MINNEAPOLIS DEL 10 AL 16 DE JUNIO DE JUNIO DEL 2011 \ VOL. XIX \ N° 980 WWW.LAPRENSADEMN.COM
100% ESPAÑOL
Incontrolable incendio forestal en Arizona
El segundo incendio más grande en la historia de Arizona y el mayor desastre en el país, continua activo después de que ha arrasado más de 157 mil hectáreas y ha forzado la evacuación de más de tres mil personas
2
www.laprensademn.com
VIERNES 10 DE JUNIO DE 2011 / LP-980
Pรกgina2 FOTOGRAFIAS
www.laprensademn.com
¿Ha Sido LeSionado en Un accidente?
3
VIERNES 10 DE JUNIO DE 2011 / LP-980
¡ Llame ahora al 1-888-611-1611! ¡coNsultA grAtis! si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. ¡ no espere ! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.
Kanner & Pintaluga AbogAdos de Accidentes Podrías ayudar a salvar hasta tres vidas.
Auto • MotocicletA caidaS y ReSbaLoneS Muerte por NegligeNciA accidenteS de tRabajo
www.kpattorney.com
no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional relacionado con la acción legal,deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningún tipo de caso.
kp-MN-9.5w x 5.67h 110314.indd 1
3/14/11 4:42 PM
Podrías ayudar a salvar hasta tres vidas.
EntrEnamiEnto para una carrEra.
DinEro para la univErsiDaD. Y un Equipo
EntEro para aYuDartE triunfar En la viDa. Alcanza tus metas trabajando medio tiempo en el Air Guard. Sea dinero para la universidad, entrenamiento de una carrera verdadera, obtener mayor cobertura medica, nosotros le ofrecemos lo necesario para ser exitoso en un mundo
Juanes
competitivo. Llame hoy para encontrar la unidad más cercana.
AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS.
sErvE DE mEDio tiEmpo, EntrEnE cErca DE casa llamE a 1-800-to-Go-anG, o visitE a GoanG.com hoY.
CADO DOS SEGUNDOS HAY ALGUIEN EN NUESTRA COMUNIDAD QUE NECESITA SANGRE. TU PUEDES AYUDAR A SALVAR HASTA TRES VIDAS CON CADA DONACIÓN DE SANGRE.
Juanes
HAZTE VOLUNTARIO PARA DONAR SANGRE HOY MISMO. LLAMA GRATIS AL 1-866-POR-VIDA (1-866-767-8432) O VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG. AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS.
HIS20213
4
www.laprensademn.com
Directorio Mario Duarte Founder
Alberto Monserrate Director
Juan Carlos Alanis Director Adjunto
Rigoberto Castro News Editor
Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer
Jorge Amérigo Berlin A. González Carlos Guerrero Graphic Designers
Claudia López
Accounting and Administration
Andres Cid Areli Cruz Rosbel Garza Shannon McDonough Karla Ortiz Angela Ocampo Sales
Ricardo Villeda Reception
Luís Sánchez Distributión
Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services
Printing provided by
Rochester Post Bulletin
La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.
Opinión
VIERNES 10 DE JUNIO DE 2011 / LP-980
México del Norte
La Harina y El Queso H
Por Jorge Mújica Murias - mexicodelnorte@yahoo.com.mx
ay cosas absurdas en este mundo, sin duda alguna, y una nota que viene de un ranchito de nombre Buncombe, en Carolina del Norte, ilustra bastante bien este hecho. Antonio Hernández Carranza estuvo cuatro días en el tanque de la policía local. Se dedica a limpiar alfombras en Carson, Califas, y tiene una hermana en Tennessee, que es bien ducha para hacer tamales, y don Antonio decidió que sus tamales bien valían la pena hacerle una visita. Manejó durante tres días y cuando no pudo más del cansancio se hizo a un lado de la carretera I-240 para echarse una pestañita. Ahí lo sorprendió la policía, y se acercaron a él para decirle que no podía quedarse a dormir. Antonio se puso al volante de inmediato y arrancó para seguir su viaje o encontrar otro lugar donde seguir durmiendo. Esto no le hizo gracia a la policía, que decidió arrestarlo y revisarle el coche, y ponerle cargos legales por lo arrestaron por “presunta posesión de drogas, manejar ebrio e ignorar las órdenes de detenerse”. En una carta “aclaratoria” del cherife Van Duncan: “Nos preocupó su comportamiento extraño, no respondía a órdenes verbales, tuvimos que detenerlo. Un perro sabueso detectó la presencia de una sustancia extraña, que luego dio positiva por tres diferentes pruebas pero por la cantidad de la masa encontrada, enviamos una muestra al laboratorio de la Agencia Estatal de Investigación”. También a Antonio le hicieron varias pruebas, de alcoholismo y drogas, y todas resultaron negativas. Y lo que al perro le llamó la atención fue
que Antonio llevaba harina para tamales, camarones y queso michoacano para festejar su reencuentro con su hermana. A la mejor el perro aulló por los camarones o por el queso, pero los policías se fijaron en la harina, que creyeron que era cocaína. Antonio está libre, y ojala haya tenido chance de comerse sus tamalitos, pero varios grupos de defensa de los derechos de los inmigrantes exigen que el sheriff Van Duncan se disculpe por la arbitrariedad cometida.
La Lana y el Racismo En otro caso que a mi me suena absurdo, el veterinario mexicano José Alberto Hernández fue arrestado en su trabajo, la Sociedad Humana de Laguna Madre, en Texas, uno de esos grupos que se encarga de cuidar a las mascotas abandonadas y dar servicios veterinarios gratuitos a los dueños pobre de gatos y perros. La falta cometida por Hernández es haber operado un par de animales mientras la veterinaria de planta está ausente por maternidad. El jefe de policía acusó a Hernández de practicar su profesión sin tener licencia en Estados Unidos. “Estaba operando animales. Después de arrestarlo comprobamos que no tiene licencia y no está certificado por el estado de Texas”. Lo peor de todo es la reacción a la noticia. De manera anónima, alguien escribe como comentario en Internet: “Un mexicano se presenta con una supuesta licencia mexicana de veterinario y el condado lo contrata aunque la licencia no sea válida en Estados Unidos. Y no solamente
hace operaciones, sino que prescribe medicinas, para lo cual se requiere una licencia de la DEA (Administración de Cumplimiento de Drogas ó medicinas), que tampoco tiene porque no tiene licencia para practicar en Estados Unidos. ¡Qué mierda!”. Evidentemente, el indignado comentario va mucho más allá de lo que aparenta. Primero, señala la nacionalidad del acusado. Pudiendo decir “una persona”, remarca “un mexicano”. Luego, duda de la validez de su documento profesional diciendo “una supuesta licencia”. Después remarca que hay un doble delito, no solamente operar sino “prescribir medicinas”. Y de remate, implica que era empleado municipal, lo cual es falso pero le agrega peso a sus argumentos. En el fondo, ambos arrestos son absurdos. En el primer caso, por la sospecha de que un mexicano lleva un kilo de cocaína en un paquete de harina para tamales, junto al queso michoacano y los camarones. En el segundo, porque los estudios para los títulos profesionales mexicanos cuestan muy poco comparados con los gringos, y eso lleva a que no sean reconocidos de este lado, porque acabarían con el ultramillonario negocio de la “educación”. A mi se me hace que el conocimiento es el conocimiento, con licencia o sin licencia, en inglés o en español, y para el caso, los pacientes de Hernández no creo que disputen sus procedimientos. Y después de operados necesitan medicinas. Pero en vez de discutir esto en Internet, los gringos se lanzan a ataques sospechosistas y racistas. Eso, yo creo, causa más daño que operar un perro y dos gatos. Eso daña a toda nuestra comunidad inmigrante.
www.laprensademn.com
La tarjeta Macy’s American Express®
VIERNES 10 DE JUNIO DE 2011 / LP-980
5
LLEVA LA MAGIA CONTIGO SIN IMPORTAR DONDE COMPRES
¡WOW! PASE ¡AHORROS EXTRA EN TODA LA
ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO EPECIALES Y SÚPER COMPRAS)
AHORRA 2O% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, RELOJES, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJE, CHAQUETAS DEPORTIVAS Y CALZADO PARA ÉL; SELECCIONES PARA EL HOGAR Excluye: especiales, súper compras, calzado para ella, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.
VÁLIDO DEL 8 AL 15 DE JUNIO DE 2011
¡TODO CUANTO NECESITAS PARA DISFRUTAR DEL VERANO! †
CON TU PASE O TARJETA MACY’S †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.
ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 20% O 15% EXTRA! Envío gratis en macys.com cuando compras $99 en línea (tarifa fija de $8 para envío de compras de menos de $99). Usa el código promocional: SUMMER R para recibir los ahorros extra; oferta válida de ahora al 15 de junio de 2011. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.
ENCUENTRA A MACY’S EN TODAS PARTES!
Compra, comparte y conéctate en cualquier momento
Los precios de la Venta de Verano estará vigentes de ahora al 19 de junio de 2011. N1050162K.indd 1
6/2/11 12:10:14 PM
6
www.laprensademn.com
Tema Central
VIERNES 10 DE JUNIO DE 2011 / LP-980
Incontrolable incendio forestal en Arizona
El segundo incendio más grande en la historia de Arizona y el mayor desastre en el país, continua activo después de que ha arrasado más de 157 mil hectáreas y ha forzado la evacuación de más de tres mil personas PHOENIX (NTX).- El incendio Wallow sigue fuera de control a casi dos semanas al este de Arizona y el número de evacuados va en aumento junto con la preocupación por los efectos en la salud ante la nube de humo que los vientos llevan hacia el noreste del estado. El fuego Wallow en el Bosque Nacional Apache en la frontera de Arizona con Nuevo México es ya el mayor siniestro natural vigente en Estados Unidos al crecer hora con hora tras haber arrasado 158 mil hectáreas de pinos en una de las áreas naturales más exuberantes de esta entidad. Unos dos mil 500 bomberos y personal de apoyo han sido desplegados para
tratar de contener el fuego, pero sus esfuerzos en los últimos días han sido anulados por vientos superiores a los 50 kilómetros por hora, la ausencia de lluvias y días con temperaturas arriba de los 38 grados centígrados. “Anticipamos que las actuales condiciones de resequedad combinadas con los vientos nos pone por delante varios días difíciles en la lucha contra el fuego”, advirtió el director del Servicio Forestal de Estados Unidos, Tom Tidwell, en un comunicado. Tidwell indicó que de acuerdo con el pronóstico meteorológico para los próximos días, el siniestro afectará una superficie adicional aún no calculada.
Este miércoles, siete comunidades del centro este de Arizona amanecieron bajo órdenes de evacuación y más pueblos y villas turísticas están amenazadas mientras las llamas cruzan ya la frontera de Nuevo México y comienzan a invadir terrenos en esa entidad. Unas 350 casas y estructuras están amenazadas por las llamas en el área. A pesar de su extensión, que lo convierte en el segundo incendio forestal más grande en la historia de Arizona, el Wallow, no ha provocado extensos daños materiales al haber destruido apenas 10 estructuras, aunque sí decenas de miles de árboles. Fotografías satelitales de la Adminis-
tración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA) muestran la extensión de la densa capa de humo que se desprende del siniestro y que abarca áreas de Nuevo México, Colorado, las Montañas Rocosas hasta el suroeste de Wyoming y Nebraska. Autoridades de salud en Nuevo México emitieron la noche de este martes una alerta de mala calidad del aire en los alrededores de Albuquerque. El Wallow es uno de los tres grandes incendios vigentes en áreas del este de Arizona. Otros dos incendios de extensas proporciones afectan áreas más al sur cerca de la frontera con México. El siniestro Horseshoe, que se mantiene
Tema Central
www.laprensademn.com
VIERNES 10 DE JUNIO DE 2011 / LP-980
7
8
www.laprensademn.com
Tema Central
VIERNES 10 DE JUNIO DE 2011 / LP-980
ardiendo desde hace ya cuatro semanas en el sureste de la entidad alcanza una superficie de 42 mil hectáreas, pero su avance ha sido contenido y los 900 bomberos que lo combaten han comenzado a registrar fuertes progresos. Un tercer incendio, el Murphy, ha quemado más de 27 mil hectáreas desde que comenzó el pasado 30 de mayo. Los cuerpos de bomberos en el lugar al este de Tucson, advirtieron que el humo de esa quema podría afectar a los residentes de esa ciudad la tarde de este miércoles. La gobernadora de Arizona, Jan Brewer ha declarado área de emergencia a toda la zona este de la entidad afectada por los siniestros, para coordinar y facilitar la ayuda y los recursos estatales al combate de los mismos.
Incendios Forestales Si bien las causas inmediatas que dan lugar a los incendios forestales pueden ser muy variadas, en todos ellos se dan los mismos presupuestos, esto es, la existencia de grandes masas de vegetación en concurrencia con periodos más o menos prolongados de sequía. El calor solar provoca deshidratación en las plantas, que recuperan el agua perdida del sustrato. No obstante, cuando la humedad del terreno desciende a un nivel inferior al 30% las plantas son incapaces de obtener agua del suelo, con lo que se van secando poco a poco. Este proceso provoca la emisión a la atmósfera de etileno, un compuesto químico presente en la vegetación y altamente combustible. Tiene lugar entonces un doble fenómeno: tanto las plantas como el aire que las ro-
dea se vuelven fácilmente inflamables, con lo que el riesgo de incendio se multiplica. Y si a estas condiciones se suma la existencia de períodos de altas temperaturas y vientos fuertes o moderados, la posibilidad de que una simple chispa provoque un incendio se vuelven significativa.
Salsa
Todos los Jueves de 10 :00 a 12:00
Conduce LUIS en LA INVASORA 1400&1470 AM
Por último, al margen de que las condiciones sean más o menos favorecedoras de un incendio, hay que destacar que en la gran mayoría de los casos no son causas naturales -como pudieran ser la caída de rayos o el rozamiento de piedras movidas por el viento- las que provocan el fuego, sino la acción humana, ya sea de manera directa o indirecta. Así, en unos casos se trata de accidentes o de negligencia (ferrocarril, líneas eléctricas, quemas, trabajos forestales, hogueras mal apagadas, cigarrillos, basura, motores, máquinas, maniobras militares, etc.), mientras que en otros, hay una acción planificada e intencionada (por motivaciones diversas como puedan ser las especulaciones urbanísticas, el mercado de la madera, la generación de empleos relacionados con la extinción de incendios, venganzas, rencillas o el cobro de seguros). Un incendio posee tres fases distintivas: iniciación, propagación y extinción. Iniciación: es el comienzo del incendio producido por causas naturales o mayoritariamente por la acción del hombre. Propagación: es la extensión del incendio por la vegetación cercana. Extinción: es la finalización del incen-
dio por causas naturales (lluvia o falta de vegetación) o por acción humana (labores de extinción) La propagación del fuego dependerá de las condiciones atmosféricas, de la topografía del lugar en el que se produzca y de la vegetación presente en el mismo. Normalmente se ocasionan en climas secos o subsecos, como el mediterráneo, donde la vegetación sufre estrés hídrico y además algunas especies vegetales como los pinos contienen resinas que ayudan a que el incendio se propague mejor y sea más virulento. Asimismo generalmente también poseen mecanismos de adaptación al fuego como por ejemplo las piñas serotinas.
Nuevo México amenazado por el incendio
El incendio del oriente de Arizona amenaza con devorar la frontera con Nuevo México Nuevo México lanzó una alerta de posibles evacuaciones ante el avance de los incendios forestales que desde
Tema Central hace nueve días se registran en el vecino estado de Arizona. El tercer incendio más grande en la historia de Arizona ha devorado 157 mil hectáreas (la mayoría de estas en el Bosque Nacional Apache, y ha obligado al desplazamiento de 2 mil 500 personas de comunidades rurales. El denso humo de los incendios ha interrumpido los vuelos y originado una alerta de calidad del aire en la frontera de los dos estados. La gobernadora Jan Brewer firmó este lunes una declaración de emergencia para permitir el acceso a una partida de fondos especiales. Dos mil 500 elementos de bomberos procedentes de todas partes de EEUU combatían el dantesco incendio con el respaldo de 22 helicópteros. El domingo inició el 29 de mayo en Bosque Nacional Apache. Las autoridades siguen investigando la causa exacta del incendio Los fuertes vientos han frenado los esfuerzos para controlar el incendio, agregando que el lunes el incendio en la zona de Wallow creció en un 21% al extenderse en más de 40 mil acres.
www.laprensademn.com
VIERNES 10 DE JUNIO DE 2011 / LP-980
no Humberto Leal García, fijada para el dunidenses residentes en el extranjero. próximo 7 de julio. La petición está contenida en una carta enviada al gobernador por el embajador de México en Estados Unidos, Arturo Sarukhan, y forma parte de una serie de acciones coordinadas lanzadas este martes por diferentes instancias para tratar de salvar la vida del mexicano. En su carta, Sarukhan explicó a Perry que el gobierno de México no cuestiona “la horrenda naturaleza del crimen” atribuido a Leal. “Sin embargo, a la vez que respetamos totalmente el sistema de justicia criminal de Texas, Estados Unidos hizo un compromiso con México y con otros firmantes del tratado de acatar los dic- Leal es uno de los 51 mexicanos sentámenes de la CIJ”. tenciados a muerte en este país am“El propósito de México solamente es parados por el dictamen de la CIJ, que que se asegure un debido proceso y ordena a Estados Unidos revisar todos se cumpla con los derechos a la notifi- los casos pues en las detenciones y cación consular disponibles a todos los juicios fueron violadas sus garantías individuos que viajan o residen en el como extranjeros al no ser notificados extranjero, incluyendo los ciudadanos de su derecho a recibir asistencia legal estadunidenses”, precisó. de su país. “Nuestras dos naciones están unidas no La CIJ determinó en 2004 y ratificó en solo por una frontera común, sino tam- 2009 que las autoridades estadunidensbién por su mutuo compromiso a la vi- es violaron los derechos de estos reos gencia de la ley”, indicó Sarukhan. mexicanos bajo la “Convención de Vi“Tengo la esperanza de que usted (Per- ena en Relaciones Consulares”, tratado ry), trabajará con mi gobierno y con el internacional firmado en 1963 por casi gobierno federal de Estados Unidos para la totalidad de las naciones del mundo, proveer a Leal a la audiencia judicial a la incluyendo México y Estados Unidos. s | ebLeal, W s que tiene derecho”, a fin de P que su caso de 38 años de edad, originario de a n | agi eño sMonterrey i sea revisadoodeGnuevo. en el norteño estado mexiD áfico | r ñ grafaía |de Nuevo León, fue sentenciado a Disedel tosuma |carta n o F La embajador se cuancano ó a i í s | f e a r sión | Impr Fotog Impreotras as capital por la violación y homicinco Webs a PerryPagla inpena s enviadas sdo|menos ión | a b s e n e i r W | g p a s m P a o I c n | i i | f g á o también este martes por parte de los cidio s Pa o Gr señode Adra Sauceda de 16 años, el ráfic s Web pidió al | Di21 iseñy o Gabogados fico | ágobernador D ñ ginaMéxico de Texas, a r e í a | s f P G i a a defensores grupos de alto de mayo de 1994 en San Antonio, D í | r o o og señ fía |ejecutivo Fotograf | DiPerry, ión | | Fot g esTexas. utilizar surapoder íaRick o r n f t p | a ó o m i r nivel de ex diplomáticos, militares retiI F s n g e | ió pr oto resmexicaas ión | la ejecución Webs Impdel s | Iymprocuradores, ginabogados presposponer rados estadefensores de Leal sos| PaLos ebs | | Impara aginasademásáfde s Web P a o W s c n | b i s i e a g o n a W | P áfic o Gr Pagi seño r i o ñ | G e D c i s | i o f o á D ñ c | fi Gr | Dise grafía rafía o Grá iseño ión | | Foto grafía Fotog ía | D o n f t | a ó o i r Impres F s n g e ó | | r i s p s e n m b r I Foto ó e p nas | W esi Im | Pagi ebs | | Impr aginas s Webs P a o W s c n | b i s i e f a g á o n a W o P s Gr | Pagi Gráfic | Diseñ iseño fico | áfico Diseño ía | D rafía o Grá f | g ñ a e o r s a t i í g ño Gr n f o D | ió | ra | F Foto Impres Fotog grafía esión ón | | | o r i s p t s e n o m b r I F ó e p i nas | | W es Im | Pagi ebs | aginas | Impr s Webs P a o W s c n | i b s i f e a g á o n a W o P Gr nas | Pagi Gráfic | Diseñ iseño fico | ráfico Diseño ía | D rafía o Grá f | g ñ a e o r s a t i í g n f o eño G D o | ió | ra | F Fot Impres Fotog grafía esión ón | | | o r i s p t s e n o m b r I ó F e p i nas | | W es Im | Pagi ebs | | Impr aginas s Webs P a o W s c n | b i s i e f a g á o n a W r i o P design@ jorgeamerigo.com G nas | Pag Gráfic | www.jorgeamerigo.com | Diseñ iseño fico | ráfico Diseño ía | D rafía o Grá f G | g ñ a e o r o s a t i í g ñ n f o e D o a s | ió | r | F Fot Impres Fotog grafía esión ón | | | o r i s t p s e n o m b r I F ó e p i nas | es Im sW n | | Pagi ebs | | Impr s Webs Pagina a o W s c n | b i s i e f a g á o n a W r i c G | P Pag seño ráfi ginas Diseño a | Di ráfico eño G í | fico | s f G i á a a r D í r o f G | g ñ ra | Dise ión | rafía | Foto Diseño Fotog Impres Fotog grafía esión ón | | | o r i s t p s e n o m b r I F ó e p i es Im sW s | afía | ón | ebs | | Impr Pagina as Web otogr W s F n | b s i e a g o n a W i c P g fi ginas o Grá fico | o | Pa o Grá Gráfic | Diseñ ñ e o s a i í ñ f e D a s | r Di rafía Fotog Fotog ión | s e r p ón | m | I s Webs Pagina Diseño e Impresión: Business Cards | Flyers | Posters | Brochures
México pide a Texas posponer ejecución de mexicano Humberto Leal
go i r e m A Jorge 612.251.4548
Banners | Revistas & Más... Diseño Web: Precios desde $150 Fotografía: Eventos Sociales | Productos | Retratos | Prensa...
Las misivas urgen al gobernador a posponer la ejecución para evitar que se viole el dictamen de la Corte Internacional de Justicia (CIJ) de La Haya, emitido en 2004.
9
tienen que si su cliente hubiera recibido la ayuda y asesoría legal de parte de su país, el mexicano no hubiera sido sentenciado a la pena de muerte y hubiera recibido otro tipo de condena. Texas ya ejecutó en mayo de 2008 a un mexicano que estaba amparado por el fallo de la CIJ al aplicar la inyección letal a José Ernesto Medellín. Las autoridades estatales procedieron con la ejecución luego que la Suprema Corte de Justicia determinara que Medellín tenía derecho al amparo del fallo de la CIJ para que se revisara su caso, pero que Texas no estaba obligado a acatar el dictamen de un tribunal internacional. El fallo de la Suprema Corte en ese caso puso al descubierto el vacío legal que existe en Estados Unidos, donde se carece de una ley que obligue a las entidades a cumplir los tratados internacionales que este país firma con otras naciones del mundo. Sarukhan mencionó en su carta a Perry dicha situación y le indicó que el Congreso de Estados Unidos está por solucionar tal situación. “Entendemos que el Senado de Estados Unidos está fuertemente considerando introducir una legislación para implementar el fallo de la CIJ”, detalló el embajador. “Creemos que esta legislación puede ser presentada a principios de junio” señaló, al reiterar su petición de que se posponga la ejecución de leal para dar tiempo a que se apruebe dicha medida. “Una posposición es por ello necesaria para asegurarse de que el caso de Leal sea revisado bajo esta solución legislativa”, indicó.
10
www.laprensademn.com
VIERNES 10 DE JUNIO DE 2011 / LP-980
EUA aumenta el control sobre las importaciones de hortalizas de Europa
La clase laboral, la más vulnerable frente al desempleo creciente en EUA WASHINGTON.- Las medidas del Gobierno estadounidense aún no pueden con el creciente número de ciudadanos en paro en el país, donde la clase laboral es la más vulnerable frente a los continuos golpes de la crisis. A pesar de que últimamente la economía estadounidense mostraba algunas señales de mejora, los niveles de desempleo aún no dan esperanza a los trabajadores del país. Es más, según algunos informes, la cuota de la clase laboral en la distribución del ingreso nacional ha bajado a un nivel histórico. Según informó el Departamento de Trabajo, la economía estadounidense agregó 54.000 empleos durante mayo pasado, colocando el índice de desocupación en el 9,1%. La tasa de desempleo se mantiene virtualmente en la misma situación desde hace varios meses, al 9,1%. Esto se traduce en 14 millones de desocupados dentro de una fuerza laboral inferior a 154 millones. Los mismos datos sugieren que los gobiernos locales han hecho recortes en sus plantillas, mientras que el sector privado no ha reportado incrementos sustanciales en sus contrataciones como en algún momento se había anticipado al recibir subsidios federales para mantenerse a flote. La mayor parte de los desempleados son hombres afroamericanos e hispanos, grupos pertenecientes en su mayoría a las clases obreras, con lo cual se puede argumentar que uno de los segmentos más afectados por esta recesión es el sector industrial estadounidense, que desde hace poco era la columna vertebral de la liquidez de las clases medias y una leal fuente del ingreso fiscal para el Estado.
WASHINGTON.- El Gobierno estadounidense decidió aumentar el control de las importaciones de hortalizas provenientes de las áreas afectadas por el brote de la bacteria E.coli en la Unión Europea, tras detectar cuatro posibles casos de infecciones en su territorio. Según informó en un comunicado la Administración de Fármacos y Alimentos (FDA, por sus siglas en inglés) en respuesta al brote en Europa se establecieron “protocolos adicionales sobre las importaciones y en la actualidad se ha incrementado la vigilancia sobre los tomates frescos, pepinos y lechugas de las áreas afectadas”. El director regional de la FDA, David Elder, precisó que “todo producto sospechoso no será admitido en territorio estadounidense”. Al mismo tiempo, la FDA afirma que el brote de la bacteria no ha afectado al suministro de alimentos en EUA. y que no hay razones para que los ciudadanos estadounidenses alteren de alguna manera sus hábitos de compra de alimentos. Estados Unidos importa pocas cantidades de frutas y verduras de la UE, la mayoría de estos productos consumidos en el país son de producción nacional o provienen desde los países de Centroamérica. No obstante, las autoridades sanitarias estadounidenses han confirmado que están investigando cuatro presuntos casos de personas que viajaron a Alemania y que podrían haber contraído la bacteria. Recientemente los científicos han descifrado la secuencia genética de la bacteria Escherichia coli, que ha afectado a miles de personas en Europa, principalmente en Alemania. Sin embargo, este avance no permite por el momento combatir de forma efectiva la epidemia en el Viejo Continente.
El congreso solicita a Obama un informe sobre los objetivos en Libia WASHINGTON.- La Cámara de Representantes de EUA. aprobó la resolución que solicita a Barack Obama un informe detallado con las explicaciones de los objetivos de la operación militar en Libia, su coste y las razones que le llevaron a violar la Constitución al emprender estas acciones sin consultar con el Congreso. El documento se aprobó con 268 votos a favor y 145 en contra. Presentado por el presidente de la Cámara baja, el republicano John Boehner, requiere del mandatario estadounidense que especifique “los objetivos políticos y militares con respecto a Libia”, “los compromisos específicos de Estados Unidos con las continuas actividades de la OTAN con respecto a Libia” y que explique por qué no pidió la autorización
Nacionales del Congreso para realizar esas acciones militares, lo que se considera una violación de la Constitución. De acuerdo con la Resolución de Poderes de Guerra, el presidente tiene 60 días a su disposición para que las operaciones militares sean aprobadas por el Congreso, de manera que contando desde el inicio de la intervención de las tropas estadounidenses, el plazo se superó ya el 20 de mayo. Según la resolución de John Boehner, Obama “no ha buscado -y el Congreso no le ha dadoautorización para la introducción y la continua participación”. Sin embargo la Casa Blanca considera la resolución “inútil” y afirma que el presidente consultó a los legisladores cuando fue necesario. No obstante, según la ley Barack Obama tiene ahora 14 días por delante para responder a la resolución.
Se triplica el porcentaje de latinos entre los presos de EUA LOS ANGELES.- El porcentaje de encarcelados de origen hispano en Estados Unidos ha aumentando radicalmente. Según estadísticas hechas públicas esta semana, actualmente representan casi el 50% de todos los presos, lo que representa un aumento considerable, ya que el año pasado la proporción era sólo del 16%. Estas variaciones se deben por lo general a la aceleración de los procesos por inmigración ilegal en las cortes situadas a lo largo de la frontera. Los delitos de inmigración, que representan un 87% del aumento del número de hispanos detenidos desde 2000, pueden ser varios y van desde el cruce fronterizo ilegal hasta el contrabando de personas. Algunos de estos procesos judiciales son parte del programa Operación Eficiencia iniciado en Texas en 2005 y que pronto se extendió a otras zonas de las vigiladas por la Patrulla Fronteriza. Antes, los inmigrantes detenidos en la frontera eran devueltos a su país, pero este año, con el cambio de la situación por los programas de juicios rápidos, han comenzado a plantearse algunas dudas sobre la violación de los derechos constitu-
Nacionales cionales de los detenidos y el enorme volumen de trabajo en los tribunales, lo que sobrecarga el sistema judicial y entorpece la posibilidad de combatir delitos más graves.
Evacuan a miles de personas por incendio de enormes proporciones en Arizona SAN DIEGO.- Un enorme incendio ha obligado a las autoridades de Arizona a evacuar a unas 3.000 personas y, según varias agencias informativas, se encuentra todavía fuera de control. En menos de una semana desde que se desencadenara la situación, han sido devoradas por las llamas casi 60.000 hectáreas de maleza seca, amenazando a varios poblados y a los estados vecinos de Nuevo México y Colorado. Varios helicópteros e hidroaviones ofrecen su asistencia a los 1.300 efectivos que se encuentran combatiendo las llamas en el campo. No obstante, los bomberos suponen que es solo “el comienzo de una batalla muy complicada”. Según sus datos, el fuego goza todavía de un gran potencial de crecimiento. Solo el frente principal del incendio, en el noreste de Arizona, tiene una longitud de 48 kilómetros. Aunque la propagación del fuego no es demasiado rápida, según advirtió el portavoz
www.laprensademn.com de una unidad de bomberos, Eric Neitzel, se acercó lo suficiente a las poblaciones para que se requiriera la salida de los residentes. Entre las localidades evacuadas por completo se encuentran Escudilla, Bonita, Dog Patch, Springerville, Greer y Nutrioso. Además se han cerrado varias carreteras.
¿Osama bin Laden abatido por balas “de cerdo”? WASHINGTON.- El 6º destacamento de Fuerzas de Operaciones Especiales estadounidense podría haber usado cartuchos con engrase de manteca de cerdo para eliminar a Osama Bin Laden. MEn la página web de la compañía Silver Bullet Gun Oil, especializada en la fabricación de engrase de armas, se afirma que el engrase de este tipo de cartuchos “efectivamente niega la entrada al paraíso de Alá a un terrorista islamista-fascista”. El engrase de armas, usado por todas las tropas estadounidenses desde 2004, contiene un 13% de grasa de procedencia porcina. Según el propietario de la página web de aceites para municiones, que se identifica como ‘Midnite Rider’ (El jinete de medianoche), también conocido como Guerrero de Yahvé, cada botellín de aceite de 4 onzas [113,4 gramos] se distribuye a razón de 8.95 dólares. Este ex combatiente de infantería y francotirador de la Marina colgó en su sitio imágenes de salas destinadas a la fabricación de aceite y a su embotellado, y colocó como slogan promocional en YouTube la imagen de
612-964-1232
maratsade65@hotmail.com
Limpias y Trabajos
MPLS
El Brujo del Tarot
VIERNES 10 DE JUNIO DE 2011 / LP-980
Bin Laden con la inscripción “Muerto con un arma que usa Silver Bullet Gun Oil”. servían en el ejército de la Compañía Británica de las Indias Orientales bajo el mando de oficiales británicos), estalló en la India en 1857 debido a que el cartucho de papel que usaba el fusil Enfield Modelo 1853 estaba cubierto por una membrana revestida con grasa que provenía de vacas o de cerdos, que debía rasgarse con los dientes. Aquello resultó tan ofensivo para los soldados hindúes como para los musulmanes.
Congresista estadounidense airea obscenidades en las redes sociales
obra de un ‘hacker’. Posteriormente reconoció haber enviado la foto, pero agregó que no piensa retirarse. En una rueda de prensa, Weiner reconoció ser el autor del comprometedor envío. No obstante, puntualizó que había sido una broma y que se trataba de un mensaje privado que “por error” publicó de forma abierta y que pudieron ver todos sus seguidores. Asimismo, reconoció haber mantenido relaciones virtuales con unas seis mujeres. Con voz trémula y lágrimas en los ojos, Weiner pidió perdón a sus familiares y compañeros de trabajo: “He hecho cosas que lamento profundamente, pero no voy a dimitir”. Al mismo tiempo, confesó que mantuvo relaciones con mujeres a través de la red antes y después de su matrimonio con Huma Abedin, asistenta de la secretaria de Estado, Hillary Rodham Clinton, con la que se casó hace un año. Antes de la boda, Weiner era considerado uno de los solteros más codiciados de Nueva York. “Mi esposa es una mujer maravillosa. Lamento mucho lo ocurrido y quiero pedirle disculpas”, confesó el representante demócrata. La misma Huma Abedin no estuvo presente en la rueda de prensa, pero su marido dijo que ella le ha perdonado y que no piensan divorciarse. Anthony Weiner, de 46 años, fue miembro del Consejo de la Ciudad de Nueva York y su nombre sonó entre los posibles candidatos para la alcaldía de Nueva York en las elecciones del año 2013. A comienzos de este año el congresista republicano Chris Lee, decidió dimitir cuando trascendió que había enviado fotos suyas desnudo a una mujer a través de Craigslist, un popular periódico de anuncios en EE. UU.
SHARIFA 1/4
WASHINGTON.- Una vez más un político estadounidense vuelve a entonar el ‘mea culpa’ por un escándalo sexual. El congresista norteamericano Anthony Weiner admitió en rueda de prensa que tuvo relaciones virtuales “inapropiadas” fuera de su matrimonio. En un primer momento el representante demócrata por Nueva York negó haber enviado a una joven de Seattle una imagen suya en paños menores, y esgrimió que todo era
11
12
www.laprensademn.com
VIERNES 10 DE JUNIO DE 2011 / LP-980
Latinoamérica hículos pueden desplazarse hasta 20 personas fuertemente armadas y el único modo de destruirlos es con granadas antitanque calibre 20 milímetros. Según información militar, en el presente año en Tamaulipas y Nuevo León, ambos estados colindantes con EE. UU., han sido asegurados 109 vehículos blindados, incluidos compactos y camionetas.
En América se produce Decomisan un homicidio cada “narcotanquescuatro minutos monstruos” en Tamaulipas SAN SALVADOR- La Organización de Estados Americanos (OEA) divulgó un informe que muestra que la región de las Américas es la más violenta de todo el planeta. El registro fue presentado por la Secretaría de Seguridad Multidimensional del organismo, que señala que cada cuatro minutos en las Américas muere una persona. “Desde que comencé a hablar al menos se ha producido un homicidio doloso y cuando acabe se habrán producido entre 8 y 10”, lamentó el responsable de esta secretaría, Adam Blackwell, que presentó el informe en el marco de la 41 Asamblea General de la OEA que culmina el 7 de junio en San Salvador. Representantes de más de 30 países mantuvieron una reunión que buscará coordinar esfuerzos para mejorar la seguridad ante el avance del crimen organizado en la región. Blackwell indicó que en el mundo se producen ocho muertes violentas por cada 100.000 habitantes, mientras que esa tasa casi se duplica en Latinoamérica, con 14,9 casos cada 100.000 habitantes. El informe recoge datos de la región entre el año 2000 y 2010. Al mismo tiempo, Blackwell la importancia de cooperar y compartir información entre los países de la OEA porque “no es posible aplicar políticas eficaces sin diagnósticos eficaces”, haciendo hincapié en que la región es muy “heterogénea”, con países con altas tasas y otros por debajo de la media mundial, e inclusive dentro de los propios países hay grandes diferencias.
MEXICO, DF.- La evolución técnica de los sicarios mexicanos cada vez es más evidente: esta vez la prueba resultó ser un hallazgo curioso e impactante en el estado de Tamaulipas. Se trata de más de 20 vehículos artesanales e incluso hasta dos narcotanques perfectamente equipados por el “ingenio narco”. El hallazgo fue realizado tras haberse descubierto un taller donde se fabricaban artesanalmente estos “monstruos” para el Cartel del Golfo. Se encontró el taller en el municipio de Camargo, en la frontera con EE. UU., tras un enfrentamiento entre criminales contra la policía mexicana en el que fueron muertos dos presuntos sicarios ocultos en el lugar. Entre los vehículos decomisados figuraban dos enormes camiones, conocidos como “monstruos”, equipados con un resistente blindaje artesanal, escotillas para disparar desde su interior y hasta con sistema de aire acondicionado e inyección de diésel protegido. Hallaron también otros dos tractocamiones que todavía estaban en proceso de modificación y 23 vehículos de carga pesada que se presume también iban a ser blindados. Los “monstruos” son usados por los sicarios para moverse por el país y transportar drogas hacia EE. UU. Según la policía local, estos vehículos eran utilizados también por los narcos durante los combates entre carteles antagónicos del Golfo y los Zetas. En los ve-
La CELAC puede defender los principios democráticos en Latinoamérica QUITO.- El Gobierno de Ecuador impulsó la creación de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y del Caribe (CELAC) como reemplazo de la OEA, en un intento por solucionar los problemas regionales de América Latina sin la participación de EUA Varios analistas apoyan la iniciativa del presidente ecuatoriano, Rafael Correa. Según Correa, este organismo puede defender de verdad los principios democráticos en la región. Últimamente la OEA, que se reúne en San Salvador, vive una crisis de desconfianza por parte de varios miembros. El analista político Alfredo Gutiérrez explicó a RT la reducción de la influencia de Washington en Latinoamérica y cómo Cuba puede jugar un gran papel en los nuevos organismos regionales. “La OEA vive siempre sujeta al financiamiento de su presupuesto anual por las cuotas de EUA. más que de los países latinoamericanos. Entonces debemos siempre recordar aquel dicho que dice ‘él que paga, ordena’. Y a eso me refiero con que EUA. en tanto a una institución está cubriendo sus intereses, le da el financiamiento. Yo pienso que la iniciativa de Ecuador es excelente, pero debemos de estar preparados a saber tener instituciones modestas que pueden responder a nuestras necesidades con presupuestos menores. Pienso que EUA. cada día está perdiendo terreno en su influencia política mundial debido a que por muchos años ha sido un imperio económico. Los gobiernos norteamericanos han respondido así a sus principales benefactores, y con eso digo a los intereses de las grandes compañías. Esto es lo que ellos defienden a través del mundo, no los intereses del pueblo norteamericano. Y al haber una institución nueva a nivel latinoamericano legítima, ¿qué va a hacer?”
Latinoamérica
www.laprensademn.com
VIERNES 10 DE JUNIO DE 2011 / LP-980
13
Ollanta Humala canta victoria arropado por el pueblo Venezuela y Brasil están creando “un nuevo modelo de cooperación
El ejército de El Salvador se ofrece como alternativa a los pandilleros
BRASILI.- El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, se reunió el lunes en el Palacio de Planalto con la mandataria de Brasil, Dilma Rousseff. Durante el encuentro, los líderes discutieron una amplia agenda regional y bilateral, firmaron una serie de acuerdos y se comprometieron a mantener el alto nivel de comercio e inversiones. A través de los acuerdos que firmaron Hugo Chávez durante la reunión, Venezuela y Brasil, que mantienen un tratado de asociación estratégica desde 2005, están creando “un modelo nuevo de relacionamiento que no se limita a la competencia”, según declaró el mandatario venezolano. “Estamos creando un modelo de complementación y cooperación económica, social, política y científica”, aseveró. Después de la visita a Brasil, Chávez se dirigirá a Ecuador y también hará una escala en Cuba. En total los dos estados sudamericanos firmaron 10 convenios, incluso el convenio sobre el financiamiento de 637 millones de dólares para la construcción de un astillero de los países del ALBA (Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América, formada por Bolivia, Cuba, Ecuador, Nicaragua, Dominica, Antigua y Barbuda, y San Vicente y las Granadinas) en el estado venezolano de Sucre y otros acuerdos en las esferas industrial y agrícola. “Las dimensiones y el alcance de esos proyectos demuestran la confianza del sector privado brasileño en la economía venezolana”, declaró Dilma Rousseff.
SAN SALVADOR.- El ejército de el salvador se lanza al rescate de los jóvenes pandilleros. Un nuevo método de lucha contra la delincuencia organizada ha desatado una fuerte polémica en este país, después de que el presidente Mauricio Funes propusiera crear un servicio militar obligatorio de protección civil que permita enrolar en el ejército a unos 6.000 jóvenes que de otra forma podrían ser captados por las ‘maras’ o pandillas callejeras, o ser amenazados por estos grupos. “confiamos en que esta nueva iniciativa tenga un gran impacto en materia de prevención de delitos y de la violencia en el país”, anunció la semana pasada el mandatario, en su discurso por el segundo aniversario de su gobierno. De acuerdo con la iniciativa, la instrucción militar de los jóvenes duraría de seis a 12 meses, periodo durante el que los reclutas recibirían adiestramiento militar sin armas y aprenderían un oficio con vistas a “generar un cambio de conducta”, explicó Funes. El ministro de defensa, David Munguía, aclaró que durante los primeros seis meses los jóvenes practicarán deportes y aprenderán técnicas de primeros auxilios, y que después, en el segundo ciclo de adiestramiento, se centrarán en recibir una formación vocacional. según los impulsores del proyecto, éste servicio permitirá la reinserción de los jóvenes en la sociedad. “buscamos un servicio que les ayude a respetarse a sí mismos, a los ciudadanos y a su país”, afirmó Munguía.
LIMA.- En un clima de fiesta popular el ex jefe militar Ollanta Humala, de 48 años, se consagró el domingo como el nuevo presidente electo de Perú por un estrecho margen de votos. El candidato de centro izquierda se impuso con un 51,340 % de los votos a su rival, Keiko Fujimori, que obtuvo el 48,660% de los sufragios. En su primer discurso poeselectoral, Humala reforzó su compromiso con el pueblo y enumeró los principales desafíos que le aguardan, tales como el desarrollo de las relaciones “de hermandad” con cada nación latinoamericana, la lucha contra el desempleo juvenil, la mejora de la infraestructura en escuelas y el aporte de ayudas sociales para las familias más necesitadas. Keiko Fujimori, la hija del ex presidente peruano que permanece en prisión por delitos contra los derechos humanos, no logró remontar el difícil legado de la gestión de su padre en los años noventa. Sin embargo, ella insiste en que esperará a conocer los resultados oficiales de los comicios para pronunciarse sobre el desenlace de la segunda ronda. “Para mí es importante esperar los resultados oficiales de la ONPE. Si los resultados oficiales ratifican la diferencia que hemos visto en los recuentos rápidos seré la primera en reconocer los resultados”, dijo la candidata. Ollanta Humala se postula como nuevo presidente con un programa que ha virado mucho más hacia al centro respecto de aquel que presentó en 2006, cuando perdió frente al actual mandatario Alan García. Ahora Humala presenta como modélica la gestión del ex presidente brasileño Lula Da silva. Sin embargo, algunos analistas consideran que el futuro mandatario deberá dar en los próximos días señales más claras sobre su posición económica y política. “Ya no tendría que vacilar a la hora de decir que apoya el modelo económico y los ajustes necesarios, que mantendrá al Banco Central de Reservas con absoluta independencia o que respetará los tratados del Libre Comercio y los contratos establecidos en el orden económico y financiero”, dijo a RT el analista político Juan Paredes Castro.
Miembro desde 1999
de Minnesota
Violencia doméstica y lesiones cerebrales Viernes 10 de Junio de 2011 | VOL. X | NÚMERO 980
Aproximadamente 100,000 personas en Minnesota viven con una incapacidad debido a una lesión cerebral, y desafortunadamente una de las causas más comunes es la Violencia Doméstica
S
Por Beatriz H. Martínez E. e calcula que un 92% de mujeres con discapacidades reportaron violencia y abuso domestico como una de las mayores causas que afectaron sus vidas (Berkeley Planning Associates, 1996) ¿Que es una Lesión Cerebral? Una lesión cerebral es un daño producido ya sea por una fuerza externa (golpe fuerte, penetración de un objeto…) o por razones médicas (derrame cerebral, aneurisma, tumor…); cada lesión es distinta y el nivel y tiempo de recuperación puede variar. ¿Qué es Violencia Domestica? La violencia doméstica, violencia familiar o violencia intrafamiliar comprende todos aquellos actos violentos, desde el abuso físico, sexual o emocional que se producen en el hogar por un miembro de la familia en contra de otro. Cerca de 1.5 millones de mujeres han pasado o pasan por violencia domestica al año y es la causa más frecuente de lesiones en mujeres entre los 15 y los 44 años de edad. El abuso físico esta caracterizado por acciones tales como empujar, golpear, presionar y estrangular; cualquiera de estas acciones puede producir la lesión cerebral especialmente cuando esta ocurre con fuerza excesiva. Más del 90% de lesiones ocurridas por abuso doméstico ocurren en la región de la cara, el cuello y la cabeza causando así una posible lesión cerebral.
Tan solo un 1% de mujeres abusadas reportan los incidentes al sistema de salud; especialmente cuando no hay síntomas inmediatos o cuando la lesión cerebral es leve. La lesión cerebral leve es caracterizada por: • No hay pérdida de conciencia o hay pérdida de conciencia por poco tiempo. • Mareos, nauseas o desmayos • Visión borrosa, dolores de cabeza • Debilidad, escalofríos • Contusión: El tiempo que duran estos síntomas pueden indicar si la lesión es
leve o moderada. Signos y síntomas más de lesión cerebral: Algunos problemas físicos, cognitivos y emocionales que son resultado del abuso pueden ser notados inmediatamente; sin embargo se puede llevar un poco de tiempo para que estos síntomas aparezcan. Algunos de los síntomas más comunes pueden ser: • Dolores de cabeza persistente • Confusión • Lentitud en actuar, pensar, hablar o leer. • Perdida de memoria a corto plazo.
• Problema de concentración, prestar atención, toma de decisiones y resolver problemas. • Fatiga constante • Visión borrosa. • Problemas de audición. Si usted o algún ser querido ha estado involucrado en una situación de Violencia Domestica, las siguientes preguntas podrían ayudar a determinar si es necesario buscar ayuda adicional: • ¿Se ha golpeado su cabeza fuertemente? • ¿Ha sido asfixiado, ahogado, sacudido o estrangulado? • ¿Ha perdido el conocimiento? • ¿Después de el/los incidentes, ha tenido dificultad de concentración, organización o de recordar cosas? • ¿Sufre de cambios emotivos bruscos como irritabilidad, tristeza o falta de motivación? • ¿Tiene dolores de cabeza constantes, problemas de visión o auditivos o pérdida de balance? Para mayor información sobre los servicios disponibles para las personas afectadas por una lesión cerebral u oportunidades educativas tanto para grupos de profesionales como para la comunidad en general (Violencia Domestica, Importancia del uso del casco de seguridad, Síndrome del bebé sacudido…), por favor comuníquese con: Brain Injury Association of Minnesota Beatriz H. Martinez E. CBIS Multicultural Outreach Manager 612 238-3257 beatrizm@braininjurymn. org
de Minnesota
Locales
Viernes 10 de Junio de 2011 Vol IX / Num 980
15
Un año de trabajo y reflexión De interés Unidos familia, personal, comunidad y corporaciones trabajando por la excelencia educativa Por Dra. Bernadeia H. Johnson Superintendente de las Escuelas Públicas de Minneapolis medida que llega el final de mi primer año como Superintendente, he estado reflexionando en el trabajo que hemos hecho juntos. Cuando comenzó el año fui inspirada por el actor Danny Glover porque él dedica cada actuación a una persona específica. Ya sea para Nelson Mandela o para el viejito que cuida la puerta que dirige al escenario, él siempre trabaja para otra persona y no para sí mismo. Este enfoque le da a su actuación un propósito y hace que su trabajo sea más significativo. Siguiendo el ejemplo de Glover he dedicado mi trabajo este año a los 3.100 estudiantes de Kindergarten que algún día irán a la universidad, que empiezan su camino entrando por las puertas de nuestras escuelas. Hice un compromiso con ellos y con sus familias de que ellos estarían leyendo antes del receso de invierno. Estuve muy complacida de poder anunciar durante el mes de marzo que más del 60 por ciento de esos estudiantes de Kindergarten ya habían alcanzado o excedido los niveles de lectura B o más alto. A mediados del año escolar, aproximadamente un tercio de los estudiantes
A
del Kindergarten ya habían alcanzado niveles de lectura que habían cumplido o excedido las expectativas que se esperan a finales del Kindergarten. A nombre de las Escuelas Públicas de Minneapolis quiero agradecerles a nuestras familias, nuestros miembros del personal y de la comunidad su participación y dedicación a la educación. Estoy muy orgullosa de pertenecer a una comunidad que tiene un historial muy fuerte de voluntariado y responsabilidad social. Muchos padres, trabajadores de la ciudad, empresarios, personas jubiladas y estudiantes dedican su valioso tiempo a nuestras escuelas para apoyar a nuestra próxima generación de líderes. Sabemos que este esfuerzo – apoyando a cada una de las personas jóvenes a las que servimos- es el corazón del trabajo que hacemos cada día en las Escuelas Públicas de Minneapolis. Siento un deseo muy grande de dirigir los esfuerzos para aumentar el rendimiento académico de todos los estudiantes. Veo con claridad que el enfoque y el desarrollo de una coalición son componentes críticos en este trabajo. Un perfecto ejemplo de este trabajo sucedió el 2 de mayo cuando cuatro corporaciones de la ciudad de Minneapolis – Target, Cargill, General Mills y Medtronic- anunciaron su apoyo a través de una subvención durante los próximos tres años por más de $13 millones de dólares que apoyarán las iniciativas estratégicas. Ahora es el momento, con el apoyo de los socios en el sector público y privado de acelerar los esfuerzos y enfocarse atentamente en las estrategias básicas que darán los resultados que deseamos para cada
estudiante: preparación para la universidad o una carrera. Con esto en mente quisiera expresar mis más sinceras felicitaciones a los graduados de la clase del 2011. También me gustaría darles las gracias por demostrar que el éxito académico es posible para que todos los estudiantes de Minneapolis se conviertan en ciudadanos mundiales productivos que contribuirán y moldearán a nuestras comunidades. A medida que nuestros graduados toman la educación que han adquirido en nuestra gran ciudad y pasan a tener éxito como ciudadanos del mundo, me doy cuenta de que han enriquecido nuestras escuelas mediante el intercambio de regalos únicos, perspectivas, y el orgullo de su propia identidad y al mismo tiempo aprenden a interactuar con sus compañeros. El éxito de nuestros graduados continúa para acercarnos a la consecución de nuestro objetivo de preparar a los estudiantes para la universidad o una carrera. Hemos logrado mucho, pero todavía debemos centrar el trabajo que hay que hacer. Recuerde que todavía estamos aquí para servir a las familias durante los meses de verano - ya sea proveyendo apoyo en la inscripción para el año escolar 2011-2012 o la prestación de rigurosas opciones de escuela de verano para ayudar a todos los estudiantes a convertirse en estudiantes más fuertes durante el verano. Les deseamos a los estudiantes, las familias, miembros del personal y amigos de la comunidad de Minneapolis un verano seguro y agradable y esperamos iniciar otro grandioso año escolar en agosto.
“Calles Abiertas”
Reunirá a las familias y vecinos a socializar, a recrearse, y a comprar en sus comunidades en un ambiente seguro y libre de coches A partir de 2011, los residentes de Minneapolis tendrán la oportunidad de explorar y disfrutar de las calles de su vecindario
en bicicleta, caminando, y patinando sin la presencia del tráfico motorizado. Un evento “Calles Abiertas” (basado en
la Ciclovía de Bogotá, Colombia) reunirá a las familias y vecinos a socializar, a recrearse, y a comprar en sus comunidades en un ambiente seguro y libre de coches. Continúa página 16
para la comunidad
IV Concurso de Fotografía Mirada Joven
El Consulado de México en Saint Paul, Minnesota se suma al esfuerzo del Fondo de Población de las Naciones Unidas en México (UNFPA), y la Organización No Gubernamental “Tendiendo Puentes AC” para la realización de este concurso en su quinta edición. El objetivo del concurso es generar un proceso de reflexión, expresión y participación, en torno a temas de trascendencia para los adolescentes y jóvenes desde su propia perspectiva a través del arte de la fotografía. Este año, el concurso adquiere especial relevancia por la declaratoria que hicieron la Organización de las Naciones Unidas (ONU) como el “Año Internacional de la Juventud” (agosto 2010-agosto 2011), por lo que el tema de esta edición será “2011: El mundo de los 7 mil millones, y ¡42% son jóvenes!” Para mayores informes sobre las bases de este concurso, puede consultar las siguientes páginas: www.mexicomiradajoven.org y www.ime.gob.mx
¿Desempleado?
Latino Economic Development Center le ofrece ayuda con su búsqueda de trabajo incluyendo resumes, consejo profesional, y colocación de empleo. Por favor contactar a Emily al (612) 724-5335
Clases de inglés gratis
Latino Academy TTOIC, un programa del Latino Economic Development Center está ofreciendo clases de inglés y computación gratis. Para más informes llame al (612) 227-1661. En E Lake St y la iglesia del Sagrado Corazón de Minneapolis, así como Neighborhood House de St. Paul.
Prueba del VIH/SIDA
Gratis El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540 o (651) 389-2428
16
Viernes 10 de Junio de 2011 Vol IX / Num 980
Calles Abiertas no son carreras. Los participantes pueden comenzar / parar / reiniciar /cambiar de Además de andar en bicicleta, caminar y patinar, se han programado actividades recreativas a lo largo de las calles, incluyendo yoga, danzas, y juegos. También hay actuaciones musicales y clases sobre la seguridad y reparación de bicicletas.
Locales Calles Abiertas promueve: • Opciones de transporte sostenibles, como caminar, andar en bicicleta y el tránsito. • La salud pública, brindando actividades físicas saludables a las comunidades en necesidad. • Empresas locales, dirigiendo el tráfico peatonal al frente de sus puertas.
Kalpulli KetzalCoatlicue: Danza Azteca Xopantla” Celebración del Solsticio de Verano, más de 100 danzantes de Minnesota, México, Idaho, California, Illinois, New York, y otros estados Por nueve años, KetzalCoatlicue, un grupo comunitario de danzantes Aztecas del sur de Minneapolis hemos celebrado “Xopantla” o el Solsticio de Verano. KetzalCoatlicue está formado por personas que buscan preservar las tradiciones de México. El grupo está abierto a la comunidad y los instructores son voluntarios. KetzalCoatlicue alzanza a miles de personas en los Estados Unidos cada año. KetzalCoatlicue es presentado como artistas comunitarios en la producción de la televisión publica (TPT) “Artistas Latinos: Una Vision Communitaria” y ha participado en la fiesta de las mariposas monarcas “Monarch Festival”, en Minneapolis MOSAIC, la celebración de Martin Luther King Jr., en EL Desfile del 1 de Mayo, en la fiesta del Sr. San Pablo Apóstol y mu-
chas escuelas públicas de Minneapolis, y las bibliotecas del Condado de Hennepin, en colegios y universidades en Minnesota, Iowa y Nebraska, y en celebraciones comunitarias en el área metropolitana, el estado de Minnesota y South Dakota. La celebración de este año contara con la participación de danzantes de todo el mundo. La danza está acompañada por tambores, flautas, conchas y sonajas. Hay jueguitos para los niños y diversión sana para toda la familia. Este evento es GRATIS y abierto al público en general. No se lo pierda el Junio 18, 2011, comienza a 11:00 a.m. Termina a 2:00p.m. en Corcoran Park 19th Ave. S. and 34th Street Minneapolis, MN 55407 Informes Susana De León, 612-822-6269, deleon@denestlaw.com
• El espacio público, ayudando a los residentes ver nuestras calles como lugares donde todos podemos unirnos y sentirnos orgullosos de nuestra ciudad. Información sobre el evento en la Avenida Lyndale: Ubicación: Avenida Lyndale Sur entre calle 22 y calle 42 Fecha: Domingo, 12 de junio 2011 Hora: 10:00 am - 2:00 pm Cada extremo de la ruta del evento
de Minnesota
se cerrará al tráfico motorizado. Se permitirá cruzar al tráfico motorizado en las intersecciones señalizadas y dirigidas por el personal de la policía y de seguridad. Intersecciones con señales de pare se han instaurado. Metro Transit Ruta 4 serán enviados hacia Hennepin Avenue, entre la Avenida Franklin y la calle Lake.
“Aprendiendo de los Otros” Conferencia de educación para padres latinos en español “eduquemos unidos” en Minnesota En días pasados el Consulado de México en St. Paul, MN, en coordinación con Pacer Center y diversas instituciones educativas del estado de Minnesota, realizaron una Conferencia de Educación para Padres Latinos con la finalidad de que los padres de familias latinas conocieran el sistema de educación en todos los niveles, en Estados Unidos y, en particular, en el estado de Minnesota. La conferencia fue inaugurada por la Cónsul Ana Luisa Fajer, acompañada de Phill Davis, Presidente de Minneapolis Community and Technical College, institución en donde tuvo lugar el evento. En el primer panel, titulado “Aprendiendo de los Otros” se contó con la presencia de Elia Dimayuga Brugeman, subcomisionada de Educación en el estado de Minnesota, Cecilia Cervantes, Directora de Hennepin Technical College y una familia de inmigrantes mexicanos, misma que compartió
su experiencia de éxito en la formación de sus tres hijos, quienes actualmente estudian en la universidad. En el programa se ofrecieron dos series de conferencias y talleres de siete sesiones, en las cuales los padres tuvieron la oportunidad de aprender a desarrollar habilidades para el ingreso de sus hijos al jardín de niños y cómo apoyarlos para ingresar a la educación media y superior. De igual manera, se proporcionaron sesiones para la comprensión del sistema educativo estadounidense, en particular, en el estado de Minnesota. Cabe destacar que en la conferencia se contó con la presencia de representantes de distintas instituciones que ofrecieron información sobre los recursos que proporcionan a la comunidad latina. Este fue un encuentro que permitió a los padres dialogar con los representantes de las organizaciones e interactuar entre ellos mismos para conocer sus experiencias.
de Minnesota
Viernes 10 de Junio de 2011 Vol IX / Num 693
17
18
Viernes 10 de Junio de 2011 Vol IX / Num 693
Breves POR: Rigoberto Castro
Aprueba California ayuda estatal para universitarios indocumentados SAN DIEGO.- La Cámara Baja de California aprobó por mayoría la iniciativa AB131 que permitirá a universitarios y estudiantes de nivel superior indocumentados solicitar becas de estudio al estado. La portavoz de la bancada latina en California, Xochitl Arellano, dijo a Notimex que esa propuesta, aprobada la noche del jueves, y otra aprobada en mayo pasado que autorizarían a estudiantes indocumentados solicitar becas privadas, están ahora en comités del senado local. “Las dos iniciativas juntas conforman el Acta del Sueño de California y creemos que serán aprobadas en el senado sin contratiempos”, confió. El gobernador de California, Jerry Brown, aseguró en fecha reciente que si la legislatura le envía las dos propuestas aprobadas a su despacho, las refrendará para que entren en vigor como leyes lo antes posible. La AB130 abre posibilidades de financiamiento privado a los indocumentados, y la AB131 permite que los estudiantes soliciten las becas CalGrants que el estado concede al 4.0 por ciento de los alumnos con mejores calificaciones en cada escuela.
Multan a hospitales en California por negligencia
SAN DIEGO.- El Departamento de Salud de California informó que multó a una docena de hospitales, cinco de ellos en el condado de San Diego, por errores médicos notables que ponen en riesgo el bienestar público. Personal médico del hospital Scripps en La Jolla dejó dentro de un paciente, de 82 años, un cable de más de medio metro de largo. Mientras que en otro Scripps, también en el condado de San Diego, olvidaron un instrumento quirúrgico en el cuerpo de una mujer, de 66 años, cuando cerraron la herida de una cirugía. En otro nosocomio local murió un paciente por ataque cardiaco tras recibir una sobredosis de drogas, al tiempo que en un centro médico Palomar, al norte de San Diego, aplicaron a un paciente 33 veces la cantidad de morfina que requería. En otro centro médico de la misma región, un paciente pereció por fracturas en el cráneo luego que se presentó con clara hipertensión e hiperactividad y lo dejaron durante horas en espera para atender urgencias. Asimismo en San Francisco dejaron dentro del cuerpo de una mujer, a la que le hicieron cesárea, un aparato para medir riesgos en el feto antes de nacer. En otro caso, en San José, un paciente recibió una dosis de quimioterapia 500 por ciento más de lo que necesitaba y terminó con los riñones deshechos.
Decomisan 10 toneladas de marihuana en Texas DALLAS.- La Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) de Estados Unidos confiscó 10 toneladas de marihuana en dos camiones cisterna en una autopista de Texas, uno de las mayores decomisos de droga en la historia de este estado, informaron autoridades. El vocero del ICE en Houston, Greg Palmore, confirmó este jueves la incautación de la droga el sábado último en la carretera estatal 59 cerca de la comunidad de El Campo, al suroeste de Houston. La marihuana fue detectada cuando los agentes del ICE investigaban un traslado de droga desde la frontera hacia Houston a bordo de camiones cisterna clonados o camuflajeados para que parecieran propiedad de una firma mexicana de transporte autorizada a cruzar a Estados Unidos.
Cede alguacil de Arizona en investigación de discriminación racial WASHINGTON.- El polémico alguacil del condado de Maricopa, Arizona, Joe Arpaio, cedió en la disputa legal que lo obliga a cooperar en la investigación federal sobre discriminación racial en su oficial policial, anunció el Departamento de Justicia. Autoridades federales demandaron el año pasado a Arpaio a fin de que permitiera acceso a registros y a entrevistas con oficiales, como parte de la pesquisa para determinar si aplicó criterios raciales en las detenciones y en las prácticas carcelarias. “Después de numerosas peticiones, el Departamento fue forzado a recurrir a la litigación para obligar a la oficina del alguacil a darnos acceso pleno a las instalaciones, personal y documentos, como lo establece la ley federal”, dijo el subprocurador Thomas E. Perez. El acuerdo, que es implementado por órdenes de la corte, resuelve la disputa a través de la aceptación de la oficina del alguacil del condado de Maricopa de cooperar en la investigación. El Departamento de Justicia busca determinar si Arpaio, uno de los alguaciles más polémicos que ha sido señalado por grupos de cometer actos de discriminación contra hispanos, violó la ley de derechos civiles de Estados Unidos.
Inmigración
de Minnesota
Presentan demanda contra ley antiinmigrante de Georgia La ley HB 87 contiene elementos que restringen la presentación de la matrícula consular como documento de identificación válido frente a autoridades estatales
WASHINGTON (NTX).La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) y otras organizaciones estadunidense entablaron una demanda contra la recién promulgada antiinmigrante Ley HB 87 de Georgia, inspirada en la polémica Ley SB 1070 de Arizona. La de-
manda argumenta que la HB 87 es anticonstitucional, debido a que interfiere ilegalmente con el poder y la autoridad federal en cuestiones de inmigración en contravención de la cláusula de Supremacía de la Constitución de Estados Unidos. La embajada de México en Washington
tomó nota de la demanda y reiteró su “rechazo y preocupación” por el contenido de la ley por considerar que podría afectar los derechos de los mexicanos que residen en Georgia o visiten la entidad, además de criminalizar la migración. “La ley HB 87 contiene elementos que
restringen la presentación de la matrícula consular como documento de identificación válido frente a autoridades estatales. Estos podrían ser incompatibles con la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares”, indicó la legación mexicana. La Ley de Aplicación y Reforma a la Inmigración Ilegal, que entraría en vigor el 1 de julio próximo, “es esencialmente antiestadunidense: no somos un país donde se exige a la gente que muestre sus papeles”, dijo Omar Jadwat, abogado del Proyecto de los Derechos de los Inmigrantes de la ACLU. La HB 87 autoriza a la policía de Georgia a exigir “papeles” que comprueben la ciudadanía o condición migratoria de personas a quienes detengan en la vía pública y convierte en delincuentes a las personas que interactúan a diario con indocumentados, detalló la ACLU. “Los tribunales han prohibido que entren en vigor las leyes de Arizona y Utah. Georgia debe estar preparada para tener el mismo resultado”, aseveró. Las organizaciones que presentaron la demanda impugnaron el hecho de que la HB 87 “autoriza y exige que se efectúen confiscaciones y arrestos no razonables que infringen la Cuarta Enmienda de la Constitución (y) restringe el derecho constitucional de viajar con libertad por todo Estados Unidos”.
Senador opuesto a reforma migratoria lanza candidatura presidencial
Pide Napolitano un diálogo honesto en EUA sobre inmigración
WASHINGTON (NTX).- El ex senador republicano de Pensilvania, Rick Santorum, un conservador social que se opone a las reformas de migración, salud, aborto y derechos de los homosexuales, lanzó su campaña en busca de la candidatura presidencial para 2012. En su acto inaugural de campaña, en el estado de Iowa, Santorum evocó en repetidas ocasiones a Dios y criticó a los demócratas por apoyar un gobierno fuerte y por aprobar una reforma de salud que en su opinión afecta las libertades de los estadunidenses. “Barack Obama cree que la fortaleza de Estados Unidos es su gobierno, no su gente”, proclamó con la cadencia de un predicador, ante una multitud de simpatizantes que desafió las altas temperaturas en ese estado agrícola, una entidad clave en la geografía política de Estados Unidos. Santorum, un abogado de
WASHINGTON (NTX).-La secretaria de Seguridad Interna de Estados Unidos, Janet Napolitano, llamó a un diálogo honesto sobre inmigración y aseveró que hay un creciente consenso sobre los elementos para una reforma migratoria. “Creo que, asumiendo que he trabajado en esta área por mucho tiempo, el país necesita un diálogo honesto sobre inmigración”, dijo Napolitano en un foro en temas de seguridad en el Centro para Estudios Estratégicos Internacionales (CSIS). Subrayó la necesidad de reconocer que el tema migratorio es un problema de seguridad y también económico que no va a desaparecer por su naturaleza compleja. Anotó que hay un creciente consenso sobre los elementos que una reforma migratoria supone. “El presidente (Barack Obama) ha declarado que apoya esos elemen-
53 años, tuvo que suspender brevemente su discurso cuando se desmayó por insolación un miembro de su auditorio reunido al aire libre. El ex senador pidió ayuda de emergencia y bajó del podio para verificar la salud de la personas. Su selección de Iowa como punto de arranque de su campaña obedeció a que el estado es el primero en realizar un concilio en el país en febrero próximo, nueve meses antes que las elecciones, adema de que su población incluye un amplio número de evangélicos. En su discurso, Santorum centró sus críticas en la reforma de salud del presidente Obama, bautizada despectivamente por los republicanos como “Obamacare” y que según los conservadores infringe en la libertad individual de los estadunidenses a tener o no cobertura médica. Aunque es hijo de un inmigrante italiano.
tos”, recalcó. Añadió que Obama y ella han hablado individualmente con varios legisladores y que aun cuando el gobierno ha puesto su prioridad en la aplicación de la ley migratoria, ésta se necesita actualizar no únicamente para ser operativa ahora sino a futuro. Añadió a su vez que hace una semana se reunió con sus contrapartes de la India en lo que llamó el primer diálogo entre los dos países sobre seguridad nacional. Subrayó que abordaron las medidas para combatir el terrorismo enfocándose en el reforzamiento de la seguridad a nivel global, las mejores prácticas y recursos en vigilancia policial en las ciudades más importantes. Indicó asimismo que intercambiaron información sobre estrategias y técnicas para combatir el tráfico de narcóticos.
Viernes 10 de Junio de 2011 Vol IX / Num 693
de Minnesota
19
PRESENTA: LA 2A EDICIÓN DE LA VOZ DORADA
!
OPORTUNIDAD de ORO!
¡Tú puedes ser una estrella! Sólo tienes que participar en la 2a Edición de La Voz Dorada del Verano Musical de State Farm – Concurso de Canto en Minneapolis. Si te nombran la Voz Dorada, recibirás $2,000 de crédito en un estudio de grabación de Minneapolis. Además, ¡el ganador se presentará durante el 100 Festival Anual Mexicano del Día de la Independencia en Minneapolis presentado por Urban Ventures GoLatino el 18 de septiembre, 2011. Para participar, simplemente canta una de las 30 canciones disponibles, en cualquiera de las Rondas Preliminares que se enlistan a continuación:
28 de mayo, 7pm – 9pm, Olmeca VIP, 1927 W Burnsville Parkway, Burnsville, MN
Para mayor información visita
lainvasora1400.com/verano Debes tener 18 años o más
Patrocinado por
15 de julio, 7pm – 9pm, El Pantano Club, 589 Rice Street St. Paul, Minnesota 20 de agosto, 7pm – 8:30pm, El Nuevo Rodeo, 2709 E Lake St, Minneapolis, MN Ronda Final: 20 de agosto, 8:30pm – 9:00pm, El Nuevo Rodeo, 2709 E Lake St, Minneapolis, MN
¡Canta y deja que State Farm te abra el camino hacia la fama! NO PURCHASE OR PAYMENT OF ANY KIND NECESSARY TO ENTER OR WIN. Void outside Minnesota and where prohibited by law. Open to legal residents of Minnesota, who are 19 years of age or older. Begins 5/28/11 at 7:00 p.m. CDT and ends 8/20/11 after the Final Round at El Nuevo Rodeo Club in Minneapolis, MN (“Promotional Period”). To enter go to a Preliminary Round at select locations on: 5/28/11 and 7/15/11 from 7:00 p.m.-9:00 p.m. and 8/20/11 from 7:00 p.m.-8:30 p.m. CDT. Only the first 27 Contestants will be able to enter and sing in a given Preliminary Round. Contestants will be able to sing one (1) of thirty (30) songs provided by Sponsors. One (1) winner from each Preliminary Round will advance to the Final Round. The Final Round will take place on 8/20/11 after the third Preliminary Round. One (1) Grand Prize: One Grand Prize winner will be named the Golden Voice of Minneapolis and will receive the following: (i) one (1) night standard hotel accommodations (one room/double occupancy) in Minneapolis, MN on September 18, 2011; (ii) the opportunity to perform at the 10th Annual Mexican Independence Day Festival in Minneapolis on September 18, 2011; (iii) an interview on La Invasora radio station; and (iv) a $2,000 credit for studio time at the Winterland Studios in Minneapolis, MN. Grand Prize ARV: $2,400.00. SPONSORS: State Farm Mutual Automobile Insurance Company, One State Farm Plaza, Bloomington, IL 61710 and LCN Media Group, 1516 E. Lake Street, Suite 200, Minneapolis, MN 55407. For complete Contest Official Rules visit www.lainvasora1400.com/verano.
20
Viernes 10 de Junio de 2011 Vol IX / Num 693
Breves POR: Rigoberto Castro
Hallan 7 fosas en Tamaulipas MÉXICO, D.F.- La titular de la Procuraduría General de la República (PGR), Marisela Morales, informó que aumentó de 40 a 47 el número de fosas clandestinas y de 183 a 193 el número de cuerpos localizados en San Fernando, Tamaulipas. En conferencia de prensa, Morales Ibáñez dijo que a la fecha han sido entregados a los familiares de las víctimas 12 cuerpos y han sido rescatadas cinco víctimas. Desde del 2 de abril pasado, la PGR atrajo la investigación sobre el multihomicidio en San Fernando, la procuradora dijo que se han librado 85 órdenes de aprehensión de las cuales se han ingresados a 21 penales para seguir investigándolos, los demás detenidos continúan arraigados. Sobre el caso del agresión de los agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés), donde murió el agente Jaime Zapata en San Luis Potosí, la funcionaria aseguró que hay 32 órdenes de aprehensión, de las cuales 24 ya fueron cumplimentadas en penales federales y el resto están todavía bajo arraigo. “Respecto de las órdenes de aprehensión con fines de extradición cumplimentadas, en este asunto de los agentes del ICE, tenemos dos, personas arraigadas por orden de aprehensión pendientes son seis”.
México
de Minnesota
Cada día hay más inversiones que generan empleos: Calderón Destaca inversión por 300 millones de dólares de empresa Posco en Tamaulipas
Grupos migrantes celebran suspensión de programa “Comunidades seguras” Se trata de un paso positivo en el reconocimiento a las aportaciones que los inmigrantes hacen a la comunidad en ese país, más allá de su estatus migratorio
Ciclistas desnudos “ruedan” por sexta vez en el DF MEXICO, DF.- La cita es el sábado 11 de junio, a partir de las 9:00 horas. El banderazo de salida será en la esquina de Reforma y Lieja. Por sexta ocasión un grupo de ciclistas “rodarán” sin ropa sobre Paseo de la Reforma, Plancha del Zócalo y otras vialidades de la ciudad de México. El objetivo es crear conciencia sobre el uso de la bicicleta como un transporte que no afecta al medio ambiente. Además promoverán el ejercicio en las ciudades. La cita es el sábado 11 de junio, a partir de las 9:00 horas. Con una velocidad de entre 8 y14 km los ciclistas activistas circularán desnudos por las avenidas Juárez, Eje Central Lázaro Cárdenas, 5 de Mayo, Plaza del Zócalo, Pino Suárez, Chapultepec, Havre, Insurgentes, Oaxaca, Durango, hasta llegar a la Plaza Río de Janeiro en la colonia Roma. Habrá maquillaje corporal (bodypaint) con artistas especializados, quienes a cambio de una cooperación voluntaria pintarán a quienes así lo deseen; y la novedad en esta ocasión, es que durante el recorrido se presentarán algunas piezas de performances con temáticas relacionadas con el evento.
Matan a presunto líder del cártel del Golfo MEXICO, DF.- Un enfrentamiento entre bandas del crimen organizado arrojó como saldo la muerte de Ulises Martínez González, identificado por las autoridades como “El Mojo”, líder del cártel del Golfo que disputaba la plaza a los Beltrán Leyva. En el tiroteo también resultó herida la hermana de Martínez González y otro sujeto que hasta ahora no ha sido identificado. De acuerdo con reportes policiales, el enfrentamiento ocurrió alrededor de las 20:30 horas, cuando un grupo de sicarios arribó a la calle de Telar, en la colonia Tlaltenalgo, al norte de Cuernavaca, para acribillar al líder del cártel del Golfo. Según las versiones policiales, Martínez González repelió el ataque desde el interior de una casa.
Ya perdimos el miedo: Sicilia ZACATECAS.- “Nuestro dolor no lo vamos a convertir en odio”, aseguró Javier Sicilia luego de leer el manifiesto de Zacatecas, escrito por los integrantes de la Caravana Nacional por la Paz que va rumbo a Ciudad Juárez, en el que denunciaron hechos de violencia contra activistas y defensores de derechos humanos perpetrados por la Policía Federal. En el manifiesto de Zacatecas, los manifestantes hacen un llamado directo al presidente Felipe Calderón para que de inmediato frene la violencia. “No entendemos qué buscaba la Policía Federal en le Centro de Derechos Humanos Paso del Norte, pero si el objetivo es amedrentarlos, se equivoca, porque si salimos a las calles y vamos en una caravana es porque ya perdimos el miedo, y ahora salimos a exigir justicia”, dicen en el manifiesto. En un mitin en la plaza de Armas de la ciudad de Zacatecas, el poeta y escritor exigió a todos los procuradores de la República esclarecer todos los casos de violencia, asesinatos secuestros y desapariciones. En el acto público decenas de familiares de víctimas leyeron sus testimonios y exigieron que el gobierno de Zacatecas frene la violencia en el estado que ha provocado centenares de desaparecidos.
MEXICO, DF (NTX).- El presidente Felipe Calderón Hinojosa afirmó el martes que el hecho de tener problemas y enfrentarlos de ninguna manera ha detenido o frenado el progreso del país. En el anuncio del financiamiento de 300 millones de dólares para la segunda planta de la empresa Posco que se ubicará en Altamira, Tamaulipas, el mandatario indicó que cada día, como se demuestra hoy, hay más inversiones que generan empleos para los mexicanos. Acompañado por los secretarios de Economía, Bruno Ferrari, y de Hacienda y Crédito Público, Ernesto Cordero; así como por el gobernador de Tamaulipas, Egidio Torre Cantú, el Ejecutivo federal resaltó que la economía nacional crece “como no lo hacía en un buen tiempo”. Mencionó que los sectores “clave” como el turismo, la vivienda, la industria y las manufacturas se encuentran en crecimiento y México se fortalece como una verdadera potencia exportadora a nivel mundial. En la llamada Calzada de los Presidentes de la residencia oficial de Los Pinos, indicó que cada vez más mexicanos tienen acceso a la salud, ya que se está por completar la cobertura universal, al tiempo que más familias tienen casa propia; además, cada vez más niños y jóvenes asisten a la escuela. Calderón Hinojosa sostuvo que la inversión de la empresa Posco, que produce acero galvanizado para exportar, se suma al proyecto de transformación que impulsan los mexicanos para construir un país de vanguardia económica, de elevado desarrollo humano y para generar
oportunidades de empleo. “Hoy Posco se suma, con esta decisión que nos comparte, a éste México que mira el futuro con optimismo y con confianza”, expresó el mandatario, quien subrayó que la economía mexicana crece en gran parte por el respaldo de los inversionistas, en particular en la industria y las manufacturas. México se posiciona como un país privilegiado en manufacturas, al que por ejemplo la consultora Alix Partners considera más competitivo que Brasil, Rusia, India o China para exportar estos productos a Estados Unidos, con costos 25 por ciento menores a los del vecino del norte. Otras consultoras como KPMG y Marshall han establecido muy recientemente que México es el país más competitivo a nivel mundial para la producción automotriz, recordó el gobernante. Ahora, agregó, con plantas como la de Posco, gana también porque muchas empresas de la industria manufacturera podrán comprar en México acero galvanizado en lugar de importarlo de otras partes del mundo. Calderón Hinojosa destacó que esta inversión impulsará el crecimiento de las zonas de Altamira, Ciudad Madero y Tampico, en Tamaulipas, y generará por lo menos 300 empleos directos y entre 500 y 700 indirectos para los tamaulipecos. Adicionalmente, detalló que Posco hace que las inversiones en la industria siderúrgica sigan creciendo y se estima que de 2010 a 2015 asciendan a 13 mil millones de dólares, que representan más de lo realizado en las dos décadas anteriores juntas.
MEXICO, DF (NTX).- Migrantes mexicanos en Estados Unidos celebraron la decisión del gobernador de Massachusetts, Deval Patrick, de suspender la aplicación del programa “Comunidades seguras”, que permite a las policías locales ayudar en el control migratorio. Se trata de un paso positivo en el reconocimiento a las aportaciones que los inmigrantes hacen a la comunidad en ese país, más allá de su estatus migratorio, señaló un comunicado de la Alianza Nacional de Comunidades Latinoamericanas y Caribeñas (NALAAC). El documento recoge las declaraciones de Patricia Montes, directora ejecutiva del Centro Presente, la más importante organización de migrantes en Massachusetts, quien calificó la determinación como un triunfo. El trabajo iniciado desde el verano anterior con las comunidades y las organizaciones civiles aliadas ha dado frutos, señaló la dirigente tras reconocer la valentía del gobernador. “Como resultado de esa decisión, ahora tenemos una buena oportunidad de reconstruir la confianza que debe de existir entre la comunidad y su policía, sin el temor de que haya represalias por el estatus migratorio de alguien”, expresó Patricia Montes. El programa “Comunidades seguras” promueve el falso paradigma de “nosotros” los estadunidenses contra “ellos” los inmigrantes, sin tomar en cuenta que, por ejemplo, en Massachusetts las aportaciones de los migrantes a la economía local son enormes.
de Minnesota
México
Gobernadores priistas piden apego a la ley en el caso Hank Rhon MEXICO, DF (NTX).- Los gobernadores de Chihuahua, César Duarte, y de Campeche, Fernando Ortega, solicitaron que el proceso judicial contra Jorge Hank Rhon, ex alcalde de Tijuana, se resuelva con estricto apego a la ley y sin tintes políticos. Entrevistados luego de acompañar en un mitin con sindicatos al candidato de la coalición “Unidos por ti” a la gubernatura del Estado de México, Eruviel Ávila, los mandatarios negaron que el hecho afecte la campaña del priista y confiaron en que la acción no sea parte de una “cacería” contra figuras destacadas del Revolucionario Institucional. El mandatario de Campeche, Fernando Ortega Bernés, explicó que el hijo del ex gobernador mexiquense Carlos Hank González es “un cuadro distin-
guido” de la política en Baja California, cuya labor como alcalde de Tijuana fue destacada. “Ha acreditado ahí -en Baja California- toda su vida, tuvo un importante desempeño cuando fue alcalde y su trayectoria ha sido arraigada con una gran actuación”, expresó el integrante del Partido Revolucionario Institucional (PRI). El mandatario priista confió en que el caso no sea el inicio de una “guerra sucia” con miras electorales en el Estado de México, pues la política contemporánea demanda mucha consistencia a todos los partidos. “En lo personal deseo que no sea así, porque finalmente el priismo tiene una gran fortaleza en la unidad y estamos totalmente armonizados; esperamos que cada quien cumpla con su deber.
Divulga INM mecanismo para atender a extranjeros víctimas de delito MEXICO, DF (NTX).- El Instituto Nacional de Migración (INM) dio a conocer el procedimiento que deberá seguir ese organismo en la detección, identificación y atención de personas extranjeras víctimas de delito. Entre ellas, brindarles la protección a su integridad y el pleno respeto a sus derechos humanos, así como facilidades para su atención médica y sicológica. Asimismo deberá proporcionarles la información sobre sus derechos, en especial el de acceso a la justicia, protección a su identidad y datos personales y asistencia migratoria, según la circular del INM publicada en el Diario Oficial de la Federación. El procedimiento establece en el rubro de asistencia migratoria, que el extranjero víctima de un delito tendrá derecho a solicitar la condición de refugiado si manifiesta temor de regresar a su país de origen; a la protección consular; a la repatriación segura, digna y ordenada a
su país de origen. O bien, a permanecer en el territorio nacional con la situación migratoria que más convenga a sus intereses, siempre y cuando reúnan los requisitos que se establecen en la normatividad aplicable, se informó en un comunicado. Para estos casos la autoridad deberá conceder al extranjero un tiempo de reflexión, cuando su estado emocional no le permita tomar una decisión relacionada con el regreso a su país de origen o su permanencia en el territorio nacional.
Viernes 10 de Junio de 2011 Vol IX / Num 693
21
Alertan sobre riesgos por Enfermedad Arterial Periférica Anuncian programa de detección oportuna en 25 ciudades del país MEXICO, DF (NTX).- Especialistas en medicina interna, angiólogos y cardiólogos advirtieron del grave riesgo de la población mayor de 55 años y con diabetes de desarrollar la Enfermedad Arterial Periférica (EAP), que provoca amputaciones e incluso la muerte. Se calcula que debido a los malos hábitos alimenticios y el sedentarismo, 25 por ciento de las personas mayores de 50 años tienen el riesgo de sufrir alguna amputación o morir por un evento cardiovascular causado por la EAP. Durante una conferencia, los especialistas informaron que para revertir esas cifras se aplicará un programa de detección oportuna de ese padecimiento en 25 ciudades del país. También se capacitará a médicos de primer nivel, para que diagnostiquen esta enfermedad causada por la obstrucción de las arterias y que provoca cojera, lesiones, ardor y fuertes dolores en piernas y pies. La EAP se tiene como principales causas obesidad, aterosclerosis, hipertensión, tabaquismo y sobre todo diabetes, pues se calcula que los diabéticos mayores de 35 años de edad tienen el riesgo de perder una extremidad. El médico internista Manuel Duarte Vega, del Hospital Civil “Fray Antonio Alcaide” de Guadalajara, Jalisco, señaló que lo anterior es alarmante, pues el otro factor importante es que hasta una tercera parte de los enfermos ignora que es diabético. En México se estima que hay entre ocho millones y 10 millones de personas con diabetes, de los cuales más de la mitad ignoran que sufren este problema; además 30 por ciento de la población padecen hipertensión y casi la mitad de los adultos registran colesterol alto. “Esto es realmente alarmante para to-
das las poblaciones, específicamente en Latinoamérica que somos muy susceptibles a los factores de la herencia y del tipo de alimentación”, refirió. Duarte Vega abundó que “estamos hablando de una enfermedad que no es una epidemia, es una pandemia; esto quiere decir que ha rebasado a todos los continentes y que ha sido motivo de preocupación para consensos internacionales”. Informó que una persona con diabetes tiene 15 veces más riesgo de amputación al que no lo es. “Cuando un paciente diabético pierde una extremidad, el riesgo de perder una extremidad contralateral es de hasta 50 por ciento en términos de tres a cinco años”, alertó. El experto sostuvo que esta situación es grave, “que estadísticamente nos pone en alerta” para aumentar la atención a enfermedades y padecimientos de este tipo. El jefe de Cardiocirugía del Centro Médico Nacional 20 de Noviembre del ISSSTE, Enrique Gómez Álvarez, explicó a su vez que el riesgo de sufrir un evento cardiovascular es por igual en hombres y mujeres, aunque en ellas son más severos. Explicó que la EAP es la obstrucción de las arterias de los miembros inferiores (piernas) que impiden una adecuada circulación lo que provoca que las personas no puedan caminar, lo que se manifiesta en principio por cojear a lo que se conoce médicamente como “claudicación”. Esta enfermedad es provocada por la acumulación de grasa en las arterias, sobre todo en las piernas; además se tiene el riesgo de que se obstruyan también las del corazón, el cerebro, los brazos, riñones y el estómago.
22
www.laprensademn.com
De Interes
VIERNES 10 DE JUNIO DE 2011 / LP-980
Abróchate a la Vida Programa auspiciado por Toyota, lucha para salvar vidas de familias hispanas LOS ANGELES (PRNewswire-HISPANIC PR WIRE).- Children’s Hospital Los Angeles (CHLA), presentó una “Celebración de Seguridad” como parte del programa Abróchate a la Vida, en un evento que se realizó en la Iglesia Our Lady of Guadalupe en el Este de Los Angeles, California. Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, los niños hispanos tienen tres veces más probabilidades de morir en choques de auto que niños de origen caucásico. Para lidiar con esta disparidad, Abróchate a la Vida fue creado por médicos traumatólogos del Cincinnati Children’s Hospital Medical Center, y fundado con el auspicio de Toyota. El programa fue diseñado para educar a los hispanos acerca de la importancia de mantener a sus familias seguras mientras manejan. ¨Estábamos viendo un número desproporcionado de niños hispanos viniendo al hospital con lesiones severas relacionadas con choques de automóviles y sabíamos que algo se tenía que hacer sobre eso,” dijo la Dra. Rebeccah L. Brown, Directora
Asociada de Servicios de Trauma en Cincinnati Children’s. “La seguridad es una prioridad para Toyota,” dijo Pat Pineda, la vicepresidente de grupo de Toyota, de filantropía nacional. “Además de diseñar y fabricar vehículos que hoy están entre los más seguros en la carretera, nos dedicamos a apoyar programas educativos que ayudan a los conductores y pasajeros a desarrollar hábitos responsables para protegerles en cada etapa de su vida.” Abróchate a la Vida alcanza a los hispanos en sus propias comunidades, dándoles información por medio de clases en sus iglesias locales. Hasta la fecha, Toyota, Cincinnati Children’s y Children’s Hospital Los Angeles se han unido a cuatro iglesias locales para esparcir educación sobre seguridad y prevención para los participantes del programa. Planes para la expansión del programa a otras ciudades en los Estados Unidos están actualmente en proceso. “Lo que vimos cuando comenzamos el programa Abróchate a la Vida en el área de Cincinnati fue que, después de haber participado en el programa, el numero de adultos y niños que usan cinturones de seguridad y sillas de auto se había más que duplicado. Cuando vimos esos
resultados, entendimos que habíamos encontrado un modelo exitoso y sustentable que estaba alcanzando las grandes necesidades de la comunidad,” añadió Pineda. “Toyota está patrocinando la expansión del programa a Los Angeles para así añadir al gran éxito que ya hemos logrado.” Las congregaciones de las cuatro iglesias participantes han dedicado varias semanas de catequesis y sermones al aprendizaje sobre comportamientos críticos de seguridad. En los eventos de cierre, como el del fin de semana pasado, los participantes aprendieron acerca de la seguridad en los vehículos y de la prevención a través de inspecciones gratis de asientos de coche, demostraciones de seguridad y puestos informativos. A cada familia sin asiento de seguridad para sus niños, se le regaló una como parte del programa. Las festividades también incluyeron música en vivo, comida y artesanías para los niños. “Las lesiones y muertes debidas a choques de auto son prevenibles,” dijo el doctor Jeffrey S. Upperman, Director de Traumatología en Children’s Hospital Los Angeles. “Si podemos salvar una sola vida, todos nuestros esfuerzos han
valido la pena.” vFundado en 1901, Children’s Hospital Los Angeles es uno de los líderes de los hospitales de niños y es reconocido a nivel mundial por su liderazgo en la salud pediatra y adolescente. Children’s Hospital Los Angeles es uno de los siete hospitales de niños en el país – y el único hospital en la Costa Oeste – calificado por dos años consecutivos en las 10 especialidades pediatras dentro de las categorías de U.S. News & World Report y nombrado en la “Lista de Honor” de la revista de los hospitales de niños.
Secuestran a una activista bloguera lesbiana en siria
MADRID.Un grupo armado supuestamente vinculado con el régimen del actual presidente de Siria, Bashar al-Assad, secuestró en Damasco a la famosa bloguera siria Amina Abdullah, implicada a través de su página en las movilizaciones antigubernamentales. La joven, de doble nacionalidad –siria y estadounidense– y también conocida como Amina Arraf, solía combatir al régimen sirio a través de su blog ‘Una lesbiana en Damasco’, donde contaba sus experiencias en las recientes protestas antigubernamentales, y narraba cómo es ser homosexual en un país donde es ilegal. Según contó en el blog de Amina su prima, Rania O. Ismail, tres hombres jóvenes armados la capturaron en la capital siria el lunes a media tarde cuando, acompañada de una amiga, Amina iba a reunirse con una persona relacionada con el Comité Local de Coordinación, uno de los grupos organizadores de las movilizaciones contra el régimen del país. La joven llegó a golpear a uno de los tres asaltantes y pidió a su amiga que avisara a su padre, quien hace poco le aconsejó esconderse e, incluso, cortar todo el contacto con él para no ser descubierta.
Detectan plutonio radiactivo fuera de fukushima
TOKIO.- El plutonio radiactivo se halla fuera de la central nuclear de Fukushima-1 por primera vez tras la catástrofe del 11 de marzo. Además, las acciones de Tepco, la empresa japonesa que opera la planta nuclear de Fukushima, han caído en la Bolsa de Tokio hasta niveles récord. En Japón se han descubierto nuevos problemas relacionados con la central de Fukushima, tres de cuyos reactores
www.laprensademn.com sufrieron una fusión parcial provocada por el terremoto y posterior tsunami: así, una pequeña cantidad de plutonio fue identificada fuera de la planta, como resultado de las investigaciones de Masayoshi Yamamoto, profesor de la Universidad de Kanazawa. Según señaló Yamamoto, el nivel de plutonio encontrado en las muestras de terreno de la ciudad de Okuma, a unos 1,7 kilómetros de la entrada principal de la central, es inferior al nivel promedio de plutonio observado después de ensayos de bombas nucleares realizados en países cercanos a Japón.
España exige compensaciones a Alemania por la “crisis del pepino
MADRID.- España solicitará a Alemania compensaciones por las pérdidas millonarias sufridas por su agricultura en medio de la alarma sanitaria generada por la bacteria E. coli. El sector hortícola español se vio afectado después de que, en un primer momento, Berlin señalara a los pepinos españoles como causantes de una epidemia que ya se ha cobrado 24 vidas. Por el momento, Alemania insiste que es la Unión Europea la que debe hacerse cargo de los pagos compensatorios. En la sesión de control al Gobierno en el Congreso de los Diputados, el presidente español, José Luis Rodriguez Zapatero, prometio resarcir al sector. “No vamos a dejar de movilizar esfuerzos”, dijo. Al mismo tiempo anunció la posibilidad de abrir una línea de financiación “especial” del Instituto de Crédito Oficial (ICO) para los afectados. Por su parte, el ministro de Sanidad de Alemania, Daniel Bahr, confirmó que se ha producido una disminución significativa de las infecciones por la bacteria letal E. coli en el país. “Habrá nuevos casos y, desgraciadamente, esperamos más muertes.
VIERNES 10 DE JUNIO DE 2011 / LP-980
23
Estas Invitado: SEMANA DE LOS COLEGIOS PRIVADOS DE MINNESOTA
DEL
20 AL 24 DE JuNIO
mnprivatecolleges.org/mpcw
Edith Galvez ’10 Saint Mary’s university “La comunidad aquí se siente casi como una familia, porque la facultad y el personal son serviciales y muy accesibles. También me gusta que la escuela sea pequeña, porque tenemos muchas oportunidades de involucrarnos.”
Diversa, Excelente, Accesible, Personalizada— y Posible. Augsburg College • Bethany Lutheran College • Bethel University Carleton College • College of Saint Benedict • College of St. Scholastica Concordia College (Moorhead) • Concordia University (St. Paul) Gustavus Adolphus College • Hamline University • Macalester College Minneapolis College of Art and Design • Saint John’s University Saint Mary’s University of Minnesota • St. Catherine University St. Olaf College • University of St. Thomas
mnprivatecolleges.org/possible
2011
Internacional
24
www.laprensademn.com
VIERNES 10 DE JUNIO DE 2011 / LP-980
De Interes
www.laprensademn.com
Cómo aprender inglés con la ayuda del Gobierno WASHINGTON (PRNewswire-HISPANIC PR WIRE) Hay muchas razones para aprender inglés. Muchos consideran que aprender inglés es clave para el éxito económico y la participación plena en la vida cívica de Estados Unidos. Pero además es también un requisito para inmigrantes que buscan convertirse en ciudadanos estadounidenses naturalizados ya que deben demostrar por lo menos un nivel básico de entendimiento del inglés. Los beneficios de hablar inglés trascienden fronteras. El inglés es un idioma global que se utiliza en incontables países, industrias y profesiones, independientemente si la persona vive o no en Estados Unidos. Una manera de aprender inglés es utilizando los recursos que ofrece el Gobierno. Aprender inglés en un salón de clase En el sistema educativo de Estados Unidos cada estado, condado y ciudad tiene sus propios programas y normas con respecto a la educación, y los recursos para aprender inglés se proveen a nivel local. Para encontrar clases de inglés para adultos o de inglés como segundo idioma (ESL o ESOL, por su sigla en inglés) se recomienda consultar: Las escuelas de los hijos. Muchas escuelas ofrecen clases fuera de horarios de trabajo. Colegios comunitarios (community college) o institutos de educación técnica (junior college). Organizaciones sin fines de lucro y centros comunitarios locales. Muchas veces éstos cuentan con programas o información par aprender inglés. Algunos de estos programas se pueden encontrar en la página de recursos educativos para adultos (en inglés) del Departamento de Educación. Existe también un directorio nacional
de alfabetización (en inglés) donde se pueden encontrar centros que ofrecen clases de civismo, ciudadanía, escritura y lectura. Aprender inglés en Internet Una manera práctica de aprender inglés gratuitamente y a un ritmo flexible es a través de USALearns.org. Este sitio, concebido por el Departamento de Educación, ofrece lecciones interactivas a personas con niveles de inglés básico, intermedio y avanzado. El programa ofrece las clases en inglés y utiliza texto, audio y video para explorar una variedad de situaciones en donde el usuario puede aprender a través de ejemplos. El programa busca enriquecer el vocabulario de los estudiantes con palabras nuevas en cada lección. Los participantes pueden registrarse para guardar los resultados de las pruebas y avanzar a la siguiente lección una vez que estén preparados. Aprender inglés como estudiante en Estados Unidos Algunas personas buscan visitar Estados Unidos con el fin de aprender inglés, y pueden hacerlo incluso si tienen una visa de turista siempre y cuando se trate de un curso corto de menos de 18 horas por semana. Las personas que deseen tomar cursos de mayor duración necesitarán obtener una visa de estudiante, la cual podrán solicitar en el exterior a través de las embajadas y consulados de Estados Unidos. Los estudiantes que busquen cursar estudios superiores en Estados Unidos, como una maestría o doctorado, podrían tener que presentar el Test of English as a Foreign Language (TOEFL, por su sigla en inglés), un examen que evalúa las habilidades del estudiante de hablar inglés.
VIERNES 10 DE JUNIO DE 2011 / LP-980
25
26
www.laprensademn.com
De Interes
VIERNES 10 DE JUNIO DE 2011 / LP-980
“Bienvenido a casa” Recomendaciones para un mejor viaje a México dentro del operativo de verano del Programa Paisano 2. Continua disponible en el portal paisano un buzón de correo electrónico proporcionado por la PGR, para recibir quejas y denuncias respecto a posibles delitos federales cometidos en toda la República Mexicana. En este Buzón se podrán realizar las denuncias de manera electrónica desde Estados Unidos. http://www.pgr.gob.mx/Denuncia/Extranjero/DenExt/denuncia.asp
El primer antecedente del Programa Paisano fue en diciembre de 1989 bajo un operativo llamado “retorno seguro”, el cual se produjo por una exigencia enérgica de nuestra comunidad mexicana en EUA a su gobierno, para erradicar prácticas deshonestas de funcionarios que abusaban de ellos, en forma generalizada, durante su viaje. Al paso del tiempo el Programa Paisano ha probado su eficacia para cambiar estas experiencias en positivas, gracias a que ahora participan en el Programa 21 dependencias del Gobierno Federal de México y sociedad civil con el fin de coordinarse para recibir aproximadamente 2 millones de paisanos que visitan México cada año. La misión del Programa Paisano es la ofrecer, a los mexicanos que viven en EUA y Canadá, información veraz, oportuna, completa y amable en relación a su ingreso, transito y salida de México, con el fin de ayudar a que su viaje sea con garantía de sus derechos y con seguridad en sus bienes y personas. El Programa Paisano funciona todo el año, pero se intensifica en los tres periodos vacacionales del año: Semana Santa, verano y diciembre. Durante estas fechas se fortalece la presencia de autoridades y se otorgan distintas facilidades para su ingreso al País como son: 1. Del 1 de julio al 31 de agosto (operativo de verano), la franquicia fiscal (monto permitido de mercancías que se pueden introducir al país por persona sin pagar impuestos adicional a su equipaje personal) se elevará de 75 a 300 dólares con la finalidad de que los connacionales puedan traer más regalos a sus familias.
3. En caso de ser víctima de alguna irregularidad por parte de un funcionario público, el portal paisano ahora cuenta con un vínculo electrónico para efectuar una denuncia o queja de manera electrónica ante las autoridades competentes en www. paisano.gob.mx 4. En este periodo de operativo se mantendrá vigente el servicio del cotizador, herramienta útil para verificar el costo aproximado para la legalización de tu vehículo el cual se encuentra en nuestro sitio de internet www.paisano.gob.mx Servicios que el Programa Paisano ofrece 1. Atención al público con calidad a través de distintas formas: • Por teléfono en nuestro Call Center 24 hrs. 1877 639 4835 o al 312 6729483 (of. en Chicago) • Personal en nuestras representaciones en Chicago, Los Ángeles y Houston. En los módulos paisanos en los puentes fronterizos, aeropuertos y centrales de autobuses • Por internet en www.paisano.gob.mx o en el correo paisanochicago@inami.gob. mx • A través de nuestro modulo móvil que se instala en nuestros foros de consulta, talleres, visitas de difusión, ferias o encuentros comunitarios. 2. La distribución de la Guía Paisano. Este instrumento de difusión es muy valorado por los mexicanos que viajan a México, a lo largo de 10 años se ha venido mejorando gracias a la retroalimentación que recibimos por parte de la comunidad. Se distribuye 1 millón de guías al año a través de toda nuestra red consular, restaurantes, aerolíneas, centrales de autobuses, agencias de viaje, etc. 3. Organizamos distintas actividades de difusión • Operativo de cancelación de permisos de
carros • Foro de consulta “¿Cómo te fue en tu viaje a México?”: • Copa Paisano. Para ligas mexicanos de futbol soccer amateur • Presencia permanente en medios de comunicación hispanos y encuentros comunitarios Para quienes se preparan para su próxima visita a México no duden en llamarnos y les deseamos un muy buen viaje a México. Bienvenidos a casa¡¡ El Programa Paisano En la década del ochenta, líderes de organizaciones sociales, empresariales, políticas y religiosas de la comunidad mexicana y mexicano-americana residentes en los Estados Unidos, se unieron para presentar al gobierno de México la propuesta de crear mecanismos que controlaran y gradualmente eliminaran los índices de maltrato, extorsión, robo, corrupción y prepotencia en que incurrían servidores públicos de diversas entidades del gobierno federal, en contra de los connacionales en su ingreso al país. Por ello, el 6 de abril de 1989 el Ejecutivo Federal expidió el Acuerdo por el que se instrumentan acciones de mejoramiento de los servicios públicos federales en las fronteras, puertos marítimos y aeropuertos internacionales del país. No obstante de que sus objetivos se centraban en la generación de mayores divisas a través del turismo, el fomento a las exportaciones y la adecuada transportación de personas y mercancía, también pretendía otorgar mayor seguridad al público usuario, un manejo honesto y eficiente de los bienes y recursos de la Nación, la simplificación administrativa, la difusión de los derechos y obligaciones de los usuarios y el fomento de sistemas de quejas y denuncias. Desde ese año, las acciones del Acuerdo se conocieron como “Programa Paisano”, en donde estaban involucradas ocho dependencias: Secretaría de Gobernación, Secretaría de Relaciones Exteriores, Secretaría de Hacienda y Crédito Público; Secretaría de la Contraloría General de la Federación SECOGEF (hoy Secretaría de la Función Pública), SAGAR (hoy Secretaría de Agricultura Ganadería Desarrollo Rural Pesca y Alimentación, Secretaría de Comunicaciones, Secretaría de Salud, Sec-
retaría de Turismo, así como la Procuraduría General de la República y Aeropuertos y Servicios Auxiliares. Originalmente la Contraloría General de la Federación era quien convocaba a las reuniones y evaluaba los avances. La primera operación del Programa se realizó en diciembre de 1989 y por varios años sólo funcionó en periodos vacacionales. Poco a poco las acciones para salvaguardar los derechos de los conacionales en su ingreso o tránsito a México se fueron ampliando. Con el Plan Nacional de Desarrollo 19952000 el Programa Paisano, adquirió mayor importancia dentro de la iniciativa nombrada “Nación Mexicana”, que buscó dignificar el trabajo de los mexicanos en el extranjero; que los connacionales al retornar recibieran un trato justo, orientación adecuada y respeto a sus derechos humanos y bienes patrimoniales; y, reconocer la importancia de afianzar los vínculos culturales y nexos sociales y económicos con las comunidades de mexicanos y de personas con raíces mexicanas en EUA y Canadá. Posteriormente, se tomaron decisiones importantes para fortalecerlo, como fue integrarlo a los programas estratégicos del Instituto Nacional de Migración (INM); establecer representaciones en Los Ángeles, California, Chicago, Illinois; y, Houston, Texas, y así sumar esfuerzos de legisladores, organizaciones sociales y gobiernos estatales y municipales.
De Interes
www.laprensademn.com
VIERNES 10 DE JUNIO DE 2011 / LP-980
27
Boletín Informativo junio 2011
Año 1 Número 11
El Gobierno de México a través de su Consulado en Saint Paul, MN reconoce a Philip Brunelle con premio Ohtli La Cónsul de México, Ana Luisa Fajer, entregó el premio Ohtli a Philip Brunelle, fundador y director artístico de VocalEssence, durante el concierto anual de ¡Cantaré! en el Ordway Center for the Performing Arts el pasado 24 de mayo. El reconocimiento se le entrega a una persona por crear y mantener vínculos de amistad y de beneficio para los mexicanos y mexicoamericanos en Estados Unidos. Ohtli es una palabra náhuatl que se traduce como "abrir brecha o camino", es decir, aquellos que han dedicado gran parte de su vida y de sus esfuerzos al bienestar de la comunidad mexicana en el exterior, abriendo caminos y oportunidades. Es el reconocimiento más prestigioso que otorga el gobierno de México a personas en el exterior, y se otorga a “aquellas personas que construyen escaleras para que otros suban,” dijo la Cónsul Ana Luisa Fajer. Este año la Cónsul Ana Luisa Fajer presentó el reconocimiento a Philip Brunelle por su trabajo en el programa ¡Cantaré! que une a compositores mexicanos y estudiantes de primaria, secundaria, preparatoria e instituciones de educación superior en Minnesota. “Mexico ha decidido en esta ocasión otorgar este reconocimiento a alguien que ha demostrado pasión, compromiso e involucramiento con la educación, la cultura y la música y en el acercamiento de diferentes comunidades. La mejor forma de hacer esto es a través del programa ¡Cantaré!, por lo cual este año el reconocimiento se le entrega a Philip Brunelle,” comentó la Cónsul Ana Luisa Fajer.
La Consul Ana Luisa Fajer entrega el reconocimiento Ohtli a Philip Brunelle
Visita de la Chef Montserrat Piñeiro a Minnesota
Mexican@: síguenos ahora en Consulmex St Paul
En caso de emergencias en sábado o domingo llama al 651.334.8562
Gracias a todos aquellos que participaron en las diversas actividades durante la visita de la Chef Montserrat Piñeiro, Chef Ejecutivo del Hotel Hilton Aeropuerto Ciudad de México. Una de ellas fue la degustación en Café Ena, a la cual asistieron 70 personas y tuvieron la oportunidad de participar en una cena en seis tiempos preparada por la Chef Piñeiro y Héctor Ruíz, Chef y propietario del restaurante mexicano Café Ena. Dicha cena contó con la presentación del grupo de coro más importante del estado, VocalEssence, cuyo director, el Sr Philip Brunelle, fue reconocido por el gobierno de México con el premio Ohtli el pasado 24 de mayo gracias a su trabajo en la promoción y difusión de la música y cultura mexicana en Minnesota. Esperamos verlos en los siguientes programas culturales del Consulado. Entérate a través del boletín o de facebook!
28
www.laprensademn.com
Consejos para afrontar los efectos de un delito
Aunque cualquier persona puede ser la víctima de un delito, no todas reaccionan de la misma manera A pesar de que la mayoría de las personas son resistentes por naturaleza y a lo largo del tiempo encuentran maneras de ajustarse y hacer frente a su situación, otras podrían tener una reacción retrasada que puede durar días, semanas o hasta meses. Regresar a la normalidad puede ser un proceso difícil, especialmente para víctimas de delitos violentos o parientes de víctimas de asesinatos. El aprender a entender y a manejar sentimientos intensos puede ayudar a una víctima a afrontar lo ocurrido. Es por eso que el FBI ha reunido varios consejos para ayudar a las víctimas a recuperarse de los efectos negativos de un delito. Cómo recuperarse de un delito Las víctimas podrían apoyarse de amigos, familiares, un miembro del clero, un asesor o un profesional que asiste a víctimas. Si tú fuiste la víctima de un delito, los siguientes consejos te podrían ayudar a afrontar el trauma o la pérdida: Identifica a alguien con quien puedas compartir cómo te sientes y por lo que has estado pasando. Acepta el dolor que sientes. No durará para siempre. Pasa tiempo con otros, pero también solo. Cuida tu mente y tu cuerpo. Descansa, duerme y come saludablemente y de manera regular. Establece una rutina normal lo más pronto posible. Toma decisiones sencillas diariamente. Esto te ayudará a desarrollar un sentimiento de control sobre tu vida. Haz ejercicio sin excederte y alterna con periodos de relajación. Realiza tus tareas cotidianas con precaución. Los accidentes son más probables después de experimentar un estrés severo. Acuérdate de
De Interes & Salud
VIERNES 10 DE JUNIO DE 2011 / LP-980
las cosas que te ayudaron a afrontar otras situaciones difíciles y piensa sobre las cosas que te dan esperanza. Lo que debes evitar Cuando estás en el proceso de recuperarte de un delito ten cuidado de utilizar el alcohol o las drogas para aliviar el dolor emocional. Las adicciones no solamente posponen la sanación, sino que también generan problemas nuevos. Además, Evita tomar decisiones mayores inmediatamente después del incidente debido a que tu criterio podría estar temporalmente afectado. Evita culparte a ti mismo. Evita reprimir tus emociones. Recuerda que tus emociones deben ser expresadas. Consejos para familiares y amigos de una víctima. Escucha a la víctima cuidadosamente. Ofrece tu ayuda aunque no la haya solicitado la víctima. Ayuda a la víctima con tareas cotidianas como limpiar, cocinar o cuidar a la familia o a los niños. Dales su tiempo privado. No lo tomes personal si se enojan o si expresan otros sentimientos. No le digas que tuvo “suerte de que no fue peor”. Las personas traumatizadas no son consoladas por este tipo de comentarios. Diles que lo sientes mucho por lo que les sucedió y que quieres entenderlos y ayudarlos. Como resultado de sus experiencias, muchas víctimas encuentran un nuevo sentido a sus vidas. Es importante recordar que el dolor emocional no es para siempre y que tarde o temprano disminuirá. Es imposible cambiar lo que pasó pero la vida puede ser nuevamente buena con el paso del tiempo. Crimevictims.gov ofrece varios recursos en español para víctimas de delitos. Recuerda que puedes contactar al FBI las 24 horas del día todos los días del año. *Distribuido por Contenido Latino
CONSEJOS SIMPLES PARA TENER OJOS SANOS
H
ay muchas cosas que usted puede hacer para mantenerlos sanos y asegurarse de que está viendo lo mejor posible. Siga estos simples pasos para mantener sus ojos sanos durante sus años dorados. Hágase un examen completo de los ojos con dilatación de las pupilas. Usted puede pensar que su visión está bien o que sus ojos están sanos, pero la única manera de estar seguro es visitando a su oculista para un examen de los ojos completo con dilatación de las pupilas. Cuando se trata de problemas comunes de la visión, algunas personas no saben que podrían ver mejor con anteojos o lentes de contacto. Además, muchas enfermedades comunes de los ojos como el glaucoma, la enfermedad diabética del ojo y la degeneración macular relacionada con la edad muchas veces no presentan signos de aviso. La única manera de detectar estas enfermedades en sus etapas tempranas es con un examen de los ojos con dilatación de las pupilas. Durante el examen completo de los ojos con dilatación de las pupilas, su oculista le pondrá unas gotas en sus ojos para dilatar, o agrandar, la pupila y permitir que entre más luz al ojo de la misma manera que una puerta abierta permite que entre más luz en un cuarto oscuro. Esto permite al oculista mirar la parte de atrás de los ojos y examinarlos para ver si hay algún signo de daño o enfermedad. Su oculista es la única persona que puede determinar si sus ojos están sanos y si usted está viendo lo mejor posible. Conozca su historial familiar de la salud de los ojos. Hable con los miembros de su familia sobre su historial de salud de los ojos. Es importante saber si alguien ha sido diagnosticado con una enfermedad o condición ya que muchas son hereditarias. Esto le puede ayudar a determinar si usted tiene mayor riesgo de desarrollar una enfermedad o condición en los ojos. Coma correctamente para proteger su vista. Usted ha escuchado que las zanahorias son buenas para sus ojos. Seguir una dieta rica en frutas y vegetales, particularmente los de hojas verdes oscuras como las espinacas, la col y la col rizada, es también importante para mantener sus ojos sanos. Las investigaciones también han demostrado que hay beneficios para la salud de los ojos al comer pescados altos en ácidos grasos omega-3 como el salmón, el atún y el mero.
Mantenga un peso saludable. Estar en sobrepeso u obeso aumenta su riesgo de desarrollar diabetes y otras condiciones sistémicas, que pueden llevar a una pérdida de visión, como la enfermedad diabética del ojo o el glaucoma. Si usted está teniendo problemas para mantener un peso saludable, hable con su médico. Use equipo de protección para los ojos. Use equipo de protección para los ojos cuando esté practicando deportes o haciendo actividades alrededor de la casa. El equipo para proteger los ojos incluye anteojos y gafas de seguridad, pantallas faciales y protectores oculares diseñados especialmente para proveer la protección adecuada para cada actividad. La mayoría de los lentes de protección de los ojos están hechos de policarbonato que es 10 veces más fuerte que otros plásticos. Muchos proveedores de la salud de los ojos venden equipo de protección para los ojos, al igual que algunas tiendas de equipos deportivos. Deje de fumar o no comience. Fumar es malo para sus ojos y también para el resto de su cuerpo. Las investigaciones han relacionado fumar con un aumento en el riesgo de desarrollar degeneración macular relacionada con la edad, catarata y daño en el nervio óptico. Todos estos pueden causar ceguera.2,3 Póngase a la moda y use sus anteojos de sol. Los anteojos de sol son un gran accesorio de moda pero su función más importante es proteger sus ojos de los rayos ultravioletas del sol. Cuando compre anteojos de sol busque los que bloqueen del 99 al 100 por ciento de la radiación UV-A y UV-B. Deje que sus ojos descansen. Si usted pasa mucho tiempo en la computadora o fijando la vista en una cosa, algunas veces usted se olvida de parpadear y sus ojos se pueden cansar. Intente emplear la regla 20-20-20: Cada 20 minutos, mire a 20 pies de distancia, por 20 segundos. Esto puede ayuda a reducir la fatiga en sus ojos. Lave sus manos y sus lentes de contacto adecuadamente. Para evitar el riesgo de infección, siempre lave sus manos bien antes de ponerse o quitarse sus lentes de contacto. Asegúrese de desinfectar los lentes de contacto según las instrucciones y de reemplazarlos según sea apropiado. Proteja sus ojos en su lugar de trabajo. Los empleadores están obligados a proveer un ambiente de trabajo seguro.
De Interes
www.laprensademn.com
29
De inmigrantes, redadas y derechos
Por Luisa Fernanda Montero Para la Red Hispana Mientras la pobreza, la violencia y la desesperanza continúan alimentando los flujos migratorios hacia Estados Unidos, el panorama de aquellos que esperan una reforma migratoria integral, que saque de las sombras a los millones de inmigrantes indocumentados que viven y trabajan en este país, no es nada alentador. Mientras las redadas y las deportaciones continúan y las comunidades inmigrantes siguen viviendo el miedo, es sano recordar que como seres humanos seguimos teniendo derechos. Por eso, si usted no es ciudadano estadounidense y no tiene sus documentos en regla, debe saber que si es arrestado tiene derecho a permanecer en silencio y a solicitar los servicios de un abogado. No revele su situación migratoria, no mienta, no entregue documentos falsos y mantenga la calma, recuerde, todo lo que diga puede ser utilizado en su contra. Debe saber que para ingresar a su lugar de trabajo los agentes de inmigración deben tener una orden firmada por un juez o la autorización del empleador, pero si se trata de un lugar público, los oficiales no necesitan esa orden. Si es arrestado no firme nada hasta que no hable con un abogado, si lo hace puede estar renunciando a su derecho a tener una audiencia ante un juez de inmigración o aceptando su condición de ilegalidad. “El peor error que cometen muchas personas es firmar la deportación. Muchas personas se dejan intimidar por los oficiales que les dicen que si no firman van a estar detenidos por meses”, señala el abogado de inmigración Jorge Rivera resaltando que es muy importante buscar una buena asesoría legal. “Muchas veces las personas pueden calificar a algún beneficio que no saben que existe”, indica Rivera recordando que tras el arresto usted tiene derecho a hacer una llamada telefónica y a notificar al consulado
de su país de origen donde le pueden ayudar a contactar a su familia o a encontrar un abogado. “Soldado prevenido vale por dos”, dice el viejo refrán y cuando se corre el riesgo de caer en una redada o incluso de ser deportado, es mejor tener un plan de emergencia. Lleve siempre con usted los datos de su abogado o de un representante sindical o comunitario que pueda ayudarlo en caso de necesidad y en lo que respecta a su familia designe a una persona de toda su confianza que pueda tomar decisiones en su nombre y velar por el bienestar de sus hijos o familiares mayores, enfermos o incapacitados. Ahora, si las autoridades migratorias llegan a su casa, usted tiene derecho a ver la orden de un juez que autoriza la entrada a su residencia; no abra hasta no ver la orden, pida que se la extiendan por debajo de la puerta. Si usted abre y le da permiso al agente para que entre a su casa, se puede considerar que usted le ha dado su “consentimiento”. Si entran sin la orden, pida los nombres y números de placa de los agentes y dígales que usted no da su consentimiento para realizar el registro. Tome nota también de los nombres, las direcciones y los números de teléfono de toda persona que haya presenciado el suceso. Si el agente tiene una orden, observe el registro para determinar si el agente registra algún lugar que no se haya especificado en la orden. Solicite un recibo por todo lo que se lleve el agente. En todo momento, aunque sea muy difícil, la mejor opción es mantener la calma con los nervios en su punto es más fácil tomar decisiones correctas. Si necesita saber si alguna persona cercana o familiar ha caído en una redada o ha sido arrestada por inmigración, comuníquese con la sede local de la oficina de inmigración y aduanas ICE. Si desea una lista de los sitios de reclusión de ICE puede visitar: http://www.ice.gov/detention-facilities
VIERNES 10 DE JUNIO DE 2011 / LP-980
30
www.laprensademn.com
VIERNES 10 DE JUNIO DE 2011 / LP-980
Clasificados La Prensa de Minnesota
n,mn,,mn,mn,m
Por Socorrito
Janitor/Cleaner Maplewood or Brooklyn Park. Some experience required on Scrub and Wax Photo ID required.- $8.00 an hour Call Randy at 612-961-8360.
Socorrito_@live.com
HOROSCOPOS ARIES
Del 20 de Marzo al 18 de Abril.
En lo laboral, sea más realista y reflexione antes de actuar. Sus proyectos pueden ser el comienzo de una gran etapa. Sea claro, y transparente con sus colegas.
GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.
TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo
En lo laboral, es momento de entenderse. Demuestre todas las habilidades que tiene, y llévelas a cabo, ya que son clave en su personalidad.
Solicilito Estilista o Barbero, Buena comision llamar al telefono 612-290-4494 Trabajo Inmediato en el area del aeorpuerto empiese hoy marque al 763-210-2670 para ser su cita. Tenemos muchas oportunidades para usted. Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios. Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente. Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337 Trabajo Inmediato en el area del aeorpuerto empiese hoy marque al 763-210-2670 para ser su cita. Tenemos muchas oportunidades para usted. 2816 Pillsbury Ave S. Amplios apartamentos, de una recamara con aire acondicionado. Desde $575.00 hasta $625.00 Edificio con seguridad, estacionamiento y lavanderia. Tambien 2 recamaras en 27th y Bloomnigton Ave edificio tranquilo no fiestas desde $725.00 para mas informes favor de llamar al 612-437-0249, 612-872-6549
CANCER
En lo laboral y los negocios, no se pierda, verifique bien los detalles del ambiente y de las decisiones que este por tomar. Mire a su alrededor de manera positiva y optimistamente
Clasificados
20 de Junio a 20 de Julio.
En lo laboral está en un rol activo, y es mejor que se ponga firme con sus decisiones, y las proyecte en acción sin dudar. Busque apoyo de sus compañeros, y cómplices en lo que ud piensa llevar a cabo, así se sentirá más seguro.
Apartamentos en Renta de una y dos recamaras Limpios Amplios por el 94 East a 10 Minutos de Downtown Saint Paul para mas informes y hacer una cita comunicate al 651-366-0505 No tenemos en Minneapolis ESTUDIA AHORA! Mejora tu calidad de vida, estudia sin salir de casa, “INGLES, MECANICA AUTOMOTRIZ, COMPUTACION,CONTABILIDAD” Por tiempo limitado podriamos ayudarte asta con un 70% u 80% del valor total del cursos Llama ahora y pregunta como calificar. Tel. gratis 1-866-374-5045 Apartamentos en Renta de una y dos recamaras Limpios Amplios, tambien puedes instalar Dish y DireTV, estamos ubicados por el 94 East a 10 Minutos de Downtown Saint Paul para mas informes y hacer una cita comunicate al 651-366-0505 No tenemos en Minneapolis
LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.
En lo laboral se encuentra exhausto. A veces ud se encuentra mas cómodo con recibir órdenes y que sea todo mas estructurado que hacer las cosas por si mismo. LIBRA
VIRGO
Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.
En lo laboral, surgen nuevos emprendimientos y mini proyectos que son ideales llevarlos a cabo. No se ilusione, manéjese de a poco y paso a paso.
ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.
Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.
En lo laboral recobra todas aquellas seguridades perdidas. No se quede quede con dudas, y lleve sus ideas a la práctica, su vasta experiencia en la vida lo ayudara a salir airoso de diversas situaciones.
En lo laboral y los negocios, aparecerán facilidades. Ponga atención en las metas laborales y tenga convicción de que ud lograra aquello que realmente se desee y se proponga.
SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.
CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.
En lo laboral, surgen nuevas oportunidades que no deberán desaprovecharlas. Tome las iniciativas en todos los campos que se le presenten, es una oportunidad única.
En lo laboral el ámbito está confuso. Si aun no encontró su lugar, o no se siente seguro, vaya por el lado más fácil y más confiable para ud. Las decisiones que deba tomar deberán ser precisas y claras.
ACUARIO
PISCIS
Del 20 de Enero al 18 de Febrero.
En lo laboral es un buen momento. Todas sus relaciones sociales lo ayudan y generan los acuerdos esperados. Lo ayudaran a concretar sus objetivos. Tiene la capacidad para todas aquellas cosas que le impiden concretar.
Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.
Empiece a comentar las ideas ocurrentes que tiene, y divúlguelas, no tema a la crítica ni a las presiones de sus colegas. Sea claro y recibirá el apoyo que ud merece.
Bi-Lingual Opportunity I.C. System is looking for individuals that are fluent in both English and Spanish to assist with the collection of past due balances on delinquent accounts in our St. Paul call center. Candidates with call center, retail or sales experience are encouraged to apply. No collection experience is required. EXCELLENT INCOME Hourly base plus monthly commission opportunity. Sign On & Retention Bonus Offered. $100 on first paycheck and $200 at 90 days of employment! BENEFITS FOR FULL-TIME Insurance (Health, dental, vision, life, disability), gym membership discount, 401k w/ company match, paid holidays & vacation, and more. ADVANCEMENT OPPORTUNITIES We promote from within and offer training for your professional growth and development. As a family owned company which has been in business for over 70 years, we offer an employee friendly, business casual work environment to complement our fun, energetic atmosphere! To learn more or apply for this position, please visit our website: www.icsystem.com
Trabajadores de Producción Ensamblaje, Alimentos, Máquinaria , Papel, Bindery ¡Se necesita inmediatamente! 163 personas para trabajar en las Twin Cities. Pago $7.50-$9.15 todos los turnos. ¡Por favor llame a Team Personnel AHORA! St. Paul: 651.793.9000 Mpls: 612.746.5446 Shakopee: 952.746.3346 Farmington: 651.460.4344
Clasificados Limpieza Comercial Gerente de Operaciones Se encargará de supervisar y realizar la limpieza de cuentas comerciales en el área de Minneapolis y sus alrededores. Es necesario tener experiencia de gestión de limpieza, incluyendo quitar la cera / encerar / pulir y recubrir azulejos en pisos. $25,000 depende de calificaciones. Paquete de beneficios completo, subsidio para celular y gasolina, más bonos. Aplica online a www.KBS-Clean.jobs EOE
www.laprensademn.com Legalizamos Camionetas Motos, Trailers, Maquinaria pesada, Etc. De 2003 y anteriores, Si su Auto esta En México También lo Legalizamos * Contamos Con Servicio de llevar tu Vehículo a México. Los mejores Precios. Oficina Legalmente Registrada. También llevamos Paquetería a Axochiapan Y sus alrededores llamar a los Srs. Barreto al Al 612-216-5061 1108 E. Lake Street Mpls. MN 55407 - En el Interior de una Estética
Public Works Maintenance Worker The City of Brooklyn Center has an opening in the Streets Division of Public Works. For an application packet call 763-569-3307 or visit www.cityofbrooklyncenter.org
Busco Roferos dispuestos a viajar dentro del Edo Mn,con experiencia en techos chingols, llamar al 612--202--3564
Trabajo Inmediato
Jerry Lewis Lawyer, Criminal, traffic, DWI, Drug cases, domestic Assault and personal injury Free consultation 24 hours services 612-251-8101
ClearWay Minnesota is seeking candidates for its Board of Directors. The ClearWay Minnesota Board oversees operations of an independent, non-profit organization. ClearWay Minnesota’s vision is to eliminate the harm tobacco causes the people of Minnesota. ClearWay Minnesota’s strategies include grants, individual cessation services, research and community outreach. Board terms are three years. Board Members serve without compensation. Please submit applications and resume to Amy Henderson at ClearWay Minnesota by May 20.
Busco Roferos dispuestos a viajar dentro del Edo Mn,con experiencia en techos chingols, llamar al 612--202--3564
Tenemos muchas oportunidades para usted.
CONSULTA GRATIS Servicio las 24hrs. 612-876-1821
ClearWay Minnesota Seeks Board Candidates
For an application, call (952) 767-1438 or email ahenderson@clearwaymn.org
En el area del aeorpuerto empiese hoy marque al telefono 763-210-2670 para ser su cita
Servicio de Abogado Abogado Jerry Lewis ayuda con casos criminales, DWI, Violencia familiar e Inmigración, casos de drogas y accidentes personales.
31
Qualified candidates must have: Expertise in areas related to Board governance No affiliation with ClearWay Minnesota grantees or contractors No affiliation with the tobacco industry or related trade associations within the last 10 years
Application deadline is 6/22/11
Busco Ruferos y trabajadores de Construción Deben tener su propia transportación, y ser responsables Por Favor Marque a Mark al (612) 823-8552 *No en Grupos
VIERNES 10 DE JUNIO DE 2011 / LP-980
Home For Rent St. Paul - East Side 2 Bed, 1.5 Bath, Hardwood Floors, Dishwasher, Washer, Dryer, Garage, Fenced-In Yard $995/month 612-730-3242
ATENCION: Gane $ 850 Semanales Compañía nueva busca gente para trabajar medio tiempo y tiempo completo… Llamar para más informes al número (612) 940-8713 Office