La Prensa - 981 by Latino Communications Network LLC

MINNEAPOLIS DEL 17 AL 23 DE JUNIO DE JUNIO DEL 2011 \ VOL. XIX \ N° 981 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

Indocumentados

con miedo

Ola de leyes anti inmigrantes crece en EUA, Alabama promulga la ley anti inmigrante más estricta de todo el país, en ese estado viven más de 200 mil inmigrantes

www.laprensademn.com

Pรกgina2 FOTOGRAFIAS

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2011 / LP-981

www.laprensademn.com

¿Ha Sido LeSionado en Un accidente?

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2011 / LP-981

¡ Llame ahora al 1-888-611-1611! ¡coNsultA grAtis! si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. ¡ no espere ! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

Kanner & Pintaluga AbogAdos de Accidentes Podrías ayudar a salvar hasta tres vidas.

Auto • MotocicletA caidaS y ReSbaLoneS Muerte por NegligeNciA accidenteS de tRabajo

www.kpattorney.com

no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional relacionado con la acción legal,deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningún tipo de caso.

kp-MN-9.5w x 5.67h 110314.indd 1

3/14/11 4:42 PM

Podrías ayudar a salvar hasta tres vidas.

EntrEnamiEnto para una carrEra.

DinEro para la univErsiDaD. Y un Equipo

EntEro para aYuDartE triunfar En la viDa. Alcanza tus metas trabajando medio tiempo en el Air Guard. Sea dinero para la universidad, entrenamiento de una carrera verdadera, obtener mayor cobertura medica, nosotros le ofrecemos lo necesario para ser exitoso en un mundo

Juanes

competitivo. Llame hoy para encontrar la unidad más cercana.

AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS.

sErvE DE mEDio tiEmpo, EntrEnE cErca DE casa llamE a 1-800-to-Go-anG, o visitE a GoanG.com hoY.

CADO DOS SEGUNDOS HAY ALGUIEN EN NUESTRA COMUNIDAD QUE NECESITA SANGRE. TU PUEDES AYUDAR A SALVAR HASTA TRES VIDAS CON CADA DONACIÓN DE SANGRE.

Juanes

HAZTE VOLUNTARIO PARA DONAR SANGRE HOY MISMO. LLAMA GRATIS AL 1-866-POR-VIDA (1-866-767-8432) O VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG. AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS.

HIS20213

www.laprensademn.com

Opinión

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2011 / LP-981

Directorio Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Berlin A. González Carlos Guerrero Graphic Designers

Claudia López

Accounting and Administration

Andres Cid Areli Cruz Rosbel Garza Shannon McDonough Karla Ortiz Angela Ocampo Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

BITACORA

Carne asada sí es un crimen H Por Rafael Prieto Zartha

ace un mes me comí un perro caliente en el centro de Charlotte, un jueves en la madrugada, mientras los transeúntes, en su mayoría universitarios, disfrutaban del despertar cosmopolita de lo que fue una de las ciudades más “aburridas” del Sur de Estados Unidos. Pedí que los ingredientes que aderezaran la salchicha fueran los tradicionales trocitos de cebolla, pedazos de pepinillos, salsa de tomate, mostaza y mayonesa. La chica que me acompañaba, que estaba de visita en Charlotte, me miró con cara de extrañeza cuando en un ataque de conciencia lamenté la compra del “hot dog” porque en otros sitios de la ciudad se prohibió “de facto” la venta de tacos. Fue una ordenanza del Concejo Municipal, de 2008, la que prácticamente acabó con las “loncheras” hispanas, esos restaurantes motorizados que también ofrecían burritos, tortas y otros platos mexicanos y salvadoreños como las pupusas. En ese año más de medio centenar de loncheras operaban en Charlotte, ahora solo alrededor de siete pueden vender los exquisitos tacos de carne asada. Esta ciudad donde yo trabajo es un microcosmos de Estados Unidos. Aquí surgen los problemas comunes a esa nueva frontera de la inmigración de Estados Unidos, que pueden aparecer en un pueblo de Indiana, una ciudad de Tenesí, en un área rural de Oregón o en un vecindario urbano de Virginia. Aquí hay un trato diferente, hasta para los expendedores de comida, dependiendo de su ancestro cultural.

El hecho es que la ley se aplica diferente para la gente que tiene sus negocitos en el “Uptown” de Charlotte que para los nuevos empresarios gastronómicos que intentaron ofrecer sus deliciosos platos en los vecindarios hispanos aledaños a los corredores viales de South Boulevard y la Avenida Central. Antes de que el actual alcalde, Anthony Foxx, resultara elegido dialogamos sobre el tema en un programa de radio que yo malamente conducía en la estación Radio Líder, que el infortunio desapareció. Foxx se comprometió a revisar la medida y ahora, más de un año y medio después, el Concejo Municipal está dispuesto a tratar el tema. En una entrevista que tuve con Foxx recientemente, el alcalde contó que sus subordinados harán este mes una presentación ante los concejales que describirá los efectos de la normativa, que restringió la operación de las loncheras y las puso en punto de desaparición. Durante el encuentro, después de que yo mencioné con sorna la desigualdad en la actitud dura con los loncheros frente a la laxitud con los vendedores de perros calientes, Foxx bromeó diciendo que aparentemente “los ‘hot dogs’ tenían más derechos que los burritos”. La realidad es que si la han tenido. Cuando se aprobó la medida para restringir a los loncheros, se les establecieron medidas estrictas de funcionar lejos de áreas residenciales y de algunas zonas comerciales, además de obligarlos a solo trabajar en un sitio durante 90 días. Los detractores de las lonchera acusaron a los negocios de ser focos de crimen, donde se expendían drogas y bebidas al-

cohólicas. Lo cierto es que un estudio realizado por la organización Action NC ha demostrado que el número de delitos no ha variado en los lugares donde las loncheras funcionan, y no es diferente la cifra de crímenes en vecindarios como NoDa, donde se concentra la bohemia exclusiva de la ciudad. Tras la publicación en este periódico del lanzamiento de una campaña en internet para recuperar las loncheras, el principal diario de la ciudad, The Charlotte Observer reprodujo nuestro artículo en la lengua de Shakespeare y respaldó la iniciativa con un editorial. Las reacciones al artículo fueron dicientes de parte de quienes detestan a los hispanos y su acervo gastronómico y cultural. La página de internet del Observer excluyó los comentarios que contenían vulgaridades contra los “ilegales” y dejó en línea otros, como: “yo nací en un camión de cucarachas” y “no solo seres humanos respiran en esos camiones”. Uno hizo alusión a que los políticos le iban a hacer caso a los activistas a favor de las loncheras para atraer el voto hispano. Que iban a besarle la contraparte a los latinos y que seguramente un activista los iba a registrar con licencias de conducir falsas, compradas en China. Y después les indicarían como votar en las elecciones. Definitivamente “carne asada si es un crimen”. *Rafael Prieto Zartha es el director editorial del semanario Qué Pasa-Mi Gente, en Charlotte, Carolina del Norte

www.laprensademn.com

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2011 / LP-981

Obama y el Lamento Borincano

“

Por Maribel Hastings - America’s Voice

Sale loco de contento con su cargamento para la ciudad, ay, para la ciudad”. Con la suave brisa tropical que viene del mar llegó Barack Obama a Puerto Rico. Y algunos se preguntarán qué busca el presidente en el territorio cuyos residentes son ciudadanos estadounidenses pero no pueden votar en las elecciones generales aunque sí en las primarias. La respuesta es simple: fondos de campaña y generar simpatía entre los millones de boricuas que vivimos en la banda acá y sí votamos en las generales. No sé si como El Jibarito, Obama vaya loco de contento, pero sí sé que la visita relámpago le permitiría sacar un buen cargamento de dolaritos mientras envía un mensaje a los puertorriqueños que sí votan en Estados Unidos de que hay preocupación por el futuro de la Isla del Encanto atormentada por el desempleo, la criminalidad, la violencia doméstica, y la corrupción de funcionarios públicos, entre una larga

lista de cosas. Debería ir más a menudo para que pinten edificios, tapen boquetes en calles y avenidas y para que por un momento pensemos que realmente le importamos algo al presidente de turno. Pero además de dólares, busca votos de los boricuas de acá, sobre todo de aquellos que radican en estados clave para su reelección presidencial, como es el caso de la Florida y el botín de votos puertorriqueños concentrado en el llamado corredor I-4 de la Florida Central. Los votantes latinos fueron instrumentales en el triunfo de Obama en el 2008. De cara a 2012 y sin haber concretado su promesa de reforma migratoria y por el contrario, con más deportaciones bajo el brazo que su predecesor republicano George W. Bush, Obama busca garantizar el apoyo de cada voto latino que compense por los desafectos y haga la diferencia en estados cruciales para su reelección. Para muchos la nominación de Sonia Sotomayor a la Corte Suprema no es suficiente. En Estados Unidos radican 4.2 mil-

Aseguranza para todo tipo de vehículos AUTOS • VANS • PICK-UPS Al alcance de su presupuesto Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras Llámanos para una cotización

612-721-8555 2019 E. Lake St. Suite 3 Edificio Paco Minneapolis MN 55407

y de mi hogar!

Venta de Boletos de Avión

S:5.17”

INDEPENDIENTE ASEGURADORA

lones de puertorriqueños con poder de sar que algunos estén pagando $35,800 voto y aunque son tradicionalmente dólares por persona para poder estar con demócratas, tampoco hay que dar por Obama unos minutos le parte el alma a seguro que acudan a las urnas el año en- cualquiera. trante. Pero así es la política y Obama saldrá De ahí la necesidad de comenzar a movili- loco de contento con más de un millón zarlos desde ahora. dólares para sus arcas de campaña mienObama es el primer presidente en visi- tras, como dice el Lamento Borincano, el tar oficialmente la Isla en 50 años, desde pueblo está lleno de necesidad. John F. Kennedy. Su visita provocó tal expectativa que al- ¡Qué será de Borinquén gunos medios llevaron un conteo regresiB:4.92” mi Dios querido! vo de la llegada de Obama. No que a todos les haga gracia, porque con T:4.67” ¡Qué será de mis hijos un tasa de desempleo de casi 17% pen- S:4.17”

(612) 490-1109

Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo. • Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey • Guadalajara • Veracruz • León • Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota • Lima

www.laprensademn.com

Tema Central

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2011 / LP-981

Indocumentados con miedo

Ola de leyes anti inmigrantes crece en EUA, Alabama promulga la ley anti inmigrante más estricta de todo el país, en ese estado viven más de 200 mil inmigrantes

WASHINGTON (NTX).or lo menos cuatro leyes locales de corte antiinmigrante en Estados Unidos mantienen atentos a los consulados mexicanos que incluso llegan a recomendar “no escuchar música a volumen muy alto, para no llamar la atención de la policía”. Tres de esas leyes están en litigio ante diversas cortes donde México participa como “Amigo de la Corte”. En los cuatro casos se advierte que para los indocumentados hay peligro de ser encarcelado. Se trata de las leyes HB56, de Alabama; HB87, de Georgia; HB497 de Utah, y HB590, de Indiana. Estas dos últimas quizá son las más severas. México se ha declarado “Amigo de la Corte” o “Amicus Curiae” en las controversias presentadas contra esas disposiciones, lo que permitirá ayudar a los magistrados a allegarse de elementos que los convenzan de la inconstitucio-

nalidad de las mismas. Sin embargo los consulados han emitido guías para los compatriotas en las que se les pide respetar las leyes, evitar infracciones de tránsito, situaciones de violencia doméstica e incluso escuchar música en volumen muy alto. La guía emitida por el Consulado de México en Utah plantea que “no existe razón alguna para actuar con miedo, pánico o precipitaciones innecesarias” ante la Ley HB497, pero también recuerda que la legislación, en controversia, “criminaliza la migración”. Menciona que esa ley también faculta a los policías para revisar la situación migratoria de las personas, incluyendo los pasajeros de un automóvil, y a cualquier funcionario público estatal o municipal para averiguar la situación migratoria de quien solicite un servicio. En el caso de Indiana las recomendaciones son parecidas ante la Ley HB590: “es muy importante evitar la atención de un oficial de policía” aunque también sugiere mantener las actividades nor-

males, “procurando no cometer infracciones a las leyes”. Esa ley antiinmigrante inclusive criminaliza la portación y presentación, como identificación oficial, de la Matrícula Consular, que expiden los consulados de México en Estados Unidos. También recomienda “informarse sobre las leyes vigentes en el estado de Indiana, en especial sobre las leyes de tránsito, límites de velocidad, registro de automóviles, licencias o privilegios de manejar, bebidas alcohólicas y comportamiento en lugares públicos”. La Guía sobre la Ley HB87, en Georgia, recuerda que los patrones con más de 35 empleados están obligados a averiguar la situación migratoria de sus trabajadores. Usar documentos falsos para tratar de conseguir empleo se castiga con 15 años de prisión. Eso incluye que el documento contenga información falsa, sea de otra persona o no haya sido emitido por la autoridad competente. En tanto a partir del próximo año la

Matrícula Consular dejará de ser considerada identificación válida en oficinas de gobierno estatales y locales. Alabama también representa un caso preocupante en términos de protección consular. De acuerdo con la guía emitida respecto a la Ley HB56 “en caso de que lo arresten y se encuentre usted indocumentado, no podrá pagar fianza para salir de la cárcel”. Dichos arrestos pueden ocurrir por una simple infracción de tránsito. También será delito subirse a un auto estacionado al ser contratado en la calle o bien tener en casa personas indocumentadas, aunque sean familiares. La Ley HB56 -en vigor a partir del 1 de septiembre próximo- considera delito rentar una vivienda a un indocumentado, solicitar trabajo sin documentos e incluso “estar en el estado (de Alabama) de manera indocumentada”. De igual forma penaliza el uso de documentos falsos para conseguir empleo, tramitar documentos oficiales o solicitar servicios públicos.

Tema Central

www.laprensademn.com

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2011 / LP-981

www.laprensademn.com

Alabama promulga la ley anti inmigrante más extrema La ley conocida como HB56 obliga a los agentes de policía de Alabama a “tratar de determinar el estatus migratorio de una persona que se sospecha es un extranjero no autorizado a estar en el país”

El gobernador de Alabama, Robert Bentley, promulgó una ley antiinmigrante descrita por él mismo como la más estricta de las promovidas hasta ahora en Estados Unidos y que supera incluso a la SB1070 de Arizona. La ley conocida como HB56 obliga a los agentes de policía de Alabama a “tratar de determinar el estatus migratorio de una persona que se sospecha es un extranjero no autorizado a estar en el país”. Asimismo, requiere a las escuelas públicas determinar el estatus migratorio de sus alumnos, además de declarar como delito otorgar un “aventón” a un indocumentado. Bentley, quien asumió la gubernatura de Alabama en enero pasado, dijo al firmar la legislación ante los líderes de la Asamblea Legislativa, que la ley es la más dura de toda la nación y vendrá a reducir el desempleo en esa entidad a la vez de brindar una mayor seguridad. Tres organizaciones nacionales de defensa de los derechos civiles calificaron este jueves al estatuto como una ley “radical y cruel”.

Tema Central

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2011 / LP-981

“Esta ley nos regresa a la época previa a la era de los derechos civiles y va más allá de las prácticas policiacas discriminatorias y anticonstitucionales que hemos visto en otras entidades”, advirtió Cecilia Wang, directora del proyecto de Inmigración de la Unión de Libertades Civiles de América (ACLU). Directivos de la ACLU, del Centro Legal para la Pobreza del Sur y del Centro Nacional de Ley de Inmigración dijeron en rueda de prensa telefónica conjunta desde Washington que la SB56 “es notable por su crueldad”, al convertir a los funcionarios de las escuelas de Alabama en agentes de inmigración. La legislación rebasa los alcances de la SB1070 de Arizona, al dar libertad a los policías de determinar el estatus migratorio de personas sospechosas de estar en forma indocumentada dentro de territorio estadunidense. Esto sin que exista mayor causa que la sospecha misma y al exigir a las escuelas públicas el usar las actas de nacimiento de sus estudiantes para rastrear su estatus migratorio. La ley contiene la polémica previsión de la “sospecha razonable” para permitir a los policías a proceder al arresto de una persona con sólo presentir o creer que el individuo se encuentra en forma indocumentada en el país. El estatuto aprobado en junio pasado en la Asamblea Legislativa obliga además a los propietarios de casas y apartamentos verificar el estatus migratorio de quienes pretendan arrendarles sus viviendas. También prohíbe a todos los ciudadanos de Alabama albergar o transportar a un inmigrante indocumentado, aun cuando

a s l a S

Todos los Jueves de 10 :00 a 12:00

Conduce LUIS en LA INVASORA 1400&1470 AM

éste sea algún familiar al que se le traslada a la escuela. La ley contempla penalidades no sólo para los indocumentados, sino también a otros que colaboren con ellos en la renta de casas, en su transporte o en su albergue. Esto complicará en mucho la vida de miles de familias, donde el padre puede ser ciudadano estadunidense y la madre indocumentada o unos hermanos son residentes legales y otros no. La SB1070 de Arizona, cuyas partes modulares permanecen suspendidas por la orden de una juez federal, había sido aprobada de manera similar al nuevo estatuto de Alabama. Sin embargo, fue modificada para limitar sus alcances, al señalar en su texto que el estatus migratorio de las personas sólo podrá ser investigado luego de una “parada legal, detención o arresto”. La SB1070 tampoco llega a las escuelas públicas, como lo hace la ley promulgada este jueves en Alabama. “Esta legislación extrema va más lejos que cualquier otra ley antiinmigrante. Se aleja radicalmente de los valores estadunidenses de igualdad y justicia y segrega a los inmigrantes, especialmente a los latinoamericanos”, dijo Ali Noorani, director ejecutivo del Foro Nacional de Inmigración. Noorani adelantó que se interpondrá una demanda legal para tratar de evitar que el reglamento entre en vigor. La ACLU ha interpuesto demandas de este tipo contra la ley de Arizona, la aprobada en abril pasado en Utah y la más reciente promulgada en Georgia. La ley firmada este jueves por el gobernador de Alabama convierte a esta entidad en la cuarta en promulgar amplios estatutos antiinmigrantes. A esa facultad se opone la administración del presidente Barack Obama, que ha interpuesto una demanda contra la ley de Arizona y considera hacerlo también con las demás legislaciones migratorias estatales. El gobierno federal sostiene que los estados no deben aprobar leyes migratorias, al ser la inmigración un área exclusiva del poder federal. Las leyes de Arizona y Utah permanecen suspendidas por órdenes de jueces federales y las de Georgia y Alabama aún no entran en vigor, pero podrían correr la misma suerte de ser frenadas por demandas que argumenten que son violatorias a la Constitución.

El miedo entre los indocumentados

¿Cuál es la nueva cara de agentes de ICE? Con tanta ley antiinmigrante promulgadas en varias ciudades de los Estados Unidos y las que amenazan con implementar, están creando un ambiente de miedo e intimidación contra la comunidad inmigrante indocumentada, principalmente la hispana. Con programas como el 287 (g), comunidades seguras y la promulgación de la ley más severa de los Estados Unidos la SB 1070 de Arizona, a la cual una juez federal bloqueó unos artículos polémicos, han creado una gran paranoia en toda la comunidad hispana, ya que los indocumentados están siendo el blanco de las autoridades federales y estatales y de grupos raciales como los neonazis entre muchos. Ahora la cuestión es como vivir en el país como inmigrante indocumentado sin que le afecte todos estos factores, es imposible no sentir miedo ante las adversidades que se están afrontando, más cuando cada día hay noticias sobre cómo combatir o detener la inmigración, que se va reforzar la frontera sur con más policías y mejor tecnología, que Florida quiere una ley más rígida que la de Arizona y muchas otras iniciativas más, van creando en los indocumentados un temor intenso a sobrevivir en los Estados Unidos. El miedo entre los inmigrantes indocumentados nunca va a desaparecer mientras existas personas xenofóbicas, grupos racistas, leyes antiinmigrantes y ataques de odio, la comunidad hispana siempre va a vivir dentro del miedo, y esto es muy perjudicial para la salud física y mental de una persona que con muchos esfuerzos trata de llegar a Estados Unidos y aquí toparse con un ambiente de miedo e intimidación contra los indocumentados. Todo esto ha llevado a que muchos inmigrantes hispanos no tengan buena relaciones con las autoridades policiales, ya que muchos latinos no reportan casos ilícitos o crimines o ayudar a la policía, por temor a ser deportados o perseguidos solo por el hecho de no tener documentos. Es momento que las autoridades sobrepasen la ayuda que dan los hispanos en vez de intimidarlos y tratarlos como delincuentes.

Tema Central Debaten demócratas y republicanos sobre ley E-Verify Republicanos y demócratas en la Cámara de Representantes de Estados Unidos se enfrentaron en un debate por una iniciativa de ley que haría obligatoria la verificación electrónica del estatus legal de los trabajadores. Las diferencias quedaron expuestas frente al nuevo empuje de los republicanos para lograr la aprobación de la Ley de Empleados Legales (Legal Workforce Act). La nueva iniciativa, propuesta por el republicano por Texas, Lamar Smith, haría obligatorio el uso del sistema E-Verify, que miles de empresas han venido utilizando hasta ahora de manera voluntaria. Aunque Smith indicó que la propuesta abrirá la puerta a millones de trabajadores legales, legisladores demócratas y críticos insistieron en el efecto negativo que tendrá sobre trabajadores legales y en la economía. La demócrata Zoe Lofgren dijo que hacer obligatorio el E-Verify no pondrá fin a la presencia de los trabajadores indocumentados como sus promotores claman. “Hacer E-Verify obligatorio no quiere decir que esos trabajadores van a empacar sus cosas y salir del país, incluso ni siquiera irse a otros estados, sino que trabajarán fuera de registro con la ayuda de los empleadores”, dijo. Durante una audiencia en el Comité Judicial de la Cámara de Represent-

www.laprensademn.com antes, Lofgren mencionó además los 2.6 mil millones de dólares que costará a pequeños negocios implementar este programa. Dofgren se refirió también al severo impacto que la ley tendría en el sector agrícola, donde se estima que 75 por ciento de la fuerza laboral está compuesta por trabajadores indocumentados. Tras ese comentario, el republicano Steve King aseguró que “Estados Unidos no va a pasar hambre si hacemos cumplir con nuestras leyes de migración”. King, quien representa un distrito rural por Iowa, señaló que la producción de maíz de su estado se ha cuadruplicado en años recientes y es prueba del mínimo impacto que tendría la obligatoriedad de E-Verify. Sin embargo, el demócrata John Conyers hizo notar que el cultivo de maíz es altamente mecanizado y no depende de trabajadores migratorios como la mayoría de los cultivos que se producen. King desestimó igualmente el argumento de la directora de Política del Centro Nacional para Leyes de Migración, Tyler Moran, de que la ley abrirá la puerta a prácticas discriminatorias contra minorías como los hispanos. Moran argumentó que debido a la sospecha de que la mayoría de los trabajadores hispanos son indocumentados, los empleadores los someterán con mayor énfasis a esta verificación que a los anglosajones. Cuando King aseguró que “el sistema no sabe discriminar”, la experta reviró “pero los empleadores sí”.

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2011 / LP-981

Piden a Obama renovar o eliminar Comunidades Seguras

El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, debe eliminar o renovar el programa Comunidades Seguras creado para deportar a inmigrantes indocumentados peligrosos, pidió el miércoles el periódico Los Angeles Times En su editorial, titulada “Comunidades inseguras”, el diario consideró que el programa creado por la administración Obama no ha funcionado como se esperaba. “La inmigración es un problema que los estados no pueden solucionar. Es un asunto federal y por eso Obama debe instruir a la secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano, a limitar el alcance del programa”, exigió. El programa estaba destinado a capturar a peligrosos inmigrantes indocumentados con antecedentes criminales, sin embargo desde 2008, cuando fue creado, Ciudades Seguras ha deportado a ocho mil inmigrantes, de los cuales la mitad no tenían delitos graves. Los Angeles Times señaló que el propio gobernador de California, Jerry Brown, “está en medio de una creciente presión para que decida separar al estado del programa, pero lo que decida será simbólico porque la urgencia es una reforma migratoria integral”. El programa permite la colaboración de autoridades migratorias con policías locales para comparar huellas dactilares de arresta-

dos a fin de proceder con la deportación de los que tengan antecedentes criminales serios. “En teoría, Comunidades Seguras es una idea sensata. Se vendió al Congreso como una forma de que el gobierno federal podría utilizar sus limitados recursos para atrapar a los inmigrantes peligrosos que tienen un historial de condenas penales”, recordó el rotativo. “Pero esa no es la forma en que se ha utilizado. En cambio, casi la mitad de los deportados han sido los inmigrantes indocumentados sin antecedentes penales o que habían sido condenados por delitos menores”, destacó. En cualquier caso, no tiene mucho sentido gastar los escasos recursos policiales de rastrear y deportar a inmigrantes que respetan la ley, incluso si se encuentran en este país de manera ilegal, señaló. “Lo que este país necesita es una reforma integral que se ocupe al mismo tiempo que la seguridad fronteriza, de la aplicación y el futuro de los 11 millones de inmigrantes ilegales que ya están aquí”, enfatizó el diario. El tratamiento de todos los inmigrantes ilegales como delincuentes peligrosos no se ocupa de los problemas subyacentes, indicó. La semana pasada, legisladores federales de California, funcionarios y el concilio de Los Angeles se unieron para exigir al estado que se retire del programa y la líder de la minoría en el congreso Nancy Pelosi dijo que el programa es una pérdida de dinero de contribuyentes. La administración Obama ya ha vetado esfuerzos de Illinois, Massachusetts y Nueva York, con el argumento de que los estados no tienen la autoridad para dejar de compartir información de huellas dactilares con el gobierno federal.

Gruas Moran CARDS.pdf 5/8/2011 11:12:13 AM

Towing and Recovery Service Ayudamos Abrir tu Ccarro Mecanica General Servicio de Junke

MORAN’S

TOWING Inc ..

CMY

Servicio de Gruas las 24Hrs

1365 Pierce Butler Route St. Paul, MN 55104

SE PAGA CASH (612) 490 - 7513

Llame para toda Emergencia (612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515

POR JUNKERS Y CARROS REPARABLES

MORAN’S

TOWING

MORAN’S TOW

www.laprensademn.com

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2011 / LP-981

Manifestaciones durante la visita de Obama a Puerto Rico MIAMI.- Manifestaciones independentistas y también pro estadounidenses acompañaron a la histórica visita del presidente Barack Obama a Puerto Rico en la que el político apoyó la idea de organizar un referéndum sobre el estatus de la isla. Pero según los expertos, el viaje ha tenido también un carácter preelectoral. Antes de la llegada del mandatario norteamericano cientos de puertorriqueños ya habían acudido a la céntrica Plaza de Colón del Viejo San Juan para manifestarse a favor o en contra de la anexión a EUA. Para mantener una zona de seguridad entre los dos grupos, la policía tuvo que establecer un cordón de seguridad. El Partido Independentista Puertorriqueño (PIP), que también participó en la acción de protesta, expresa la opinión de aquellos que condenan el trato discriminatorio a la isla como Estado Libre Asociado que deja a los casi cuatro millones de isleños sin derecho a votar en las elecciones presidenciales. Los medios locales indican que con su breve visita de tan sólo cuatro horas, Obama buscó el respaldo electoral de la población hispana (y en particular el de los puertorriqueños residentes en Nueva York y Florida) para las elecciones de 2012. Así opina también el abogado y analista político, Alfredo Durán. “Tener el voto hispano es de sumo interés para Obama” ya que en las elecciones de los últimos años los estados como Florida, donde viven cerca de un millón de puertorriqueños, “han determinado quién es el ganador”, explica Durán. En su discurso en el aeropuerto de San Juan, el líder estadounidense destacó la cuestión del estatus de Puerto Rico y dijo

que el problema de la autodeterminación de ese territorio está siendo estudiado por un Grupo de Trabajo especial.

El congresista Weiner se someterá a tratamiento de la adicción al sexo WASHINGTON.- El congresista norteamericano del Partido Demócrata Anthony Weiner, que confesó haber enviado a través de redes sociales a varias mujeres imágenes de partes íntimas de su cuerpo, va a someterse a tratamiento. Según informa su portavoz, Risa Heller, el político, que no piensa retirarse, quiere ser “un mejor esposo” y un “hombre sano”, por eso tomó la decisión de someterse a tratamiento y tomarse un pequeño descanso. Anthony Weiner, de 46 años, anunció su decisión unas horas después de que la presidenta del Comité Nacional Demócrata, Debbie Wasserman Schultz, calificara su comportamiento como “sucio” y le instara a que renunciase a su cargo. Según la líder de la minoría demócrata en la Cámara baja, Nancy Pelosi, el congresista confesó que “necesita ayuda”. “Llamo al congresista Anthony Weiner a que busque ayuda no siendo ya miembro del Congreso”, dijo en un comunicado Pelosi. Asimismo, varios líderes demócratas expresaron su deseo de que el congresista envuelto en este escándalo sexual, renuncie a su cargo, ya que temen que estos hechos puedan afectar al partido en las elecciones generales de 2012. El lunes pasado Anthony Weiner admitió en una rueda de prensa que

Nacionales

tuvo relaciones virtuales “inapropiadas” fuera de su matrimonio. En un primer momento el representante demócrata por Nueva York negó haber enviado a una mujer una foto suya en ropa interior, y esgrimió que todo era obra de un ´hacker´. Posteriormente reconoció haber enviado la imagen. Asimismo agregó que no pensaba retirarse.

Legisladores de Oregón votarán la prohibición de los kits de suicidio PORTLAND.- El Senado de Oregón votará la prohibición de la venta de los kits de suicidio. Este sorprendente punto de debate apareció en la agenda del parlamento tras conocerse la historia con una anciana de 91 años, que comercializaba ese ‘material’. La mujer, Sharlotte Hydorn, que vive en San Diego y es una maestra de ciencias jubilada, comenta que su ‘producto’ intenta ayudar a la gente que padece enfermedades incurables y fatales a acabar con su vida con dignidad y en la intimidad de su casa. Los kits cuestan 60 dólares y contienen una bolsa de plástico que se fija en el cuello y un tubo que conecta la bolsa con un tanque con helio u otro gas que se ‘prefiera’, que se venden por separado. El precio incluye un completo manual de instrucciones denominado ‘Final exit’ (salida final). Uno de sus compradores ya lo aplicó con pleno ‘éxito’, lo que provocó una enorme critica contra los creadores del kit y la anciana que los distribuye. Los que están en contra de la venta de estos kits indican que no solo los pueden comprar las personas enfermas, sino también aquellas que son emocionalmente frágiles. Esta dife-

Nacionales rencia pesa mucho en el estado, ya que allí es legal asistir a los enfermos terminales en su intención de suicidarse. El proyecto que está siendo discutido ahora, prevé la prohibición de la venta de “cualquiera sustancia u objeto que sea capaz de causar la muerte a otra persona con el fin de asistirla para que cometa un suicidio”.

26 detenidos en Nueva York, acusados de distribuir pornografía infantil NUEVA YORK.- La Fiscalía de Manhattan, Nueva York, ha anunciado la detención de 26 personas acusadas de distribuir pornografía infantil a través de la red, tras una investigación que duró cinco meses. Entre los detenidos se encuentran un profesor de primaria, un arquitecto y un abogado. Los arrestados almacenaban imágenes brutales de abusos sexuales a decenas de miles de menores distribuidas por Internet y las intercambiaban a través de un programa usado habitualmente para enviar archivos de audio. Los 26 hombres, de edades comprendidas entre los 18 y los 63 años, fueron localizados por la Unidad de Crímenes Cibernéticos y de Robo de Identidad de la Fiscalía. Entre los acusados destaca un joven de origen hispano, Joshua Ruiz, que trabajaba como maestro suplente en escuelas públicas de Nueva York.

www.laprensademn.com Otro inculpado, el arquitecto Glen Barfield, de 39 años, no sólo poseía imágenes pornográficas de menores sino que también las compartía con un joven canadiense de 16 años. Una gran cantidad del material ilegal fue encontrado en posesión de un abogado corporativo de una compañía, Moshe Gerstein: tres ordenadores y un disco duro externo con unas 5.000 imágenes.

Limpias y Trabajos

MPLS

612-964-1232

de la Cámara de Representantes, John Boehner, por su parte, pidió explicaciones a Barack Obama sobre la operación militar en Libia. “Parece que en cinco días la Administración estará violando la Ley de Poderes de Guerra a menos que pida y reciba la autorización del Congreso o retire todas las tropas y recursos estadounidenses de esa misión”, indicó en una carta enviada a la Casa Blanca. Dicha ley obliga al presidente a buscar la autorización del Congreso para enviar tropas estadounidenses a zonas de combate. En caso de que la Cámara de representantes no autorice la misión militar, el mandatario debe retirar las fuerzas estadounidenses en un plazo de 60 días.

Congreso estadounidense limita la financiación de El senado la operación en atacado por libia ‘hackers’

El Brujo del Tarot maratsade65@hotmail.com

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2011 / LP-981

go i r e m A Jorge 612.251.4548

www.laprensademn.com

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2011 / LP-981

Latinoamérica “menos segura” luego de la desaparición del líder terrorista.

Argentina reclama la soberanía de las Malvinas ante Ban KiMoon BUENOS AIRES.- La presidenta de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner, aprovechó su encuentro con el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, para reiterar su reclamación sobre las islas Malvinas. Fernández pidió que trate de que el Reino Unido negocie una solución al conflicto histórico sobre la soberanía de las islas. “Inglaterra ha desoído sistemáticamente la resolución 2065 de Naciones Unidas, primero porque sí y luego bajo el pretexto de que había ocurrido en una dictadura militar en el año 1982”, afirmó la presidenta en su discurso. “Hemos reiterado nuestro deseo de que Inglaterra acepte la resolución 2065 de Naciones Unidas en el sentido de sentarse en la mesa de negociaciones con Argentina”, dijo Fernández en la casa de Gobierno durante su reunión con Ban Ki-moon. “Las resoluciones de Naciones Unidas deben ser aceptadas por todos, por los países emergentes y por los desarrollados, y más aún por los desarrollados, porque cuanto mayor poder se tiene en todos los ámbitos, siempre mayor es el grado de responsabilidad”, puntualizó la mandataria. El conflicto respecto a las islas Malvinas data de 1982 cuando su soberanía se perdió durante una guerra entre Argentina y Reino Unido que se cobró las vidas de unos 650 soldados argentinos y 255 soldados británicos. Hoy en día Buenos Aires exige la soberanía sobre las islas, así como sobre Georgias del Sur, Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Que Bin Laden fuera abatido no tiene justificación para una buena parte de los argentinos BUENOS AIRES.- Argentina es uno de los países del mundo donde hubo un mayor rechazo por la decisión estadounidense de asesinar a Bin Laden. La opinión casi generalizada es que esa medida no estaba justificada y tampoco es vista como un paso correcto en la dirección hacia un mundo más seguro. “Matar a una persona, así como lo hicieron los americanos, que fue medio como a traición no se justifica”. “Negativo. Todo lo que es asesinato es negativo”. “Fue justificada la operación para capturarlo y llevarlo a juicio. No para asesinarlo”. Estas son algunas de las opiniones de los argentinos a este respecto. Pero hay también quienes apoyan la decisión norteamericana. “Sí. Estuvo justificada en vista del atentado tan terrorífico que hizo. Cuando hay un cáncer hay que tratar de extirparlo, indudablemente”, comentan otros. Sin embargo, el 55% de los argentinos definió como “injustificada” esa medida, según una encuesta global realizada por la consultora IPSOS entre más de 11.000 personas en todo el mundo. Al mismo tiempo, el asesinato de Bin Laden fue visto como negativo solo por el 5% de los estadounidenses, un porcentaje similar al registrado en India. Entre otros países latinoamericanos, un 34% de los mexicanos y el 23% de los brasileños repudiaron esta acción. A su vez, Europa resultó ser la región con el mayor porcentaje de gente que aseguró sentirse

Las cenizas del volcán chileno desvían vuelos BUENOS AIRES.- La nube de cenizas generada por el volcán chileno Peyehue, que entró en erupción hace una semana, sigue paralizando el espacio aéreo en Argentina. Este lunes se volvieron a cancelar los vuelos en la capital argentina por las cenizas del volcán y el avión que transportaba a Ban Ki-moon, el secretario general de la ONU, hacia Buenos Aires, se vio obligado a desviar su trayectoria. La aeronave del secretario general aterrizó en el aeropuerto de Córdoba y desde allí Ban Ki-moon se vio obligado a recorrer 700 kilómetros por carretera para llegar a la capital argentina y poder así cumplir con su agenda. Este lunes el jefe de la ONU tenía prevista una entrevista con la presidenta argentina, Cristina Fernández de Kirchner. Según informa la Administración Nacional de Aviación Civil argentina en un comunicado, “las condiciones climáticas han empeorado de nuevo y hay una nube de cenizas en la zona del aeropuerto de Ezeiza (internacional) y Aeroparque (vuelos de cabotaje y hacia países vecinos)”. A causa de la nube volcánica los aviones fueron desviados a otros aeropuertos. Asimismo según los meteorólogos chilenos, debido a los vientos que soplan con dirección sudeste las cenizas del volcán Puyehue seguirán desplazándose en dirección a Argentina. La erupción del volcán chileno ya ha afectado a otros países vecinos de Chile como Brasil y Uruguay. Además afectó a vuelos en Nueva Zelanda y Australia. Así, el domingo la aerolínea australiana Quantas decidió cancelar varios vuelos a estos dos países.

Latinoamérica

www.laprensademn.com

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2011 / LP-981

13 y 15 años, ya que las FARC tienen que cumplir con una ‘cuota’ exacta de reclutamiento de mujeres de esta edad. Solo este año, de las 112 mujeres que se han desmovilizado, 57 lo hicieron para poder ir a buscar a los hijos que tuvieron en medio de la guerra y las FARC les obligó a regalar. Además, cerca del 80% de las niñas sufrieron uno o más abortos inducidos.

Chávez afirma que se El 70% de las armas encuentra en plenas decomisadas a facultades físicas narcotraficantes mexicanos proviene de Abusan de mujeres en las filas de las FARC EUA de víctimas mortales en México a causa de la violencia desatada por el crimen organizado. Según el mandatario, la venta de armas constituye un lucrativo negocio que asegura millonarias ganancias.

MEXICO, DF.- Un informe de la Oficina de Explosivos y Armas (ATF) estadounidense señala que el 70% de las armas confiscadas a los narcotraficantes mexicanos proviene de EE. UU. Según el estudio de la institución, entre 2009 y 2010 en México fueron recuperadas 29.284 unidades de armas de las que 20.504, eran de origen estadounidense. El documento subraya la necesidad de interrumpir el suministro de armas al crimen organizado de México y destaca que es una condición indispensable para frenar la violencia en este país latinoamericano donde la cantidad de asesinatos aumentó un 60% de 2009 a 2010 (9.616 y 15.273 homicidios respectivamente). El estudio centró la atención de los congresistas estadounidenses que instaron a reformar la legislación actual de venta y posesión de armas. “Debemos redoblar nuestros esfuerzos para mantener las armas fuera del alcance de estos traficantes”, señaló el senador Schumer, uno de los políticos que iniciaron el debate sobre el problema. A su vez el presidente mexicano, Felipe Calderón, declaró que responsabiliza a la industria armamentista de EE. UU. por las miles

BOGOTA.- El Servicio de Inteligencia de la Policía colombiana realizó una investigación sobre las violaciones de mujeres jóvenes como forma de castigo militar en las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) y el aborto como único método para controlar la natalidad dentro de la guerrilla. El informe, hecho por la Inteligencia de la Policía, revela, entre otros casos, que el miércoles 2 de julio de 2008, mientras el Gobierno de Álvaro Uribe rescataba a 15 secuestrados de la selva colombiana, a pocos kilómetros de allí “cuatro jovencitas pasaban la más dura ‘prueba’ impuesta por un mando de las FARC: una a una, a cambio de no ser castigadas, fueron obligadas a tener relaciones sexuales con ‘Canaguaro’. Al hombre le habían diagnosticado sífilis y las contagió”. El estudio está basado en los testimonios de las víctimas desmovilizadas y los numerosos documentos hallados en campamentos de varios frentes, en los hay una lista interminable de casos de abusos sexuales que tienen que enfrentar las jóvenes guerrilleras. Cerca del 80% de las niñas sufrieron uno o más abortos inducidos El documento revela, entre otras cosas, que las víctimas son niñas de entre

CARACAS.- El presidente venezolano Hugo Chávez dijo desde un hospital de La Habana que se encuentra en plenas facultades físicas para dirigir el país, tras ser sometido de urgencia a una intervención quirúrgica por un absceso pélvico el pasado viernes. “La operación fue todo un éxito, me siento mejor que antes” de la intervención, dijo el mandatario en una entrevista telefónica con la emisora interestatal Telesur. Según Chávez, a su llegada a la isla para realizar una visita oficial, la dolencia en su rodilla izquierda, que lo mantuvo en reposo durante un mes, empeoró. Durante una reunión que sostenía con el líder de la revolución cubana, Fidel Castro, el dolor fue “insoportable” por lo que le realizaron un chequeo médico en el que detectaron el problema. “Afortunadamente, Cuba cuenta con uno de los sistemas sanitarios más desarrollados de todo el mundo. Me enfermé en un buen lugar”, manifestó, agregando también que los médicos le operaron a tiempo, evitando así una infección, “de lo contrario se hubiese complicado”, añadió. Comentó además que Castro le recomendó “descansar más”. “Con esta llamada telefónica estoy violando las recomendaciones de Fidel”, declaró el mandatario de la república bolivariana. Indicó además que las biopsias realizadas tras la operación no arrojaron efectos secundarios. Sin embargo, no habló sobre la fecha de regreso a Venezuela. “Esto es algo serio, no hay que apresurarse”, señaló.

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 17 de Junio de 2011 | VOL. X | NÚMERO 981

E-Verify lastimará a trabajadores autorizados y a nuestra economía Medida presentada el martes promueve la falsa noción de que ocho millones de trabajadores indocumentados se auto deportarán

Por María Ponce l congresista republicano de Texas, Lamar Smith, presidente del comité Judicial de la Cámara Baja, presentó el martes el proyecto de ley H.R. 2164 para nacionalizar y hacer obligatorio el programa E-Verify que emplea bancos de datos del gobierno para determinar si un empleado tiene sus documentos en regla. Bajo el disfraz del combate a la inmigración indocumentada y de “liberar” empleos para los estadounidenses, el proyecto tiene el potencial de afectar a trabajadores autorizados, reducir las arcas del gobierno y atentar contra sectores de nuestra economía. La medida, denominada Ley de Fuerza Trabajadora Legal, se discute mañana miércoles en una audiencia del subcomité cameral de Inmigración. “El representante republicano Lamar Smith y sus colegas están presentando su último proyecto anti inmigrante, anti latino, tratando de disfrazarlo como un estímulo económico y usando a los indocumentados como chivos expiatorios”, afirmó en teleconferencia con medios en español Marielena Hincapié, directora ejecutiva del National Immigration Law Center (NILC). “Con los republicanos en control de la Cámara de Representantes hemos visto el regreso de la estrategia política de usar la inmigración como un tema para dividir y de hacer ver a los inmigrantes como una amenaza y a los demócratas como

solicitantes de asilo. Ambas medidas formaron parte del llamado proyecto Sensenbrenner de criminalización de indocumentados. “Aún cuando (el presidente Barack) Obama no ha cumplido su promesa de hacer la reforma migratoria, debemos enfrentar esta propuesta de Lamar Smith con la misma fuerza y claridad de mensaje con la que enfrentamos a Sensenbrenner”, concluyó Gutiérrez.

Algunos problemas del E-Verify:

sus cómplices que no hacen nada para deportarlos o sacarlos del país”, agregó el congresista demócrata de Illinois, Luis Gutiérrez. “El E-Verify obligatorio no resultará en que los trabajadores indocumentados se autodeporten. Aquí permanecerán todavía más inmersos en la economía subterránea, sujetos a explotación, recibiendo pagos fuera del sistema tributario y afectando de paso a los salarios del resto. Es una solución a medias que no rompe el círculo vicioso, algo que sólo se conseguirá con una reforma migratoria amplia”, declaró Maribel Hastings, asesora

ejecutiva de America’s Voice. “Necesitamos una reforma migratoria y leyes que en realidad protejan los derechos constitucionales de todos los residentes de este país”, afirmó Hincapié. Según Gutiérrez, “el enfoque es repetir la fantasía de que once millones de trabajadores y sus familias van a irse o van a ser deportados”. “Los republicanos pretenden convencer al pueblo de la ilusión falsa de que ellos están arreglando la crisis del sistema migratorio”, añadió. Smith también impulsa el proyecto H.R 1932 que permitiría la detención indefinida de ciertos inmigrantes, incluyendo

• La Oficina de Contraloría reconoce que aunque se han hecho mejoras al sistema, los errores persisten. Se calcula que los ciudadanos naturalizados y los residentes permanentes tienen 32 veces y 10 veces más probabilidades, respectivamente, de figurar como “NO” autorizados para trabajar. • Según datos del propio gobierno, en más de 50% de las ocasiones el programa no identifica adecuadamente a los trabajadores indocumentados • La Oficina de Presupuesto del Congreso concluyó que el E-Verify nacional y obligatorio reduciría los ingresos federales en $17,300 millones en un lapso de diez años porque habría un alza en la cifra de trabajadores sin documentos que recibirían pagos fuera del sistema tributario. • Se pasa por alto además el impacto que el programa tendrá sobre industrias que dependen mayormente de mano de obra indocumentada, como la agrícola.

de Minnesota

Locales

Viernes 17 de Junio de 2011 Vol IX / Num 981

Mercado positivo de empleo para De interés Minneapolis-St. Paul-Bloomington para la comunidad Los empleadores del área esperan contratar a un ritmo sólido durante el tercer trimestre de 2011, según la Encuesta de Perspectivas de Empleo de Manpower Por Nikole Muzzy Entre julio y septiembre, el 20 % de las compañías entrevistadas tiene previsto contratar más empleados, mientras que el 3 % espera reducir personal. Otro 73 % espera mantener sus niveles actuales de personal y 4 % no está seguro de sus planes de contratación. Esto se traduce en una Perspectiva Neta de Empleo de 17 %. “Los empleadores muestran una confianza considerablemente mayor acerca de sus planes de contratación para el tercer trimestre de 2011 en comparación con el segundo trimestre, cuando la Perspectiva Neta de Empleo era de 7”, afirmó Bob Bretwisch, portavoz de Manpower. “Asimismo, prevén planes de contratación un poco mejores en comparación con los niveles de hace un año, cuando la Perspectiva Neta de Empleo era de 14 %”. De los más de 18,000 empleadores encuestados en Estados Unidos, 20 % prevé aumentar su nivel de contratación en el tercer trimestre de 2011, mientras que el 8 % espera una reducción de su

nómina, lo que arroja una Perspectiva Neta de Empleo de +12 %. En términos desestacionalizados, la Perspectiva Neta de Empleo es de +8 %. El sesenta y nueve por ciento de los empleadores no prevé cambios en sus planes de contratación. De los restantes, 3 % indica que no ha decidido sobre sus planes en ese sentido. Para ver los resultados de las áreas Estadísticas Metropolitanas encuestadas dentro de Minnesota, visite http://press. manpower.com. La próxima Encuesta de Perspectivas de Empleo de Manpower se publicará el 13 de septiembre de 2011 para reportar las expectativas de contratación correspondientes al cuarto trimestre de 2011. Sobre la encuesta La Encuesta de Perspectivas de Empleo de Manpower es realizada trimestralmente para medir las intenciones de los empleadores de aumentar o reducir la cantidad de empleados de su capital humano durante el siguiente trimestre. Los resultados de la Encuesta de Perspectivas de Empleo de Manpower para

Estados Unidos se basan en entrevistas realizadas a 18,000 empleadores situados en los 50 estados, el Distrito de Columbia y Puerto Rico, lo que incluye las 100 Áreas Estadísticas Metropolitanas de mayor tamaño en cuanto a número de establecimientos comerciales. La mezcla de industrias en la encuesta se rige por los Supersectores del Sistema de Clasificación de la Industria en Norteamérica (NAICS en inglés) y está estructurada para que sea representativa de la economía de EE.UU. Los resultados nacionales completos de la Encuesta de Perspectivas de Empleo de Manpower se pueden ver en la Sala de prensa de nuestra página web en Los resultados nacionales completos de la Encuesta de Perspectivas de Empleo de Manpower se pueden ver en la Sala de prensa de nuestra página web en http:// press.manpower.com. Allí también encontrará los resultados de las encuestas realizadas en las 100 Áreas Estadísticas Metropolitanas encuestadas, los 50 estados, el Distrito de Columbia y Puerto Rico.

Alertan sobre el consumo de alcohol y abuso doméstico Las escuelas Públicas de Minneapolis, la ciudad de Minneapolis y la Universidad de Minnesota se unen para ayudar a enfrentar los problemas del consumo de alcohol y el abuso doméstico Traducción: Anthony Carranza Las familias y miembros de la comunidad en Minneapolis asistieron el miércoles a un foro comunitario sobre prevención de consumo de alcohol y abuso en los hogares, los barrios y la comunidad. El foro fue organizado por el Departamento de Apoyo a la Salud y Familia de la Ciudad de Minneapolis, la Universidad

de Minnesota y las Escuelas Públicas de Minneapolis. El panel estuvo integrado por representantes del Departamento de Policía de Minneapolis, Los Servicios Northpoint de sustancias Químicas para la Salud, los programas de recuperación y de Madres en Contra del Consumo de Alcohol de la Universidad de Augsburg College. James

Trice, fundador y CEO del Proyecto de Políticas Públicas, fue el orador del foro. El Dr. Ken Winters, de la Universidad de Minnesota, Departamento de Psiquiatría también habló durante el evento. El evento se llevó a cabo el centro de Investigación y de coordinación en 2001 Plymouth Avenue North Minneapolis, MN.

Noche de Gala con Ballet México Azteca

El Ballet Folklórico México Azteca presenta Noche de Gala, a beneficio del Distrito Escolar de Richfield, donde se presentará dicho ballet dirigido por Edgar Galván, además la participación de Banda La Verdadera, El Mariachi Mi Tierra y la voz sin igual de Silvia Rendón. Esta Noche de Gala se llevará a cabo el 18 de junio en Richfield Middle School, ubicada en el 7461 Oliver Avenue, Richfield, MN de 7 a 9 PM, para mayor información llame al 612 798 6400 o visite www.bfmexicoazteca.com

Aprende a meditar

Logra tu paz interior, controla el estrés, reduce la ansiedad, la depresión. Clases de meditación para niños y adultos y clases de cocina vegetariana gratis todos los viernes de 6:30 a 8:30 en el Mercado Global. 920 East Lake. Minneapolis. Sala de conferencias ubicada en la planta baja, al lado de la oficina de transporte. Cuidado de niños de 1 mes a 4 años. Clases de meditación para niños de 5 años en adelante. Registrarse con Estela al 612-978-3759. Cómo lograr la paz a través de la meditación. Aprenderás la técnica de Meditación Sábado 18 de Junio 1:00 A 2:30 Biblioteca Publica E. Lake. 2727 E Laket St Sala de reuniones. Todos los programas son totalmente gratis. Registrarse con Estela al 612-9783759 o a estelapl@gmail.com

IV Concurso de Fotografía Mirada Joven

El Consulado de México en Saint Paul, Minnesota se suma al esfuerzo del Fondo de Población de las Naciones Unidas en México (UNFPA), y la Organización No Gubernamental “Tendiendo Puentes AC” para la realización de este concurso en su quinta edición. El objetivo del concurso es generar un proceso de reflexión, expresión y participación, en torno a temas de trascendencia para los adolescentes y jóvenes desde su propia perspectiva a través del arte de la fotografía. Este año, el concurso adquiere especial relevancia por la declaratoContinúa página 16

Viernes 17 de Junio de 2011 Vol IX / Num 981

De interés para la comunidad (Continuación)

ria que hicieron la Organización de las Naciones Unidas (ONU) como el “Año Internacional de la Juventud” (agosto 2010-agosto 2011), por lo que el tema de esta edición será “2011: El mundo de los 7 mil millones, y ¡42% son jóvenes!” Para mayores informes sobre las bases de este concurso, puede consultar las siguientes páginas: www. mexicomiradajoven.org y www.ime. gob.mx

¿Desempleado?

Latino Economic Development Center le ofrece ayuda con su búsqueda de trabajo incluyendo resumes, consejo profesional, y colocación de empleo. Por favor contactar a Emily al (612) 724-5335

Clases de inglés gratis

Latino Academy TTOIC, un programa del Latino Economic Development Center está ofreciendo clases de inglés y computación gratis. Para más informes llame al (612) 227-1661. En E Lake St y la iglesia del Sagrado Corazón de Minneapolis, así como Neighborhood House de St. Paul.

Prueba del VIH/SIDA

Gratis El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540 o (651) 389-2428

Locales

de Minnesota

Comisión Especial de Migración Reconducir transversalmente las políticas sociales para gestionar la migración Por Luis de la Teja Al definir al migrante como un agente para el desarrollo local, hace de la promulgación de la Ley de Migración mexicana una legislación innovadora que rompe con el paradigma de criminalizar a quién contribuye con su fuerza laboral a la economía regional, planteando la vinculación que existe entre migración y desarrollo a fin de evitar el éxodo de la movilidad humana por razones de inequidad en el acceso de oportunidades. Asegurar la permanencia en sus lugares de origen es el reto que asume Beatriz Paredes Rangel como presidenta de la Comisión Especial de Migración, propondrá encauzar políticas públicas para hacer eficiente la gestión migratoria. En efecto, México ha desarrollado ciertas políticas que podrían contribuir en forma importante a regular la migración, pero tales programas no tendrán repercusiones importantes sin tres elementos adicionales. Primero.- Posicionar una visión nacional respecto del papel que la migración puede desempeñar en el desarrollo de México. Esta visión debe servir para articular los distintos componentes de esta política integral, que para el caso de la vecindad geográfica con los Estados Unidos, requiere de una agenda bilateral exógena proactiva en materia de Desarrollo Internacional Estatal, region-

alización de la globalización, apoyos internacionales a nivel regional y local, diplomacia federativas, dentro de un contexto de migraciones en una región interdependiente e interconectada. Segundo.- En el plano endógeno, al interior debe ejercer una Política Exterior acertiva para con la comunidad mexicana en el exterior, para lo cual será preciso evaluar el catálogo de la oferta interinstitucional contenida en los 67 programas que derivan en acciones gubernamentales a nivel federal, estatal y municipal, de los cuales 15 son en materia de educación, 12 de desarrollo, remesas y trabajo, 11 de protección, 14 de información, 6 de cultura y 9 de salud y deportes. Tercero.- Una política económica que favorezca el uso productivo de las remesas como palanca de Desarrollo. Cuarto.- Colaboración de Estados Unidos , para ofrecer vías legales a los migrantes que ya tengan contacto con Patrones que estén dispuestos a contratarlos, su evaluación en términos de costo/beneficio favorecerá en forma inequívoca a la migración legal. De este marco jurídico debe corresponder acciones afirmativas como lo delinea Beatriz Paredes, Presidenta de la Comisión Especial de Migración. “una política exterior activa que con el apoyo del legislativo exija en Estados Unidos una reforma mi-

gratoria. Entendida la migración en el carril del desarrollo, se requiere un apoyo gubernamental decisivo en el crecimiento de sectores en maduración y de sus proveedores: vehículos automotores, tecnología de la información y manufactura de computadoras, en donde México ha tenido un desempeño positivo. El crecimiento en México de industrias estadounidenses dependientes de la migración, empacadoras de carne, ensamblajes en general, fabricación de muebles, proveedores para la industria de la construcción, en el que estas industrias pueden aumentar su competitividad empleando a trabajadores mexicanos. La segunda con políticas sociales que reduzcan la pobreza y la desigualdad en México. La tercera consiste en el desarrollo de políticas y programas de gestión de la migración, tales como ofrecer incentivos reales para el retorno de talentos calificados. Sorprende que el 29 % de las mujeres mexicanas con grado de maestría y 39 % de las que tienen doctorado radiquen en Estados Unidos, en comparación con un menor aunque significativo 19 % de los hombres y 32 % de los que tienen doctorado, representan una fuga de cerebros para el país. No hay que eludirlo, sin desarrollo será imposible desalentar la emigración,

Viernes 17 de Junio de 2011 Vol IX / Num 694

de Minnesota

PRESENTA: LA 2A EDICIÓN DE LA VOZ DORADA

OPORTUNIDAD de ORO!

¡Tú puedes ser una estrella! Sólo tienes que participar en la 2a Edición de La Voz Dorada del Verano Musical de State Farm – Concurso de Canto en Minneapolis. Si te nombran la Voz Dorada, recibirás $2,000 de crédito en un estudio de grabación de Minneapolis. Además, ¡el ganador se presentará durante el 100 Festival Anual Mexicano del Día de la Independencia en Minneapolis presentado por Urban Ventures GoLatino el 18 de septiembre, 2011. Para participar, simplemente canta una de las 30 canciones disponibles, en cualquiera de las Rondas Preliminares que se enlistan a continuación:

28 de mayo, 7pm – 9pm, Olmeca VIP, 1927 W Burnsville Parkway, Burnsville, MN

Para mayor información visita

lainvasora1400.com/verano Debes tener 18 años o más

Patrocinado por

15 de julio, 7pm – 9pm, El Pantano Club, 589 Rice Street St. Paul, Minnesota 20 de agosto, 7pm – 8:30pm, El Nuevo Rodeo, 2709 E Lake St, Minneapolis, MN Ronda Final: 20 de agosto, 8:30pm – 9:00pm, El Nuevo Rodeo, 2709 E Lake St, Minneapolis, MN

¡Canta y deja que State Farm te abra el camino hacia la fama! NO PURCHASE OR PAYMENT OF ANY KIND NECESSARY TO ENTER OR WIN. Void outside Minnesota and where prohibited by law. Open to legal residents of Minnesota, who are 19 years of age or older. Begins 5/28/11 at 7:00 p.m. CDT and ends 8/20/11 after the Final Round at El Nuevo Rodeo Club in Minneapolis, MN (“Promotional Period”). To enter go to a Preliminary Round at select locations on: 5/28/11 and 7/15/11 from 7:00 p.m.-9:00 p.m. and 8/20/11 from 7:00 p.m.-8:30 p.m. CDT. Only the first 27 Contestants will be able to enter and sing in a given Preliminary Round. Contestants will be able to sing one (1) of thirty (30) songs provided by Sponsors. One (1) winner from each Preliminary Round will advance to the Final Round. The Final Round will take place on 8/20/11 after the third Preliminary Round. One (1) Grand Prize: One Grand Prize winner will be named the Golden Voice of Minneapolis and will receive the following: (i) one (1) night standard hotel accommodations (one room/double occupancy) in Minneapolis, MN on September 18, 2011; (ii) the opportunity to perform at the 10th Annual Mexican Independence Day Festival in Minneapolis on September 18, 2011; (iii) an interview on La Invasora radio station; and (iv) a $2,000 credit for studio time at the Winterland Studios in Minneapolis, MN. Grand Prize ARV: $2,400.00. SPONSORS: State Farm Mutual Automobile Insurance Company, One State Farm Plaza, Bloomington, IL 61710 and LCN Media Group, 1516 E. Lake Street, Suite 200, Minneapolis, MN 55407. For complete Contest Official Rules visit www.lainvasora1400.com/verano.

Viernes 17 de Junio de 2011 Vol IX / Num 694

Breves POR: Rigoberto Castro

Demandan que California se excluya de programa antiimigrante LOS ANGELES.- Legisladores, el concilio de la ciudad y organizaciones suscribieron una petición enviada al gobernador de California, Jerry Brown, a fin de que el estado se retire del programa antiinmigrante de Comunidades Seguras. “Comunidades Seguras codifica como criminales a todos los inmigrantes” y por ser un programa fiasco California debe salir de la relación de las policías locales con las autoridades de migración, indica la solicitud. Miembros de la Cámara de Representantes originarios de California como los demócratas Xavier Becerra, Lucille Royball Allard y Judy Chu, se unieron este viernes al llamado al gobernador de California. La petición también la firmaron los concejales de la ciudad de Los Ángeles Bernard Parks y Jan Perry junto con otros miembros de la comunidad, asó como organizaciones proinmigrantes. En la petición le urgen al gobernador a suspender la participación en el programa creado por la administración del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, para identificar a inmigrantes con crímenes graves para deportarlos a sus países. Angélica Salas, de la Coalición por los Derechos Humanos de California (CHIRLA)

Anuncian campaña contra fraudes a indocumentados en EUA

WASHINGTON.- Agencias federales de Estados Unidos anunciaron una campaña nacional sin precedentes contra los fraudes migratorios, la cual busca acabar con empresas y personas sin escrúpulos que se aprovechan de los inmigrantes indocumentados. La ofensiva contra los llamados “notarios” que gestionan trámites migratorios sin ser abogados ni tener autorización incluye acciones de cumplimiento policial, educación y colaboración con la comunidad, dijeron en rueda de prensa funcionarios federales. “Estamos dedicados a proteger a los inmigrantes vulnerables de aquellos que los explotan”, señaló el director de la Oficina de Ciudadanía y Servicios Migratorios (USCIS), Alejandro Mayorkas. La campaña incluye acciones legales contra los notarios que cometen fraudes contra los indocumentados, un esfuerzo de educación pública para identificar los esquemas fraudulentos y evitarlos, así como ofrecer recursos a las personas que han sido víctimas. El subprocurador adjunto Tony West detalló que la iniciativa se enfoca en las personas que se aprovechan de las comunidades de inmigrantes y hacen promesas de regularización que no pueden cumplir o para gestionar trámites para los que no están calificados.

Inmigración

de Minnesota

Identifican agente de Patrulla Fronteriza que mató a niño mexicano Se identificó al presunto responsable como el agente Jesús Meza Jr

DALLAS (NTX).- A poco más de un año del homicidio del menor mexicano Sergio Adrián Hernández Guereca, de 15 años de edad, por un integrante de la Patrulla Fronteriza se identificó al presunto responsable como el agente Jesús Meza Jr. El nombre del agente

que disparó y dio muerte a través de la frontera al niño mexicano fue dado a conocer por primera vez por los abogados que representan a la familia de la víctima en una demanda contra el gobierno federal. En una enmienda a la demanda civil interpuesta en una Corte Fed-

eral en El Paso, Texas, por los padres de Sergio Adrián, se identifica al presunto responsable de los hechos ocurridos el 7 de junio de 2010 como el agente Meza Jr. La demanda fue interpuesta originalmente en enero pasado y entonces se identificaba al agente solo con el nombre de

Líderes y religiosos apoyan a trabajadores contra explotación laboral

Auxilia consulado de México a inmigrantes afectados por incendio PHOENIX.- El consulado de México en Phoenix envió a parte de su personal a la zona afectada por el incendio forestal que afecta un área montañosa de Arizona para asegurar la evacuación de los inmigrantes mexicanos y otros que residen en la trayectoria del siniestro. La vocera del consulado de México en Phoenix, Socorro Córdova, informó que unos 100 mexicanos viven en las comunidades de Eager y Springville, ubicadas en el Condado de Apache, una área montañosa al norte del Bosque Nacional Apache. Los residentes de estas dos comunidades y de otras ubicadas en la zona han recibido órdenes de las autoridades de evacuar sus hogares, pero existe preocupación de que algunos de los inmigrantes que solo hablan español no estén conscientes de las mismas, explico Córdova. “Muchos de ellos no saben inglés, por eso los estamos ayudando en la traducción e informándoles que necesitan moverse”, precisó.

Informa EUA sobre intercambio de disparos en frontera DALLAS.- Agentes de varias corporaciones de Estados Unidos que participaban en un operativo para interceptar un cargamento de drogas en un área del Río Bravo, al oeste de McAllen, Texas, intercambiaron disparos con personas del lado mexicano. El Departamento de Seguridad Pública (DPS) de Texas informó en un comunicado que los agentes estadunidenses intercambiaron disparos y lograron que al menos tres presuntos narcotraficantes del lado mexicano resultaran lesionados. Rosalinda Huey, vocera de la Patrulla Fronteriza en el sector del Valle del Río Grande, en McAllen, confirmó el incidente en declaraciones a Notimex, pero se negó a proporcionar detalles, ya que serán dados a conocer más tarde. De acuerdo con la versión del DPS, un grupo de los denominados “Texas Ranger Recon” -agentes estatales y federales- a instancias del gobernador de Texas, Rick Perry.

CHICAGO (NTX).- Líderes comunitarios y religiosos apoyaron a trabajadores de la Compañía Kennedy Fish & Chicken en su protesta contra el dueño de la empresa, Ali Liaqat, quien rechaza pagar tiempo extra y tiene una conducta racista y discriminatoria. Familiares de los trabajadores se manifestaron frente al edificio de la empresa mientras una delegación, compuesta por sus representantes laborales y aliados de la comunidad, ingresó a la compañía para entregar una carta y más de mil firmas de apoyo que se recabaron. En posterior conferencia de prensa, los trabajadores expusieron su situación, “las

acciones irresponsables de esta compañía por parte de malos empleadores que desean explotar y aprovecharse de quienes les hacemos el trabajo para que obtengan ganancias, afectan a nuestra comunidad entera”, dijo Laila Alemán. En la carta los trabajadores demandaron que el dueño de Kennedy Fish & Chicken pague los sueldos correctos y el tiempo extra y cambie sus malas prácticas de trato laboral. El grupo presentó una queja en el Departamento de Derechos Humanos contra la empresa por prácticas de discriminación que sigue por origen étnico, color y sexo, afectando en especial a las trabajadoras latinas.

“John Doe”, apelativo genérico utilizado en Estados Unidos para definir a personas cuyo nombre se desconoce. La Patrulla Fronteriza ha mantenido oculta la identidad del agente que disparó al niño mexicano, argumentando entre otras cosas razones de seguridad para su persona. La corporación solo informó en su momento que se trataba de un agente de 31 años de edad que tenía siete años de experiencia como patrullero fronterizo. Tras el incidente, la Patrulla Fronteriza indicó que el hecho sería investigado por la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) y que el agente involucrado había sido transferido a labores administrativas, aunque luego de un mes regresó a su trabajo regular de patrullaje en bicicleta a lo largo de la frontera en el área urbana de El Paso. El 7 de junio de 2010, Sergio Adrián se hallaba en el lado mexicano de la frontera en Ciudad Juárez, cuando un agente de la Patrulla Fronteriza le disparó desde el lado estadunidense, bajo el argumento de defensa propia. El agente sostuvo que estaba siendo atacado a pedradas por el adolescente y otros jóvenes. Sergio Adrián murió de un balazo en la cabeza en el lado mexicano del Río Bravo. El incidente fue documentado por varios testigos, uno de los cuales logró captar en un video los hechos con un teléfono celular.

Denuncia senador de EUA trabas para investigar a “Rápido y Furioso” WASHINGTON (NTX).- El Departamento de Justicia estadunidense pone trabas a una investigación del Congreso sobre la operación “Rápido y Furioso”, mediante la cual agentes federales permitieron el traslado ilegal de armas a México, denunció el senador republicano Chuck Grassley. “Se están interponiendo a la función constitucional de supervisión de parte del Congreso”, dijo Grassley en una entrevista difundida este domingo en el programa “Al Punto”, de la cadena nacional de televisión en español Univisión. “Necesitamos información para cumplir con nuestra responsabilidad constitucional. Y (en el Departamento de Justicia) no han hecho sino contestarnos con evasivas con respecto a obtener información”.

Grassley, quien forma parte del Comité Judicial del Senado, ha sido uno de los legisladores más activos en investigar la polémica operación “Rápido y Furioso”, de la Agencia de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF). La operación fue concebida para rastrear las redes de traficantes de armas a México, pero en su instrumentación, se permitió que los contrabandistas que estaban bajo vigilancia adquirieran rifles y pistolas y los trasladaran a ese país. Muchas de las armas cruzaron a México y fueron a dar a manos de narcotraficantes. Grassley y otros legisladores tienen programado efectuar una nueva audiencia senatorial para abundar en testimonios sobre los detalles de “Rápido y Furioso” En la entrevista.

de Minnesota

Viernes 17 de Junio de 2011 Vol IX / Num 694

Breves POR: Rigoberto Castro

18 personas detenidas en Guerrero durante operativo Nacional

México

de Minnesota

Migración no parará con leyes discriminatorias en EUA: Calderón Propondrá al Congreso saldar deuda con braceros en 2012

Anuncian que México contará con vacuna contra dengue en 2014 La vacuna para el dengue no ha sido un asunto fácil, debido a que tiene cuatro serotipos, a diferencia de otros males en que es un solo patógeno y es fácil el desarrollo de la vacuna

ACAPULCO.- Como parte de las primeras acciones del operativo conjunto de seguridad que impulsa la Conferencia Nacional de Gobernadores (Conago), tres vehículos con reporte de robo fueron detenidos en la carretera Toluca-Ixtlahuaca. Las unidades, que circulaban en la zona norte de la ciudad, fueron detenidas por policías estatales y puestas a disposición de la Agencia del Ministerio Público, sin que se diera a conocer el número de personas detenidas. Por otro lado elementos de seguridad de los tres niveles de gobierno han detenido en Guerrero a 18 personas con armas, droga, vehículos robados y otros por contar con órdenes de aprehensión en diferentes municipios del estado, informó el secretario de Seguridad Pública del estado, Ramón Almonte Borja. En entrevista, el funcionario estatal dijo que estas detenciones se llevaron a cabo por elementos de la Policía Estatal a partir de los primeros minutos de este lunes que dio inició el arranque del Operativo Nacional Específico en Contra de la Delincuencia, conocido como “Conago-1”,

México e Italia firman acuerdo contra crimen MÉXICO, DF.- La Policía Federal y el Departamento de Seguridad Pública Italiano firmaron un Memorándum de Entendimiento en materia de cooperación policiaca. La Secretaría de Seguridad Pública federal (SSP), que encabeza Genaro García Luna, informó que el objetivo es lograr un mayor acercamiento policial entre México e Italia para hacer frente a la lucha contra la delincuencia organizada. De acuerdo con la dependencia entre los compromisos a los que se someterán ambos países, se encuentra el intercambio de capacitación y la cooperación en materia de lavado de dinero y tráfico de estupefacientes. La SSP dijo que el instrumento fue firmado en Roma, Italia por el comisionado General de la Policía Federal, Facundo Rosas Rosas, y el Prefecto Nicola Izzo, Vice Director General de Seguridad Pública en funciones Vicarias de la Policía de Italia. El Memorándum de Entendimiento está focalizado en la cooperación e intercambio de información técnica y operativa sobre fenómenos criminales además de la localización de búsqueda de objetivos internacionales.

Detienen a tres personas en posesión de granadas en Tamaulipas REYNOSA.- Elementos del Ejército Mexicano detuvieron a tres personas que transportaban cuatro granadas, 694 cartuchos y ropa tipo militar, entre otros artículos, a la altura del poblado Lucio Blanco, sobre la carretera Valle Hermoso-Matamoros. La delegación en Tamaulipas de la Procuraduría General de la República (PGR) informó que elementos castrenses realizaban operativos terrestres por la carretera Valle Hermoso-Matamoros, cuando detectaron que los tripulantes de un vehículo circulaban a alta velocidad. Indicó que cuando los tripulantes de la unidad se percataron de la presencia militar, el conductor giró y dio una vuelta en U, con el fin de regresar a Valle Hermoso, pero perdió el control y cayó al canal de agua de riesgo que se encuentra a un costado de la carretera federal. La corporación federal, ubicada en Reynosa, señaló que al abordar a los ahora detenidos se detectó que portaban un arma de fuego R-15 calibre .223, con cargadores puestos y abastecidos.

Suman 238 cuerpos encontrados en fosas de Durango MÉXICO, DF.- La Fiscalía General del Estado (FGE) informó sobre la inhumación de 26 cadáveres que fueron encontrados en una fosa clandestina, por lo que hasta el momento han sido trasladados al panteón de los Sabinos 96 restos humanos que no han sido identificados. Asimismo, la víspera se dio a conocer que se encontró un cuerpo más en la fosa ubicada en la colonia Valle del Guadiana, sumando así 238 cuerpos encontrados en siete fosas, de los cuales permanecen 139 en el Servicio Médico Forense (Semefo). El traslado de los cuerpos se realizó a través del personal de la Dirección de Pensiones del estado, a bordo de vehículos oficiales del Velatorio El Sabino, señaló la FGE. Los cuerpos fueron depositados en el inmueble del panteón, ubicado sobre la carretera Durango-Parral, refirió.

SAN JOSE (NTX).- El presidente Felipe Calderón Hinojosa pidió ver a la migración como un fenómeno económico y social natural, que no se puede parar por decreto, con muros, bardas o “leyes antiinmigrantes discriminatorias, como tan ferozmente se ha desatado en algunos estados de la Unión Americana”. El mandatario subrayó que la migración “nos duele”, confió en que “un día” nadie tenga que irse de México por necesidad, y se manifestó decidido a empujar fuertemente una reforma migratoria en Estados Unidos, que establezca reglas y que reconozca los derechos y la realidad de los migrantes. En un encuentro con la comunidad mexicana asentada en esta ciudad californiana, el jefe del Ejecutivo ofreció que hará todo lo posible para proponer al Congreso que en el Presupuesto de Egresos de la Federación para el próximo año se liquide totalmente la deuda con los braceros de México. Acompañado por su esposa Margarita Zavala y por la canciller Patricia Espinosa, Calderón Hinojosa subrayó que en estos tiempos de “hostigamiento, de persecución y de discriminación hacia los migrantes, hay que reconocer que los mexicanos que están viviendo en Estados Unidos realizan una gran aportación a este país. “No se entiende el progreso y la prosperidad de Estados Unidos durante el siglo XX sin la mano de obra mexicana. No hubiera sido posible que se convirtiera este país en la

mayor potencia del mundo sin los mexicanos”, enfatizó. Recordó que en la década de los años 40 se invitó a ir a ese país a los trabajadores mexicanos, porque “aquí nadie vino de gorra, primero invitaron a los trabajadores mexicanos, ese fue el Programa Bracero”, aclaró. Hizo saber que aquello ocurrió cuando Estados Unidos se encontraba en la Segunda Guerra Mundial y sus jóvenes estaban peleando en el mundo “por la libertad de todos”, pero la economía norteamericana estaba sufriendo porque no tenía trabajadores. Insistió, entonces, en que la migración es un fenómeno natural y normal, porque México y Estados Unidos son dos economías que se complementan, porque la primera es intensiva en mano de obra y la segunda lo es en capital. “Y eso es lo que pasa con el crecimiento económico en Estados Unidos, necesita los dos; necesita el capital que tiene y necesita la mano de obra que tenemos, y por esa razón la migración tiene que entenderse como un fenómeno económico y social natural, que no se puede parar por decreto”, añadió. De igual manera reconoció que la única forma en que la migración puede verdaderamente reducirse es con la generación de oportunidades en México, pues la gente vino aquí por una gran necesidad, “por años y años de falta de oportunidades en México, y en eso estamos trabajando fuertemente”.

VERACRUZ (NTX).- Autoridades del Sector Salud del gobierno de Veracruz anunciaron que para 2014 México tendrá la primera vacuna tetravalente contra el dengue, al tiempo que urgieron a que haya un cambio legislativo para controlar los criaderos del mosco. El subdirector de Prevención y Control de Enfermedades de la Secretaría de Salud (SSA), Alejandro Escobar Mesa, indicó que como parte de la vigilancia estricta para el control de esa enfermedad, se lleva a cabo la investigación de la vacuna a través de un laboratorio francés avalado por el Instituto Pasteur. Al participar en el Taller Jack F. Ealy de Periodismo Científico, reconoció que la vacuna para el dengue no ha sido un asunto fácil, debido a que tiene cuatro serotipos, a diferencia de otros males en que es un solo patógeno y es fácil el desarrollo de la vacuna. Escobar Mesa adelantó que se prevé que para 2014 se tendrá la primera fase para el desarrollo de la aplicación del inmunológico y los primeros estudios de aplicación serán en Veracruz. A su vez, el secretario de Salud y director general de Servicios de Veracruz, Pablo Anaya Rivera, afirmó que el dengue es un problema de salud mundial, nacional. Veracruz es una entidad donde ese problema está bajo control; sin embargo, es necesaria una ley que obligue a la población a la corresponsabilidad para acabar con los criaderos del dengue. Sobre todo, insistió, se debe impulsar una legislación que obligue a la responsabilidad compartida.

México

de Minnesota

Iglesia denuncia “actuación perversa” de la justicia federal MEXICO, DF (NTX).- La justicia federal en México es perversa y mal intencionada al actuar contra el principio de presunción de inocencia, que implica “investigar para detener y no detener para investigar”. Así lo afirmó la Arquidiócesis Primada de México en un comunicado con el que elevó una “protesta enérgica” por la detención durante seis días de María Carrera Rivera, prima hermana del cardenal Norberto Rivera Carrera. La pariente del prelado, permaneció seis días en prisión acusada por delitos contra la salud en su modalidad de tráfico de marihuana, fue fichada y posteriormente liberada luego de darse a conocer que todo se debió a una confusión. De acuerdo con un comunicado de la Iglesia Católica en Durango, donde

sucedieron los hechos, fue detectado un vehículo con marihuana lista para su venta; al ser investigado resultó que las placas habían sido solicitadas por una persona de nombre María Cabrera Ribera. Con base en esos elementos, el Ministerio Público federal inició una averiguación contra María Carrera Rivera, cuya aprensión fue otorgada por el juez segundo de Distrito, Luciano Valadez Pérez el 3 de junio. La prima del cardenal fue ingresada al Centro de Readaptación Social (Cereso) número Uno de Durango el mismo día., y la noticia de la detención apareció al día siguiente en los medios de comunicación. En los días en que corrió el plazo constitucional para ofrecer pruebas

Afirma Vázquez Mota tener oportunidad de ser candidata presidencial

TEPIC (NTX).- La coordinadora del PAN en la Cámara de Diputados, Josefina Vázquez Mota, afirmó que en Acción Nacional la posibilidad de que sea una mujer la candidata presidencial en 2012 es real, oportunidad que ve muy cercana y se refuerza con su ascenso de aceptación en encuestas. “El PAN ha dado cuenta de que ha apostado por las mujeres y tengo la confianza que con el trabajo de la propuesta,

tengo la posibilidad absolutamente real para contender a la Presidencia de la República”, sostuvo en rueda de prensa. Durante su visita a esta entidad en apoyo de la candidata panista al gobierno de Nayarit, Martha Elena García, confió que así como el partido siempre la ha colocado como la primera mujer en ocupar distintos puestos, ahora tendrá la oportunidad de que la elijan abandera presidencial. Acompañada por Martha Elena García, con quien también presidió un encuentro de mujeres, y el presidente del Partido Acción Nacional (PAN), Ramón Camero, destacó el apoyo del presidente Felipe Calderón, cuando la nombró secretaria de Educación. También recordó cuando el ex presidente Vicente Fox la puso al frente de la Secretaría de Desarrollo Social, así como ahora el que los panistas la designaran coordinadora de la bancada en la Cámara de Diputados.

Viernes 17 de Junio de 2011 Vol IX / Num 694

Calderón acusa a industria armamentista de EUA por muertes en México El mandatario abordó en su discurso el tema de la seguridad en México y lo ligó con el tráfico de drogas hacia la Unión Americana

SAN JOSE (NTX).- El presidente Felipe Calderón Hinojosa acusó a la industria armamentista estadunidense de las miles de muertes que están ocurriendo en México. “Acuso y exijo que se ponga orden en ese tema”, expresó el mandatario, quien dejó claro que no se trata de reformar la Constitución de Estados Unidos sino de restablecer la ley que prohibía la venta de armas de asalto, con la que “iríamos de gane en muchas cosas”. En una reunión con la comunidad mexicana de San José, sostuvo que en lo que va de su administración se han asegurado 104 mil armas, de las cuales más de la mitad son rifles de asalto AK-47 o AR-15, más de 11 millones de cartuchos y 10 mil granadas, de los cuales por lo menos 85 por ciento fueron vendidos en una armería de Estados Unidos. Calderón Hinojosa recordó que la prohibición para vender armas de asalto en Estados Unidos expiró en 2004 “y pueden ver como claramente la violencia empezó a crecer desde 2005 y por supuesto que tomó una espiral hacia arriba durante estos últimos seis años”. El mandatario abordó en su discurso el tema de la seguridad en México y lo ligó con el tráfico de drogas hacia la Unión Americana, donde el consumo “sigue a todo lo que da, y no sólo eso: el negocio de las armas”, dijo.

Recordó que en la presentación que tuvo en el Congreso de esa nación en mayo de 2010 puntualizó que “esas armas no están yendo a las manos de los buenos ciudadanos americanos, están yendo a las manos de criminales que hoy están matando a mexicanos”. Acompañado por su esposa, Margarita Zavala; por la secretaria de Relaciones Exteriores, Patricia Espinosa Cantellano, El presidente de México añadió que esas armas un día pueden matar, como de hecho ocurrió con el agente Zapata, a ciudadanos de Estados Unidos también. Por ello se preguntó “¿Por qué sigue este negocio de armas?”, y él mismo respondió: “por el lucro, por las ganancias que le produce a la industria armamentista norteamericana este asunto”. Ante cientos de integrantes de la comunidad mexicana en San José, el titular del Ejecutivo mexicano llamó a que se tomen medidas, “porque este no es un problema sólo de México, este es un problema de corresponsabilidad”. Resaltó que el hecho de que sigamos al lado del mayor consumidor de drogas en el mundo, “y que todo mundo quiera venderle drogas a través de nuestra puerta o nuestra ventana, y además de que el amigo mismo le venda armas a todos los criminales, ese es el meollo y el problema que estamos viviendo”.

www.laprensademn.com

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2011 / LP-981

JUEGOS DE RECAMARA de 5 Piezas desde

289 99

COMEDORES de 5 Pzas desde

199 99

NECESITA

MUEBLES RAPIDO? ¿Porque pagar precios al público? Encuentre los mejores precios en muebles previamente arrendados así como nuevos en el Centro de Liquidación de CORT Furniture.

MESAS PLEGABLES de 4’ desde

JUEGO SOFA 2 PIEZAS desde

9 99

con este anuncio

TODO PARA SU APARTAMENTO POR UN BAJO PRECIO Juego 20 piezas por $ 1,299 99

299 99

35 494

Juego de 20 piezas incluye: : juego de recámara de 4 piezas, comedor 5 piezas, sofa, sillón, lámpara, mesas de centro y esquinera, juego de colchón y soporte.

LYNDALE AVE.

90TH

Sala de Exhibición y Ventas 8925 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 8925 LYNDALE AVE. S. 952.884.5622

BLOOMINGTON, MN 55420 HORARIO: Lun-Vie: 9-6, Sáb: 10-5 (612) 884-5622 Dom: CERRADO

Internacional

www.laprensademn.com

El número de muertos por las protestas en Siria asciende a 1.200

ROMA.- El número de muertes por la represión de las fuerzas de seguridad contra las protestas antigubernamentales en Siria ascendió a unas 1.200, mientras que más de 10.000 sirios huyeron a los países fronterizos, según los últimos datos de la ONU. Unas 5.000 personas partieron al Líbano y al menos 5.000 más huyeron a Turquía. La coordinadora de servicios de emergencia de Naciones Unidas, Valerie Amos, elogió los esfuerzos de los países vecinos de Siria por la ayuda prestada ante la situación e instó al Gobierno a permitir que una misión humanitaria de la ONU entre en el país para hacer una evaluación correcta. Mientras tanto, Estados Unidos condenó con firmeza la violencia en Siria y pidió al presidente Bashar al Asad que inicie un diálogo para iniciar una transición pacífica.

9 muertos y más de 20 heridos en un ataque contra una sede gubernamental en Irak

MADRID.- Nueve personas murieron y más de 20 resultaron heridas tras el asalto de la sede del Gobierno provincial de Diyala, en la ciudad iraquí de Baquba. Según la Policía local, el ataque supuestamente fue realizado por cinco personas. El asalto fue bien preparado: participaron en él varios insurgentes suicidas, uno de los cuales detonó un coche bomba cerca de la entrada al edificio, el segundo, casi enseguida, se hizo explotar en el puesto de control de la Policía y el Ejército de la sede, y los

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2011 / LP-981

palacio presidencial para entregar una carta en la cual exigían la dimisión del mandatario serbio, Boris Tadic, pero la policía les bloqueó el paso. La cumbre de la OTAN que tiene como principal objetivo el intercambio de opiniones y experiencias en el ámbito de los problemas estratégicos, durará dos días. Los representantes del Partido Democrático de Serbia (PDS) instaron a las autoridades del país a “guardar la neutralidad”. otros, aprovechando el caos tras estos acontecimientos, trataron de entrar al edificio. Solo uno alcanzó su objetivo – los otros fueron abatidos- y capturó un número indeterminado de rehenes. Las fuerzas de seguridad tardaron varias horas en lograr retomar el control del edificio.

Protestas contra la cumbre de la OTAN en Belgrado

BRUSELAS.Varios centenares de personas han salido a las calles de Belgrado en protesta contra la celebración de la cumbre de la OTAN que se inauguró en la capital serbia el martes. Los manifestantes se pronuncian en contra del acercamiento con la Alianza Atlántica, que bombardeó el territorio del país en 1999. Se informa que los activistas portaban pancartas que rezaban lemas como “nunca a la OTAN” o “el asesino regresa al lugar del crimen”, entre otros, y al final del acto quemaron la bandera de la Alianza. Según los sondeos de opinión pública, la mayoría de los serbios tiene una actitud negativa hacia la OTAN, especialmente debido a los ataques perpetrados por la Alianza contra Belgrado y otras localidades serbias hace más de 10 años. Los participantes radicales de la marcha intentaron entrar en el

Alemania reconoce la legitimidad del poder de los rebeldes libios

BERLIN.- Alemania reconoce el poder legítimo del Consejo Nacional de Transición (CNT) de Libia, según el ministro de Asuntos Exteriores alemán que visitó Bengasi, el centro administrativo de la oposición libia. El canciller germano, Guido Westerwelle, y el ministro de Cooperación y Ayuda al Desarrollo, Dirk Niebel, “han venido para apoyar al CNT”, confirmó el vicepresidente del Consejo, Abdel Hafiz Ghoga. Durante su visita, no anunciada previamente, los ministros se reunieron con el presidente del CNT y otros dirigentes libios. Como resultado del encuentro. Westerwelle se comprometió a ayudar a los insurgentes con 10 millones de dólares, según informa la cadena de televisión catarí Al Jazeera. Alemania fue uno de los países, junto a Rusia y China, que se abstuvieron en la votación de la resolución 1973 del Consejo de Seguridad de la ONU, que estableció una zona de exclusión aérea en Libia para proteger a los civiles. La operación militar internacional, dirigida desde finales de marzo por la OTAN, fue ampliada en 90 días, hasta el próximo mes de septiembre. Por su parte, Muammar Gaddafi no planea dejar Libia pese a las presiones externas, de acuerdo con sus propias declaraciones, realizadas durante una partida de ajedrez con el presidente de la Federación Internacional de Ajedrez, el ruso Kirsán Ilumzhinov. El portavoz del Gobierno del país, Musa Ibrahim, también rechazó desde la televisión estatal la posibilidad de la salida de Gaddafi.

El juicio contra Ben Ali se iniciará el 20 de junio

ROMA.- El proceso judicial contra el ex presidente de Túnez, Zine el Abidine Ben Ali, exiliado en Arabia Saudí, iniciará el próximo 20 de junio, informaron autoridades tunecinas. Sobre el ex mandatario y sus colaboradores pesan más de 90 cargos, entre ellos conspiración, homicidio involuntario y tráfico de drogas, así como corrupción. Según las autoridades tunecinas, el juicio sobre este caso será instruido por un juzgado militar y uno civil.

La policía española intercepta un velero con 600 kilogramos de cocaína

MADRID.- La policía española ha interceptado a 180 millas marítimas al sudeste de la costa de la Península Ibérica a un velero que transportaba una carga de 600 kilogramos de cocaína. La embarcación ha sido intervenida a primera hora del martes en aguas internacionales, pero cerca de la zona económica exclusiva de Portugal. Según el comunicado de la Unidad de Droga y Crimen Organizado del Cuerpo Nacional de Policía de España (UDYCO Central), desde hace tres o cuatro años los narcotraficantes evitaban el transporte de la droga en embarcaciones especializadas en esta actividad y preferían otro sistema de suministro. La introducían en contenedores de mercancías que llegaban a puertos con abundante tráfico comercial, lo que implicaba menor riesgo para la carga y las personas involucradas.

www.laprensademn.com

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2011 / LP-981

De Interes

www.laprensademn.com

Cinco razones para obtener un seguro de vida

abemos que el bienestar de tu familia es una de tus principales preocupaciones. Trabajas duro para brindarles un hogar seguro y una buena calidad de vida. ¿Pero te has puesto a pensar cómo proteger su futuro en caso de que llegaras a faltarles algún día? En los Estados Unidos, los hogares hispanos tienen la más baja tasa en adquisición de seguro de vida, uno de los principales recursos para proteger a tu familia en caso de que tenga que salir adelante por su cuenta. La falta de este tipo de protección en la comunidad hispana se debe en gran medida a la falta de información sobre la importancia y los beneficios que brinda un seguro de vida. Es imposible predecir el futuro, pero sí es posible disminuir el impacto financiero de un evento tan devastador como el fallecimiento de un ser querido. Conoce cinco de las razones principales para obtener un seguro de vida y las maneras en que puede proteger a tu familia. Los beneficios del seguro de vida Aunque la principal razón para obtener un seguro de vida es garantizar la prosperidad financiera de tu familia en el peor de los casos, los beneficios específicos de éste varían dependiendo del tipo de cobertura: Reemplazo de ingresos para dependientes. Este tipo de cobertura protege a las personas que dependen de tus ingresos, incluyendo hijos pequeños, cónyuges, o incluso padres, hermanos o hijos adultos que se vean afectados económicamente por tu fallecimiento. Gastos por fallecimiento. El seguro de vida puede cubrir los gastos funerarios, costos administrativos de sucesión testamentaria, deudas y gastos médicos no cubiertos por un seguro de salud. Herencia para tus seres queridos. Aunque no tengas bienes para heredar a tus hijos, al nombrarlos beneficiarios en tu seguro de vida “heredarán” el monto

indicado en tu póliza. Pago de impuestos sobre patrimonio heredado. El seguro de vida puede cubrir los impuestos federales y estatales que se cobran sobre el patrimonio heredado, de manera que tus familiares reciben tu herencia en su totalidad.

Fondo de ahorro. Algunos tipos de seguro de vida acumulan un valor en efectivo con el paso del tiempo. El dueño de la póliza puede retirar este efectivo en vida, por lo que el seguro se convierte en un fondo de ahorros. Para conocer más sobre el seguro de vida, platica con un agente de seguros y determina la cobertura más conveniente para proteger el futuro de tu familia hoy mismo. *Distribuido por Contenido Latino

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2011 / LP-981

www.laprensademn.com

Tecnologia

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2011 / LP-981

Presentan Nintendo y Sony nuevas consolas en E3 Por JC Alanis Como reportamos anteriormente, la semana pasada se llevo una edición más de la expo E3, como se le conoce a la Exposición de Entretenimiento Electrónico, que se realiza cada año en la ciudad de Los Angeles. El evento, que es un derroche de tecnología, contó con la participación de mas de 200 expositores de todo el mundo, lo que prueba el alcance de esta industria que poco a poco ha ganado presencia en todos los rincones del globo. Expositores de lugares tan lejanos como Croacia y Rusia, estuvieron compartiendo piso con los tradiciones expositores de USA, Japón, Reino Unido y Francia. Igualmente, además de las superpotencias del entretenimiento que son PlayStation de SONY, XBOX de Microsoft y por supuesto Nintendo con Wii y 3DS. Las novedades mas grandes en cuanto a equipos nuevos, fueron las presentadas por Sony que presento su nueva consola portátil de videojuegos a la que oficial-

mente se le llamara PSVita, un dispositivo portátil con una pantalla OLED de 5 pulgadas que incluye novedades funcionalidades como pantalla sensible al tacto, así como parrilla posterior también sensible al contacto. Además integra sensores de movimiento, de posición, integración con juegos de PS3 y muchas funciones más que son empacadas en dispositivo ligero y que estará a la venta para finales del año a un precio de $249. Por su parte, Nintendo presento por primera vez el prototipo de lo que es la siguiente generación de su popular consola Wii. Denominado “Wii U” (we you), este nuevo dispositivo no solo esta a la par, sino que supera las capacidades graficas y de procesamiento de las consolas actuales, agregando además por primera vez un control con pantalla de 6.2 pulgadas que además es sensible al tacto, cuenta con cámara frontal. Este novedoso controlador se comunica con el CPU para realizar novedosas funciones como integración con juegos, dando información extra en el control,

Estamos casi por celebrar el día del padre, y a muchos de ellos les encantaría recibir un regalo que les complemente su teléfono, o su estilo de vida activo. Hay muchas opciones excelentes para papis que gustan de los gadgets, ahi les va unas... Watt Bike

como mapas, inventarios de armas, etc. Las posibilidades son bastante grandes y dependerá de los desarrolladores de juegos como apliquen esta nueva tecnología. Como parte de su presentación, Nintendo también presentó algunos de los nuevos desarrollos para su unidad móvil 3DS, juegos con clásicos como SKYFOX y Mario estarán ahora en el único dispositivo Mobile capaz de usar 3D.

Por su parte, el otro gigante del entretenimiento, XBOX360 de Microsoft, presentó una línea de títulos que aprovecharan de forma mas inclusiva su accesorio KINECT, juegos de todo tipo que van desde infantiles y educaciones, hasta juegos avanzados de combate y guerra como GHOST RECON, que pueden ser utilizados mediante gestos corporales y voz. Tambien presentó nuevos servicios en línea, tales como canales de TV y su máquina de búsquedas BING que están disponibles para XBOX muy pronto.

de audio que permite reproducir la música en cualquier dispositivo con entrada de auto auxiliar de 3.5 mm.

Diseñada para imitar la sensación de una bicicleta real, con resultados comparables. Muy buena para rehabilitación física, así como para mejorar la condición físicas general. Su pantalla provee todo tipo de información de entrenamiento y resultados del ejercicio. Un gran regalo para un papa amante la actividad física.

Excelente idea, tener la música de tu teléfono en cualquier stereo con entrada auxiliar.

Precio: Varia Mas información en: www.wattbike.com

Precio: $79.99 Mas infrmación en: www.xtrememac.com

Xtreme Mac InCharge Un cargador para dispositivos iOS, particularmente iPhone y iPods que ademas de cargar, actúa como transmisor y conductor

Plantronics Gamecom 777 Para aquellos papas que les gusta disfrutar al máximo la música y juegos en sus PCs, Plantronics ofrece sus audífonos Gamecon 777, los cuales dan un efecto de sonido 7.1

mediante una tarjeta USB que se conecta a la computadora. También se puede conectar análogamente a los puertos regulares de audio. Cuenta con micrófono para voz que se integra a la diadema discretamente. Ligeros, cómodos y muy fácil de instalar y usar, cualquier papa estaría feliz con este regalo. Disponible en tiendas de departamentos. Precio: $99.99 Mas información en: www.plantronics.com

Salud

www.laprensademn.com

Combatiendo el cáncer con cáncer: Mayo Clinic encuentra uso prometedor para gen del cáncer de tiroides

ROCHESTER, Minesota-(BUSINESS WIRE)-- De acuerdo a un estudio de la Mayo Clinic, un gen mutante que por mucho tiempo se consideró aceleraba el crecimiento de tumores en pacientes con cáncer de tiroides en realidad inhibe la proliferación de células malignas, lo cual es muy prometedor para nuevas terapias contra el cáncer. La Dra. Honey Reddi, investigadora de la Mayo Clinic, presentará estos hallazgos en el encuentro de la Sociedad Endocrina en Boston. ALERTA SOBRE EL VIDEO: En el blog noticioso de Mayo Clinic hay recursos para audio y video. El descubrimiento de la Dra. Reddi podría tener amplias repercusiones en la investigación del cáncer y la endocrinología. Podría ayudar a que los oncólogos agilicen el diagnóstico de tipos específicos de cáncer de tiroides, y al mismo tiempo encaminar a los investigadores farmacéuticos hacia una terapeútica derivada de una proteína que en su momento se pensó alimentaba el crecimiento del tumor. “No es un oncogén como todos creían”, dijo la Dra. Reddi al referirse a un gen con el potencial de causar cáncer. “Todos sabíamos lo que pasaba en el cultivo celular, pero dijimos ‘Eso no es suficiente’, entonces nos preguntamos

‘¿Qué efecto tendría en los ratones?”. El cáncer de tiroides es el sexto cáncer más común en el mundo, y un 15 a 20 por ciento de todos los casos de cáncer de tiroides son foliculares, un tipo que es más agresivo. Los hallazgos de la Dra. Reddi podrían ayudar con este diagnóstico y con el tratamiento de miles de pacientes. El poder distinguir entre tipos de cáncer de tiroides benignos y malignos plantea un reto único para los oncólogos. Un diagnóstico preciso de cáncer folicular maligno no puede realizarse hasta extirpar el material canceroso. Esto ha llevado a innumerables cirugías innecesarias en pacientes con tumores de tiroides de tipo benigno. Los pacientes que ahora presentan crecimientos cancerosos no-papilares en células de la tiroides deben someterse a una cirugía para extirpar el tumor –aún si el cáncer es benigno. La investigación de la Dra. Reddi encontró que la proteína de fusión PAX8/ PPARy, la cual se desarrolló a partir de una fusión del gen mutado que se encontró en muchos carcinomas de tiroides folicular, actúa como un supresor del tumor al estimular la producción natural de microRNA-122 y PTEN, ambos se presentan en forma natural como agentes anti-tumor.

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2011 / LP-981

www.laprensademn.com

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2011 / LP-981

El reto de las 100 mil tazas de café

“El consumidor tiene que saber qué hay detrás de una taza de café que está tomando” Tomar café forma parte de la rutina de las mañanas de millones de personas que recurren a una taza de esta popular bebida para despertar sus sentidos antes de salir del hogar. No obstante, muchos desconocen las duras realidades de las personas responsables de cosechar el café y del proceso de vender su producto. “Decimos nosotros que detrás del café, detrás de una bolsa de café, detrás de una taza de café hay un rostro humano, hay un rostro indígena”, dijo Rigoberto Contreras Días, un productor de café en Oaxaca, México. “El consumidor tiene que saber qué hay detrás de una taza de café que está tomando”. Cooperativas y programas de comercio justo. La cooperativa de cafetaleros para la que trabaja Contreras Días es apoyada por el programa de Comercio Justo de Catholic Relief Services (CRS). El comercio justo se basa en el principio de que las personas deben obtener ganancias justas por lo que producen. Es por eso que como parte de las celebraciones del Día Mundial del Comercio Justo, que se celebró el pasado 14 de mayo, se lanzó un reto para que 100,000 personas en Estados Unidos consuman café proveniente del comercio justo. La idea es que los consumidores apoyen este tipo de programas alrededor del mundo. Relaciones a largo plazo con el sector empresarial. La asistencia directa que brinda el programa de Comercio Justo de CRS a los caficultores en el exterior ayuda a transformar de manera positiva a comunidades en América Latina que dependen del cultivo del café. Asimismo, facilita que las cooperativas de café desarrollen relaciones a largo plazo con empresas en EE.UU. que apoyan el comercio justo. “El comprador de comercio justo nos permite

negociar, sentarnos. Nosotros le presentamos nuestros costos (de producción)”, dijo Pedro Antonio Ascencio, gerente de la cooperativa Las Colinas en Tacuba, El Salvador. “Nosotros les hacemos mucho énfasis en que nosotros no necesitamos alguna caridad, no necesitamos una limosna, sino que (les presentamos) nuestros costos reales, cuánto nos cuesta producir un quintal de café”. Representación internacional Las cooperativas cafetaleras que reciben el apoyo de CRS estuvieron representadas en la exposición de café de la Asociación Americana de Especialistas del Café (SCAA) que se llevó a cabo recientemente en Houston, Texas. El evento reúne cada año a expertos de la industria y es una oportunidad para que los caficultores del programa de Comercio Justo presenten sus productos. Beneficios para los cafetaleros y los consumidores Merling Preza, gerente de una cooperativa de café en Nicaragua, dice que gracias a la capacitación que recibe de CRS en cuanto a las prácticas agrícolas más efectivas para mejorar la producción, ella se siente más confiada a la hora de presentar su producto. “Tenemos mejor calidad de café y podemos llegar en mejores condiciones al mercado”, dice Preza. Para obtener más información sobre el programa de Comercio Justo y dónde comprar el café de los caficultores que apoya CRS envía un mensaje electrónico a Alsy Acevedo a alsy.acevedo@crs.org. Tú también puedes apoyar a los caficultores en América Latina con una donación deducible de impuestos a CRS. En el 2009, el 95 por ciento de los gastos operativos fueron invertidos directamente a programas que ayudan a la gente necesitada. *Distribuido por Contenido Latino

Salud & De Interes HORA DE INVESTIGACIÓN VUELVE A DISCOVERY EN ESPAÑOL Entre los estrenos se destacan los nuevos episodios de la producción original “Instinto Asesino”, serie que examina algunos de los crímenes más macabros ocurridos en América Latina MIAMI, 9 de junio de 2011 /PRNewswireHISPANIC PR WIRE/ -- Discovery en Español presenta una nueva temporada de “Hora de investigación”. Este popular bloque de programación incluye cinco series que se muestran el fascinante mundo de las técnicas forenses utilizadas para resolver misteriosos asesinatos y conocer la psicología de los criminales. El bloque “Hora de investigación” se transmite de lunes a viernes a las 7 PM ET/ 4 PM PT durante todo el año. Una de las series más esperadas de esta nueva temporada es Instinto asesino, que analiza los crímenes cometidos por algunos de los asesinos en series más notorios de América Latina. Esta producción original, llena de suspenso e investigaciones, analiza minuciosamente la conducta de estos psicópatas, los elementos de cada uno de los crímenes y los acontecimientos más relevantes que llevaron a su resolución. En su segunda temporada, que se transmite los viernes a las 7 PM ET/ 4 PM PT, Instinto Asesino presenta los casos de la mexicana Claudia Mijangos, alias la hiena de Querétano; El monstruo de Río Claro, en Brasil; y La Masacre de Pozzeto, en Colombia, entre otros. El segmento “Hora de investigación” también presenta nuevos episodios de las series Fuga casi perfecta, Caso cerrado, Los sobrevivientes y Forenses al extremo. A través de los relatos personales y entrevistas con agentes de la ley, analistas forenses y hasta los propios criminales, así como mediante crudas recreaciones y acceso a las escenas de los crímenes, estas cinco series muestran cómo se resolvieron casos desconcertantes, las extraordinarias y modernas técnicas de investigación forense que se emplearon y cómo funcionan las mentes asesinas. A continuación, los horarios y las descripciones de las series: Fuga casi perfecta – lunes a las7 PM ET/ 4 PM PT Para estos autores del crimen, las historias pueden ser diferentes, pero los motivos son siempre los mismos: permanecer fuera de la cárcel y vivir fugándose. En Fuga casi perfecta, estas personas evadieron la justicia durante años, a veces décadas, utilizando a sus familias, identificación falsa e incluso violencia para evitar ser capturados. Cada episodio ofrece una entrevista desde la cárcel con estos culpables, que relatan donde

encontraron refugio, cómo cambiaron su identidad y la forma en que casi se salieron con la suya. Caso cerrado - martes a las7 PM ET/ 4 PM PT Cada episodio muestra un caso de asesinato misterioso a través de relatos de agentes de la policía y el FBI. Un equipo de científicos con mucha experiencia, incluyendo analistas forenses, especialistas en investigación informática forense, expertos en pruebas, técnicos de la escena del crimen y peritos calígrafos presentan las extraordinarias técnicas de investigación que ayudaron a resolver estos crímenes brutales. Los sobrevivientes - miércoles a las7 PM ET/ 4 PM PT Esta serie muestra las emocionantes historias de personas que, a pesar de los obstáculos y las consecuencias, desafiaron a la muerte y estuvieron decididas a sobrevivir al ataque de los animales. La serie sumerge al televidente en la experiencia psicológica de los involucrados. Forenses al extremo - jueves a las7 PM ET/ 4 PM PT Fuertes casos, extrañas escenas de crimen y mentes asesinas…todo el mundo es sospechoso. Esta serie muestra las novedosas técnicas forenses que ayudan a resolver los casos más asombrosos. Instinto asesino – viernes a las7 PM ET/ 4 PM PT Esta producción presenta algunos de los peores asesinos en serie de Latinoamérica. Cada episodio narra los actos que convirtieron a estos criminales en personajes tristemente célebres y temidos en sus países. Para conocer más sobre los programas de Discovery en Español, juegos interactivos y las novedades del canal, visite www.discoveryenespanol.com Acerca de Discovery en Español Discovery en Español es la voz en español de Discovery. Es el principal canal dedicado a ofrecer programación de alta calidad en las áreas de ciencia, tecnología, culturas del mundo, historia, naturaleza, flora y fauna, y dramas de la vida real. El canal brinda una experiencia enriquecedora y única al combinar los mejores programas de los canales Discovery con producciones originales propias. Creado por la compañía de medios de comunicación más confiable, Discovery en Español traduce no sólo las palabras, sino también las emociones de Discovery, educando e informando a la audiencia, y ofreciéndole una visión fascinante del increíble mundo en el que vivimos. Para más información, visite www.discoveryenespanol.com FUENTE Discovery en Espanol

De Interes

www.laprensademn.com

Pedófilos usan consolas de videojuegos para hallar víctimas

uando te conectas al Internet puedes estar casi seguro de que encontrarás lo que estás buscando con relativa facilidad y rapidez. El FBI ha comprobado que también éste es el caso cuando busca pedófilos en línea. Hoy en día es especialmente preocupante la manera en que algunos de estos individuos están localizando a sus víctimas: a través de consolas de videojuegos conectadas a Internet. Nuevos métodos para contactar a menores Investigadores cibernéticos dicen que la nueva tendencia es contactar a los jóvenes a través de las consolas de videojuegos, las cuales están conectadas al Internet y cuentan con tecnología de comunicación por voz y video. El contacto se lleva a cabo en foros de videojuegos. Los padres que podrían estar monitoreando las actividades de sus hijos en la computadora podrían no darse cuenta de que estas consolas de videojuegos también tienen acceso al Internet y podrían representar un riesgo para sus hijos. “Los padres necesitan hablar con sus hijos sobre estas cosas”, dijo el Agente Especial Wesley Tagtmeyer, un investigador cibernético del FBI. “Ya no es suficiente mantener la computadora en una área abierta donde se pueda monitorear. Lo mismo tiene que hacerse con las consolas de videojuegos”. Los pedófilos pueden estar en cualquier lugar en Internet Los pedófilos están utilizando las consolas de videojuegos porque tienden a ir donde están los niños y adolescentes. Antes del Internet, iban a lugares como parques de

diversiones y zoológicos. Hoy en día, el mundo virtual les permite entrar en contacto con gente joven muy fácilmente e incluso fingir que ellos mismos son adolescentes. En relación a las redes sociales, los pedófilos pueden obtener información personal de sus víctimas incluso sin ser su “amigo” virtual o sin pertenecer a su red social. Esto se debe a que muchos adolescentes permiten que su información sea vista por cualquier persona. Por eso es importante que los jóvenes restrinjan el acceso a su información personal lo más que sea posible. No todos los pedófilos son iguales Hay básicamente dos tipos de pedófilos en línea: aquellos que buscan encontrarse cara a cara con niños y adolescentes, y aquellos que buscan obtener e intercambiar anónimamente pornografía infantil. Aquellos que buscan reuniones personales establecen identidades falsas en línea, incluso fingen ser adolescentes. Después buscan a jóvenes con el autoestima bajo, que tienen problemas con sus padres o que necesitan dinero. Cómo contactan los pedófilos a los adolescentes Ya con información personal en mano, el pedófilo le manda un mensaje al adolescente y le dice que va a una secundaria de una ciudad cercana y que le gusta la misma música y los mismos programas de televisión. El pedófilo después cultiva una amistad en línea que los investigadores catalogan como “de preparación”. Pueden pasar días o semanas antes de que el pedófilo explore tópicos sexuales con su víctima y solicite fotos explícitas o una reunión personal.

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2011 / LP-981

El Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME) a través del Comité Electoral Local de la Circunscripción Consular de Saint Paul, MN

CONVOCA A LA COMUNIDAD MEXICANA A PARTICIPAR EN EL PROCESO DE RENOVACIÓN DEL Consejo Consultivo del IME (2012 – 2014) El Instituto de los Mexicanos en el Exterior convoca a los mexicanos, mexicano americanos y mexicano canadienses-que estén interesados en colaborar con el Gobierno de México para identificar, diseñar y promover programas a favor de los mexicanos que viven en Estados Unidos y Canadá-- a integrar el Consejo Consultivo del Instituto (CCIME) para el periodo 2012-2014. El Comité Electoral Local de la Circunscripción Consular de Saint Paul, MN te invita a participar en las próximas elecciones de Consejeros. Se elegirá 1 Consejero Si estás interesado, deberás presentar tu candidatura en el Consulado Mexicano en St. Paul MN a más tardar el día 26 de agosto de 2011. La votación se llevará a cabo posterior a entrevistas a los candidatos registrados en las oficinas de Latino Communications Network LLC en el 1516 E Lake St #200, Minneapolis MN 55407 Queremos un Consejo Consultivo que sea: Representativo de la comunidad mexicana y de origen mexicano que vive en Estados Unidos y Canadá. Con una mayor participación e iniciativa de los jóvenes y las mujeres, Que incorpore la experiencia de los líderes en el trabajo comunitario de los mexicanos y mexicoamericanos con más años de residir en EUA y Canadá; Que incluya la experiencia y el conocimiento particular de las necesidades de los mexicanos que radican en las zonas rurales y en las zonas urbanas. Buscamos a los mexicanos, mexicano americanos y mexicano canadienses comprometidos: 1. Con el trabajo a favor de las comunidades, 2. Con la solución de sus problemas, 3. Con la defensa de sus derechos, 4. Con gran ánimo y deseos de trabajar para que participen en este proceso de renovación del CCIME 2012-2014 Si te interesa participar sólo sigue la información de la convocatoria para la renovación del CCIME. En tu consulado te pueden informar o en www.ime.gob.mx/renovacion

www.laprensademn.com

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2011 / LP-981

Clasificados La Prensa de Minnesota

n,mn,,mn,mn,m

Por Socorrito

Busco Ruferos y trabajadores de Construción Deben tener su propia transportación, y ser responsables. Por Favor Marque a Mark al (612) 823-8552 *No en Grupos

Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Aparte de esta cuestión, hay algunas oportunidades interesantes próximas a estos días. Los viajes podrían estar involucrados, en especial el viernes.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

Su actitud de avanzar aparentemente con confianza y sin preocupaciones hace despertar la envidia a sus colegas en el trabajo, pero ¿importa? Podría cambiar su suerte para mejor

CANCER

Una noticia puede producirse en forma de shock. Es peor cuando se arroja confusión en algo que tomó por sentado como seguro.

Clasificados

20 de Junio a 20 de Julio.

Piense en cada revés como una oportunidad para cambiar las cosas para mejor, y usted navegará a través de cualquier dificultad. Es muy posible que esta semana pueda ver el inicio de un torbellino en el amor.

Solicilito Estilista o Barbero, Buena comision llamar al telefono 612-290-4494 Trabajo Inmediato en el area del aeorpuerto empiese hoy marque al 763-210-2670 para ser su cita. Tenemos muchas oportunidades para usted. Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios. Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente. Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337 Trabajo Inmediato en el area del aeorpuerto empiese hoy marque al 763-210-2670 para ser su cita. Tenemos muchas oportunidades para usted. 2816 Pillsbury Ave S. Amplios apartamentos, de una recamara con aire acondicionado. Desde $575.00 hasta $625.00 Edificio con seguridad, estacionamiento y lavanderia. Tambien 2 recamaras en 27th y Bloomnigton Ave edificio tranquilo no fiestas desde $725.00 para mas informes favor de llamar al 612-437-0249, 612-872-6549 Apartamentos en Renta de una y dos recamaras Limpios Amplios por el 94 East a 10 Minutos de Downtown Saint Paul para mas informes y hacer una cita comunicate al 651-366-0505 No tenemos en Minneapolis ESTUDIA AHORA! Mejora tu calidad de vida, estudia sin salir de casa, “INGLES, MECANICA AUTOMOTRIZ, COMPUTACION,CONTABILIDAD” Por tiempo limitado podriamos ayudarte asta con un 70% u 80% del valor total del cursos Llama ahora y pregunta como calificar. Tel. gratis 1-866-374-5045 Apartamentos en Renta de una y dos recamaras Limpios Amplios, tambien puedes instalar Dish y DireTV, estamos ubicados por el 94 East a 10 Minutos de Downtown Saint Paul para mas informes y hacer una cita comunicate al 651-366-0505 No tenemos en Minneapolis

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

Es un buen momento para tomar unas vacaciones. Si usted planea tomar parte en cualquier tipo de actividad deportiva de aventura, debería irle bien. LIBRA

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

En primer lugar, hay algunas rutinas internas o asuntos de trabajo para reorganizar, luego de organizarse mejor, podrá avanzar con mayor confianza en usted mismo.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Incluso las cosas que fueron resueltas pueden estar cambiando ahora. Esta semana nada se detiene, y sus opciones cambiaran tan rápido que apenas se podrá mantener el mismo ritmo.

No se preocupe si surgen muchas dudas frente a sus relaciones con la gente que lo rodea. Todo el mundo se ve afectado esta semana por la atmósfera inestable, pero por lo general, el efecto es bueno.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

En su caso, el romance esta a su alrededor. Como la semana que viene, los planetas están configurados para sonreírle, y todo referido al amor y a la suerte.

Para aquellos Capricornianos que se casan este fin de semana, el futuro parece muy bueno. Los números de la suerte: 14, 15, 33

ACUARIO

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Más allá de algunas pequeñas irritaciones y disputas en una relación, esta va a ser una semana muy positiva. Acuarianos en busca de trabajo o un cambio de trabajo tienen una muy buena oportunidad de éxito.

PISCIS

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Las personas de acuario ya sea con su ascendiente en sol o incluso la luna en Acuario, son a menudo interesadas en el bien de todo el mundo, y esto incluye la curación, sanación.

Bi-Lingual Opportunity I.C. System is looking for individuals that are fluent in both English and Spanish to assist with the collection of past due balances on delinquent accounts in our St. Paul call center. Candidates with call center, retail or sales experience are encouraged to apply. No collection experience is required. EXCELLENT INCOME Hourly base plus monthly commission opportunity. Sign On & Retention Bonus Offered. $100 on first paycheck and $200 at 90 days of employment! BENEFITS FOR FULL-TIME Insurance (Health, dental, vision, life, disability), gym membership discount, 401k w/ company match, paid holidays & vacation, and more. ADVANCEMENT OPPORTUNITIES We promote from within and offer training for your professional growth and development. As a family owned company which has been in business for over 70 years, we offer an employee friendly, business casual work environment to complement our fun, energetic atmosphere! To learn more or apply for this position, please visit our website: www.icsystem.com

Trabajadores de Producción Ensamblaje, Alimentos, Máquinaria , Papel, Bindery ¡Se necesita inmediatamente! 163 personas para trabajar en las Twin Cities. Pago $7.50-$9.15 todos los turnos. ¡Por favor llame a Team Personnel AHORA! St. Paul: 651.793.9000 Mpls: 612.746.5446 Shakopee: 952.746.3346 Farmington: 651.460.4344

Clasificados Appointment Scheduler - bilingual Answer phone calls, schedule appts, register patients & other duties for non profit community health clinic in N Mpls. Spanish/English fluency & min 2 years related exp in health facility required. Knowledge of med terms, health insurance, computerized scheduling, switchboard op, customer service skills. Cover letter & resume to hr @neighborhoodhealthsource.org. Open until filled. AA/EOE.

Public Works Maintenance Worker The City of Brooklyn Center has an opening in the Streets Division of Public Works. For an application packet call 763-569-3307 or visit www.cityofbrooklyncenter.org Application deadline is 6/22/11

www.laprensademn.com Legalizamos Camionetas Motos, Trailers, Maquinaria pesada, Etc. De 2003 y anteriores, Si su Auto esta En México También lo Legalizamos * Contamos Con Servicio de llevar tu Vehículo a México. Los mejores Precios. Oficina Legalmente Registrada. También llevamos Paquetería a Axochiapan Y sus alrededores llamar a los Srs. Barreto al Al 612-216-5061 1108 E. Lake Street Mpls. MN 55407 En el Interior de una Estética

Busco Roferos dispuestos a viajar dentro del Edo Mn,con experiencia en techos chingols, llamar al 612--202--3564

Servicio de Abogado Abogado Jerry Lewis ayuda con casos criminales, DWI, Violencia familiar e Inmigración, casos de drogas y accidentes personales. CONSULTA GRATIS Servicio las 24hrs. 612-876-1821 Jerry Lewis Lawyer, Criminal, traffic, DWI, Drug cases, domestic Assault and personal injury Free consultation 24 hours services 612-251-8101

Creative Services Coordinator KMSP/WFTC is seeking a Creative Services Coordinator.

This position is primarily responsible for the creation and implementation of daily promotional logs and the coordination of production inventory for both Stations of the duopoly. Must have knowledge of data trafficking systems and ability to work with VP and Promotions Managers on strategic placement of promotional inventory on a daily basis. Provides administrative and financial tracking support to the VP/Creative Services and the department. Handles the network feed process, ensuring the Station has received appropriate network product. Maintains database of all promotional spots. Coordinates big station events with promotional materials, vendors and strategic planning. Involved with managing and advancing stations’ social media platforms. May also write/produce on-air promotions for TV, radio, news, entertainment and possibility sales and public service. Must be detail oriented with strong organizational skills, solid communication and proficiency in Microsoft Office products (ie: Word, Excel, Access, etc.). 2+ years office/administrative experience in a fast paced environment. Knowledge of TV/advertising and Enterprise experience preferred. Please send resume to: KMSP/WFTC Television, Attn: Human Resources 11358 Viking Drive, Eden Prairie, MN 55344 • Fax: 952-944-8296 E-mail: hrminnesota@foxtv.com • www.myfox9.com EOE/M/F/D/V

UNIVERSITY CONFERENCE COORDINATOR UW-River Falls has a University Conference Coordinator vacancy. Starting salary is between $16.902 to $21.200 per hour.

Trabajo Inmediato En el area del aeorpuerto empiese hoy marque al telefono 763-210-2670 para ser su cita Tenemos muchas oportunidades para usted.

Busco Ruferos y trabajadores de Construción Deben tener su propia transportación, y ser responsables Por Favor Marque a Mark al (612) 823-8552 *No en Grupos

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2011 / LP-981

Position is responsible for scheduling events on campus coordinating custodians, supervisors, AV technicians, and event staff. Go to http://wisc.jobs and enter “1103154” as the job announcement code to view a complete announcement and application requirements.

Home For Rent St. Paul - East Side 2 Bed, 1.5 Bath, Hardwood Floors, Dishwasher, Washer, Dryer, Garage, Fenced-In Yard $995/month 612-730-3242

Apply on-line by Monday, June 27, 2011. Direct questions to Deb Schwab at (715) 425-3221. AA/EEO

ATENCION: Gane $ 850 Semanales Compañía nueva busca gente para trabajar medio tiempo y tiempo completo… Llamar para más informes al número (612) 940-8713 Office