La Prensa - 985 by Latino Communications Network LLC

MINNEAPOLIS DEL 15 AL 21 DE JULIO DEL 2011 \ VOL. XIX \ N° 985 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

Referéndum revocatorio

contra legislador antiinmigrante

Russell Pearce es presidente del senado de Arizona y es el principal promotor de la ley antiinmigrante SB 1070 y tendrá que someterse a un referéndum revocatorio



¡                 

www.laprensademn.com

VIERNES 15 DE JULIO DE 2011 / LP-985

Pรกgina2 FOTOGRAFIAS

Salud

www.laprensademn.com www.laprensademn.com

Combatiendo el cáncer con ¿Ha Sido LeSionado cáncer: Mayo Clinic encuentra en Un accidente? uso prometedor para gen del cáncer de tiroides

27 3

VIERNES VIERNES17 15DE DEJUNIO JULIO DE DE 2011 2011 // LP-981 LP-985

¡ Llame ahora al 1-888-611-1611! ¡coNsultA grAtis! si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. ¡ no espere ! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

as víctimas de desastres necesitan tu ayuda. Las víctimas de desastres necesitan tu ayuda.

Kanner & Pintaluga

Auto • MotocicletA caidaS y ReSbaLoneS Muerte por NegligeNciA accidenteS de tRabajo

La Cruz Roja Americana brinda alimento, refugio, AbogAdos de Accidentes La Cruz Roja Americana brinda alimento, refugio, apoyo psicológico y mucho más a las víctimas de www.kpattorney.com apoyo psicológico y mucho más a las víctimas de casos de desastre. no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional relacionado con la acción legal,deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningún tipo de caso. casos de desastre. CARDS.pdf 5/8/2011 11:12:13 AM

ROCHESTER, Minesota- ‘¿Qué efecto tendría en los ratones?”. kp-MN-9.5w x 5.67hWIRE)-110314.indd De 1 -(BUSINESS acuerdo a El cáncer de tiroides es el sexto cáncer un estudio de la Mayo Clinic, un gen más común en el mundo, y un 15 a 20 Si contribuyes al Fondo de para Desastres mutante que por Towi mucho tiempo ciento de todos los casos de cáncer ng and Recovery ServicAyuda e se por C consideró aceleraba el crecimiento de de tiroides son foliculares, un tipo que Ayudamos Abricon r tu Ccarrocáncer tumores en pacientes de es másaagresivo. Los hallazgos de la de la MCruz Roja Americana ayudarás las víctimas tiroides en realidad inhibe la prolifer- Dra. Reddi podrían ayudar con este Mecanica General ación de células malignas, lo cual es diagnóstico y con el tratamiento de Y de miles catástrofes que ocurren cada año en Servicio depara Junke nuevas muyde prometedor terapias miles de pacientes. El poder distinguir entre tipos de CM contra el cáncer. La Dra. Honey Redinvestigadora de la Mayo Clinic, cáncer de tiroides benignos y maligtodo eldi,país. MY presentará estos hallazgos en el ennos plantea un reto único para los cuentro de la Sociedad Endocrina en oncólogos. Un diagnóstico preciso de CY Las víctimas cáncer desastres necesitan Boston. folicular maligno tunoayuda. Serviciodede Gruas las 24Hrs puede ALERTA SOBRE EL VIDEO: En el realizarse hasta extirpar el material CMY paraaEsto toda Emergencia noticioso de Mayo Clinic hayLlama re- Llame canceroso. llevado a innumerHaz unblog donativo monetario. hoy la ha Cruz 1365 Pierce Butler Route K (612) 490 - 7513en pacicursos para audio y video. ables cirugías innecesarias La Cruz Roja entes Americana St. Paul, MN de 55104 El descubrimiento la Dra. Reddi con brinda tumores de tiroides (612)alimento, 490 - refugio, 7515 de tipo Roja Americana al 1-800-257-7575. También podría tener amplias repercusiones benigno. apoyo psicológico y mucho más a las víctimas de en la investigación del cáncer y la en- Los pacientes que ahora presentan Podría acasos que de losdesastre. crecimientos cancerosos no-papilares puedesdocrinología. visitarnos enayudar www.cruzrojaamericana.org. oncólogos agilicen el diagnóstico de en células de la tiroides deben somtipos específicos de cáncer de tiroides, eterse a una cirugía para extirpar el Si contribuyes al Fondo de Ayuda para Desastres y al mismo tiempo encaminar a los in- tumor –aún si el cáncer es benigno. (612) 490 7513 de la Cruz ayudarás víctimas vestigadores farmacéuticos hacia una Roja LaAmericana investigación de laa las Dra. Reddi enterapeútica derivada de una de proteína contró que la proteína de fusión PAX8/ (612) 490 - 7515 miles de catástrofes que ocurren cada año en que en su momento se pensó alimen- PPARy, la cual se desarrolló a partir todo el país. taba el crecimiento del tumor. “No es de una fusión del gen mutado que se un oncogén como todos creían”, dijo encontró en muchos carcinomas de la Dra. Reddi al referirse a un gen con tiroides folicular, actúa como un suHaz un donativo monetario. Llamaalhoy a la Cruzla proel potencial de causar cáncer. “Todos presor del tumor estimular H20225S sabíamos lo que pasaba en el cultivo ducción natural de También microRNA-122 y Roja Americana al 1-800-257-7575. H20225S celular, pero dijimos ‘Eso no es sufi- PTEN, ambos se presentan en forma puedes visitarnos en www.cruzrojaamericana.org. ciente’, entonces nos preguntamos natural como agentes anti-tumor.

Gruas Moran

Si contribuyes al Fondo de Ayuda para Desastres

3/14/11 4:42 PM

de la Cruz Roja Americana ayudarás a las víctimas

de miles de catástrofes que ocurren cada año en

todo el país.

MORAN’S

TOWING Inc ..

Haz un donativo monetario. Llama hoy a la Cruz

Roja Americana al 1-800-257-7575. También

POR JUNKERS puedes visitarnos en www.cruzrojaamericana.org.

SE PAGA CASH Y CARROS REPARABLES

Las víctimas de desastres necesitan tu ayuda.

La Cruz Roja Americana brinda alimento, refugio, apoyo psicológico y mucho más a las víctimas de

MORAN’S

TOWING

MORAN’S TOW

www.laprensademn.com

Directorio Mario Duarte Founder

Opinión

VIERNES 15 DE JULIO DE 2011 / LP-985

México del Norte

Alberto Monserrate Director

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Berlin A. González Carlos Guerrero Graphic Designers

Claudia López

Accounting and Administration

Andres Cid Areli Cruz Rosbel Garza Shannon McDonough Karla Ortiz Angela Ocampo Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Mentalidad De Filipino

“

El problema no es que sea indocumentado”, dice Mark Krikorian, jefazo de esa organización anti inmigración llamada Centro de Estudios de Inmigración. Es que es un inmigrante ilegal y tenía documentos falsos”. De remate, agrega Krikorian: “Vino a estados Unidos de niño, pero vino con una identidad de ya formada como filipino. En otras palabras, tenía 12 años”. La palabrería, por supuesto, se refiere al caso de José Antonio Vargas, periodista que hace unas semanas siguió el ejemplo muchos otros jóvenes indocumentados y se declaró abiertamente sin papeles. Su familia lo mandó para acá a los 12 años, creció en Mountain View, California, y se entero de que era indocumentado cuando le llegó la edad y la pasión de manejar un coche. Sus papeles chuecos rebotaron. Trabajó en el San Francisco Chronicle, se graduó de la Universidad Estatal de San Francisco con licenciaturas en Ciencias Políticas y “Black Studies”, chambeó después en el Philadelphia Daily News y el Washington Post lo reclutó al graduarse, en 2004. Sus reportajes sobre el SIDA en Washington los convirtieron en un documental llamado “The Other City”, y su cobertura de la balacera en la Secundaria Virginia Tech le hicieron ganador del premio Pu-

Por Jorge Mújica Murias - mexicodelnorte@yahoo.com.mx litzer, algo así como el Oscar del periodismo. El Washington Post lo nombró reportero político para cubrir la campaña de Barack Obama porque “veía YouTube todos los días y estaba en Facebook”. Dice Krikorian que no hay que darle la residencia porque “solamente se debe legalizar a jóvenes cuyas identidades se hayan formado aquí, que no tengan memoria de otros países, que realmente sean americanos en todo menos los papeles”. Y sigue: “Este hombre tiene habilidades y capacidades reales. Debía irse al país de sonde es ciudadano, al país donde vivió la mayoría de su infancia”

¡Jálele, Señor! “Pull it, Sir”, es como le dicen a los gringos que se pronuncia Pulitzer, una familia judía emigrante de Hungría en el Siglo XVIII. Joseph estudió francés y alemán, y después de fracasar como soldado en varios ejércitos europeos emigró a Estados Unidos en 1864. Se enlistó en la caballería, en un regimiento en la Guerra Civil donde solamente se hablaba francés, alemán y húngaro, así que no aprendió inglés. Después de la guerra vendió un pañuelo de seda en 75 centavos y con eso viajó a San Louis, Missouri, donde se hablaba tanto alemán como en Berlín. Trabajó de mesero y se puso a estudiar ingles en la biblioteca

pública, y se enlistó para trabajar en una plantación de azúcar en Louisiana. Escribió un relato sobre su aventura y se la publicaron en el periódico Westliche Post y después lo contrataron como reportero. Estudió leyes pero no pudo ejercer por su terrible acento en inglés. Se candidateó para diputado local en 1969 y ganó, y después ganó la elección como Congresista pero renunció para dedicarse al periodismo. Para 1872 ya había comprado dos periódicos y fundó otro, el The New York World, que tuvo la mayor circulación en el país en 1895. En 1892 le ofreció fondos a la Universidad e Columbia para fundar la primera escuela de periodismo. Murió en Carolina del Norte, en 1911, y sus últimas palabras fueron “Leise, ganz leise” (tranquilo, muy tranquilo), pronunciadas en su alemán natal. Y para mí ahí está la cosa. ¿Si un chamaco vino de Hungría a Estados Unidos y se convirtió en el gran potentado del periodismo y se estableció el premio nacional del periodismo en su honor, por qué otro chamaco que se ganó el premio no puede quedarse? ¿Porque tiene “mentalidad de filipino”? Joseph Pulitzer ha de estar revolviéndose en la tumba con las imbéciles consideraciones de Krikorian, y ha de estar maldiciéndolo… ¡en alemán!

www.laprensademn.com www.laprensademn.com

VIERNES VIERNES 24 15 DE DE JUNIO JULIO DE DE 2011 2011 // LP-982 LP-985

E-Verify y sus pruebas

Bitacora

La ley es la ley E

Por Maribel Hastings - America’s Voice

l debate legislativo sobre el polémico programa E-Verify no sólo pone de manifiesto la intransigencia republicana de promover medidas llenas de fallas que no resuelven el problema odoque era supone legal, como lo gride fondo, sino una primera tan los que descalifican a prueba de fuego para los demócratas en los indocumentados este nuevo Congreso sobre el papel que llaman ilegales. jugarán en ylalos derrota o el avanceEra del 1945 y era legal que los esproyecto. tudiantes origenE-Verify mexiLa versión cameral delde proyecto cano asistieran a escuelas diferentes a lasel para nacionalizar y hacer obligatorio que iban los blancos. Pero la familia Ménprograma electrónico para determinar si dez, en la localidad Westminster, losradicada nuevos contratados tienen sus docuenmentos el conservador Condado de Orange,a en regla, apenas comenzaría dedebatirse California, había decidido la ley próximamente en retar el panel Juendicial los tribunales. Cameral y ya se están lanzando adEn 1946, la Corte Federal de Apelaciovertencias. nes Noveno Circuito determinó que El del Congresista demócrata de Illinois, segregar a los estudiantes mexicanos y Luis Gutiérrez, señaló que es importante mexicoamericanos en escuelas separaque los demócratas evidencien liderazgo das inconstitucional. Entonces en era la lucha por impedir el progresoera del legal que a los mexicanos se les negara proyecto. la“Necesitamos vivienda, quehacerle se lesclaro asignara solo un a los demócradía para asistir a las piscinas públicas y tas y decirles que no es aceptable quedarque el contenido de la alberca después de se de lado, permitir que se haga daño y que la usaran fuera indiferentes. evacuado, para que quedarse aislados, Nosotros noqueremos “contaminara” a los blancos. defensores”, declaró el legislaEra en que abiertamente se dorun entiempo una teleconferencia para medios decía que no era conveniente que estuhispanos organizada por America’s Voice. diaran ¿quién a recogerrepublilas coEn laporque Cámara Baja iba de mayoría sechas? Siete años después de la pelea de cana podría anticiparse que la medida

no enfrente mayores escollos. El Senado tiene una mayoría demócrata reducida y existe el temor de que las presiones electorales lleven a algunos demócratas conservadores a apoyar el proyecto. Empero, los grupos pro inmigrantes los Méndez, la medida Corte Suprema opuestos a la esperande queJusticia en amemitió el veredicto de la demanda Brown bas cámaras los demócratas lancen una contra la Junta de para tratar de frenar ofensiva agresiva Educación, quesegún declaró inconstilos proyectos el también debate saque a la tucional el concepto de “separados pero luz los efectos adversos del plan sobre los iguales”, el cual había permitido legaltrabajadores autorizados y la economía mente la segregación de los afroameriestadounidense. canos. En el caso del Senado, José Parra, porLa lucha que terminó en un raditavoz hispano del líder decambio la mayoría cal para el país la inició el reverendo J.A. demócrata de la Cámara Alta, Harry De Laine en el condado rural de ClarenReid, declaró a Univision.com que el don en Carolina Sur. “será la mayor debate sobre eldel E-Verify La familia De Laine, quesevivió batalla migratoria que libremomentos en el Conde horror, terminó radicándose en Chargreso de Estados Unidos”. lotte, la ciudad donde vivo. Pero antes de Ciertamente es la primera en este nuevo salir de Carolina del Sur vieron su casa Congreso tras el fallido intento de impulconvertida en cenizas, sar el proyecto DREAMtras Act una en elacción ocaso del Klux Klan. embargo, era ledelKu Congreso 111 enSin diciembre pasado. gal los reforma afroamericanos en Sindiscriminar prospectosa de migratoria todos los amplia, con la intensificación de mediaspectos. Teníana que tomar agua en fuendas policiales los niveles federal y estes diferentes a las de los blancos, se en tatal, con los republicanos al mando tenían que Baja sentar en un lugares diferentes la Cámara y con año electoral en en los autobuses públicos y en puerta, no sorprende que tratenlas de cafimeterías. Todo eso eracomo legalelyE-Verify. está expuesto pulsarse medidas en la exhibición Coraje que presenta el Pero es risible que los republicanos Museo Levine del Nuevo Sur Chartraten de vender el proyecto en como un

“plan” de creación de empleos porque supuestamente los ocho millones de trabajadores indocumentados que hay en nuestra economía retornarán a sus países de origen liberando puestos para los estadounidenses. Que le pregunten a lotte. los agricultores a ver cuántos estadounEn estos están tiempos se hapor convertido en leidenses ávidos recoger frutas gal impedir que honestos trabajadores y legumbres en los campos agrícolas. O puedan tener una licencia de conducir. Se que le pregunten al gobernador repubpretende impedirles conseguir trabajo, licano de Georgia, quien tras promulgar conseguir vivienda. Se pretende los una ley similar a la SB1070 en su que estado, directores de las escuelas reporten cuáles ahora propone que convictos reemplacen niños son hijos de esos padres diferentes. a los trabajadores agrícolas para enfrenSe pretende que a los hijos de tar la escasez de mano de obra ellos, en esenacisecdos tor. en territorio estadounidense, se les abrogue ciudadanía. Tambiénlavenden el E-Verify como una Legalmente se impide jóvenes con medida de combate a laque inmigración insueños puedan educarse, ir a univerdocumentada aunque tenga ellapotencial sidad, y convertirse ennaturalizados profesionales. de afectar a ciudadanos y Pero los que hablan de legalidad, simpleresidentes legales por errores de los banmente acogen al argumento de que se cos de se datos. les debe castigar por ser “ilegales”. para Está Incluso la esperanza republicana claro no estamos el tiempo del acatraerque el voto latino alen Partido Republicacionar desenfrenado del KKK, de no, el Senador de Florida, Marcopero Rubio, facto si se han asesinado hispanos solo coauspicia la versión senatorial del E-Verpor su condición de figuras ser diferentes en ify junto a conocidas extremistas Long Island y Pensilvania. y anti inmigrantes como los senadores Tampoco ha cambiado el resentimiento Jeff Sessions y David Vitter, de Alabama contra gente diferente como y Louisiana, respectivamente.a la que se desea expulsar deluna país después que Los republicanos, vez más, node pasan ha sudado la gota gorda trabajando en la prueba porque siguen con la cabeza este país. Quienes los detestan no usan el enterrada como el avestruz sin querer

solucionar el problema del que tanto se quejan ahuyentando de paso a los votantes latinos que desean soluciones realistas y sensatas. Por Rafael Prieto Zartha La pregunta es qué harán los demócratas en el Congreso para evitar que avance y vetusto hábito de antes terminación puntuda, si cruzamos el río de llegar al puni se anuncian para intimidar con cruces ente, la otra pregunta es si el presidente en llamas. Barack Obama promulgaría un proyecto Ahora los que los detestan usan ladel ciberde nacionalización y obligatoriedad Enética y se autoproclaman patriotas. ¿Es Verify si llega a su escritorio. patriota alguien que nocon quiere que un joDe momento se cuenta la declaración ven vaya a la universidad? Yo no lo creo, de la Casa Blanca de que un E-Verify ob-y siento que es igual a esos que no querían ligatorio sólo funcionaría en el marco de que reforma los afroamericanos y los mexicanos una migratoria integral. se educaran en igualdad de condiciones, Pero por si acaso, Gutiérrez también le porque esa era la ley. envió un mensaje a la Casa Blanca. No considero patriotas a los y 130exigir mil que “Debemos trazar la línea a firmaron en Maryland para repeler nuestros amigos en el Senado que sela ley que dabaa acceso a la paren junto nosotros en universidad la Cámara ya los estudiantes indocumentados en ese exigir a nuestro presidente que tenga la estado. valentía de vetar este proyecto ley de ETampoco es un patriota el Smith”, político de Verify mandatorio de Lamar si California, Craig quien claro ha dicho fuera aprobado en Huey, el Congreso, está. que los inmigrantes “Los asesores hispanosindocumentados del presidente son “terroristas domésticos”. Pero, qué tienen que hacerle entender que firmar diablos, lo que hizo Hitler lo manejó una propuesta como ésta antes de con las apego a ladeley, igual el presidente elecciones 2012 no esque aceptable para la venezolano latina”, Hugo Chávez. comunidad concluyó Gutiérrez. Ya veremos. *Rafael Prieto Zartha es el director editorial Hastings del semanario Qué Pasa-Mi *Maribel es asesora ejecutiva de Gente, en Charlotte, Carolina del Norte America’s Voice

ASEGURADORA

INDEPENDIENTE

Salsa

Aseguranza para todo tipo de vehículos

Todos los lunes de 8 pm a 9pm

Búscanos en Facebook Futbolito Mexicano

como

Escucha los comentarios de Jimmy Vázquez, Eduardo, Miguel Gómez y Tanis Ruíz... Márcanos con tus comentarios al:

Todos los Jueves de 10612-722-1400 :00 a 12:00

Conduce LUIS en LA INVASORA 1400&1470 AM

AUTOS • VANS • PICK-UPS Al alcance de su presupuesto Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras Llámanos para una cotización

612-721-8555 2019 E. Lake St. Suite 3 Edificio Paco Minneapolis MN 55407

Venta de Boletos de Avión (612) 490-1109

Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo. • Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey • Guadalajara • Veracruz • León • Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota • Lima

www.laprensademn.com

Tema Central

VIERNES 15 DE JULIO DE 2011 / LP-985

Referéndum revocatorio contra legislador antiinmigrante Russell Pearce es presidente del senado de Arizona y es el principal promotor de la ley antiinmigrante SB 1070 y tendrá que someterse a un referéndum revocatorio

PHOENIX (NTX).a gobernadora de Arizona, Jan Brewer, emitió un decreto que obliga al presidente del senado estatal, Russell Pearce, principal promotor de la ley antiinmigrante SB 1070, a someterse a un referéndum revocatorio. Brewer ordenó el referéndum al quedar sin opción, dado que el legislador republicano se negó a renunciar, pese a que sus detractores reunieron el número de firmas exigidas por ley para obligarlo a dimitir o enfrentar una elección especial para destituirlo. Pearce, considerado uno de los políticos más poderosos de la entidad, se convertirá así en el primer legislador en la historia de

Arizona en enfrentar un referéndum revocatorio. El pasado viernes, la directora de elecciones del Condado de Maricopa, Karen Osborne, entregó a la Secretaría de Estado de Arizona mil 200 páginas con las firmas válidas de votantes registrados en el Distrito Electoral 18 de Mesa, al que Pearce representa en el Senado. La ley exige presentar al menos siete mil 756 firmas válidas, más un margen de seguridad del dos por ciento, para exigir la destitución del legislador o convocar a una elección con ese propósito. Integrantes del movimiento Ciudadanos por una Mejor Arizona, creado por opositores de Pearce para recabar las firmas,

reunieron unas 13 mil, muchas más de las necesarias. A partir del pasado viernes, Pearce tenía cinco días para renunciar al cargo o enfrentar el referéndum revocatorio, pero tras notificar a la gobernadora que no dimitiría, Brewer no esperó a que venciera el plazo para convocar al referéndum. Pearce podrá participar como candidato en la elección especial, por lo cual, Ciudadanos por una Mejor Arizona anunció que trabajará en contra de la candidatura del senador, y en busca de que algún otro candidato lo venza en las urnas. La campaña contra el legislador antiinmigrante, que comenzó en enero pasado, se sustentó en cuatro puntos, uno de los cuales es la oposición de Pearce a la educación pública para todos, pues rechaza que los hijos de indocumentados asistan a las escuelas del estado. También se argumentó que el legislador se opone a la 14 Enmienda de la Constitución de Estados Unidos, que garantiza a quien

nazca en este país la ciudadanía estadunidense, y su voto en contra de una iniciativa de ley que garantizaba servicios de salud a familias pobres y ancianos. Pearce se ha destacado, desde antes de llegar a la legislatura, por promover medidas contra la inmigración ilegal, lo que culminó en 2010 con el triunfo de su iniciativa SB 1070, que penaliza a los indocumentados en Arizona, aunque sus partes más controversiales están suspendidas por orden judicial.

Hispanos esperan que Obama aborde tema de reforma migratoria Líderes hispanos señalaron que esperan que el presidente estadunidense Barack Obama aborde el tema de la reforma migratoria durante el discurso que pronunciará en la próxima conferencia anual del

Tema Central

www.laprensademn.com

VIERNES 15 DE JULIO DE 2011 / LP-985

www.laprensademn.com

Tema Central

VIERNES 15 DE JULIO DE 2011 / LP-985

Consejo Nacional de la Raza (NCLR). Explicó que los latinos son una parte imtuye el escaparate más grande en Esta“Esperaríamos que él (Obama) aborde portante de los trabajadores que sostienen dos Unidos del consumidor hispano al muchos de los logros que cree que su admin- el Seguro Social y que requieren, más que reunir a más de 200 exponentes y varios istración realizado a nombre de la comuni- cualquier otra comunidad con la pensión pabellones temáticos. dad hispana pero también que hable sobre que el programa otorga, ya que constituye En la exposición se harán demostraciolos asuntos” pendientes de su gobierno, dijo su única fuente de ingreso después de la junes de cocina, presentaciones musicales la presidenta del NCLR, Janet Murguia, en bilación. y de danza, también se ofrecerán servirueda de prensa. Agregó además que los hispanos se verían cios gratuitos como pruebas médicas de Añadió que es muy importante para los más afectados con los recortes al Medicare laboratorio y una feria de empleo. hispanos que Obama diga “qué intenta -el programa de salud para gente de Murguia indicó que tanto la conferencia hacer” para abordar el problema bajos recursos-. “Queremos asecomo la exposición tienen el fin de edumigratorio. gurarnos que los más vulnercar, concientizar y entretener a la comuRecordó que para la coables no resulten afectados nidad. munidad hispana y su como parte de estas neorganización es motivo gociaciones”, remarcó. de preocupación que Murguia dio a conel gobierno muestre ocer la lista de particimayor liderazgo en el pantes en la conferentema de detenciones y cia del NCLR del 2011, deportaciones, debido que durante tres días a que un gran número a partir del 23 de julio de familias han sido sepse llevará a cabo en esta Los senadores demócratas Richard aradas y “nuestra comuniciudad. Durbin y Michael Bennet, así como lídad está sufriendo”, recalcó. Anunció que serán oradores deres religiosos anunciaron un campaña Al dar a conocer la agenda de además de Obama, el fiscal gennacional del 23 al 25 de septiembre para “la reunión más grande de hispanos eral para Derechos Civiles, Tom Perez, lograr la legalización de miles de jóvenes en Estados Unidos”, Murguia señaló que el quien condujo la demanda que impugnó indocumentados en Estados Unidos. gobernante estadunidense sabe que la con- la ley antiinmigrante SB70 en Arizona, y El “Sabático por el Dream Act” incluye ferencia “es una excelente plataforma para Emanuel Cleaver, presidente del caucus afa iglesias, sinagogas y mezquitas en hablar directamente a nuestra comunidad”. roestadunidense en el Congreso. todo el país, para que durante esos días Expresó sus expectativas de que Obama Agregó que en el marco del encuentro, la acdediquen tiempo durante sus servicios también hable sobre la economía, ya que los triz Eva Longoria presentará su nuevo libro religioso para conversar con los feligrehispanos son uno de los grupos más afecta- de cocina, mientras que Adriana Hufftigton dos por la crisis, así como de otros puntos de ascendencia griega y “una voz líder en s |ses sobre el tema de inmigración. s Web “Las congregaciones del país pondrán su de la agenda pendiente como, educación y temas de inmigración en la industria Pagina de los eño | o c is fe en acción cuando observen el sabático salud. mediossede comunicación”, compartirá Gráfi fía | Dsu | el proyecto Dream. Pondrán el rosDi ño togra | n por o F ó a i í s | f Indicó que Obama debe abordar el tema de historia como inmigrante. e gra mpr ión I s o e t | r o p F s m b tro | e nas humano al clamor de los estudiantes | I los recortes a lospprogramas como también realizarán 60 talleres sW resión federales Webs Explicó que | Pagi indocumentados y movilizarán el apoyo ginase a s m P a o I c n | i i | f g Pa propues- Gryávarios ebs y el de Seguridad Gráde interés para Medicare temas fico mítines sobre o | Social, Diseño seño inas W Gráfic entre iseño para afía | a | Di D í r o f | g ñ a tos en las negociaciones el Congreso los hispanos. e | la aprobación del Dream Act”, dijo o r s a t i í g D | Fo graf esiónel senador Durbin. Foto o r n t p | afíay |el Ejecutivo ó o m i I F s n e | evento la el presupuesto Asimismo comoW partesdel ió n | para reducir nas | Impranuncióin mpres as eb presió s | Iexterna. Imfederal WebsExposición|dePla | Pagi “El Dream Act se basa en el fundamental bdeuda gFamilia e a s a yicon ello la Latina, que constio W c n i s i f a g á o Gr ño ag n o | Pa moral compartido por todas las Gráfic Diseprincipio iseño co | P Gráfic afía | Diseño ía | D r o f | g ñ a e | o r s a t i í g n f o tradiciones de fe representadas hoy, que D o a F ó t | i r s | o g e a F í ión raf Impr Foto n | s es erróneo castigar a los niños por las acImpres ebs | a presió ión | s n | W m i e I s r s g a p b | a e n | Im o | P ciones Webs nas W | Pagi Gráfic | Pagi aginas eño de sus padres”, señaló. áfico o P r o ñ | G e c i s | DisEl i o f o á D ñ a r e í | fic s f G i proyecto de ley, que legalizaría a a a D í r o | g raf ón | | Diseñ | Foto grafía esijóvenes Fotog o r n p t | ó indocumentados si siguen eso m i I F s n grafía e | pr esió n | s Webs s | Im ginas a presió b a | Impr e P n m i s I W | b g e a | s P o s na nas W Gráfic fico | | Pagi iseño | Pagi iseño o Grá áfico D ñ r e | s fía | D G i áfico a a D í r o f | g ñ a e o r s a t i í g f o F to |D ión | ra Impres Fotog sión | n | Fo grafía e ó | | r i s p s e n m b r I ó e p i nas | W Im mpres | Pagi ebs | aginas s Webs P a o W c n | bs | I i s i f a g á o n a o P design@ jorgeamerigo.com Gr | Pagi Gráfic | www.jorgeamerigo.com | Diseñ iseño fico | ráfico Diseño ía | D rafía o Grá f | g ñ a e o r s a t i í g n f o D ió | ra | F Foto ía | Impres Fotog esión ón | | | ograf r i s p s e n m b r I ó e p i nas | W Im Impres | Pagi ebs | aginas s Webs P a o W c n | i s i ebs | f a g á o n a o P gi Gr Gráfic | Diseñ iseño fico | o | Pa Diseño ía | D rafía o Grá f Gráfic | g ñ a e o r s a t i í g n f o D o ió | ra | F Fot fía | Impres Fotog esión ón | | | r i s togra p s e n m b r I ó e p i | W es fía | | Im togra | Impr aginas s Webs P a o Webs F n | s i a g o n a Webs i P g fic o Grá fico | o | Pa o Grá Gráfic | Diseñ ñ e s a i í f D a r afía | Fotog otogr ión | s e r p | Im Webs maratsade65@hotmail.com Diseño e Impresión: Business Cards | Flyers | Posters | Brochures Banners | Revistas & Más... Diseño Web: Precios desde $150 Limpias y Trabajos Fotografía: Eventos Sociales | Productos | Retratos | Prensa...

Harán campaña en EUA por legalización de jóvenes indocumentados

El Brujo del Tarot 612-964-1232

MPLS

go i r e m A Jorge 612.251.4548

tudios superiores o una carrera militar, ha enfrentado obstáculos para su aprobación en el Congreso pese a contar con apoyo bipartidista y de sectores empresariales, religiosos y sindicales. En varios estados del país se han aprobado versiones locales del Dream Act para permitir que los jóvenes indocumentados paguen las mismas tarifas universitarias que los residentes legales. En Maryland fue aprobado el Dream Act este año, pero su instrumentación fue suspendida luego de que opositores a la medida reunieron las firmas suficientes para llevarlo a un referendo en noviembre de 2012, al citar los altos costos para los contribuyentes. La obispa de la Iglesia metodista unida en Phoenix, Minerva Carcano, sostuvo que los jóvenes indocumentados “no son forasteros. Ellos han crecido en nuestras comunidades”. Por su parte, el reverendo Samuel Rodríguez, presidente de la Conferencia Nacional Hispana de Liderazgo Cristiano, urgió la aprobación del la propuesta legislativa para proteger “nuestros valores, nuestras familias y nuestras comunidades”.

Reinicia EUA vuelos de repatriación voluntaria a México Autoridades de Estados Unidos y México, por octava ocasión, el programa anual binacional de repatriación voluntaria de indocumentados mexicanos detenidos en Arizona, que regresan en avión a su país de origen durante el verano. El programa, que se realiza bajo la cooperación del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) y la Secretaría de Relaciones Exteriores de México, tiene el propósito de ofrecer un regreso seguro a

Tema Central los indocumentados, prevenir la muerte de inmigrantes en el desierto de Arizona y alterar las rutas utilizadas por los traficantes o “coyotes”. “El programa de Repatriación al Interior de México ofrece a los indocumentados la oportunidad de regresar voluntariamente a sus hogares, lejos de los peligros del desierto de Arizona y Sonora, y demuestra cómo los gobiernos de México y Estados Unidos están trabajando juntos para salvar vidas”, dijo Randy Hill, jefe de la Patrulla Fronteriza en el sector de Tucson. El programa de orden humanitario incluye el traslado en avión de inmigrantes considerados “en riesgo” por su edad, condición física o la distancia hacia sus lugares de origen”, indicó Hill. El primer vuelo con indocumentados partió este lunes del Aeropuerto Internacional de Tucson, Arizona, con destino a la Ciudad de México. Los vuelos serán diarios y se mantendrán con la misma ruta hasta el próximo 28 de septiembre. Al llegar a la Ciudad de México, los participantes en el programa reciben transportación gratuita en autobús a sus lugares de origen en el interior de México. El programa fue establecido en forma coordinada entre México y Estados Unidos en julio de 2004 con el fin de salvar vidas de inmigrantes durante la temporada de calor extremo en el desierto de Arizona. Desde entonces, cada año regresan entre 12 mil y 20 mil inmigrantes, bajo el programa, los indocumentados mexicanos detenidos por la Patrulla Fronteriza en los sectores de Yuma y Tucson. Los detenidos son trasladados a instalaciones de esa corporación en Nogales, Arizona, donde son revisados por médicos y entrevistados por funcionarios consulares

www.laprensademn.com mexicanos antes de ofrecerles la oportunidad de participar voluntariamente en el programa. Desde que inició el programa, en el 2004, más de 102 mil inmigrantes mexicanos han sido regresados con seguridad por avión al interior de su país.

Disuelven departamento de policía en comunidad de Nuevo México Autoridades de la comunidad fronteriza de Columbus, Nuevo México, votaron por disolver el Departamento de Policía, luego del escándalo que causó la detención de funciopnarios locales acusados de encabezar una banda de tráfico de armas

El cabildo de Columbus votó por eliminar el Departamento de Policía, como una medida de recorte presupuestal ante los acontecimientos que demostraron lo innecesario de esa corporación. La seguridad de los habitantes de Columbus quedará ahora a cargo del Departamento del Alguacil del Condado de Luna, informó este martes el periódico The Deming Headlight, que se publica en el sur de Nuevo México. “Tenemos todos los recursos para cubrir la vigilancia de la población; mis agentes siempre han patrullado el área”, dijo al rotativo el alguacil de Luna, Raymond Cobos. Columbus, de apenas mil 800 habitantes,

VIERNES 15 DE JULIO DE 2011 / LP-985

es un punto de cruce internacional en la frontera entre Estados Unidos y México, al limitar con Palomas, en el estado mexicano de Chihuahua. En marzo pasado, el ex alcalde de Columbus, Eddie Espinoza; el ex jefe de Policía, Angelo Vega, y el ex regidor José Blas Gutiérrez fueron detenidos junto con otras nueve personas, acusados de participar en una red fronteriza de tráfico de armas hacia México. Autoridades federales los acusaron de haber participado en una conspiración para adquirir armas y exportarlas ilegalmente a México entre enero de 2010 y marzo de 2011. Los acusados supuestamente adquirieron en ese lapso unas 200 armas de fuego en varias armerías del sur de Nuevo México. Los ex funcionarios permanecen detenidos en una cárcel federal de Nuevo México, en espera de su juicio. Por otra parte, el Servicio de Guardacostas rescató a 15 indocumentados que naufragaron al tratar de ingresar a Estados Unidos por el Océano Pacífico, informó la Guardia Costera. El oficial Adam Eggers informó que los migrantes estaban extraviados por lo menos desde el viernes cuando alcanzaron a llegar a la isla de Santa Cruz, en aguas estadunidenses.

Eggers informó que el viernes por la noche la Guardia Costera recibió una llamada telefónica desde un teléfono celular en que una persona que se identificó como indocumentada indicaba que un grupo de indocumentados estaba perdido y necesitaba ayuda. El Servicio de Guardacostas envió un helicóptero y un bote rápido a la sección aproximada que indicó la persona, pero no encontró a nadie. El domingo por la tarde una nave del Guardacostas volvió a recorrer la zona y localizó a cuatro personas en una playa de la Isla Santa Cruz, unos 80 kilómetros al noroeste de Los Angeles, frente al condado de Ventura. La institución envió refuerzos que localizaron hasta este lunes a un total de 15 migrantes que fueron conducidos a tierra donde los esperaban autoridades de migración para iniciar un proceso de deportación. El oficial Eggers dijo que todos los rescatados se mostraban débiles e informaron que habían zarpado del estado mexicano de Baja California, por lo menos 200 kilómetros al sur del lugar donde fueron localizados. Dijo que los pormenores los informará la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) cuando finalice una investigación sobre el caso.

www.laprensademn.com

VIERNES 15 DE JULIO DE 2011 / LP-985

Nacionales más grande del mundo. El experto considera que EUA debería adoptar una nueva política de castigar tanto a los traficantes de droga, como a los consumidores. “Hace falta destacar que mientras se habla mucho de los capos de la droga en países como Colombia, Perú, Bolivia o México, muy poco se menciona a los capos de EUA que controlan ese millonario negocio en el país norteamericano”, argumentó.

Tormenta deja al estado de Illinois sin electricidad

El edil de Nueva York oficiará la primera boda gay en la ciudad entre dos empleados suyos

Campaña antidroga en Latinoamérica, excusa de EUA para inmiscuirse en asuntos internos

NUEVA YORK.- El alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, tiene previsto oficiar la primera boda gay en la ciudad, que unirá en matrimonio a John Feinblatt, su principal asesor en cuestiones políticas, con Jonathan Mintz, comisionado del Departamento de Asuntos del Consumidor. Los protagonistas de la boda vivieron juntos durante 14 años. La boda está prevista para el 24 de julio, día que entrará en vigor la ley que legaliza los matrimonios homosexuales en el Estado de Nueva York. Debido a que se espera una gran afluencia de gente, las autoridades planean complacer aún más a los homosexuales abriendo excepcionalmente sus oficinas el día de la boda, que cae en domingo. El hecho de que Bloomberg haya reconocido sentirse “honrado” de formar parte de la ceremonia quizá sea un gesto aún más alentador para los habitantes gay de la Gran Manzana.

WASHINGTON.- Las campañas antidrogas que lleva a cabo EUA en América Latina son un truco para intervenir en los asuntos internos de varios países. Así ven los analistas la nueva estrategia norteamericana de combatir el narcotráfico. En la reciente Cumbre de Seguridad celebrada en Guatemala, el representante de la Casa Blanca anunció que continuará el patrocinio de la lucha contra el narcotráfico en la región, inyectando para ello más dinero. Pero varios estudios muestran la infertilidad de estas campañas, las cuales llevan ya muchos años con discretos resultados. Pero según se recogen en varios documentos, la lucha se usa como pretexto para infiltrarse en gobiernos que representan interés para la geopolítica estadounidense. El activista Juan José Gutiérrez, cree que un aporte verdadero a la batalla contra las drogas sería combatir el consumo interno en el propio EUA., cuyo mercado es ahora el

CHICAGO.- Una tormenta en el Estado norteamericano de Illinois dejó a unos 700.000 ciudadanos sin electricidad. Los fuertes vientos también impidieron la salida de vuelos y trenes y derribaron tendidos eléctricos y árboles. Los vientos de hasta 75 millas por hora afectaron el funcionamiento de los dos aeropuertos de Chicago, O´Hare y Midway, donde más de 100 vuelos fueron cancelados y otros salieron con casi una hora de atraso. Los árboles caídos destrozaron automóviles y dañaron viviendas y tendidos eléctricos. Unos 100 ciudadanos tuvieron que ser evacuados de sus casas. Actualmente casi 400 equipos de trabajo tratan de restaurar el suministro eléctrico. En junio la ciudad ya vivió un problema semejante y las tormentas provocaron la cancelación de más de 300 vuelos. Estos fenómenos meteorológicos no son inusuales en Estados Unidos. Más de 1.000 tormentas se han registrado en lo que va del año y más de 500 personas sufrieron algún daño a causa de ellas.

Arizona ‘echa la red’ para financiar con donativos otro muro en la frontera con México PHOENIX.- El estado norteamericano de Arizona va a lanzar una página web para recabar donaciones destinadas a reforzar la frontera con México por medio de un muro adicional. Las contribuciones se podrán hacer a partir del próximo 20 de julio, cuando el sitio se ponga en marcha y la mayoría de las leyes aprobadas este año por el Legislativo de Arizona entren en vigor. Según la legislación aprobada el pasado mes de abril, el Estado sureño utilizará este dinero y el trabajo de presos para construir nuevas cercas -en territorios propiedad del Estado o en manos privadas– que se sumarán a la ya existente. Los legisladores republicanos que promovieron esta iniciativa en la Red, aseguran que el nuevo muro pretende asegurar la frontera contra la inmigración ilegal y el tráfico de drogas. “Ello se debe a que el gobierno federal no lo hará y a que el Estado no dispone de dinero para hacerlo”, explicó el senador

Nacionales republicano Steve Smith. Cerca de un tercio de los 3.200 kilómetros que mide la frontera entre México y Estados Unidos está protegida por un muro de uno u otro tipo. Casi la mitad del muro se ubica en Arizona. Los expertos opinan que para resolver el problema, en vez de construir nuevos muros es necesario realizar una reforma en este ámbito.

www.laprensademn.com

WASHINGTON.- La organización de derechos humanos Human Rights Watch acusó al Gobierno del presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, de incumplir las obligaciones internacionales de ese país al dejar sin investigar al ex mandatario George W. Bush por supuestas torturas. La organización divulgó un informe sobre las denuncias de detenidos acerca de los malos tratos “autorizados por el presidente Bush y otros funcionarios”. “El Gobierno de Obama no ha cumplido las obligaciones que EE. UU. contrajo con la Convención contra la Tortura porque no ha investigado los actos de tortura y otros malos tratos a los detenidos”, indica Human Rights Watch. Los casos se refieren a las prácticas de ahogamientos simulados, el uso de las prisiones secretas de la CIA

NUEVA YORK.- El Tribunal de Nueva York rechaza la solicitud de los abogados de Víctor Bout de cerrar su causa por la falta de una jurisdicción que autorice a EUA a emprenderla. Actualmente Víctor Bout, de 44 años, se encuentra en una cárcel estadounidense acusado de tráfico ilegal de armas, apoyo al terrorismo

La Casa Blanca cierra el grifo de las ayudas a Pakistán

y la transferencia ilegal de detenidos a países donde supuestamente eran torturados. Bush y otros altos funcionarios de su Gobierno se defendieron de estas acusaciones alegando que dichas acciones en su momento eran legales y necesarias para prevenir atentados terroristas contra EE. UU. Sin embargo, Obama al llegar al poder ordenó la suspensión de esas prácticas.

El tribunal de Nueva York rechaza cerrar el caso contra Víctor Bout

Obama guarda silencio y sigue sin querer investigar las posibles torturas de Bush

VIERNES 15 DE JULIO DE 2011 / LP-985

y planear el asesinato de ciudadanos estadounidenses. A pesar de la solicitud de la defensa de Bout, presentada el pasado mes de mayo, la juez federal que preside el proceso, Shira Scheindlin, ha decidido continuarlo ya que para eso “es suficiente el conocimiento de que los presuntos delitos podían haber causado daño a Estados Unidos”. El acusado fue detenido en 2008 en Tailandia y dos años después lo extraditaron a Estados Unidos. El inicio del proceso está previsto para octubre de 2011 y por el momento su defensa ya ha conseguido que mejoren las condiciones de su encarcelamiento. Bout podría enfrentarse a una condena de entre 25 años de prisión y cadena perpetua, pero él niega todos los cargos que se le imputan.

WASHINGTON.- El Jefe de Personal de la Casa Blanca, William Daley, confirmó que Estados Unidos suspende 800 millones de dólares de ayuda a Pakistán. Según Daley, las relaciones de EUA. con Pakistán atraviesan “dificultades” y “deben ser puestas al día”. El jefe del personal de la Administración Obama dijo que “hasta que superemos estas dificultades, retendremos parte de dinero que los contribuyentes estadounidenses están comprometidos a pagar” a este aliado. EUA. está ofendido por la expulsión de sus consejeros militares de Pakistán y quiere endurecer las acciones contra el movimiento radical Talibán y otras fuerzas que luchan contra tropas estadounidenses en Afganistán.

www.laprensademn.com

VIERNES 15 DE JULIO DE 2011 / LP-985

Latinoamérica Felipe se sometieron a un examen de ADN. El cotejo proseguirá ahora con las muestras de ADN de otros familiares de desaparecidos conservadas en el Banco Nacional de Datos Genéticos de Argentina. El caso de la familia Herrera de Noble forma parte de un megaproceso contra los altos mandos del Gobierno militar, encabezado por Jorge Rafael Videla, sentenciado a cadena perpetua. La Asociación Civil Abuelas de Plaza de Mayo calcula que unos 500 bebés fueron robados a sus padres aunque algunos de ellos ya han logrado conocer su verdadera identidad.

Hugo Chávez: “Chávez paciente, en batalla por el retorno pleno” CARACAS.- Hugo Chávez afirma que está en rápida recuperación, según indica la cancillería de Venezuela en un comunicado. El mandatario se muestra optimista y lucha por retomar completamente las actividades gubernamentales, como él mismo expresó en su cuenta de la red social Twitter: “Hola mis queridos compatriotas. Desde aquí, Chávez paciente, en batalla por el retorno pleno! Con mi Dios y los espíritus de la sabana! “Viviremos y venceremos”. “El presidente no ha dejado de gobernar en ningún momento, desde Cuba, dando lineamientos, dando orientación, aquí en Venezuela (...) cumple con su recuperación sin dejar de trabajar por nuestro pueblo”, dijo en una rueda de prensa el vicepresidente del Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV), Aristóbulo Istúriz. Por su parte, el presidente de Rusia, Dmitri Medvédev, le ha deseado al líder bolivariano una pronta recuperación y le ofreció el apoyo de la medicina rusa para superar su enfermedad. Chávez fue sometido a una operación el pasado 20 de junio en la que se le extirpó un tumor cancerígeno en la zona pélvica. El mandatario venezolano regresó a Venezuela el pasado lunes después de permanecer un mes en Cuba, donde fue sometido a tratamiento médico. El presidente ha asegurado en varias apariciones televisivas que debe seguir un estricto plan de tratamiento y de reposo y se lamenta de no poder seguir el ritmo que habitualmente llevaba.

Resultados negativos en las pruebas de ADN a los hermanos Herrera de Noble BUENOS AIRES.- Dan resultados negativos las primeras pruebas de ADN de los hijos adoptivos de la directora del poderoso grupo multimedia argentino Clarín, Ernestina Herrera de Noble. Se comparó su material genético con el de las familias Lanoscou-Miranda y Gualdero-García que acusan a Ernestina Herrera de Noble de haber adoptado ilegalmente a los hermanos durante la dictadura militar que ocupó el poder entre los años 1976 y 1983. Tras negarse durante años a realizar el análisis, el pasado 24 de junio, Marcela y

Los restos de Facundo Cabral incinerados sin velatorio BUENOS AIRES.- Los restos del cantautor argentino Facundo Cabral incinerados el 12 de julio de 2011, sin realizarse velatorio, cumpliéndose así con “la última voluntad del artista”, según reveló su ex manager, Pablo Pérez Iglesias. Facundo Cabral, de 74 años, fue asesinado a tiros en un confuso ataque perpetrado por un grupo de desconocidos en la capital guatemalteca, cuando se dirigía junto a otros acompañantes al aeropuerto internacional de La Aurora, en el sur de la Ciudad de Guatemala tras una semana de gira. La familia de Cabral no ha podido viajar de Mar del Plata al país centroamericano, debido a que está conmocionada por la violenta muerte del artista. La viuda del cantaudor, la venezolana Silvia Pousa, recibió el cuerpo en el aeropuerto de Buenos Aires. Los restos del cantante partieron rumbo a Argentina, acompañados por el ministro guatemalteco de Cultura, Héctor Escobedo, y el embajador argentino en Guatemala, Ernesto López. La muerte del músico y poeta ha causado una gran indignación en América Latina. La investigación del

Latinoamérica atentado la realizan las autoridades guatemaltecas en colaboración de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG). Ya fueron detenidos algunos sospechosos que supuestamente intentaban disparar contra el conductor del automóvil en el que viajaba el artista, el empresario nicaragüense Henry Fariña, y no contra el propio Cabral. Guatemala figura en la lista de los diez países más peligrosos del mundo. La CICIG es un órgano de apoyo a las autoridades nacionales del país en la investigación de los casos relacionados con organizaciones criminales.

Santos anuncia la construcción de nuevos cuarteles contra las FARC BOGOTA.- Tras los recientes ataques simultáneos lanzados por varios grupos del grupo guerrillero Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), el mandatario colombiano Juan Manuel Santos anunció medidas para hacer frente a la guerrilla. “Hemos decidido reforzar la presencia de la Fuerza Pública con diferentes unidades, tanto del Ejército con fuerzas especializadas, como con Policía”, dijo a los medios el jefe de Estado. Además, entre otras medidas anunciadas por Santos figura la construcción de un cuartel del Ejército en la zona montañosa del municipio de Tacueyó, en el norte de Cauca. “Esa construcción se iniciará de inmediato, creemos que esa es una decisión de gran valor estratégico, porque va a permitirle a la fuerza pública operar desde ese batallón en una zona que ha sido tradicionalmente utilizada por la guerrilla como corredor y como santuario”, afirmó. Asimismo, declaró que el Gobierno va a colaborar en la reconstrucción de las

www.laprensademn.com casas dañadas por los ataques rebeldes, pero también que “la fuerza pública va a destruir cualquier casa que sea utilizada por los terroristas para atacar a la fuerza pública o a la población civil”. Los ataques simultáneos lanzados por las FARC el 9 de julio contra varias localidades del Departamento del Cauca, al suroeste de la nación, dejaron al menos tres muertos y más de 70 heridos. La más afectada fue Toribío, donde los rebeldes lanzaron un coche bomba cargado de explosivos que causó enormes destrozos en la comandancia de la Policía y otros edificios públicos como la alcaldía. Alrededor de un centenar de casas quedaron afectadas.

VIERNES 15 DE JULIO DE 2011 / LP-985

reclamaciones sobre “irregularidades” por parte del tercer candidato, Fernando Pino Solanas, del partido Proyecto Sur, quién obtuvo el 12,97% del apoyo popular. El cuarto lugar, con el 3%, lo ocupó María Eugenia Estenssoro, de la Coalición Cívica, mientras que el resto de candidatos quedaron muy lejos.

México sufre otra nueva jornada de violencia, 41 personas Mauricio Macri gana la perdieron la vida el primera vuelta de las sábado elecciones porteñas BUENOS AIRES.- Las elecciones a jefe de gobierno de la ciudad de Buenos Aires tuvieron lugar el domingo en la capital de Argentina. Los resultados oficiales se anunciaron a las nueve de la noche (hora local). Mauricio Macri, el actual jefe de gobierno, ganó la primera vuelta de las elecciones al obtener el 45,74% de los votos, algo que no le alcanza para ser reelegido en primera ronda. Macri, el candidato por el PRO, aventaja a su mayor rival, Daniel Filmus, ex ministro de Educación, por más de 15 puntos, pero al no haber obtenido ninguno más del 50% de los votos, habrá un balotaje el 31 de julio. El senador Filmus, candidato de la Casa Rosada, obtuvo el 29,72% de los sufragios. Es su segundo intento de presidir la jefatura de Buenos Aires: en 2007 fue candidato por el mismo Frente para la Victoria, entró en la segunda vuelta pero perdió en ella frente a Macri. En comparación con 2007 ambos rivales mejoraron sus resultados de la primera ronda. Ambos candidatos califican las elecciones como “normales” y no hubo denuncias de infracciones por su parte, aunque hubo ciertas

MEXICO, DF.- El sábado México ha sido testigo de una de las jornadas más sangrientas en la historia reciente del país: 41 personas murieron víctimas de la lucha encarnizada entre cárteles. El secretario del Consejo de Seguridad Nacional, Alejandro Poiré, aseguró que los asesinatos fueron cometidos por las bandas del Golfo y Los Zetas, que están combatiendo por el control de las rutas del narcotráfico. 11 personas fueron halladas muertas en el municipio de Valle de Chalco, en la periferia de Ciudad de México. En Monterrey, capital del norteño estado de Nuevo León, 20 personas murieron a tiros en el ataque a un bar. Luego en la ciudad de Torreón, en el estado de Coahuila, encontraron 10 cuerpos decapitados. Entre los muertos hay tanto mujeres como hombres. Según Poiré, el arrebato de violencia que envolvió a México en los últimos meses se debe a la agudización de la lucha por el control entre los narcocárteles, principalmente entre los del Golfo y Los Zetas. Pero destacó que “el crimen organizado no logrará intimidar a las autoridades que van a seguir tratando de abatir la narcomafia”.

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 15 de Julio de 2011 | VOL. X | NÚMERO 985

Minneapolis en el “Top 100 lugar para vivir” En el listado figuran también otras ciudades de Minnesota como Eden Prairie, Rochester y Plymouth

inneapolis es uno de los “100 mejores lugares para vivir”, según el listado anual al 14 de RelocateAmerica de las principales comunidades en los Estados Unidos. RelocateAmerica compiló la lista, la identificación de las mejores comunidades que están bien posicionadas para la recuperación económica, ya están experimentando una fuerte recuperación económica y han demostrado la estabilidad económica general. Factores como el empleo, la educación, líderes de la comunidad y la calidad de vida en general están muy en cuenta y todos los datos se examinaron para determinar el Top 100. Este año, la gente en todo el país pueden votar por el general Top 10 lugares para vivir. Es parte de una iniciativa de un año para dar a los residentes locales y los líderes de la entrada directa de cómo sus índices de calidad de la comunidad en varias de las categorías de la vida. Para votar por Minneapolis, visite http://top100. relocateamerica.com. La fecha límite el 31 de julio de 2011 y los resultados se dará a conocer el 2 de agosto de 2011. Usted puede conocer el listado completo de los mejores lugares para vivir visitando www.RelocateAmerica.com. Minneapolis, Minnesota Población 382.605 Situado en el Condado de Hennepin Minneapolis, la ciudad más grande de

aire libre, una playa pública, 23 canchas de tenis al aire libre, una pública y dos clubes de tenis privados, y cinco centros de acondicionamiento físico. Actividades culturales como conciertos, teatro, galerías de arte, paseos y museos. Plymouth, Minnesota Población 71.486 Situado en el Condado de Hennepin Plymouth es un suburbio de segundo nivel que ha experimentado un crecimiento enorme de la población en las últimas dos décadas. Ubicado a 10 kilómetros al oeste de Minneapolis, su población se ha más que triplicado desde 1970. Es una de las comunidades de más rápido crecimiento en el área metropolitana de las Ciudades Gemelas.

Minnesota, es una ciudad vibrante y moderna, con una buena educación vivienda poblado, asequible, excelentes escuelas, vecindarios diversos, sólidos iniciativas verdes, en el mejor parque de la nación y el sistema de ocio y una excelente calidad de vida para sus residentes. Rochester, Minnesota Población 96.975 Situado en el condado de Olmsted

La ciudad de Rochester ha sido nombrada una de las tres principales ciudades de los EUA para vivir en la revista Dinero para los últimos cinco años y ha recibido el premio Ciudad de las Estrellas para el desarrollo económico. Rochester también ha sido nombrado All-American de la ciudad. Rochester tiene 60 parques con más de 2.500 hectáreas, un curso público y privado y cinco de golf, piscinas cubiertas y al

Eden Prairie, Minnesota Población 48.000 Situado en el Condado de Hennepin Una comunidad en crecimiento con una baja tasa de delincuencia y miles de kilómetros de los parques y los espacios abiertos, Eden Prairie fue nombrada por Money Magazine como uno de los 100 mejores lugares para vivir en Estados Unidos y por News and World Report como uno de los 10 mejores lugares saludables para jubilarse en los Estados Unidos.

Locales

de Minnesota

Viernes 15 de Julio de 2011 Vol IX / Num 985

De interés Líderes Locales hablan del para la Cierre del Gobierno del Estado comunidad Campaña ofrece información a las poblaciones vulnerables que se ven afectadas por el cierre del gobierno del estado. St Paul MN. Julio 13. Sin que se vea una posible solución cercana al cierre de operaciones del gobierno del estado por falta de un acuerdo presupuestal, ECHO MN, una organización sin fines de lucro, ha tomado medidas para que las poblaciones mas vulnerables dentro de las comunidades Latinas, Somalí, Hmong y de baja educación entiendan como y porque paso este cierre del gobierno, que servicios están trabajando en forma limitada y donde encontrar recursos adicionales que puedan ayudar. “La información acerca de este cierre no llega a estas comunidades con la velocidad adecuada, y esta información es crucial para que puedan ajustarse a la situación económica, social y emocionalmente”, comentó Lillian McDonalds, Directora Ejecutiva de ECHO. Información para estas comunidades será proveída en forma de programas de televisión, anuncios de servicio publico, DVDs, flyers y mas, todo en 4 idiomas. Para los programas de televisión se in-

vitarán lideres de las comunidades y expertos que puedan dar información importante a las comunidades acerca de este cierre del gobierno, algunos de los invitados son: • Jon Pratt, Executive Director de Minnesota Council of Nonprofits • Matt Kramer, Director Ejecutivo, St. Paul Chamber of Commerce • Alberto Monserrate, Co-Fundador, CEO y Presidente de Latino Communications Network • MayKao Y. Hang, Presidente y CEO de Wilder Foundation • Hashi Shafi, Director Ejecutivo de la Somalí Action Alliance

“Esto no es cosa de comunicarse con inmigrantes y refugiados, el mensaje es para todos en Minnesota”, comentó Jon Pratt, Director Ejecutivo del Minnesota Council of NonProfits. “MN Government Shutdown and You” (El Cierre del Gobierno de MN y tu) es patrocinado por la St. Paul Foundation y será transmitido por Twin Cities Public Televisión en todo el estado por el Minnesota Channel (tptMN) este domingo 17 de Julio y 24. El programa en español sera transmitido a las 7 pm, el Hmong a las 7:20 pm, y el Somali a las 7:40 pm. La transmisión en ingles sera el Domingo 17 a las 6:30 pm. Todos los programas estarán disponibles para verse por Internet a cualquier hora en www.echominnesota.org

Minnesota Public Radio News

Puede ser escuchado en las Ciudades Gemelas en el 91.1 FM, o bien online MPRnewsQ.org

Reinflan el Metrodome El techo del Metrodome de Minneapolis se ha levantado de nuevo después de 7 meses de que colapso por un blizzard. Los trabajadores reinflaron el techo en 45 minutos,

sin problemas. Mientras estuvo el techo caído, los Vikingos tuvieron que jugar dos de sus juegos de casa en Detroit. El Proyecto de reparación

costo 23 millones y empezó en marzo, y fue cubierto por el seguro de la propiedad. Los Vikingos tienen contrato para jugar una temporada más en el Dome.

Llegan partes del tren ligero La primera sección para el tren ligero del Corredor Central ha llegado a su lugar al centro de St. Paul. Trabajadores arrastraron las vías a la Calle 4a, al pie del Farmers Market este

pasado Lunes. Trabajadores están jalando secciones de 320 pies desde la calle 12 y estarán trabajando en ellas rumbo a Minneapolis. También están in-

stalado piezas de acero a lo largo del Highway 280 para las estaciones del mismo. Se espera que las vías estén terminadas hasta el 2013 y el servicio de pasajeros inicie en el 2014.

Gran Kermes

El Grupo de Danza Mexica Yolotl invita a una gran Kermes el sábado 16 de julio de 4 a 9PM en el 701 39th st. E. Minneapolis, para que no se pierda en la 9 y Chicago con el fin de recaudar fondos. Habrá antojitos mexicanos, grupos de sonido, de danza, rifas para los niños, imitador de Michael Jackson (Legacy), danzas aztecas, tambores africanos y muchas sorpresas más. Jimmy Flores y Rigoberto Castro de La Invasora estarán animando al público.

Evento conmemorativo anual Aquatennial 2011

Celebración sirve de homenaje para la naturaleza del área metropolitana de Minneapolis. Agarra tus chanclas, bañador, gafas de sol y sillón! El inicio del Aquatennial 2011 significa los mejores días de verano están aquí. El festival abre el viernes 15 de julio con la fiesta cotizada y muy reconocida que se prolonga durante nueve días seguidos y llenos de diversión hasta su cierre espectacular el día sábado, 23 de julio con los fuegos artificiales. Para obtener la información más actualizada a través de las redes sociales visite facebook.com / Aquatennial o síguenos en twitter.com / Aquatennial.

La Cruz Roja de las ofrecerá los siguientes cursos en español:

*RCP bebes y niños – Sábado 23 de julio 9:30 am – 1 pm Aprenda las destrezas necesarias para ayudar cuando un bebe o niño se está atragantando, tiene dificultad para respirar o tiene una emergencias respiratoria o cardíaca. *Primeros Auxilios – Sábado 23 de julio 1:30 pm – 4:30 pm Aprenda cómo ayudar en casos de emergencias, como controlar sangrados, que hacer en casos de fracturas y lesiones en los músculos y huesos, que hacer en casos de quemaduras. Como ayudar a personas con problemas diabéticos, convulsiones, reacciones alérgicas, asma, ataque cerebral e intoxicaciones. Los cursos se enseñarán en la Cruz Roja de las Ciudades Gemelas 1201 West River Parkway, Minneapolis, MN 55454. Se entregarán certificados de la Cruz Roja a quienes completen el entrenamiento. Para más información o para registrarse llamar a Viviana Sotro al 612-872-3224. Cierre de inscripción jueves 21 de julio

Locales

Viernes 15 de Julio de 2011 Vol IX / Num 985

de Minnesota

Minnesota Public Radio News (Continuación)

Minnesota podría quedarse sin cerveza Las cerveceras Miller and Coors podrían verse impedidas de vender sus productos en Minne-

sota debido a que una papelería relacionada a su negocio se quedo en proceso atorada en el

gobierno del estado antes del apagón de operaciones.

Gobernador Dayton sigue ofreciendo un compromiso Habla directamente con los residentes de Minnesota para delinear lo que está en juego en el debate sobre el presupuesto

El gobernador Mark Dayton continúa con sus esfuerzos para encontrar un compromiso y resolver el impasse presupuestario, envió a los líderes republicanos del Legislativo una nueva oferta para reunirse y llegar a un acuerdo. De pie en la escalinata del Capitolio del Estado, el Gobernador de Dayton

anunció que llevará su mensaje de presupuesto directamente a la gente de Minnesota. El Gobernador ha iniciado un dialogo con los residentes de Minnesota ya que está en juego en el debate presupuestario en curso, se centra en los servicios que se verían directamente afectados por los recortes en el presupuesto de los

republicanos. El Gobernador viajará a las ciudades, incluyendo St. Cloud, Rochester, Albert Lea, Moorhead, y otros, para reunirse con los residentes de Minnesota afectados por los recortes propuestos de los Republicanos. También, el gobernador de Dayton dio un mensaje de vídeo a la gente de Minnesota, ampliando sus esfuerzos

para involucrar a los ciudadanos directamente sobre el futuro de nuestro estado. En su mensaje, el Gobernador describe específicamente lo que está defendiendo y lo que está en juego para los residentes de Minnesota. El vídeo se puede ver a partir de hoy en la página del Gobernador YouTube, www.youtube. com/govmarkdayton.

Viernes 15 de Junio de 2011 Vol IX / Num 698

de Minnesota

: a t n e s e r P s e n r Vie

2 2J u l i o

V T s a a n m e u e a d d n a a s G 2â&#x20AC;? mio . 4 e MO r y P I de L PR DE

Entrada $10 antes de las 10pm.

Las mejores fiestas son siempre en

2701 E Lake St, Minneapolis MN

Viernes 15 de Junio de 2011 Vol IX / Num 698

Breves POR: Rigoberto Castro

Indemnizan a mexicanos con 200 mil dólares por detención errónea PHOENIX.- La Oficina del Sheriff del Condado de Maricopa, del alguacil antiinmigrante Joe Arpaio, pagó 200 mil dólares de indemnización a dos mexicanos residentes legales de Estados Unidos, arrestados en una redada migratoria. Las detenciones de Julián Mora y de su hijo Julio ocurrieron el 11 de febrero de 2009 y en ellas se aplicó el perfil racial para capturarlos, al basarse sólo en sospechas sustentadas en la apariencia física. Julio conducía a su padre al trabajo en un negocio de jardinería, donde los agentes del Sheriff efectuaban la redada buscando a indocumentados que utilizaran documentos falsos para trabajar. Los dos fueron detenidos al llegar al sitio y permanecieron bajo custodia de los agentes por más de tres horas, hasta que sus familiares acudieron con documentos que demostraron su residencia legal en este país. Los Mora interpusieron luego una demanda por la violación de sus derechos civiles y un juez federal dictaminó que los agentes del Sheriff trasgredieron sus garantías bajo la cuarta enmienda de la Constitución de Estados Unidos, que protege sobre detenciones arbitrarias sin apoyo de una causa probable. La Oficina del Sheriff del Condado de Maricopa, que encabeza Arpaio, un alguacil reconocido en el país por su férrea y constante persecución de inmigrantes indocumentados, aceptó pagar la indemnización a cambio de que los Mora retiraran la demanda. La resolución se dio antes de llegar a un juicio en el que un jurado se encargaría de fijar el monto de la compensación.

Incumple EUA compromisos internacionales al ejecutar a mexicano DALLAS.- Al ejecutar al mexicano Humberto Leal García Estados Unidos incumple de nuevo su compromiso ante la comunidad internacional de respetar los derechos de los extranjeros detenidos en su territorio, lamentó la abogada Sandra Babcock. En una declaración escrita emitida poco después de que la Suprema Corte de Justicia desechara las últimas apelaciones que abogaban por la vida del mexicano, Babcock dijo que Leal Garcia “será ejecutado (...), a pesar de la violación a sus derechos consulares”. Minutos antes de que se procediera a la ejecución del mexicano, Babcock sostuvo que si no se hubieran violado esas garantías y Leal Garcia hubiera recibido ayuda de las autoridades de su país durante su juicio en 1995,“habría tenido una importante oportunidad de demostrar que no era culpable”. El mexicano fue sentenciado a la pena capital por la violación y homicidio de Adria Sauceda, de 16 años de edad, el 21 de mayo de 1994 en San Antonio, Texas. “Es vergonzoso que Leal García pague el precio por nuestra inacción. La necesidad de acción del Congreso para restaurar nuestra reputación y proteger nuestros ciudadanos es más urgente que nunca”, enfatizó la abogada.

Casa Blanca anfitriona de conferencia de política para hispanos WASHINGTON.- La Casa Blanca fue anfitriona de una conferencia de política para los hispanos, con participación de líderes comunitarios de todo el país y funcionarios del gobierno de Barack Obama, informaron fuentes oficiales. Las reuniones, que se realizaron el lunes y martes, consistieron en “una serie de sesiones interactivas y conversaciones sustantivas sobre los esfuerzos del gobierno y lo que significan para la comunidad hispana”, indicó en un comunicado la Casa Blanca. Señaló que los participantes tuvieron la oportunidad de conversar con las autoridades federales estadunidenses que toman decisiones de política sobre los temas que más importan para los hispanos. Las sesiones cubrieron temas como creación de empleos y cómo afianzar la economía, el acceso al cuidado médico de calidad y a buen precio, la reforma al sistema educativo y la protección de los derechos civiles.

Acuerdan enlace permanente entre ALDF y capitalinos en California LOS ANGELES.- Una delegación de la Asamblea Legislativa del Distrito Federal (ALDF) y representantes de organizaciones de ciudadanos de la capital mexicana radicados en California acordaron tener un enlace permanente y fortalecer la relación bilateral. La presidenta de la ALDF, Alejandra Barrales, quien encabeza la delegación en gira por Los Angeles, se comprometió también a elaborar iniciativas de ley que respondan a las demandas de los ciudadanos de la capital mexicana que viven en el sur de California. Organizaciones como la Federación Ciudad de México y la Hermandad Mexicana pidieron que los legisladores de la ALDF busquen un convenio con el estado de California.

Inmigración

de Minnesota

EUA expande estrategia antinarcóticos en frontera suroeste La estrategia, requerida por el Congreso y que actualiza una anterior de 2009, busca combatir los cárteles de la droga mediante intercambio de inteligencia.

WASHINGTON (NTX).El director de la Oficina Nacional de Políticas de Control de Drogas, Gil Kerlikowske, informó que la estrategia antinarcóticos del gobierno de Barack Obama abarcará

esfuerzos de prevención y asistencia a las comunidades fronterizas. “Como resultado de la cambiante situación en la frontera, la Estrategia Nacional Antinarcóticos para la Frontera Suro-

este para 2011 ha expandido su enfoque más allá de contener el flujo de drogas ilegales, armas y dinero en efectivo entre Estados Unidos y México”, señaló en el reporte. “También incluye un

Presentan demanda contra ley antiinmigrante de Alabama

WASHINGTON (NTX).- Grupos de derechos civiles de Estados Unidos entablaron una demanda colectiva contra la ley antiinmigrante HB56 de Alabama, que consideran como más restrictiva que la SB1070 de Arizona. “Alabama tuvo el descaro de promulgar esta ley a pesar de las claras advertencias” de tribunales federales que han frenado ese tipo de medidas, afirmó Cecilia Wang, directora del Proyecto de los Derechos de los Inmigrantes de la Unión Americana de Derechos Civiles (ACLU). La ley de Alabama permite que funcionarios escolares verifiquen la condición migratoria de los niños y sus padres; autoriza a la policía a exigir a

los conductores documentos que prueben su estatus legal y penaliza la interacción de los residentes con los indocumentados, afirmaron los demandantes. La demanda indica que la ley de Alabama, que entrará en vigor el 1 de septiembre próximo, pone en peligro la seguridad pública, incita a la discriminación racial de personas con apariencia extranjera e interfiere con las leyes federales. Señala asimismo que la HB56 es anticonstitucional porque interferiría con la autoridad federal sobre asuntos migratorios, permitiría cateos y confiscaciones ilegales a ciudadanos estadunidenses y desalentaría las matrículas de hijos de inmigrantes.

capítulo de ´Comunidades fuertes´ que instruye a entidades federales a proporcionar a las comunidades fronterizas una mejor prevención y asistencia en el tratamiento de drogas en esta región que ha sufrido las consecuencias de su comercio”, agregó. La estrategia, requerida por el Congreso y que actualiza una anterior de 2009, busca combatir los cárteles de la droga mediante intercambio de inteligencia, la cooperación de las fuerzas del orden mexicanas y el uso de la tecnología. Las autoridades han resaltado la reducción de las aprehensiones en la frontera, que es un indicador de la inmigración indocumentada, el incremento de la confiscación de drogas, armas y dinero, y la caída del número de crímenes violentos en las comunidades fronterizas. Kerlikowske dijo que los esfuerzos han permitido la captura o muerte de numerosos líderes del narcotráfico y la interrupción de sus operaciones, aunque el nuevo enfoque en prevención y asistencia es necesario ante los niveles de violencia en el país vecino y los desafíos en los estados fronterizos. La estrategia delinea acciones a nivel federal, estatal, local, tribal e internacional y promueve comunidades fronterizas más fuertes mediante el tratamiento de la drogadicción y el apoyo a programas que rompen el ciclo de uso de drogas, violencia y crimen.

Elogia embajada de México en EUA demanda contra ley antiinmigrante WASHINGTON (NTX).La Embajada de México en Estados Unidos elogió la demanda de grupos de derechos civiles contra la recientemente aprobada ley HB56 de Alabama, que consideró que criminaliza a los inmigrantes. “El Gobierno de México ha subrayado repetidamente que ciertas estipulaciones de la ley pueden afectar adversamente los derechos civiles fundamentales de los ciudadanos mexicanos que viven o visitan Alabama”, señaló. En un comunicado indicó que la ley también “criminaliza a los inmigrantes y potencialmente lleva a la aplicación selectiva de la ley”. El pasado 9 de junio tras la promulgación de la ley, el gobierno mexicano expresó su “profunda preocupación” por medio de la cancillería. La embajada precisó que la HB56 requiere que las escuelas determinen el estatus legal de los

niños y sus padres, lo cual “crearía una subclase de estudiantes señalado con la única base de su origen nacional y étnico”. “Esto es extremamente preocupante porque llevaría a la discriminación potencial de estudiantes mexicanos, incluyendo a los ciudadanos estadunidenses de ascendencia mexicana”, puntualizó. Recalcó que la Embajada de México y su red consular en Estados Unidos continuarán promoviendo las contribuciones de los mexicanos a la prosperidad del país y de sus respectivas comunidades y defenderá sus derechos fundamentales sin considerar su estatus migratorio. Los demandantes incluyen a la Unión Americana de Derechos Civiles (ACLU), el Centro de Leyes sobre la Pobreza en el Sur, Asian Law Caucus.

de Minnesota

Viernes 15 de Junio de 2011 Vol IX / Num 698

Breves POR: Rigoberto Castro

Caen tres integrantes de La Línea... los sorprenden colocando narcomanta

México

de Minnesota

$13 mil millones para combatir narcomenudeo Leonel Godoy Godoy pidió que la federación destine los recursos incautados a la delincuencia organizada

Calderón y Piñera acuerdan fortalecer lucha anticrimen

CIUDAD JUAREZ.- Tres integrantes de La Línea, fueron capturados por elementos de la Policía Federal en Ciudad Juárez, Chihuahua. Los sujetos se disponían a colocar una narcomanta en las calles Cartagena y Carlos Amaya, en un parque a la vista de niños y adultos. Reportes señalan que los delincuentes estaban batallando para colocar el narcomensaje. Algunas personas llamaron a las autoridades que en cuestión de minutos se hicieron presentes, así que ubicaron a los delincuentes y los persiguieron por varias concurridas avenidas.

Gobernador de Sinaloa propone crear fondo penitenciario CHIHUAHUA.- El gobernador de Sinaloa, Mario López Valdez (Malova), alertó que el sistema penitenciario nacional forma parte de uno de los problemas más graves de la crisis de seguridad que enfrenta el país. Lo anterior, al participar aquí en esta ciudad en la Convención Nacional de Seguridad Pública, en el marco de la Conferencia Nacional de Gobernadores (Conago). El mandatario estatal sinaloense informó de los resultados de la mesa siete, “Sistema Penitenciario Nacional”, la cual presidió. Al respecto, reconoció que en el sistema penitenciario mexicano hay rezagos, sobre todo, dijo, en profesionalización, equipamientos, tecnología e infraestructura física, lo que provocan sobrepoblación, corrupción, violencia y falta de reinserción social. Entre las propuestas que emitió Mario López Valdez destacó gestionar ante la Secretaría de Hacienda y Crédito Público la creación en el presupuesto de 2012 de un fondo para el sistema penitenciario de las entidades federativas.

Ofrecen recompensa de 5 mdp por líder sicario en Edomex TOLUCA.- Una recompensa de hasta cinco millones de pesos ofrece la Procuraduría General de República (PGR) a quien proporcione información que permita la localización y detención del líder de la organización delictiva “La mano con ojos”. El procurador General de Justicia del Estado de México, Alfredo Castillo, había informado de la solicitud a PGR para ofrecer esta recompensa, acuerdo que este martes se publica en el Diario Oficial de la Federación. “El Acuerdo autoriza el ofrecimiento de una recompensa por información que coadyuve en la investigación para la localización, detención y/o aprehensión de “Carlos” o “Ricardo” alias “La Mano con Ojos” o “El Compayito”, líder de la célula “La Mano con Ojos”, brazo armado de la Organización Delictiva Cártel de los Beltrán Leyva”.

Arriba primer grupo de repatriados voluntarios MEXICO, DF.- Un total de 88 connacionales procedentes de Tucson, Arizona, arribaron esta tarde al Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México, al iniciar este lunes el Programa de Repatriación Voluntaria al Interior (PRVI) 2011. Se trata de 80 hombres, entre ellos, dos menores de edad, y ocho mujeres, quienes se acogieron a dicho programa que estará vigente hasta el 28 de septiembre próximo, informaron fuentes del sector.

Llegan 300 federales a Apatzingán MORELIA.- El domingo llegaron a Apatzingán, Michoacán, por lo menos 300 elementos de la Policía Federal. El arribo de agentes federales a esta zona de la entidad, considerada como una de las más violentas, se da 24 horas después del anuncio del envío al estado de más de mil 800 elementos policiacos para reforzar la lucha contra el crimen organizado. Los elementos de la dependencia federal se trasladaron a Apatzingán a bordo de 60 unidades terrestres, dos helicópteros y cuatro ambulancias que apoyarán a sus labores. De inmediato, se distribuyeron hacia comunidades como Acahuato, Loma de los Hoyos y Pinzandaro, en Buenavista. El reforzamiento de la presencia policial en la entidad se dio luego de la escalada de violencia que se registró desde el pasado jueves, cuando integrantes del crimen organizado escenificaron por lo menos tres enfrentamientos.

CHIHUAHUA (NTX).- Con la petición de recursos por 13 mil millones de pesos para combatir el narcomenudeo, la Convención Nacional de Seguridad Pública culminó este lunes aquí con varios acuerdos entre gobernadores, de los cuales destacó el relanzamiento del operativo Conago-1, pero ahora enfocado a ofrecer empleos y becas a jóvenes con el fin de que no sean presa de prácticas nocivas y la delincuencia. Protegidos bajo un férreo dispositivo de seguridad, en presencia del titular de la Secretaría de Seguridad Pública Federal, Genaro García Luna, representante del presidente Felipe Calderón, el gobernador de esta entidad, el priísta César Duarte, clausuró los trabajos de la Conferencia Nacional de Gobernadores (Conago) y tras señalar la necesidad de seguir teniendo acuerdos, advirtió que la seguridad no puede ser botín político de nadie. Como resultado de las siete mesas de trabajo que iniciaron el domingo, el gobernador de Michoacán, Leonel Godoy (PRD), dijo que se necesitarán más de 13 mil millones de pesos para combatir el narcomenudeo. Al presidir la mesa cinco, “Procuración y administración de Justicia”, Godoy recordó que más de 70% de los procesos penales federales en materia de delitos contra la salud, tienen que ver con el narcomenudeo, lo que significa que “si este delito se transfiere a la competencia de los gobiernos de los estados para cumplirla se requieren recursos, en una estimación que se hizo en esta mesa, aproximadamente de 13 mil millones de pesos para los próximos tres años”. Adelantó que promoverán la adecu-

ación de la ley en todas las entidades para combatirlo. Y anunció que impulsarán un acuerdo con el gobierno federal para que en el Presupuesto de Egresos de la Federación de 2012 se apruebe la ampliación de fondos del subsidio para la implementación de la reforma penal que crea un sistema de justicia acusatorio nuevo, y que tiene como límite 2015 para que sea implementado, debido a que el actual “es notoriamente insuficiente para todas las entidades”. Godoy pidió que la federación destine los recursos incautados a la delincuencia organizada para crear o fortalecer las unidades de inteligencia patrimonial y económica en las entidades federativas, que permitan disminuir la fortaleza económica de origen ilícito. También destacó el acuerdo de crear un catálogo de delitos a nivel nacional que llevará a saber qué delitos de alto impacto afectan a los mexicanos, anunció el jefe de gobierno del Distrito Federal y presidente en turno de ese órgano, Marcelo Ebrard (PRD). Dijo también que buscarán la misma coordinación que el operativo policiaco Conago-1, ahora con un enfoque social para crear una bolsa de empleos, becas y apoyos económicos dirigidos a la juventud. El acuerdo se centra en que todos los gobiernos integren una base nacional de empleos y becas de estudio, para que los jóvenes de escasos recursos no tengan como opción la delincuencia. Ebrard dijo que no hay forma que tales estímulos se destinen a influir en los votantes de las elecciones federales del año próximo.

MEXICO, DF (NTX).- El presidente Felipe Calderón Hinojosa sostuvo una reunión de trabajo con su homólogo de Chile, Sebastián Piñera Echenique, marco en el que destacaron la necesidad de mantener y fortalecer el combate al crimen organizado. En la residencia oficial de Los Pinos, la delegación chilena expresó un amplio reconocimiento al valor y esfuerzo desplegados por México, así como al liderazgo del presidente Calderón en este campo, al coincidir en que es la única vía para enfrentar este flagelo. De igual forma, la delegación sudamericana solicitó conocer más de cerca la experiencia mexicana y comentaron que el fenómeno del narcotráfico y la delincuencia organizada experimentan un incremento en su propio país, indicó un comunicado de la Presidencia de la República. En un diálogo abierto y fructífero, enmarcado en la Visita de Estado que realiza Piñera a nuestro país, ambos mandatarios se refirieron a las oportunidades de negocios en ambos países. Entre los sectores de amplio potencial que destacaron para incrementar la actividad empresarial de sus naciones, mencionaron al agropecuario, forestal, minero, de infraestructura y de energías renovables. Por su parte, el presidente Calderón hizo énfasis en los factores que han permitido a México fortalecer su competitividad en los últimos años. En este marco, las delegaciones de México y Chile acordaron explorar las posibilidades de establecer plataformas de promoción comercial conjunta para acceder a terceros mercados, especialmente en productos agropecuarios en los que las economías de los dos países se complementan. Asimismo, los presidentes se refirieron a la pertenencia de ambos naciones a foros internacionales.

de Minnesota

México

Santiago Creel solicitará licencia para buscar candidatura MÉXICO, D.F (NTX).- Con un discurso contra los monopolios y contra los acuerdos con el sindicato magisterial, Santiago Creel anunció que pedirá licencia a su escaño en el Senado de la República para buscar “sin privilegios y sin fuero” la candidatura a la silla presidencial por el Partido Acción Nacional (PAN). Pidió al resto de los aspirantes panistas hacer lo propio y no distraerse de ninguna actividad pública. En un evento en el Polyforum Cultural Siqueiros, Creel Miranda pidió romper con la “vieja práctica de servirse del puesto para que el dinero no sea el aceite que mueva la maquinaria del poder…y para que no siga habiendo cañonazos, ahora, de millones y millones de pesos… disparados por la peor ralea

de delincuentes que hay en el país”. En 2005, Creel Miranda, entonces Secretario de Gobernación, buscó la candidatura presidencial del PAN y su contrincante fue Felipe Calderón Hinojosa, quien lo acusó de ser el candidato oficial del entonces presidente Vicente Fox Quesada. El legislador Creel recordó que cuando Calderón lo derrotó en la elección interna, aceptó los resultados “y me comuniqué con Felipe Calderón. No lo hice al día siguiente. No me esperé para negociar posiciones. En cuanto conocí el resultado le llamé y le dije aquí estoy para que tú seas el próximo presidente de la República”. Y su caso fue ejemplo para pedir unidad en el PAN. - Reglas claras “Democracia con reglas claras.

Descartan irregularidades en el ISSSTE que involucren a Yunes MEXICO, DF (NTX).- El secretario de la Función Pública, Salvador Vega, negó que exista alguna fiscalización a la gestión de Miguel Ángel Yunes al frente del ISSSTE y recalcó que en el programa normal de auditorías no se ha encontrado irregularidad alguna que lo involucre. Entrevistado en el marco de la conferencia “La construcción del sector público efectivo y transparente en América Latina”, aclaró también que la presidenta vitalicia del sindicato magisterial, Elba Esther Gordillo, no es sujeta de auditoría porque no es funcionaria pública. No obstante, comentó que se realizan las auditorías “normales” a la Secretaría de Educación Pública (SEP) y se tienen abiertas algunas, aunque no dio detalles. Vega Casillas informó que se tienen 60 auditorías abiertas al Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado (ISSSTE) que, como

todas las dependencias de gobierno, es revisado en sus finanzas pero por la complejidad de sus procesos “tenemos más investigaciones que otros lados”. Reiteró que a partir de esos procesos de fiscalización al ISSSTE en la actual administración han derivado en tres mil 704 sanciones a funcionarios de esa dependencia, de las cuales 551 son destituciones e inhabilitaciones. “En todas las investigaciones y en todas las entidades hemos encontrado sanciones, pero en el caso de él (Yunes Linares) no tenemos nada en concreto”, reiteró el titular de la Secretaría de la Función Pública (SFP). Subrayó que la dependencia a su cargo realiza un proceso muy intenso de fiscalización en el caso del ISSSTE, que incluso va más allá de lo normal y que continúa, pues “seguimos investigando todas las áreas, como siempre lo hemos hecho”.

Viernes 15 de Junio de 2011 Vol IX / Num 698

Cumbre en el PAN; irán Calderón y ‘los presidenciables’

MÉXICO, DF (NTX).El PAN organiza para el próximo fin de semana una “cumbre” con miras a la elección presidencial de 2012. A la reunión, cuya sede aún está por confirmar, están convocados los precandidatos presidenciales de ese partido, el presidente Felipe Calderón, el dirigentenacional Gustavo Madero, los gobernadores surgidos de ese instituto político y otras figuras destacadas del panismo. Los equipos de cuatro de los presidenciables, así como de un gobernador, confirmaron a Excélsior los preparativos del encuentro, que algunos calificaron de “encerrona” y otros como un ejercicio de “evaluación en la unidad”. Entre los temas que se discutirán está la revisión, el análisis y la proyección de la agenda relacionada con el proceso electoral del año próximo. En la cumbre está considerada la presencia, en principio, de los secretarios

Ernesto Cordero (Hacienda), Heriberto Félix (Sedesol), Javier Lozano (STPS) y Alonso Lujambio (SEP), así como de los legisladores Santiago Creel y Josefina Vázquez Mota. Uno de los convocados, el gobernador de Jalisco, Emilio González Márquez, ha anunciado también su interés en competir por la candidatura presidencial. Según tres de las fuentes consultadas, la reunión estaba originalmente propuesta para celebrarse el pasado 9 de julio, pero fue diferida para el próximo fin de semana. En la tarde de ayer hubo comunicación entre diferentes precandidatos para saber si asistirían al encuentro. La idea de la cumbre surgió durante la última reunión de la Comisión Política, realizada el 4 de julio, en la que precandidatos y dirigentes refrendaron su apoyo a Madero, tras los resultados de la elección en el Edomex.

www.laprensademn.com

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2011 / LP-985

Internacional El tribunal superior comienza la revisión de la apelación a la extradición de Assange

ESTOCOLMO.- El proceso contra el fundador de WikiLeaks, Julian Assange, se parece a un cuento de nunca acabar. Más de medio año después de ser liberado bajo fianza, el periodista australiano vuelve a presentarse ante los jueces para intentar evitar su extradición a Suecia. Estocolmo, que le acusa de cometer crímenes sexuales, siempre subraya su postura neutral en la arena mundial, pero muchos creen que de perder el caso, Assange acabará ante un juzgado estadounidense. Por ejemplo, Brian Palmer, un antropólogo social de la Universidad de Uppsala, sostiene: “La cuestión de neutralidad se ha esclarecido precisamente gracias a los documentos divulgados por WikiLeaks. Desde hace muchos años Suecia demuestra su disposición a cumplir los encargos de Estados Unidos, por ejemplo con la entrega a la CIA de los que buscaban asilo en el país. Y esta disposición solo ha aumentado con el gobierno pro derechista”.

Disturbios en Belfast durante la tradicional marcha protestante

BELFAST.- Una muchedumbre de jóvenes nacionalistas arrojó piedras y cócteles mólotov contra las fuerzas policiales en Belfast, la capital de Irlanda del Norte. Los policías contestaron con

www.laprensademn.com cañones de agua y balas de plástico. Más de 20 policías y un número desconocido de manifestantes resultaron heridos en este brote de violencia callejera que se debió a la tradicional marcha orangista por la ciudad, contra la cual los jóvenes protestaban.

El evento fue organizado para conmemorar la histórica victoria del rey protestante Guillermo III de Orange sobre Jacobo II de Estuardo, el último rey católico de Inglaterra y Escocia, en la batalla del Boyne en 1690. La Policía vigiló severamente la manifestación puesto que desde hace décadas suele provocar tensiones entre los protestantes probritánicos y los católicos que aspiran a una Irlanda unida. Los disturbios culminaron la noche del lunes en una serie de enfrentamientos en el condado de Antrim, donde el pasado fin de semana decenas de jóvenes incendiaron coches e incluso llegaron a estrellar un autobús contra un vehículo blindado de la Policía.

Asesinan al hermanastro del presidente de Afganistán en su casa

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2011 / LP-985

LONDRES.- Ahmad Wali Karzai, hermanastro del presidente de Afganistán, Hamid Karzai, ha sido asesinado este martes en Kandahar, centro administrativo de la sureña provincia afgana del mismo nombre, informaron fuentes policiales. Según la información, el presidente del Consejo Provincial de Kandahar y uno de los hombres más poderosos en el sur de ese país, fue asesinado en su casa por uno de sus guardaespaldas, pero no se han dado a conocer más detalles por el momento. Wali Karzai se vio envuelto en supuestos casos de tráfico de drogas y fue acusado por medios occidentales de ser uno de los principales responsables de la proliferación del tráfico de opio en territorio afgano. En varias ocasiones se llevaron a cabo intentos de homicidio en su contra. Por su parte, el movimiento talibán se ha responsabilizado del crimen y ha hecho público el nombre del asesino al que se le encargó eliminar al hermanastro del presidente afgano. Se trataba de Sardar Ahmad.

Sarkozy se compromete a retirar de Afganistán a 1.000 soldados franceses en 2012

PARIS.- El presidente de Francia, Nicolas Sarkozy, visitó un regimiento de las tropas de su país en Afganistán y se reunió en Kabul con el líder del país asiático, Hamid Karzai. Durante la primera visita que realiza el mandatario galo, desde agosto del 2008, Sarkozy advirtió que “hay que saber terminar la guerra” y precisó que retirará una cuarta parte de los efectivos franceses antes de que acabe el 2012. La visita sorpresa de Sarkozy se celebra un día después de que un soldado francés en territorio afgano matara accidentalmente a un cabo de un disparo. El incidente ocurrió cuando un convoy de carros blindados entraba en la base militar gala,

Todos juegan un papel importante al ayudar a nuestros estudiantes a tener éxito.

Usted puede ayudar a su hijo a mantenerse en el camino correcto durante los meses de verano. Convierta estas actividades diarias en oportunidades de aprendizaje: • Lea 30 minutos al día con su hijo. Visiten la biblioteca y busque libros que él o ella disfrutará. • Pregúntele a su hijo(a) cuáles son sus metas y sueños. Escuche lo que él o ella le tiene que decir y hablen sobre sus planes para el futuro. • Pídale a su hijo(a) que le lea una receta de cocina, mida el detergente de lavar la ropa o que cuente el cambio que le devuelven en la tienda. • Ayude a su hijo(a) adolescente a manejar su tiempo con un itinerario, libreta o calendario.

Educación Urbana, Ciudadanos del Mundo. Preparados para la universidad o una carrera profesional.

612.668.0000 www.mpls.k12.mn.us

www.laprensademn.com

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2011 / LP-985

www.laprensademn.com

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2011 / LP-985

www.laprensademn.com

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2011 / LP-985

Un mensaje importante Por Dra. Bernadeia Johnson Superintendente de las Escuelas Públicas de Minneapolis Estimadas familias y padres de Minneapolis: Nos esforzamos constantemente por hacer todo lo posible para seguir conectándonos con nuestras comunidades y familias. Todo el mundo está más ocupado que nunca, y es por eso que trabajamos arduamente para desarrollar formas innovadoras y creativas para ofrecer a nuestras familias y comunidad la información y el apoyo que necesitan para asegurar que nuestros estudiantes tengan éxito en la escuela. Como las vacaciones de verano ya están en marcha animamos a las familias y a los miembros de la comunidad para que nos sigan y proporcionen su opinión a través de las diversas herramientas de comunicación que utilizamos durante todo el año. • Visite nuestro sitio web en: www.mpls. k12.mn.us • Escúchenos en vivo a través de segmentos noticiosos todos los miércoles a las 7:30 a.m. en la estación de radio de MPS, Jazz 88.5 FM • Siga a las escuelas públicas de Minneapolis en Facebook o Twitter. (También me encuentro en Twitter!) Nosotros actualizamos nuestras páginas frecuentemente y nuestros fans son los primeros en recibir nueva información de MPS. Se ha completado el año escolar 20102011, y una vez más nuestros miembros del personal y los estudiantes se han destacado en formas que hacen que nos sintamos orgullosos de ellos. Por el segundo año consecutivo, la escuela secundaria Southwest ha sido nombrada como la “mejor escuela pública de Minnesota,” una distinción que proviene de la evaluación High School Challenge del periódico Washington Post. La escuela secundaria South ocupó el quinto lugar. Durante el mes de junio, aproximadamente 60 estudiantes de las escuelas de inmersión en español Emerson y Widom viajaron a Puerto Rico para estar completamente inmersos en el lenguaje, la cultura y el pueblo. Paola Riera, una estudiante del grado 11 de la escuela secundaria Thomas Edi-

son, fue seleccionada para que asista a un programa académico para jóvenes en la Universidad de Harvard . Cinco estudiantes fueron nombrados Gates Millennium Scholars y dos de ellos como National Merit Scholars, con un nuevo anuncio para el Merit Scholarship que se anticipa para el mes de julio. A pesar de que hemos tenido varios retos-- desde la destrucción de un tornado hasta el continuo debate de la legislación, lo que hace que se prolongue nuestra incertidumbre financiera- aún considero que tenemos varias razones para celebrar y tener esperanzas. Este año, la prioridad principal de las Escuelas Públicas de Minneapolis es apoyar la buena enseñanza. Con el tiempo obtendremos los resultados que queremos para nuestros estudiantes. Hemos comenzado a implementar la instrucción enfocada, un objetivo a largo plazo programado que se realizará por completo en en mayo de 2014, y un protocolo aprobado de nuevo diseño para observar y evaluar formalmente los maestros. Nuestro sistema de evaluación ayudará a todos a tener una comprensión común de lo que es una buena enseñanza y proporcionará a cada maestro con una revisión justa y anual. Esta claridad de objetivos se ha ganado un gran apoyo. En formas grandes y pequeñas, los líderes de la región nos están enviando el mensaje: de qué creen en nosotros. Con la ayuda de AchieveMpls, hemos recibido una importante inversión de más de 13 millones de dólares de parte de Target, Cargill, General Mills y Medtronic para impulsar el rendimiento estudiantil en las áreas de la alfabetización temprana, ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas; para ampliar la preparación universitaria y para fortalecer nuestro liderazgo y el desarrollo del capital humano. Una inversión de Robbins, Kaplan, Miller y la Fundación para los Niños Ciresi apoyará la evaluación de los maestros. Además, la Fundación McKnight nos ha dado un subsidio de planificación para desarrollar estrategias integrales para mejorar la alfabetización de Pre-kinder a tercer grado.

De Interes Al igual que nuestros socios externos, las familias también nos dan otra mirada. La inscripción sigue estabilizándose e incluso se está incrementando. La inscripción estable significa ingresos estables, lo que se traduce directamente en una mayor estabilidad en el salón de clases. Reflexionando sobre mi primer año como superintendente, he experimentado varios puntos culminantes. Empecé el año con una dedicación a nuestros 3.100 estudiantes de kindergarten destinados a la universidad y con una meta agresiva: todos los niños de kindergarten estaría leyendo en “Nivel B” en nuestro programa de lectura antes de las vacaciones de invierno. El objetivo sorprendió a algunos, le dio energía a otros y galvanizó a todo el mundo. ¡Los maestros, padres, directores y hasta nuestros estudiantes de Kindergarten sabían que deberían llegar al “Nivel B” antes del “Break” (receso de invierno)! El 60% de nuestros estudiantes alcanzaron la marca del medio año. Ahora, que ya tenemos los resultados de nuestras evaluaciones de primavera, hemos mejorado ese número: el 76% de los estudiantes que fueron evaluados han llegado o se encuentran más arriba de la meta. Las Escuelas Públicas de Minneapolis son en realidad afortunadas de contar con líderes municipales y estatales que entienden claramente los retos y necesidades de la educación urbana y que están inequívocamente comprometidos a cerrar la brecha de los logros. Estoy muy agradecida por el continuo esfuerzo que hacen en nombre de nuestros estudiantes el alcalde Rybak, la delegación legislativa en Minneapolis, la Comisionada de Educación Dra. Cassellius y el gobernador Dayton. Ellos, como yo, comprenden el impacto que tienen los debates públicos sobre la educación pública. Podemos tener una conversación positiva y constructiva sobre cómo mejorar los resultados para todos los estudiantes. Creo que cada uno de nosotros debe hacer todo lo posible para dirigir un discurso público más respetuoso acerca de nuestros retos colectivos, ya sean en torno a las finanzas, la educación o cualquier otro tema importante que enfrenta nuestra sociedad. La próxima generación seguirá el ejemplo de los líderes a su alrededor. Como superintendente, quiero que todos los que trabajan y apoyan a las Escuelas Públicas de Minneapolis entiendan la visión, que todos los niños estén listos para la universidad. Todo el mundo tiene un rol importante para ayudar a las generaciones futuras éxito. Valoramos la dedicación que tiene la comunidad a nuestras escuelas y a nuestros estudiantes. Gracias por su compromiso con la educación. Ha sido un privilegio y honor de servir como Superintendente de las Escuelas Públicas de Minneapolis. Gracias por apoyar y creer en nosotros.

www.laprensademn.com

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2011 / LP-985

PRESENTA: LA 2A EDICIÓN DE LA VOZ DORADA

OPORTUNIDAD de ORO!

¡Tú puedes ser una estrella! Sólo tienes que participar en la 2a Edición de La Voz Dorada del Verano Musical de State Farm – Concurso de Canto en Minneapolis. Si te nombran la Voz Dorada, recibirás $2,000 de crédito en un estudio de grabación de Minneapolis. Además, ¡el ganador se presentará durante el 100 Festival Anual Mexicano del Día de la Independencia en Minneapolis presentado por Urban Ventures GoLatino el 18 de septiembre, 2011. Para participar, simplemente canta una de las 30 canciones disponibles, en cualquiera de las Rondas Preliminares que se enlistan a continuación:

28 de mayo, 7pm – 9pm, Olmeca VIP, 1927 W Burnsville Parkway, Burnsville, MN

Para mayor información visita

lainvasora1400.com/verano Debes tener 18 años o más

Patrocinado por

15 de julio, 7pm – 9pm, El Pantano Club, 589 Rice Street St. Paul, Minnesota 20 de agosto, 7pm – 8:30pm, El Nuevo Rodeo, 2709 E Lake St, Minneapolis, MN Ronda Final: 20 de agosto, 8:30pm – 9:00pm, El Nuevo Rodeo, 2709 E Lake St, Minneapolis, MN

¡Canta y deja que State Farm te abra el camino hacia la fama! NO PURCHASE OR PAYMENT OF ANY KIND NECESSARY TO ENTER OR WIN. Void outside Minnesota and where prohibited by law. Open to legal residents of Minnesota, who are 19 years of age or older. Begins 5/28/11 at 7:00 p.m. CDT and ends 8/20/11 after the Final Round at El Nuevo Rodeo Club in Minneapolis, MN (“Promotional Period”). To enter go to a Preliminary Round at select locations on: 5/28/11 and 7/15/11 from 7:00 p.m.-9:00 p.m. and 8/20/11 from 7:00 p.m.-8:30 p.m. CDT. Only the first 27 Contestants will be able to enter and sing in a given Preliminary Round. Contestants will be able to sing one (1) of thirty (30) songs provided by Sponsors. One (1) winner from each Preliminary Round will advance to the Final Round. The Final Round will take place on 8/20/11 after the third Preliminary Round. One (1) Grand Prize: One Grand Prize winner will be named the Golden Voice of Minneapolis and will receive the following: (i) one (1) night standard hotel accommodations (one room/double occupancy) in Minneapolis, MN on September 18, 2011; (ii) the opportunity to perform at the 10th Annual Mexican Independence Day Festival in Minneapolis on September 18, 2011; (iii) an interview on La Invasora radio station; and (iv) a $2,000 credit for studio time at the Winterland Studios in Minneapolis, MN. Grand Prize ARV: $2,400.00. SPONSORS: State Farm Mutual Automobile Insurance Company, One State Farm Plaza, Bloomington, IL 61710 and LCN Media Group, 1516 E. Lake Street, Suite 200, Minneapolis, MN 55407. For complete Contest Official Rules visit www.lainvasora1400.com/verano.

www.laprensademn.com

Salud

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2011 / LP-985

Cómo proteger a niños de El cáncer en los ancianos los peligros de casa Por el Instituto Nacional del Cáncer

WASHINGTON PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- El hogar es generalmente el lugar más seguro para los niños, pero a veces puede ser también uno de los más peligrosos. Muchas familias tienen un plan para desastres o catástrofes, pero tal vez no tienen en cuenta los peligros que acechan a los niños en su propia casa, incluyendo envenenamientos o intoxicaciones, quemaduras y ahogos. El Gobierno reúne algunos recursos para ayudar a padres y tutores a prevenir accidentes en la casa para que sea un lugar más seguro para todos. Cómo evitar envenenamientos Los envenenamientos y las intoxicaciones son peligrosos pero prevenibles. Según datos de los CDC, dos niños mueren diariamente debido a accidentes de envenenamiento. Los niños que se envenenan en el hogar tienden a intoxicarse con productos de higiene personal, cosméticos, líquidos de limpieza y medicamentos para el dolor. Por eso es importante controlar estos productos y almacenarlos con cuidado. MedlinePlus.gov ofrece varios consejos que pueden ayudar a prevenir el envenenamiento accidental: Almacenar químicos y productos de limpieza fuera del alcance de los niños Cerrar los envases que contienen químicos especialmente cuando quedan sin supervisión por unos momentos No transferir líquidos a otros recipientes sin etiquetarlos correctamente Siempre leer las etiquetas de los productos potencialmente venenosos antes de usarlos En caso de envenenamiento se puede llamar al 1 (800) 222-1222 para ser conectado al centro más cercano de control de intoxicación y envenenamiento o visitar poisonhelp.hrsa.gov. Cómo evitar quemaduras Las quemaduras son una de las causas

principales de lesiones de niños en el hogar. De hecho, todos los días unos 435 niños de hasta 19 años de edad acuden a una sala de emergencia debido a quemaduras, mientras que en promedio dos de ellos pierden la vida debido a sus lesiones. Sin embargo, las quemaduras se pueden evitar tomando ciertas medidas preventivas, incluyendo: No dejar ollas calientes desatendidas en la cocina o estufa y no permitir que los niños jueguen alrededor de superficies donde se cocinan alimentos Regular la temperatura del calentador de agua a 120° Fahrenheit o menos para evitar que los pequeños se quemen con el agua caliente de la ducha o la bañera Crear un plan de escape en caso de incendio para que los niños sepan lo que tienen que hacer Asegurarse de que los detectores de humo en el hogar funcionen adecuadamente Cómo evitar ahogos Las piscinas no son el único lugar donde los niños se pueden ahogar en el hogar. Los niños también corren riesgo de ahogarse en las bañeras fijas o portátiles para bebés, y los recipientes de tamaño mediano que contienen agua, como los baldes. Los padres o tutores pueden prevenir ahogos en el hogar supervisando a los niños en todo momento, y además: No dejando a niños pequeños bajo el cuidado de otros niños No dejando recipientes de agua al alcance de los pequeños Aprendiendo a dar resucitación cardiopulmonar Para aprender más sobre temas relacionados a la familia visita GobiernoUSA. gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU. FUENTE GobiernoUSA.gov/USA.gov

(PRNewswire-HISPANIC PR WIRE).En muchas familias estadounidenses, incluso las de poblaciones minoritarias, personas de muy diversas edades viven juntas bajo un mismo techo. La persona anciana en dichos hogares se enfrenta a lo que se conoce como enfermedades de la vejez, entre las cuales están la hipertensión, la diabetes, la artritis y el cáncer. El cáncer es un evento común entre los ancianos, y a medida que envejecemos el riesgo aumenta, aun cuando ningún miembro de nuestra familia presente la enfermedad. Ya sea que un familiar o un amigo anciano viva o no con usted, saber un poco acerca del mundo del cáncer y las personas ancianas puede ayudar. ¿Por qué se presenta el cáncer en las personas ancianas? Algunos cánceres pueden ser heredados mientras que otros resultan por la exposición prolongada a sustancias que causan cáncer, como aquellas que provienen del humo del tabaco. Pero el cáncer es más posible a medida que envejecemos y el daño diario a nuestras células y a nuestros genes eventualmente se acumula. Nuestro cuerpo trabaja para reparar y controlar dicho daño, pero cuando las células continúan creciendo y dividiéndose, y no mueren cuando deberían hacerlo, el cáncer se puede formar. Claro que la mayoría de los síntomas de la vejez no están relacionados con el cáncer, pero las personas ancianas que no comunican a sus médicos los cambios inusuales corren riesgo de que no se detecte un cáncer que empieza y que podría ser tratado con éxito. Recibir tratamiento Cuando se encuentra un cáncer que empieza, hay mayor probabilidad de que el tratamiento funcione. Pero las decisiones sobre cómo tratar a las personas ancianas pueden depender más de su salud general y de su calidad de vida que de su edad. La presencia de otros problemas de salud y las medicinas que toman para ellos pueden afectar también cuáles tratamientos del cáncer recibirán. Por otra parte, a las personas ancianas que son saludables en general les va tan bien con la mayoría de los tratamientos, incluso con la quimioterapia, como a los enfermos más jóvenes. El dolor puede ser uno de los retos más grandes que enfrentan los pacientes ancianos con cáncer, ya que sus otros padecimientos o medicinas que toman pu-

eden intensificar el dolor causado por el tratamiento. Por lo tanto, es importante que quienes cuidan de ellos estén conscientes de su estado general de salud y vigilen de cerca su dolor y su estado de salud. Los antiinflamatorios no esteroides (AINE), una clase de medicamentos para el dolor que se administran con frecuencia, pueden con más probabilidad causar efectos secundarios, tales como dolores de estómago y de cabeza, estreñimiento y confusión, en pacientes ancianos. Por otro lado, con frecuencia, estos pacientes no reciben medicamentos opioides (medicamentos fuertes para el dolor, como la oxicodona) ya que los profesionales médicos y los mismos pacientes los consideran peligrosos. Sin embargo, dichos fármacos pueden ser particularmente efectivos en pacientes ancianos que pueden tolerarlos. Por este motivo, tanto los familiares de pacientes ancianos con cáncer, como quienes cuidan de ellos y sus médicos, deberán, en consulta con el paciente, evaluar no solo cualquier otro padecimiento existente de salud, sino también la calidad de su vida diaria. Esto deberá incluir, fijarse en la vida social, emocional y espiritual del paciente, lo cual se verá afectado por el tratamiento del cáncer y la recuperación. Es importante que el paciente y sus familiares (y cualquier otra persona que intercede por el paciente) hagan preguntas y tengan conversaciones abiertas con el equipo de atención médica. Una buena estrategia para lograr esto es programar una reunión familiar con el fin de charlar sobre el plan de tratamiento del paciente y la calidad de vida durante y después del tratamiento.

El Instituto Nacional del Cáncer (NCI) encabeza el Programa Nacional del Cáncer y el esfuerzo de los Institutos Nacionales de la Salud (NIH) para reducir dramáticamente el gravamen del cáncer y mejorar las vidas de los pacientes con cáncer y de sus familias por medio de investigación sobre la prevención y la biología del cáncer, la creación de nuevas intervenciones, y el entrenamiento y capacitación de nuevos investigadores. Para más información sobre el cáncer visite el sitio Web del NCI en: www.cancer.gov/espanol, en Internet, o llame al Servicio de Información sobre el Cáncer al 1–800–422–6237 (1–800–4–CANCER). *FUENTE National Cancer Institute

De Interes

www.laprensademn.com

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2011 / LP-985

Cómo mantener a tus hijos seguros alrededor de un auto El Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME) a través del Comité Electoral Local de la Circunscripción Consular de Saint Paul, MN

CONVOCA A LA COMUNIDAD MEXICANA Cada año cientos de niños son atropellados por conductores descuidados que ponen el auto en marcha sin tomar en cuenta las medidas preventivas adecuadas. Aunque un seguro de auto te puede proteger contra los daños ocasionados a las personas y vehículos involucrados en un accidente, es importante aprender cómo disminuir los riesgos que podrían correr tus hijos alrededor de un auto, incluso antes de encenderlo. En la calle y alrededor de la casa Nunca dejes a tus niños jugar en la calle o el jardín sin supervisión. Procura cercar tu jardín para disminuir el riesgo de que ocurran accidentes con los autos que salen y entran a tu cochera. No permitas que tus hijos jueguen en las calles durante la noche e instala fuentes de iluminación efectivas en la entrada de tu cochera. La luz deficiente disminuye la visibilidad de los conductores y les resulta más difícil identificar a los niños fuera del auto. Designa “zonas seguras” en tu jardín en donde tus pequeños sepan que deben ir siempre que vean que se acerque un vehículo a la entrada de tu casa. Toma a tus hijos de la mano siempre que se bajen de un automóvil para evitar que corran hacia una calle donde circulan vehículos. Alrededor del auto Camina alrededor de tu vehículo antes de

encenderlo y revisa que no haya niños escondidos debajo. Retira cualquier juguete que se encuentre cerca del auto. Enséñales a tus hijos las reglas básicas sobre nunca jugar alrededor de un carro, incluso cuando esté estacionado. Si necesitas mover tu auto y no hay otro adulto para supervisar a tus hijos, llévalos siempre contigo dentro del vehículo. Considera instalar sensores de impacto o cámaras de visión trasera para identificar objetos o personas que obstruyan tu camino. Evita que tus niños entren a un auto sin tu supervisión. Incluso cuando esté estacionado, mantenlo cerrado y con las ventanas cerradas. Nunca dejes las llaves en el interruptor. Antes de cerrar el maletero o las puertas de tu auto, asegúrate de que tus niños guarden la distancia adecuada para evitar que sus dedos o manos queden atrapados. Sin duda, hay riesgos dentro y fuera de un carro. Por esto es importante complementar las medidas de seguridad al conducir con estos consejos para proteger a tus pequeños sin importar si están a bordo, o se encuentran cerca de un auto. Platica con un agente de seguros para confirmar que cuentas con la cobertura adecuada en caso de que ocurra lo inesperado. *Distribuido por Contenido Latino

A PARTICIPAR EN EL PROCESO DE RENOVACIÓN DEL Consejo Consultivo del IME (2012 – 2014) El Instituto de los Mexicanos en el Exterior convoca a los mexicanos, mexicano americanos y mexicano canadienses-- que estén interesados en colaborar con el Gobierno de México para identificar, diseñar y promover programas a favor de los mexicanos que viven en Estados Unidos y Canadá-- a integrar el Consejo Consultivo del Instituto (CCIME) para el periodo 2012-2014. El Comité Electoral Local de la Circunscripción Consular de Saint Paul, MN te invita a participar en las próximas elecciones de Consejeros. Se elegirá a un (a) Consejero (a) Si estás interesado (a), deberás presentar tu candidatura en el Consulado de México en St. Paul, MN (ubicado en 797 7th Street East St. Paul MN 55106 a más tardar el día 26 de agosto de 2011. La votación tendrá lugar en las oficinas de Latino Communications Network LCN. con dirección en 1516 E Lake St #200, Minneapolis MN 55407 el día 24 de septiembre de 2011de 11:00 am a 13:00 pm. Previo a la votación se llevarán a cabo entrevistas con los candidatos, mismas que serán realizadas por el Comité Electoral Local. Se requiere un Consejero Consultivo que: • Represente a la comunidad mexicana, sea de origen mexicano y viva en Minnesota, las Dakotas o el norte de Wisconsin. • Le interese involucrarse y muestre iniciativa con los jóvenes y las mujeres • Incorpore la experiencia tanto de líderes comunitarios como de los mexicanos y mexicoamericanos con varios años de residencia en Estados Unidos. • Considere la experiencia y conocimiento particular de las necesidades de los mexicanos que radican tanto en las zonas rurales como en las zonas urbanas. Buscamos un (a) candidato (a) comprometido (a) con : 1. El trabajo a favor de las comunidades. 2. La solución de sus problemas. 3. La defensa de sus derechos. 4. El ánimo y deseo tanto de trabajar como de participar en este proceso de renovación del CCIME 2012-2014. ¡Recuerda que tienes hasta el 26 de agosto a las 2:00 pm para entregar tu solicitud! Para mayores informes visita la página del Consulado de México http://portal.sre.gob.mx/saintpaul/ o la página de Latino Comunications Network LCN www.lcnmedia.com/IME/convocatoria.html

www.laprensademn.com

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2011 / LP-985

n,mn,,mn,mn,m

Por Socorrito

Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

No puede permitirse el lujo de ser empujado fuera de su ruta. Tome la rueda mayor y recuerde que el llegar más rápido, será su recompensa más grande.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

Deje que sus sentimientos se conozcan. Deje que su felicidad fluya. Sea lo más generoso posible en todo lo que realice en el día de hoy, hasta dejar la propina al camarero cuando tome café.

CANCER

Usted no va a caer en sus redes por lo tanto no tendrán éxito. Está empezando a reconocer que la persona más importante en su vida es usted.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

Tiene que reajustar sus expectativas. Sea perseverante y siga concentrado en su objetivo, y mantenga la comunicación con su pareja en forma abierta y honesta. LIBRA

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

20 de Junio a 20 de Julio.

Este tipo de actividad emocionante podría ser justo lo que necesitas para inyectar más brillantez a tu vida y generar más energía. Asimismo, va ganando atención en los ojos de algunas personas muy importantes.

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Usted va a obtener la cantidad justa de respiración lo suficiente como para sentirse más relajado, pero no tanto como para que no sienta que está perdiendo la acción.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

No se puede ser un súper héroe todos los días. Tómese un descanso y sea lo que es.

Usted nunca va a ser feliz con alguien que no le de todo lo que necesita, incluyendo conversaciones interesantes.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

En lo laboral y los negocios, Aprenda a distinguir. Deberá buscar la paz, y la tranquilidad necesaria para poder pensar, y discernir.

Mientras usted permanezca flexible y positiva, puede ordenar las cosas y disfrutar de vinculación con personas muy interesantes de maneras diferente. El romance es aún posible

ACUARIO

PISCIS

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Si todo el mundo ríe y sofríe, este bache en el camino parecerá encantador. Mantener el tono de su luz será más fácil de lo que usted piensa, y será sin duda muy divertido.

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Tiene mucho ingenio, flexibilidad e inteligencia para navegar las incertidumbres con facilidad, gracia y estilo. Usted no necesita una hoja de ruta detallada que le diga cómo llegar.

Clasificados

www.laprensademn.com ESTUDIA AHORA!!! Mejora tu calidad de vida, estudia sin salir de casa,

Janitor/Cleaner Maplewood or Brooklyn Park. Some experience required on Scrub and Wax

“INGLES, MECANICA AUTOMOTRIZ, COMPUTACION,CONTABILIDAD”

Photo ID required.- $8.00 an hour Weekdays and Saturday 10:00 PM Start Sunday 8 PM Start

Por tiempo limitado podriamos ayudarte asta con un 70% u 80% del valor total del cursos Llama ahora y pregunta como calificar. tel. gratis 1-866-374-5045

Call Randy at 612-961-8360

Apartamentos en Renta de una y dos recamaras Limpios Amplios, tambien puedes instalar Dish y DireTV, estamos ubicados por el 94

Chiropractic office seeking a part-time bilingual (English/Spanish) massage therapist. Flexible hours competitive pay. Possible full time. Email resume: drguthman@yahoo.com, fax 651-451-3377, call 612-239-5244

East a 10 Minutos de Downtown Saint Paul

License # 20639323

para mas informes y hacer una cita comunicate al 651-366-0505 No tenemos en Minneapolis

Se rentan!!!! Apartamentos de 1 recamara limpios amplios ubicados en Minenapolis 38 y Nicollet ave o 34th y Portland

$625.00 estacionamiento disponible para mas in formes llamar al 612-810-9390

2816 Pillsbury Ave S. Amplios apartamentos, de una recamara con aire acondicionado. Desde $575.00 hasta $625.00 Edificio con seguridad, estacionamiento y lavanderia. Tambien 2 recamaras en 27th y Bloomnigton Ave edificio tranquilo no fiestas desde $725.00 para mas informes favor de llamar al 612-437-0249, 612-872-6549

Normandale Community College Bloomington, Minnesota is seeking applicants for:

Dean of Science, Technology, Engineering, Math (STEM) and Education For position details & application process please visit: http://agency.governmentjobs.com/normandale/default.cfm. NCC is an AA/EEO employer actively seeking a diverse workforce. We are part of the Minnesota State Colleges and Universities (MnSCU).

La Prensa de MN Size: 2 col. (3.72”) x 3”

3235 Blaisdell Ave S, Very large (1500 Sq feet) nice, 2 levels, 3 BD Duplex, South Minneapolis. Good Neighbors , off-street parking, large walkout porshe, laundry room and more. For respectful Tennants $1200 a month available August 1st. Call 763-545-9227

VIERNES 15 DE JUNIO DE 2011 / LP-985

Northern Tier Energy’s St. Paul Park Refinery has openings for a Utility Operator. The position is full-time, non-exempt and part of the union. The work schedule is 12 hours a day that includes working a rotating, swing-shift schedule on days, nights, weekends and holidays. Overtime may also be required. GENERAL JOB DUTIES: • Monitoring and troubleshooting the units • Equipment isolation • Collecting process samples • Writing permits • Monitoring the tank levels and transfers; tank gauging • Executing work in a safe and environmentally responsible manner REQUIRED QUALIFICATIONS: • High school diploma or equivalent • Good verbal communication skills • Ability to lift 50 pounds and climb 75 feet • Ability to work in confined spaces and wear self-contained breathing apparatus • Ability to work with hand tools; including a 10 inch valve wrench • Ability to work rotating shifts • Participate in emergency response and work in all types of weather • Ability to follow written plans and procedures PREFERRED QUALIFICATIONS: • Two years experience with mechanical or technical processing in an industrial setting • Ability to quickly learn industrial processes and equipment • Computer skills SALARY: Starting salary is $22.97/hr with the potential to earn up to $35.20/hr APPLICATION METHOD: Candidates can only fill out a job application in person at Inver Hills Community College in the Science Building, Room 204 (2500 East 80th St, Inver Grove Heights, MN 55076) on the following dates and times: • Friday, July 15, 2011 from 8am-12 pm or 4-6pm • Friday, July 22, 2011 from 8am-12pm or 4-6pm Unsolicited calls will not be returned. Must bring proof of identification in order to fill out an application We are an Equal Opportunity Employer

Nice 2 BR apartment, 25th and Cedar Off-street Parking , $700 a month available August 1st. 1829 E.M. Stately St. E., For respectful Tennants Call 763-545-9227