La Prensa 969 by Latino Communications Network LLC

MINNEAPOLIS DEL 25 AL 31 DE MARZO DEL 2011 \ VOL. XIX \ N° 969 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

Discriminación en prisiones migratorias Excluyen a prisiones migratorias en EEUU de medidas contra violación, registran más de 60 mil violaciones al año en prisiones

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE MARZO DE 2011 / LP-969

www.laprensademn.com

¿Ha Sido LeSionado en Un accidente?

VIERNES 25 DE MARZO DE 2011 / LP-966

¡ Llame ahora al 1-888-611-1611! ¡coNsultA grAtis! si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. ¡ no espere ! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

Kanner & Pintaluga AbogAdos de Accidentes

Auto • MotocicletA caidaS y ReSbaLoneS Muerte por NegligeNciA accidenteS de tRabajo

www.kpattorney.com

no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional relacionado con la acción legal,deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningún tipo de caso.

kp-MN-9.5w x 5.67h 110314.indd 1

3/14/11 4:42 PM

www.laprensademn.com

Opinión

VIERNES 25 DE MARZO DE 2011 / LP-969

Directorio Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Berlin A. González Carlos Guerrero Graphic Designers

Claudia López

Accounting and Administration

Andres Cid Areli Cruz Rosbel Garza Shannon McDonough Karla Ortiz Angela Ocampo Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Bitacora

El síndrome de los cerdos salvajes

os epítetos infames que han estado usando funcionarios públicos para referirse a los indocumentados y las soluciones que proponen para resolver el problema migratorio develan vasta irresponsabilidad y exigua consideración por el género humano. Se espera que quienes han tenido la ventura de ser elegidos a cargos oficiales por medio del voto popular traten de forma sensata un asunto tan delicado como el destino de 11 millones de personas, que en últimas depende precisamente del vaivén de la política. Lo positivo de los dislates de los políticos que han soltado la lengua para expresar atrocidades acerca de los inmigrantes es que han proyectado públicamente lo que piensan realmente, aunque después tengan la desfachatez de retractarse diciendo que estaban “bromeando”. La periodista de la agencia EFE, María Peña, trajo a colación en su análisis semanal de inmigración el caso del representante estatal republicano de Kansas, Virgil Peck, quien comparó a los indocumentados con “cerdos salvajes”. Para Peck la solución al problema de la “inmigración ilegal” es dispararle a los indocumentados desde helicópteros. Por lo menos eso fue lo que sugirió durante una audiencia del Comité de Asignaciones de la Cámara de Representantes de Kansas, cuando se analizaban medidas para reducir la población porcina en ese estado. La organización proinmigrante Presente, que apoyó a los caminantes soñadores

Por Rafael Prieto Zartha en su aventura de Miami a Washington y que abogó por la salida de Lou Dobbs de CNN, no tomó como broma lo expresado por Peck y ha lanzado una campaña para impulsar la renuncia del legislador. En noviembre del año pasado, el representante republicano a la Cámara Estatal de Tenesí, Curry Todd, comparó a los padres indocumentados con “ratas”. Durante una sesión de un comité fiscal en la que se discutían los costos de atención prenatal para los futuros ciudadanos estadounidenses, dijo que podían multiplicarse como roedores. La primera reacción de Todd, ni siquiera fue disculparse. En una entrevista con la estación de televisión KSAZ de Phoenix, dijo: “Tal vez mis palabras fueron un poco fuertes. Probablemente he debido utilizar (el termino) ‘bebes ancla’”. Esto, como si “bebés ancla” no fuera también una forma despectiva para referirse a infantes que son constitucionalmente ciudadanos de este país. En octubre de 2010, el representante republicano a la Cámara Estatal de Georgia, John Yates, propuso dar licencia para matar a los agentes fronterizos, y así parar la “invasión” de los indocumentados. Yates, veterano de la Segunda Guerra Mundial, expresó que la “inmigración ilegal” debería ser manejada de la misma manera como se frenó a Hitler y la Alemania nazi. Como parte de su iniciativa, sugirió lanzar panfletos en todo el territorio mexicano con la advertencia: “dispararemos a matar” a quienes crucen la frontera. En el verano de 2006, el representante

republicano a la Cámara por el estado de Iowa, Steve King, comparó a los indocumentados con “ganado”, durante una sesión en el Capitolio en Washington. King, quien pertenece a la Comité Judicial de la Cámara y al Subcomité de Inmigración, propuso que instalara una cerca eléctrica en la frontera como la que se usa para controlar a los bovinos. King llegó a comparar la “inmigración ilegal” con un “holocausto en cámara lenta”. En Carolina del Norte, en la primavera de 2008, el comisionado republicano a la Junta del Condado de Mecklenburg, Bill James, comparó a los indocumentados con “prostitutas y vendedores de drogas”. Referirse a seres humanos como animales: “cerdos salvajes”, “ratas” y “ganado”, en el marco de un debate que cada día se pone más álgido es grave. Sugerir que el problema migratorio se resuelva a tiros es aún más grave. Darle la connotación de holocausto a la presencia de los indocumentados que han venido a trabajar duro a este país es una ignominia. En su campaña contra Peck, Presente está recordando, que desde 2003, los crímenes de odio contra los latinos se han incrementado 40 por ciento. Yo quisiera recordar, guardadas las proporciones, que la locura del Holocausto arrancó con la cinta antisemita “El eterno judío”, del director Fritz Hippler, en la que se comparaba visualmente a los judíos con ratas. *Rafael Prieto Zartha es un periodista independiente que escribe sobre inmigración y otros temas relacionados con los hispanos

Opinión

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE MARZO DE 2011 / LP-966

La niña de USA en Guatemala…

a es sabido que en Estados Unidos hay más de 5.5 millones de niños cuyos padres o madres son indocumentados y que más de dos terceras partes de esos menores son ciudadanos estadounidenses. Pero de vez en cuando surgen historias que le dan un rostro a uno de los tantos problemas de nuestro resquebrajado sistema migratorio. Esta vez el rostro pertenece a una niña de cuatro años de edad nacida aquí en Estados Unidos de padres guatemaltecos e indocumentados. La afiliada de UNIVISION en Nueva York reportó en exclusiva el pasado miércoles que retornando de Guatemala a Estados Unidos de un viaje de vacaciones con su abuelo, el vuelo en que viajaba la niña fue desviado hacia Washington, DC antes de finalmente arribar a su destino en Nueva York. En Washington las autoridades aduanales detuvieron al abuelo por pasadas presuntas violaciones de leyes migratorias y también detuvieron a la niña. El abuelo sería eventualmente deportado, pero lo que ocurrió con la niña es alarmante. Aparentemente, y según la versión ofrecida por los padres, las autoridades aduanales les notificaron que por ser indocumentados no podían entregarles a su propia hija y que tenían dos opciones: enviarla a un albergue en Virginia o enviarla de regreso a Guatemala. Y así fue. La niña ciudadana no pudo ingresar a su país y fue enviada a Guatemala. Allá sigue. Los detalles concretos del caso todavía se están conociendo, pero la pregunta obligada es, ¿no tienen derecho a recibir a su hija unos padres aunque sean indocumentados? ¿Se habrán violado los derechos de la niña como ciudadana de este país?

Por Maribel Hastings - America’s Voice

Algunos abogados consultados me indican que no habían escuchado de un caso similar, pero que tampoco creen que sea la práctica usual o que haya un patrón sino que hubo un conjunto de circunstancias que desencadenaron en que la niña fuera enviada a Guatemala, el país de sus padres y de su abuelo, pero no el de ella Lo curioso es que incluso niños indocumentados que han viajado sin padres o familiares y que eventualmente han sido detenidos por las autoridades sí han sido devueltos a sus padres indocumentados. En este caso ya se irán conociendo las versiones y los detalles, pero independientemente de lo que haya o no haya pasado, expone las situaciones precarias que rodean a las familias de situación migratoria mixta: vivir con el espectro de ser divididas en un abrir y cerrar de ojos. El año pasado, el Instituto Urbano presentó un reporte sobre el efecto de la aplicación de leyes migratorias sobre los niños. El reporte señala que “cada año el gobierno gasta miles de millones de dólares para arrestar, detener y deportar inmigrantes, muchos de los cuales son padres”, y agrega que “según un cálculo, en los pasados diez años más de 100,000 padres inmigrantes de niños ciudadanos han sido deportados de Estados Unidos”. “La nación construye su propio futuro invirtiendo en el futuro de los niños, gastando miles de millones de dólares anualmente en educación, cuidados médicos, previniendo el abuso infantil, y proveyendo la ayuda para suplir necesidades de vivienda o de alimentación. Sin embargo, contrario a otros niños en este país, los niños de indocumentados viven con el temor de que sus padres serán arrestados, detenidos o deportados”, agregó el estudio. En mayo del año pasado, otra niña

ciudadana puso en aprietos a Michelle Obama al señalarle a la Primera Dama durante una visita a la escuela de la menor, que “mi mamá dice que Barack Obama está sacando del país a todas las personas que no tienen papeles” y luego agregar que su mamá estaba indocumentada. Pero desde mayo a esta parte lo único que se logró fue romper el récord de deportaciones y seguramente entre esos había

padres de niños ciudadanos. Ahora tenemos otro rostro del desbarajuste migratorio, pero ahora como entonces no hay visos de valentía para proveer una solución. *Maribel Hastings es asesora ejecutiva y analista de America’s Voice

www.laprensademn.com

Tema Central

VIERNES 25 DE MARZO DE 2011 / LP-969

Discriminación en prisiones migratorias Excluyen a prisiones migratorias en EEUU de medidas contra violación, registran más de 60 mil violaciones al año en prisiones WASHINGTON (NTX).Los centros de detención migratoria en Estados Unidos fueron excluidos de una normatividad propuesta por el Departamento de Justicia para prevenir violaciones sexuales en la población carcelaria, denunció un activista. “Creemos que las personas sin importar en qué centros de detención estén merecen ser protegidos, por lo que los estándares deberían aplicarse”, señaló el juez Reggie Walton, ex director de la Comisión Nacional para la Eliminación de la Violación en las Prisiones. Las declaraciones de Walton fueron en referencia a la Ley de Eliminación de Violación en las Prisiones, que el Departamento de Justicia busca reformar. “¿Por qué no han cubierto las prisiones migratorias? No lo puedo decir, pero creo que es un error grave”, añadió Walton, quien añadió que muchos de los inmigrantes en los centros de detención son menores de edad y mujeres y que la mayoría no han cometido crímenes. “Su crimen es venir a este país, obviamente de manera ilegal, pero no han cometido robo ni se han involucrado en actividades de drogas u otra actividad que amenace a la sociedad”, destacó. Indicó que el procurador general de Estados Unidos, Eric Holder, dijo que sería el Departamento de Seguridad Interna,

del que depende el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE), el que desarrollará sus propias políticas para prevenir la violación sexual en los centros de detención para inmigrantes. Esa medida crearía un doble estándar, advirtió Walton, ya que un inmigrante detenido en una cárcel estaría protegido por los estándares previstos en la ley, pero perdería esa protección si es transferido a un centro de detención del ICE. Aseveró que el extinto senador Edward Kennedy, coautor de la legislación, “claramente” tenía el propósito de que las prisiones migratorias fueran cubiertas por la ley y recordó que el legislador insistió en la realización de una audiencia en el Congreso para abordar el tema. Walton dirigía la Comisión Nacional para la Eliminación de la Violación en las Prisiones que fue establecida por el gobierno en 2003, para la implementación de la ley en la materia, sin embargo, desapareció en agosto del 2009, luego de que presentó un reporte sobre la violencia sexual entre la población carcelaria. En ese reporte se presentaron una serie de recomendaciones al actual procurador general, como la de aplicar los estándares para prevenir la violación sexual en las prisiones migratorias. El sistema penitenciario estadunidense

registra más de 60 mil violaciones sexuales al año, mientras el Departamento de Justicia propuso disminuir los estándares de vigilancia, denunció hoy un grupo activista. “Tenemos preocupaciones porque la normatividad propuesta por el Departamento de Justicia debilitará lo que hemos defendido necesario por hacer”, dijo hoy el juez Reggie Walton, exdirector de la Comisión Nacional para la Eliminación de la Violación en las Prisiones. La comisión fue establecida luego que el expresidente George W. Bush puso en vigor la ley para erradicar el asalto sexual en el sistema penitenciario estadunidense en 2003. Walton indicó en rueda de prensa que la comisión presentó en 2009 un reporte al actual procurador general Eric Holder con recomendaciones. Sin embargo Holder presentó en enero pasado su propuesta de cambios a la normatividad, relajando los estándares cuyos puntos centrales se contraponen a los de la comisión aduciendo razones económicas. Walton elogió algunos puntos de la actual normatividad, pero denunció que incluya el permiso de cacheo a los reos por personal del sexo opuesto, práctica no permitida en la mayoría de las prisiones

del país y no recomendada por expertos, solo en situaciones especiales. Unos de los hallazgos de la comisión fue la alta incidencia en la participación de personal masculino de las prisiones en el asalto sexual de reos hombres, en tanto los reos de baja estatura, homosexuales, los más jóvenes y las mujeres son victimizadas con mayor frecuencia por otros presos. El reporte de la comisión indica que las denuncias de violencia sexual no son tomadas en serio por el personal de las cárceles y las violaciones no son siempre reportadas a las autoridades apropiadas. Walton subrayó que la comisión realizó estudios independientes, visitas de inspección a instalaciones penitenciarias y audiencias públicas para hace una evaluación del abuso sexual en las prisiones. Añadió que la propuesta gubernamental pide excluir a las prisiones migratorias de la aplicación de la normatividad para evitar violaciones en esos centros. Creemos que nuestro país los debería proteger (a los inmigrantes) mientras están ahí, nosotros incluimos a las prisiones migratorias en nuestras propuestas y el Departamento de Justicia no”, enfatizó el ahora activista independiente. Walton apuntó también la relajación en los requerimientos para realizar au-

Tema Central

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE MARZO DE 2011 / LP-966

www.laprensademn.com

Tema Central

VIERNES 25 DE MARZO DE 2011 / LP-969

ditorías en dichos centros, pues mientras la propuesta oficial permitiría que el sistema penitenciario se audite a sí mismo, la comisión habría recomendado que se realizarán auditorías externas independientes cada tres años. El Departamento de Justicia ha defendido su propuesta exponiendo razones de presupuesto y ha manifestado que los elevados costos imposibilitan la implementación de las medidas sugeridas por la comisión. “Es probable que el Departamento de Justicia malinterpretó algunos estándares, por ejemplo, asumir erróneamente que se requiere a todas las agencias instalar costosos sistemas de monitoreo por video”, remarcó Walton. Por su parte Pat Nolan, ex miembro de la comisión, indicó que se estima que el sistema penitenciario estaría demandado por 100 millones de dólares por víctimas de violación, por lo que dichos recursos se deberían de aplicar en medidas preventivas. Añadió que en los estados de California y Michigan ya se han puesto en práctica las recomendaciones de la comisión, aunque no hay información todavía de resultados positivos.

Conducir con aliento alcohólico lleva a indocumentados a prisión

Al ser indocumentados, cuando han sido detenidos carecen de licencia de conducir, lo que agrava su situación, aun cuando tengan seguro de conductor Conducir con aliento alcohólico es la falta más común por la que los indocumentados son detenidos en Escondido,

carlos y deportarlos a su país de origen. En Escondido cerca del 40 por ciento de la población es latina y el año pasado la comunidad realizó varias protestas porque la policía instaló en conjunto con la patrulla fronteriza retenes de inspección sorpresiva a conductores.

Legislador antiinmigrante presenta propuesta similar a ley de Arizona Ratifica Obama en Chile su compromiso con reforma migratoria

California, desde que la policía de esa ciudad inició un programa conjunto con la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE). De un total de 406 indocumentados detenidos desde mayo de 2010, 103 fueron arrestados por conducir con aliento alcohólico, informó la policía en Escondido. Al ser indocumentados, cuando han sido detenidos carecen de licencia de conducir, lo que agrava su situación, aun cuando tengan seguro de conductor. El teniente Craig Carter, vocero de la policía en Escondido, dijo que otros 53

indocumentados han sido detenidos desde mayo del año pasado por violaciones relacionadas con las drogas y calculó que el programa conjunto ha llevado a la detención de unos 20 indocumentados cada mes. Carter sin embargo enfatizó que “los individuos que carecen de antecedentes penales y no tienen orden de deportación no tienen nada que temer del programa”. La ICE y la policía buscan a indocumentados que ya concluyeron sentencias o se encuentran en la cárcel para identifi-

Un legislador estatal y activista antiinmigrante presentó una propuesta de ley para California que contiene en esencia las mismas disposiciones por las que se frenó la ley de Arizona SB1070. El asambleísta Tim Donnelly, integrante de los llamados Minuteman, presentó su iniciativa Acta de Aplicación Segura (de las leyes) de Migración, o AB26, que penalizaría en California a los empleados públicos que apoyen a indocumentados. La propuesta AB26 permitiría que cualquier ciudadano demande legalmente a cualquier gobierno local de ciudades o condados que funcionaran con el esquema de “santuarios”, o zonas de no colaboración con autoridades federales de migración. Donnelly confirmó en una entrevista que la intención de su iniciativa es anulas las ciudades santuario y hacer que los departamentos de policía estén obligados a colaborar con autoridades federales de migración. Las ciudades santuario llevan el nombre por un movimiento que se originó entre cristianos y católicos estadunidenses en la década de los años 80 para apoyar a indocumentados que huían de las guerras en Centroamérica.

www.laprensademn.com Donnelly, miembro del Partido del Té, llegó por su parte al cargo de legislador con una campaña denominada “Lleve a un Minuteman a Sacramento”, con la promesa de promover propuestas antiinmigrantes. El legislador propone “terminar con los privilegios a los ilegales; hacer que cada empresa y negocio verifique ante el Departamento de Seguridad los documentos de sus empleados; deportar a todos los ilegales que están en cárceles”. Además “pagar a México una cuota mucho más barata por encarcelarlos”, lo que, según sus cálculos, reduciría la población carcelaria y ahorraría presupuesto. También supone que los indocumentados reciben asistencia económica asignada a residentes pobres, aunque una ley federal de 1996 sanciona a los indocumentados que llegaran a solicitar ayuda. El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, quien realizó una visita oficial a Chile, ratificó en Santiago su compromiso con una reforma migratoria integral que asegure las fronteras y aborde la problemática de los indocumentados. Al ofrecer su Discurso para las Américas desde el Centro Cultural del Palacio de La Moneda, Obama reconoció que el tema de la migración “evoca grandes pasiones en los Estados Unidos y en las Américas”. “Como presidente he dejado en claro que la integración fortalece a los Estados Unidos: El nuestro es un país de inmigrantes, hablamos siempre en contra del sentimiento antiinmigración”, aseveró. El gobernante estadunidense advirtió también que “nuestro país es un país de leyes y es por eso que no voy a quebrantar mi decisión de reparar nuestro sistema de inmigración”. Comentó: “Estoy dedicado a una reforma integral que asegure nuestras fronteras, haga valer nuestras leyes y trate a los millones de trabajadores indocumentados que viven en Estados Unidos”. Reconoció el desafío de la inmigración ilegal, pues dijo “seguirá con nosotros durante mucho tiempo; mientras las personas crean que la única forma de mantener a sus familias es dejarlas irse al norte”. “Por eso Estados Unidos tienen que seguir asociándose con países que persiguen el crecimiento económico amplio que ofrezca a los pueblos y naciones un camino para salir de la pobreza”, acotó.

VIERNES 25 DE MARZO DE 2011 / LP-966

Dos de cada tres latinos de California apoyan reforma migratoria Por lo menos dos de cada tres latinos de California apoyan una reforma migratoria que otorgue legalización a los indocumentados, reveló una nueva encuesta aplicada exclusivamente a latinos en el estado. El 66 por ciento de los latinos de California favorece una reforma migratoria, el 22 por ciento se opone y un 12 por ciento está indeciso, de acuerdo con la consulta de Moore Information aplicada a 400 latinos del 12 al 14 de marzo sobre temas electorales de 2012. Entre los electores latinos republicanos, el 63 por ciento dijo apoyar una reforma migratoria. El 71 por ciento de los encuestados dijo oponerse a la ley anti-inmigrante de Arizona, pero un 25 por ciento la apoya. Un 67 por ciento consideró que la parte más importante de una reforma migratoria es que incluya legalización a los indocumentados que ya se encuentran en Estados Unidos; en esto coinciden el 51 por ciento de los latinos que se identificaron como republicanos. Sin embargo, un 73 por ciento coincide en que antes de realizar una reforma migratoria habría que asegurar la frontera y sólo un 20 por ciento se opone a esa idea. El tema electoral medular para la mayoría de los latinos de California es la creación de empleos y mejoramiento económico, en lo que coinciden el 40 por ciento de los encuestados. En segundo lugar tanto la educación como la salud públicas, ambas con el 16 por ciento y los impuestos y presupuestos públicos en tercer lugar. Los temas que los latinos consideran menos importantes son el terrorismo, con sólo el 2.0 por ciento, el sobrecalentamiento terrestre con el 3.0 por ciento y la migración como tema que defina las elecciones con únicamente el 4.0 por ciento. El 60 por ciento de los latinos se identificó como demócratas y el 20 por ciento como republicanos, el resto son independientes y una minoría favorece al Partido del Té. Moore Information calculó que la encuesta tiene un margen de error de poco más del 4.0 por ciento.

ARTISTAS INVITATDOS:

MI TIERRA Y BALLET FOLKLORICO MEXICO AZTECA

VIERNES 1 de ABRIL y SABADO 2 de ABRIL a las 8 pm en el Ted Mann Concert Hall [Show del Viernes traducido a ASL]

¡El ritmo te atrapara!

Siente el calor, mueve tus pies al ritmo Latino mientras el coro desaparece el frío invierno y te lleva en un viaje hacia Sudamérica. Explora eternos clásicos latinos Ernani Aguiar y Heitor Villa-Lobos, así como los ritmos del bosanova de de Antonio Carlos Jobin y la música contemporánea de Santana y Gloria Estefan. Así mismo, presentamos algunas de las leyendas de Latinoamérica como La Llorona, y agregamos un toque de calor con los ritmos sensuales de la conga y el tango, además de la música con ritmo a todo corazón de Marc Anthony y Ricky Martin. Visualmente impresionante y acústicamente emocionante, le garantizamos que no se podrá mantener en su silla durante la presentación de el coro masculino y su Olé! Olé! Olé!

NUESTRO SOCIO EN LA COMUNIDAD: Invitamos a la audiencia

a traer artículos de cuidado personal para mujeres y niños para el refugio de Casa de Esperanza. Aprenda más de sus necesidades visitando en Internet www.tcgmc.org/casadeesperanza.

612-624-2345 Keep in touch with the Chorus: tcgmc.org Taquillas de la U de M:

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE MARZO DE 2011 / LP-969

Nacionales la producción y distribución de plátano y otros productos, fue presentada en junio de 2010 a nombre de 173 hombres y mujeres presuntamente asesinados a manos de las AUC. “Estamos tratando de representar a todas las víctimas afectadas por Chiquita Brands en ambos lados del conflicto (armado), y no solo en los casos que han sido admitidos, también aquellos que creemos podemos probar”, dijo el abogado Paul Wolf. Wolf, cuyo bufete representa a familias en Colombia, desestimó el potencial impacto que puede tener en el caso el nexo del actual Procurador de Justicia, Eric Holder, con la empresa, a la que defendió en una demanda anterior como abogado privado. “Lo único que se es que tanto Estados Unidos como Colombia consideran que pagos hechos a estos grupos son un crimen muy serio y las responsabilidades del señor Holder con su antiguo cliente no deben jugar un papel en nuestro caso”, dijo. El primero de los casos se refiere a 254 presuntas víctimas de las FARC, a quien según la demanda, Chiquita efectúo pagos en efectivo para no afectar campos bananeros en Urabá, entre 1987 y 1999.

Condena Obama atentado en Jerusalén WASHINGTON (NTX).- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, condenó el atentado con explosivos que causó la muerte de una persona y dejó 39 heridos en Jerusalén, y urgió a las autoridades palestinas e israelíes a mantener la calma. “Reiteramos la importancia de la calma y urgimos a todas las partes a hacer todo lo que está en su poder para evitar mayor violencia y muerte de civiles”, dijo Obama en un comunicado difundido por la Casa Blanca. El ataque dejó al menos una persona muerte y 39 heridos, varios de ellos de gravedad, en el primer atentado con explosivos en Jerusalén desde 2004. Obama condenó también los ataques con morteros hacia Israel desde la Franja de Gaza, en respuesta a lo cual el Estado judío lanzó un ataque con misiles que cobró cuatro vidas. El mandatario estadunidense dijo que nada justifica actos de terrorismo y ofreció sus condolencias por las víctimas del atentado de este miércoles, así como por los palestinos civiles muertos en el bombardeo israelí del martes. “Estados Unidos llama a los grupos responsables a poner fin a estos ataques de una vez, y entender que como todas las naciones, Israel tiene el derecho a la autodefensa”, precisó Obama.

las 13:25 horas locales (19:25 GMT). La única actividad que realizará será la visita a la sede de la embajada estadunidense acreditad en el país, ubicada en Santa Elena, el departamento sureño de La Libertad, para conocerla y saludar al personal, como estaba programado. La visita al sitio arqueológico San Andrés, en el sureño departamento de La Libertad, fue suspendida por Obama, donde se haría acompañar de su esposa Michelle y sus hijas. En San Salvador, se conoció la víspera a través de cables internacionales, que el Departamento de Estado señaló en Washington que no había disponibilidad para que el mandatario cumpliera toda la agenda en El Salvador. Al parecer, la situación en Libia ha sido el factor para que Obama desempeñara con normalidad su visita en el país, aunque el martes cumplió una agitada agenda en San Salvador. Obama adelantó su visita a la tumba del arzobispo salvadoreño, Oscar Arnulfo Romero, para la noche del martes, actividad que realizará esta mañana. Para la última actividad que Obama realizará en la embajada alrededor de las 10:00 hora local (16:00 GMT), no habrá acceso a la prensa, ni tampoco cuando salga del Aeropuerto Internacional de Comalapa, dijeron varias radioemisoras en San Salvador.

Crece demanda contra Saluda EEUU anuncio Chiquita Brands por de presidente afgano lazos con paramilitares de asumir seguridad Adelanta Obama regreso de El Salvador del país a EEUU WASHINGTON (NTX).- El presidente Barack Obama adelantó su viaje de regreso a Estados Unidos, tras una visita oficial de varias horas a El Salvador, informó Casa Presidencial. El canal 10 de la televisión nacional, que citó como fuente a la Casa Presidencial, confirmó que Obama suspendió por más de dos horas su estadía en El Salvador, ya que viajará a las 11:00 horas locales (17:00 GMT) hacia su país. Inicialmente su retorno estaba previsto a

WASHINGTON (NTX).- Una demanda civil interpuesta contra la multinacional Chiquita Brands en Estados Unidos por su presunta asociación con paramilitares colombianos fue ampliada con la inclusión de dos reclamos más, se informó el miércoles. Los nuevos reclamos interpuestos en una corte federal de esta capital ampliaron el espectro sobre los presuntos actos criminales de Chiquita, acusada ahora de asociación con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). Ambos reclamos fueron interpuestos a nombre de 931 residentes de la zona bananera de Urabá, quienes fueron víctimas tanto de las FARC como de las Autodefensas Unidas de Colombia (AUC). La demanda inicial contra la empresa estadunidense, basada en

WASHINGTON (NTX).- La secretaria estadunidense de Estado, Hillary Clinton, saludó el anuncio del presidente de Afganistán, Hamid Karzai, de asumir la seguridad en cuatro provincias y tres ciudades en su país. La funcionaria señaló en un comunicado que esa medida permite iniciar el proceso de transición para pasar “en los próximos meses” de la actual Fuerza Internacional de Asistencia a la Seguridad (ISAF) a la seguridad encabezada por los afganos. “Este paso impulsa la visión para la transición” que miembros de la ISAF y el gobierno afgano acordaron

Nacionales en la Cumbre de Lisboa en noviembre y que el presidente Barack Obama reafirmó en diciembre pasado, anotó. Agregó que espera reducciones de las tropas estadunidenses a partir de julio y su continuación con base en las condiciones en el terreno, para que se complete a finales de 2014. “Como siempre hemos dicho, los propios afganos deben asumir responsabilidad por su propio futuro, para proporcionar seguridad, fortalecer el gobierno y llegar a una solución política al conflicto”, recalcó. Las provincias de Bamiyán, Panjshir y Kabul, con excepción del distrito más conflictivo de Surobi, y las ciudades son Mazar-iSharif, Herat, Lashkar Gah y Mehterlan, representan más de la cuarta parte de la población afgana. Estados Unidos encabezó una coalición internacional que en 2001 invadió Afganistán tras los atentados de 2001 contra el entonces régimen talibán al que acusó de albergar a la red Al Qaeda, que vinculó con los ataques. Clinton señaló que Estados Unidos y sus aliados reorientarán sus recursos civiles y militares en apoyo a la responsabilidad del gobierno afgano por la seguridad y otros servicios esenciales a sus ciudadanos.

Senadores de EEUU piden a China abrir comercio agrícola WASHINGTON (NTX).- Senadores estadunidenses de filiación demócrata y republicana pidieron a China una reducción de las barreras comerciales para bienes agrícolas. La medida, argumentaron, elevaría entre tres mil 900 y cinco mil 200 millones de dólares las exportaciones agrícolas de Estados Unidos a China, dijo un informe de la Comisión Internacional del Comercio (ITC). “China es nuestro primer mercado para exportaciones de productos agrícolas estadunidenses”, dijo el presidente del Comité de Finanzas del Senado, el demócrata Max Baucus. Pero “las injustificadas barreras de China están bloqueando

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE MARZO DE 2011 / LP-966

nuestros productos como trigo y carne, y perjudicando el crecimiento laboral en Estados Unidos”, expuso el legislador. “Necesitamos que China responda a sus acuerdos internacionales para que los granjeros y agricultores estadunidenses compitan al mismo nivel con sus productos de primera clase”, agregó. A la petición se unieron el senador republicano Orrin Hatch, el de mayor rango en el Comité de Finanzas, y su colega, Charles Grassley. “Al unirse a la Organización Mundial del Comercio, China se comprometió a adherirse a las reglas del comercio internacional”, recordó Grassley. El informe del ITC señaló que las exportaciones de Estados Unidos a China están concentradas principalmente en soya y algodón.

Desafían a un millón de personas a hacerse prueba de diabetes en EEUU WASHINGTON (NTX).- La Asociación Estadunidense de la Diabetes (ADA) desafió a un millón de personas a hacerse la prueba de la enfermedad, un trastorno metabólico que afecta a 26 millones de personas en el país. Otras 79 millones de personas, o uno de cada tres adultos estadunidenses, padecen prediabetes, lo cual los coloca en un alto riesgo de desarrollar diabetes tipo 2, que es la más común. La diabetes tipo 1 se diagnostica por lo general en la infancia, en tanto que diabetes tipo 2 se presenta en general en la edad adulta y ocurre cuando el páncreas no produce suficiente insulina para regular los niveles de glucosa. La entidad hizo su petición por el Día de Alerta de la Diabetes, que se celebra este martes, para pedir una “toma de conciencia” sobre el riesgo de desarrollar diabetes tipo 2. El año pasado la asociación sobrepasó su meta de un millón de estadunidenses en el plazo de un mes, y los organiza-

dores también esperan superar esa cifra para el 22 de abril próximo. A la diabetes se le conoce como “la asesina silenciosa” porque muchos desconocen que la padecen, por lo cual es necesario detectarla a tiempo. Un tratamiento temprano puede atrasar o prevenir algunas complicaciones como enfermedades cardiacas, ceguera, insuficiencia renal, derrame cerebral y amputaciones. Las personas con sobrepeso, poco activas y con un estilo de vida sedentario, y los mayores de 45 años deben considerarse en riesgo para esta enfermedad. Los afroestadunidenses, latinos, americanos nativos, asiáticos y nativos de las islas del Pacífico y las personas con antecedentes familiares de esta enfermedad también están en riesgo. Los efectos de la enfermedad se pueden retrasar si el paciente reduce el siete por ciento del peso corporal, como 15 libras si pesa 200 libras, actividad física habitual de unos 30 minutos diarios por cinco días a la semana y una alimentación saludable. La ADA invitó a obtener gratis el examen de riesgo de la diabetes, en inglés o español, ingresando al sitio altoaladiabetes.com o llamando al 1-800-DIABETES (1-800-342-2383) o envía un mensaje de texto con la palabra APRENDA al 69866.

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE MARZO DE 2011 / LP-969

Latinoamérica de lo ocurrido en Japón, Terram instó a las autoridades chilenas “a no explorar en energía nuclear y desistir del acuerdo de cooperación con Estados Unidos” en materia de capacitación en el tema, suscrito la semana pasada por ambos países. “Exigimos además, que el gobierno transparente las negociaciones y convenios de colaboración en materia nuclear, de manera que la ciudadanía sea debidamente informada respecto de las decisiones energéticas en las que trabaja la autoridad”, enfatizó. Consideró que “es un momento propicio para visualizar que el futuro está en las energías renovables y no en alternativas energéticas que representan riesgos sustanciales para la población”.

Resalta prensa salvadoreña ayuda de EEUU para seguridad regional Instan a gobierno chileno “a aprender de riesgos” de energía nuclear

tras que su gira por el sitio arqueológico San Andrés, fue cancelada. El mandatario estadunidense tiene programado viajar a las 11:00 hora local, con lo que concluiría su gira por Latinoamericana, que incluyó Brasil y Chile.

SAN SALVADOR (NTX).- La prensa salvadoreña hizo énfasis de la ayuda por 200 millones de dólares que anunció el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, para combatir al narcotráfico y al crimen organizado en América Central. “200 millones para lucha narcotráfico”, tituló en primera plana el periódico La Prensa Gráfica, en alusión al anuncio que hizo Obama el martes durante su visita oficial a El Salvador, que concluye este miércoles. “El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, confirmó ayer (martes) en El Salvador la ayuda en seguridad, se comprometió a impulsar apoyos migratorios, y a iniciar proyectos de desarrollo económico y social”, señaló el periódico. Resaltó que Obama indicó que los fondos serán utilizados según las prioridades de cada país en la región. El periódico El Diario de Hoy tituló por su parte: “200 millones de dólares para seguridad regional”. “Analistas consideran que Estados Unidos renueva así su alianza en Centroamérica”, tras otorgar esos recursos, agregó el rotativo. El presidente estadunidense tiene programado realizar su última actividad en El Salvador a primera horas de este miércoles, para luego regresar a Washington, más de dos horas antes que lo previsto, debido a los acontecimientos en Libia. Obama visitará la sede de la embajada estadunidense en El Salvador, mien-

SANTIAGO (NTX).- Las autoridades chilenas deben aprender de los riesgos que representa la energía nuclear para el país, tras el desastre en la planta Fukushima de Japón, afirmó la organización ecologista local Fundación Terram. En una declaración entregada este miércoles por la directora ejecutiva de Terram, Flavia Figueroa, la entidad subrayó que “si trasladamos lo ocurrido en Japón a nuestro país, las consecuencias registradas serían mucho peores”. En Chile, abundó, “no existe ni la preparación profesional para contener una emergencia nuclear de esas características, ni las condiciones de seguridad mínimas para brindar un óptimo resguardo a la comunidad ante posibles emisiones radiactivas”. Sostuvo que la radiación afecta “no sólo la salud de la población sino también al entorno, ya que este tipo de emisión contaminante permanece por largo tiempo en el ambiente”. Como consecuencia

Llega a Colombia avión con sudamericanos desalojados de Japón BOGOTA (NTX).- Un total de 167 personas, entre colombianos, chilenos y peruanos, que decidieron salir de Japón por la crisis nuclear que enfrenta el país, llegaron sin ninguna novedad a Bogotá, informó hoy la Fuerza Aérea local. El comandante de la misión, el coronel Luis Fernando Amaya, dijo a periodistas que todos los pasajeros llegaron en buenas condiciones a la capital colombiana, luego de ser sometidos a controles de radiactividad. Informó que en el avión de la FAC venían 139 colombianos, 24 chilenos y cuatro peruanos, los cuales fueron recibidos con música y banderas en la base aérea de Transporte Militar (Catam) de Bogotá. Explicó que se le dio prioridad para bajar de la aeronave a una mujer en estado de embarazo, quien debió recibir atención médica durante el vuelo y a un segundo pasajero que presentaba problemas de cálculos. Los 167 ocupantes, algunos de los cuales resultaron af-

Latinoamérica

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE MARZO DE 2011 / LP-966

ectados por el terremoto y posterior tsunami del 11 de marzo pasado en Japón, fueron traslados a una unidad militar en la capital para chequeos especiales. Aunque expertos han descartado riesgos de contaminación por la radiactividad emanada de la central nuclear de Fukushima, Colombia elevó esta semana los controles como medida de prevención.

Agradece Funes a Obama apoyo al proceso democrático SAN SALVADOR (NTX).- El presidente de El Salvador, Mauricio Funes, agradeció a su homólogo de Estados Unidos, Barack Obama, el apoyo que ha brindado al pueblo y al proceso democrático que se construye en este país. Funes, quien participó con el mandatario estadunidense en la rueda de prensa, dijo que la alternancia que vive el país desde hace casi dos años se lleva de una manera ordenada y pacífica, lo que “ha supuesto un paso trascendental para la consolidación de nuestra democracia”. Indicó que El Salvador experimenta un cambio en el campo político económico y social “y una oportunidad histórica para remover los obstáculos que nos han detenido en el pasado y avanzar en unidad hacia la construcción de un nuevo modelo de desarrollo”. “Su visita, presidente Obama, se inscribe en este proceso, como una clara muestra de su reconocimiento a los avances de nuestra democracia”, comentó el presidente. Indicó a Obama que la gira por Latinoamérica ha sido de mucha importancia por el proceso de democratización que vive en los últimos 20 años, y ahora disfruta de las libertades. En el campo económico, la región enfrenta con éxito la crisis económica derivada de la recesión global, aseveró el estadista salvadoreño y subrayó que este esfuerzo se realiza a través de modelos de lucha de combate contra la pobreza.

Concluye Obama gira por Latinoamérica SAN SALVADOR (NTX).- El presidente estadunidense Barack Obama concluyó su histórica gira por América Latina, al partir hoy de El Salvador hacia Washington, tras visitar también Brasil y Chile, donde fortaleció las relaciones con la región. Obama, su esposa Michelle e hijas, así como la comitiva que lo acompañó por cinco días en su gira por la región, partió en el avión Air Force One del Aeropuerto Internacional de Comalapa, en el departamento de La Paz, a 40 kilómetros de San Salvador. El canciller salvadoreño, Hugo Martínez, despidió a Obama y su comitiva en la terminal aérea. El avión presidencial partió a las 11:41 hora local de este miércoles. Pese a que los acontecimientos en Libia modificaron la agenda de Obama al recortar dos horas su estadía en El Salvador, el mandatario cumplió casi todo su itinerario, salvo la visita al sitio arqueológico San Andrés, que recorrería junto con su esposa e hijas. En su quinto y último día de actividades, Obama visitó esta mañana la embajada estadunidense en El Salvador ubicada en el sureño departamento de La Libertad,

Futbolito...

Todos los lunes de 8 pm a 9pm aquí en La Invasora 1400 & 1470 am

Búscanos en Facebook como Futbolito Mexicano

mientras que Michelle y sus hijas visitaron el sitio arqueológico patrimonio de la humanidad en esa misma región. El mandatario estadunidense, quien llegó el martes a este país centroamericano, tuvo una agenda muy apretada, que incluyó reuniones con su homólogo Mauricio Funes, con quien analizó temas como seguridad lucha contra la pobreza, crecimiento económico, migración y energías limpias. Uno de los anuncios de Obama más destacado fue el aporte de Estados Unidos de 200 millones de dólares para el combate al narcotráfico y crimen organizado para Centroamérica. Mientras que la sociedad salvadoreña valoró que Obama visitó la tumba del emblemático arzobispo asesinado Oscar Arnulfo Romero, en la Catedral Metropolitana. Obama anunció además un asocio con El Salvador para el crecimiento y desarrollo económico, cuyo programa incluye a cuatro países, iniciativa que arrancará en junio próximo. El mandatario estadunidense también elogió el proceso democrático que vive El Salvador, tras la alternancia del poder desde el 1 de junio de 2009, lo que fue considerado por analistas como un gran respaldo a Funes, que busca una nueva forma de gobernar con justicia social. Obama inició el pasado sábado una gira de cinco días por América Latina que lo llevó por Brasil, Chile y El Salvador.

a s l a S

Escucha los comentarios de Jimmy Vázquez, Eduardo, Miguel Gómez y Tanis Ruíz... Márcanos con tus comentarios al:

612-722-1400

Todos los Jueves de 10 :00 a 12:00

Conduce LUIS en LA INVASORA 1400&1470 AM

Miembro desde 1999

de Minnesota

“No más deportaciones” Viernes 25 de Marzo de 2011 | VOL. X | NÚMERO 682

Foros educativos sobre Programa de Criminales Extranjeros y Comunidades Seguras Por MIRAc na vez más el Comité por los Derechos de los Inmigrantes (MIRAc) lleva a cabo un Foro Educativo sobre los programas C.A.P (Programa de Criminales Extranjeros) y Secure Communities (Comunidades Seguras) en el corazón de la comunidad Latina en el Norte de Minneapolis. Esta vez el foro se llevo a cabo en la Iglesia Ascensión, después del servicio religioso, en donde más de 200 personas estuvieron presentes. Este foro es parte de la campana No Mas deportaciones que MIRAc está llevando a cabo en el condado de Hennepin con el objetivo de eliminar el programa CAP, que es uno de los que mas esta deportando a nuestra comunidad indocumentada. Este foro fue bien recibido por los feligreses de la Iglesia Ascensión, quienes manifestaron su interés de aprender más de estos programas como su apoyo a dicha campaña, Carlos de Guatemala expreso: “Estoy muy agradecido por la valiosa información que nos han traído a la iglesia, yo no había tenido la oportunidad de conocer estos programas y me interesa mucho saber cómo poder defenderme, cuando sea parado por la policía”. Después del foro muchas personas se acercaron a los miembros de MIRAc, con muchas preguntas, entre ellas que hacer si un familiar de uno está detenido en las cárceles

de inmigración. MIRAc continuara llevando este tipo de foros a la comunidad latina, que son de gran importancia sobre todo en estos tiempos difíciles. Invitamos a todas las personas interesadas a unirse a la campana No Mas Deportaciones!, nuestra próxima reunión será el día Sábado a la 1pm en la oficina de MIRAc ubicada entre la calle 31 y avenida 16 (en el sótano de Walker Church). Para

más información comuníquese al (651) 389 9174 o escríbenos a: miracmn@gmail.com

“Comunidades Seguras”

“Comunidades Seguras” es el programa de la policía de inmigración (ICE) que emplea datos biométricos para identificar y remover extranjeros “convictos por un crimen”, como lo instruye la Ley de Apropiaciones del Presupuesto del Departamento de Se-

guridad Doméstica (DHS) para el año fiscal 2010. Con los datos biométricos obtenidos de extranjeros sea mediante el proceso regular de inmigración, o como resultado de una detención, arresto ó fichaje policial, el programa federal de “Comunidades Seguras”, la central de base de datos, automáticamente identifica a “potenciales” criminales extranjeros. ICE se extralimitó en su mandato y voluntariosamente está a la caza no solo de criminales convictos, sino de quienes considera “potencialmente elegibles para deportación” ó “en etapas tempranas del procesamiento criminal seguido en contra de inmigrantes” según el reporte de ICE al Congreso en mayo del 2010. Como resultado, durante el segundo trimestre del año fiscal 2010, extranjeros, no criminales y aún aquellos acusados de contravenciones constituyen el grueso de arrestos (78%) y representan el 81% de todas las deportaciones. A pretexto de “apuntar a los más peligrosos criminales extranjeros”, ICE se ha enfocado más bien en meros intrusos. Durante el segundo trimestre del año fiscal 2009 menos de 1 de cada 10 identificaciones biométricas positivas corresponde a individuos acusados de ofensas de Nivel 1 según un instructivo de ICE emitido en mayo del 2009. Continúa página 15

Locales

de Minnesota

Para encontrar a los pocos “criminales extranjeros altamente peligrosos” un total de 637.468 consultas se recibieron durante el segundo trimestre del año fiscal 2010, hallando solamente 3.143 supuestos criminales (la mayoría no convictos e inocentes hasta que se demuestre lo contrario), es decir menos del 0,5% ó menos de 1 de cada 200 inmigrantes que fueron detenidos o arrestados por infracciones de tránsito o por ingreso ilegal en propiedad ajena. Antes de invitar a las agencias del orden locales para que se sumen a ‘Secure Communities’ para así tener acceso y alimentar la base de datos (actualmente 544 jurisdicciones en 27 estados) ICE dice que prim-

ero “evalúa el panorama político” de cada estado, según un instructivo de ICE de mayo del 2009. ¿Cuánto pesa el panorama político en la aplicación de la ley? Parece que mucho. Tomemos como ejemplo el condado de Maricopa en Arizona, el territorio del inefable alguacil Arpaio, auto-proclamado paladín de la lucha contra la “inmigración ilegal”. De entre 160 jurisdicciones listadas en el reporte de ICE acumulado a abril del 2010, Maricopa envió 340.871 consultas de datos biométricos, más que ningún condado en todo Estados Unidos, por sobre Los Ángeles y San Diego en California, Harris, en Texas, y Miami, en

Viernes 25 de Marzo de 2011 Vol IX / Num 682

Florida. Como resultado Maricopa por sí sola deportó 21% de todos los inmigrantes en ese período. El reporte de ICE evidencia que el 45% de todas las remociones están clasificadas bajo el membrete “no-criminales” y a ello se suma otro 38% de remociones por ofensas de Nivel 2 (propiedad) y 3 (contravenciones menores). Las comunidades en Estados Unidos hoy son aún menos seguras. Los agentes del orden de nuestro gobierno federal y de la policía local simplemente no tienen el tiempo, ni los recursos para preocuparse de problemas reales tales como el tráfico de drogas, de armas, y de personas.

Dimite Pascual como embajador de EEUU en México Indiscreciones de Wikileaks no implican que el relevo de embajador cambiara la visión norteamericana de México Por: Luis DE LA TEJA Con todo y quela página digital Wikileaks, evidencié el escándalo imperial de Estados Unidos, quién ha distribuido al mundo 251,287 documentos a cinco medios: The New York Times (USA); The Guardian (England); Le Monde de París, El País de España y Der Spiegel (El Espejo), de Alemania, sobrecoge que en México se manipule esta información- de por sí escandalosa- para anteponer el poder electoral sobre lo intereses del quehacer responsable en el ejercicio del gobierno sea lo que determine la balanza del rumbo de la política interior y exterior de este país. Primero, hay que reconocer que Wikileaks desmoronó la creencia de que los poderes que han hecho posible el escándalo quedaban al margen de él. La dimisión del

embajador Pascual revela que la acumulación de información-basura trae consigo efectos devastadores, ya que el escándalo paraliza la información y la destruye al convertir lo privado en pública y lo público en estiércol, devorado por el chisme y la apreciación ligera y esquemática. Segundo. Señalar que no fue la denostación de Calderón y renuencia de Obama de remover al embajador por la filtración de cables que advertían la descoordinación del gabinete presidencial lo que precipitó la salida del Diplomático, como se ha hecho creer. Lo que no dice Wikileaks , acerca de la dimisión del ahora ex Embajador Pascual que al mantener relaciones -muy legítimas- con la hija de un alto dirigente del PRI, afecto su neutralidad al afirmar recientemente que la

“caballada panista estaba en “desbandada rumbo a la sucesión presidencial en 2012”, lo que causó estupor en la clase política dirigente mexicana, que argumentó ante Washington que esta declaración transgrede la visión de imparcialidad que se espera de un diplomático en funciones. Tercero.- Independientemente de la afinidad o enemistad del Presidente Calderón con Pascual, el hecho cierto es que el embajador documentó lo dicho por el propio Calderón en la Sede Nacional del PAN: que sugiere “al blanquiazul explorar la posibilidad de un candidato externo de los cuadros del partido”. El Ex Embajador solo puntualizó sus reportes de lo que sucede en México, de ahí que se desprenda una injerencia es asuntos internos es otro tema.

Minneapolis una de las ciudades más divertidas en los Estados Unidos Según la revista conocida Men’s Journal Traducción: Anthony Carranza

n las publicaciones para la edición de abril de la revista muy conocida,

el 11 de marzo Minneapolis fue alabado como el mejor “lugar para vivir en una ciudad grande Diseñada para conseguir las mejores actividades recreacionales

por sus cadena de lagos, la enorme comunidad de ciclistas en la zona metropolitana (ciudad ciclista más grande en los Estados Unidos, de acuerdo con una Continúa página 16

De interés para la comunidad Clases Las Luchas Populares de Latinoamérica El Comité por los Derechos de los Inmigrantes MIRAc lanza su nueva sección de clases, para promover el debate y el análisis de las luchas populares en nuestra América. Esta nueva sección de estudios lleva como objetivo analizar los cambios y las luchas que se están llevan a cabo en nuestros países y como eso afecta la vida el migrante en estados Unidos. Es importante que nuestra comunidad conozca a fondo las razones de la migración hacia este país, te invitamos a nuestro círculo de estudio. Un espacio para la discusión, el debate y análisis, sobre las luchas que nuestros países están llevando a cabo. Esta clase es en español y además es totalmente gratis. Nombre de la clase: Las Luchas Populares de Latinoamérica. Cuando: Todos los miércoles a las 5:00PM Donde: En la oficina de MIRAc (3104 16th Ave. South, Minneapolis, MN) Para más información puedes llamar a Marco: 612-226-2042

¿Desempleado? Latino Economic Development Center le ofrece ayuda con su búsqueda de trabajo incluyendo resumes, consejo profesional, y colocación de empleo. Por favor contactar a Emily al (612) 724-5335

Taller de Meditación en la Luz Este taller te ayudara a controlar el estrés y superarte. Este taller te ensenará una técnica sencilla y practica de meditación. Cuando: Los viernes Marzo 18,25, Abril 8, 15,22. Donde: Mercado Global, subsuelo, al lado del departamento de Transporte. Sala de conferencias. Habrá cuidado de niños, bocadillos vegetarianos gratis, curso es gratis. Ofrecido por

Locales

Viernes 25 de Marzo de 2011 Vol IX / Num 682

De interés para la comunidad (Continuación)

la Ciencia de la Espiritualidad bajo la dirección de Sant Rajinder Singh Ji. Para más información, llamar al 612-978-3759 o lermae@csp.edu

Clases de inglés gratis Latino Academy TTOIC, un programa del Latino Economic Development Center está ofreciendo clases de inglés y computación gratis. Para más informes llame al (612) 227-1661. En E Lake St y la iglesia del Sagrado Corazón de Minneapolis, así como Neighborhood House de St. Paul.

de Minnesota

Minneapolis una de las ciudades más divertidas en los Estados Unidos (Continuación)

revista de Ciclismo), y por los numerosos mercados de agricultores entre tantas razones por este reconocimiento. La revista ‘Mens Journal” también destacó una tienda en el sur Minneapolis conocida como ‘Angry Catfish’ y llamó a su propietario Josué Klauck el ideal ciudadano

modelo para la comunidad. Josué utilizó unos 5.000 dólares de financiación provenientes de la ciudad de Minneapolis para iniciar su negocio. La revista escogió entre las 18 ciudades que creen que han desarrollado el arte de vivir y el bienestar para el siglo XXI.

Los residentes podrán solicitar un puesto importante en la redistribución de distritos en Minneapolis El 25 de marzo es la fecha límite para solicitar a solicitar la adhesión a la redistribución de distritos del Grupo Asesor

para los residentes que estén interesados, hay una nueva oportunidad de jugar un xiste todavía una oportunidad para papel importante en el proceso de redisaquellas personas en Minneapolis tritación. que pueden desempeñar un papel En 2010, los votantes de Minneapolis importante en la redistribución de dis- transfirieron la autoridad para el desartritos de la ciudad, la creación de límites rollo de nuevas fronteras donde nuestra para las elecciones en 2012 y más allá. ciudad recibió trece premios y los nuevos La fecha límite para solicitar dicha ad- distritos de guarda parques pertenecienEl VIH/SIDA no tiene fronhesión para la redistribución de distritos tes a seis distritos estará formado por la teras ni preferencia sexupara este conjunto de asesores es el 25 de Comisión y un grupo asesor nombrado. al hazte la prueba GRATIS marzo. La eComisión está solicitando aplicaciones bs | y CONFIDENCIAL el proinas yW g a P La redistribución de distritos es un procandidatos para el Grupo Consultivo. | ceso de una prueba tomar fico Diseño Grá ía |La o f a ñ e r ceso importante, ya que la representación Comisión busca candidatos que apors g i | to una muestra de sangre y fía | D esión n | Fo raconsidera g mprtan ió I s o e t | r se igual independientemente diversidad al Grupo de Redistribución o p F s m b s I el resultado está elisto en | ión as We ebs | Pagina Wla | de aginayuda s mpr s P a o I c n | i de comunidad podrá asegurar Distritos, que sean ciudadanos activos, i | f g á o s a o 10 minutos para más ineb Gr | P Gráfic | Diseñ inas W Diseño ráfico eño ía tengan | s f G i a de que existe una representación justa. un conocimiento de las diversas a D í r o f | g ñ a e | formación por favor de gr fía Dis Foto resión togra | Foto afía | ión | ocurrescada dentro de la ciudad, y seresdistritos | Impcomunidades | Fo prde esiónLa redistribución n(651) llamar al 602-7540 o m b r I ó e p i s | W m e I s r s ginas a eb a raíz del P Pasobre Imp | ebs | agin de EE.UU. s Waños, a o W diez Censo y virá una base no partidista. Tenga c n | i s i f a g (651) 389-2428 á o n a r P gi G ño fic

Traducción: Anthony Carranza

go i r e m A Jorge 612.251.4548

en cuenta que, si bien miembros del Grupo Consultivo se espera que participen de una manera no partidista, la participación actual o pasada en las actividades de los partidos políticos no descalifica a un solicitante del servicio. La descripción del trabajo y el formulario de solicitud pueden consultarse en el sitio web en www.ci.minneapolis.mn.us / Comisión de la Carta. Todas las solicitudes deben presentarse el 25 de marzo 2011 y es la fecha límite. Las entrevistas se llevarán a cabo en abril de 2011. Si su grupo está interesado en una presentación o si tiene alguna pregunta, por favor llame al Coordinador de la Comisión, Menshek Peggy, al 612-6732287 o por correo electrónico a peggy. menshek @ ci.minneapolis.mn.us.

El Brujo del Tarot 612-964-1232 maratsade65@hotmail.com Limpias y Trabajos

MPLS

Prueba del VIH/SIDA gratis

También analizaron otros factores como el número de días de sol al año y el costo de la vida. Otras ciudades en la lista incluyen Nueva Orleans, Memphis, Tennessee, Des Moines, Iowa, y Fargo, ND Para obtener más información, visite www. mensjournal.com.

de Minnesota

Viernes 25 de Marzo de 2011 Vol IX / Num 682

Breves POR: Rigoberto Castro

Sentencian a ex abogado de inmigración por realizar sobornos en EEUU LOS ANGELES.- Un abogado y ex empleado de migración de Estados Unidos fue sentenciado a 17 años de prisión por recibir sobornos por 950 mil dólares de inmigrantes indocumentados, reportaron aquí autoridades judiciales. Constantine Kallas, de 40 años de edad, se había desempeñado como abogado de inmigración y fiscal, y trabajó como abogado de la oficina anterior al actual Servicio de Inmigración y Ciudadanía (ICE por sus siglas en inglés) en donde se integró en 1998 y fue despedido en el 2007. Este lunes un juez federal en Los Angeles emitió la sentencia en contra de Kallas a quien se le presentaron numerosas pruebas de sus delitos incluidos videos en donde un informante disfrazado le entregó 20 mil dólares a cambio de su ayuda. A Kallas, quien enfrentaba 35 delitos federales, los fiscales le encontraron cuentas bancarias por un total de un millón de dólares y 177 mil dólares en efectivo ocultos en un compartimiento del piso de su domicilio.

Anuncian beneficios para japoneses en EEUU tras desastres naturales

WASHINGTON.- El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) anunció beneficios para japoneses tras los desastres naturales en el país asiático que han dejado miles de muertos e incalculables daños materiales. Los beneficios incluyen una extensión a su estatus de no inmigrante para japoneses en Estados Unidos, incluso si ya ha caducado al momento de solicitarlo, y agilización en casos de libertad condicional. Asimismo, la agilización de peticiones de permisos de empleo a estudiantes con la visa F-1 que enfrentan duras condiciones económicas así como de solicitudes para familiares de ciudadanos y residentes permanentes. La USCIS también indicó que se acelerarán los trámites para permisos de trabajo y se ofrecerá asistencia a los residentes legales en el extranjero que han perdido sus “tarjetas verdes” de residencia permanente. Japón registró el pasado viernes un terremoto de 9.0 grados Richter, un tsunami y diversas explosiones en la planta nuclear de Fukushima, cuya afectación amenaza a la región norte del país asiático con la emanación de una cantidad importante de partículas de radiación.

Obama ratifica en Chile su compromiso con reforma migratoria SANTIAGO.- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, quien realiza una visita oficial a Chile, ratificó aquí su compromiso con una reforma migratoria integral que asegure las fronteras y aborde la problemática de los indocumentados. Al ofrecer su Discurso para las Américas desde el Centro Cultural del Palacio de La Moneda, Obama reconoció que el tema de la migración “evoca grandes pasiones en los Estados Unidos y en las Américas”. “Como presidente he dejado en claro que la integración fortalece a los Estados Unidos: El nuestro es un país de inmigrantes, hablamos siempre en contra del sentimiento antiinmigración”, aseveró. El gobernante estadunidense advirtió también que “nuestro país es un país de leyes y es por eso que no voy a quebrantar mi decisión de reparar nuestro sistema de inmigración”. Comentó: “Estoy dedicado a una reforma integral que asegure nuestras fronteras, haga valer nuestras leyes y trate a los millones de trabajadores indocumentados que viven en Estados Unidos”. Reconoció el desafío de la inmigración ilegal, pues dijo “seguirá con nosotros durante mucho tiempo; mientras las personas crean que la única forma de mantener a sus familias es dejarlas irse al norte”. “Por eso Estados Unidos tienen que seguir asociándose con países que persiguen el crecimiento económico amplio que ofrezca a los pueblos y naciones un camino para salir de la pobreza”, acotó.

Estudiantes de Arizona ridiculizan muro fronterizo con México PHOENIX.- Estudiantes de la Universidad de Arizona construyeron una cerca de alambre a lo largo de 400 metros a la mitad del campus universitario en Tucson, para ridiculizar el muro fronterizo a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México. La cerca fue levantada estos lunes y martes por universitarios del grupo “No Más Muertes”, que tiene su sede en Tucson y se dedica a auxiliar con agua y medicamentos a indocumentados en sus jornadas de cruce por los desiertos. La alambrada, que tiene seis metros de altura y es rematada con alambre de púas, permanecerá en el centro del campus a lo largo de todo el mes y su propósito es interrumpir el tránsito normal en el campus, llamar la atención y generar el debate sobre la inmigración. De acuerdo con sus constructores, la intención de la cerca es generar un diálogo sobre la frontera en la comunidad estudiantil. Desde los primeros metros de construcción, la cerca comenzó a atraer a estudiantes para fijar en ella sus propios mensajes de repudio al muro fronterizo, para tomarse fotografías o bien para leer los manifiestos que comenzar a ser colocados ahí. Voluntarios del grupo “No Más Muertes” que planearon la construcción de la cerca durante ocho meses, dijeron sentirse satisfechos de que la estructura comenzara a despertar la atención y provocar lo que ellos habían buscado.

Inmigración

de Minnesota

Senado de Arizona frena duras iniciativas anti inmigrantes Decenas de importantes líderes empresariales de Arizona exhortaron a la legislatura estatal a dejar de lado la aprobación de dichas leyes antiinmigrantes que “dañarían a la economía y al turismo” PHOENIX (NTX).- El Senado de Arizona desechó cinco iniciativas de ley orientadas a combatir la inmigración ilegal, lo que frena por este año los planes de legisladores conservadores de continuar aprobando estatutos antiinmigrantes en la entidad. Una mayoría de senadores, que se integró al sumarse varios republicanos al grupo opositor demócrata, votó en contra de las propuestas por considerar que esta vez las medidas contra los indocumentados iban demasiado lejos. El rechazo a los proyectos de ley se da un día después de que decenas de importantes líderes empresariales de Arizona exhortaron a la legislatura estatal a dejar de lado la aprobación de dichas leyes antiinmigrantes que “dañarían a la economía y al turismo”. En cinco distintas votaciones este jueves, los senadores rechazaron una a una cada propuesta, incluida la SB 1611, que por sí misma constituía un ataque integral a la inmigración ilegal por incluir decenas de medidas para despojar y coartar derechos y servicios a todo extranjero sin documentos. La SB 1611, diseñada y promovida por el propio presidente del Senado, el republicano Russell Pearce, autor el año pasado de la controversial ley SB 1070, pretendía entre muchas otras cosas exigir a escuelas, colegios y universidades públicas detectar y reportar a todos sus alumnos indocumentados.

La iniciativa planeaba establecer sistemas que impidieran a los inmigrantes sin papeles recibir cualquier beneficio público del estado, como el de ayuda alimenticia a madres de escasos recursos con niños pequeños y otros. Planteaba además establecer castigos de 30 días de cárcel a indocumentados que se les detuviera conduciendo un automóvil, aparte de que pretendía ordenar el decomiso del vehículo. Buscaba igualmente impedir a los inmigrantes sin papeles el que pudieran ser dueños de un automóvil, al imposibilitar que tramitaran su registro y su título. En la sesión de este jueves, los senadores también rechazaron un par de propuestas que cuestionaban el derecho constitucional de otorgar en forma automática la ciudadanía estadunidense a los hijos de inmigrantes indocumentados. Las iniciativas SB 1309 y la SB 1308 buscaban definir por primera vez una “ciudadanía de Arizona” y exhortaban a la gobernadora a que inscribiera a esta entidad en una alianza con otros estados para crear dos tipos de certificados de nacimiento. Los legisladores se opusieron además la propuesta SB 1405, que habría exigido a los empleados de los hospitales verificar la ciudadanía de quienes buscaran tratamiento médico, incluso en las salas de emergencia y notificar a los agentes de inmigración cuando alguien no podía demostrar su estancia legal en el país.

Por último, los senadores votaron contra la iniciativa SB 1407 que pretendía obligar al Departamento de Educación de Arizona a elaborar un reporte anual para la legislatura en el que especifique el costo económico de educar a indocumentados y extranjeros en Arizona. El rechazo a las cinco iniciativas constituye un fuerte revés a las intenciones de legisladores conservadores encabezados por Pearce, quien desde el año pasado encabeza la corriente antiinmigrante en la legislatura estatal.

Senado de Oklahoma aprueba controversial iniciativa migratoria PHOENIX (NTX).- El Senado de Arizona desechó cinco iniciativas de ley orientadas a combatir la inmigración ilegal, lo que frena por este año los planes de legisladores conservadores de continuar aprobando estatutos antiinmigrantes en la entidad. Una mayoría de senadores, que se integró al sumarse varios republicanos al grupo opositor demócrata, votó en contra de las propuestas por considerar que esta vez las medidas contra los indocumentados iban demasiado lejos. El rechazo a los proyectos de ley se da un día después de que decenas de importantes líderes empresariales de Arizona exhortaron a la legislatura estatal a dejar de lado la aprobación de dichas leyes antiinmigrantes que “dañarían a la economía y al turismo”. En cinco distintas votaciones este

jueves, los senadores rechazaron una a una cada propuesta, incluida la SB 1611, que por sí misma constituía un ataque integral a la inmigración ilegal por incluir decenas de medidas para despojar y coartar derechos y servicios a todo extranjero sin documentos. La SB 1611, diseñada y promovida por el propio presidente del Senado, el republicano Russell Pearce, autor el año pasado de la controversial ley SB 1070, pretendía entre muchas otras cosas exigir a escuelas, colegios y universidades públicas detectar y reportar a todos sus alumnos indocumentados. La iniciativa planeaba establecer sistemas que impidieran a los inmigrantes sin papeles recibir cualquier beneficio público del estado, como el de ayuda alimenticia a madres de escasos recursos con niños pequeños y otros.

Planteaba además establecer castigos de 30 días de cárcel a indocumentados que se les detuviera conduciendo un automóvil, aparte de que pretendía ordenar el decomiso del vehículo. Buscaba igualmente impedir a los inmigrantes sin papeles el que pudieran ser dueños de un automóvil, al imposibilitar que tramitaran su registro y su título. En la sesión de este jueves, los senadores también rechazaron un par de propuestas que cuestionaban el derecho constitucional de otorgar en forma automática la ciudadanía estadunidense a los hijos de inmigrantes indocumentados. Las iniciativas SB 1309 y la SB 1308 buscaban definir por primera vez una “ciudadanía de Arizona” y exhortaban a la gobernadora a que inscribiera a esta entidad en una alianza con otros estados para crear dos tipos de certificados.

de Minnesota

Inmigración

Viernes 25 de Marzo de 2011 Vol IX / Num 682

Comparan solución a inmigración en Utah con “mano dura” de Arizona

Las políticas de aplicación de la ley en Utah pueden debilitar las relaciones entre la policía y la comunidad inmigrante, que tendrá temor reportar delitos, y podría permitir arrestos basados en la apariencia de la persona

WASHINGTON (NTX).- La solución integral a la inmigración indocumentada impulsada en Utah contrasta con la “mano dura” aplicada en Arizona, dijo la vicepresidenta de Políticas de Inmigración del Centro para el Progreso Americano (CAP), Angela Kelley. Manifestó, sin embargo, que las políticas de Utah y Arizona “fallan en pasar la inspección constitucional porque invaden las políticas del gobierno federal” al cual corresponde aplicar la ley de inmigración y no a los estados. Kelley calificó como “contraproducentes” las medidas de aplicación de la ley de inmigración en Utah, pero resaltó propuestas para emitir permisos de trabajo a la población indocumentada y crear un programa de trabajadores temporales. “Esas políticas (de Utah) van mucho más allá que la ley de ‘desgaste mediante la aplicación de la ley’ de Arizona que el Departamento de Justicia ha desafiado en la corte federal”, sostuvo Kelley sobre la ley SB1070 que criminaliza a los indocumentados. El gobernador republicano de Utah, Gary Herbert, promulgó el martes inicia-

tivas de corte policial, pero también una adicional que establece un plan de trabajadores huéspedes y visas de trabajo a más de 100 mil inmigrantes indocumentados. Kelley indicó que Utah, el estado más conservador del país y con una abrumadora mayoría republicana, luchó para encontrar soluciones prácticas a los desafíos de inmigración, con el apoyo de líderes empresariales, religiosos y políticos. Sostuvo que las políticas de aplicación de la ley en Utah pueden debilitar las relaciones entre la policía y la comunidad inmigrante, que tendrá temor reportar delitos, y podría permitir arrestos basados en la apariencia de la persona. Agregó que, a pesar de todo, los republicanos electos en Utah han decidido actuar, mientras que los republicanos en Washington “continúan bloqueando la acción”. El director del Foro Nacional de Inmigración, Ali Noorani, puntualizó que en Utah los líderes hayan producido “una legislación que incluye más que un método solo enfocado en deportaciones”, como ha ocurrido con Arizona. Recordó que el año pasado los líderes de Utah firmaron un acuerdo en el que piden que el debate sobre inmigración se base en principios moderados y de sentido común, y que el gobierno actual “haga su trabajo” con respecto a una reforma migratoria. Enfatizó que aunque Arizona permitió que “extremistas” como el senador estatal Russell Pearce y el alguacil del condado de Maricopa, Joe Arpaio, “hagan demagogia y dominen el debate”, el liderazgo conservador de Utah impulsará una dirección más constructiva. Noorani dijo que a diferencia de Arizona, los líderes de Utah no inventaron historias de cuerpos decapitados en el desierto ni tampoco hicieron declaraciones sensacionalistas sobre los “bebés ancla” de los indocumentados. El activista pidió al Congreso que “siga el ejemplo de Utah” con un debate serio y bipartidista que evite la retórica de odio que ha caracterizado el método de Arizona.

ESPECIALISTAS EN EL DIAGNÓSTICO Y EL TRATAMIENTO DE: Lesiones de cuello y espalda Lesión en la cabeza Trastornos del sueño Epilepsia / Convulsiones Dolores de cabeza y migrañas Otros Trastornos Neurológicos MINNEAPOLIS BURNSVILLE BLAINE

PLYMOUTH MAPLEWOOD EDINA

612.879.1599

Gobierno de EEUU lanza servicio de auto-verificación de empleo WASHINGTON (NTX).- El gobierno de Estados Unidos anunció un servicio de auto-verificación laboral para que las personas revisen si su estatus les permite trabajar legalmente en el país antes de buscar un trabajo formal. El nuevo servicio es parte del programa voluntario E-Verify, que usan actualmente los empleadores para verificar electrónicamente si sus empleados están autorizados para trabajar legalmente en el país. El servicio “ayudará a proteger a los trabajadores y simplificará el proceso de E-Verify para las empresas”, dijo la secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano, en rueda de prensa con el director del Servicio de Inmigración y Aduanas (USCIS), Alejandro Mayorkas. El programa “E-Verify Self Check” de auto-verificación consiste de una alianza entre el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) y la Dirección de Seguro Social (SSA). El DHS informó que el programa “voluntario, gratuito, rápido y seguro les da a los usuarios la oportunidad

de enviar correcciones de información inexacta en sus expedientes del DHS y SSA antes de solicitar empleo. Señaló que el sistema “permite que los trabajadores se protejan mejor de la potencial discriminación laboral que podría resultar de un abuso por un empleador del sistema E-Verify. “La creación de E-Verify Self Check refleja nuestro compromiso con mejoras continuas al programa de E-Verify”, afirmó Mayorkas.

Viernes 25 de Marzo de 2011 Vol IX / Num 682

Breves POR: Rigoberto Castro

El FBI cuestiona logros de estrategia calderonista WASHINGTON,- John Muller, director general del Buró Federal de Investigación (FBI), cuestionó los logros de la lucha con sostiene el Gobierno mexicano contra los cárteles de la droga al considerar que, con “el número de muertos y las atrocidades que ocurren al sur de la frontera”, difícilmente se puede hablar de éxito. En lo que va de la administración calderonista, los muertos relacionados con el combate a la delincuencia organizada sumar más de 34 mil, según cifras del Consejo Nacional de Seguridad. “Creo que el Presidente (Felipe) Calderón ha dado pasos sin precedentes contra los cárteles y la violencia en México. Desafortunadamente, (su cruzada) no ha sido tan exitosa como él o cualquiera hubiera deseado, dado el número de muertos”, dijo Muller durante una audiencia ante el Comité de justicia de la Cámara baja. El máximo responsable del FBI reaccionó así cuando la congresista demócrata por Texas, Sheila Jackson Lee, le preguntó sobre el clima de violencia que se vive al sur de la frontera.

México PRI plantea a Presidencia convocar a diálogos sobre combate a pobreza La secretaria general del PRI explicó que el acuerdo deberá cubrir otros aspectos, como el rezago educativo que vive México con más de 33 millones de mexicanos sin concluir sus estudios

de Minnesota

Lucha contra delincuencia no es pretexto para violar derechos: Segob “La lucha contra la delincuencia organizada se va a seguir dando, y ya lo ha dicho el presidente Calderón, ya lo he reiterado yo mismo: no es pretexto para violar derechos de nadie”

Atacan en Ciudad Juárez a familia estadounidense CIUDAD JUÁREZ.- Una familia procedente de Phoenix, Arizona, que sólo llegó a visitar a sus padres fue atacada a tiros, muriendo uno de ellos, informó la Policía Municipal. La dependencia indicó que el atentado ocurrió la noche del jueves cuando, de acuerdo a las primeras versiones policíacas, dos integrantes de esta familia platicaban al exterior de una vivienda ubicada en el cruce de las calles San Francisco y Acapulco de la colonia Anáhuac. Añadió que de repente llegó una camioneta en color negro y empezó a disparar contra ellos, dejando como saldos dos heridos y una persona sin vida, de entre los lesionados se encuentra una niña de apenas cuatro años de edad. Expuso que el hombre que perdió la vida fue identificado por sus familiares como Josué Castro, de 25 años de edad, en tanto que su tío José Castro está herido en el hospital, al igual que su sobrina. ‘Nosotros sólo llegamos a visitar a nuestros padres que hace dos años no vemos, mi sobrino Josué la última vez que vino fue hace siete meses y ni era pandillero, no vendía drogas, tampoco era secuestrador’, apunto Rosalinda Castro tía del occiso y hermana del herido. Minutos después del ataque, elementos de la Policía Federal se enfrascaron en un tiroteo con los presuntos agresores, logrando detener a dos personas y matando a un presunto gatillero.

Asesinan a diez personas en bar de Acapulco ACAPULCO.- Un grupo de individuos armados asesinaron, esta madrugada, a 10 personas e hirieron por lo menos a otras cuatro en un bar ubicado en el bulevar Lázaro Cárdenas de este puerto, informó la Secretaría de Seguridad Pública de Guerrero. Señaló que los presuntos delincuentes arribaron al bar “Las Nenas” y atacaron a los clientes del lugar, la mayoría jóvenes de entre 25 y 30 años de edad, quienes fueron encontrados con heridas producidas por fusiles de asalto AK-47. Los heridos fueron trasladados al hospital regional de Acapulco, para recibir atención médica, mientras la zona fue resguardada por elementos de las fuerzas armadas, además de implementarse un operativo de búsqueda en el área.

Matan a jefe del Cereso de Lázaro Cárdenas, en Michoacán

CIUDAD DE MÉXICO.- El jefe de custodios del Centro de Readaptación Social (Cereso) de Lázaro Cárdenas, Michoacán, Silvano Quirino García, fue asesinado hoy por desconocidos que se dieron a la fuga, informó la Sub Procuraduría Regional de Justicia de la entidad. Señaló que el crimen se registró a escasas dos semanas de que hombres armados ultimaron también a un custodio de ese mismo Cereso. La Subprocuraduría Regional de Justicia dio a conocer que la ejecución de Quirino García se registró cuando junto con su esposa, Bertha Huerta, circulaban por la carretera Lázaro Cárdenas-La Mira. De manera sorpresiva la pareja fue alcanzada por varios sujetos que tripulaban una camioneta de lujo y tras obligarlos a detener la marcha, sacaron a la fuerza al jefe de seguridad, lo arrodillaron y le dispararon en repetidas ocasiones, causándole una muerte instantánea, indicó esa corporación. Acto seguido los hombres armados se dieron a la fuga con rumbo desconocido, mientras que la esposa de Quirino solicitaba auxilio. Personal de diferentes corporaciones policiacas y el Ejército Mexicano arribaron al lugar e instrumentó un fuerte dispositivo en busca de los criminales.

MEXICO, DF (NTX).- El Partido Revolucionario Institucional (PRI) exhortó a la Presidencia de la República a sentar a todos los actores del país, a fin de elaborar de forma conjunta y mediante el diálogo una estrategia nacional de combate a la pobreza en México. Al entregar la solicitud a la Secretaría Particular del Ejecutivo federal, la diputada con licencia Cristina Díaz explicó que para ello se le pide al presidente Felipe Calderón ampliar los foros de los Diálogos por la Seguridad al tema de pobreza, por ser un asunto que demanda “su atención urgente”. La secretaria general del PRI explicó que el acuerdo deberá cubrir otros aspectos, como el rezago educativo que vive México con más de 33 millones de mexicanos sin concluir sus estudios. También, añadió, deberá lograr acuerdos para profundizar en los temas económicos y financieros para lograr mejores empleos y acabar con la economía informal, atender y mejorar los servicios de salud, elevar la competitividad del país y sobre todo, acabar con la pobreza. La secretaria general del partido tricolor advirtió que aún hay tiempo de dialogar sobre el tema, pese a la dis-

puta electoral federal que se avecina y al poco tiempo que le queda a esta administración federal. El PRI “exhorta a la institución presidencial, como referente de unidad nacional, a que convoque de manera urgente a una serie de encuentros abiertos al diálogo con el fin de recibir consensos y acuerdos duraderos, para lograr una estrategia nacional de combate a la pobreza”. Durante la reunión, Díaz Salazar recalcó la importancia de que sea el Ejecutivo federal quien invite y reúna para el diálogo a todos los partidos, gobernadores, legisladores, académicos, asociaciones religiosas, alcaldes, empresarios, sociedad civil y actores en general. “Nosotros convocamos al presidente de la República a que nos haga un llamado a todos a sentarnos y a revisar en la profunda reflexión del análisis cuáles serían las iniciativas y cuáles las propuestas”, abundó. En entrevista posterior indicó que la propuesta forma parte de los planteamientos que el líder nacional del PRI, Humberto Moreira Valdés, hiciera al presidente Felipe Calderón durante un encuentro que sostuvieron el pasado 9 de marzo en la residencia oficial de Los Pinos.

MEXICO, DF (NTX).- El subsecretario de Asuntos Jurídicos y Derechos Humanos de la Segob, Felipe Zamora Castro, afirmó que la lucha contra la delincuencia organizada continuará y no es pretexto para violar derechos de nadie. “La lucha contra la delincuencia organizada se va a seguir dando, y ya lo ha dicho el presidente (Felipe) Calderón, ya lo he reiterado yo mismo: no es pretexto para violar derechos de nadie”, comentó en entrevista. En relación a los llamados “daños colaterales” y el cuestionamiento de organismos internacionales a la estrategia federal contra la delincuencia, comentó que “el Estado mexicano está de pie porque todos lo conformamos, población y el propio gobierno, y vamos a seguir trabajando juntos para seguir adelante, no hay duda”. Al término del foro “La igualdad de género en la Secretaría de Gobernación, un espacio de rendición de cuentas”, Zamora Castro resaltó la labor de los defensores de las garantías fundamentales en esta lucha y refrendó el compromiso del gobierno federal de vigilar su seguridad. “El trabajo de los defensores de derechos humanos es apreciado y es valorado por el gobierno mexicano, su aportación es valiosa, ha sido reconocido además por instancias a nivel internacional y es nuestro compromiso vigilar por el bien de todos”, externó.

21 México Preocupa a PVEM deforestación La diabetes, problema de los alarmante en México mexicanos Viernes 25 de Marzo de 2011 Vol IX / Num 682

de Minnesota

MEXICO, DF (NTX).- El Partido Verde Ecologista de México (PVEM) advirtió sobre la alarmante deforestación que hay en el país, al colocarse en el sexto lugar a nivel mundial y en el segundo en América Latina. En un comunicado, la secretaria de Medio Ambiente y Ecología de ese partido, Mariana Boy Tamborrell, destacó que de seguir las tendencias actuales para 2050 las selvas y bosques habrán desaparecido. Señaló que programas como el Proárbol sólo dan prioridad a la reforestación y a las plantaciones forestales comerciales, y no resuelven las causas de fondo de ese problema. En el marco del 40 aniversario del Día Mundial Forestal, que se celebró este 21 de marzo, destacó la necesidad de implementar en México políticas de conservación y protección forestal efectivas. Resaltó que las cifras proporcionadas por la Comisión Nacional Forestal (Conafor) señalan que México tuvo en el periodo 2005-2010 una tasa de deforestación de 155 mil hectáreas anuales.

Boy Tamborrell agregó que “datos recientes demuestran que México pierde cerca de medio millón de hectáreas de bosque por año, a pesar de que las autoridades de medio ambiente señalen alegremente una disminución respecto a lo perdido en el periodo 2000-2005 de 260 mil hectáreas por año”. Abundó que si se toma en cuenta las 155 mil hectáreas deforestadas cada año en México (periodo 2005-2010), y no el medio millón reportado, esta cantidad equivale tan sólo a un área mayor al territorio poblado del Distrito Federal, lo cual resulta inaceptable. Los niveles de pérdida de territorio boscoso colocan al país en el sexto lugar a nivel mundial y en el segundo, después de Brasil, en América Latina, añadió. Recalcó que la importancia de los bosques mexicanos no se limita a su riqueza biológica, sino que representan el sustento económico de miles de familias y brindan servicios ambientales invaluables como la captación y purificación del agua.

PRI confía en alcanzar acuerdos con nueva dirigencia perredista MEXICO, DF (NTX).- El presidente y la secretaria general del Partido Revolucionario Institucional confiaron en que con Jesús Zambrano y Dolores Padierna al frente del PRD, ambos partidos puedan sentarse a dialogar y alcanzar acuerdos a favor del país. “Celebramos la llegada de la nueva dirigencia y esperamos en el futuro poder sentarnos a dialogar no solamente con el PRD, sino con todos los partidos políticos”, externó la secretaria general priista, Cristina Díaz, en conferencia de prensa conjunta con el líder nacional de

esa fuerza política, Humberto Moreira Valdés. El presidente del Comité Ejecutivo Nacional (CEN) reiteró que una vez que tome posesión la nueva dirigencia perredista, el PRI los invitará, “si ellos están dispuestos, a platicar más adelante” para tener una discusión que lleve a concretar acuerdos. “Espero poder construir con ellos. En el caso de la nueva dirigencia esperaremos que tomen protesta, que se sienten en su nueva dirigencia para poder tener comunicación con Zambrano”.

En México la diabetes es el principal problema de salud debido a que es una epidemia en franco crecimiento, con una prevalencia en adultos de entre 20 y 79 años de 6.6 por ciento en 2010 y de 20 por ciento en los de 60 a 69 años de edad

MEXICO, DF (NTX).- El secretario de Salud, José Angel Córdova Villalobos, destacó la necesidad de innovar el modelo de atención de los servicios de salud pública para lograr el control de la diabetes. El funcionario señaló que es urgente actuar con medidas preventivas para contener el aumento de casos de diabetes tipo II, de lo contrario el impacto económico de su atención y sus complicaciones puede sobrepasar la capacidad financiera del sistema de salud. De no actuar de esta manera, ese problema de salud pública se agravará por el deterioro de la calidad de vida de las personas, a consecuencia de las complicaciones como la insuficiencia renal, entre otros fuertes y delicados padecimientos, alertó. En México la diabetes es el principal problema de salud debido a que es una epidemia en franco crecimiento, con una prevalencia en adultos de entre 20 y 79 años de 6.6 por ciento en 2010 y de 20 por ciento en los de 60 a 69 años de edad. Al participar en el simposio “Diabetes, una enfermedad real”, en el marco del 23 Congreso Nacional de Diabetes celebra-

do en Boca del Río, Veracruz, destacó que también se detectan casos del tipo II en edades más tempranas, incluso en niños de 10 a 14 años de edad. “En general esta enfermedad coexiste con factores de riesgo cardiovascular y la mayoría de los pacientes están mal controlados, lo cual conlleva a un aumento de riesgo de complicaciones”, hizo notar el titular de la Secretaría de Salud (SSA). José Ángel Córdova observó que 37.8 por ciento de los fallecimientos en mujeres se debe a diabetes, lo que coloca a esta enfermedad como la primera causa de muerte en ese grupo de población. También ocupa el primer lugar como causa de incapacidad prematura, al provocar ceguera por retinopatía diabética; insuficiencia renal, enfermedad que afecta a 125 mil mexicanos, y amputaciones no traumáticas de miembros inferiores. En este contexto, consideró que se requiere incrementar la adherencia terapéutica, la capacitación desde las escuelas de medicina, la coordinación con diferentes organizaciones, compartir experiencias exitosas y aplicar novedosos modelos de atención.

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE MARZO DE 2011 / LP-969

De Interes

Cómo elegir a un buen agente de bienes raíces Para muchas familias, comprar o vender una casa es la decisión financiera más importante que tomarán. La mejor manera para ahorrar tiempo y esfuerzo es seleccionar a un agente de bienes raíces confiable y que comprenda tus necesidades.

Un buen agente te permitirá encontrar un nuevo hogar que esté dentro de tu presupuesto, o bien, te puede ayudar a vender tu casa más rápido y al mejor precio posible. Sigue los consejos a continuación para encontrar el mejor agente de bienes raíces posible de acuerdo a tus necesidades: Pide referencias de amigos y familiares. Las experiencias previas que tienen tus conocidos con agentes de bienes raíces son una buena guía para iniciar tu búsqueda. Selecciona una agencia con buena reputación. Procura elegir una agencia con una buena reputación. Las agencias con más experiencia también te pueden ofrecer orientación respecto a servicios relacionados con la compraventa de una propiedad (como inspección de hogares, instituciones de financiamiento y seguro de vivienda, entre otros). Verifica la certificación de los agentes. Contrata a un profesional que cuente con los certificados adecuados. Confirma que el agente tenga licencia de bienes raíces por parte de la Asociación Nacional de

Agentes de Bienes Raíces. Investiga en qué tipo de propiedades se especializa. Algunas agencias se enfocan en propiedades exclusivas de cierto tipo o rango de precios. Busca un profesional que tenga experiencia con el tipo de casa que te interesa comprar o vender. Elige un agente que escuche y comprenda tus necesidades. El proceso de compraventa de una casa suele ser complicado y confuso. Será más fácil confiar en un agente que se tome el tiempo para explicarte cada paso y contestar todas tus preguntas. Antes de decidir entrevista a tu agente para comprobar que en realidad sea la mejor opción. No olvides abarcar los siguientes temas: Años de experiencia en bienes raíces Historial de ventas en el área en donde deseas vender o comprar casa Plan general de mercadotecnia que tiene en mente para la compraventa de la casa Disponibilidad y comunicación (confirma que sea un agente de tiempo completo)

Cuotas y comisiones Referencias y datos de contacto de clientes previos. Mientras buscas tu próxima casa, empieza a hablar con un agente de seguros de vivienda para planificar tu presupuesto una vez que compres tu casa. Con esta información tendrás la tranquilidad de contar con el apoyo de profesionales que tendrán tus necesidades y deseos en mente durante la compra o venta de tu propiedad.

Internacional

Guerra en Libia www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE MARZO DE 2011 / LP-969

Bombardea coalición posiciones de Gadafi en Misurata

ROMA (NTX).- Aviones de la coalición internacional lanzaron el miércoles dos ataques aéreos contra posiciones de las fuerzas leales a Muamar Gadafi en Misurata, en el oeste de Libia, un día después de que la ciudad fue bombardeada por el régimen libio. Las fuerzas aliadas lanzaron dos ataques aéreos contra una base de las brigadas de Gadafi, obligando a las tropas gubernamentales a retroceder y por consiguiente evitando una inminente masacre, reportó la cadena de televisión qatarí Al Yazira. Poco antes, las tropas de Gadafi dispararon contra un hospital de Misurata, la tercera ciudad más grande Libia, con un saldo de al menos tres muertos y varios heridos, mientras otro contingente del régimen atacó las localidades de Zuetinia y Zenten. Abdelhafid Ghoga, vicepresidente y portavoz del Consejo Nacional Libio, constituido por la oposición en la oriental ciudad de Bengazi, afirmó que la situación en Misurata es “crítica”, ya que carece de electricidad, agua potable y gasolina. La coalición internacional, encabezada por Estados Unidos, Francia y Reino Unido, ha realizado más de 300 incursiones aéreas sobre Libia desde el sábado pasado y lanzado más de 160 misiles crucero Tomahawk, en el marco de la operación “Odisea al Amanecer”. La Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) comenzó este miércoles a patrullar las aguas del Mediterráneo para hacer efectivo el embargo de armas decretado por Naciones Unidas contra el régimen de Gadafi. El bombardeo de la coalición de este miércoles tuvo lugar después de que anoche Gadafi hizo su primera aparición pública en una semana para exhortar a “todos los ejércitos islámicos” a unirse a él, con la confianza de que saldrán “victoriosos”. El líder libio llamó a su pueblo a “derrotar a los invasores”, tras reiterar que no está dispuesto a ceder ante las “constantes agresiones injustas desatadas por las

fuerzas fascistas del imperialismo”. En un discurso pronunciado desde el complejo residencial de Bab el Aziza, uno de cuyos edificios fue bombardeado el pasado fin de semana por las coalición internacional, Gadafi aseguró que luchará hasta el final y que “los aliados terminarán en el basurero de la historia”. “Pese a los constantes bombardeos que no han cesado desde el pasado sábado y que han cobrado casi un centenar de vidas, la nación está viviendo horas gloriosas y todos los pueblos están del lado de nosotros”, aseguró. En tanto, este miércoles, el Consejo Nacional Libio, que engloba a los grupos opositores que resisten en Bengazi, decidió cambiar su nombre por el de gobierno interino, el cual estará encabezado por Mahmud Jibril, reportó

la cadena Al Yazira. Jibril, un veterano reformista que había protagonizado en el pasado un proyecto para establecer un Estado democrático en Libia, ejercía actualmente como representante del Consejo Nacional Libio ante la comunidad internacional. De hecho, Jibril participó en el encuentro que mantuvo el pasado 10 de marzo la formación opositora con el presidente francés Nicolas Sarkozy, al término del cual el mandatario galo decidió reconocer al Consejo Nacional como el único representante legítimo del pueblo libio. La designación de Jibril supone la existencia de dos gabinetes en Libia: el de Gadafi con sede en Trípoli, y el que designe Jibril en Bengazi.

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE MARZO DE 2011 / LP-969

Cómo aprender inglés con la ayuda del Gobierno

Hay muchas razones para aprender inglés Muchos consideran que aprender inglés es clave para el éxito económico y la participación plena en la vida cívica de Estados Unidos. Pero además es también un requisito para inmigrantes que buscan convertirse en ciudadanos estadounidenses naturalizados ya que deben demostrar por lo menos un nivel básico de entendimiento del inglés. Los beneficios de hablar inglés trascienden fronteras. El inglés es un idioma global que se utiliza en incontables países, industrias y profesiones, independientemente si la persona vive o no en Estados Unidos. Una manera de aprender inglés es utilizando los recursos que ofrece el Gobierno. Aprender inglés en un salón de clase En el sistema educativo de Estados Unidos cada estado, condado y ciudad tiene sus propios programas y normas con

respecto a la educación, y los recursos para aprender inglés se proveen a nivel local. Para encontrar clases de inglés para adultos o de inglés como segundo idioma (ESL o ESOL, por su sigla en inglés) se recomienda consultar: Las escuelas de los hijos. Muchas escuelas ofrecen clases fuera de horarios de trabajo Colegios comunitarios (community college) o institutos de educación técnica (junior college) Organizaciones sin fines de lucro y centros comunitarios locales. Muchas veces éstos cuentan con programas o información para aprender inglés . Algunos de estos programas se pueden encontrar en la página de recursos educativos para adultos (en inglés) del Departamento de Educación. Existe también un directorio nacional de alfabetización (en inglés) donde se pueden encontrar centros que

De Interes ofrecen clases de civismo, ciudadanía, escritura y lectura. Aprender inglés en Internet: Una manera práctica de aprender inglés gratuitamente y a un ritmo flexible es a través de USALearns.org. Este sitio, concebido por el Departamento de Educación, ofrece lecciones interactivas a principiantes, intermedios y avanzados. El programa ofrece las clases en inglés y utiliza texto, audio y video para explorar... Continua en la Pag 25

De Interes

www.laprensademn.com

una variedad de situaciones en donde el usuario puede aprender a través de ejemplos. El programa busca enriquecer el vocabulario de los estudiantes con palabras nuevas en cada lección. Los participantes pueden registrarse para guardar los resultados de las pruebas y avanzar a la siguiente lección una vez que estén preparados. Aprender inglés como estudiante en Estados Unidos Algunas personas buscan visitar Estados Unidos con el fin de aprender inglés, y pueden hacerlo incluso si tienen una visa de turista siempre y cuando se trate de un curso corto de menos de 18 horas por semana. Las personas que deseen tomar cursos de mayor duración necesitarán obtener una visa de estudiante, la cual podrán solicitar en el exterior a través de las embajadas y consula-

VIERNES 25 DE MARZO DE 2011 / LP-969

dos de Estados Unidos. Los estudiantes que busquen cursar estudios superiores en Estados Unidos, como una maestría o doctorado, podrían tener que presentar el Test of English as a Foreign Language (TOEFL, por su sigla en inglés), un examen que evalúa las habilidades del estudiante de hablar inglés.Este requisito depende de cada universidad ya que algunas no lo requieren para los estudiantes que cursaron sus estudios en una universidad de cuatro años en el extranjero acreditada por el sistema educativo de Estados Unidos. Para aprender más sobre clases de inglés y sobre otros recursos para continuar tu educación, visita GobiernoUSA. gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU.

Gruas Moran CARDS.pdf 5/8/2011 11:12:13 AM

Towing and Recovery Service Ayudamos Abrir tu Ccarro Mecanica General Servicio de Junke

MORAN’S

TOWING Inc ..

CMY

Servicio de Gruas las 24Hrs

1365 Pierce Butler Route St. Paul, MN 55104

SE PAGA CASH (612) 490 - 7513

Llame para toda Emergencia (612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515

POR JUNKERS Y CARROS REPARABLES

MORAN’S

TOWING

MORAN’S TOW

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE MARZO DE 2011 / LP-969

De Interes

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE MARZO DE 2011 / LP-969

2011

Axel &Mayra

Mariquita &Victor

s e n r e i V

5 2 o z r a M

Luis &Cristy

Marina &Francisco

Isaias &Samantha

Jimmy &Natasha

Regia &EfraĂn

Rigo &Estrella

Patrocina:

En el...

Supermercado

La Mexicana

www.laprensademn.com

De Interes

VIERNES 25 DE MARZO DE 2011 / LP-969

¿Funciona el Horario de Verano? Edith Galvez ’10, Saint Mary’s University “La comunidad aquí se siente casi como una familia, porque la facultad y el personal son serviciales y muy accesibles. También me gusta que la escuela sea pequeña, porque tenemos muchas oportunidades de involucrarnos.”

Diversa Excelente Accesible Personalizada

y Posible

Augsburg College • Bethany Lutheran College • Bethel University Carleton College • College of Saint Benedict • College of St. Scholastica Concordia College (Moorhead) • Concordia University (St. Paul) Gustavus Adolphus College • Hamline University • Macalester College Minneapolis College of Art and Design • Saint John’s University Saint Mary’s University of Minnesota • St. Catherine University St. Olaf College • University of St. Thomas

mnprivatecolleges.org/possible

Hay muchas razones para aprender inglés Muchos de nosotros nos levantamos un poco más cansados el anterior domingo. Gracias al horario de verano, la mayoría de los relojes de Estados Unidos fueron adelantados por una hora—quitando a millones el valioso sueño pero premiándonos con más luz de día. El intervalo para hacer el cambio de hora ha sido más largo en los últimos cuatro años. Eso es debido a que la Ley de Energía del 2005 (Energy Policy Act) ordenó que el horario de verano se extienda por un mes. Antes duraba desde el primer domingo en abril hasta el último domingo en octubre, pero ahora dura desde el segundo domingo en marzo hasta el primer domingo en noviembre. ¿A qué se debe esta extensión? ¿O, más al punto, por qué tenemos que cambiar el horario? La respuesta está en el deseo para conservar energía. Los proponentes del horario de verano argumentan que la necesidad de utilizar formas artificiales de iluminación se reduce cuando nos levantamos más temprano para aprovechar la luz de día. Han estado haciendo este argumento por cientos de años, pero la idea nunca cuajó. No fue hasta la Primera Guerra Mundial que países alrededor del mundo empezaron a usar el horario de verano para reducir el consumo de energía, empezando con Alemania y sus aliados. Estados Unidos pasó una ley en 1918 que estableció zonas horarias e instituyó un horario de verano similar a lo

que tenemos ahora. Cuando concluyó la guerra, la ley fue tan impopular que el Presidente Woodrow Wilson vetó su renovación. El presidente Franklin Delano Roosevelt después reinstauró el horario de verano por todo el año durante la Segunda Guerra Mundial para reducir el consumo de energía durante la guerra. Pero esa ley también expiró al fin de la guerra. Finalmente, en 1966, se implementó un horario de verano más estandarizado que coincidió con la Ley de Horario Universal (Universal Time Act). Esta ley fue adoptada alrededor del país de manera errática, pero la idea principal era la misma: reducir el uso de la energía al aprovechar de la luz natural disponible. La lógica detrás del horario de verano es intuitiva. ¿Pero funciona en práctica? No hay un consenso claro de la investigaciones a pesar de la aserción histórica que el horario de verano ahorra energía. El Departamento de Transportación de EE.UU estimó una reducción de un 0,75 por ciento en el consumo de energía luego de que se adoptó un horario de verano extendido que resultó del embargo de petróleo de 1973. Pero una investigación del National Bureau of Standards (Oficina Nacional de Estándares) dos años después no encontró pruebas de una reducción en el consumo de energía.

De Interes

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE MARZO DE 2011 / LP-969

www.laprensademn.com

VIERNES 25 DE MARZO DE 2011 / LP-969

Clasificados La Prensa de Minnesota

n,mn,,mn,mn,m

Por Socorrito

Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Aprende a ceder si es necesario, esto te permitirá alcanzar las metas que te hayas fijado. Las actividades que realices serán bien recompensadas.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

Aunque pones toda tu energía y voluntad para hacer valer tus opiniones, tienes el temor de hacerlo fuera de tiempo. No te preocupes, todo saldrá bien.

LIBRA

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

Tu estado de ánimo fluctúa entre la agresividad, el aislamiento y la apatía; sostienes una lucha para tratar de superar todos tus problemas.

CANCER

Como no eres hostil ni te gustan las discusiones, prefieres conceder el beneficio de la duda cuando hay diferencia de opiniones gracias a tu buen juicio.

20 de Junio a 20 de Julio.

Deberás desarrollar una gran confianza en ti para aceptar los retos. Cuando digas no, debes sostenerte y cuando digas sí, ten firmeza y total convicción.

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Socialmente tienes buena aceptación porque tu gracia y personalidad te permiten llevarte muy bien con casi toda la gente. Además, sabes adaptarte.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Tu gran capacidad para manejar responsabilidades es superior a la de los demás, pero puedes resentirte cuando esperan que seas tú quien lleve la carga.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

Independientemente de la ocupación o profesión que elijas, debes tener la disposición de empezar desde abajo y ascender paso a paso.

El hecho de que tu personalidad sea grata y accesible es un punto a tu favor; pero tendrás siempre que enfrentarte a la competencia, se

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Posiblemente no tengas suerte en el sentido literal de la palabra, pero posees una gran intuición para hacer las cosas correctas en el momento justo.

House cleaning 30-35 hours a week- Must have Mn.drivers lic. and proof of insurance. Wages based on experience,will train. call 612-919-1424 Si estas buscando apartamentos en renta de una recamara comunicate conmigo , tengo los mejores para ti. Limpios , amplios y con buena ubicacion, estamos al East de Saint Paul, para mas informes hacer una cita al 651-528-1223!! No Tenemos en Minneapolis!! Se renta Departamento de 2 recamaras En edificio de 6 departamentos remodelado, muy ordenado, limpio y tranquilo cerca de tiendas, parada de camion y tren ligero lavanderia, estacionamiento No fumadores, no mascotas Apartamento de 2 rec $735.00disponible el 1 de Abril Para mas inf. Llamar a cristina al 612-724-3086 Dejar mensaje Se alquila Duplex (casi nuevo) 2 dormitorios $850 con estacionamiento 4 dormitorios $1275 lavandora y secadora 1812 16th Ave S. Minneapolis MN 55404 Llame al 612-599-0952 SE SOLICITA ESTILISTAS CON “NECESIDAD DE TRABAJAR” Y DISPONIBILIDAD DE HORARIO INTERESANDAS COMUNICARSE AL 763-784-9297 ESTAMOS UBICADOS SERCA DEL NORTHOWN MALL. Departamento de 1 recamara en edificio de 6 apartamentos recien remodelado , limpio, traquilo Cerca de tiendas y paradas de camion no fumadores, no mascotas $650 al mes + deposito Disponible ahora Informes con Cristina 612-724-3086 A Male or A Female Representative is needed. If interested, Please apply with your resume to morganphillips2011@gmail.com

Utilizas tu inteligencia para lograr tus objetivos sin ningún esfuerzo. Eres estable en tus ambiciones y puedes escalar puestos importantes.

ACUARIO

Clasificados

honesto.

PISCIS

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

No te acercas a cualquier grupo a menos de que tengan algo interesante que discutir. Tu éxito dependerá de la habilidad para conversar.

14 weeks old male & Female English Bull Dog Puppies are looking for a Good Home to go both Akc and Nkc Registered shot up to date well vacinated if interested in more information email (djarrett98@yahoo.com) ESTUDIA AHORA!!! Mejora tu calidad de vida, estudia sin salir de casa, “INGLES, MECANICA AUTOMOTRIZ, COMPUTACION,CONTABILIDAD” Por tiempo limitado podriamos ayudarte asta con un 70% u 80% del valor total del cursos Llama ahora y pregunta como calificar. tel. gratis 1-866-374-5045

RENTA 3235 Blaisdell Ave S, Very large (1500 Sq feet), nice 2 levels, 4 BD Duplex, South Minneapolis. Good Neighbors, off-street parking, large walkout porshe, laundry room, and more. $1200 a month available may 1st. Poquito Español Call 763-442-3929

TRABAJO DE LIMPIEZA DE CASAS Compania en Plymouth solicita persona honesta, responsable, con buena actitud y CON LICENCIA VALIDA Trabajara en “west side” de Twin Cities Usara vehiculo de la compania. Interesados llamar al 763-531-9100 Favor de dejar mensaje

Clasificados

www.laprensademn.com

U of MN College of Liberal Arts Student Services Assistant Director of Diversity Student Support Programs College of Liberal Arts (CLA) Student Services seeks a person strongly committed to working with underrepresented, diverse student populations to assist in theleadership of the Martin Luther King, Jr. Program and the CLA Access to Success Program at the University of Minnesota. For more information, see employment.umn.edu/applicants/ Central?quickFind=93471 . Position is full-time with excellent benefits. The University of Minnesota is an equal opportunity educator and employer.

¿LE AMENAZAN CON FORECLOSURE? ¿DIFICUTADES HACIENDO SUS PAGOS MENSUALES? ¿HA CONSIDERADO LA VENTA DE SU CASA EN UN “SHORT SALE”? LLAME HOY 612-333-6633 PARA UNA CONSULTA COMPLETAMENTE GRATIS Y CONFIDENCIAL COMPRE SU CASA SIN PAGO INICIAL SIN COSTOS DE CIERRE SIN COMISIONES CON ITIN SIN CRÉDITO PERFECTO CARLOS RIVERA 612-333-6633 Código de Ética Professional-REALTOR® Edina Realty

 



                                                          

VIERNES 25 DE MARZO DE 2011 / LP-969

                                                                 MEDRANO EXPRESS ESTA SOLICITADONDO SECRETARIA COMPETENTE CON BUENA PRESENTACION BUENA ACTITUD Y RESPONSABLE. TAMBIEN UN CHOFER CON LICENCIA DE MANEJO. INETRESADOS COMUNICARSE AL NUMERO 612-721-4547 O PRESENTARSE EN 703 E. LAKE ST. MINNEAPOLIS MN. 55407.

A Career that Matters. A Company that Cares. Join our Diverse and Dedicated Team! Join a truly mission-driven organization! Independent, nonprofit UCare is recognized as one of Minnesota’s leading health plans, and provides more than 200,000 members across Minnesota and western Wisconsin with the health coverage they need to maintain and improve their health.

Visit our web site to learn about current career opportunities at:

www.ucare.org/careers At UCare, we welcome and employ a diverse employee group committed to meeting the needs of UCare, our members, and the communities we serve. EOE/AA

LOS APARTAMENTOS CITY LIMITS Tenemos de 2 recamaras 750 al mes Ofrecemos buen servicio al cliente Apt limpios, buen mantenimiento Estacionamiento Gratis. Cerca de Cub Foods Llámanos 612-861-5657 Visítanos hoy En la Calle 59 y Avenida Nicollet en Minneapolis