La Prensa - 989 by Latino Communications Network LLC

MINNEAPOLIS DEL 12 AL 18 DE AGOSTO DEL 2011 \ VOL. XIX \ N° 989 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

Abogados contra revocación de ciudadanía El ABA adoptó una resolución dirigida al Congreso de EUA para que mantenga el derecho a la ciudadanía de toda persona nacida en el mismo, sin importar si es hijo de inmigrante sin ciudadanía estadunidense



¡                 

www.laprensademn.com

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011 / LP-989

Pรกgina2 FOTOGRAFIAS

Salud

www.laprensademn.com www.laprensademn.com

Combatiendo el cáncer con cáncer: Mayo Clinic encuentra uso prometedor para gen del cáncer de tiroides

a t i s e ? c a e d ¿N Ayu

VIERNES DE JUNIO DE VIERNES 1217 DE AGOSTO DE 2011 2011 // LP-981 LP-989

27 3

Si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. ¡No espere! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

Kanner & Pintaluga ABOGADOS DE ACCIDENTES

¡Consulta Gratis! Llame Ahora:

¡Llame a un Abogado! www.kpabogados.com ROCHESTER, Minesota-(BUSINESS WIRE)-- De acuerdo a un estudio de la Mayo Clinic, un gen mutante que por mucho tiempo se consideró aceleraba el crecimiento de tumores en pacientes con cáncer de tiroides en realidad inhibe la proliferación de células malignas, lo cual es muy prometedor para nuevas terapias contra el cáncer. La Dra. Honey Reddi, investigadora de la Mayo Clinic, presentará estos hallazgos en el encuentro de la Sociedad Endocrina en Boston. ALERTA SOBRE EL VIDEO: En el blog noticioso de Mayo Clinic hay recursos para audio y video. El descubrimiento de la Dra. Reddi podría tener amplias repercusiones en la investigación del cáncer y la endocrinología. Podría ayudar a que los oncólogos agilicen el diagnóstico de tipos específicos de cáncer de tiroides, y al mismo tiempo encaminar a los investigadores farmacéuticos hacia una terapeútica derivada de una proteína que en su momento se pensó alimentaba el crecimiento del tumor. “No es un oncogén como todos creían”, dijo la Dra. Reddi al referirse a un gen con el potencial de causar cáncer. “Todos sabíamos lo que pasaba en el cultivo celular, pero dijimos ‘Eso no es suficiente’, entonces nos preguntamos

‘¿Qué efecto tendría en los ratones?”. El cáncer de tiroides es el sexto cáncer más común en el mundo, y un 15 a 20 por ciento de todos los casos de cáncer de tiroides son foliculares, un tipo que es más agresivo. Los hallazgos de la Dra. Reddi podrían ayudar con este diagnóstico y con el tratamiento de miles de pacientes. El poder distinguir entre tipos de cáncer de tiroides benignos y malignos plantea un reto único para los oncólogos. Un diagnóstico preciso de cáncer folicular maligno no puede realizarse hasta extirpar el material canceroso. Esto ha llevado a innumerables cirugías innecesarias en pacientes con tumores de tiroides de tipo benigno. Los pacientes que ahora presentan crecimientos cancerosos no-papilares en células de la tiroides deben someterse a una cirugía para extirpar el tumor –aún si el cáncer es benigno. La investigación de la Dra. Reddi encontró que la proteína de fusión PAX8/ PPARy, la cual se desarrolló a partir de una fusión del gen mutado que se encontró en muchos carcinomas de tiroides folicular, actúa como un supresor del tumor al estimular la producción natural de microRNA-122 y PTEN, ambos se presentan en forma natural como agentes anti-tumor.

(612) 338-3330 (651) 646-1161

Accidentes:

Auto • Motocicleta • Caidas y Resbalones Muerte por Negligencia • Accidentes de Trabajo Compensación al trabajador

www.laprensademn.com

Directorio Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Berlin A. González Carlos Guerrero Graphic Designers

Claudia López

Accounting and Administration

Areli Cruz Rosbel Garza Shannon McDonough Karla Ortiz Angela Ocampo Sales

México del Norte

Hijo de Tigre…

Por Jorge Mújica Murias - mexicodelnorte@yahoo.com.mx

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Opinión

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011 / LP-989

Gracias a todos.

Mi padre, Emilio Mújica Montoya, falleció el 7 de agosto en la mañana. No. Obviamente no estuve con él ni pude escuchar sus últimas palabras ni todas esas cosas que se supone que hay que hacer cuando muere un padre. El pasaje a la Ciudad de México el mismo día costaba más de 2 mil 700 dólares, y ese sí que es un cañonazo que nadie puede resistir. Emilio Mújica Montoya nació el 23 de mayo de 1926, de un padre migrante (él decía que español porque lo cachó un día gritando “rediéz” cuando se cortó con la navaja de rasurar, aunque tenía un acta de nacimiento mexicana que decía que nació en Rosarito, Sonora. Igual, tenía otra acta diciendo que había nacido en Veracruz. Migrante, pues, cuyo único interés era mostrar que no era inmigrante, sino mexicano. El abuelo murió pobre, dando clase del inglés que aprendió en Los Angeles, cuando andaba con Flores Magón en el partido Liberal Mexicano. Mi padre nació en una vecindad de la colonia Guerrero, donde hoy está la estación del Metro del mismo nombre. Estudió de noche, porque de día trabajaba en Aguas y Saneamiento desde los 16 años y mantenía a los hermanos más chicos mientras mi abuelo organizaba obreros textiles en Atlixco, Puebla. De ahí pasó a otros diez años trabajados en el sector público mientras estudiaba en la Escuela Nacional de Economía de la UNAM, después fue su director, y finalmente fue candidato a Rector de la

UNAM, puesto que perdió ante Pablo González Casanova. Lo acusaron de “propiciar’ el movimiento estudiantil de 1968, y el asesino Luís Echeverría Álvarez lo puso en las listas negras. Se jubiló por ahí de los 46 años, después de 30 de trabajar en el gobierno, y a los seis meses se volvió loco porque necesitaba “hacer algo útil”, y entró como asesor de varias secretarías de estado. Trabajó en Ferrocarriles Nacionales y propuso lo que hoy es apenas una realidad, una línea doble de trenes por el Istmo de Tehuantepec que le hiciera la competencia al Canal de Panamá, y fue director del Metro de la Ciudad de México.

Pintito Ausente…

Mi papá llegó a ser Secretario de Comunicaciones y Transportes con López Portillo, y dice la leyenda que rechazó ser “el tapado”, a propuesta del presidente, cuando “el tapado” era el seguro próximo presidente porque “Está usted loco, licenciado”, le dijo, “Primero me matan los gringos y además no me interesa la política, lo mío es la economía”. Políticamente “desechado”, aceptó la embajada en Costa Rica después de rechazar la oferta de Miguel de la Madrid de ser embajador en Alemania, porque, según contaba entre risas, “no tengo espalda de acordeón para hacerle reverencias a todos los imbéciles que hacen política internacional”. Murió medio pobre, por honesto. Andaba vendiendo algunos cuadros que le regal-

aron algunos pintores famosos para poder mantenerse, porque “no tengo cuentas de dólares en el extranjero como el resto del gabinete”, nos dijo alguna vez. Me regaló un sombrero Stetson la última vez que lo vi. Pero esta columna no es de él sino que es mía. No estuve con él cuando falleció, ni pude llegar a su funeral. Si acaso, dos días después, a compartir con mis hermanos, mi familia, algunos relatos de mi papá. Y ese es el punto. Yo soy uno de los afortunados que, aunque tarde, pidiendo lana prestada, puedo ir a acompañar a mi familia en una desgracia así. ¿Y qué tal los demás? ¿Qué pasa con los miles de paisanos que llevan acá 15 y 20 años, y no han podido ir a México? ¿Y qué pasa con aquellos cuyos padres y madres fallecieron y nunca pudieron ya no digamos llegar sino ir aunque fuera tarde? ¿Aunque fuera al otro día o una semana después? Al hablar de la “separación de las familias de los inmigrantes”, también hablamos de esto, de los hijos que ya nunca pudieron ver a sus padres. Vaya entonces esta columna como saludo no solamente a mi padre, sino a los miles de padres de hijos e hijas ausentes que no pudieron ni podrán, por un problema administrativo, de un estúpido papel migratorio, ver a sus familiares en tiempos de desgracia. En medio de eso, me pregunto ¿dónde andaba Barack Obama cuando murieron su papá y su mamá?

www.laprensademn.com

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011 / LP-989

Bitacora

Un millón de razones para no votar por Obama

os funcionarios del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) de la administración del presidente Barack Obama están haciendo todo lo posible para que quienes votamos por el actual mandatario en 2008, no repitamos el error en 2012. Sus subordinados del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) ya completaron eficientemente el primer millón de indocumentados expulsados del país. Pero no solo consumaron el primer millón de razones para no confiar en la palabra empeñada del presidente de “la esperanza” y el “sí se puede”, sino que John Morton, el director de ICE, se da el lujo de burlarse de 40 gobernadores del país con el programa de deportaciones Comunidades Seguras. Después de que les ofreció el proyecto como un plan opcional y les hizo firmar memorandos de entendimiento, que no son otra cosa que contratos, ahora les cuenta que los acuerdos no tenían ninguna validez y que Comunidades Seguras es obligatorio

Por Rafael Prieto Zartha para todas las agencias policiales del país y que no pueden decir ni mu al respecto. Todo se dio después de que los gobernadores de California, Illinois y Massachusetts cuestionaron su participación en el programa. Buen contraste, la valentía de Morton con los gobernadores con su actitud blandengue con sus subordinados, que en junio del año pasado pusieron en tela de juicio su autoridad sin que moviera una pluma. En junio de 2010 el sindicato que representa a 7,600 oficiales y empleados de la agencia federal encargada de las deportaciones, emitió una resolución diciendo: “Es el deseo de nuestro sindicato dentro de ICE y de nuestros empleados de separarnos de las acciones del director Morton”. Morton metió la cabeza en un hueco en el suelo como las avestruces, pero dejó el resto del cuerpo al aire para la expansión de Comunidades Seguras. Comunidades Seguras, que es un sistema de informática de intercambio de información de ICE con otras organismos policiales se inició en 2008 en 14 jurisdicciones del país. Actualmente opera en 1,400 juris-

dicciones y clama haber deportado hasta el 30 de abril de este año a 77 mil indocumentados, de los cuales según ICE, 28 mil han sido criminales convictos de asesinatos, violaciones y corrupción de menores. Yo me permito exteriorizar mis dudas acerca de las cifras de ICE, que seguramente están acomodadas. En el otoño de 2006 estuve en el anuncio de la deportación de los primeros mil criminales por parte del programa 287g en Charlotte, en presencia de la exdirectora de ICE, Julie Myers, cuando las propias estadísticas del alguacil local señalaban que solo 31 de los expulsados habían cometido delitos agravados. Ahora la situación es peor, porque ni ICE, ni el sheriff local dan cuenta de cuantos presos detenidos por Inmigración han pasado por la cárcel de Charlotte, en los últimos meses. Desde mayo le hemos preguntado a ICE, que no contesta y yo se lo pregunté al propio alguacil, que dijo no saberlo. Si esa es la transparencia con que la agencia federal maneja la información acerca de los indocumentados y lo mismo ocurre con la entidad

local que le colabora, no me puedo ni imaginar cómo manejan los datos nacionales de Comunidades Seguras. El portal de internet de ICE no ha actualizado la información de expulsados desde hace tres meses. Ojalá la Unidad de Investigaciones de Univisión o un grupo similar metiera las narices en el asunto y esclareciera como ICE y sus agencias cooperantes recaban los datos. Los que si no tienen ninguna duda acerca de sus guarismos son los del Centro Hispano Pew, que han contado 21 millones de votantes hispanos en el país. Los manifestantes que acompañaron al congresista Luis Gutiérrez en su reciente detención frente a la Casa Blanca, le dieron a Obama hasta el 15 de agosto para que diera una muestra de respaldo a los indocumentados. A lo mejor la carta de Morton a los gobernadores fue la respuesta. *Rafael Prieto Zartha es el director editorial del semanario Qué PasaMi Gente, en Charlotte, Carolina del Norte

www.laprensademn.com

Tema Central

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011 / LP-989

Abogados contra revocación de ciudadanía

El ABA adoptó una resolución dirigida al Congreso de EUA para que mantenga el derecho a la ciudadanía de toda persona nacida en el mismo, sin importar si es hijo de inmigrante sin ciudadanía estadunidense

TORONTO (NTX).l Colegio Estadunidense de Abogados (ABA, por sus siglas en inglés) urgió aquí al Congreso de Estados Unidos a rechazar cualquier cambio a la Constitución que revoque la ciudadanía por nacimiento. Al concluir el martes su reunión anual, el ABA adoptó una resolución dirigida

al Congreso de Estados Unidos para que mantenga el derecho a la ciudadanía de ese país de toda persona nacida en el mismo, sin importar si es hija de inmigrante sin ciudadanía estadunidense. ABA, que agrupa a 400 mil abogados, indicó que el Congreso “debe rechazar cualquier iniciativa de modificar la Constitución que pueda alterar, de alguna forma, la garantía de la ciudadanía estadunidense bajo la Enmienda 14 a cu-

alquier persona nacida en Estados Unidos”. La Resolución del ABA, adoptada este martes por su Cámara de Delegados, responde a la propuesta de algunos abogados y políticos republicanos de modificar la Constitución para condicionar o negar la ciudadanía de hijos de inmigrantes que viven en la Unión Americana. En entrevista con Notimex, el presiden-

te del ABA, Stephen Zack, dijo que la resolución fue votada por unanimidad entre los 540 abogados que asisten a esta convención anual. “Ninguna entidad estatal o federal debe cambiar el derecho a ser ciudadano de cualquier niño nacido en Estados Unidos, sin importar el estatus migratorio de sus padres”, destacó Zack. Recordó que intentar cambiar este derecho ciudadano equivaldría a quita-

Tema Central

www.laprensademn.com

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011 / LP-989

rle la ciudadanía a personalidades políticas como el ex secretario de Estado, Colin Powell, la senadora Olympia Snowe o el actual gobernador de Louisiana, Bobby Jindal, quienes cuando nacieron eran hijos de inmigrantes no ciudadanos estadunidenses. “Nuestra recomendación no tiene fuerza de ley, pero sí fuerza moral”, afirmó Zack tras explicar que el ABA, a través de su Comisión de Inmigración, hará llegar su resolución al Congreso. “Somos un organismo independiente, formado hace 133 años y con 400 mil miembros, por lo que nuestra resolución tendrá peso”. En su opinión, la propuesta de modificar la Enmienda 14 de la Constitución obedece a propósitos políticos personales de quienes la promueven, pero “estoy seguro que no habrá modificación constitucional en este sentido”, agregó. Los miembros del ABA tuvieron su reunión anual del 4 al 9 de agosto en la que discutieron temas como Justicia racial y étnica, Violencia doméstica, Educación cívica y derechos humanos, entre otros.

Proponen Revocar Ciudadanía a Hijos de Indocumentados

Con gran preocupación por parte de la comunidad latina se observan las propuestas de reformar la 14 enmienda de la Constitución de los Estados Unidos Recordemos que la 14 enmienda de la constitución fue propuesta el 13 de Junio de 1866 y ratificada posteriormente el 9 de Julio de 1868. Entre su contenido más relevante se encuentra la Cláusula de Protección Igualitaria la cuál fue emitida en aquella época para proporcionar derechos constitucionales a esclavos y sus descendientes. Esta enmienda brinda la protección del Estado a todas las personas que habiten el territorio Norteamericano, inclusive los no ciudadanos.

¿Qué buscan los conservadores?

La reforma que se propone busca negar la nacionalidad estadounidense a hijos de latinos indocumentados que han nacido en territorio norteamericano, pues según sus argumentos “la ciudadanía otorgada por nacimiento estimula la inmigración ilegal y ahonda los problemas

sociales por los cuales atraviesa desde hace varios años la nación”. ¿Qué parte de la constitución se busca modificar? En esencia es la sección 1 la cual indica lo siguiente “ Toda persona nacida o naturalizada en los Estados Unidos, y sujeta por ello a tal jurisdicción, es ciudadana de los Estados Unidos y del Estado en que resida. Ningún Estado podrá crear o implementar leyes que limiten los privilegios o inmunidades de los ciudadanos de los Estados Unidos; tampoco podrá ningún Estado privar a una persona de su vida, libertad o propiedad, sin un debido proceso legal; ni negar a persona alguna dentro de su jurisdicción la protección legal igualitaria.”. ¿Quién es el proponente? Nathan Deal (republicano del Noveno Distrito de Georgia), defiende sus tesis antiinmigrantes abogando por reformas que tapen “huecos jurídicos y mal interpretados que permiten la nacionalidad estadounidense de personas que no

deberían tenerla”. Según su propuesta sería necesario que al menos uno de los padres inmigrantes latinos fuera residente legal Tristemente presenciamos una vez más la pronunciada huella antiinmigrante que crece como una oscura mancha encegueciendo las esperanzas de toda una comunidad latina que trabaja con ahínco día a día para hacer de esta una mejor nación. El tiempo y la conciencia de una dirigencia política ecuánime darán la razón. La legislación sobre la ciudadanía de los Estados Unidos no se funda en la raza, la nacionalidad, la etnia, la religión o el sexo. Los requisitos para la adquisición de la ciudadanía de los Estados Unidos se basan sobre todo en el nacimiento en los Estados Unidos, la nacionalidad de los padres y la residencia legal en los Estados Unidos. En el artículo 309 de la Ley de inmigración y nacionalidad los requisitos para la adquisición de la ciudadanía por

parte de los hijos matrimoniales de padre estadounidense son distintos de los que deben reunir los de madre estadounidense. En fecha anterior de 1998, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos resolvió no considerar inconstitucional esta medida, si bien la decisión se basó fundamentalmente en consideraciones de procedimiento. De esta manera, aunque no se tiene en cuenta el sexo en la pérdida de la nacionalidad, sí puede importar en su adquisición. De conformidad con la enmienda 14 a la Constitución de los Estados Unidos, serán ciudadanos estadounidenses todos los nacidos en los Estados Unidos (salvo los hijos de diplomáticos acreditados ante los Estados Unidos, quienes, en consecuencia, no están sujetos a su jurisdicción). No puede renunciarse a la ciudadanía ni abandonarse por declaración unilateral, salvo en los casos previstos en la ley. Los no ciudadanos que reúnan determinados requisitos podrán adquirir la ciudadanía de los Estados

www.laprensademn.com

Ultima Hora

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011 / LP-989

drán perder la ciudadanía si llevan a cabo voluntariamente determinados actos con la intención de renunciar a aquélla, tales como: naturalizarse en un Estado extranjero; hacer juramento a un Estado extranjero o a sus subdivisiones políticas; alistarse o servir como oficial o suboficial en el ejército de un Estado extranjero o alistarse y servir en el ejército de un Estado extranjero en guerra con los Estados Unidos; trabajar al servicio de un gobierno extranjero a) si se tiene esa nacionalidad extranjera o b) si se requiere una declaración de lealtad al aceptar el cargo; renunciar oficialmente a la ciudadanía de los Estados Unidos ante una oficina consular situada fuera de su territorio; renunciar oficialmente a la ciudadanía de los Estados Unidos dentro de los Estados Unidos (pero sólo en tiempo de guerra); y cometer actos de traición (en caso de fallo de culpabilidad). El Departamento de Estado tiene una norma administrativa de prueba de que los ciudadanos de Estados Unidos se proponen conservar su ciudadanía cuando toman la de un Estado extranjero, formulan declaraciones rutinarias de lealtad a un Estado extranjero o aceptan empleo al servicio de un gobierno extranjero, si no es a nivel político. No es de aplicación el supuesto de que el interesado se propone mantener la ciudadanía de los Estados Unidos cuando renuncia oficialmente a ella ante un funcionario consular de los Estados Unidos, acepta un cargo político en un gobierno extranjero, o comete traición o lleva a cabo de cuí á r e b ñ f n | r s e alquier otra forma un acto que por ley e s g r a ó a s p b G o i i r W e s in D Im ico ot eño Fotog Impre nas W nas Pag ño ráf afía | n | F ebs | es susceptible de provocar la expatri| G i Dis agi | | e P g | | gr Pa sió n ico sW eño ía bs Dis | oto Impre agina ráf fía | ación y tiene una conducta que obliga Dis raf presió as We ico | n F G | g ó P si áf in ra ño fía n | ebs | oto | Im pre o | | Dise Pag ño Gr ogra a considerar que se propone renunnas sió tog m i c e I i o W | bs g r f F e a e | W s | Fot | Imp ginas o Grá rafía | P seño ciar a la ciudadanía estadounidense. ico b Dis f e n | | á ó o g Pa si n ic sW eñ ía bs Di Gr oto Impre agina ráf Dis raf presió as We ico | ño a | n | | F og f o G grafí P a | n | t m í á i esió as En estos casos se puede perder la nañ I f n | o r e s g r a F ó s | p a b G o i i r o e P s t m in cionalidad de los Estados Unidos. s g o e I ic | b | D | Fo Pag as W oto We ráf iseñ mpr ía s | o co Unidos por naturalización, quedando su ciudadanía estadounidense, a menos subsiguientemente protegidos de igual que asuman un cargo de alto nivel en forma. Las leyes de los Estados Uni- un gobierno extranjero, sean convictos dos no permiten la privación arbitraria de traición, renuncien oficialmente a de la nacionalidad por motivos de raza, la ciudadanía de los Estados Unidos o origen nacional, etnia, religión, o sexo, declaren expresamente su propósito de es decir los motivos enumerados en la abandonarla. resolución 1998/48. En el párrafo 3 de la resolución 1998/48 se hace un llamamiento a todos los Estados para que se abstengan de promulgar leyes que impidan o menoscaben el ejercicio del derecho a una nacionalidad, El Gobierno de los Estados Unidos puespecialmente si hace apátrida a una ede entablar acción civil para revocar la persona por motivos de raza, origen na- naturalización de determinada persona cional, sexo, religión o etnia y a revocar si ésta hubiera adquirido la naturalleyes de esa índole. Partiendo de la base ización de manera ilegal, con ocultación de que ello no perjudicará el derecho del premeditada o con engaño con respecpaís a determinar quiénes son sus ciu- to a los hechos materiales que le den dadanos, las leyes de los Estados Unidos derecho a naturalizarse. Dicha persona no están en pugna con el propósito de tendrá derecho a que la causa se resuella Comisión de Derechos Humanos al va en los tribunales de los Estados Uniadoptar la resolución 1998/48. El poder dos. El Tribunal Supremo ha afirmado de promulgar legislación sobre la na- que la carga probatoria de demostrar de cionalidad y de fijar criterios de adquis- manera clara, inequívoca y convincente ición o pérdida de la ciudadanía lo de- que la persona obtuvo indebidamente la tenta el Congreso de los Estados Unidos. naturalización recae en el Gobierno de Los Estados Unidos, no obstante, han los Estados Unidos. Lo mismo sucede reconocido el derecho a expatriarse con cualquier otra acción legal en los Escomo derecho inherente a la persona. tados Unidos, el demandado o encausaLos ciudadanos de los Estados Unidos do en una causa de revocación de la natpueden renunciar a su nacionalidad uralización gozará del derecho al debido estadounidense mediante un acto de proceso, de protección y de derecho de expatriación previsto por la ley y real- apelación. | ebs izado voluntariamente con el propósito as W eño n i s i de renunciar a la ciudadanía. Además, ag | P fía | D ón | si ico podrán perder la ciudadanía de los Esra e f s g r á to mp Gr ina tados Unidos quienes la hubieran ad- iseño n | Fo ebs | I | Pag eño D W ió is co | a | |D res quirido después del nacimientoafípor áfi nas Imp r agi ño Gr rafía ión P s g | e o | sinmie s g r t En el artículo 349 de la Ley de naturalización. De hecho, Fla ley y las a s b o Di Imp agin ico oto We | P asde a | y nacionalidad | F ebs | se| dice ráf gración í n f que G i normas se basan enesel supuesto que ñ ión a n e o los o r o ag ió Dis pr as W ráfic | P |Unidos iseñ Fotogciudadanos res nde p Imse i D o los Estados a n |polos ciudadanos proponen conservar m í g G | c | | fi af o Pa a s sió | I

Revocación de la naturalización

Renuncia voluntaria a la nacionalidad

Diseño SitosWeb Imprenta Fotografía

Doble nacionalidad

612.251.4548

Banners | Revistas & Más... Diseño Web: Precios desde $150 Fotografía: Eventos Sociales | Productos | Retratos | Prensa...

a veces al aplicarse las leyes sin tener en cuenta el deseo de la persona.

Apatridia Los Estados Unidos reconocen el derecho de la persona a renunciar a su ciudadanía y, en consecuencia, a ser apátrida. No obstante, también reconocen que puede revocarse la ciudadanía obtenida fraudulentamente, aun cuando al hacerlo se convierta en apátrida al interesado. Puede producirse la apatridia si se renuncia voluntariamente a una ciudadanía o se revoca ésta y no se posee al mismo tiempo una nacionalidad extranjera ni se adquiere subsiguientemente a la pérdida de la ciudadanía estadounidense.

Conclusión El derecho de los Estados Unidos no permite privar arbitrariamente de la nacionalidad por motivos de raza, origen nacional, étnico, religioso o de sexo. La pérdida o renuncia a la ciudadanía de los Estados Unidos se rige por la ley y está amparada por las garantías constitucionales del proceso debido y del derecho de apelación. En el derecho y la política de los Estados Unidos se parte del supuesto de que los ciudadanos del país se proponen conservar su ciudadanía estadounidense.

Hispanos duplican su crecimiento en EUA en dos décadas Los hispanos en Estados Unidos duplicaron su crecimiento demográfico en dos décadas al llegar a los 50 millones, aumento que equivale a la población total de Venezuela, publicó el martes el diario USA Today. “Una de las más significativas tendencias demográficas en los pasados 20 años es el crecimiento explosivo de hispanos”, señaló el análisis del censo realizado por el matutino en 2010. Indicó que con 50 millones de hispanos -casi uno de cada seis estadunidenseslos latinos han aumentado en más del doble con respecto a 1990. El fin de la primera década del Siglo XXI marca un momento decisivo en el tejido social, cultural, geográfico, racial y étnico de la nación”, remarcó. Añadió que el cambio es tan “profundo” que influenciará al país en los años futuros en todo desde quién será electo para dirigir el país, los estados y ciudades hasta el tipo de viviendas que serán construidas y dónde. El rotativo subrayó que los hispanos se

Ultima Hora han establecido más allá de los tradicionales puntos como California o Florida, “alterando el paisaje de estados como Kansas y Carolina del Norte”. Puntualizó que en 1990 los hispanos eran un poco más del 1.0 por ciento de los 6.6 millones de residentes de Carolina del Norte, mientras en 2010 alcanzaron el 7.0 por ciento de la población total del estado de 9.5 millones. El diario indicó que mientras en 1990 el 12.3 por ciento de los hispanos en Estados Unidos tenían menos de 18 años, la tasa aumentó en 2010 al 23.2 por ciento. El conteo poblacional de hispanos en California y Texas aumentó por igual al 37.6 por ciento en 2010, mientras en 1990 la tasa era del 25.8 y 25.5 por ciento, de forma respectiva. En tanto, en Nueva York durante el mismo período los hispanos aumentaros del 12.3 al 17.6 por ciento, en Florida se incrementaron del 12.2 al 22.5 por ciento y en Illinois del 7.9 al 15.8 por ciento. El diario indicó que la población afro estadunidense que fue sobrepasada en número por los hispanos en 2003, está disminuyendo en algunos puntos tradicionales, “están dejando las ciudades, yéndose a los suburbios y regresando al sur”, indicó. “El 56 por ciento de los negros en Estados Unidos viven en el sur, el más alto (porcentaje) desde 1960”, remarcó. Agregó que la población de Chicago ha declinado en parte porque 181 mil residentes afro estadunidenses se han marchado, así como en Cleveland, Filadelfia, Dallas y Atlanta. Agregó que el balance étnico y racial en Estados Unidos ha sido alterado por el creciente número de estadunidenses que ahora reclaman más de una raza.

www.laprensademn.com

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011 / LP-989

El cambio se dio en 2000 cuando el gobierno incluyó en el cuestionario del censo la opción de elegir más de una raza. En 2010, el 2.0 por ciento de la población, nueve millones de personas, indicaron su ascendencia multirracial, en contraste con el 1.6 por ciento que así lo indicó en 2000.

Sigue en limbo estudiante salvadoreño que enfrenta deportación en NY Una jueza de inmigración aceptó una moción presentada por una abogada, para que sea eliminada una orden de deportación en contra del estudiante salvadoreño Julio Hernández, cuya situación permanecerá en suspenso por otros 10 meses. Aygal Charles, abogada de Hernández, solicitó a la jueza Terry Bain, de la corte de inmigración, que se tenga en cuenta que la orden de deportación se basa en un arresto ilegal, “hecho únicamente por perfil racial”. Bain indicó ante Hernández y Charles que el caso será estudiado, y que tendrán una respuesta para el 28 de junio de 2012, día de la próxima audiencia en corte del caso. Charles pedirá ahora al Departamento de Seguridad Nacional (DHS) que elimine la orden deportación, dado que Hernández califica para no ser deportado, ya que no es una amenaza para la sociedad, es una persona que estudia, con buen carácter moral y sin antecedentes penales. “Ellos (DHS) deben priorizar el caso de

Julio y los casos de personas que están en la misma situación que él, y en su lugar perseguir a personas peligrosas para la sociedad”, señaló Charles a Notimex. “Él está básicamente en un limbo. Es un tiempo de incertidumbre para él. Cada día no sabrá qué pasará con su futuro. Tiene el sueño de quedarse en este país y vivir aquí sin temores”, agregó Charles. Hernández, de 24 años y quien actualmente estudia radiología en el Colegio Comunitario de El Bronx, fue interceptado en un autobús turístico por autoridades migratorias cuando viajaba en las vacaciones de primavera el 27 de abril con unos amigos a Chicago. La abogada explicó que a Julio le fue violada la Cuarta Enmienda de la Con-

stitución de la nación, que protege a las personas de allanamientos ilegales, y que vayan en contra de la privacidad. Hernández salió hace cuatro años de su natal Salvador porque temía por su integridad física, debido a su orientación sexual. “Estoy un poco contento porque no fui deportado hoy, pero aún estoy preocupado por este proceso. No he podido dormir estos días, ya que pienso que si regreso a mi país corro peligro. No puedo regresar”, dijo Hernández tras salir de la audiencia. Hernández ha dicho que él, como muchas personas, ingresó a Estados Unidos de manera ilegal, con el objetivo de tener una mejor vida para él y su familia. “Pero nunca pensé verme en esta situación”, agregó el joven.

www.laprensademn.com

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011 / LP-989

Nacionales políticos, religiosos, ideológicos, raciales o crímenes de guerra. No obstante, la orden permite excepciones por razones de seguridad nacional. La decisión final que determinará a quién se le impide el ingreso en el país recaerá al Departamento de Estado. Además, el líder norteamericano ordenó la creación de un comité para la Prevención de Atrocidades que tendrá como objetivo reforzar la capacidad de Estados Unidos para impedir este tipo de crímenes. “66 años después del holocausto y 17 años después de [el genocidio de] Ruanda, Estados Unidos todavía carece de un marco político integral y de la correspondiente agencia para impedir y responder al genocidio y a las atrocidades masivas”, afirmó Obama. EUA ha elaborado una lista que incluye 33 países donde la conculcación de los derechos humanos, según ellos, está a la orden del día. Los peor situados son naciones como Afganistán, la República del Congo, Irák, la Unión de Myanmar, Pakistán, Somalia, Sudán y Sri Lanka, que integran el denominado “grupo rojo” y a los que se recomienda enviar misiones pacificadoras.

Demandan por tortura Ocho muertos, entre contra el ex jefe del ellos un niño, en un Pentágono tiroteo en Ohio WASHINGTON.- La Corte de Apelaciones del Séptimo Circuito, situada en Chicago, EUA., autorizó el lunes una demanda por tortura contra el ex ministro de Defensa del país Donald Rumsfeld. Los demandantes son dos ciudadanos estadounidenses que trabajaban en una empresa privada de seguridad durante la guerra de Irak como informantes del FBI sobre la corrupción en dicha compañía. Los dos pasaron varios meses en prisión, fueron torturados y posteriormente liberados, sin que se les presentaran ningún cargo. La demanda por tortura contra Rumsfeld, quien, según afirman los demandantes, autorizó el uso de métodos violentos en los interrogatorios durante la guerra en Irak, ya fue reconocida anteriormente como legal por el juez federal James Gwin. Entonces se trataba de una demanda presentada por un ciudadano norteamericano que también trabajaba en una empresa de seguridad privada en Irak. Este fue detenido por soldados estadounidenses y llevado a una base militar cerca de Bagdad donde permaneció durante largo tiempo siendo torturado, sin que sus familiares supieran nada sobre su destino hasta que fue liberado en 2006. El lunes el juez David Hamilton ha confirmado que “la imposición deliberada de tal tratamiento a ciudadanos estadounidenses, incluso en zona de guerra, es inconstitucional”. Por su parte, David Rivkin, uno de los abogados del ex jefe del Pentágono, señaló que “tener jueces que saquen conjeturas sobre decisiones tomadas por las Fuerzas Armadas a medio mundo de distancia no es manera de dirigir una guerra”.

WASHINGTON.- El domingo se ha visto ensombrecido en Ohio (con el asesinato a tiros de ocho personas en dos lugares diferentes, entre los que se encontraba un chico de 11 años. Además, otra persona resultó herida. El jefe de policía de la ciudad de Copley Township, Michael Mier, afirma que un hombre abrió fuego contra los locales por una pelea familiar, asesinando a 5 personas, y luego causó dos muertes más antes de que la policía lo abatiera. No se comunican más detalles, ni siquiera se ha revelado si había alguna relación entre el asesino y sus víctimas. Copley Township es una ciudad con una población de 14.000 habitantes, situada cerca de Cleveland en el noroeste de Ohio.

Liberan al último maltratador de ‘Portazo’ de EUA. a los presos de Abu criminales de guerra y Ghraib por “buen violadores de derechos comportamiento” WASHINGTON.- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, ha aprobado una orden que prohíbe la entrada en territorio de EUA. de personas sospechosas de haber cometido violaciones de derechos humanos y crímenes de guerra. La orden, que entró en vigor de forma inmediata, prohíbe el acceso a EUA. de todos los extranjeros que cometieron delitos por motivos

WASHINGTON.- El último de los militares estadounidenses que fueron condenados en 2005 por maltrato de presos en la cárcel iraquí Abu Ghraib ha sido liberado de forma anticipada en Estados Unidos. Charles Graner, de 42 años, fue condenado a 10 años de prisión por maltratar y humillar a varios presos, cuyas fotos conmovieron a la opinión pública internacional en 2004, cuando trascendieron los abusos físicos y psicológicos

Nacionales de carácter marcadamente sexual que sufrieron gran parte de los reos. Graner, que fue enjuiciado como ‘promotor’ de los abusos, fue puesto en libertad condicional 3 años y medio años antes de cumplir la pena de diez que le fue impuesta, “por haber manifestado buena conducta y haberse sometido a un curso especial de reeducación”, según Rebecca Steed, portavoz de la cárcel militar de Fort Leavenworth, Kansas. Durante su proceso, Graner declaró ante el juez que sus acciones “fueron parte del plan de los servicios secretos estadounidenses para hacer que los presos contestaran a las preguntas durante los interrogatorios”.

Arrestan a chicos que planeaban una matanza en su instituto a la vuelta de las vacaciones DALLAS.- Alumnos de un instituto de la localidad de Mandeville, en Luisiana pasaron sus vacaciones de verano preparando una matanza que planeaban cometer el primer día de la vuelta a clase. Las autoridades municipales informaron que fueron arrestados tres adolescentes que planeaban abrir fuego contra sus compañeros y profesores el día 8 de agosto. A mediados de julio la administración del colegio Lakeshore se enteró gracias al chivatazo de algunos estudiantes de la existencia en la escuela de una sociedad conspirativa denominada ‘Day Zero’ (Día Cero, en inglés). Tras llevarse a cabo una investigación, la policía destapó el complot, que involucraba a tres jóvenes de 15 años, cuyos nombres no han sido revelado. Durante los interrogatorios los menores desvelaron su plan de ataque, que habían diseñado meticulosamente: los chicos pretendían irrumpir en el campus, matar a tiros a los empleados de seguridad, quitarles las armas y asesinar a los demás alumnos. El plan concluía con el suicidio de los autores. “Aquellos niños querían terminar esa terrible masacre quitándose la vida”, confirmó un policía. Por el momento los sospechosos se encuentran en

www.laprensademn.com

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011 / LP-989

un centro de detención juvenil y afrontan el cargo de conspiración para cometer actos terroristas. Se desconocen los motivos de sus actos, pero sí se sabe que ninguno de ellos ha tenido antecedentes penales. Los tres colaboraron con la investigación antes de su arresto y la policía señaló que “en ningún momento trataron de desmentir su relación con el plan”.

EUA permite que Shell busque petróleo en Alaska WASHINGTON.- Pese a la protesta de los ecologistas, la compañía angloneerlandesa Shell ha obtenido el permiso previo del gobierno estadounidense para comenzar la prospección de yacimientos de petróleo en el mar ártico de Beaufort, que baña la costa de Alaska. La Oficina de Gestión y Regulación de Energía Oceánica (BOEMRE, según sus siglas en inglés) confirmó el jueves

que da luz verde a la mayor petrolera europea para perforar pozos de exploración en el mar de Beaufort, fuera de la costa de Alaska. Shell abrigaba estos planes desde 2005, cuando adquirió licencias para la exploración de la zona que -según diversas estimaciones-, podría albergar unos 26.000 millones de barriles de petróleo. La compañía invirtió miles de millones de dólares en el proyecto, pero varias demandas interpuestas por grupos ecologistas impidieron los planes. Antes de comenzar los trabajos (su arranque está previsto para julio de 2012), el proyecto aún tiene que recibir el visto bueno de la Agencia De Protección Ambiental, el Servicio

de Pesca y Vida Silvestre, así como del Servicio Nacional de Pesca Marina de EUA. Aunque la BOEMRE se comprometió a ir revisando las operaciones de la compañía para garantizar una actividad segura y responsable hacia el medio ambiente, varios grupos ecologistas se siguen oponiendo a los planes. Los grupos de defensa del medio ambiente sostienen que el plan de exploración acarreará consecuencias muy negativas para las ballenas boreales y otros mamíferos. Además, no entienden cómo el permiso de prospección permite efectuar perforaciones incluso hasta finales de octubre, con la congelación de las aguas a punto de caramelo.

www.laprensademn.com

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011 / LP-989

Latinoamérica gas de Perú a Brasil llegue a través de la selva donde vive esta tribu salvaje, que fue fotografiada desde el aire por primera vez hace tres años. El director de la ONG Survival Internacional, Stephen Corry, calificó esta noticia de “totalmente alarmante”. “No tenemos cómo saber cuántos pueblos indígenas ya fueron aniquilados en el pasado por el comercio de la droga pero se deben tomar todas las medidas posibles para impedir que esto vuelva a ocurrir”, agregó. Según el FUNAI, en el país existen 77 tribus aisladas en la selva y solo 30 de ellas han sido avistadas.

Violentas protestas estudiantiles en Chile SANTIAGO.- Unas 100.000 personas marcharon el martes por las calles de Santiago de Chile para exigir una reforma de la educación. La manifestación, en principio pacífica, estuvo marcada por diferentes actos de violencia. Así, grupos de jóvenes encapuchados tiraron piedras a los agentes de Policía en diferentes partes del centro de la capital. Asimismo fueron incendiados varios automóviles y se registraron enfrentamientos con las fuerzas de seguridad, que aplicaron gases lacrimógenos contra los agresores. Los organizadores de la marcha pacífica declararon que no están vinculados con los actos violentos registrados durante la jornada de protesta. Así la presidente de la Federación de Estudiantes de la Universidad de Chile, Camila Vallejo, escribió en su cuenta de Twitter: “Rechazamos todos los actos de violencia que se han suscitado después de la marcha pacífica y exitosa que hemos tenido en la jornada de hoy... Hacemos un llamado a terminar esta gran movilización en calma, ya sabemos que los violentistas no somos nosotros!!”. La marcha convocada para hoy estuvo coordinada con las autoridades, a diferencia de las protestas que se registraron el pasado jueves y que culminaron con la detención de más de 800 jóvenes que clamaban por

una educación gratuita. La protesta de los estudiantes estuvo apoyada no solo por profesores, sino también por diferentes sindicatos del país. Los habitantes de la capital manifestaron su apoyo a los jóvenes golpeando cacerolas y soltando globos desde los balcones de sus casas.

Narcos peruanos atacan a una tribu de indígenas aislada de Brasil SAO PAULO.- Hombres armados, presuntos narcotraficantes, han atacado el puesto de guardia de una tribu de indígenas en la selva amazónica brasileña según han declarado las autoridades responsables de su protección. El puesto, situado cerca de la frontera con Perú, habría sido rodeado por narcotraficantes. “El director del departamento de Indios Aislados del Departamento de Asuntos Indígenas del Gobierno brasileño (FUNAI) está en el lugar, estamos esperando noticias”, comunicó un portavoz del organismo en Brasilia. Se teme que la banda armada quiera que el tráfico de dro-

Avioneta con droga choca con un helicóptero policial en Argentina BUENOS AIRES.- Una avioneta del narcotráfico derribó a un helicóptero policial en la provincia argentina de Santiago del Estero durante un operativo. El objetivo de la acción de las fuerzas de seguridad era precisamente interceptar la carga de droga que transportaba. El accidente sin precedentes tuvo lugar en las inmediaciones de la municipalidad Campo Gallo, donde la Gendarmería realizaba el operativo ‘Pájaro Verde’ contra el tráfico de drogas vía aérea. Los gendarmes estaban al tanto por los radares de que en la zona había numerosos vuelos irregulares, los cuales se realizaban con inicio o destino en una pista clandestina. Una patrulla a pie pasó horas oculta en el terreno hasta que apareció un Cessna aterrizando. Pero los gendarmes habían llegado en un helicóptero policial y su presencia en el matorral alertó al piloto nada más tomar tierra. Según el comunicado oficial del Ministerio de Seguridad él dirigió su avioneta contra el aparato policial y despegó con máxima potencia, “realizando maniobras temerarias, tanto para el personal de la Gendarmería como para la tripulación”. En este mismo momento el piloto del Eurocopter AS350 lo elevó, de tal

Latinoamérica modo que se pudiera evitar un impacto directo. La situación del helicóptero permitía que el Cessna pasara por debajo de su fuselaje, pero la avioneta lo embistió. La colisión se produjo a baja altura —unos diez metros— lo que facilitó sobrevivir a todos los efectivos. El impacto afectó el rotor trasero del helicóptero. El aparato se desplomó y se destruyó, causando heridas, aunque no de gravedad, a los agentes.

Santos: “Las FARC están debilitadas y desesperadas” BOGOTA.- En su primer aniversario como presidente de Colombia, Juan Manuel Santos presentó una reforma de la estrategia de seguridad y llamó a las Fuerzas Militares a ajustar sus operaciones a las nuevas formas de operar de la guerrilla de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). Según el mandatario, los miembros de la guerrilla pretenden ahora ser “invisibles vistiendo de civil” y “hacer ruido y causar zozobra con pequeñas operaciones ‘avispa’ contra uniformados y población, aunque destacó que “están debilitadas, cansadas y desesperadas”. “Tenemos que ajustar nuestra doctrina, nuestras operaciones y nuestros procedimientos a ese modo de operar, sin caer en la trampa de restarle eficacia y vigor a las operaciones que seguiremos haciendo contra ellos”, declaró Santos en el marco de la ceremonia de conmemoración del Día del Ejército. El presidente colombiano explicó que el cambio persigue el fin de la extorsión “que tanto preocupa” en zonas rurales y acomodarse al mismo tiempo a la nueva estrategia “de supervivencia” de las FARC. Santos informó

www.laprensademn.com

VIERNES 12 DE AGOSTO DE 2011 / LP-989

de que pidió al Ministerio de Defensa que haga una revisión “de las capacidades para obtener inteligencia de combate y para que -a nivel estratégico- se asegure la unificación de la inteligencia de los diferentes servicios”.

Agentes de la CIA: ¿ayuda o un flaco servicio a la lucha mexicana Cae popularidad de Piñera a un contra el año del rescate narcotráfico? de los mineros MEXICO, DF.-Agentes de la CIA y ex militares estadounidenses participan en operativos contra el narcotráfico en México en colaboración con las autoridades del país. Así lo ha confirmado el portavoz del Departamento de Estado de Estados Unidos. Anteriormente los medios norteamericanos también informaron de que un número de empleados del Pentágono fueron asignados a una base militar mexicana donde trabajan codo a codo en la lucha contra los narcotraficantes. Además, según sus datos, Washington planea utilizar en esta campaña los servicios de empresas de seguridad privadas, como la tristemente conocida Blackwater, involucrada en asesinatos de civiles en Irak. Según el periódico The New York Times, la integración de agencias de seguridad de Estados Unidos en la lucha contra las drogas en México es una fórmula para evadir las leyes mexicanas que prohíben la participación de fuerzas militares y policiales extranjeras en el territorio nacional. Los datos de agencias de noticias revelan que en marzo de 2011 varios organismos estatales estadounidenses, entre los cuales están la Agencia Antidrogas y el Departamento de Inmigración y Control de Aduanas, tenían de 18 a 60 agentes trabajando en México, y más gente trabaja desde el país para el FBI, servicio secreto y guardia costera. A pesar de este aporte de fuerzas norteamericanas a la lucha contra el crimen, según el Gobierno mexicano más de 35.000 personas han muerto por la violencia del crimen organizado desde el año 2008 en todo el país.

SANTIAGO.- El Centro de Estudios Públicos (CEP) de Chile divulgó los resultados de una encuesta que muestra la escasa popularidad (de apenas un 26%) que goza actualmente el presidente Sebastián Piñera, que no ha dejado de hundirse en los últimos meses. El porcentaje de aceptación popular, el más bajo de un mandatario chileno desde de la transición a la democracia en 1990, contrasta con el que logró hace un año, cuando el rescate de los 33 mineros atrapados en el yacimiento San José impulsó la popularidad de Piñera hasta el 56%. La encuesta sociológica (en la que participaron más

de 1.500 chilenos) reveló que el 25% de las personas consultadas apoya la política del actual presidente, y reflejó otra cifra récord: un 53% desaprueba la acción del gobierno chileno. En cuanto a los políticos, sólo dos figuras superan el listón del 50% de la aceptación popular: la expresidenta Michelle Bachelet, que se mantiene en lo alto de la tabla con un 79%, y el ministro de Obras Públicas, Laurence Golborne, que alcanza el 71%. En un contexto levantisco de constantes movilizaciones y paros estudiantiles, la encuesta del CEP señala que un 80% de los chilenos se opone a que las escuelas y universidades tengan fines de lucro. Chile vive intensas protestas protagonizadas por estudiantes y profesores que se manifiestan desde hace varias semanas por la escasa financiación de las escuelas y universidades. Los manifestantes exigen que el Gobierno emprenda reformas fundamentales para cambiar un sistema educativo que consideran injusto.

INDEPENDIENTE ASEGURADORA

Aseguranza para todo tipo de vehículos AUTOS • VANS • PICK-UPS Al alcance de su presupuesto Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras Llámanos para una cotización

612-721-8555 2019 E. Lake St. Suite 3 Edificio Paco Minneapolis MN 55407

Venta de Boletos de Avión

(612) 986 6344

Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo. • Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey • Guadalajara • Veracruz • León • Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota • Lima

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 12 de Agosto de 2011 | VOL. X | NÚMERO 989

Graduación a Puertas Abiertas

Fiesta de Graduación a Puertas Abiertas (Open House), en la que los graduados pueden invitar a sus familiares y amigos para celebrar este hito en su vida

as Escuelas Públicas de Minneapolis, Comunidades Unidas Pillsbury y el Equipo de Respuesta de la Comunidad Northside invitan a todos los recién graduados de escuelas secundarias de Minneapolis que fueron afectados por las recientes

tormentas para celebrar sus logros académicos. Vamos a celebrar una Fiesta de Graduación a Puertas Abiertas (Open House), en la que los graduados pueden invitar a sus familiares y amigos para celebrar este hito en su vida, el 13 de agosto de

2 a 6 PM. Se servirán alimentos y refrescos y habrá espacio disponible para cada graduado para mostrar las fotos y los premios en la Sala de Banquetes del Consejo de los Parques y Recreación de Minneapolis, ubicada en 2117 West River Road, Minneapolis, MN 55411.

Se hace la invitación para unirse a esta celebración. Se requiere saber el número de invitados para cada graduado para mejor planear una gran celebración! Reserve su espacio llamando a la Oficina de Participación Familiar MPS y de la Comunidad en el 612.668.0478.

de Minnesota

Locales

Viernes 12 de Agosto de 2011 Vol IX / Num 989

Nosotros somos MPS y nos De interés estamos preparando para el éxito para la

comunidad

Las Escuelas Públicas de Minneapolis les darán la bienvenida a los estudiantes de 1ro al 12mo grado el 29 de agosto y a nuestros nuevos estudiantes de Kindergarten el 31 de agosto. Por Bernadeia H. Johnson, Ed.D. Superintendente de las Escuelas Públicas de Minneapolis

s muy importante que todos los estudiantes lleguen el primer día de clases listos para aprender. No sólo nos estamos preparando para el nuevo año escolar sino que estamos trabajando para preparar a nuestros estudiantes para el éxito futuro. Los estudiantes se encuentran en el centro de todo lo que hacemos y todos desempeñamos un papel muy importante para que alcancen el éxito. Los miembros del personal de las Escuelas Públicas de Minneapolis (MPS), la comunidad y las familias apoyan nuestros esfuerzos cada día. Ya sea que usted trabaja con estudiantes en un edificio escolar, les ofrece apoyo en su vecindario o como padre los cuida en su propio hogar, su apoyo es esencial para el éxito de los estudiantes. A menudo las familias me preguntan que pueden hacer para ayudar a sus hijos a hacer un mejor trabajo. Usted desempeña un papel crucial en el progreso académico de su hijo y puede ayudar a su hijo a prepararse para aprender cada día. • Ayude a su hijo a prepararse en las mañanas para que llegue a tiempo a la escuela listo para aprender. • Pregúntele a su hijo que aprendió en la escuela a diario. • Reserve tiempo para ayudar a su hijo con la tarea todas las noches. . • Visite el evento de casa abierta o “open house” de la escuela de su hijo que se celebra antes de que comiencen las clases. Su hijo vendrá a la escuela confiado y

con ganas de triunfar. Los miembros de la comunidad también pueden ayudar. Considere ofrecerse como voluntario en la escuela de su vecindario y anime a los niños que ven a diario a que hagan buen trabajo en la escuela para que puedan realizar sus sueños. Desde el primer paseo en autobús en la mañana hasta la última actividad de la noche, se combinan innumerables esfuerzos para educar y apoyar a la ciudad. Estamos trabajando duro para que cada escuela sea una gran escuela. Esto significa que cada salón de clases tiene un maestro efectivo, cada escuela tiene un director fuerte y cada miembro del personal comparte las mismas expectativas para todos los estudiantes. Lo que a los estudiantes se les enseñan, cómo se enseña y cómo se mide es la base de un sistema de grandes escuelas. Tres de estos elementos se aplican de forma coherente en las escuelas de todo el distrito. Eso significa que no importa a que Escuela Pública de Minneapolis su hijo asiste, usted se encontrará con un plan de estudios predecible y consistente. Esto significa que encontrará rigor académico, independientemente del lugar en donde vive y en donde decide enviar a su hijo a la escuela. Para lograr esto, me estoy asegurando que nuestras escuelas y nuestros miembros del personal están bien equipados para proveerles a nuestros estudiantes y sus familias el apoyo que ellos necesitan. Los miembros del personal de MPS inspiran el éxito de sus colegas y estudiantes. El año pasado comenza-

mos a reconocer a nuestros dedicados miembros del personal y los mantenemos como modelos a seguir de lo que MPS se esfuerza tanto por lograr. Este año, vamos a seguir reconociendo a los miembros de nuestro personal que son dedicados y que a su vez convierten sus logros cotidianos en logros estudiantiles. El apoyo de los miembros de nuestra comunidad, las familias y los socios es fundamental. Juntos formamos parte de MPS. Espero que tome un tiempo a principios de este otoño, tan pronto comience la escuela, para que conozca al director de su escuela y a los maestros de su hijo. Haga preguntas para que tenga un mejor entendimiento de las expectativas para su hijo. La lista de los materiales de escuela y los horarios de los eventos de casa abierta de las diferentes escuelas estarán disponibles en la página web de MPS>. Manténgase en contacto con nosotros mientras se aproxima el primer día de clases. Estaremos actualizando la información de regreso a la escuela regularmente en nuestra página web, Facebook y Twitter. Equipe a su hijo con las herramientas que él o ella necesitará para hacer bien su trabajo escolar. Las líneas de comunicación abiertas entre las familias, los maestros, el personal de la escuela y los miembros de la comunidad mejoran la educación. Esta es una oportunidad para celebrar los éxitos de los niños de nuestra ciudad y nos permite identificar y corregir los pequeños problemas antes de que se conviertan en problemas más grandes. Esperamos hacer del año escolar 2011-

Clases de inglés gratis

Latino Academy TTOIC, un programa del Latino Economic Development Center está ofreciendo clases de inglés y computación gratis. Para más informes llame al (612) 227-1661. En E Lake St y la iglesia del Sagrado Corazón de Minneapolis, así como Neighborhood House de St. Paul.

Prueba del VIH/SIDA gratis

El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540 o ¿Desempleado? Latino Economic Development Center le ofrece ayuda con su búsqueda de trabajo incluyendo resumes, consejo profesional, y colocación de empleo. Por favor contactar a Emily al (612) 724-5335

Aprende a meditar

Logra tu paz interior, controla el estrés, reduce la ansiedad, la depresión. Clases de meditación para niños y adultos y clases de cocina vegetariana gratis todos los viernes de 6:30 a 8:30 en el Mercado Global. 920 East Lake. Minneapolis. Sala de conferencias ubicada en la planta baja, al lado de la oficina de transporte. Cuidado de niños de 1 mes a 4 años. Clases de meditación para niños de 5 años en adelante. Registrarse con Estela al 612-978-3759.

2012 un gran año escolar. Cuando todos trabajamos juntos no hay límite de lo que podemos lograr.

Clínica legal de inmigración gratis para la comunidad el 27 de agosto MIRAc y NLG ofrecen este taller donde abogados de inmigración responderán a todas las dudas de los asistentes Por Brad Sigal ¿Usted tiene preguntas sobre asun-

tos o estatus de migración? ¿Está enfrentando o conoce a alguien que está

enfrentando deportación? Ven a hablar con un abogado en nuestra clínica le-

gal gratis sobre migración el sábado, 27 de agosto desde las 10:00 a.m. hasta la Continúa página 16

Locales

Viernes 12 de Agosto de 2011 Vol IX / Num 989

Clínica legal de inmigración gratis para la comunidad el 27 de agosto (Continuación)

1:00 p.m en la Iglesia Walker, ubicada en la 16 Avenue y 31 Street en el sur de Minneapolis (la entrada esta en 16 Avenue). La iglesia queda solo un bloque al este y al sur de la intersección de Bloomington y Lake. En esta clínica gratis para la comunidad, abogados de inmigración van a estar disponibles para escuchar su situación y hablarle sobre las opciones que podrían estar disponibles para su situación migratoria. Como ya sabemos las leyes migratorias no son muy buenas para la comunidad y desafortunadamente hay muchos casos en que los abogados no pueden ayudar. Pero hasta en los casos difíciles, por lo menos le pueden dar la información y explicación correcta para mejor entender su situación y las opciones disponibles. La cita el 27 de agosto es gratis, y después usted tendrá que decidir cómo seguir adelante con su caso después de hablar con el abogado. Esta clínica gratis es patrocinado por dos organizaciones comunitarias compuestas de voluntarios de la comunidad -- el Comité por los Derechos de los Inmigrantes (MIRAc) y el Proyecto Nacional de Migración del Gremio Nacional de Abogados (NLG). Estas son organizaciones que luchan por la legalización para todos y en contra de las deportaciones. Defienden los derechos humanos de todos sin importa el estatus migratorio. Si usted quiere más información sobre esta clínica o si quisiera involucrarte en el movimiento contra deportaciones, puedes contactarle a MIRAc en 651-389-9174 o miracmn@gmail.com o ver la página web: http://mirac1.wordpress.com

Una historia para compartir, Karina Moreno, estudiante Por Steven Geller Traducción Sarah Trelstad l 17 de Mayo, Karina Moreno tomó su lugar en la cola en las festividades de graduación de Normandale Community College en la Iglesia Grace en Eden Prairie, Minnesota. Su tiempo en la universidad fue tiempo bien invertido, como había llegado a ser una personalidad bien conocida en campus por su trabajo con una variedad de grupos estudiantiles y su participación en la comunidad latina. Moreno vino a los Estados Unidos desde México hace unos cuatro y medio años. Había terminado la preparatoria y por un año asistió a la universidad cerca de su pueblo natal. El papá y la hermana mayor de Moreno ya habían venido a los Estados Unidos. Su papá, abogado ya trabajando en Texas, vino hace unos 10 años y su hermana vino poco después de él. “A lo largo de mi tiempo creciendo, mi papá siempre me enfatizaba la importancia de la educación”, dijo Moreno. Por la cercanía a su casa y el precio razonable de Normandale, se lo sugirió a Karina. “Decidí ir por esas razones y por la población estudiantil diversa,” dijo ella. “Mi inglés no estaba muy bien cuando primero llegué, entonces volví a la preparatoria por un año y luego vine a Normandale,” dijo Moreno. Cuando llegó al campus para su primer semestre no estaba segura de cómo involucrarse en actividades extracurriculares, pero supo

por su profesor de Composición Inglesa sobre la existencia de actividades por los clubes estudiantiles. Para la mitad de su primer semestre, ayudó a empezar el Club Latino por primero empezar un club de baile con lecciones de salsa para ayudar a acrecentar interés. “Me interesaba mucho conocer a otros estudiantes latinos,” dijo Moreno. Junto con otra gente empezamos el Club Latino, que no había existido por unos 10 años. También disfrutaba de ser parte del Club de Diversidad, y de aprender sobre las culturas y origines diferentes de otros estudiantes.” Moreno continuaba su participación con organizaciones diferentes en Normandale, trabajando en el Centro de Servicios Multiculturales y ayudando a la Oficina de Ingreso alcanzar la comunidad latina de las Ciudades Gemelas. Moreno es agradecida del hecho de que creció sabiendo que una educación universitaria era muy importante para tener éxito, y disfruta de ayudar a difundir ese mensaje a varias comunidades latinas, además de decirles de todas las grandes cosas que Normandale les tiene para ofrecer. “Le dije a Matt Crawford, nuestro Director de Admisiones entonces, que quería ayudar a reclutar a estudiantes latinos,” dijo Moreno. “(Obtener una educación) era algo que mis padres y mi comunidad me decían era importante hacer, pero algunas personas de áreas distintas no tienen la oportunidad de recibir ese mensaje. Me gusta hablar con

de Minnesota

padres sobre sus hijos obteniendo mejores trabajos a través de la escuela.” La comunidad estudiantil latina en Normandale es una de sus poblaciones con crecimiento más rápido, aumentando por 48 por ciento en el otoño de 2010 en comparación con el año anterior. Normandale recientemente ha formado un vínculo con distritos de escuela, enlaces culturales y líderes de la comunidad para ayudar a continuar ese crecimiento, y Karina ha tomado un papel importante en ese proceso. “Karina hace un gran trabajo de expresar el sentido de comunidad que los estudiantes latinos comparten aquí en su experiencia en Normandale” dijo Crawford. “En un reciente evento de alcance a que fue ella, unos de los padres preguntaron cuántos amigos latinos tiene en Normandale. Su respuesta positiva resonó mucho con el grupo a que hablamos, y les entusiasmó sobre Normandale como un lugar donde los estudiantes latinos pueden tener ese sentido de comunidad y además recibir una gran educación.” El 17 de mayo, Moreno recibió un Título Asociado en Negocio con honores, y fue parte de la internacional sociedad académica Phi Theta Kappa. Moreno originalmente había pensado transferirse a una universidad de cuatro años para continuar en su camino de estudiar negocios, pero va a continuar a tomar cursos en Normandale de tiempo parcial para que pueda cuidar a su hijo, quien nació a principios de este año. Sus estudios de tiempo parcial van a transferir como créditos a una institución de cuatro años. Por ayudar a re empezar el Club Latino y ayudar con el alcance a posibles estudiantes latinos a Normandale, ella ha hecho un impacto duradero en ambas la comunidad de Normandale y la comunidad latina. Es apropiado que su experiencia en Normandale asimismo tendrá un impacto duradero en su vida en adelante.

Viernes 5 de Agosto de 2011 Vol IX / Num 701

de Minnesota

PRESENTA: LA 2A EDICIÓN DE LA VOZ DORADA

OPORTUNIDAD de ORO!

¡Tú puedes ser una estrella! Sólo tienes que participar en la 2a Edición de La Voz Dorada del Verano Musical de State Farm – Concurso de Canto en Minneapolis. Si te nombran la Voz Dorada, recibirás $2,000 de crédito en un estudio de grabación de Minneapolis. Además, ¡el ganador se presentará durante el 100 Festival Anual Mexicano del Día de la Independencia en Minneapolis presentado por Urban Ventures GoLatino el 18 de septiembre, 2011. Para participar, simplemente canta una de las 30 canciones disponibles, en cualquiera de las Rondas Preliminares que se enlistan a continuación:

28 de mayo, 7pm – 9pm, Olmeca VIP, 1927 W Burnsville Parkway, Burnsville, MN

Para mayor información visita

lainvasora1400.com/verano Debes tener 18 años o más

Patrocinado por

15 de julio, 7pm – 9pm, El Pantano Club, 589 Rice Street St. Paul, Minnesota 20 de agosto, 7pm – 8:30pm, El Nuevo Rodeo, 2709 E Lake St, Minneapolis, MN Ronda Final: 20 de agosto, 8:30pm – 9:00pm, El Nuevo Rodeo, 2709 E Lake St, Minneapolis, MN

¡Canta y deja que State Farm te abra el camino hacia la fama! NO PURCHASE OR PAYMENT OF ANY KIND NECESSARY TO ENTER OR WIN. Void outside Minnesota and where prohibited by law. Open to legal residents of Minnesota, who are 19 years of age or older. Begins 5/28/11 at 7:00 p.m. CDT and ends 8/20/11 after the Final Round at El Nuevo Rodeo Club in Minneapolis, MN (“Promotional Period”). To enter go to a Preliminary Round at select locations on: 5/28/11 and 7/15/11 from 7:00 p.m.-9:00 p.m. and 8/20/11 from 7:00 p.m.-8:30 p.m. CDT. Only the first 27 Contestants will be able to enter and sing in a given Preliminary Round. Contestants will be able to sing one (1) of thirty (30) songs provided by Sponsors. One (1) winner from each Preliminary Round will advance to the Final Round. The Final Round will take place on 8/20/11 after the third Preliminary Round. One (1) Grand Prize: One Grand Prize winner will be named the Golden Voice of Minneapolis and will receive the following: (i) one (1) night standard hotel accommodations (one room/double occupancy) in Minneapolis, MN on September 18, 2011; (ii) the opportunity to perform at the 10th Annual Mexican Independence Day Festival in Minneapolis on September 18, 2011; (iii) an interview on La Invasora radio station; and (iv) a $2,000 credit for studio time at the Winterland Studios in Minneapolis, MN. Grand Prize ARV: $2,400.00. SPONSORS: State Farm Mutual Automobile Insurance Company, One State Farm Plaza, Bloomington, IL 61710 and LCN Media Group, 1516 E. Lake Street, Suite 200, Minneapolis, MN 55407. For complete Contest Official Rules visit www.lainvasora1400.com/verano.

Viernes 5 de Agosto de 2011 Vol IX / Num 701

Breves POR: Rigoberto Castro

Acusan a agentes fronterizos de EUA de matar a golpes a mexicano SAN DIEGO.- La familia del mexicano Anastasio Hernández Rojas presentó una demanda contra 12 agentes fronterizos estadunidenses, a quienes acusó de torturar y matar a golpes a su familiar, informó hoy el abogado Eugene Iredale. El representante legal de la familia de Hernández Rojas dijo a Notimex que la demanda por daños fue presentada este miércoles en la corte federal de San Diego, California. La solicitud expone que el 28 de mayo de 2010, los 12 oficiales golpearon y aplicaron en repetidas ocasiones descargas eléctricas al mexicano, quien yacía esposado y tendido boca abajo en un estacionamiento, a unos metros de la puerta de deportaciones a México. Hernández Rojas murió dos días después de la golpiza y el médico forense del condado de San Diego determinó que se trató de un homicidio. El abogado informó que presentó 14 causas de acción, y que la agresión a Hernández violó las enmiendas cuarta y quinta de la Constitución de Estados Unidos, así como normas del derecho internacional. El litigante denunció“represalias contra Anastasio Hernández por buscar atención médica y quejarse de maltratos” la noche que fue golpeado, además que se violaron sus derechos al negarle una audiencia ante un juez de migración. El mexicano vivió en San Diego, California, por lo menos 20 años. El jurista explicó que la familia busca una compensación económica por la muerte indebida del mexicano, por la falta de supervisión adecuada y por el uso excesivo de la fuerza. La demanda, presentada en la Corte contra oficiales de la Patrulla Fronteriza (BP), la oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) y la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE), incluye nuevas pruebas y relatos de la muerte de Anastasio Hernández.

Encabeza Napolitano ceremonia de naturalización de militares

NUEVA YORK.- La secretaria estadunidense de Seguridad Interna, Janet Napolitano, presidió una ceremonia de naturalización de 10 miembros de las fuerzas armadas a bordo de la histórica embarcación Eagle de la Guardia Costera de Estados Unidos. “Estamos muy agradecidos por el sacrificio de hombres y mujeres de nuestras fuerzas armadas para garantizar la seguridad de nuestra nación”, expresó Napolitano, quien estuvo acompañada en el acto por el director del Servicio de Inmigración, Alejandro Mayorkas. En la ceremonia participaron además el vicealmirante de la Guardia Costera, Robert Parker, y el comandante del Eagle, el capitán Eric Jones. “Estar en el servicio militar es un orgullo, al igual que poder tener la nacionalidad estadunidense”, señaló el oficial César Bellido, originario de Perú y quien pertenece a la Guardia Nacional desde hace un año.

Inmigración Expulsar migrantes es “suicidio nacional”: alcalde de NY

NUEVA YORK (NTX).La política del gobierno federal de Estados Unidos de expulsar inmigrantes que no han cometido ningún delito en medio de una frágil economía es equivalente a “un suicidio nacional”, afirmó el alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg.

“Esto es un suicidio nacional, estamos deliberadamente enviado a nuestro futuro fuera del país”, aseguró el edil durante su aparición en el programa de televisión “Morning Joe” en el canal MSNBC. El alcalde indicó que lo que el país necesita en momentos de dificul-

La decisión es consistente con la demanda anterior contra Arizona, en la que el Departamento de Justicia logró frenar sus aspectos más controversiales de esa ley que criminaliza a los indocumentados

SAN DIEGO.- El tesorero estatal de California, Bill Lockyer, consideró que ni la reclasificación crediticia a Estados Unidos ni la volatilidad de los mercados internacionales afectarán en lo inmediato a la economía del estado. California había anticipado problemas por el retraso en un acuerdo en el Congreso y el mes pasado consiguió un préstamo de cinco mil 400 millones de dólares con baja tasa de interés, como garantía preventiva y apenas unas semanas después de acordar el presupuesto anual. Lockyer dijo que muchos californianos, familias y administraciones locales podrían enfrentar problemas, pero consideró que el estado se encuentra en mejor posición ante altibajos económicos.

SAN DIEGO.- Una corte estatal inició en California, Estados Unidos, un juicio a cinco presos acusados de matar a golpes a un interno que pensaron que era un presunto violador de menores. Los acusados forman parte de un grupo de 25 reos que participaron en la golpiza que dejó sin vida al presunto violador en 2006. Otros tres presos ya fueron sentenciados. De acuerdo con el procurador de Distrito en el Condado de Orange, John Chamberlain, la víctima de la golpiza estaba acusada de poseer pornografía infantil. Cuando fue llevado a la cárcel del condado, varios presos preguntaron por teléfono al departamento del alguacil sobre los antecedentes y cargos contra Chamberlain, y el alguacil se los proporcionó, en contra de la política de ese departamento. La procuraduría dijo a la corte que el asesinato de Chamberlain fue completamente deliberado. Los presos consiguieron propinar la golpiza a muerte al acusado, mientras que a unos 20 metros de distancia un oficial del alguacil miraba la televisión en una oficina dentro de la prisión.

tades económicas son más inmigrantes, “que crean más empleos de los que toman”. “Necesitamos más inmigrantes. Lo dije antes y he sido ampliamente criticado por eso. Si quieren impulsar la economía de las ciudades, hay una solución muy simple y es que el gobierno otorgue

Gobierno EUA reclamará autoridad sobre ley inmigración HB56 de Alabama

Descarta California impacto de crisis crediticia de EUA

Abren juicio en EUA a cinco presos que mataron a presunto violador

de Minnesota

WASHINGTON (NTX).- El gobierno de Estados Unidos confía en reclamar su autoridad en la aplicación de la ley de inmigración mediante una demanda contra la ley antiinmigrante HB56 de Alabama, al igual que lo hizo el año pasado contra la SB1070 de Arizona. “En la medida que encontramos que las leyes estatales interfieren con la aplicación del gobierno federal de la ley

de inmigración, estamos preparados para presentar una demanda, como lo hicimos en Arizona”, informó el procurador general Eric Holder la semana pasada al anunciar la acción legal. La decisión es consistente con la demanda anterior contra Arizona, en la que el Departamento de Justicia logró frenar sus aspectos más controversiales de esa ley que criminaliza a los indocumentados. Un total de 31 estados del país han impulsado copias similares a la SB1070, al cumplirse en abril pasado un año de su promulgación por parte de la gobernadora Jan Brewer, según un informe del Consejo Nacional de La Raza (NCLR), la organización hispana más grande de Estados Unidos. La acción del gobierno federal

visas para que la gente pueda entrar aquí”, manifestó el funcionario. El alcalde explicó que el gobierno federal debería comenzar un programa para dar visas de trabajo por siete años a trabajadores inmigrantes, lapso después del cual podrían obtener la ciudadanía completa tanto ellos como sus familias. Advirtió sin embargo que aquellos inmigrantes que cometieran un crimen bajo este esquema serían rastreados y deportados sin dilación. Durante su participación en el programa matutino, Bloomberg también expresó que “la economía de México está mejor que la de nosotros” y que ahora los cruces migratorios eran de norte a sur y no en sentido contrario, como usualmente han sido. “El nuevo Learjet, un avión diseñado por el fabricante Bombardier, se construye en México”, declaró. Bloomberg pareció referirse a estudios recientes que apuntan a que la migración mexicana a Estados Unidos se ha detenido desde 2010, debido principalmente a una mejora en la economía de México, lo que resta incentivos a los ciudadanos de ese país para emigrar. Mientras tanto, la inversión extranjera directa, entre la que destaca la de Estados Unidos, creció en México en 2010 respecto del año anterior, de acuerdo con cifras de la ONU.

ha sido bien recibida por defensores de los inmigrantes, como el consejero general del Centro Nacional de Inmigración, Linton Joaquín, que manifestó que leyes antiinmigrantes como la de Alabama y otras similares de Arizona, Utah, Indiana y Georgia “son una afrenta” para los valores estadunidenses y constitucionales. “Damos la bienvenida a la intervención del gobierno federal en prevenir que entre en efecto esta peligrosa y costosa ley” de Alabama, puntualizó el abogado del Centro de Leyes sobre la Pobreza en el Sur, Sam Brooke. Al igual que Arizona, la demanda contra Alabama indica que la HB56 también puede resultar en el hostigamiento y detención de visitantes extranjeros, inmigrantes legales e incluso ciudadanos de Estados Unidos que no estarían listos para probar prontamente su estatus legal. La HB56 pondría presiones significantes en las entidades federales, desviando recursos de peligrosos ex-

tranjeros criminales y otros objetivos de alta prioridad e impone mayores presiones a los niños al exigir que los estudiantes prueben su presencia legal, lo cual podría desanimar que los padres a matriculen a sus hijos en la escuela. La ley de Alabama busca afectar prácticamente todos los aspectos de la vida del indocumentado, incluyendo empleo y transporte, al criminalizar su presencia ilegal y expande la autoridad de la policía local de aplicar la ley de inmigración, según el Departamento de Justicia. La HB56 rebasa los alcances de la SB1070 de Arizona, al dejar a discreción de la policía detener personas para determinar su estado migratorio sin que exista causa probable, sino solo una “sospecha razonable” de que sean indocumentados. La norma aprobada en junio pasado por los legisladores locales obliga a dueños de casas y apartamentos a verificar la situación migratoria de posibles arrendatarios,

de Minnesota

Inmigración

Viernes 5 de Agosto de 2011 Vol IX / Num 701

Decepcionados los inmigrantes con presencia de Obama en Chicago

“Seguiremos haciendo presencia en cuanto acto sea posible para mostrarle que si quiere el voto latino tiene que actuar, y una acción como el alto a las deportaciones está en sus manos”

CHICAGO (NTX).- Representantes de la comunidad inmigrante que se manifestaron en la cercanía del Aragon Center, donde se realizó el festejo de cumpleaños del presidenet Barack Obama, se dijeron decepcionados por la poca importancia que les ofreció a su reclamo. “No esperábamos mucho de su parte; él solo vino a recaudar dinero para su campaña, pero teníamos que expresar nuestra inconformidad por su falta de compromiso con las familias inmigrantes y decirle que los latinos ya no creemos en él y no estamos dispuestos a darle nuestro voto”, declaró el sacerdote y activista, José Landaverde, uno de los organizadores de la manifestación. “Seguiremos haciendo presencia en cuanto acto sea posible para mostrarle que

si quiere el voto latino tiene que actuar, y una acción como el alto a las deportaciones está en sus manos y no requiere de un largo proceso de negociación con el Congreso”, agregó Artemio Arreola, líder comunitario. Mientras decenas de familias acompañadas de líderes religiosos y comunitarios se expresaron la víspera a unas calles del Aragon Center por más de dos horas, al llegar Obama, el presidente cubrió una apretada agenda integrada por una teleconferencia con representantes de las redes que integran su campaña electoral, el evento masivo y una cena exclusiva. En el primer evento el presidente dijo que aún hay cosas que están por hacerse, y entre los pendientes mencionó la aprobación de una reforma migratoria. Recomendó a los voluntarios de su movimiento por la reelección hacer sentir a la gente “la sensación de que esta campaña es acerca de ellos y no sólo sobre la elección de un presidente... Así que asegúrese de que las personas se sientan dueños del proceso, y que sea divertido”. Mas tarde, en el evento masivo, al que asistieron más de mil 700 personas que pagaron su entrada que fue de los 200 a los mil dólares, dijo que aún hay mucho trabajo por hacer para asegurarse de que tenemos un sistema de inmigración en este país que tiene algún sentido”. “Somos una nación de leyes y somos una nación de inmigrantes. Y queremos dar la bienvenida a un talento extraordinario a nuestras costas y tener un sistema legal de inmigración que funcione para todos. Tenemos que hacer que eso suceda”, agregó. Aseguró que lo que hace grande a Estados Unidos “no es sólo la altura de nuestros rascacielos o el tamaño de nuestro PIB, o el poder de nuestro ejército, sino el hecho de que nos ocupamos uno del otro, y nos hacemos responsables de nosotros mismos y de nuestros vecinos”. “Y cuando estamos trabajando juntos y estamos uniendo nuestras manos, en blanco y negro e hispanos y asiáticos y nativos americanos y homosexuales y heterosexuales, cuando el pueblo estadounidense se unen, no se puede detener, y decimos: Sí, podemos!.”, concluyó. En el último evento de la noche, una cena privada con 100 invitados que pagaron 35 mil 800 dólares por persona, Obama habló poco, se tomó fotografías, saludó de mano y conversó con integrantes del exclusivo grupo, a quienes les comentó que su hija Malia regresaba este día de un campamento justo para el cumpleaños de papá, y eso lo hacía feliz.

Sofía Vergara

XFINITY® CAMBIA TU MUNDO DE ENTRETENIMIENTO Obtén tus canales favoritos en español e inglés, Internet con velocidades súper rápidas y llamadas ilimitadas. • Obtén televisión a tu manera con los mejores canales en español e inglés. • Diviértete con la colección de más de 60,000 películas y shows de televisión On Demand, en español e inglés, y más de 8,000 opciones en HD por televisión e Internet. • Disfruta el Internet más rápido, para bajar música, compartir fotos, disfrutar videos y hacer todo lo que te gusta… ¡al instante! • Haz llamadas ilimitadas a todo el país incluyendo Puerto Rico y Canadá.

XFINITY PAQUETE TRIPLE MultiLatino Max

TELEVISIÓN, INTERNET, TELÉFONO

AL MES POR 1 AÑO

HBO® Incluido por 3 meses

Incluye hasta

2 cajas digitales adicionales gratis hasta el 6/30/2012

Los Gallos. Distribuidor autorizado de Comcast. Por favor, visita cualquiera de las 17 sucursales en el área metropolitana de Minneapolis – Saint Paul donde encontrarás todo lo que necesitas para tu servicio de XFINITY.

Llama al 1 - 877 -656-2430 hoy mismo Reembolso de 30 días Garantía del Cliente de Comcast

La oferta vence el 09/25/11 y está limitada a nuevos clientes residenciales. No está disponible en todas las áreas. Se requiere suscripción a los servicios de televisión MultiLatino Max, Internet Performance y XFINITY Unlimited®. Después de 12 meses, el cargo mensual para MultiLatino Max asciende a $59.95. Servicios de Televisión e Internet limitados a una sola conexión. Después del 06/30/2012, aplica la tarifa de $8 al mes por la conexión de cada caja digital adicional. Después de 3 meses el cargo por HBO® asciende a $10 al mes hasta el 03/31/2013 y después aplican los cargos regulares. Después de 3 meses, el cargo por servicio de alta definición es de $7a $10 al mes dependiendo del área. El equipo, instalación, impuestos, cargos de franquicia, el cargo regulador de recuperación y otros cargos que apliquen (ej., cargos por llamada o internacionales) son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: requiere suscripción al servicio básico para recibir otros niveles de servicio. Las selecciones On Demand están sujetas a los cargos indicados en el momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Internet: PowerBoost® da impulsos de velocidad para descargar y subir contenido durante los primeros 10 MB y 5 MB de un archivo respectivamente. Las velocidades reales varían y no se garantizan. No todas las funciones son compatibles con los sistemas de Macintosh. Teléfono: Puede que se aplique un cargo por activación de $29.95. El servicio (incluyendo los servicios de emergencia/911) puede no funcionar después de un corte de luz prolongado. La garantía de reembolso aplica a los cargos mensuales recurrentes y la instalación estándar de hasta $500. Para mas información visite comcast.com/garantia. HBO®, canales relacionados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office,Inc. Rango © 2010 Paramount Pictures. Llame para obtener las restricciones y todos los detalles o visite www.comcast.com. Comcast © 2011. Derechos Reservados.

Viernes 5 de Agosto de 2011 Vol IX / Num 701

Breves POR: Rigoberto Castro

Formal prisión a 12 plagiarios de medio centenar de migrantes en Tamaulipas

México

de Minnesota

Geografía del narco es el contexto pero no la explicación de la violencia El estudio de Edmundo Valadés revela con datos duros y estadísticas que la geografía del narco

MEXICO, DF.- Jueces federales dictaron auto de formal prisión en contra de 12 personas ligadas al ‘cártel del Golfo’, cuatro de los cuales son policías ministeriales, por su participación en dos casos de plagio masivo de migrantes en Tamaulipas. La Procuraduría General de la República (PGR) informó que en el primer caso fueron declarados formalmente presos los guatemaltecos Wilmer Josué Ruiz, Roger Arturo Salvador García, Maycon Hernández García, Raúl Alfredo Selada Sánchez, Francisco Noé López Soto; y el hondureño Oscar Mauricio Martínez. Todos ellos enfrentaran proceso por los delitos de delincuencia organizada, privación ilegal de la libertad en la modalidad de secuestro, así como tráfico de indocumentados en las modalidades de transportar y albergar. Fueron efectivos del Ejército mexicano los que detuvieron a los ahora procesados el pasado mes de abril, cuando mantenían privados de su libertad a 46 migrantes, 33 de ellos originarios de Honduras, siete de Guatemala, cinco del Salvador y uno de Nicaragua.

Marina incauta armas y drogas en Tamaulipas REYNOSA.- Un total de 12 personas detenidas, así como el aseguramiento de seis vehículos, armamento y droga, es el saldo de diversos operativos efectuados por la Secretaría de Marina en municipios de Tamaulipas. La Secretaría de MarinaArmada de México reveló mediante un comunicado de prensa, que los operativos se efectuaron del 3 al 6 de agosto en Matamoros, San Fernando, Tampico y Nuevo Laredo. Detalló que el pasado 3 de agosto, durante un patrullaje terrestre realizado en inmediaciones del poblado Francisco Villa, municipio de San Fernando, Tamaulipas, personal de Infantería de Marina aseguró a dos presuntos infractores de la ley a bordo de dos vehículos, por posesión de dos armas cortas, tres cargadores y cartuchos de diferentes calibres. En otra acción el día 4 del actual, personal naval en atención a una denuncia ciudadana, aseguró a dos presuntos infractores de la ley por posesión de equipo de radiocomunicación, con el cual reportaban a la delincuencia organizada los movimientos de las fuerzas federales.

Encuentran a reo muerto en penal de Durango DURANGO,- Fue encontrado el cadáver de un reo al interior de una celda del Centro de Reinserción Social No. 1 del municipio de Durango. El interno, de 18 años de edad, había ingresado a dicho centro el pasado 28 de julio por el delito de secuestro. La Secretaría de Seguridad Pública estatal confirmó el hallazgo a las 07:15 horas de este lunes e informó que el cuerpo se encontraba colgado con un trozo de sábana de uno de los barrotes, sin dar el nombre del interno. Tras el hallazgo, el Agente del Ministerio Público dio fe de la muerte del reo y serán las autoridades correspondientes quienes realicen las investigaciones sobre el caso. Apenas el jueves pasado se registró una riña en el Centro de Reinserción Social No. 2 del municipio de Gómez Palacio, cuyo saldo fue de tres reclusos muertos.

“La mano con ojos” sufre golpe en Edomex TOLUCA.- El titular de la Procuraduría General de Justicia del Estado de México, Alfredo Castillo Cervantes, dio a conocer que gracias a los trabajos de investigación por parte de los miembros del grupo G-60, se logró la detención de cuatro sujetos que formaban parte de la célula delictiva “La Mano con Ojos”. Los detenidos fueron identificados como Rufino N. “El Rufles y/o Acapulco” de 24 años de edad, Juan Antonio N “El Tortillas” de 19 años, Miguel Abraham N “El Salados y/o Coreano” de 24 años y Manuel “N”“N”“El Mane” de 16 años de edad. En sus declaraciones los detenidos reconocieron colaborar para la organización de “La Mano con Ojos” en los municipios de Naucalpan y Huixquilucan, así como comenzar con la distribución de narcóticos en la región de Coacalco y Cuautitlán Izcalli. Entre sus actividades se encontraban, dedicarse a la distribución de drogas, además eran los encargados de realizar decapitaciones para la organización criminal.

El estudio de Edmundo Valadés revela con datos duros y estadísticas que la geografía del narco, del contrabando, del contrabando y la venta de drogas, la geografía de las pandillas, las rutas y las plazas no parecen ser la geografía de la violencia en el país. Porque hay mercados extraordinariamente atractivos, como el del Distrito Federal o el de Puebla, puertos de entrada muy factibles como Progreso en Yucatán, donde no ha habido esa violencia. Si bien la guerra contra las drogas, contra el narcotráfico, contra el crimen organizado es el contexto pero no la explicación completa de la violencia, como la de que el Ejecutivo no ha reconocido que las tasas aumentaron en los estados en que hay operativos conjuntos de “alto impacto”. No parece haber una lógica; no es exclusiva de estados fronterizos de tránsito de estupefacientes, también aparece en los estados ricos; no escapan los pobres, como tampoco los más densamente urbanos como Nuevo León, o en los rurales como Oaxaca lo cierto es que son en ciertos estados focalizados y en algunos municipios de esos estados, donde se agrava la violencia; no en todo el país se ha extendido como los medios nacionales lo hacen creer. Basta con que la distribución territorial de los homicidios nunca ha sido homogénea, hay regiones tradicionalmente violentas, regiones tradicionalmente pacíficas. El estado de Yucatán, tiene tasas inferiores al resto del país. Los estados de Michoacán, Guerrero, la sierra de Sinaloa y Durango, tienden a tener tasas altas. El hecho cierto es que el exacerba-

miento de la violencia, es consecuencia de la guerra contra el Narco –pero no la explica¿Cómo entender que en dos años, la tasa nacional pasó de 8 a 18 homicidios por cada 100 mil habitantes? Regresamos a los índices de 1991. Sube un 50% en 2008 y aumenta otro 50% en 2009. Se identifica que el despliegue militar ha disparado la barbarie de la violencia. Cuando el Ejército empezó a patrullar Ciudad Juárez el 28 de marzo de 2007, pasó la tasa de homicidios de 19.6 por cada 100 mil habitantes a 108.5 por cada 100 mil habitantes. El Operativo Conjunto Chihuahua se replicó el mismo patrón, no se sabe cuál sea el nexo causal, pero la correlación es idéntica. Solo en Michoacán, el operativo militar del gobierno fructificó, al reducir la tasa de homicidios, ahora se concentra la violencia en la cuenca del Rio Balsas y en la Tierra Caliente, Tepalcatepec y Costa registran el 47% de los homicidios del estado. ¿Porque el despliegue militar produce esta violencia? Los expertos explican que los delincuentes suelen cambiar su forma de actuar cuando se les presiona, adoptan estrategias depredatorias, aumentan su agresividad y extienden sus zonas de actuación, atacan directamente a las fuerzas de seguridad, y también se matan entre sí, en una escalada que resulta difícil detener. Hay otra lógica más allá de la explicación oficial y la que suscriben particularmente los medios de comunicación que debrayan en el terrorismo verbal de la simplificación.

IFE garantiza organización de proceso electoral federal 2012

MEXICO, DF (NTX).- El Instituto Federal Electoral (IFE) aseguró que cuenta con el respaldo de la ciudadanía y con el personal y la experiencia necesarios para organizar el proceso electoral federal de 2012, y posibilitar así que los mexicanos puedan emitir su voto para elegir a sus gobernantes. Al hacer algunas precisiones respecto del editorial publicado el domingo pasado por el semanario católico “Desde la fe”, órgano informativo de la Arquidiócesis Primada de México, el IFE resaltó que contar con elecciones transparentes es fundamental para la estabilidad política de México. “Desde la fe” señaló que el IFE está puesto no para servir a los partidos, sino para favorecer el libre ejercicio de la opinión pública en los asuntos políticos, por lo que el país necesita que sea una institución sólida y con intachable autoridad moral. De ahí que, en un comunicado, el órgano electoral resaltó que por ello elabora un presupuesto que garantice la certeza de que se tendrán elecciones de calidad, legales y en las que todos los mexicanos puedan emitir su voto libremente para elegir a sus gobernantes. Aclaró que la reforma electoral 2007-2008 no obstaculiza o limita la libertad de expresión, sino que introduce un nuevo sistema de comunicación política que permite mayor equidad en las contiendas e impide que el dinero sea el determinante del acceso de los partidos a los medios de comunicación. Por ello, agregó, el IFE no limita la libertad de expresión de los ciudadanos, que está garantizada en la Constitución, sino la tutela a través de sus normas reglamentarias. Recordó que con la reforma electoral se prohibió a los partidos y a las personas físicas y morales la adquisición de tiempos o espacios en la radio y televisión.

de Minnesota

México

Resaltan Calderón y alcalde de San Antonio aporte de migrantes

En el encuentro se dialogó también de la relación económica de México con esa ciudad de Estados Unidos, así como la importancia de los flujos comerciales, de inversión y turísticos MEXICO, DF (NTX).- El presidente Felipe Calderón recibió en Los Pinos al alcalde de San Antonio, Texas, Julián Castro, con quien coincidió en la importancia del reconocimiento a las contribuciones positivas de los migrantes mexicanos a sus comunidades de origen y de destino. La Presidencia de la República señaló que en el encuentro se dialogó también de la relación económica de México con esa ciudad de Estados Unidos, así como la importancia de los flujos comerciales, de inversión y turísticos. En un comunicado, indicó que el jefe del Ejecutivo y el alcalde estadunidense intercambiaron opiniones sobre el debate de las leyes migratorias que se discute en estos momentos en aquel país. A este respecto, Calderón Hinojosa reconoció el liderazgo de Julián Castro y su compromiso reiterado con la promoción del bienestar y la defensa de los derechos de la comunidad mexicana y de origen mexicano. El presidente de México destacó la oposición del alcalde a iniciativas estatales que buscan criminalizar la migración y abrir espacios de discrecionalidad en la aplicación de la ley. Julián Castro es copresidente de la Alianza para una Nueva Economía Estadunidense, que es un grupo bipartidista de alcaldes y empresarios que promueve un mejor y mayor entendimiento de los beneficios económicos,

que conllevaría la adopción de una reforma migratoria integral en Estados Unidos. El funcionario norteamericano encabeza una delegación de empresarios, académicos y líderes sociales de San Antonio, y en el encuentro con Calderón revisaron varios temas de interés común, principalmente el estado actual que guarda la relación económica de México con San Antonio. Otro tema que abordaron fue la importancia de los flujos comerciales, de inversión y turísticos, y en la reunión estuvieron también presentes la secretaria de Relaciones Exteriores, Patricia Espinosa Cantellano, y el director general de ProMéxico, Carlos Guzmán Bofill.

Viernes 5 de Agosto de 2011 Vol IX / Num 701

Urge líder de migrantes a terminar programa antimigrante en California MEXICO, DF (NTX).- La directora ejecutiva de la Coalición Pro Derechos Humanos de los Inmigrantes en Los Ángeles (CHIRLA, por sus siglas en inglés), Angélica Salas, urgió al gobierno de California a terminar de una vez con el programa Comunidades Seguras. Luego de que este fin de semana el Departamento de Seguridad Interna de Estados Unidos anunció la invalidación unilateral de los acuerdos establecidos en la materia, Salas sostuvo en un posicionamiento público que para California esa estrategia ha sido dañina. Aseveró que desde el principio el enfoque del programa supuestamente para detener a criminales peligrosos fue una “cortina de humo”, por lo que ahora debe detenerse esa colaboración con el Departamento de Seguridad Interna. Aseguró que el programa de Comunidades Seguras sólo consiguió convertirse en un instrumento de presión para los migrantes y de división entre las comunidades, por lo cual la estrategia no funcionó. En ese sentido opinó que resulta indis-

Andy Andy

pensable retirar “esta estrategia tóxica” del estado de California, que es hogar de cientos de miles de migrantes que han contribuido a hacer grande la economía y la sociedad locales. “Esta política ha sido desastrosa y como tal, puede y debe ser concluida”, urgió la directora de CHIRLA, al señalar que la desconfianza entre la población y hacia la policía ha sido el único resultado de la estrategia. Por ello insistió en que el gobierno del estado de California debe aprovechar el anuncio del Departamento de Seguridad Interna, para dar marcha atrás a la colaboración de fuerzas locales con la Oficina de Aduanas para detener personas. Si bien los acuerdos fueron invalidados de manera unilateral, es necesario que las autoridades locales ordenen a sus policías dejar de prestar la colaboración que venían dando, consideró. También hace falta que las autoridades aduanales se retiren de esa estrategia, para que las comunidades vuelvan a confiar en sus conciudadanos y en sus fuerzas policiacas locales, agregó.

Podrías ayudar a salvar hasta tres vidas.

Juanes

Thalia

Nosotros estamos ayudando.

Emilio Estefan

Juanes

Daddy Yankee

? Y tú?

Gisselle

AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS. TENEMOS QUE CUIDARNOS LOS UNOS A LOS OTROS. HAZTE VOLUNTARIO DE LA CRUZ ROJA AMERICANA HOY MISMO. CADO DOS SEGUNDOS HAY ALGUIEN EN NUESTRA COMUNIDAD QUE NECESITA SANGRE. TU PUEDES AYUDAR A SALVAR HASTA TRES VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG. VIDAS CON CADA DONACIÓN DE SANGRE. AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS.

HAZTE VOLUNTARIO PARA DONAR SANGRE HOY MISMO. LLAMA GRATIS AL 1-866-POR-VIDA (1-866-767-8432) O VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG.

HIS20215

HIS20213

www.laprensademn.com

Aprendiendo español Por Luisa Fernanda Montero Especial para la Red Hispana La educación de nuestros hijos es sin lugar a dudas una de las misiones más importantes que debemos enfrentar como padres pero, muchas veces, al tener que sacar a nuestros hijos adelante en un país de habla inglesa, algunas cosas se complican. Muchos padres se preguntan si deben fomentar en sus hijos el aprendizaje del español, otros desisten en el camino, otros simplemente lo ignoran y otros hacen verdaderos esfuerzos por lograr que sus hijos sean perfectos bilingües. ¿Qué es lo mejor para los niños? Indiscutiblemente en el mundo competitivo que les espera, poseer más de un idioma será para ellos una herramienta de gran valor. En el campo laboral se hace cada vez más indispensable dominar un segundo idioma, así que en principio, enseñándoles a hablar, escribir y leer en español, les estará abriendo muchas puertas. Pero más allá de lo que pueda significar para ellos ser profesionales bilingües, es de vital importancia entender que el asunto del lenguaje está directamente relacionado con el concepto de identidad y de autoestima. Por ello Antonia López, especialista en educación del Consejo Nacional de La Raza,

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011 / LP-988

insiste en que la recomendación más importante es que los niños se sientan orgullosos de lo que son. Los padres, son fundamentales en ese proceso, su papel es transmitirles a los niños desde pequeños el amor por sus tradiciones. A través de las historias familiares, los cuentos, las canciones, los dichos, las rondas, poesías y demás tradiciones orales, los padres pueden ir contagiándoles a sus hijos su cultura y sus raíces. “Lo más importante en los primeros años es que el niño se sienta orgulloso de quien él o ella es, de tener esa identidad, de tener la confianza de saber que viene de una familia, de una cultura, de una tradición que tiene muchos valores; todo eso es muy, muy importante para construir la autoestima”, señala López, insistiendo en que la construcción de esa autoestima temprana es la base para que el niño tenga éxito en su vida académica. Si somos hispanos, el español, como nuestra lengua, está atado a todo lo que somos como seres familiares, sociales y culturales; por eso, López vuelve a la importancia de sentir orgullo por el idioma y señala que este es muy importante para que los padres puedan seguir platicando con sus hijos, dándoles consejos, animándolos, siendo la base de su fortaleza durante su infancia y su adolescencia.

De Interes

Internacional Ciudad de las Mezquitas convertida en basurero

MADRID,- La emblemática ‘Ciudad de las Mezquitas’, como el mundo árabe desde hace tiempo apoda a la urbe iraquí de Faluya, se ha transformado en una ciudad repleta de basura a consecuencia de la invasión occidental que comenzó en 2003. Aunque se trata de residuos domésticos e incluso desperdicios militares, lo cierto es que conforman auténticas montañas artificiales. Ahora el mecanismo de retirada de las tropas estadounidenses de Irak, anunciado por el gobierno de George W. Bush, ya está en marcha. Pero basta pasar unas horas en este país para que surja la sensación de que aún sigue bajo su control. Esa sensación se debe en mucho a los ‘recuerdos’ que las tropas estadounidenses dejaron por todas partes, al invadir el territorio. Su presencia se hace notar especialmente en los vertederos. Algunas piezas incluso son recicladas y están a la venta. Mientras unos no tienen interés alguno en adquirirlas, otros, menos escrupulosos,

www.laprensademn.com

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011 / LP-988

La OTAN niega baja de civiles en ataque a complejo militar de Gaddafi

BRUSELAS.- La OTAN confirmó el bombardeo de un complejo agrícola transformado en campamento militar por las fuerzas de Muammar Gaddafi en un pueblo al sur de Zlite, pero negó las muertes de civiles de las que le acusa el régimen. Según el coronel canadiense Roland Lavoine, portavoz de las operaciones militares de la Alianza, la instalación atacada la noche de este lunes (hora local) era militar y constaba de dos edificios de una antigua granja ocupados por tropas.

Respuesta de los ‘hackers’ sirios a Anonymous

MADRID.- Los ´hackers´ sirios no han tardado mucho en responder al mensaje que grupo Anonymous dejó en la web del Ministerio de Defensa del país. En una acción similar, interrumpieron la red social fundada por el conocido grupo de especialistas informáticos. Allí dejaron

declaró el portavoz del Departamento de Estado, Mark Toner. “Estamos muy alentados con las serias declaraciones de los países de la Liga Árabe. Es otra prueba de que la sociedad mundial no acepta las duras acciones del Gobierno sirio y apoya al pueblo del país”, aseveró Toner.

el siguiente mensaje: “En respuesta a su ‘hackeo’ del sitio web del Ministerio de Defensa sirio, el pueblo sirio decidió a limpiar de Internet su sitio web patético. Su sitio ha sido ‘hackeado’, y aquí dejamos las fotos que muestran el grado de terrorismo cometido por la organización Hermanos Musulmanes, cuyos miembros han estado matando a los ciudadanos sirios, civiles y militares. Vosotros estáis defendiendo esta organización terrorista, y ésta es nuestra respuesta. Aquí están las fotos de los mártires del Ejército sirio”.

Países árabes aumentan la presión diplomática sobre Siria

MADRID.- Bahréin retira a su embajador de Siria. Esta decisión fue tomada después de que procedieran de la misma manera Kuwait y Arabia Saudí, que han pedido a Damasco “parar la máquina de la muerte” y realizar reformas. EUA aplaudió la postura de los países de la Liga Árabe sobre la inadmisibilidad de la violencia contra la población siria, según

Prisión a generales golpistas en Turquía

BERLIN.- Un tribunal turco emitió este lunes órdenes de prisión para siete generales y almirantes en activo por un presunto complot para derrocar al Gobierno, informa la prensa local. Entre los sospechosos se encuentran el general Nusret Tasdeler, jefe del comando de preparación del Ejército e Ismail Hakki, jefe de inteligencia del Estado Mayor. Los implicados se encontraban entre los 22 oficiales acusados de intento de complot contra el Gobierno, además de ser inculpados de crear sitios en Internet de propaganda antigubernamental. Actualmente, una décima parte de los generales del ejército turco ya están bajo custodia acusados del presunto intento de golpe de Estado en 2003.

www.laprensademn.com

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011 / LP-988

Gruas Moran CARDS.pdf 5/8/2011 11:12:13 AM

Towing and Recovery Service Ayudamos Abrir tu Ccarro Mecanica General Servicio de Junke

MORAN’S

TOWING Inc ..

CMY

Servicio de Gruas las 24Hrs

1 3 6 5 Pi e r c e B u t l e r R o u t e S t . Pa u l , M N 5 5 1 0 4

SE PAGA CASH

Llame para toda Emergencia (612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515

POR JUNKERS Y CARROS REPARABLES

El Brujo del Tarot MORAN’S (612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515

TOWING 612-964-1232 maratsade65@hotmail.com Limpias y Trabajos

MPLS

MOR

De Interes

www.laprensademn.com

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011 / LP-988

Cómo poner una queja en OSHA La Ley de Seguridad y Salud Ocupacional de 1970 (Occupational Safety and Health Act of 1970- en inglés) otorga a los empleados el derecho a presentar quejas si creen que existen peligros de seguridad y salud en su lugar de trabajo. Además, la Ley otorga a los querellantes el derecho a solicitar que sus nombres no sean divulgados a sus empleadores. Las quejas provenientes de empleados y de sus representantes son seriamente consideradas por OSHA. Es contra la ley que un empleador despida, relegue a un puesto más bajo, o discrimine de cualquier forma en contra de un trabajador por haber sometido una queja o por ejercer otros derechos de OSHA. Si usted cree que su trabajo no es seguro, y desea pedir una inspección, contáctenos. Es confidencial. Su usted ha sido despedido, relegado a un puest mas bajo, transferido, o discriminado a raíz de su ejercicio de sus derechos bajo la ley, usted debe presentar una queja a OSHA dentro de 30 días de la discriminación alegada. Opciones Para Presentar Una Queja Usted tiene las siguientes opciones para presentar una queja de seguridad o salud: Por Internet - vaya al formulario de quejas en linea. Las quejas escritas y firmadas provistas a las oficinas locales de OSHA o de programas estatales tienen más posibilidades de resultar en inspecciones por parte de OSHA. Las quejas de trabajadores en estados con programas estatales aprobados por OSHA serán enviadas al plan estatal apropiado. Fax o Correo - Baje el formulario de queja de OSHA, llénelo y envíelo por fax o por correo a su Oficina local de OSHA) o sencillamente contacte a su oficina local de OSHA para recibir una copia del formulario de queja. Las quejas escritas y firmadas provistas a las oficinas locales de OSHA o de programas estatales tienen más posibilidades de resultar en inspecciones por parte de OSHA. Asegúrese de incluir su nombre, dirección y número de teléfono para poder ponernos en contacto con usted. Esta información es confidencial. Teléfono - Llame a su oficina local de OSHA. El personal de OSHA podrá discutir la queja con usted y contestar cualquier pregunta que tenga. Si hay una emergencia o si el riesgo pone en peligro su vida llame a su oficina local de OSHA o marque el 1-800-321-OSHA. Para Presentar Una Queja de Discriminación* Presente una queja por discriminación si su empleador ha reaccionado en contra suya por haber ejercido cualquier de

sus derechos de empleado que establece la Ley OSH o por negarse a trabajar cuando existe un peligro inminente de muerte o lesión grave y que no dispone de suficiente tiempo para que OSHA realice una inspección. Usted puede presentar una queja llamando a su oficina local de OSHA Dentro de 30 dias después de la discriminación. En los estados que cuentan con programas estatales autorizados, los empleados pueden presentar una queja ante el estado y ante OSHA federal. ¿Cuándo puede presentarse una queja? OSHA recomienda que los empleados primero intenten resolver cuestiones de seguridad y salud avisando a sus supervisores, gerentes o al comité de seguridad y salud. No obstante, en cualquier momento, los empleados pueden quejarse ante su oficina local de OSHA oficina local de OSHA y pedir una inspección o una investigación. (Las quejas presentadas ante OSHA federal por trabajadores en estados con programas estatales aprobados por OSHA serán remitidos al plan estatal apropiado.) * Atención: Quejas de discriminación deben presentarse dentro de 30 días después de la discriminación alegada. ¿Quién puede hacer una queja? Los empleados o sus representantes tienen derecho a solicitar la inspección de un lugar de trabajo si creen que existe una infracción de las normas de seguridad o de salud, o si existe cualquier peligro con un riesgo de lesión física o si existe un “peligro inminente”. Un representante de empleados, por los propositos de presentar una queja, se definen como: Un representante autorizado de la unidad de negociación de empleados, tal como un sindicato laboral reconocido. Un abogado actuando de parte de un empleado. Cualquier otra persona actuando en capacidad de representación, incluyendo, pero no limitado a miembros del clero, trabajadores sociales, familiares o parejas, y oficiales de gobierno o de grupos sin ánimo de lucro o organizaciones actuando sobre quejas especificas o lesiones sostenidas por individuos empleados. Además, cualquier persona con conocimiento de un riesgo de seguridad o de salud en un lugar de trabajo puede presentar una queja y OSHA investigará los problemas indicados. ¿Qué información debe dar el empleado? Los empleados, o sus representantes, deben brindar información suficiente para que OSHA pueda determinar que probablemente exista un peligro.

Dj Willy

(612) 987-7287

Dj Mossimo (763) 257-9488

Dj Crazy

(763) 732-8106

Dj Vaquero (763) 843-5268

www.laprensademn.com

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011 / LP-988

Cómo Acostar a su Bebé a Dormir de Manera Segura

Salud & De Interes

‘‘Héroes’’

(BUSINESS WIRE).- Una vez más, los niños y jóvenes de todo el país tienen la oportunidad de convertirse en “Héroes de la Salud”. El propósito es aprender sobre la obesidad infantil, diseñar programas para tratarla e implementar los programas en sus comunidades. Dando comienzo al cuarto año, Youth Service America (YSA) y UnitedHealthcare están convocando a todos los “Héroes de la Salud” a solicitar subvenciones de UnitedHealth HEROES para el año 2012. UnitedHealth HEROES es una iniciativa cultural sobre salud, de aprendizaje por medio del servicio comunitario, diseñada para alentar a niños y jóvenes, mediante el trabajo con educadores y líderes de la juventud, a crear e implementar programas prácticos locales para luchar contra la obesidad infantil. Dado que las tasas de obesidad infantil están en aumento (según datos de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades), UnitedHealthcare, una compañía de UnitedHealth Group (NYSE: UNH), está ofreciendo subvenciones de UnitedHealth HEROES

a escuelas y programas basados en centros comunitarios y dirigidos a la juventud en todo el país. Se otorgarán subvenciones de hasta $1,000 a programas que demuestren una clara comprensión de los riesgos de salud relacionados con la obesidad infantil, que propongan soluciones creativas para combatir la obesidad en sus escuelas y comunidades, y que estas soluciones puedan ser implementadas, adaptadas y medidas con facilidad. Además, cada subvención compromete la participación de los niños y jóvenes en el aprendizaje por medio del servicio, una estrategia de enseñanza y aprendizaje eficaz que apoya los logros académicos de los estudiantes y los ayuda a desarrollar sus aptitudes para desenvolverse en el lugar de trabajo. Para obtener una solicitud, visite www. YSA.org/HEROES. El sitio de Internet contiene información adicional acerca del programa, así como el manual “First Responders: Youth Addressing Childhood Obesity Through Service-Learning” (Equipo de Respuesta Inicial: Jóvenes que se Ocupan de la Obesidad Infantil a través del Aprendizaje por Medio del Servicio Comunitario), un manual dividido en etapas que ayuda a los niños.

Estamos preparando a nuestros estudiantes para el éxito.

Más de 5 millones de cunas, moisés y corralitos han sido retirados del mercado en los pasados dos años Los bebés pasan la mayor parte de su tiempo durmiendo; por tanto la habitación del bebé debe ser el cuarto más seguro del hogar. Verifique si su cuna ha sido retirada del mercado. Desde el comienzo del año 2007, más de 5 millones de cunas, corrales y moisés han sido retirados del mercado. Tomar medidas de seguridad sencillas con respecto a cualquier cuna, moisés o corralito mantendrá a los bebés durmiendo seguros y ayudará a los padres a dormir más tranquilos: •Para prevenir la asfixia, jamás coloque almohadas o mantas/cobijas gruesas en el ambiente donde duerme el bebé. Además, asegúrese de que no haya un espacio mayor de dos dedos entre los lados de la cuna y el colchón. •Ensamblar la cuna de manera adecuada es muy importante. Siga las instrucciones proporcionadas y asegúrese de que cada pieza es instalada correctamente. Si no está seguro, llame al fab-

ricante para recibir asistencia. •No utilice cunas viejas, rotas o modificadas- los bebés pueden morir por estrangulación si sus cuerpos atraviesan los espacios entre los componentes sueltos o barras rotas y sus cabezas quedan atrapadas. •Instale los corralitos de manera apropiada de acuerdo a las instrucciones del fabricante. Solo use el tapete acolchonado proporcionado con el corralito; no añada un acolchado adicional. •Jamás coloque la cuna cerca de una ventana que tenga cortinas o persianas con cordones; los bebés se pueden estrangular con estos cordones.

Los estudiantes de 1ro al 12mo grado comienzan la escuela el 29 de agosto. Los estudiantes de Kindergarten comienzan la escuela el 31 de agosto.

Todo el mundo juega un papel importante en ayudar a todos nuestros estudiantes a tener éxito. • Ayude a su hijo en las mañanas para que llegue a tiempo a la escuela y listo para aprender. • Pregúntele al niño qué aprendió en la escuela cada día. • Dedique tiempo cada noche para ayudar a su hijo con su tarea. • Sea voluntario en la escuela de su comunidad. Manténganse en contacto con nosotros mientras se acerca el comienzo de clases. Actualizamos nuestras páginas web, Facebook y Twitter con la información de regreso a la escuela regularmente.

Educación Urbana, Ciudadanos del Mundo. Escuelas Públicas de Minneapolis. 612.668.0000 www.mpls.k12.mn.us

De Interes

www.laprensademn.com

Cómo solicitar beneficios por discapacidad La discapacidad es algo que puede ocurrirle a cualquiera. Y de hecho nos ocurre a muchos.En 2010 se reportan más de 8 millones de personas discapacitadas en el país. Hoy en día, una persona de 20 años de edad tiene un 30 por ciento de probabilidad de quedar discapacitada antes de jubilarse. Afortunadamente para muchos, el Gobierno federal puede ayudar. La Administración del Seguro Social ofrece beneficios a individuos que sufren de una discapacidad que los aflige a largo plazo. En 2010, estos beneficiarios recibieron en promedio cheques de $1,065 al mes. Diana Varela, portavoz de la agencia, explica el proceso de solicitar beneficios por discapacidad y ofrece algunos consejos sobre la mejor manera de solicitarlos. (Descarga la entrevista completa en formato.mp3 (5MB) o lee la transcripción). Lo que se considera una discapacidad. Varela dice que el Seguro Social define la discapacidad como una condición médica de carácter físico, mental o emocional que impide a la persona trabajar por más de 12 meses. La discapacidad puede ser causada por una lesión o enfermedad.

Aunque existen algunos programas que ofrecen beneficios a personas parcialmente discapacitadas, el Seguro Social solamente ofrece beneficios a individuos que han quedado totalmente discapacitados. Requisitos para recibir los beneficios No hay una edad mínima para recibir beneficios por discapacidad. El Seguro Social ofrece beneficios para niños con discapacidades a través de un programa llamado Seguridad de Ingreso Suplementario, el cual no se basa en el historial laboral de la persona. Los requisitos para adultos varían dependiendo de su edad, pero en términos generales la agencia evalúa: •El tiempo que la persona discapacitada trabajó en su empleo más reciente •Si la persona ha acumulado suficientes créditos para recibir beneficios del Seguro Social. El Seguro Social ofrece más detalles sobre quién puede recibir beneficios en su página de Internet, segurosocial.gov/espanol. El tiempo que tarda el proceso de aprobación. El tiempo de aprobación puede ser diferente para cada persona,

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011 / LP-988

pero en promedio dura cuatro meses. La agencia recientemente comenzó a utilizar un proceso acelerado de aprobación para personas con los casos más severos de discapacidad. Es un modelo computarizado que identifica los casos con mayores probabilidades de que el solicitante esté discapacitado. Este nuevo proceso puede determinar rápidamente si existe suficiente evidencia médica para que la persona reciba beneficios. La agencia puede tomar una decisión en cuestión de días. “De cualquier forma nuestra agencia está comprometida a mejorar el proceso de aprobación por discapacidad para que sea mucho más rápido “, dijo Varela. La mejor manera de solicitar beneficios Varela dice que el mejor modo de solicitar beneficios es a través de la página de Internet segurosocial.gov/espanol. El individuo debe llenar una solicitud y proveer información como su diagnóstico, pronóstico, exámenes médicos y medicamentos que está tomando en ese momento. El otro modo de solicitar beneficios es a través de la línea telefónica (800) 772-1213, en donde se le pedirá al individuo hacer una cita y presentarse en persona en una oficina local del Seguro Social. “Aun así cuando la persona tiene una cita recomendamos que trate de obtener y completar su informe a través de

Internet”, dijo Varela. Para aprender más sobre temas relacionados con beneficios del Gobierno visita GobiernoUSA. gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU. Este artículo es una colaboración de GobiernoUSA.gov y la Administración del Seguro Social.

www.laprensademn.com

De Interes

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011 / LP-988

Comcast anuncia programa para ayudar a familias Comcast Anuncia Iniciativa Para Ayudar A Hispanos A Reducir La Brecha Digital Internet Essentials ofrece servicio de banda ancha, computadoras y entrenamiento de alfabetización digital a familias hispanas de escasos recursos cuyos hijos se benefician del Programa Nacional de Almuerzos Escolares La corporación Comcast, una de las líderes en medios de comunicación, entretenimiento y comunicaciones del país, anunció el lanzamiento de Internet Essentials, una ambiciosa y amplia iniciativa diseñada para contribuir a reducir la brecha digital en Estados Unidos. El programa ofrecerá entrenamiento en tecnologías digitales, acceso a Internet y una computadora de bajo costo a familias cuyos niños son elegibles para el Programa Nacional de Almuerzos Escolares (NSLP, por sus siglas en inglés). La iniciativa dirigida a la comunidad hispana, lanzada hoy desde Miami por el vicepresidente ejecutivo de la Corporación Comcast David L. Cohen, se pondrá en marcha en más de 4,000 distritos escolares en 39 estados, además del Dis-

trito de Columbia. Internet Essentials especialmente importante para los hispanos, puesto que un 32% de los niños que reciben almuerzos gratuitos en las escuelas de Estados Unidos son de origen latino. Cohen añadió, “Con más de cinco millones y medio de familias hispanas en nuestra área de cobertura, Comcast aspira ayudar a los latinos que viven en Estados Unidos a reducir la brecha digital y cultural. Este programa no sólo ayudará a los estudiantes hispanos a comunicarse con sus maestros y con los recursos educativos de sus escuelas, sino que también permitirá a los otros miembros de su familia a realizar actividades como solicitar trabajos online o usar este medio para mejorar su inglés o aprender más sobre los servicios de salud en el área en que viven”. El programa ofrece soluciones a las que se consideran las tres de las barreras fundamentales a la adopción de banda ancha: 1) Falta de entendimiento de la importancia y la utilidad de internet 2) El costo de una computadora 3) El costo del servicio de Internet

Las familias que cumplan los requisitos para Internet Essentials recibirán: -Servicio de Internet básico en casa por $9.95 al mes, más impuestos. -No habrá aumento de precios, ni sobrecargo por activación del servicio, ni por alquiler de equipos. -Un vale para comprar una computadora de bajo costo por $149.99 más impuesto. -Acceso a entrenamiento digital gratis mediante documentos impresos, en Internet y en persona. También incluye una copia gratis de Norton™ Security Suite (valorada en $160), que ofrece protección completa al servicio de Internet.

Mochila booq Mamba Esta practica bolsa estilo mensajero, tiene espacios organizados para todo, desde la laptop hasta las lapices, ya que cuenta con

Para poder disfrutar de su musica agusto, nada mejor que unos audifonos de alta calidad profesional. Diseñados en colaboración por Chris Ludacris. Con poderoso bajos, y con banda y

Cualquier hogar con los requisitos necesarios durante este período de tres años será elegible para Internet Essentials mientras el niño elegible para almuerzo gratis siga viviendo en la casa.

-Vivan en un área donde Comcast ofrezca servicios de Internet; -Tengan al menos un niño elegible para recibir almuerzo gratis mediante el NSLP (Por ejemplo, de acuerdo con el Ministerio

Memorias Verbatim Tuff’n’Tiny Estas pequeñas memorias USB de Verbatim almacenan gran cantidad de informacion en poco espacio. Se ajustan a llaveros o cadenas facilmente, y cuentan con acceso via password para que nadie vea lo que tienen dentro, estan disponibles en capacidades de 2 Gb a 32 Gb y en una gran variedad de colores. Ideales para transportar las tareas!

mas de 20 bolsas individuales para mantener todo en su lugar. Esta hecha con materiales resistentes al agua y se acomoda en forma diagonal sobre el hombre, dando facil acceso a lo que guarda dentro. Además claro que tiene mucho estilo, muy moderna y juvenil!

Audifonos SOUL by Ludacris

Comcast inscribirá en el programa a las familias por al menos tres años y hasta el final del año escolar 2013-2014.

Son elegibles para participar en el programa Internet Essentials todas las familias que cumplan los siguientes criterios:

Ya llego Agosto, y con ello el regreso a clases, muchos de nosotros tenemos alguien en la familia que ingresara a la universidad o al colegio, y pues pensando en ellos incluimos ahora una lista de artículos que seguro hará mas fácil su vida universitaria.

Precio: Desde $129 Más informacion en: www.booqbags.com

de Agricultura, un hogar de tres personas tendrían que ingresar menos $25,000 al año). -No hayan tenido servicio de Internet de Comcast durante los últimos 90 días. -No tengan ninguna cuenta de Comcast por pagar o un equipo sin devolver.

Precio: Desde $12.99 Más informacion en: www.verbatim.com cubreorejas que dejan “respirar”, compatible con iPad, iPod, iPhone, vienen con un diseño que les permite doblarse y acomodarse en tu backpack. Precio: Desde $199 Más informacion en: www.SOULbyLudacris.com

www.laprensademn.com

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011 / LP-988

USTED ESTÁ INVITADO A VER

El Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME) a través del Comité Electoral Local de la Circunscripción Consular de Saint Paul, MN

CONVOCA A LA COMUNIDAD MEXICANA A PARTICIPAR EN EL PROCESO DE RENOVACIÓN DEL Consejo Consultivo del IME (2012 – 2014) El Instituto de los Mexicanos en el Exterior convoca a los mexicanos, mexicano americanos y mexicano canadienses-- que estén interesados en colaborar con el Gobierno de México para identificar, diseñar y promover programas a favor de los mexicanos que viven en Estados Unidos y Canadá-- a integrar el Consejo Consultivo del Instituto (CCIME) para el periodo 2012-2014. El Comité Electoral Local de la Circunscripción Consular de Saint Paul, MN te invita a participar en las próximas elecciones de Consejeros. Se elegirá a un (a) Consejero (a) Si estás interesado (a), deberás presentar tu candidatura en el Consulado de México en St. Paul, MN (ubicado en 797 7th Street East St. Paul MN 55106 a más tardar el día 26 de agosto de 2011. La votación tendrá lugar en las oficinas de Latino Communications Network LCN. con dirección en 1516 E Lake St #200, Minneapolis MN 55407 el día 24 de septiembre de 2011de 11:00 am a 13:00 pm. Previo a la votación se llevarán a cabo entrevistas con los candidatos, mismas que serán realizadas por el Comité Electoral Local. Se requiere un Consejero Consultivo que: • Represente a la comunidad mexicana, sea de origen mexicano y viva en Minnesota, las Dakotas o el norte de Wisconsin. • Le interese involucrarse y muestre iniciativa con los jóvenes y las mujeres • Incorpore la experiencia tanto de líderes comunitarios como de los mexicanos y mexicoamericanos con varios años de residencia en Estados Unidos. • Considere la experiencia y conocimiento particular de las necesidades de los mexicanos que radican tanto en las zonas rurales como en las zonas urbanas. Buscamos un (a) candidato (a) comprometido (a) con : 1. El trabajo a favor de las comunidades. 2. La solución de sus problemas. 3. La defensa de sus derechos. 4. El ánimo y deseo tanto de trabajar como de participar en este proceso de renovación del CCIME 2012-2014.

TRISTAR PICTURES AND STAGE 6 FILMS PRESENT + AND CINECINEMA FILMS PRODUCTION - GRIVE PRODUCTIONS WITH THE PARTICIPATION OF CANAL JORDI MOLLA LENNIE JAMES ZOE SALDANA “COLOMBIANA” WITH MICHAEL VARTAN AND CLIFF CURTIS ORIGINAL SCORE NATHANIEL MECHALY WRITTEN DIRECTED LINE PRODUCED BY LUC BESSON & ROBERT MARK KAMEN BY OLIVIER MEGATON PRODUCER AJOZ FILMS BY LUC BESSON AND ARIEL ZEITOUN A COPRODUCTION EUROPACORP - TF

JUEVES, 25 DE AGOSTO - 7:30PM

Para recibir dos boletos para la funcion especial* visite Gofobo.com/RSVP y entrar en el codigó GENTENRA6

*Mientras duren las existencias. Sin opcion de compra. Limitado a DOS BOLETOS SINGULARES por persona. Asientos no son garantizados. Clasificada R por violencia, imágenes perturbadoras, intensas secuencias de acción, la sexualidad y lenguaje fuerte.

www.Colombiana-Movie.com

EN CINES EL 26 DE AGOSTO

¡Recuerda que tienes hasta el 26 de agosto a las 2:00 pm para entregar tu solicitud! Para mayores informes visita la página del Consulado de México http://portal.sre.gob.mx/saintpaul/ o la página de Latino Comunications Network LCN www.lcnmedia.com/IME/convocatoria.html

alliedim.com 312•755•0888

Film: Columbiana Paper: Gente de Minnesota Run Date: Friday, August 19 Ad Size: 4.25x10 Publicist: K. Guck Artist: L. Hassinger

www.laprensademn.com

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011 / LP-988

n,mn,,mn,mn,m

Por Socorrito

Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

A medida que viaje por el camino de su vida actual, no pierda de vista su destino. Abundan las distracciones, y eso podría parecer una cosa inofensiva.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

En el día de hoy la verdad se convertirá en demasiado obvia para ocultarla, y su pequeño secreto dejara de serlo.

CANCER

Tan pronto empiece el día, usted comenzará a ver nuevas posibilidades y se sentirá más confiado para tomar algunos riesgos en esta ocasión.

20 de Junio a 20 de Julio.

Si se le ha presentado una oportunidad de riesgo recientemente, el universo dice que necesita reunir el valor y entrar de lleno en él. Después de todo, cuando el riesgo, es grande mayor será la recompensa.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

Junto con tu socio estas pasando por una situación difícil el día de hoy .pero lo superaran si se ponen a pensar en sacar lo mejor de si. Los dos están de repente frente a un desafío. LIBRA

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Hay buenas noticias para su esquema corporal ya que va a adelgazar muy pronto. Su voluntad al ser flexible está dando sus frutos.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Hay un montón de cosas confusas que en este momento. entonces de detenerse, hacer un estudio de todos estos elementos.

Seguro que le gustaría una nueva relación intelectual en su vida. Pero tenga en cuenta que capaz esto no suceda. Si la atracción va mucho más allá de la atracción física.

De Interes & Clisificados

¿Qué es? Los aceites de pescado se pueden obtener ya sea comiendo pescado o tomando suplementos. Los pescados que son especialmente ricos en los aceites que son beneficiosos para el organismo y son conocidos con el nombre de ácidos grasos omega-3 incluyen a la macarela, el atún, el salmón, el esturión, el mújol, la anchoa, las anchovetas, las sardinas, el arenque, la trucha y el menhaden. Ellos proporcionan alrededor de 1 gramo de ácidos grasos omega-3 en alrededor de 3,5 onzas de pescado. Los suplementos de aceite de pescado son hechos a partir de la macarela, el arenque, el atún, el dorado, la grasa de ballena o la grasa de lobo marino. Los suplementos de aceite de pescado a menudo contienen pequeñas cantidades de vitamina E para evitar que se echen a perder. También pueden estar combinados con calcio, hierro, o vitaminas A, B1, B2, B3, C o D. El aceite de pescado se utiliza para una amplia gama de enfermedades. Es más frecuentemente usado para trastornos relacionados con el corazón y el sistema sanguíneo. Algunas personas usan el aceite de pescado para bajar la presión arterial o los niveles de triglicéridos (las grasas relacionadas con el colesterol). El aceite de pes-

cado también ha sido probado para la prevención de cardiopatías o de los derrames cerebrales. La evidencia científica sugiere que el aceite de pescado realmente baja los triglicéridos altos y parece también prevenir las enfermedades del corazón y derrames cerebrales cuando se toma en las dosis recomendadas. Irónicamente, el tomar mucho aceite de pescado puede en realidad aumentar el riesgo de un derrame cerebral. El pescado ha ganado la reputación de “alimento para el cerebro” debido a que algunas personas lo comen como ayuda para la depresión, la psicosis, el trastorno de déficit de atención e hiperactividad (TDAH), la enfermedad de Alzheimer y otros trastornos relacionados con el pensamiento. Algunas personas usan el aceite de pescado para la sequedad de los ojos, el glaucoma, y la degeneración macular senil (DMS), un trastorno muy común en gente de edad avanzada y que puede llevar a serios problemas de visión. Las mujeres a veces toman el aceite de pescado para la prevención de los dolores de menstruación, el dolor de los senos y las complicaciones asociadas con el embarazo tales como el aborto involuntario.

TRABAJO TRABAJO TRABAJO TRABAJO DISPONIBLE EN LA COMPAÑIA JUST IN CASE TURNOS DE 8, 10 Y 12 HORAS TENEMOS CUPOS DISPONIBLES INMEDIATAMENTE TURNOS DE DIA Y NOCHE SIETE DIAS A LA SEMANA

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Hoy será un día loco, pero lleno de de diversión. Puede esperar una gran cantidad de conexiones perdidas, arreglar malentendidos con sus pasadas.

ACUARIO

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Deje que su sentido del humor lo guíe a través de una delicada negociación hoy, debe mantener una actitud positiva, la otra persona, también.

Sus amistades se basan en la aceptación y el apoyo, así que no sucumba ante la presión de un amigo que está siendo demasiado exigente acerca de cuánto tiempo pasa con ellos.

PISCIS

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Su día será como un rompecabezas al que le falta una pieza, pero al menos usted lo sabrá antes de tiempo. No saber cada detalle no debe ser una excusa para poner todos sus planes en espera.

TRANSPORTACION DISPONIBLE PARA AQUELLOS QUE NO TENGAN CARRO DESDE NUESTRA OFINICA EN LA PRIMERA AVENIDA EN MINNEAPOLIS ESTOS TRABAJOS SON PARA EMPACAR Y ENSAMBLAR TRAER 2 FORMAS DE IDENTIFICACION PARA APLICAR INTERESADOS VENIR POR ENTREVISTAS EN 2607 1ST AVE S MINNEAPOLIS MN 55408 LUNES, MARTES, MIERCOLES Y JUEVES A LAS 9AM

Clasificados Se rentan Apartamentos de 1 recamara limpios amplios, ubicados en Minenapolis 38 y Nicollet ave o 34th y Portland $625.00 estacionamiento disponible para mas in formes llamar al 612-810-9390

www.laprensademn.com

The YWCA is seeking bi-lingual Youth Counselors for its culturally specific program that nurtures life-long healthy behaviors. Visit our website: www.ywcampls.org or contact Luis Ramirez at 612-215-4373

Apartamentos en Renta de una y dos recamaras Limpios Amplios, tambien puedes instalar Dish y DireTV, estamos ubicados por el 94 East a 10 Minutos de Downtown Saint Paul para mas informes y hacer una cita comunicate al 651-366-0505 No tenemos en Minneapolis

Maplewood or Brooklyn Park

Education Liaison and Program Associate

Bi-lingual Youth Counselors

Janitor/Cleaner

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011 / LP-988

License # 20639323

The Minnesota Office of Higher Education, a cabinetlevel state agency, is seeking several individuals to serve as Education Liaisons and a Program Associate for its early college awareness program, Get Ready/GEAR UP.

NOW HIRING! COCINERO, DE CARNES: Candidatos deben tener minimo un ano experiencia en cortes de carnes basico (carnitas, chicharron, etc) y tener uso basico de cuchillos. Tiempo parcial (Candidates should have minimum

Local Dedicated Local

basic knowledge of specialty Mexican meats (carnitas, chicharron, etc) and basic meat cutting experience. Part-time.)

PANADERO:

$.40 Mile/Limited Positions

Candidatos deben tener experiencia de minimo 3anos. Tiempo parcial (Candidates should

Candidates must possess, at a minimum, a bachelor’s degree, experience working with Youth ages 9-12, and at least two years of classroom experience delivering curriculum/ presentations. Job descriptions and application instructions are available at www.ohe.state.mn.us/jobs or call (651) 259-3941. Equal Opportunity Affirmative Action Employer

have minimum 3years Mexican bakery/pastry experience. Part-time.)

Aplicaciones en registradora #4. Applications at register #4, please submit an

application or resume to Shift Manager. Gracias!

HOME DAILY Class A w/1 yr exp

Basic Requirements: Buen atitud de trabajar en equipo/Great team attitude. Disponible tardes y fines de semana/Available evenings & weekends Minimo una buena referencia de empleo/Minimum one positive work reference in same area

Call BEN TODAY 866-275-8838 www.hogan1.com

Physical Requirements: Empujar, jalar hasta 50lb, parar/caminar por periodos de tiempo extendido, poder trabajar en la cocina. (Push, pull up to 50lb, standing/walking for long periods of time, able to work in kitchen conditions.) El Burrito Mercado is an Equal Opportunity Employer. 175 Cesar Chavez St. St. Paul, MN 55107, 651-221-2192 www.elburritomercado.com Follow us

Some experience required on Scrub and Wax Photo ID required $8.00 an hour Weekdays and Saturday 10:00 PM Start Sunday 8 PM Start Call Randy at 612-961-8360.

Se solicita recepcionista con experiencia en computación insurance billing en el area medica Bilingüe, envie un curriculum al inkapago@gmail.com 2816 Pillsbury Ave S. Amplios apartamentos, de una recamara con aire acondicionado. Desde $575.00 hasta $625.00 Edificio con seguridad, estacionamiento y lavanderia. Tambien 2 recamaras en 27th y Bloomnigton Ave edificio tranquilo no fiestas desde $725.00 para mas informes favor de llamar al 612-437-0249, 612-872-6549 2816 Pillsbury Ave S. Amplios apartamentos, de una recamara con aire acondicionado. Desde $575.00 hasta $625.00 Edificio con seguridad, estacionamiento y lavanderia. Tambien 2 recamaras en 27th y Bloomnigton Ave edificio tranquilo no fiestas desde $725.00 para mas informes favor de llamar al 612-437-0249 - 612-872-6549

Local Dedicated Local $.40 Mile/Limited Positions HOME DAILY Class A w/1 yr exp Call BEN TODAY 866-275-8838 www.hogan1.com

Local Dedicado Local $.40 Milla Posiciones Limitadas EN CASA DIARIAMENTE Licencia Clase A c/1 año experiencia Llame a BEN hoy mismo 866-275-8838 www.hogan1.com

Local Dedicado LocalServicio de Abogado $.40Abogado Milla Jerry Lewis ayuda con casos criminales. DWI, Ley familiar e Inmigración, casos de drogas Posicionesy Limitadas ESTUDIA AHORA!!! accidentes personales. CONSULTA GRATIS, EN CASA DIARIAMENTEServicio las 24hrs. Mejora tu calidad de vida, 612-860-6398 Licencia Clase A estudia sin salir de casa, año experiencia “INGLES, MECANICA c/1 AUTOM Jerry Lewis Lawyer, Criminal, traffic, DWI, drug OTRIZ,COMPUTACION,CONT Llame a BEN hoy mismo cases, domestic and personal injury, free consulABILIDAD” 866-275-8838 tation, 24hours services Por tiempo limitado podriamos ayudarte asta con un 70%www.hogan1.com u 80% 612-251-8101 del valor total del cursos Llama ahora y pregunta como calificar. tel. gratis 1-866-374-5045

Se solicita recepcionista femenina, buena presentacion, ingles, conocimiento en computacion, social, buen trato y actitud para con los clientes,y personal que labora en el mismo lugar. personas con actitud arrogante abstenganse de llamar; para una entrevista por favor llamar a este telefono, 612 - 861-8854