La Prensa - 967 by Latino Communications Network LLC

MINNEAPOLIS DEL 11 AL 17 DE MARZO DEL 2011 \ VOL. XIX \ N° 967 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

Utah por aprobar “trabajadores huéspedes” Los permisos, que tendrían una duración de dos años, les darían a los inmigrantes indocumentados la posibilidad de residir y trabajar en forma legal

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE MARZO DE 2011 / LP-967

2011

Axel &Mayra

Mariquita &Victor

s e n r e i V

5 2 o z r a M

Luis &Cristy

Marina &Francisco

Isaias &Samantha

Jimmy &Natasha

Regia &EfraĂn

Rigo &Estrella

Patrocina:

En el...

Supermercado

La Mexicana

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE MARZO DE 2011 / LP-967

www.laprensademn.com

Directorio Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Berlin A. González Carlos Guerrero Graphic Designers

Claudia López

Accounting and Administration

Andres Cid Areli Cruz Rosbel Garza Shannon McDonough Karla Ortiz Angela Ocampo Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Opinión

VIERNES 11 DE MARZO DE 2011 / LP-967

Bitacora

La luz de Utah E

l titular del diario “The Salt Lake City Tribune” no pudo ser más diciente: “Utah quiere que el mundo sepa que no es Arizona”. El encabezado salió impreso tras la aprobación en las dos cámaras de la Legislatura Estatal de un paquete de leyes migratorias, que incluye un programa de trabajadores huéspedes y una medida que autoriza que la policía verifique el estatus migratorio de los detenidos por delitos graves y crímenes mayores. La serie de normativas debe pasar ahora al escritorio del gobernador republicano, Gary Herbert, quien se anticipa las firme como leyes estatales. El acuerdo de legislación bipartidista, adoptado el viernes 4 de marzo, marca una distancia con las leyes antiinmigrantes sancionadas en el estado vecino del sur, Arizona, de donde se desató la tendencia de otros estados de copiar normativas como la SB 1070, que criminaliza a los indocumentados, que firmó la gobernadora Jan Brewer, que el gobierno federal retó y que aún se disputa en las cortes. Y no es casualidad que algunos estados estén reevaluando la adopción de leyes como la de Arizona. Según el Center for American Progress, una institución de pensamiento de Washington DC, las pérdidas que tendrá ese estado en cancelaciones de conferencias y encuentros debido a la ley SB 1070 ascenderán en los próximos tres años a 388 millones de dólares. A principios de este año, alrededor de 20 estados estaban contemplando seguirle los pasos a Arizona, pero al ini-

Por Rafael Prieto Zartha

cio del primer trimestre de 2011, en al menos seis estados los proyectos de ley tipo SB 1070 ya han sido descartados. En Colorado, el proyecto murió en un comité judicial de la Legislatura. En Nebraska, la propuesta se halla empantanada. En Florida, algunos legisladores republicanos han expresado preocupación por el impacto económico que tendría pasar una ley similar a la SB 1070. En Maine, los comerciantes se han organizado para contrarrestar la propuesta de ley parecida a la de Arizona. Y en California, el proyecto impulsado por el asambleísta, exintegrante de los Minute Man, Tim Donnelly, tiene pocas probabilidades de ser aprobado. Incluso, en Arizona, también el viernes 4 de marzo, el paladín en contra de los indocumentados, Russell Pearce, autor de la SB 1070, suspendió temporalmente la discusión del paquete de medidas antiinmigrantes de 2011, que incluían la negación de la ciudadanía para los hijos de indocumentados, exigir que los hospitales verifiquen el estatus migratorio de los pacientes, y que los maestros y los trabajadores sociales reporten a los inmigrantes sin papeles a las autoridades federales. Lo ocurrido en Utah presenta una nueva perspectiva respecto a la adopción de leyes estatales que tocan el asunto migratorio, ante la ausencia de una solución federal. La ley de Utah considera dar a los inmigrantes indocumentados permiso para vivir y trabajar en el estado, pero la expedición de esos permisos está sujeta a que el gobierno federal de luz verde a dispensas, exenciones y autorizaciones.

El Departamento de Seguridad Pública de Utah cobraría a quienes no tengan papeles 2,500 dólares por el permiso y 1,000 para quienes hayan permanecido en el país después de vencer su periodo de visa. Se calcula que en Utah estén radicados 110,000 indocumentados y el beneficio lo recibirían quienes hayan estado viviendo en el estado antes del 10 de mayo de 2011. En lo concerniente al programa de trabajadores huéspedes, se contempla establecer un acuerdo con el estado mexicano de Nuevo León para importar trabajadores que podrían permanecer en el país durante dos años. El concepto del permiso fue impulsado por la senadora demócrata Luz Robles y la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, prevalente en Utah, abogó por la aprobación de las medidas. Sin embargo, los opositores al paquete migratorio, respaldado por la iglesia mormona, ponen en tela de juicio la constitucionalidad de las medidas. Cabe anotar, que Utah es único estado que ha creado licencias especiales de conducir para los indocumentados y que durante los seis años de vigencia se han expedido 42,000 de estos permisos de manejar. Entre tanto, en Georgia y Carolina del Norte avanzaron proyectos de ley punitivos similares a la SB 1070, que para nada contienen la luz de lo aprobado por la Legislatura Estatal de Utah. *Rafael Prieto Zartha es un periodista independiente que escribe sobre inmigración y otros temas relacionados con los hispanos

Opinión

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE MARZO DE 2011 / LP-967

Qué bonita bandera, aunque los anti inmigrantes no la quieran

omo si a los puertorriqueños nos faltaran portavoces que hablen del estatus político de la Isla, ahora tenemos al “experto” de inmigración, Mark Krikorian, del restriccionista Centro de Estudios de Inmigración (CIS), “abogando” por la independencia de Puerto Rico o algo por el estilo. Esta columna nada tiene que ver con la sempiterna batalla sobre la situación política de mi bella Isla. Es sobre inmigración y lo que Krikorian dijo sobre la tercera audiencia que condujeron los republicanos del panel de Inmigración de la Cámara Baja, esta vez para echar leña al fuego y enfrentar a las minorías por la falta de empleo. Krikorian arremetió contra el Comisionado Residente de Puerto Rico en Washington, Pedro Pierluisi, por defender la reforma migratoria integral y por decir que “somos” una nación de inmigrantes. Lo llamó “pseudo congresista” y bueno, por razones políticas que no vienen al caso en esta oportunidad, es cierto que el Comisionado no puede votar en el Congreso como tampoco pueden sufragar en elecciones presidenciales los 4 millones de boricuas en la Isla. Sólo votan si residen aquí. Pero sin defender al Comisionado, con quien no comparto posturas políticas, me complace que otro puertorriqueño se sume a los promotores de una reforma migratoria integral. Pierluisi es uno de los dos latinos en el panel Judicial cameral -la otra es la congresista demócrata de California, Linda Sánchez,- y el único en el Subcomité de Inmigración en la ahora minoría demócrata. Y aunque Krikorian lo tilde de “pseudo congresista”, sigue siendo ciudadano como otros puertorriqueños, incluyendo a esta servidora, que abogan por una reforma integral. Otro puertorriqueño, el congresista demócrata de Illinois, Luis Gutiérrez, es considera-

Por Maribel Hastings - America’s Voice

do por muchos el abanderado nacional en la lucha por los inmigrantes y por la reforma migratoria amplia. La semana pasada, America’s Voice y el Center for American Progress (CAP) auspiciaron un foro sobre el papel de los medios en español en Estados Unidos. Antes de su intervención, la copresentadora del Noticiero Univisión, María Elena Salinas, me comentó que era curioso que los puertorriqueños, siendo ciudadanos, aboguen por la reforma migratoria y por la defensa de los inmigrantes. Le respondí que en mi caso particular, precisamente por ser ciudadana y contar con voz y voto tengo el deber de ser voz y voto de quienes carecen de ambos. Volviendo a Krikorian, el “experto” se ofendió porque Pierluisi se atrevió a considerarse parte de la nación estadounidense al decir “somos”. “¿Cómo que somos?”, cuestionó. Puerto Rico, dijo Krikorian, “es un país extranjero”, una “nación distintiva con su propio lenguaje (extranjero), su propia historia y su propia cultura”. “Tenemos que poner fin a esta situación poco natural y darle a la nación de Puerto Rico su independencia tan pronto como sea posible”. En la misma semana en que se conmemoró el 94 aniversario de la promulgación de la Ley Jones que concedió la ciudadanía estadounidense a los puertorriqueños, Krikorian, en pocas palabras, propone que se la quiten. Pero a nadie sorprende. Ahora no sólo están en contra de los indocumentados sino de ciudadanos que hablan un “lenguaje extranjero”, pero que muy bien les sirven para enviarlos a las guerras, algo que precisamente permitió la ley de Servicio Selectivo de 1917 promulgada después de haberle concedido la ciudadanía a los puertorriqueños. Se calcula que más de 20,000 puertorriqueños fueron enviados a la Primera Guerra Mundial. Igualmente, no quieren a los indocumentados, pero sí los usan para cuidar a sus niños, limpiar sus casas o man-

tener sus jardines, como pretende un proyecto de ley republicano en Texas: castigar a quienes contraten indocumentados, con la excepción de “la ayuda” en los hogares. Como bien dijo la activista Angélica Salas, de CHIRLA, “el nivel de hipocresía en Texas alcanzó un nuevo bajo nivel”. Más bien la hipocresía nacional en este tema migratorio ha alcanzado sus niveles más bajos y Krikorian lo ejemplifica. No puede esconder la costura del grupo que representa y sus lazos con el nativista John Tanton quien está

tras la fundación de tres organizaciones antiinmigrantes: FAIR, CIS y NumbersUSA. Para Krikorian, Pedro Pierluisi es un “pseudo congresista”, los puertorriqueños somos “pseudo ciudadanos” y finalmente él es un pseudo experto en inmigración que representa a un grupo pseudo independiente que disfrazándose de investigador sólo encubre su agenda racista. *Maribel Hastings es asesora ejecutiva y analista de America’s Voice

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE MARZO DE 2011 / LP-967

Tema Central

Utah por aprobar “trabajadores huéspedes” Los permisos, que tendrían una duración de dos años, les darían a los inmigrantes indocumentados la posibilidad de residir y trabajar en forma legal

go i r e m A Jorge 612.251.4548

Utah avanza en modelo migratorio distinto de Arizona

Utah podría ser la primera entidad de Estados Unidos en permitir a indocumentados vivir y trabajar en su territorio, luego que una propuesta de ley fue aprobada por la legislatura estatal y ya ha sido enviada al gobernador La iniciativa, que crearía el primer programa estatal de “trabajadores huéspedes”, forma parte de un paquete legislativo con el que se busca abrir una nueva opción para el problema de la

Tema Central

migración ilegal, distinta a las medidas policiales persecutorias de otras entidades. Las dos iniciativas que conforman el paquete legislativo aprobado la noche del pasado viernes buscan un equilibrio entre quienes desean el endurecimiento de las leyes migratorias y los que piden la legalización de los indocumentados y su integración a la sociedad. Ambas propuestas se encuentran este martes en el escritorio del gobernador de Utah, el republicano Gary Herbert, quien podría aprobarlas o vetarlas. “Utah desea que el mundo sepa que no es Arizona”, afirmó el diario The Salt Lake City, al saludar con esa frase el esfuerzo legislativo por una política migratoria distinta a la de su vecina entidad, donde en 2010 se promulgó la polémica ley antiinmigrante SB 1070. Bajo una de las propuestas, la legislatura autoriza al gobierno de Utah a emitir permisos a indocumentados residentes que pasen una revisión de historial delictivo, paguen una multa de dos mil 500 dólares y se comprometan a aprender

www.laprensademn.com

inglés. Los permisos, que tendrían una duración de dos años, les darían a los inmigrantes indocumentados la posibilidad de residir y trabajar en forma legal. La iniciativa obligaría al gobernador a gestionar ante la administración del presidente Barack Obama, antes de 2013, una exención para que en Utah no se aplique la ley federal que establece como delito el contratar conscientemente a indocumentados. La otra propuesta, aprobada y enviada también para su firma al gobernador Herbert, obligaría a los policías a verificar el estatus migratorio de una persona que sea arrestada por cualquier delito menor. La iniciativa, del legislador republicano Stephen E. Sandstrom, fue transformada durante el proceso legislativo al eliminar el “lenguaje objetable” de la “presunción razonable” y diferenciarse así de la controversial ley antiinmigrante SB 1070 de Arizona. La SB 1070 autoriza a las policías a indagar sobre el estatus migratorio de las

VIERNES 11 DE MARZO DE 2011 / LP-967

personas que bajo “presunción razonable” sean sospechosas de ser inmigrantes ilegales. “Al gobernador Herbert le complace la naturaleza complementaria de los proyectos de ley de inmigración que aprobó la legislatura”, señaló Ally Isom, directora adjunta del personal del gobernador. El gobernador “aplaude los esfuerzos legislativos para diseñar una solución de Utah” al problema de la inmigración indocumentada, indicó Isom, en un correo electrónico enviado en respuesta a las preguntas de Notimex. La funcionaria aseguró que Herbert revisará en forma individual cada una de las iniciativas “para asegurarse que estén incluidas en ellas sus principios rectores para la reforma migratoria”. Entre dichos principios, mencionó el de “reconocer y respetar la humanidad de todas las personas” bajo una reforma migratoria que sea “justa y neutral con la raza y el color de la piel”. La Iglesia de Los Santos de los Últimos Días (Iglesia Mormona), la institución

religiosa predominante en Utah, se pronunció a favor de las iniciativas migratorias aprobadas por la legislatura. El gobernador Herbert es mormón, al igual que el 60 por ciento de los 2.7 millones de habitantes de esa entidad. Las iniciativas migratorias aprobadas en el Congreso fueron bien recibidas por la iniciativa privada de Utah, al garantizarles seguridad jurídica y proveerles de mano de obra, sin tener que temer a boicots económicos en represalia por leyes como las de Arizona. Sin embargo, en una inusual coincidencia, grupos antiinmigrantes y organizaciones defensoras de los derechos de los indocumentados, se pronunciaron en contra de ambos proyectos y amenazaron con interponer demandas para frenar su posible ejecución. Grupos antiinmigrantes como American Patrol y We The People instaron a sus seguidores a llamar a la oficina del gobernador Herbert para pedirle que rechace el paquete migratorio, al considerar que una de las iniciativas otorga la “amnistía” a los indocumentados.

www.laprensademn.com

Tema Central

VIERNES 11 DE MARZO DE 2011 / LP-967

En tanto, La Unión de Libertades Civiles de América (ACLU) en Utah, analiza las dos iniciativas para determinar la posibilidad de interponer una demanda legal. La ACLU consideró que las propuestas migratorias mantienen la intención de la ley de Arizona de dar a la policía la facultad de ayudar en la aplicación de las leyes migratorias.

2011

Viernes

5 2 Marzo

y m m i J a h s a t &Na Bailando por...

Mix Urbano Patrocina:

EL CHINELO PRODUCE

Supermercado La Mexicana

El Primo Western Wear Florería Yare La Mecha Fashion

En Illinois descartan recortes a servicios para inmigrantes

El gobernador de Illinois, Pat Quinn, anunció a los legisladores su intención de dar marcha atrás a su propuesta de recortes a programas destinados a los inmigrantes que radican en el estado De acuerdo con declaraciones emitidas por el senador puertorriqueño William Delgado, el mandatario estatal anunció que dentro de su propuesta de recortes al presupuesto, para aliviar el déficit cercano a los 10 mil millones de dólares en el próximo año fiscal, no tocará el financiamiento de servicios humanos del estado. Al respecto, Joshua Hoyt, director de la Coalición de Illinois para Derechos de Inmigrantes y Refugiados, confirmó que el gobernador “ha retrocedido en su decisión sobre la reducción de servicios para inmigrantes y refugiados, comprometiéndose a restaurar el 74 por ciento de recortes previsto para esos programas”. ICIRR llevó a cabo la semana pasada una protesta frente al Capitolio del estado, en la ciudad de Springfield, por la intención del gobernador de reducir en 6.4 millones de dólares los fondos estatales destinados a servicios diversos para los inmigrantes dentro del presupuesto para el próximo año fiscal, que inicia en julio próximo. De acuerdo con la propuesta presupuestal inicial del gobernador Quinn, se requieren recortes por mil millones de dólares en varios programas, a fin de equilibrar un elevado déficit que incluye cuentas atrasadas con agencias proveedoras de servicios. En el caso de la comunidad inmigrante los recortes, que aún no se anuncia cómo serán sustituidos, incluían un menor apoyo a guarderías infantiles,

clases de inglés, atención de ancianos y discapacitados, violencia doméstica, ciudadanización, entre otros, lo que afectaría a 470 mil 519 familias, según estimaciones de la coalición. El senador Delgado destacó la intención del gobernador de seguir apoyando el desarrollo de la comunidad inmigrante y prueba de ello, dijo, es también la firma esta semana de la Ley de Derechos Electorales 2011. Dicha legislación, agregó, asegurará que las comunidades latinas, asiáticas y musulmanas de Illinois no se dividan en varios distritos del estado, por el proceso de redistribución de distritos legislativos. La ley fue impulsada por la comunidad china, ante múltiples divisiones distritales que registran sus vecindarios. Sin embargo, protegerá a otras comunidades de inmigrantes en la redefinición que se deberá seguir en los próximos meses, con base en los resultados del Censo 2010. “La voz de la comunidad latina está siendo escuchada en Springfield, y tenemos que seguir luchando por los derechos de los inmigrantes de este gran estado”, dijo Delgado.

Disciplina y autoestima claves de éxito para inmigrantes La disciplina, la autoestima y tener en claro prioridades son las claves del éxito para que los inmigrantes triunfen en Estados Unidos

Así lo recomendó el escritor y sicólogo argentino Damian Goldvarg. “Es común que la autoestima sea uno de los primeros factores que impiden al inmigrante prosperar en este país y junto con esto carecen de un plan de acción con disciplina que no los desaliente ante la primer adversidad”, señaló a Notimex. Goldvarg lanzó a la venta en Estados Unidos su publicación de corte motivacional “Paso para el éxito. Como alcanzar nuestras metas. Guía para el inmigrante en Estados Unidos”. Sicólogo de profesión, compartió que llegó a este país hace 21 años con 400 dólares en el bolsillo y en su primer trabajo fue el de peón de una fábrica. “Después me pude ir colocando y años después en un lapso de seis años terminé dos maestrías y un doctorado”, resaltó.

www.laprensademn.com Actualmente es consultor de organizaciones pro inmigrantes, no lucrativas y de oficinas de las Naciones Unidas donde da talleres de motivación personal y ayuda a empresas a ser más efectivas. “Este libro lo hice para ayudar a los inmigrantes que llegan a este país y que no tienen mucha guía sobre como poder alcanzar sus metas y sueños. Muchos sólo tienen la mentalidad de venir y ganar dinero como sea”, resaltó. Por ello consideró necesario “Establecer un plan de acción que permita el empoderamiento de nuestra comunidad para que veamos que todos tenemos mucho valor que no somos perfectos pero que tenemos algo que ofrecer”. “Es indispensable fortalecer nuestro autoestima, reconocer nuestros valores y puntos fuertes y al mismo tiempo el ubicar a conocidos y amigos cercanos que puedan ser valiosos a nuestro lado”, dijo. “En disciplina muchos de manera frecuente caen en el desencanto y un ejemplo es el idioma inglés. Al llegar intentan aprender el idioma pero en corto tiempo caen en frustración y aquí deben tener una meta y entenderlo como prioridad”, sugirió. “En mi caso cuando llegue a este país tenía un inglés intermedio y podía leerlo pero no podía entenderlo cuando la gente me hablaba, así que de inmediato me puse la meta de conseguirlo pero con sentido de urgencia”, sentenció. Es común que el inmigrante diga que como prioridad y lo más importante en su vida es su familia, pero después se obsesionan con el trabajo y no quieren saber de los problemas de la familia cayendo en contradicción de prioridades. De igual forma también deben hacer a un lado pensamientos negativos y tomar acción porque de lo contrario al permear su vida con mentalidad negativa ésta seguirá lacerando su accionar, indicó el especialista. Sobre la realidad de la comunidad inmigrante que en su mayoría carece de preparación y motivación para leer un libro, compartió que por ello la escribió de manera sencilla y breve y le añadió apartados para ejercicios y metas personales. Compartió que uno de sus primeros trabajos como sicólogo en Estados Unidos fue el de participar en programas con conductores con alto nivel de alcohol. “Ahí confirmé que mucha gente re-

VIERNES 11 DE MARZO DE 2011 / LP-967

curre a ese vicio sólo como una forma para lidiar con su soledad y anestesiar su dolor pero si lo entendemos además de ser una enfermedad también podemos entender que es parte de tener la falta de acción”. Entre sus recomendaciones el escritor destaco que “El valor de la lectura no consiste en la información que vas a adquirir sino en lo que vas a poner en práctica como resultados de la misma”.

Es latina casi 40 por ciento de la población de California

Más de 14 millones de latinos viven en California, el 37.6 por ciento de la población total del estado, reveló hoy la Oficina del Censo estadunidense Los latinos son el segundo grupo más numeroso en California después de los anglosajones o blancos, quienes suman el 40.1 por ciento, apenas dos y medio puntos porcentuales más que los latinos. El condado Imperial, en la frontera con México, tiene la mayor concentración porcentual de latinos, con 80.4 por ciento, pero en total suman 140 mil 271 residentes latinos. San Diego tiene poco menos de un millón de latinos, 32 por ciento de la población. El condado de Los Ángeles, el más poblado del estado, tiene por su parte cuatro mil 687 mil 889 residentes latinos, el 47.7 por ciento del total de la población, según la información que divulgó el estatal Departamento de Finanzas de California. La población total de California es de 37 millones 253 mil 956 personas, según el Censo. Los Ángeles se consolidó como el condado más poblado, con nueve millones 818 mil residentes, y ahora el condado de San Diego es el segundo mayor en California, con tres millones 95 mil personas. Sigue en tercer sitio el vecino condado de Orange con tres millones 10 mil personas. Los tres condados están en el sur de California, y se ubican respecto la frontera con México, primero San Diego, en seguida Orange y luego Los Angeles. Las cifras del Censo se utilizarán para hacer una redistritación electoral en el estado y para que el gobierno federal reasigne recursos para la próxima década.

2011

Viernes

5 2 Marzo

Axel ayra &M Bailando por...

El Show de Patrocina:

EL CHINELO PRODUCE

Supermercado La Mexicana

El Primo Western Wear Florería Yare La Mecha Fashion

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE MARZO DE 2011 / LP-967

EEUU exige respetar derechos universales en China e Irán WASHINGTON (NTX).- Estados Unidos pidió respetar los derechos humanos de activistas en China y rechazó las detenciones de mujeres que luchan por la igualdad en Irán. “Estados Unidos está preocupado por la aparente detención extralegal y desaparición forzada” de los activistas Teng Biao, Tang Jitian, Jiang Tianyong y Gu Chuan, afirmó el vocero del Departamento de Estado, de Estados Unidos, Philip Crowley. “Continuamos urgiendo a China a que cumpla con sus obligaciones reconocidas internacionalmente de derechos humanos, incluyendo las libertades de expresión, asociación y reunión”, dijo Crowley en relación a los activistas desaparecidos desde mediados de febrero. Respecto a Irán, el portavoz expuso que este día muchas mujeres están marchando, pero están siendo arrestadas “por su lucha por derechos iguales”. “Apoyamos a esas valientes mujeres, así como a las que enfrentan una continua persecución política a manos de gobiernos que han encarcelado a más de 100 por sus puntos de vista políticos”. Denunció que “muchas de ellas han sido arrestadas, torturadas y sujetas a detenciones prolongadas sin cargos. Sus familiares han sido encarcelados y hostigados, y se les ha prohibido organizarse en nombre de las mujeres”. Crowley comentó que reconocen la importante función de liderazgo que juegan las mujeres iraníes en la sociedad civil y la lucha de todos los iraníes para expresar sus derechos universales. Las mujeres también son “prominentes abogadas de derechos humanos, activistas, periodistas y blogueras que se han unido en este esfuerzo por los derechos universales dentro de Irán”, sostuvo. Ante preguntas sobre declaraciones del gobierno de Arabia Saudita de que las demostraciones contradicen la ley islámica, el vocero subrayó que el rey Abdullah ha hecho “bastante” en cuanto a reformas.

Autoriza Obama reanudación de juicios militares en Guantánamo WASHINGTON (NTX).- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, autorizó la reanudación de los juicios militares a sospechosos de terrorismo detenidos en la base estadounidense de Guantánamo, en la isla de Cuba. Obama dijo que de este modo, su gobierno ampliará su capacidad para llevar ante la justicia a sospechosos de terrorismo, ‘ofrecer una supervisión de nuestras acciones y asegurar el trato humano de los detenidos’. ‘Estoy convencido de que el sistema de justicia de Estados Unidos es parte clave del arsenal en la guerra contra Al Qaeda y sus afiliados’, señaló Obama en una declaración sobre la reanudación de los procesos. Con su orden de este lunes, el mandatario revocó una decisión dictada el mismo día que asum-

ió la presidencia en 2009, en la que prohibía la celebración de nuevos juicios, conocidos como comisiones militares. La nueva medida no excluye la posibilidad de que la administración mantenga los procesos contra sospechosos de terrorismo en cortes civiles. Funcionarios del gobierno estadounidense desestimaron que el anuncio pueda ser interpretado como una eventual regresión en el compromiso del mandatario para cerrar ese centro de detención. ‘El compromiso del presidente para cerrar (la prisión de) Guantánamo persiste’, dijo un alto funcionario de la Casa Blanca que pidió no ser identificado, e indicó que la administración ha tomado pasos en esa dirección, como el traslado a otros países de 67 detenidos.

EEUU evalúa y aliados europeos imponer cerco naval a Libia WASHINGTON (NTX).- Estados Unidos y sus aliados europeos evalúan la posibilidad de establecer un cerco naval para bloquear embarques de armas a Libia, reportó el periódico The Washington Post. Adicionalmente, la administración del presidente estadunidense Barack Obama planea congelar bienes propiedad de algunos jefes militares libios involucrados en los ataques contra civiles y fuerzas rebeldes. Citando funcionarios estadunidenses y europeos, el diario indicó que un eventual despliegue naval frente a las costas libias sería también parte de los esfuerzos para entregar ayuda humanitaria en esa nación africana. Tales consideraciones empezaron a ser comunicadas a los gobiernos que componen la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) y serán presentadas de manera formal el jueves en Bruselas a los ministros de defensa. Otra de las consideraciones evaluadas se refiere a la legalidad de establecer una prohibición de vuelos sobre cielos libios, si bien la mayoría de los gobiernos estima que tal medida requeriría el respaldo de la Organización de las Naciones Unidas (ONU). Algunos funcionarios hicieron notar que la imposición de tal medida en 1999 sobre Serbia fue implementada con el apoyo de un bloque de naciones a pesar que la ONU no la respaldó.

Clinton entrega premios a Mujeres de Valor de todo el mundo WASHINGTON (NTX).- La secretaria estadunidense de Estado, Hillary Clinton, galardonó a 10 mujeres destacadas en la política, los derechos humanos y la impartición de justicia con el Premio Internacional Mujeres de Valor, en el Día Internacional de la Mujer. En una ceremonia a la que asistieron la primera dama Michelle Obama, la primera ministra de Australia Julia Gillard y la embajadora estadunidense para Asuntos

Nacionales Globales de la Mujer, Melanee Verveer, Clinton subrayó “el trabajo heroico” de las pioneras en este campo. “Ellas arriesgaron su vida, estuvieron en prisión, ha sido acosadas, reprimidas algunas veces; sus propios hijos han estado en riesgo, han sido insultadas, golpeadas y torturadas”, indicó la secretaria de Estado al destacar los méritos de las mujeres premiadas. Tras hacer mención especial de la presidenta de Kirguistán, Roza Otunbayeva, porque nunca se había entregado el premio al valor a una jefa de Estado, resaltó “la tremenda valentía, liderazgo y tenacidad mostrada por la primera mujer en dirigir una nación de Asia Central”. También destacó los méritos para el galardón de la titular de la Subprocuraduría de Investigación Especializada en Delincuencia Organizada (SIEDO), la abogada mexicana Marisela Morales Ibáñez. Destacó la ausencia de dos de las premiadas, la cubana Yoani Sánchez, “bloguera innovadora tecnológica y naciente líder de la sociedad civil”, y la activista política de Bielorrusia Nasta Palazhanka, de 20 años, promotora de los derechos humanos. “No pudieron asistir porque sus gobiernos no les permiten viajar aquí, pero estamos con ellas en espíritu y las saludamos por todo lo que han hecho”, recalcó.

Suspenden a 21 sacerdotes en Filadelfia por presunto abuso de menores WASHINGTON (NTX).- La Arquidiócesis de Filadelfia suspendió a 21 sacerdotes acusados de abuso sexual contra menores, en la mayor acción individual de su tipo dentro del escándalo de pederastia en la Iglesia católica estadunidense. El arzobispo de Filadelfia, cardenal Justin Rigali, hizo el anuncio luego que un gran jurado encontró un total de 37 “casos de preocupación”, aunque algunos de los identificados ya no se encuentran en ministerio religioso activo o ya estaban suspendidos. “Quiero expresar mi pesar por el abuso sexual a menores cometido por miembros de la Iglesia, especialmente clérigos. Lo lamento verdaderamente por el daño a las víctimas del abuso sexual, así como a los miembros de nuestra comunidad que sufren por este gran mal”, dijo Rigali. Por lo menos ocho de los casos aludidos en el reporte del gran jurado fueron desestimados por no haber encontrado evidencia de abuso, y dos de los curas ya no son católicos, pero ejercen bajo una denominación religiosa distinta. Todos los posibles casos de abuso sexual encontrados por el gran jurado fueron remitidos a una abogada externa, Gina Maisto Smith, una ex fiscal adjunta y socia del bufete jurídico Ballard Spahr, apoyada por un equipo legal y un psiquiatra forense. Smith, quien ha sido fiscal en procesos judiciales por abuso infantil, recomendó la suspensión de los 21 sacerdotes en tanto se realiza una investigación más profunda caso por caso con el apoyo de un grupo de expertos, incluidos pediatras y psicólogos. La Arquidiócesis precisó que los casos de suspensión

Nacionales

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE MARZO DE 2011 / LP-967

administrativa tienen una naturaleza temporal, pendiente del resultado de la investigación definitiva por el equipo de la abogada externa.

Requieren campaña más agresiva de prevención contra marihuana WASHINGTON (NTX).- La directora del Instituto Nacional de Abuso de Drogas (NIDA), Nora Volkow, dijo que “hace falta una campaña mucho más agresiva de prevención” del uso de la marihuana en Estados Unidos. “Hay mucho trabajo de prevención a nivel escolar y a través en las comunidades, así como también con los anuncios que se hacen de parte del gobierno”, dijo Volkow a Notimex tras una sesión informativa en el Congreso. “A pesar de ello hemos visto que ha habido un aumento del uso de la mariguana en los últimos dos a tres años, particularmente en poblaciones más jóvenes”, agregó. Explicó que esas elevadas cifras se deben en parte porque la mariguana es más accesible y, por otro lado, por la perspectiva errónea que de que no es una droga peligrosa. Una de las razones por la que participó en la sesión informativa patrocinada por la Asociación Estadunidense de Psicología es “para que el gobierno reconozca” que hay que hacer una campaña de prevención e información. Estadísticas de NIDA indican que en 2009 más de 28 millones de estadunidenses mayores de 12 años, 11.3 por ciento de la población total, consumieron mariguana el año anterior y 4.3 millones fueron clasificados como adictos. En 2010 se reportó un incremento en el uso de la mariguana entre los estudiantes del octavo grado, con un 8.0 por ciento. El uso entre los estudiantes del décimo grado fue de 16.7 por ciento y entre los del duodécimo grado llegó a 21.4 por ciento, es decir, uno de cada cinco.

ARTISTAS INVITATDOS:

MI TIERRA Y BALLET FOLKLORICO MEXICO AZTECA

VIERNES 1 de ABRIL y SABADO 2 de ABRIL a las 8 pm en el Ted Mann Concert Hall [Show del Viernes traducido a ASL]

¡El ritmo te atrapara!

Siente el calor, mueve tus pies al ritmo Latino mientras el coro desaparece el frío invierno y te lleva en un viaje hacia Sudamérica. Explora eternos clásicos latinos Ernani Aguiar y Heitor Villa-Lobos, así como los ritmos del bosanova de de Antonio Carlos Jobin y la música contemporánea de Santana y Gloria Estefan. Así mismo, presentamos algunas de las leyendas de Latinoamérica como La Llorona, y agregamos un toque de calor con los ritmos sensuales de la conga y el tango, además de la música con ritmo a todo corazón de Marc Anthony y Ricky Martin. Visualmente impresionante y acústicamente emocionante, le garantizamos que no se podrá mantener en su silla durante la presentación de el coro masculino y su Olé! Olé! Olé!

NUESTRO SOCIO EN LA COMUNIDAD: Invitamos a la audiencia

a traer artículos de cuidado personal para mujeres y niños para el refugio de Casa de Esperanza. Aprenda más de sus necesidades visitando en Internet www.tcgmc.org/casadeesperanza.

612-624-2345 Keep in touch with the Chorus: tcgmc.org Taquillas de la U de M:

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE MARZO DE 2011 / LP-967

Latinoamérica cional (FSLN) encabeza una alianza junto a partidos de minoría y organizaciones sociales, informó el martes, en sesión plena de los magistrados electorales, el presidente del CSE, Roberto Rivas. Dos fracciones de derecha, una integrada por el Partido Liberal Independiente (PLI), la Unidad Nicaraguense por la Esperanza (UNE) y el Partido Liberal Constitucionalista (PLC), competirán al igual que la Alianza por la República (APRE). Rivas anunció que el período de inscripción de candidatos presidenciales y diputados nacionales y Parlamento Centroamericano (PARLACEN) comenzará mañana y finalizará el sábado 19. La UNE informó que registrará a sus candidatos presidenciales, el empresario radial Fabio Gadea y el político centro-izquierdista Edmundo Jarquín, el miércoles. El presidente Daniel Ortega aspira a su reelección en noviembre, pese a las denuncias de la oposición por la supuesta ilegalidad. La oposición ha reclamado que el líder sandinista Daniel Ortega estaría violando la Constitución que prohíbe la reelección continua, sin embargo, un fallo de la Corte Suprema de Justicia en septiembre pasado, declaró ‘inaplicable’ el artículo de La ley Fundamental del país.

Chinchilla espera normalización con el país nicaragüense SAN JOSE (NTX).- La presidenta de Costa Rica, Laura Chinchilla, dijo esta tarde aquí que su gobierno está dispuesto a normalizar relaciones con el de Nicaragua, una vez que éste cumpla las medidas ordenadas por la Corte Internacional de Justicia (CIJ). Tal proceso no significará, en ningún momento, la renuncia de Costa Rica a la soberanía sobre el territorio en conflicto entre ambos países, en torno al cual la CIJ emitió este día medidas cautelares, advirtió la presidenta. En un mensaje que dirigió al país horas después de la decisión de la Corte, Chinchilla indicó: ‘estamos listos para iniciar un proceso de normalización de relaciones con el gobierno de Nicaragua, una vez que cumplan con las medidas ordenadas por la Corte’. ‘Sobre la base del cumplimiento mutuo y de buena fe, debemos seguir adelante. Muchos son los desafíos que nos esperan, pero también muchas las oportunidades que se perfilan en el horizonte y muchas las esperanzas que nos impulsan’, reflexionó Chinchilla. La presidenta confió en que Nicaragua asuma también el compromiso con lo dispuesto por la Corte Internacional de Justicia. ‘Nuestra patria ha obtenido una contundente y justificada victoria, gracias a nuestras mejores armas de defensa: las armas de la paz, el derecho internacional y el sistema multilateral’, planteó. También dispuso que Nicaragua puede continuar el dragado del río San Juan, que fluye junto a parte de la frontera binacional, y ordenó a los dos países que se abstengan de llevar a cabo acciones que agudicen el conflicto.

Ex prisioneros de las FARC niegan ayuda del Ejército en su Cuatro alianzas electorales participarán rescate en comicios de Nicaragua MANAGUA (NTX).- Cuatro alianzas electorales participarán en los comicios presidenciales y legislativos en Nicaragua el seis de noviembre próximo, informó de manera oficial el Consejo Supremo Electoral (CSE). El gobernante Frente Sandinista de Liberación Na-

BOGOTÁ (NTX).- Al menos dos de los 22 trabajadores secuestrados por las FARC y recién liberados negaron que hayan sentido la presión del Ejército contra los rebeldes, como indicaron versiones oficiales. Roger Bertel, uno de los liberados e integrante de la firma petrolera Talismán, dijo a medios locales que las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) los dejaron libres y no vio ni escuchó la presencia militar. Un grupo de 23 trabajadores fue secuestrado por los

Latinoamérica

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE MARZO DE 2011 / LP-967

rebeldes el lunes en el Departamento de Vichada, tras lo cual se desarrolló una operación que permitió su liberación, según la versión del ministro de Defensa Rodrigo Rivera. Rivera afirmó que la noche del lunes “el mundo se les vino encima a los guerrilleros”, luego de efectuar el secuestro masivo, y agregó que los trabajadores quedaron libres por la presión del Ejército. Sin embargo, Bertel sostuvo que no vieron ni escucharon presencia militar y que el primer soldado que vieron se lo encontraron al regresar al campamento. De uno de los 23 cautivos se desconoce su paradero.

Investigarán a Álvaro Uribe por supuesto espionaje

Presidente chileno de visita España

BOGOTÁ (NTX).- La Fiscalía General informó que envió copias a la Comisión de Acusación de la Cámara de Representantes para que establezca si el ex presidente Álvaro Uribe tuvo alguna participación en una presunta red de espionaje contra periodistas y miembros de organizaciones no gubernamentales. El jefe de fiscales delegados ante la Corte Suprema de Justicia, Álvaro Osorio, explicó que el envío surgió “de una serie de menciones que se hicieron sobre Uribe en un proceso contra varios ex funcionarios” del Departamento Administrativo de Seguridad (DAS, Policía secreta), implicados en el caso de espionaje.

MADRID (NTX).- El presidente de Chile, Sebastián Piñera, pidió en Madrid más inversión española en su país para afianzar la alianza estratégica con España y aseguró que su Gobierno “no bajará la guardia” para seguir creciendo económicamente y avanzar en la creación de empleo y la lucha contra la delincuencia. Piñera comenzó este lunes una visita de Estado de tres días a España, en la que está acompañado por su esposa, Cecilia Morel, para profundizar y fortalecer los vínculos políticos, económicos y culturales entre los dos países. El presidente chileno fue recibido en el Palacio de la Moncloa por el jefe del Ejecutivo es-

pañol, José Luis Rodríguez Zapatero, y ambos comparecieron después en rueda de prensa para valorar las “intensas relaciones” entre sus países. Repasaron aspectos relacionados con el interés de Chile en las energías no convencionales, el transporte y las infraestructuras, en los que acordaron seguir trabajando juntos. También analizaron los retos de la Unión Europea y asuntos del orden internacional, como las revueltas de los países árabes y del norte de África, un tema en el que compartieron la importancia de “favorecer la democracia” en estas naciones. Piñera agradeció a Zapatero la ayuda que España prestó a Chile hace un año con motivo del devastador terremoto que asoló el país. Y Zapatero calificó a Chile de “gran país” que ha sabido superar adversidades como un gran terremoto o el accidente de la mina de San José.

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 11 de Marzo de 2011 | VOL. X | NĂ&#x161;MERO 680

Incendio en Lake Street Las llamas consumieron el edificio de Bloomington Lake Clinic

de Minnesota

Locales

Viernes 11 de Marzo de 2011 Vol IX / Num 680

De interés para la comunidad Clases Las Luchas Populares de Latinoamérica

Por Shannon McDonough Fotos: Jorge Amérigo

n incendio destruyó la Bloomington Lake Clinic en el sur de Minneapolis el día 9 de marzo. El incendio empezó a las 2:40 de la madrugada, y no se extinguía durante

varias horas. Cuando llegaron los primeros bomberos, encontraban llamas saliendo del tejado. Al final, respondieron 50 bomberos y 11 camiones. La escasez de ventanas impidió los esfuerzos de los bomberos a apagar el incendio, como no había donde echar el agua. Entraron en el edificio, pero se colapsó el te-

cho, y tuvieron que salir. No se reportaron ningunos heridos, pero una familia que vive al lado de la clínica fue evacuada para escapar del humo denso creado por el incendio. El tráfico en las calles Lake y Bloomington fue cerrado a la circulación durante varias horas.

Baja el índice de delincuencia en Minneapolis

¿Desempleado? Latino Economic Development Center le ofrece ayuda con su búsqueda de trabajo incluyendo resumes, consejo profesional, y colocación de empleo. Por favor contactar a Emily al (612) 724-5335

Un nuevo proyecto inaugurado por gobierno estatal conduce a un descenso significativo en delitos cometidos Traducción: Anthony Carranza En su primer año, una nueva asociación entre el gobierno local, varias empresas, organizaciones sin fines de lucro, y la comunidad han logrado con sus esfuerzos reducir el 74 por ciento en los crímenes cometidos por delincuentes en el centro de la ciudad de Minneapolis. Al trabajar juntos, los socios se centran en la habitabilidad de la comunidad y prevención para eliminar la delincuencia, y el tráfico de droga en el centro a través de este esfuerzo col-

ectivo. El proyecto conocido como “centro 100” es una iniciativa financiada por la ciudad y se coordina el trabajo con el Departamento de Policía de Minneapolis, de la oficina de la ciudad de Minneapolis, la Nación de las Oficinas del Condado de Hennepin, San Esteban de Servicios Humanos del centro Correcional del Condado de Hennepin, el Ejército de Salvación, las asociaciones de vecinos del Distrito Electoral, y de la comunidad y otros accionistas de la

El Comité por los Derechos de los Inmigrantes MIRAc lanza su nueva sección de clases, para promover el debate y el análisis de las luchas populares en nuestra América. Esta nueva sección de estudios lleva como objetivo analizar los cambios y las luchas que se están llevan a cabo en nuestros países y como eso afecta la vida el migrante en estados Unidos. Es importante que nuestra comunidad conozca a fondo las razones de la migración hacia este país, te invitamos a nuestro círculo de estudio. Un espacio para la discusión, el debate y análisis, sobre las luchas que nuestros países están llevando a cabo. Esta clase es en español y además es totalmente gratis. Nombre de la clase: Las Luchas Populares de Latinoamérica. Cuando: Todos los miércoles a las 5:00PM Donde: En la oficina de MIRAc (3104 16th Ave. South, Minneapolis, MN) Para más información puedes llamar a Marco: 612226-2042

empresa. El Departamento de Policía de Minneapolis provee la lista de los delincuentes de mayor amenaza en base de las estadísticas registradas, y todos los socios trabajan juntos para reducir las probabilidades de que las personas vuelvan a cometer el mismo crimen. A través de la ayuda de una subvención del centro de Minneapolis para el mejoramiento del distrito, ahora hay un fiscal y un oficial asignado para la capacitación de individuos por primera vez. El Continúa página 16

Taller de Meditación en la Luz Este taller te ayudara a controlar el estrés y superarte. Este taller te ensenará una técnica sencilla y practica de meditación. Cuando: Los viernes Marzo 11, 18,25, Abril 8, 15,22. Donde: Mercado Global, subsuelo, al lado del departamento de Transporte. Sala de conferencias. Habrá cuidado de niños, bocadillos vegetarianos gratis, curso es gratis. Ofrecido por la Ciencia de la Espiritualidad bajo la dirección de Sant Rajinder

Locales

Viernes 11 de Marzo de 2011 Vol IX / Num 680

De interés para la comunidad (Continuación)

Singh Ji. Para más información, llamar al 612978-3759 o lermae@csp. edu

Clases de inglés gratis Latino Academy TTOIC, un programa del Latino Economic Development Center está ofreciendo clases de inglés y computación gratis. Para más informes llame al (612) 227-1661. En E Lake St y la iglesia del Sagrado Corazón de Minneapolis, así como Neighborhood House de St. Paul.

Prueba del VIH/SIDA gratis El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540 o (651) 389-2428

objetivo del programa es tanto para reducir la delincuencia en el corto plazo y desarrollar soluciones para el mantenimiento de la conducta respetuosa de la ley a largo plazo. En su primer año, la asociación se ha traducido en una disminución dramática de los delitos cometidos por los delincuentes altamente peligrosos, también para aquellos que tienen un número de delincuentes en libertad condicional supervisada, y un aumento en el número de delincuentes que tienen vivienda, todo lo cual lleva a un centro más seguro. Reducción de la delincuencia Además de una caída de 74 por ciento en los crímenes cometidos por los 50 delincuentes crónicos en el Centro de Mejoramiento del Distrito, los crímenes cometidos por los individuos en el primer Distrito Electoral cayó 77 por ciento y en toda la ciudad se

redujeron a un 27 por ciento. Eso significa que esos crímenes se les impidió, y no fueron desplazados a otra parte de la ciudad. Los delincuentes en libertad condicional crónica cometen menos delitos que los delincuentes sin supervisión. En el primer año, 70 por ciento de los delincuentes tenían una supervisión activa por un oficial de libertad condicional, y el 70 por ciento también tenía restricciones geográficas impuestas que les impedía el centro de orientación. Los miembros de la asociación, incluidos los representantes de todos los barrios del Distrito Electoral se reúnen mensualmente para compartir información sobre la delincuencia y hacer recomendaciones para futuras disposiciones para una amplia prevención. El centro Tribunal Watch recibió un premio el 2009 por parte de la Aso-

de Minnesota

ciación Internacional de Jefes de Policía para el Mejor Plan de Vigilancia Comunitaria. La obtención de los servicios sociales para los delincuentes crónicos es también clave en la reducción de la delincuencia, y los servicios incluyen cosas como la dependencia química y los servicios de salud mental, junto con la asistencia de empleo. En el primer año, 36 por ciento de los delincuentes se les proporcionó servicios de dependencia química, y 32 por ciento se les proporcionó servicios de salud mental. Otra forma de reducir los delitos cometidos por delincuentes crónica es para ayudarlos a acceder a la vivienda. El cincuenta por ciento de los infractores o superior había obtenido una casa durante el programa, comparado con 20 por ciento al inicio del programa.

Anuncian beneficios para salvadoreños Salvadoreños reciben documentos provisionales de autorización de empleo El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por siglas en inglés) informó que algunos salvadoreños amparados por el Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés) recibirán Documentos de Autorización de Empleo (EAD, por sus siglas en inglés) provisionales mientras se tramitan sus solicitudes de reinscripción para el TPS. USCIS envió unos 4,500 EADs los cuales deberán ser entregados a más tardar el 9 de marzo a los salvadoreños que aun no han recibido una decisión final sobre su reinscripción. La emisión de estos documentos provi-

sionales permitirá que los beneficiarios del TPS sigan trabajando mientras USCIS procesa sus solicitudes de reinscripción. La fecha original de vencimiento de los EADs para El Salvador fue el 9 de sept. del 2011. USCIS extendió el período de validez de forma automática hasta el 9 de marzo del 2011. USCIS ya ha procesado más de 208,000 solicitudes de salvadoreños reinscribiéndose para el actual período de TPS que terminará el 9 de marzo del 2012. Los solicitantes que recibieron notificación de USCIS para información adicional sobre sus casos

deben responder con prontitud durante el tiempo estipulado por USCIS. Cualquier salvadoreño que reciba un EAD provisional debe responder a cualquier pedido de USCIS para evidencia adicional, incluyendo pedidos de documentos o citas para datos biométricos o huellas digitales. Los solicitantes pueden verificar el estatus de su caso visitando el sitio Web de USCIS, www.uscis.gov/espanol. También pueden llamar gratis al Centro de Servicio al Cliente marcando el 1-800-375-5283. Para más información sobre USCIS y sus programas, visite www.uscis.gov/espanol.

de Minnesota

Viernes 11 de Marzo de 2011 Vol IX / Num 680

Breves POR: Rigoberto Castro

Congreso de Utah aprueba ley de reforzamiento migratorio WASHINGTON.- La legislatura de Utah aprobó un proyecto de ley de reforzamiento migratorio y otro de trabajadores temporales, luego de un acuerdo entre la Cámara de Representantes y el Senado de ese estado estadunidense. La iniciativa, aprobada la víspera, debe ser promulgada por el gobernador republicano Gary Herbert, quien aún no ha dicho si lo hará, pero “está complacido” con esos esfuerzos, informó su vocera Ally Issom al diario The Salt Lake Tribune. El proyecto propuesto por un Comité de la Cámara de Representantes de Utah fue elaborado por el republicano Stephen Sandstrom al estilo de la Ley SB1070 de Arizona, que permite a la policía preguntar el estatus de una persona al momento de la detención por algún delito. Asimismo, autoriza que se reporte a la policía a una persona que usa un Seguro Social falso para conseguir beneficios públicos y si es arrestada se revise su estatus migratorio. Sin embargo, Sandstrom calificó como “una tragedia” la aprobación de la propuesta de trabajadores temporales, impulsada por su colega republicano Bill Wright. Sostuvo que esa medida abrirá las puertas a los indocumentados, porque les permitirá un permiso para que vivan y trabajen en Utah, según reportó el rotativo. De acuerdo con analistas, luego del fracaso de una reforma migratoria integral a nivel federal en el Congreso, muchos estados seguirán el ejemplo de Arizona para impulsar sus propias leyes para enfrentar la inmigración indocumentada.

Inmigración

Senadores piden medidas contra visas y universidades fraudulentas “Estas denominadas escuelas no sólo estafan a los estudiantes y violan las leyes de inmigración, sino también representan una amenaza real a nuestro país”

Obama y Congreso incumplen promesas a México: The Washington Post

WASHINGTON.- El presidente Barack Obama y el Congreso estadunidense han incumplido sus promesas al mandatario mexicano Felipe Calderón, quien desde hace cuatro años libra una “valiente” guerra antidrogas, indicó The Washington Post. “Por cuatro años el valiente líder mexicano ha librado una guerra contra los cárteles de la droga que amenazan con destruir el estado de derecho en México a un costo de miles de vidas y decenas de miles de millones de dólares”, anotó el rotativo en un editorial. Agregó que “el éxito ha sido esquivo, en gran parte porque los traficantes continúan recibiendo un gran suministro de armas y efectivo de Estados Unidos. Aunque prometieron un esfuerzo conjunto con Calderón, el Congreso y la administración Obama han fracasado en su cumplimiento”. En una entrevista con The Washington Post, Calderón mencionó la confiscación de 110 mil armas, incluyendo más de 50 mil rifles de asalto, 11 mil granadas y más de 150 rifles de alto poder para francotirador, así como 10 millones de municiones, reseñó el diario. Indicó que el 85 por ciento de ese vasto arsenal proviene de Estados Unidos “gracias” a la negativa del Congreso de reautorizar la prohibición de armas de asalto y el fracaso de una adecuada vigilancia policial de miles de vendedores de armas en los estados fronterizos.

EEUU se niega a confirmar solicitud de asilo de Marisol Valles

DALLAS.- La Oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía de Estados Unidos (USCIS) se negó a confirmar si Marisol Valles García, jefa de policía de una pequeña comunidad fronteriza mexicana, solicitó asilo político. “Las solicitudes de asilo son confidenciales bajo las leyes de inmigración y no podemos hablar o dar información sobre si una persona ha presentado o no una solicitud”, indicó Adam Fetcher, vocero del Departamento de Seguridad Nacional (DHS). En un correo electrónico enviado para responder a un requerimiento de Notimex, apuntó que para optar al asilo en Estados Unidos, el solicitante “debe establecer que ha existido persecución en el pasado o un temor bien fundado de persecución en el futuro”. Precisó que la persecución puede ser “debido a su raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un determinado grupo social u opinión política”. Versiones periodísticas difundidas en México y Estados Unidos señalan que Valles García habría cruzado la frontera la noche del pasado miércoles y solicitado el asilo en el Puente Internacional de Fort Hancock, al sureste de El Paso.

Niegan fianza a detenidos ligados a pistola usada en asesinato DALLAS.- Un juez federal negó hoy la libertad bajo fianza a dos de los tres hombres arrestados aquí el pasado en relación con un arma usada en el asesinato del agente de la Oficina de Servicios Migratorios y Aduanales (ICE) de Estados Unidos, Jaime Zapata. El juez Paul D. Stickney, negó a Otilio Osorio, de 22 años, y a Kevin León Morrison, de 25, el derecho a la libertad bajo caución en tanto se realiza su juicio, tras aceptar los argumentos del fiscal federal de que existe un alto riesgo de que ambos escapen de la justicia en caso de recibir ese beneficio. El juez pospuso para el próximo miércoles la audiencia para el tercero de los sospechosos, Ranferi Osorio, al ser notificado de que cambiara de abogado defensor. En la sesión, Osorio y Morrison fueron notificados por el juez de los cargos presentados en su contra. Otilio, al igual que su hermano Ranferi, está acusado de poseer armas de fuego con números de serie alterados, y Morrison de hacer falsas declaraciones a agentes federales en relación a la compra y venta de armas.

de Minnesota

WASHINGTON (NTX).- Senadores estadunidenses pidieron en una carta a autoridades federales de inmigración que tomen medidas contra visas fraudulentas y cierren lo que denominaron pseudo universidades. “Estas denominadas escuelas no sólo estafan a los estudiantes y violan las leyes de inmigración, sino también representan una amenaza real a nuestro país”, indicó la senadora demócrata Dianne Feinstein. La carta de Feinstein y sus colegas Claire McCaskill, Jon Tester y Charles Schumer están dirigidas a los directores del Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS), Alejandro Mayorkas, y del Servicio de Inmigración y Aduanas

(ICE), John Morton. “Las universidades falsas son un gran problema en California, el último caso este año provino de Pleasanton, otro en 2008 en Los Angeles y otros dos casos anteriores en San Diego”, anotó Feinstein. Los legisladores indicaron que las visas fraudulentas solo existen para permitir que extranjeros con recursos insuficientes, incluyendo potenciales criminales y terroristas, ingresen ilegalmente al país. Manifestaron que las universidades falsas operan solo para manipular la ley de inmigración y que el programa de visas falsas es “preocupante” porque varios de los involucrados en los atentados del 11 de septiembre de 2001 entraron con

visas de estudiante. En la Universidad Tri-Valley en Pleasanton, mil 500 estudiantes obtuvieron visas para matricularse en una universidad no acreditada y en otro caso agentes del ICE desarticularon dos escuelas de idioma que dieron visas a prostitutas rusas y otros extranjeros que no reunían los requisitos, indicaron. Los legisladores pidieron al USCIS y al ICE que formulen factores de alto riesgo dentro de 90 días y visiten luego instituciones del Programa de Estudiantes y Visitantes de Intercambio (SEVP) que muestren esos factores. También pidieron un mayor intercambio de información entre entidades federales y penas más duras para los involucrados. La senadora Feinstein enfatizó en un comunicado que pedirá a la Oficina de Supervisión del Gobierno (GAO) a que investigue la manera en que las autoridades certifican y supervisan a esas “escuelas” para presentar cargos contra sus operadores. Citó el caso del saudí Khalid Ali-M Aldawsari, de 20 años, quien entró con visa de estudiante en 2008 y estudiaba en la Universidad Texas Tech. Aldawsari, quien fue arrestado la semana pasada y acusado de intento de uso de armas de destrucción masiva, tenía como objetivo al ex presidente George W. Bush y otros blancos en Nueva York, de acuerdo con la legisladora.

Preocupa a policías en EEUU ser forzados a aplicar leyes migratorias DALLAS (NTX).- Jefes de policía de todo Estados Unidos rechazan asumir las tareas que les imponen nuevas legislaciones antiinmigrantes estatales, según un reporte emitido por un grupo de investigación que provee servicios a comandantes de policía. Según el reporte del Foro Ejecutivo de Investigación para Policías, con sede en Washington, una buena parte de los departamentos de policía del país (PERF) demandan una política clara de división de funciones entre combate a la delincuencia local y lucha federal a la inmigración indocumentada. Jefes de policía consultados por el PERF para la elaboración del reporte, recomendaron el prohibir claramente que se detenga a personas con base a su estatus migratorio y que se refuercen los estatutos para proteger a víctimas y testigos

sin importar su condición de inmigrantes en este país. Jefes de distintos departamentos de policía, expresaron su preocupación a ser forzados a aplicar leyes migratorias, una tarea que hasta hace poco estaba limitada a agentes federales de inmigración, debido a que erosiona los lazos de la policía con la comunidad de inmigrantes. Los comandantes advirtieron a los autores del reporte, que la erosión de la confianza de los inmigrantes hacia las policías locales, puede resultar en que los crímenes no sean reportados, y que los testigos tengan miedo de cooperar en las investigaciones. En la investigación del PERF participaron no solo los jefes de policía que abiertamente se han pronunciado en contra de las nuevas leyes antiinmigrantes,

como los de Phoenix y Los Ángeles, sino también otros que comparten dichas preocupaciones. El reporte deja claro qué tan extendida esta la preocupación por este asunto entre los jefes de policía de ciudades como Salt Lake City, Topeka, Kansas, Elgin y Peoria, Illinois, Framingham, Massachusetts, y Miami, los cuales colaboraron para la investigación del PERF. Arizona encabeza a las entidades que han comenzado a emitir leyes donde se ordena a policías locales detener a personas sospechosas de violar leyes migratorias al promulgarse la Ley SB 1070 en abril de 2010. La ley autoriza a policías estatales y locales cuestionar a cualquier persona que sea detenida sobre su condición migratoria con base solo a una “sospecha razonable”.

de Minnesota

Inmigración

Viernes 11 de Marzo de 2011 Vol IX / Num 680

Trasladan a estados de EEUU lucha sobre inmigración Legisladores impulsan 29 medidas para negar beneficios a los indocumentados e implementar el sistema E-Verify de verificación electrónica de empleo

WASHINGTON (NTX).- La lucha sobre inmigración en Estados Unidos se ha trasladado a los estados tras el fracaso de una reforma migratoria integral en el Congreso, que ha dejado en el limbo a unos 11 millones de inmigrantes indocumentados. Las actividades recientes incluyen actos de cabildeo en Maryland y una nueva ley de reforma migratoria en Utah aprobada el fin de semana, que incluye elementos de la ley SB1070 contra los indocumentados en Arizona. Helen Melton, especialista en cabildeo de la organización Casa de Maryland, anunció proselitismo en ese estado, donde legisladores impulsan 29 medidas para negar beneficios a los indocumentados e implementar el sistema E-Verify de verificación electrónica de empleo. “Ninguna se va a aprobar”, dijo Melton quien indicó que por diez años su organización ha realizado ese tipo de eventos y ha logrado que la legislatura de Maryland, en su gran mayoría demócratas más progresistas sobre inmigración, rechace ese tipo de medidas. “Maryland no es Virginia”, dijo la activista sobre el estado vecino, donde en jurisdicciones como el condado de Prince William, se ha impulsado el programa 287g que permite la colaboración de la policía local

con agentes del servicio de Inmigración y Aduanas (ICE). Melton expresó su esperanza que este año la legislatura de Maryland apruebe medidas para permitir que los jóvenes indocumentados paguen las mismas tarifas que los residentes legales para continuar sus estudios universitarios. En la noche de cabildeo los participantes, en una gran parte inmigrantes, tendrán la oportunidad de conversar con los legisladores en Annapolis, la capital de Maryland, afirmó. En Utah, la legislatura de Utah aprobó un proyecto de ley de reforzamiento migratorio y otro de trabajadores temporales, que ahora debe ser promulgada por el gobernador republicano Gary Herbert. Uno de los proyectos impulsado el republicano Stephen Sandstrom al estilo de la Ley SB1070, permite que la policía pregunte el estatus de una persona al momento de la detención y autoriza que se reporte a una persona que usa un Seguro Social falso y se revise su estatus migratorio si es arrestada. La segunda propuesta de trabajadores temporales en Utah, impulsada por el legislador estatal republicano Bill Wright, permitirá un permiso para que los indocumentados vivan y trabajen en Utah. En Arizona, el Comité de Asignaciones del Senado Estatal aprobó el mes pasado medidas impulsadas por el republicano Russell Pearce que buscan negar varios servicios a los indocumentados y obligan a escuelas, hospitales y centros policiales que reporten sobre inmigración. Este fin de semana, la organización Citizens for a Better Arizona inició una campaña para pedir la destitución de Pearce, para lo cual necesitan más de siete mil 700 firmas, debido a sus propuestas de recorte de programas y su apoyo a cambiar la Constitución para negar la ciudadanía a hijos de indocumentados.

ESPECIALISTAS EN EL DIAGNÓSTICO Y EL TRATAMIENTO DE: Lesiones de cuello y espalda Lesión en la cabeza Trastornos del sueño Epilepsia / Convulsiones Dolores de cabeza y migrañas Otros Trastornos Neurológicos MINNEAPOLIS BURNSVILLE BLAINE

PLYMOUTH MAPLEWOOD EDINA

612.879.1599

Alerta México sobre propuesta antiinmigrante en Georgia DALLAS (NTX).- Autoridades consulares mexicanas en Goergia alertaron sobre una legislación antiinmigrante que se está abriendo paso en la legislatura de esa entidad y que podría tener “graves efectos” al autorizar a las policías locales el cuestionar sobre el estatus migratorio. El consulado de México en Atlanta, Georgia, emitió un comunicado en el que advierte de las consecuencias de la iniciativa de ley HB 87, luego de que la propuesta fuera aprobada la víspera por la Cámara de Representantes de esa entidad. La iniciativa autorizaría a las policías estatales y locales el estatus migratorio de determinadas personas consideradas sospechosas. La propuesta autoriza también el imponer sanciones a las personas que en forma consiente transporten o alberguen a inmigrantes indocumentados. “Las medidas de criminalización de los migrantes abre las posibilidades para la discriminación racial y las prácticas indebidas en la aplicación de la ley”, advirtió el consulado. La sede diplomática dijo compartir la inquietud que han expresado distintas organizaciones de derechos humanos en Georgia en relación a la HB 87. “México también expresa su preocupación por los posibles efectos negativos que este tipo de proyecto de ley podría tener sobre la amistad, comercio, cultura y turismo que tradicionalmente te han unido a nuestro país con Georgia”, preciso el consulado.

Viernes 11 de Marzo de 2011 Vol IX / Num 680

Breves POR: Rigoberto Castro

Encarcelan a presunto colaborador de ‘la Barbie’ MEXICO, DF.- El Fiscal de la Subprocuraduría de Investigación Especializada en Delincuencia Organizada (SIEDO) consignó a un presunto colaborador de Edgar Valdez Villarreal, apodado ‘la Barbie’, informó la Procuraduría General de la República (PGR). La dependencia señaló en un comunicado que se trata de Brayan Ricardo Castillo Pérez, a quien un Juez de Distrito de Procesos Penales en el estado de Morelos, donde fue detenido, le giró orden de aprehensión. Este sujeto está acusado de los ilícitos de delincuencia organizada y contra la salud en la modalidad de posesión de cocaína con fines de comercio, así como de portación de arma de fuego de uso exclusivo del Ejército, Armada y Fuerza Aérea. El inculpado, quien se encuentra identificado como presunto colaborador de la organización delictiva que encabezaba ‘la Barbie’, fue puesto a disposición de la autoridad ministerial el pasado 26 de enero, luego de ser capturado con armas de fuego.

México

Quiero ser presidenta de México: Vázquez Mota

de Minnesota

Conapesca garantiza abasto de pescados y mariscos

La legisladora aclaró que el mandatario federal no tiene candidata ni candidato

Nuevo León sufre balaceras y bloqueos MONTERREY.- Presuntos miembros de la delincuencia organizada atacaron el miércoles con granadas y armas largas una delegación de la policía de Guadalupe horas después de que el municipio fue escenario de un enfrentamiento que dejó como saldo un muerto, al menos un herido y varios bloqueos en calles principales. Alrededor de las 22:00 horas del martes ocurrieron dos enfrentamientos entre grupos rivales de la delincuencia organizada y militares en distintos puntos del municipio de Guadalupe, que forma parte de la zona metropolitana de Monterrey. Las balaceras desataron una serie de bloqueos en distintas avenidas de los municipios metropolitanos de Apodaca y Guadalupe. Varios delincuentes se enfrentaron a la policía estatal cuando fueron sorprendidos por lo que bloquearon una avenida. Un presunto pistolero murió, pero otros lograron escapar.

Oaxaca: Detienen a jefe de organización delictiva OAXACA.- La Policía Federal presentó ante los medios de comunicación a quien se identificó como Marcos Carmona Hernández, alias ‘el Cabrito’, considerado jefe de la organización de ‘los Zetas’ en Oaxaca, quien reportaba sus acciones criminales a Heriberto Lazcano Lazcano, máximo líder del grupo criminal en el país. En conferencia de prensa, Ramón Eduardo Pequeño García, jefe de la Sección Antidrogas del a Policía Federal, informó que este sujeto era responsable de todas las acciones delictivas del grupo de narcotraficantes en la entidad. Agregó que el detenido tenía bajo sus órdenes a los encargados de cada ciudad importante, quienes le entregaban las ganancias por venta de droga, extorsiones, robo de autos, venta de productos apócrifos y contrabando. El funcionario policíaco sostuvo que ‘el Cabrito’ confesó haber ordenado y haber participado en el secuestro de varias personas y en el homicidio de otras, a quienes ahorcaba, decapitaba o daba el ‘tiro de gracia’ para acabar con sus vidas cuando se negaban a entregarles el pago de cuotas. Este sujeto es considerado de peligro, por lo que en el Centro de Mando de la Policía Federal, en el momento de su presentación, estaban custodiándolo por lo menos 15 policías federales fuertemente armados y equipados, quienes custodiaban el hangar de esas instalaciones policíacas.

Acapulco: Policía federal desarticula célula de cártel

ACAPULCO.- Agentes de la Policía Federal desarticularon una célula de integrantes de un cártel de la droga que opera en Acapulco, comandada por quien se identificó como Benjamín Flores Reyes, alias ‘’el Padrino’’, cuando se encontraban en posesión de armas de fuego y drogas. En un comunicado, la Secretaría de Seguridad Pública (SSP) dio a conocer que el pasado domingo la Policía Federal pudo detener a este sujeto, a quien seguían desde el mes de septiembre del año pasado a través de investigaciones que lo señalaban como uno de los principales líderes del grupo criminal. Junto con Flores Reyes, fueron detenidos quienes se identificaron como Abraham González Rivera, de 27 años; Jonathan Jason Rosas Navarrete, de 19; Ulises Gil Guadarrama Salmerón, alias ‘’el Guero’’, de 22; Jonathan Cruz Benítez, de 25; Leonardo Fierro Chona, alias ‘’Leo’’, de 25, y Evelyn Ocampo Montero, de 30, todos ellos originarios de Guerrero. Durante su captura, estas personas se encontraban en posesión de dos armas largas, cuatro armas cortas, 18 equipos de telefonía celular, 10 envoltorios con diferentes tipos de drogas, tres computadoras portátiles, tres básculas grameras, cuatro libretas y diversa documentación.

MEXICO, DF (NTX).- La coordinadora de la bancada del Partido Acción Nacional (PAN) en la Cámara de Diputados, Josefina Vázquez Mota, dijo que quiere ser presidenta de México en 2012, si en su partido logra los consensos necesarios para ser candidata. En una entrevista televisiva con el Noticiero, la diputada panista reiteró su interés para contender en las elecciones internas de su partido a la candidatura presidencial. Admitió que quiere ser candidata presidencial “si en mi partido logro los consensos, si logro convencer al número de militantes de esta propuesta, de esta iniciativa de inclusión y visión de un México posible”. Ante la insistencia del periodista

Joaquín López-Dóriga sobre si quiere ser presidenta de la República, Vázquez Mota puntualizó: “yo quiero ser presidenta de México”. En cuanto a si es la candidata del presidente Felipe Calderón, la legisladora aclaró que el mandatario federal no tiene candidata ni candidato. “En todo caso será el partido quien resuelva el mejor perfil de aquel que logre la mejor propuesta de soluciones, para que entonces sea votado por los panistas y llevado a la presidencia”, precisó. Vázquez Mota indicó que en su partido hay otros contendientes, lo cual “me parece muy enriquecedor y muy valioso que en una contienda interna se escuchen propuestas y visiones del país, y diferentes maneras de llevar a México a la modernidad”.

MEXICO, DF (NTX).- El abasto de pescados y mariscos para todo el país está garantizado durante esta Cuaresma y Semana Santa, periodo en el que se espera la comercialización de más 215 mil toneladas de productos pesqueros y acuícolas, informó la Comisión Nacional de Acuacultura y Pesca (Conapesca). El organismo de la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación (Sagarpa) destacó que se estima que a partir de este miércoles la demanda a nivel nacional se incrementará a dos mil 500 toneladas por día. Asimismo, explicó, se espera que el consumo humano directo de pescados será de un millón 112 mil toneladas y el indirecto, es decir productos derivados, se prevé en 649 mil 254 toneladas. La Conapesca señaló que en México el consumo per cápita es de 12.81 kilogramos al año, de los cuales 8.23 es consumo directo y 4.58 consumo indirecto, pero el promedio mundial actual es de 17 kilogramos, según la Organización de Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO). La Sagarpa agregó que en el mercado de la Nueva Viga se espera comercializar más de 105 mil toneladas durante este periodo de Cuaresma, que iniciará el miércoles y concluirá el domingo 24 de abril, mercado considerado uno de los más importantes de América Latina y donde diariamente se comercializan mil 500 toneladas de especies del mar. En este mercado, los consumidores comercializan diariamente más de 100 especies de pescados y mariscos de temporada, de alto valor nutritivo y se pueden adquirir a precios accesibles, debido a que se encuentran desde los 12 pesos por kilogramo.

21 México Aumenta participación de las Desencuentro Diplomático mujeres en el campo de Alto Nivel México- EEUU Viernes 11 de Marzo de 2011 Vol IX / Num 680

de Minnesota

Una de cada 10 personas ocupadas en actividades relacionadas con el sector agropecuario y pesquero es mujer MEXICO, DF (NTX).- En 20 años el campo nacional experimentó una feminización creciente, donde las mexicanas que trabajan en el sector han pasado de 189 mil 150 en 1990 a 650 mil 328 en 2010, lo que equivale a un aumento de 343 por ciento, informó la Secretaría de Agricultura. En el marco del Día Internacional de la Mujer, la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación (Sagarpa) informó que según un reporte del Servicio de Información Agroalimentaria y Pesquera (SIAP) una de cada 10 personas ocupadas en actividades relacionadas con el sector agropecuario y pesquero es mujer. La dependencia destacó que en la década de los noventa el porcentaje de ocupadas en el sector era de 3.6 por ciento en comparación con 96.4 por ciento de los varones, pero para 2010 la relación

fue de 10.8 por ciento de mujeres por 89.2 por ciento de hombres. En la Encuesta Nacional de Ocupación y Empleo (ENOE) 2010, señaló que si se compara la participación de la mujer en relación con el número de ocupados en actividades primarias por cada estado Baja California es el más destacado con una mujer por cada cuatro trabajadores del campo y Puebla con una por cada cinco personas del sector. Otras entidades por encima de la media son Guerrero con 16.9 por ciento de las personas ocupadas en actividades primarias, Oaxaca con 16.9 por ciento, Baja California Sur con 16.6 por ciento, y Guanajuato con 15.5 por ciento. Sin embargo, los estados con menos participación en el número de ocupados en estas labores son Durango con dos por ciento y Tabasco con 2.9 por ciento.

Llaman a fomentar cultura de igualdad y derechos sexuales QUERETARO (NTX).- El activista Manuel Edmundo Ramos Gutiérrez aseguró que el uso del preservativo “también es cosa de mujeres”, que contribuye a fomentar la cultura de la igualdad y promover los derechos sexuales y reproductivos. Durante el taller “El condón es tu protección”, en el marco del Día Internacional de la Mujer, Ramos Gutiérrez justificó que la mujer que propone el uso del preservativo es una mujer segura de sí misma y con alta autoestima. Para proteger su salud, la mujer planea

una vida sexual sin riesgos y exige el uso del preservativo, aseguró el activista en el taller que organizó el Frente Juvenil Revolucionario del Comité Municipal del PRI. Señaló que el uso del preservativo busca contribuir al desarrollo de una cultura de la igualdad y la prevención entre las mujeres y la juventud, a través de la promoción de los derechos sexuales y reproductivos, que tienen la finalidad de asegurar el desarrollo de una sexualidad saludable en los seres humanos y las sociedades.

Por: Luis DE LA TEJA Afortunadamente para Estados Unidos y México, la vinculación bilateral entre ambos países va más allá de una relación entre los gobiernos, que no pueden actuar en detrimento de la interdependencia que existe entre ambos pueblos reflejada en una opinión pública más desarrollada, que el liderazgo político tal como lo demuestra el estudio (Percepcions and Misconceptions in U.S – Mexico Relations, Washington, DC). Mismo que dio pie al reporte “Construyendo una Asociación Estratégica”, elaborado desde 2005 por el Centro Woodrow Wilson International Center, con el Consejo Mexicano de Asuntos Internacionales (COMEXI) Tras la controversial polémica diplomática que desató la filtración de Wikileaks a la opinión pública de la declaración del Embajador Estadounidense Carlos Pascual respecto a la falta de coordinación del gabinete de seguridad en el combate al narcotráfico, motivó la exasperación del mandatario mexicano que imposibilitado de aplicar por inmunidad diplomática la sanción del art. 33 constitucional que faculta al Ejecutivo Mexicano a expulsar sin juicio previo a extranjeros que intervengan en asuntos públicos, opto por ventilar y balconear publica y mediáticamente ante el Washington Post su decisión de solicitar al mandatario estadounidense la remoción del embajador Pascual misma que denegó el mandatario estadounidense Barak Obama. Al margen de cuestionar la validez de esta norma constitucional, el hecho cierto es que paralelamente trascendió el ingreso de un cargamento clandestino de armas de alto poder de Estados Unidos hacia México, que no mereció el mismo nivel de malestar gubernamental. En política la forma es fondo. Bastaba desahogar este espinoso tema por la vía

diplomática y no de manera endeble toda vez que un jefe de estado no se puede mostrar exasperado, impropio, de pedir la destitución de un Embajador con inmunidad diplomática porque no se logró nada. Lo conducente era llamar a cuentas al Embajador a que explicase en el ámbito de la cooperación la necesidad del aseguramiento del armamento, procédase a limitarla a través de decisiones adoptadas en otras latitudes, como el embargo de armas a Sudáfrica en 1977. Entonces en Estados Unidos estuvieron anuentes en aprobar el “cese inmediato de todo suministro de armas y material conexo, incluso la venta y transferencia de municiones, equipos y vehículos militares”. Más que exhibirse en el extranjero debiera preocuparle al Ejecutivo Mexicano el informe de la Revista Nexos basada en la prestigiosas encuestadoras Lexia y Gaussc revela que de mil 794 hogares, el 56 % afirma que el país no tiene rumbo y 90 % de su población piense que puede cambiar su situación personal, en contraste de 53% que opina que puede hacer algo para cambiar la situación del país. México debe aprender de la experiencia de la Unión Europea que asumió como gran lección que los cambios estructurales comienzan en casa, y segundo que la inversión extranjera dedicada a reforzar las estrategias de desarrollo internas debe beneficiar al bloque económico, mediante apoyo de bonos municipales y estatales entre otros incentivos como identificar fondos para micro y pequeñas empresas productivas y para asociaciones de productores en zonas con altos índices de migración, como lo señalo el estudio del Council on Foreign Relations y el COMEXI. Es posible un llamado a la mesura entre países que de antemano en lo operativo mantienen estrechos vínculos y lazos comerciales.

www.laprensademn.com

De Interes

VIERNES 11 DE MARZO DE 2011 / LP-967

Cómo financiar la compra de un auto

Después de elegir el tipo de auto adecuado a tus necesidades y negociar un precio justo, aún falta tomar una decisión importante: ¿cómo pagarás por tu nueva adquisición?

xisten distintas opciones para financiar la compra de un auto. A continuación podrás conocer las ventajas y desventajas de cada una para elegir la que mejor se adapte a tus necesidades y presupuesto: Pago de contado: es la forma más simple y económica de comprar un auto, ya que evitarás lidiar con el pago inicial, tasas de interés y pagos mensuales que vienen con los préstamos y arrendamientos. Incluso si optas por un préstamo, es recomendable saldar la deuda con efectivo lo antes posible para reducir el tiempo durante el cual debes pagar intereses. Préstamo: esta opción puede ser ideal cuando no cuentas con tus propios recursos para pagar un auto de contado. Obtén los mejores términos de financiamiento manteniendo un buen historial de crédito y comparando distintos prestamistas, incluyendo el mismo concesionario, bancos, cooperativas de ahorro y crédito, instituciones financieras por internet o incluso familiares y amigos. Cada uno ofrece distintas ventajas, como promociones, descuentos y tasas de interés, por lo que debes investigar la opción que mejor se ajuste a tu presupuesto. Te sugerimos obtener

una aprobación de préstamo en alguna institución de crédito antes de visitar la agencia de autos. De esta manera, no te verás obligado a recurrir solamente a los préstamos que ofrece el concesionario (que podrían cobrar tasas de interés más elevadas). Arrendamiento: esta opción implica el pago de una cuota mensual por el derecho a utilizar un auto durante cierto tiempo definido en el contrato de arrendamiento. A final de dicho período, tendrás la opción de comprar el auto. Esta alternativa puede ser atractiva cuando no tienes los recursos suficientes para comprar un auto, puesto que el pago inicial y los pagos mensuales suelen ser ligeramente más bajos. Sin embargo, debes estar consciente de que al final del arrendamiento no serás dueño del auto a menos que decidas comprarlo. Además, si excedes el límite anual de kilometraje o si el auto sufre desgaste excesivo, probablemente te cobrarán cuotas y penalidades adicionales. Recuerda que al momento de finalizar la compra de tu auto necesitarás proteger tu inversión con un buen seguro de auto. Tu agente de seguros te puede ayudar a determinar la mejor cobertura para tu auto nuevo. *Distribuido por Contenido Latino

Internacional Amenaza Gadafi con “carnicería” a potencias occidentales

ROMA (NTX).- El líder libio Muamar Gadafi advirtió que si las potencias occidentales deciden establecer una zona de exclusión aérea en su país, “el pueblo tomará las armas contra ellos” y se desatará una “carnicería”. “Si ellos adoptan esa decisión (de imponer una zona de exclusión aérea) será útil para Libia, porque el pueblo libio verá la verdad, que lo que desean (las potencias mundiales) es controlar Libia y robar su petróleo”, dijo Gadafi en una entrevista a la televisión turca TRT. “Si Estados Unidos y sus aliados se atreven a atacar, el pueblo libio se levantará en armas y luchará contra ellos”, indicó el líder libio, quien lanzó la misma advertencia en una reunión con periodistas en un hotel de Trípoli. “Quieren colonizar Libia de nuevo. Es un complot colonialista”, manifestó Gadafi, quien prevé una “carnicería” si estallara la guerra. La oposición libia que intentan derrocar a Gadafi parece estar convencido de que el establecimiento de una zona de exclusión área es una condición necesaria para poder aspirar a una victoria militar, además para proteger a los civiles de los bombardeos. Ante los ataques aéreos, los opositores libios urgieron este miércoles a la comunidad internacional a lanzar una intervención militar y logística contra las fuerzas de Gadafi para detener el “derramamiento de sangre”.

Italia apoya bloqueo naval contra Libia ROMA (NTX).- Italia es favorable a un bloqueo naval contra Libia para impedir que arriben armas y dará su contribución “activa” a la eventual acción militar

www.laprensademn.com de la comunidad internacional en el país africano, anunció el canciller Franco Frattini. En una comparecencia ante el Parlamento, Frattini dijo que la Unión Europea (UE) debería promover el bloqueo naval en el Mediterráneo, frente a las costas libias, para impedir que lleguen armas a esa nación, contra la que se ha decidido el embargo de material bélico. Confirmó que Italia someterá esa propuesta al pleno de la cumbre europea del viernes en Bruselas. “El respeto al embargo de armas requiere el control del espacio mediterráneo”, añadió. Frattini indicó que una acción de esa naturaleza debería ser coordinada por la UE y la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN). Asimismo desmintió que aviones con presuntos emisarios del líder libio Muamar Gadafi hayan hecho escala en aeropuertos italianos mientras se dirigían a Bruselas. En tanto, un comunicado oficial informó que el Consejo Supremo de la Defensa, reunido este día bajo convocación del presidente Giorgio Napolitano, concluyó que Italia está lista para dar su “contribución activa” a eventuales medidas decididas por la comunidad internacional contra Libia. “Italia está lista para dar su contribución activa a la mejor definición y a la consecuente puesta en práctica de las decisiones bajo el análisis de las Naciones Unidas, la Unión Europea y la Alinza Atlántica”, dijo.

Estudiantes en Yemen son atacados por policías

JERUSALÉN (NTX).- Decenas de estudiantes resultaron heridos la noche del martes afuera de la Universidad de Saná, donde la policía les disparó cuando participaban en una manifestación que exigía la renuncia del presidente Ali Abdulah Saleh. De acuerdo con los sitios web de varios medios de comunicación

VIERNES 11 DE MARZO DE 2011 / LP-967

yemeníes, los uniformados abrieron fuego contra los manifestantes en la Plaza del Cambio, ubicada frente a las instalaciones universitarias, lo que causó un número indeterminado de heridos. El diario Yemen Post informó que la represión dejó lesionados al menos a 70 estudiantes, de los cuales 18 se encontrarían en estado grave de salud. Agregó que, según información no confirmada, cuatro jóvenes podrían haber muerto en hospitales de la capital yemení. ‘Las balas fueron disparadas directamente contra los manifestantes, a quienes se les negó la entrada a la Plaza del Cambio’, indicó el Yemen Post en su página en internet. Por su parte, testigos citados por el sitio News Yemen reportaron 10 heridos, dos de gravedad, mientras el canal Suhail TV informó de 20 lesionados.

Invitan a Irán diálogo sobre programa nuclear

LONDRES (NTX).- Las potencias mundiales dijeron a Irán que “la puerta sigue abierta” para mantener un diálogo sobre su disputado programa nuclear y que Teherán debe cooperar con el organismo supervisor de la ONU para despejar las sospechas de que podría tener fines militares. Las seis potencias emitieron un inusual comunicado conjunto en una reunión de la Agencia Internacional de Energía Atómica (IAEA por su sigla en inglés), en un intento de mostrar unidad e incrementar la presión sobre Irán luego de que las conversaciones de diciembre y enero no generaron avances. La medida se decidió después de que el director general de la IAEA, Yukiya Amano, dijo el lunes que su oficina recibió información que sumó preocupación a las sospechas sobre la naturaleza de las actividades atómicas de Irán. Amano expresó que la agencia con sede en Viena

está cada vez más frustrada ante lo que considera como el fracaso de Irán a la hora de lidiar con las acusaciones de que podría estar trabajando para desarrollar un misil con capacidad nuclear. Irán niega que esté buscando fabricar armas con capacidad nuclear y dice que sus actividades atómicas sólo están diseñadas para generar electricidad e incrementar sus exportaciones de petróleo y gas. Durante varios años, la IAEA ha investigado reportes de inteligencia occidental que indican que Irán ha coordinado esfuerzos para procesar uranio, probar explosivos a gran altura y mejorar un cono de misil balístico para que pueda transportar una ojiva nuclear. Irán, uno de los principales productores de petróleo del mundo, dice que las acusaciones están basadas en documentos falsos. El comunicado de las potencias señaló que dos rondas de conversaciones, una en Ginebra en diciembre y otra en Estambul en enero, no llegaron a ningún resultado sustancial, a pesar de su “espíritu constructivo” e ideas prácticas destinadas a generar confianza.

Protestas en Omán MASCATE (NTX ).- La policía de Omán lanzó gases lacrimógenos contra los manifestantes que intentaban atacar una comisaría en Sohar, a 200 km al norte de la capital, Mascate, causando heridos entre los manifestantes, indicaron varios testigos. Los manifestantes, unos 250 desempleados que pedían trabajo, fueron dispersados por la policía de este emirato prooccidental con gases lacrimógenos, dejando heridos, según estos testigos. Se trata de los primeros enfrentamientos en Omán, donde ya había habido una manifestación pacífica el pasado 18 de febrero, cuando unas 300 personas, incluyendo a varias mujeres, se congregaron en el centro de Mascate para pedir aumentos de sueldo y reformas políticas.

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE MARZO DE 2011 / LP-967

Celebración del Año Nuevo Mexica

De Interes

Evento cultural gratuito para toda la comunidad el 12 de marzo en St. Paul Kalpulli Yaocenoxtli, Un grupo de danza Azteca/Mexica está organizando la primera celebración de Año Nuevo Mexica en Minnesota el cual es gratis y abierto al público, en East YMCA, 875 Arcade Street, Saint Paul, 55106, el Sábado, 12 de Marzo de 12-4pm Esta celebración tendrá algo para toda la familia. Observe una ceremonia de danza tradicional Mexica/Azteca marcando el Nuevo Año a las 12:45pm. De 12-4pm habrá juegos y premios para los niños, actividades manuales para toda la familia, recursos comunitarios, Exposición de arte Mexica/Azteca de los estudiantes de Johnson Elementary que participaron en los cursos de cultura Mexica/Azteca facilitado por el East Side Arts Council y comida gratis de 1-2PM. El sistema calendárico Mexica/Azteca está basado en un riguroso estudio científico de la naturaleza, no por un solo individuo, ni por un evento histórico. Fue desarrollada por múltiples comunidades a través de cientos e inclusive miles de años, a través del cual diversos acuerdos, correlaciones y correcciones fueron escritos y documentados. Hay cuatro símbolos de año en el sistema calendarico mexicano: Kalli (casa), Tochtli (conejo),Akatl (Carrizo) y Tekpatl (pedernal). Cada uno tiene su día comenzando a la misma hora: Kalli- 12:45am, Tochtli-6:45am, Akatl12:45pm, Tekpatl- 6:45pm. Una vez que pasan cuatro años se recupera 1 día en comparación al calendario Gregoriano ue agrega un día adicional cada cuatro años (año bisiesto) El sábado, 12 de Marzo del 2011 a las 12:45pm, comenzara el año 12 Carrizo.

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE MARZO DE 2011 / LP-967

www.laprensademn.com

De Interes

VIERNES 11 DE MARZO DE 2011 / LP-967

Cómo manejar sus deudas en tiempos difíciles Para muchos la situación económica ha mejorado mas sin embargo los ingresos actuales no son todavía suficientes para cubrir todos los gastos de vivienda y costo de vida Por: Roxanny Armendariz Consejera de Vivienda, Neighborhood Development Alliance (NeDA)

ara muchas familias la economía y pérdida de ingresos ha sido la causa principal por lo cual empezaron a utilizar las tarjetas de crédito como ingreso suplementario con la esperanza de que la economía y los ingresos mejorarían. Para muchos la situación económica ha mejorado mas sin embargo los ingresos actuales no son todavía suficientes para cubrir todos los gastos de vivienda y costo de

vida. Neighborhood Development Alliance es organización sin fines de lucro que ha estado brindando servicios a nuestra comunidad Latina por los últimos 20 años. NeDA ha estado comprometida a mantener informada y tratar de ayudar nuestra comunidad Latina en Minnesota con temas relacionados con la vivienda. En el 2008 el grupo de consejeros de vivienda de la organización realizo una encuesta de expedientes sobre familias que buscaban servicios de asesoramiento para tratar de mantener su hogar. Dentro de los resultados se encontró que un alto nivel de familias se podría beneficiar de asesoramiento de crédito, presupuesto o deudas. A pesar de que los consejeros de NeDA tenían un conocimiento básico de asesoramiento de crédito, los problemas financieros

y razones seguían en aumento. En el 2009, tres de las consejeras de la organización fueron certificadas como asesoras de crédito y bancarrota a través de la Fundación Nacional para la Consejeria en Créditos (NFCC por sus siglas en ingles). Es oportunidad fue gracias a la colaboración con Lutheran Social Services, una organización que ha estado brindado servicios a la comunidad anglosajona desde 1987. NeDA se enorgullece en crear alianzas de colaboración con otras agencias de calidad para traer los servicios necesarios a la comunidad Latina. ¿Cómo es diferente el nuevo programa que ofrece NeDA a los que promueven en la comunidad? Otras agencias que se anuncian en la TV, radio e Internet generalmente no pertenecen a la NFCC, y varias han sido demandadas por fraude y explotación de clientes debido al cobro de cargos altos, por no pagar a los acreedores según lo acordado, y por tratar de “atrapar y cambiar” a los clientes a planes de consolidación extremadamente caros. De manera que tenga cuidado con la agencia que escoja para suscribir un plan de administración de la deuda. No se deje engañar, asegúrese que la agencia esta aprobada por el gobierno. ¿Qué significa un Plan de Manejo de Deudas? Un Plan de Administración de la Deuda (PMD) es un programa que le ayuda a restablecer su buen crédito. Usted acepta cortar sus tarjetas y pagar todas las deudas mediante un pago mensual único enviado a la agencia certificada por el gobierno; a cambio, los acreedores bajarán las tasas de interés, dejarán de cobrar los cargos por pago atrasado y sobregiro, y volverán a reportarlo como un buen crédito. Un plan de administración de la deuda no elimina los cobros pasados por atrasos ni ningún cobro agregado hasta el

momento, pero los acreedores aceptan parar cualquier cobro futuro y reportar las cuentas como “renovadas” o al día de nuevo, generalmente bajarán las tasas de interés a un punto que permita el pago de la deuda en un plazo de cinco años. Para mucha gente, es la oportunidad para volver a la buena senda del crédito. ¿Qué significa consolidación de deudas? Este es un préstamo bancario común sin garantía, a menudo llamado “préstamo personal”, y es otra opción para consolidar todos sus pagos pendientes en un solo pago menor. Algunas entidades prestamistas ofrecen préstamos específicamente con este fin. Un préstamo de consolidación de deuda le ofrece la comodidad de pagarle a una sola entidad prestamista una sola vez por mes (a una sola tasa de interés), en lugar de pagarle a muchos acreedores diferentes por separado con diferentes montos y vencimientos. Cabe mencionar que cuando se lleva a cabo un acuerdo como este, usted debe de informarse si habrá consecuencias tributarias por la deuda perdonada. ¿Qué función hacen las empresas de conciliación o negociación de deudas? La liquidación de deudas es una forma de liquidar sus deudas más rápido. En un programa de consolidación de deudas usted deja de pagarles a sus acreedores y hace un pago mensual a la agencia; una vez haya acumulado una suma negociable, la agencia se comunicara con su acreedor y negociara por un pago único a su deuda, muchas veces usted verá una rebaja considerable a lo que debía mas sin embargo esto son los puntos importantes a recordar: • Tenga cuidado de eligir una agencia, cuales son las cuotas a pagar a la agencia los costos totales y quien recibe el dinero. • Su reporte de calificación de crédito

reducirá pues la deuda no fue pagada en su totalidad. • La negociación de deudas a través de una agencia no lo exonera de su pagar impuestos por la deuda perdonada, este otro facto debe de ser considerado a la hora de negociar. “Ha Cada Minuto Nace Un Villano”, esa es una frase que uso con mucha frecuencia en la comunidad Latina. En los últimos años como consejeros de vivienda una frase que paso a ser muy común entre nuestros clientes y sigue siendo es “a mí nadie me dijo” o “yo no sabía a dónde ir”, “a mi nadie me explico”; esas fueron muchas de las frases que escuchamos de muchas familias que se sintieron victimas de transacciones predatorias a la hora de comprar su casa, ya que no entendieron el proceso y los términos del préstamo. Una lección que aprendimos todos sin importar nuestro color, raza u origen fue que debíamos de habernos informado mejor a la hora de buscar servicios en nuestra comunidad. Es por eso que a la hora de lidiar con su deuda acumulada ya sea préstamos de carros, tarjetas, préstamos personales, médicos, juzgados etc. Es su responsabilidad el informase de todas sus opciones, de los pros y contras de sus decisiones financieras y es eso precisamente lo que nuestros consejeros pueden hacer por usted. Trabajamos con los clientes para revisar las opciones disponibles para reducir la deuda y restaurar un buen camino financiero. Por otro lado también asesoramos sobre el tema de bancarrota y sus consecuencias. Si usted está interesado en hacer una cita ya sea para hacer un presupuesto, mejorar su reporte de crédito, manejar un plan de acción para reducir su deuda, asesorarle sobre sus derechos como consumidor en NeDA le podemos ayudar. Comuníquese con nosotros hoy al 651-292-0131

De Interes

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE MARZO DE 2011 / LP-967

Carlos Fuentes sostiene que la educación libera aptitudes

El escritor presentó el libro “Escuela Mexicana de Arte Down”

El escritor mexicano Carlos Fuentes Macías (Panamá, 1928), uno de los autores más relevantes de la segunda mitad del siglo XX, aseguró anoche que “la educación libera aptitudes”, al participar en la presentación del libro “Escuela Mexicana de Arte Down” en esta ciudad. Autor de novelas y ensayos como “La muerte de Artemio Cruz”, “Aura”, “La región más transparente” y “Terra Nostra”, Fuentes destacó que en México hay proyectos que enriquecen el proceso educativo nacional, como la Escuela Mexicana de Arte Down, “que es parte del desarrollo educativo de la nación”. La educación, anotó al autor que en 2010 recibió el Doctorado Honoris Causa por la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, “es un proceso ininterrum-

pido de adquirir conocimientos y liberar aptitudes; todos nacemos con aptitudes y hay qué liberarlas, si no se liberan es algo trágico”. Durante la ceremonia, en la Sala Principal del Palacio de Bellas Artes, Fuentes subrayó que la educación asegura la continuidad de la memoria, la razón, la comunicación y la imaginación, y esos, dijo, “son algunos de los valores que asegura la Escuela Mexicana de Arte Down”. Luego, el autor de “La frontera de cristal”, una selección de nueve cuentos, sostuvo que el arte es apertura al pasado y al porvenir, pero sólo a condición de actualizarse en el presente. “Es en el presente donde escribimos, hacemos música, creamos arte. Aquí y ahora, como las obras de arte Down”.

Fuentes, a quien se deben los cuentos “La capitalina”, “La pena”, “La raya del olvido”, “Malintzin de las maquilas”, “Las amigas”, “La frontera de cristal”, “La apuesta” y “Río grande, río bravo”, comentó que al ver esas obras su gran satisfacción “es entender lo que aun no sé de mí mismo y de los demás”. Enfatizó al expresar al grupo de jóvenes artistas de la Escuela Mexicana de Arte Down que “esa es la gran virtud del arte creado por ustedes: Nos permite conocernos a nosotros mismos y conocerlos mejor a ustedes”, lo que motivó la ovación de los asistentes al Palacio de Bellas Artes. Emocionado, el también autor de obras teatrales y una ópera manifestó al ramillete de artistas que “ustedes aumentan las posibilidades del porvenir; ustedes nos

dicen que no habrá más futuro que el que ustedes sean capaces de darnos; que no habrá un futuro que no los tome en cuenta a ustedes”. Fuentes, quien habló después que la creadora y presidenta de la Fundación John Langdon Down, Sylvia García-Escamilla, y el artista plástico Rafael Cauduro, entre otros oradores, anotó que “ustedes no sólo crean arte, también reconocimientos, amor y esperanza Finalmente, y al rendir un homenaje de amor y respeto a los artistas de la Escuela Mexicana de Arte Down, la canciller Patricia Espinosa apuntó que el libro, que reseña la obra de 29 artistas en 360 páginas y 180 ilustraciones, “es una obra excepcional en muchos sentidos”, y celebró la labor de García-Escamilla.

www.laprensademn.com

Salud e Interes

VIERNES 11 DE MARZO DE 2011 / LP-967

Guía Alimenticia hace el desayuno una prioridad nacional Investigadores revelan que si los nutrientes esenciales se pierden en el desayuno, las personas no compensan la perdida durante otros tiempos de comida durante el día

Mientras que la mayoría de los norteamericanos no puede explicar la importancia de la fibra o la vitamina D, la mayoría sabe que el desayuno es la comida más importante del día. Aún cuando el dato parece ser universal, las guías alimenticias del 2010 (2010 Dietary Guidelines) específicamente indican la importancia del desayuno porque muchos americanos fallan en hacer del desayuno un hábito. Esta información es revelada en tiempos particularmente cruciales ya que uno de cada cuatro niños viven en hogares donde los alimentos no siempre están disponibles1. Además, las guías de nutrición sugieren que aquellas personas que desayunan, significativamente reciben mayores beneficios que quienes no desayunan. Es más: • Investigadores revelan que si los nutrientes esenciales se pierden en el desayuno, las personas no compensan la perdida durante otros tiempos de comida durante el día • Un estudio de niños en las escuelas en Estados Unidos encontraron un consumo más alto de vitaminas A y

E, hierro y vitamina B en aquellos quienes desayunaron en comparación de aquellos que no desayunan. Los que no desayunaron fueron menos propensos a alcanzar ni dostercios del consumo recomendado de vitaminas y minerales. • El desayuno es un buen tiempo para dar inicio al día con nutrientes los cuales, según las Guías Alimenticias demuestran, los norteamericanos no reciben suficiente, incluyendo la fibra, el calcio, el potasio y la vitamina D. Como resultado, la reconocida dietista y experta en nutrición, Sylvia Meléndez-Klinger, apoya el programa, Comparte Tu Desayuno, el cual es llevado a cabo por la compañía Kellogg Company y Action For Health Kids para ayudar proveer desayuno a niños que de lo contrario no lo tendrían. Junto con la discusión de su participación en el programa acerca del Día Nacional del Desayuno (el 8 de marzo), Meléndez-Klinger puede proveer sencillos consejos para ayudar a hacer el desayuno parte de nuestras vidas, realmente afanadas, incluyendo:

• Opciones fáciles que atraigan al paladar de la familia entera • Alimentos para llevar para aquellos que están siempre en camino o adolescentes Sylvia Meléndez-Klinger, una dietista registrada y entrenadora personal certificada y fundadora de Hispanic Food Communications, una compañía consultora culinaria. Es líder experta en el área de alimentos multiculturales hispanos con relación a nutrición y salud. Habla inglés y español con fluidez. Sylvia tiene un record impresionante y conocimiento sobre las comidas Hispanas y la cultura. Ella usa experiencia culinaria y cultural en profundidad para introducir nuevas estrategias para el bienestar y para incrementar la concientización sobre la salud en la población Hispana. Sylvia también es miembro del Consejo del Desayuno de Kellogg. Como miembro, ella recibe un honorario por la contribución de su experiencia como asesora de nutrición en el Consejo del Desayuno. *Denisse Montalvan, en nombre de la compañía Kellogg Company

Un hogar que huele a limpio es un hogar académicamente exitoso A los adolescentes que asocian los aromas positivos con el hogar de su infancia les va mejor en la escuela OAKLAND (PRNewswire-HISPANIC PR WIRE).- Seguramente, en la lista de estrategias que los padres desearían proporcionarles a sus hijos para que tengan éxito en la escuela están las computadoras portátiles y los profesores particulares. Sin embargo, las madres y los padres que quieren que a sus hijos les vaya bien no deberían preocuparse: un nuevo estudio revela que la clave para el éxito académico recae en un trapeador, una cubeta y una botella de limpiador Pine-Sol. Un nuevo estudio que llevó a cabo el Dr. Alan Hirsch y la Smell & Taste Treatment and Research Foundation muestra que los niños que mejor se desempeñaron en la escuela casi siempre identifican sus hogares con los aromas asociados con la limpieza. El estudio —de casi 5,000 estudiantes de la escuela secundaria— descubrió que, de manera abrumadora (un 84 %), aquellos que se desempeñan mejor (los que tienen promedios de calificaciones de A y B), usaron palabras como “limón, limpio o comida casera” para describir el aroma del hogar de su infancia. Más de un tercio (el 34 %) de los estudiantes que no se desempeñan tan bien en la escuela (con un promedio de calificaciones de C o inferior) asoció con sus hogares algunos aromas negativos (a orina, a materia fecal o a moho). A pesar de que el estudio se concentró en los aromas, el Dr. Hirsch manifestó que no es probable que exista algo en esos olores específicos que provoque el logro académico. El Dr. Hirsch aclaró que una explicación más posible sería que existe una conexión positiva entre un hogar bien cuidado y el ambiente familiar estable que promueve el éxito escolar.

Continua en Pagina 29

De Interes

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE MARZO DE 2011 / LP-967

n,mn,,mn,mn,m

Por Socorrito

Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Tu comprensión del amor es intelectual. Siempre tratas de entender a los demás, especialmente a aquellos con los que te unes sentimentalmente. El amor es muy importante para ti.

“Este estudio me dice que existe una correlación muy fuerte entre la memoria de un hogar que huele a limpio y el éxito académico —expresó el Dr. Hirsch—. Vivir en un hogar donde haya un agradable aroma a limpio fomentará el éxito, realzará la armonía de la casa y, a su vez, promoverá un ambiente enriquecedor para el niño. Es un gran ejemplo de la función que tienen los padres en la creación del tipo de ambiente que los niños necesitan para prosperar”. La Smell & Taste Treatment and Research Foundation se encargó del estudio, que fue financiado por la marca de limpiadores Pine-Sol, con el fin de comprender mejor cómo el recuerdo de una fragancia impacta la vida de los niños. El trabajo de investigación ayudó a mostrar que la correlación entre el recuerdo de aromas positivos y el desempeño no solo comienza a una edad temprana, sino que también es algo en que pueden influir los padres. “Un hogar que huele a limpio es solo una manera en que los padres pueden brindar un ambiente familiar saludable y estimulante, y ayudar a sus hijos a mejorar su autoestima y tener una experiencia de aprendizaje más positiva —comentó Charmaine Hussein, gerente de Mercadotecnia para Pine-Sol en The Clorox Company—. Nos entusiasma esta investigación, porque muestra que existe una necesidad superior de limpieza. No se trata solo de un hogar limpio, sino de la diferencia que los padres pueden marcar en la vida de sus hijos”. Campaña de donación para Reading Is Fundamental Pine-Sol se comprometió con la lectura como otra manera de ayu-

dar a los niños a alcanzar el éxito donando USD 40,000, en el 2011, a Reading Is Fundamental (RIF) y sus esfuerzos para que los niños se desarrollen y les vaya bien en la escuela, al distribuir gratuitamente libros y recursos de alfabetización para los niños y las familias que más los necesitan. Los consumidores pueden ofrecerles a sus propios hijos y a los demás oportunidades para tener éxito al unirse a Pine-Sol en Facebook. Por cada dos personas que hagan clic en “Me gusta” (“Like”) Pine-Sol, la marca donará un libro (hasta 5,000 ejemplares). Con estos fondos y la acción del consumidor, RIF distribuirá un total de 25,000 libros nuevos para niños. Los expertos han identificado pequeñas medidas que los padres pueden tomar en el hogar para ayudar a sus hijos a triunfar(1): ayudarlos con los deberes; establecer una rutina diaria; hablar sobre la escuela; demostrar el valor del aprendizaje, la autodisciplina y el trabajo arduo, y leer cuentos antes de dormir. Todo cuenta y comienza en el hogar. “Al hablar de la niñez con personas exitosas, a menudo describen el hogar de su infancia a través de aromas, que son un estímulo para la memoria —agregó el Dr. Hirsch—. Queríamos ver qué tan temprano comienza esa asociación y si veíamos una correlación con el desempeño en la escuela secundaria”. Para obtener más información acerca de RIF, visite RIF.org. Para obtener más información acerca de la campaña de Pine-Sol y cómo unirse al esfuerzo de donación, visite facebook.com/PineSol.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

Probablemente eres una persona muy atractiva, ya sea por tu físico o por tu manera de ser. Tienes buenas intenciones, por lo que tu motivación hacia los demás siempre es honrada.

CANCER

Es aconsejable que incursiones en áreas como son la enseñanza o las ciencias exactas, como puedes ver, estas profesiones requieren una mente abierta al cambio.

20 de Junio a 20 de Julio.

No debes permitir que te atemoricen, preguntándote cuáles son tus sentimientos hacia las demás personas; examinando cuáles son los sentimientos hacia ti.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

De alguna forma eres tradicional en tu manera de pensar, por lo cual encuentras difícil acoplarte a un modo más moderno de pensamiento o desarrollar nuevas técnicas. LIBRA

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Una vez que te sobrepongas a esta actitud negativa, podrás echar a andar con éxito tus ideas, pues se ofrece muchas ventajas que debes saber aprovechar.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Parece como si creyeras que cualquier actividad o manera de ser te dará notoriedad; pero debes darte cuenta, que lo que se desea solo se obtiene por medio del trabajo duro.

En tus actividades cotidianas utilizas gran imaginación y cuentas con recursos suficientes para hacerte la vida más llevadera. Te interesa el medio ambiente.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Ahora con más edad que entonces, puedes cambiar esa falsa idea. Al persistir con ese sentimiento de inferioridad, solamente obstaculizarás tus metas en la vida.

Tienes “piques” con personas importantes que no te aceptan, a menos de que cedas y les demuestres que estás en la mejor disposición de trabajar. Podrás triunfar en el futuro.

ACUARIO

PISCIS

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Tu carácter es gentil y armonioso. Al ver con optimismo el éxito en tus relaciones humanas, tienes la seguridad de que tu confianza en la gente no será defraudada.

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

La formación que recibiste en tu infancia, te ha inhibido de usar tu imaginación para explotar tu talento. Puedes tener poco criterio al externar opiniones.

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE MARZO DE 2011 / LP-967

Clasificados Clasificados La Prensa de Minnesota DELANO - A New Year’s Resolution you can keep! Choose Gateway Village Apartments! Convenient location, spacious floor plans, fitness/community room, elevator, underground parking, laundry each floor, 3rd Floor Lounge. 2BR/2BA - $705/month. Call (763) 972-4283 for info/appointment Kitchen chef , must to speak english, Night shift, Very friendly person. 28 Water St City of Excelsior, contact name : 952-212-0050 Yumi Sushi Bar ACCOUNTING REP IS URGENTLY NEEDED TO WORK FOR OUR AID . REQUIREMENTS : GOOD TYPING SKILLS, MUST SPEAK ENGLISH ,FRENCH OR SPANISH FLUENTLY . ANY JOB EXPERIENCE CAN APPLY . WILL EARN $3020 MONTHLY. Email me at jamesmurrayholdings@gmail.com for more information SE SOLICITA ESTILISTAS CON “NECESIDAD DE TRABAJAR” Y DISPONIBILIDAD DE HORARIO INTERESANDAS COMUNICARSE AL 763-784-9297 ESTAMOS UBICADOS SERCA DEL NORTHOWN MALL. Great opportunity for bilingual Spanish and English bartenders and servers for sports bar in the area of New Brighton Please E-mail your resume at mirandamultiservices@yahoo.com We will contact you to set up an Interview. ASSISTANT MANAGER/CUSTOMER REP. IS URGENTLY WANTED BY OUR ORGANIZATION . WE NEED A PERSON WITH A GOOD TECHNICAL KNOW-HOW . MUST POSSESS COMPUTER SKILLS . WE WILL PAY $2650 MONTHLY .WE ARE A GROWING SERVICE COMPANY IN NEED OF VERY DEDICATED AND RESPONSIBLE INDIVIDUALS TO BE PART OF OUR TEAM. Please send your resume to topassociates755@gmail.com if interested. ESTUDIA AHORA!!! Mejora tu calidad de vida, estudia sin salir de casa, “INGLES, MECANICA AUTOMOTRIZ, COMPUTACION,CONTABILIDAD” Por tiempo limitado podriamos ayudarte asta con un 70% u 80% del valor total del cursos Llama ahora y pregunta como calificar. Tel. Gratis 1-866-374-5045 A Male or A Female Representative is needed. If interested, Please apply with your resume to morganphillips2011@gmail.com 14 weeks old male & Female English Bull Dog Puppies are looking for a Good Home to go both Akc and Nkc Registered shot up to date well vacinated if interested in more information email (djarrett98@yahoo.com)

TRABAJO DE LIMPIEZA DE CASAS Compania en Plymouth solicita persona honesta, responsable, con buena actitud y CON LICENCIA VALIDA Trabajara en “west side” de Twin Cities Usara vehiculo de la compania. Interesados llamar al 763-531-9100 Favor de dejar mensaje SERVICIO DE ABOGADO Abogado Jerry Lewis ayuda con casos criminales. DWI, Ley familiar e Inmigración, casos de drogas y accidentes personales. CONSULTA GRATIS, Servicio las 24hrs. 612-860-6398 Jerry Lewis Lawyer, Criminal, traffic, DWI, drug cases, domestic and personal injury, free consultation 24hours services 612-251-8101

Clasificados

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE MARZO DE 2011 / LP-967



BIOLOGY LAB / FIELD

LOS APARTAMENTOS CITY LIMITS

TECHNICAL SERVICES INSPECTOR POSITIONS $12.35 per hour

Tenemos de 2 recamaras 750 al mes Ofrecemos buen servicio al cliente Apt limpios, buen mantenimiento Estacionamiento Gratis. Cerca de Cub Foods Llámanos 612-861-5657 Visítanos hoy en la Calle 59 y Avenida Nicollet

LAB Six full time seasonal positions available starting in early April & hiring through May. Gain experience in insect & mammal taxonomy, data recording, assist in fieldwork & studies. Microscope & computer experience & general knowledge of biology helpful. FIELD An additional six full time seasonal inspector positions available starting April or May. Work outdoors, usually using bicycles, & assist with other research. GIS, GPS & computer experience helpful. All positions require applicants to be at least 18 years old & have Minnesota driving privileges & a good driving record. All positions based in St. Paul. Length of season less than six months. To apply, return a completed District application, postmarked by March 31, 2011. To request an application, call 651-645-9149, FAX 651-645-3246 (TTY use MN Relay Service), or visit our website at www.mmcd.org

Metropolitan Mosquito Control District 2099 University Ave. W St Paul, MN 55104 Affirmative Action/ Equal Opportunity Employer

en Minneapolis

Maintenance/Finish Carpentry/Cabinetry

Custodian/Set Up Crew Openings for PT Set Crew positions at Earle Brown Heritage Center. Visit website at www.cityofbrooklyncenter.org or call job line at 763-569-3307. Deadline 3/25/11.



                                                                    

University of Wisconsin

River Falls

WORK TOGETHER. STAND APART.

student services coordinator

The Department of New Student and Family Programs (NSFP) at the University of Wisconsin-River Falls (UWRF) seeks a creative, hard-working individual to join their team as a Student Services Coordinator with a working title of Wisconsin Covenant and Communications Coordinator. This position is responsible for the administration, program development, and policy implementation of the Wisconsin Covenant Program at UWRF. Specific duties include developing and implementing programs, services, and support of Wisconsin Covenant Scholars and coordinating communication for the Department of New Student and Family Programs. This position will also work collaboratively with other Wisconsin Covenant Coordinators at other UW institutions across the state system.

Please see the UWRF website at http://www.uwrf.edu/HumanResources/Employment-Opportunities.cfm

Opening for PT Maintenance with emphasis on finish carpentry or cabinetry position at Earle Brown Heritage Center. Visit website at www.cityofbrooklyncenter.org or call job line at 763-569-3307. Deadline 4/1/11. SEGUROS AMEZCUA INSURANCE AGENCY LLAMANOS HOY PARA UNA COTIZACION SIN COMPRIMISO CONTAMOS CON MAS DE 25 COMPAÑIAS DE SEGURO PARA CARRO-CASA-NEGOCIO 612-465-0400

For the application process and complete vacancy notice.

The UWRF is part of the Minneapolis-St. Paul statistical area. AA/EEO

MEDRANO EXPRESS ESTA SOLICITADONDO SECRETARIA COMPETENTE CON BUENA PRESENTACION BUENA ACTITUD Y RESPONSABLE. TAMBIEN UN CHOFER CON LICENCIA DE MANEJO. INETRESADOS COMUNICARSE AL NUMERO 612-721-4547 O PRESENTARSE EN 703 E. LAKE ST. MINNEAPOLIS MN. 55407.

CONSTRUCTION MANAGEMENT AND ESTIMATING PCL Construction Services, Inc. is seeking a Field Engineer, Project Manager, Superintendent, and Project Estimator. Additional information for each position and employment requirements can be found online at www.pcl.com. Job ID #2158, #2159, #2160, #2161 Applications accepted online only. www.pcl.com No phone calls or walk-ins please. EOE, AAE, M/F/D/V