declinó y el total fue significativamente menor al promedio anual de 23 en la última década, según el Archivo de Ataques de Tiburón de la institución. Fue el número de ataques más bajo desde el 2004 para Florida cuando se registraron 12 ataques, probablemente en un reflejo de que menos turistas llegaron a sus playas por la recesión de la economía, de acuerdo al informe. A nivel mundial 79 ataques ocurrieron en el 2010, la mayor cifra desde el 2000 cuando se registraron 80, pero el total de seis muertes en 2010 a causa de un ataque del cetáceo estuvo ligeramente por encima del promedio, indicó el estudio. Los ataques a nivel mundial en 2009 fueron 63, cerca del promedio anual de 63.5 de la última década. En total en Estados Unidos se registraron 36 ataques, cinco de ellos en Carolina del Norte y cuatro en California, Hawai y Carolina del Sur, mientras que en Maine, Georgia, Oregón, Texas, Virginia y Washington se registró uno en cada estado. Estados Unidos todavía encabeza la lista de ataques de tiburón en el mundo, seguido de Australia con 14, Sudáfrica con ocho, y Vietnam y Egipto con seis cada uno.

Nacionales Califican de “extremistas” iniciativas de ley antiaborto en EEUU WASHINGTON (NTX).- Legisladores demócratas calificaron de “extremistas” dos iniciativas de ley de la mayoría republicana en la Cámara de Representantes de Estados Unidos, que buscan limitar los fondos federales para abortos. La senadora demócrata Barbara Boxer afirmó en rueda de prensa que la agenda de los republicanos sobre la salud femenina es “extremista”, porque de acuerdo con expertos médicos, dijo, pone en riesgo la vida de las mujeres. El proyecto de ley “Ningún fondo del contribuyente para abortos” busca imponer una prohibición permanente a dar fondos federales para esos procedimientos. A su vez, la propuesta “Protección de la vida” intenta eliminar la cobertura para los abortos bajo la reforma de la salud. El subcomité de Constitución de la cámara baja realizó la tarde de este martes una audiencia sobre ambas propuestas republicanas. En la audiencia testificaron Richard Doerflinger, director asociado del Secretariado

www.laprensademn.com de Actividades Pro-Vida de la Conferencia de Obispos Católicos, opuestos al aborto, y Sara Rosenbaum, presidenta del Departamento de Políticas de Salud de la Universidad George Washington. El legislador republicano Chris Smith, uno de los patrocinadores de las propuestas, indicó que “es tiempo de un debate nacional sobre el aborto que nunca ha ocurrido realmente”.

NYT califica de “promesas vacías” compromisos políticos en Egipto

VIERNES 11 DE FEBRERO DE 2011 / LP-963

licó este miércoles el diario en un editorial. Indicó que tanto Estados Unidos como la Unión Europea habían “errado completamente” al apoyar que Suleiman, nombrado por el propio presidente Hosni Mubarak, fuera la persona que pudiera encabezar la transición democrática en Egipto. Llamó a que la administración del presidente Barack Obama le advirtiera al vicepresidente egipcio que “o comenzaba una serie de reformas o tendría que retirarse”, luego de que la secretaria de Estado Hillary Clinton declarara que la transición egipcia “tomaría tiempo”. El diario afirmó que los manifestantes egipcios habían conseguido importantes logros, como la promesa de que ni Mubarak ni su hijo ni el propio Suleiman se presentaran a las siguientes elecciones.

NUEVA YORK (NTX).- Los compromisos políticos hechos por el vicepresidente egipcio Omar Suleiman son “promesas vacías”, consideró el diario The New York Times (NYT) y expresó que eran “inaceptables” tanto para el pueblo de Egipto como para Occidente. Suleiman “parece mucho más interesado en mantener tanto del viejo orden represivo como pueda. Esto es inaceptable para el pueblo de Egipto, y debe ser inaceptable para quienes lo apoyan en Occidente”, pub-

Redusca su pago del Mortgage

Redusca Su Pago D No tiene Porque Perder Su Casa

No tiene porque perder su casa

Si esta atrasado con los pagos de su casa o esta en peligro interes es demaciado alto existen alternativas para evitar f Si esta atrasado con los pagos de su casa su casa.

o esta en peligro de atrasarse porque el interés es demasiado alto existen alternativas para evitar foreclosure o la perdida de su casa.

Mordicorp es una compañía local con licencia para ejercer todo lo relacionado con motgages y nos enfocamos a reducir la deuda principal así como el interés de su préstamo. Comunícate con Marcos Martinez para una consulta gratuita:

952-314-1655 310 4th Ave S Suite 1008 Minneapolis MN 55415 - Ph: 612-455-0506 5001 American Blvd. Suite 230 Bloomington, MN 55437 - Ph: 952-516-5227

Mordicorp es una compania local con licensia para ejercer t

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE FEBRERO DE 2011 / LP-963

Latinoamérica de 20 años libraron contra las fuerzas insurgentes en Colombia. La Ley de Justicia y Paz, que sirvió de base para la desmovilización paramilitar, establece beneficios como penas bajas de prisión a quien confiese sus delitos y se comprometa a reparar a sus víctimas.

Realizarán nueve juicios por crímenes de lesa humanidad en Argentina Decretan emergencia agrícola en Chile por sequía SANTIAGO (NTX).- El gobierno chileno decretó hoy estado de “emergencia agrícola” en siete comunas de la región de Valparaíso, afectadas por la sequía derivada de la presencia del denominado fenómeno de La Niña. El presidente Sebastián Piñera dictó la medida durante una ceremonia realizada este miércoles en la localidad agraria de Chincolco, comuna de Petorca, a unos 220 kilómetros al norte de Santiago, donde reseñó diversas medidas de emergencia para enfrentar la situación. “Vamos a enfrentar de una vez por todas el tema de la escasez de agua. Esta es una región que tiene un importante déficit en materia de agua que no podemos seguir arrastrando”, dijo Piñera al anunciar además la construcción de embalses para fines de regadío. Las comunas declaradas en estado de “emergencia agrícola” son Petorca, Cabildo, La Ligua, Zapallar, Papudo, Nogales y Putaendo, en las cuales la sequía ha afectado la producción de frutas y verduras, en particular uva de mesa y cítricos. Las consecuencias de la situación podrían ser más evidentes en los meses de marzo y abril próximo, y se pronostica que una reducción de un 20 por ciento de la producción, en comparación con el 2010. El ministro de Agricultura, José Antonio Galilea dijo que se calcula en tres mil 500

agricultores de la región de Coquimbo y dos mil 500 de la región de Valparaíso, los que van a verse beneficiados con la declaración de emergencia.

Paramilitares colombianos admiten muerte de 509 rehenes BOGOTA (NTX).- Los exjefes paramilitares colombianos admitieron que las 509 personas que fueron secuestradas por las Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) en los últimos años están muertas, informó el diario El Tiempo. El periódico bogotano aseguró que según los exjefes de la organización paramilitar, Salvatore Mancuso, Jorge Tovar y Javier el “Gordolindo”, los 509 rehenes de las AUC murieron durante su cautiverio. Señaló que así se lo hicieron saber los exlíderes del grupo armado ilegal a Gustavo Adolfo Muñoz, antiguo miembro de la Comisión de Paz del gobierno del hoy expresidente Álvaro Uribe Vélez (2002-2010). Según el diario, que citó como fuente a Muñoz, actual director de la Fundación La Nueva Esperanza de Paz para los secuestrados, “Gordolindo” ofreció ayudar para la ubicación de 65 cadáveres. Las AUC, que aceptaron su desarme en 2005, son investigadas por la desaparición y muerte de miles de civiles en la guerra que por más

BUENOS AIRES (NTX).- En Argentina comenzarán este año por lo menos nueve juicios en contra de 50 represores que cometieron crímenes de lesa humanidad durante la última dictadura militar (19761983), informó el Centro de Información Judicial. El organismo explicó que la nueva oleada de juicios comenzará el próximo 15 de febrero, con el proceso que enfrentará en la ciudad de Tucumán, a mil 100 kilómetros de Buenos Aires, el ex jefe del Tercer Cuerpo de Ejército Luciano Benjamín Menéndez. En el juicio también será juzgado el represor Roberto Heriberto Albornoz, quien junto con Menéndez está acusado de cinco homicidios de presos políticos. Un día después, pero en la ciudad de Mar del Plata, comenzará el juicio en contra del coronel retirado Fortunato Valentín Rezett, acusado por el homicidio de Ana Lía Magliaro, ocurrido en 1976. El 28 de febrero iniciará uno de los procesos que despierta mayor expectativa, ya que será el primer juicio por el robo sistemático de bebés nacidos en cautiverio, en los centros clandestinos de detención que manejaron los represores. Los acusados en este caso son los ex presidentes de facto Jorge Rafael Videla y Reynaldo Bignone, y otros seis imputados de la apropiación de 33 menores, aunque se estima que, en total, fueron 500. Para el 22 de marzo está previsto otro juicio también en contra de Videla, Menéndez y cuatro represores más acusados de la muerte de Osvaldo De Benedetti, ocurrida en 1978. El 4 de abril, en Salta, Menéndez será nuevamente juzgado junto con otros siete ex policías y militares por el secuestro y desaparición de Miguel Ragone.

Latinoamérica

www.laprensademn.com las transformaciones”. Como resultado de dicho estudio, se estableció que un 64 por ciento de los encuestados consideró como “muy importante” o “importante” que el gobierno “impulse una ley que resuelva el tema patrimonial de las parejas de hecho, incluidas las homosexuales”.

fortalecer los cambios que están llevando a cabo”. Explicó que Obama ha puesto sobre la mesa una estrategia de desarrollo para la región y ahora Washington está observando a los países desde otro punto, de cómo están evolucionando, y El Salvador es un caso particular para los estadunidenses. Obama “considera que este es un modelo de transición política que hay que fortalecer, y considera que El Salvador tiene todas las potencialidades para superar la crisis y salir adelante y eso es lo que viene a hacer en su visita”, agregó Funes. El punto central que El Salvador planteará a Obama será la lucha contra la pobreza, indicó el presidente salvadoreño, al recordar que durante la visita que hizo el 8 de marzo de 2001 a la Casa Blanca, ese fue el mismo tema que le manifestó.

Destinarán dos mdd para mejorar destacamentos militares en Paraguay

Gays chilenos reconocen avances en respeto a minorías sexuales SANTIAGO (NTX).- El presidente del Movimiento de Integración y Liberación Homosexual (Movilh) de Chile, Rolando Jiménez, reconoció los avances que ha dado la sociedad local en el respeto a las minorías sexuales. Al divulgar el Informe Anual de Derechos Humanos en la Diversidad Sexual de Chile, Jiménez dijo que “el 2010 fue el año del caos para los homofóbicos o transfóbicos”, ya que se dieron importantes avances en el país a favor de las minorías sexuales. Recordó que el año pasado, gran parte de la sociedad rechazó las acciones más violentas contra la población homosexual, como el “intento fallido del Vaticano por asociar la pedofilia con la homosexualidad”. El dirigente social sostuvo que ese intento se dio en el marco de la visita a Chile que realizó el cardenal Tarcisio Berto, el segundo hombre de El Vaticano, quien asoció la homosexualidad a los delitos de pedofilia. Destacó además un aumento en el debate respecto a las “uniones de hecho” de homosexuales y la división que el tema ha generado dentro de la derecha política. Según el informe del Movilh, los opositores a la igualdad de derechos para las minorías sexuales “debieron reevaluar a ritmos acelerados sus estrategias para boicotear

VIERNES 11 DE FEBRERO DE 2011 / LP-963

Obama visitará El Salvador del 22 al 23 de marzo SAN SALVADOR (NTX).- El presidente de El Salvador, Mauricio Funes, informó que la visita oficial que realizará su homólogo de Estados Unidos, Barack Obama, al país será el 22 y 23 de marzo, como parte de una gira que incluye a Brasil y Chile. El mandatario confirmó la fecha durante una entrevista a una canal de televisión local la noche del lunes, y precisó que Obama arribará la noche del 22 de marzo próximo. Afirmó que la visita del presidente estadunidense a territorio salvadoreño obedece a que está nación centroamericana “está haciendo bien las cosas en materia de transición política y fortalecimiento de la democracia”. Funes recordó que Obama, al anunciar su gira por los tres países latinoamericanos, dijo que había escogido esas naciones para “construir una alianza estratégica, porque quiere

ASUNCION (NTX).- El gobierno de Paraguay destinará este año cerca de dos millones de dólares a la reparación y construcción de destacamentos militares en el occidente del país, conocido como Chaco paraguayo, anunció el presidente Fernando Lugo. El jefe de Estado se reunió este miércoles con los jefes de las distintas instituciones castrenses del país en la sede del Comando del Ejército, ocasión en la cual los uniformados expusieron sobre la situación de las unidades y las carencias que deben ser subsanadas. Entre los altos mandos que estuvieron reunidos con Lugo, figuraron el ministro de Defensa Nacional, general retirado Cecilio Pérez, el comandante interino de las Fuerzas Militares, general Felipe Benicio Melgarejo, y los jefes del Ejército, Fuerza Aérea y Marina. El titular interino del Comando del Ejército, general Darío Cáceres Snead, dijo a los periodistas que el dinero para cubrir los casi dos millones de dólares está incluido en el Presupuesto General de Gastos del sector público para este año. El ministro de Defensa dijo que durante la reunión con Lugo, los jefes de distintas unidades de las Fuerzas Armadas sondearon al gobernante sobre la posibilidad de adquirir armamentos, un plan que figura también entre las prioridades, pero aún sin definición.

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 11 de Febrero de 2011 | VOL. X | NÚMERO 676

Ya llegó la hora de decir

¡BASTA YA! El 1 de Mayo es el Día Internacional de los Trabajadores y MIRAc prepara multitudinaria marcha

quí en Minnesota, la organización MIRAc (el comité por los derechos de los inmigrantes) ha iniciado una marcha el 1 de mayo cada año desde el 2006. Este año de nuevo está empezando a hacer preparaciones para la marcha del 1 de mayo. !Les invitamos a que se unan en este esfuerzo! Dijo Marco Dávila, miembro de MIRAc, quien añadió; “Estamos pidiendo que su organización endorse la marcha, y que se una en planificar la marcha si le gustaría ayudar. Creemos que es muy importante mostrar la unidad de la gente trabajadora de todas las razas y nacionalidades, trabajadores sindicalizados y no sindicalizados, hombres y mujeres, todos unidos. Hay que unirse porque estamos bajo un ataque constante, frente a una crisis económica que no desaparece y de hecho sigue empeorándose, los políticos en el capitolio están atacándonos de una forma feroz. Es vital que los trabajadores de todas razas y nacionalidades nos unamos para enfrentar estos ataques y promover nuestra agenda con nuestra presencia unida y con nuestra propia voz”. “Los políticos están atacando a los trabaContinúa página 15

de Minnesota

jadores sindicalizados, intentando romper sus sindicatos. Están atacando a los trabajadores públicos, amenazándoles con miles de despidos. Están atacando a los inmigrantes, despidiendo a cientos de trabajadores inmigrantes a la vez en compañías como Chipotle y ABM. Están arrestando y deportando a miles de trabajadores inmigrantes, aterrorizando y dividiendo nuestras comunidades y familias”. Dávida agregó: “Los políticos están atacando a muchos inmigrantes de Somalia y del este de Africa, con investigaciones del FBI en las mezquitas y represión constante en contra de los jóvenes africanos y otros jóvenes de color. Están atacando a las mujeres trabajadoras y a la gente pobre, haciendo recortes a la asistencia pública

Locales y la salud para las que no tienen dinero. Están atacando a los jóvenes y estudiantes, aumentando la cuota para estudiar y recortando presupuestos y despidiendo maestros y profesores en los colegios y las universidades. También negaron aprobar el DREAM Act que hubiera dado chance de estudiar a los estudiantes inmigrantes”. Ya llegó la hora de decir ¡BASTA YA! , expresó Dávila. “El 1 de mayo, podemos mandar un mensaje claro y fuerte: los trabajadores de todas las razas y nacionalidades estamos uniéndonos para enfrentar y derrotar estos ataques de los ricos y sus políticos”. “Tenemos diferentes organizaciones, religiones, ideologías, y razas. Pero debemos unirnos ya porque nos atacan a todos. Solo

con unidad podemos vencer. Por eso pedimos su participación en la movilización para una marcha grande el 1 de mayo. Cada grupo o sector puede tener su propio contingente en la marcha para llevar sus propias banderas, mantas, símbolos, y eslogans. La manta de unidad que va adelante será un eslogan que nos une todos – “trabajadores unidos en el día internacional de los trabajadores”, dijo el activista. Dávila finalizó invitando a los lectores que contacten MIRAc si quisieren endorsar y/o ayudar a organizar esta marcha el 1 de Mayo y ellos le avisarán a usted cuando es la próxima reunión de planificación, pueden hacerlo por e mail a miracmn@gmail. com o llamando al 651-389-9174

Celebrando las artes y la instrucción Este año, MPS será el anfitrión del festival de artes número 17 que celebran anualmente, VIVA CITY, que exhibirá los logros de estudiantes en toda la ciudad Por Bernadeia H. Johnson Superintendente de las Escuelas Públicas de Minneapolis Durante el mes pasado, me otorgaron la oportunidad de participar en una serie de conciertos llamados Young People’s Concerts presentados por la Minnesota Orchestra (Orquesta de Minnesota). Ellos me invitaron para que narrara la popular historia: “Tubby the Tuba,” mientras ellos llenaban el Orchestra Hall con el hermoso sonido de la música. La historia es de una tuba que trata de encontrar su lugar en el mundo musical de una orquesta. Fue una hermosa manera de “tejer” la lectura y la alfabetización en las artes y estoy muy agradecida de que todos los estudiantes de tercer grado de las Escuelas Públicas de Minneapolis pudieron asistir al concierto. Mantener un programa de artes en nuestras escuelas es esencial. Nosotros sabemos que las artes involucran a los estudiantes y aumentan su rendimiento. Las artes ayudan a los estudiantes a entender mejor sus propias culturas mientras desarrollan tolerancia y respeto hacia otras culturas. Estamos muy orgullosos de la cantidad y la calidad de los programas de artes que se ofrecen en nuestras escuelas. Los estudiantes que se encuentran en MPS en la actualidad son los individuos que crearán el arte, desarrollarán la arquitectura y los paisajes de nuestra ciudad, rediseñarán los sistemas de transportación y realzarán la fuerte ciudad que

todos compartimos. Estamos orgullosos de que las ciudades, los distritos escolares y las organizaciones de arte en toda la nación valoran y apoyan nuestro trabajo. Ellos reconocen lo que nosotros sabemos: en un mundo constantemente cambiante, las comunidades creativas están en mejor posición para inventar nuevas posibilidades y resolver los problemas complejos. Estamos comprometidos a enseñar a nuestros niños a imaginar, adaptar, inventor y pensar cómo se hacía en los viejos tiempos. Estamos desarrollando ese capital creativo en Minneapolis con nuestros esfuerzos en la enseñanza y en el aprendizaje a través de las artes por medio de nuestro currículo. Este año, MPS será el anfitrión del festival de artes número 17 que celebran anualmente, VIVA CITY, que exhibirá los logros de estudiantes en toda la ciudad, en las artes visuales y escénicas- que representan una culminación de los meses de aprendizaje de la educación artística en el salón de clases. ¡Y cómo quien dice, ya está a la vuelta de la esquina! Más de 400 estudiantes tendrán la increíble experiencia de participar en un espectáculo en la Ted Mann Concert Hall (sala de conciertos Ted Mann) en la Universidad de Minnesota o exponer sus creaciones de arte visual o poemas en una exhibición profesional que se llevará a cabo en la Central Library (Biblioteca Central) del centro de la ciudad de Minneapolis, que también forma parte del festival. Queremos compartir con las familias y los

miembros de la comunidad a que compartan esta celebración: Viva City Visual Arts Exhibition (Exhibición de artes visuales Viva City): Downtown Central Library, Cargill Gallery (En la biblioteca Central del centro de la ciudad de Minneapolis, en la galería Cargill) Ubicado en el 300 Nicollet Mall, Minneapolis, MN 55401 Las obras de arte de los estudiantes de escuela intermedia (grados 6- 8) serán exhibidas del 3 al 27 de febrero Las obras de arte de los estudiantes de escuela secundaria (grados 9-12 serán exhibidas del 2-29 de marzo Viva City Performing Arts Concert (Concierto de artes escénicas de Viva City): Ted Mann Concert Hall, University of Minnesota (En la sala de conciertos Ted Mann en la Universidad de Minnesota) Ubicado en el 2128 Fourth Street South, Minneapolis, MN 55455 El 14de marzo a las 7 p.m. Los eventos son completamente gratis y están abiertos para el público en general. Quiero expresar lo importante que es el apoyo de nuestras familias y los miembros de la comunidad para nuestros niños. Nuestros estudiantes se benefician cuando ellos pueden participar en las artes; y los logros que ellos experimentan en esta área les guían por el camino del éxito en sus vidas y sus vivencias en nuestra ciudad.

Viernes 11 de Febrero de 2011 Vol IX / Num 676

De Intéres Para La Comunidad Curso para jóvenes en Academia de Policia de Richfield

Quedan solo 20 lugares para la academia de policía de jóvenes en Richfield. Es completamente gratis y será este sábado de 10 a 3pm. Habrá sesiones de preguntas y respuestas con los policías, presentación del perro policía, talleres para que los chicos aprendan de los peligros de medios sociales, como facebook, mensajes de textos, relaciones sin violencia, habrá pizza, premios, diplomas. Hablar con Amy Dusek al 612-861-9840 (se habla español).

¡Involúcrate en la campaña para un ID Municipal en Minneapolis!

El ID municipal será una llave a la ciudad, y aumentaría el acceso a los recursos para todos los que viven en Minneapolis. Únete con Mujeres en Liderazgo, The Family Partnership, y Jewish Community Action para hacer una realidad esta tarjeta. Vamos a ofrecer un entrenamiento para que puedas promover el ID municipal en tu comunidad. Escoge UNO de los siguientes entrenamientos: Miércoles, 16 de febrero @ 6:00pm8:00pm (Family Partnership) Viernes, 18 de febrero @ 10:00am-12:00pm (Family Partnership) The Family Partnership 4123 E. Lake Street, Minneapolis 55406 RSVP reserve por favor, y para más info llame: Jovita

Jornada Sabatina del Consulado de México

El Consulado de México abrirá sus puertas el sábado 19 de febrero de 2011 para trámites de pasaporte y matrícula consular. El horario de atención al público será de 8 am a 1 pm. El Consulado se ubica en el 797 7th. St. East, St. Paul, MN 55106 El horario de atención al público será de 8 am a 1 pm. Asimismo, se proporcionará información sobre otros trámites como poderes notariales y registro de nacimientos. NO se requiere hacer cita para esta fecha, pero si quieres conocer los requisitos para obtener Continúa página 16

Locales

Viernes 11 de Febrero de 2011 Vol IX / Num 676

De Interes Para La Comunidad (Continuación)

tu matrícula o pasaporte llama al Consulado de México al teléfono 651-7715494 ext. 21 o 24 o escribe al correo electrónico alopez@consulmexstpaul.com Consulado de México 797 7th. St. East, St. Paul, MN 55106

Taller de Meditación en la Luz

Este taller te ayudara a controlar el estrés y superarte. Este taller te ensenará una técnica sencilla y practica de meditación. Cuando: Los viernes Febrero 11,18,25. Marzo 11,18,25, Abril 8,15,22. Donde: Mercado Global, subsuelo, al lado del departamento de Transporte. Sala de conferencias. Habrá cuidado de niños, bocadillos vegetarianos gratis, curso es gratis. Ofrecido por la Ciencia de la Espiritualidad bajo la dirección de Sant Rajinder Singh Ji. Para más información, llamar al 612-9783759 o lermae@csp.edu

Clases de inglés gratis

Latino Academy TTOIC, un programa del Latino Economic Development Center está ofreciendo clases de inglés y computación gratis. Para más informes llame al (612) 227-1661. Las clases de inglés comienzan el 7 de Febrero en E Lake St y la iglesia del Sagrado Corazón de Minneapolis, así como Neighborhood House de St. Paul.

Cursos de La Cruz Roja

La Cruz Roja de las Ciudades Gemelas ofrecerá los siguientes cursos en Español: Sábado 26 de febrero 8:30 am – 12:30

pm RCP para bebes y niños / Infant and Child CPR: aprenda que hacer cuando un bebe o niño se está atragantado, como ayudar cuando un bebe o niño no respira y cuando el corazón ha dejado de latir. Sábado 26 de febrero 1 pm – 5 pm Primeros Auxilios / First Aid: aprenda cómo ayudar en casos de emergencias, como controlar sangrados, que hacer en casos de fracturas y lesiones en los músculos y huesos, que hacer en casos de quemaduras. Como ayudar a personas con problemas diabéticos, convulsiones, reacciones alérgicas, asma, ataque cerebral e intoxicaciones. Lunes 28 de febrero 6 pm – 10:00 pm RCP para adultos/ Adult CPR: aprenda cómo ayudar en casos de ataque al corazón; que hacer cuando un adulto se está atragantando. Qué hacer cuando una persona ha dejado de respirar y el corazón ha dejado de latir. Todas las clases se desarrollarán en la sede de la Cruz Roja Americana de las Ciudades Gemelas 1201 West River Parkway Minneapolis, MN 55454 Para obtener más información o para inscribirse contáctese con: Viviana Sotro 612-872-3224

Prueba del VIH/SIDA gratis

El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540 o (651) 389-2428

de Minnesota

Cada vez más inmigrantes son deportados Campaña “No Mas Deportaciones” busca eliminar Programa de Detención de Criminales Extranjeros (CAP) mismo que más indocumentados esté deportando el condado de Hennepin aun sin ser criminales Por Niger Arevalo | Mirac El programa de deportación de Criminales Extranjeros más conocido por el Nombre de (CAP), es uno de los programas bajo la administración del Presidente Obama que más Inmigrantes indocumentados esta deportando en el Condado de Hennepin. Para nuestra comunidad inmigrante este programa es nuevo confuso, no saben cómo trabaja. La implementación de este programa en contra de nuestros Inmigrantes Indocumentados hasta el momento ha sido eficaz, pero no contra criminales si no en contra de nuestra comunidad Trabajadora, Hasta el momento se estima que el 85% de las personas que son deportadas por este programa no son criminales ni han cometido ningún delito. Este Programa trabaja de la siguiente manera: Todo comienza cuando nuestros Inmigrantes son arrestados ya sea por manejar sin una licencia de conducir o por otra razón, y llevados a la cárcel del Condado, cuando ya están en la cárcel pasan por el proceso de recolecta de información en donde los oficiales de la policía le hacen munchas preguntas al detenido y una de ellas es en que ciudad naciste, es ahí

donde comienza la pesadilla para el detenido. Al contestar esta pregunta la policía sabrá que no naciste en este país, por lo cual te pondrán una marca en tu expediente, lo cual significa que no tienes documentos, al haber terminado el proceso en la cárcel del condado, si no has cometido ningún crimen te dejaran libre, pero por la seña en tu expediente, los agentes de Inmigración te entrevistaran y ellos encontraran que no tienes documentos, es así en donde comienza el proceso de deportación. La Migra te llevara para su cárcel y final mente serás deportado. Es así como trabaja este programa (CAP) en contra de nuestra comunidad Inmigrante, es por eso que el comité por los derechos de los Inmigrantes (MIRAc) está llevando a cabo esta campaña con el objetivo de eliminar estos programas del condado de Hennepin, para eso se necesita de tu apoyo, es por eso que te invitamos a que seas parte de esta campaña porque solo juntos podremos eliminar estos programas racistas, se le invita a la próxima reunión el Sábado 19 de Febrero a la 1pm en la calle 31 y avenida 16, para más información llame al 651 389 9174.

de Minnesota

Viernes 11 de Febrero de 2011 Vol IX / Num 676

Breves POR: Rigoberto Castro

Líder pandillero en EEUU acepta ser culpable de intento de asesinato WASHINGTON.- Un líder pandillero se declaró hoy culpable de intento de asesinato a dos rivales y extorsión a proxenetas en los estados de Maryland y Virginia, informó la Oficina de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos (ICE). José Aníbal Vigil, de 21 años, residente en la localidad de Falls Church, en Virginia, se declaró culpable de pertenecer a la pandilla Mara Salvatrucha (MS-13), considerada por la justicia estadunidense como una organización del crimen organizado. Vigil, líder de Gangsters Locos Salvatrucha (GLS), afiliada a la MS-13, podría ser condenado a un máximo de 20 años de cárcel cuando se le dicte su sentencia el 6 de mayo próximo. El agente especial de la oficina de Investigaciones de Seguridad Interna (HSI) del ICE, John Torres, calificó a la MS-13 como una organización criminal que utiliza tácticas violentas para “extender su control en nuestros vecindarios”. Torres agradeció la cooperación de entidades locales, estatales y federales “para combatir esta amenaza significativa y desmantelar el intento de la MS-13 de imponer control” en Virginia, indicó.

Inmigración

Fracasa intento de negar ciudadanía a hijos de indocumentados Las iniciativas proponían modificar la interpretación histórica de la 14 Enmienda Constitucional, que otorga en forma automática la ciudadanía estadunidense a todos los niños nacidos en este país

El FBI advierte de extorsión a menor a través de Facebook

SAN DIEGO.- La Oficina Federal de Investigaciones (FBI) reportó que un hombre en California se declaró culpable de usar la red social Facebook para extorsionar a una menor de edad y obligarla a entregarle vídeos en que apareciera en actos sexuales. James Dale Brown, de 27 años, aceptó en una corte en Oakland que durante unos seis meses a finales de 2008 atemorizó a una niña de 14 años de edad con una fotografía comprometedora que había obtenido. El sujeto dijo a la menor que a menos que ella le enviara imágenes de ella misma involucrada en actos sexuales, Brown borraría todas las fotografías que la niña tenía en internet y divulgaría la que él tenía en su poder. La menor soportó durante varios meses la presión. Brown envió entonces a un amigo de la niña, también un menor de edad, un enlace cibernético por el que el amigo llegaba a una fotografía de la adolescente extorsionada. En la primavera de 2009 el FBI consiguió una orden de cateo y revisó el domicilio de Brown en Fremont, junto a Oakland. Con las evidencias encontradas, un gran jurado formuló cargos al residente del norte de California por posesión de pornografía infantil e intento de extorsión.

California declara culpable de abuso sexual a director de hospital

SAN DIEGO.- Un jurado de California encontró hoy culpable de 31 cargos de abuso sexual al ex director de un hospital mental del norte del estado. El jurado informó que Claude Folk, ex director del Hospital Estatal Napa, fue encontrado culpable de cargos de abuso sexual incluso contra sus propios hijos adoptivos. Folk fue acusado de 35 cargos de abuso sexual, abuso sexual infantil y sodomía, entre otros. El hombre de 63 años de edad enfrenta una sentencia de 250 años de prisión. Por lo menos cinco de las víctimas, ahora hombres mayores, testificaron que el ex director abusó de ellos durante años. Uno de ellos dijo que el abuso comenzó cuando él tenía nueve años de edad. La procuradora de distrito de Long Beach, Nadete Gómez, dijo que Folk abusó del sistema de adopción de California, al adoptar a dos niños para cometer abusos.

Obama pospone propuesta para controlar venta de armas en la frontera NUEVA YORK.- La administración del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, pospuso al menos durante dos meses una petición de emergencia que dificultaría a organizaciones criminales el contrabando de armas a través de la frontera con México. La propuesta obligaría a los comerciantes de armas en la frontera a dar aviso a las autoridades sobre la compra de más de un rifle de asalto, al menos de calibre .22, en un periodo de cinco días, publicaron este sábado The Washington Post y The New York Times. Entre las armas que quedarían sujetas a control figuran las metralletas AK-47, conocidas también como “cuernos de chivo”, una de las preferidas por las organizaciones criminales en México. La decisión de la Casa Blanca, dada a conocer el viernes, retrasó la medida al menos durante dos meses, y luego de este plazo podría ser implementada por la Oficina para el control del Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF), que la propuso. La Casa Blanca justificó su decisión al indicar que el problema del contrabando de armas a México requería de soluciones de largo plazo, no de medidas de emergencia, que debían ser discutidas con tiempo. La decisión de Obama sucedió luego que el 30 de enero pasado, la Casa Blanca entregó una propuesta presupuestal que eliminaría el programa Gunrunner contra el tráfico de armas a México.

de Minnesota

PHOENIX (NTX).- El intento en Arizona de negar la ciudadanía a los hijos de inmigrantes indocumentados fracasó cuando las dos iniciativas de ley interpuestas en el Senado estatal no lograron los votos necesarios para ser enviadas al pleno de esa cámara. Luego de tres horas de debate la víspera entre los miembros del Comité Judicial del Senado, el senador estatal republicano Ron Gould retiró las dos propuestas que había introducido semanas antes con ese propósito. Las iniciativas proponían modificar la interpretación histórica de la 14 Enmienda Constitucional, que otorga en forma automática la ciudadanía estadunidense a todos los niños nacidos en este país.

Las propuestas fueron interpuestas como parte de una estrategia nacional promovida por políticos conservadores para motivar una batalla judicial, que esperan llegue hasta la Suprema Corte de Justicia de Estados Unidos. Gould, quien preside el Comité Judicial, dijo que retiró sus iniciativas al no recibir el apoyo de otros cuatro miembros del comité, controlado por los republicanos. El legislador advirtió que seguirá intentando el obtener los votos para reintroducir las propuestas. El presidente del Senado, el republicano Russell Pearce -quien el año pasado promovió la controversial ley antiinmigrante SB 1070-, dijo que en caso de ser

necesario las iniciativas de Gould serán turnadas “a un comité más amigable”. La mayoría de los miembros del Comité Judicial del Senado mantuvieron su oposición a las propuestas, a pesar de que Gould invitó a testificar ante ellos al profesor John Eastman, de la Escuela de Leyes de la Universidad Chapman. Eastman argumentó por más de una hora que no existe ninguna base legal para sostener la actual práctica de otorgar la ciudadanía a todos los niños en base a la ubicación de su nacimiento. El profesor sostuvo que el aprobar las iniciativas de Gould daría finalmente a la Suprema Corte de Justicia de Estados Unidos la oportunidad de abordar de lleno el ámbito de la aplicación de la Enmienda 14 de la Constitución. Las iniciativas de Gould, la SB 1309 y la SB 1308, buscaban definir por primera vez una “ciudadanía de Arizona y exhortaban a la gobernadora de Arizona a que inscribiera a esta entidad en una alianza con otras entidades para crear dos tipos de certificados de nacimiento. Un certificado habría sido emitido a los niños cuyos padres son ciudadanos, mientras que el otro habría sido para los bebés cuyos padres no pueden probar que están de manera legal en el país.

Consejo de la Raza exige a EEUU reforma urgente de justicia juvenil WASHINGTON (NTX).- El Consejo Nacional de La Raza (NCLR) pidió al Congreso de Estados Unidos una reforma urgente al sistema de justicia para que responda a las necesidades de miles de jóvenes latinos presos en este país. El NCLR, la organización hispana más grande de Estados Unidos, urgió la reautorización de la Ley de Justicia Juvenil y Prevención de la Delincuencia (JJDPA, por sus siglas en inglés) para fortalecer el apoyo a programas de prevención y rehabilitación. En un informe señaló que la reautorización de la Ley JJDPA, que sigue pendiente en el Congreso desde 2007, abordaría la sobrerepresentación de los jóvenes latinos en el sistema de justicia juvenil. Los jóvenes hispanos reciben un trato más severo que los jóvenes blancos que cometen los mismos delitos y las políticas que tratan

a los jóvenes como adultos, afectan de manera desproporcionada a los latinos, señaló. El informe expone los problemas que enfrentan los jóvenes latinos en las cárceles, examina los vacíos en la ley actual y ofrece recomendaciones para un trato más justo. Así como alternativas comunitarias como una opción más eficaz y de bajo costo que la detención. El Congreso debe “apoyar los programas comunitarios que llegan a los jóvenes latinos antes de que éstos se vean involucrados con la justicia” para que “no se metan en problemas”, dijo el vicepresidente de investigación, acción política y legislación del NCLR, Eric Rodríguez. Un informe previo del NCLR concluyó que los adolescentes hispanos se sienten discriminados por los adultos y creen que la policía los relaciona de manera injusta con las pandillas.

El NCLR destacó su colaboración con programas locales que ofrecen servicios de prevención como Southwest Key en Austin; Enlace, en Chicago; el Centro de la Raza, en Seattle y Men in Motion in the Community (MIMIC) en Filaldelfia. “Los programas comunitarios de prevención e intervención culturalmente apropiados son extremadamente importantes para mejorar los resultados para la juventud latina”.

de Minnesota

Inmigración

Ratifican sentencia contra ranchero para indemnizar a indocumentados

Viernes 11 de Febrero de 2011 Vol IX / Num 676

Demandan que recortes en NY no afecten a inmigrantes Nueva York es el hogar de unos cuatro millones 200 mil inmigrantes, que se verían severamente afectados por los recortes presupuestarios propuestos por Cuomo

La cifra de la indemnización ha sido elevada ahora a casi 87 mil dólares, por los intereses generados desde que se emitió la sentencia PHOENIX (NTX).- La Corte Federal de Apelaciones del Noveno Circuito en San Francisco ratificó la sentencia contra un ranchero de Arizona, que le ordena pagar unos 87 mil dólares a un grupo de inmigrantes a los que detuvo amenazándolos con una pistola. Fuentes judiciales señalaron que la Corte Federal de Apelaciones dictaminó la víspera que Roger Barnett no tenía derecho a argumentar “defensa propia” en el incidente registrado en 2004, porque él mismo admitió que el grupo de 16 indocumentados nunca lo amenazó ni atacó. En febrero de 2009, un jurado federal en Tucson, sentenció a Barnett a pagar una indemnización de 77 mil 804 dólares por los daños y la angustia provocada a los indocumentados, aunque lo exentó de los cargos de golpes, detención ilegal y violación de los derechos civiles. La cifra de la indemnización ha sido elevada ahora a casi 87 mil dólares, por los intereses generados desde que se emitió la sentencia. El juicio de hace dos años en el que se dictaminó la responsabilidad de Barnett fue encabezado por el juez federal John Roll, quien murió junto con otras cinco personas en el tiroteo registrado el 8 de enero pasado en Tucson, en el que resultó lesionada también la congresista Gabrielle Giffords. Durante el proceso contra Barnett, Roll recibió amenazas de muerte y autoridades federales le brindaron protección continua mientras se desarrolló el juicio. La detención de los 16 indocumentados ocurrió en 2004 en un área ubicada al norte de la comunidad fronteriza de Douglas, Arizona. Barnett mantuvo retenidos a los inmigrantes amenazándolos con una pistola

y con un perro, en tanto llamaba a los agentes de la Patrulla Fronteriza y estos acudían a detenerlos. Los indocumentados, 11 hombres y cinco mujeres, interpusieron luego una demanda legal por amenazas y asalto en contra del ranchero, quien es ampliamente conocido entre grupos antiinmigrantes de Estados Unidos por jactarse de haber detenido él solo a lo largo de los años a más de mil inmigrantes. La sentencia ratificada la víspera, es la segunda confirmada en contra de Barnett. En febrero de 2008, la Corte Estatal de Apelaciones de Arizona, se negó a desechar un dictamen de culpabilidad en contra del ranchero, que lo obligaba a pagar 100 mil dólares de indemnización a una familia a la que retuvo al considerar que era indocumentada. Barnett creyó en forma por demás errónea con base en el color de la piel, que los integrantes de la familia eran indocumentados, pero resultaron ser ciudadanos estadunidenses. El ranchero detuvo a la familia -incluidas dos niñas de nueve y 11 años- a punta de pistola y gritando insultos racistas y amenazas de muerte, de acuerdo con un comunicado del Fondo Legal Para la Defensa y la Educación del México-Americano (Maldef). La organización indicó este viernes que la decisión de la Corte Federal de Apelaciones del Noveno Circuito envía un mensaje importante de que los “vigilantes” no tienen derecho de acosar a los indocumentados. Barnett es uno de los rancheros que promovió el movimiento Minuteman en Arizona a finales de la década de los años 90, cuando comenzó a patrullar las tierras de su rancho cerca de Douglas, para detener indocumentados.

NUEVA YORK (NTX).- La Coalición de Inmigración de Nueva York y funcionarios electos presentaron una serie de recomendaciones a fin de que los recortes presupuestales anunciados por el gobernador Andrew Cuomo no afecten a los inmigrantes. En rueda de prensa, representantes de las 200 organizaciones aglutinadas en la coalición señalaron que Nueva York es el hogar de unos cuatro millones 200 mil inmigrantes, que se verían severamente afectados por los recortes presupuestarios propuestos por Cuomo. El déficit presupuestario de Nueva York asciende a 10 mil millones de dólares, por lo que Cuomo propuso eliminar las

68 agencias y departamentos estatales en 20 por ciento. “Es preocupante el anuncio del gobernador por los profundos recortes en los servicios de salud y educación, por ello le estamos sugiriendo la mejor forma de hacerlo sin que afecte a los inmigrantes”, dijo la directora de la Coalición de Inmigración, Chung–Wha Hong. La coalición expresó su preocupación por la agenda de Cuomo, que incluye reducir los fondos al programa de salud Medicaid y los servicios de educación, provocando el cierre de escuelas, en recortes que afectarían a la comunidad inmigrante. “Vamos a trabajar duro para que los inmigrantes tengan acceso a los servicios médicos que necesitan”, indicó Guillermo Chacón, director de la Comisión Latina contra el Sida. Además pidieron que se mantengan los servicios de traducción y educación bilingüe, entre otros. Por su parte, el senador estatal Adriano Espaillat expresó que ahora más que nunca, la clase trabajadora y de bajos recursos, en particular los inmigrantes, necesitan ayuda.

Luchan contra deportación mexicanos que combatieron por EEUU en Vietnam “Fuimos a pelear por este país, nunca pensábamos que nos podían deportar” WASHINGTON (NTX).- Los hermanos mexicanos Manuel y Valente Valenzuela, quienes lucharon por Estados Unidos en la guerra de Vietnam, calificaron como una “injusticia” la intención de las autoridades de deportarlos por delitos menores cometidos en el pasado. “Es una injusticia lo que nos están haciendo”, de esa manera “han echado a otros (veteranos) del país”, lamentó Manuel Valenzuela, de 59 años, vestido de uniforme militar en una entrevista con Notimex en el Monumento a los Veteranos de Vietnam en Washington. Manuel Valenzuela afirmó que se declaró culpable de violencia doméstica para evitar el arresto de su esposa indocumentada, de quien ahora está separado; mientras que Valente, de 62 años, recibió cargos de resistencia al arresto policial. El veterano de guerra calificó como “una burla” que las autoridades les informa-

ron que en caso de fallecer pueden ser sepultados en territorio estadunidense. “Fuimos a pelear por este país, nunca pensábamos que nos podían deportar”, agregó. Los hermanos, quienes llegaron de niños a Estados Unidos, tienen la tarjeta de residencia legal permanente. Sin embargo, no se hicieron ciudadanos porque pensaron que tenían protecciones como hijos de madre estadunidense, nacida en Nuevo México, a lo que se suma su servicio militar en el país. En 2009, a ambos se les informó sobre su caso de deportación, cuya ejecución se postergó hasta el año próximo. Los veteranos de guerra participaron en un encuentro de poetas frente en el Capitolio, el cual busca llamar la atención sobre medidas de inmigración locales, estatales y federales, como la Ley SB1070, que pueden afectar los derechos civiles de muchas personas.

Viernes 11 de Febrero de 2011 Vol IX / Num 676

Breves POR: Rigoberto Castro

Westphal reconoce declaración errónea sobre cárteles en México MEXICO, DF.- El subsecretario del Ejército de Estados Unidos, Joseph W. Westphal, reconoció que su declaración caracterizó “erróneamente” el reto que representan los cárteles de la droga para México, al mencionar que estos son “una forma de insurgencia”. De acuerdo con un comunicado de la embajada estadunidense, el funcionario lamentó al mismo tiempo que sus “aseveraciones inexactas hayan causado algún tipo de preocupación entre nuestros socios y amigos en la región, especialmente en México.” Westphal abundó que su “declaración también caracterizó erróneamente el reto que representan los cárteles de la droga para México, al mencionar que estos son “una forma de insurgencia”. Refirió que sus comentarios no son y nunca han sido o reflejado las políticas del Departamento de Defensa o del gobierno de Estados Unidos para con América Latina. El subsecretario del Ejército de la Unión Americana precisó que “no habló a título del Presidente, del Consejero de Seguridad Nacional, del Secretario de Defensa o de ninguna otra autoridad encargada del desarrollo e implementación de políticas de Estados Unidos”.

Liberan a 7 personas secuestradas en Tamaulipas REYNOSA.- Elementos del Ejército Mexicano liberaron a 47 personas que se encontraban secuestrados, de los cuales 4 eran de nacionalidad guatemalteca y tres mexicanos, además de que aseguraron 102 kilogramos de cocaína. La Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena) a través de la Comandancia de la Cuarta Región Militar informó que personal destacamentado en la Octava Zona logró el decomiso del enervante y la liberación de los presuntos secuestrados. La Sedena señaló que estos hechos se registraron el lunes 7 de febrero, cuando personal militar realizaba reconocimientos sobre las calles Gómez Pedraza, Vicente Guerrero y Villanueva del Fraccionamiento Arboledas, de esa ciudad fronteriza. La Comandancia de la Cuarta Región Militar refirió que el personal jurisdiccionado en esta frontera observó dos vehículos en actitud sospechosa por lo que al realizarles una revisión localizaron en su interior cuatro maletas con un total de 108 paquetes que arrojaron un peso de 102.706 kilos de cocaína.

Detienen a “pollero” que abandonó a 19 migrantes en Nuevo León PACHUCA.- Policías estatales detuvieron a Armin Rubio Rubio, quien estafó y abandonó a 19 migrantes en el estado de Nuevo León, informó la Secretaría de Seguridad Pública de Hidalgo. De acuerdo con la dependencia, el defraudador cobró entre 8 mil 500 y 9 mil pesos por persona con la promesa de ingresarlos a Estados Unidos; sin embargo, los abandonó en Monterrey sin documentos ni dinero. Los quejosos levantaron el acta correspondiente, se estableció la causa penal 47/2010 y se giró una orden de aprehensión contra de Rubio Rubio, de 57 años de edad, por el delito de fraude. Este sujeto fue capturado por agentes investigadores del municipio de Jacala. Para contrarrestar los abusos y peligros en Hidalgo, el Congreso estatal analiza una iniciativa de Ley de Protección a Migrantes la cual pretenderá evitar la salida de paisanos hidalguenses al vecino país del norte y garantizar los derechos de los extranjeros que crucen por el territorio.

Distrito Federal registró 107 feminicidios en 2010

MEXICO, DF.- La Procuraduría General de Justicia del Distrito Federal (PGJDF) reveló que el año pasado se contabilizaron 107 casos de homicidios dolosos en agravio de las mujeres, la mayoría de ellos perpetrados en los domicilios de las víctimas. En entrevista el titular de la PGJDF, Miguel Ángel Mancera Espinosa informó que su dependencia en conjunto con otras instancias del Gobierno capitalino buscará que se tipifique el delito del “feminicidio” en la legislación local para darle una atención mucho más especializada y oportuna a estos casos.

México

de Minnesota

Centroamérica abre cinco consulados vigilantes en México Ante el deslinde de responsabilidades de la autoridad migratoria mexicana del asesinato de los 72 centroamericanos son, sin más, la prueba fehaciente de una lucha territorial, a escala, entre el Narco y el Poder infiltrado por el Narco

Por Luis De la Teja.- La apertura en México de 5 consulados centroamericanos responde a la necesidad de proteger de la ola inusitada de abusos en contra los migrantes centroamericanos documentada por Amnistía Internacional, en el documento “Víctimas Invisibles. Migrantes en Movimiento en México”, en el que documenta los atropellos y secuestros en su paso por territorio nacional. Son vulnerables a la explotación de las bandas delictivas y los funcionarios corruptos, e ignorados, en gran medida por las autoridades que deberían protegerlos de los abusos contra los Derechos Humanos…”.

La “itinerancia” de los migrantes centroamericanos era, desde años, ha sido una terrible historia de viacrucis, vejaciones, y víctimas de abusos, saqueos, secuestros y violaciones. El Gobierno mexicano no puede desentenderse de la obligación de promover, respetar y garantizar los Derechos Humanos de todas las personas, incluidos los migrantes irregulares”. Inclusive el prestigiado Colegio de la Frontera de México, documenta este drama en el que en muchas ocasiones peculan con familiares en Estados Unidos a que paguen rescates a los secuestradores. Evidencias que advierten la gravedad del asunto.

Amnistía Internacional señala que “México es uno de los pocos países del mundo que es, a la vez, destino y tránsito para los migrantes”. Cada año miles de emigrantes sufren malos tratos, secuestros o violaciones. La detención arbitraria por parte de funcionarios públicos también son habituales…”. Aunque de pocos casos queda constancia oficial, y prácticamente ninguno llega a ser enjuiciado. Algunas organizaciones de Derechos Humanos y expertos en el tema estiman que hasta 6 de cada 10 mujeres y niños migrantes sufren violencia durante su viaje. Sin embargo es aun más consternarte enterarse en el texto de Amnistía Internacional “que la impunidad por las violaciones de los Derechos Humanos es un fenómeno generalizado” como la omnipresencia de la corrupción en todos los niveles del Gobierno y la estrecha relación de numerosas autoridades con las redes de bandas, la extorsión, las violaciones y las agresiones contra los migrantes continúa. Los migrantes de Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua parecen constituir la mayoría de las víctimas”. Es indudable que el problema de la vinculación de la violencia de las mafias con otras redes, hace más y más doloroso el cuestionario. En consecuencia las dos fronteras, la del Norte y la del Sur son ejemplos y guías para imponer el Estado de Derecho que tiene como fundamento la defensa de los mexicanos al otro lado de la frontera y, a su vez, la de los migrantes que, por las mismas causas, cruzan México.

Ángel Aguirre ofrece un gobierno de reconciliación y paz Ofreció un gobierno de reconciliación, de paz, de diálogo, de concordia, donde pueda prosperar el esfuerzo de cada mujer y hombre, y que a partir del 1 de abril, no habrá más inseguridad en Guerrero

CHILPANCINGO (NTX).El gobernador electo Angel Aguirre Rivero, tras recibir su constancia de mayoría, ofreció un gobierno de reconciliación, de paz, de diálogo, de concordia, donde pueda prosperar el esfuerzo de cada mujer y hombre, y que a partir del 1 de abril, no habrá más inseguridad en Guerrero. En su intervención en el mitin con sus seguidores, tras la entrega de con-

stancia de mayoría que lo acredita como gobernador electo, para ocupar el cargo a partir del 1 de abril, por el Instituto Electoral del Estado de Guerrero (IEEG), aclaró que en su gobierno no habrá impunidades. Al mitin también asistió quien fuera candidato del Partido Acción Nacional (PAN) a la gubernatura, Marcos Efrén Parra Gómez, quien cuatro días antes de la elección declinó a su favor. Aguirre Rivero ofreció un gobierno de cuentas claras y transparentes, ordenadas y de cara al pueblo. “Pero lo más importante que la

ola de crímenes que hoy prevalecen en el estado se acabarán a partir del primero de abril”, cuando entra en funciones. “Soy un hombre de palabra que sabe honrar sus compromisos, soy un hombre leal a mi pueblo y a los que menos tienen, soy un hombre que sabe anteponer los intereses de su pueblo a los suyos propios”, expresó. Garantizó gobernar para todos, sin distinciones ideológicas, sin rencores, sustentado en los ideales de la izquierda moderna y progresista, que no mira el poder por el poder, sino como instrumento de ser-

vicio. Aseguró que lo suyo será un gobierno incluyente, itinerante, con rostro humano y sensible, “gobernaré con ustedes, honraré la custodia de los intereses populares que el pueblo me confía, me empeñaré en construir la unidad y combatir la discordia”. También admitió que la responsabilidad que en él recae implicará grandes dificultades y grandes retos para atender con urgencia lo que muchos guerrerenses con justicia reclaman, “pero sé también que Guerrero requiere de un gobernante que no claudique, ni eluda sus compromisos”.

de Minnesota

México

Gobierno de México rechaza afirmaciones de Westphal

la Segob aclaró en un comunicado que la delincuencia organizada pretende incrementar sus beneficios económicos a partir del tráfico de drogas y de personas, así como del homicidio, el secuestro, el robo, la extorsión y otros delitos; “no se trata de grupos que promuevan una agenda política”. La dependencia refirió que el gobierno federal asume con seriedad el reto que la delincuencia organizada transnacional representa tanto para el país como para la región. Expuso que ante ello, lleva a cabo un esfuerzo sin precedentes para fortalecer sus capacidades institucionales y consolidar el Estado de derecho. De tal suerte, calificó como lamentable la visión de Westphal, mismas que no reflejan la cooperación entre México y Estados Unidos.

Seguro Popular permite edificar dos mil 700 instalaciones médicas La salud aumenta la productividad, la economía y el empleo

Aclara que la delincuencia no promueve una agenda política

MEXICO, DF (NTX).- El gobierno de México rechazó de manera categórica las afirmaciones del subsecretario del Ejército de Estados Unidos, Joseph W. Westphal, pues precisó que en el combate al crimen organizado transnacional se trabaja con esa nación sobre la base de la responsabilidad compartida y el respeto mutuo. La Secretaría de Gobernación (Segob) puntualizó que “es lamentable que el funcionario articule visiones superadas de la relación con México que no reflejan la cooperación que ambos gobiernos han venido construyendo”. Según refieren medios periodísticos, Westphal aseveró en un foro, entre otras cosas, que a Estados Unidos le preocupa el potencial de los cárteles de la droga que hay en México, y se refirió a estos delincuentes como “insurgentes”. Ante tales declaraciones,

Viernes 11 de Febrero de 2011 Vol IX / Num 676

MEXICO, DF (NTX).- El secretario de Salud, José Angel Córdova, señaló que el Seguro Popular no es sólo la entrega de pólizas, ya que ha significado durante estos últimos cuatro años la construcción de dos mil 700 obras médicas. Durante una gira de trabajo por Hidalgo, el funcionario indicó que 68 por ciento de clínicas y hospitales están acreditados, al contar con las condiciones necesarias para la buena atención, con personal capacitado, certificado y regularizado en sus salarios. Acompañado del gobernador hidalguense, Miguel Angel Osorio Chong, anuncio la inversión por 310 millones de pesos para culminar la cuarta etapa del Hospital General de Tulancingo y la construcción del Hospital de Meztitlán, con lo que se beneficiará a 280 personas. Al dirigir su mensaje, dijo que la salud ha sido un ejemplo de política de Estado en la cual todos han trabajado juntos, con el apoyo de legisladores, presidentes municipales y gobernadores, lo que ha permitido importantes avances. Córdova Villalobos añadió que México tiene hospitales de alta calidad y sufi-

ciencia de unidades médicas y que los esfuerzos se enfocan también en la calidad de la atención porque ni el Seguro Popular ni la salud son una dádiva, “sino un derecho de los mexicanos, establecido en el Artículo 4 de la Constitución”. En compañía del comisionado nacional de Protección Social en Salud, Salomón Chertorivsky, llamó a la población a ejercer la prevención con medidas sencillas como no fumar, tomar muy pocas bebidas alcohólicas, comer de forma moderada y equilibrada, hacer ejercicio físico y acudir al doctor oportunamente. El titular de la Secretaría de Salud (SSA) precisó que dichas medidas contribuirán a que se eviten enfermedades como diabetes, cáncer y obesidad. “En la actualidad los mexicanos viven más años, pero deben ser con calidad y no con diálisis o quimioterapia, además la salud, insistió, aumenta la productividad, la economía y el empleo”, resaltó. En su oportunidad, Chertorivsky informó que cada año, con el Seguro Popular se otorgan más de 65 millones de consultas, se atiende a dos millones de personas en urgencias y a 115 mil pacientes con padecimientos graves, además de dos millones de cirugías. Subrayó que a la fecha, 44 millones de personas están afiliadas al Seguro Popular, lo que les permite tener acceso a servicios médicos sin necesidad de pagar cuotas de recuperación, que en ocasiones limitaba la atención. El funcionario reconoció que todavía hay mucho que trabajar porque había un gran rezago, pero con recursos económicos, humanos y en infraestructura se puede dar atención a los afiliados al Seguro Popular.

www.laprensademn.com

Salud

VIERNES 11 DE FEBRERO DE 2011 / LP-963

Alertan contra consumo de melatonina sin control médico LA MELATONINA SE USA PARA EL TRATAMIENTO DE LA INCAPACIDAD PARA CONCILIAR EL SUEÑO O INSOMNIO

El especialista Russel Reiter, del Centro de Ciencias de la Salud de Estados Unidos, advirtió que el consumo de melatonina en exceso o sin prescripción médica podría provocar convulsiones y alteración de la presión sanguínea o de los niveles de glucosa en la sangre. Al participar en el Segundo Congreso Mundial de Medicina Antienvejecimiento, que este domingo concluyó en el Centro Médico Nacional Siglo XXI, destacó que ese producto debe ser prescrito por un médico para evitar sobredosis. “El exceso puede ocasionar convulsiones y si la persona tiene depresión, (podría) aumentar los síntomas”, alertó el experto, quien indicó que la melatonina se

sonas no manifiestan efectos secundarios con el uso de la melatonina, cuando otras la ingieren por vía oral o se la aplican en la piel, puede causar dolor de cabeza o síntomas de depresión durante un corto periodo. También algunas personas pueden presentar somnolencia durante el día, mareos, calambres estomacales e irritabilidad, por lo que recomendó no manejar o usar maquinarias cuatro o cinco horas después de su ingesta. De igual forma puede interferir con la ovulación, haciendo más difícil que se dé un embarazo, “y se carece de suficiente evidencia científica para demostrar que no causa daño durante la lactancia, por lo que no se recomienda su uso en esta etapa”. Otro efecto adverso de la melatonina es que puede aumentar la presión sanguínea en las personas que toman algún medicamento para controlar la hipertensión, así como incrementar la glucosa en la sangre en los pacientes diabéticos. Entre los beneficios, en cambio, el especialista dijo que las personas que trabajan de noche y tienen alteraciones de sueño o que debido a la ceguera necesitan establecer un ciclo de día y de noche, pueden recurrir a esa sustancia. La melatonina

usa para el tratamiento de la incapacidad para conciliar el sueño o insomnio. Asimismo, se prescribe para tratar el Síndrome de la Fase Retrasada de Sueño (DSRS) o insomnio asociado con el Trastorno de Déficit de Atención e Hiperactividad (TDAH), autismo, parálisis cerebral y retraso mental. Russel Reiter, quien ha recibido varios premios, entre ellos tres doctor Honoris Causa en medicina y la Distinción Presidencial Premio Académico del Centro de Ciencias de la Salud de la Universidad de Texas (UTHSCSA, por sus siglas en inglés), expuso los beneficios de ese medicamentos así como sus adversidades. Señaló que aunque la mayoría de las per-

es una hormona que se encuentra en forma natural en el cuerpo, pero cuando se usa como medicamento generalmente es sintetizada en el laboratorio, explicó. Se utiliza como una ayuda para dormir, para reducir los efectos secundarios producidos cuando se deja de fumar, en la enfermedad de Alzheimer, para el zumbido de oídos, la depresión, el síndrome de fatiga crónica, la fibromialgia, la migraña y otros dolores de cabeza. Se emplea también para tratar el síndrome del intestino irritable, osteoporosis, el trastorno del movimiento o disquinesia tardía, la epilepsia, la menopausia y como un agente contra el envejecimiento. Recalcó que la melatonina tiene amplios beneficios, ya que también puede contribuir al tratamiento de cáncer de mama, de cerebro, pulmón, próstata, cabeza y cuello o gastrointestinal. Abundó que puede ser aplicada para el tratamiento de algunos de los efectos de la quimioterapia, como pérdida de peso, dolor de los nervios, debilidad y la reducción en el número de las células encargadas de formar los coágulos (trombocitopenia). NTX

Gruas Moran CARDS.pdf 5/8/2011 11:12:13 AM

Towing and Recovery Service Ayudamos Abrir tu Ccarro Mecanica General Servicio de Junke

MORAN’S

TOWING Inc ..

CMY

Servicio de Gruas las 24Hrs

1365 Pierce Butler Route St. Paul, MN 55104

SE PAGA CASH (612) 490 - 7513

Llame para toda Emergencia (612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515

POR JUNKERS Y CARROS REPARABLES

MOR

Internacional

www.laprensademn.com

Mueren seis Confirman personas en triple identidad de atacante suicida atentado en Irak en aeropuerto de Moscú

MOSCU (NTX).- Las autoridades judiciales rusas confirmaron la identidad del autor material del ataque suicida en el aeropuerto de Moscú y de otros seis sospechosos que le habrían ayudado, informó un funcionario de seguridad. Las personas identificadas, entre las que habría menores de edad, incluido el atacante suicida, prepararon y ejecutaron el atentado en el mayor aeropuerto de Rusia el mes pasado, señaló la fuente consultada. De acuerdo con un funcionario de seguridad, citado por la agencia informativa RIA Novosti, otro grupo de personas, cercanas a Magomed Yevloyev, a quien se le adjudica la autoría del atentado, que sabían del ataque también fueron identifcadas. Por otra parte, según una versión del diario Kommersant, Yevloyev contaba supuestamente con la ayuda de dos hermanos menores que ya están detenidos. Yevloyev, de 20 años, se inmoló el pasado 24 de enero en la sala de llegadas del aeropuerto Domodedovo que dejó 36 personas muertas y otras 180 heridas. Un tribunal de la república de Ingushetia decretó la víspera una orden de dos meses de arresto contra su hermano menor, Ahmed, de 15 años, y la hermana Fátima, de 16 años, detenidos previamente junto con un amigo del terrorista suicida. Jueces instructores sospechan que Ahmed y Fátima fueron cómplices de su hermano pero no especifican en qué consistió su ayuda, señaló el periódico. Un jefe de la guerrilla islamista de Chechenia, Doku Umárov, publicó la víspera un vídeo en el que reivindica la autoría intelectual del atentado pero expertos rusos e internacionales manifiestan escepticismo ante esas declaraciones.

MADRID (NTX).- Al menos seis personas murieron y otras 36 resultaron heridas en un triple atentado con coches bombas que estallaron en la ciudad de Kirkuk, en el norte de Irak, informaron las autoridades de ese país. Dos de las explosiones fueron dirigidas contra la policía, en el último de una serie de ataques contra las fuerzas de seguridad locales en el marco del retiro anunciado para finales de año de las tropas estadunidenses. La otra bomba estuvo dirigida a un edificio de los cuerpos de seguridad en el norte de la ciudad petrolera, pero las explosiones también dañaron inmuebles vecinos. Una fuente policial dijo que la primera explosión estuvo dirigida a un funcionario de la policía iraquí, mientras que la segunda tenía como blanco una patrulla de la policía. La tercera estalló afuera de un edificio utilizado por las fuerzas de seguridad kurdas. “Tres coches bomba explotaron en rápida sucesión. Estamos en alerta máxima ahora, y el miedo que puede haber más coches bomba”, señaló una fuente policial. “Hemos cerrado las áreas alrededor de donde se produjeron las explosiones, que están evacuando a los heridos y se han intensificado las búsquedas en puestos de control en otras áreas para evitar las bombas de otro coche”.

Presentan petición para enjuiciar a Berlusconi por abuso de poder ROMA (NTX).- La fiscalía de Milán presentó hoy formalmente al Tribunal de

VIERNES 11 DE FEBRERO DE 2011 / LP-963

esa ciudad la petición para enjuiciar de inmediato al primer ministro Silvio Berlusconi, acusado de abuso de poder y prostitución de menor de edad. “La Procuraduría de la República de Milán ha transmitido a la oficina del Juez de Indagaciones Preliminares (del Tribunal milanés) la petición de juicio inmediato, considerando que existe la evidencia de la prueba”, dijo el fiscal en jefe de esa ciudad, Edmondo Bruti Liberati, en un comunicado. Frente al Palacio de Justicia de Milán cientos de seguidores del jefe de gobierno se manifestaron para expresarle solidaridad e invitarlo a “resistir”, mientras decenas de periodistas se dieron cita en la sede poco antes de que fuera emitido el comunicado. La víspera Bruti dijo que para evitar la audiencia preliminar, el caso de Berlusconi fue separado de los del representante artístico Lele Mora, del periodista Emilio Fede y de la higienista dental, ex vedette y consejera en Lombardia del partido de Berlusconi, Nicole Minetti. Los tres son acusados de inducción a la prostitución y contra ellos se procederá con el procedimien ordinario. El primer ministro

es acusado de prostitución de menor de edad por su presunta relación, a cambio de dinero, con la marroquí Karima El Mahroug, conocida como Ruby, cuando ella era no había aún cumplido 18 años.

Asesinan a un ministro en Sudán del Sur LONDRES (NTX).- Un ministro de Sudán de Sur fue muerto a tiros dentro de su oficina, días después de que se confirmaron los resultados del referéndum en el que la región se convertirá en un Estado independiente. “El ministro de Cooperación y Desarrollo Rural ha sido asesinado por un conductor que trabajaba en el ministerio. También mató a un guardia que estaba en la puerta del ministerio y luego se pegó un tiro”, dijo el portavoz del Ejército de Sudán del Sur, Philip Aguer. Los resultados finales del referéndum celebrado el pasado 9 de enero confirmaron el lunes pasado que Sudán del Sur se convertirá en una nueva nación el próximo 9 de julio.

¡Hay tantas razones por las que AMAMOS

a las Escuelas Públicas de Minneapolis! “A mí me encanta venir a la escuela todos los días porque tenemos una comunidad maravillosa de familias.” - Irma Enriquez, Secretaria bilingüe de MPS “A mí me gusta que mi escuela tenga una amplia gama de estudiantes.” - Javier, estudiante de sexto grado de MPS

“Yo sé que a mi hijo le gusta su maestro porque habla mucho de él en casa. En la mañana salta de su cama porque quiere ir a su escuela.”- Greg DeDaanan, padre de MPS “A mí me encanta venir a la escuela cada día ya que trabajamos para motivare y inspirar a los niños para que sueñen.” - Pam Holland Mills, maestra de MPS

¡Amamos a los miembros de nuestro personal, los maestros, los estudiantes y sus familias! 612.668.0000 www.mpls.k12.mn.us

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE FEBRERO DE 2011 / LP-963

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE FEBRERO DE 2011 / LP-963

¡AHORA EL PODER DE GANAR ESTA EN TUS MANOS!! Ahora puedes ganar: • Premios y Rifas • Cortesías y Boletos • Regalos y Descuentos •¡Y Mucho Más!

¡Ya Ganaste con La Invasora!

¡Todo eso para los VIP de estación de la RAZA en Minnesota!

¡APUNTATE GRATIS!

¡INSCRIBETE AHORA MISMO! Envía “INVASORA” al 88528

Este es un servicio sin costo de La Invasora 1400am. Aplican cargos estandares por mensaje o datos del proveedor telefónico..

www.laprensademn.com

De Interes

VIERNES 11 DE FEBRERO DE 2011 / LP-963

as llantas buenas

ahorran dinero y dan seguridad

INSPECCIONAR LAS LLANTAS REGULARMENTE NO SÓLO EVITA ACCIDENTES, SINO QUE ES UNA EXCELENTE FORMA DE AHORRAR DINERO Al ser el único contacto que tiene tu auto con la carretera, las llantas son elementos esenciales para el funcionamiento seguro de un auto. No obstante, muchas personas no se preocupan por revisar su condición hasta que es demasiado tarde. Inspeccionar las llantas regularmente no sólo evita accidentes, sino que es una excelente forma de ahorrar dinero. A continuación se describen las cinco medidas principales para conducir seguro y ahorrar al máximo manteniendo tus llantas en buen estado: Revisa la presión de aire. Procura utilizar un manómetro para revisar la presión de aire de todas las llantas (incluyendo la de repuesto) al menos una vez al mes. Asegúrate de que todas las válvulas de aire tengan sus tapas. Recuerda que además de ocasionar mayor gasto de gasolina, las llantas con presión de aire baja se dañan más fácilmente y pueden ocasionar la pérdida de con-

trol del auto. Conduce con precaución. La durabilidad y el funcionamiento de tus llantas dependen de la forma en que conduces. Las principales medidas de seguridad al conducir que permiten prolongar la durabilidad de tus llantas incluyen evitar frenar abruptamente, disminuir la velocidad al pasar por hoyos u otros objetos en la carretera, y procurar no golpear las llantas con la acera al estacionarte. Reemplaza las llantas desgastadas. No existe un estándar de tiempo o distancia para reemplazar las llantas, pues su desgaste depende de su calidad, las superficies sobre las que conduces y las condiciones del clima. Como regla general deben reemplazarse cuando sea visible el indicador de desgaste (Tread Wear Indicator o TWI, en inglés), o bien, cuando observes desgastes disparejos en las bandas de rodamiento, grietas u objetos extraños incrustados. Realiza la rotación de las llantas regularmente. Es recomendable hacer una rotación cada 5,000 millas. Esta práctica disminuirá el desgaste y aumentará la vida útil de tus llantas. No sobrecargues tu auto. Cada vehículo tiene un peso óptimo para operar. Conducir un auto demasiado pesado puede afectar el funcionamiento de tus llantas y gastar más combustible del necesario. Revisa el manual del fabricante para conocer la carga máxima de tu vehículo. Con estos consejos para mantener tus llantas en buen estado podrás conducir con mayor seguridad y ahorrar al máxi-

mo. Para mayor tranquilidad, no olvides platicar con tu agente de seguros de auto y verificar que tengas la protección adecuada para cualquier situación que surja en la carretera. *Distribuido por Contenido Latino

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE FEBRERO DE 2011 / LP-963

De Interes

Cómo proteger www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE FEBRERO DE 2011 / LP-963

tu computadora al navegar el Internet El FBI ofrece estos consejos adicionales para ayudarle a proteger su computadora cuando navega el Internet Los consejos que darían los padres a los conductores jóvenes cuando manejan solos por primera vez son similares para quienes buscan navegar el Internet de forma segura. Un agente especial del FBI alguna vez ofreció los siguientes consejos a jóvenes conductores: No manejen en vecindarios peligrosos. Pónganle el seguro al auto. Al reducir la vulnerabilidad, el grado de riesgo también disminuye. Es el mismo concepto cuando se habla de proteger tu computadora contra virus, hackers y delincuentes. No visites sitios peligrosos que puedan infectar tu computadora con un virus. Ponle un “seguro” a la computadora instalando los programas de protección que necesitas. Al reducir la vulnerabilidad, el grado de riesgo también disminuye. El FBI ofrece estos consejos adicionales para ayudarte a proteger tu computadora cuando navegas el Internet: Mantén el programa de firewall activado: los programas de firewall están diseñados para proteger una computadora de hackers que intenten accederla para descomponerla, borrar información o incluso robar contraseñas y otro tipo de información delicada. El firewall se recomienda ampliamente para las computadoras individuales. Algunos sistemas operativos ya incluyen este software, o bien, se puede adquirir. En el caso de computadoras conectadas a una red compartida, los routers usualmente

proporcionan protección a través de un firewall. Instalar o actualizar el software antivirus: el software antivirus está diseñado para evitar que programas maliciosos se instalen en una computadora. Si se detecta un código maligno, como un virus o gusano informático, el antivirus entra en acción para inactivarlo y removerlo. Los virus pueden infectar una computadora aún sin que se dé cuenta el usuario. La mayoría de los programas antivirus pueden configurarse para que se actualicen automáticamente. Instalar o actualizar tecnología antiespía: el spyware es un tipo de programa que se instala en una computadora de manera oculta para permitir que terceros vigilen las actividades en dicha computadora. Algunos spyware recopilan información sobre el usuario sin su consentimiento, o bien, ocasionan que aparezcan anuncios publicitarios repentinos no deseados en los navegadores de Internet. Algunos sistemas operativos ofrecen protección gratuita contra spyware, aunque también existen programas económicos que se pueden comprar fácilmente en Internet o bien, adquirirse en tiendas locales de equipo de cómputo. Es importante tener cuidado con los anuncios en Internet que ofrecen software contra spyware, ya que en algunos casos estos productos son falsos y en realidad podrían contener spyware o algún otro tipo de código malicioso. Así como las compras del supermercado, lo más aconsejable es adquirir

este tipo de protección en un lugar de confianza. Mantener el sistema operativo actualizado: los sistemas operativos de las computadoras se actualizan periódicamente para que funcionen correctamente con los nuevos requerimientos tecnológicos y para corregir fallas de seguridad. Lo mejor es instalar estas actualizaciones para asegurar que la computadora cuente con la protección más reciente. Tener precaución al descargar archivos: descargar archivos adjuntos de correo electrónico indiscriminadamente podría burlar incluso a los programas antivirus más efectivos. Nunca debe abrirse un archivo adjunto de correo electrónico si éste proviene de un desconocido. También se debe tener cuidado con archivos adjuntos reenviados por personas conocidas, ya que podrían haber compartido un código maligno inadvertidamente. Apagar la computadora: con el incremento de las conexiones a Internet de alta velocidad, muchas personas prefieren dejar sus computadoras encendidas y listas para ser utilizadas. La desventaja es que permanecer “conectados” incrementa la susceptibilidad de una computadora. Más allá de la protección del firewall, diseñado para combatir ataques no deseados, apagar la computadora interrumpe por completo cualquier conexión que alguien desee establecer con la computadora (ya sea un spyware o bien, un botnet, que utiliza los recursos de su com-

putadora para conectarse con más usuarios sin su consentimiento). Alertaenlinea.gov ofrece varios recursos relacionados a la seguridad en Internet. Puedes contactar al FBI las 24 horas del día todos los días del año. *Distribuido por Contenido Latino

Salud

www.laprensademn.com

Consejos saludables para el corazón que toda la familia puede adorar La Dra. Aliza Lifshitz y Qué Rica Vida, ayudan a las familias hispanas a mejorar la salud cardiovascular durante el mes del corazón MINNEAPOLIS (BUSINESS WIRE)Las estadísticas sanitarias son agobiantes para las comunidades hispanas: la causa principal de muerte entre hombres y mujeres hispanos (27% y 31,5% respectivamente) es la enfermedad cardiovascular.1 Como parte de un esfuerzo conjunto para aumentar la concienciación acerca de la importancia de la salud cardiaca entre los hispanos y sus familias, la conocida Dr. Aliza Lifshitz y General Mills están poniendo al alcance de los consumidores información saludable para el corazón, recetas y materiales de bienestar. A través de Qué Rica Vida —el recurso de estilo de vida de General Mills para las madres latinas— destacados materiales para la salud cardiaca estarán fácilmente disponibles este mes en la revista en español Qué Rica Vida y en línea en www.QueRicaVida.com. “Un corazón sano es un corazón feliz y hay medidas sencillas que usted puede adoptar para reducir sus probabilidades de desarrollar enfermedades del corazón y sus factores de riesgo”, explicó la Dra. Aliza. “La buena noticia es que las personas pueden reducir su riesgo de padecer enfermedades del corazón optando por un estilo de vida más saludable. Esto quiere decir hacer ejercicio y controlar sus niveles de colesterol y presión sanguínea de manera periódica. De hecho, incluso una pequeña pérdida de peso puede ser beneficiosa. Un estudio reciente indica que la reducción de su peso en sólo un 10% puede disminuir su presión arterial y disminuir el colesterol en la sangre, dos cambios que propician un corazón más saludable”. 2 La Dra. Aliza ofrece varios de sus mejores consejos para dar inicio al mes del corazón, y alienta a los hispanos para que obtengan más información en www.QueRicaVida.com, o en su sitio web www.vidaysalud.com: Ventajas del grano entero: Los estudios muestran que una dieta rica en alimentos de grano entero puede ayudar a reducir el riesgo de enfermedad cardiaca y algunos tipos de cáncer, y que pueden ayudar con el control del peso. 3 Cuando adquiera artículos como el pan, cereales, harina, arroz y tortillas, revise la eti-

queta que detalla los ingredientes para asegurarse de que el producto contenga granos enteros. Un nuevo estudio indica que el 95% de los estadounidenses no están consumiendo suficiente grano entero, por lo que la Dra. Aliza señaló que es importante tomar medidas para incluir más alimentos de grano entero en las dietas diarias de los hispanos. 4 Tenemos un plan: Un plan de alimentación beneficioso para el corazón es vital para reducir el colesterol y ayudar a mantener un peso corporal más saludable. Dada la importancia de planificar una alimentación saludable, a finales de febrero www.QueRicaVida.com ofrecerá un plan alimenticio gratuito para la familia, diseñado especialmente para la población hispana. El plan alimenticio fue desarrollado con la colaboración del General Mills Bell Institute for Health and Nutrition y se centra en comida saludable como granos integrales, frutas y verduras, y proteína magra. La Dra. Aliza le recomienda que lleve un registro diario de lo que come cada día para que pueda hacer un seguimiento de su progreso y tomar notas. Fáciles pasos: Es fácil —y divertido —incorporar la actividad física en su rutina diaria y en la de su familia. Tómese un tiempo para mantenerse activo haciendo cosas que le gustan como bailar, caminar, nadar, arreglar el jardín o montar en bicicleta. Ejercitarse de manera regular puede contribuir a mejorar los niveles de lípidos en la sangre, lo que disminuye el riesgo de padecer una enfermedad cardiaca y de sufrir un accidente cerebrovascular. La Dra. Aliza recomienda consultar a un médico antes de iniciar un programa de ejercicios. “General Mills está interesado en los problemas que afectan a las mujeres latinas y sus familias, especialmente los relacionados con la salud”, explicó Rodolfo Rodríguez, director de marketing multicultural de General Mills. “Los materiales para la salud del corazón que estamos ofreciendo conjuntamente con la Dra. Aliza tienen como objetivo activar formas tangibles en las que podamos promover comunidades hispanas más vibrantes y saludables —una familia a la vez”.

VIERNES 11 DE FEBRERO DE 2011 / LP-963

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE FEBRERO DE 2011 / LP-963

Clasificados La Prensa de Minnesota

Por Socorrito

Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Posiblemente guardes el recuerdo de algún castigo fuerte de tu infancia, cuyas heridas nunca han cicatrizado, esto podrá ser la causa de tu amargura y resentimiento.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

No supongas que sólo desean usarte. Tú atraes a diferentes clases de personas: buenas, malas e indiferentes; solamente a ti te corresponde hacer una sabia elección. LIBRA

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

Muchos solicitarán tu ayuda para que los orientes a definir sus metas. Inconscientemente, expresas verdades profundas que revelando tu filantropía y sabiduría espiritual.

CANCER

Posees inspiración creativa, pero no te esfuerzas para desarrollarla y aplicarla; te deprimes de lo poco que la vida te da; pero, por otro lado, no pones nada de tu parte.

20 de Junio a 20 de Julio.

Debes solicitar la orientación de un buen amigo o consejero profesional, con objeto de que te ayude a trazar un plan adecuado para que desarrolles tu talento creativo.

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Te gusta estudiar, porque tienes ansias de saber lo más posible sobre temas variados. Tu perspectiva de la vida es amplia y no te abrumas con asuntos superficiales.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Es importante que mantengas una comunicación ininterrumpida con los demás, porque tienes ansiedad de compartir tus experiencias con personas útiles y receptivas.

Tienes un amplio criterio y una gran comprensión de la naturaleza humana. Si desconfías de alguien sobre determinada asociación, recházalo inmediatamente.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Te muestras impaciente con aquellos desidiosos que continuamente dejan “para mañana” todas sus decisiones. Tu desarrollo personal fue rápido y posees una gran intuición.

Los razonamientos que haces se basan en una evidencia tan débil, que frecuentemente tienes que rectificarlos Debes recuperar tu estabilidad emocional para continuar.

ACUARIO

PISCIS

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

La moderación es lo más aconsejable en todo lo que hagas; la indecisión será muy molesta para ti, hasta que reconozcas todo lo que vales y aprendas a ser firme.

Horoscopos / Clasificados

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Será aconsejable que trabajes por tu cuenta, pues muy pocas personas tienen la energía suficiente para seguir el ritmo de tu trabajo, pero debes actuar sin brusquedad.

Looking for housekeeper part time weekends are must house keeping experience helpful. Must have reliable transportation speak and understand english. Anyone in coon rapids or surrounding areas interested call 763-780-7334 Triple Crown Services an all owner operator company needs you! WE offer a stable environment. Our own rail terminal. Good rates Need extra cash. We have a limited time offer of $4000.00 to get started. Ask for details. New rates coming Feb 2011. Lease purchase opportunities. And much more. Call today 800-756-7433 Or visit on line www.triplecrownsvc.com Come Visit Us Feb 8th & 9th at: 525 Kasota Ave. St. Paul, MN Se Renta Apartamentos - 2816 Pillsbury Ave S. Amplios apartamentos, de una recamara con aire acondicionado. Desde $575.00 hasta $625.00 Edificio con seguridad, estacionamiento y lavanderia. Tambien 2 recamaras en 27th y Bloomnigton Ave edificio tranquilo no fiestas desde $725.00 para mas informes favor de llamar al 612-437-0249, 612-872-6549 Se Rentan Apartamentos de una y dos recamara, por el 94 East en San Pablo, limpios, amplios y acceso a instalaciones de dish o Direct TV, comunicate al 651-528-1223 para hacer una cita.- No tenemos en Minneapolis! Tenemos de 2 recamaras 750 al mes. Ofrecemos buen servicio al cliente, apt limpios, buen mantenimiento, estacionamiento gratis. Cerca de Cub Foods. Llámanos 612-861-5657. Visítanos hoy calle 59 y avenida Nicollet ESTUDIA AHORA!!! Mejora tu calidad de vida, estudia sin salir de casa, “INGLES, MECANICA AUTOMOTRIZ, COMPUTACION,CONTABILIDAD” Por tiempo limitado podriamos ayudarte asta con un 70% u 80% del valor total del cursos Llama ahora y pregunta como calificar. telefono gratis 1-866-374-5045 Seguros AmezcuaInsurance Agency. Llamanos hoy para una cotizacion sin comprimiso. Contamos con mas de 25 compañias de seguro para carro-casa-negocio 612-465-0400

Court Clerk The Second Judicial District is accepting applications for a Court Clerk in the Traffic Violations Bureau. Work involves responding to a high volume of calls from the public regarding citations issued throughout Ramsey County by various law enforcement agencies and other routine clerical work, including entry of citations, which follows well established and standardized office procedures. Work is performed under the direction of a lead worker. Graduation from an approved high school. Previous experience providing excellent customer service in adverse situations. Demonstrated accuracy in data entry. Keyboarding test will be required. Successful candidate will be required to pass a criminal background check. Starting Salary is $13.59/hour with a State of Minnesota benefit package. Application deadline: 4:30 p.m., Wednesday, February 16, 2011.

For more info or to apply online go to www.mncourts.gov or call (651) 266-8266.

Clasificados

www.laprensademn.com

Responding to the

needs of others

VIERNES 11 DE FEBRERO DE 2011 / LP-963

Records Clerk II The Second Judicial District is accepting applications for a Records Clerk II at the Juvenile and Family Justice Center. This position is responsible clerical work in records operations for Juvenile Court and the Domestic Abuse and Harassment Office. This position involves daily contact with the general public, attorneys, advocates, judicial staff, partner agencies and other courts in the search of requested case files or records.

That â&#x20AC;&#x2122;s what you do.

Park Nicollet Health Services, an integrated health care organization, is one of the most trusted and recommended sources of personalized health care in the Twin Cities of Minneapolis/St. Paul. Our progressive and dynamic system includes Park Nicollet Methodist Hospital, Park Nicollet Clinic, Park Nicollet Foundation and Park Nicollet Institute. Park Nicollet is based in St. Louis Park and has more than 8,000 employees, including 690 physicians. We believe that for you to provide the highest level of patient care, we need to support you too.

schedules and substantial resources for ongoing career development. We are seeking quality candidates for the following positions: LEADERSHIP | CLERIC AL | CUSTOMER SERVICE NUTRITION SERVICES | HOUSEKEEPING | PATIENT C ARE

To apply or learn more about our 45 medical specialties, visit

parknicollet.com/careers

PROJECT ACCOUNTANT PCL Construction Services, Inc. is seeking an entry-level Project Accountant to work in our Burnsville, MN office. Bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s Degree and previous accounting experience preferred. Proficiency with JDEdwards-E1 and Strategy is ideal. Additional requirements & details can be found online at www.pcl.com. Job ID #2129. Applications accepted online. www.pcl.com Job ID #2129 No phone calls or walk-ins please. EOE, AAE, M/F/D/V

Graduation from an approved high school or vocational school and experience in court filing and possession of the knowledge, abilities and skills listed. Successful candidate will be required to pass a criminal background check. Starting Salary is $14.68/hour with a State of Minnesota benefit package. Application deadline: 4:30 p.m., Friday, February 18, 2011. For more info or to apply online go to www.mncourts.gov or call (651) 266-8266.

Records Clerk II The Second Judicial District is accepting applications for a Records Clerk II in the Criminal Records Office. This position is responsible clerical work in records operations for Criminal Court. This position involves daily contact with attorneys, judicial staff, partner agencies and other courts in the search of requested case files or records. This position requires sound organizational and technical skills, as well as close attention to detail, good communication and decision making skills. Graduation from an approved high school or vocational school and experience in records maintenance or any combination of training and work experience which indicates possession of the knowledge, abilities and skills listed. Successful candidate will be required to pass a criminal background check. Starting Salary is $14.68/hour with a State of Minnesota benefit package. Application deadline: 4:30 p.m., Wednesday, February 23, 2011. For more info or to apply online go to www.mncourts.gov or call (651) 266-8266.

2011

Estate atento pr贸ximamente la fotos Axel&Mayra Luis&Cristy de los concursantes

Isaias&Samantha

que buscan el esperado trofeo...

Jimmy&Ver贸nica Mariquita&Jos茅 Marina&Francisco

Regia&Efra铆n Rigo&Estrella Tanys&Ivette