La Prensa 977 by Latino Communications Network LLC

MINNEAPOLIS DEL 20 AL 26 DE MAYO DEL 2011 \ VOL. XIX \ Nﾂｰ 977 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAﾃ前L

Piden eliminar

programa de deportaciones Argumentan que tras la implementaciﾃｳn de Comunidades Seguras en el Estado de Nueva York, miles de inmigrantes detenidos por delitos menores han sido deportados, otros miles han sido deportados en otros estados

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE MAYO DE 2011 / LP-977

Pรกgina2 FOTOGRAFIAS

www.laprensademn.com

¿Ha Sido LeSionado en Un accidente?

VIERNES 20 DE MAYO DE 2011 / LP-977

¡ Llame ahora al 1-888-611-1611! ¡coNsultA grAtis! si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. ¡ no espere ! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

Kanner & Pintaluga AbogAdos de Accidentes Podrías ayudar a salvar hasta tres vidas.

Auto • MotocicletA caidaS y ReSbaLoneS Muerte por NegligeNciA accidenteS de tRabajo

www.kpattorney.com

no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional relacionado con la acción legal,deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningún tipo de caso.

kp-MN-9.5w x 5.67h 110314.indd 1

Podrías ayudar a salvar hasta tres vidas.

Juanes AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS. CADO DOS SEGUNDOS HAY ALGUIEN EN NUESTRA COMUNIDAD QUE NECESITA SANGRE. TU PUEDES AYUDAR A SALVAR HASTA TRES VIDAS CON CADA DONACIÓN DE SANGRE.

Juanes

HAZTE VOLUNTARIO PARA DONAR SANGRE HOY MISMO. LLAMA GRATIS AL 1-866-POR-VIDA (1-866-767-8432) O VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG. AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS.

HIS20213

3/14/11 4:42 PM

www.laprensademn.com

Opinión

VIERNES 20 DE MAYO DE 2011 / LP-977

Directorio Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director

BITACORA

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Berlin A. González Carlos Guerrero Graphic Designers

Claudia López

Accounting and Administration

Andres Cid Areli Cruz Rosbel Garza Shannon McDonough Karla Ortiz Angela Ocampo Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

La detención de un inmigrante:

¿Masa para tamales o cocaína?

i no fuera porque lo ocurrido al mexicano Antonio Hernández Carranza pertenece a la cruda realidad, su caso causaría hilaridad, dado que parece extraído de la ficción de una tragedia griega de Aristófanes o de los cuentos de ribetes truculentos de Borges o García Márquez. El pasado 1 de mayo, Hernández Carranza fue arrestado por alguaciles de condado de Buncombe, en Carolina del Norte, después de haber recorrido durante tres días más de 2,300 millas, tras haber salido de la localidad de Carson, en el Sur de California. El hombre tenía el objetivo de visitar a su hermana a la que no veía desde hacía diez años, pero tomó la carretera equivocada y terminó perdido en las montañas de los Apalaches, en lugar de llegar a Johnson City, Tenesí, donde la mujer habita. Como presente para el reencuentro traía masa para tamales, queso michoacano y camarones. La reunión, ante el error de ruta, no se dio, y en cambio Hernández se encontró con los agentes del Sheriff, que vigilan en sus autos patrulleros los alrededores de la pintoresca y bohemia ciudad de Asheville. Después de una abrupta detención, con perro sabueso incluido, el hombre fue

Por Rafael Prieto Zartha

acusado de conducir bajo los efectos del alcohol y posesión de drogas. Las autoridades le impusieron una fianza de 300,000 dólares, y le ofrecieron la perspectiva de pasar 40 años en prisión. Hernández pasó cuatro días encarcelado, pese a que las pruebas con el alcoholímetro determinaron que no había ingerido trago y los análisis hechos por especialistas estatales a la masa de tortilla que transportaba concluyeron que no era cocaína. Ahora, la oficina del alguacil del condado de Buncombe se ha visto obligada a reconocer que los exámenes iniciales realizados por sus agentes a la masa estaban errados y la materia no contenía el alcaloide. A Hernández, quien afirma que fue maltratado físicamente, cuya ropa dejada en el vehículo resultó estropeada por el contacto con la comida, y cuyo automóvil terminó con las llantas reventadas, le han ofrecido 400 dólares de compensación para reponerle el costo de los alimentos. La pregunta para el sheriff de Buncombe, Van Duncan, es si esa cifra no es muy poca plata para resarcir a Hernández, quien resultó ser residente legal. Líderes de la comunidad hispana de las montañas de Carolina del Norte, entre ellos los de la organización Nuestro Centro, han expresado que un ciudadano blanco

no habría recibido el trato que se le dio a Hernández, y han instado al sheriff para que se disculpe. El aguacil ha sido objeto de bromas y ha habido quienes han comparado la situación con capítulos de la serie de televisión legendaria del Show de Andy Griffith, en la que el sheriff del imaginario pueblo norcarolino de Mayberry era asistido por el agente Barney Fife, protagonizado por el actor cómico Don Knotts, que hacía el papel de tonto, y podría haber “confundido la masa para tamales con cocaína” De acuerdo con lo indagado por los medios de comunicación de Asheville, Hernández llegó al país en la década de los ochenta, participó en la pizca de uvas y fresas, actualmente se dedica a la limpieza de alfombras, está casado y tiene dos hijos. El periódico The Asheville Citizen informó que Hernández se legalizó mediante la amnistía firmada por el presidente Ronald Reagan en 1986. La pregunta pertinente es: ¿Cómo le habría ido a Hernández si hubiera sido indocumentado? *Rafael Prieto Zartha es un periodista independiente que escribe sobre inmigración y otros temas relacionados con los hispanos

Opinión

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE MAYO DE 2011 / LP-977

Reforma Migratoria: La crítica constructiva

a confluencia de eventos de percepción con un discurso de Barack Obama en la frontera, la presentación, otra vez, del DREAM Act en el Congreso, el presidente concediendo entrevistas a medios en español o hablando ante organizaciones de fe, generó reacciones encontradas entre la población hispana, medios en inglés y español, y activistas. Hubo alabanzas, críticas, reclamos y aplausos. Su discurso fue una repetición de argumentos de por qué hay que hacer algo y de excusas de por qué no se ha hecho. Pero siempre es bueno aclarar los puntos para quienes creen que las críticas formuladas a este presidente, a este Congreso o al anterior de mayoría demócrata no son justificadas o que es capricho de los grupos de presión no quitar el dedo del renglón. Y también aclarar que las críticas siempre han sido parejas. Porque cada vez que se cuestiona que esta Administración ha deportado a más de 800,000 personas, que ha ampliado programas nefastos como 287(g) y Comunidades Seguras, y que tiene que hacer más que hablar, se interpreta como un

Por Maribel Hastings - America’s Voice

ataque sin sustancia, una acusación de estar “ayudando” a los republicanos o de estar promoviendo un “revés” a una reforma migratoria amplia. Como si el apoyo hispano a los demócratas tenga que ser ciego e incondicional, como si lo negativo no pueda cuestionarse o sólo haya que aplaudir lo bueno, tapar lo malo y bailar al son que nos toquen. Las cifras de deportados y las consecuencias negativas de la ampliación de programas policiales no son inventos o falacias. Y por los últimos años ni mayorías demócratas o republicanas ni un demócrata o un republicano en la Casa Blanca han supuesto avance para esa reforma. Además, ¿quién quiere ayudar a un Partido Republicano dominado por figuras antiinmigrantes que por los pasados años sólo se han dedicado a ofender y alejar a los votantes latinos? Los republicanos han sido el principal bloqueo a la reforma o el DREAM Act. Los números no mienten. Pero lo cortés no quita lo valiente. Que los republicanos compitan por el título de Antiinmigrantes del Siglo no es excusa para los simulacros de acción de los demócratas. Que los republicanos recalcitrantes no nos quieran no es sorprendente

porque nos lo dicen de frente. Pero que los demócratas digan que nos quieren mucho y algunas de sus políticas pasen a fregarnos, aunque tampoco es sorprendente, sí es más cuestionable. El presidente declaró que las deportaciones han sido fuente de controversia pero “estamos centrando nuestros escasos recursos en criminales violentos y otras personas acusadas de crímenes; no familias, no personas que sólo están tratando de, a duras penas, obtener ingresos”. Parece que en esa categoría de criminales caen, por ejemplo, víctimas de violencia doméstica que pasan de acusadoras a acusadas. O estudiantes indocumentados sin historial criminal que enfrentan procesos de deportación cuando ni siquiera llegaron aquí voluntariamente. Pagan las culpas de otros. Pero cuando se le pide a Obama que al menos ampare de la deportación a estos jóvenes traídos por sus padres, el presidente siempre responde que “algunos aquí quisieran que pase por alto al Congreso y cambie la ley por mi cuenta, pero no es así que funciona la democracia”. Al señor presidente nadie le pide que pase por alto al Congreso o que cambie

la ley por su cuenta. Nota: entendemos la división de poderes del gobierno y las responsabilidades, autoridad y limitaciones de cada una de sus ramas. Se le pide que mientras se crea el espacio político para que ese Congreso actúe y mientras su Casa Blanca se enfrasca en un esfuerzo real para impulsar esa reforma en un posible segundo mandato, que ampare a esos jóvenes de la deportación. Tiene la autoridad. No es antidemocrático hacerlo. Quizá el cálculo político es que como los republicanos no son una alternativa viable para el votante hispano, los demócratas no tienen que levantar un dedo y mucho menos a año y medio de las elecciones. Antes ha funcionado. La diferencia ahora es la magnitud del efecto negativo de políticas migratorias policiales. Pero una acción valiente e inesperada del presidente puede convencer a los votantes hispanos desencantados de que aquella promesa de 2008 puede concretarse porque su apoyo a la reforma migratoria realmente va más allá de los discursos electorales. *Maribel Hastings es asesora ejecutiva y analista de America’s Voice

INDEPENDIENTE ASEGURADORA

Aseguranza para todo tipo de vehículos AUTOS • VANS • PICK-UPS Al alcance de su presupuesto Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras Llámanos para una cotización

612-721-8555 2019 E. Lake St. Suite 3 Edificio Paco Minneapolis MN 55407

Venta de Boletos de Avión

(612) 490-1109

Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo. • Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey • Guadalajara • Veracruz • León • Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota • Lima

www.laprensademn.com

Tema Central

VIERNES 20 DE MAYO DE 2011 / LP-977

Piden eliminar programa de deportaciones Argumentan que tras la implementación de Comunidades Seguras en el Estado de Nueva York, miles de inmigrantes detenidos por delitos menores han sido deportados, otros miles han sido deportados en otros estados

NUEVA YORK (NTX).ecenas de activistas, miembros de organizaciones a favor de los inmigrantes y funcionarios electos protestaron frente a la oficina del gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, en demanda de sacar al estado del programa Comunidades Seguras, que ha ocasionado miles de deportaciones en los últimos dos años. Gritando consignas alusivas a favor de eliminar a Nueva York del acuerdo entre el estado y las autoridades federales de inmigración y pancartas que piden el fin de las deportaciones y del programa, los manifestantes se postraron frente al edificio donde se ubica la oficina de Cuomo en Manhattan. Pidieron que se culmine con este acuerdo entre el Estado e Inmigración, el cual fue firmado hace un año por el ex gobernador David Paterson. Argumentan que tras la implementación de Comunidades Seguras en el

Estado de Nueva York, miles de inmigrantes detenidos por delitos menores han sido deportados. “Esperamos que el gobernador Cuomo termine este acuerdo con inmigración, porque nuestras comunidades tienen miedo de colaborar con las autoridades, además muchas familias están separadas por este programa”, señaló Manisha Vaze, una de las organizadoras de la protesta. Bajo el programa Comunidades Seguras, las huellas dactilares de todos los prisioneros en una cárcel local o estatal son enviadas automáticamente al Departamento de Seguridad Nacional para ser comparadas con las archivadas en su base de datos. Si las autoridades descubren que un sospechoso está en el país de manera ilegal, o es un extranjero con antecedentes penales, podrán solicitar la deportación de dicha persona. “No tenemos tiempo qué perder. En este primer año de la firma de cooperación,

el gobernador Cuomo tiene que tomar acción de inmediato para demostrar que Nueva York es un lugar donde los inmigrantes no pierden sus derechos por el hecho de ser acusados o condenados de un crimen”, expresó el concejal Daniel Bromm. Los gobernadores de Illinois y Maryland decidieron anular su colaboración, al considerar que esta iniciativa permite que los agentes policiales locales y estatales actúen como agentes de inmigración, y argumentan que ponen en peligro la seguridad de todos los residentes. En mayo de 2010 el gobernador David Paterson firmó el acuerdo de cooperación, al que ahora 24 de los 62 condados de Nueva York ya pertenecen. “El gobernador tiene una única oportunidad de corregir errores del pasado”, expresó Michelle Fei, una de las organizadoras de la protesta. El gobernador Cuomo ha dicho, por medio de un vocero, que revisará la per-

manencia de Nueva York en dicho programa federal.

Temen detección de indocumentados con campaña vial de Illinois

Una campaña anual de la policía del estado de Illinois para fomentar el uso del cinturón de seguridad entre los conductores preocupa a inmigrantes indocumentados, que temen ser detectados, indicaron activistas de derechos civiles La oficina de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (Lulac) en el

Tema Central

medio oeste estadunidense señaló que la campaña no investiga la situación migratoria de los conductores, pero sí se les pide su licencia de manejo, lo que preocupa a los indocumetados. El programa “Click it or Ticket” promueve el uso de cinturón, o de lo contrario se aplican multas. Julie Contreras, representante regional de Lulac, informó que su oficina ha recibido “docenas de llamadas de conductores preocupados por la detención de su vehículo para la inspección”. “Averiguamos la operación de la campaña y estamos intentando advertir a la comunidad para que se tomen las precauciones de seguridad necesarias si se tiene que conducir”, indicó. Explicó que en las horas de mayor circulación vehicular, los oficiales se instalan en determinadas esquinas de vecindarios afroamericanos y latinos, seleccionados como controles de acceso a carreteras, para comprobar el cumplimiento de la disposición. La organización se comunicó a la Policía de Chicago, a la oficina del alguacil del condado de Cook, Tom Dart, y a las corporaciones policiales de varios subur-

www.laprensademn.com

bios, y comprobó que no existe ninguna disposición para que se lleve a cabo este operativo. Contreras precisó que el sargento Isaiah Vega de la policía estatal confirmó que esa corporación es la única responsable de la campaña, con retenes de revisión en las carreteras, y un fin de semana de mayor actividad por el festejo del Memorial Day el próximo 30 de mayo. Subrayó que en la revisión no debe haber preguntas sobre el estado migratorio de los conductores, pero advirtió que “si los individuos no portan una licencia o van ebrios, necesariamente los vehículos serán remolcados y se les entregará una cita a corte”. La campaña se centra en la revisión del uso de cinturón de seguridad, principalmente durante la noche, y en difundir información de la policía estatal y cerca de 500 corporaciones locales. Incluye la orientación a jóvenes conductores varones, identificados como el grupo más propenso a conducir sin cinturón de seguridad o con algún impedimento, en especial en horarios nocturnos, indica la propaganda distribuida. Durante la campaña se despliegan mil

VIERNES 20 DE MAYO DE 2011 / LP-977

patrullas de revisión durante unas dos semanas en mil 200 sitios, en especial entre las 11 de la noche y las seis de la mañana, y se instalan 60 controles de seguridad en carreteras.

Hospitales públicos de NY ratifican confidencialidad a indocumentados

La Corporación de Hospitales de la Ciudad (HHC) de Nueva York y la Oficina de Asuntos Migratorios ratificaron su compromiso de confidencialidad con inmigrantes indocumentados que requieran sus servicios pero teman ser denunciados En una carta abierta, escrita en doce diferentes idiomas y firmada por el presidente de HHC, Alan D. Aviles, y

la comisionada de Asuntos Migratorios, Fátima Shama, ambas instituciones ponen en claro una vez más el respeto absoluto al derecho a la privacidad. El documento resalta el compromiso de los hospitales públicos para mantener la condición migratoria en completa confidencialidad y para servir a todos los neoyorquinos sin importar su estatus migratorio. “Por generaciones Nueva York ha sido conocida como una ciudad de inmigrantes, y por generaciones los hospitales públicos han atendido a la población inmigrante de Nueva York”, apuntó Aviles. El presidente de la HHC agregó que es importante recordar a los neoyorquinos inmigrantes que pueden recibir asistencia sanitaria de calidad dentro de la ciudad sin miedo a ser denunciado ante las autoridades federales. La agencia de salud se apoya en la promesa de privacidad establecida en la Orden Ejecutiva 41 dictada por el alcalde Michael Bloomberg, que exige a los empleados municipales preservar la información confidencial, incluyendo el estatus migratorio.

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE MAYO DE 2011 / LP-977

Estadunidenses muestran pesimismo sobre fin de la inmigración ilegal

Los funcionarios recordaron que la Orden poner fin a la inmigración ilegal alEjecutiva 41 se emitió para garantizar que canzó una proporción máxima de 47 todos los neoyorquinos, incluyendo los por ciento en julio de 2010. inmigrantes, tengan acceso a servicios de El resultado difundido este lunes la ciudad que necesitan y tienen derecho constituye el más bajo registrado en de recibir. sondeos similares realizadas desde “Una comunidad de inmigrantes vibrante 2007. y saludable es clave para asegurar que la El cuestionario, aplicado por El sondeo, realizado a unos mil ciudad de Nueva York siga creciendo y teléfono por la firma Rasmussen votantes, estamos comprometidos a proporcionar Reports entre ciudadanos servicios vitales y de calidad a todos los autorizados a votar, que viven en nuestra ciudad”, expresó mostró que sólo 35 Shama. “Nosotros los respetamos y queremos por ciento consideró ayudarles. Las personas que trabajan en posible poner fin un hospital público no dirá al Servicio de Inmigración o a otros organismos su es- a la inmigración tado migratorio”, garantiza el documento. ilegal en este país La directora ejecutiva de la Coalición de Inmigración de Nueva York, Chung-Wha Hong, destacó la importancia de que los Los ciudadanos eshospitales públicos de la ciudad se com- tadunidenses están prometan a preservar la información con- más pesimistas que fidencial con otras entidades del gobierno nunca sobre la posibilidad de que Estados como el Servicio de Inmigración. “Los inmigrantes necesitan sentir este Unidos pueda poner mensaje de corazón, y deben sentirse se- un freno definitivo a guros al acudir a los servicios del cuidado la inmigración ilegal, de la salud de hospitales y clínicas públi- reveló una encuesta nacional. cas de Nueva York”, acotó Chung-Wha. La agencia HHC prestó servicio de cuida- El cuestionario, aplicado por do médico a un millón 300 neoyorquinos teléfono por la firma Rasmussen Reports entre ciudadanos auen 2010. Más de 452 mil de estos pacientes carecen torizados a votar, mostró que sólo 35 ebs | sW poner a la nafin i de seguro de salud, lo que representa un por ciento consideró posible g a P | ico Diseño ilegal este país. ráfen aumento del 14 por ciento en los últimos inmigración afía | r seño G g i | o D t | por ciento que sión reveló | Fo dijo no Icreer fía En tanto, 47 tres años. también que 64 por ciento de mpre esión togra | r o p F s m b s entrevistados opina que la frontera | I e a sea posible detener en definitiva la inmin | W n i s ó Se tiene en cuenta que entre las personas los s g i a b a n as We gración o | Pno Impres | Pagi ráficafirmó por o de Estados Unidos no es un área Paginexisten ebs | de un seguro Gciento que carecen sur | médico áfico ilegal, yis19 o r o ñ G e Diseñ c i o f inas W á Dello. señ Gr iindocuafía | D ía |de r o estar seguro f | g ñ a e ciudadanos, residentes legales e segura, aun cuando funcionarios de la o r s a t i í g n f o F to |D ió | ra afíamentados. mpres iónla| encuesta, Inúmero Fotog scon n | Fo De acuerdo el e ó | | r i administración del presidente Barack s p s e n m b s r I ó e a i n | Imp nas W que es Impres | Pagi Obama, sostienen lo contrario. que posible ebs | agipiensan s Websde personas P a o W c n | i s i f a g á o n a Gr ño agi o | P Gráfic DiseSólo iseño 30 por ciento de los entrevistados co | P Gráfic afía | Diseño ía | D r o f | g ñ a e | o r s a t i í g n f o D o a F ó t | i r s | o g e a F coincidieron con el presidente Obama í o r ión raf Imp Fot n | s la frontera es ahora más segura. Impres ebs | a presió ión | s n | W m i e I s r s g en que a p b | a e P n | Im nas W | Pagi s Webs fico | o de la empresa Ras| Pagi eñinvestigación áfico o Grá Pagina r o ñ | G e DisLa c i s | i o f o á D ñ c a fi Dise ía | rafí o Gr f | g ñ a e | mussen, elaborada entre el 11 y 12 de o r s a t i í g n f o D | ió ra | F Foto Impres mayo spasado, tiene un margen de erFotog grafía esión ón | | | r i s p s e n m b r I ó e a p i | W in Im pres Webs | Pag ginas ebs | ror deotres por ciento y un nivel de cons | Im áfico o | Pa nas W aginas r i c P i g G f | a eñ á o P s r i o | G | Dfiabilidad iseñ fic de 95 por ciento. áfico Diseño ía | D rafía o Grá f | g ñ a e | o r s a t i í g notra f o D o a F ó t | i r s | o g e a F Por parte en Texas, agentes de í o r n f ió Imp Fot n | gra s de Inmigración y Aduanas Impres ebs | a presió ión | s n | W m i e I s r s g la Oficina a p b | a e P n m | Pagi bs | I s Webs inas W fico | (ICE) o | Pagdesign@ o Grá Pagina ráfico | www.jorgeamerigo.com jorgeamerigo.com o ñ | G e c i s | Diseñarrestaron a 38 presuntos inmii o f o á D ñ c i ráf rafía grantes o Gr fía | | Dise g ñ a e o r s a t i í g n f o D o a r sió |indocumentados que labora| F Fot ía | Impre Fotog esión ón | | | ograf r i ban en la construcción de un complejo s p s e n m b r I ó e p i | sW | Im aginas Impres | P s Webs Pagina a o Webs de departamentos de lujo en el noreste c n | i s i ebs | f a g á o n a r i c g G | P eño ráfi iscomunidad o | Pa Diseño a |deDla de Odessa, al oeste de ráfico eño G í | s f G i a a D í r o f Gráfic | g ñ gra n | oto Dise o afía F ó t | i r s | o g e a F í Texas. o r n f t p | ió Im Fo togra esión Impres ebs | ión | fía | de la dependencia federal Unaavocera | Impr ebs | nas W mpres i s I W b g e | a s P a otogr W s F n | s i a g o n a Web i c P g fi informó este día que los arrestos tuvio Grá fico | o | Pa o Grá Gráfic | Diseñ ñ e eron lugar durante una redada efecs a i í f D a gr afía | | Foto tuada la víspera en el sitio de construcn otogr ó i s e | Impr ción de lo que serán los apartamentos Webs “Tuscany at Faudree”. Diseño e Impresión: Business Cards | Flyers | Posters | Brochures Agregó que el operativo se realizó con Banners | Revistas & Más... Diseño Web: Precios desde $150 la ayuda de un helicóptero y la particiFotografía: Eventos Sociales | Productos | Retratos | Prensa...

go i r e m A Jorge 612.251.4548

Tema Central pación de decenas de agentes del ICE, de la policía de Odessa y de la Oficina del Sheriff del Condado de Midland. La vocera del ICE en El Paso precisó que en el sitio se aprehendió a 37 hombres y a una mujer por presuntas violaciones a las leyes de inmigración, cargo administrativo por el que no tendrán que comparecer ante un juez federal antes de ser deportados. La redada forma parte de una investigación aún en curso, por lo que la vocera dijo no poder revelar más detalles. Las detenciones se efectuaron en un sitio donde diariamente laboran entre 200 y 300 personas, que llegan ahí como empleados de diversos contratistas, para instalar o construir aditamentos o áreas específicas.

Aumentarán recursos a consulados en EU por leyes antiinmigrantes

La Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) destinará mayor presupuesto a los consulados en estados de la Unión Americana donde se discuten o aplican leyes antiinmigrantes, adelantó el oficial mayor de la cancillería, Julio Camarena Entrevistado tras inaugurar el Módulo de Trámites Múltiples Cuajimalpa de la SRE, en el Centro Comercial Santa Fe, el funcionario aclaró que el sistema de expedición de pasaportes está blindado contra intentos de fraude. Si bien no habló sobre cifras ni plazos, dijo que sí se destinarán más recursos en estados como Georgia, Florida o Arizona, en Estados Unidos, donde han sido aprobadas leyes que afectan a los migrantes, en especial a los mexicanos. El gobierno mexicano aumentará el presupuesto donde sean más vulnerables los extranjeros en el extranjero, sostuvo Camarena Villaseñor, quien añadió que las decisiones sobre montos y plazos serán tomadas en su momento por las autoridades correspondientes. La aplicación de leyes locales en ma-

Tema Central teria migratoria en distintas partes de Estados Unidos, sí está afectando a los migrantes mexicanos y por ello, las autoridades harán los esfuerzos necesarios, expuso. Además recordó que, de manera general, la cancillería siempre opera en esa forma; en aquellos lugares donde más vulnerables parecen los mexicanos, las embajadas y los consulados se fortalecen para ofrecer una protección adecuada. Acerca del nuevo módulo en Cuajimalpa, destacó que con esas instalaciones se cubre una demanda importante para el poniente de la ciudad, con un inmueble adecuado donde se expiden documentos “blindados” contra falsificación. Dijo que el pasaporte mexicano es de los más seguros del mundo, aunque todavía hay casos de extranjeros que piden pasaportes mexicanos con documentos apócrifos. En total, se han registrado 92 casos de esta naturaleza en lo que va del presente sexenio y todos han sido fallidos. Destacó que el nuevo Centro de Expedición de Pasaportes también operará con los mismos estándares, para dar plena certidumbre a los ciudadanos sobre la calidad del documento que se expide.

Presentarán en EUA plan sobre voto de mexicanos en exterior El consejero electoral Benito Nacif se reunirá en Washington con el embajador

www.laprensademn.com de México en Estados Unidos, Arturo Sarukhán, y otros diplomáticos para presentar el plan estratégico del IFE sobre el voto de los mexicanos en el exterior. Previo a su salida del país, Nacif informó que hablará con el cuerpo diplomático mexicano acreditado en la Unión Americana sobre las áreas de cooperación y oportunidad que se pueden aprovechar para conseguir mejores resultados en términos de participación electoral. Subrayó que se trata de un proyecto en el que el Instituto Federal Electoral (IFE) es la institución líder, pero junto con él participan la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) mediante sedes diplomáticas, consulados y embajadas, y el Servicio Postal Mexicano. Benito Nacif resaltó la importancia de la coordinación con la Embajada de México en Estados Unidos y los consulados, porque en ese país reside más de 90 por ciento de los connacionales que pueden votar desde el exterior. Comentó que en el encuentro, a realizarse este jueves, se dialogará acerca de cómo se puede instrumentar ese proyecto de mejor manera para dar un mejor servicio a los mexicanos y rendir mejores cuentas. Otro propósito del viaje es ponerse en contacto con líderes de organizaciones

VIERNES 20 DE MAYO DE 2011 / LP-977

civiles de mexicanos en ese país para exponerles la forma en que se desarrollará el proyecto este año y escuchar sus comentarios y s u g e rencias

p a r a enriquecerlo. Señaló que un tercer objetivo de su gira de dos días, jueves y viernes, es reunirse con autoridades de centros de investigación en Washington que estudian y tienen como principales temas la mi-

gración, particularmente la latina y de mexicanos en Estados Unidos. Más adelante, reconoció que han despertado gran interés en el IFE los avances del Instituto Electoral del Distrito Federal (IEDF) en torno a la posibilidad de que los ciudadanos que radican en otras latitudes puedan ejercer su derecho al voto a través de Internet. Dijo que en forma atinada exploran otras vías para ejercer el voto a distancia desde el exterior, y que la del voto por Internet es una por la cual están muy avanzados en el estudio y en el modelo de solución. “Sé que están trabajando con la UNAM. Hemos estado en contacto con ellos y vemos no sólo con beneplácito sino con mucho interés este proyecto, porque creo que nos puede arrojar muchas lecciones”, externó. Sobre el particular, confió en que el modelo existente para el voto en elecciones federales se transforme para la elección presidencial de 2018, para de esa manera aprovechar la tecnología y los cambios registrados y se tenga una elección más flexible.

Gruas Moran CARDS.pdf 5/8/2011 11:12:13 AM

Towing and Recovery Service Ayudamos Abrir tu Ccarro Mecanica General Servicio de Junke

MORAN’S

TOWING Inc ..

CMY

Servicio de Gruas las 24Hrs

1365 Pierce Butler Route St. Paul, MN 55104

SE PAGA CASH (612) 490 - 7513

Llame para toda Emergencia (612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515

POR JUNKERS Y CARROS REPARABLES

MORAN’S

TOWING

MORAN’S TOW

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE MAYO DE 2011 / LP-977

El director del FMI es trasladado hasta una de las prisiones más famosas de EUA NUEVA YORK.- El director gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI), Dominique Strauss-Kahn, ha sido trasladado hasta la cárcel de Rikers Island de Nueva York, en la que permanecerá hasta la próxima audiencia. El lunes la Fiscalía de Nueva York rechazó la solicitud de la defensa de poner en libertad, bajo fianza de un millón de dólares, a Strauss-Kahn, de 62 años de edad. La justicia neoyorquina ha acusado a Strass-Kahn de siete delitos, cinco de los cuales son de carácter sexual. En caso de ser declarado culpable, podría afrontar una condena de hasta 70 años de prisión. El alto funcionario, acostumbrado a las habitaciones de lujo y viajes en aviones de primera clase, fue trasladado hasta el centro penitenciario de Rikers, conocido por ser el lugar al que se envía a sospechosos con juicios pendientes o a quienes deben cumplir condenas cortas. Este complejo, que se encuentra en una isla cerca del aeropuerto neoyorquino de La Guardia, alberga a unos 11 000 reos y es un lugar peligroso. Por este motivo, según fuentes del departamento penitenciario, Strauss-Kahn quedará aislado con control continuo, por su propia seguridad, para evitar agresiones. Por su parte, Strauss-Kahn, considerado favorito para las elecciones presidenciales de 2012 en Francia, niega haber agredido a la camarera del hotel Sofitel de Nueva York donde se hospedaba. Debido al arresto, el jefe del FMI no participó en la reunión de ministros de Finanzas de la Unión Europea en Bruselas, donde se iba a discutir la asistencia financiera a Portugal y Grecia. Sin embargo, representantes de la Unión Europea indicaron que este escándalo no afectará a las negociaciones sobre la asistencia financiera a los países de la eurozona.

Nacionales

Obama obtiene ingresos millonarios en 2010 por sus libros de Los estadounidenses éxito no creen que la caída de Bin Laden les dará más seguridad WASHINGTON.- El mayor ingreso que el presidente de EE. UU., Barack Obama, recibió en 2010 se debe a las ventas del libro autobiográfico ‘Los sueños de mi padre: una historia de raza y herencia’. El beneficio de esta obra para Obama el año pasado fue de entre un millón y cinco millones de dólares. Otros importantes ingresos, aunque menores de un millón, son fruto de ‘La audacia de la esperanza’, el otro éxito editorial del período anterior a su llegada a la presidencia. Estos y otros datos de interés revela el reporte financiero anual publicado en el sitio web de la Casa Blanca.El mandatario declaró unos ingresos mínimos de sus inversiones en letras del Tesoro: entre 5.000 y 15.000 dólares con un total del capital invertido anteriormente entre uno y cinco millones en la divisa nacional. Ahora bien, el salario presidencial, que no se menciona en el documento, pero es de sobra conocido y equivale a unos 400.000 dólares anuales, ocuparía la tercera posición en la lista de los ingresos de los inquilinos de la Casa Blanca. Los mayores activos del matrimonio Obama están vinculados con la fundación Vanguard 500 Index, con una inversión evaluada entre 100.001 y 250.000 dólares y que dejó como dividendos solo entre 1.001 y 2.500 dólares, lo que supone cerca de un 1% de rentabilidad anual. El rendimiento de la mayor inversión de Barack Obama en J. P. Morgan Asset Management fue a un menor: menos de 1.000 dólares con los activos apreciados entre los 100.001 y 250.000 dólares. Además el mandatario cuenta con varios depósitos en fondos de pensiones y en un fondo de inversión para el pago de las matrículas universitarias para sus hijas: Sasha y Malia.

WASHINGTON.- La mayoría de los estadounidenses opina que la muerte de Osama Bin Laden no tendrá ningún impacto en lo que respecta al terrorismo mundial, de hecho creen que aumentará la cantidad de atentados, según se desprende de un sondeo realizado por un periódico estadounidense y la Universidad de George Washington. Los resultados del sondeo muestran que un 33% de los encuestados cree que el número de actos terroristas crecerá tras el abatimiento del líder de Al Qaeda. El 40% opina que su muerte no influirá de ningún modo en la seguridad del país, y solo un 18% piensa que la operación de las tropas norteamericanas llevará a la disminución de la actividad terrorista en EE. UU. Al mismo tiempo, el sondeo abordó la cuestión de la popularidad del presidente del país, Barack Obama, en conexión con la muerte de Bin Laden. El 41% de los encuestados cree que la búsqueda y eliminación del líder terrorista es un logro conjunto tanto de Obama, como de su antecesor, George W. Bush. Sin embargo, el 39% opina que Obama merece más reconocimiento por la operación, mientras que 12% cree que hay que agradecer más a Bush. Finalmente, solo el 12% manifestó que la ejecución de Bin Laden dará frutos positivos a la candidatura de Obama en los próximos comicios presidenciales y el 84% respondió que este hecho no ejercerá ningún cambio sobre su elección.

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE MAYO DE 2011 / LP-977

La Invasora Premiando

A LAS MAMIS

¡TRABAJADORAS!

¡Todo el mes de Mayo La Invasora Premiará a las Mamis Trabajadoras! Eres madre de familia, tu puedes participar y ganar

$500 dlls

Semanalmente durante el mes de Mayo. ¿Como podrás ganar? ¡Fácil! De lunes a viernes tocaremos la rola de cabeza que será diferente cada día, pon atención, anota el nombre y el artista de cada una de ellas, los Días Viernes tendrás que llamar al...

612.722.1400

para dar tus datos junto con las respuestas correctas y los Lunes sacaremos la GANADORA de los

612-869-8886 612-861-1325

$500 dlls 651-776-2553

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE MAYO DE 2011 / LP-977

Guatemala decreta el estado de sitio tras la matanza de 30 campesinos GUATEMALA.- El presidente guatemalteco, Álvaro Colom, decretó el estado de sitio en el Departamento de Petén, fronterizo con México tras el asesinato de cerca de 30 personas. La medida durará un mes a partir del martes y servirá para agilizar la detención de los responsables de la matanza en una finca del norteño estado de Petén. Hasta el momento se ha logrado capturar a un supuesto sospechoso de la masacre, mientras que otros dos murieron durante un operativo, quienes también podrían haber participado en este cruento acto. El supuesto asesino sería miembro de la banda criminal mexicana de ‘Los Zetas’, a la que se le atribuye esta matanza. De acuerdo con el mandatario guatemalteco, el estado de sitio se decreta cuando se pone en peligro el orden constitucional o la seguridad del Estado y cuando se tienen indicios de que se podrían cometer hechos delictivos. Durante la vigencia de esta medida se podrá intervenir o disolver cualquier organización, entidad o asociación y se puede ordenar sin necesidad de orden judicial la detención de cualquier persona, entre otras acciones. Colom en declaraciones a la prensa, indicó que la masacre fue por una extorsión contra el jefe de los campesinos asesinados, y que ninguna de las víctimas tenía antecedentes penales o vínculo con alguna organización criminal. Además, el Jefe de Estado agregó que apoyará a las familias de las víctimas de la matanza, y aseguró que los servicios de inteligencia trabajan de forma coordinada

Latinoamérica

para dar con los asesinos.

Río de Janeiro registra el número más bajo de homicidios en veinte años RIO DE JANEIRO.- Río de Janeiro, uno de los estados más violentos de Brasil, registró el nivel más bajo de homicidios en los últimos 20 años, según estadísticas del Instituto de Seguridad Pública (ISP) de ese estado. De acuerdo con el informe, en marzo de este año se registró en ese estado brasileño, que cuenta con una población de 16 millones de habitantes, 374 asesinatos, un 24 % menos que en el mismo mes del 2010. Esta es la cifra más baja desde 1991, cuando las autoridades locales empezaron a llevar un registro. En este contexto, también se redujo el número de robos de teléfonos celulares en un 25,7 % y los casos de robo de automóviles en un 24,3 %. Las autoridades destacaron también que desde inicios de este año, no murió ningún policía en servicio durante los enfrentamientos entre las fuerzas del orden público y los delincuentes, algo inédito desde que se empezó a llevar esta estadística. En 2010, se cometieron en este departamento carioca, 4.768 homicidios, lo que representa una tasa de 29,6 casos por cada 100.000 habitantes, según datos oficiales. Las autoridades del Estado de Río de Janeiro han iniciado programas de ‘limpieza social’ para reducir la violencia en la ciudad que será sede de la Copa del Mundo del 2014 y los Juegos Olímpicos del 2016.

Argentina condena a cadena perpetua a ocho represores de época de la dictadura BUENOS AIRES.- Un tribunal argentino condenó a cadena perpetua a ocho ex militares de los tiempos de la última dictadura, por el asesinato de once presos políticos. La corte declaró a los acusados culpables de la masacre conocida como ‘Margarita Belén’, donde 22 personas fueron fusiladas en diciembre de 1976. La denominación de la masacre se debe al nombre de la localidad donde ocurrieron los hechos. La matanza se convirtió en un caso emblemático de la represión en el norte del país. Desde el retorno de la democracia, los organismos locales de derechos humanos y los familiares de las víctimas reclamaban el enjuiciamiento de los ejecutores de estos crímenes. Tras casi un año de juicio, el tribunal de la Provincia del Chaco impuso la máxima pena por delitos de lesa humanidad en perjuicio de 11 personas a los ex militares Gustavo Athos, Horacio Losito, Aldo Martínez Segón, Jorge Daniel Carnero Sabor, Ricardo Guillermo Reyes, Germán Emilio Riquelme, Ernesto Jorge Simoni y Luis Alberto Patetta. Por su parte, el Ejército durante mucho tiempo insistió en que estas muertes habían sido consecuencia de un enfrentamiento entre grupos subversivos rivales. Se estima que durante la última dictadura militar de Argentina, unas 30 000 personas fueron secuestradas, torturadas y asesinadas.

Latinoamérica

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE MAYO DE 2011 / LP-977

opina que el Gobierno mexicano no tiene derecho a permitir entrar a los aviones estadounidenses en el espacio aéreo nacional sin acordarlo con el Senado. Además, agrega que todavía no se sabe qué condiciones ha puesto el Gobierno de EE. UU. al de México.

El gobierno cubano flexibiliza la contratación de trabajadores en el sector privado LA HABANA.- El Gobierno cubano autorizó la contratación de trabajadores en el sector privado y flexibilizó otras regulaciones que limitaban el negocio privado, en el marco de la apertura económica de la isla que lleva a cabo el ejecutivo de Raúl Castro. Estas resoluciones fueron adoptadas en la última reunión del Consejo de Ministros celebrada este sábado, presidida por Raúl Castro. En la sesión “se acordó extender a todas las actividades no estatales la autorización para contratar trabajadores y continuar el proceso de flexibilización del trabajo por cuenta propia”, señala el comunicado recogido por medios locales. La contratación de mano de obra solo se permitía en 83 actividades diferentes en las que se puede ejercer el empleo privado, si bien ahora se extenderá a todo el sector no estatal. La ampliación del trabajo “por cuenta propia” en la isla es una de las principales “medidas del plan de reformas del Gobierno cubano, con el fin de superar la crisis económica” de la isla. Hasta 2009 el Estado cubano contrataba al 85% de la fuerza laboral del país. No obstante, el Gobierno anunció hace un año el despido de 500.000 funcionarios durante el 2011, con la pretensión de incorporarlos en el sector “no

estatal”.

México nunca solicitó a EUA el apoyo de aviones no tripulados MEXICO, DF.- El diario mexicano La Jornada hizo público que la Secretaría de Relaciones Exteriores no tiene registros de las solicitudes que México habría enviado al Gobierno de EUA para permitir que aviones no tripulados (AUV, por sus siglas en inglés) de ese país sobrevuelen el territorio nacional. Las operaciones de los AUV ordenadas por el Gobierno estadounidense fueron reveladas por el diario The New York Times en marzo pasado, lo que desató fuertes críticas por parte de diversas personalidades políticas y sociales del país. En un comunicado la Secretaría Técnica del Consejo de Seguridad Nacional aceptó que aviones no tripulados de EE. UU. sobrevolaran el territorio nacional, pero actuando bajo supervisión y autorización de instancias gubernamentales mexicanos, por lo que no atentarían contra la soberanía del país. Buscando desactivar las críticas, las autoridades mexicanas usaron el argumento de que solicitaron al Gobierno de Estados Unidos el apoyo de aviones no tripulados en la lucha contra el narcotráfico y el crimen organizado, lo que contradice a las revelaciones hechas por La Jornada. El analista Víctor Manuel Quintana

La mayoría de votos en el referendo de Ecuador da el sí a las reformas de Rafael Correa QUITO.- Los resultados oficiales del referendo nacional en Ecuador dicen que el Gobierno ecuatoriano va ganando en la consulta popular celebrada este sábado. El

escrutinio de casi el 75% de los votos muestra que todas las preguntas propuestas en referendo por el presidente de Ecuador, Rafael Correa, tienen el ‘sí’ de la nación ecuatoriana, según datos del Consejo Nacional Electoral (CNE). Las reformas están destinadas a reestructurar el sistema judicial del país y transformaciones en el ámbito de medios de comunicación. Entre otras cosas la gente elige si hace falta prohibir los juegos de azar y los espectáculos donde se maten a los animales. El conteo oficial mostró que las dos polémicas consultas sobre el cambio en el mecanismo de elección de jueces y la regulación del contenido que publican los medios de prensa ganó ventaja. El presidente de Ecuador dijo en una rueda de prensa que el país no está dividido tras el referendo del sábado, pese a que en las propuestas principales para la reforma de la justicia y la regulación de la prensa el ‘sí’ gana por ahora por un margen estrecho. Incluso antes de que se conozcan los resultados definitivos el mandatario ecuatoriano inició el proceso para su puesta en vigor, con la designación de su representante en el comité para la reestructuración de la justicia.

Miembro desde 1999

de Minnesota

Realizan reunión anual de LEDC Viernes 20 de Mayo de 2011 | VOL. X | NÚMERO 977

LEDC entrega becas a estudiantes y reconocimientos a negocios Latinos en su reunión anual La membrecía del Centro para el Desarrollo Económico Latino (LEDC por sus siglas en Español), celebro su reunión anual el pasado Miércoles 11 de Mayo en La Plaza Verde en Minneapolis. En este evento se contó con la participación de distinguidos invitados como la Senadora estatal Patricia Torres Ray, la Diputada estatal Karen Clark y la honorable cónsul de México Ana Luisa Fajer quienes entregaron 8 becas a estudiantes graduados de Preparatoria para ingresar a la Universidad y a estudiantes Universitarios para proseguir con sus estudios superiores. Asimismo, la membrecía de la organización también entrego un reconocimiento al negocio Latino socialmente del año en esta ocasión entregado al Sr. Luis Fitch y su señora esposa Carolina Ornelas propietarios de “UNO branding”, mientras que el reconocimiento “Amigo” del año fue otorgado al señor Robert “Mingo” Méndez quien expreso: “No hay palabras que puedan expresar la gratitud que siento por la comunidad Latina de negocios, ellos me ha enseñado muchísimo acerca de mi origen étnico, lo cual me ha conducido a trabajar y a apoyar a la comunidad Latina”. Por último, la Señora Carolina Pedroso, propietaria de “Skinnovation medspa” recibió el reconocimiento “Empresaria Latina del año”. Esta celebración marca el Octavo año de existencia formal de la organización, la cual a pesar de los difíciles retos económicos de los últimos tres años, no únicamente ha logrado sobrevivir sino también crecer sus programas de asistencia a la comunidad de emprendedores, de negocios, y de individuos en su afán de incorporarse a la vida productiva y a la economía estatal de una forma positiva. Asimismo, cabe señalar los mas re-

Fotos: www.rawphotostudio.com

ciente logros de la organización al haber sido reconocida como Institución financiera de desarrollo comunitario por parte del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos, y como un Centro de capacitación laboral por parte del Concilio estatal de MN lo cual permite a la organización ampliar sus servicios a otra población marginada de nuestra

sociedad, los trabajadores Latinos. Por último, también se anuncio a 5 nuevos miembros de la mesa directiva elegidos a través del voto por la membrecía de la organización, ellos son: Lorenzo Ariza (propietario del “Restaurante A la salsa”), Juan Linares (miembro de la comunidad Católica de la Iglesia de San Esteban), María Boyle (propi-

etaria de Consultoria JB), Rafael Quintero (Gerente del departamento de contabilidad del colegio empresarial “Globe”), y Ernesto Palestino (propietario de servicios de mantenimiento a computadoras Az Techs, ). La mesa directiva, la membrecía y el personal de LEDC esperan con optimismo continuar con el apoyo de la comunidad años futuros.

de Minnesota

Locales

Viernes 20 de Mayo de 2011 Vol IX / Num 977

Philip Brunelle recibe el De interés prestigioso Premio Ohtli para la “El premio más alto que el gobierno de México da a las personas que contribuyen al mejoramiento de la comunidad se llama El Ohtli. Ohtli significa “allanar el camino en la lengua náhuatl”

Visita representante de SEDESOL las Ciudades Gemelas

“LEGADO Un tributo al rey del pop”

Luis Castillo presenta un tributo a Michael Jackson. Este show es un concierto que replica un concierto de Michael Jackson en vivo. El show cuenta con más de 10 bailarines y 17 canciones hechas famosas por el rey del pop. LEGACY se presenta en el teatro SteppingStone en St. Paul, MN desde Mayo 27, hasta Junio 4, 2011. SteppingStone Theatre, 55 Victoria Street North, Saint Paul, MN 55104. Para mayor information llame al 651-225-9265 o visite www.steppingstonetheatre.org

Concierto Comunitario de Cantaré! en Saint Paul, Minnesota

Su propósito es promover los proyectos 3 x 1 Con la meta de promover los proyectos de Sedesol conocidos como “3x1” además de otros temas pertinentes a la agenda del la Secretaria de Desarrollo Social, visito nuestra ciudad el Lic. Roberto Galíndez, funcionario de esa Secretaria que tiene a su cargo la oficina en Chicago de la misma. El Lic. Galíndez es desde diciembre de 2008 el Representante de la Secretaria de Desarrollo Social (SEDESOL) del Gobierno Federal de México para la Zona Este de los Estados Unidos de América, con oficina en el Consulado General de México en Chicago. Es licenciado en Economía por la Universidad Panamericana de la Ciudad de México, Master en Administración y Negocios (MBA) por la Escuela de Negocios San Pablo CEU de Madrid, España. Durante su visita a Minnesota, el Lic. Galíndez realizo tanto en St. Paul como en Minneapolis, actividades de promoción de los programas, donde los asistentes pudieron aprender cómo pueden participar de los programas de desarrollo de comunidades mediante el “3x1”. El programa “3x1” consiste en proyectos que beneficien las comunidades de donde los inmigrantes son originarios mediante la creación de proyectos productivos, que mejoren a la comunidad, y donde la aportación de los migrantes es apoyada en iguales partes por el gobier-

comunidad

El lunes, Ana Luisa Fajer, cónsul de México en Minneaota, entregó el Premio de Reconocimiento Ohtli al director artístico de VocalEssence, Philip Brunelle, la entrega de este reconocimiento fue precisamente en la reunión trimestral de VocalEssence en Downtown Minneapolis Una vez al año, el gobierno de México entrega este premio a la vida civil fuera del país por sus contribuciones a la potenciación de las comunidades mexicana y mexicano-americana en los Estados Unidos. “El premio más alto que el gobierno de México da a las personas que contribuyen al mejoramiento de la comunidad se llama El Ohtli. Ohtli significa “allanar el camino en la lengua náhuatl, que es una de las muchas lenguas indígenas de México”, comentó la Cónsul Fajer. “México ha decidido en esta ocasión para dar el premio a alguien que ha demostrado pasión, compromiso y participación con la educación, la cultura y con la música y en unir a las comunidades. La mejor manera de hacerlo es a través no federal, el estatal y el municipal. Por cada peso que se invierte, los gobiernos aportan 3. Durante su visita, el Lic. Galíndez también visito La Invasora 1400am, donde participó por media hora en el Programa

de Cantaré ¡! programa, por lo que este año el premio es para Philip Brunelle. “ Con la misión de participar activamente al público VocalEssence y la comunidad en general en el descubrimiento, la celebración y la creación de la música de México, ¡Cantaré! es un programa único diseñado para que los talentos de los compositores de México, directamente en las aulas de Minnesota. A través de Cantaré ¡!, compositores seleccionados en México participan como artistas en residencia con las escuelas primarias, escuelas secundarias, universidades y organizaciones comunitarias. Los compositores trabajan directamente con los coros de estudiantes y coros de la comunidad durante todo el año. El programa culmina con un concierto de presentación de los estrenos mundiales de música escrita especialmente para cada coro de compositores mexicanos. Cantaré con VocalEssence! Ofrecerá un concierto en el teatro Ordway en St. Paul el martes, 24 de mayo a las 7 pm. Para información del evento por favor visitar vocalessence.org o llamar a 651-224-4222. “Cara a Cara, a cargo de Alberto Monserrate, donde pudo hablar y explicar el tema de los proyectos “3x1” al aire, además que pudo tomar preguntas de los radio escuchas interesados en aprender más del mismo.

Martes 24 de mayo, 7:00 a 8:30 pm Ordway Center for the Performing Arts. Boletos gratis disponibles a partir del 10 de abril en: -Ordway Center for the Performing Arts, 345 Washington Street, Saint Paul 651.224.4222 Consulado de México, 797 E. 7th Street, St. Paul (651) 771.5494, ext. 13. Latino Communications Network (LCN Media) 1516 E. Lake Street Suite #200, Minneapolis 612-729-5900 Lunes a Viernes de 9:00am-5:00pm. Neighborhood House at Wellstone Center, 179 Robie Street East, St. Paul 651.789.2506

El Consulado de México y Café Ena

El Consulado de México y Café Ena te invitan a celebrar los sabores y colores de la cocina mexicana con nuestra invitada especial Chef Montserrat Piñeiro, Chef Ejecutivo del Hotel Hilton Aeropuerto Ciudad de México. Lunes 23 de Mayo a las 6:30 Café Ena 4601 Grand Avenue Minneapolis, MN 55419 Disfruta también de una presentación privada por el Coro “VocalEssence” (612) 824-4441

Para información de los proyectos “3x1” puede visitar en internet www.sedesol. gob.mx o bien puede visitar el Consulado Mexicano en St. Paul donde pueden proveerle información acerca de como participar en estos.

Viernes 20 de Mayo de 2011 Vol IX / Num 977

Locales

de Minnesota

Trabajadores de limpieza iniciarán huelga de hambre Trabajadores anunciarán su compromiso a una Huelga de Hambre sin límite que será basada afuera de la tienda de Cub Foods en la Minnehaha y la Lake St. en Minneapolis una huelga de hambre sin límite para hacer el llamado a Cub Foods a reunirse con trabajadores para establecer sueldos y condicio-

nes justas para los trabajadores quienes limpian sus tiendas. En los últimos 10 años, sueldos y condiciones en la limpieza de tiendas han bajado hasta el piso. Hace 10 años, muchos trabajadores ganaban hasta $10 por hora. Hoy muchos trabajadores ganan más o menos $7.50 con el doble del trabajo. Esto es el resultado de que cadenas de tiendas grandes han promovido la competencia entre compañías de limpieza para dar el precio de contrato más barato. Esto ha sido el patrón a través del país que ha provocado viola-

El Brujo del Tarot 612-964-1232

maratsade65@hotmail.com

Limpias y Trabajos

MPLS

Un grupo de trabajadores de limpieza y aliados con el Centro de Trabajadores Unidos en la Lucha (CTUL) anunciarán el 20 de mayo

ciones serias de los derechos humanos resultando en demandas de multi-milliones de dólares en contra de compañías de limpieza, y hasta la esclavitud moderna. Después de un año de intentar hablar a representantes de cadenas de tiendas, la única respuesta ha sido el despido de un trabajador líder involucrado en organizarse (Mario Colloly Torres), reacciones violentas a protestantes pacíficos, y traspasando a los organizadores de CTUL de pisar su propiedad. CTUL ha mandado varias cartas a representantes de Cub Foods, incluyendo una petición con casi 200 firmas de trabajadores de limpieza, ha organizado varias delegaciones a las oficinas centrales, protestas, marchas, y una conferencia de prensa y ha recibido mucho apoyo de casi 30 organizaciones religiosas, laborales, y de la comunidad que han endorsado la campaña. Trabajadores y aliados anunciarán su compromiso a una huelga de hambre sin límite que será basada afuera de la tienda de Cub Foods en la Minnehaha y la Lake St. en Minneapolis, todos los días de 8am8pm después del lanzamiento de la Huelga. Para mayor información Verónica Méndez, 612-702-2120 veronica@workersinterfaith.org

de Minnesota

Viernes 20 de Mayo de 2011 Vol IX / Num 690

Breves POR: Rigoberto Castro

Ciudadanos de Arizona repudian a legislador anti inmigrante PHOENIX.- El presidente del Senado de Arizona, el republicano Russell Pearce, autor de la ley antiinmigrante SB 1070, podría dejar su cargo, luego que una organización civil reportó hoy que estaba a punto de lograr las firmas necesarias para su revocación. Los organizadores de la campaña “Ciudadanos por una Mejor Arizona” informaron que les faltan menos de 500 firmas para las siete mil 756 que necesitan presentar para el próximo 31 de mayo a fin de lograr la revocación de Pearce, un reconocido promotor de medidas antiinmigrantes. De obtener las firmas necesarias, la revocación de Pearce sería la primera de un legislador en los 100 años de historia del estado de Arizona, de acuerdo con el vocero de la Oficina de la Secretaría de Estado de Arizona, Matt Roberts. La campaña “Ciudadanos por una Mejor Arizona” demanda la salida de Pearce con base en cuatro puntos: su oposición a la educación pública para todos y su rechazo a que los hijos de los indocumentados asistan a las escuelas del estado.

Jefe de la Policía en La Joya, TX se suicida

SAN DIEGO.- El jefe de la policía de La Joya, una pequeña comunidad fronteriza en el sureste de Texas, fue encontrado muerto dentro de su vehículo tras haberse suicidado, informó la Oficina del Sheriff del condado de Hidalgo. En un comunicado, la corporación precisó que el director del Departamento de Policía de La Joya, José Del Ángel, se suicidó de un balazo en la cabeza dentro de su patrulla la noche del jueves pasado. De acuerdo con los resultados preliminares de la autopsia, Del Ángel, de 44 años, murió a causa de una herida de bala que se habría provocado él mismo. Sin embargo, la Oficina del Sheriff del condado de Hidalgo señaló que sus investigadores de homicidios continuarán las averiguaciones del incidente hasta concluir los análisis de las evidencias recabadas en el lugar de los hechos. “En esta etapa de la investigación no hay evidencia para indicar que una segunda persona o grupo fueron los responsables de la muerte del jefe Del Ángel”.

EUA reforzará flotilla de aviones Predator para vigilar frontera

Inmigración

Políticos de Chicago apoyan ley pro inmigrantes Dream Act

La ley permitiría esencialmente a los jóvenes indocumentados acceder a una educación superior apoyados por becas financiadas con aportaciones privadas a través de la creación de un fondo

CHICAGO (NTX).- Un grupo de políticos locales, encabezados por el alcalde electo de Chicago, Rham Emanuel, mostró hoy su respaldo al segundo intento del senador federal por Illinois, Dick Durbin, de pasar la ley Dream Act. En un evento realizado por la Coalición pro Derechos de Inmigrantes y Refugiados, Emanuel dijo sentirse motivado por la reciente aprobación de una versión estatal de la Dream Act en el Senado de

Pasa a Colorado la batalla por legalización de la marihuana en EUA

Latinos en nuevo gobierno de Chicago CHICAGO.- La estadunidense de origen mexicano, Susana Mendoza, de 39 años y amplia experiencia como legisladora demócrata estatal, asumió como Secretaria de la Ciudad de Chicago junto con ocho concejales latinos en el nuevo gobierno de Rahm Emanuel. Además de Mendoza, tomaron posesión el lunes en la nueva administración de Chicago ocho concejales latinos en el Concilio Municipal -intregado por 50- y aunque su número en estos cargos no varió, los nombramientos recientes que hizo Emanuel les concedió una mayor presencia.

Illinois. En tanto, el exconcejal Manny Flores se comprometió a ser el primero en cooperar con el fondo de becas privadas que incluye esa ley, aportando 45 mil dólares que tiene de su campaña una vez que se apruebe el Dream Act de Illinois. El alcalde electo pidió a los representantes estatales hacer lo mismo que los senadores de aprobar esta versión local de Dream Act, al tiempo que mencionó que este sueño de acceder a las universidades lo ha encontrado en varios vecindarios de Chicago. “Es hora de que Illinois señale el camino hacia una reforma migratoria que refleje nuestros valores fundamentales de la equidad y la igualdad de oportunidades”, agregó. La ley permitiría esencialmente a los jóvenes indocumentados acceder a una educación superior apoyados por becas financiadas con aportaciones privadas a través de la creación de un fondo. En el evento, el senador Dick Durbin manifestó que las leyes de inmigración evitan que miles de jóvenes que

Georgia promulga estricta ley antiinmigrante HB87

WASHINGTON.- Estados Unidos reforzará su flotilla de aviones no tripulados (AUV) tipo Predator destinados a la vigilancia a lo largo de su frontera con México, reveló aquí el congresista demócrata Henry Cuellar. El legislador indicó que una partida suplementaria de 600 millones de dólares, autorizada por el Congreso y destinada a la seguridad fronteriza, está orientada a este propósito. En entrevista con Notimex, Cuellar declinó precisar el número de nuevas unidades que serán agregados a la flotilla de tres AUV que opera en la actualidad el Departamento de Seguridad Interna (DHS) en la frontera con México. El legislador por Texas y miembro del Comité de Seguridad Interna de la Cámara de Representantes dijo que se instalará una nueva base de operaciones en Corpus Christi, Texas, para operar los Predators.

SAN DIEGO.- Activistas comenzaron a reunir unas 86 mil firmas en Colorado para inscribir en la elección de 2012 una propuesta que de aprobarse convertiría a ese estado en el primero con consumo legal de mariguana en Estados Unidos, se informó aquí. El Instituto de la Canabis Terapéutica indicó que los promotores planean llevar a elecciones iniciativas similares por lo menos en Colorado y California, donde una propuesta al respecto falló por escasos votos en noviembre pasado. En el periodo legislativo que terminó la semana pasada en Colorado, el senado estatal rechazó una propuesta que habría aumentado sanciones a conductores que manejaran bajo efectos del consumo de la mariguana.

de Minnesota

DALLAS (NTX).- El gobernador de Georgia, Nathan Deal, promulgó una estricta legislación antiinmigrante, inspirada en la SB1070 de Arizona, pese a las amenazas de grupos opositores de que interpondrán demandas y decretarán boicots económicos. La Ley de Aplicación y Reforma a la Inmigración Ilegal 2011 de Georgia, que entrará en vigor a partir del 1 de julio próximo, crea un agresivo marco legal para desalentar la inmigración ilegal en esa entidad, siguiendo el ejemplo de Arizona.

El estatuto, conocido como HB87, autoriza a la policía local a cuestionar a cualquier persona sobre su estatus migratorio cuando exista alguna “causa probable”, como una violación de tránsito, que permita indagar al sospechoso, al igual que lo hace la SB1070. La nueva norma habilita también a los agentes de policía a detener a quien encuentren en violación de las leyes de inmigración y conducir a los indocumentados en calidad de arrestados a las cárceles estatales o federales. La propuesta elimina o prohíbe el conceder algún servicio de beneficencia pública a inmigrantes indocumentados, incluyendo los de alimento a madres solteras y lactantes. La medida también establece nuevos requerimientos para la contratación de empleados y fija sanciones a quienes sean sorprendidos transportando o albergando inmigrantes indocumentados.

han vivido en Estados Unidos durante la mayor parte de su vida contribuyan plenamente al futuro de la nación. Señaló que el país necesitará en el futuro de maestros, doctores, enfermeras, y un gran número de profesionistas, y miles de jóvenes indocumentados están en la disposición de prepararse. “Son jóvenes que creen en este país, es el único hogar que conocen, y son estadunidenses en todos los sentidos, excepto por su condición jurídica”, refirió. Participaron en este acto de apoyo la presidenta de la Junta del Condado de Cook, Toni Preckwinkle, concejales de Chicago, presidentes de universidades de Illinois, organizaciones comunitarias y jóvenes inmigrantes, algunos de los cuales contaron su historia de inmigración. Este apoyo a la Dream Act se une al que ya mostraron en semanas pasadas el presidente del Senado, John Cullerton, la líder de la minoría senatorial Christine Rodogno y el presidente de la Cámara de Representantes.

Bajan detenciones de indocumentados en frontera con México

DALLAS (NTX).- El número de inmigrantes indocumentados detenidos tratando de cruzar a Estados Unidos a través de la frontera con México, disminuyó en 58 por ciento en los últimos cinco años, una caída de más de la mitad respecto a 2006, según cifras oficiales. La Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) dio a conocer las cifras oficiales de detenciones en la frontera suroeste en el año fiscal 2010, cuando fueron aprehendidos un total de 447 mil 731 indocumentados. El número representa un 58 por ciento menos que las

detenciones efectuadas en 2006, cuando se arrestó a un millón 70 mil indocumentados. La cifra de arrestos de quienes intentan cruzar la frontera en forma ilegal, ha bajado cada año en forma constante desde 2005, cuando alcanzó su pico en esta década, con un millón 189 mil detenciones. La Patrulla Fronteriza utiliza la disminución de las detenciones como indicativo para asumir también una reducción en el número de cruces ilegales a Estados Unidos. Según voceros de la corporación el reforzamiento de las medidas de vigilancia a lo largo de la frontera de Estados Unidos con México, con más agentes y equipo, desalienta a los inmigrantes a cruzar por la línea fronteriza. Unos 22 mil agentes de la Patrulla Fronteriza mantienen una fuerte vigilancia en áreas urbanas y carreteras a lo largo de los tres mil 200 kilómetros.

Viernes 20 de Mayo de 2011 Vol IX / Num 690

de Minnesota

PRESENTA: LA 2A EDICIÓN DE LA VOZ DORADA

OPORTUNIDAD de ORO!

¡Tú puedes ser una estrella! Sólo tienes que participar en la 2a Edición de La Voz Dorada del Verano Musical de State Farm – Concurso de Canto en Minneapolis. Si te nombran la Voz Dorada, recibirás $2,000 de crédito en un estudio de grabación de Minneapolis. Además, ¡el ganador se presentará durante el 100 Festival Anual Mexicano del Día de la Independencia en Minneapolis presentado por Urban Ventures GoLatino el 18 de septiembre, 2011. Para participar, simplemente canta una de las 30 canciones disponibles, en cualquiera de las Rondas Preliminares que se enlistan a continuación:

28 de mayo, 7pm – 9pm, Olmeca VIP, 1927 W Burnsville Parkway, Burnsville, MN

Para mayor información visita

lainvasora1400.com/verano Debes tener 18 años o más

Patrocinado por

15 de julio, 7pm – 9pm, El Pantano Club, 589 Rice Street St. Paul, Minnesota 20 de agosto, 7pm – 8:30pm, El Nuevo Rodeo, 2709 E Lake St, Minneapolis, MN Ronda Final: 20 de agosto, 8:30pm – 9:00pm, El Nuevo Rodeo, 2709 E Lake St, Minneapolis, MN

¡Canta y deja que State Farm te abra el camino hacia la fama! NO PURCHASE OR PAYMENT OF ANY KIND NECESSARY TO ENTER OR WIN. Void outside Minnesota and where prohibited by law. Open to legal residents of Minnesota, who are 19 years of age or older. Begins 5/28/11 at 7:00 p.m. CDT and ends 8/20/11 after the Final Round at El Nuevo Rodeo Club in Minneapolis, MN (“Promotional Period”). To enter go to a Preliminary Round at select locations on: 5/28/11 and 7/15/11 from 7:00 p.m.-9:00 p.m. and 8/20/11 from 7:00 p.m.-8:30 p.m. CDT. Only the first 27 Contestants will be able to enter and sing in a given Preliminary Round. Contestants will be able to sing one (1) of thirty (30) songs provided by Sponsors. One (1) winner from each Preliminary Round will advance to the Final Round. The Final Round will take place on 8/20/11 after the third Preliminary Round. One (1) Grand Prize: One Grand Prize winner will be named the Golden Voice of Minneapolis and will receive the following: (i) one (1) night standard hotel accommodations (one room/double occupancy) in Minneapolis, MN on September 18, 2011; (ii) the opportunity to perform at the 10th Annual Mexican Independence Day Festival in Minneapolis on September 18, 2011; (iii) an interview on La Invasora radio station; and (iv) a $2,000 credit for studio time at the Winterland Studios in Minneapolis, MN. Grand Prize ARV: $2,400.00. SPONSORS: State Farm Mutual Automobile Insurance Company, One State Farm Plaza, Bloomington, IL 61710 and LCN Media Group, 1516 E. Lake Street, Suite 200, Minneapolis, MN 55407. For complete Contest Official Rules visit www.lainvasora1400.com/verano.

Viernes 20 de Mayo de 2011 Vol IX / Num 690

Breves POR: Rigoberto Castro

Localizan nueve cuerpos en Durango DURANGO.- Los cuerpos de nueve personas fueron localizados este domingo a las 06:00 horas, cerca de la plaza de toros “Alejandra” de la ciudad capital del estado. De acuerdo con los primeros informes, los cuerpos estaban completamente desnudos. En el lugar de los hechos se llevó a cabo una intensa movilización policíaca para el traslado de los cuerpos y el inicio de las investigaciones. La plaza de toros se encuentra a 10 minutos de la ciudad. El sábado fueron localizados 17 cuerpos en una fosa clandestina, la sexta que se ubica. El lugar donde se encontraron los restos humanos fue denunciado de manera anónima. Esta fosa fue localizada en la calle Valentín Trujillo, de la colonia Valle del Guadiana, a dos cuadras de la excavación anterior, que fue localizada en el cruce de las calles Teresa de Calcuta y Jorge Rivero. Hasta el momento el número de cuerpos localizados en fosas clandestinas en el estado suman 218.

México

de Minnesota

Vázquez Mota espera reglas del juego para debate panista

Inician inspecciones a 100 minas de carbón en Coahuila

Ser aspirante es algo que se desea inmensamente, es un sueño que vale la pena; que para gobernar este país con honorabilidad se requiere mucho más que ser un suspirante, reflexión

A través de la Inspección Federal del Trabajo, los inspectores revisarán que concesionarios y empleadores cumplan con la normatividad laboral, particularmente en lo que se refiere a condiciones de seguridad

Asesinan a balazos a ex alcaldesa de Chihuahua CHIHUAHUA.- La ex alcaldesa de Balleza, Silva Moreno Leal, murió acribillada a balazos frente a un templo de Balleza, municipio de la frontera con Durango, informó la Fiscalía General del Estado. Moreno Leal fue titular del ayuntamiento en dos ocasiones; la primera en el periodo 1998-2001, cuando su esposo Raúl Fernández, candidato al puesto por el Partido Revolucionario Institucional (PRI), fue asesinado a media campaña. Silvia Moreno ocupó su lugar y ganó la elección. El segundo periodo que gobernó Balleza fue en 2007-2010. Estando en funciones, el 3 de enero de 2010, su hijo Edwin Fernández Moreno, de 23 años, fue acribillado.

Matan a dos supuestos sicarios de cártel mexicano en Guatemala MEXICO, DF.- Las fuerzas de seguridad de Guatemala informaron que mataron a dos supuestos integrantes del grupo de narcotraficantes y sicarios Los Zetas y capturaron a un tercero en las cercanías de la finca del norte del país donde fueron asesinadas 27 personas. “Hay dos supuestos delincuentes muertos y uno más capturado con vida, así como un agente herido”, dijo a periodistas un oficial de la Policía Nacional Civil (PNC) del departamento norteño de Petén, fronterizo con México y Belice. Los tres pertenecerían a Los Zetas, según las autoridades, que no precisaron si serían miembros del grupo “Zeta 200”, la facción del cartel mexicano a la que atribuyen la matanza de 27 personas en el país. La muerte de los dos presuntos delincuentes y la captura del tercero ocurrió en la ciudad de Santa Elena, en Petén, cerca de la finca Los Cocos, donde ayer 27 labriegos fueron asesinados a tiros y 26 de ellos decapitados. Hasta el momento, las autoridades guatemaltecas han identificado a 15 muertos, entre ellos tres menores de 17, 15 y 13 años, de acuerdo con la información oficial. Los dos presuntos sicarios muertos y el tercero capturado se enfrentaron a tiros durante varias horas con agentes de la PNC y miembros del Ejército en Santa Elena, donde esta mañana fueron lanzadas por desconocidos a bordo de una moto tres granadas, una de las cuales hirió de gravedad a un policía.

Dictan formal prisión a ‘El JJ’ MEXICO, DF.- Un juez de procesos federales en el Estado de México dictó auto de formal prisión contra José Jorge Balderas Garza “El JJ” o “El Batman”, por su probable responsabilidad en la comisión de los delitos de delincuencia organizada. A través de un comunicado la Procuraduría General de la República (PGR) informó que Balderas está acusado por delitos contra la salud, operaciones con recursos de procedencia ilícita, portación de arma de fuego y posesión de cartuchos, ambos del uso exclusivo de las Fuerzas Armadas. Asimismo, como parte de la misma causa penal, un Juez de Distrito de Procesos Penales Federales en Veracruz dictó auto de formal prisión contra cuatro personas más, relacionadas directamente con el Cartel de los Beltrán Leyva. Entre los procesados se encuentra Peniel Garza Mireles, Urim Adan Madrid Iturbide, Jorge Ramón Madrid Trujillo y Ricardo García González así como Raymundo Rangel Madrid, acusados de actividades relacionadas con la delincuencia organizada.

MEXICO, DF (NTX).- La aspirante del PAN a la candidatura para la Presidencia de la República, Josefina Vázquez Mota, dijo estar dispuesta a debatir con sus contrincantes de partido, y sólo hay que esperar las reglas del juego. Entrevistada previo a su participación en la presentación del libro “Los Presidenciables”, en un hotel en Paseo de la Reforma, la diputada federal saludó la propuesta del senador Santiago Creel de un debate formal entre los precandidatos del PAN rumbo a 2012. Asimismo, dijo que aunque las encuestas le siguen dando preferencia al PRI, sólo muestra la situación de un momento, porque todo puede cambiar, lo mismo pasó, recordó, con Felipe Calderón a quien no le favorecían las encuestas, pero hoy es el presidente. Respecto a las elecciones a celebrarse el próximo 3 de julio en el Estado de México, aseguró que seguirá apoyando al candidato del PAN, Luis Felipe Bravo Mena e hizo votos para que el gobernador de Enrique Peña Nieto, se mantenga al margen. También hizo votos porque todos los partidos hagan una buena campaña apegada a derecho, y refirió que por el momento no se ha hablado de una declinación por el PRD en la entidad, “cada quien tiene sus candidato”. Vázquez Mota, quien se fue en cuanto entró Marcelo Ebrard, ya que éste llegó tarde, aunque se despidieron con doble beso y doble abrazo,

la legisladora exigió a los aspirantes del 2012 rechazar la simulación y descartar frases como “denme por muerto, ya les avisaré más tarde”. En el acto, pugnó por una decisión informada la del ciudadano y mencionó: “aspiro a que sea una campaña de propuestas, que vayamos más allá de un slogan, un anuncio, perfil o personalidad; que realmente discutamos de lo que requiere el ciudadano”. Celebró que en el libro no se hable de ella como una suspirante frívola, sino de una precandidata con aciertos y errores, que no ha sido fácil cada paso, pero lamentó que a las mujeres en la vida política “se nos regatea, pero la política no es cuestión de género”. Aprovechó para subrayar que el PAN no es un partido vertical, justamente, recordó, Felipe Calderón “es resultado de lo que se supone que se quería; aún faltan reglas e historia por escribir, que 2012 sea el poder del ciudadano y no de la mercadotecnia”. Ser aspirante es algo que se desea inmensamente, es un sueño que vale la pena; que para gobernar este país con honorabilidad se requiere mucho más que ser un suspirante, reflexionó. Se requiere estar dispuesto a escuchar al otro, que desde la diferencia podamos coincidir; se requiere reconocer que falta una agenda de justicia, que no haya agenda para la impunidad de nosotros los políticos.

MEXICO, DF (NTX).- Varias dependencias federales y estatales iniciaron la inspección de al menos 100 minas en la región carbonífera de Coahuila, para verificar que cumplan con la normatividad laboral, informó la Secretaría del Trabajo y Previsión Social (STPS). En un comunicado conjunto con la Secretaría de Economía (SE), el Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) y la Procuraduría Federal de Protección al Ambiente (Profepa), la STPS señaló que la intención es revisar estos 100 centros de trabajo en los próximos 90 días. A través de la Inspección Federal del Trabajo, los inspectores revisarán que concesionarios y empleadores cumplan con la normatividad laboral, particularmente en lo que se refiere a condiciones de seguridad. Con particular cuidado se revisará el cumplimiento de la Norma Oficial Mexicana (NOM-032-STPS-2008) Seguridad para Minas Subterráneas de Carbón, en cumplimiento del acuerdo asumido entre autoridades de los tres niveles de gobierno. A solicitud de la Secretaría del Trabajo, la de Economía (por medio de personal de la Dirección General de Minas) practicará las visitas cuando se detecten incumplimientos a la Ley Minera y su Reglamento. Por su parte el Instituto Mexicano del Seguro Social “ejercerá sus atribuciones en aquellos casos en que, derivado de las inspecciones sobre condiciones de trabajo.

de Minnesota

México

Celebran migrantes orden en EUA para garantizar educación a niños

Queda mucho por hacer para evitar discriminación en México: experto

MEXICO, DF (NTX).- Organizaciones de migrantes en Estados Unidos destacaron positivamente la circular de los departamentos de Educación y Justicia que ordena a los distritos escolares admitir a todos los niños, sin importar su estatus migratorio. Tanto el Mexican American Legal Defense and Education Fund (MALDEF), como el Instituto de los Mexicanos en el Exterior, señalaron la importancia de esta circular, según la cual los niños son inocentes de su situación migratoria. Negar la escuela a un menor, recuerda la circular enviada a los distritos escolares, “le impone dificultades de por vida” y con ello “le negamos la capacidad de vivir dentro de nuestras institu-

MEXICO, DF (NTX).- En México el problema de la discriminación es grave, no sólo en el ámbito ciudadano, sino también en el político y jurídico, aseguró Rodrigo Gutiérrez Rivas, especialista del Instituto de Investigaciones Jurídicas. En el marco del Día contra la Homofobia, que se celebra el 17 de mayo, el experto en derechos sociales dijo que en México las personas son segregadas por su género, origen étnico o nacional, o por sus preferencias sexuales. Gutiérrez Rivas indicó que los sectores más afectados por este problema son las mujeres, indígenas, migrantes, personas con discapacidad u homosexuales. A pesar de que en el país está prohibida cualquier forma de discriminación, como la homofobia, esta se reproduce por razones estructurales, por lo cual queda mucho por hacer para garantizar y respetar los derechos fundamentales de quienes son segregados, dijo. Afirmó que condenar la segregación es una forma rotunda, implementada por el Estado y por la prerrogativa internacional de los derechos humanos, para evitar que se produzca, y recordó que México ha firmado tratados internacionales que prohiben la discriminación. Para avanzar en la lucha contra esta forma de opresión y por los derechos fundamentales, dijo, no basta su reconocimiento jurídico, sino aplicar estrategias combinadas, capaces de incidir en los poderes Legislativo y Judicial, así como en los medios de comunicación. Consideró que se deben desarrollar leyes que permitan garantizar su eficacia e implementar instrumentos para su cumplimiento, así como denunciar la exclusión, para lo cual son fundamentales la participación de la sociedad civil y la construcción de redes sociales. Gutiérrez Rivas explicó que las formas de exclusión son múltiples y van desde el racismo, la misoginia a la homofobia.

ciones cívicas”, argumenta citando una jurisprudencia de la Suprema Corte. Recuerda que la educación es un derecho universal para todos los menores y una obligación de federal, avalada por la Ley de Derechos Civiles de 1964, que prohíbe la discriminación por raza, color u origen nacional en escuelas públicas primarias y secundarias. En ese sentido, solicita a los distritos escolares atender dichas obligaciones, al recordar que la situación de indocumentado de un niño o sus padres “es irrelevante en lo que se refiere al derecho de dicho estudiante a una educación pública primaria o secundaria”. Por ello, insta al personal de las escuelas a no discriminar por raza, color, nacionalidad o calidad migratoria.

INM anuncia recorridos de supervisión para prevenir “corruptelas”

MEXICO, DF (NTX).- El comisionado del Instituto Nacional de Migración (INM), Salvador Beltrán del Río, informó que se llevarán a cabo recorridos de inspección por las delegaciones del organismo en siete estados, a fin de evaluar a sus funcionarios y prevenir “corruptelas”. En entrevista radiofónica, el funcionario federal detalló que inspeccionarán la ruta que siguen los migrantes durante su recorrido por México hacia Estados Unidos, para evaluar a casi mil 500 mandos operativos y agentes de migración. El objetivo es “ver si cumplen no nada más con el perfil del cargo que están desempeñando, sino sobre todo si cuentan con los atributos de honestidad y de-

cencia que necesitamos en estos casos”, expuso ante el periodista José Cárdenas en Radio Fórmula. Dichas pruebas, refirió, se constituyeron desde 2009 y en el INM se arraigaron desde agosto del año pasado, y no son sólo médicas, también se trata de evaluaciones toxicológicas, psicológicas, de polígrafo, de actitudes, así como estudios socioeconómicos. Expuso que al menos 40 agentes se encuentran bajo proceso penal por diversos delitos y también hay funcionarios. Además de agentes separados de sus cargos que renunciaron ante irregularidades o señalados por la Comisión Nacional de los Derechos Humanos, algunos de los cuales fueron inhabilitados para ocupar cargos públicos, agregó. El comisionado del INM detalló que se reunirá con autoridades de la Secretaría de Gobernación para afinar detalles sobre el mecanismo de rotación del personal del organismo, cuyo objetivo es evitar actos de corrupción.

Viernes 20 de Mayo de 2011 Vol IX / Num 690

Entregan a Ebrard premio como el mejor alcalde del mundo La ciudad de México fue evaluada entre más de 800 ciudades del mundo MEXICO, DF (NTX).- El premio al mejor alcalde del mundo es un reconocimiento muy importante a las políticas inspiradas en las convicciones de izquierda, al avance de toda la ciudad más que a una persona, aseguró el jefe de gobierno, Marcelo Ebrard Casaubon. Al recibir el reconocimiento World Mayor Prize 2010, de manos de la presentante en México de la Fundación City Mayors, Adriana Maciel, el funcionario reiteró su compromiso y entusiasmo para que la ciudad de México “siga siendo la número uno a nivel global”. Luego de la entrega del galardón, en el salón de cabildos del Antiguo Palacio del Ayuntamiento, el mandatario capitalino agradeció a nombre de la ciudad la entrega de dicho reconocimiento, el cual es otorgado por primera vez a esta urbe. Acompañado por la mayoría de los integrantes de su gabinete, en un breve acto privado, destacó que la ciudad de México es una urbe que respeta los derechos, y además ha encabezado un esfuerzo relevante a nivel mundial para reducir el calentamiento global y sus efectos, y el cambio climático. La evaluación de muchas iniciativas aplicadas en la ciudad de México, dijo, tienen que ver con la movilidad, la recuperación del espacio público y una visión para reducir las desigualdades y evitar la segregación, que es a veces la tendencia en las ciudades más grandes del mundo. Este reconocimiento, insistió el ejecutivo local, “nos compromete, nos entusiasma; muchísimas gracias y vamos a seguir adelante para que la ciudad de México siga siendo la número uno a nivel global”. La Fundación City Mayors, conformada por expertos en asuntos urbanos con el fin de promover buenos gobiernos.

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE MAYO DE 2011 / LP-977

ESPECIALISTAS EN EL DIAGNÓSTICO Y EL TRATAMIENTO DE: Lesiones de cuello y espalda Lesión en la cabeza Trastornos del sueño Epilepsia / Convulsiones Dolores de cabeza y migrañas Otros Trastornos Neurológicos MINNEAPOLIS BURNSVILLE BLAINE

PLYMOUTH MAPLEWOOD EDINA

612.879.1599

¡VENTA DE ETIQUETA ROJA! ¡SU DINERO RINDE MAS EN CORT TODOS LOS DIAS!

Juegos de sofa y sillón desde .... $299.99 Lámparas desde ............................ $ 9.99 Juego Colchones Queen desde $179.99

Lyndale Ave

35 494

90th

Juego Colchones Twin desde ........ $ 99.99 Juego Recámara 5 piezas desde $289.99 Juego Comedor 5 piezas desde $199.99

Reproductores DVD desde .......... $24.99 Cuadros Decorativos. desde.......... $ 19 .99 Escritorios desde .............................. $229.99

Sala de Exhibición & Centro de Ventas 8925 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 952.884.5622

CORT.com

EN LA COMPRA DE $250 O MAS.

Archiveros de 3 Cajones desde $129.99 Sillas de Trabajo desde ................... $59.99 Mesas Plegadizas de 4’ desde ..... $14.99

TOME UN DESCUENTO DE

25 EXTRA No es válida con otras ofertas o descuentos. Oferta válida hasta el 6/18/11.

A donde quiera que vaya, estaremos ahí.

Internacional Liberan bajo fianza a la esposa de Hosni Mubarak

EL CAIRO.- El fiscal general de Egipto ha ordenado liberar bajo fianza a Suzanne Zabet Mubarak, la esposa del expresidente de este país árabe. La decisión se ha tomado menos de 24 horas después de que la mujer de Hosni Mubarak se comprometiera a entregar toda su fortuna al Estado egipcio. Mientras tanto, un diario de El Cairo, Al Shoruq, informa que el propio Hosni Mubarak está preparando un mensaje al pueblo egipcio para pedir perdón a sus ciudadanos. El periódico cita un esbozo de la misiva en la que el exmandatario se disculparía en nombre de su familia y, sobre todo, por su mujer. Se afirma en la supuesta cita que Hosni Mubarak “ha intentado, tal y como podía, asumir las responsabilidades de su puesto y que su mujer ha colaborado en trabajos caritativos con el fin de servir a los ciudadanos egipcios”. Suzanne Zabet Mubarak, de 70 años de edad, fue detenida junto a su esposo el 13 de mayo.

Libia está dispuesta a cumplir las resoluciones de la ONU con varias condiciones

MOSCU.- El ministro de los Asuntos Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov, informó de que en las conversaciones en Moscú el representante del Gobierno de Muammar Gaddafi aceptó cumplir las resoluciones de la ONU a condición de que los rebeldes también las cumplan

www.laprensademn.com y que la coalición internacional cese los bombardeos. Durante las conversaciones Lavrov instó a la parte libia a cumplir completamente las resoluciones de la ONU y cesar el uso de la fuerza militar contra la población civil. “Hemos planteado las cuestiones que parten de nuestra posición principal y están dirigidas al cese más rápido posible del derramamiento de sangre en Libia”, informó Lavrov. “Planteamos las cuestiones sobre la necesidad de declarar [el reconocimiento de la resolución] y empezar a cumplir sin excepciones la resolución de la ONU”.

El ministro ruso también invitó al gobierno de Gaddafi a dar pasos concretos hacia el cumplimiento del plan de acción propuesto por la Unión Africana y aceptado por el Trípoli oficial. Entre esos pasos nombró la salida de las tropas y restablecimiento de las zonas de seguridad. Otras medidas propuestas por Rusia son la colaboración del Gobierno libio con la ONU en lo referente a la distribución de la ayuda humanitaria en todo el territorio del país y la incorporación de los observadores internacionales al proceso de pacificación con la particularidad de que estos sean aceptados por ambos lados del conflicto.

Una bomba es encontrada cerca de Dublín antes de la visita de la reina Isabel

LONDRES.- La policía irlandesa descubrió y desactivó una bomba encontrada cerca de la ciudad de Dublín. El hallazgo tuvo lugar poco antes de

VIERNES 20 DE MAYO DE 2011 / LP-977

la visita de la reina británica, Isabel II, al país, que comienzó el martes. La bomba estaba en el maletero de un autobús en la ciudad de Maynooth, situada cerca de la capital de Irlanda. La policía, que encontró el explosivo, llamó a los artificieros, que llegaron al lugar y desactivaron el artefacto. Por el momento se desconoce la autoría del atentado, pero los miembros del grupo Ejército Republicano Irlandés (IRA) declararon en abril que estaban preparando una serie de atentados. El lunes sus representantes una vez más informaron que planean organizar actos terroristas. Tras esta advertencia en Londres fueron cerradas varias calles en el centro, incluido The Mall, el camino que conecta el Palacio de Buckingham y la Plaza de Trafalgar.

los datos de los parámetros técnicos del avión grabados por el Grabador de los Datos de Vuelo (FDR, por sus siglas en inglés), y todas las grabaciones de voz de las dos últimas horas del vuelo, grabadas por el grabador de Voz de Cabina (CVR, por sus siglas en inglés)”, señala el comunicado de la BEA. A principios de mayo, en el marco de la quinta etapa de la operación de búsqueda de los restos de la aeronave, se recuperaron del Atlántico las cajas negras, que estaban a una profundidad de casi cuatro kilómetros. Asimismo se encontró una parte del fuselaje del aparato y varios cuerpos de las víctimas del accidente aéreo que se cobró la vida de 228 personas. El pasado 12 de mayo los profesionales franceses anunciaron el inicio del trabajo de decodificación de las grabaciones recuperadas del fondo marino y entonces los especialistas de la BEA señalaron que no podían garantizar la lectura exitosa de los datos.

Doscientos heridos en las protestas frente la embajada de Israel en El Descifran los datos Cairo EL CAIRO.- Durante las protestas de las cajas negras registradas frente a la embajada de Israel el domingo en El Cairo, más de 200 del vuelo de Air personas resultaron heridas en diversos con las fuerzas de France siniestrado enfrentamientos seguridad egipcias. Las protestas contra la creación del Estado hebreo, en las en 2009

PARIS.- Los especialistas de la Oficina de Investigaciones y Análisis para la Seguridad de la Aviación Civil de Francia (BEA, por sus siglas en francés) han logrado descifrar la información de las cajas negras del avión de Air France que cayó al Atlántico en junio de 2009 mientras recorría la ruta entre Río de Janeiro y París. “Se ha logrado leer todos

que participaron unas 5.000 personas con eslóganes y banderas palestinas, se sucedieron durante tres días. Después de varias horas de enfrentamientos, las fuerzas de seguridad lograron establecer la calma en la zona y los manifestantes abandonaron el lugar. Para dispersar a la gente que se había reunido frente la embajada hebrea, los militares se vieron obligados a utilizar gases lacrimógenos y balas de goma, además de realizar varios disparos al aire. Con las palabras “¡El embajador, fuera!” los manifestantes incendiaron una bandera israelí, exigiendo la expulsión de Egipto del embajador de Israel, el cierre de la embajada y la ruptura de las relaciones diplomáticas con el Estado hebreo. La movilización había sido convocada a través de las redes sociales en apoyo del pueblo palestino, en el sexagésimo tercer aniversario.

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE MAYO DE 2011 / LP-977

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE MAYO DE 2011 / LP-977

www.laprensademn.com

Tec-Novedades

VIERNES 20 DE MAYO DE 2011 / LP-977

Aguas con “No me gusta” REGRESA PLAYSTATION Network, Sony compensa a usuarios

en Facebook Por JC Alanis Antes preguntabas a tus amigos “estas en Facebook”, ahora es tan común que simplemente asumimos que todos estamos ahí. De ahi que ahora muchos de las bromas, problemas y ataques a las computadoras personales que se han registrado recientemente vienen a través de esta red social, que ya esta en todas partes.

dará problemas, es lo que se conoce como Malware. Facebook esta reaccionando rapidamente y esta eliminando estas pestes, sin embargo, la recomendación general es no aceptar o no dar click en aplicaciones de las que no se tienen datos precisos de su origen, o que no hemos solicitado nosotros mismos. Otras aplicaciones de Facebook que también son problemas y que se deben de evitar son: -¿Cuantos amigos tienes? -¿Cuanta gente ve tu perfil? -¿Que piensa de ti ___? La mejor herramienta estos días es informarse y no dar click en enlaces que no se conocen su origen.

Finalmente Sony Entertainment inicio el restablecimiento de su red de PlayStation el pasado 14 de Mayo, poco a poco se ha ido restablecimiento en USA y en todo el mundo. El reinicio de la red ha tenido sus problemas, millones de personas regresando a usar el servicio se han encontrado que el proceso implica descargar una actualización al sistema, y además reiniciar el password de acceso. Ahora Sony anunció un paquete de compensación para todos los usuarios afectados por la caída del sistema, además claro de los problemas en la perdida de información de los miembros del sistema. Cada cliente de la

Una de las peticiones mas comunes desde hace tiempo para los creadores de Facebook es que agregaran un boton como el “Like” o “Me Gusta”, pero que sirviera para indicar lo contrario, asi poder expresar nuestro descontento por comentarios, fotos, etc. Hace unos días, comenzó a circular por la red social un supuesto código que te permite dar de alta este servicio. Si lo han visto ya, ¡no den click! Este es un truco para instalar en tu computadora un código que solo te

Más Sonido en tu Laptop - Todos usamos nuestras computadoras portátiles para oír música o ver video, sin embargo, las bocinas de estas son realmente limitadas, te invitamos a conocer estas opciones que te permitirán gozar de otro nivel de audio en tu computadora portal. DIAMOND 2.0 USB Speakers

Creadas por la compañía Hércules, especialista en audio digital, este juego de bocinas compactas en forma de diamante han sido diseñadas para las chicas que quieren mantener una imagen glamorosa mientras disfrutan de su música. Se conectan fácilmente en el puerto USB y ofrecen una calidad superior de sonido digital. Precio: $39.99 Mas información en www.hercules.com

Por Juan C Alanis

ANTEC Soundscience Rockys System 3D

Este juego de bocinas permiten crear una experiencia de home theater con cualquier computadora portátil o de escritorio, excelentes para videojuegos o películas. Su tecnología convierte la señal análoga de la salida de la computadora en un sonido de alta calidad y claridad, que es convertido a un plano tridimensional. Precio: $249.00 Mas información en store.antec.com

Red de Playstation recibirá como compensación: • Dos juegos que podrá descargar gratis, a escoger entre: Dead Nation, inFAMOUS, LittleBigPlanet, Super Stardust HD, Wipeout HD + Fury • Rentas de películas de cortesía de títulos que Sony elegirá. • Una membresía de PlayStation Plus por 30 días • Si tiene suscripción del servicio de música, recibirá 30 días extras sin costo. • Además PlayStation Home tendrá 100 artículos digitales que se podrán descargar. Todo lo anterior estará disponible en los siguientes 30 días, según se restablezcan por completo los servicios.

XPS101 Performance Speakers

Este sistema de bocinas son suficientes para satisfacer a cualquier aficionado multimedia, tanto para el que busca sonido preciso, como al que usa su pc para ver películas y quiere sonido ambiental. Las bocinas XPS101 mantienen un balance entre la belleza estética del equipo y la alta funcionalidad y capacidad de reproducción de gran fidelidad.

De Interes & Salud

www.laprensademn.com

Cómo rentar el departamento perfecto sin salirte de tu presupuesto ¿Buscas un departamento en renta que sea agradable, seguro y económico? Con tantas alternativas, no siempre es sencillo distinguir la mejor opción. Además es importante definir tus necesidades y hacer las preguntas adecuadas para confirmar que la vivienda cumpla tus expectativas y esté dentro de tu presupuesto. Evita sorpresas desagradables después de firmar tu contrato de arrendamiento tomando en cuenta los siguientes consejos para rentar el departamento perfecto para ti. Evalúa tus necesidades y presupuesto Antes de comenzar tu búsqueda define las características y servicios que necesitas, así como la cantidad que estás dispuesto a invertir. Tus gastos de vivienda no deben ser superiores a la tercera parte de tus ingresos familiares. Si eres soltero es posible que un departamento tipo estudio en el centro de la ciudad sea ideal. Si tienes hijos, una vivienda más grande ubicada en un vecindario residencial, cerca de su escuela, puede ser más conveniente. Al evaluar tu presupuesto recuerda tomar en cuenta el monto mensual del alquiler, así como los gastos en servicios públicos, cuotas de mantenimiento y seguro para inquilinos. Identifica las mejores opciones con una búsqueda completa Entre más tiempo dediques a la búsqueda, tendrás más probabilidades de en-

contrar el departamento perfecto para ti. Consulta los periódicos locales, catálogos de bienes raíces disponibles en los supermercados, listados en Internet y referencias personales de amigos y familiares. También puedes recorrer a pie o en automóvil las zonas que te interesan en busca de anuncios “en renta”. Así podrás hablar directamente con el arrendador y echar un vistazo a tu futuro vecindario. Solicita toda la información necesaria Cuando estés listo para contactar al arrendador, no olvides preguntar sobre: Características de la vivienda, enseres domésticos y servicios que incluye (estacionamiento, lavandería, alberca, jardín, etc.).

Hay que hacerse la prueba del VIH NUEVA YORK--(BUSINESS WIRE)-- El Día Nacional Latino para la Concientización del SIDA (NLAAD por sus siglas en Inglés) es una campaña nacional de movilización comunitaria y mercadeo social que promueve la concientización sobre el VIH, la importancia de la prueba del VIH, la prevención y educación sobre diferentes temas de salud. NLAAD se lleva a cabo cada 15 de octubre, el último día del Mes de la Herencia Hispana, como una respuesta a la crisis de VIH/ SIDA en las comunidades Hispanas/ Latinas en los Estados Unidos y sus territorios. Durante los pasados ocho años, las organizaciones que participan en la campaña han realizado pruebas de VIH a más de 75,000 personas. El tema de este año, “¡Latinos Unidos y Saludables! Hay que hacerse la prueba del VIH” comunica que no solo debemos tratar el tema del VIH/SIDA, pero también abordar otros temas de salud, como son la Tuberculosis, las Hepatitis y las Enfermedades de Transmisión Sexual

que afectan a nuestras comunidades. Los Centros para el Control y Prevención de las Enfermedades (CDC por sus siglas en Inglés) reportan que más de 200,000 Hispanos/Latinos han sido diagnosticados con VIH/SIDA. “Los Hispanos/Latinos enfrentan muchos desafíos de salud, incluyendo además la discriminación, barreras lingüísticas, estigma social, pobreza y más recientemente, un tremendo sentimiento anti-inmigrante. De acuerdo con el CENSO 2010, reporta que los Hispanos son la población étnica de más rápido sigue crecimiento y la visión de NLAAD consiste en desarrollar y lograr alcanzar comunidades saludables”, declaró Guillermo Chacón, Presidente de la Comisión Latina sobre el SIDA. La campaña NLAAD reconoce a la Oficina de Salud para las Minorías y al Dr. Garth N. Graham, Sub-Secretario para la Salud de las Minorías en la Oficina de Salud para las Minorías del Departamento de Salud y Servicios Humanos.

VIERNES 20 DE MAYO DE 2011 / LP-977

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE MAYO DE 2011 / LP-977

De Interes & Salud

La violencia doméstica se incrementa en la nación

Los recortes de presupuesto gubernamental afectan a los sobrevivientes y a los albergues

DALLAS--(BUSINESS WIRE)-- Los refugios de violencia doméstica en todos los Estados Unidos continúan reportando que la economía afecta significativamente a las mujeres, con los rangos de violencia doméstica aumentando por tercer año consecutivo y los recortes de fondos gubernamentales disminuyendo la capacidad de los refugios para ayudar a las sobrevivientes. Además del aumento de los incidentes de violencia doméstica y la disminución de recursos,

el abuso se reporta cada vez más severo, las víctimas tienen problemas para encontrar trabajo y los refugios esperan que la situación continúe en decadencia debido a la situación económica actual (de acuerdo a la tercera encuesta nacional “Mary Kay Truth About Abuse” – Mary Kay la verdad sobre el abuso-). En marzo de 2011 se realizó la encuesta en más de 670 albergues de violencia doméstica en el país. Los refugios reportaron que desde 2008 cuando comenzó el declive económico se ha incrementado la demanda por sus servicios y también han notado que su habilidad por recaudar fondos y proporcionar sus beneficios disminuirá en los siguientes 12 meses. Resultados detallados de la encuesta “Mary Kay Truth About Abuse” del 2011 revelan alarmantes tendencias desde el comienzo del declive económico en 2008, incluyendo: 80 por ciento de los albergues para víctimas de violencia doméstica de la nación (más de tres de cada cuatro) reportan un aumento en mujeres que buscan

Los beneficios del Seguro Social siguen siendo una fuente vital de ingresos para los latinos jubilados Un nuevo informe del Instituto para el Envejecimiento Edward R. Roybal de USC destaca la importancia del Seguro Social para los latinos WASHINGTON/PRNewswire-HISPANIC PR WIRE.- El Seguro Social es una fuente de ingresos indispensable para los latinos mayores y con discapacidades debido a su situación socioeconómica, a las tasas más altas de discapacidad y a una mayor expectativa de vida, según un informe publicado por el Instituto para el Envejecimiento Edward R. Roybal de USC (University of Southern California). “En la actualidad el Seguro Social es la única fuente sólida y confiable de ingresos para pensionados de bajos recursos, por lo que es importante garantizar la viabilidad del programa para los trabajadores latinos de hoy, los del futuro y los que se encuentran jubilados”, expresó el director ejecutivo del Instituto Roybal de USC, William A. Vega, coautor del informe -- comisionado por AARP -- junto con Zachary D. Gassoumis, un estudiante de posgrado. Los latinos representan un porcentaje significativo de personas de la clase obrera con empleos irregulares por temporadas, en los que los riesgos ocupacionales y las discapacidades son comunes y en donde hay menos oportunidades de participar

en los programas de ahorros en el trabajo. Tanto los latinos en edad laboral como los jubilados tienen tasas más altas de discapacidad que los blancos no latinos. Por lo tanto, indica el informe, si el Seguro Social aumenta la edad de jubilación impondría una carga financiera significativa y desproporcionada en los latinos que se jubilan temprano debido a problemas de salud relacionados con el trabajo. El informe expone que la expectativa de vida promedio de los latinos excede a la de los estadounidenses en general. Además, destaca la importancia de garantizar que la inflación no afecte los beneficios para los latinos que reúnen los requisitos y de que las familias puedan continuar cubriendo sus necesidades económicas básicas. “Debemos continuar con la intención original del Seguro Social y brindar los recursos adecuados para una jubilación sostenible y digna —agregó Vega—. Dadas las condiciones económicas actuales, tan inestables, se requerirá un marco político lo suficientemente flexible, que no cause que personas con bajos ingresos sean más vulnerables y enfrenten más carencias que

ayuda por el abuso. 73 por ciento de los albergues atribuyen este aumento en el abuso a “problemas financieros”. 48 por ciento de los albergues relacionan este aumento en la violencia doméstica a la “pérdida de empleos”. 89 por ciento de los refugios contra la violencia doméstica esperan que la situación en general empeore o no mejore por los siguientes 12 meses debido a la economía. 76 por ciento de los refugios contra la violencia doméstica (tres de cada cuatro) indican que sus fondos han disminuido en mayor medida los provenientes de organizaciones gubernamentales. 65 por ciento de las mujeres en albergues no pueden encontrar empleo debido a la economía. 56 por ciento de los albergues en todo el país notan que el abuso es más violento ahora que antes de la debacle económica. 77 por ciento de los refugios (más de tres cuartos) indican que sus clientas permanecen más tiempo en sus relaciones debido al estado de la economía. Sue Else, presidenta de la Red Nacional para Terminar con la Violencia Doméstica (National Network to End Domestic Violence), dice: “La encuesta ‘Mary

Kay Truth About Abuse’ confirma que por tercer año consecutivo la economía está afectando los casos de violencia doméstica y esta situación está empeorando a nivel nacional. Aunque la economía no crea violencia doméstica, el declive económico puede exacerbar la frecuencia y severidad del abuso. La demanda de servicios contra violencia doméstica continúa incrementándose significativamente, y al mismo tiempo, los fondos que contribuyen a esta causa están disminuyendo. Aplaudimos a las compañías como Mary Kay por dar un paso adelante y urgir al resto a que hagan lo que les corresponde para terminar con la violencia doméstica”. Programa de Mary Kay para la prevención y concientización sobre violencia doméstica La Fundación Mary Kay otorgará subvenciones de $20,000 a 150 albergues de violencia doméstica por un total de $3 millones. Las solicitudes para las subvenciones del 2011 tienen como fecha límite de entrega el 30 de junio de 2011. A la fecha, la Fundación ha donado cerca de $25 millones a albergues de mujeres y programas de violencia doméstica en todo Estados Unidos.

los demás estadounidenses”. Sin los beneficios del Seguro Social, casi la mitad de los latinos mayores vivirían en la pobreza; el 25% de los hombres latinos y el 27% de las mujeres latinas mayores de 65 años dependen del Seguro Social para el 90% o más de los ingresos familiares, indica el informe. Aunque los latinos son el grupo étnico de más rápido crecimiento en el país, siguen siendo una población relativamente joven y contribuirán al sistema del Seguro Social durante muchos años sin recibir beneficios hasta después de varias décadas, según el informe. “La promesa de la seguridad jubilatoria que proporciona el Seguro Social

para millones de estadounidenses tiene una significación particular para los latinos, tanto ahora como en el futuro, como demostró esta importante investigación -- dijo Fernando Torres-Gil, integrante de la Junta Directiva de AARP-- . Este informe del Instituto Roybal pone de relieve la necesidad de que nuestros funcionarios electos consideren el efecto que cualquier cambio propuesto al programa tendrá en todos los estadounidenses, a medida que trabajen para fortalecer la seguridad en la jubilación para las generaciones futuras”.

Salud

www.laprensademn.com

Nueva investigación apunta a resolver el misterio de los nacimientos prematuros

March of Dimes y la Facultad de Medicina de Stanford University presentan un Centro de Investigación para comprender y evitar la prematuridad

PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -March of Dimes y la Facultad de Medicina de Stanford University presentaron hoy el primer centro de investigación transdisciplinaria dedicado a identificar las causas del nacimiento prematuro. Si bien actualmente, en los Estados Unidos, los nacimientos prematuros son la principal razón de mortalidad en los recién nacidos, en casi la mitad de los casos, no existe cau-

sa identificable. “Los nacimientos prematuros son mucho más comunes —y más graves— de lo que la mayoría de la gente piensa”, explicó la Dra. Jennifer Howse, presidenta de March of Dimes. “Algunas madres que han hecho todo como corresponde aún comienzan los trabajos de parto tempranamente, lo que pone en riesgo la salud de su bebé; en este momento, la medicina no tiene respuestas

Mes de la Seguridad Vial En los meses de verano mueren en las carreteras el doble de jóvenes que en otras épocas del año, de acuerdo con el estudio realizado por la Fundación FIA y las organizaciones nacionales de seguridad de la juventud WASHINGTON--(BUSINESS WIRE)-- El verano es probablemente el momento más alegre del año para los adolescentes, pero también puede ser el más mortal. Hoy, expertos en seguridad vial y del transporte publicaron un análisis de los datos más recientes del Sistema de análisis de notificación de mortalidad que revela que los días del año con más muertes de adolescentes de 15 a 19 años de edad corresponden a mayo, junio, julio y agosto, es decir los meses de verano y finales de primavera del hemisferio norte. Durante estos cuatro meses, mueren al día en la carretera casi el doble de adolescentes que en el resto del año. Defensores de seguridad publicaron estos datos en reconocimiento del primer Decenio de Acción para la Seguridad Vial (2011 – 2020) en todo el mundo y del Mes de la Seguridad Vial para la Juventud a nivel nacional en los Estados Unidos. Usando el nuevo símbolo mundial de seguridad, la «Etiqueta» amarilla de seguridad vial, jóvenes influyentes se reúnen hoy en el

Capitolio de los Estados Unidos y en todo el país con expertos sanitarios y de seguridad para actuar contra las muertes por accidentes de tráfico. Naciones Unidas está lanzando el Decenio de Acción para la Seguridad Vial en respuesta a una epidemia mundial de muertes en la carretera. Aunque ha habido avances en la reducción del total de muertes en los Estados Unidos, los accidentes automovilísticos todavía siguen siendo la principal causa de muerte entre los jóvenes, tanto en los Estados Unidos como en el resto del mundo. El análisis de los datos del Sistema de análisis de notificación de mortalidad (FARS, por su sigla en inglés) de 2009 (para muertes de jóvenes entre 15 y 19 años) muestra que: Durante los cuatro meses de verano, entre mayo y agosto, murieron en nuestras carreteras casi el doble de jóvenes, un promedio de casi 16 muertes al día (15,9), en comparación con el promedio anual de casi

VIERNES 20 DE MAYO DE 2011 / LP-977

para ellas”. “Por eso estamos trabajando con Stanford para lograr un nuevo e innovador enfoque de investigación para examinar el problema desde todos los ángulos y encontrar las respuestas que, algún día, nos permitan evitar los nacimientos prematuros”, agregó. El Centro de Investigación sobre Prematuridad de March of Dimes ubicado en la Facultad de Medicina de Stanford University reunirá a especialistas en disciplinas que van desde la neonatología y la genética hasta la informática y la inteligencia artificial. Este equipo transdisciplinario único constituirá el primer grupo de expertos de campos diversos que trabajará tan de cerca para estudiar los nacimientos prematuros. “Armaremos equipos de científicos que, en condiciones normales, probablemente no trabajarían juntos o no centrarían su atención en este problema”, dijo el Dr. David Stevenson, profesor de Pediatría y, por cortesía, de Obstetricia y Ginecología, en la Facultad de Medicina de Stanford University y en el Hospital de Niños Lucile Packard. El Dr. Stevenson se desempeñará como investigador principal para el nuevo centro de investigación. “Este enfoque transdisciplinario es importante porque tenemos que considerar todos los factores que podrían llevar a que una madre dé a luz a un bebé prematuramente”, continuó Stevenson. La investig-

ación inicial se centrará en cuatro áreas claves: Reconocimiento de patrones: análisis de bases de datos en todos los estados y en todo el país para identificar patrones de nacimientos prematuros en relación con riesgos de salud estacionales, climatológicos, geográficos, regionales y de otros factores mediante el uso de la teoría de inteligencia artificial. Biomarcadores genéticos maternos: identificación de biomarcadores proteínicos y genes maternos potenciales que puedan ser indicadores de nacimientos prematuros. Infección e inflamación: exploración del efecto en la salud de la madre y su respuesta inmunológica durante el embarazo como colaborador de los nacimientos prematuros. Características de la placenta: estudio del efecto de la genética, la implantación y la función de la placenta sobre los nacimientos prematuros. Los investigadores de Stanford esperan que el centro evolucione con el tiempo y que comience a incorporar áreas de indagación científica a medida que surjan nuevas perspectivas. “No estamos haciendo ningún tipo de suposición a priori sobre los factores biológicos o medioambientales que contribuyen a los nacimientos prematuros”.

nueve muertes (8,8) al día. En el día con mayor fatalidad de 2009 (23 de mayo) murieron tres veces más adolescentes que el promedio de muertes al día para el año (25 muertes el 23 de mayo, en comparación con un promedio de casi nueve muertes por día (8,8). 6 de los 7 días con más muertes de jóvenes tuvieron lugar en mayo, junio, julio y agosto. Además, de todos los días en los que murieron más adolescentes que el promedio (días en los que se produjeron al menos 10 muertes), el 42% de los días fatales correspondían a los cuatro meses, de mayo a agosto, un dato totalmente desproporcionado (una distribución proporcional sería el 33% para cuatro meses). De los días más seguros, es decir aquellos en que se producen cinco (5) o menos muertes de jóvenes en las carreteras, menos del 17% correspondieron al período comprendido por los cuatro meses de verano. En general, en 2009 murieron 3.214 adolescentes, como conductores, pasajeros, ciclistas y peatones. «Los jóvenes enfrentan muchos desafíos en la carretera, desde las deficiencias y distracciones en la conducción hasta la necesidad de rutas más seguras para caminar y andar en bicicleta, pero las personas jóvenes tiene el poder para educar a sus compañeros y a los adultos sobre conducción segura y carreteras más seguras» expresó Sandy Spavone, directora ejecutiva de las organizaciones nacionales para la seguridad juvenil, conformadas por las principales organizaciones de seguridad con especial interés en la juventud, «el Mes de la Seguridad Vial para los Jóvenes a nivel nacional y este lanzamiento del Decenio de Acción señalan el período del año en que los jóvenes son particularmente vulnerables». Se cree que en los próximos 10 años, los accidentes de tráfico serán responsables de más muertes en todo el mundo incluso que el VIH/SIDA. Los defensores de la seguridad en la carretera comentan que la mayor cantidad de kilómetros realizados en vehículos en el verano, cuando los jóvenes están de vacaciones y conduciendo con otros adolescentes, es lo que contribuye al mayor número de muertes desde mayo hasta agosto. «No hay mejor momento que este lanzamiento mundial para reconocer que los accidentes de tráfico son una amenaza para la salud pública, como la malaria o la tuberculosis, especialmente para la gente joven» afirmó la Dra. Bella Dinh-Zarr, directora en Norteamérica de la campaña «Hagamos más seguras las carreteras» y organizadora del Decenio de Acción en los Estados Unidos. «Vacunamos a los niños para protegerlos de las enfermedades, entonces una vez que son adolescentes, no deberíamos dejarlos desprotegidos frente a su mayor amenaza: la muerte en la carretera.

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE MAYO DE 2011 / LP-977

Clasificados La Prensa de Minnesota

n,mn,,mn,mn,m

Por Socorrito

Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

En lo laboral, busque su verdadero destino. No se confía tanto de la gente, haga las cosas a su manera, no dude. Podrá facilitarte las cosas a los demás, pero controle y supervise.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

En lo laboral, es un momento que deberá ser altamente responsable y detallista. Si va rápido, se podrá confundir, tranquilo, y siempre precavido. Tenga paciencia. LIBRA

En lo laboral, tendrá muchos avales de que las cosas marcharan mejor. Algo está molestando a la gente que lo rodea, aclárelo, y comuníquese para saber que está pasando a su alrededor.

2816 Pillsbury Ave S. Amplios apartamentos, de una recamara con aire acondicionado. Desde $575.00 hasta $625.00 Edificio con seguridad, estacionamiento y lavanderia. Tambien 2 recamaras en 27th y Bloomnigton Ave edificio tranquilo no fiestas desde $725.00 para mas informes favor de llamar al 612-437-0249, 612-872-6549

20 de Junio a 20 de Julio.

En lo laboral, busque la paz y la serenidad, no se estrese. Ya encontrara la opción más correcta para sus deseos, debido a los cambios laborales que ya tuvo, es esta la oportunidad de que ud encuentre lo anhelado.

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

En lo laboral vaya para delante, no se quede ni tema, empuje en una dirección sin titubeos. Entrara seguramente en un cargo superior. Debe tener mucha actitud.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

En lo laboral, ud tiene la prioridad en esta oportunidad. Es el momento en que ud tiene la posibilidad de elegir lo que más le conviene para su crecimiento y sus ideales.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

En lo laboral, el destino es su mejor aliado. No tenga miedo, ya que el destino esta vez esta de su lado. Gaste en proporción a lo que ud gana y vera que los resultados lo favorecerán.

En lo laboral, tiene que mesurar las cosas, medirlas un poco más. Su inteligencia y rapidez en los negocios lo ayuda de complicaciones que frenan al resto y hacen que ud avance más veloz que los demás.

ACUARIO

PISCIS

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Duplex en el Sur de Minneapolis, 3 Cuartos/ 1 Baño + utilidades, disponible de inmediato!! Cerca a buses, al 35 W y downtown.- Recien remodelado, pisos de madera, electrodomésticos nuevos. Llame al 651-399-0545 Trabajo Inmediato en el area del aeorpuerto empiese hoy marque al 763-210-2670 para ser su cita. Tenemos muchas oportunidades para usted.

En lo laboral, todo en perfectas condiciones. Estará altamente solicitado en esta semana, y deberá aprovechar esta suerte ya que aparecerán nuevas responsabilidades.

En lo laboral, sentirá un poco de fricción, tensión, y un clima hostil en su ámbito de labor y con algunos compañeros o socios. Quizás se deba a su autosuficiencia y autonomía lo cual no congenia con el resto.

Apartamentos en Ranta de una y dos recamaras Limpios Amplios por el 94 East a 10 Minutos de Downtown Saint Paul para mas informes y hacer una cita comunicate al 651-366-0505 No tenemos en Minneapolis

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

CANCER

En lo laboral, renueva su concentración y su paciencia. Le costara un poco engancharle la vuelta a las tareas, pero pronto sabrá colocar bien dónde va la pieza suelta del rompecabezas.

Clasificados

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

En lo laboral, sea realista, no fantasee, ni gaste más de lo que ud puede generar. Sea positivo, y no descuide el terreno económico, sea precavido y cuidadoso.

Apartamentos en Renta de una y dos recamaras Limpios Amplios por el 94 East a 10 Minutos de Downtown Saint Paul para mas informes y hacer una cita comunicate al 651-366-0505 No tenemos en Minneapolis ESTUDIA AHORA! Mejora tu calidad de vida, estudia sin salir de casa, “INGLES, MECANICA AUTOMOTRIZ, COMPUTACION,CONTABILIDAD” Por tiempo limitado podriamos ayudarte asta con un 70% u 80% del valor total del cursos Llama ahora y pregunta como calificar. Tel. gratis 1-866-374-5045 We pay the MOST CASH!! FOR SILVER AND GOLD COURTESY COIN 494 AND 61 SO. SPANISH CALL ANGEL @ 612.250-7213 ENGLISH @ 651.459-8900 Bi-Lingual Opportunity I.C. System is looking for individuals that are fluent in both English and Spanish to assist with the collection of past due balances on delinquent accounts in our St. Paul call center. Candidates with call center, retail or sales experience are encouraged to apply. No collection experience is required. EXCELLENT INCOME Hourly base plus monthly commission opportunity. Sign On & Retention Bonus Offered. $100 on first paycheck and $200 at 90 days of employment! BENEFITS FOR FULL-TIME Insurance (Health, dental, vision, life, disability), gym membership discount, 401k w/ company match, paid holidays & vacation, and more. ADVANCEMENT OPPORTUNITIES We promote from within and offer training for your professional growth and development. As a family owned company which has been in business for over 70 years, we offer an employee friendly, business casual work environment to complement our fun, energetic atmosphere! To learn more or apply for this position, please visit our website: www.icsystem.com

Trabajadores de Producción Ensamblaje, Alimentos, Máquinaria , Papel, Bindery ¡Se necesita inmediatamente! 163 personas para trabajar en las Twin Cities. Pago $7.50-$9.15 todos los turnos. ¡Por favor llame a Team Personnel AHORA! St. Paul: 651.793.9000 Mpls: 612.746.5446 Shakopee: 952.746.3346 Farmington: 651.460.4344

Clasificados

www.laprensademn.com

Financial Services Manager

The U.S. District Court, District of

The U.S. District Court, District of MN is accepting applications for a full-time Financial Services Manager.

full-time Court Reporter. Starting

Starting salary $69,337 - $86,697;

salary $77,751 - $89,414 DOQ. For a

range to $112,737 DOQ.

complete description

For a complete description visit

visit the court’s website

the court’s website

www.mnd.uscourts.gov Employment.

www.mnd.uscourts.gov

An Equal Opportunity Employer

Employment. An Equal Opportunity Employer

Busco Roferos dispuestos a viajar dentro del Edo Mn,con experiencia en techos chingols, llamar al 612--202--3564

We are hiring Busboy & Line Server Assistant. Applicants should have 1-2min years experience in a restaurant with excellent customer service skills. Please submit an application to Cafe Restaurant Shift Manager. Thank you.

El Burrito Mercado is an Equal Opportunity Employer. 175 Cesar Chavez St. St. Paul, MN 55107, 651-221-2192 www.elburritomercado.com Follow us

Home For Rent St. Paul - East Side 2 Bed, 1.5 Bath, Hardwood Floors, Dishwasher, Washer, Dryer, Garage, Fenced-In Yard $995/month 612-730-3242

Se solicita estilista o peluquería y persona que haga uñas con experiencia. Para mas informes llame al 612-229-1520

Busco Ruferos y trabajadores de Construción Deben tener su propia transportación, y ser responsables Por Favor Marque a Mark al (612) 823-8552

Board terms are three years. Board Members serve without compensation. Please submit applications and resume to Amy Henderson at ClearWay Minnesota by May 20.

For an application, call (952) 767-1438 or email ahenderson@clearwaymn.org

Se solicita Busboy y Asistente de Linea en Cafe Express. Candidatos deben tener experencia 1-2 anos experiencia en restaurant o cocina y con muy buen atitud y servicio al cliente, Porfavor de completar y entregar una aplicacion con Supervisores del Restaurant.

Physical Requirements: Push, pull up to 50lb, standing/walking for long periods of time

ClearWay Minnesota is seeking candidates for its Board of Directors. The ClearWay Minnesota Board oversees operations of an independent, non-profit organization. ClearWay Minnesota’s vision is to eliminate the harm tobacco causes the people of Minnesota. ClearWay Minnesota’s strategies include grants, individual cessation services, research and community outreach.

Qualified candidates must have: Expertise in areas related to Board governance No affiliation with ClearWay Minnesota grantees or contractors No affiliation with the tobacco industry or related trade associations within the last 10 years

NOW HIRING!

Basic Requirements: Excellent customer service skills Strong bilingual communication skills (Spanish & English) Available evenings & weekends

ClearWay Minnesota Seeks Board Candidates

Court Reporter MN is accepting applications for a

VIERNES 20 DE MAYO DE 2011 / LP-977

Trabajo Inmediato en el area del aeorpuerto empiese hoy marque al 763-210-2670 para hacer su cita. Tenemos muchas oportunidades para usted.