La Prensa - 966 by Latino Communications Network LLC

MINNEAPOLIS DEL 4 AL 10 DE MARZO DEL 2011 \ VOL. XIX \ N° 966 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

Iglesias y políticos contra deportaciones Enviarán un mensaje al gobierno estadunidense para frenar las detenciones y deportaciones de indocumentados en la nación

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE MARZO DE 2011 / LP-966

2011

Estate atento a Axel&Mayra Luis&Cristy la fotos de los concursantes

Isaias&Samantha

que buscan el esperado trofeo...

Jimmy&Verónica Mariquita&Victor Marina&Francisco

s e n r e i V Regia&Efraín Rigo&Estrella Patrocina:

5 2 Marzo

EL CHINELO PRODUCE | Supermercado La Mexicana | El Primo Western Wear | Florería Yare

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE MARZO DE 2011 / LP-966

www.laprensademn.com

Directorio Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Berlin A. González Carlos Guerrero Graphic Designers

Claudia López

Accounting and Administration

Andres Cid Areli Cruz Rosbel Garza Shannon McDonough Karla Ortiz Angela Ocampo Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Opinión

VIERNES 4 DE MARZO DE 2011 / LP-966

Bitacora

Manejando con la

Licencia de Dios

n agosto de este año expiran las últimas 19,732 licencias que fueron expedidas en Carolina del Norte con el respaldo del número de identificación tributaria (ITIN) o W-7, que permitió a 220,982 indocumentados conducir sin problemas por las autopistas del país desde 2002. Es probable que este hecho genere un éxodo de los portadores de los permisos de manejar a los tres estados donde todavía otorgan licencias a indocumentados, Nuevo México, Washington y Utah o se trasladen a ciudades donde el transporte público facilita desarrollar las actividades de la vida cotidiana sin necesidad de desplazarse en un vehículo privado, como Nueva York, Chicago, San Francisco y Washington DC. También es posible que los carentes de permiso de conducir se regresen a sus países de origen o simplemente se queden y conduzcan con el riesgo de ser arrestados y eventualmente deportados. Conozco a una chica bella e inteligente, que se graduó de la secundaria hace cuatro años, pero que al ser indocumentada no pudo continuar sus estudios de educación superior. Sin embargo, actualmente administra exitosamente una oficina de una empresa comercial. Esta muchacha participó en varios concursos de belleza locales y regularmente me la encuentro en las actividades públicas que se realizan a favor de una reforma migratoria integral y por la legalización de los estudiantes indocumentados. Sabiendo que llegó de Centroamérica

Por Rafael Prieto Zartha

siendo adolescente y que no tiene estatus migratorio, le pregunté como hacía para manejar en Charlotte y me respondió mostrando picardía en los ojos negros y soltando con su dentadura blanca, una sonrisa nerviosa: “manejo con la licencia de Dios”. Ella cuenta que nunca tuvo la oportunidad de tramitar su permiso de conducir y que esto ocurrió con muchos de sus amigos y conocidos. La posibilidad de operar automóviles se ha convertido en un nudo gordiano para los indocumentados a los que se les fueron cerrando las puertas, estado por estado, para tener el privilegio de manejar. La pesadilla se formalizó nacionalmente en mayo de 2005 con la aprobación de la ley federal Real ID, que se ideó contra el terrorismo, pero que en la práctica terminó afectando a los indocumentados. La Real ID estableció requisitos de seguridad para la expedición de licencias de conducir e identificaciones por parte de los estados de la Unión Americana, lo cual era totalmente comprensible tras los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001. No obstante, a esta ley, promovida por el representante James Sesenbrenner, que pasó en la Cámara con 368 votos a favor y 58 en contra, y que en el Senado tuvo una aprobación unánime, le agregaron medidas migratorias, que han dejando a los “ilegales” sin licencias. Se suponía que todos los estados cumplieran con la Real ID en abril de 2008, pero el plazo se ha ido extendiendo hasta el actual 2011.

En Carolina del Norte el drama comenzó antes del Año Nuevo de 2005, cuando el Departamento de Transporte estatal anunció que cambiaba las reglas para emisión de las licencias, reduciendo los documentos requeridos para sacar el permiso. Y en julio de 2006 la Legislatura eliminó definitivamente el ITIN como respaldo para la expedición de la licencia. En los tres estados donde los indocumentados todavía pueden sacar el permiso, se estudian medidas para abrogar la posibilidad de que obtengan el documento. En Utah, 42,000 indocumentados conducen con licencias especiales que se empezaron a emitir hace seis años, pero en el Senado estatal cursa el proyecto SB 138, que propone abrogarles ese privilegio. En el estado Washington, el Senado estatal controlado por los republicanos contempla el proyecto SB 5407 que impediría que los indocumentados obtengan la licencia. Por fortuna en Nuevo México, donde se han expedido licencias a extranjeros desde 2003, los legisladores rechazaron una propuesta, apoyada por la gobernadora Susana Martínez, que le habría quitado la opción de tener permisos de manejar a quienes carecen de estatus migratorio. Así habrá 82,000 indocumentados menos que podrán presentar un documento en lugar de solo atenerse a “la licencia de Dios”. *Rafael Prieto Zartha es un periodista independiente que escribe sobre inmigración y otros temas relacionados con los hispanos

Opinión

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE MARZO DE 2011 / LP-966

Entre “pactos” y extremismo

Por Maribel Hastings - America’s Voice

ientras el senador estatal republicano de Arizona, Russell Pearce, autor de la SB1070 y de la nueva versión más restrictiva, la SB1611, llamada “una SB1070 en esteroides”, se empeña en coronar a Arizona como la cuna del extremismo, sus vecinos republicanos impulsan el Pacto de Utah, un proyecto de ley que afirmando que la inmigración es una responsabilidad federal, busca soluciones sin satanizar a los inmigrantes. Un panel del Senado de Arizona aprobó la SB1611 que para fines prácticos, convierte a todo funcionario de Arizona en un agente migratorio: en escuelas, hospitales, centros de trabajo; dificulta el acceso a vivienda y permite que se confisquen los vehículos de indocumentados. También avanzaron iniciativas para negar la ciudadanía automática a niños nacidos en Estados Unidos si ambos padres son indocumentados. Los niños se definirían como ciudadanos si uno de sus padres es residente legal o ciudadano. Otra medida le solicitaría al Congreso que permita a los estados expedir certificados de nacimiento distintivos: uno para los niños que llenen los requisitos de ciudadanía según la medida, y otro para quienes no los llenen.

Estas medidas buscan entablar una batalla legal para que el debate sobre la Enmienda 14 de la Constitución, que establece que quienes nacen en este país son ciudadanos, llegue a la Corte Suprema de la nación. Y el SB1611 es otro esfuerzo para ampliar lo logrado con la SB1070 de criminalización de indocumentados, aunque las secciones más controversiales sigan enfrascadas en un pleito legal. El argumento es que se “liberarán” empleos y que mejorará la economía, aunque sectores empresariales de Arizona argumenten que sólo empeorará la situación. En su cruzada antiindocumentados, Pearce también deja entrever sus aspiraciones políticas a nivel federal echando mano del chivo expiatorio favorito: los indocumentados. Contrario a Arizona, sus colegas republicanos en la Legislatura de Utah están divididos. Un bando sigue el modelo Pearce promoviendo medidas anti indocumentados como la SB1070 en su Cámara de Diputados. Pero otro bando propuso otra opción. El senador estatal republicano, Curt Bramble, presentó el proyecto Pacto de Utah basado en los lineamientos del acuerdo del mismo nombre firmado en

Futbolito...

Todos los lunes de 8 pm a 9pm aquí en La Invasora 1400 & 1470 am

Búscanos en Facebook como Futbolito Mexicano Escucha los comentarios de Jimmy Vázquez, Eduardo, Miguel Gómez y Tanis Ruíz... Márcanos con tus comentarios al:

612-722-1400

el otoño del 2010 por líderes de sectores empresarial, grupos de fe, comunitarios y políticos para “humanizar” el debate migratorio. Se rigen por cinco principios: la inmigración es un asunto federal; los limitados recursos de la policía deben enfocarse en combatir la criminalidad; las familias no deben ser separadas; los inmigrantes juegan un papel en la economía trabajando y pagando impuestos; y son parte integral de la sociedad y deben ser tratados humanamente. También se rigen por lo lógico: la defensa legal de medidas restrictivas es altamente costosa porque su constitucionalidad es cuestionable y finalmente sólo suponen una carga para estados ya afligidos por la débil economía. Los inmigrantes, al trabajar, consumir y pagar impuestos, suponen una ganancia para los estados. Otros estados ya están firmando sus propios “pactos”. Entre otras cosas, el proyecto de Bramble contempla no sólo medidas policiales sino un plan de trabajadores temporales. El Pacto también dio paso al proyecto bipartidista SB60, de la senadora estatal republicana de Utah, Luz Robles, que concedería permisos de trabajo a los inmigrantes. “Estamos viendo a republicanos enfren-

tados contra republicanos por el tema de la inmigración. El Pacto es fruto de republicanos que no están de acuerdo con lo que ha estado pasando en Utah y es lo mejor que nos pudo haber pasado porque son los republicanos quienes controlan la Legislatura”, indicó el activista Tony Yapias. ¿Progresarán el Pacto de Utah y el SB60? Quién sabe. Pero cuando menos hay un debate que a nivel federal y nacional no se ha producido. Como dice Yapias, un enfrentamiento entre republicanos. A nivel nacional, algunos líderes republicanos han hablado del “tono” del debate migratorio y de cómo ha alejado a los hispanos del Partido Republicano. Pero eso no ha supuesto medidas concretas en el Congreso en favor de soluciones más moderadas. Por el contrario, los republicanos que en el pasado apoyaron una reforma migratoria amplia le han dado la espalda. Por el contrario, republicanos ‘a la Pearce’ dominan el discurso a nivel federal. Y al final, la misma conclusión: con “pactos” o extremismo, la única solución viable es la esquiva reforma migratoria a nivel federal. *Maribel Hastings es asesora ejecutiva y analista de America’s Voice

INDEPENDIENTE ASEGURADORA

Aseguranza para todo tipo de vehículos AUTOS • VANS • PICK-UPS Al alcance de su presupuesto Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras Llámanos para una cotización

612-721-8555 2019 E. Lake St. Suite 3 Edificio Paco Minneapolis MN 55407

Venta de Boletos de Avión

(612) 490-1109

Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo. • Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey • Guadalajara • Veracruz • León • Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota • Lima

www.laprensademn.com

Tema Central

VIERNES 4 DE MARZO DE 2011 / LP-966

Iglesias y políticos contra deportaciones Enviarán un mensaje al gobierno estadunidense para frenar las detenciones y deportaciones de indocumentados en la nación

NUEVA YORK (NTX).ás de una docena de iglesias se unieron a políticos y activistas en favor de los inmigrantes con el fin de enviar un mensaje al gobierno estadunidense para frenar las detenciones y deportaciones de indocumentados en la nación. La iniciativa de unirse contra las deportaciones masivas desde prisiones de Nueva York nació luego que durante los últimos años agentes de inmigración establecieron una presencia permanente en el centro de detenciones de Rikers Island y en otras cárceles de la ciudad.

Quienes abogan por los inmigrantes indican que allí los agentes del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) interrogan a los detenidos de forma preventiva –sin ningún tipo de supervisión - y les niegan el derecho constitucional de presumir su inocencia, guardar silencio y de tener un abogado. “Es una expresión de fe donde pedimos y oramos. Pedimos que Dios mueva los corazones de los gobernantes para evitar que continúe esta violencia contra los inmigrantes”, afirmó el reverendo Fabián Arias.

Lunchs

Molcajetes

Lun a Viernes 11am a 3pm

Domingos 4 a 7pm

Mexican Gr ill

¡VENGA A LA HORA FELIZ! Lun a Jue

Fin Semana

Cerveza y Margaritas

Cerveza y Margaritas despues 8 pm

2x1

300

Música Romántica Sab y Dom 5pm a 8 pm

2x1

Para el reverendo Arias ese dinero de los impuestos que se gasta para aumentar la separación de familias e incrementar indirectamente la violencia con el programa Comunidades Seguras, debería ser para evitar el despido de decenas de maestros del sistema del educación pública de la ciudad. Según el activista de la organización Nuevo Movimiento Santuario, Juan Carlos Ruiz, pretenden organizar a las comunidades inmigrantes y crear conciencia entre ellos para “tener la oportunidad de proponer leyes de acu-

erdo a la dignidad y el respeto del ser humano”. La iniciativa se promueve luego de que según una encuesta del Centro Pew, la mayoría de los ciudadanos quieren leyes más estrictas contra la inmigración ilegal. El 42 por ciento de los encuestados piensa que el gobierno federal debe mejorar la seguridad en las fronteras y hacer cumplir las leyes migratorias; y a la vez crear una reforma que permita la legalización y eventual naturalización de los inmigrantes indocumentados. Según el representante demócrata por Nueva York, Jerrold Nadler, se debe abrir un camino hacia la legalización para los

Tema Central

indocumentados en este país. “Sabemos que tenemos entre 11 y 12 millones de indocumentados y no vamos a sacarlos a todos. Nuestra economía no sobreviviría, hoy en día nuestra economía depende de ellos”, agregó Nadler. Por su parte, el reverendo y senador estatal demócrata Rubén Díaz señaló que durante el gobierno del hoy expresidente George W. Bush no hubo tantas deportaciones, ni detenciones y leyes antiinmigrantes. “Todo ha salido después que Obama llegó. Obama firmó una ley que permite a los homosexuales servir en las fuerzas armadas, con ese mismo bolígrafo debe firmar una reforma migratoria”, afirmó Díaz. “Con esa misma pluma debe firmar una orden ejecutiva que arregle los problemas de millones de indocumentados aquí”, añadió. La colaboración de la ciudad con el programa Comunidades Seguras le cuesta a la administración cerca de 50 millones de dólares por año. Se calcula que cada año unas cuatro mil personas que residen en Nueva York son deportados cada año, promoviendo así la ruptura de familias y de la comunidad inmigrante. Por su parte, Ruíz añadió que la iniciativa seguirá promoviéndose en campañas de oración, vigilia y ayunos en diferentes puntos de la ciudad y algunos talleres acerca del tema. Además indicó que tienen programado realizar al menos una vez por mes una vigilia frente al edificio federal de inmigración en Manhattan.

www.laprensademn.com

Planean quitar nacionalidad a bebés de indocumentados

Legisladores estatales de 41 estados preparan propuestas de leyes que buscan negar la nacionalidad estadunidense a los bebés hijos de indocumentados Mark Potok, jefe de inteligencia del Centro Sureño Legal para la Pobreza, denunció en conferencia por internet que unos 70 legisladores de 41 estados planean presentar de manera simultánea iniciativas que tratan de anular la Décimo Cuarta Enmienda constitucional, que garantiza la nacionalidad por nacimiento. Esos legisladores están integrados en una coalición llamada Legisladores Estatales por la Inmigración Legal, que es parte de la agrupación que desde hace unas dos décadas impulsa medidas antiinmigrantes en el país, la Federación estadunidense por la Reforma a la Migración (FAIR). Los Legisladores Estatales dicen en su página de Internet que buscan “una completa colaboración de nuestros gobiernos federal, estatales y locales para eliminar todas las atracciones e incentivos económicos para los ilegales y para asegurar nuestras fronteras contra la invasión ilegal”. Potok informó que esa coalición es una de dos mayores estrategias de FAIR en

VIERNES 4 DE MARZO DE 2011 / LP-966

la actualidad, la otra es la del “brazo legal de FAIR”, el “Instituto de Reforma a la Inmigración”. Comentó que a partir de la aprobación de la ley de Arizona SB 1070, varios estados han tratado de presentar leyes réplicas de esa legislación y otras iniciativas que proponen sancionar a los patrones que den trabajo a migrantes. “Hemos visto una enorme cantidad de leyes estatales presentadas o que se planea presentar, anticonstitucionales en virtualmente todos los casos, tratando de atacar a la inmigración indocumentada”, dijo Potok. Identificó todas esas iniciativas como propuestas que ha impulsado el Instituto de Reforma a la Inmigración, en el que la persona más importante es Chris Kovak, elegido en noviembre pasado como secretario de estado de Kansas, un profesor de leyes, autor de la ley de Arizona SB 1070 y de al menos otras cuatro iniciativas similares en ciudades en el país. Dijo que en cada población que Kovak ha impulsado iniciativas contra migrantes, las poblaciones han tenido que reunir fondos para defender esas propuestas anticonstitucionales a costa de sus propias economías. Una aumentó impuestos, otra vendió sus bibliotecas, una más despidió personal, todas con el fin de recabar fondos para defensa legal de iniciativas que Potok consideró “indefendibles”. Así mismo, el liderazgo republicano en la Cámara de Representantes de Estados Unidos busca enfrentar a los grupos minoritarios por el tema de la inmigración

indocumentada, aseguró el legislador demócrata por Michigan, John Conyers. El legislador de mayor rango en el Subcomité de Inmigración de la cámara baja sostuvo en una audiencia que “algunos ahora están tratando de enfrentar” a los latinos con los afroestadunidenses, en lugar de buscar maneras para generar más empleos. “Este subcomité está realizando su tercera audiencia seguida, en la cual se presenta a la inmigración como la razón del desempleo generalizado”, denunció. Indicó que la deportación de 11 millones de indocumentados no es un plan realista, en parte porque muchos estadunidenses no están dispuestos a realizar los trabajos que realizan los inmigrantes, como las labores agrícolas. Consideró que inmigrantes como el húngaro Andrew Grove, de la firma Intel, o el ruso Serguei Brin, del buscador Google, han ayudado a crear millones de trabajos, y que la mitad de negocios en Silicon Valley tienen uno o más inmigrantes como fundadores clave. Por su parte, el presidente de la Conferencia de Liderazgo sobre Derechos Civiles y Humanos, Wade Henderson, afirmó que los que buscan una reducción de la inmigración muy “raramente” han probado que son amigos de los afroestadunidenses. Indicó que en lugar de crear un “nosotros contra ellos”, el Congreso debe hacer más para proteger a trabajadores estadunidenses de bajos ingresos, como parte de una reforma migratoria o de manera independiente. Sin embargo, el presidente del Comité

www.laprensademn.com

2011

Viernes

5 2 Marzo

o c s i c n a r F & a n i r a M Bailando por...

Vivencias Espirituales Patrocina:

EL CHINELO PRODUCE

Supermercado La Mexicana

Tema Central

VIERNES 4 DE MARZO DE 2011 / LP-966

El Primo Western Wear Florería Yare

Judicial de la cámara baja, Lamar Smith, afirmó que el índice del desempleo se ha mantenido en 9.0 por ciento o más por 21 meses y que entre los afroestadunidenses llega al 16 por ciento y los hispanos al 12 por ciento. “Todos los estudios creíbles muestran que la competencia por la fuerza laboral extranjera barata desplaza a los trabajadores estadunidenses, incluyendo a inmigrantes legales, o afecta los salarios”, precisó. Cada vez que el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) detiene o deporta a un trabajador indocumentado, “crea una oportunidad laboral para un trabajador estadunidense”, dijo Smith, quien lamentó que el gobierno de Barack Obama haya frenado las redadas en los trabajos. Solicitó, además, la expansión del programa voluntario E-Verify de verificación electrónica de empleo, que consideró como “la manera más fácil de ayudar a que un empleador sepa que su fuerza laboral es legal”. George Rodríguez, presidente de la organización conservadora Tea Party de San Antonio, Texas, señaló en su testimonio que los estadunidenses “son afectados adversamente por ilegales que compiten por los trabajos”. “En este tiempo de presiones económicas, debemos hacer más para asegurar la frontera y aplicar las leyes existentes contra la contratación de ilegales”, enfatizó.

Abogan por reforma migratoria para reforzar seguridad

Tom Ridge, ex secretario de Seguridad Interna, consideró además que se requiere un cambio de mentalidad entre quienes favorecen un endurecimiento de las leyes y que el Congreso acepte la realidad económica Una amplia reforma migratoria podría traducirse en un sistema más efectivo para proteger la frontera de Estados Unidos con México de amenazas como el terrorismo, dijo hoy un ex funcionario estadunidense de alto rango. Tom Ridge, ex secretario de Seguridad Interna, consideró además que se requiere un cambio de mentalidad entre quienes favorecen un endurecimiento de las leyes y que el Congreso acepte

la realidad económica. “No hay que creer que todos los que cruzan la frontera quieren convertirse en ciudadanos estadunidenses. Creo que no podemos ser así de arrogantes”, dijo Ridge, el primer titular del Departamento de Seguridad Interna (DHS). En un foro a propósito de los ocho años de la creación del DHS, Ridge señaló que muchos de quienes vienen a trabajar aquí lo hacen legalmente y después vuelven a sus países. “Hay que entender eso”, enfatizó. El también exgobernador de Pennsylvania dijo estar a favor de desarrollar nuevos sistemas para tener controles laborales más efectivos, así como una agresiva aplicación de las leyes sobre quienes contratan trabajadores indocumentados. “Espero que en algún momento el Congreso acepte la responsabilidad (de aprobar una reforma migratoria). En algún momento hay que decir que no podemos mandar a sus casas a 12 millones de personas. Acabemos con eso”, asentó. Ridge dijo que no importa cuántos muros se levanten en la frontera, puesto que la realidad de Estados Unidos sugiere que se necesitará una fuerza laboral adicional que vaya y venga a través de la frontera de un modo legal. “No podemos identificarlos ni mandarlos a sus casas, de modo que pensemos una forma de legalizar su estatus, crear un nuevo sistema y eso puede llevar a una mayor seguridad fronteriza que cualquier número de bardas que podamos poner en la frontera”, remató. La secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano, dijo que ante amenazas como el terrorismo, lo que se requiere es un manejo más efectivo de las fronteras dado que existe un flujo legal de mercancías y personas que no se puede detener. “La pregunta que más se hace es que, si alguien puede cruzar la frontera, ¿Qué es lo que impide a un terrorista hacerlo?”, planteó la funcionaria en el mismo evento. Napolitano dijo que Estados Unidos tiene dos enormes fronteras terrestres “en las cuales es imposible físicamente y económicamente tener un agente fronterizo colocado cada noventa metros”. “Necesitamos entender que nunca vamos a estar en posición de sellar esas dos fronteras. Demasiado tráfico legal necesita ir y venir. Ellos (México y Canadá) son los socios comerciales número uno y dos”, apuntó.

www.laprensademn.com Su antecesor, Michael Chertoff, dijo que lo que Estados Unidos puede hacer es utilizar las herramientas de que dispone para minimizar la amenaza, “pero establecer un sello total, no”. Chertoff desestimó además los argumentos de quienes buscan establecer nexos entre la migración ilegal, cuyas raíces son económicas, y terrorismo como argumento en favor del cierre de la frontera. “La mayoría de la gente que cruza la frontera no lo hace para hacer daño a Estados Unidos, sino para trabajar en empleos que los estadunidenses no quieren o en donde los salarios no son atractivos”, sostuvo.

Más odio racial contra indocumentados Arpaio usa gas lacrimógeno para arrestar a indocumentados

El sheriff del condado de Maricopa, Joe Arpaio, reconoció el miércoles que usó gas lacrimógeno para detener a 13 indocumentados durante un operativo realizado el martes pasado en Phoenix, en una acción calificada por activistas como “excesiva”. “El gas se lanzó para forzar a los ocupantes de la casa a salir”, indicó Arpaio en un comunicado distribuido el miércoles por su oficina. Un total de 13 “extranjeros ilegales” fueron arrestados y ninguna persona resultó lesionada durante el operativo, indicó el sheriff de Maricopa, Arizona, quien es conocido en Estados Unidos por su férrea posición antiinmigrante. Arpaio no mencionó en el comunicado ninguna acción que justificara el uso de gas lacrimógeno, pero calificó de “atrincheramiento” la actitud de los indocumentados al decidir resguardarse dentro de la vivienda tras ser sitiados por los agentes del SWAT. Arpaio “está usando el gran palo en cada acción que realiza con inmigrantes”, dijo a Notimex Jennifer Allen, directora de la Red de Acción Fronteriza, una organización con sede en Tucson que trabaja en la defensa de los derechos de los inmigrantes en Arizona. “El uso de gas para arrestar a personas que no traen documentación migratoria en sus bolsillos constituye un uso excesivo de fuerza”, aseguró Allen. De acuerdo con Arpaio, el incidente se inició luego que la Oficina del Sheriff iniciara una investigación para ubicar un “vehículo cargado con contrabando

humano”. Al detectarse el vehículo sospechoso, agentes del Equipo Especial de Tácticas y Armamento (SWAT) de la Oficina del Sheriff, fue enviado al lugar, indicó. Los agentes del SWAT lanzaron gas lacrimógeno a través de las ventanas de la vivienda, para forzar a sus ocupantes a salir, agregó. Explicó que “el cabecilla de los contrabandistas” que albergaba a los inmigrantes, fue detenido al tratar de huir de la vivienda, donde luego de una inspección de localizó una pistola nueve milímetros y varias balas. Esta es la primera vez que el sheriff de Maricopa reconoce el uso de gas lacrimógeno para detener indocumentados. “Las detenciones de ayer demuestran que el problema de contrabando de drogas y de extranjeros ilegales parece fuera de control y continúa dentro del condado Maricopa”, señaló Arpaio. Adelantó que “pronto se realizará una operación masiva dirigida a poner fin a la invasión de drogas y de extranjeros ilegales en el valle, incluyendo a Phoenix”. Por otra parte, el director del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) de Estados Unidos, John Morton, anunció el miércoles el arresto de 678 pandilleros de 133 diferentes grupos como parte del denominado proyecto “Tempestad del Sur”. La operación impulsada por la oficina de Investigaciones de Seguridad Interna (HSI) del ICE que tuvo lugar en 168 ciudades contra pandillas afiliadas al narcotráfico, contó con el respaldo de 173 agentes federales, estatales y locales. La operación que comenzó en diciembre de 2010 y culminó en febrero de este año. Los arrestados incluyeron a personas vinculadas con grupos narcotraficantes mexicanos, 322 tienen un historial criminal violento y 421 son extranjeros. Un total de 20 mil pandilleros o afiliados con esos grupos han sido arrestados como parte de esfuerzos antipandillas desde 2005. Los grupos están vinculados con el tráfico de personas, robo de identidad, narcotráfico, lavado de dinero, contrabando de efectivo y armas, crímenes cibernéticos, violaciones de exportación y otros crímenes. La operación fue la más grande que ha realizado ICE contra las pandillas con lazos con el narcotráfico, dijo Norton en una rueda de prensa, quien indicó que continuarán esfuerzos para desmantelar esas pandillas transnacionales.

VIERNES 4 DE MARZO DE 2011 / LP-966

2011

Viernes

5 2 Marzo

r o t c i V a& t i u q i r a M Bailando por...

Pachanga Sonidera Patrocina:

EL CHINELO PRODUCE

Supermercado La Mexicana

El Primo Western Wear Florería Yare

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE MARZO DE 2011 / LP-966

California pide autorizar matrimonios entre personas del mismo sexo

Retiran en California pollo, cerdo, brócoli y pastas contaminadas SAN DIEGO (NTX).- El Departamento de Agricultura ordenó retirar del mercado por posible contaminación toneladas de carne de cerdo, pollo, brócoli e incluso pastas, en su mayoría producidos en California, pero distribuidos en varias entidades de Estados Unidos. Autoridades sanitarias informaron que una producción de brócoli del norte de California está contaminada con la bacteria de listeria, que afecta al sistema inmunológico. Parte de esa producción de brócoli de la empresa Taylor Pacific Farms fue empleada por alguna de las mayores cadenas de súpermercados en Estados Unidos para elaborar ensaladas, pastas y otros platillos elaborados con pollo y cerdo. Al menos dos de las cadenas, Safeway que también es Von’s y Raley’s, presentaron una lista de productos en que emplearon el brócoli que va desde tazones de tallarines con pollo estilo oriental, a cerdo y pollo asados y en ensaladas de pastas diversas. Esos productos fueron luego distribuidos en Arizona, California, Colorado y Wayoming. Faltan revisar otros estados. Las dos cadenas distribuyeron en total poco más de tres toneladas de productos elaborados con el brócoli contaminado. El Departamento de Agricultura informó que hasta ahora no se ha reportado ninguna persona afectada por la bacteria de la listeria. Pero advirtió que los productos están etiquetados con la indicación “úsese entre el 7 de febrero y el 7 de marzo”, por lo que todavía podría haber consumo por desconocimiento de la contaminación.

SAN DIEGO (NTX).- La procuradora entrante de California, Kamala Harris, pidió a la Suprema Corte del estado permitir legalmente los matrimonios entre personas del mismo sexo. Harris pidió en un documento a la Novena Corte de Apelaciones en San Franciso “restaurar de inmediato el derecha a matrimonio entre personas del mismo sexo”; mientras la Corte de California resuelve si procede una apelación de opositores a los matrimonios gay. En el texto, la procuradora expuso que “el presidente (Barack Obama) y el procurador general (Eric Holder) determinaron que no continuarán defendiendo el Acta de Defensa del Matrimonio”, ley federal que prohibe los matrimonios entre lesbianas y homosexuales. Sostuvo que la ley estatal Proposición 8, que limita el matrimonio como la unión exclusivamente entre un hombre y una mujer, también “viola la cláusula de protección a la equidad que consagra la Décima Cuarta enmienda constitucional de Estados Unidos”. Harris expresó que durante 846 días, la Proposición 8 ha negado equidad legal a parejas de homosexuales y lesbianas. Cada uno de esos días se les ha negado el derecho al matrimonio, indicó. La Suprema Corte de California había aprobado la unión entre personas del mismo sexo, la decisión estuvo vigente hasta que se aprobó en referendo la Proposición 8. Manifestó que mientras existió esa posibilidad legal más de 18 mil parejas de homosexuales y lesbianas contrajeron matrimonio en el estado.

Astronautas del Discovery inician caminata final de su misión MIAMI (NTX).- Dos astronautas del Discovery iniciaron la segunda y final caminata espacial prevista de la misión, la última del más antiguo de los tres transbordadores de la flota, acoplada a la Estación Espacial Internacional (EEI) desde el sábado, informó la NASA. Steve Bowen en su octava caminata y Alvin Drew en su segunda, salieron al espacio desde la cámara de

Nacionales

descompresión de la Estación, donde habían permanecido la noche, con un retraso de 24 minutos. La salida se retrasó debido a que se detectó una filtración “menor” en el traje espacial de Bowen durante una inspección de rutina. Bowen no estuvo en peligro indicó la Agencia Nacional para la Aeronáutica y el Espacio (NASA), pero esto demoró la salida originalmente prevista para las 10:18 horas. Los astronautas Mike Barratt del Discovery y Paolo Nespoli de la estación descubrieron la falla y apoyaron a Bowen mientras éste se encontraba en la cámara de descompresión. Los astronautas reemplazaron un cilindro del traje de Bowen que ayuda a eliminar el dióxido de carbono del aire dentro del traje. Para la excursión de este miércoles programada para seis horas y 30 minutos los dos astronautas tienen previsto realizar tareas de mantenimiento en el complejo orbital. Una de las mayores será vaciar unos cinco kilogramos de residuos de amoniaco del interior de un tanque de enfriamiento que falló en el verano pasado y que fue reemplazado durante una serie de caminatas espaciales de emergencia llevadas a cabo por astronautas de la EEI. Bowen y Drew también tienen planeado instalar una nueva luz de emergencia contra inundación en un carrito que sirve para transportar la carga a lo largo de una viga del costado de babor que es como la columna vertebral de la estación.

Policías disparan contra joven que apuñaló a su propio bebé LOS ANGELES (NTX).- Agentes de la policía de Los Angeles dispararon contra un joven de 17 años, después de ser visto cuando apuñaló a su bebé que aparentemente había sido secuestrado horas antes, informaron aquí autoridades locales. Agentes de la ciudad de Palmdale, al norte de Los Angeles, fueron testigos cuando el joven -cuya identidad así como la del bebé no fueron revelados aún- en el interior de un vehículo apuñaló y dio muerte a su propio hijo. El vehículo había sido reportado el martes después de que la madre del bebé denunció que su hijo de cinco meses fue sustraído por el padre de una guardería y expresó su temor de que el bebé pudiera ser lastimado. Los agentes al identificar las placas del vehículo reportado se acercaron y descubrieron al joven y se inició una breve persecución que termino con el tiroteo cuando este intento huir a pie tras chocar su auto. La madre señaló que el que fue su pareja le había advertido a través de su celular que podría causarle daño al bebé, indicó el capitán del Departamento del Sheriff, Mike Parker.

Nacionales Líderes rebeldes libios a pedirían ONU ataques aéreos: NYT NUEVA YORK (NTX).- Los líderes rebeldes de Libia, que buscan la salida del poder de Muamar Gadafi, debaten la posibilidad de pedir ataques aéreos bajo la bandera de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), reportó el diario The New York Times. La oposición libia debate en un consejo, conformado por abogados, académicos y jueces, pedir a la ONU la autorización de ataques aéreos sobre Libia y lograr disminuir el poder de Gadafi, según el rotativo. Al citar a uno de los líderes rebeldes, el periódico señaló que al recurrir a la ONU, el consejo trata de establecer una distinción entre ataques aéreos y una intervención extranjera, a la cual se oponen rotundamente los rebeldes. El vocero del consejo Abdel-Hafidh Ghoga explicó al diario que si los ataques son bajo la ONU “esto no es una intervención extranjera. Esta distinción puede confundir a muchas personas y cualquier llamada de ayuda militar extranjera conlleva grandes riesgos”. Los ataques tendrían como objetivo los frentes que protegen a Gadafi, entre ellos su fortaleza en Trípoli. “La prioridad es salvar al pueblo” de un masacre, agregó el líder rebelde.

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE MARZO DE 2011 / LP-966

The New York Times indicó que hasta el momento no hay indicios de que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas apruebe la solicitud, o que la mayoría de los libios que están tratando de derrocar a Gadafi acogerían esa medida con satisfacción.

Demandan a gobernador de Florida por rechazar tren de alta velocidad MIAMI (NTX).- Dos senadores de Florida presentaron una demanda contra el gobernador del estado Rick Scott por sobrepasar los límites de su autoridad al rechazar fondos federales para construir un tren de alta velocidad en la entidad. De acuerdo a los demandantes Thad Altman, republicano, y Arthenia Joyner, demócrata, el gobernador violó la Constitución estatal cuando rechazó dos mil 400 millones de dólares para la construcción de la línea entre Tampa y Orlando. La demanda presentada ante la Corte Suprema de Florida afirma que la legislatura ya había votado para

¿Te gustaría salvar la vida de alguien? ¿Qué tal tres vidas?

proseguir el proyecto y que el gobernador con su negativa no está respetando la independencia de las tres ramas de gobierno. Scott tiene hasta el mediodía de hoy para presentar su respuesta a la Corte Suprema y más tarde los senadores podrán replicar. El gobernador republicano rechazó a mediados de febrero el proyecto propuesto por la administración del presidente Barack Obama al argumentar que el estado tendría que pagar millones de dólares más no previstos y porque el número de pasajeros sería mucho menor de lo anticipado. Desde entonces Scott ha recibido un gran número de críticas. La red ferroviaria entre Tampa y Orlando eventualmente sería extendida hasta Miami.

¿Te gustaría salvar la vida de alguien? ¿Qué tal tres vidas? Daddy Yankee

AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS. CADO DOS SEGUNDOS HAY ALGUIEN EN NUESTRA COMUNIDAD QUE NECESITA SANGRE. TU PUEDES AYUDAR A SALVAR HASTA TRES VIDAS CON CADA DONACIÓN DE SANGRE. HAZTE VOLUNTARIO PARA DONAR SANGRE HOY MISMO. LLAMA GRATIS AL 1-866-POR-VIDA (1-866-767-8432) O VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG. HIS20214

Daddy Yankee

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE MARZO DE 2011 / LP-966

Latinoamérica presidente serán registrados el 18 de este mes, según el calendario electoral aprobado en noviembre pasado.

49 por ciento de los chilenos rechaza gestión de Piñera SANTIAGO (NTX).- Un 49 por ciento de los chilenos rechazó la gestión del presidente Sebastián Piñera en febrero pasado, tres puntos porcentuales más que en enero de este año, reveló una encuesta de la empresa Adimark. El sondeo le otorgó un 42 por ciento de apoyo al mandatario, quien asumió el poder hace casi un año, un punto porcentual más que en enero pasado. El estudio concluyó que la apreciación hacia Piñera se vio influenciada el mes pasado por las denuncias contra la intendenta de la Región del Biobío, Jacqueline van Rysselberghe, y por el alza de la tarifa del pasaje del transporte público en Santiago. La difusión de un video donde Van Rysselberghe, representante del Ejecutivo en Biobío, ofrece a pobladores soluciones habitacionales tras el terremoto de febrero de 2010, pese a que no tenían derecho a ellas, repercutió en la imagen del jefe de Estado. El rechazo a la gestión de Piñera registrado en febrero es el más alto de su mandato, el cual inició el 11 de marzo de 2010. La consulta de Adimark también reveló que 49 por ciento de la población rechazó al gobierno, mientras que la aprobación se situó en 40 por ciento en febrero, cuatro puntos menos respecto al sondeo de enero pasado. El mismo caso Van Rysselberghe perjudicó la imagen del ministro del Interior, Rodrigo Hinzpeter, cuyo nivel de aprobación bajó del 64 por ciento de enero pasado a 59 por ciento en febrero. El biministro de Energía y Minería, Laurence Golborne, es el mejor evaluado del gabinete con 84 por ciento de aprobación, seguido del titular de Cultura, Luciano Cruz-Coke, con 75 por ciento y el ministro de Educación, Joaquín Lavín, con 69 por ciento.

Cinco alianzas electorales competirán en comicios Ganaría ex alcalde nicaragüenses peruano a Toledo y Keiko Fujimori en segunda vuelta MANAGUA (NTX).- La alianza Unida Nicaragua Triunfa 2011, encabezada por el oficialista Frente Sandinista (FSLN), siete partidos de minoría y cinco organizaciones políticas se inscribieron para competir en las elecciones generales en Nicaragua. La coalición fue la última que se registró la noche del martes ante el Consejo Supremo Electoral (CSE), informó este miércoles el diario oficial digital “El 19”. Yatama (partido indígena), Partido Liberal Nacionalista (PLN), Movimiento de Unidad Cristiana (MUC), Unión Demócrata Cristiana (UDC), Partido Alternativa por el Cambio (AC), Partido de la Resistencia Nicaragüense (PRN) y Camino Cristiano Nicaragüense (CCN) integran la coalición. Además, cinco movimientos políticos afines al partido de gobierno en Nicaragua. El representante legal del FSLN, Edwin Castro, dijo que la alianza es una unidad “en la diversidad” política que ofrece una alternativa “para seguir haciendo el cambio” en el país. El antiguo combatiente antisandinista, integrado al Partido Resistencia Nicaragüense (PRN) Julio Blandon, conocido como “comandante Kaliman”, dijo que la alianza confirma “la reconciliación y la paz” entre otrora enemigos políticos. Un total de 18 partidos políticos participaran en los comicios en cuatro coaliciones y la Alianza Liberal Nicaragüense (ALN) que asistirá solo. El partido Liberal Independiente (PLI), partido Liberal Constitucionalista (PLC) y Alianza por la República (APRE) y FSLN oficializaron su inscripción ante el tribunal electoral, el martes. Los candidatos a la presidencia y vice-

LIMA (NTX).- El candidato presidencial peruano y ex alcalde de Lima, Luis Castañeda, ganaría al ex mandatario Alejandro Toledo y a la congresista Keiko Fujimori en una eventual segunda vuelta de los comicios de abril próximo, reveló hoy un sondeo. El estudio de la Compañía Peruana de Investigación de Mercados (CPI), realizado a pedido de la emisora Radioprogramas del Perú, precisó que Castañeda, líder de Solidaridad Nacional, obtendría un 43.4 por ciento de los votos contra un 41.3 por ciento de Toledo. Si en una eventual segunda ronda electoral el ex edil debe enfrentar a Fujimori, líder de Fuerza 2011, Castañeda sería apoyado por un 49.7 por ciento de los electores contra un 28.7 por ciento de la hija del ex mandatario Alberto Fujimori (1990-2000). El sondeo también consultó sobre una eventual competencia electoral entre Toledo, de Perú Posible, y Keiko Fujimori, donde el primero obtendría 48.4 por ciento de los sufragios contra 33.1 por ciento de la abanderada opositora. Los peruanos acudirán a las urnas el 10 de abril próximo para elegir al presidente que gobernará este país sudamericano entre 2011 y 2016 y, además, renovar la totalidad del Congreso integrado por 130 legisladores. En el caso de la elección

Latinoamérica presidencial, un candidato ganará en primera vuelta si obtiene el 50 por ciento más un voto o, de lo contrario, se deberá realizar una segunda ronda entre las dos primeras mayorías. El estudio, que tiene un margen de error de 2.2 por ciento, contempló consultar entre el 23 y 28 de febrero pasado a mil 995 personas mayores de 18 años, de zonas urbanas y rurales de 18 departamentos y de todos los estratos sociales.

EEUU fue clave en viraje de guerra en Colombia: WikiLeaks BOGOTA (NTX).- Estados Unidos fue clave en el cambio de rumbo de la guerra en Colombia, con su ayuda en inteligencia y helicópteros para enfrentar a las FARC, reveló un cable de la diplomacia estadunidense filtrado por WikiLeaks y publicado aquí. El diario El Espectador señaló en su edición digital que “tras los fallidos intentos” por dialogar con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), Estados Unidos “se comprometió a ayudar con inteligencia, helicópteros y estrategia”. Según el diario colombiano, eso llevó a “cambiar el rumbo de la guerra”, pues desde entonces las operaciones militares contra ese grupo insurgente “siempre contaron con apoyo de la inteligencia estadunidense”. El periódico citó uno de los cables filtrados por WikiLeaks, el cual aseguró que entre septiembre de 2005 y abril de 2006 el gobierno colombiano, a través de sus Fuerzas Militares, logró la baja de 29 rebeldes del nivel medio. “Esas operaciones estuvieron concentradas en comandantes de frentes, jefes de finanzas y expertos en explosivos y fueron posibles gracias a una asistencia en materia de inteligencia norteamericana”, señaló el reporte. Agregó que el documento calificó las acciones que se dieron entonces como “operaciones tácticas que fueron vitales para las tropas colombianas”, en su combate a los grupos insurgentes. Precisó que de las 29 operaciones realizadas, “30 por ciento las hizo el gobierno colombiano de manera independiente y 70 por ciento restante se concreto con asistencia de Estados Unidos en inteligencia”. El periódico bogotano detalló que de estas acciones, 18 eran contra las FARC y 11 contra el Ejército de Liberación Nacional (ELN), las dos más numerosas y antiguas guerrillas del país sudamericano.

www.laprensademn.com

Gobierno argentino evita campaña contra Vargas Llosa BUENOS AIRES (NTX).- El gobierno argentino detuvo la movilización de un grupo de intelectuales que querían evitar que el Nobel de Literatura Mario Vargas Llora inaugurara la Feria del Libro de Buenos Aires, reconoció el jefe de Gabinete, Aníbal Fernández. “No cuestiono la estatura literaria de Vargas Llosa, pero sería ingenuo no observar que es un fiel exponente de la derecha más reaccionaria”, advirtió el jefe de Gabinete, en medio de la polémica desatada por la visita del laureado escritor. Aunque afirmó que Vargas Llosa “es enemigo de los gobiernos populares y particularmente de Argentina, a quien insultó millones de veces gratuitamente y sin ninguna necesidad”, advirtió que no se puede censurar su presencia en la máxima cita cultural del país. Reveló que la propia presidenta Cristina Fernández llamó al director de la Biblioteca Nacional, Horacio González, para que retirara la carta en la que convocaba a firmas para criticar la participación de Vargas Llosa en la apertura de la Feria, en abril próximo.

Clima electoral cubrió informe de Cristina Fernández BUENOS AIRES (NTX).- El cuarto y último informe de gobierno de la presidenta de Argentina, Cristina Fernández, quedó cubierto por un fuerte clima electoral y la incertidumbre sobre si buscará o no la reelección, afirmó la prensa local. Los análisis oscilaron entre las fuertes críticas de los medios opositores porque la presidenta omitió el tema de la inflación y los aplausos de la prensa afín al gobierno que celebró la ampliación de un programa social y la recuperación del papel del Estado. La presidenta “se mostró como una candidata”, afirmó uno de los principales columnistas del diario La Nación al reseñar el mensaje ofrecido la víspera por Fernández durante la inauguración de las sesiones del Congreso. Agregó que el informe demostró que “el oficialismo naufragó empujado por la precipitación”

VIERNES 4 DE MARZO DE 2011 / LP-966

luego de los rumores que circularon durante los últimos días sobre la existencia de un proyecto de reforma Constitucional para permitir la “reelección eterna” de la presidenta. “Ese proyecto reformista, mítico o lírico, sólo podía explayarse después de una elección ganada y no en medio de una campaña electoral con final abierto. La propia Cristina sabe que nada está resuelto todavía con miras a octubre. Es candidata. No hay dudas”, afirmó. La presidenta advirtió que no existe ningún plan porque ella ni siquiera ha dicho públicamente si buscará la reelección en las elecciones del próximo 30 de octubre, aunque La Nación lo dio como un hecho. El también opositor diario Clarín advirtió que Fernández criticó la idea de la “reelección eterna” como si hubiera surgido “de una mente trasnochada y no de una de las espadas legislativas del oficialismo”.

Decomisan dos mil 980 kilogramos de cocaína en Pacífico colombiano BOGOTA (NTX).- Unidades de la Fuerza Naval de Colombia decomisaron dos mil 980 kilogramos de cocaína que el narcotráfico pretendía enviar desde la localidad de Timbiquí, en el Pacífico colombiano, informó la Armada Nacional. La droga, con un valor de 90 millones de dólares, estaba camuflada en medio de la selva, en 139 paquetes que las tropas hallaron en las afueras de Timbiquí, en el departamento del Cauca, indicó un comunicado difundido el miércoles en Bogotá. En el sitio, donde hace dos semanas fue ubicado un submarino con capacidad para transportar siete toneladas de cocaína al exterior, las autoridades decomisaron además cuatro fusiles y munición, indicó el reporte oficial. La Armada informó que los dos mil 980 kilogramos del alcaloide fueron llevado a la Base Naval de Málaga, donde tras una prueba practicada al contenido se determinó que se trataba de cocaína de alta pureza. La fuente aseguró que ésta es “la incautación más grande” de droga que se ha hecho en lo corrido del año y evitó que unos 90 millones de dólares ingresaran a las finanzas de las bandas que operan en el Pacífico colombiano.

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 4 de Marzo de 2011 | VOL. X | NÚMERO 679

¿Detenido por la Migra? Sabe qué hacer cuando uno de sus amigos o familiar está detenido por inmigración en Minnesota, ¿sabe a dónde llamar? ningún tipo de armas. No se permiten dispositivos electrónicos (teléfonos celulares, busca personas, radios, etc.) en las áreas de seguridad de este centro.

Por Niger Arévalo / Mirac sta es una de los centros de detención en St. Paul y se encuentra ubicado en el condado de Sherburne. También recuerde no diga nada sobre su status migratorio, porque eso puede ser usado en su contra, si usted no habla bien el inglés, busque una persona que si hable bien, de lo contrario eso puede causarle problemas, también no diga el estatus de la persona detenida ya que eso puede ser usado en contra del detenido.

Comuníquese con el centro de detención Si usted necesita información sobre un detenido que está alojado en este centro de detención de Sherburn, puede llamar al (763) 241-4500 entre las horas de 8 a.m. y 4:30 p.m. Cuando usted llame, por favor tenga lista toda la información biográfica del detenido, incluyendo el nombre y apellidos compuestos o algún alias que él o ella utilice, fecha y país de nacimiento. Si usted tiene que comunicarse con un detenido, debe llamar al (763) 241-4500 y dejar el nombre completo, el Número de extranjero (A-Number) del detenido y un número de teléfono al cual se le puede llamar. Él o ella recibirá su mensaje. Para encontrar el estatus de un caso:

La Ubicación del Centro Dirección: 13880 Business Center Drive Elk River, MN 55330 Horario de Visitas Visitas de Familiares y Amigos De lunes a sábado: 8:30 a.m. – 11:30 a.m. y 2:30 p.m. – 4:15 p.m. Los miércoles: 6 p.m. – 7:45 p.m. Para tener suficiente tiempo para pasar por el control de seguridad, todos los visitantes deben llegar 45 minutos antes de la hora programada para la visita. Para entrar al centro de detención, se le requiere al visitante un documento de identidad emitido por el gobierno. Las visitas tendrán un tiempo máximo de 30 minutos. Los menores de edad que estén visitando el centro de detención deberán estar acompañados por un guardián adulto (mayor de 18 años), en la sala de visita o en cualquier otra área.

Restricciones para las Visitas Todas las visitas familiares o sociales son de: no contacto. No se permiten ningún tipo de armas en el centro. No se permitirá el acceso a visitantes que estén o parezcan estar embriagados. Todos los visitantes están sujetos a ser requisados mientras están dentro del centro. No se le permite a los visitantes pasar o tratar de pasar algún artículo a un detenido.

No se permite que los visitantes lleven ningún artículo en el área de visitas. Procedimiento de Requisa (Antes o durante todas las visitas.) Todos los individuos que accedan al centro de detención o área de visita estarán sujetos a registro corporal, una inspección de sus pertenencias, y una requisa con un detector de metal. Los individuos que se nieguen a cooperar con una requisa razonable no serán admitidos. No se permiten armas de fuego o

Tribunal de Inmigración: Para información sobre un asunto relacionado con el Tribunal de Inmigración, puede llamar al 1-800-898-7180 para comunicarse con ellos directamente. Todas las solicitudes, incluyendo la solicitud para alivio de remoción, que el juez de inmigración requiere tienen que ser presentadas directamente en el tribunal de inmigración. Llamar a un detenido: Los detenidos no pueden recibir llamadas telefónicas. Si usted necesita contactarse con un detenido para dejar un mensaje urContinúa página 15

de Minnesota

gente, debe llamar al (763) 241-4500 y dejar el nombre completo del detenido, el Número de extranjero (A-Number), su nombre y

Locales su número de teléfono. Se le dará el mensaje al detenido. Parte de esta información fue tomada del

Viernes 4 de Marzo de 2011 Vol IX / Num 679

sitio de web de Inmigración y ACLU, con el objetivo de informar a nuestra comunidad indocumentada.

Marzo es el mes nacional de lesiones cerebrales Brain Injury Association of Minnesota, (La asociación de lesiones cerebrales de Minnesota) quiere crear conciencia sobre que son lesiones cerebrales, las causas más comunes y cómo prevenirlas

arzo es el mes nacional de lesiones cerebrales, y este es el mejor momento para crear conciencia sobre esta epidemia silenciosa que ataca a miles de personas en el mundo. Se calcula que aproximadamente 100,000 personas en Minnesota viven con una incapacidad debido a una lesión cerebral. Las causas más comunes de lesiones cerebrales incluyen: - Accidentes automovilísticos - Caídas - Derrames cerebrales, aneurismas, tumores - Conmociones cerebrales relacionadas con deportes o diversión - Asaltos violentos, explosiones en la guerra. - Síndrome de bebe sacudido En los Estados Unidos por lo menos una persona sufre una lesión cerebral cada 23

segundos; el numero es mucho mayor a cuando juntamos personas afectadas por Cáncer de Ceno, HIV/AIDS y esclerosis múltiple. Prevenir una lesión cerebral es muy importante y puede ser tan simple como utilizar un casco protector cuando monta en bicicleta o juegue algún deporte que lo requiera; utilizar el cinturón de seguridad y/o utilizar las sillas infantiles en el automóvil, alejarse de situaciones de violencia (peleas físicas callejeras y/o domesticas) y sobretodo nunca, NUNCA sacudir a un bebe! Una lesión cerebral puede causar una mezcla de síntomas, estos pueden incluir: dolores de cabeza frecuentes, cansancio extremo, pérdida de la memoria, dificultad en resolver problemas, cambios de temperamento y timbre constante en los oídos. Si usted alguna vez ha golpeado su cabeza con fuerza, ha perdido el conocimiento o

Trabajadores de Limpieza despedidos reciben ayuda Ex trabajadores de Lunds recibieron donaciones y despensas de parte de la comunidad

ha sufrido una contusión o conmoción cerebral, y tiene uno o más de los síntomas anteriores; usted podría tener una lesión cerebral. Brain Injury Association of Minnesota (Asociación de lesiones cerebrales de Minnesota) es la única organización sin animo de lucro dedicada a apoyar a los 100.000 residentes de todo el estado de Minnesota que viven con una discapacidad a causa de una lesión cerebral, sus familiares y los profesionales que trabajan con ellos. La Asociación tiene programas y servicios designados a mejorar la calidad de vida y a ofrecer la promesa de un mejor mañana a todos aquellos afectados por una lesión cerebral. Para más información sobre las causas, síntomas y prevención visite www.braininjurymn.org o comuníquese con: Beatriz H. Martínez E. Directora del Programa Multicultural (612) 238-3257 beatrizm@ braininjurymn.org

De interés para la comunidad ¿Desempleado? Latino Economic Development Center le ofrece ayuda con su búsqueda de trabajo incluyendo resumes, consejo profesional, y colocación de empleo. Por favor contactar a Emily al (612) 724-5335

Taller de Meditación en la Luz Este taller te ayudara a controlar el estrés y superarte. Este taller te ensenará una técnica sencilla y practica de meditación. Cuando: Los viernes Marzo 11,18,25, Abril 8,15,22. Donde: Mercado Global, subsuelo, al lado del departamento de Transporte. Sala de conferencias. Habrá cuidado de niños, bocadillos vegetarianos gratis, curso es gratis. Ofrecido por la Ciencia de la Espiritualidad bajo la dirección de Sant Rajinder Singh Ji. Para más información, llamar al 612-9783759 o lermae@csp.edu

Clases de inglés gratis Por Verónica Méndez ocenas de trabajadores de limpieza y aliados de CTUL (Centro de Trabajadores Unidos en la Lucha) se reunieron para apoyar el grupo de más o menos doce trabajadores quienes limpiaban las tiendas de Lunds & Byerly’s y para hacer el llamado Lunds para hacer lo mismo. Se recolectó dinero y donaciones de comida para trabajadores y sus familias. Se hizo el llamado a Lunds para hacer una contribución económica a trabajadores quienes se quedaron desempleados. Recientemente, Lunds tomó la decisión de cambiar contratistas de limpieza para cuatro de sus tiendas, cambiando de Na-

Continúa página 16

Latino Academy TTOIC, un programa del Latino Economic Development Center está ofreciendo clases de inglés y computación gratis. Para más informes llame al (612) 227-1661. En E Lake St y la iglesia del Sagrado Corazón de Minneapolis, así como Neighborhood House de St. Paul.

Prueba del VIH/SIDA gratis El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540 o (651) 389-2428

Viernes 4 de Marzo de 2011 Vol IX / Num 679

Locales

de Minnesota

Trabajadores de Limpieza despedidos reciben ayuda (Continuación)

go i r e m A Jorge 612.251.4548

hora. Ahora, muchos trabajadores ganan más o menos $7.50 y el peso de trabajo es casi el doble. Hoy, un grupo de nosotros que limpiamos Cub Foods, metimos quejas con el Departamento de Labor sobre sueldos que no fuimos pagados por horas que trabajamos. Lunds, Cub Foods, y Target tienen que reunirse con nosotros para establecer condiciones justas. Si no, esto va a empeorar.” “Aunque las tiendas rehúsan hablar con nosotros, no pararemos!” dijo Mario Colloly Torres, miembro de CTUL que limpia Cub Foods, “Continuaremos sacando estos problemas a la luz pública hasta que nos escuchan y logramos nuestras metas.” www.ctul.net

de Minnesota

Viernes 4 de Marzo de 2011 Vol IX / Num 679

Breves POR: Rigoberto Castro

Buscan a indocumentados en cárceles de California SAN DIEGO.- La Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) informó que terminó de instalar un sistema llamado “comunidades seguras” con el que se busca a indocumentados en cada prisión de cada ciudad y condado en el estado de California. Un director regional de operaciones de campo del ICE, Tim Robbins, informó que durante 2009 y 2010 el ICE identificó a unos 48 mil indocumentados, de los que aproximadamente 24 mil han sido deportados, el resto purga condenas, o espera audiencias y juicios. Informó que por escasez de recursos su agencia tiene la prioridad de identificar y deportar a los inmigrantes ilegales que han cometido delitos serios en California, como homicidio o asalto a mano armada. Ahora todos los departamentos de policía y alguaciles en los 58 condados de California comparan al momento de procesar a cualquier detenido con un banco de datos nacional del Departamento de Seguridad Interior (HSD) que identifica a delincuentes, personas con antecedentes penales, y datos de identidad como huellas digitales y números de seguro social. El estado de California tiene sus propias cifras sobre el número de indocumentados en cárceles.

Inmigración

Más de 250 abogados trabajan en la defensa de la SB 1070 Todos los recursos para pagar costear la defensa legal de la SB 1070 han salido de donaciones privadas realizadas a través del Fondo de Defensa para la Seguridad Fronteriza y la Inmigración Ilegal

Arrestan a 24 inmigrantes en Florida

MIAMI.- Un total de 24 inmigrantes, entre ellos varios latinoamericanos, fueron arrestados en un operativo de seis días, informó el Servicio de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos (ICE). Entre los detenidos hay colombianos, hondureños y haitianos, así como asiáticos, europeos y africanos, agregó la dependencia sin revelar sus identidades. “Ellos habían cometido algún delito y transgredían las leyes de inmigración”, informaron las autoridades en un comunicado. Del total de arrestados, 19 habían cometido delitos que van desde asesinato hasta narcotráfico, así como crímenes violentos y sexuales. Los restantes eran fugitivos del ICE y enfrentaban órdenes de deportación. La investigación que comenzó el 15 de febrero y concluyó el jueves, incluyó el arresto de 10 personas en el condado Miami-Dade, cuatro en Broward y 10 más en Monroe. Los arrestados se encuentran bajo custodia de las autoridades de inmigración, a la espera de ser deportados a sus países. Entre los detenidos se encuentra un colombiano que había sido condenado en 2008 por violencia doméstica, y dos hondureños condenados por posesión de cocaína, abuso de menores y posesión de armas, además de dos haitianos condenados por tráfico de cocaína, señaló el ICE.

Mayoría en EEUU apoya control fronterizo y ciudadanía a indocumentados

WASHINGTON.- La mayoría de estadunidenses apoya un mayor control fronterizo y al mismo tiempo un camino a la ciudadanía para los indocumentados, según un sondeo del Centro de Investigación Pew para el Pueblo y la Prensa divulgado en esta ciudad. De acuerdo con el sondeo, casi seis de cada 10 -el 57 por ciento-, rechaza la propuesta de cambiar la Constitución para negar la ciudadanía a los hijos de los indocumentados. El sondeo, realizado del 2 al 7 de febrero entre mil 385 adultos, también indicó que 42 por ciento apoya un endurecimiento de la seguridad fronteriza y la aplicación interna de las leyes, junto con la legalización de indocumentados para que logren la ciudadanía si reúnen los requisitos. Un porcentaje menor, el 35 por ciento, cree que hay que dar prioridad a la seguridad fronteriza y la aplicación de la ley, en tanto que el 21 por ciento considera que lo principal es el camino a la ciudadanía para los indocumentados. El 61 por ciento de los estadunidenses apoya la controversial ley SB1070 de Arizona, que permite a la policía preguntar el estatus legal a una persona arrestada, y el 34 por ciento la rechaza, de acuerdo con la encuesta.

Acusan a sofisticada banda de falsificación de documentos

WASHINGTON.- Un juez federal en Virginia acusó a 22 miembros de una red “altamente sofisticada y violenta” de tráfico de documentos falsos, incluidas tarjetas de residencia y Seguro Social, informó el Servicio estadunidense de Inmigración y Aduanas (ICE). La red, con sede en México y células en 19 ciudades y 11 estados estadunidenses, fue descubierta como parte de la “Operación Falange” de la oficina de Investigaciones de Seguridad Interna (HSI) del ICE. La organización está involucrada en secuestros, golpizas y, al menos en una ocasión, el asesinato de competidores, el uso de la violencia para proteger su territorio y la aplicación de medidas disciplinarias a sus miembros, indicó el fiscal federal de Virginia, Neil MacBride. El director del ICE, John Morton, sostuvo que el negocio del fraude de los documentos también puede involucrar la violencia y el uso de armas mortales. Israel Cruz Millán, de 28 años, alias “El Muerto”, de Raleigh, en Carolina del Norte, administraba las operaciones de la organización en Estados Unidos para la producción de tarjetas falsas de identificación para indocumentados, de acuerdo con la acusación. Su organización, que vendía tarjetas de residencia permanente y Seguro Social falsas a precios entre 150 y 200 dólares, envió entre enero de 2008 a noviembre de 2010 más de un millón de dólares a México por esas transacciones ilícitas.

de Minnesota

PHOENIX (NTX).- Un ejército de más de 251 abogados han trabajado para defender ante las cortes, la controversial ley antiinmigrante SB 1070 de Arizona, desde que se interpuso la primera de las más de media decena de demandas en contra, se informó aquí. El monto que se ha gastado en la defensa de la ley desde que se promulgó el 29 de julio pasado, asciende a 1.5 millones de dólares, según un reporte difundido este viernes por Arizona News Service, una firma de servicios informativos especializada en asuntos legislativos y gubernamentales. Todos los recursos para pagar costear la defensa legal de la SB 1070 han salido de donaciones privadas realizadas a través del Fondo de Defensa para la Seguridad Fronteriza y la Inmigración Ilegal, establecido con ese objetivo por la gobernadora de Arizona, Jan

Brewer. De acuerdo con la Oficina de la Gobernadora, el fondo ha logrado recabar, hasta el pasado miércoles, un total de 3.7 millones de dólares, por lo que tendría en reservas para futuros gastos legales 2.2 millones de dólares. El reporte de Arizona News Service señaló que los más de 251 abogados que han trabajado en la defensa de la ley, se han ocupado de una media docena de demandas que han sido interpuestas contra el estatuto en las cortes federales. Las cortes han recibido más de dos mil distintas mociones y 56 recursos de “amicus curiae” (amigos de la corte) relacionadas con la SB 1070. El “amicus curiae” es una figura legal en el sistema judicial estadunidense bajo el cual una parte no involucrada en el caso, hace llegar en forma voluntaria

a la corte, información para ayudarla a decidir en la materia que tiene enfrente. El pasado 10 de febrero, Brewer y el procurador general de Arizona, Tom Horne, presentaron una contrademanda en respuesta al recurso legal interpuesto por el gobierno federal, en el que se opone a la SB 1070. El Departamento de Justicia de Estados Unidos demandó al estado de Arizona por el estatuto al argumentar que la ley estatal es precedida por la ley federal. La SB 1070 establece como delito estatal el ser inmigrante indocumentado en Arizona. La ley obliga también a los policías estatales y locales detener a una persona sospechosa de estar en forma ilegal en el país. Sin embargo, las partes modulares de la ley permanecen suspendidas por la orden de una juez federal que deberá decidir sobre la constitucionalidad del estatuto. El Senado de Arizona analiza ahora la posibilidad de aprobar un proyecto de ley, el SB 1611, cuyos efectos contra la inmigración indocumentada “serían peores” que los de la SB 1070, de acuerdo a activistas proinmigrantes en esta entidad. La SB 1611 plantea múltiples cambios a los estatutos relativos a la inmigración, entre ellos uno que establece un mecanismo para que las escuelas, colegios y universidades públicas detecten y reporten a las autoridades a todo alumno indocumentado.

Denuncian que en EEUU se subestiman crímenes de odio contra latinos NUEVA YORK (NTX).- La posibilidad de que los latinos sean deportados de Estados Unidos incluso cuando son víctimas de un ataque cada vez es mayor, por lo que las cifras oficiales subestiman la cantidad y gravedad de los crímenes de odio contra hispanos. “Los crímenes de odio en este país son poco reportados porque los latinos tienen miedo”, asentó Lisa Navarrete, vicepresidenta del Consejo Nacional de La Raza (NCLR). La directiva de la mayor organización de promoción de los derechos civiles de los latinos en Estados Unidos, declaró en entrevista con Notimex que los crímenes de odio contra los latinos son, por lo tanto, “subestimados” dentro de las estadísticas oficiales. De acuerdo con cifras de la Oficina Federal de Investigación (FBI), los crímenes de odio contra

la población de origen hispano en Estados Unidos aumentaron 40 por ciento de 2003 a 2007, cuando alcanzaron su máximo nivel, al ubicarse en 830 víctimas.En 2008, el número de latinos víctimas de crímenes de odio -ataques motivados por el origen étnico o nacional, preferencia sexual o creencia religiosa– fue de 792. Mientras tanto, en 2009 –el último año del que el FBI dispone de cifras respecto a los crímenes de odio–, la cifra fue de 692 víctimas hispanas. Los latinos, sin embargo, tienen cada vez menos incentivos para reportar un crimen a la autoridades. Tradicionalmente las autoridades locales no comparten información con la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) sobre la condición migratoria de las víctimas de crímenes, pero el programa Comunidades Seguras, vigente desde finales de 2008, obliga a intercam-

biar esos datos. Según información del gobierno federal, Comunidades Seguras ya opera en poco más de mil jurisdicciones en Estados Unidos –mil ocho, hasta principios de febrero– en 38 estados de la Unión Americana, de las tres mil cien jurisdicciones que existen en todo el país. Para 2013, de acuerdo con el gobierno federal, el programa operará en todo el país. Diseñado para deportar inmigrantes que hayan cometido crímenes en Estados Unidos, Comunidades Seguras ha operado también como una gigantesca red para atrapar personas que no cuentan con documentos para vivir en Estados Unidos. De acuerdo con cifras de ICE, 28 por ciento de los poco más de 58 mil individuos que han sido deportados a través del programa Comunidades Seguras no tenían ningún tipo de antecedente penal.

de Minnesota

Inmigración

The New York Times critica nuevos impulsos anti inmigrantes de Arizona La legislatura de Arizona se concentra en dar a su gobierno “nuevos poderes para despojar los derechos individuales y extienda medidas anti-inmigrantes a escuelas, vivienda pública, hospitales y consultorios

NUEVA YORK (NTX).- El diario The New York Times advirtió en su editorial del domingo que una serie de legislaciones que Arizona aprobó en bloque preliminarmente esta semana “no resolverán nada y crearán mucho daño”. “Esperamos que los arizonianos coléricos y el resto del país retomen pronto sus valores” tradicionales sobre la migración, destacó el diario, ya que “la ciudadanía estadunidense por nacimiento y la asimilación de los recién llegados son claves para el experimento estadunidense”. Advirtió que “todo lo que separa a los nue-

vos inmigrantes de los anteriores es la ausencia de un sistema que funcione para asimilarlos”. El matutino criticó que mientras la mayoría de los estados se enfocan en resolver problemas financieros, crear empleos e impulsar la economía, la legislatura de Arizona, se concentra en dar a su gobierno “nuevos poderes para despojar los derechos individuales y extienda medidas anti-inmigrantes a escuelas, vivienda pública, hospitales y consultorios”. Esta semana la legislatura de Arizona, que “desde el año pasado es el nuevo laboratorio nativista”, aprobó en comités eliminar

la parte de la Constitución que da la nacionalidad por nacimiento, con el fin de impedir que los hijos de indocumentados sean ciudadanos estadunidenses. También aprobó que los hospitales revisen la ciudadanía y estatus migratoria de sus pacientes, que enfermeras y médicos se capaciten para aplicar leyes de migración, que los niños demuestren su nacionalidad al inscribirse en escuelas públicas. Además, aprobó convertir en criminales a los indocumentados que conduzcan vehículos y negar a los migrantes vivienda para rentar. El New York Times comentó que es un “problema inexistente” que los hijos de indocumentados necesiten actas de nacimiento diferentes y marcadas, o suponer que las mujeres indocumentadas vienen a Estados Unidos a dar a luz bebés que 21 años después solicitarían al gobierno que las legalizara. “Esos planes no ahuyentarán a los inmigrantes indocumentados, sino que convertirán a toda una generación de nuevos ciudadanos en criminales” en Arizona, advirtió. El periódico destacó que Arizona impulsa esas políticas en un contexto en el que la migración a Estados Unidos es la más baja desde la década de 1930 y cuando la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) reconoce que la delincuencia se ha reducido en todos los estados fronterizos con México.

Arizona avanza hacia “estado policial” por medidas anti inmigrantes WASHINGTON (NTX).- Arizona avanza hacia un “estado policial” por las medidas que impulsa contra los inmigrantes indocumentados, que también pueden afectar al resto de la población estatal, advirtió la analista Maribel Hastings. “Tristemente no nos sorprende pues se trata del más reciente ejemplo del extremismo que rige en el estado de Arizona y que se ha ido intensificando, no sólo en el tono empleado por sus funcionarios públicos sino en las acciones concretas que continúan tomando”, indicó. La analista del grupo America’s Voice señaló que la ya aprobada ley estatal antiinmigrante SB1070, “aunque extrema, no parece ser suficiente para estas figuras que están tornando a Arizona, con una población hispana del 30 por ciento, en un estado policial”.

Hastings lamentó que las políticas supuestamente dirigidas a la población indocumentada “en realidad tienen el potencial de minar los derechos civiles de ciudadanos y no ciudadanos”. “Una vez más, son figuras republicanas las abanderadas de este mensaje de intolerancia en contra de toda una comunidad sin que sean condenados por los líderes nacionales del Partido Republicano”. Indicó que “una vez más queda de manifiesto el efecto negativo de la falta de una reforma migratoria integral a nivel federal que evite acciones de este tipo a nivel estatal”. El Comité de Asignaciones del Senado Estatal de Arizona aprobó el martes medidas impulsadas por el republicano Russell Pearce que buscan negar a los indocumentados servicios médicos de

emergencia, así como vivienda pública y centros laborales. Las propuestas legislativas obligan a escuelas, hospitales y centros policiales que reporten sobre inmigración, y requiere la confiscación de propiedad de los que sospechan que se encuentran ilegalmente en el país. El pastor asociado de la Primera Iglesia Institucional Bautista en Phoenix, Warren Stewart, afirmó que las propuestas de Arizona “no harán nada” para aliviar el sufrimiento causado por la reciente recesión y el elevado desempleo. Calificó como “vergonzoso e inmoral” que el senador Pearce, presidente del Senado estatal, impulse una vendetta personal contra la comunidad con “legislación de odio”, mientras el estado analiza recortes a la salud, educación y otros programas para reducir el déficit.

Viernes 4 de Marzo de 2011 Vol IX / Num 679

Arrestan a 400 sospechosos en masiva operación antidrogas Uno de los focos de las redadas incluyó la obtención de información sobre el paradero de Miguel Treviño, un presunto comandante de Los Zetas con vínculos en el área de Texas WASHINGTON (NTX).- Las agencias de seguridad de Estados Unidos arrestaron a más de 400 personas y decomisaron unos nueve millones de dólares, en una amplia operación contra distribuidores de droga que busca información sobre la muerte del agente Jaime Zapata. En la ofensiva policial participaron agentes de la Administración Federal Antidrogas (DEA), la Oficina de Servicios Migratorios y Aduanales (ICE), la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) y la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF). El portavoz de la DEA, Michael Sanders, informó a Notimex que “la razón subyacente de las redadas fue ver si podíamos obtener cualquier tipo de inteligencia o información de los atacantes, o que ayude al FBI en su investigación del asesinato del agente Zapata”. “Se trata de una respuesta la muerte de la agente... Estamos sacudiendo el árbol para obtener información de inteligencia buena y dura”, dijo Sanders sobre la operación llevada a cabo en San Diego, San Antonio, Chicago, Detroit, Atlanta, Newark, Miami y Denver. Uno de los focos de las redadas incluyó la obtención de información sobre el paradero de Miguel Treviño, un presunto comandante de Los Zetas con vínculos en el área de Texas, según reportó por separado el diario texano The Dallas Morning News. Aunque la operación de las agencias policiales estadunidenses incluyó a grandes ciudades, el funcionario indicó las redadas y detenciones se realizan también en otras ciudades más pequeñas del país que no identificó. En Phoenix los arrestos locales fueron encabezados por cientos de agentes de la DEA e incluyeron a más de 30 personas, la mayoría de las cuales enfrenta acusaciones por tráfico de drogas, así como 17 kilos de cocaína, 40 kilos de marihuana y más de 400 mil dólares en efectivo. En San Diego se reportaron ocho arrestos, así como el decomiso de rifles de asalto, narcóticos y más de 40 mil dólares en efectivo. Autoridades locales interrogaban a los sospechosos en relación con el asesinato del agente Zapata.

Viernes 4 de Marzo de 2011 Vol IX / Num 679

Breves POR: Rigoberto Castro

Policías se enfrentan con sujetos armados en Torreón TORREON.- La Fiscalía General del Estado en La Laguna reportó que se registró un enfrentamiento entre policías y presuntos delincuentes con saldo de cuatro agresores muertos. Indicó que los hechos ocurrieron justo a las puertas de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad Autónoma de Coahuila, cuando alumnos de la institución educativa se encontraban en clases. Según las primeras investigaciones, los sujetos desconocidos se desplazaban en dirección al oriente sobre el bulevar Revolución, a bordo de una camioneta Nissan, y al llegar a la altura de la calle García Carrillo atacaron una patrulla, cuyos oficiales repelieron la agresión abatiendo a los cuatro hombres. Se indicó que uno de los agresores intentó meterse a la Facultad pero cayó muerto justo frente a la puerta de la escuela. La Fiscalía General del Estado dio a conocer que la camioneta Nissan Murano sin placas de circulación y con el número de serie borrado presentó varios impactos de bala.

Confirma Sedena hallazgo de fosa clandestina en Guerrero ACAPULCO.- La Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena) confirmó el hallazgo de una fosa clandestina en cuyo interior fueron ubicados cadáveres, en la localidad de La Gavia, municipio de San Miguel Totolapan, región de Tierra Caliente. En un comunicado de prensa emitido por la 35 Zona Militar se informó que en el marco de la campaña permanente contra el crimen organizado, en un recorrido en la zona se logró ubicar la fosa en mención. Cuando el personal militar realizaba reconocimientos terrestres en la comunidad La Gavia, se acercó una persona del sexo femenino, manifestando que en un potrero de dicha comunidad se ubicaba una fosa clandestina. El informante dijo a los militares que en el lugar se encontraban enterradas muchas personas y, en consecuencia, el personal militar se trasladó al lugar y procedió a excavar a una profundidad de un metro aproximadamente. Los militares localizaron una cobija de color amarillo floreado, en la cual se encontraba envuelta una osamenta humana, así como otras dos, pero presumiblemente se localicen más. En el comunicado de esta noche, la 35 Zona militar informó que las autoridades del Ministerio Público y de Protección Civil realizan las actividades para seguir explorando la zona.

CNDH investiga agresión a corresponsal y publicista en Morelos CUERNAVACA.- La Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH) abrió una investigación de oficio por la agresión con arma de fuego que sufrieron el corresponsal Oswald Alonso y el publicista Marco Antonio Vallejo Estrada, de Radio Fórmula Morelos. Mediante un comunicado, la CNDH refirió que integrantes de su personal establecieron contacto con las víctimas y ofrecieron el apoyo legal y sicológico necesarios, tras el ataque que sufrieron la noche del viernes pasado en Cuernavaca, Morelos. El organismo a cargo de Raúl Plascencia Villanueva manifestó que “deplora la violencia contra los comunicadores y demanda a las autoridades una indagatoria que aclare el caso, ocurrido el 25 de febrero en una avenida de Cuernavaca, Morelos”. Asimismo pidió adoptar las medidas necesarias a fin de establecer una procuración de justicia eficaz, basada en la certeza jurídica y que redunde en el combate a la impunidad. La CNDH destacó que es tiempo de que las instituciones encargadas de la procuración de justicia emprendan acciones, que permitan identificar a los responsables de las agresiones contra periodistas y comunicadores, para garantizar plenamente el derecho a la libertad de expresión, finalizó el texto.

Condena ONU asesinato de activistas de Chihuahua

MEXICO, DF.- La Oficina en México de la Alta Comisionada de la ONU para los Derechos Humanos condenó enérgicamente el asesinato de los hermanos Malena y Elías Reyes Salazar, así como de la esposa de éste, Luisa Ornelas Soto. Elías y Malena eran hermanos de la activista de derechos humanos Josefina Reyes Salazar, quien fue asesinada en enero del año pasado en Chihuahua. Los tres cuerpos fueron encontrados el viernes en Ciudad Juárez, Chihuahua, luego de que el lunes 7 de febrero unos encapuchados que portaban armas secuestraron a Malena, Elías y a Luisa cuando viajaban en un vehículo de esa localidad al poblado de Guadalupe. La Oficina de la Alta Comisionada indicó que la violencia contra los defensores de derechos humanos en Chihuahua se ha desbordado y alcanza al círculo más próximo de las personas que han decidido defender y promover las garantías fundamentales.

México

de Minnesota

México otorgará Amnistía a Centroamericanos Si la colegisladora la ratifica, la nueva Ley de Migración colocarán a México en la primera línea a nivel internacional en la protección y respeto a los derechos humanos de los migrantes Por: Luis DE LA TEJA A la par se innova la Ley de Inversión Extranjera para equiparar la inversión mexicana a la que efectúen extranjeros en condición de Residente Permanente. Si la colegisladora la ratifica, la nueva Ley de Migración colocarán a México en la primera línea a nivel internacional en la protección y respeto a los derechos humanos de los migrantes conforme a los Tratados Internacionales suscritos por México, que simplifica las 30 calidades migratorias por 3 categorías: visitantes, residente temporal y permanente. Asimismo reforma la Ley de Inversión Extranjera para equiparar como inversión mexicana la que efectúen extranjeros en condición de Residente Permanente. Estas reformas consecuentes con los Derechos de los Trabajadores Migrantes y sus Familias hicieron que el Senado de la República desechara reformas de corte punitivo que criminalizaban al migrante y optó por instrumentar una Política doméstica migratoria vanguardista, en la que se reconoce como país de origen, tránsito, destino y retorno al asumir la prioridar de la transversalidad de la ley con políticas públicas migratorias concurrentes en entre el Gobierno Federal con las entidades Federativas para promover el desarrollo y fomentar el arraigo de los mexicanos en territorio nacional y paralelamente enfatizar que el objetivo de la Ley es la reciprocidad y congruencia que pedimos a los EUA de facilitar la reunificación familiar y garantizar la protección y movilidad de los indocumentados al catalogar al migrante como verdadero sujeto del desarrollo local y global, y no como un peligro o amenaza. Se trata de una ley integral, de avanzada, moderna que no será un instrumento de Seguridad Pública toda vez que la presente legislación “no considerara ni identificará a ningún ser humano como ilegal en su condición migratoria”, establece una serie de acciones de protección a los inmigrantes y no de persecución a ellos, por lo que la Policía Federal tendrá prohibido la detención y aseguramiento de migrantes, y se le asignan como atribuciones

centrales, el cuidar de la integridad y de los derechos de los migrantes. Otra novedad de esta iniciativa es la asistencia a grupos vulnerables como los niños y niñas no acompañados para que el DIF los asista. El Senado de la República estuvo a la altura de este proceso de dictaminación, en la que escuchó y valoró, opiniones de la Pastoral Católica de Movilidad Humana y de organizaciones de la sociedad civil e instituciones académicas, como el Colegio de México (COLMEX, por el Centro de Estudios Demográficos, Urbanos y Ambientales (CEDUA), a través del Grupo Guatemala México Migración y Desarrollo y el Cuerpo Académico sobre Migración Internacional, y con el Instituto de Estudios y Divulgación sobre Migración (INEDIM) a través del Grupo de Trabajo sobre Legislación y Política Migratoria y la Sociedad Mexicana de Demografía (SOMEDE), quienes influyeron para que la ley garantizara y salvaguardara el acceso a la educación y servicios de salud a migrantes irregulares. Toral es el reconocimiento de que “no

cometen delito en su labor humanitaria y de asistencia a los migrantes”, las organizaciones civiles encabezadas por la Pastoral Católica de Movilidad Humana, a cargo del padre Solalinde quién, brinda, auxilio, ayudan, alojamiento y acompañamiento al migrante, mediante los albergues y que según la ley no podrán ser perseguidas, ni sujetas de revisión como hasta hoy venía ocurriendo. Asimismo establece sanciones a funcionarios públicos que no se apeguen a dichos procedimientos como el de fundar y motivar cualquier revisión. Para cumplir con sus funciones se eleva a rango de Ley al Instituto Nacional de Migración quién será la instancia encargada de instrumentar y ejecutar la política migratoria con apego a los derechos humanos de los migrantes, deberá promover a su vez mecanismos de cooperación con los países de origen, tránsito y destino del flujo migratorio para el establecimiento de una política regional de protección a los derechos humanos y laborales en coordinación con la Cancillería.

ESPECIALISTAS EN EL DIAGNÓSTICO Y EL TRATAMIENTO DE: Lesiones de cuello y espalda Lesión en la cabeza Trastornos del sueño Epilepsia / Convulsiones Dolores de cabeza y migrañas Otros Trastornos Neurológicos MINNEAPOLIS BURNSVILLE BLAINE

PLYMOUTH MAPLEWOOD EDINA

612.879.1599

de Minnesota

México

Profanan en México un promedio de 26 recintos católicos a la semana 42 por ciento de los ataques mencionados están relacionados con el crimen organizado especializado en el robo de arte sacro, cometido por bandas que estudian el acervo y clasifican los objetos que planean robar

MEXICO, DF (NTX).- Los actos profanos contra templos e iglesias católicos de todo el país, para robar arte sacro, por delitos menores o por odio al catolicismo, han aumentado hasta alcanzar un promedio de 26 recintos por semana. De acuerdo con un informe de la unidad de investigación del Centro Católico Multimedial (CCM), en colaboración con el Consejo de Analistas Católicos de México (CACM), la profanación de recintos católicos ha aumentado sistemáticamente durante los últimos 17 años. Según los registros recabados por estas organizaciones, la ola de violencia contra los 11 mil templos distribuidos entre las 18 provincias eclesiales del país, fue de dos por ciento por año antes de 2000, lo que significa cuatro recintos profanados a la semana. Especifica que de 2000 a 2006 la cifra aumentó a un cuatro por ciento equivalente a ocho templos atacados semanalmente, pero de 2007 a la fecha creció 12 por ciento, correspondiente a 26 iglesias afectadas, lo que representa un aumento del 600 por ciento en los últimos 20 años. Estos datos, destaca el estudio, ubican a

México como el país donde más ataques se registran contra las iglesias católicas, seguido en orden descendiente por Colombia, Brasil Guatemala, Venezuela, El Salvador y Argentina. Según esa investigación, 42 por ciento de los ataques mencionados están relacionados con el crimen organizado especializado en el robo de arte sacro, cometido por bandas que estudian el acervo y clasifican los objetos que planean robar. Estas bandas delictivas poseen catálogos de obras de arte que muestran a sus clientes e incluso difunden a través de internet; en algunos casos estas bandas trabajan por encargo de galerías que se prestan para la venta de las obras de arte principalmente de la época virreinal, señala este estudio del CCM. Estos delincuentes se especializan en el robo de joyería, crucifijos, coronas, vestidos de imágenes con bordado en oro y plata, pinturas al óleo, lienzos sagrados y escudos, piezas artísticas de talla en madera y policromado, esculturas, cuadros, medallones con acabados en estofado de oro, estilo barroco y neoclásico.

Viernes 4 de Marzo de 2011 Vol IX / Num 679

SRE: Regular armas será prioridad de México

MEXICO, DF (NTX).- El gobierno de México informó que apoya decididamente las negociaciones para adoptar un Tratado Internacional sobre Comercio de Armas y las ha establecido como una de sus prioridades en materia de política exterior. A través de la Cancillería, la administración del presidente Calderón detalló que pugnará por alcanzar un tratado que incluya controles efectivos sobre todas las armas convencionales, incluidas las armas pequeñas y ligeras, sus partes y componentes, así como las municiones de bajo y alto calibre y explosivos. En un comunicado, la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) informó que México participa en la Segunda Reunión del Comité Preparatorio encargado de negociar un Tratado Internacional sobre Comercio de Armas, también conocido como ATT por sus siglas en inglés. Este encuentro dio inició ayer en la sede de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), en Nueva York. La Cancillería explicó que la “activa” participación de México en las ne-

gociaciones de este instrumento se suman a las acciones que el gobierno federal ha emprendido para prevenir y combatir la proliferación de armas. Los Estados miembros de la ONU se reúnen para continuar las negociaciones dirigidas a adoptar en 2012, un tratado que regule el comercio de armas a nivel mundial. En esta reunión, en la cual México funge como vicepresidente, la SRE detalló que los países continuarán con las deliberaciones relativas a: “Los alcances de un futuro tratado, los criterios que incluirá el tratado para autorizar la transferencia de armas y la forma más eficaz para coordinar la cooperación y asistencia internacional, a fin de que los Estados puedan implementar debidamente las disposiciones contenidas en el tratado”. El gobierno federal explicó que el objetivo del ATT no es limitar o prohibir el comercio de armas, sino establecer un marco regulatorio efectivo que contribuya a evitar las transferencias irresponsables de armas y prevenir su desvío al mercado ilícito.

www.laprensademn.com

Al menos seis mil los muertos en rebelión contra Gadafi Rodríguez Zapatero ofrece ayuda para refugiados de Túnez y Libia PARIS (NTX).- Al menos seis mil personas han muerto en Libia desde el inicio de la represión contra la insurrección contra el régimen de Muamar Gadafi, informó aquí el vocero de la Liga Libia de Derechos Humanos, Ali Zeidan. Entre las víctimas, tres mil murieron en Trípoli (la capital libia), dos mil en Bengazi (la segunda ciudad en importancia del país) y mil en otras ciudades como Zauiya o Zneten, precisó Zeidan en conferencia de prensa. “Son las cifras que disponemos hasta el momento, pero podrían ser más elevadas”, agregó Zeidan a la prensa en la sede de la Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH). El gobierno libio estima en 300 la cifra de muertos, sin embargo en medios diplomáticos se habla de entre mil y dos mil muertos durante los 16 días de enfrentamientos entre las fuerzas leales al régimen y los opositores que exigen la salidas de Gadafi. El portavoz de la Liga Libia de Derechos Humanos también denunció que unos tres mil mercenarios africanos estarían en Trípoli y otros tres mil en los alrededores de la capital, dirigidos por dos generales de Chad, para defender el régimen de Gadafi, en el poder desde 1969. Este balance de víctimas mortales se conoce poco después de que Gadafi pronunció un discurso en el que advirtió que “habrá una guerra sangrienta con miles de muertos” en caso de una intervención militar extranjera. Gadafi, quien reiteró que resistirá por defender Libia, también llamó a las Naciones Unidas (ONU) y a la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) a enviar una comisión para investigar las muertes durante la rebelión en su país.

Internacional

VIERNES 4 DE MARZO DE 2011 / LP-966

MADRID (NTX).- El presidente del gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, ofreció ayuda para refugiados de Túnez y Libia, y expuso que se trata de países que necesitan de apoyo de parte de la comunidad internacional. El mandatario español visitó el miércoles Túnez, con la que concluye una gira por países árabes y es el primer mandatario europeo que viaja al país norteafricano, donde se reunió con el primer ministro, Beji Kaid Sebsi, y con el presidente, Fuad Mebaza. En posterior rueda de prensa en casa del embajador de España en Túnez, expuso que España tiene disponible “con carácter inmediato” un avión “tanto para ayuda humanitaria como para posibles traslados” de refugiados. Expuso que además del nuevo avión que va a enviar con carácter inmediato, España puede disponer de buques para el traslado de personas que se agolpan en la frontera tunecina huyendo de Libia. Afirmó que el objetivo de su visita a este país, en un momento “histórico”, es subrayar el respaldo al proceso democrático que empezó en Túnez y se ha extendido a otros países árabes. “Hemos venido a escuchar, a ayudar, a construir conjuntamente con Túnez un futuro democrático de dignidad y libertad”, manifestó. Destacó que el papel de España y el de Europa en su conjunto es “apoyar y estimular” los cambios democráticos promovidos por la sociedad. Al ser preguntado sobre una posible intervención militar en Libia, respondió que todos los países europeos deben respetar la Carta de las Naciones Unidas y las reglas sobre intervención en países soberanos

que han dejado al menos mil muertos, CPI abre según la Organización de las Naciones (ONU), aunque la liga libia de investigación por Unidas derechos humanos ubica la cifra en seis crímenes contra mil. la humanidad en Irán amenaza Libia a EEUU con levantamiento armado si interfiere en Libia

PARIS (NTX).- La Corte Penal Internacional (CPI) anunció que decidió abrir una investigación sobre presuntos crímenes contra la humanidad cometidos en Libia, en la violenta represión de las protestas que exigen la renuncia del líder Muamar Gadafi. La decisión fue anunciada este miércoles por el fiscal de la CPI, Luis Moreno Ocampo, en momentos en que algunos reportes sugieren que más de seis mil personas han muerto ya en los violentos enfrentamientos entre los insurrectos y las fuerzas leales a Gadafi. En un comunicado, Moreno Ocampo indicó que mañana jueves presentará en rueda de prensa una visión general de los presuntos delitos cometidos en Libia desde el pasado 15 de febrero, cuando inició la represión de las manifestaciones antigobierno. Asimismo, el fiscal proporcionará información preliminar acerca de las entidades y personas que podrían ser procesadas y notificarles para evitar futuros crímenes, de acuerdo con reportes de la emisora de Países Bajos, Radio Netherlands. La CPI decidió emprender una investigación sobre el caso después de haber realizado un análisis preliminar de la actuación de las autoridades libias, con base en información disponible. Una vez que Moreno Ocampo presente el caso a los jueces de la CPI, éstos deberán decidir si se emiten o no ordenes de arresto con base en la evidencia disponible. Las fuerzas de seguridad libias han reprimido las protestas contra los casi 42 años del régimen de Gadafi, en hechos

MOSCU (NTX).- El presidente de Irán Mahmoud Ahmadineyad amenazó a Estados Unidos de un levantamiento armado del mundo árabe en su contra, si interfiere militarmente en Medio Oriente y el norte de Africa, en clara alusión a Libia. “Si vuelven a inmiscuirse militarmente en el norte de África y en Oriente Medio, las naciones se alzarán y cavarán tumbas para sus soldados”, afirmó Ahmadineyad este miércoles, en momentos en que dos buques militares estadunidense avanzan hacia Libia. En un discurso ante una multitud en la ciudad occidental de Lorestan, el mandatario iraní puso en duda el respaldo de Estados Unidos y occidente al pueblo árabe y afirmó que lo único que buscan es controlar los recursos energéticos y minerales de la zona. “Nadie cree sus palabras sobre el apoyo a esas naciones porque son los principales culpables de los actuales crímenes en el planeta, todo el mundo sabe que esos dictadores estaban sostenidos por Estados Unidos”, afirmó, según un reporte de la agencia informativa Fars. Todos los dictadores de la región islámica, Oriente Medio, en todo el mundo tienen el apoyo de Estados Unidos, “pero ellos (los estadounidenses) dicen que apoyan a la gente”, dijo el presidente de la República Islámica Recordó que los dictadores regionales están matando a su pueblo con armas estadunidenses.

De Interes

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE MARZO DE 2011 / LP-966

Semana del consumidor informa para todo el año La Semana Nacional de Protección del Consumidor de 2011 se lleva a cabo entre el 6 y 12 de marzo, pero eso no significa que los consumidores no podrán beneficiarse de la información durante el resto del año.

La campaña tiene como frente el portal Protecciondelconsumidor.gov, un lugar en donde se puede explorar una serie de recursos en español dirigidos al consumidor a través de una alianza entre el Gobierno y la industria privada. La información del sitio para consumidores tiene como fin informar al público sobre sus derechos y a la vez proveer información útil sobre temas relacionados a la privacidad, la seguridad en Internet y el robo de identidad, entre otras cosas. Guía del consumidor Uno de los recursos más valiosos de la campaña es la Guía del Consumidor, un catálogo en español de 100 páginas que los consumidores pueden ordenar o descargar de manera gratuita. La guía tardará entre 3 y 4 semanas en llegar y la orden deberá incluir nombre y dirección de la persona para el envío. Esta guía contiene una gran cantidad de recursos, incluyendo: Consejos generales sobre la adquisición de bienes y servicios Explicaciones sobre los derechos y responsabilidades del consumidor Instrucciones para presentar una queja, incluyendo un modelo de una carta de queja que los consumidores pueden utilizar para resolver disputas con compañías Directorio de agencias gubernamentales así como organizaciones sin fines de lucro de la industria privada que se dedican a temas relacionados al consumidor

Las personas interesadas en ordenar cantidades grandes de esta guía así como otras publicaciones informativas del Gobierno pueden hacerlo en la página de publicaciones de la Comisión Federal de Comercio. Guía para navegar el Internet Uno de los recursos más destacados durante la Semana Nacional de Protección del Consumidor de 2011 es AlertaenLinea.gov, un sitio web con recomendaciones para navegar el Internet de manera segura. El sitio ofrece consejos sobre cómo protegerse contra el fraude en Internet, cómo mantener la computadora segura y cómo proteger la información personal. El sitio abarca de lo general a lo específico y cuenta con una sección dirigida a padres de familia sobre cómo hablar con los hijos sobre su comportamiento en línea y otros temas relacionados a la experiencia de los jóvenes en el mundo de las redes sociales incluyendo: Precauciones que deben tomar al compartir información en Internet Cómo mostrar buenos modales al interactuar con otros Qué hacer en caso de ser víctima del acoso por Internet Recursos específicos para el consumidor Protecciondelconsumidor.gov explora a fondo algunos de los temas más relevantes para el consumidor a través de un blog con temas como qué hacer en caso de ser víctima del robo de iden-

tidad, cómo solicitar y leer un informe de crédito y cómo pagar las tarjetas de crédito sin irse a la bancarrota. Además del blog, el portal enlaza a sitios en español de agencias gubernamentales así como las organizaciones de la industria privada como: Better Business Bureau: organización sin fines de lucro que se dedica a fomentar la confianza en el mercado a través de la denuncia de comportamiento empresarial de poca ética, entre otras cosas AARP: organización sin fines de lucro que representa a personas mayores de 50 años y que ofrece consejos sobre temas relacionados a la salud y las finanzas Centro Federal de Información para el Público: esta agencia federal responde a preguntas relacionadas con los problemas de los consumidores con los servicios del Gobierno Corporación Federal de Seguros de Depósitos: además de preservar la integridad de los bancos, esta agencia ofrece información relacionada a los consumidores Para aprender más sobre temas relacionados a la protección del consumidor visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU. *Distribuido por Contenido Latino

Cómo combatir el espionaje económico El mercado global es uno de los blancos principales de los espías internacionales, especialmente hoy en día dado el nivel de competencia económica El FBI calcula que cada año se pierden billones de dólares ante la existencia de competidores extranjeros y nacionales cuya intención es robar inteligencia económica relacionada con las industrias y tecnologías más prósperas de los Estados Unidos. El espionaje económico ocurre cuando alguien pretende adquirir secretos comerciales de forma intencional para beneficio de algún gobierno o agente extranjero. Los competidores extranjeros suelen buscar todo tipo de información financiera, comercial, científica o de ingeniería. El espionaje de cualquier tipo es un problema tan grave que el FBI lo ha designado como su segunda prioridad después del terrorismo. El buró cuenta con un programa y una poderosa unidad de contrainteligencia de espionaje que busca combatir esta amenaza; sin embargo, se necesita de tu ayuda. Cómo funciona el espionaje económico Un agente extranjero puede ser cualquier oficial, empleado, apoderado, servidor público, delegado o representante de algún gobierno extranjero. Estos agentes tratan de robar, esconder o traficar algún secreto comercial a través de algún fraude. Esto lo consiguen copiando, descargando y distribuyendo los secretos comerciales sin autorización. Los competidores extranjeros que buscan inteligencia económica a través de medios criminales generalmente operan de tres formas: 1. Buscan y reclutan de manera agresiva a personas que tienen acceso a la información (generalmente de su misma nacionalidad) y que están trabajando para los Estados Unidos; 2. Realizan espionaje económico a través de acciones como el soborno, intrusión cibernética, robo, rastreo de información desechada (en busca de propiedad intelectual o prototipos) e intervención de líneas telefónicas; o bien, 3. Establecen relaciones de negocios aparentemente inocentes entre compañías extranjeras e industrias estadounidenses para recabar información económica, incluyendo secretos comerciales.

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE MARZO DE 2011 / LP-966

Salud

Cáncer, supervivencia y familia Cuando el cáncer tocó por primera vez las puertas de mi casa y entró sin pedir permiso y sin ser autorizado vino acompañado de mucho, mucho miedo y una gran confusión.

o peor fue que no llegó en un buen momento – ¿existe buen momento para el cáncer? -, llegó en un momento de crisis, a acrecentar la crisis; pero gracias al apoyo familiar y al de unos pocos pero muy buenos amigos, mi madre y yo superamos su diagnóstico. Tras una histerectomía -extracción de la matriz-, varias quimioterapias y muchas radioterapias mi madre vive sus más de 60 como una treintañera feliz. Pero los retos fueron muchos y hubieran sido mucho más difíciles de superar sin el profesionalismo y la increíble calidad humana del personal médico y social del Washington Hospital Center de esta capital donde nos atendieron y nos curaron. Y digo nos, porque el cáncer no ataca sólo al paciente, ataca a su familia y a su entorno en general. La detección temprana fue fundamental para el éxito del tratamiento y la recuperación de mi madre; por eso, recordar insistentemente la importancia vital de los chequeos médicos periódicos y las visitas de control nunca estará de más. Entre las preocupaciones que entonces me atormentaban había muchas preguntas ¿Cómo debo enfrentar la enfermedad ante mi madre? ¿Debo ser su hija o su enfermera? ¿Debo ser complaciente o estricta? ¿Qué es lo que ella necesita de mí? ¿Qué es lo correcto? ¿Cuál es mi papel en esta lucha? Seguramente cometí muchos errores, porque contrario a lo que cualquiera pudiera desear, las respuestas no llegaban con la velocidad que yo esperaba y el día a día requería de mi acción inmediata. Pero estoy segura de que estas preguntas, entre otras muchas, confrontan a los esposos, hijos, padres y madres que tienen que lidiar con el cáncer en el mundo. Las respuestas sólo pueden venir de la mano del amor,

el conocimiento y la comunicación. Cuando el cáncer llega, cambia la vida. Si, se vive después del cáncer y son miles los testimonios que lo demuestran pero superarlo requiere la acción efectiva y conjunta del paciente, el cuerpo médico, la familia y el entorno social. Por eso, la familia debe informarse a cabalidad sobre el tipo de cáncer, los síntomas, el tratamiento y sus consecuencias. La familia debe decidir sobre la toma de decisiones, que pueden ser muchas y muy difíciles y que pueden llegar a ser necesarias en momentos en que el paciente este incapacitado para participar en ellas. En esos momentos la familia debe priorizar el diálogo y determinar la mejor forma de manejar los retos de la cotidianidad como el transporte, el suministro de medicinas, la dieta y aquellos directamente relacionados con el tratamiento. Los médicos necesitarán autorización para realizar algunos procedimientos, por eso, la familia debe estar informada y conocer sus opciones para tomar las mejores decisiones. La lucha contra el cáncer no es fácil y pondrá a prueba la fortaleza de la unidad familiar y su capacidad de reacción, pero sus posibilidades de triunfar y convertirse en sobreviviente son muchas. Es bueno que sepa que usted y su familia no están solos, que aun si no cuenta con un seguro médico, hay gran cantidad de recursos a su disposición que pueden ayudarlo en el proceso. Puede ampliar esta información en el Instituto Nacional del Cáncer en http:// www.cancer.gov/espanol, en la página de Livestrong de la Fundación Lance Armstrong en http://www.livestrongespanol o en la Sociedad Americana contra el Cáncer visitando http://www.cancer.org/Espanol.

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE MARZO DE 2011 / LP-966

www.laprensademn.com

De Interes

VIERNES 4 DE MARZO DE 2011 / LP-966

Lo que debe hacer antes de comprar un auto nuevo

ASEGURE UNA BUENA COMPRA SIGUIENDO ESTOS CONSEJOS PARA ADQUIRIR UN AUTO NUEVO AL MEJOR PRECIO Con tantos precios y modelos disponibles, comprar un auto nuevo puede convertirse en un verdadero reto. Pero si cuenta con la información apropiada antes de cerrar el trato, podrá conseguir justo lo que necesitas y quizás hasta disfrutar la experiencia. Asegure una buena compra siguiendo estos consejos para adquirir un auto nuevo al mejor precio y con las características que cubran las necesidades de su familia. Prepárese antes de iniciar su búsqueda Evite contratiempos reuniendo cierta información y realizando algunos trámites antes de iniciar su búsqueda de un auto nuevo: Consulte tu historial de crédito: es im-

portante conocer tu puntaje de crédito, ya que afectará el financiamiento disponible para la compra de un auto nuevo. Entre más alto sea su puntaje, las tasas de interés del préstamo serán mejores. Investigue opciones de financiamiento: acuda a su banco o prestamista local para ser aprobado para un préstamo. Así podrá comparar las tasas de este préstamo con las que te ofrezca la agencia de autos y así elegir la mejor opción. Determine el valor actual de los autos: consulte catálogos de venta de autos o hable con su agente de seguros de auto para conocer el valor actual del vehículo que desea comprar, así como

de cualquier auto usado que entregará como pago parcial. El arte de negociar: cómo obtener el mejor precio Saber negociar es la mejor manera de conseguir un auto nuevo al mejor precio. Antes de iniciar la negociación obtenga varios presupuestos de distintos vendedores, de manera que tenga una idea del rango de precios. Cuando el vendedor le ofrezca un precio, es su oportunidad de realizar una contraoferta. Incluso puede referirse a alguno de los presupuestos de otros vendedores para convencer al agente de disminuir el precio. Si considera que el precio aún no es justo, no dude en rechazar la oferta y buscar otras opciones más económi-

cas. Documentos y trámites para cerrar el trato Una vez acordado el precio, tómate unos minutos para revisar el contrato. Ponga especial atención en ciertos datos, como la tasa de interés anual, plazo del contrato, precio total de venta y cargos adicionales. Si hay algún error en estos datos o en tu información personal, solicite su corrección inmediata. No olvide que al cerrar la compra, necesitará comprar un seguro de auto para poder empezar a conducir el vehículo. Ahora es el momento indicado para contactar a su agente de seguros y adquirir una póliza apropiada para disfrutar al máximo de su auto nuevo. *Distribuido por Contenido Latino

Salud Llaman a “despertar” a los latinos contra la diabetes

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE MARZO DE 2011 / LP-966

La vacuna contra la influenza es una forma segura de evitar una grave enfermedad Existe una alternativa a la influenza: la vacuna es una forma segura de protegerse contra esta enfermedad y sus complicaciones

Asociación Americana de la Diabetes tomando el Examen de Riesgo de la Diabetes para averiguar si están en riesgo de desarrollar diabetes tipo 2.

El Día de Alerta anual de la Asociación Americana de la Diabetes ocurre cada cuarto martes del mes de marzo y es una “llamada para despertar” de un día para encontrar aquellos en riesgo de desarrollar la diabetes tipo 2 al aconsejarle al público a que tomen el Examen de Riesgo de la Diabetes. Este año el 23° Día de Alerta de la Diabetes anual es el 22 de marzo y comenzará nuestro “Únanse al reto del millón” que continuará hasta el 22 de abril. Durante nuestro “Únanse al reto del millón” estaremos congregando a un millón de personas para que tomen el Examen de Riesgo de la Diabetes por medio de altoaladiabetes.com o al enviar un mensaje de texto con la palabra APRENDA al 69866 (se aplicarán los cargos normales de mensajes y datos). La Asociación Americana de la Diabetes es líder en la lucha para ponerle Alto a la Diabetes y a sus consecuencias mortales y en la lucha por aquellos afectados por diabetes. La Asociación financia la investigación para prevenir, curar y controlar la diabetes; presta servicios a cientos de comunidades; proporciona información objetiva y creíble; y es la voz de aquellos a los que se niegan sus derechos debido a la diabetes. Fundada en 1940, la misión es prevenir y curar la diabetes y mejorar las vidas de todos los afectados por la diabetes.

La influenza puede ocasionar secreción nasal, tos, dolores musculares, dolor de garganta, fiebre y escalofríos a millones de personas y obligarlas a pasar días en cama, en vez de ir al trabajo o a la escuela. Se calcula que cada año más de 200.000 personas acuden al hospital debido a complicaciones por la influenza. Esta enfermedad puede ser mortal. CDC calcula que entre 1976 y el 2007 la cantidad anual de muertes relacionadas con la influenza en Estados Unidos ha variado desde un mínimo de 3.000 hasta un máximo de 49.000. Existe una alternativa a la influenza: la vacuna es una forma segura de protegerse contra esta enfermedad y sus complicaciones. CDC recomienda que toda persona mayor de seis meses se vacune contra la influenza para estar protegido cuando llegue la temporada. Obtenga la vacuna con su médico o farmacéutico, en clínicas locales y establecimientos comerciales con dispensarios. Cada año, se actualizan las vacunas en base a un control mundial para escoger tres virus que investigaciones señalan serán los que causen enfermedad generalizada. Este año, la vacuna protegerá contra un virus H3N2, un virus de influenza tipo B y el vi-

rus H1N1 del 2009, que ocasionó muchas complicaciones la temporada pasada. Las vacunas este año se han fabricando con los métodos de producción y seguridad que han sido estándar por décadas. La temporada de influenza pasada se fabricó una vacuna para proteger contra el virus H1N1 del 2009. Esta se fabricó utilizando las mismas normas de seguridad y producción que las vacunas contra la influenza regular y más de 80 millones de personas en los Estados Unidos se vacunaron de forma segura contra la influenza H1N1 del 2009. La Doctora Anne Schuchat, Directora General Adjunta de los Servicios de Salud Pública de los Estados Unidos y del Centro Nacional de Inmunización y Enfermedades Respiratorias de CDC, explicó: “todos los años, se siguen rigurosos procesos de seguridad para las vacunas contra la influenza y se siguió el mismo proceso para la vacuna contra la H1N1 del 2009. Antes de aprobar las vacunas, se someten a pruebas metódicas y se comprueba la pureza y la potencia de cada lote. Las vacunas contra la influenza se han administrado durante más de 50 años y han demostrado consistentemente un historial seguro”. Los efectos secundarios comunes de la

vacuna son irritación o sensibilidad en el lugar de la inyección, fiebre y dolores. Algunas personas que se han administrado la vacuna con el atomizador (spray) nasal — experimentaron secreción nasal, tos o congestión nasal. Ni la vacuna inyectable ni el atomizador nasal pueden transmitirle la influenza. CDC trabaja con la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA), proveedores de salud, departamentos estatales y locales de salud y otros para que se apliquen las normas más altas de seguridad a todas las vacunas contra la influenza. CDC y la FDA comparten la responsabilidad de monitorear la seguridad de las vacunas y garantizar sistemas para detectar cualquier problema de salud después de la vacunación. Schuchat añadió: “las vacunas son medicinas y tomar medicina puede suponer riesgo. Con la vacuna contra la gripe, el riesgo es pequeño. Si se enferma de influenza, los riesgos son mucho más grandes”. Para más información sobre los peligros de la influenza, los beneficios y seguridad de la vacuna hable con su médico/enfermera, visite http://www.cdc.gov o llame a CDC al 1 800 CDC INFO (800 232 4636). *Distribuido por Contenido Latino

www.laprensademn.com

Salud e Interes

VIERNES 4 DE MARZO DE 2011 / LP-966

El asma, la diabetes y otras condiciones de salud ocasionan más riesgos

Tres maneras de preparar los impuestos gratis Hay programas gratuitos para todos los niveles de ingresos y edades

CDC recomienda que las personas con condiciones crónicas de salud se vacunen contra la influenza

i usted es uno de los millones de estadounidenses con una condición de salud crónica como el asma, la diabetes, enfermedades neurológicas, enfermedades cardíacas o pulmonares, entre otras, esta información sobre la influenza es importante. En combinación con la condición de salud que usted sufre, la influenza aumenta su riesgo de enfermarse gravemente, lo cual podría causarle hospitalización o la muerte. La doctora Anne Schuchat, Directora General Adjunta de los Servicios de Salud Pública de Estados Unidos y del Centro Nacional de Inmunización y Enfermedades Respiratorias de CDC señaló: “durante años hemos sabido que la influenza es una enfermedad grave, especialmente para personas con condiciones crónicas”. Entre estas condiciones están: el asma (aunque esté controlada con medicamentos), las enfermedades pulmonares y cardíacas, las condiciones neurológicas (derrames y

condiciones relacionadas con el sistema nervioso, el cerebro o la médula espinal), trastornos sanguíneos y endocrinos (diabetes tipo 1 y tipo 2), trastornos de los riñones y del hígado o sistemas inmunológicos debilitados. Durante la temporada pasada — cuando el mundo enfrentó la primera pandemia de influenza en más de 40 años — quedó demostrado que la influenza es muy agobiante para aquellas personas que sufren afecciones crónicas. La mayoría de las muertes que ocasionó el virus H1N1 del 2009, se presentaron en personas con al menos una de estas condiciones. Las posibilidades de hospitalización también fueron mayores para personas con condiciones crónicas. CDC calcula que casi el 60% de niños y más del 80% de adultos hospitalizados con influenza H1N1 del 2009 presentaron una o más condiciones crónicas. La afección de salud más común que presentaron los ingresados al hospital con influenza H1N1 del 2009, fue el asma, seguida por la

diabetes, las enfermedades cardiovasculares crónicas, la enfermedad pulmonar obstructiva crónica, y los trastornos neurológicos y neuromusculares. Estudios señalaron que las personas con obesidad parecían correr un mayor riesgo de sufrir un caso grave de H1N1 del 2009. Los expertos esperan que el virus H1N1 del 2009 esté presente durante esta temporada, junto con otros virus de influenza. Las personas con afecciones de salud crónicas pueden protegerse contra la influenza mediante la vacuna. La vacuna esta temporada protegerá contra el virus H1N1 del 2009 y otros dos virus de influenza. Durante décadas se han fabricado vacunas seguras y confiables, y usted no puede contraer la influenza a través de ellas. Pregúntele a su médico si usted tiene una afección de salud que puede aumentar su vulnerabilidad ante la influenza. De ser así, asegúrese de vacunarse. Los síntomas de la influenza incluyen fiebre, tos, dolor de garganta, secreción o congestión nasal, dolor de cuerpo, dolor de cabeza, escalofríos y, algunas veces, vómito y diarrea. Se cree que los virus de influenza se propagan primordialmente de persona a persona a través de las gotitas que se producen al toser, estornudar, o al hablar. Los virus también pueden propagarse cuando las personas tocan un objeto contaminado con el virus y después se tocan la boca, los ojos o la nariz. Para obtener más información, visite http:// www.flu.gov, http://www.cdc.gov/flu, o llame al 1-800-CDC-INFO (800232-4636). *FUENTE CDC

Declarar los impuestos no debería costar un ojo de la cara. De hecho no debería costar nada si se hace a través de algunos de los programas gratuitos que ofrece el Gobierno federal. El Servicio de Impuestos Internos, o IRS por su sigla en inglés, ofrece programas para preparar los impuestos federales. Estos programas están disponibles a todos los contribuyentes, independientemente de sus ingresos. Además el trámite se puede hacer electrónicamente, lo que significa que aquellos contribuyentes que esperan un reembolso podrían recibir su dinero con mayor rapidez. Estos son los tres programas principales de preparación de impuestos que ofrece el IRS a los contribuyentes: Programa gratuito para todos Free File es un servicio electrónico disponible en español a todos los contribuyentes. Más de 100 millones de personas prepararon y declararon sus impuestos federales en 2010 utilizando Free File. Su popularidad se debe en parte a que es un servicio gratuito, seguro y rápido. Uno de los beneficios principales de Free File es que los contribuyentes tienen la opción de seleccionar depósito directo y recibir su reembolso en alrededor de 10 días. Todos pueden utilizar este servicio gratuito, pero cabe mencionar que el programa divide a los contribuyentes en dos grupos según sus ingresos, lo cual afecta el tipo de programa (software) que utilizarán para presentar sus impuestos federales:

De Interes

www.laprensademn.com

Cómo combatir la deficiencia en vitamina D

VIERNES 4 DE MARZO DE 2011 / LP-966

n,mn,,mn,mn,m

Por Socorrito

Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Tu comprensión del amor es intelectual. Siempre tratas de entender a los demás, especialmente a aquellos con los que te unes sentimentalmente. El amor es muy importante para ti.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

(MS). Las personas que permanecen demasiado tiempo bajo techo podrían padecer un trastorno con efectos muy negativos. Desde hace mucho se conoce a la vitamina D como “la vitamina del sol” porque se produce fundamentalmente en el organismo luego de la absorción de los rayos solares. Si no hay contacto con el sol, es fácil padecer de deficiencia en vitamina D, enfermedad que afecta aproximadamente al 40 por ciento de la población estadounidense. Muchas personas conocen el papel que desempeña la vitamina D con respecto a la fomentar la salud de los huesos, ayudando al organismo a usar el calcio consumido para la fortaleza ósea. A menudo se vincula la vitamina D con el raquitismo, enfermedad en la que el tejido óseo no se mineraliza adecuadamente, lo cual provoca debilidad y suavidad en los huesos. Pero la importancia de la vitamina D abarca mucho más que los huesos. Los bajos niveles de la misma se asocian con varias enfermedades como los trastornos cardiovasculares, la incapacidad de luchar contra ciertos tipos de cáncer, problemas cognitivos, y mayor riesgo de depresión. Algunas investigaciones también indican que la vitamina D ayuda a prevenir o tratar diversas enfermedades como la diabetes. Los bajos niveles de vitamina D también se vinculan con la esquizofrenia y trastornos compuestos como la soriasis. La vitamina D es soluble en grasa y se distribuye por el organismo a través de las células adiposas. Las personas obesas o con altos índices de grasa corporal son más susceptibles a padecer de deficiencia en vitamina D. Aunque la vitamina D es esencial, muchas personas la dan por sentada. Es casi imposible obtener las cantidades nece-

sarias de vitamina D con la dieta. La luz solar es la forma más efectiva de recibir la vitamina D que necesita el organismo. Además, esta manera de recibir vitamina D es totalmente gratuita. El problema en lo que respecta al contacto con la luz solar consiste en que muchas personas permanecen más tiempo dentro de la casa que fura. Además, cuando están al aire libre, se toman demasiado al pie de la letra las advertencias de los dermatólogos y otros expertos de salud, y se cubren exageradamente de productos bloqueadores. Si bien las cremas y lociones con SPF protegen la piel de los dañinos rayos UV, también inhiben la capacidad del organismo de absorber la vitamina D procedente del sol. El diagnóstico de deficiencia en vitamina D no siempre es fácil. En muchas ocasiones los médicos la confunden con la Fibromialgia, debido a que los dolores musculares, molestias y debilidad son síntomas de ambos trastornos. Los médicos pueden determinar si hay deficiencia en vitamina D con análisis de sangre rutinarios. El contacto sensible con la luz solar, alrededor de 15 minutos al día, de dos a tres veces por semana, puede bastar para recuperar los niveles adecuados de vitamina D. También la complementación con suplementos es una forma idónea de incrementar la cantidad de vitamina D, sobre todo en el caso de las personas preocupadas por los rayos UV. Todo el que se someta a un examen físico de rutina con análisis de sangre debe pedirle al médico que examine los niveles de vitamina D, así como de otras vitaminas esenciales. El médico puede determinar su a una persona le falta vitamina D, y prescribirle un régimen que puede consistir en cambios de dieta, suplementos, o más contacto con la luz solar.

Probablemente eres una persona muy atractiva, ya sea por tu físico o por tu manera de ser. Tienes buenas intenciones, por lo que tu motivación hacia los demás siempre es honrada.

CANCER

Es aconsejable que incursiones en áreas como son la enseñanza o las ciencias exactas, como puedes ver, estas profesiones requieren una mente abierta al cambio.

20 de Junio a 20 de Julio.

No debes permitir que te atemoricen, preguntándote cuáles son tus sentimientos hacia las demás personas; examinando cuáles son los sentimientos hacia ti.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

De alguna forma eres tradicional en tu manera de pensar, por lo cual encuentras difícil acoplarte a un modo más moderno de pensamiento o desarrollar nuevas técnicas. LIBRA

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Una vez que te sobrepongas a esta actitud negativa, podrás echar a andar con éxito tus ideas, pues se ofrece muchas ventajas que debes saber aprovechar.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Parece como si creyeras que cualquier actividad o manera de ser te dará notoriedad; pero debes darte cuenta, que lo que se desea solo se obtiene por medio del trabajo duro.

En tus actividades cotidianas utilizas gran imaginación y cuentas con recursos suficientes para hacerte la vida más llevadera. Te interesa el medio ambiente.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Ahora con más edad que entonces, puedes cambiar esa falsa idea. Al persistir con ese sentimiento de inferioridad, solamente obstaculizarás tus metas en la vida.

Tienes “piques” con personas importantes que no te aceptan, a menos de que cedas y les demuestres que estás en la mejor disposición de trabajar. Podrás triunfar en el futuro.

ACUARIO

PISCIS

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Tu carácter es gentil y armonioso. Al ver con optimismo el éxito en tus relaciones humanas, tienes la seguridad de que tu confianza en la gente no será defraudada.

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

La formación que recibiste en tu infancia, te ha inhibido de usar tu imaginación para explotar tu talento. Puedes tener poco criterio al externar opiniones.

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE MARZO DE 2011 / LP-966

Clasificados Clasificados La Prensa de Minnesota Se Renta Departamento de 2 Recamaras Al Sur de Minneapolis En Edificio de 6 Departamentos, Remodelado, muy ordenado, limpio y tranquilo Cerca de tiedas, parada de camion y tren ligero, lavaderia, estacionamiento, No fumadores, No mascotas Apartamento de 2 rec $735.00 disponible el 1 de Abril para mas inf. Llmar a Cristina al 612-724-3086 Dejar mensaje. 14 weeks old male & Female English Bull Dog Puppies are looking for a Good Home to go both Akc and Nkc Registered shot up to date well vacinated if interested in more information email (djarrett98@yahoo.com)

University of Minnesota College of Liberal Arts Student Services Student Services Coordinator (Assistant to the Assistant Dean) College of Liberal Arts (CLA) Student Services seeks an energetic person to work in a fast-paced and complex educational environment to assist the assistant dean to carry out the administration of the unit. For more information, see http://www1.umn.edu/ohr/employment/index.html click on Requisition Number: 170629. Position is full-time with excellent benefits. The University of Minnesota is an equal opportunity educator and employer. SERVICIO DE ABOGADO Abogado Jerry Lewis ayuda con casos criminales. DWI, Ley familiar e Inmigraci贸n, casos de drogas y accidentes personales. CONSULTA GRATIS, Servicio las 24hrs. 612-860-6398 Jerry Lewis Lawyer, Criminal, traffic, DWI, drug cases, domestic and personal injury, free consultation 24hours services 612-251-8101

The Dept of Forest Resources, Univ of MN, is searching for researchers (MS or PhD). Full ad available at https://employment.umn.edu. Apply on-line - requisition 170638. As an institution committed to demonstrating excellence through diversity, the College of Food, Agricultural and Natural Resource Sciences is committed to hiring a diverse faculty and staff, and actively encourages candidates from historically underrepresented groups to apply.

Clasificados

www.laprensademn.com

VIERNES 4 DE MARZO DE 2011 / LP-966



Have you heard the BUZZ?





                       

Metropolitan Mosquito Control District Mosquito Inspector Positions $12.35 per hour Seasonal positions in the metro area Hiring begins in April/May Employment less than 6 months Work outdoors, independently, and in a team environment • No experience necessary • Overtime/weekend work may be required Must be at least 18 years of age with a good driving record A District application must be submitted For an application visit www.mmcd.org, or call 651-645-9149 TTY use MN Relay Service MMCD is an Affirmative Action / Equal Opportunity Employer Diverse candidates are strongly encouraged to apply Itching for success in our diverse and changing world.

University of Wisconsin

River Falls

WORK TOGETHER. STAND APART.

student services coordinator

The Department of New Student and Family Programs (NSFP) at the University of Wisconsin-River Falls (UWRF) seeks a creative, hard-working individual to join their team as a Student Services Coordinator with a working title of Wisconsin Covenant and Communications Coordinator. This position is responsible for the administration, program development, and policy implementation of the Wisconsin Covenant Program at UWRF. Specific duties include developing and implementing programs, services, and support of Wisconsin Covenant Scholars and coordinating communication for the Department of New Student and Family Programs. This position will also work collaboratively with other Wisconsin Covenant Coordinators at other UW institutions across the state system.

Please see the UWRF website at http://www.uwrf.edu/HumanResources/Employment-Opportunities.cfm For the application process and complete vacancy notice.

The UWRF is part of the Minneapolis-St. Paul statistical area. AA/EEO

ARE YOU RESULTS-ORIENTATED AND GOAL DRIVEN INDIVIDUAL? ARE YOU A CLOSER? IS YOUR DESIRE TO MAKE 100K OR MORE?

EMAIL RESUMES TO HIRING@STANDARDHEATING.COM OR FAX 612-436-2399 STANDARD HEATING & AIR CONDITIONING IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYMENT EMPLOYER



                                                                    

IN-HOME SALES CONSULTANT LOOKING FOR A SECURE CAREER NOT JUST A JOB?

IDEAL CANDIDATE WILL HAVE - STRONG CUSTOMER SERVICE, STRONG CLOSING ABILITY, 5+ YEARS’ SALES EXPERIENCE, GOAL DRIVEN ABILITY, EXCELLENT VERBAL & WRITTEN COMMUNICATION SKILLS. THIS IS A UNIQUE OPPORTUNITY FOR AN ENERGETIC, SELF-MOTIVATED AND GOAL DRIVEN INDIVIDUAL. WE PRIDE OURSELVES ON PROVIDING THE RIGHT COMBINATION OF TRAINING, MOTIVATION TO LET YOU SUCCEED BOTH PROFESSIONALLY AND PERSONALLY. WE OFFER NO COLD CALLING, TRAINING, TUITION REIMBURSEMENT AND A COMPLETE BENEFIT PACKAGE.

SPANISH SPEAKING CHILDREN’S MENTAL HEALTH TARGETED CASE MANAGER (CH-TCM)

SEGUROS AMEZCUA INSURANCE AGENCY LLAMANOS HOY PARA UNA COTIZACION SIN COMPRIMISO CONTAMOS CON MAS DE 25 COMPAÑIAS DE SEGURO PARA CARRO-CASA-NEGOCIO 612-465-0400

                                                                                                