La Prensa 964 by Latino Communications Network LLC

MINNEAPOLIS DEL 18 AL 24 DE FEBRERO DEL 2011 \ VOL. XVIII \ N° 964 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

Agentes del ICE atacados en México Un agente muerto, EEUU confía que México encontrará a responsables de ataque

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE FEBRERO DE 2011 / LP-964

2011

n í a r f E & a i g Bailando por el

2011

a l l e r t s E & o g i

Bailando por...

Pa’l Cotorreo

Rigoberto Castro en La Invasora 1400 y 1470 AM Lunes a Viernes 4:00 PM

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE FEBRERO DE 2011 / LP-964

PASE ¡WOW!

AHORROS EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

15% EXTRA

AHORRA

SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS; ADEMÁS, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA

AHORRA 1O% EXTRA TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, ZAPATOS, ABRIGOS,

TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA; PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL; SELECCIONES DE ARTÍCULOS HOGAR, EFECTOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos del departamento de caballeros, efectos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos de arrendamiento, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO DE AHORA HASTA EL 21 DE FEB. DE 2011

DESDE AHORA HASTA EL LUNES, 21 DE FEBRERO

VENTA DEL DÍA DE LOS PRESIDENTES

AHORRA 3O% A 8O% POR TODA LA TIENDA

MÁS OFERTAS

AHORRA 15% O 1O% EXTRA CON TU PASE O TARJETA MACY’S †

†Aplican exclusiones; vea el pase.

¡ADEMÁS, ES NUESTRO MAYOR EVENTO DE DENIM DE LA TEMPORADA! ¡ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + AHORRA 15% EXTRA! Envío gratis con una compra de $99. Usa el código promocional: PRESIDENTS para ahorros extra; oferta válida desde ahora hasta el 21 de febrero de 2011. Aplican exclusiones; visite macys.com para detalles.

ENCUENTRA A MACY’S EN TODAS PARTES!

Compra, comparte y conéctate en cualquier momento.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DE LOS PRESIDENTES ESTARÁN VIGENTES HASTA EL 21 DE FEBRERO DE 2011. Para las localizaciones y los horarios de la tienda visite macys.com ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE EXTRA 20% LOS 2 PRIMEROS DÍAS Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos de arrendamiento, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. En muebles, colchones y alfombras, hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N1010065K.indd 1

2/10/11 9:16:31 AM

www.laprensademn.com

Directorio Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Berlin A. González Carlos Guerrero Graphic Designers

Claudia López

Accounting and Administration

Andres Cid Areli Cruz Rosbel Garza Shannon McDonough Karla Ortiz Angela Ocampo Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

VIERNES 18 DE FEBRERO DE 2011 / LP-964

Opinión

Bitacora

¿Son los mexicanos mejores trabajadores?

Por Rafael Prieto Zartha n medio del alud de proyectos de ley antiinmigrantes que se ha precipitado por todo el país a veces surgen sorpresas insólitas. El asombro lo generó recientemente el senador estatal de Carolina del Sur, Robert Ford, durante una sesión del Comité Judicial de la Cámara Alta surcarolina, en la que se discutía una propuesta análoga a la SB 1070 de Arizona, que criminaliza a los indocumentados. Ford, afroamericano, de filiación demócrata, se atrevió a sugerir que los mexicanos son mejores trabajadores que los negros y los blancos, tomando como ejemplo el personal que eventualmente será contratado para la construcción de una planta de la empresa Boeing, al norte de la ciudad de Charleston. “Yo sé que ‘hermanos’, estoy hablando de los hombres negros, no van a hacer el trabajo sucio”, afirmó Ford, agregando que buscarán la manera de tomarse descansos. Ford puntualizó que los ‘hermanos’ (afroamericanos) no se desempeñarán como los mexicanos y posteriormente dijo que los “’hermanos’ de ojos azules y piel pálida”, tampoco. Durante su exposición Ford aseveró que el progreso del país se ha basado en los inmigrantes, narró su experiencia de compartir la vivienda con una familia de

Por Rafael Prieto Zartha

escasos recursos en territorio mexicano y contó como un grupo de jardineros arregló el césped, las plantas y el exterior de su casa eficientemente en media hora. Las palabras de Ford causaron un alboroto nacional, pero no impidieron que el Comité Judicial del Senado Estatal de Carolina del Sur votara a favor de avanzar la discusión al pleno de esa Cámara del proyecto S 0020, que autorizaría a los agentes de la ley a detener y entregar a las autoridades de inmigración a los “sospechosos” de ser “ilegales”. Los cinco miembros afroamericanos del Comité y un blanco votaron en contra, mientras que los votos a favor fueron 13. Pese a que el ambiente antiinmigrante está tenaz en Carolina del Sur y que se están contemplando otros cuatro proyectos de ley contra los indocumentados, Ford no ha reculado en su posición y tampoco ha accedido a los múltiples requerimientos de ofrecer disculpas por lo que dijo. Por el contrario en declaraciones a la televisión aseguró: “La base, en este momento, para la industria va a estar en los trabajadores mexicanos. Eso es un hecho. Ahora, ¿algunas personas se molestan por eso? Mejor deberían aprender historia de América… Yo salgo todos los días a ver los trabajadores. Todos los que hacen el trabajo sucio, todos los que hacen excavaciones, todos los que cementan, son trabajadores mexicanos”. En junio del año pasado, el Sindicato

de Trabajadores Agrícolas (UFW) lanzó la campaña nacional “Tomen Nuestros Trabajos”, que retaba a los ciudadanos estadounidenses a ocupar los puestos de agricultores. Tres meses después, solo siete ciudadanos habían tomado empleos en un sector de la economía en la que la mitad de los trabajadores, más de un millón, son indocumentados y la mayoría mexicanos. Una muestra del tesón de la fuerza laboral mexicana se presenta en el documental “La cosecha de la vergüenza de California” (“California’s Harvest of Shame”), producido en 2008, que muestra a campesinos mexicanos pizcando cebolla en la oscuridad de la noche, utilizando linternas adheridas a sus frentes con bandanas. Esta evidencia contrasta con el estereotipo del mexicano tomando la siesta con un sombrero y un sarape colorido a la sombra de un nopal. En una encuesta, no científica, realizada por el sitio de internet del diario “The Post and Courier” de Charleston, 74 por ciento de los internautas se pronunciaron en contra de que Ford ofrezca excusas por decir que los mexicanos son los mejores trabajadores. Tal vez los internautas le dieron la razón. *Rafael Prieto Zartha es un periodista independiente que escribe sobre inmigración y otros temas relacionados con los hispanos.

Opinión

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE FEBRERO DE 2011 / LP-964

Durmiendo sobre escasos laureles

as elecciones generales del 2012 están tomando forma y con eso en mente se desempolvan discursos o se le hacen ajustes para reflejar lo que cada candidato, potencial candidato y cada partido piensan que han hecho por la comunidad y por los votantes, o para señalar culpables por lo no logrado. La dama ignorada por ambos partidos desde la elección presidencial de 2008 ha sido la reforma migratoria integral. Ignorada porque no se ha concretado, pero usada por los políticos con fines partidistas recurriendo a las cansadas mutuas acusaciones, unos de que son antiinmigrantes, y otros de que son pro indocumentados. El problema es que la inacción legislativa y la retórica han dado paso a una cargada atmósfera que muchos catalogan de antiinmigrante pero que más bien es antilatina ante los ojos no sólo de la comunidad hispana en general sino del sector más preciado para los políticos: los votantes. Un nuevo sondeo de la firma encuestadora Latino Decisions para ImpreMedia encontró que los votantes hispanos, nacidos aquí y naturalizados, ven la in-

Por Maribel Hastings - America’s Voice

migración como su preocupación central superando incluso a la economía. Según el sondeo, el 47% de los votantes latinos cree que la inmigración debe ser el tema prioritario para el gobierno y la cifra se eleva a 54% entre los electores naturalizados. El nivel de preocupación es sorprendente pero entendible, sobre todo entre los votantes naturalizados que son los que más cercano sienten los efectos de la imperante atmósfera negativa por contar con familiares, conocidos y allegados afectados por la falta de una reforma migratoria integral. Son esos mismos votantes los que en el 2008 dieron un abrumador apoyo al entonces candidato presidencial demócrata Barack Obama por la promesa de promulgar una reforma migratoria integral en el primer año de su gestión. Ya sabemos lo que los republicanos tienen para mostrar a los votantes hispanos en el tema migratorio: la SB1070 de Arizona que con singular determinación buscan copiar las legislaturas también republicanas en más de la mitad del país; intentonas de manosear la Constitución para denegar la ciudadanía automática a bebés de indocumentados; el

Futbolito...

Todos los lunes de 8 pm a 9pm aquí en La Invasora 1400 & 1470 am

Búscanos en Facebook como Futbolito Mexicano Escucha los comentarios de Jimmy Vázquez, Eduardo, Miguel Gómez y Tanis Ruíz... Márcanos con tus comentarios al:

612-722-1400

dudoso crédito de matar el DREAM Act y cualquier intento de siquiera presentar planes concretos de reforma amplia; y promover más medidas estrictamente policiales centradas en la falsa premisa de que podrán deportar a 11 millones de indocumentados así sea a expensas algunos sectores económicos y de su futura vigencia en la política nacional. Pero el presidente Obama y los demócratas no cantan mal las rancheras y parecen llegar al nuevo ciclo electoral con un sólido récord en medidas migratorias policiales. Queda claro que con la nueva Cámara Baja en control republicano no se esperan medidas de alivio migratorio. Sin embargo, no parece prometedor el cuadro de llegar a una reelección con más de 1.5 millones de deportaciones bajo el brazo (si mantiene el ritmo actual); con más acuerdos con gobiernos estatales y locales de los programas 287(g) y Comunidades Seguras; y sin ningún tipo de alivio migratorio por lo menos para los estudiantes indocumentados que se habrían beneficiado del proyecto de ley DREAM Act cuyo deceso a fines de la pasada sesión del Congreso Obama catalogó como su mayor frustración legislativa.

Como ha ocurrido en los recientes ciclos electorales la ventaja para los demócratas es clara entre los electores hispanos porque ¿cuál es la alternativa? ¿Un Partido Republicano que sólo se ha dedicado a satanizar a los latinos? Sin embargo, los demócratas no deben pensar que son los únicos salvadores de los votantes hispanos porque la alternativa final y la más nefasta es la apatía; el no participar que es lo mismo que votar por los otros. O peor aún, la posibilidad de que muchos votantes se dejen seducir por la presencia de algún hispano en la mancuerna opositora aunque sea uno de esos que hacen realidad el refrán de con amigos así no hacen falta enemigos. El despecho no es buen consejero. No basta con apuntar los obvios defectos republicanos y con eso dar a toda una comunidad por servida. En resumen, que no hay que dormirse en los laureles, aunque de momento, en el tema migratorio, esos laureles sean escasos y todavía no hayan pasado de las promesas a la acción. Maribel Hastings es asesora ejecutiva y analista de America’s Voice

INDEPENDIENTE ASEGURADORA

Aseguranza para todo tipo de vehículos AUTOS • VANS • PICK-UPS Al alcance de su presupuesto Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras Llámanos para una cotización

612-721-8555 2019 E. Lake St. Suite 3 Edificio Paco Minneapolis MN 55407

Venta de Boletos de Avión

(612) 490-1109

Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo. • Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey • Guadalajara • Veracruz • León • Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota • Lima

www.laprensademn.com

Tema Central

VIERNES 18 DE FEBRERO DE 2011 / LP-964

Agentes del ICE atacados en México Un agente muerto, EEUU confía que México encontrará a responsables de ataque

WASHINGTON (NTX).l Departamento de Estado externó tener absoluta confianza en la capacidad y voluntad del gobierno de México para investigar y encontrar a los responsables del ataque contra dos agentes de su Oficina de Servicios Migratorios y Aduanales (ICE, por sus siglas en inglés). “Absolutamente, la administración (del presidente Felipe) Calderón ha actuado muy valerosamente en los años recientes. Con el apoyo de Estados Unidos están llevando a cabo acciones agresivas contra los perpetradores de este tipo de violencia”, dijo el portavoz Phillip Crowley. “Estamos cooperando plenamente con las autoridades mexicanas en la investigación de esto y todos los recursos del gobierno están a disposición de nuestros socios mexicanos”, destacó. Los dos agentes del ICE fueron baleados cuando viajaban entre la ciudad de México y la de Monterrey (norte) por sujetos desconocidos. El agente Jaime Zapata murió a causa de las heridas. El segundo, no identificado, se encuentra en condición estable en un hospital de Estados Unidos. “Este es un reto compartido que enfrentamos México y los Estados Unidos y otros países de la región. Por eso

hemos dado apoyo significativo y asistencia a la frontera también. Haremos todo lo posible por apoyar a México conforme lidia con estos grupos criminales”, añadió. La administración Obama pidió un presupuesto de apoyo a México por 334 millones de dólares para el año fiscal 2012, con un descenso de 250 millones de dólares en relación con 2010, según funcionarios estadunidenses. Crowley señaló que uno de los aspectos de la investigación será determinar si los agentes fueron blanco específico de los atacantes. Antes, la Casa Blanca anunció la formación de un grupo especial de trabajo para investigar el ataque y el presidente Barack Obama se comunicó con los padres del agente muerto para expresarles sus condolencias y admiración por el trabajo de su hijo. El agente de la Oficina de Servicios Migratorios y Aduanales (ICE) que resultó herido en un ataque ocurrido en México, fue transportado a Estados Unidos y se encuentra en condición estable, informó hoy la institución. El agente, cuyo nombre no fue revelado aunque medios locales reportaron que

es oriundo de El Paso, Texas, recibió dos disparos en una pierna. El ICE no dio detalles sobre la ciudad o el nosocomio donde recibe atención médica. El director del ICE, John Morton, confirmó que el agente muerto es Jaime Zapata, quien se unió a la institución en 2006 y trabajó en diversas unidades como la oficina de la dependencia en Laredo, Texas, en una unidad de tráfico de personas.

Confirman identidad de agente de caído en México

El agente fallecido respondía al nombre de Jaime Zapata y formaba parte del Servicio de Migración y Aduanas desde 2006 La Embajada de Estados Unidos en México dio a conocer un informe publicado por el Departamento de Seguridad Interna de su país, en el que ofreció mayores detalles sobre los agentes de migración y aduanas que sufrieron un ataque el martes.

El documento publicado por la embajada señala que el agente fallecido respondía al nombre de Jaime Zapata y formaba parte del Servicio de Migración y Aduanas desde 2006. Mientras el otro agente cuyo nombre fue omitido fue trasladado a Estados Unidos para recibir la atención médica correspondiente. El informe incluye un comentario del director del Servicio de Migración y Aduanas de Estados Unidos, John Morton, quien además de enviar las condolencias correspondientes a la familia del agente asesinado destacó el trabajo que realizó en los distintos encargos que tuvo en el sector público estadounidense. El agente Jaime Zapata era originario de Brownsville, Texas, estudio la universidad y se graduó como técnico en justicia criminal en 2005. Después ingresó a la Patrulla Fronteriza asignado a Yuma, Arizona, para después integrarse al servicio de aduanas. Hace pocos meses fue asignado como agente especial a la Oficina del Departamento de Seguridad Interna de Estados Unidos adscrita a la embajada de su país en México. Como lo hizo el mismo martes, el Departamento de Seguridad Interna de Estados Unidos ratificó el apoyo de las autoridades a México para el esclarecimiento del crimen y para llevar a los responsables ante la justicia lo antes posible.

Tema Central

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE FEBRERO DE 2011 / LP-964

www.laprensademn.com

Casa Blanca anuncia grupo especial para investigar ataque

“Ellos van a reforzar las capacidades de investigación de las dos agencias para trabajar con México y dar con los atacantes” La Casa Blanca anunció la formación de un grupo especial de trabajo para investigar el ataque contra dos agentes de la Oficina de Servicios Migratorios y Aduanales (ICE, por sus siglas en inglés) en México. El anuncio será formalizado este día por la secretaria del Departamento de Seguridad Interna, Janet Napolitano, y el procurador general de Justicia, Eric Holder, precisó el vocero presidencial Jay Carney. “Ellos van a reforzar las capacidades de investigación de las dos agencias para trabajar con México y dar con los atacantes”, dijo Carney en lo que fue su primera rueda de prensa desde que asumió el cargo. El vocero desestimó que el incidente pueda afectar de manera negativa las relaciones entre ambos países como sucedió tras el asesinato del agente de la DEA

Tema Central

VIERNES 18 DE FEBRERO DE 2011 / LP-964

Enrique “Kiki” Camarena en 1985. “Nosotros respaldamos mucho al gobierno mexicano y mi respuesta es que no”, precisó al ser cuestionado al respecto. Carney añadió que la administración del presidente Barack Obama está trabajando de cerca con el gobierno de México, al que ha ofrecido toda la asistencia que requiera. “Las agencias policíacas están trabajando con las autoridades mexicanas para investigar el ataque y los recursos del gobierno están a disposición de nuestros socios mexicanos en la investigación”, indicó. Dijo que el mandatario ya había sido notificado de los hechos sucedidos el martes en el norte de México, donde personas no identificadas atacaron a dos agentes que viajaban por carretera, cobrando la vida de uno ellos. El ICE identificó al agente fallecido como Jaime Zapata. El vocero dijo que el mandatario habló esta mañana con los padres del agente, a quienes transmitió sus condolencias y las de su esposa, la primera dama, Michelle Obama. “El presidente les dijo que no hay palabras para expresar la tristeza por la pérdida de un ser querido y les aseguró que el país entero le estaba agradecido (a su hijo) por sus servicios y contribuciones a la nación”, destacó.

EEUU reafirma compromiso con México pese a ataque contra agentes

“Seguimos comprometidos en nuestro más amplio apoyo a los esfuerzos de México para combatir la violencia dentro de sus fronteras” Estados Unidos reafirmó la noche del martes su compromiso para seguir trabajando con México en el combate a la violencia del narcotráfico y la delincuencia organizada, al condenar el ataque contra dos de sus funcionarios, uno de los cuales murió a consecuencia de las heridas recibidas. “Seguimos comprometidos en nuestro más amplio apoyo a los esfuerzos de México para combatir la violencia dentro de sus fronteras”, dijo la secretaria estadunidense de Seguridad Interna, Janet Napolitano. La funcionaria deploró el ataque contra los agentes y lo consideró como un ataque contra su país. “Cualquier acto de violencia contra el personal de la Oficina de Servicios Migratorios y Aduanales (ICE) o del Departamento de Seguridad Interna (DHS) es un ataque contra todos los que sirven a nuestra nación”, señaló. “Todos los recursos de nuestro Departamento están a disposición de nuestros socios mexicanos en esta investigación”,

subrayó. Los dos agentes especiales fueron atacados con armas de fuego por desconocidos mientras conducían su vehículo entre la ciudad de México y Monterrey. Napolitano confirmó que uno de los agentes fue herido críticamente y murió a causa de las heridas, mientras que el segundo recibió disparos en un brazo y una pierna y se encuentra en “condición estable”. Por separado, el director del ICE, John Morton, destacó que están trabajando en forma estrecha con sus contrapartes en México “para asegurarnos que los responsables de este acto sin sentido sean llevados a la justicia”.

Mantiene EUA control efectivo en 15 por ciento de su frontera Washington, 15 Feb (Notimex).- Solo el 15 por ciento de la frontera de Estados Unidos con México -donde la Patrulla Fronteriza tiene recursos desplegados- se encuentra bajo control efectivo, informaron hoy fuentes oficiales. En el restante 85 por ciento, la Patrulla Fronteriza mantiene un nivel de respuesta “manejable”, de acuerdo con el director de la Seguridad Interna de la Oficina de Supervisión General del Congreso (GAO), Richard Stana. Al comparecer ante un subcomité de la Cámara de Representantes, Stana dijo que desde 2005 la Patrulla Fronteriza ha veni-

www.laprensademn.com do ampliando de manera sostenida el área de la frontera bajo control operacional. De acuerdo con la GAO, el control operacional refleja la habilidad de la Patrulla Fronteriza de responder a actividades en la región, derivados de ingresos ilegales a territorio estadunidense. Aunque en años recientes el gobierno de Estados Unidos ha destinado miles de millones de dólares para desplegar más agentes y tecnología a su frontera sur, más de la mitad se mantiene sin control operacional. Entre los ocho sectores que cubren los tres mil 326 kilómetros de franja, el de Yuma presenta el mayor nivel de control operacional, según la evaluación presentada por Stana en su comparecencia. En contraste, los sectores de Marfa, Del Río, Laredo y Brownsville –todos en la frontera entre Texas y México-, aparecen con los menores porcentajes de kilómetros en control operacional, de los ocho sectores. Stana explicó que las diferencias en los niveles operacionales es resultado no solo del número de personal y recursos tecnológicos desplegados, sino también del acceso que permite el terreno.

México condena asesinato de agente estadunidense

SLP colabora con federación en caso de agentes atacados México condenó enérgicamente el asesinato de un agente del Servicio de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglés), ocurrido en San Luis Potosí, en un ataque en el que resultó herido otro oficial de ese país. La Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) condenó “este grave acto de violencia” y envió mensajes de solidaridad, tanto al gobierno estadunidense como a los familiares de los oficiales agredidos, cuando transitaban por una carretera de San Luis Potosí. En un comunicado, la cancillería indicó que las autoridades federales realizan ya las investigaciones correspondientes para aclarar lo ocurrido y llevar a los culpables ante la justicia. Dichas pesquisas, detalló la dependen-

VIERNES 18 DE FEBRERO DE 2011 / LP-964

cia federal, se llevan a cabo en coordinación con autoridades estatales, las cuales también están trabajando para esclarecer los hechos. La SRE destacó que hay comunicación directa con la embajada de Estados Unidos en México, a fin de facilitar el apoyo necesario para la atención del funcionario que resultó herido. El agente de aduanas asesinado viajaban en un vehículo por la carretera 57 en San Luis Potosí, con dirección a Monterrey, cuando fue agredido. En un mensaje difundido en Washington, la secretaria de Seguridad Interna de Estados Unidos, Janet Napolitano, condenó los hechos y demandó la captura de los responsables. “Quiero ser muy clara: cualquier ataque contra nuestro personal, es considerado como un ataque directo contra todos aquellos que sirven en nombre de nuestra nación”, expresó. El gobernador Fernando Toranzo Fernández sostuvo conversaciones con autoridades federales para aportar al gobierno de la República los recursos y capacidades necesarias, a fin de es-

clarecer el ataque a agentes de Estados Unidos. A través de un comunicado emitido la noche de este martes, el gobierno de San Luis Potosí condenó el atentado en el que perdió la vida un agente del Servicio de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos y otro más resultó herido en territorio potosino. Toranzo Fernández aseveró que la Procuraduría General de Justicia del Estado (PGJE) prestará la colaboración necesaria en el campo que sea requerido, por lo que estará atenta a los resultados de la investigación del caso, de la que está al frente la autoridad federal. En el comunicado, tras desaprobar los hechos de la tarde de este martes, hizo un llamado a mantener en el más alto nivel de eficacia la coordinación de los tres niveles de gobierno. Esto, con el propósito de no bajar la guardia y seguir presentando junto con la sociedad un solo frente de acción, solido y sin fisuras, contra los enemigos de la paz y la seguridad de los potosinos y los mexicanos, señaló el gobernador potosino.

¡NO PAGUE PRECIOS ALTOS! TOME UN DESCUENTO DE

10 % EXTRA

EN LA COMPRA DE $250 O MAS.

GRAN VENTA DE REEMBOLSO DE TAXES! Juegos de sofa y sillón desde .... Lámparas desde ............................ Juego Colchones Queen desde Juego Colchones Twin desde ........ Juego Recámara 5 piezas desde Juego Comedor 5 piezas desde

$299.99 $ 9.99 $179.99 $ 99.99 $289.99 $199.99

No es válida con otras ofertas o descuentos. Oferta válida hasta el 3/19/11.

Televisiones desde .......................... $49.99 Mesas plegadizas 4’ desde ............ $14.99 Mesas plegadizas 6’ desde ............ $19.99 Sillas de trabajo desde .................... $39.99 Sillas de comedor desde ................ $29.99

Sala de Exhibición & Centro de Ventas 8925 Lyndale Avenue South | Bloomington, MN 55420 | 952.884.5622 Lun-Vie 9am-6pm, Sábado 10am-5pm, Domingos Cerrado

A donde quiera que vaya, estaremos ahí.

CORT.com

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE FEBRERO DE 2011 / LP-964

Señales positivas de Egipto: Obama WASHINGTON (NTX).- El presidente estadunidense Barack Obama dijo que el consejo militar que gobierna Egipto ha enviado hasta el momento “señales correctas”. “Hasta ahora, hemos visto las señales correctas procedentes de Egipto”, señaló Obama en su primera conferencia con los medios de comunicación este año. El mandatario estadunidense calificó de positivo que el Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas, que tomó el gobierno tras la caída del presidente Hosni Mubarak, reafirmó los tratados internacionales de su país, entre los que destacó los acuerdos con Israel. Destacó como otra buena señal que el gobierno temporal ya se haya reunido con la oposición. “La oposición ha sentido que (el consejo militar) es serio acerca de moverse hacia la elecciones justas y libres”, enfatizó. Subrayó que Egipto “va a requerir ayuda” en la construcción de instituciones democráticas y en el fortalecimiento de la economía, que se vio golpeada tras 18 días de demostraciones masivas que semiparalizaron al país. Sobre el contagio de las demostraciones en otros países de Oriente Medio, Obama dijo que “cada país es diferente, cada país tiene sus propias tradiciones y Estados Unidos no puede dictar cómo gobernar sus sociedades”. Advirtió que Estados Unidos no cree en la violencia ni en mantener el control por medio de la coerción, e indicó la importancia de que todos los gobiernos en Oriente Medio respondan pacíficamente a las protestas públicas.

correo, lo cual “ahorraría presupuesto tanto al estado de California como a los gobiernos locales”. De acuerdo con Kehoe, cerca de 50 por ciento de los electores que han participado en comicios en los últimos años ha preferido votar por correo en California. Las elecciones siempre se efectúan en martes y muchos electores prefieren acudir a trabajar en lugar de ir a las urnas, aun cuando tienen derecho a salir a votar, señaló. La senadora estatal de California comentó que en la elección de noviembre pasado, 48 por ciento de los electores en el estado y 55 por ciento de San Diego sufragaron por correo. La forma en que funciona, dijo, es que el registro de electores u oficina de empadronamiento envía al domicilio de cada persona un folleto que incluye la boleta electoral, el destinatario la responde y la devuelve a la autoridad electoral por correo. Los votos por lo general llegan a la oficina de registro antes de la fecha de la elección.

Obama honra a mexicanapuertorriqueña con Medalla de la Libertad WASHINGTON (NTX).- El presidente estadunidense Barack Obama impuso la Medalla de la Libertad a 15 ciudadanos de distintos países que se han distinguido por sus aportes en el ámbito social, político, cultural y deportivo. Entre los galardonados con el más alto reconocimiento otorgado por el gobierno estadunidense a un civil, este año figuraron el ex presidente George W. Bush y la ex canciller alemana Angela Merkel. El mandatario destacó la labor de cada uno de los honrados e hizo mención especial de los 70 años de servicio público de Bush, quien estuvo acompañado por su esposa Barbara. Obama dijo que la humildad y la decencia del trabajo llevado a cabo por el ex mandatario en todos estos años “son un reflejo de lo mejor del espíritu estadunidense”. De igual forma tuvo palabras de encomio para el congresista demócrata por Alabama, John Lewis, una de las figuras más reconocidas del movimiento de los derechos civiles, liderado por Martin Luther King. El momento más emotivo de la ceremonia celebrada en la Casa Blanca se dio durante la premiación de Silvia Méndez, una activista civil de ascendencia mexicana y puertorriqueña.

Proponen elección por correo en California Piden a Obama más inversiones para la comunidad latina SAN DIEGO (NTX).- La senadora demócrata Christine Kehoe propuso al Congreso de California propuso realizar elecciones por correo en el estado para aumentar la participación electoral, ante los niveles de 40 por ciento de abstencionismo en los comicios. La legisladora estatal presentó ante la legislatura de California esta propuesta de ley, que de aprobarse permitiría que el condado de San Diego fuera el primero en el país en llevar a cabo una elección completa por correo. La idea, indicó, es que todas las elecciones de ciudades, condados y del Estado pueden realizarse por

WASHINGTON (NTX).- El Consejo Nacional de la Raza (NCLR) externó su decepción porque el presupuesto del presidente Barack Obama excluyó programas de apoyo a estudiantes, en momentos que la comunidad latina tiene una de las mayores tasas de deserción escolar. La presidente del NCLR, Janet Murguía, recono-

Nacionales ció, sin embargo, que la petición de Obama contempla un “fuerte apoyo” a los derechos de los trabajadores y un incremento del financiamiento a los programas que promueven la ciudadanía. Asimismo consideró necesario que la Casa Blanca y el Congreso inviertan mayores recursos en programas de previsión de los embargos inmobiliarios, ya que la comunidad latina enfrenta una cantidad desproporcional de pérdidas de viviendas. Murguía sostuvo, sin embargo, que el plan presupuestal del presidente Obama contiene un mejor enfoque que la propuesta que está bajo consideración de la Cámara de Representantes, de mayoría republicana. “El plan presidencial reconoce que si bien debemos balancear nuestro presupuesto, también tenemos que invertir para hacer a nuestro país más fuerte y más competitivo globalmente”, señaló. “En contraste, el plan considerado en la Cámara de Representantes falla en demostrar una estrategia para lograr una reducción seria del déficit y no tiene una lógica para los recortes presupuestales, además de arriesgar la competitividad de Estados Unidos”, sostuvo Murguía. El NCLR, la mayor organización de abogados a favor de los hispanos de Estados Unidos, expresó su expectativa de que el debate presupuestal incluya un enfoque razonado para lidiar con el déficit federal sin detrimento de la competitividad del país.

Emanuel desea evitar segunda vuelta de votaciones en Chicago CHICAGO (NTX).- Cuando faltan unos días para las elecciones municipales para la alcaldía de Chicago, el candidato Rham Emanuel, ex jefe de personal de la Casa Blanca, se propone ganar el próximo 22 de febrero y evitar una segunda vuelta el 5 de abril, como lo desean sus tres más fuertes rivales. Para ello deberá obtener la mitad de votos más uno, requisito que la más reciente encuesta no sólo le garantiza, sino que le muestra que dejará demasiado lejos a los otros cinco contendientes, de los cuales dos son los hispanos Gery Chico y Miguel Del Valle, y la tercera la afroamericana Carol Moseley Braun. Este martes la Asociación de Comerciantes minoristas de Chicago difundió una encuesta, realizada entre dos mil 252 votantes, que le otorga el 58 por ciento de la intención del voto a Emanuel, seguido de Gery Chico con el 24 por ciento, Miguel del Valle 10 por ciento y Carol Moseley Braun seis por ciento. Los otros dos aspirantes afroamericanos no han logrado destacar en el proceso. Los cuatro candidatos más fuertes en la contienda para alcalde de Chicago se presentaron el lunes por la noche en el debate televisivo más esperado, y aún cuando falta uno, lanzaron discretas acusaciones y al final revelaron su aspiración inmediata. Emanuel expuso que pretende ganar las elecciones del 22 de febrero con mayoría absoluta, en tanto Del Valle, Chico y Moseley Braun intentan cada uno por su parte llegar a una segunda vuelta el 5 de abril frente al ex congresista, lo que les daría la oportunidad de derrotarlo.

Nacionales

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE FEBRERO DE 2011 / LP-964

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE FEBRERO DE 2011 / LP-964

Latinoamérica cieras y Cooperación de Libia. La deuda externa pública de Nicaragua se redujo de tres mil 893 millones de dólares a tres mil 697 millones de dólares.

Casi 400 mil colombianos han buscado refugio en el exterior BOGOTA (NTX).- Un total de 389 mil 753 colombianos han buscado refugio en el exterior, la mayoría de ellos ya reconocidos por gobiernos de la región, informó la organización no gubernamental Codhes en Bogotá. En un nuevo informe, divulgado este martes, la Consultoría para los Derechos Humanos y el Desplazamiento (Codhes) señaló que de esta cifra, 53 mil 342 han sido reconocidos como refugiados por Ecuador. De acuerdo a la investigación, le siguen en su orden, Estados Unidos (33 mil 455), Canadá (15 mil 511), Costa Rica (10 mil 276), España y Panamá,(mil 328), Venezuela (mil 304) y Brasil (589). Eso significa, según el estudio, que Colombia es junto con Sudán, Irak, Afganistán y Somalia, los países con más alto número de desplazados en su territorio o con personas que han buscado refugio en otros lugares del mundo. El informe aseguró que Colombia se convirtió en la principal nación de origen de refugiados en el hemisferio occidental, la mayor parte de ellos por razones que se atribuyen al conflicto armado interno. Es así como 389 mil 753 colombianos han buscado protección internacional, lo que representa el 11.7 por ciento del total de ciudadanos de ese país radicados en el exterior (tres millones 331 mil personas). Pre-

cisó que otras naciones como Brasil, Chile, Uruguay, Paraguay y Nueva Zelanda, “han abierto sus puertas a colombianos en situación de refugio, vía procesos de reasentamiento o por solicitudes directas”.

Libia condona deuda por 195.8 millones de dólares a Nicaragua MANAGUA (NTX).- Libia acordó con Nicaragua la condonación de 195.8 millones de dólares, que representan 62 por ciento de una deuda total de 313.6 millones de dólares contraída en la década de 1980, dijo el Banco Central. El acuerdo fue suscrito por el presidente del Banco Central de Nicaragua, Antenor Rosales y el Comité General Popular de Planificación y Finanzas de Libia, añadió un comunicado del ente emisor. Libia, al igual que otros acreedores que han aliviado a Nicaragua, otorgó “un sólido respaldo” que ha contribuido a fortalecer los indicadores de sostenibilidad de la deuda externa pública e hicieron más atractivo al país para la inversión local y extranjera, agregó la fuente. Como resultado, entre diciembre de 2006 e igual mes de 2010, la relación de la deuda externa pública respecto del Producto Interno Bruto (PIB) se redujo de 87 a 56 por ciento. El acuerdo fue suscrito en Managua entre Rosales y Abobakar Kahlifa Elallagi, jefe de la Sección de Préstamos del Departamento de Instituciones Finan-

Reafirma comandante militar rumbo de Venezuela al socialismo CARACAS (NTX).- Venezuela no cambiará su rumbo al socialismo y los militares enfrentarán con éxito las batallas que se emprendan en contra de este objetivo, aseguró el jefe del Comando Estratégico Operacional (CEO), general Henry Rangel Silva. “Este país no va a cambiar el rumbo, es un rumbo que está marcado por la conciencia del pueblo, sus necesidades y la inclusión del pueblo”, indicó Rangel en declaraciones a la estatal televisora de la Asamblea Nacional (congreso unicameral). “Vamos a enfrentar con decisión y con éxito, en una o las mil batallas que planteen aquellos apátridas y contrarrevolucionarios que quieran acabar con este sueño de país”, precisó. El alto militar fue el orador de orden de una sesión legislativa extraordinaria conmemorativa de los 192 años del llamado Congreso de Angostura -histórico órgano legislativo impulsado por el Libertador Simón Bolívar-, que se realizó en la Asamblea Nacional en la sureña Ciudad Bolívar. Aseguró que cargado de conciencia revolucionaria, “en los próximos años de lucha, el pueblo se mantendrá unido al presidente (Hugo Chávez) y luchando día a día por mantener cada centímetro del territorio conquistado”. Añadió que tras 12 años de revolución, Venezuela ya abrió un camino distinto, un nuevo modelo de país, de vida, que está fundamentado en la justicia social y en los valores humanos. El jefe del Comando Estratégico

Latinoamérica

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE FEBRERO DE 2011 / LP-964

Operacional (CEO) causó en noviembre pasado una fuerte polémica tras afirmar en rueda de prensa que los militares podrían desconocer un triunfo opositor en las elecciones presidenciales de 2012.

Postergan en Argentina juicio contra represor Ortega pueda de dictadura reelegirse por su control de instituciones: Ramírez Policía de Panamá decomisa dos millones de dólares en efectivo PANAMA (NTX).- Autoridades antidrogas de Panamá decomisaron dos millones de dólares en efectivo y detuvieron a tres colombianos en una investigación por lavado de dinero, informó la Policía Nacional (PN). En un comunicado, señaló que el dinero guardado en varias maletas fue hallado la víspera en dos departamentos de un lujoso edificio capitalino, como parte de la Operación Alejandría. Expuso que además la incautación de dos millones 049 mil dólares, una de las mayores sumas decomisadas en el país, la policía también requisó tres computadoras portátiles, cámaras fotográficas y nueve teléfonos celulares. Las autoridades indicaron que dos colombianos y una colombiana fueron detenidos por este caso relacionado con el supuesto tráfico de drogas.

BUENOS AIRES (NTX).- La justicia argentina postergó para la próxima semana el juicio en contra del exjefe del Tercer Cuerpo de Ejército, Luciano Benjamín Menéndez, quien está acusado de delitos de lesa humanidad. El Tribunal Oral Federal de la provincia de Tucumán, ubicada a mil 200 kilómetros de Buenos Aires, reprogramó la fecha en respuesta a un pedido de la defensa de otro de los imputados en una causa por crímenes cometidos durante la última dictadura militar (1976-1983). Menéndez está procesado junto con otros ex militares y ex policías por haber secuestrado, torturado, asesinado o desaparecido a cinco víctimas. Este es el segundo juicio en el que uno de los máximos símbolos de la dictadura es protagonista, ya que hace tres años fue condenando a cadena perpetua por la tortura y desaparición de cuatro militantes del Partido Revolucionario de los Trabajadores (PRT). Como comandante del Tercer Cuerpo de Ejército, Menéndez dirigió la represión en 10 de las 23 provincias de Argentina, por lo que tuvo gran responsabilidad en la desaparición de las 30 mil víctimas que dejó como saldo el régimen militar. Aunque fue indultado por el ex presidente Carlos Menem en 1990, el militar tuvo que sentarse ante un jurado gracias a que en 2005 se derogaron las leyes que permitieron la impunidad de los represores. Hasta ahora han sido condenados 167 policías, sacerdotes, militares o civiles que secuestraron, torturaron, asesinaron y desaparecieron a miles de víctimas, pero aun falta concluir cientos de procesos.

BOGOTA (NTX).- El presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, puede reelegirse en los comicios de noviembre próximo gracias al control que tiene sobre el Consejo Supremo de Elecciones y la Corte Suprema de Justicia, advirtió el escritor Sergio Ramírez. En entrevista con el diario colombiano El Tiempo, el autor de “Margarita, está linda la mar” dijo que Ortega “controla el Consejo Supremo de Elecciones, la gente que está ahí es fiel a él. Los que antes eran el Partido Liberal se han pasado a su lado”. Añadió que el mandatario también “controla la Corte Suprema de Justicia, que cuando no ajusta el número de magistrados suficientes para hacer lo que él dice llaman a los conjueces, también muy fieles a él y a su partido”. “Controla la Contraloría General, que es la que debe vigilar el gasto público, controla ahora la Asamblea Nacional: Daniel Ortega sacó 38 asientos en las elecciones de 2006 y ahora lleva ya 52”, agregó el también ex vicepresidente nicaragüense. Aseveró que Ortega “tiene muchos millones de dólares que vienen de parte del presidente (venezolano Hugo) Chávez para financiar su campaña electoral, que ya empezó con gran despliegue y regalos a la gente pobre, cooptando el voto”. “La oposición está dividida y confrontada”, señaló.

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 18 de Febrero de 2011 | VOL. X | NÚMERO 677

Becas para estudiantes latinos

Este año, la comunidad de negocios latina y sus clientes han unido fuerzas por una meta común: Becas para educación superior

l Centro para el Desarrollo Económico Latino (LEDC, por sus siglas en inglés) informó que gracias a la generosidad de la comunidad, podrá otorgar becas de $3,000 dólares cada una a 8 estudiantes en dos categorías, así lo informó a La Prensa Ramón León, presidente de este centro. La primera es para estudiantes latinos que se graduaran este año de la preparatoria (high school) y que van a asistir un colegio o una universidad el próximo otoño, y se darán 3 becas en esta categoría. La segunda es para estudiantes mexicanos(as) que ya están estudiando su primer año en el colegio o universidad, y habrá 5 becas disponibles en esta categoría. Los ganadores serán seleccionados dependiendo de sus calificaciones (GPA), necesidad económica, metas de educación, y liderazgo en la comunidad Latino. Esta beca es especial para estudiantes de escasos recursos y con otras barreras para financiar sus estudios. “La comunidad Mexicana en Minnesota ha trabajado muy duro por facilitar el acceso a oportunidades de educación superior a nuestros jóvenes. Sin embargo esta pelea ha sido muy difícil de ganar y los retos son enormes. Este año, la comunidad de negocios Latina y sus clientes han unido fuerzas por una meta común: Becas para educación superior.

Además, el programa IME Becas también ha donado una cantidad substancial para apoyarnos en esta lucha. Esto nos permitirá salir victoriosos y es además una muestra clara de responsabilidad en la construcción de capital humano en Minnesota”, dijo Ramón León. El Centro para el Desarrollo Económico La-

tino invita a pedir su solicitud y enviarla antes de del 31 de Marzo pues los ganadores serán seleccionados en Abril y notificados la primera semana de Mayo. Las becas serán entregadas durante la reunión anual de la membrecía de LEDC el 11 de Mayo del 2011. Se pide enviar un correo electrónico a ro-

cio@ledc-mn.org o hablar al 612 724-5332 para pedir la solicitud o, visitar la oficina de LEDC para recogerla. La fecha límite para entregar las solicitudes es el 31 de marzo del 2011. El Centro para el Desarrollo Económico Latino está ubicado en el 1516 E Lake Street Suite 201 Minneapolis, MN 55407

de Minnesota

Locales

Viernes 18 de Febrero de 2011 Vol IX / Num 677

Comienzan trabajos de reparación Piden de las carreteras y los baches derrotar Con un clima más cálido en el pronóstico, trabajadores del estado propuestas inician reforzamiento de las vías dañadas por la nieve de ley HF0064 y C SF0175 Traducción: Anthony Carranza on las temperaturas por encima del punto de congelación se prepararán las tripulaciones seguirá para iniciar el parche de los baches. Hay hasta tres equipos diferentes que en cada día van poniendo parches temporales contra el frío en toda la ciudad. Ellos hacen parches temporales durante los meses de invierno para que las carreteras sean más manejables hasta que los parches permanentes se pueden hacer durante la temporada regular de calor y de construcción de las carreteras. Además, estos son los equipos de las mismas que hacen el desalojo de la nieve en las calles de nuestra ciudad, y su trabajo se da prioridad de acuerdo al clima y las mayores necesidades en un momento dado. Desde el comienzo de enero: • Más de 5.000 veces camiones llevaron cargados la nieve para facilitar el paso por toda la ciudad. Añadiendo esfuerzos para también desalojar nieve de la obras

públicas • Más de 200 toneladas de mezcla asfáltica temporal o bacheo en frío, se han utilizado para arreglar los baches. • Acerca de 16.000 de las 20.000 esquinas de la ciudad han sido libradas de nieve. Equipos de la ciudad de la calle deben ser flexibles en el trabajo que realizan cada día. Una calle asignación de las tripulaciones pueden cambiar de un día para asfaltar los baches. En general, los equipos de trabajo que trabajan de lunes a viernes son de dos turnos: uno de día y de la noche a la mañana es otro sobre todo cuando el tráfico es más ligero. Además, pocas cuadrillas trabajan en turnos de fin de semana también. Para reportar un hueco para las reparaciones, los conductores pueden llamar al 311, de lunes a viernes de 7 am a 7 pm. Los Informes también se pueden generar en línea en www.ci.minneapolis. mn.us/311. Obras Públicas utiliza los informes que vienen de la opinión pública,

así como sus observaciones sobre el terreno, y preparar una jerarquía de las operaciones de trabajo y las cuestiones de dirección de la calle la manera más eficiente y eficaz posible con los recursos disponibles. Los conductores también deben saber que Restricciones de estacionamiento en invierno permanecen en vigencia para Minneapolis. Estas restricciones, que entraron en vigor el 17 de diciembre, garantizar un acceso fiable a los vehículos de emergencia después de un registro de las nevadas en el mes de diciembre. Está permitido el estacionamiento en ambos lados de las rutas de emergencia por nieve y las avenidas, y el lado impar de la no-nieve rutas de emergencia, a menos que se indique lo contrario ya bajo la condición de una Emergencia de Nieve no haya sido declarada. Controladores de estacionamiento en Minneapolis deben seguir estas restricciones de lo contrario podrían ser multados y remolcados.

La propuesta de ley en Minnesota de ‘solo inglés’ es un ataque racista y anti-inmigrante Por Brad Sigal MIRAc

asi 600 estudiantes de bajos ingresos realizarán un tour por todas las Ciudades Gemelas esta semana en busca de una escuela apropiada para ellos. Ellos son parte del Metro Visit Days organizado por Admission Posible, una organización que ofrece a estudiantes a estudiantes la oportunidad de visitar algún colegio de cinco localizados en el área metropolitana. Para muchos estudiantes esta será la primera vez que pisan un campus universitario. Los colegios que serán visitados por junios y seniors de High School son: la Universidad de Minnesota Twin Cities, Concordia University, Bethel University, la Universidad de St. Thomas y la Universidad de St. Catherine. Estas visitan

Este año el Representante Steve Drazkowski (Republicano-Mazeppa) presentó por su tercera vez en la legislatura del estado una propuesta de ley, HF0064, para hacer ingles el idioma oficial y único de Minnesota. Senador Bill Ingebrigtsen, (Republicano-Alexandria) lleva la misma propuesta en el senado del estado, SF0175. Esta propuesta de ley es nada más que un ataque racista en contra de los inmigrantes en Minnesota que hablan otros idiomas. Históricamente los esfuerzos en este país para sofocar otros idiomas vienen juntos con una campaña racista para demonizar y reprimir grupos que no sean blancos y de descendencia Europeas. Por ejemplo los colonizadores de este país cometieron un genocidio en contra de los nativo americanos. Un aspecto de este genocidio fue el intento de destruir la cultura de los nativo americanos a través de prohibir el uso de los idiomas de los indígenas y forzarles hablar solo inglés. También los esclavos africanos se les prohibió hablar sus propios idiomas de África, y obligados a hablar inglés. Eso también hasta el fin de destruirles su cultura y su espíritu de los africanos en Estados Unidos traídos acá en cadenas. Esta propuesta actual en Minnesota de

Continúa página 16

Ayudan a estudiantes a buscar colegio cerca de casa “Admission Possible” ayuda a realizar la conexión entre estudiantes y colegios

Viernes 18 de Febrero de 2011 Vol IX / Num 677

Ayudan a estudiantes a buscar colegio cerca de casa (Continuación)

Locales

de Minnesota

Piden derrotar propuestas de ley HF0064 y SF0175 (Continuación)

go i r e m A Jorge 612.251.4548

as legalmente, los trabajadores tienen el mismo derecho de cruzar fronteras para trabajar y vivir donde quieren, con derechos iguales. Llamamos a todos los que viven en Minnesota a oponerse a esta propuesta de ley. Para manifestarse en contra de esta propuesta de ley racista y anti-inmigrante, contacte a tu representante y senador estatal. Si no sabes quiénes son tus representantes, les puedes encontrar en esta página web: http://www.gis.leg. mn/OpenLayers/districts/ Mándales un mensaje diciéndoles que “Minnesota no es Arizona! Vote en contra de la ley racista HF0064 y SF0175!”

Viernes 18 de Febrero de 2011 Vol IX / Num 677

de Minnesota

2011

Estate atento pr贸ximamente la fotos Axel&Mayra Luis&Cristy de los concursantes

Isaias&Samantha

que buscan el esperado trofeo...

Jimmy&Ver贸nica Mariquita&Jos茅 Marina&Francisco

Regia&Efra铆n Rigo&Estrella Tanys&Ivette

Viernes 18 de Febrero de 2011 Vol IX / Num 677

Breves POR: Rigoberto Castro

Ofrecerá consulado mexicano servicios a embarazadas y niños CHICAGO.- El Consulado de México en Chicago y el Sinai Health System (SHS) inauguraron un módulo de servicios que ofrecerá información y asistencia nutricional a mujeres embarazadas, madres y niños de hasta cinco años de edad. El presidente del SHS, Alan Channing, dijo que el módulo llamado Women, Infants and Children (WIC), fue preparado por ambas instituciones durante más de un año y marca un precedente entre las instituciones estadunidenses y los consulados de México en este país. “Con él se beneficiarán numerosas mujeres y niños de la comunidad mexicana, una de las más afectadas por problemas de obesidad, diabetes y otros derivados de una alimentación deficiente”, agregó. En tanto, el cónsul alterno, Agustín Rodríguez de la Gala, destacó el apoyo para la operación de este servicio del SHS, que incluye hospitales, clínicas y un instituto comunitario para la Salud. Además, destacó la importancia de esta alianza que posibilitó que por primera vez se brinden estos servicios en un consulado mexicano. El WIC es un programa del Food and Nutrition Service del Departamento de Agricultura, que provee educación nutricional, alimentos, envío a centros de salud a mujeres durante el embarazo y el posparto, así como a niños hasta de 5 años, sin importar su estatus migratorio.

Gobernadora de Arizona emitirá importante anuncio sobre la SB1070

PHOENIX.- La gobernadora de Arizona, Jan Brewer, adelantó que hará “un anuncio importante” este mismo jueves respecto a la polémica ley antiinmigrante SB1070, cuya entrada en vigor en julio pasado, fue frenada parcialmente por una juez federal. En un comunicado la mañana de este jueves la Oficina de la Gobernadora informó que el anuncio de Brewer se dará a las 13:00 horas locales (20:00 horas GMT) en el edificio de las cortes federales en Phoenix. La fuente precisó que el anuncio será referente a “la defensa de Arizona de la Ley SB1070 y los continuos esfuerzos del estado para incrementar la vigilancia en la frontera”. Brewer emitirá el pronunciamiento acompañada por el procurador general de Arizona, Tom Horne.

Senador por Arizona, Jon Kyl, se retirará en 2012

PHOENIX.- El senador republicano por Arizona, Jon Kyl, anunció que se retirará después de que termine su tercer mandato en 2012, con lo que se convierte en el quinto senador federal que anuncia en las últimas semanas que dejará su escaño. En una rueda de prensa ofrecida en Phoenix, acompañado de su esposa Carol, el líder la minoría republicana en el Senado, de 68 años, dijo que se retirará en enero de 2013 y descartó que su decisión se deba a algún problema de salud. Kyl fue electo por primera vez al Senado federal en 1994, después de servir 10 años en la Cámara de Representantes. Antes de que Kyl anunciará sus planes de retiro, los demócratas Jim Webb y Kent Conrad; la republicana Kay Bailey Hutchison y el independiente Joseph Lieberman dieron a conocer su decisión de retirarse en 2012. Al explicar su decisión, Kyl dijo que se llega a un momento en que se deben considerar otras cosas, por lo que él y su esposa llegaron a la conclusión de que era hora de poner fin a su servicio público. Kyl afirmó que se mantendrá activo en la política, aunque indicó que no prevé asumir ningún puesto de elección pública y descartó que pudiera postularse para la gubernatura de Arizona u otro cargo gubernamental.

Son hondureños la mayoría de migrantes que pasa por México: AI DALLAS.- La mayoría de los migrantes indocumentados que pasan por México son hondureños, seguidos de salvadoreños y guatemaltecos, aseguró el jefe de Amnistía Internacional (AI) México, Alberto Herrera. La mayor parte de la migración que registra México es hondureña con el objetivo de llegar a Estados Unidos”, dijo Herrera a Notimex, tras participar en el “Taller sobre Derechos Humanos de la Población Migrante”, que concluyó este viernes en Tegucigalpa. El representante de Amnistía Internacional consideró que los migrantes “son refugiados de la pobreza”. “Evidentemente que la causa de la migración no necesita un análisis académico para saber que es por la pobreza escandalosa en Honduras, al igual que en el resto de Centroamérica”, agregó. Uno de los objetivos del taller, en el que participaron 11 países miembros de la Conferencia Regional sobre Migración, es implementar programas para contrarrestar la violencia que sufren los migrantes en su trayecto a la frontera de Estados Unidos, apuntó. Consideró que seis mujeres de 10 que llegan a los albergues en el sur de México, frontera con Guatemala, han sufrido algún tipo de violencia durante su viaje con destino a Estados Unidos. Los expertos en el tema migratorio discuten también programas para que cada gobierno centroamericano implemente programas interinstitucionales para combatir las causas de la migración forzada de sus ciudadanos.

Inmigración

de Minnesota

Arizona inicia confrontación con gobierno federal de EEUU por migración Arizona promulgó la ley bajo el argumento de que el gobierno federal no ha hecho lo suficiente para controlar la inmigración indocumentada en esa entidad

PHOENIX (NTX).- Arizona interpondrá una demanda contra el gobierno federal de Estados Unidos por fallar en su responsabilidad constitucional al no cumplir con la aplicación de las leyes de inmigración, en lo que marca el inicio de una confrontación directa. “Anuncio que Arizona demandará al gobierno federal por fallar en asegurar la frontera y en aplicar nuestras leyes”, dijo la gobernadora Jan Brewer en una rueda de prensa ofrecida este jueves en las afueras del edificio de las cortes federales en Phoenix. “Arizona no solicitó esta pelea”, dijo Brewer, quien era acompañada del procurador estatal Tom Horne. La gobernadora explicó que la demanda será interpuesta en respuesta al recurso legal presentado por el Departamento

de Justicia de Estados Unidos en una Corte Federal en Phoenix, en julio pasado, para frenar la polémica ley estatal antiinmigrante SB 1070. Esa legislación convierte en delito estatal en Arizona el ser indocumentado y obliga a las policías locales a cuestionar sobre el estatus migratorio a las personas sospechosas de estar ilegalmente en el país. Arizona promulgó la ley bajo el argumento de que el gobierno federal no ha hecho lo suficiente para controlar la inmigración indocumentada en esa entidad. Como resultado de la demanda del gobierno del presidente Barack Obama contra la SB 1070, una jueza federal emitió una suspensión temporal de la aplicación de partes claves del estatuto en tanto resuelve sobre la constitucionalidad de la misma. La orden de suspensión, que está siendo combatida por Arizona ante la Corte Federal de Apelaciones del Noveno Distrito en San Francisco, mantiene al gobierno de esta entidad atado de manos para aplicarla. La pelea “no la deseamos, no la iniciamos, pero ahora que estamos en ella, no descansaremos hasta que las leyes de inmigración sean cumplidas”, advirtió

la gobernadora. Precisó que Arizona interpondrá su contrademanda con base en cinco cargos: 1. Falla en asegurar la frontera. 2. Falla en aplicar las leyes de inmigración. 3. Falla en proteger a Arizona de los daños de la inmigración indocumentada. 4. Falla en reembolsar a Arizona los más de 763 millones que la entidad ha gastado en el encarcelamiento de reos indocumentados. 5. Por violación a la décima enmienda de Arizona, al fallar en la protección del bienestar de los ciudadanos de Arizona. Brewer afirmó que el problema de falta de control y seguridad en la frontera con México, constituye “el problema número uno en Arizona”. Aseguró que para pagar los costos que genere la presentación de la demanda, Arizona no utilizará el dinero de los contribuyentes, razón por la que creó meses atrás un fondo para recibir donativos a través de dirección electrónica: www.keepazsafe.com Aseguró que ese fondo ha logrado recaudar 3.8 millones de dólares en donativos, de los cuales 1.3 millones ha sido usado hasta ahora en la defensa de la SB 1070.

Congreso de EEUU expansión de verificación electrónica de empleo WASHINGTON (NTX).- El presidente del Comité Judicial de la Cámara de Representantes de Estados Unidos, Lamar Smith, propuso expandir el programa de verificación electrónica de empleo, conocido como E-Verify. “Espero escuchar los planes actuales de la administración (del presidente Barack Obama) para expandir” ese programa, señaló el legislador, quien agregó que ese tipo de medidas son necesarias para reducir el desempleo, que actualmente se ubica en 9.0 por ciento. El sistema voluntario para verificar el estatus legal de un trabajador es usado por 250 mil negocios y es obligatorio para ciertos contratistas federales, indicó Smith. El E-Verify es administrado por la Oficina de Ciudadanía y Servicios Migra-

torios de Estados Unidos (USCIS) y la Administración del Seguro Social (SSA). El representante republicano por Texas reconoció que la crítica “más válida” contra el programa es el robo de identidad, cuando alguien solicita trabajo con un número fraudulento del Seguro Social, lo que se busca solucionar con la fotografía del solicitante. Smith citó informes de la USCIS y de la corporación Westat -que proporciona servicios de investigación a agencias del gobierno- que muestran que en 2010 el 98.3 por ciento de los empleados fueron confirmados como autorizados para trabajar y en 2009 la cifra llegó al 99.5 por ciento. La directora asociada de la Dirección de Servicios Empresariales de la USCIS, Theresa Bertucci, informó que el núme-

ro de indagaciones bajo el programa EVerify se incrementó de 3.27 millones en 2007 a 16.4 millones en 2010. Señaló que el programa ha hecho mejoras significativas para reducir las identificaciones falsas y lo recomendó como una parte de un plan de reforma migratoria “que restablezca la responsabilidad y el rendimiento de cuentas al sistema de inmigración”. Esas medidas castigan a los indocumentados, haciéndolos objeto de explotación y los empujan más a las sombras, sostuvo el legislador.

Viernes 18 de Febrero de 2011 Vol IX / Num 677

de Minnesota

¡PREPARACIÓN DE IMPUESTOS GRATIS! ¡RESTITUCIONES RÁPIDAS!

OBTENER LOS CRÉDITOS FISCALES. • ¡El crédito promedio del año anterior fue $2,200! • Puede calificar si su ingreso es de, o está por debajo de, $30,000 para un individuo, o $50,000 para una familia. • IRS certified tax preparers and free e-filing. • Para los requisitos específicos de elegibilidad, llame a United Way al 2-1-1.TM

PARA OBTENER UNA LISTA DE SITIOS DE PREPARACIÓN DE IMPUESTOS GRATIS: • United Way 2-1-1TM Marque 2-1-1, o desde un teléfono celular marque 651-291-0211 (1-800-543-7709 fuera del área metropolitana) • Departamento de Ingresos de Minnesota (Minnesota Department of Revenue) 651-297-3724 o 1-800-657-3989 • Relevo de Minnesota para personas con problemas auditivos. 711 (TTY) • www.taxes.state.mn.us Búsqueda de sitios “free tax preparation sites”

CLAIM it!

A CO M M U N I T Y - W I D E PA R T N E R S H I P

™

Viernes 18 de Febrero de 2011 Vol IX / Num 677

Breves POR: Rigoberto Castro

México

de Minnesota

Deslindan a autoridades mexicanas de abusos contra migrantes Son las bandas de delincuentes y no el gobierno o el pueblo de México los responsables de los abusos

Brutal masacre en Padilla, Tamaulipas deja 18 personas muertas CIUDAD VICTORIA.- La muerte se hizo presente en el municipio de Padilla, perteneciente al tan afectado estado de Tamaulipas, en la madrugada, poco antes de los primeros minutos del martes, hasta el momento se tiene conocimiento de que 18 personas perdieron la vida en varios actos por parte del crimen organizado. Pistoleros que viajaban en varias camionetas de lujo, entre la oscuridad de la noche causaron terror en el poblado, de principio comenzaron a disparar contra un autobús de pasajeros de la línea Futura. Mientras que una pasajera quedó muerta en el camión, acto seguido secuestraron la unidad, bajaron a 14 personas y los abandonaron en medio de la nada, la finalidad era hacer un bloqueo para que elementos de la Policía y del Ejército no pudieran entrar a la localidad, varios resultaron heridos de gravedad. Un saldo de siete muertos dejó un enfrentamiento en plena Plaza Principal de Padilla, otras diez personas aparecieron ejecutadas en los alrededores de la cabecera municipal, entre las que se encontraban mujeres y niños, víctimas inocentes y ajenas a los hechos.

Encuentran cabeza humana en escuela MONTERREY.- Una cabeza humana fue encontrada frente a una secundaria en el municipio de China, al norte de Nuevo León. La extremidad fue descubierta por algunos maestros del plantel educativo, aproximadamente a las 09:30 horas, a un lado de la barda de la escuela secundaria número 1 Buenaventura Tijerina, ubicada en las calles de Hidalgo y Río Pesquería, en la colonia Vista Hermosa. Ante los hechos las clases en la escuela fueron suspendidas por las autoridades, en tanto la zona fue resguardada primeramente por personal de la Policía Estatal de Caminos, que fueron los primeros en llegar, junto con Protección Civil. La cabeza de la persona, de entre 30 a 35 años de edad, fue encontrada dentro de una bolsa de plástico junto a la barda perimetral de la secundaria, cerca del foro del lugar. Elementos de la Agencia Estatal de Investigaciones se encargaron de tomar conocimiento del hallazgo, así como personal de Servicios Periciales de la Procuraduría de Justicia. La extremidad humana fue trasladada al Anfiteatro del Hospital Universitario, en donde será revisada por el personal de ese lugar, en tanto el resto del cuerpo fue localizado por las autoridades.

Lanzan granada de fragmentación en tienda de Matamoros MATAMOROS.- La noche del 14 de febrero se tiñó de rojo sangre para la ciudadanía de Matamoros, Tamaulipas, nuevamente un ataque contra la población por parte del crimen organizado se registró. Poco antes de las 20:00 horas, usuarios de las redes sociales comenzaron a circular la noticia de que había ocurrido un granadazo en pleno Centro de la ciudad, fue horas más tarde que autoridades pudieron confirmar el hecho. Autoridades de la Secretaría de Seguridad Pública señalaron que una granada de fragmentación fue lanzada al interior de una tienda de ropa, clientes que se encontraban en el negocio ubicado en las calles 11 y Abasolo, fueron heridos.

Instalarán detectores de armas en Palacio Municipal de N. Laredo

NUEVO LAREDO.- Dos máquinas de Rayos X para detectar armas de fuego y objetos punzocortantes serán instaladas en los accesos a la Presidencia Municipal de esta ciudad y en el edificio anexo. Las máquinas, con un costo aproximado a los 280 mil dólares, fueron donadas al gobierno municipal por el Consulado de Estados Unidos en esta ciudad. Personal administrativo encargado del área de regidores confirmó la instalación del equipo destacando que se trata de máquinas para detectar cualquier tipo de pistola y en general de todo tipo de metales. El equipo opera con una banda, mediante la cual se podrán revisar bolsos de mano y maletas de las personas que ingresen a la Presidencia Municipal. Los aparatos son de medio uso, modelo 2005 y se estima que entrarán en operación en los próximos días. De esta forma, las personas que acudan al edificio público tendrán que vaciar el contenido de sus bolsillos, retirar el cinturón, llaves y monedas y luego pasar sus maletas.

MEXICO, DF (NTX).El gobierno de Nicaragua tiene muy claro que los abusos contra migrantes centroamericanos al pasar por territorio mexicano hacia Estados Unidos son perpetrados por el crimen organizado y nunca por las autoridades ni mucho menos por el pueblo de México, señaló el vicepresidente de Nicaragua, Jaime Morales Carazo. El funcionario centroamericano consideró “interesante” en ese sentido la propuesta del presidente de Guatemala, Álvaro Colom, de otorgar documentos a los centroamericanos a su paso por México con el fin de garantizar su integridad en el camino hacia el país del norte. En entrevista en las oficinas del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Conacyt), a donde acudió para la firma de un convenio en el rubro científico entre ambos países, reconoció el esfuerzo del gobierno mexicano para enfrentar a la delincuencia organizada. Dijo que cada nación debe atender el problema, aunque también es necesaria la colaboración entre todos las naciones para atender el fenómeno pues la delincuencia no tiene nacionalidad. “El esfuerzo por garantizar la integri-

dad de los centroamericanos en su camino a Estados Unidos debe llevar la colaboración de los países y debe partir del principio claro de que son las bandas de delincuentes y no el gobierno o el pueblo de México los responsables de los abusos”, recalcó. Morales Carazo ratificó la buena relación política e incluso personal del gobierno de Nicaragua con el de México y el presidente Felipe Calderón que, dijo, debe ser aprovechada para encontrar soluciones consensuadas en favor de la seguridad de los migrantes. Sobre el convenio que en su calidad de vicepresidente y titular del Consejo de Ciencia y Tecnología de su país suscribió con el Conacyt, destacó la importancia de establecer un trabajo conjunto en varios ámbitos. Citó como ejemplo los buenos resultados que ha dado un proyecto para la cría de abejas productoras de miel en el que México y Nicaragua trabajan en colaboración. Auguró que la experiencia del Conacyt ayudará a desarrollar proyectos muy importantes y confió en la experiencia de los científicos mexicanos para contribuir al desarrollo bilateral.

México recibió 22.4 millones de turistas en 2010: Sectur Los turistas dejaron una derrama económica de 11 mil 871 millones 853 mil 196 dólares MEXICO, DF (NTX).México recibió casi 22 millones 400 mil turistas durante 2010, cifra con la que superó las registradas en 2009 y 2008, año considerado como uno de los mejores para el sector. La Secretaría de Turismo (Sectur) dio a conocer las cifras al cierre del año pasado, tanto de número de visitantes, como de gasto que éstos ejercieron. Detalló que el año pasado los turistas dejaron una derrama económica de 11 mil 871 millones 853 mil 196 dólares, cantidad 5.3 por ciento superior a la de 2009. La presencia de 22 millones 400 mil turistas en

2010, es 4.4 por ciento superior a la del 2009 y también superior a los 22 millones que llegaron en 2008. La dependencia detalló que en 2010 visitaron el país 12 millones 774 mil 785 turistas de internación, lo que significa un incremento de 8.4 por ciento respecto al año inmediato anterior. El turismo fronterizo en 2010 tuvo un aumento de tres por ciento respecto a 2008, si bien la dependencia no detalla los números totales, ni el comparativo con 2009. Por lo que hace a los pasajeros de cruceros recreati-

vos, el incremento de 2010 respecto a 2009 fue de 10.5 por ciento, mientras que el gasto que ejercieron esos turistas fue 8.9 por ciento superior. Recordó que durante 2009, por la emergencia sanitaria por el virus de la influenza humana A(H1N1), fueron suspendidos numerosos arribos de barcos turísticos. El gasto medio de los visitantes internacionales en 2010, fue 13.6 por ciento superior al registrado en 2009, específicamente el comparativo entre los meses de diciembre de cada uno de ambos años, es 1.9 por ciento superior para 2010.

México Calderón invita a Covarrubias Gobierno al trabajo conjunto por BCS reconoce de Minnesota

Viernes 18 de Febrero de 2011 Vol IX / Num 677

El mandatario electo estatal manifestó su interés de mantener una estrecha coordinación interinstitucional durante su próxima administración, que iniciará el próximo 5 de abril

de Veracruz al Ejército y Armada de México

MEXICO, DF (NTX).- El presidente Felipe Calderón felicitó al gobernador electo de Baja California Sur, Marcos Covarrubias, por su triunfo electoral y lo invitó a trabajar con el gobierno federal para alcanzar un mejor desarrollo en esa entidad y en el país. El Partido Acción Nacional (PAN) dio a conocer en un comunicado detalles de la reunión y los planteamientos que Covarrubias Villaseñor le presentó al presidente Felipe Calderón el viernes pasado, cuando el mandatario federal lo recibió en la residencia oficial de Los Pinos. En el encuentro, Covarrubias Villaseñor, quien recibió su constancia de mayoría, manifestó su reconocimiento a la labor que ha realizado la administración del presidente Calderón para impulsar el desarrollo en esa entidad. Además, el mandatario electo estatal manifestó su interés de mantener una estrecha coordinación interinstitucional durante su próxima administración, que iniciará el próximo 5 de abril.

XALAPA (NTX).- El gobernador Javier Duarte de Ochoa reconoció la labor desempeñada por el Ejército Mexicano y la Armada de México, en materia de seguridad y auxilio a la población durante los desastres naturales. Por ello, apuntó, envió al Congreso local una iniciativa de ley con la cual se otorgará una pensión vitalicia trimestral equivalente a 420 salarios mínimos vigentes en la ciudad de Xalapa, a las familias de los elementos castrenses que fallezcan durante las labores que brinden seguridad a los ciudadanos en la entidad. “El Ejército y la Marina Armada de México han estado con nosotros en los momentos más difíciles. Cuando la mitad de Veracruz estuvo bajo el agua el año pasado, ahí estuvo el glorioso Ejército y la Marina, de pie, apoyándonos con todo su ánimo y sus fuerzas”, dijo. El mandatario estatal expresó que esta

Covarrubias Villaseñor planteó al presidente de la República las necesidades que existen en esta entidad en materia de desarrollo social, obras hidráulicas, educación, salud y apoyos para los sectores productivos. Ese mismo día, el gobernador electo también se reunió con el Secretario de Hacienda, Ernesto Cordero, a quien le expresó la necesidad de la asignación de recursos adicionales al estado para atender la demanda de obras de infraestructura hidráulica, mejorar los servicios de salud, educación y desarrollo social. Cordero Arroyo también felicitó a Covarrubias Villaseñor y le reiteró el compromiso de coordinar esfuerzos con las entidades federativas del país. Por la mañana, y luego de que el Consejo Estatal Electoral lo declarara ganador de la elección del 6 de febrero, Covarrubias agradeció a su partido y al de la Renovación Sudcaliforniana, así como a los ciudadanos por la muestra de confianza a su proyecto.

iniciativa de ley es sólo una muestra de agradecimiento de los veracruzanos, y aunque consideró que las fuerzas federales cuentan con adecuado sistema de seguridad, “es de humanos ser agradecidos y nunca sobra ayuda para una familia en apuros”. Señaló el cumplimiento de las fuerzas castrenses en las tareas del restablecimiento del estado de derecho en los lugares donde este ha sido socavado por la delincuencia organizada, “es estos tiempos en que la decidida voluntad del gobierno federal” para combatirlo. “El Ejecutivo está consciente de lo que esta conducta de férrea disciplina y entrega para garantizar el orden, la paz, la armonía y la tranquilidad de la sociedad veracruzana representa para quienes vivimos en este estado, cuya prosperidad sólo será posible si se mantiene un clima de concordia y convivencia ordenada”, manifestó.

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE FEBRERO DE 2011 / LP-964

Internacional Legisladores iraníes piden pena de muerte para líderes opositores

MOSCU (NTX).- Legisladores iraníes exhortaron al poder judicial a condenar a la pena de muerte a líderes de la oposición por fomentar los disturbios en la república islámica, tras una manifestación que dejó dos muertos y decenas de heridos. Los enfrentamientos entre las fuerzas de seguridad y los manifestantes se produjeron la víspera cuando miles de partidarios de la oposición iraní salieron a la calles en solidaridad con los levantamientos populares en Egipto y Túnez. “(Los líderes de la oposición) Mehdi Karroubi y Mir Hossein Mousavi son corruptos en la tierra y deberían ser juzgados”, señalaron los legisladores en un comunicado divulgado por la agencia iraní de noticias IRNA. El impreciso término “Corrupto en la Tierra”, una acusación que se ha hecho a disidentes políticos en el pasado, conlleva la pena de muerte en el islámico Irán. El vocero del poder judicial, Gholamhossein Mohseni-Ejei, dijo: “Aquellos que crearon desorden público el lunes serán procesados firme e inmediatamente”. Las autoridades iraníes han acusado reiteradamente a líderes de la oposición de formar parte de un complot occidental para derrocar al sistema islámico, sin embargo la acusación ha sido rechazada por Karroubi y Mousavi. El presidente del Parlamento, Ali Larijani, también acusó a Estados Unidos, Israel y sus aliados de proporcionar apoyo a la oposición. “El principal objetivo de los estadunidenses fue simular los recientes acontecimientos en Irán para desviar la atención de esos países”, dijo Larijani, citado por la radio estatal iraní.

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE FEBRERO DE 2011 / LP-964

Sarkozy llama a mantener sangre fría en caso judicial con México

Cobran fuerza protestas en Bahrein y Yemen Sentencian a en demanda bloguera siria a de reformas

PARIS (NTX).- El presidente francés Nicolás Sarkozy llamó a mantener la “sangre fría” en el caso de su compatriota Florence Cassez -condenada a 60 años de cárcel por secuestro y delincuencia organizada en México-, para hacer avanzar la situación. “Hay que guardar la sangre fría para obtener resultados”, declaró Sarkozy en una breve declaración a la prensa sobre el caso judicial que ha enturbiado las relaciones entre Francia y México. El jefe de Estado galo, que la víspera anunció que dedicará el “Año de México en Francia” a Cassez, subrayó que “Francia está determinada a resolver el problema humanitario grave de Florence Cassez”. Por su parte, la ministra francesa de Asuntos Exteriores, Michelle Alliot-Marie, reiteró en la cámara de diputados gala que Francia “no abandonará” a su connacional. En una breve declaración en la Asamblea Nacional francesa, la canciller insistió en que su país “continuará pidiendo su transferencia a Francia”. Por otro lado, la sesión del día del parlamento francés estuvo marcada por un gesto de solidaridad de la cámara con la familia de Florence. Alrededor de 200 diputados de los 577 que tiene la cámara forman parte de un grupo creado para apoyar a la francesa que cumple su pena en una cárcel femenil del sur de la ciudad de México.

MADRID (NTX).- Miles de personas protestaron en la principal plaza de Bahrein en demanda de reformas políticas, mientras manifestantes yemenitas se enfrentaron con las fuerzas de seguridad en el marco del quinto día de protestas contra el gobierno. En Bahrein, los manifestantes piden el fin de las violaciones a los derechos humanos, la reforma de la Constitución y un nuevo gobierno y primer ministro, ya que el actual, el príncipe Khalifa ben Salman al Khalifa, lleva 40 años en el poder. Asimismo, miles de personas se manifestaron en Manama, capital de Bahrein, en protesta por la muerte de un joven manifestante de 20 años de edad, que murió durante las protestas antigubernamentales del lunes, reportó la cadena árabe Al Arabiya. Las fuerzas de seguridad dispararon balas de goma y gas lacrimógeno para dispersar a los manifestantes congregados frente a un hospital de Manama para participar en el funeral, matando a Fadel al Matrok, de 31 años, e hiriendo a otros siete civiles en el barrio de Al Daih. Al Daih, en el oeste de Manama, fue la víspera escenario de enfrentamientos entre la policía y los manifestantes que reclamaban en las calles reformas y más libertades durante el llamado “Día de la ira”. En una clara señal de preocupación por la crisis cada vez mayor, el rey de Bahrein, Hamad ben Isa al Khalifa, expresó este martes sus condolencias a los familiares de los dos manifestantes muertos y prometió una investigación. En un inusual discurso a través de la

televisión estatal, el monarca también prometió impulsar reformas, que incluyen aligerar los controles del Estado sobre los medios de comunicación, incluido internet.

cinco años de prisión por espionaje

MADRID (NTX).- Un tribunal de Siria condenó a cinco años de prisión a una bloguera siria, de 19 años de edad, por cargos de espionaje a favor de un país extranjero, después de una audiencia a puerta cerrada, informaron activistas de derechos humanos. Tal al-Mallouhi, quien tenía 18 años cuando fue arrestada en diciembre de 2009, había escrito artículos en su blog en los que manifestaba su deseo de jugar un papel en el futuro de Siria, un país que ha estado bajo el control del partido Baath durante los últimos 50 años. Además, la bloguera pidió al presidente de Estados Unidos, Barack Obama, hacer más por apoyar la causa palestina, según el Observatorio de Siria para los Derechos Humanos, citado por la cadena de televisión qatarí Al Yazira. No estuvo claro si su arresto fue relacionado con el blog, pero un tribunal de seguridad declaró hace varios meses a al-Mallouhi culpable de “revelar a un país extranjero información que debería ser secreta”. Vestida con pantalones y un gorro de lana, la bloguera fue llevada la víspera ante los juzgados encadenada, con los ojos vendados y entre fuertes medidas de seguridad. Tras escuchar la sentencia, la joven no reaccionó ni dijo nada, sin embargo su madre, que esperaba en la sala del tribunal, rompió a llorar en cuanto se enteró del fallo del tribunal. Un activista de derechos humanos, que ha seguido el caso, lamentó que “falsificar cargos que impliquen traición como lección para otros está anticuado. “Tristemente, el régimen no ha aprendido ninguna lección de Túnez.

www.laprensademn.com

Salud

VIERNES 18 DE FEBRERO DE 2011 / LP-964

Plan estatal de salud bucodental está diseñado para combatir las enfermedades orales NUEVO EXAMEN MUESTRA LOS ALTOS Y BAJOS RELACIONADO AL HIGIENE BUCODENTAL DE ALUMNOS EN LA PRIMARIA TRADUCCIÓN: ANTHONY CARRANZA

Los datos de salud bucal recogidos en Minnesota revela por primera vez que la boca de los alumnos en primaria cumplen y superan el estándar nacional con respeto a los del resto del país. “Los datos muestran resultados mixtos,” dijo el Dr. Edward Ehlinger,

de implementar estos excelentes resultados en todo el estado.” El porcentaje de examinados de los alumnos de tercer grado, cuyos dientes están protegidos por los selladores dentales es significativamente superior a la media nacional. Los seleccionados también tienen menos caries sin tratar que tanto la media nacional y según el Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU. Sin embargo, datos de la encuesta también revelan que el porcentaje de los alumnos seleccionados que tienen antecedentes de caries (empastes actuales y las caries no tratadas) es superior a la media nacional. “Las tasas de sellador indican que los niños de la escuelas en Minnesota reciben tratamiento preventivo, sin embargo, los índices de caries no tratadas con las anteriores están a la par con el resto de la nación”, dijo MerryJo Thoele, el director dental de Oral MDH de la Unidad de Prevención de Enfermedades. Según los datos de la encuesta, un promedio de 64 por ciento de los estudiantes de tercer grado del estado

comisionado del Departamento de Salud de Minnesota (MDH). “Las enfermedades oral en casi en el cien por ciento de los pueden prevenirse, y esta nueva información ayudará al departamento determinar qué recursos son necesarios y cuál es la mejor forma de

poseen selladores dentales en los dientes, Thoele dijo. El promedio nacional es de 23 por ciento y la meta a lograr es el cincuenta por ciento. Los selladores dentales son capas delgadas plásticas que se aplican a los surcos en las superficies de masticación de los dientes posteriores para proteger las superficies de la caries dental. Selladores evitan que los gérmenes y partículas de comida de los surcos, donde la mayoría de las caries dentales de presentan en los niños y adolescentes. Selladores y el fluoruro de trabajo en conjunto pueden prevenir la caries dentales. “Los resultados indican que existen oportunidades para fortalecer los esfuerzos de prevención de enfermedades y poner en marcha estrategias que conducen al acceso al tratamiento para poblaciones específicas”, dijo Thoele. “Nuestro nuevo plan para abordar es este y otros temas de salud bucal mediante el establecimiento de objetivos y proporcionar objetivos específicos, que puedan ser cuantificados y con plazos por etapas y actividades para el cumplimiento de ellos.”

Gruas Moran CARDS.pdf 5/8/2011 11:12:13 AM

Towing and Recovery Service Ayudamos Abrir tu Ccarro Mecanica General Servicio de Junke

MORAN’S

TOWING Inc ..

CMY

Servicio de Gruas las 24Hrs

1365 Pierce Butler Route St. Paul, MN 55104

SE PAGA CASH (612) 490 - 7513

Llame para toda Emergencia (612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515

POR JUNKERS Y CARROS REPARABLES

MOR

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE FEBRERO DE 2011 / LP-964

De Interes

Gánate el libro “Vivos bajo www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE FEBRERO DE 2011 / LP-964

tierra”

LA HISTORIA VERDADERA DE LOS 33 MINEROS CHILENOS, DE MANUEL PINO TORO, PARA GANAR SOLO ENVÍA LA PALABRA CHISME O RIGO AL 88-528 Estuvieron 69 días atrapados bajo tierra en pleno desierto de Atacama, Chile. Las primeras semanas sobrevivieron con apenas dos cucharadas de atún cada 48 horas, soportando el calor endemoniado de una mina de cobre y oro que tras un derrumbe de rocas gigantes, los mantuvo soterrados 69 días, a casi 700 metros de profundidad. Pese a la gravedad de la tragedia, los 33 mineros de Atacama, consiguieron escapar de la muerte y hoy viven para contar sus historias. El periodista chileno Manuel Pino Toro acompañó de cerca el drama de estos trabajadores y sus familias, y participó de las vigilias eternas que se realizaron en el campamento “Esperanza” instalado en la superficie de la mina San José. Manuel ha reunido testimonios claves de los propios mineros, ha entrevistado a decenas de personas y ahora presenta su obra VIVOS BAJO TIERRA. Todos sabemos cómo terminó, por supuesto, pero eso no impide que tengamos curiosidad de saber qué sucedió exactamente con cada día que pasaba. ¿Cómo sobrevivieron esos primeros 17

días sin comunicación, sin comida y sin agua? ¿Quiénes son los 33? ¿Qué se está guardando el gobierno chileno y por qué? ¿Hay algo en la historia de este rescate que no se haya contado? Es posible que nunca sepamos del todo lo que ocurrió en la mina San José en el desierto de Atacama, pero Vivos bajo tierra por el celebrado periodista chileno Manuel Pino Toro nos hace un recuento de cómo se desenvolvió la historia y cómo cada uno de esos 33 mineros jugó un papel fundamental en su supervivencia y su rescate. Manuel Pino Toro relata cómo ocurrió el milagro y embarca al lector en un viaje de momentos tanto increíbles como dramáticos. Es una historia que no deja de fascinar y Pino, como uno de los periodistas más respetados de Chile, tiene una perspectiva única para contarla. Este libro es distribuido por Penguin Group USA y está escrito en español. Gánate uno de los 10 ejemplares de esta magnífica historia, solo envía la palabra CHISME o RIGO al 88-528 a partir de hoy, la promoción termina el viernes 25 de febrero.

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE FEBRERO DE 2011 / LP-964

De Interes

Lo que los padres www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE FEBRERO DE 2011 / LP-964

deben saber sobre las raves

Algunas fiestas no son tan inocentes como parecen, algunas pueden ser promocionadas como “fiestas libres de alcohol” e incluso contar con guardias de seguridad

Pero estas fiestas pueden ser todo, menos seguras. Las fiestas conocidas como raves son un buen ejemplo. Estas son fiestas de alta energía que suelen durar toda la noche, y que se caracterizan por su música electrónica de alto volumen y luces láser intermitentes. Pero estas pueden ser fiestas con un sobrecupo peligroso de gente donde los jóvenes suelen estar expuestos al uso desenfrenado de drogas y a un ambiente de alta criminalidad. Además existen evidencias numerosas de casos de sobredosis. El FBI ha compilado la siguiente información para ayudar a los padres de familia a conocer más sobre estas fiestas y el tipo de drogas que se consumen ahí. Cómo operan las raves Estas fiestas se organizan en discotecas permanentes, almacenes abandonados, campos abiertos o edificios vacíos. Las raves son uno de los principales lugares en donde se distribuyen las drogas de ambiente de discoteca. Estas drogas incluyen MDMA (conocida comúnmente como “éxtasis”), GBH y

Rohypnol (también conocidas como las “drogas para cometer violaciones” o “rape drugs”, en inglés), Ketamina, Metanfetamina (conocida como “Meth”, en inglés), y LSD. Durante las raves suelen venderse botellas de agua y bebidas deportivas a precios elevados, para contrarrestar la hipertermia y deshidratación. También se encuentran chupetes de bebé para evitar el rechinido involuntario de los dientes, inhaladores nasales de mentol, mascarillas quirúrgicas, luces químicas y varas luminosas de neón para intensificar la percepción sensorial. También se ofrecen cuartos fríos de descanso, generalmente a cambio de una cuota, como lugares para refrescarse debido al aumento en la temperatura de los consumidores de drogas. Cómo detectar las señales de una persona drogada Los efectos de las drogas estimulantes como MDMA y metanfetaminas incluyen: Aumento de frecuencia cardiaca

Convulsiones Incremento elevado de la temperatura corporal Movimientos involuntarios Insomnio Capacidad para hablar afectada Deshidratación Presión sanguínea elevada Rechinido de dientes Los efectos de las drogas sedantes y alucinógenos tales como GBH, Ketamina, LSD y Rohypnol incluyen: Respiración lenta Frecuencia cardiaca disminuida (excepto LSD) Problemas respiratorios Intoxicación Somnolencia Confusión Escalofríos Náuseas

los horarios de regreso a casa. Si se encuentran evidencias sobre el uso de drogas, se debe confrontar a los hijos cuando estén sobrios, y de ser necesario, pedir el apoyo de otros familiares y amigos durante la confrontación. Una vez que se haya confirmado el problema, debe solicitarse la ayuda de un profesional. Si la persona está bajo la influencia de drogas y se requiere de una intervención inmediata, se podría solicitar atención médica. Los doctores, programas hospitalarios de abuso de sustancias, consejeros escolares, sociedades de salud mental del condado, miembros de la iglesia, organizaciones como Narcóticos Anónimos y centros de consejería para casos de violación están siempre disponibles y listos para proporcionar información y ayuda de intervención.

Dónde acudir para solicitar ayuda Si existen sospechas sobre el abuso de drogas por parte de los hijos, se debe vigilar su comportamiento cuidadosamente. El FBI recomienda confirmar con un adulto confiable las actividades y lugares que visitan los hijos, y aplicar estrictamente las reglas sobre

Para obtener más información sobre este tema se puede consultar el sitio en español del Instituto Nacional para el Abuso de las Drogas.Se puede contactar al FBI las 24 horas del día todos los días del año. *Distribuido por Contenido Latino.

De Interes

www.laprensademn.com

Estudiantes indocumentados en EEUU padecen ansiedad Los estudiantes indocumentados en Estados Unidos experimentan una etapa de ansiedad luego que el año pasado se despertaron falsas esperanzas sobre la regularización del estatus migratorio y poder obtener los beneficios de la legalización.

Según un reporte publicado por el diario The New York Times, miles de estudiantes indocumentados se ilusionaron y participaron en una campaña nacional a favor de un proyecto de ley en el Congreso que buscaba un camino hacia la residencia legal. En diciembre pasado, el proyecto de ley, conocido como Dream Act o Acta del Sueño, fue aprobado por la Cámara, pero fracasó luego en el Senado. El presidente estadunidense Barack Obama insistió en su discurso de Estado de la Unión y en varias entrevistas que quería volver a intentar aprobar dicho proyecto de ley durante este año. Para estudiantes como la mexicana Maricela Aguilar fue estimulante pararse frente a las escalinatas de la corte federal de Milwakee, ciudad donde reside, en el estado de Wisconsin, el verano pasado y revelar por primera vez en público que era inmigrante indocumentada. “Todo es cuestión de perder la vergüenza

de lo que eres”, dijo Aguilar al diario, una estudiante universitaria que nació en México pero ha vivido en Estados Unidos sin documentos desde que tenía tres años. Los inmigrantes indocumentados también se enfrentan a nuevas restricciones, muchos estados están imponiendo su acceso a la educación pública, licencias de conducir y el empleo. Y para aquellos que, como Aguilar, salieron el año pasado a proclamar su condición de indocumentados, no regresarán a las sombras. El diario indicó que a falta de un proyecto de ley de estudiante en el Congreso, funcionarios de la administración Obama hacen poco para ayudar a los inmigrantes indocumentados que podrían ser elegibles para legalizar el estatus si el proyecto de legal es aprobado. En tanto, funcionarios del Departamento de Seguridad dijeron que siguen rechazando cualquier moratoria general sobre las deportaciones de los estudiantes.

VIERNES 18 DE FEBRERO DE 2011 / LP-964

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE FEBRERO DE 2011 / LP-964

Clasificados La Prensa de Minnesota

n,mn,,mn,mn,m

Por Socorrito

Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Si proyectas tu voluntad con tanta fuerza e innegable intensidad, harás que tu presencia pueda parecer amenazadora a individuos menos fuertes que tú. Debes modérate.

Horoscopos / Clasificados

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

Observar las cosas en detalle, tener responsabilidad y seriedad, son características tuyas. Posiblemente esto se debe a la temprana formación que recibiste en tu niñez.

Assistant manager/customer rep. Is urgently wanted by our organization . We need a person with a good technical know-how . Must possess computer skills. We will pay $2650 monthly .we are a growing service company in need of Very dedicated and responsible individuals to be part of our team. Please Send your resume to topassociates755@gmail.com if intereste Triple Crown Services an all owner operator company needs you! WE offer a stable environment. Our own rail terminal. Good rates Need extra cash. We have a limited time offer of $4000.00 to get started. Ask for details. New rates coming Feb 2011. Lease purchase opportunities. And much more. Call today 800-756-7433 Or visit on line www.triplecrownsvc.com Come Visit Us Feb 8th & 9th at: 525 Kasota Ave. St. Paul, MN Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios. Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente. Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337 Se Rentan Apartamentos de una y dos recamara, por el 94 East en San Pablo, limpios, amplios y acceso a instalaciones de dish o Direct TV, comunicate al 651-528-1223 para hacer una cita.- No tenemos en Minneapolis!

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

CANCER

Como te gusta asistir a reuniones, tienes un amplio círculo de amigos que disfrutan mucho de tu carácter alegre, vivaz y espontáneo. Socialmente eres muy popular y querido.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

Tú puedes trabajar bajo presión, porque tu talento te permite comunicarte de manera efectiva a través del uso inteligente de la palabra y tu gran don de convencimiento. LIBRA

20 de Junio a 20 de Julio.

Te desagradan los cambios, al menos que te demuestren que son positivos. En el plano romántico, necesitas escoger a una persona mentalmente madura, sincera y responsable.

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

No debes permitir que tus colegas se beneficien con tus ideas, pues tienes tanta ansiedad por demostrar la forma de hacer mejor las cosas, que divulgas mucha información.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Estás consciente de tus grandes habilidades y tienes confianza en lo que puedes lograr. Respondes rápidamente a las oportunidades, en forma precipitada. Ten calma.

Consideras el sexo como algo muy importante y algunas veces buscarás una relación física para satisfacer el llamado de tus sentidos aunque muchas veces no lo llenas.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Posiblemente no obtengas todo el reconocimiento a tus méritos, por la mala intervención de tus compañeros de trabajo. Si hablas con tus jefes se muy prudente y discreto.

Sabes proyectarte hacia los demás, lo que te atraerá la admiración de muchas personas, especialmente los jóvenes se sienten muy motivados e impresionados contigo.

ACUARIO

PISCIS

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

La comunicación es tu mejor manera de proyectarte y puedes sostener discusiones con grandes probabilidades de ganar, debido a tu enorme caudal de conocimientos.

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

No toleras la insubordinación y reaccionas violentamente a la crítica. Por lo general no alternas con aquellos cuyas opiniones difieren de las tuyas y si lo haces, es con aspereza.

Tenemos de 2 recamaras 750 al mes. Ofrecemos buen servicio al cliente, apt limpios, buen mantenimiento, estacionamiento gratis. Cerca de Cub Foods. Llámanos 612-861-5657. Visítanos hoy calle 59 y avenida Nicollet 2816 Pillsbury Ave S. Amplios apartamentos, de una recamara con aire acondicionado. Desde $575.00 hasta $625.00 Edificio con seguridad, estacionamiento y lavanderia. Tambien 2 recamaras en 27th y Bloomnigton Ave edificio tranquilo no fiestas desde $725.00 para mas informes favor de llamar al 612-437-0249, 612-872-6549 Clases de Negocios LEDC ofrece sus programas de: Contabilidad Básica para Pequeños Negocios, Servicio al Cliente, Mercadeo, Recursos Humanos, Desarrollos de Planes Estratégicos y *Quickbooks, * Entrenamiento para Micro-Empresario para mayor información comunicarse por los Telfs. (612) 876-1088; (612)724-5335

Assistant/Associate Education Specialist Disability Services at the University of Minnesota has an opening for specialist to work with students with disability. Please see requisition #170421 at http://www1.umn.edu/ohr/employment/ for the complete job description, and to apply for this position before February 25, 2011. The University of Minnesota is an equal opportunity educator and employer.

Clasificados

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE FEBRERO DE 2011 / LP-964

Chief Deputy Clerk II The Clerk’s Office of the U.S. District Court of Minnesota, is seeking a Chief Deputy Clerk Type II. This second-in-command position reports to the Clerk of Court and is a professional, managerial position responsible for the day-to-day administration and supervision of assigned administrative Clerk’s Office functions. Requires Bachelor’s degree and a minimum of six years’ experience; preferred: six years’ supervisory experience and experience in court administration. Successful candidate should be a highly organized team leader possessing tact, good judgment, poise, initiative, and must communicate effectively orally and in writing. Beginning salary based on qualifications under the Judiciary Salary Plan 14-16. Starting at $102k. See complete job description: www.mnd.uscourts.gov Submit cover letter and resume to HR Manager, U.S. District Court, 202 U.S. Courthouse, 300 S. 4th St., Minneapolis, MN 55415. E-mail: hr-usdc@mnd.uscourts.gov. Open until filled. Preference will be given to resumes received by Monday, February 28th at 5:00 PM. Applicants must be U.S. citizen or a permanent resident seeking U.S. citizenship. Non-citizens must execute an affidavit indicating their intent to apply for citizenship when they become eligible to do so. All employees are subject to a background check.

PROJECT ACCOUNTANT PCL Construction Services, Inc. is seeking an entry-level Project Accountant to work in our Burnsville, MN office. Bachelor’s Degree and previous accounting experience preferred. Proficiency with JDEdwards-E1 and Strategy is ideal. Additional requirements & details can be found online at www.pcl.com. Job ID #2129. Applications accepted online. www.pcl.com Job ID #2129 No phone calls or walk-ins please. EOE, AAE, M/F/D/V SERVICIO DE ABOGADO Abogado Jerry Lewis ayuda con casos criminales. DWI, Ley familiar e Inmigración, casos de drogas y accidentes personales. CONSULTA GRATIS, Servicio las 24hrs. 612-860-6398 Jerry Lewis Lawyer, Criminal, traffic, DWI, drug cases, domestic and personal injury, free consultation 24hours services 612-251-8101

An Equal Opportunity Employer.

EXECUTIVE ASSISTANT PCL Construction Services, Inc. is seeking an Executive Assistant to work in our Burnsville, MN office. Five years experience as an Executive Assistant and a BS/BA degree or Secretarial degree is preferred. Additional requirements & details can be found online at www.pcl.com. Job ID #2142. Applications accepted online. www.pcl.com Job ID #2142 No phone calls or walk-ins please. EOE, AAE, M/F/D/V

HSE COORDINATOR PCL Construction Services, Inc. is seeking a Health, Safety and Environment Coordinator to work in the Twin Cities. A Bachelor’s degree in HSE or similar education/experience and OSHA 30 are preferred. Additional requirements & details can be found online at www.pcl.com. Job ID #2130. Applications accepted online. www.pcl.com Job ID #2130 No phone calls or walk-ins please. EOE, AAE, M/F/D/V