La Prensa - 988 by Latino Communications Network LLC

MINNEAPOLIS DEL 5 AL 11 DE AGOSTO DEL 2011 \ VOL. XIX \ N° 988 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

EUA al borde del desastre

Senado aprueba pacto para elevar la deuda nacional y puso fin a la posibilidad del primer incumplimiento de las obligaciones financieras en la historia de EUA, lo que había generado incertidumbre en los mercados internacionales



¡                 

www.laprensademn.com

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011 / LP-988

Pรกgina2 FOTOGRAFIAS

Salud

www.laprensademn.com www.laprensademn.com

Combatiendo el cáncer con cáncer: Mayo Clinic encuentra uso prometedor para gen del cáncer de tiroides

a t i s e ? c a e d ¿N Ayu

VIERNES 517 DE JUNIO DE VIERNES DE AGOSTO DE 2011 2011 // LP-981 LP-988

27 3

Si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. ¡No espere! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

Kanner & Pintaluga ABOGADOS DE ACCIDENTES

¡Consulta Gratis! Llame Ahora:

¡Llame a un Abogado! www.kpabogados.com ROCHESTER, Minesota-(BUSINESS WIRE)-- De acuerdo a un estudio de la Mayo Clinic, un gen mutante que por mucho tiempo se consideró aceleraba el crecimiento de tumores en pacientes con cáncer de tiroides en realidad inhibe la proliferación de células malignas, lo cual es muy prometedor para nuevas terapias contra el cáncer. La Dra. Honey Reddi, investigadora de la Mayo Clinic, presentará estos hallazgos en el encuentro de la Sociedad Endocrina en Boston. ALERTA SOBRE EL VIDEO: En el blog noticioso de Mayo Clinic hay recursos para audio y video. El descubrimiento de la Dra. Reddi podría tener amplias repercusiones en la investigación del cáncer y la endocrinología. Podría ayudar a que los oncólogos agilicen el diagnóstico de tipos específicos de cáncer de tiroides, y al mismo tiempo encaminar a los investigadores farmacéuticos hacia una terapeútica derivada de una proteína que en su momento se pensó alimentaba el crecimiento del tumor. “No es un oncogén como todos creían”, dijo la Dra. Reddi al referirse a un gen con el potencial de causar cáncer. “Todos sabíamos lo que pasaba en el cultivo celular, pero dijimos ‘Eso no es suficiente’, entonces nos preguntamos

‘¿Qué efecto tendría en los ratones?”. El cáncer de tiroides es el sexto cáncer más común en el mundo, y un 15 a 20 por ciento de todos los casos de cáncer de tiroides son foliculares, un tipo que es más agresivo. Los hallazgos de la Dra. Reddi podrían ayudar con este diagnóstico y con el tratamiento de miles de pacientes. El poder distinguir entre tipos de cáncer de tiroides benignos y malignos plantea un reto único para los oncólogos. Un diagnóstico preciso de cáncer folicular maligno no puede realizarse hasta extirpar el material canceroso. Esto ha llevado a innumerables cirugías innecesarias en pacientes con tumores de tiroides de tipo benigno. Los pacientes que ahora presentan crecimientos cancerosos no-papilares en células de la tiroides deben someterse a una cirugía para extirpar el tumor –aún si el cáncer es benigno. La investigación de la Dra. Reddi encontró que la proteína de fusión PAX8/ PPARy, la cual se desarrolló a partir de una fusión del gen mutado que se encontró en muchos carcinomas de tiroides folicular, actúa como un supresor del tumor al estimular la producción natural de microRNA-122 y PTEN, ambos se presentan en forma natural como agentes anti-tumor.

(612) 338-3330 (651) 646-1161

Accidentes:

Auto • Motocicleta • Caidas y Resbalones Muerte por Negligencia • Accidentes de Trabajo Compensación al trabajador

www.laprensademn.com

Directorio Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Berlin A. González Carlos Guerrero Graphic Designers

Claudia López

Accounting and Administration

Andres Cid Areli Cruz Rosbel Garza Shannon McDonough Karla Ortiz Angela Ocampo Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Opinión

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011 / LP-988

México del Norte

Santuario Sin Santo “

Santuario” quiere decir, según el diccionario Espasa Calpe, 1. Templo en que se venera la imagen o reliquia de un santo, como “el santuario de Lourdes”; 2. Lugar sagrado, o importante y valioso, como “el Instituto Pasteur es el santuario de la investigación”; y 3. Lugar usado como refugio, protección o asilo, como “detuvieron a los etarras en su santuario del sur de Francia”. Por no decir nomás, la definición no incluye algo así como “ciudad o condado de Estados Unidos done la Migra le pela los dientes a los indocumentados”. Ojala… El caso es que así lo han definido algunos, más con buena voluntad que con los ojos en la realidad. Y otros más bien con ganas de pararse el cuello que con buena voluntad, porque muchas de las “leyes santuario” son más bien una vacilada. En varios casos que conozco de “leyes santuario”, particularmente en el caso de Chicago, dice claritamente clarito que “ninguna autoridad de la Ciudad podrá colaborar con la agencia federal de inmigración a menos que sea por petición expresa”, bla, bla, bla. Luego dice, casi al final, más o menos, que ninguna autoridad será sancionada por no cumplir con esta ley, y que las quejas serán llevadas a las autoridades, bla bla bla… En pocas palabras, el “santuario” donde los inmigrantes están “a salvo”

Por Jorge Mújica Murias - mexicodelnorte@yahoo.com.mx

no existe realmente, ni otorga protección real, ni asilo ni refugio a nadie.

Afuera Pero Adentro Y lo mismo pasa con la tan cacareada “salida de Comunidades Seguras”. “Con bombos y platillos se anunció en mayo pasado que el estado de Illinois no permitiría que continuara aquí la operación del cuestionado programa federal Comunidades Seguras”, reporta nuestra colega Fabiola Pomareda. “Sin embargo, oficiales del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas confirmaron que el programa aún funciona en Illinois y que se mantiene el intercambio de bases de datos para identificar inmigrantes indocumentados”. Más claro ni el agua. “Comunidades Seguras es un programa federal para compartir información, y las decisiones sobre su operatividad son tomadas sólo por el gobierno federal”, dice Fabiola que le dijo Nicole Navas, vocera de La Migra y encargada de Comunidades Seguras en Washington. “Un estado no puede cancelar su participación o salirse cuando el gobierno federal ha activado el programa en dicho estado”. Es obvio. Comunidades Seguras es un programa de intercambio de datos entre las policías locales, el Departamento de Seguridad Nacional (La Migra), y el FBI. Cuando la chota local hace que

uno toque pianito y manda las huellas al FBI, La Migra recibe una copia y ¡zaz! El detenido queda marcado como borracho inofensivo porque nomás se pasó un alto y anda hasta las manitas, pero también es identificado como indocumentado, y librarlo de la deportación está en chino. Pa’ peor, La Migra puede consultar las bases de datos locales de la policía estatal y los condados, “de un escritorio en el edificio de las cortes criminales o usando una laptop en un Starbucks”, le comentó a Fabiola, el vocero del Alguacil del Condado de Cook en Illinois, Steve Patterson. Seamos claro, pues. Comunidades Seguras no es voluntario ni las ciudades o condados por más “santuario” que sean, se pueden “salir” de él. La solución para que La Migra deje de agarrar padres de familia que se pasaron de copas ayer en la noche, o que se pasaron un alto para llegar a tiempo a la chamba, es eliminar Comunidades Seguras, no crear ciudades o condados “santuario” y “amistosas con los inmigrantes”. Y hay un señor que, solito solito, con una firma en un papelito, puede eliminar Comunidades Seguras: se llama Barack Obama y por ahora vive en Washington. Los demás políticos que se llenen la boca hablando de “salirse de Comunidades Seguras” mienten con todos los dientes…

www.laprensademn.com

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011 / LP-988

¡liquidación

de moda y artículos del hogar!

ahorra

5Oa 75 %

Sobre precios orig.*

selecciones para ella:

ropa deportiva para misses, petites y women • más

selecciones para él:

ropa deportiva• colecciones de diseñador • más

selecciones para el hogar:

artículos para la cama y el baño • artículos del hogar manteles • maletas • más Envío gratis en línea en macys.com en compras de $99 (tarifa ﬁja de $8 en envío de compras de menos de $99). No necesita código promocional; aplican exclusiones.

ENCUENTRA A MACY’S EN TODAS PARTES!

Compra, comparte y conéctate en cualquier momento.

LOS PRECIOS SON PRECIOS VIGENTES Y LOS AHORROS PUEDEN NO ESTAR BASADOS EN VENTAS CONCRETAS. ALGUNOS PRECIOS ORIG. PUEDEN NO HABER ESTADO VIGENTES DURANTE LOS ÚLTIMOS 90 DÍAS. *Puede que se hayan aplicado reducciones intermedias al precio. Los artículos a precio Orig. estarán disponibles mientras duren las existencias. Los precios y la mercancía pueden ser diferentes en macys.com. Los artículos anunciados pueden no estar disponibles en su tienda Macy’s local y las selecciones pueden variar por tienda.

N1070127J.indd 1

7/29/11 4:40:41 PM

www.laprensademn.com

Tema Central

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011 / LP-988

EUA al borde del desastre

WASHINGTON (NTX).l Senado completó la aprobación del acuerdo entre demócratas y republicanos para evitar la insolvencia financiera de Estados Unidos a partir de la medianoche del martes, y la iniciativa fue enviada al presidente Barack Obama para su promulgación. Con una votación de 74 en favor y 26 en contra, el Senado puso fin a la posibilidad del primer incumplimiento de las obligaciones financieras en la historia de Estados Unidos, lo que había generado incertidumbre en los mercados internacionales. El líder de la mayoría demócrata del Senado, Harry Reid, declaró en la tribuna momentos antes del voto que Estados Unidos estuvo “al borde del desastre” y reconoció que el acuerdo no fue perfecto. Aunque el arreglo fue cuestionado por ambos partidos, la Cámara de Representantes había aprobado ayer el proyecto de ley con una votación de 269 votos en favor y 161 en contra, luego de que 66 republicanos y 95 demócratas le dieron la espalda. El techo de la deuda estadunidense de 14.3 billones de dólares será elevado en 2.1 billones hasta 2013, después de las elecciones presidenciales de noviembre de 2012, como deseaba Obama. El arreglo autoriza un plan de recorte

de gastos de un billón de dólares en 10 años y establece una comisión bipartidista para identificar 1.5 billones adicionales y una reforma fiscal, en un reporte que debe ser entregado en noviembre y votado en diciembre. Si demócratas y republicanos no logran un consenso sobre los recortes de gastos, la iniciativa incluye un mecanismo que garantiza una reducción 2.1 billones de dólares en 10 años, la mitad en gasto interno y la otra mitad en gastos de defensa, sin tocar Medicare o Seguro Social. Pero la iniciativa no incluyó ningún componente de alza de impuestos como deseaba la Casa Blanca, ni recursos para crear empleos, por lo que el desenlace fue visto por analistas como una victoria para los republicanos ultraconservadores del Partido del Té, que apoyan recortes masivos al gasto. Las maratónicas negociaciones entre el presidente Obama, el presidente de la Cámara de Representantes John Boehner y el líder de la minoría republicana del Senado, Mitch McConnell, incluyeron sucesivos ajustes al plan original debido a las presiones de los miembros del Partido del Té. Analistas coinciden en que Boehner y los republicanos lograron extraer las mayores concesiones a la Casa Blanca, ya que el acuerdo final incluyó los recortes al gasto público sin alza de impuestos. La prensa estadunidense sostuvo en ese sentido que el presidente Obama quedó debilitado con el desenlace de-

bido a que no logró su objetivo de elevar los impuestos, aunque consiguió que el tema no emergiera antes de las elecciones presidenciales de noviembre de 2012. Obama tiene previsto promulgar la legislación esta tarde, antes del vencimiento formal del plazo de elevación del techo de la deuda en la medianoche.

Acuerdo sobre deuda evitó desastre económico: Obama El presidente estadunidense Barack Obama dio la bienvenida a la aprobación del acuerdo para elevar el techo de deuda del gobierno y dijo que el fracaso de las negociaciones habría “devastado la economía”. A pesar de ello el mandatario externó su insatisfacción con el paquete negociado entre republicanos y demócratas, insistiendo que el reto que presenta la reducción del déficit presupuestario no se solucionara sólo con recortes. “Necesitamos una posición balanceada donde todo esté sobre la mesa (de negociación)”, dijo el mandatario hablando en la Casa Blanca después de que el Senado votó en favor del acuerdo aprobado el lunes en la Cámara de Representantes. El mandatario indicó que este balance requiere realizar ajustes a programas de asistencia como Medicare y Medic-

aid, bajo los cuales se brinda atención médica a personas mayores y de escasos recursos, a fin de garantizar su solvencia futura. “Eso significa también reformar nuestro código tributario de manera que los más ricos y las corporaciones más grandes paguen su parte”, dijo. Aunque el acuerdo contempla recortes al gasto por más de dos billones de dólares durante la próxima década, fue repudiado por los republicanos ultraconservadores de la Cámara de Representantes, para quienes fueron insuficientes. Por su parte los demócratas liberales se opusieron al acuerdo por abrir la puerta a recortes a Medicare y Medicaid, además de no contemplar nuevos impuestos, una demanda inicial a la que Obama capituló. En una breve aparición en el jardín de las rosas de la Casa Blanca en la que no aceptó preguntas, Obama reconoció que la fórmula negociada para evitar la insolvencia del gobierno no fue la mejor. “Lo he dicho antes y lo digo ahora. No podemos balancear el presupuesto a las espaldas de la gente que ha sido más afectada por esta recesión”, dijo, insistiendo que todos tendrán que ceder algo. “Es lo justo”, añadió. El mandatario dijo que con este debate superado, su enfoque en los próximos meses será “pelear por lo que más preocupa a los estadunidenses: nuevos empleos, salarios altos y un rápido crecimiento económico”.

Tema Central

www.laprensademn.com

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011 / LP-988

La deuda nacional de EE. UU. excede los 14 billones de dólares

Defiende Geithner ley para elevar techo de deuda de EUA El secretario del Tesoro, Timothy Geithner, defendió el acuerdo para evitar que Estados Unidos cayera en moratoria de pagos insistiendo que es una respuesta balanceada al reto que presenta la deuda y déficit presupuestario. En un artículo de opinión en el diario The Washington Post, Geithner dijo que de entrada el acuerdo que el presidente Barack Obama promulgó este martes permitirá que el sector privado continúe creciendo sin la sombra de la incertidumbre financiera. Señaló que aunque la ley contiene recortes por al menos dos billones de dólares (millones de millones)durante los próximos 10 años, el hecho de que sean implementados en etapas evitará que impacten negativamente en el crecimiento de la economía. “Establece un poderoso mecanismo para alcanzar acuerdos sobre una reforma tributaria que fortalezca el crecimiento y programas de asistencia como el Medicare”, indicó. Geithner aludió en particular a la formación de un súper-comité legislativo que tendrá la tarea de elaborar

y presentar un paquete que produzca recortes adicionales por 1.5 billones de dólares. Si dicho comité fracasa, la ley establece un mecanismo para aprobar de manera automática recortes por 1.2 billones de dólares, algo que en opinión de Geithner constituye un fuerte incentivo para lograr un consenso bipartidista en esa fase. De manera adicional, Geithner destacó el hecho de que el acuerdo “reduce los prospectos de utilizar el techo de la deuda como un instrumento de coerción”, para evitar situaciones como las que se vivieron en este debate. Para el funcionario, “por encima de las bravuconadas, los prospectos de un compromiso para reformas más amplias y profundas se presentan ahora mejor de lo que han sido en años”. Como prueba de ello, aludió el hecho de que los líderes republicanos no han descartado la discusión de nuevos impuestos, en tanto que los demócratas han aceptado la necesidad de reformas en los programas de asistencia médica. “Gobernar requiere reconocer que no tenemos los recursos ilimitados, que no podemos pedir a los estadunidenses pagar más impuestos sin demostrar que podemos usarlos mejor”, dijo.

Cierra parcialmente Agencia Federal de Aviación de EUA La Administración de Aviación Federal (FAA) permanecerá cerrada parcialmente hasta septiembre próximo ante el inminente receso del Congreso que deja en el limbo una legislación que le otorgaría los fondos necesarios para su operación. Con toda la atención puesta en las negociaciones para el acuerdo que aumentó el techo de la deuda, el Congreso dejó estancada la iniciativa que otorgaría los recursos financieros a la FAA, que desde hace un mes opera en forma parcial. La falta de acción de los legisladores mantiene desempleados temporalmente a cuatro mil civiles y 70 mil trabajadores de la construcción de las terminales aéreas. El cierre parcial de la FAA le ha costado al país 30 millones de dólares diarios en impuestos sin ser recolectados. El gobierno del presidente Barack Obama urgió al parlamento a trabajar en la legislación, en tanto los congresistas de ambas bancadas se culpan unos a otros por el estancamiento.

La deuda nacional de Estados Unidos ha superado los 14 billones de dólares por primera vez, informa el sitio web del Departamento del tesoro de EE.UU. Según la entidad responsable de administrar el tesoro público, para el último día de 2010 la deuda pública se situó en 14.025.215.218.708,52 dólares. En tan solo 7 meses el índice aumentó desde 13 billones de dólares, registrado el 1 de junio 2010, hasta 14 billones de dólares, lo que significa que la deuda se acerca rápidamente al límite máximo reglamentado legislativamente de 14, 294 billones de dólares, fijado por el Congreso y ratificado por el presidente Obama en febreo pasado. El Gobierno federal tendría que frenar la toma a préstamo e incluso podría incumplir sus obligaciones si el Congreso no puede aumentar el límite máximo de la deuda antes de que se alcance el límite. En caso de subir las pérdidas, el Gobierno tendría que dejar de pedir dinero prestado o incluso declararse en moratoria. Los republicanos ya anunciaron que bloquearían el aumento presupuestal si no se hace un recorte de los gastos federales. El nuevo Congreso estadounidense entró en funciones con la parte republicana reforzada. Los legisladores enfrentarán muchos problemas, tanto en la arena doméstica como mundial. La situación se complica con la enorme deuda nacional. Algunos republicanos en el nuevo Congreso se mostraron proclives a bloquear un incremento del endeudamiento a menos que un plan redujera significativamente el gasto federal y los pasivos no financiados del Gobierno en programas de ayuda social, como el Seguro Social y el programa estatal de asistencia sanitaria Medicare. El asesor económico de la Casa Blanca, Austan Goolsbee, advirtió que será “catastrófico” si el Gobierno de EE.UU. no cumple con sus obligaciones financieras. “Eso sería la primera demora de la historia causada por pura insensatez”, señaló Goolsbee. El diagnóstico de los expertos ante esta situación también es poco alentador.

www.laprensademn.com

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011 / LP-988

Urgen al Congreso de EUA a suspender vacaciones por crisis aérea

La falta de acuerdo entre legisladores dio inicio cuando los republicanos añadieron una enmienda que dificultaría a los empleados sindicalizarse a largo plazo, lo cual empantanó las negociaciones. Tras un acuerdo temporal que optaba por una extensión de sindicalización a El secretario de Transporte, Ray LaHood, corto plazo, la iniciativa se dejaría como urgió al Congreso a suspender sus vacala que reguló a la agencia desde 2007. ciones y regresar a Washington para aproLos republicanos entonces incluyeron bar la ley que otorgaría financiamiento a una enmienda que le retiraba 16.5 milla Oficina Federal de Aviación (FAA), en lones de dólares en subsidios a sercierre parcial desde hace dos semanas. vicios aéreos rurales, cambio que los “Paren sus vacaciones, regresen a Washdemócratas están obstaculizando. ington y aprueben una ley limpia (sin enAunque ambas cámaras aprobaran sus miendas), señaló, LaHood en la sala de propias versiones de la legislación, es prensa de la Casa Blanca. poco probable que corriera la misma Agregó que destrabar las negociaciones suerte al ser turnada a voto en el otro “es fácil de corregir” en una sesión exrecinto legislativo, ya que el Senado es traordinaria en la que se apruebe una controlado por los demócratas y la cálegislación que no tenga enmiendas que mara baja por los republicanos. reflejan las diferencias ideológicas de los La víspera, el secretario de Transporte, partidos. Ray Lahood, urgió al Congreso a no La falta de fondos en la FAA desde el 23 tomar sus vacaciones de verano hasta de julio, ha dejado a más de cuatro mil que no aprueben la ley que regresaría empleados cesantes, mientras los controa trabajar a los miles de empleados de ladores aéreos e inspectores de segurila agencia. dad están trabajando sin paga y algunos La oficina del líder de la mayoría en la cubren con recursos propios los gastos Cámara de Representantes, Eric Cande viaje que necesitan para realizar su tor, anunció que no esperaba trabajar trabajo. en la legislación para otorgar fondos a Alrededor de 70 mil trabajadores de la la FAA antes de que el recinto suspendconstrucción se quedaron sin fuente iera labores el lunes por la noche. | todos los de empleo al ser suspendidos ebs Este martes fue dado a conocer un as W eño proyectos en los aeropuertos. n i s memorándum de la FAA preparando Di Pag los |empleados | que LaHood indicó de la n | ía ico a los empleados a un impasse a largo raf presió as f g á r o n construcción cesados están sufriendo t m G i plazo, al recomendarles buscar ayuda iseño n | Fo ebs | I | Pag eño no califican para o is solicitar | Dporque sió aun as W ráfic | |D gubernamental por cesantía. ía pre íano van gin desempleo G Im f raf apor ayuda y ióna poder a o P s g | r e ñ o | e s g r t El trabajo legislativo se reanudará hasa s p eb n s Fo Di los Fcompromisos ico oto | Im sW agi Peconómicos a a | | ráf enfrentar n | í s n f | b G i ó ta el 7 de septiembre próximo, después i a e n eño s r ag gbásicos. sió ico sW eño Dis pre | P oto Impre agina ráf fía | Dis n | del Día del sTrabajo. F G | | Im fico | P entró sió |El Senado ía á ra este emiércoles b ñoen receso f n | r e e s g r a ó as s p b G o i i r W o e

Diseño SitosWeb Imprenta Fotografía

Ultima Hora herida infringida por Washington a Estados Unidos”.

Presenta Departamento de Justicia demanda contra ley de Alabama El Departamento estadunidense de Justicia presentó hoy una demanda para bloquear la ley de migración de Alabama HB 56, al argumentar que la ordenanza interfiere con una responsabilidad exclusiva del gobierno federal. La dependencia alega que varias previsiones de la legislación entran en conflicto con las leyes federales en la materia, y “socavan el balance en la aplicación y objetivos de las leyes de migración”. “Aunque el gobierno federal valora la asistencia y cooperación de los estados respecto al cumplimiento de las leyes de migración, un estado no puede establecer su propia política de migración, mucho menos pasar leyes que contravengan el papel federal”, precisó la petición. Promulgada en mayo pasado, la ley obliga a los agentes de policía de Alabama a “determinar el estatus migratorio de una persona que se sospeche sea un extranjero no autorizado a estar en el país”. De igual forma, requiere a las escuelas públicas determinar la situación migratoria de sus alumnos, y criminaliza la interacción entre residentes e indocumentados. En su demanda ante la Corte Federal de Distrito del Norte de Alabama, el Departamento explicó que su acción responde a las mismas preocupaciones generadas por la ley de migración de Arizona SB 1070. Aludió a la posibilidad de que la ley “resulte en hostigamiento y detención de visitantes extranjeros, inmigrantes legales y aún ciudadanos estadunidenses que no pueden demostrar con prontitud su estatus legal”. El procurador general de Justicia, Erick Holder, dijo que la acción de este lunes deja en claro que el reto que presenta el ineficiente sistema migratorio nacional no puede enfrentarse con “remedos” de leyes estatales.

Ultima Hora “El Departamento está comprometido a evaluar cada una de las leyes de migración y tomar decisiones basadas en hechos y en la ley. Cuando encontremos que leyes estatales interfieren con el gobierno federales, vamos a demandar como lo hicimos en Arizona”, dijo. Por separado, la secretaria de Seguridad Interna (DHS) Janet Napolitano consideró que la nueva ley distraerá recursos policiales de las tareas más apremiantes para garantizar la seguridad de los ciudadanos. “Nosotros continuamos apoyando una amplia reforma de nuestro sistema migratorio a nivel federal, porque este reto no puede ser resuelto con un mosaico de inconsistentes legislaciones estatales”, indicó. La HB 56 rebasa los alcances de la SB 1070 de Arizona, al dejar a discreción de la policía detener personas para determinar su estado migratorio sin que exista causa probable, sino sólo una “sospecha razonable” de que sean indocumentados. La norma aprobada en junio pasado en la Asamblea Legislativa obliga a dueños de casas y apartamentos a verificar la situación migratoria de posibles arrendatarios, y prohíbe a los ciudadanos de Alabama albergar o transportar a indocumentados, aunque sean familiares. Por otra parte, Organizaciones comunitarias y de inmigrantes presentaron hoy una demanda para restablecer beneficios que otorgaba una ley en Maryland, y que estudiantes indocumentados paguen tarifas universitarias similares a los estadunidenses. La demanda, presentada en Annapolis, la capital estatal de Maryland, considera ilegal una solicitud presentada por gru-

www.laprensademn.com

pos conservadores para someter a referéndum la llamada Dream Act, bajo el argumento de que las 50 mil firmas fueron recolectadas por vía electrónica. El referéndum, aprobado por la Junta Estatal de Elecciones de Maryland, dejó en suspenso la implementación de la Ley Dream, al menos hasta las elecciones de noviembre de 2012. La demanda, presentada por los bufetes jurídicos Arnold & Porter LLP y Sandler,

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011 / LP-988

Reiff, Young & Lamb, sostiene asimismo que la Ley Dream no puede ser objeto de un plebiscito debido a que contiene elementos presupuestales. La Ley Dream de Maryland fue aprobada en abril pasado por la legislatura estatal, y promulgada por el gobernador demócrata Martin O’Malley. A diferencia de la versión federal, la legislación estatal no abre la puerta a la ciudadanía de los estudiantes indocu-

mentados, pero les permite acceder a la educación universitaria a un costo idéntico a los residentes legales o ciudadanos estadunidenses. Organizaciones de defensa de migrantes realizaron en días pasados una protesta frente a la Casa Blanca para presionar al presidente Obama a impulsar la ley federal, así como a eliminar su política de deportaciones de estudiantes indocumentados.

www.laprensademn.com

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011 / LP-988

Nacionales el Tribunal Constitucional de EUA., donde el Departamento de Justicia estadounidense ha interpuesto un recurso contra la ley HB56. El Departamento quiere que el organismo judicial prohíba a los estados aprobar sus propias políticas migratorias. Se trata ya del segundo caso en el que el Gobierno federal decide limitar los poderes legislativos de los estados en cuanto a la línea inmigratoria común. El año pasado un tribunal federal prohibió las partes clave de la polémica ley SB1070 de Arizona. Las autoridades de Alabama defienden su posición para afrontar la inmigración ilegal. “

EUA pasa la página de WikiLeaks y ratifica a su nuevo embajador en México El Senado de EUA aprueba in extremis subir el techo de la deuda WASHINGTON.- El presidente estadounidense, Barack Obama, ha firmado un proyecto de ley para elevar el tope de la deuda estatal. El documento, aprobado por el Senado con 74 votos a favor y 26 en contra, permite evitar que el país se declare en suspensión de pagos. Al ser firmado por el mandatario, se ha convertido en ley. El voto en el Senado tuvo lugar horas después de cumplirse el plazo determinado para alcanzar el acuerdo bipartidista en el Congreso. El pacto, presentado recientemente por Obama en el Parlamento y apoyado por la Cámara de representantes, incluye un aumento de al menos 2,1 billones de dólares del techo límite de la deuda hasta 2013, y una reducción del déficit mediante recortes fiscales de cerca de 2,5 billones de dólares durante la próxima década. La prolongada confrontación política entre ambos partidos se debe a que ambos esperaban obtener un mayor número de concesiones por parte de sus opositores, marcando de ese modo sus posiciones de cara a las próximas elecciones de 2012. En este sentido, los expertos creen que este acuerdo se traducirá en una pérdida de votos para el Partido Demócrata y, en concreto, para Obama, que tuvo que aceptar recortes sociales y no logró aumentar los impuestos a los contribuyentes más pudientes y las grandes corporaciones. El presidente Obama dijo que el acuerdo es un primer paso para lograr que el país viva con arreglo a sus recursos. Durante una rueda de prensa ofrecida tras la votación, el mandatario señaló que los legisladores deben encontrar un enfoque equil-

ibrado respecto a los ajustes en el sistema de asistencia médica para los ancianos y la reforma del código tributario. Daniel Pfeiffer, portavoz de la Casa Blanca, dijo que el presidente firmará la ley en cuanto llegue el documento a su mesa. Según él, el Congreso prometió remitirlo a Obama sin demora.

Obama se enfrenta a la dura ley de inmigración de Alabama WASHINGTON.- El Departamento de Justicia norteamericano solicitará al Tribunal Constitucional que prohíba la estricta ley antiinmigración de Alabama después de que el Gobierno de Barack Obama calificara la norma de incongruente con la política migratoria federal. Se trata de la ley HB56, considerada como la más estricta del país, que criminaliza la estadía indocumentada y obliga a los maestros a verificar la situación migratoria de sus estudiantes. También el documento otorga poderes extraordinarios a la Policía local para detener a individuos si hay dudas sobre la legalidad de su estancia en el país, y tipifica de delito el trabajo de inmigrantes ilegales y el alquiler de vivienda a indocumentados. La ley HB56, que entrará en vigor el 1 de septiembre, ha provocado muchas protestas tanto por parte de los activistas de derechos humanos y clérigos, que consideran la ley “ridícula” y “anticonstitucional”, como por parte de los inmigrantes, que demandaban este lunes al Gobierno de Alabama que retirase la medida. El nuevo episodio de la polémica tendrá lugar en

WASHINGTON.- Los senadores de Estados Unidos confirmaron de forma unánime a Anthony Wayne como el nuevo embajador en México después de que el cargo quedara vacante tras renunciar el anterior canciller por las revelaciones de WikiLeaks. El ex embajador de Washington ante México, Carlos Pascual, dimitió en marzo tras mantener una polémica con el presidente mexicano, Felipe Calderón, por los cables diplomáticos filtrados por WikiLeaks. En estos informes Pascual criticaba la estrategia antidroga de las autoridades de México, subrayando la falta de coordinación en las operaciones. Calderón dijo en una entrevista que el diplomático norteamericano mostró su “ignorancia” en estos cables y lo acusó de distorsionar lo que pasaba en México. El nuevo embajador, Anthony Wayne, fue nombrado en junio por el presidente Barack Obama después de trabajar anteriormente como vice embajador en Afganistán. Durante su audiencia de confirmación dijo que tendrá como prioridades acelerar la Iniciativa Mérida de lucha contra el narcotrafico y el crimen organizado, así como fortalecer la relación económica que ambos países comparten.

Varios manifestantes interrumpen el debate en el Capitolio WASHINGTON.- La Policía estadounidense detuvo a una veintena de manifestantes que interrumpieron un debate en la Cámara de Representantes de EUA . sobre el plan de recorte del déficit y el aumento del límite de la deuda nacional. Reunidos en la galería reservada a los visitantes, los protestantes procuraron desplegar una enorme pancarta negra mientras gritaban consignas en contra del acuerdo bipartidista y, en particular, del presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner. Como consecuencia, todos los manifestantes fueron desalojados y es-

Nacionales posados por las autoridades policías del Capitolio. El nuevo acuerdo, presentado recientemente por Obama, tiene que ser aprobado por ambas Cámaras del Congreso, pero ya ha causado el repudio de grupos conservadores, que se oponen al aumento de al menos 2,1 billones de dólares en el límite de la deuda hasta 2013, y de grupos progresistas, que aseguran que los recortes fiscales perjudicarán a las poblaciones más vulnerables. De ser aprobada también por el Senado y firmada por el presidente, la iniciativa ayudaría a evitar la histórica suspensión de pagos, cuyo plazo expira este 2 de agosto.

Se multiplican las ciudades fantasma en el mapa de EUA WASHINGTON.- Los que una vez fueron pueblos prósperos y ricos, abundantes en todo lo que una sociedad puede desear, hoy día se llaman ciudades fantasma. Los marcos vacíos de las ventanas, las casas abandonadas, las calles que sólo pisan los pies de turistas ocasionales, jamás verán tiempos mejores. Lo único que les queda es morir recordando un pasado más glorioso. Las ciudades fantasma o abandonadas ocupan cada vez más puntos en el mapa de Estados Unidos. Hoy día parece haber poca gente que quiera vivir en las áreas rurales, en pueblos pequeños o en ciudades alejadas de las grandes metrópolis. Solo el 16% de los estadounidenses viven en las áreas rurales mientras que hace un siglo, en 1910, los pueblos y las ciudades pequeñas contaban con el 72% de la población. Y esta cifra continúa bajando con perspectiva de llegar a cero en 2050, cuando no quede nada que hacer en esas zonas y se cierren las escuelas por falta de niños. La crisis económica tampoco ayuda equilibrar el balance entre la cantidad de población urbana y la rural. Los estadounidenses se sienten más atraídos hacia las ciudades grandes donde hay más oferta de empleos y más posibilidades. Mientras que los pueblos hoy día son un recuerdo del pasado, las ciudades siguen creciendo rápidamente, formándose mega metrópolis, como la que va desde Boston, Massachusetts, pasando por Nueva York, Filadelfia, Pensilvania,

www.laprensademn.com

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011 / LP-988

Baltimore, Maryland y terminando en Washington. EE.UU. no es el único país con ciudades abandonadas. Los pueblos fantasma surgen en diferentes partes del mundo debido a la crisis económica, al agotamiento de los recursos naturales en cuya extracción trabajan los ciudadanos, a los conflictos armados o a las catástrofes naturales, entre otras causas. Por ejemplo, la ciudad de Hambestone, en Chile, construida cerca de un yacimiento de salitre.

Obama revela los eventos que considera clave en su vida WASHINGTON.- En la víspera de su 50 aniversario, el presidente de EUA., Barack Obama, reveló los eventos que considera clave en su vida. Así, hechos como su boda con su esposa Michelle en 1992 y el nacimiento de sus dos hijas, Malia y Natasha (a la que en familia llaman Sasha) el 4 de julio de 1998 y el 10

de junio de 2001, respectivamente, están en el pedestal de los acontecimientos más importantes de su biografía. “Estos hechos seguirán teniendo para siempre el mayor valor para mí”, confesó el jefe de la Casa Blanca en el transcurso de la entrevista a la agencia rusa ITARTass. Aparte de los acontecimientos familiares, Barack Obama mencionó “los cambios asombrosos” que surgieron en los últimos 50 años en la política y

economía mundial, destacando que entonces “nadie, por supuesto, pudo imaginar que Rusia y EE. UU. llegarían a ser socios en la arena internacional”. Para su quincuagésimo cumpleaños, que el líder estadounidense celebrará el próximo 4 de agosto con sus simpatizantes en el Aragon Ballroom de Chicago, Barack Obama ya había declarado que deseaba como regalo un “incremento del límite de endeudamiento”.

www.laprensademn.com

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011 / LP-988

Latinoamérica de julio. La nueva detención de ‘La Perris’ se produjo la noche del pasado sábado en medio de un tiroteo entre bandas criminales en una localidad vecina a Medellín. “En el tiroteo estaba ‘La Perris’. Fue conducida a la Estación y después de hacer gestión con el Instituto Colombiano de Bienestar Familiar (ICBF) nos la recibieron anoche mismo para al menos salvarla, porque el objetivo de Calatrava (una banda criminal) es asesinarla”, señaló el general Vásquez.

Cuba da luz verde al plan de reformas económicas LA HABANA.- La Asamblea Nacional de Cuba, encabezada por el presidente cubano, Raúl Castro, aprobó este lunes un plan de reformas que busca reactivar la economía de la isla. Más de 600 diputados asistieron a la sesión, la primera de las dos anuales del Parlamento, en el Palacio de las Convenciones de La Habana con el fin de discutir los ajustes necesarios y ratificar los ‘Lineamientos de la Política Económica y Social del Partido y la Revolución’, como se llama en Cuba el plan de reformas con el que Raúl Castro se propone actualizar el modelo socialista. El plan, que supone una tímida y controlada apertura a la iniciativa privada, permitirá a los habitantes comprar propiedades y establecer pequeñas empresas, lo que también implicaría la eliminación de un millón de empleos del sector público. Las iniciativas han debido enfrentar la falta de recursos, las ineficiencias en la planificación y la burocracia, según una reciente reunión del Consejo de Ministros. La sesión se celebró un día después de una reunión plenaria del Comité Central del Partido Comunista, en la que Raúl Castro llamó a respetar “discrepancias” y cambiar mentalidades, “métodos y estilos de trabajo

no acordes con los momentos actuales” con el fin de superar errores. Varios expertos opinan que las reformas dan más libertad a las empresas privadas y abren a los ciudadanos un futuro mejor con posibilidades de establecer su propio negocio. “Creo que hasta ahora quizás un beneficio importante es psicológico.

Capturan en Colombia a una jefa de sicarios de 17 años BOGOTA.- La policía colombiana capturó a una niña jefa de una banda de menores asesinos a sueldo de Medellín. La chica está acusada de al menos cinco asesinatos. Según un portavoz de la policía local, el general Yesid Vásquez, la menor, de alias ‘La Perris’, se desempeñaba como jefa de ‘El Tablazo’, un grupo de sicarios todos por debajo de los 17 años de edad. Se sabe que la banda lleva unos tres años “prestando servicios” a Erick Vargas Cárdenas, alias ‘Sebastián’, uno de los hombres más buscados de Medellín. ‘La Perris’ tiene 17 años y cometió su primer asesinato a los 14 años. La ‘niña sicaria’ había sido detenida el pasado 22 de julio, pero se fugó de la cárcel de menores de Medellín el 29

Hugo Chávez aparece con el cabello “bajo y militar” por la quimioterapia CARACAS.- El mandatario venezolano, Hugo Chávez, apareció este lunes ante el público durante una reunión con miembros de su Gabinete con el cabello rapado. La caída del cabello es consecuencia de la quimioterapia a la que está siendo sometido en su lucha contra el cáncer. “La quimioterapia es un tratamiento que ataca de manera genérica el cuerpo, el hecho de la caída del cabello es normal e indica que el tratamiento está siendo efectivo”, dijo el presidente a los medios locales, indicando que la cabeza rapada es su “nuevo look”. “Anoche tuve que llamar al barbero y le dije ‘mira, se me está cayendo el pelo’, porque me fui a bañar, me eché champú como siempre y sentí que se me cayó un pedazo”, comunicó Chávez. Según señaló el jefe de Estado, lleva el cabello “bajo y militar” y en un futuro próximo temporalmente se quedará sin cabello. Asimismo indicó que sigue recuperándose, incluso impresionando a sus médicos por su rápida evolución. “Estoy en proceso de recuperación”, añadió. En junio Chávez fue operado en Cuba para extirpar un tumor canceroso. El mandatario no ha dicho qué tipo de cáncer le fue diagnosticado ni ningún detalle de dónde se encontraba exactamente. Solo dijo que estaba en la región pélvica. Recientemente, anunció que cumplió

Latinoamérica con su primer ciclo de quimioterapia y “culminó de manera exitosa”. En aquel entonces señaló que le espera un segundo ciclo de tratamiento, necesario para que las células cancerosas no vuelvan a aparecer.

La presión del Ejército obliga a las FARC a liberar a 5 secuestrados BOGOTA.- Cinco trabajadores de una petrolera secuestrados por las FARC en el este de Colombia fueron liberados bajo la presión de las Fuerzas Armadas, según informó un alto oficial del Ejército. Los integrantes de la guerrilla activa más antigua del país secuestraron el viernes pasado a cinco trabajadores de una empresa contratista de la petrolera Occidental en una carretera del departamento de Arauca, región colindante con Venezuela. El general Jaime Reyes Bretón, comandante de la XVIII Brigada del Ejército, con jurisdicción en ese territorio, contó que se realizó “una operación con tres batallones” en el sector por donde huyeron los guerrilleros con los rehenes para “lograr la liberación de estas personas” y tratar de “eludir un combate para no afectar la integridad física de los obreros”. “Lo logramos”, resumió el oficial. Agregó que todos los obreros están sanos y salvos. Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia desarrollan su actividad en el país desde los años 60. Aunque la seguridad mejoró con la ofensiva lanzada en la última década por el ex presidente Álvaro Uribe con la ayuda de Estados Unidos y los guerrilleros se replegaron a zonas

www.laprensademn.com

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011 / LP-988

remotas del país, el grupo izquierdista continúa atacando centros urbanos y zonas rurales.

La policía mexicana crea un ‘narcomapa’ Venezuela contra el pretende otorgar narcotráfico la libertad condicional a casi la mitad de sus presos MEXICO, DF.- A partir de ahora todos los jefes policiales de la ciudad de México están obligados a conocer todos los “puntos de venta” en sus áreas para realizar conjuntamente un ‘narcomapa’ de la ciudad. Según Manuel Mondragón y Kalb, titular de la Secretaría de Seguridad Pública del Distrito Federal (SSPDF), mediante este estudio la policía capitalina buscará conocer los “puntos de riesgo”, es decir, los lugares donde se venden estupefacientes. El llamado ‘inventario de venta de drogas de la ciudad’ está llamado a recoger la información exacta sobre el fenómeno del narcomenudeo y el número de ‘narcotienditas’. “El policía no puede llegar a un lugar donde vendan droga, una narcotienda, y darse cuenta porque van a esconder todo, suponiendo que el policía trabaje bien y que no se inmiscuya, pero la ciudadanía sí lo sabe. Y si uno va a una casa, un vecino puede que diga: señor no diga que yo lo dije, pero aquí a tres casas venden droga y vienen a tales horas”, dijo el máximo jefe policial de la capital. Una declaración polémica y no se sabe si efectiva ya que los que denuncien a los narcotraficantes podrían ser denunciados a su vez por los mismos polícias del barrio, con frecuencia interesados en la ‘gestión’ de las narcotiendas.

CARACAS.- El nuevo plan de la ministra venezolana para el Sistema Penitenciario, Iris Valera, prevé la puesta en libertad

condicional de un 40% de los presos actuales del país. Eso permitirá “descongestionar” las prisiones venezolanas, donde su sobrecarga es un problema importante, argumentó Valera. Por el momento Venezuela cuenta con 44.500 presos, mientras que la capacidad de los edificios, destinados a albergarlos, es poco más de 14.500 personas. Además, en las cárceles venezolanas es habitual el tráfico de armas y drogas, junto a los motines, como uno que tuvo lugar en los Rodeo, donde 1.000 reos resistieron durante casi un mes los intentos de las tropas gubernamentales de volver a controlar los dos centros penitenciarios. Según la funcionaria, en las prisiones hay personas que deberían encontrarse en libertad “ya que no representan un peligro a la sociedad”. Se trata de detenidos por delitos menores, precisó la ministra. Ellos podrían pagar sus penas fuera de las cárceles, añadió. Varela explicó que su plan se va a llevar a cabo primero en las prisiones de Uribana, en el estado Lara, Sabaneta, estado Zulia, y la Planta, que sirve a Caracas. “Para mí, el logro no será abrir cárceles, sino cerrarlas”, concluyó la ministra.

INDEPENDIENTE ASEGURADORA

Aseguranza para todo tipo de vehículos AUTOS • VANS • PICK-UPS Al alcance de su presupuesto Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras Llámanos para una cotización

612-721-8555 2019 E. Lake St. Suite 3 Edificio Paco Minneapolis MN 55407

Venta de Boletos de Avión

(612) 986 6344

Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo. • Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey • Guadalajara • Veracruz • León • Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota • Lima

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 5 de Agosto de 2011 | VOL. X | NÚMERO 988

Recordando el derrumbe del puente I-35W Inauguran Jardín dedicado a los sobrevivientes y víctimas del derrumbe del puente I-35W, presidieron la ceremonia el gobernador Mark Dayton y el alcalde RT Rybak

Traducción: Anthony Carranza on los sobrevivientes y familiares de los fallecidos del derrumbe del puente interestatal 35W, la ciudad de Minneapolis dedicó oficialmente un jardín de recuerdos a las vidas afectadas por el desastre que transcurrió hace cuatro años. “Ese histórico día tan terrible, hace cuatro años, hicimos una promesa de construir este memorial para que nunca se olvidaría aquellos que perdieron sus vidas. Hoy en día, este jardín conmemorativo se convierte como unos de los tejidos de nuestra ciudad y asegura que siempre recordaremos” dijo el Alcalde de Minneapolis RT Rybak. El monumento está dedicado a los que perdieron, sobrevivieron y a los que respondieron con compasión. Pero también es un monumento de enorme compasión e interés para la ciudad donde se ha sostenido durante muchos años desde sus inicios y hace que nuestra vidas siga marchando con sentido. Este jardín es un terreno común para todos, el Alcalde Rybak concluyó. Construido sobre un acantilado con vista hacia el río Mississippi, el jardín incluye 13 pilares de acero cada uno con los nombres de una persona fallecida y está grabada en la cara de vidrio vigas. Detrás de las vigas de un muro hecho piedra vienen inscritos los 171 nombres

900.000 dólares que paga a través de un fondo creado como parte de un acuerdo negociado entre los sobrevivientes y familiares de las víctimas de derrumbe de un puente y la corporación URS.

El jardín conmemorativo de las víctimas del puente 35W

de los supervivientes del derrumbe del puente, y una lámina de agua fluye tranquilamente sobre la superficie de paredes netamente pulidas. Las 13 vigas abarcan una longitud de 81 pies, que hace referencia a la fecha de 08/01 en el que se derrumbó el puente 35W en 2007. Un camino conduce desde la fuente hasta el borde del risco, donde una plataforma de observación permite a los visitantes ver el río y vislumbrar el nuevo puente entre los árboles. Por la noche, el monumento es iluminado con luz azul. El muro de los sobrevivientes cuenta

con un presupuesto que fue elaborado por los sobrevivientes y los familiares de aquellos que se perdieron: Nuestras vidas no sólo se definen por lo que sucede, sino por la forma en que actuamos en el hecho de que, no sólo por lo que la vida nos trae, pero por lo que aportamos a la vida. Minneapolis trabajó en estrecha colaboración con los sobrevivientes y miembros de la familia para establecer un lugar y un plan para un monumento para recordar a las víctimas del derrumbe del puente I-35W. Diseñado por el estudio de arquitectura Oslund y Asociados costo$

Las familias de los fallecidos del derrumbe del puente y los supervivientes trabajaron estrechamente con la Ciudad de Minneapolis para planificar este memorial. Originalmente se había escogido El Parque conocido como Gold Medal Park, donde muchas personas se reunieron para restablecer la fuerza en la comunidad. Oslund y Asociados, los diseñadores del parque, se dedicaron para desarrollar el concepto. Más tarde, el lugar fue trasladado hacia un lugar con unas vistas espectaculares del río Mississippi y donde también se aprecia el puente de arco de piedra. El diseño intencional incorpora una serie de elementos naturales: • A base de piedra simboliza la estabiliContinúa página 15

de Minnesota

Locales

Viernes 5 de Agosto de 2011 Vol IX / Num 988

De interés para la comunidad

dad y la inmortalidad. • Los árboles son símbolos de fuerza y viven desde hace siglos. • El agua, que tiene la capacidad de purificar y regenerar. • La oscuridad y la luz, lo que significa la transición de la tragedia hacia una vida nueva. La principal característica del diseño es que esta hecho de acero en forma de I y las columnas de cristal opaco con los nombres grabados de las víctimas y acompañado de un texto escrito como por sus familias, de los cuales algunos lo redactaron en otros idiomas. Las columnas lineales vienen con dimensiones de 81 ‘x 10’ de plaza de granito. Estas dimensiones sirven de referencia que resalta la fecha del colapso del puente, 01 de agosto, o 1/08. Una de las primeras frases que fue la primera respuesta de emergencia de la tragedia está grabada en la fachada de uno de los escalones de granito que da hacia la plaza. Bancos de descanso están desplazados a lo largo y la contemplación de la plaza se proporciona en cada extremo. Detrás de las columnas es un muro de granito negro con una frase en acero inoxidable, que incorpora los valores subyacentes de la tragedia. Los nombres de 171 de los sobrevivientes están grabados en la pared, que es también una fuente. Una lámina de agua fluye tranquilamente sobre la superficie pulida que crea un ambiente de meditación. Un camino conduce desde la pared hasta el borde de un farol y un mirador que ofrece vistas hacia el río y crea un espacio para la reflexión. El monumento se ilumina por la noche con luces fosforescentes a lo largo del

La Cumbre de Mujeres Africanas

camino hacia el mirador, y en la base de la pared de agua.

El derrumbe del puente El miércoles 1 de agosto de 2007 a las 6:05 PM CDT el puente se derrumbó en la hora punta de tráfico vehicular, causando que 50 o más vehículos y trabajadores de la construcción cayeran a las aguas del río Misisipi, otros muchos vehículos se vieron afectados, colisionando entre ellos o con las planchas de hormigón derrumbadas, algunos de estos vehículos se incendiaron a causa de los daños que recibieron. Otro sector del puente aplastó un ferrocarril de carga que circulaba por debajo, aplastando varios coches, pero no se reportó ningún herido del ferrocarril. Desde semanas antes al accidente, el puente se encontraba bajo trabajos de construcción, que habían reducido a dos los carriles de circulación de cada sentido, incluso se había anunciado

que un carril más sería cerrado para continuar con las labores de mantenimiento. Como resultado del derrumbe se han reportado al menos siete personas fallecidas y un número indeterminado de heridos y desaparecidos, fluctuando las cifras según las fuentes consultadas. La naturaleza del derrumbe permitió que un sector de la calzada que cayó al río permaneciera fuera del agua, y con ella varios vehículos. Uno de los vehículos que mayor atención captó fue un autobús escolar que impactó contra una de las plataformas de hormigón derribadas, se reportó que en él viajaban sesenta niños con edades que fluctúan entre los cuatro y los catorce años y venían de una excursión. También se sabe que una de las víctimas fallecidas es mexicano. Las causas del derrumbe permanecen sin aclarar, sin embargo algunos testigos reportaron la presencia de orificios en la superficie del puente, llevados a cabo por el personal que trabaja en las obras de mantenimiento.

Trabajadores de limpieza hacen llamada a la justicia Trabajadores, Líderes de Fe llaman por justicia en reunión de accionistas, el Rep. Ellison hace un llamado al diálogo Por Verónica Méndez Trabajadores que limpian tiendas de Cub Foods (de Supervalu), aliados de la comunidad y líderes de fe llevan una petición urgente pero pacífica a la reunión de accionistas de Supervalu el

Martes pidiendo que la compañía se reúna con miembros de CTUL para hablar sobre los sueldos bajos y condiciones de trabajo para los trabajadores que limpian sus tiendas. Los pastores Grant Stevensen y Rev.

John Gutterman asistieron la reunión de accionistas usando cartas de proxy para entregar más o menos 1500 peticiones de clientes de Cub y una resolución de la Iglesia de Cristo de Minnesota pidiendo que la compañía tome pasos Continúa página 16

PAWAS 2011 es convocado por PAWPNet, una coalición mundial de diversas mujeres afro descendientes, en la celebración del Año de las Naciones Unidas de los afro-descendientes y el Decenio de la Unión Africana de la Mujer Africana para promover la acción social que mejora la vida y el futuro de las mujeres Pan-Africanas, sus hijos, familias y comunidades. Visita http://pawas2011.net o correo electrónico info@copelandcarson. net para saber cómo PAWPNet puede ayudarle a aumentar su impacto en la comunidad y para obtener más información, incluidas las actualizaciones de programa y registro, así como información sobre nuestra “Cumbres de Hermanas” y otros Eventos del Mes de Filantropía Negros. Todos los fondos recaudados de PAWAS serán utilizados para apoyar la Cumbre de 2011, así como acontecimientos futuros e intercambios que promueven la Filantropía de Movimiento de las Mujeres Panafricanas.

Clases de inglés gratis

Latino Academy TTOIC, un programa del Latino Economic Development Center está ofreciendo clases de inglés y computación gratis. Para más informes llame al (612) 227-1661. En E Lake St y la iglesia del Sagrado Corazón de Minneapolis, así como Neighborhood House de St. Paul.

Prueba del VIH/SIDA gratis

El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540 o (651) 389-2428 ¿Desempleado? Latino Economic Development Center le ofrece ayuda con su búsqueda de trabajo incluyendo resumes, consejo profesional, y colocación de empleo. Por favor contactar a Emily al (612) 724-5335

Locales

Viernes 5 de Agosto de 2011 Vol IX / Num 988

de Minnesota

Trabajadores de limpieza hacen llamada a la justicia (Continuación)

para asegurar sueldos y condiciones justas para los trabajadores que limpian sus tiendas. Mientras los pastores entregaron su mensaje a los accionistas de Supervalu en el Westin hotel en Edina, un grupo de varias docenas de trabajadores y aliados se juntaron en un cuarto reservado en el restaurante del hotel esperando que los accionistas aceptaran la invitación a un dialogo frente a frente. “Ya me canse de siempre estar cambiando de trabajo para poder alcanzar a mantener a mi familia. Estoy lista para cambiar mi trabajo en vez de seguir cambiando de trabajo en trabajo,” dijo Lucila Domínguez, miembro de CTUL, trabajadora de limpieza quien ha limpiado en Cub Foods y otras tiendas en las Twin Cities. “Este problema no cambiara hasta que tiendas grandes como Cub Foods se pongan de acuerdo para asegurar sueldos y condicio-

nes justas de trabajo para los que limpian sus tiendas sin importar cual contratista usan.” Dominguez y Rev. Stevensen eran entre más de una docena de personas quienes participaron en la huelga de hambre en mayo para llamar atención a las condiciones que enfrentan trabajadores quines limpian tiendas de Cub Foods de Supervalu La huelga de hambre de doce dias termino cuando el Reb Ellison, Senadora del Estado Patricia Torres-Ray, Representante del Estado Jim Davnie y miembro del Consejal de Minneapolis Gary Schiff hicieron el llamado a los huelgistas de suspender el ayuno mientras ellos trataban de buscar un dialogo con la compañía. Ejecutivos de Cub rehusaron reunirse con CTUL. En lugar de eso, han demandado la organización de trabajadores. CTUL

Salsa

Todos los Jueves de 10 :00 a 12:00

Conduce LUIS en LA INVASORA 1400&1470 AM

cree que la demanda de Supervalu es una demanda SLAPP – es decir, como respuesta de que CTUL busco ayuda del gobierno para resolver el conflicto laboral con Supervalu sobre el tratamiento de los trabajadores que limpian tiendas de Cub Foods; hoy, CTUL está sometiendo papeles para sobreseer la demanda por eso[1] “Cub Foods debería ser elogiado por donar comida a almacenes de comida y ayudando a víctimas del tornado. Pero lo fundamental de ser una corporación responsable no es dando caridad; es tratando a los trabajadores con respeto y dignidad. Estos trabajadores han pedido poco más que una reunión para hablar sobre su sueldo y reglas de trabajo, y han sido rechazados,” dijo el Representante de los Estados Unidos Keith Ellison en una declaración. “Es una injusticia que algunos de estos trabajadores se les paga tan poco, que no les alcanza para comprar comida en las mismas tiendas que limpian. Muchos tienen que contar con los mismos almacenes de comida que reciben donaciones de la compañía. Urgo que los dos lados lleguen a la mesa a negociar en un dialogo honesto y abierto.” La huelga de hambre fue parte de más de un año de intentos por CTUL de abrir dialogo con ejecutivos de Supervalu. Supervalu y sus ejecutivos parecen continuar a ignorar las condi-

ciones de los trabajadores de bajos sueldos quienes limpian sus tiendas de Cub Foods cada noche, a pesar de cartas a la compañía, casi 200 firmas en peticiones, delegaciones de trabajadores, manifestaciones y apoyo de la comunidad que incluye el obispo del ELCA Craig Johnson y una resolución en apoyo a trabajadores del Consejal de Minneapolis. Mientras bajos sueldos significan que trabajadores muchas veces no les alcanza para comprar en las mismas tiendas que limpian, Supervalu (operando como Cub Foods) es una de las 100 corporaciones más ricas en el mundo, con más de $40 billiones en ganancias en 2010[2]y un CEO que gano $5,187.51 por hora en 2010.[3] “Esta Campana se trata de dignidad humana básica,” dijo el Reverendo Grant Stevensen, un pastor en la Iglesia de San Mateo en St. Paul. “No dejaremos esta lucha porque se trata de que familias en nuestra comunidad puedan alcanzar para sus familias. No dejaremos esta lucha porque se trata de mas que solo buenos trabajos – se trata del espíritu de nuestra comunidad.” En un aparente esfuerza de silenciar las voces de los trabajadores y sus aliados, Supervalu (operando como Cub Foods) recibio una orden judicial en contra del centro laboral CTUL. Para leer la orden visite a http://ctul.net/injunction.

Viernes 5 de Agosto de 2011 Vol IX / Num 701

de Minnesota

Meditación Jyoti para una Vida Saludable Por Estela De Paola de Lerma Mucha gente en todo el mundo recurre a la meditación como medio para llevar un estilo de vida más pacífico y saludable. Estudios científicos han probado que la práctica de la meditación reduce el estrés y la ansiedad, así como también reduce el riesgo de enfermarse. Muchos doctores recomiendan la meditación a sus pacientes y quienes la practican atestiguan el poder sanador en su vida. Permítanme compartirles una historia personal. Hace 10 años, por esos azares del destino, o designios de Dios padecí de una enfermedad mortal, en sus últimas etapas. La medicina tradicional, o alopatía no tenía muchas esperanzas para mi caso. Pero si me prometieron que iba a vivir un promedio de 6 meses. Lapso de tiempo suficiente para buscar una alternativa para vivir mas tiempo. Como Dios siempre nos pone sus herramientas a nuestro alcance, el secreto es saber identificarlas, se me presentó la meditación y el cambio de hábitos alimenticios como dos técnicas para sobrevivir más tiempo. La hipótesis era que al cambiar la alimentación, iba a cambiar la química de la sangre, y la enfermedad no iba a regresar. Por otro lado la meditación, era la herramienta para controlar el estrés. Es el estrés el que los médicos en la actualidad asocian con el origen de muchos de las enfermedades, tales como problemas estomacales, del corazón, nerviosos, presión arterial alta, y depresión entre otros. Ejemplo de esto son los tratamientos en medicina holística que los hospitales aun en las ciudades gemelas y en todo Estados Unidos hoy dia ofrecen a sus pacientes, incluyendo meditación. Asi fue que con la ayuda de la meditación y el cambio de hábitos alimenticios he sobrevivido hasta el dia del hoy, sin ninguna complicación o medicina, cumpliendo con mis actividades laborales y familiares sin límite alguno. Por esto es que te recomiendo la meditacioón. Cualquiera sea tu situación, problemas, enfermedad, de pareja, financieros, relaciones familiares, etc, los problemas van a seguir ahi, no van a cambiar. Solo tu puedes cambiar el ángulo de visión frente a ellos, puedes cambiar la forma de responder a ellos. Con la meditación en la corriente de la Luz y el Sonido, logras la paz necesaria para reponder a los desafíos cotidianos con calma, sin estrés. Esta técnica sencilla te transforma el dueño de tu vida, aprendes a controlar tu mente de manera sabia, enfocándote en tus objetivos con éxito. Te conviertes en el amo y señor de ti mismo, desaparecen las tristezas, las angustias, la depresión.

Esta técnica de meditación, sencilla pero profunda, te enseña a controlar tu mente y enfocar tu atención en tus objetivos. Esta técnica no requiere ninguna postura física o asana en particular, tampoco requiere que cambies tu cultura, religion, o practicas de vida. La meditación en la Luz y el Sonido es una herramienta para acercar tu alma a Dios y tranformar tu ser en un ser de amor, paz y éxito. Como profesora de las escuelas públicas de Minneapolis, he podido comprobar que los niños y jóvenes que meditan están enfocados en sus estudios y deportes fieles a sus objetivos, y los mantiene alejados de los vicios. Por eso también la recomiendo que la practiquen los jóvenes y niños a partir de los 4 años. Estoy enseñando esta técnica en forma gratuita todo los viernes en Minneapolis, te espero para ayudarte, quiero compartir contigo algo valioso para el resto de tu vida. Ven y aprende a lograr la paz y calma que necesitas. Te invito a que asistas a las clases que tenemos todos los viernes en el Midtown Global Market, 920 E Lake, Mineapolis, en la planta baja, al lado del departamento de transporte, sala de conferencia, de 6:30 A 8:30 pm. Tambien hay cuidados de niños y meditacion para ninos. El estacionamiento es gratis en la rampa de la avenida 10th. Las clases son totalmente gratuitas, si gratis, solo necesito que me llames a Estela 612-819-2263 o me escribas a esteladpl@ gmail.com

Sofía Vergara

XFINITY® CAMBIA TU MUNDO DE ENTRETENIMIENTO Obtén tus canales favoritos en español e inglés, Internet con velocidades súper rápidas y llamadas ilimitadas. • Obtén televisión a tu manera con los mejores canales en español e inglés. • Diviértete con la colección de más de 60,000 películas y shows de televisión On Demand, en español e inglés, y más de 8,000 opciones en HD por televisión e Internet. • Disfruta el Internet más rápido, para bajar música, compartir fotos, disfrutar videos y hacer todo lo que te gusta… ¡al instante! • Haz llamadas ilimitadas a todo el país incluyendo Puerto Rico y Canadá.

XFINITY PAQUETE TRIPLE MultiLatino Max

TELEVISIÓN, INTERNET, TELÉFONO

AL MES POR 1 AÑO

HBO® Incluido por 3 meses

Incluye hasta

2 cajas digitales adicionales gratis hasta el 6/30/2012

Los Gallos. Distribuidor autorizado de Comcast. Por favor, visita cualquiera de las 17 sucursales en el área metropolitana de Minneapolis – Saint Paul donde encontrarás todo lo que necesitas para tu servicio de XFINITY.

Llama al 1 - 877 -656-2430 hoy mismo Reembolso de 30 días Garantía del Cliente de Comcast

La oferta vence el 09/25/11 y está limitada a nuevos clientes residenciales. No está disponible en todas las áreas. Se requiere suscripción a los servicios de televisión MultiLatino Max, Internet Performance y XFINITY Unlimited®. Después de 12 meses, el cargo mensual para MultiLatino Max asciende a $59.95. Servicios de Televisión e Internet limitados a una sola conexión. Después del 06/30/2012, aplica la tarifa de $8 al mes por la conexión de cada caja digital adicional. Después de 3 meses el cargo por HBO® asciende a $10 al mes hasta el 03/31/2013 y después aplican los cargos regulares. Después de 3 meses, el cargo por servicio de alta definición es de $7a $10 al mes dependiendo del área. El equipo, instalación, impuestos, cargos de franquicia, el cargo regulador de recuperación y otros cargos que apliquen (ej., cargos por llamada o internacionales) son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: requiere suscripción al servicio básico para recibir otros niveles de servicio. Las selecciones On Demand están sujetas a los cargos indicados en el momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Internet: PowerBoost® da impulsos de velocidad para descargar y subir contenido durante los primeros 10 MB y 5 MB de un archivo respectivamente. Las velocidades reales varían y no se garantizan. No todas las funciones son compatibles con los sistemas de Macintosh. Teléfono: Puede que se aplique un cargo por activación de $29.95. El servicio (incluyendo los servicios de emergencia/911) puede no funcionar después de un corte de luz prolongado. La garantía de reembolso aplica a los cargos mensuales recurrentes y la instalación estándar de hasta $500. Para mas información visite comcast.com/garantia. HBO®, canales relacionados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office,Inc. Rango © 2010 Paramount Pictures. Llame para obtener las restricciones y todos los detalles o visite www.comcast.com. Comcast © 2011. Derechos Reservados.

Viernes 5 de Agosto de 2011 Vol IX / Num 701

Breves POR: Rigoberto Castro

Podría indocumentado integrarse a Barra de Abogados de California

Inmigración

de Minnesota

Marchan en Nueva York contra deportaciones masivas

SAN DIEGO.- La Asociación de Abogados profesionales de California analiza la posibilidad de aceptar en sus filas al abogado indocumentado Sergio García, quien llegó al país con sus padres cuando tenía un año, informó la radio pública en San Diego. Mauricio Hernández, un experto que ha seguido el caso de García, dijo que el abogado indocumentado podría ser aceptado en la Asociación, pero corre el riesgo de que se le prohiba practicar la abogacía y sea deportado de Estado Unidos. Hernández dijo que la única posibilidad que tiene García es solicitar a las autoridades de migración que consideren su caso pero a título personal. Al presentar la petición, García corre el riesgo de que le sea negada la residencia legal y quede vulnerable por su condición migratoria. La Barra de Abogados de California ya considera el caso de García como un ejemplo sin precedentes. García opinó por su parte que no cometió una falla de carácter moral, puesto que llegó al país apenas aprendió a caminar.

Aprueban toque de queda en Chicago para niños menores de 12 años

CHICAGO.- El toque de queda en Chicago funcionará ahora hasta para los menores de 12 años, lo que implica que ningún niño entre esa edad puede andar en la calle o en lugares públicos sin uno de sus padres o tutor, después de las ocho y media de la noche. La medida, aprobada por el Concilio Municipal, es apoyada por el alcalde Rham Emanuel y pretende que ayude a combatir el crimen en Chicago y evite que los niños se conviertan en víctimas de delitos. Bajo la nueva disposición, el toque de queda para menores de 12 años empieza a las 20:30 de domingo a jueves y de las 21:00 horas los viernes y sábados, y si en algún caso no se localizan a los padres del niño, este será llevado a una estación de policía. A la fecha el toque de queda vigente era para todos los menores de 16 años a partir de las 22:00 entre semana y de las 23:00 los fines de semana, medida que seguirá siendo la misma para edades entre los 12 a 16 años. Los infractores de esta medida, que por supuesto serán los padres o tutores, estarán sujetos a una multa de hasta 500 dólares o servicio a la comunidad. El año pasado la policía de Chicago registró 19 mil 500 multas por violaciones al toque de queda. Al respecto, el alcalde Emanuel defendió la medida por ser una forma de respaldar a los padres de familia y que en muchas ciudades ha reportado una reducción de 10 por ciento en el número de niños víctimas de la violencia.

NUEVA YORK (NTX).Decenas de líderes religiosos y comunitarios realizaron una marcha silenciosa alrededor del edificio federal de Inmigración de Manhattan en rechazo a la ley migratoria de Arizona puesta en marcha en 2010 y a las deportaciones masivas. Vestidos de blanco, des-

calzos, encadenados y sosteniendo objetos religiosos, los participantes marcharon siete veces alrededor del edificio de inmigración. Durante siete viernes, el grupo ha realizado esta marcha en la que le dan siete vueltas al edificio en silencio, como lo que según el Antigua Testa-

mento se realizó en la aldea de Jericó donde se protestó contra las leyes injustas de la época, y la que llamaran la Caminata de Jericó. “Estamos marchando en silencio para que nos escuchen. Es un aniversario de la ley de Arizona y estamos denunciando que lo que propaga esta ley es odio

Gobernador de Illinois firma la Dream Act local

Acusan a agentes por maltrato a familia de inmigrantes en Los Ángeles

CHICAGO (NTX).- El gobernador de Illinois, Pat Quinn, firmó el lunes la ley local Dream Act, que el congreso del estado aprobó de manera bipartidista en mayo pasado y la cual permite a los jóvenes indocumentados el acceso a educación superior. En el evento, que se llevará a cabo en la Benito Juárez High School, del vecindario mexicano Pilsen, Quinn dará a conocer los lineamientos para la instalación de una comisión estatal que administrará fondos privados dirigidos a un programa de becas universitarias. De acuerdo con la Coalición pro Derechos de Inmigrantes y Refugiados (ICIRR), cuya participación en la promoción de dicha ley

LOS ANGELES (NTX).Una familia de inmigrantes tuvo el martes una audiencia para enfrentar una posible deportación, tras haber denunciado abusos y amenazas de agentes de Estados Unidos durante un cateo a su domicilio en busca de armas y droga. Organizaciones pro inmigrantes y abogados señalaron que exigirán una profunda investigación de las autoridades, a fin de deslindar responsabilidades a la familia Bonilla. El pasado 19 de julio, Carmen Bonilla y su nuera se encontraban cocinando y en espera de que sus esposos regresaran del trabajo, cuando en unos minutos irrumpieran más de 40 agentes del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) e Investigación de Seguridad Interna (HIS). Durante la inspección, según la denuncia, Bonilla y siete integrantes más de la familia, incluido un joven de

Sentencia EUA a ocho contrabandistas de armas DALLAS.- Ocho hombres acusados de comprar armas para su contrabando a México fueron sentenciados a diversas penas de prisión por una corte federal en McAllen, Texas. Los sentenciados son responsables de adquirir cuando menos 38 rifles automáticos que luego fueron trasladados de contrabando a México, informó la Oficina del Procurador Federal para el sureste de Texas. El juez federal Randy Crane sentenció a los ocho sujetos -un indocumentado mexicano y siete residentes en Texas- a penas que van de 30 a 60 meses de cárcel. La sentencia les fue impuesta luego que todos se declararon culpables en marzo y abril pasados de participar en una operación de compra de armas al menudeo en tiendas de Texas, a fin de enviarlas a México. Los ocho aceptaron haber mentido al llenar en las tiendas de armas los formularios de la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF), en los que se declararon como los “verdaderos dueños” de las armas que estaban adquiriendo.

Acusan a soldado de planear atentado en base militar de Texas DALLAS.- Un soldado estadunidense que profesa el Islam fue acusado de planear un ataque a las instalaciones del Fuerte Hood en Texas, el mismo sitio en el que en noviembre de 2009 otro soldado de origen árabe disparó y mató a 13 de sus compañeros. Naser Abdo, de 21 años, fue presentado ante una corte federal en Waco, Texas, al norte del Fuerte Hood, para ser inculpado luego que las autoridades le encontraron material para conectar explosivos en un cuarto de hotel, muy cerca de la entrada de la base militar. Abdo fue acusado este viernes de posesión de un aditamento destructivo no registrado en relación con una confabulación para detonar una bomba, lo que podría conducirlo a una sentencia de 10 años de prisión. Luego de escuchar las acusaciones en su contra, al salir de la corte, esposado y flanqueado por policías, Abdo grito “Nidal Hasan Fort Hood 2009”, al referirse al autor, lugar y fecha de la masacre registrada hace dos años.

y división en nuestras comunidades”, dijo a Notimex Juan Carlos Ruíz, del Nueva Movimiento Santuario. El activista comentó que una parte de las escrituras hace referencia a la Caminata de Jericó, donde se ora para hacer visible la injusticia que pasaba en aquel lugar. Subrayó que “hoy estamos recordando a las personas que trabajan aquí, que están siendo instrumentos de una máquina de muerte y destrucción”. Los manifestantes sostenían listones que representaban cada mil deportados durante 2010, cifra que casi llega a los 400 mil. “Estas leyes han deportado a personas que no tienen antecedentes criminales, son personas que están aquí trabajando y apoyan económicamente a sus familias en sus países”, señaló Martha Chávez, de New Immigrant Commuty Empowerman (NICE). Según Chávez es una injusticia que durante la presidencia de Obama las deportaciones se hayan incrementado tanto. “Fue Obama quien nos dio muchas esperanzas como inmigrantes de que pronto se vería una reforma y que las cosas iban a cambiar en este país y no ha sucedido así y ha empeorado”, resaltó. Las hermanas Eng, originarias de Perú, también participaron en el recorrido, pues su hermano menor tiene una orden de deportación pese haber vivido en Estados Unidos durante los últimos 22 años.

fue decisiva, existen en el estado de Illinois 95 mil jóvenes inmigrantes indocumentados de diversas nacionalidades y en edad de continuar una educación superior, los cuales se beneficiarán con la esta legislación. Esa cantidad corresponde sólo a los jóvenes que están cursando su preparatoria, los que terminaron pero no pudieron seguir con sus estudios superiores y quienes ya están en alguna universidad tratando de cumplir con su preparación. De acuerdo con Artemio Arreola, director político de ICIRR, existe la posibilidad de que las becas empiecen a funcionar para el ciclo escolar que iniciará a mediados de agosto.

17 años, recibieron patadas, golpes, rasguños y agresiones, y fueron amenazados para que informaran sobre un presunto escondite de drogas. “Esta familia llegó al bufete absolutamente atemorizada y con pruebas de sus lesiones”, dijo Jessica Domínguez, abogada de inmigración que representa a la familia. “La familia refleja el temor, ansiedad, y angustia que muchos en la comunidad están experimentando a causa de incidentes y situaciones como éstas”, señaló. “Esta mujer casi no duerme tras lo sucedido. Ahora la familia Bonilla cuenta con una voz, pero me preocupan todos aquellos que no cuentan con alguien que les ayude”. Angélica Salas, directora de la Coalición pro Derechos Humanos del Inmigrante en Los Angeles (CHIRLA), exigió a las autoridades a garantizar que los agentes respeten los derechos civiles y humanos.

de Minnesota

Viernes 5 de Agosto de 2011 Vol IX / Num 701

Breves POR: Rigoberto Castro

Felicita Calderón a Policía Federal por captura de “el Diego”

México

de Minnesota

PAN exhorta a impulsar reformas estructurales para combatir pobreza El tema de la pobreza es un asunto que duele a todos los mexicanos, por lo cual debe ser tratado con gran sensibilidad y compromiso político

Si quieren vencer a narcos y criminales, mantengan la lucha: Santos

MEXICO, DF.- El presidente Felipe Calderón Hinojosa felicitó a la Policía Federal por la captura del presunto líder narcotraficante José Antonio Acosta Hernández, alias “el Diego”, del cártel de La Línea. En su cuenta de Twitter, el Ejecutivo federal escribió: “La Policía Federal capturó al “Diego”, principal líder del cártel de La Línea. Es el máximo golpe en el operativo Ciudad Juárez. Felicidades”. La Secretaría de Seguridad Pública (SSP) federal presentó este domingo a Acosta Hernández, señalado por haber ordenado la muerte de unas mil 500 personas, principalmente en Ciudad Juárez, Chihuahua.

Las jóvenes descuartizadas en Nuevo León habían sido arrestadas horas antes de morir MONTERREY.- Durante el lunes dos jóvenes mujeres fueron halladas mutiladas en la Carretera Cadereyta-Allende en Nuevo León. Los restos humanos fueron colocados en cajas de plástico y por varias horas permanecieron en calidad de desconocidas. Fue hasta la tarde del lunes que la propia Juana Aurora Cavazos, titular de la Secretaría de Desarrollo Social del Estado de Nuevo León, confirmó que una de las jóvenes era su sobrina, mientras que de la otra desconocía parentela, aunque de un principio las autoridades informaron que las dos víctimas eran medias hermanas. La funcionaria indicó que su sobrina Katia Cavazos Castillo, de 24 años era su sobrina, la otra destazada fue identificada como Candy Cavazos Caballero, de la misma edad.

Decapitan a hombre y lo tiran al agua ACAPULCO.- Otro hombre fue decapitado salvajemente en Acapulco, Guerrero. El nuevo macabro hallazgo se registró el día de ayer en un canal pluvial de la Unidad Habitacional Casas San Agustín. El cuerpo tenía un pedazo de tela que intentaba cubrirle la entrepierna, se trataba de un hombre que flotaba en el canal. A pocos metros estaba la cabeza, a espaldas de una tienda OXXO. Al ejecutado se le lograron apreciar diversas huellas de tortura, por lo que autoridades señalan que sufrió una dosis de dolor antes de ser decapitado, señalando que aunque no se encontró ningún narcomensaje no hay duda de que sea una acción por parte de un grupo de la delincuencia organizada.

Se desmaya sicario de La Familia Michoacana MORELIA.- Un sicario solitario había recibido un encargo, ejecutar a un mando de la Secretaría de Seguridad Pública en el Distrito Federal, sin embargo elementos policiacos recibieron llamadas alertando sobre su presencia, así salieron a buscarlo hasta localizarlo. El pistolero fue interceptado en calles de la colonia Janitzio, de la delegación Cuauhtémoc. Cuando los uniformados pretendían revisarlo, el delincuente los miró fijamente mientras les gritaba, “Antes que me detengan los voy a matar, o me matan, total soy de La Familia Michoacana, qué importa uno más uno menos”, en ese momento metió su mano a la bolsa del pantalón para sacar el arma de fuego, sin embargo un policía saltó encima de él y no le dio tiempo de accionar su pistola y se desmayó.

Tres cuerpos de migrantes rescatados del río Bravo NUEVO LAREDO.- Tres cuerpos de migrantes fueron rescatados por personal de Bomberos de esta frontera del río Bravo durante el fin de semana, con los que suman a 15 las víctimas encontradas en similares circunstancias este año. La última de las víctimas fue rescatada por los elementos del Departamento de Bomberos este domingo por la tarde a la altura del Puente Internacional número II, donde fue reportado al número de emergencia de esta corporación. El occiso solamente vestía una trusa de color gris y una playera amarilla, al que a simple vista no se le apreciaban huellas de violencia, y no se le encontraron documentos que permitieran establecer su identidad.

MEXICO, DF (NTX).- El presidente del Partido Acción Nacional (PAN), Gustavo Madero Muñoz, resaltó la necesidad de impulsar desde el Congreso de la Unión la aprobación de reformas estructurales para combatir la pobreza. Luego de que el Consejo Nacional de Evaluación de la Política de Desarrollo Social (Coneval) presentó un informe sobre la pobreza, Madero Muñoz invitó a los legisladores a trabajar arduamente y redoblar voluntades a fin de impulsar esas reformas. El líder panista refirió que otros países han aplicado la misma fórmula para generar y atraer inversiones, “pues ésta es la vía ideal para crear empleos y mejorar los ingresos de los mexicanos de manera sostenida”. Destacó que la pobreza es un problema cuya solución depende de todos, y por ello la apuesta es “hacer que nuestra economía crezca más y que el ingreso se distribuya mejor”. Gustavo Madero exhortó a que cada uno de los gobiernos estatales asuman su compromiso con los resultados del Coneval sobre la pobreza y las carencias en cada una de las entidades, ya que por primera vez este consejo presentó datos por estado. “El tema de la pobreza es un asunto que duele a todos los mexicanos, por lo cual debe ser tratado con gran sensibilidad y compromiso político, principalmente con el objetivo de

encontrar todos una solución que permita reducir este lastre padecido no sólo por México, sino a nivel mundial”, reiteró. Asimismo, el PAN reconoce el esfuerzo de las familias mexicanas para afrontar la crisis económica y destacó que gracias a una acción oportuna y a medidas previamente analizadas, el gobierno que encabeza el presidente Felipe Calderón “ha logrado detener el shock externo”, detalló en un comunicado. Reiteró que los datos del Coneval consignan el hecho de que pese a la crisis mundial, no aumentó la pobreza extrema y esta protección fue posible a las transferencias establecidas en los programas de combate a este problema que lograron compensar la pérdida de ingreso en el grupo de mexicanos más necesitados. En ese sentido destacó que el trabajo en política social de los últimos 10 años y su reforzamiento ante la crisis permitieron que las añejas carencias en necesidades de salud, educación y vivienda no se deterioraran y por el contrario, se fortalecieran. Finalmente, refrendó el compromiso adquirido por Acción Nacional para continuar su lucha para abatir la pobreza extrema no sólo al generar mejores condiciones de vida, sino también al otorgar más recursos a programas sociales en beneficio de los sectores menos protegidos del país.

MEXICO, DF (NTX).- El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, felicitó a su homólogo mexicano Felipe Calderón por su valor y la forma en que ha enfrentado los problemas del narcotráfico y el crimen organizado, al tiempo que consideró que México debe perseverar en esa lucha. “Yo les digo con honestidad y toda convicción: no bajen la guardia. Sé que es una lucha costosa pero si quieren tener éxito, hay que perseverar”, señaló en un mensaje conjunto con el mandatario mexicano desde la re. Santos Calderón resaltó el costo tan alto que está pagando por enfrentar a los narcotraficantes, pero que a la larga se tiene que pagar si quiere librarse de este problema. “Nosotros pagamos un costo altísimo al enfrentar a los grandes cárteles de la droga y el crimen organizado en Colombia, a los cuales logramos desmantelar. Ahí la palabra clave es perseverancia, del presidente Calderón y del pueblo mexicano”, expuso. En ese mismo rubro aseveró que el éxito de México contra el narcotráfico y el crimen organizado es también el éxito del pueblo colombiano, que ha sufrido mucho en una lucha semejante. Durante la conferencia conjunta el mandatario colombiano se unió a la felicitación del presidente Calderón a la Policía Federal por la captura del líder principal de La Línea, José Acosta Hernández, alias “el Diego”. Señaló que ese individuo perjudica a los colombianos, pues todas esas mafias están entrelazadas; de ahí la importancia de la acción conjunta contra ese flagelo. Al mencionar el nuevo tratado de extradición que firmaron México y Colombia, el presidente de Colombia puntualizó que el Ejecutivo federal mexicano tendrá como aliados a las autoridades y a la policía de su país para combatir a esos criminales.

de Minnesota

Viernes 5 de Agosto de 2011 Vol IX / Num 701

www.laprensademn.com

Líderes Religiosos se Reunieron con el Presidente WASHINGTON, PRNewswire-HISPANIC PR WIRE En una reunión el miércoles en la tarde el presidente Barack Obama y altos funcionarios de la Casa Blanca, los líderes cristianos nacionales le pidieron al presidente proteger la financiación de programas para los que padecen de hambre y para los pobres, en el debate que se lleva a cabo sobre el presupuesto y en cualquier acuerdo sobre el techo de la deuda. Todos estuvieron de acuerdo que podemos poner nuestra casa fiscal en orden, sin hacerlo a costa de aquellos que son más vulnerables. La preocupación compartida fue para reducir el déficit de una manera que proteja a los vulnerables, y mantenga sus inversiones en el futuro. En la reunión estuvieron líderes cristianos, representantes de la Asociación Nacional de Evangélicos, el Consejo Nacional de Iglesias, la Conferencia Estadounidense de Obispos Católicos, Pan para el Mundo, Sojourners, la Alianza contra el Hambre, el Ejército de Salvación, la Comisión Nacional del Clero Afroamericano , la Convención Nacional Bautista de América, la Iglesia Evangélica Luterana en América, y el National Hispanic Christian Leadership Conference. Ellos son parte del “Círculo de Protección”, un movimiento no par-

De Interes

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011 / LP-988

tidista, que insiste en que el presupuesto es un tema y un documento moral y que las personas pobres y vulnerables deberían ser protegidas y no ser parte de las reducciones del déficit a largo plazo. Entre el personal de la Casa Blanca, estuvieron en la reunión, la asesora Valerie Jarrett, Directora de Consejo de Política, Melody Barnes, Directora de la Oficina de Religiosas y Asociaciones Barrio Joshua DuBois “Como líderes cristianos, estamos comprometidos con la responsabilidad fiscal y sacrificios compartidos. También estamos comprometidos a resistir los recortes presupuestarios que atentan contra la vida, la dignidad y los derechos de las personas pobres y vulnerables”, dijeron los líderes en una declaración conjunta. “Por lo tanto, nos unimos con otros para formar un círculo de protección alrededor de los programas que ayudan a las necesidades esenciales de las personas hambrientas y pobres en el país y el extranjero”. La declaración del Círculo de Protección ha sido firmada por más de 60 líderes de denominaciones Cristiana y organizaciones religiosas y aprobada por 45 jefes de organismos de desarrollo, así como los líderes de otras religiones. El movimiento del Círculo de Protección se ha esforzado por man-

tener el consenso bipartidista que ha prevalecido durante mucho tiempo en la reducción del déficit, que los acuerdos de programas que atienden a personas pobres y que padecen de hambre deben ser protegidos y exentos de cualquier recorte automático. “Aplaudimos al presidente por el reconocimiento de que cualquier acuerdo sobre el presupuesto debe proteger a programas vitales para las personas pobres y hambrientas”, dijo el Rev. David Beckmann, presidente de

Bread for the World. “La mejor manera de reducir el déficit federal es el de negociar un presupuesto responsable que incluye recortes en el gasto, así como incrementos en los ingresos”. Los líderes del Círculo de Protección se han reunido con los líderes demócratas y republicanos del Congreso, y que han solicitado reuniones con la Cámara de Representantes, John Boehner, y el Senado, Mitch McConnell, líder de la minoría.

Internacional La OTAN refuerza su presencia en Kosovo por la tensión en la frontera con Serbia

BRUSELAS.- La OTAN reforzará su presencia en la autoproclamada República de Kosovo en respuesta a la tensión surgida en los últimos días en un enclave serbio al norte de Kosovo. Así lo informó este martes Carmen Romero, portavoz de la Alianza. “El despliegue comenzará en los próximos días”, señaló Romero, que no precisó el número de soldados que se desplazarán. No obstante, fuentes aliadas aseguran que ha sido activada una “unidad de tamaño batallón”. El martes la misión de la OTAN en Kosovo (KFOR) solicitó un refuerzo de tropas tras los incidentes ocurridos la semana pasada en el norte de Kosovo por el control de puestos fronterizos en el enclave serbio. Los policías albanokosovares trataron de apoderarse de varios puntos de control en una región fronteriza entre Serbia y su antigua provincia.

www.laprensademn.com

Ya son 11 los detenidos por el escándalo de las escuchas de ‘News of the World’

LONDRES.- Stuart Kuttner, ex gerente del periódico dominical británico ‘News of the World’, de 71 años, fue detenido en Londres por su vinculación con el escándalo de los pinchazos telefónicos ilegales practicados en ese tabloide. En concreto se lo acusa de sobornar a agentes policiales y de interceptación de comunicaciones. Hasta el momento la Policía británica ha detenido a 11 personas, en su mayoría periodistas del ‘News of the World’, cerrado a raíz del escándalo el pasado 10 de julio por su propietario, Rupert Murdoch. Entre los arrestados, todos en libertad bajo fianza, se encuentra la exdirectora del periódico Rebekah Brooks, mano derecha de Murdoch, y el exdirector Andy Coulson, que hasta enero había ocupado el cargo de jefe de prensa del primer ministro británico. A pesar de que el escándalo de las escuchas se destapó en 2006, se agravó definitivamente el mes pasado cuando trascendió que el periódico podría haber interceptado los teléfonos de hasta 4.000 personas

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011 / LP-988

Al menos 26 muertos en un accidente de tráfico en la India

Israel dispuesto a negociar con Palestina las fronteras de 1967

LONDRES.- En el estado indio de Madhya Pradesh, en el centro de la India, un autobús con 60 pasajeros cayó el lunes desde un puente al río Barna. Al menos 26 personas murieron tras el grave accidente. Cerca de 20 heridos fueron trasladados al hospital local. Según las fuentes policiales se desconoce el destino de otras 15 personas, que podrían haber sido arrastradas por la corriente. Según declara la policía local, el autobús lleno de gente cubría la ruta desde la ciudad de Bhopal hasta Jabalpur cuando el conductor del vehículo perdió el control debido al repentino estallido de la goma. Además, el autobús se partió en dos partes y solo se pudo levantar del agua por medio de grúas. Las familias de las víctimas recibirán una indemnización de alrededor de mil dólares, según informaron las autoridades locales. Los grupos de emergencia siguen los trabajos de rescate en la zona. Según un informe de la Organización Mundial de la Salud (OMS) publicado el mes pasado, cada año en las carreteras indias mueren unas 125.000 personas.

JERUSALEN.- El primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu, aceptó negociar con Palestina sobre las fronteras de 1967 y reiniciar las negociaciones de paz en base a la propuesta del presidente de EE. UU., Barack Obama, aunque con reservas. Anteriormente el jefe de Estado israelí negó categóricamente la posibilidad de discutir casi la misma variante de negociaciones. El responsable israelí confirmó anoche que su país está dispuesto a negociar “un paquete” de fórmulas fronterizas con un futuro Estado palestino, informó la radio y la televisión local de Israel. Según declaraciones de Netanyahu y de altos cargos gubernamentales, Israel “está dispuesto a aceptar un paquete que incluya una fórmula para las fronteras” con Palestina con el fin de “reiniciar las conversaciones de paz entre israelíes y palestinos y los contactos bilaterales directos”.

www.laprensademn.com

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011 / LP-988

El Brujo del Tarot 612-964-1232 maratsade65@hotmail.com Limpias y Trabajos

MPLS

www.laprensademn.com

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011 / LP-988

LA TV A TU MEDIDA

E ES DESD PAQUET

9 9 19

LLAMA AHORA Y RECIBE

GRATIS

S POR ME

3 MESES DE

SIN SIN CONTRATO

COMPROMISOS

SIN CHEQUEAR

TU CRÉDITO

¡Llama ya! 1-888-615-3638 O visita www.flextvlatino.com o tu retailer local autorizado.

La oferta de paquetes de películas expira el 30/9/11. El valor de la oferta es de $126, después de los 3 meses el cliente deberá llamar para cancelar el servicio o se le empezará a facturar al precio vigente. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. Starz® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC. SHOWTIME y sus marcas relacionadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc, una compañía CBS. El plan Flex requiere un mínimo de programación y un cargo por activación de $149. Requiere la compra del receptor, cargos mensuales pueden aplicar dependiendo del número y tipo de equipo. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. Todos los cargos, incluyendo la programación mensual, Pay-Per-View (antes del evento) y mejora de equipo, deben ser pagados por adelantado. Si estos cargos no son pagados en la fecha de vencimiento, el servicio se desconectará dentro de 24 horas y un cargo de reconexión puede aplicar. Oferta válida para clientes que califiquen y está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Restricciones adicionales pueden aplicar. La oferta termina el 31/01/12. © 2011, DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados.

www.laprensademn.com

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011 / LP-988

Proteger la Salud de Sus Ojos

Los resultados de una reciente y completa investigación que contó con el apoyo de Transitions Optical reveló que la mayoría de los estadounidenses no adopta las medidas adecuadas para cuidar la salud de sus ojos, mientras que la sensibilización en cuanto a los efectos de corto y largo plazo de exponer la vista a los rayos UV es notoriamente baja. Los resultados también indican que la conciencia general acerca de la salud ocular es aún menor entre determinados grupos étnicos - incluidos los hispanos, los afroamericanos y los asiáticoamericanos-, que ya corren un mayor riesgo de padecer una serie de problemas de salud, muchos de los cuales pueden afectar la visión. La sorpresa fue descubrir que menos de cuatro de cada 10 estadounidenses declaró haber visitado a su oculista en los últimos 12 meses. Por otra parte, los estadounidenses no solo están descuidando los exámenes oculares de sí mismos, ya que solo cuatro de cada 10 padres ha llevado a sus hijos al especialista en el último año. Más específicamente, los hispanos y asiáticoamericanos tienen más probabilidad que la población general de no haber llevado nunca a sus hijos al oculista. Considerando que el 80 por ciento de nuestro aprendizaje lo logramos a través de la visión, resulta de especial importancia que los niños puedan tener la mejor vista para desempeñarse bien dentro y fuera de la sala de clases. Si bien sorprende la escasa preocupación y sensibilidad en torno a la salud ocular en la población general, resulta aún más alarmante entre las minorías étnicas como hispanos, afroamericanos y asiáticoamericanos, que son más propensos a desarrollar graves problemas

de salud ocular y general, siempre con repercusiones negativas en su capacidad de ver. En particular, tanto hispanos como afroamericanos a menudo se ven afectados por problemas de salud generales como diabetes e hipertensión, con consecuencias para la vista y que se pueden detectar con un examen ocular, lo que hace aún más importante el control regular y completo de la vista. Los hispanos también tienen mayor riesgo de contraer ciertas enfermedades oculares, como pterigión y glaucoma, así como degeneración macular y cataratas, ambas ligadas a la exposición a los UV. El glaucoma es la principal causa de ceguera entre todos los afroamericanos, y también presentan mayor riesgo de desarrollar cataratas a una edad más temprana. Por su parte, los asiáticoamericanos tienen más probabilidad de desarrollar glaucoma por cierre angular y miopía (ser corto de vista), así como diabetes tipo 2, que los puede hacer más susceptibles de un daños agravado por exposición a los UV, menor sensibilidad al contraste y mayor sensibilidad a la luz. Pese a esto, la investigación reveló que dos de cada tres encuestados no sabe que su origen étnico podría suponer un mayor riesgo para ellos en cuanto a determinadas condiciones de la visión. Los resultados de la encuesta también sugieren que los grupos de minorías étnicas pueden no estar adoptando medidas adecuadas para proteger su visión. Por ejemplo, si bien los hispanos respondieron de manera más acorde a la población general, de todas maneras tienen más propensión a creer que la protección contra los UV es importante solo en los meses de primavera y verano

Salud & De Interes March of Dimes Según las estadísticas más recientes, cada año mueren más de 28,000 bebés en Estados Unidos antes de su primer cumpleaños. Ahora, gracias a un nuevo módulo de capacitación de March of Dimes, el personal de enfermería puede actualizarse y obtener orientación profesional sobre el proceso de duelo que viven las familias de estos pequeños. El nuevo módulo educativo es un curso autodidacta para profesionales de la enfermería que se dedican a atender a mujeres y bebés. El curso brinda conocimientos históricos, teóricos y clínicos sobre atención efectiva de enfermería para familias que enfrentan la pérdida de un recién nacido o no nato. Además, aborda los posibles efectos que brindar este tipo de atención a dolientes puede tener en el personal de enfermería. “No hay recetas para procesar una pérdida”, afirmó Liza Gene Cooper, especialista certificada en trabajo social y directora de Atención a Familias de March of Dimes. “La pérdida de un hijo antes o poco después de su nacimiento es una experiencia traumática. Las familias atraviesan períodos de terrible duelo y toda una gama de emociones que no solo obedecen a la pérdida del bebé, sino de todo lo que pudo haber sido”.

El módulo educativo reconoce que cada persona vive el duelo de manera diferente y que la manera en que se externa la pérdida varía entre personas, familias, culturas y religiones. De manera específica, las muertes perinatales implican aspectos únicos que deben ser del conocimiento de todo profesional que se dedique a atender a familias afectadas por estas pérdidas. En la visión de March of Dimes, el personal de enfermería está en contacto directo con los pacientes, de ahí que su papel sea clave para apoyar a las familias en el proceso de su duelo. El nuevo módulo puede ayudar al personal de enfermería a ampliar sus conocimientos y capacidad de brindar cuidados al tiempo que atienden las necesidades emocionales, médicas y de información de las familias que enfrentan una pérdida perinatal. Además, el módulo educativo toma en cuenta que el personal de enfermería que lidia con situaciones de vida o muerte en el trabajo también debe prestar atención a su propio duelo y encontrar vías efectivas para canalizar sus emociones y establecer grupos de apoyo. “Tengo la esperanza de que este módulo educativo aporte una sólida base de conocimientos y empatía al personal de enfermería que trabaja con familias en proceso de duelo. El objetivo es que todas las familias que sufran la tragedia de perder un bebé reciban atención experta.

MILLIONS ARE ON THE BRINK OF STARVATION

Photos by Jake Lyell

The worst drought in more than 50 years is affecting 11 million people in the Horn of Africa. Already tens of thousands of people, mostly children, have died from starvation – and millions more lives are at stake. ChildFund is on the ground delivering life-saving food and water.

Please help us help them.

1-800-887-9102

www.ChildFund.org

De Interes

www.laprensademn.com

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011 / LP-988

Planea un inolvidable viaje en carretera durante el verano

Podrías ayudar a salvar hasta tres vidas.

demasiado cansado. Respeta las señales de tránsito y los límites de velocidad. Asegúrate de que todos utilicen su cinturón de seguridad. Si planeas rentar un auto o viajar fuera del estado o del país, no olvides platicar con tu agente de seguros para verificar cómo te puede proteger tu póliza. *Distribuido por Contenido Latino

Cuando los chicos están de vacaciones y los días asoleados al fin han llegado, ¡es tiempo de planear un paseo en carretera inolvidable con toda tu familia! Aunque ser espontáneo es parte de la aventura, emprender el viaje sin algo de preparación podría ocasionar algunos problemas que seguramente echarán a perder tu diversión. Aprovecha al máximo tu verano detrás del volante siguiendo estos consejos para planear un viaje en carretera seguro y placentero: Verifica la seguridad de tu vehículo. Lleva el auto al mecánico para revisar los fluidos, el sistema eléctrico y de enfriamiento, los frenos y las llantas. Comprueba que tu seguro de auto incluya la cobertura y servicios que necesitarás en la carretera. Involucra a toda la familia en la planeación. Pide a tus hijos que participen en la organización del paseo. Reúnanse unos días antes y consulten algunos mapas y folletos con diferentes opciones y destinos que sean atractivos para todos. Empaca suministros de emergencia. Evita contratiempos en la carretera llevando contigo linternas de mano, bengalas de emergencia, botiquín de

primeros auxilios, agua potable, una llanta de refacción y herramientas mecánicas básicas. Reúne información útil para el viaje. Disfrutarás más de tu viaje si investigas algunos detalles sobre tu destino. No olvides averiguar los costos y horarios de los sitios turísticos y llevar contigo la información de tu seguro de auto en caso de accidente, reservaciones de hotel, mapas de las carreteras o un sistema GPS para evitar extraviarte. Lleva artículos para distraer a los pequeños. Es común que los niños se desesperen después de algunas horas en la carretera. No olvides llevar contigo sus artículos favoritos, como libros para colorear, juguetes y su cobija preferida. Jugar o cantar en familia es otra forma ideal para distraerse y convivir. Detente en algunos lugares del camino. Los pequeños podrán bajar del auto para liberar un poco de energía, estirarse e ir al baño. Para evitar accidentes, nunca dejes a los pequeños solos en el auto, sobre todo cuando hace calor. Observa las medidas de seguridad al conducir. Mantente alerta en la carretera evitando conducir cuando estés

Yo escojo bikewalkmove.org Made possible by Bike Walk Twin Cities, a program of Transit for Livable Communities, through the Federal Highway Administration.

Andy Andy

Juanes

Thalia

Nosotros estamos ayudando.

Emilio Estefan

Juanes

Daddy Yankee

? Y tú?

Gisselle

AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS. TENEMOS QUE CUIDARNOS LOS UNOS A LOS OTROS. HAZTE VOLUNTARIO DE LA CRUZ ROJA AMERICANA HOY MISMO. CADO DOS SEGUNDOS HAY ALGUIEN EN NUESTRA COMUNIDAD QUE NECESITA SANGRE. TU PUEDES AYUDAR A SALVAR HASTA TRES VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG. VIDAS CON CADA DONACIÓN DE SANGRE. AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS.

HAZTE VOLUNTARIO PARA DONAR SANGRE HOY MISMO. LLAMA GRATIS AL 1-866-POR-VIDA (1-866-767-8432) O VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG.

HIS20215

HIS20213

www.laprensademn.com

La AARP lanza el curso en línea de seguridad para conductores en español

Los tableros de los automóviles nuevos se parecen a las cabinas de los aviones. Aparte, las leyes de tráfico, las condiciones para conducir y las calles de Estados Unidos, han cambiado dramáticamente desde la última vez que la mayoría de estadounidenses consideró actualizar sus habilidades para conducir. Para ayudar a los conductores de habla hispana de este país a adaptarse a los desafíos que se enfrentan al tener que conducir en el siglo XXI, la AARP (Asociación de Jubilados de Estados Unidos por sus siglas en inglés) está lanzando el Curso en Línea de Seguridad para Conductores en Español. El Programa de Seguridad para Conductores de la AARP está diseñado para enseñar a sus participantes a disminuir efectivamente las violaciones de las leyes de tránsito, los accidentes y las probabilidades de lesionarse. Además, ayuda a actualizar su conocimiento sobre las leyes relevantes y proporciona estrategias del tráfico para conducir con más seguridad y compensar así los cambios relacionados con la edad que pueden afectar la capacidad para conducir de las personas. Para provecho de los de habla hispana, el “Curso En Línea de Seguridad Para Conductores en Español,” está disponible para ellos desde la conveniencia de su hogar, y cuando estén listos para aprender cómo mantenerse seguros a sí mismos y a sus familias en las calles. Los participantes de la nueva versión en Español del Curso

De Interes

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011 / LP-988

en Línea de Seguridad para Conductores, aprenderán las leyes de tráfico, técnicas para conducir a la defensiva y cómo operar sus vehículos de una manera más segura en el ambiente para conducir que es cada vez más desafiante en la actualidad. Los participantes también aprenderán los ajustes que pueden hacer para acomodar aquellos cambios comunes relacionados con la edad, como la visión, la audición y el tiempo de reacción. Así mismo, el curso cubre los siguientes temas: Cómo disminuir los efectos de los peligrosos puntos ciegos. Cómo mantener la distancia adecuada detrás de otro vehículo. Las maneras más seguras de cambiar de carril y doblar en intersecciones muy transitadas. El uso adecuado de los cinturones de seguridad, las bolsas de aire, los frenos antibloqueo y las nuevas tecnologías vehiculares. Formas de evaluar sus propias capacidades de conducción con las de otras personas. Los efectos de los medicamentos al manejar. La importancia de eliminar distracciones tales como comer, fumar o el uso del teléfono celular El Curso en Línea de Seguridad para Conductores dura aproximadamente 8 horas y puede tomarse al propio ritmo de cada participante y a la conveniencia de su rutina diaria. El costo del programa es de $15.95 para los miembros de la AARP y $19.95 para los que no son miembros. Aunque está dirigido a los conductores de 50 años en adelante.

La Disparidad Racial en el Financiamiento Escolar No es un Mito Por Raegen Miller y Diana Epstein En su trabajo “El mito de las disparidades raciales en la financiación de la educación pública” de Jason Richwine de la Fundación Heritage se sugiere que los gastos en educación pública son ampliamente similares entre grupos raciales y étnicos, pero el informe desconoce una realidad crucial que, irónicamente, se pone de relieve en otra publicación de Heritage. “Las escuelas que atienden a los estudiantes de bajos ingresos suelen estar insuficientemente financiadas”, como indicó en el 2000 Samuel Casey Carter en “No Excuses: Lessons from 21 High-Performing, High-Poverty Schools” (No hay excusas: lecciones de 21 escuelas de elevado rendimiento y elevada pobreza). Esta realidad importa porque las tasas de pobreza varían entre grupos raciales y étnicos. La tasa de pobreza del estudiante tiende a aumentar con el porcentaje de estudiantes afroamericanos, hispanos o indígenas norteamericanos que se encuentran en un distrito, en tanto que tiende a disminuir con el porcentaje de estudiantes blancos o asiáticos. Dadas las complicadas relaciones que existen entre el financiamiento de la educación, la pobreza y la raza, ¿cómo puede Richwine llegar a la conclusión de que la disparidad racial en el financiamiento de la educación es un mito? La respuesta radica en que su análisis agrega las cifras de gastos a nivel regional y nacional, oscureciendo de ese modo las disparidades dentro de los estados o dentro de los distritos. El análisis de Richwine tendría más sentido si los fondos federales fueran una gran parte del cuadro, pero no lo son. Los fondos federales representan diez centavos de cada dólar que se gasta en la educación en el estado típico. Nosotros brindamos nuevas pruebas de disparidades raciales en el financiamiento de la educación empleando un análisis estado por estado de los datos de nivel de distrito. A diferencia de Richwine, nos enfocamos en los fondos no federales dedicados a la educación primaria y secundaria debido a que es ahí donde se encuentran los mecanismos de financiamiento que contribuy-

en, si bien en forma indirecta, a toda disparidad racial. Asimismo nos enfocamos en los gastos corrientes que son los fondos empleados para pagar los gastos de operación diarios de los distritos escolares. Este objeto de estudio se corresponde con la gran mayoría del trabajo en el que se examina la equidad de recursos, incluidas las series sobre la Brecha de Financiamiento del Education Trust. Nosotros empleamos el mismo procedimiento que Richwine utiliza para definir los gastos por alumno de cada grupo racial y étnico, pero nosotros lo hacemos estado por estado. Los porcentajes “ampliamente similares” que Richwine celebra también están presentes en muchos estados. Pero queda claro que existen disparidades raciales en los gastos de educación en varios otros estados. Esta conclusión es reflejo de las tendencias regresivas del financiamiento que presentan estos estados y del hecho de que las personas de color tienden a estar más concentradas en los distritos de elevada pobreza. La otra cara de estos inquietantes indicios proviene de estados como Massachusetts y Nueva Jersey donde los distritos de elevada pobreza reciben mayor apoyo de las fuentes estatales y locales que los distritos con bajo nivel de pobreza. Los datos demuestran que el informe de Richwine para la Fundación Heritage no alcanza a ver el bosque a fuerza de enfocarse en los árboles. Está claro que existen niveles significativos de disparidad racial en la asignación de fondos a algunos estados. Pero eso no significa que los estados con financiamiento progresivo o aquellos que muestran tasas de gastos similares entre grupos raciales y étnicos queden eximidos de responsabilidad. Existe una literatura creciente en la que se documenta la desigualdad en el financiamiento, incluidas las disparidades raciales existentes dentro de los distritos. Por ejemplo, en las series sobre la Brecha de Financiamiento del Education Fund se constatan diferencias de hasta $10,000 entre los salarios promedios de los docentes que trabajan en las escuelas donde existe una mayor y una menor matrícula de minorías.

De Interes

www.laprensademn.com

Popular curso de inglés que nació en YouTube lanzará versión en formato MP4

El lanzamiento se llevará a cabo el día 4 de julio en el sitio web http://www.123mp4. com. Hace tres años, un joven chileno tuvo la idea de grabar y subir a Internet unas clases de inglés desde el dormitorio de su casa. Hoy en día el canal “undostresingles” contabiliza 11 millones de reproducciones en más de 120 países. El alcance mundial que han tenido estos videos le ha permitido al creador del proyecto, Maximiliano Lobos, formar su propia empresa y dar empleo a un equipo de personas que actualmente le ayudan en la creación de los nuevos videos. Hace pocos días, la empresa anunció el lanzamiento de un curso de inglés portátil en formato de dispositivo MP4. En su interior vienen cargadas más de un centenar de lecciones, y los estudiantes podrán resolver sus dudas mediante un servicio en línea. El lan-

zamiento se llevará a cabo el día 4 de julio en el sitio web http://www.123mp4.com. Cualquier persona se puede inscribir sin costo para el evento de lanzamiento, y acceder a una serie de 5 videos donde Lobos comparte consejos para mejorar el nivel de inglés. “Queremos hacer un lanzamiento de un verdadero curso de inglés, con todas las necesidades cubiertas” -expresó Lobos. El curso incluye además un servicio de práctica por video conferencia donde habrán profesores dispuestos a conversar con los estudiantes. “Muchas personas no tienen el tiempo suficiente para ir a una sala de clases o cruzar la ciudad para llegar a un instituto” -explica. Añadió que las obligaciones del trabajo o del hogar hacen imposible a miles de personas adquirir esta habilidad. El llamado “Curso 123 Inglés MP4” permitiría el aprendizaje en cualquier momento del día y en cualquier lugar. Si el estudiante tiene dudas o desea practicar su conversación, puede conectarse a Internet y comunicarse con los profesores que han sido dispuestos para ello. Las inscripciones son limitadas y están disponibles en http://www.123mp4.com *FUENTE 123-Ingles.com

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011 / LP-988

El Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME) a través del Comité Electoral Local de la Circunscripción Consular de Saint Paul, MN

CONVOCA A LA COMUNIDAD MEXICANA A PARTICIPAR EN EL PROCESO DE RENOVACIÓN DEL Consejo Consultivo del IME (2012 – 2014) El Instituto de los Mexicanos en el Exterior convoca a los mexicanos, mexicano americanos y mexicano canadienses-- que estén interesados en colaborar con el Gobierno de México para identificar, diseñar y promover programas a favor de los mexicanos que viven en Estados Unidos y Canadá-- a integrar el Consejo Consultivo del Instituto (CCIME) para el periodo 2012-2014. El Comité Electoral Local de la Circunscripción Consular de Saint Paul, MN te invita a participar en las próximas elecciones de Consejeros. Se elegirá a un (a) Consejero (a) Si estás interesado (a), deberás presentar tu candidatura en el Consulado de México en St. Paul, MN (ubicado en 797 7th Street East St. Paul MN 55106 a más tardar el día 26 de agosto de 2011. La votación tendrá lugar en las oficinas de Latino Communications Network LCN. con dirección en 1516 E Lake St #200, Minneapolis MN 55407 el día 24 de septiembre de 2011de 11:00 am a 13:00 pm. Previo a la votación se llevarán a cabo entrevistas con los candidatos, mismas que serán realizadas por el Comité Electoral Local. Se requiere un Consejero Consultivo que: • Represente a la comunidad mexicana, sea de origen mexicano y viva en Minnesota, las Dakotas o el norte de Wisconsin. • Le interese involucrarse y muestre iniciativa con los jóvenes y las mujeres • Incorpore la experiencia tanto de líderes comunitarios como de los mexicanos y mexicoamericanos con varios años de residencia en Estados Unidos. • Considere la experiencia y conocimiento particular de las necesidades de los mexicanos que radican tanto en las zonas rurales como en las zonas urbanas. Buscamos un (a) candidato (a) comprometido (a) con : 1. El trabajo a favor de las comunidades. 2. La solución de sus problemas. 3. La defensa de sus derechos. 4. El ánimo y deseo tanto de trabajar como de participar en este proceso de renovación del CCIME 2012-2014. ¡Recuerda que tienes hasta el 26 de agosto a las 2:00 pm para entregar tu solicitud! Para mayores informes visita la página del Consulado de México http://portal.sre.gob.mx/saintpaul/ o la página de Latino Comunications Network LCN www.lcnmedia.com/IME/convocatoria.html

www.laprensademn.com

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011 / LP-988

n,mn,,mn,mn,m

Por Socorrito

Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

A medida que viaje por el camino de su vida actual, no pierda de vista su destino. Abundan las distracciones, y eso podría parecer una cosa inofensiva.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

En el día de hoy la verdad se convertirá en demasiado obvia para ocultarla, y su pequeño secreto dejara de serlo.

CANCER

Tan pronto empiece el día, usted comenzará a ver nuevas posibilidades y se sentirá más confiado para tomar algunos riesgos en esta ocasión.

20 de Junio a 20 de Julio.

Si se le ha presentado una oportunidad de riesgo recientemente, el universo dice que necesita reunir el valor y entrar de lleno en él. Después de todo, cuando el riesgo, es grande mayor será la recompensa.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

Junto con tu socio estas pasando por una situación difícil el día de hoy .pero lo superaran si se ponen a pensar en sacar lo mejor de si. Los dos están de repente frente a un desafío. LIBRA

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Hay buenas noticias para su esquema corporal ya que va a adelgazar muy pronto. Su voluntad al ser flexible está dando sus frutos.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Hay un montón de cosas confusas que en este momento. entonces de detenerse, hacer un estudio de todos estos elementos.

Seguro que le gustaría una nueva relación intelectual en su vida. Pero tenga en cuenta que capaz esto no suceda. Si la atracción va mucho más allá de la atracción física.

De Interes & Clisificados Otro esfuerzo heroico en pos de los bebés por agentes y clientes de Farmers En diversas comunidades a través de la nación, Farmers Insurance Group y sus agentes organizaron telemaratones locales, juegos de golf, torneos de póquer, cenas gourmet, carnavales y hasta una Zumba-maratón y recaudaron $2,75 millones en una iniciativa de recaudación de fondos de un día llamada Be a Hero for Babies Day (Día para ser un Héroe en pos de los Bebés) a beneficio de los programas de March of Dimes diseñados para ofrecer a todo bebé un comienzo de vida saludable. Funcionarios de March of Dimes dijeron que los fondos recaudados el 29 de junio apoyarán los esfuerzos de investigación y educación apremiantes para ayudar a prevenir problemas de salud graves en los recién nacidos, tales como defectos congénitos y el nacimiento prematuro, la causa número uno de muerte de recién nacidos en Estados Unidos y la principal causa de discapacidades. “Este es el sexto año consecutivo que los agentes de Farmers conducen esta extraordinaria iniciativa de recaudación de fondos de un día y una vez más demuestran su preocupación acerca de las familias en Estados Unidos”, dijo la Dra. Jennifer L. Howse, presidenta de March of Dimes.

“Los fondos recaudados ayudarán a apoyar los esfuerzos de investigación, educación, servicios comunitarios y apoyo de March of Dimes a favor de los bebés. Aplaudimos a todos los miembros de Farmers que participaron en Be a Hero for Babies Day y lograron un éxito semejante”. “Felicitaciones a todos los empleados, agentes y gerentes de distrito de Farmers a través de la nación por su retribución a sus comunidades locales”, dijo Bob Woudstra, director ejecutivo de Farmers y miembro de la junta nacional de fideicomisarios de March of Dimes. “Es debido a la dedicación y arduo trabajo de todos los que forman la familia Farmers que podemos nuevamente recaudar millones de dólares a favor de las madres y los bebés”. El nacimiento prematuro (nacimiento antes de 37 semanas de gestación) es un problema de salud grave con un costo para Estados Unidos de más de $26 mil millones al año, según el informe de 2006 del Instituto de Medicina. Los bebés que sobreviven un nacimiento prematuro generalmente enfrentan riesgos de problemas de salud de por vida, tales como problemas respiratorios, parálisis cerebral, discapacidades intelectuales y otros.

TRABAJO TRABAJO TRABAJO TRABAJO DISPONIBLE EN LA COMPAÑIA JUST IN CASE TURNOS DE 8, 10 Y 12 HORAS TENEMOS CUPOS DISPONIBLES INMEDIATAMENTE TURNOS DE DIA Y NOCHE SIETE DIAS A LA SEMANA

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Hoy será un día loco, pero lleno de de diversión. Puede esperar una gran cantidad de conexiones perdidas, arreglar malentendidos con sus pasadas.

ACUARIO

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Deje que su sentido del humor lo guíe a través de una delicada negociación hoy, debe mantener una actitud positiva, la otra persona, también.

Sus amistades se basan en la aceptación y el apoyo, así que no sucumba ante la presión de un amigo que está siendo demasiado exigente acerca de cuánto tiempo pasa con ellos.

PISCIS

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Su día será como un rompecabezas al que le falta una pieza, pero al menos usted lo sabrá antes de tiempo. No saber cada detalle no debe ser una excusa para poner todos sus planes en espera.

TRANSPORTACION DISPONIBLE PARA AQUELLOS QUE NO TENGAN CARRO DESDE NUESTRA OFINICA EN LA PRIMERA AVENIDA EN MINNEAPOLIS ESTOS TRABAJOS SON PARA EMPACAR Y ENSAMBLAR TRAER 2 FORMAS DE IDENTIFICACION PARA APLICAR INTERESADOS VENIR POR ENTREVISTAS EN 2607 1ST AVE S MINNEAPOLIS MN 55408 LUNES, MARTES, MIERCOLES Y JUEVES A LAS 9AM

Clasificados Se rentan Apartamentos de 1 recamara limpios amplios, ubicados en Minenapolis 38 y Nicollet ave o 34th y Portland $625.00 estacionamiento disponible para mas in formes llamar al 612-810-9390

www.laprensademn.com

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios. Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente. Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337

Apartamentos en Renta de una y dos recamaras Limpios Amplios, tambien puedes instalar Dish y DireTV, estamos ubicados por el 94 East a 10 Minutos de Downtown Saint Paul para mas informes y hacer una cita comunicate al 651-366-0505 No tenemos en Minneapolis

Landscape Foremen & Laborers Must have 5+ Years Experience, valid Drivers License, authorization to work in the U.S., no criminal record and your own transportation to and from work. Call 952-935-0389 Jardineria Para hombres y trabajadores Debe poseer 5+ años de experiencia, Licencia Valida de conducir, autorización para trabajar en USA, sin record criminal y transportacion para su trabajo. Llamar al 952-935-0389

Se solicita recepcionista con experiencia en computación insurance billing en el area medica Bilingüe, envie un curriculum al inkapago@gmail.com On-Call Firefighter The City of Brooklyn Center is accepting applications for On-Call firefighters. Must live within 6 minutes of a BC fire station. Call 763569-3307 for an application packet or visit website at www.cityofbrooklyncenter.org. Deadline: 9/30/11 2816 Pillsbury Ave S. Amplios apartamentos, de una recamara con aire acondicionado. Desde $575.00 hasta $625.00 Edificio con seguridad, estacionamiento y lavanderia. Tambien 2 recamaras en 27th y Bloomnigton Ave edificio tranquilo no fiestas desde $725.00 para mas informes favor de llamar al 612-437-0249 - 612-872-6549

License # 20639323

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011 / LP-988

Education Liaison and Program Associate The Minnesota Office of Higher Education, a cabinetlevel state agency, is seeking several individuals to serve as Education Liaisons and a Program Associate for its early college awareness program, Get Ready/GEAR UP.

NOW HIRING! COCINERO, DE CARNES: Candidatos deben tener minimo un ano experiencia en cortes de carnes basico (carnitas, chicharron, etc) y tener uso basico de cuchillos. Tiempo parcial (Candidates should have minimum basic knowledge of specialty Mexican meats (carnitas, chicharron, etc) and basic meat cutting experience. Part-time.)

SOLOPANADERO: TEAMS WANTED WEEKLY HOMETIME

Candidatos deben tener experiencia de minimo 3anos. Tiempo parcial (Candidates should

Candidates must possess, at a minimum, a bachelor’s degree, experience working with Youth ages 9-12, and at least two years of classroom experience delivering curriculum/ presentations. Job descriptions and application instructions are available at www.ohe.state.mn.us/jobs or call (651) 259-3941. Equal Opportunity Affirmative Action Employer

have minimum 3years Mexican bakery/pastry experience. Part-time.)

Aplicaciones en registradora #4. Applications at register #4, please submit an

application or resume to Shift Manager. Gracias!

Basic Requirements: Buen atitud de trabajar en equipo/Great team attitude. Disponible tardes y fines de semana/Available evenings & weekends Minimo una buena referencia de empleo/Minimum one positive work reference in same area

$$$ BONUS $$$ 6 Months+ w/CDL A Great Benefits & Pay Call Sandra 314-813-2786 www.hogan1.com

Physical Requirements: Empujar, jalar hasta 50lb, parar/caminar por periodos de tiempo extendido, poder trabajar en la cocina. (Push, pull up to 50lb, standing/walking for long periods of time, able to work in kitchen conditions.) El Burrito Mercado is an Equal Opportunity Employer. 175 Cesar Chavez St. St. Paul, MN 55107, 651-221-2192 www.elburritomercado.com Follow us

SOLO TEAMS WANTED WEEKLY HOMETIME

SE BUSCAN CHOFERES TIEMPO SEMANAL EN CASA

$$$ BONUS $$$ 6 Months+ w/CDL A Great Benefits & Pay Call Sandra 314-813-2786 www.hogan1.com

$$$ BONUS $$$ 6 Meses+ c/CDL A Buena Paga & Beneficios Llame a Sandra 314-813-2786 www.hogan1.com

SE BUSCAN CHOFERES TIEMPO SEMANAL EN CASA

Chiropractic office seeking

a part-time bilingual (English/Spanish) $$$ BONUS $$$ massage therapist.6 Meses+ c/CDL A

Buena Paga & Beneficios

Flexible hours Llame a Sandra competitive pay. 314-813-2786 Possible full time.www.hogan1.com Email resume: drguthman@yahoo.com fax 651-451-3377 call 612-239-5244

Dj Willy

(612) 987-7287

Dj Mossimo (763) 257-9488

Dj Crazy

(763) 732-8106

Dj Vaquero (763) 843-5268

Se solicita recepcionista femenina, buena presentacion, ingles, conocimiento en computacion, social, buen trato y actitud para con los clientes,y personal que labora en el mismo lugar. personas con actitud arrogante abstenganse de llamar; para una entrevista por favor llamar a este telefono, 612 - 861-8854

PRESENTA: LA 2A EDICIÓN DE LA VOZ DORADA

OPORTUNIDAD de ORO!

¡Tú puedes ser una estrella! Sólo tienes que participar en la 2a Edición de La Voz Dorada del Verano Musical de State Farm – Concurso de Canto en Minneapolis. Si te nombran la Voz Dorada, recibirás $2,000 de crédito en un estudio de grabación de Minneapolis. Además, ¡el ganador se presentará durante el 100 Festival Anual Mexicano del Día de la Independencia en Minneapolis presentado por Urban Ventures GoLatino el 18 de septiembre, 2011. Para participar, simplemente canta una de las 30 canciones disponibles, en cualquiera de las Rondas Preliminares que se enlistan a continuación:

28 de mayo, 7pm – 9pm, Olmeca VIP, 1927 W Burnsville Parkway, Burnsville, MN

Para mayor información visita

lainvasora1400.com/verano Debes tener 18 años o más

Patrocinado por

15 de julio, 7pm – 9pm, El Pantano Club, 589 Rice Street St. Paul, Minnesota 20 de agosto, 7pm – 8:30pm, El Nuevo Rodeo, 2709 E Lake St, Minneapolis, MN Ronda Final: 20 de agosto, 8:30pm – 9:00pm, El Nuevo Rodeo, 2709 E Lake St, Minneapolis, MN

¡Canta y deja que State Farm te abra el camino hacia la fama! NO PURCHASE OR PAYMENT OF ANY KIND NECESSARY TO ENTER OR WIN. Void outside Minnesota and where prohibited by law. Open to legal residents of Minnesota, who are 19 years of age or older. Begins 5/28/11 at 7:00 p.m. CDT and ends 8/20/11 after the Final Round at El Nuevo Rodeo Club in Minneapolis, MN (“Promotional Period”). To enter go to a Preliminary Round at select locations on: 5/28/11 and 7/15/11 from 7:00 p.m.-9:00 p.m. and 8/20/11 from 7:00 p.m.-8:30 p.m. CDT. Only the first 27 Contestants will be able to enter and sing in a given Preliminary Round. Contestants will be able to sing one (1) of thirty (30) songs provided by Sponsors. One (1) winner from each Preliminary Round will advance to the Final Round. The Final Round will take place on 8/20/11 after the third Preliminary Round. One (1) Grand Prize: One Grand Prize winner will be named the Golden Voice of Minneapolis and will receive the following: (i) one (1) night standard hotel accommodations (one room/double occupancy) in Minneapolis, MN on September 18, 2011; (ii) the opportunity to perform at the 10th Annual Mexican Independence Day Festival in Minneapolis on September 18, 2011; (iii) an interview on La Invasora radio station; and (iv) a $2,000 credit for studio time at the Winterland Studios in Minneapolis, MN. Grand Prize ARV: $2,400.00. SPONSORS: State Farm Mutual Automobile Insurance Company, One State Farm Plaza, Bloomington, IL 61710 and LCN Media Group, 1516 E. Lake Street, Suite 200, Minneapolis, MN 55407. For complete Contest Official Rules visit www.lainvasora1400.com/verano.