La Prensa 970 by Latino Communications Network LLC

MINNEAPOLIS DEL 1 AL 7 DE ABRIL DEL 2011 \ VOL. XIX \ N° 970 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

“Operación Cielo del Desierto”

Arizona anti inmigrante, Arpaio lanza operación aérea contra inmigración ilegal; Utah pro inmigrante y, 25 republicanos quieren la presidencia de EEUU

www.laprensademn.com

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2011 / LP-970

www.laprensademn.com

¿Ha Sido LeSionado en Un accidente?

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2011 / LP-970

¡ Llame ahora al 1-888-611-1611! ¡coNsultA grAtis! si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. ¡ no espere ! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

Kanner & Pintaluga AbogAdos de Accidentes

Auto • MotocicletA caidaS y ReSbaLoneS Muerte por NegligeNciA accidenteS de tRabajo

www.kpattorney.com

no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional relacionado con la acción legal,deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningún tipo de caso.

kp-MN-9.5w x 5.67h 110314.indd 1

3/14/11 4:42 PM

www.laprensademn.com

Directorio Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Berlin A. González Carlos Guerrero Graphic Designers

Claudia López

Accounting and Administration

Andres Cid Areli Cruz Rosbel Garza Shannon McDonough Karla Ortiz Angela Ocampo Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Opinión

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2011 / LP-970

Bitacora

50 millones de hispanos

¿Pá qué?

a Oficina del Censo acaba de revelar que somos más de 50 millones de hispanos en Estados Unidos, exactamente 50,477,594, y que nos hemos consolidado como la minoría más grande, con un porcentaje de 16.3, en contraste con los afroamericanos que constituyen 12.6 y los asiáticos que alcanzaron a ser 4.8 de la población total del país. El haber aumentado 15 millones, entre 2000 y 2010, ha generado que se toquen las trompetas de júbilo y no dudo que se haya descorchado más de una botella de champaña para celebrar que la comunidad de los colores del pavorreal, con su sello variopinto, hayan obrado un hito en los cambios poblacionales de la nación más poderosa del planeta. No obstante, yo me pregunto si realmente hay algo que celebrar, cuando a 11 millones de indocumentados, incluidos en los 50 millones, se les tiene en el borde del abismo de la deportación y a casi 5 millones de hijos de ellos se les quiere abrogar el derecho a la ciudadanía, pese a haber nacido en el territorio de esta nación. Yo me pregunto si se puede festejar, este “logro”, cuando cada semana que pasa las legislaturas estatales se burlan de los números y proponen más medidas contra los individuos que les han ayudado a aumentar su presencia en el Capitolio, como es el caso de Carolina del Sur, donde de seis representantes a la Cámara se pasará a siete.

El blogero del sitio de internet del Washington Post, Chris Cillizza, señaló, después de la difusión de las cifras, que en siete estados donde el aspirante John McCain ganó las elecciones en su derrota de 2008, los hispanos crecieron más del cien por ciento durante la última década. En Alabama, Arkansas, Carolina del Sur, Dakota del Sur, Kentucky, Misispí y Tenesí, lugares en los que el fallido candidato republicano y su compañera de fórmula Sarah Palin vencieron, los proyectos antiinmigrantes han estado a la orden del día. A la comunidad hispana no se le tiene el más mínimo respeto: funciona para que a sus integrantes se le den palmaditas en la espalda o sean objeto de promesas que no se cumplen. Se les toma del pelo con la legalización de los estudiantes indocumentados, con arreglar la situación de los trabajadores del campo y obviamente con la manida reforma migratoria integral. Un amigo dijo hace más de dos décadas que nuestro problema como hispanos o latinos era que: “no nos comportábamos como una comunidad, sino como una manada”. Cada cabra tira para su propio monte. Se carece de cohesión para adelantar una agenda común que permita que los políticos no nos desprecien. Y los latinos en conjunto ofrecemos un panorama espeluznante. Basta indagar las cifras de pobreza de los hispanos, de acuerdo con los estándares nacionales, para encontrar que estamos mal. La pobreza castiga a 25.3 por ciento

Por Rafael Prieto Zartha

de la población latina. Ni hablar de la deserción escolar, porque es harina de su propio costal. En enero de 2007 publiqué una columna en Mi Gente, el semanario de Charlotte que hoy dirijo, denominada “La obsesión de la A+”, en la que comparaba el éxito de los estudiantes asiáticos con el fracaso de los alumnos hispanos. La realidad es que 41 por ciento de los latinos mayores de 20 años no se graduaron de la secundaria. En materia de salud, 30.7 por ciento de la población hispana carece de seguro médico. Un mismo cantar es la participación electoral, en la que la indiferencia de los que tienen el privilegio de la ciudadanía es fatal, especialmente en elecciones locales clave, en las que los hispanos podrían marcar una diferencia abismal. Un ejemplo, de donde yo resido, fue la votación latina en el Condado de Mecklenburg, de Carolina del Norte, en las elecciones de noviembre pasado. De los 12,312 hispanos que aparecían registrados para votar, solo 2,440 fueron a las urnas. Si no se aprovechan los resultados del Censo para que la comunidad hispana cambie la actitud de modorra, que la mantiene en la mediocridad, por una proactiva que difume las falencias, lo de los 50 millones será solo un número. *Rafael Prieto Zartha es un periodista independiente que escribe sobre inmigración y otros temas relacionados con los hispanos

Opinión

www.laprensademn.com

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2011 / LP-970

Retórica vs Realidad

Por Maribel Hastings - America’s Voice

lgo no concuerda entre la realidad que viven muchos jóvenes que se beneficiarían del DREAM Act y lo dicho por el presidente Barack Obama en una entrevista con Univisión la semana pasada: “No estamos persiguiendo a estudiantes. Eso es completamente falso”. Me cuestiono si el presidente realmente no está al tanto de lo que está haciendo el Departamento de Seguridad Interna (DHS). Son muchos los estudiantes que han enfrentado o enfrentan casos de deportación y de hecho, aún los casos de deportación diferida se han conseguido tras intensas campañas de intervención de los llamados Soñadores y de legisladores y grupos que los apoyan. Hace un par de semanas, la Secretaria del Departamento de Seguridad Interna (DHS), Janet Napolitano, aseguró que la administración Obama incluso ha empleado su discreción administrativa para diferir deportaciones menos veces que el ex presidente republicano George W. Bush. Es decir, que bajo la administración Obama ya se han roto dos récords: han deportado más inmigrantes que Bush y han provisto alivio en menos casos que Bush. Por cada caso de deportación diferida hay tantos otros casos de estudiantes sobresalientes, líderes que están en proceso de deportación. ¿Cuántos son? ¿Cuántos jóvenes elegibles para el DREAM Act han sido deportados? ¿Cuántos están en proceso de deportación? En una columna previa hablé del caso de Pedro Gutiérrez, de Arizona, traído por su abuela a Estado Unidos cuando tenía siete años de edad. Fueron necesarias tres campañas de presión para diferir por un año la deportación del

joven a México. Pedro es huérfano. Sueña con ser un marine. Nos llama la atención el caso de Mariano Cardoso en Connecticut. Tiene 22 años de edad y 20 de vivir en ese estado. Tiene una orden de deportación pendiente tras ser detenido por autoridades migratorias en su propia casa. Quiere ser ingeniero. Su deportación no ha sido diferida. Hay muchas más historias como éstas. El presidente le dijo a Univisión que “con respecto a las deportaciones, hemos reenfocado nuestros esfuerzos en aquellos que se han enfrascado en actividad criminal… no estamos acorralando estudiantes... eso es completamente falso”. Pero estos jóvenes que han sido detenidos, que enfrentan casos de deportación, o cuyas deportaciones han sido frenadas temporalmente, no son criminales. Son jóvenes que quieren contribuir al futuro de la nación como profesionales y militares. Quizá no hay redadas masivas ampliamente publicitadas, pero son muchos los que encaran la deportación o el espectro de la misma. El DREAM Act, que legalizaría a muchos de estos jóvenes, murió a fines de la pasada sesión de Congreso. Se anticipan intentos legislativos de promover otra vez el proyecto cuyas posibilidades de avance son inciertas, sobre todo en la Cámara Baja republicana. El presidente le reiteró a Univisión que el DREAM Act “es lo correcto y seguiré trabajando hasta que lo consiga”. En el interín, podría proveer algún alivio administrativo a estos jóvenes. Dijo además que muchas veces la gente subestima “cuán persistente soy”. Los Soñadores también lo son. *Maribel Hastings es asesora ejecutiva y analista de America’s Voice

Todos los lunes de 8 pm a 9pm

Búscanos en Facebook Futbolito Mexicano

como

Escucha los comentarios de Jimmy Vázquez, Eduardo, Miguel Gómez y Tanis Ruíz... Márcanos con tus comentarios al:

612-722-1400

www.laprensademn.com

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2011 / LP-970

Tema Central

“Operación Cielo del Desierto” Arizona anti inmigrante, Arpaio lanza operación aérea contra inmigración ilegal; Utah pro inmigrante y, 25 republicanos quieren la presidencia de EEUU

go i r e m A Jorge 612.251.4548

nes y decomisos importantes”, que servirán como “elemento disuasorio para mantener a los criminales alejados del condado”.

Senador de Arizona continuará con iniciativas anti inmigrantes

El republicano Russell Pearce, dijo que el voto de sus compañeros legisladores en contra de cinco iniciativas antiinmigrantes no debe ser asumido como una derrota

El reciente rechazo a varias iniciativas antiinmigrantes en el Senado de Arizona no es una derrota, ya que se seguirán formulando

Tema Central leyes contra la inmigración ilegal, advirtió uno de los principales promotores de este tipo de medidas. El presidente del Senado de Arizona, el republicano Russell Pearce, dijo que el voto de sus compañeros legisladores en contra de cinco iniciativas antiinmigrantes no debe ser asumido como una derrota, ni es la última palabra en cuanto a inmigración ilegal en esa entidad. “Los detractores quieren creer que el entusiasmo por la dura posición de Arizona era sólo un rabieta temporal que ya había expirado; pero hasta que nuestras fronteras están aseguradas, y nuestras leyes de inmigración sean cumplidas, el pueblo de Arizona no descansará”, dijo. El pasado 17 de marzo, el Senado de Arizona desechó un paquete de cinco iniciativas orientadas a combatir la inmigración ilegal. En un artículo de opinión enviado a Politico.com, un portal especializado de internet sobre asuntos públicos, Pearce detalló por primera vez su sentir por el fracaso de sus iniciativas en la legislatura estatal hace ya casi dos semanas. Aunque admitió su decepción por los votos en contra de sus iniciativas, el líder del Senado estatal aseguró que no retrocederá en su demanda de que se cumplan en Arizona las leyes de inmigración. “Sé que la batalla que Arizona encabeza para aplicar las leyes de inmigración de Estados Unidos, no puede ser ganada en una noche”, indicó. El rechazo a los proyectos de ley en la cámara alta ocurrió un día después de que decenas de líderes empresariales de Arizona hicieron un llamado a la legislatura a rechazar este tipo de leyes, que consideraron dañinas para la economía y el turismo. En una carta pública dirigida al propio Pearce, unos 60 directores de las principales compañías de Arizona, instaron a la legislatura a no aprobar “ninguna legislación adicional de inmigración”. En su artículo de opinión, Pearce dijo que los hombres de negocios centraron sus argumentos sólo en el perjuicio económico que Arizona podría resentir por un boicot en caso de continuar aprobando este tipo de iniciativas contra la inmigración ilegal. Sólo “se centraron en los supuestos efectos negativos de un boicot”, pero “no es ilógico sospechar que su deseo de continuar obteniendo mano de obra barata, también fue un factor”, señaló. El periódico The New York Times afirmó en un editorial que el rechazo a las iniciativas antiinmigrantes en el Senado de Arizona se había sustentado en un asunto que tenía que ver con el dinero. El diario advirtió que “es importante to-

www.laprensademn.com mar en cuenta que ninguno de los motivos expresados por los empresarios de Arizona tuvo algo que ver con los fuertes argumentos morales contra las xenofóbicas iniciativas antiinmigrantes”. “Los votos en el Senado fueron un revés (...) Pero hemos luchado este tipo de batallas antes y hemos prevalecido. Vamos a prevalecer de nuevo”, advirtió el legislador Pearce, quien el año pasado promovió con éxito su iniciativa antiinmigrante SB 1070.

Utah lidera el camino hacia una reforma migratoria integral: Reid

Reid criticó a los republicanos del Congreso por los intentos de recortar fondos a la Agencia de Desarrollo de los Negocios de las Minorías El líder de la mayoría demócrata del Senado estadunidense Harry Reid dijo que el pequeño estado de Utah lidera el camino hacia una reforma migratoria integral en Estados Unidos para legalizar a unos 11 millones de indocumentados. Utah, donde fueron aprobadas medidas para la aplicación de la ley y un programa de trabajadores temporales, “puede estar liderando el camino hacia la reforma migratoria”, sostuvo Reid en un discurso ante la Cámara Hispana de Comercio. Indicó que Utah es el estado más conservador del país, pero sus líderes “entienden que las políticas migratorias inteligentes y justas son buenas para la economía”. “Si un estado como Utah puede hacerlo, entonces, Estados Unidos puede hacerlo también”, recalcó Reid. El legislador reconoció “desilusiones”, tras el fracaso de la iniciativa Dream Act que buscaba legalizar a miles de jóvenes indocumentados y el impulso de medidas antiinmigrantes en Arizona. “Pero no vamos a rendirnos”, afirmó el senador, quien indicó que en el pasado los que “nos allanaron el camino” para leyes más justas fueron las mujeres o los afroestadunidenses que lucharon por sus derechos y libertades civiles. El senador también destacó la importancia de los pequeños negocios para la economía de Estados Unidos. “La Cámara de Comercio Hispana representa a casi tres millones de negocios que pertenecen a latinos. Si escogemos a mil de estos negocios al azar, descubrire-

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2011 / LP-970

mos que 997 de estos son pequeñas empresas”, indicó. “La pequeña empresa es el corazón de nuestra economía. Son laboratorios que crean empleos y cultivan ideas innovadoras. Son las que más imaginan, mejor inventan e innovan”, subrayó. Reid criticó a los republicanos del Congreso por los intentos de recortar fondos a la Agencia de Desarrollo de los Negocios de las Minorías, al indicar que esa entidad ha ayudado a mil 500 empresas hispanas a conseguir financiamiento y oportunidades de desarrollo.

Crece la lista de aspirantes a nominación republicana para 2012

El partido tiene anunciados en su página oficial al menos 25 aspirantes, pero no todos han oficializado su participación La carrera por la nominación del candidato presidencial por el Partido Republicano será una de las más disputadas mientras crece la lista de aspirantes que anuncian su postulación, según observadores políticos y medios periodísticos. El partido tiene anunciados en su página oficial al menos 25 aspirantes, pero no todos han oficializado su participación. Aún así, a medida que se acerca la fecha para nombrar al abanderado durante la Conferencia Nacional a celebrarse en agosto en Tampa Bay, Florida, la cifra de precandidatos aumenta. Mitch Romney, el ex gobernador de Massachusetts y uno de los primeros en anunciar sus aspiraciones presidenciales, es “considerado por muchos en el Partido Republicano el líder de la nominación de 2012”, según apunta el propio instituto político. Pero analistas políticos consideran “frágil” el posicionamiento de Romney como favorito en la más reciente encuesta sobre los posibles contendientes republicanos. Por su experiencia empresarial, los conservadores consideran a Romney como el más preparado para sacar al país de la desaceleración económica. En el tema de inmigración, Romney se opone a la amnistía o legalización definitiva de los indocumentados y a la provisional legalización como trabajadores temporales a quienes ya viven ilegalmente en el país. Romney está en contra de que los indocumentados obtengan licencias de mane-

jo y de que los hijos de indocumentados logren la ciudadanía por nacimiento. También se ha pronunciado en contra de la visa que permitiría a los inmigrantes continuar viviendo en Estados Unidos por 13 años antes de que tengan la posibilidad de convertirse en ciudadanos estadounidenses. Analistas políticos consideran como un punto débil del oriundo de Detroit, Michigan, de 64 años, su formación religiosa como mormón ante la mayoría republicana que tiende a ser protestante. Otra causa que podría afectar sus aspiraciones a la nominación republicana es su posturas en los temas sociales. Como gobernador de uno de los estados más liberales del país, Romny se pronunció en 2002 por el derecho femenino al aborto, que ha cambiado al justificar el uso de células embrionarias provenientes de fetos para las investigaciones de células madre. Newt Gingrich, el ex presidente de la Cámara de Representantes es considerado por su partido como “claramente calificado para ser presidente de los Estados Unidos” por su experiencia de 20 años como legislador. Según la Comisión Federal Electoral, Gingrich formó un comité de acción política llamado “Soluciones Estadounidenses” que como organización política puede aceptar donaciones para a su vez financiar a otros candidatos a nivel federal o estatal. Los puntos débiles para el precandidato, de 67 años, nacido en Harrisburg, Pensilvania son el ser considerado una figura divisiva para su partido así como el haber sido casado en tres ocasiones y acusado de varias relaciones extramaritales. En 1999 Gingrich renunció como líder de la Cámara de Representantes bajo presión de sus compañeros de bancada luego de hacerse pública su relación con otra mujer. Micke Huchabee, es considerado por su propio partido como “el ejemplo perfecto” de los que un candidato republicano conservador debería ser por ser un fuerte oponente al matrimonio gay, al control de armas, al racismo y al antisemitismo. Huckabee, quien quedó segundo tras la nominación de John McCain en la carrera por la nominación presidencial del 2008 fue ridiculizado por su negativa a retirarse de la contienda ante la información en los sondeos de que ya no tendrá posibilidades. Aunque todavía no anuncia oficialmente su precandidatura, el ex gobernador de Arkansas ha externado su confianza basándose los resultados de las primeras encuestas donde estuvo posicionado

www.laprensademn.com

ARTISTAS INVITATDOS:

MI TIERRA Y BALLET FOLKLORICO MEXICO AZTECA

VIERNES 1 de ABRIL y SABADO 2 de ABRIL a las 8 pm en el Ted Mann Concert Hall [Show del Viernes traducido a ASL]

¡El ritmo te atrapara!

Siente el calor, mueve tus pies al ritmo Latino mientras el coro desaparece el frío invierno y te lleva en un viaje hacia Sudamérica. Explora eternos clásicos latinos Ernani Aguiar y Heitor Villa-Lobos, así como los ritmos del bosanova de de Antonio Carlos Jobin y la música contemporánea de Santana y Gloria Estefan. Así mismo, presentamos algunas de las leyendas de Latinoamérica como La Llorona, y agregamos un toque de calor con los ritmos sensuales de la conga y el tango, además de la música con ritmo a todo corazón de Marc Anthony y Ricky Martin. Visualmente impresionante y acústicamente emocionante, le garantizamos que no se podrá mantener en su silla durante la presentación de el coro masculino y su Olé! Olé! Olé!

NUESTRO SOCIO EN LA COMUNIDAD: Invitamos a la audiencia

a traer artículos de cuidado personal para mujeres y niños para el refugio de Casa de Esperanza. Aprenda más de sus necesidades visitando en Internet www.tcgmc.org/casadeesperanza.

612-624-2345 Keep in touch with the Chorus: tcgmc.org Taquillas de la U de M:

Tema Central

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2011 / LP-970

como el candidato republicano más fuerte. Asimismo, la aceptación que ha tenido su participación como comentarista político en la cadena Fox News no sólo le ha dado una plataforma nacional, sino ha aumentado su seguridad en las posibilidades para su nominación. Sarah Palin es otra de las potenciales nominadas que mayor atención de los medios tiene debido en parte a la difusión de sus dos libros y su promoción especialmente en estados clave para las elecciones presidenciales. Al apoyo de la ex gobernadora de Alaska se le atribuyen muchas de las victorias a los candidatos del movimiento conservador Partido del Té en las pasadas elecciones intermedias de noviembre del 2010. Sin embargo la última encuesta de popularidad del diario Washington Post/ABC mostró que seis de cada 10 estadounidenses piensan que no está calificada para ser la primera mandataria del país. Según su partido, Palin perdió el respaldo de muchos republicanos luego de que el distrito de la congresista, Gabi Giffords, blanco del atentado en Arizona que dejara 13 muertos, apareciera señalado con una mirilla de arma de fuego en su página de Internet. “Su respuesta de siete minutos en un video en YouTube y sus comentarios acerca de los ´libelos de sangre´ dejó a muchos echando una mirada a otros candidatos potenciales”, indicó el Partido Republicano al presentar a los aspirantes a la nominación. El ex gobernador de Minnesota, Tim Polenty, anunció su entrada a la carrera por la nominación republicana el pasado lunes a través de Facebook. Caracterizado en la prensa como “campeón del gobierno reducido” , anunció sus aspiraciones presidenciales parafraseando la histórica frase con la que inicia la declaración de independencia estadounidense. “Nosotros el pueblo de los Estados Unidos tomaremos nuevamente nuestro gobierno”, mensaje que busca resonancia en el Partido del Té que pretende retomar los postulados plasmados en los documentos que fundaron la nación, la declaración de independencia y la constitución. Otro contendiente potencial es el ex gobernador de Mississippi, Haley Barbour, considerado un potente aspirante por su capacidad para reunir fondos provenientes de donaciones y porque actualmente dirige la Asociación de gobernadores Republicanos. Haley es considerado por otros republi-

canos como “el arquetipo de lo que está mal” en su partido y se ha dicho que es el modelo del blanco, rico, bien relacionado y elitista. De igual forma, maneja la firma de cabildeo calificada como más importante y entre sus clientes figura la industria del tabaco. Haley ha causado controversia por sus comentarios sobre el movimiento racista Klu klux Klan originario de su estado y sobre sus posturas abiertamente antiinmigrantes. Donald Trump, el millonario de 64 años, que ha hecho una fortuna estimada en dos mil millones de dólares en bienes raíces y una operadora de casinos y centros vacacionales está considerando seriamente postularse como candidato presidencial en 2012. Trump ha declarado que el país ”está dirigido hacia el desastre” y el Partido Republicano subrayó que “aparentemente la gente en Nueva Hampshire le cree, porque (Trump) obtuvo un alto porcentaje en el sondeo sobre posibles candidatos efectuado en ese estado”. Su postura sobre inmigración incluye endurecer las medidas para legalizar a los inmigrantes y que “la migración ilegal debería ser imposible” a través del control en la frontera. Trump cree que Estados Unidos no puede absorber a todos los “trabajadores ilegales” y considera que están destruyendo la economía estadounidense. Considera que el país se debería de concentrar en asegurarse de que los inmigrantes que ya tiene residencia, alcancen el éxito. En su opinión, las leyes en vigor están llevando a la bancarrota a los estados con indocumentados porque éstos toman ventaja de los servicios de las salas de emergencia de los hospitales y de los programas de educación pública. Otros posibles aspirantes que se espera hagan públicas sus metas políticas son el gobernador de Indiana, Mitch Daniels y la representante de Minnesota y figura destacada del Partido del Té, Michele Bachmann. Palin tampoco ha oficializado sus intenciones de participar en la carrera por la nominación, pero en febrero del 2010 declaró que lo haría “si creyera que eso es lo correcto para nuestro país y para la familia Palin”. Lo que es inobjetable es que el Partido Republicano que cuenta con 55 millones de seguidores registrados, tendrá una de las más competidas contiendas por el número de participantes, para elegir a su nominado presidencial en 2012.

VENTA www.laprensademn.com

PASE ¡WOW!

¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO COMPRAS ESPECIALES, ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 15% EXTRA

EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ÉL Y ELLA, INCLUYENDO TRAJES SASTRE PARA ELLA; ADEMÁS, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR

AHORRA 1O% EXTRA

ARTÍCULOS POR TODA LA TIENDA

Excluye: compras especiales, especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, electrónicos del Dpto. de caballeros, ropa para niños, niñas y bebés, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, macys.com, servicios. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO DE AHORA AL 20 DE MARZO DE 2011

ENCUENTRA A MACY’S EN TODAS PARTES!

ARTÍCULOS ELÉCTRICOS, ELECTRÓNICOS Y RELOJES

EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE MUEBLES, COLCHONES Y ALFOMBRAS DE ÁREA, RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, VESTIDOS, LENCERÍA; PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS Y ELÉCTRONICOS

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2011 / LP-970

LA LISTA

CLAVE DESDE AHORA HASTA EL DOMINGO OBTÉN UN

AHORRO DE 2O% EXTRA †

AL USAR TU TARJETA* MACY’S †Aplican exclusiones; vea abajo. ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM + AHORRA 1O%-2O% EXTRA

con la compra de $99 en línea (tarifa ﬁja de $8 para envío de compras de menos de $99). Usa el código promocional: HOTLIST para los ahorros extra; oferta válida desde AHORA HASTA EL 20 DE MARZO DE 2011. Aplican exclusiones; vea los detalles en macys.com.

Compra, comparte y conéctate en cualquier momento.

LOS PRECIOS DE LA VENTA LISTA CLAVE ESTARÁ VIGENTES HASTA EL 27 DE MARZO DE 2011, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. †Use la tarjeta Macy’s y obtendrá un ahorro de 20% extra en selecciones en venta y liquidación de ropa para él y ella, incluyendo trajes sastre para ella; o, ahorra un 15% extra en toda la venta y liquidación de joyería fina y fantasía, zapatos, abrigos, vestidos, lencería; piezas de trajes y chaquetas deportivas para él y selecciones de artículos del hogar; o, ahorra un 10% extra en toda la venta y liquidación de colchones, muebles, alfombras de área, relojes y artículos electrónicos/ eléctricos. EXCLUYE: compras especiales, especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, electrónicos del Dpto. de caballeros; ropa para niños, niñas y bebés; tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, macys.com, servicios. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. AHORROS EXTRA VÁLIDOS DESDE AHORA HASTA EL 20 DE MARZO DE 2011. *Las compras deben ser realizadas con su tarjeta de crédito de Macy’s o por un titular de la tarjeta de crédito Macy’s pagando con una Tarjeta de Regalo Macy’s, Certificado de Recompensas, tarjeta de EZ Exchange o con un certificado de mercancía. Los titulares de la tarjeta de crédito Macy’s deben presentar su tarjeta de crédito al momento de la compra. ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos de arrendamiento, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. En muebles, colchones y alfombras, hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N1020144N.indd 1

3/9/11 11:56:12 AM

www.laprensademn.com

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2011 / LP-970

Nacionales de puestos de trabajo dejando, a Wal-Mart vulnerable a los estereotipos de género. Indicaron que esa situación causó que las empleadas recibieran salarios inferiores y menos promociones que los hombres en las tres mil 400 tiendas de Wal-Mart estadunidenses desde 1998. Por su parte, la empresa rechaza la posibilidad de que todas las mujeres que hayan sido sus empleadas desde esa fecha puedan demandarla bajo los mismos cargos. La Suprema Corte requiere que los abogados de las demandantes identifiquen una política laboral común que condujo a la discriminación ilegal.

Reportan falla en planta nuclear de California

Suprema Corte cuestiona demanda masiva contra Wal-Mart WASHINGTON (NTX).- La Suprema Corte de Estados Unidos cuestionó una demanda colectiva contra la tienda minorista Wal-Mart por presunta discriminación

de género, debido al número de querellantes: 1.5 millones de mujeres. Los jueces del máximo tribunal coincidieron en cuestionar que una corte menor aceptara anteriormente la procedencia de la demanda colectiva en contra la cadena de supermercados más grande y la mayor empleadora del mundo. De acuerdo con fuentes judiciales, los magistrados cuestionan el hecho de que un pequeño grupo de mujeres, que comenzaron la demanda hace 10 años puedan representar a todas las empleadas y ex empleadas de Wal-Mart. Las demandantes argumentan que una política centralizada de la compañía otorgó a gerentes locales demasiada discreción para tomar decisiones sobre salarios y promoción

SAN DIEGO (NTX).- Operadores de la planta nuclear del Cañón de Diablo en California informaron que apagaron uno de los dos reactores de esa instalación debido a fallas en una bomba de agua que abastece al sistema de generación de electricidad. La compañía Pacific, Gas and Electric (PGE) reportó que apagó la unidad número dos de los reactores nucleares desde el pasado sábado como medida preventiva de seguridad. El vocero Paul Flake dijo que las operaciones en el reactor fueron suspendidas luego que los sensores indicaron que había un problema con un sistema de bombeo no nuclear. Flake afirmó que aun se desconoce cuánto tardará la reparaciones. La planta en San Luis Obispo genera unos dos mil 200 megavatios de electricidad. La senadora federal Diane Feinstein de California advirtió la semana pasada que si la instalación nuclear de Cañón del Diablo sufría desperfectos peligrosos, tendrían que evacuarse unos siete millones 400 mil residentes del área. Cañón del Diablo y la planta gemela en San Onofre, en los linderos de los condados de San Diego y Orange, son las únicas dos instalaciones nucleares en el oeste estadunidense.

Nacionales

EEUU refuerza revisiones de radiación en barcos y pasajeros de Japón SAN DIEGO (NTX).- Estados Unidos incrementó las revisiones del nivel de radiación de los embarques comerciales y pasajeros procedentes de Japón, anunció el comisionado Nacional de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), Alan Bersin. En declaraciones a la prensa en Long Beach, California, Bersin dijo que las revisiones fueron reforzadas a partir del 11 de marzo pasado, cuando los reactores nucleares de la central de Fukushima en Japón resultaron dañados por un terremoto y un tsunami. Hasta el momento, en las inspecciones no se ha encontrado ningún riesgo para Estados Unidos, dijo el comisionado, quien precisó que en los barcos comerciales procedentes de Japón “se han registrado niveles extremadamente bajos de radiación”. Bersin estuvo acompañado por los directores del CBP en los puertos de Los Ángeles y Long Beach, los más

www.laprensademn.com

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2011 / LP-970

grandes en Estados Unidos, y que junto con Oakland y San Diego reciben la mayoría del intercambio comercial y de pasajeros por vía marítima con la cuenca del Pacífico. Explicó que el reforzamiento de las inspecciones se aplica no sólo en los puertos marítimos y aéreos de Estados Unidos, sino en bases e instalaciones estadunidenses en otros 39 países. El comisionado nacional de la CBP reveló que los detectores de radiación en puertos marítimos y aéreos se distribuyeron y están operando desde los atentados del 11 de septiembre de 2001.

eron alrededor de 140 mil personas, y que se cometieron crímenes de guerra como el genocidio y limpieza étnica. La comunidad internacional, liderada por la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), intervino en ese conflicto hasta 1995. El entonces presidente Clinton fue quien encabezó esa coalición internacional. En su discurso en la misión estadunidense ante la ONU, Obama también recordó la necesidad de que el mundo actúe de manera colectiva contra las amenazas globales, y reiteró que Estados Unidos no debe ser el único país en atacar Libia.

Obama compara ataques a Libia con guerra en Yugoslavia

Turista es golpeada por enorme mantarraya voladora en Florida

NUEVA YORK (NTX).- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, comparó los ataques de la coalición internacional en Libia con la intervención militar liderada por los estadunidenses en la década de 1990 en la antigua Yugoslavia. “Hay momentos, como cuando el presidente (William) Clinton mostró su liderazgo en los Balcanes, y momentos como éste, en Libia, donde nuestras conciencias, e intereses comunes nos impelen a actuar”, afirmó Obama. Durante la inauguración del nuevo edificio de la misión permanente de Estados Unidos ante la Organización de las Naciones Unidas (ONU) denominada Ronald Brown, en honor del extinto ex secretario de Comercio, Obama dijo que su país tiene una responsabilidad hacia el mundo. “No podemos, como nación libre y soberana, contemplar pasivamente cómo en otros países muere gente inocente, sin hacer nada”, aseguró. El mandatario estadunidense aseguró haber aprendido las lecciones de las pasadas guerras que pudieron haberse prevenido, y que causaron masacres y desastres humanitarios innecesarios. La guerra de la antigua Yugoslavia, entre 1991 y 1995, originó la división de ese país europeo en seis repúblicas independientes. Se calcula que muri-

MIAMI (NTX).- Una turista de Florida vivió una auténtica pesadilla cuando una mantarraya águila de 136 kilogramos saltó fuera del mar y le cayó encima en la cubierta de un barco, informó una televisora local. El capitán del barco, Kelly Klein, dijo que la tripulación fue incapaz de liberar inmediatamente a la mujer, quien quedó debajo de la mantarraya en un inusual incidente ocurrido el pasado viernes en los Cayos de la Florida. “La cosa estaba tratando de nadar, cerrando su cuerpo y tratando de salir del barco y la mujer estaba debajo de ella”, dijo Klein al canal 7 WSVN-TV. Afortunadamente para la mujer, Jenny Hausch, quien estaba de visita desde el estado de Illionois, dos funcionarios de la Comisión de Peces y Vida Silvestre se encontraban cerca y fueron a ayudarla, dijo Klein. “Nos tomó unos 10 minutos sacar a la mantarraya águila del barco”, dijo Hausch, quien resultó ilesa. “Esto es sólo un caso de estar en el lugar equivocado en el momento equivocado”, dijo Jorge Pino, uno de los funcionarios de la Comisión de Vida Silvestre. En 2008, un navegante murió en los Cayos cuando una mantarraya águila de unos 35 kilogramos saltó fuera del agua y lo golpeó en la cabeza.

www.laprensademn.com

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2011 / LP-970

Latinoamérica nami consecutivo que azotaron el noreste del Japón el 11 de marzo dejaron más de 27 mil muertos y desaparecidos y dañaron la central de Fukushima Daiichi.

políticos criticaron la acción de Afú por ser un representante diplomático.

FMLN rechaza veto presidencial de reforma electoral en El Salvador

ASUNCION (NTX).- Unos 231 ciudadanos paraguayos residentes en Japón expresaron en los últimos días su deseo de retornar a su país, informó hoy la Secretaría de Repatriados. De ese número, 104 desistieron de volver a través de esa dependencia gubernamental por diferentes motivos, entre ellos el hecho de que viajarán por sus propios medios, y otros viajarán primero a Argentina y Brasil, donde también tienen familia. El gobierno de Paraguay, ante la emergencia presentada en Japón tras el terremoto y el tsunami del pasado 11 de marzo, conformó una Comisión Interinstitucional abocada a la atención de sus ciudadanos residentes en ese país asiático. El presidente Fernando Lugo recibió este martes a un matrimonio que volvió hace unos días con su pequeña hija desde Kobe, Japón, asistidos por la Secretaría de Repatriados, quienes agradecieron por la ayuda que ha brindado a los paraguayos residentes en Japón. Otros cinco paraguayos retornaron al país, y se espera que en los próximos días arribe más de una decena, de un total de dos mil 800 ciudadanos de Paraguay que viven en el país asiático. El gobierno japonés mantiene un “estado de alerta máxima” en la central nuclear de Fukushima, arrasada por el tsunami, donde este lunes se detectó plutonio y agua contaminada por radiación. El terremoto de 9.0 grados Richter y el tsu-

SAN SALVADOR (NTX).- El Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) de El Salvador aseguró que el veto presidencial a las reformas electorales, se debe a presiones de la derecha para debilitar el sistema de partidos políticos en el país. En un comunicado, el oficialismo informó que el veto del presidente Mauricio Funes al Decreto 635, la semana pasada, “es una respuesta a las presiones de la derecha más que un acucioso enfoque constitucional”. Precisó que el mandatario veto la reforma legislativa por considerarla inconstitucional, pues según Funes viola el artículo 78 Constitucional, que establece que el sufragio “será libre, directo e igualitario”. El Decreto 635, aprobada por 61 de los 84 diputados el pasado 10 de marzo, que ha sido vetado restringía escoger a los candidatos a diputados sólo por banderas. El FMLN resaltó que esta reforma le daba a la ciudadanía la opción de votar por la bandera de un partido, por un aspirante o candidato que proponga un instituto político o sufragar por un candidato independiente, lo que le da cumplimiento a la sentencia de la Corte. De acuerdo con el oficialismo, ante la popularidad del FMLN, ahora los sectores de derecha quieren modificar las reglas para “evitar que continuemos avanzando, y se garantice con ello la profundización de los cambios que ya hemos iniciado”. La intensa campaña de la opositora Alianza Republicana Nacionalista (Arena), de la Fundación Salvadoreña para el Desarrollo Social y Económico (Fusades), entre otras, sólo buscan debilitar a su partido, aseguró. El FMLN agregó: “Insistimos que el valor del voto por el partido es también una elección libre. Es claro que este argumento no va dirigido a Arena, cuya bandera está desprestigiada y sin apoyo. Ese argumento más bien es debilitar al FMLN”.

Cancillería de Panamá acepta renuncia de cónsul por vestirse de Más de 200 paraguayos desean mujer regresar desde Japón PANAMA (NTX).- La cancillería de Panamá anunció la aceptación de la renuncia del cónsul panameño en Islas Canarias, Italo Afú, quien desató un escándalo por aparecer vestido de mujer en el carnaval de aquella población española. El Ministerio de Relaciones Exteriores informó en un comunicado que la separación del cargo será efectiva el 30 de abril próximo. Afú “ha tenido la gallardía de anteponer los intereses del Estado y la imagen del país, ante un error cometido por su persona, ofreciendo disculpas públicas y renunciando a su cargo”, indicó la cancillería. La entidad además recordó a sus representantes “que sus actuaciones siempre estarán bajo el escrutinio público”. “Es necesario que en todo momento su conducta sea comedida y a la altura de la majestad que representan”, indicó la cancillería. Afú, quien en declaraciones a medios locales, se mostró arrepentido, causó una fuerte polémica luego que apareciera en fotografías ataviado con un vestido de encaje y bolso rosa, en los carnavales de Islas Canarias. “Me arrepiento muchísimo, definitivamente me equivoqué como cónsul de Panamá, la representación de mi país va más allá de las costumbres sociales de la comunidad canaria, fue un error que no volverá a pasar y pido disculpas al Gobierno Nacional”, indicó Afú. Tanto el presidente Ricardo Martinelli como el vicepresidente y canciller Juan Carlos Varela reprocharon que Afú se haya vestido de mujer. Dirigentes

Latinoamérica Costa Rica propone a Nicaragua reunión bilateral sobre seguridad SAN JOSE (NTX).- El gobierno de Costa Rica propuso al de Nicaragua una reunión bilateral sobre combate al narcotráfico y al crimen organizado en la frontera común, informó el vicecanciller costarricense Carlos Roverssi. La propuesta es reunirse el próximo 12 de abril en la noroccidental ciudad costarricense de Liberia, unos 230 kilómetros al noroeste de aquí, dijo Roverssi en la semanal conferencia de prensa gubernamental. El vicecanciller precisó que en la cita sobre seguridad con Nicaragua, la delegación oficial de Costa Rica estará encabezada por el viceministro de Seguridad, comisario Walter Navarro. También participarán el viceministro de la Presidencia para asuntos de seguridad, Mauricio Boraschi, un funcionario del Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones (Minaet), y dos funcionarios de la cancillería, indicó. Roverssi explicó que la reunión no sería a nivel de cancilleres, pues “todavía no existe el nivel de confianza suficiente para poder realizar encuentros del más alto nivel”, y que la cita propuesta “es una reunión de carácter técnico”. La adopción de medidas comunes de seguridad y en materia ambiental es parte de las medidas cautelares que la Corte Internacional de Justicia (CIJ) ordenó el pasado 8 de marzo a ambas partes, en el marco de la disputa binacional por la isla Calero, en el Río San Juan. “Poco a poco vamos a ir rescatando los niveles de confianza que nos permitan en algún momento hacer ya una binacional, como Dios manda y como, en algún momento, estaba programada”, explicó. El funcionario agregó que una misión de la Convención Ramsar sobre Humedales tiene proyectado visitar Costa Rica durante una semana a partir del 3 de abril, para evaluar la situación en la nororiental isla Portillo, situada en el territorio en litigio de Calero.

Muere ex vicepresidente brasileño José Alencar SAO PAULO (NTX).- El ex vicepresidente brasileño

www.laprensademn.com José Alencar (2002-2011) murió a los 79 años de edad producto de las complicaciones que le generó un cáncer en la región abdominal, informaron radioemisoras locales. Alencar falleció el martes, debido a una falla múltiple de sus órganos, en el Hospital Sirio-Libanés de Sao Paulo, donde había sido internado la víspera producto de un grave cuadro de obstrucción intestinal. Al ex vicepresidente brasileño, quien acompañó al mandatario Luiz Inácio Lula da Silva en sus dos períodos de gobierno, le fue detectado hace 15 años el cáncer y debió ser intervenido en 17 oportunidades. En noviembre pasado, tras sufrir un infarto agudo al miocardio, Alencar tuvo que detener su tratamiento contra el cáncer durante algunos días, lo que generó un “progreso claro” del sarcoma, según los especialistas. El también ex senador brasileño llegó a la Vicepresidencia de Brasil en 2002 en la fórmula presidencial del aún gobernante Partido de los Trabajadores, del cual Lula era su líder. Politólogos locales recordaron que al inicio de la administración de Lula fue un fuerte crítico de la política económica del gobierno, en el cual además se desempeñó como ministro de Defensa hasta marzo de 2006.

Videla califica de “falacia” robo de bebés en Argentina BUENOS AIRES (NTX).- El exdictador argentino Jorge Rafael Videla calificó de “falacia” el robo de por lo menos 500 bebés nacidos en centros clandestinos de detención durante la última dictadura (1976-1983). “El plan sistemático de robo de bebés es la falacia más grande contenida en este juicio, estos hechos han quedado automáticamente absueltos”, aseguró al hablar por primera vez en el proceso que se sigue en su contra por este delito de lesa humanidad. Aunque al principio de la sesión de este martes Videla advirtió que no iba a declarar ante el Tribunal, terminó hablando durante 16 minutos para advertir que cualquier testimonio que ofrezca es inútil porque ya está “prejuzgado”. El represor se enfrentó a los jueces María del Carmen Roqueta, Julio Luis Panelo y Domingo Luis Altieri a través de una videoconferencia, ya que se encuentra internado en el Hospital Militar por fracturas múltiples. Al defender su decisión de no declarar, Videla aseguró que se siente “condenado

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2011 / LP-970

de antemano” desde 1983, cuando al término del régimen militar que él encabezó fue enviado a juicio por el expresidente Raúl Alfonsín (1983-1989). También reiteró la férrea defensa del gobierno de facto, que dejó un saldo de 30 mil desaparecidos. “Asumo en plenitud mi responsabilidad de lo actuado por el Ejército en la guerra contra el terrorismo subversivo, descargando de toda responsabilidad a mis subalternos que se encargaron de cumplir mis órdenes”, señaló. El expresidente de facto, de 85 años, comenzó a ser juzgado el pasado 28 de febrero, junto con otros siete represores, por el sistemático robo de bebés nacidos en cárceles clandestinas, entre ellos la nieta del escritor Juan Gelman.

Llama Toledo a votar por la estabilidad en comicios peruanos LIMA (NTX).- El exmandatario peruano y actual candidato presidencial Alejandro Toledo llamó a la ciudadanía a evitar equivocarse en las elecciones del 10 de abril próximo, porque “todos están obligados a decidir el futuro” del país. El abanderado de Perú Posible, que se ubica tercero en las últimas encuestas sobre intención de voto, instó a los electores a “tomar la decisión correcta”, ya que advirtió que el país sudamericano “está en un momento económico inmejorable”. “No es momento de equivocarnos”, advirtió el exgobernante al comentar el sorpresivo avance de la candidatura del líder nacionalista Ollanta Humala, de Gana Perú, a quien sus rivales ven como un riesgo. El dilema, según Toledo, está entre atraer la inversión extranjera o ahuyentar los capitales foráneos, continuar con precios estables o la inflación acelerada, por lo cual “ha llegado el momento de elegir” a un candidato que garantice la estabilidad. Humala respondió y pidió a los peruanos no dejarse llevar por la “campaña de miedo” que promueven sus adversarios y dijo que cumplirá cada uno de los compromisos con el país, entre los que destacan las reglas claras para la inversión. El exmilitar recordó que ya descartó la posibilidad de una reelección inmediata, al tiempo que enfatizó que respetará los acuerdos comerciales, contratos y la irrestricta libertad de expresión. “Nuestra intención al haber suscrito este compromiso público es dar una respuesta a la campaña de sembrar el miedo y que los ciudadanos voten sin miedo y confianza, que vamos a cumplir”, indicó Humala en respuesta a las advertencias de Toledo.

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 1 de Abril de 2011 | VOL. X | NÚMERO 970

Olé, Olé, Olé: Un espectáculo con mucho sabor latino L

El espectáculo presentado por el Twin Cities Gay Men’s Chorus se presentará únicamente este fin de semana

a organización musical Twin Cities Gay Men’s Chorus (TCGMC) nació en 1981 fundada por 4 personas, y en este primer concierto participaron 55 miembros que lograron un inmediato éxito en su presentación en el Heritage Hall de la Biblioteca Publica de Minneapolis. En 30 años de historia, TCGMC ha presentado 170 conciertos en sus temporadas regulares y mas de 800 hombres han pertenecido a el y mas de 200,000 personas han asistido a sus conciertos. En 1990 la organización “salió del closet” adoptando su nombre actual, y en su corta historia ha tenido seis Directores Musicales, siendo el Dr. Stan Hill su director actual desde el año 2000. El TCGMC es una organización comunitaria sin fines de lucro con una misión muy bien definida, “Hombres gays construyendo comunidad mediante la música”, promoviendo la integridad musical, dando visibilidad a una minoría cultural y provenido las herramientas para confrontar la homofobia y la intolerancia afectando el cambio social. Esta organización que esta cumpliendo 30 años dedica su siguiente evento a la cultura latina y su música con la presentación de “Olé, Olé, Olé” un show sexy, con ritmo sabroso y con un sabor a salsa! Este concierto presenta un promete poner a todos los asistentes a mover los pies con lo mejor de los ritmos latinos, con Continúa página 15

de Minnesota

un viaje musical por Latinoamérica, cubriendo toda clase de géneros como la salsa, bosanova, así como la música mas contemporánea de Santana, Gloria Estefan y Ricky Martín. Para complementar el cuadro musical, en esta muy especial ocasión, dos agrupaciones artísticas de nuestra comunidad se integran al espectáculo, el Ballet Folklórico México Azteca y el Mariachi Mi Tierra, lo que promete hacer de este un show algo mucho más espectacular.

Locales El evento además tiene como meta el apoyar a “Casa de Esperanza”, organización nacionalmente reconocida por la gran labor social de apoyo a mujeres y familias victimas de la violencia domestica. Se invita a los asistentes a brindar artículos de cuidado personal para mujeres y niños mismos que serán entregados a la institución. Algunas de las canciones repertorio de la presentación son: Lets Get Loud, Oye como va, Salmo 150, Granada, Spanish

Viernes 1 de Abril de 2011 Vol IX / Num 970

Eyes, De Colores, Bésame mucho, El Jarabe Tapatío, Conga, La Llorona, Guadalajara, Volver Volver, Living la Vida Loca, y muchas otras favoritas de todos los tiempos. El espectáculo se presentará este Viernes 1 y Sábado 2 de Abril a las 8 pm en el Salón de Conciertos Ted Mann de la Universidad de Minnesota, los boletos pueden comprarse en taquilla o bien vía Internet visitando el sitio www.tcgmc. org.

El representante Jeff Hayden propone Plan de Salud El ´´Minnesota Health Plan`` cambiará esto, y mejorará la vida de la gente que vive aquí Por Nate Blumenshine y Enrique Perez Soler Nuestro gobierno tiene muchas dificultades con el sistema de seguro de enfermedad que tenemos. Cada año el gobierno de los Estados Unidos paga $2,000,000,000,000 para el seguro de enfermedad que cuida a la gente. Aunque el gobierno gasta tanto dinero en esta manera gente todavía tiene que pagar de sus propios bolsillos y mucha gente no tiene seguro de enfermedad. Porque es tan caro el seguro de enfermedad? Hay dos razones, una de ellas son las ganancias de las compañías de seguro de enfermedad. En 2009, tres compañías ganaron más de $1,000,000,000, y otras cuatro más de $100,000,000. La segunda razón es el gasto administrativo. Casi el 31% de lo que pagamos para seguro de enfermedad va para

gastos administrativos y no para medicinas. Normalmente el sector privado puede garantizar que su trabajo sea de una manera más barata que el gobierno, pero este caso no es cierto. Pagando menos dinero, todo el mundo tendría seguro de enfermedad sin tener que pagar tanto por los procesos administrativos ni las ganancias de las compañías de seguro de enfermedad. En Minnesota, tenemos un déficit de $5 billones que va empeorando cada año porque el seguro de enfermedad está muy caro. Por eso, nuestros líderes, como Rep. Jeff Hayden, han propuesto una nueva ley llamada

´´Minnesota Health Plan``, esta ley funcionará como seguro de enfermedad para cada persona en Minnesota sin excepción, y seria más barato para el estado porque no gastaría tanto dinero en el proceso administrativo o en ganancias privadas. También, si cada uno tiene seguro de enfermedad, la gente no tendrá miedo de ir al doctor para tratar con enfermedades más peligrosas. Como vivimos en un estado con muchos recursos, el seguro de enfermedad no puede ser tan caro como lo es. El ´´Minnesota Health Plan`` cambiará esto, y mejorará la vida de la gente que vive aquí.

Minneapolis levanta restricciones de emergencias de nieve Los conductores deben continuar el cumplimiento de las normas de estacionamiento La ciudad de Minneapolis ha levantó las restricciones de Invierno de estacionamiento. Las restricciones entraron en vigor el 17 de diciembre de 2010, tras

la excesiva acumulación de nieve que redujo el acceso vehicular, lo que hace difícil para los camiones de bomberos, ambulancias y otros vehículos de emer-

gencia para navegar en algunos urbanizaciones. La prohibición de estacionamiento para calles para un solo lado de las vías para las urbanizaciones facilitó Continúa página 16

De interés para la comunidad Los eventos de la semana nacional de los campesinos:

-El 29 de marzo: Una presentación de la película: “New Harvest Old Shame and the Battle Field: Globalization We Can Grasp”—Sobre las condiciones de vivir y el impacto de los trabajadores agrícolas. Ubicación: Bryant Lake Bowl 810 West Lake Street Minneapolis, MN 7-9 pm. -El 2 de abril: Una demostración y discusión de los trabajadores. Con los trabajadores de la “Campaign for Justice in Retail Cleaning” y también Rafael Espinosa de UCFW 1189. Una presentación sobre las uniones y la organización de los trabajadores para garantizar sus derechos de empleo y el justo por todo. Ubicación: North Regional Library 1315 North Lowry Ave. 2:30-4:30 pm -Por toda la semana: (28 de marzo hasta 31 de marzo) Los estudiantes de la Universidad de Minnesota va a proporcionar más información sobre este tema y también mercancía para ganar dinero por los trabajadores migrantes. Todos los fondos va a Centro Campesino, en Owatanna MN. Para más información: www.farmworkerawareness.org

Consulado Móvil de México en Worthington, Minnesota

-Sábado 16 de abril de 2011 de 8 am a 2:00 pm en Nobles County Integration Collaborative 117 11thAve. Worthington, Minnesota, 56187. Para mayor información comunicarse al Consulado de México (651) 771-5494 ext. 21, y 24.

Clases Las Luchas Populares de Latinoamérica

El Comité por los Derechos de los Inmigrantes MIRAc lanza su nueva sección de clases, para promover el debate y el análisis de las luchas populares en

Locales

Viernes 1 de Abril de 2011 Vol IX / Num 970

De interés para la comunidad (Continuación)

nuestra América. Esta nueva sección de estudios lleva como objetivo analizar los cambios y las luchas que se están llevan a cabo en nuestros países y como eso afecta la vida el migrante en estados Unidos. Es importante que nuestra comunidad conozca a fondo las razones de la migración hacia este país, te invitamos a nuestro círculo de estudio. Un espacio para la discusión, el debate y análisis, sobre las luchas que nuestros países están llevando a cabo. Esta clase es en español y además es totalmente gratis. Nombre de la clase: Las Luchas Populares de Latinoamérica. Cuando: Todos los miércoles a las 5:00PM Donde: En la oficina de MIRAc (3104 16th Ave. South, Minneapolis, MN) Para más información puedes llamar a Marco: 612-2262042

¿Desempleado?

Latino Economic Development Center le ofrece ayuda con su búsqueda de trabajo incluyendo resumes, consejo profesional, y colocación de empleo. Por favor contactar a Emily al (612) 724-5335

Taller de Meditación en la Luz

Este taller te ayudara a contro-

lar el estrés y superarte. Este taller te ensenará una técnica sencilla y practica de meditación. Cuando: Los viernes Abril 8, 15,22. Donde: Mercado Global, subsuelo, al lado del departamento de Transporte. Sala de conferencias. Habrá cuidado de niños, bocadillos vegetarianos gratis, curso es gratis. Ofrecido por la Ciencia de la Espiritualidad bajo la dirección de Sant Rajinder Singh Ji. Para más información, llamar al 612978-3759 o lermae@csp.edu

Clases de inglés gratis

Latino Academy TTOIC, un programa del Latino Economic Development Center está ofreciendo clases de inglés y computación gratis. Para más informes llame al (612) 227-1661. En E Lake St y la iglesia del Sagrado Corazón de Minneapolis, así como Neighborhood House de St. Paul.

Prueba del VIH/SIDA gratis

Limpias y Trabajos

Minneapolis una de las ciudades más divertidas en los Estados Unidos (Continuación)

el acceso más seguro para las respuestas de emergencia. Nuestra temperaturas recientes han derretido la nieve por varios días de sol largo de calles de la ciudad, ampliando a una distancia segura de que el Jefe de Bomberos, los funcionarios de Obras Públicas, y agentes de seguridad pública determinaron que se levanten las restricciones. Ahora estamos viendo las mejores condiciones en las calles de la ciudad gracias a las temperaturas que se elevaron. Desde el 21 de marzo las nor-

mas habituales de estacionamiento se aplican de nuevo en las calles de la ciudad. Señales de transito añadidos a algunas rutas de emergencia por el lado más estrecho que tenga nieve obligan a conductores que se retiren pronto, sin embargo, deben continuar siguiendo las señalizaciones, siempre y cuando estén en su lugar. Este invierno fue el séptimo más nevado en Minneapolis acumulando más de 80 pulgadas de nieve a partir de noviembre 2010 hasta el mes

de marzo del 2011, y la ciudad declare registro ocho Emergencias por nieve. La cooperación del público en el seguimiento de las restricciones facilitaría en gran medida los servicios de emergencia en su trabajo para servir a la gente en Minneapolis. A pesar de las restricciones de Invierno Alquiler han sido levantadas, todavía es posible la posibilidad de emergencias por nieve. Los conductores deben ser conscientes del reglamento y los procedimientos de emergencia.

El Burrito tendrá presencia en el Target Field “Walk a Taco”, un producto de El Burrito estará disponible en los juegos de los Twins

El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 6027540 o (651) 389-2428

MPLS

El Brujo del Tarot 612-964-1232 maratsade65@hotmail.com

de Minnesota

Con una presentación a los medios locales, los Twins de Minnesota y su socio en el area de alimentos, la compañía Delaware North Sportservice, presentaron la mas reciente adición al menú de alimentos disponible el el Target Field: El Burrito Mercado, un negocio familiar con más de 30 años en la comunidad y ahora estará también en el los juegos de baseball de Minnesota con su producto “Walk a Taco”. Tomas Silva Jr., a nombre de la familia Silva dueños de El Burrito comentó “Para la familia Silva es una gran emoción traer nuestro taco a

el Territorio Twins, será una gran oportunidad y esperamos volvernos un favorito en los juegos de pelota”. El “Walk a Taco” ha estado presente ya en otras festividades tales como el TwinsFest, Taste de Minnesota y Grand Ol’Days, y ahora pues estara en el Territorio de los Twins. ¿Pero que es un Walk a Taco? Es una tortilla de harina crujiente formada como cono y que es llenada con los mas deliciosos ingredientes estilo “taco salad”, el producto estará disponible empezando en esta temporada 2011 que inicia próximamente.

Viernes 1 de Abril de 2011 Vol IX / Num 683

de Minnesota

ESPECIALISTAS EN EL DIAGNÓSTICO Y EL TRATAMIENTO DE: Lesiones de cuello y espalda Lesión en la cabeza Trastornos del sueño Epilepsia / Convulsiones Dolores de cabeza y migrañas Otros Trastornos Neurológicos MINNEAPOLIS BURNSVILLE BLAINE

PLYMOUTH MAPLEWOOD EDINA

612.879.1599

Viernes 1 de Abril de 2011 Vol IX / Num 683

Breves POR: Rigoberto Castro

64 por ciento de latinos en California aprueba el trabajo de Obama SAN DIEGO.- Simpatía y apoyo de dos de cada tres latinos en California, reveló una encuesta que divulgó el Instituto Field. Obama cuenta con el 64 por ciento de las simpatías de los latinos de California, el 84 por ciento de los afroamericanos, un 52 por ciento de los asiáticos y el 50 por ciento de los anglosajones, reveló la encuesta. Aunque aún falta tiempo para los comicios, el 49 por ciento de los californianos dijo que votará por la reelección del presidente Obama y el 40 por ciento respondió que votaría por algún otro candidato. Los latinos, afroamericanos y demócratas en general son quienes desde ahora apoyan más la reelección del mandatario para las votaciones del 2012. El presidente estadunidense tiene la mayor aprobación de su labor en las dos mayores áreas urbanas de California, Los Angeles y San Francisco, ambas con el 63 por ciento, según el sondeo.

Estudio revela discriminación a latinos en escuelas de California

SAN DIEGO.- Los niños latinos en las escuelas de seis condados del sur de California son discriminados o segregados, determinó un análisis del Proyecto de Derechos Civiles de la Universidad de California. El estudio precisó que los niños latinos y afroamericanos se encuentran segregados de los anglosajones y asiático-estadunidenses en escuelas en los condados de San Diego, Los Angeles, Riverside, Orange, San Bernardino y Ventura. Los menores latinos que estudian en escuelas de esos condados representan el 20 por ciento de todos los estudiantes latinos en Estados Unidos, destacó el proyecto. El investigador Gary Orfield advirtió que la discriminación a los menores latinos y afroamericanos significa “diferente educación, oportunidades y aprovechamiento” educativo. Las mejores oportunidades las tienen los anglosajones y asiático-estadunidenses. Indicó que en escuelas donde 90 por ciento de la población escolar es latina o afroamericana, sólo 22 por ciento sigue su educación superior. Entre los anglosajones y asiático-estadunidenses, 43 por ciento pasa a educación superior, aun cuando ambos grupos representan conjuntamente el 36 por ciento del total de estudiantes en la región.

Napolitano busca agilizar comercio en frontera México-EEUU DALLAS.- La secretaria de Seguridad Interna de Estados Unidos, Janet Napolitano, se reunió con líderes empresariales y alcaldes de comunidades fronterizas para discutir formas de facilitar el comercio y el flujo de personas a través de la frontera con México. La funcionaria federal explicó en conferencia de prensa que en el encuentro también se analizó cómo revertir las percepciones negativas que padecen las comunidades fronterizas a causa de la violencia generada por el narcotráfico en México. “Estoy complacida” de recibir por parte de alcaldes y empresarios “el mensaje de que la frontera está abierta para los negocios”, declaró la secretaria. Napolitano aseguró que a pesar de la creciente violencia que azota a la zona, el comercio a lo largo de la frontera se ha incrementado y sostuvo que la administración del presidente Barack Obama está comprometida “a fomentar una región fronteriza segura y próspera”. Agregó que en el gobierno de Obama se han dado pasos para dar seguridad y fluidez al comercio legal y a los flujos de personas a través de la frontera. Para ello, indicó, se ha trabajado con los líderes locales para actualizar la infraestructura y reducir los tiempos de espera en los puertos de entrada fronterizos y para incrementar la seguridad.

Estados Unidos deporta niña sin ofrecer a padres todas las opciones WASHINGTON.- Las autoridades migratorias de Estados Unidos deportaron el pasado 11 de marzo a Guatemala a la niña estadounidense Emily Samantha Ruiz, de 4 años e hija de indocumentados, junto con su abuelo, sin explicar todas las opciones que tenían los padres para llevarla con ellos, afirmaron dos abogados. Según el abogado de la familia, David Sperling, los agentes de aduanas que contactaron con el padre le dijeron que tenían dos opciones: podían trasladar a Emily a un centro de detención de menores en Virginia o enviarla con su abuelo de vuelta Guatemala. Los padres de la menor son indocumentados y, quizá por temor a ser detenidos ellos mismos, prefirieron que la niña fuera enviada a Guatemala con su abuelo, en vez de que fuera a un lugar desconocido. Pero, según Janne Butterfield, consejera especial del grupo Raben Group y exdirectora ejecutiva de la Asociación Estadounidense de Abogados de Inmigración, “no hay base legal para denegar la custodia a los padres mirando la ley de inmigración”. Butterfield, que participó en una rueda de prensa organizada por America’s Voice para que Sperling expusiera el caso, aseguró que los agentes de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) tenían otras tres opciones. Llevarla en un vuelo hasta su conexión final (Nueva York), un acuerdo al que llegan los abogados con las aerolíneas para que los menores vuelen acompañados por una azafata; que una tercera persona -amigo o familiar- hubiera ido a recogerla en nombre de los padres o entrar en un programa de protección de menores temporalmente.

Inmigración

de Minnesota

EEUU y México avanzan en saneamiento de comunidades fronterizas El reporte destacó la concientización pública que se ha alcanzado mediante la iniciativa “Día del Río” orientada a generar la participación de las comunidades fronterizas para proteger al Río Bravo DALLAS (NTX).- Estados Unidos y México informaron que en 2010 avanzaron en el saneamiento ambiental de sus comunidades fronterizas, con la mejora de la calidad del aire, el reciclamiento de electrónicos, la recaudación de pesticidas y otras iniciativas. La Agencia de Protección Ambiental (EPA) de Estados Unidos y la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales (Semarnat) de México emitieron el Reporte de Alcances 2010 del Programa Frontera 2012, iniciativa binacional centrada en el mejoramiento ambiental de la zona. El reporte 2010 enlista los avances en las distintas acciones que se realizan en las comunidades fronterizas a través de esta iniciativa. Entre las acciones, el reporte destacó la concientización pública que se ha alcanzado mediante la iniciativa “Día del Río” orientada a generar la participación de las comunidades fronterizas para proteger al Rio Bravo. En 2010 más de 25 mil personas de ambos lados de la frontera participaron en la limpieza del río, la plantación de árboles a lo largo de sus márgenes y en exposiciones de arte y charlas educativas dirigidas a promover el cuidado del afluente. El informe también resaltó que en 2010, el sector académico aportó soluciones para mejorar la calidad del aire. Especialistas de la Universidad de Texas

en El Paso, investigaron opciones en el flujo de tráfico binacional en uno de los puentes internacionales que unen El Paso con la comunidad mexicana de Ciudad Juárez, para determinar el impacto en la calidad del aire y la exposición a la contaminación. El informe señaló que el año pasado el sector industrial fronterizo amplió su colaboración en el reciclamiento de productos electrónicos obsoletos. Bajo el Programa Frontera 2012 se han iniciado programas de reciclaje al amparo de los cuales se han establecido nuevas alianzas con industrias y universidades en ambos lados de la frontera. El reporte precisó que en 2010 se recogieron más de 25 mil 500 kilos de pesticidas agrícolas líquidos y sólidos no utilizados. Los pesticidas fueron recolectados mediante la cooperación de agencias estatales y federales relacionadas al sector agrícola. “Este informe pone de relieve lo que se puede lograr cuando trabajamos juntos por un misión “, dijo Michelle DePass, administradora de la Oficina de Derecho Internacional y Asuntos Tribales de la EPA. “El Programa Frontera 2012 muestra lo que dos países vecinos pueden hacer cuando tienen un objetivo común de proteger la salud y limpiar el medio ambiente”, precisó en un comunicado.

Políticas anti inmigrantes afectan la economía de EEUU: especialistas WASHINGTON (NTX).- Las legislaciones antiinmigrantes en Estados Unidos tienen un impacto negativo en la economía de las comunidades donde se aplican, coincidieron especialistas y empresarios. Las legislaciones “que ponen a los inmigrantes como chivos expiatorios son malas para los negocios, además de ser erróneas”, señaló la empresaria Nan Stockholm Walden, quien participó con otros panelistas en una teleconferencia. “Nos consterna que algunos políticos con agendas extremistas pretendan dividir a nuestras comunidades”, lamentó Stockholm, vicepresidenta y consejera de las firmas Farmers Investment Co. (FICO) y The Green Valley Pecan Company. Durante la teleconferencia se divulgó un informe sobre el impacto positivo en la

economía de un plan de legalización en contraste con las políticas de deportaciones masivas. Un programa de legalización en Arizona incrementaría el empleo total en 7.7 por ciento, según el informe del Centro para el Progreso Americano (CAP) y el Centro de Políticas de Inmigración (IPC). Además, los ingresos tributarios aumentarían en mil 68 millones de dólares, se crearían 261 mil empleos y los ingresos laborales se incrementarían en cinco mil 600 millones de dólares. En contraste, la deportación masiva en Arizona reduciría el empleo total en 17.2 por ciento, eliminaría 581 mil de trabajos, la economía estatal se reduciría en 48 mil 800 millones de dólares y los ingresos tributarios estatales en un 10.1 por ciento. Arizona ha impulsado medidas contra

los indocumentados, como la ley SB 1070, aprobada el año pasado, que permite que la policía indague sobre el estatus legal de una persona al momento de su arresto. La semana pasada, una coalición de 60 líderes prominentes de Arizona pidieron al presidente del Senado estatal, el republicano Russell Pearce, que frene un paquete de medidas de endurecimiento migratorio. Stockholm alertó que Arizona ha perdido población, negocios e inversiones debido a la SB 1070 y que el estado tiene ahora más vacantes residenciales y comerciales, más divisiones sociales y políticas y un ambiente desestabilizador que “no es bueno para atraer negocios”. Afirmó que en caso de que se incremente la demanda laboral en las industrias agrícola y hotelera.

de Minnesota

Inmigración

Rechazan leyes anti inmigrantes por ser negativas para el agro de EEUU Por lo menos 25 estados están considerando propuestas para acabar con la inmigración ilegal y los empleadores que los contratan, de acuerdo con la Conferencia Nacional de Legislaturas Estatales

NUEVA YORK (NTX).- Los proyectos de ley migratorios, similar al aprobado en Arizona, presentan oposición en varios estados que argumentan que las propuestas tendrían un impacto negativo en el sector agrícola de la nación, reportó The Wall Street Journal. El diario reseñó varios casos donde se registra la oposición como el de los cultivadores de algodón y durazno en el centro de Georgia. Señaló que además los agricultores en los estados de Florida e Indiana están presionando fuertemente, y en algunos casos convenciendo a los políticos estatales para que replanteen las legislaciones propuestas que autorizarían una represión sobre la inmigración ilegal. Argumentan que estas legislaciones obligarán a los trabajadores mexicanos a que salgan de dichos estados, y que no hay suficientes trabajadores estadunidenses dispuestos a recoger cultivos. Los agricultores quieren que la legislación sea a nivel federal, la cual no favorecería a

ningún estado en particular. Por lo menos 25 estados están considerando propuestas para acabar con la inmigración ilegal y los empleadores que los contratan, de acuerdo con la Conferencia Nacional de Legislaturas Estatales. La ley de Arizona permite a la policía verificar el estatus migratorio de las personas que son detenidas, y establece penas severas para las empresas o personas que contratan a inmigrantes indocumentados. Un granjero de Roberta, estado de Georgia, citado por el rotativo dijo que “nadie quiere a los inmigrantes indocumentados, pero que realmente cuando se enfrentan a la situación real, los agricultures tienen que tener a personas que hagan el trabajo”, expresó Al Pearson, quien cultiva nuez y melocotón. Agregó que el actual sistema federal –que involucra la aprobación de varias agenciases lento y no puede procesar suficientes trabajadores legales para la gran industria agrícola del estado.

Viernes 1 de Abril de 2011 Vol IX / Num 683

Obama persistirá en reforma migratoria pero necesita apoyo republicano

WASHINGTON (NTX).- El presidente de Estados Unidos Barack Obama dijo que persistirá en el tema de una reforma migratoria, pero insistió en que necesita el apoyo republicano para lograrla. “El problema es que tengo una regla en el Senado: que necesito 60 votos, y tengo 53 votos demócratas (...) necesito alguna ayuda de los republicanos”, afirmó el mandatario en una entrevista pregrabada y transmitida este domingo por la cadena hispana Univisión. El presidente dijo que informes recientes indican que “en Arizona han estado tratando de eliminar estos nuevos proyectos de ley de inmigración descabellados (...) por lo tanto, yo creo que el pueblo estadunidense puede respaldar una reforma integral fuerte”. Rechazó la posibilidad de frenar las deportaciones de indocumentados con antecedentes penales, y dijo que

su administración ha enfocado sus esfuerzos contra aquellos que son criminales, “no estamos en redadas contra estudiantes”, puntualizó. Indicó que respalda el proyecto Dream Act, que permitiría la legalización de estudiantes indocumentados que se inscriban en las Fuerzas Armadas o completen dos años de universidad. La medida fue aprobada el año pasado en la Cámara de Representantes, pero no avanzó en el Senado. “Creo que es algo que se debe hacer”, dijo. En este sentido, Obama se refirió a una asamblea con 600 estudiantes, padres y maestros, para promover la excelencia académica de los hispanos, que se realizará el lunes en la capital. “Creo que las estadísticas han demostrado que los estudiantes hispanos tienen mayor probabilidad de dejar los estudios y que tienen puntaje menor en temas como ciencia y matemáticas importantes”, expresó. “Necesitamos reevaluar la manera en que abordamos la educación”, señaló. La asamblea con los estudiantes será transmitida en vivo en “www. EsElMomento.com” y posteriormente retransmitida por Univisión a partir de las 19:00 horas del este de Estados Unidos.

Aprueban revisión de documentos de latinos en ciudad de California SAN DIEGO (NTX).- La ciudad de Escondido se sumó hoy a la lista de ciudades de California que exigen que sus empresas comparen los documentos de sus empleados con un banco de datos del Departamento de Seguridad Interior (HSD). Escondido, en el condado de San Diego, tiene un 49 por ciento de residentes latinos y un 40 por ciento de anglosajones, de acuerdo con cifras que presentó la Oficina del censo este año, con base en el conteo de 2010. El cabildo de gobierno de Escondido votó cuatro votos a favor y uno en contra sobre una propuesta para que cerca de diez mil empresas en su jurisdicción apliquen obligatoriamente el sistema conocido como e-Verify, o verificación electrónica de documentos.

El único voto en contra de la medida fue de la única miembro del cabildo latina, Olga Díaz, quien acusó a sus colegas de asumir una actitud divisionista que, advirtió, afectará a las empresas de Escondido cuando más necesitan de apoyo para prosperar. Es la primera ciudad del condado de San Diego que aprueba la revisión de documentos este año por lo menos cinco ciudades del vecino condado de Riverside comenzaron a aplicar conjuntamente la revisión. En Escondido, la propuesta la presentó el miembro de cabildo San Abed, quien en 2006 también propuso que los arrendadores de la ciudad negaran rentar vivienda a indocumentados o a familias con miembros indocumentados aunque otros fueran residentes legales.

Viernes 1 de Abril de 2011 Vol IX / Num 683

Breves POR: Rigoberto Castro

Policía Federal libera 34 secuestrados en 2011 MEXICO, DF.- En los primeros 85 días del presente año, elementos de la Policía Federal han liberado a 34 víctimas de secuestro y detenido a 65 personas vinculadas con ese delito en distintos estados de la República. La Secretaría de Seguridad Pública (SSP) federal informó que los rescates se han dado bajo el esquema de manejo de crisis, en flagrancia y vía operativo; en todos los casos se ha dado prioridad a la integridad física de los plagiados y se le ha brindado atención médica, En un comunicado la dependencia señaló que en el marco de la Estrategia Nacional de Seguridad contra las organizaciones criminales, en las dos últimas semanas fueron capturados 19 presuntos secuestradores que operaban en diferentes entidades del país. Por otra parte, el pasado 25 de enero fue desintegrado un grupo de presuntos plagiarios conocido como ‘los Flacos’, quienes operaban con un alto grado de violencia al privar de su libertad a comerciantes principalmente en el Estado de México, Puebla y Tlaxcala. En otro caso, el 22 de enero de 2011 policías federales detuvieron a siete presuntos secuestradores, entre ellos a Francisco Ramón Escobar Carrillo, apodado ‘Ramoncillo’, identificado como sobrino de Amado Carrillo Fuentes, ‘el Señor de los Cielos’ y de Vicente Carrillo Fuentes, ‘el Viceroy’, líderes del Cártel de Juárez.

México México es el país latinoamericano con mayor influencia: Elcano En esta relación hay también otros países latinoamericanos: Brasil en el lugar 25; Venezuela en el 38; Argentina en 39; Chile en 43, y Colombia en el puesto 44

de Minnesota

Sólo un huracán podría afectar la nucleoeléctrica de Laguna Verde: CFE Laguna Verde tiene como una de sus principales amenazas un huracán; un tsunami está verificado, analizado y es improbable que se presente; en cuanto a sismos señaló que en la zona sólo se reportan movimientos de muy baja intensidad

WikiLeaks: Armas de narcos mexicanos vienen de Centroamérica MEXICO, DF.- Las armas más poderosas y de grueso calibre usadas por el crimen organizado en México ingresan al país por Centroamérica y no por Estados Unidos, como se cree, revela un cable diplomático filtrado por Wikileaks. Las armas provienen de arsenales de los ejércitos de Centroamérica y entran como contrabando por la frontera entre México y Guatemala, según varios cables enviados por la embajada de Estados Unidos en México al Departamento de Estado entre marzo de 2009 y enero de 2010. Esos cables se refieren a tres conferencias bilaterales sobre tráfico de armas que se realizaron en 2009 en Cuernavaca (México, abril), Phoenix (Estados Unidos, septiembre), y Tapachula (México, octubre). En esos mensajes, la embajada estadounidense señala que los dirigentes políticos mexicanos “no se inhiben a la hora de recordarnos que la demanda de drogas en Estados Unidos, el lavado de dinero y el flujo de armas ilegales desde nuestro lado de la frontera sirve de combustible a la guerra del narco en México”, según La Jornada.

Cárteles mexicanos operan en Europa, Medio Oriente y África CD. JUAREZ.- Datos del Departamento de Justicia de Estados Unidos; del ex administrador de la Agencia Antidrogas de Estados Unidos (DEA, en inglés), Michael Braun y del catedrático del ITAM, Edgardo Buscaglia, hacen referencia a reuniones de los cárteles de la droga mexicanos con organizaciones criminales y terroristas extranjeros. Información del Departamento de Justicia estadounidense afirma que los capos nacionales se han reunido en países del Norte de África y en Medio Oriente con organizaciones criminales, entre el caos generado por la crisis política en esas regiones, e incrementaron el trasiego de droga a Europa. “Hay evidencia creciente de que cárteles mexicanos también están involucrados en el embarco de cocaína a Europa, vía Oeste y Norte de África, y estarían también trabajando duro en crear ambientes permisivos en el Oeste y Norte de África para operar”, dijo en entrevista Michael Braun, ex jefe de operaciones y administrador de la DEA.

Subjefe de penal asesinado en Durango

DURANGO.- El subjefe de Custodios del Centro de Readaptación Social número uno de Durango fue asesinado de múltiples impactos de bala, la mañana del domingo. José Roberto Ríos León, empleado del penal de esta ciudad fue acribillado por hombres armados que viajaban a bordo de dos vehículos, cuando conducía su camioneta sobre el bulevard “Domingo Arrieta”, a la altura de la calle “Otilia”. En el lugar quedaron 95 cascos percutidos por rifles de asalto AR-15 y AK47. La Fiscalía General del Estado confirmó la muerte del subjefe de Custodios, aunque evitó incluir el cargo que desempeñaba Ríos León. En el Centro de Readaptación Social número uno, hace 18 días se registró una balacera entre internos, que duró más de dos horas, y arrojó como resultado dos policías heridos y un reo muerto.

MEXICO, DF (NTX).- México es el país con mayor influencia de América Latina y el único de la región que califica en la lista de los 20 más influyentes del mundo, de acuerdo con el denominado “Índice Elcano de Presencia Global”. El Real Instituto Elcano de Estudios Estratégicos e Internacionales de España presentó el informe en el que ordena, cuantifica y agrega la proyección exterior de diferentes países en temas económicos, militares, científicos, sociales y culturales. También analiza las tendencias globales de presencia internacional y examina la política exterior de los países o de las regiones (más o menos presencia, presencia por sectores). El estudio fue realizado sobre 54 países de los cinco continentes y evaluó el comercio de bienes, de servicios, energía, inversiones, defensa y acción militar exterior, inmigración, turismo, difusión cultural. Asimismo, deportes, desarrollo tecnológico, investigación científica, difusión educativa y ayuda al desarrollo. En el Índice de Presencia Global, México ocupa el lugar número 20, de una lista que encabeza Estados Unidos, seguido por Alemania, Francia,

Reino Unido, China, Japón, Rusia, Italia, España, Canadá, Holanda, Arabia Saudita, Australia, Bélgica, Corea del Sur, Noruega, Suiza, India y Suecia. En esta relación hay también otros países latinoamericanos: Brasil en el lugar 25; Venezuela en el 38; Argentina en 39; Chile en 43, y Colombia en el puesto 44. México aparece en el puesto 19 en el Área Económica, que se compone de los indicadores de las exportaciones de bienes y servicios, de las exportaciones energéticas y las inversiones directas en el exterior. Aparece en el lugar 25 en Defensa, índice que mide indicadores como la capacidad de despliegue militar. También en el sitio 14 en Inmigración y Turismo, que estudia tanto el “stock” de población inmigrante como la llegada de turistas al país. En materia de Cultura y Ciencia, México ocupa el número 38 tras registrar indicadores de diversas manifestaciones como la difusión internacional de actividades audiovisuales (cine, música, radio o televisión) o los deportes (juegos olímpicos de verano y fútbol masculino). Este apartado también contempla la generación de patentes internacionales o la actividad internacional del sistema académico-universitario.

MEXICO, DF (NTX).- El mayor riesgo para Laguna Verde no es un sismo ni un tsunami, sino un huracán, por lo que de ocurrir se tendría oportunidad de seguir su trayectoria a fin de tomar las medidas preventivas necesarias, afirmó el subgerente de Seguridad Nuclear de la CFE, Ricardo A. Córdoba. Al dictar la conferencia “Energía nuclear” en la Universidad Iberoamericana, en el marco de la Semana Ambiental, dejó claro que ningún país le puede apostar sólo a una energía para su desarrollo, por lo que México debe apoyar el desarrollo de la energía hidroeléctrica y la solar, que hoy presentan limitaciones operativas. Al referirse a los hechos ocurridos en Japón tras el terremoto de nueve grados y el posterior tsunami, declaró que está seguro de que cumplían con todas las regulaciones; “un evento natural llevó a poner en condiciones a estos reactores más allá de sus bases de diseño”. Esto es un reto para el uso de energía nuclear, pero a pesar del sismo, las plantas están en pie, lo que significa que funcionaron más allá de lo que estaban diseñadas, subrayó el subgerente de Seguridad Nuclear de la Gerencia de Centrales Nucleoeléctricas de la CFE. Lo anterior confirma los estándares con los que se trabaja en las plantas nucleares, resaltó Córdoba Quiroz, al tiempo de señalar que han podido responder y mitigar las consecuencias de manera rápida.

de Minnesota

México

Viernes 1 de Abril de 2011 Vol IX / Num 683

EEUU refrenda compromiso de trabajar estrechamente con México: Feeley

Calderón reitera a Reino Unido respeto al derecho humanitario

TUXTLA GUTIERREZ (NTX).- El encargado de Negocios de la embajada de Estados Unidos, John Feeley, advirtió que el gobierno de su país no se rendirá en la lucha que libra contra el narcotráfico y el crimen organizado y, por el contrario, refrenda su compromiso de trabajar de manera estrecha y corresponsable con México. “Estamos haciendo mucho. Obviamente las dimensiones de la problemática son grandes, pero no nos vamos a rendir en términos de nuestro compromiso de seguir trabajando estrechamente con este gobierno y cualquier gobierno que venga en el futuro”, declaró. En entrevista, expuso que con la renuncia del embajador Carlos Pascual “México ha perdido a un gran amigo”, pero la relación bilateral continuará, al tiempo que respaldó la lucha del gobierno federal para combatir a la inseguridad. Hizo hincapié en que la Iniciativa Mérida no es “ningún plan americano, es un plan compartido” a petición del presidente Felipe Calderón, quien ha deci-

Al tocar el tema de la situación bélica en África del Norte y los países árabes, el mandatario mexicano enfatizó que “Libia debe cumplir con las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas”

dido enfrentar de manera valiente a los grupos del crimen organizado. Feeley sostuvo que su país ha sido corresponsable en la lucha contra ese flagelo, pues tan sólo en 2010 invirtió 10 mil millones de dólares para educar y reducir el consumo de estupefacientes. Aunado a ello, agregó, está la lucha frontal contra cárteles mexicanos radicados en por lo menos 230 ciudades de Estados Unidos ”que están distribuyendo la droga y envenenando a los jóvenes”. El diplomático estadunidense destacó que en los últimos dos o tres años se han realizado operaciones como “Coronado”, mediante la cual se enfrenta a los cárteles de la misma forma que lo hacen los soldados, policías y marinos mexicanos. Expuso que además en la lucha contra la inseguridad trasnacional México realiza la parte que le corresponde, como en el caso de las acciones que ha asumido contra el combate a la trata de personas y para evitar violaciones a los derechos humanos de los migrantes.

Aún abierto y por concluir, el caso del rancho San Fernando: CNDH TUXTLA GUTIERREZ (NTX).- La investigación del rancho San Fernando, en Tamaulipas, donde fueron asesinados 72 migrantes centroamericanos, sigue abierta y está por concluir, informó el comisionado nacional de los Derechos Humanos, Raúl Plascencia. En entrevista reconoció que ese hecho, ocurrido en agosto de 2010, podría repetirse de continuar libres los homicidas de esos migrantes, por lo que llamó a los tres órdenes de gobierno a cumplir los compromisos contraídos para que no queden en el “mero discurso”.

También se requiere que las acciones se traduzcan en la investigación de cada una de las denuncias que se presentan contra delitos de este tipo y en la detención de los responsables, indicó el titular de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH). Ante el hecho de que las personas que participaron en el crimen en San Fernando no hayan sido detenidas, “hay el riesgo de que pueda repetirse en Tamaulipas y en alguna otra entidad federativa”, opinó.

MEXICO, DF (NTX).- El presidente Felipe Calderón reiteró al viceprimer ministro del Reino Unido, Nicholas Clegg, el respeto por el derecho internacional humanitario y la protección a la población civil, en el marco de la operación que se lleva a cabo en Libia. Al dirigir un mensaje de manera conjunta, destacó que “nuestro país considera que en la búsqueda de una solución al conflicto, es esencial tomar en cuenta las demandas y aspiraciones de la sociedad libia y trabajar de manera coordinada con la Liga de Estados Árabes, la Unión Africana y la Organización de las Naciones Unidas”. Al tocar el tema de la situación bélica en África del Norte y los países árabes, el mandatario mexicano enfatizó que “Libia debe cumplir con las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas”. En el encuentro expresó su reconocimiento al liderazgo y al esfuerzo que tanto el primer ministro David Cameron como el vicepremier Clegg hacen para luchar “con coraje y determinación los problemas que enfrenta el Reino Unido,

y abordar con decisión soluciones de fondo a la problemática singular que enfrenta este gobierno”. Además aseguró que con la perseverancia y la responsabilidad del gobierno del Reino Unido, “esa gran nación saldrá, como siempre, adelante en estos desafíos”. El presidente de México afirmó que con la presencia en el país del viceprimer ministro Clegg se fortalecerán y estrecharán los lazos de amistad y de cooperación que unen a México y al Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte. Informó que el gobierno británico ha reiterado a México su apoyo durante el periodo en que dirigirá el Grupo de los Veinte (G-20), el próximo año. Ambos coincidieron en la necesidad de asegurar un crecimiento económico mundial sostenible y equilibrado, así como la voluntad de impulsar la conclusión de las negociaciones de la Ronda de Doha, de la Organización Mundial del Comercio (OMC). Al dar a conocer los temas que trató con la delegación británica, el Ejecutivo federal mexicano señaló que se coincidió en la necesidad de estrechar relaciones comerciales, ya que ambos creen en el poder del mercado.

www.laprensademn.com

De Interes

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2011 / LP-970

Piden igualdad de oportunidades para hispanos en el acceso a la educación superior La ley de empleo remunerado del Departamento de Educación de Estados Unidos excluye y perjudica a miles de latinos que cursan carreras terciarias

WASHINGTON--(BUSINESS WIRE)-Luego de que el Presidente Obama se reuniera con la Comunidad Hispana para tratar el tema de la educación, Penny Lee, directora administrativa de la organización Coalition for Educational Success, hizo pública la siguiente declaración: “La cantidad de latinos en la población de Estados Unidos aumenta cada vez más, por eso es de vital importancia garantizar que puedan acceder a la educación superior que prefieran. Las universidades e institutos con estudios terciarios ofrecen una salida fundamental para los latinos y estudiantes no tradicionales, entre ellos quienes trabajan a tiempo completo, aquellos que se reincorporan a la fuerza laboral, los padres que trabajan, las minorías y los veteranos, ayudándolos a obtener una educación superior y una mejor calidad de vida. Los estudiantes latinos componen el 13% del total de casi 2,6 millones de estudiantes que se inscriben en carreras terciarias. El cincuenta y ocho por ciento de todos los estudiantes latinos que se graduaron

en 2008 y 2009 los hicieron en institutos de estudios terciarios. “Si el presidente está verdaderamente comprometido con la educación y el futuro de nuestro país en el mundo, el Departamento de Educación de Estados Unidos debe detener el desarrollo del proyecto de ley para regular el empleo remunerado, que va en detrimento de los estudiantes de carreras terciarias. Si el Departamento excluye los estudios terciarios de la conversación sobre educación superior, excluirá también a los estudiantes latinos que ya han invertido en estos estudios como herramienta para hacer realidad el Sueño Americano. “Si se promulga la ley, impediría que millones de estudiantes puedan acceder a la educación superior, incluyendo a cientos de miles de latinos. En lugar de limitar el acceso a la educación a los estadounidenses que más se pueden beneficiar con un título o un certificado de estudios, el Departamento debería trabajar para proteger todos los caminos que conducen a la educación superior”. Diversas voces han surgido de la comu-

nidad latina, reconociendo la amenaza que presenta la nueva legislación para los estudiantes que intentan acceder a la educación superior, y se han opuesto terminantemente o bien han expresado su preocupación sobre el efecto que podría tener la nueva disposición sobre los estudiantes latinos. El Comité Nacional de Legisladores Estatales Hispanos (NHCSL), la Cámara de Comercio Hispana, ASPIRA y MANA también se oponen a la nueva legislación. La senadora Iris Martinez, presidente del NHCSL, manifestó en un editorial independiente: “Exhortamos al departamento a que examine cuidadosamente las consecuencias no deseadas de una legislación que podía cerrarle las puertas a los programas educativos que funcionan”. La organización Coalition for Educational Success incluye a muchos de los

institutos terciarios líderes de Estados Unidos, que prestan servicios a más de 350.000 estudiantes en 478 centros educativos en 41 estados. Las carreras terciarias ofrecen capacitación para estudiantes en 17 de los 20 campos laborales de mayor crecimiento. La coalición promueve políticas que aseguren un acceso más amplio a la educación superior, en especial para estudiantes no tradicionales, como las personas que trabajan a tiempo completo, quienes se reincorporan a la fuerza laborar, los padres que trabajan, las minorías y los ciudadanos mayores. El texto original en el idioma fuente de este comunicado es la versión oficial autorizada. Las traducciones solo se suministran como adaptación y deben cotejarse con el texto en el idioma fuente, que es la única versión del texto que tendrá un efecto legal.

Internacional Presidente sirio atribuye protestas a “conspiración extranjera”

JERUSALEN (NTX).- El presidente de Siria, Bashar al Assad, afirmó que la ola de protestas que vive su país es producto de “una gran conspiración extranjera”, pero aseguró que sus “enemigos escogieron el país equivocado” para derrocar el gobierno. En su primer discurso a la nación desde que se iniciaron las protestas el pasado 18 de marzo, Assad insistió en que las manifestaciones son obra de conspiradores, cuyos instigadores pretenden crear “inestabilidad en Siria y en los países árabes”. Sin embargo, indicó que los disturbios son “un momento excepcional” que servirán para probar la unidad nacional, según reportes del diario israelí Haartez. Assad admitió que Siria no está “aislada” de lo que está sucediendo en el mundo árabe, pero aseguró que los sirios “somos capaces de superarlo”. “Nuestros enemigos trabajan de modo continuo para golpear a Siria; fuimos víctimas de un gran complot no sólo externo sino también interno”, aseveró. Manifestó que el objetivo de los conspiradores, que constituyen una minoría, es “fragmentar y reducir Siria” y “hacer cumplir una agenda israelí”. En su discurso, pronunciado ante el Parlamento, el presidente advirtió que no dará todos los detalles de los planes de su gobierno para satisfacer las demandas populares porque “los provocadores están escuchando y esperando”.

Probable la división de Libia: Experto alemán BERLIN (NTX).- La partición de Libia es uno de los escenarios más probables sobre el desenlace del conflicto armado

www.laprensademn.com en ese país del norte de África, en el que parte de la población lucha por destituir a Muamar Gadafi, consideró el experto Volker Perthes. El director del Centro de Estudios de Política Exterior y Seguridad (SWP), uno de los centros de intelectuales más renombrados de Alemania, señaló que una parte de Libia quedaría gobernada por Gadafi y su clan, los cuales quedarían en el ostracismo a nivel internacional. Indicó que la otra parte de Libia quedaría en manos de los opositores al régimen, quienes contarían con el apoyo internacional. Destacó que “la belleza” de los levantamientos populares que están teniendo lugar en el mundo árabe es que son autóctonos, surgidos y llevados a cabo por esos pueblos. Si Egipto y Túnez logran un sistema democrático, la influencia sobre otros países árabes será clara, dijo. En ese contexto, el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, tuvo razón en dejar en claro que no enviaría tropas de tierra a Libia, y que con el tema del envío de armas a los opositores se requiere mucha cautela política. La lucha la tienen que llevar a cabo los propios libios, aseveró Perthes.

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2011 / LP-970

desarrollando mecanismos similares y capacitar a los expertos indonesios. El sistema da alarma cinco minutos a partir del temblor. La información para medir lo más exactamente posible la intensidad del movimiento telúrico procede de 300 estaciones conectadas a un sistema de computadoras en Yakarta, una buena parte en el fondo del océano. El científico del GFZ, Jörn Lauterjung, declaró que el mayor desafío de un sistema así en Indonesia es la rapidez.

Siria, clave de desarrollo estratégico en la región: Le Monde

Alemania entrega a Indonesia sistema de alerta contra tsunamis BERLIN (NTX).- Alemania entregó a Indonesia un sistema de alarma temprana en caso de tsunamis, en el que trabajó siete años con el fin de evitar una nueva catástrofe como la que sacudió a ese país asiático en diciembre de 2004 y dejó unos 170 mil muertos. La entrega se llevó a cabo el lunes durante una ceremonia en Yakarta, la capital indonesia. En el sistema trabajaron en forma coordinada cinco institutos de investigación y alrededor de 100 científicos, encabezando el proyecto el Centro de Investigación Geológica de Alemania (GFZ). El desarrollo del sistema costó 55 millones de euros, otorgados por el gobierno en calidad de ayuda a Indonesia después de los fatales sucesos del 26 de diciembre de 2004. El manejo del sistema quedará a partir de ahora en manos indonesias, pero permanecerán ahí científicos alemanes para dar seguimiento a los resultados del proyecto y recolectar nuevas informaciones con el fin de seguir

PARIS (NTX).- Siria, empujada por el viento de la revuelta árabe, es un país clave en el desarrollo estratégico de la región, por lo que la mejor opción es que el presidente Bachar al-Assad elija el camino de la reforma, consideró el diario francés Le Monde. En su editorial “La rebelión siria, desafío regional mayor”, el periódico comentó los acontecimientos en Siria, donde la rebelión se extiende en todo el país y ha dejado ya decenas de muertos, mientras el poder dictatorial está a la defensiva. Después de tres semanas de masivas protestas antigobierno, el presidente Al-Assad vacila: ofrece reformas como alzas salariales, el fin del estado de emergencia -en vigor desde hace casi 50 años-, y libertad de prensa, “pero nada hace”, indicó. Refirió que el régimen sirio se beneficia de un cierto capital político por sus posiciones regionales: su intransigencia con Israel por el asunto

del Golán, su apoyo a grupos palestinos radicales, incluido Hamás, y su alianza con el partido libanés Hezbolá. Pero el régimen sirio, continuó Le Monde, es juzgado por “lo que está dentro: un despotismo familiar corrupto, la habitual mezcla de especulación y el autoritarismo. Esto es lo que tiene y que está siendo denunciado”.

Aumenta a 55 muertos y 95 heridos saldo de ataque en Irak

MADRID (NTX).- El número de víctimas del ataque perpetrado el martes por un grupo armado en la sede del consejo provincial en la ciudad de Tirkit, en el norte de Irak, ascendió a 55 muertos y 95 heridos, según el más reciente balance policial. Entre las víctimas se cuentan seis atacantes y tres miembros del consejo de Salah al-Din, así como empleados del lugar y una cifra imprecisa de soldados iraquíes, precisó la policía en Tikrit, ubicada a 150 kilómetros al norte de Bagdad. El balance de víctimas fue dado a conocer horas después de que el violento ataque culminó con la intervención de las fuerzas de seguridad, que buscaban rescatar a las personas retenidas como rehenes por los hombres armados en el interior del inmueble. El grupo, que vestía uniforme de policía, detonó un coche bomba frente a la entrada del edificio y posteriormente entró con armas y granadas de mano para someter a los empleados del consejo, quienes fueron llevados al segundo piso de la construcción. Cuando las fuerzas de seguridad iraquíes, respaldadas por las tropas estadunidenses, llegaron al lugar fueron recibidas con la explosión de otro coche bomba, sin embargo lograron ingresar al edifico y se enfrentaron con los agresores.

www.laprensademn.com

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2011 / LP-970

¡NO PAGUE PRECIOS ALTOS! ¡ESTIRE SU DINERO TODOS LOS DIAS EN CORT!

Juegos de sofa y sillón desde .... $299.99 Lámparas desde ............................ $ 9.99 Juego Colchones Queen desde $179.99

Juego Colchones Twin desde ........ $ 99.99 Juego Recámara 5 piezas desde $289.99 Juego Comedor 5 piezas desde $199.99

Sala de Exhibición & Centro de Ventas 8925 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 952.884.5622

35 494

Lyndale Ave

90th

CORT.com

Televisiones desde .......................... $49.99 Mesas plegadizas 4’ desde ............ $ 9 .99 Sillas empalmables ........................ $39.99

Sillas de comedor desde .................... $29.99 Sillas de trabajador desde ............. $59.99

TOME UN DESCUENTO DE

10 % EXTRA

EN LA COMPRA DE $250 O MAS. No es válida con otras ofertas o descuentos. Oferta válida hasta el 4/30/11.

A donde quiera que vaya, estaremos ahí.

Salud

www.laprensademn.com

Advierten sobre peligros de pesticidas

La Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (EPA, por sus siglas en inglés) está anunciando que le ha advertido a más de 2,800 consumidores a través de Estados Unidos acerca de los riesgos asociados con un pesticida prohibido utilizado en la fabricación de un producto para el control de hormigas que se vendió en la página web fastpestcontrol. com. Este producto, llamado Fast Ant Bait, contenía mirex, un pesticida que fue prohibido en 1978 debido a que puede causar daños al hígado, la piel, sistema reproductivo, y sistema nervioso. “Los pesticidas ilegales frecuentemente son mucho más tóxicos que aquellos pesticidas aprobados,” dijo Steve Owens, administrador adjunto de la Oficina de Seguridad Química y Prevención de Polución. “Cuando EPA elimina un pesticida del mercado, significa que este producto no es seguro. Los consumidores sólo deben usar pesticidas que han sido registrados con EPA y siempre deben seguir las instrucciones

de la etiqueta para mayor seguridad.” EPA fue notificado sobre el uso de este producto cuando el Departamento de Salud del Estado de Washington reportó que una mujer se enfermó después de usar éste en su hogar. EPA tomó acción e identificó y le advirtió a tres compañías de ventas por internet--2Checkout. com Inc., CCNow, Inc. y eBay Inc--que detuvieran las ventas de este producto que fue fabricado y despachado de la China. Las tres compañías cooperaron, inmediatamente cedieron la venta, y los consumidores ya no pueden comprar productos de fastpestcontrol.com, el sitio cibernético que originalmente estaba ofreciendo el producto a la venta. Las compañías también trabajaron con EPA para proveer información sobre las ventas, lo cual le permitió a la agencia directamente contactar a los consumidores para avisarles sobre los peligros de este pesticida y datos sobre la mejor manera de desechar el producto.

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2011 / LP-970

www.laprensademn.com

Tecnologia

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2011 / LP-970

Lanzan Verizon y HTC el Thunderbolt, su primer teléfono 4G. Verizon Wireless y HTC anunciaron hoy que el ThunderBolt™ de HTC (producto exclusivo de Verizon) que esta disponible desde el 17 de marzo, a $249.99, con un nuevo contrato de servicio de dos años.

Con el poder de Android™ 2.2, el ThunderBolt de HTC es el primer smartphone que aprovecha la red 4G LTE de Verizon. El ThunderBolt de HTC ofrece la última versión de la experiencia HTC Sense™, que incluye varias mejoras, tales como las nuevas opciones de personalización, una bandeja de entrada de correo elec-

trónico consolidada y efectos y filtros de cámara únicos. El ThunderBolt de HTC provee soporte para los Servicios Móviles de Google, incluyendo Gmail™, YouTube™, y Android Market™ con miles de aplicaciones gratuitas y mucho más. Además, el ThunderBolt de HTC cuenta con aplicaciones 4G LTE optimizadas, tales como el juego Rock Band de EA, Let’s Golf de Gameloft, Tunewiki y Bitbop. Funciones Adicionales: • 4G LTE —velocidades de descarga de entre 5 a 12 Mbps y a velocidades de carga de entre 2 a 5 Mbps dentro del área de cobertura de Banda Ancha Móvil 4G. • Pantalla WVGA de 4.3 pulgadas. • Cámara trasera de 8 MP y grabación de video en alta definición (720p). • Cámara delantera de 1.3 MP con capacidad para video-chat. • La última generación del procesador Snapdragon, de 1GHz. • Capacidad para la Zona de Internet Móvil — que permite conectar hasta 8 aparatos aptos para WiFi a través de una red 4G. • 8 GB de memoria a bordo y tarjeta microSD de 32 GB incorporada. • Soporte integrado para una visualización más sencilla. Con el ThunderBolt de HTC, los clientes deberán suscribirse al plan de Llamadas Nationwide de Verizon Wireless y a un paquete de datos 4G LTE. Los planes de Llamadas Nationwide ofrecen una tarifa de acceso desde $39.99 al mes, mientras que

MESA PORTABLE PARA LAPTOP DE AVIIQ

De elegante diseño basado en aluminio, esta mesa plegadiza permite hacer un uso más cómodo de tu laptop o tableta. De peso super ligero, la mesa se doble en 4 partes y viene con una bolsita de tela para que la acomodes en la misma maleta de tu computadora sin ocupar casi nada de espacio. Disponible en varios modelos y colores desde $39.99. Para mas información o comprar visite www.aviiq.com

PACKBACKS: BOOQ MAMBA SHIFT L

¿Como ajustar una laptop, el teléfono, reproductor de mp3, cámara, cables, memorias, accesorios, libros, revistas y más? Sencillo, en una bolsa de Booq como el modelo Mamba Shift L, que se ajusta a portátiles de 13” a 17 pulgadas. Súper ligeras, funcionales, con gran espacio interior y fácil de mantener limpia, este backpack es ideal para esos profesionales o estudiantes que siempre tienen que andar como caracoles con la

la tarifa de los paquetes ilimitados de datos 4G LTE se ofrece por $29.99 al mes. La función de Zona de Internet Móvil permite al usuario conectar hasta 8 aparatos aptos para WiFi a la red más rápida por medio de una aplicación disponible en el ThunderBolt de HTC. Dicha función, se incluirá hasta el 15 de mayo sin cargo alguno. Después de esta fecha, el cliente tendrá la opción de activar la Zona de Internet Móvil. Los clientes, asimismo, podrán dar seguimiento a su consumo de datos descargando la aplicación Mi Verizon, que se encuentra disponible en Android Market, o bien ingresando a su cuenta Mi Verizon en línea. En pruebas realizadas, la velocidad del Thunderbolt es nada menos que sorprendente, el procesador de 1Gb realmente hace que el dispositivo sea de una respuesta casi inmediata a todas sus funciones y aplicaciones. En cuanto al acceso a la red de datos 4G LTE, pudimos obtener velocidades de hasta 10 Mbits/seg, equivalente casi a estar conectado a una red de Internet alambrada. Sin duda Thunderbolt sigue en los pasos de su predecesor el HTC Incredible que Verizon presentó el año pasado, pero con capacidades 100% mejoradas en todos sentidos, pantalla, velocidad, conectividad, etc. Estamos seguros que Thunderbolt sera uno de los mejores lanzamientos de Verizon este año

USB CHARGE STATION DE AVIIQ

aportes. Además que permite inclusive sincronizar y respaldar mientras los dispositivos ser cargan. Precio al publico $99.99. Para mas información o comprar visite www.aviiq.com

SU COMPU EN SU TV: ADAPTADOR DE VIDEO WARPIA

televisión que este a menos de 30 pies y que cuente con puertos HDMI. Precio al publico: $139.99 Disponible en Warpia.com, Walmart. com, Bestbuy.com, Amazon.com

Con tanto dispositivo y aparato, las cosas se complican a la hora de viajar, cada aparato requiere de su propio cargador, lo que complica el poder “viajar ligero”. Al rescate llega la estación de carga USB de AviiQ, permite cargar hasta 3 dispositivos al mismo tiempo con una sola conexión eléctrica, evita cargar con tanto cable y eliminador de corriente, además su funda tiene espacios para guardar tarjetas de memoria, documentos o pascasa a acuestas. Además, si la pierdes, viene incluido el servicio de localización de Terralinq. Precio al publico: $149.95 Disponible en BooqBags.com así como tiendas departamentales o bien en Internet visite Stores.booq.com

A todos nos ha pasado, desearíamos poder compartir con todos lo que tenemos en la pequeña pantalla de la laptop, o bien, quisiéramos compartir un video juego o ver una película que tenemos en la laptop con la familia en la TV grande de la sala. El adaptador Warpia: Wireless USB precisamente es lo que hace, envía vía inalámbrica el audio y video que se tiene en la computadora a cualquier

www.laprensademn.com

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2011 / LP-970

n a r G inal

2011

Axel &Mayra

Mariquita &Victor

s e n r e Vi

9 2 l i r b A

Luis &Cristy

Marina &Francisco

Isaias &Samantha

Jimmy &Natasha

Regia &EfraĂn

Rigo &Estrella

Patrocina:

En el...

Supermercado

La Mexicana

www.laprensademn.com

De Interes

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2011 / LP-970

Edith Galvez ’10, Saint Mary’s University “La comunidad aquí se siente casi como una familia, porque la facultad y el personal son serviciales y muy accesibles. También me gusta que la escuela sea pequeña, porque tenemos muchas oportunidades de involucrarnos.”

Diversa Excelente Accesible Personalizada

y Posible

Augsburg College • Bethany Lutheran College • Bethel University Carleton College • College of Saint Benedict • College of St. Scholastica Concordia College (Moorhead) • Concordia University (St. Paul) Gustavus Adolphus College • Hamline University • Macalester College Minneapolis College of Art and Design • Saint John’s University Saint Mary’s University of Minnesota • St. Catherine University St. Olaf College • University of St. Thomas

mnprivatecolleges.org/possible

Oportunidad de pasantías para estudiantes hispanos de periodismo Los estudiantes seleccionados participarán en un programa de pasantías de 10 semanas La Asociación Nacional de Periodistas Hispanos (National Association of Hispanic Journalists) y la Fundación Nacional de la Prensa Hispana (National Hispanic Press Foundation) están aceptando solicitudes para el programa titulado NAHJ/NHPF Ford Blue Oval Journalism Internship. Patrocinado por Ford Motor Company Fund, que es el brazo filantrópico de Ford Motor Company, este programa de pasantías apoya a estudiantes latinos de periodismo que desean emprender una carrera profesional en publicaciones en español o hispanas en inglés. “A través del programa de pasantías NAHJ/NHPF Ford Blue Oval Journalism Internship, los estudiantes latinos de periodismo tienen la maravillosa oportunidad de obtener experiencia de primera mano en su campo profesional”, dijo Iván Román, director ejecutivo de NAHJ. “Le agradecemos a Ford por ayudar a responder a la necesidad de contar con una voz latina más fuerte en las salas de redacción de hoy día.” Los estudiantes que sean seleccionados participarán en una pasantía de verano de 10 semanas, trabajando para una publicación en español o bilingües (inglés y español) en una de las siguientes ciudades: Washington, D.C.; San Juan, Puerto Rico; Miami; San Diego; Atlanta; San Antonio; Chicago y Phoenix. Aunque los estudiantes son responsables por el costo de viaje, estadía y to-

dos los gastos asociados con la pasantía en estas ciudades, cada uno recibirá $400 por semana durante la pasantía y también el pago de gastos de viaje, alojamiento, inscripción y alimentación durante su participación en un programa de capacitación en la 29ª Convención Anual de Multimedia y Exposición sobre Carreras en los Medios de Comunicación de la NAHJ en Orlando, Florida. “A nosotros en Ford nos complace mucho poder contribuir al desarrollo de la próxima generación de periodistas latinos y poder proporcionar los fondos para un pasantía pagada, para que así los estudiantes puedan enfocar todo su tiempo y esfuerzo en aprender sobre sus futuras carreras”, dijo Jim Vella, presidente de Ford Motor Company Fund. “Nuestra asociación con NAHJ y NHPF en estas pasantías fortalece verdaderamente el compromiso de Ford con la educación de la juventud hispana.” Para solicitar, los estudiantes deben estar ingresados a tiempo completo en una universidad acreditada en los EE.UU. o Puerto Rico, interesados en periodismo o comunicaciones, o deben ser graduados universitarios recientes. Deben estar disponibles para la pasantía del 1º de junio al 21 de agosto del 2011. Los estudiantes también deben haber cumplido 18 años de edad antes del 31 de marzo del 2011 y deben ser ciudadanos o residentes permanentes de los EE.UU.

De Interes

www.laprensademn.com

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2011 / LP-970

www.laprensademn.com

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2011 / LP-970

Clasificados La Prensa de Minnesota

n,mn,,mn,mn,m

Por Socorrito

Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Te resulta una carga muy pesada el cumplir con las responsabilidades esenciales en tu relación. Trata de disfrutar del amor sin límites.

Clasificados

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

Aprendes y respondes muy fácilmente, gracias a lo que puedes acumular mucha información que será la base para tu progreso y expresión creativa.

3237 Blaisdell Ave S, Very large (1500 Sq feet), nice , 2 levels, 3 ½ BD Duplex, South Minneapolis. Limit 5 people Good Neighbors , off-street parking, large walkout porshe, laundry room , and more. $1200 Available now!!! . poquito espanol, Call 763-442-3929 Se renta Departamento de 2 recamaras En edificio de 6 departamentos remodelado, muy ordenado, limpio y tranquilo cerca de tiendas, parada de camion y tren ligero lavanderia, estacionamiento No fumadores, no mascotas Apartamento de 2 rec $735.00disponible Inmediatamente Para mas inf. Llamar a cristina al 612-724-3086 Dejar mensaje ( Para Familias Pequeñas) Se alquila Duplez (casi nuevo) 2 dormitorios $850 con estacionamiento 4 dormitorios $1275 lavandora y secadora 1812 16th Ave S. Minneapolis MN 55404 Llame al 612-599-0952 Solicilito Estilista o Barbero, Buena comision llamar al telefono 612-290-4494

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

CANCER

Tu gran intuición te permite solucionar tus problemas con gran facilidad, pero recuerda que no siempre pueden llegar a tener la misma confianza en ti.

20 de Junio a 20 de Julio.

Aprende a tener consideración hacia los sentimientos de los demás, de lo contrario, te convertirás en una persona indeseable.

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios. Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente. Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337 Si estas buscando apartamentos en renta de una recamara comunicate conmigo , tengo los mejores para ti. Limpios , amplios y con buena ubicacion, estamos al East de Saint Paul, para mas informes hacer una cita al 651-528-1223 !! No Tenemos en Minneapolis! D I V O R C I O S : desde $199 ¡INCORPORACION LLC $199! TRADUCCIONES $40! CARTAS PODER $40! DOC. para VIAJAR con NIÑO(s) $30 PASAPORTES $50 * APOSTILLE $35 INTERPRETE * INMIGRACION * NOTARIO MYRNA BELTRÁN (651) 224-1802

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

Tienes grandes esperanzas de encontrar a la persona que necesitas para entregarle todo tu amor. Quieres a la gente por sus valores.

LIBRA

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Posees un tipo muy especial de amor espiritual, pero no lo lanzas a los cuatro vientos porque siempre evalúas los sentimientos de otras personas.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

No te desorientes con amistades ocasionales. Careces de la frialdad que se necesita para hacer una evaluación y podrían aprovecharse de ti.

Ansías que tu vida sea útil y significativa; por ello, con frecuencia buscas nuevas ideas para explotar tu gran talento y casi siempre las encuentras.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

En tu hogar muestras agresión en el amor, lo que te puede ocasionar el alejamiento de tu pareja. Aprende a ser tolerante y aceptar las ideas de los demás.

Trata de buscar un trabajo que te permita ayudar a las personas a través de programas de beneficio social; esto te proporcionará

ACUARIO

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Tu capacidad de dar protección es infinita, la cual podrías utilizar para servir a quienes físicamente están impedidos o marginados.

satisfacción.

PISCIS

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Debes aprender a ser tolerante y tener paciencia con las personas a tu alrededor; de lo contrario, será difícil que logres todos tus objetivos.

Seasonal Civil Engineering Intern Opening for seasonal civil engineering intern at the City of Brooklyn Center. Visit website at www.cityofbrooklyncenter.org or call job line at 763-569-3307 Open until filled. Clerk/Cashier B.C. Liquor To obtain an application visit website at www.cityofbrooklyncenter.org or call 763-569-3307. Deadline 4/15/2011. Seasonal Public Works Positions Openings for seasonal public works positions at the City of Brooklyn Center. Visit website at www.cityofbrooklyncenter.org or call job line at 763-569-3307. Deadline 4/18/11.

Clasificados

www.laprensademn.com

VIERNES 1 DE ABRIL DE 2011 / LP-970

NOW HIRING! Se solicita

Asistente en Cafe Express. Candidatos deben tener experencia de

cocina y tambien en servicio al cliente. Porfavor de completar una aplicacion. We are hiring

Cafe Express Assistant. Candidates must have kitchen

experience & excellent customer service. Please complete an application. Thank you. Basic Requirements: Minimum one year kitchen experience with food handling. Excellent customer service skills Some bilingual communication skills (Spanish & English) Available evenings & weekends Push, pull up to 50lb, standing/walking for long periods of time El Burrito Mercado is an Equal Opportunity Employer. 175 Cesar Chavez St. St. Paul, MN 55107, 651-221-2192 www.elburritomercado.com Follow us

Conserje

¿LE AMENAZAN CON FORECLOSURE?

Turno de noche a la mañana KBS está reclutando en el área de Minnetonka-Coon Rapids

persona

para cuidado de pisos con experimentada en desmonte y encerado de pisos de cerámica, y diferentes funciones de limpieza, con excelentes habilidades de servicio al cliente. $ 10-11 por hora. Licencia de conducir válida y vehículo confiable. Llame al 701-215-3201. www.kbs-Clean.jobs

NO PERMITA LA EJECUCIÓN DE UN FORECLOSURE!! UN FORECLOSURE SERIAMENTE AFECTA SU CAPACIDAD PARA OBTENER CRÉDITO EN EL FUTURO. USTED DEBE EVITAR LA EJECUCIÓN DE UN FORECLOSURE SI ES POSIBLE SI USTED NO PUEDE HACER LOS PAGOS DE SU HIPOTECA, YO LE PUEDO AYUDAR A NEGOCIAR LA VENTA DE SU CASA CON SU BANCO, Y EVITAR FORECLOSURE, COMPLETAMENTE GRATIS LLAME HOY 612-333-6633 PARA UNA CONSULTA GRATIS Y CONFIDENCIAL CARLOS RIVERA 612-333-6633 Código de Ética Professional-REALTOR® Edina Realty

Social Media Manager Editorial Project Manager Public Radio International is hiring for State Government Corruption Project. Opportunity for experienced managers to design and execute strategy for $1.5 million project ranking every state government on its risk of corruption. Positions are one year contracts with the possibility of extension. For more info, visit: www.PRI.org/statecorruption.html Send resumes to: hr@pri.org. EOE

MEDRANO EXPRESS ESTA SOLICITADONDO SECRETARIA COMPETENTE CON BUENA PRESENTACION BUENA ACTITUD Y RESPONSABLE. TAMBIEN UN CHOFER CON LICENCIA DE MANEJO. INETRESADOS COMUNICARSE AL NUMERO 612-721-4547 O PRESENTARSE EN 703 E. LAKE ST. MINNEAPOLIS MN. 55407.

A Career that Matters. A Company that Cares. Join our Diverse and Dedicated Team! Join a truly mission-driven organization! Independent, nonprofit UCare is recognized as one of Minnesota’s leading health plans, and provides more than 200,000 members across Minnesota and western Wisconsin with the health coverage they need to maintain and improve their health.

Visit our web site to learn about current career opportunities at:

www.ucare.org/careers At UCare, we welcome and employ a diverse employee group committed to meeting the needs of UCare, our members, and the communities we serve. EOE/AA

LOS APARTAMENTOS CITY LIMITS Tenemos de 2 recamaras 750 al mes Ofrecemos buen servicio al cliente Apt limpios, buen mantenimiento Estacionamiento Gratis. Cerca de Cub Foods Llámanos 612-861-5657 Visítanos hoy En la Calle 59 y Avenida Nicollet en Minneapolis

1 5 D FE 4 th E M ST Aniv er I AY VA sario O L 2 01 además celebraremos 1 EL DIA DE LAS MADRES!!!!! 2011

INFORMES:

Escenarios llenos de musica entretenimiento Y diversión para toda la familia Grandes grupos musicales Antojitos mexicanos Y mucho más…

desde Portla , e k a L a l nd A re b o s ve. o d n has a r r ta p Ce ue nte

Organizado por: (LUxLS) Latinos Unidos Por Lake St.

PARA ESPACIO 612-825-4433 612-986-5568

PARA PATROCINIO 612-250-1290 612-363-8098

35 wS tev ens Ave .M

PLS