La Prensa - 994 by Latino Communications Network LLC

MINNEAPOLIS DEL 16 AL 22 DE SEPTIEMBRE DEL 2011 \ VOL. XIX \ N° 994 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

Crisis en Nuevo León Revelan nuevas fotos de autores del incendio en casino Royale, además de estos cuatro sujetos, habría otros 18 implicados prófugos



¡                 

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-994

Pรกgina2 FOTOGRAFIAS

Salud

www.laprensademn.com www.laprensademn.com

Combatiendo el cáncer con cáncer: Mayo Clinic encuentra uso prometedor para gen del cáncer de tiroides

ROCHESTER, Minesota-(BUSINESS WIRE)-- De acuerdo a un estudio de la Mayo Clinic, un gen mutante que por mucho tiempo se consideró aceleraba el crecimiento de tumores en pacientes con cáncer de tiroides en realidad inhibe la proliferación de células malignas, lo cual es muy prometedor para nuevas terapias contra el cáncer. La Dra. Honey Reddi, investigadora de la Mayo Clinic, presentará estos hallazgos en el encuentro de la Sociedad Endocrina en Boston. ALERTA SOBRE EL VIDEO: En el blog noticioso de Mayo Clinic hay recursos para audio y video. El descubrimiento de la Dra. Reddi podría tener amplias repercusiones en la investigación del cáncer y la endocrinología. Podría ayudar a que los oncólogos agilicen el diagnóstico de tipos específicos de cáncer de tiroides, y al mismo tiempo encaminar a los investigadores farmacéuticos hacia una terapeútica derivada de una proteína que en su momento se pensó alimentaba el crecimiento del tumor. “No es un oncogén como todos creían”, dijo la Dra. Reddi al referirse a un gen con el potencial de causar cáncer. “Todos sabíamos lo que pasaba en el cultivo celular, pero dijimos ‘Eso no es suficiente’, entonces nos preguntamos

‘¿Qué efecto tendría en los ratones?”. El cáncer de tiroides es el sexto cáncer más común en el mundo, y un 15 a 20 por ciento de todos los casos de cáncer de tiroides son foliculares, un tipo que es más agresivo. Los hallazgos de la Dra. Reddi podrían ayudar con este diagnóstico y con el tratamiento de miles de pacientes. El poder distinguir entre tipos de cáncer de tiroides benignos y malignos plantea un reto único para los oncólogos. Un diagnóstico preciso de cáncer folicular maligno no puede realizarse hasta extirpar el material canceroso. Esto ha llevado a innumerables cirugías innecesarias en pacientes con tumores de tiroides de tipo benigno. Los pacientes que ahora presentan crecimientos cancerosos no-papilares en células de la tiroides deben someterse a una cirugía para extirpar el tumor –aún si el cáncer es benigno. La investigación de la Dra. Reddi encontró que la proteína de fusión PAX8/ PPARy, la cual se desarrolló a partir de una fusión del gen mutado que se encontró en muchos carcinomas de tiroides folicular, actúa como un supresor del tumor al estimular la producción natural de microRNA-122 y PTEN, ambos se presentan en forma natural como agentes anti-tumor.

VIERNES DE JUNIO DE VIERNES 16 DE17 SEPTIEMBRE DE2011 2011//LP-981 LP-994

27 3

www.laprensademn.com

Opinión

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-994

Directorio Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Berlin A. González Carlos Guerrero Graphic Designers

Claudia López

Accounting and Administration

México del Norte

Celebrando

Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Areli Cruz Rosbel Garza Shannon McDonough Karla Ortiz Angela Ocampo

o es culpa nuestra, sino del calendario. El 11 de septiembre, cuando todo el mundo en Estados Unidos debía supuestamente haber estado guardando luto y recordando los muertos de hace diez as en las Torres Gemelas, los mexicanos andaban desfilando alegremente por las calles en todo México del Norte. Cayó en domingo, el domingo previo a la noche del Grito de Independencia y pues ni modo, había que celebrar. Pero las celebraciones no solamente ocurrieron acá en el norte, sino también en el sur. Culpa del calendario otra vez, pero sucede que desde marzo de este año la Cámara de Diputados aprobó que en México el 11 de septiembre fuera fecha de fiesta nacional. El acuerdo agregó la fecha a la Ley sobre el Escudo, la Bandera y el Himno Nacionales, porque ese día el ejército nacional le puso en la torre a los españoles que trataban de reinvadir México a ocho años de firmada la Independencia. A los exdueños del país se les ocurrió que la habían regado y patrocinaron a un grupo de aventureros que invadieron el puerto de Tampico y a los dueños reales del país no les quedó más remedio que

Por Jorge Mújica Murias - mexicodelnorte@yahoo.com.mx

recordarles la Madre Patria. Curiosamente, no se dedica el día al general que dirigió a los mexicanos a esa victoria, como se hace con Zaragoza el 5 de Mayo, a la mejor porque era un cuate veracruzano de nombre Antonio López de Santa Anna, que unos añitos más tarde vendió la mitad del territorio a los gringos y ni se lo pagaron. La victoria se le atribuye a Vicente Guerrero, entonces presidente del país. Curiosamente, también el 11 de Septiembre pero de 1855 fue cuando Santa Anna fue corrido definitivamente del país.

Recordando a todos Pero si de recordar víctimas se trata, el 11 de Septiembre, habría que acordarse de todos, no nomás de algunos. Para empezar, de los 40 inmigrantes indocumentados que las autoridades de Nueva York, entre ellas la alcaldía y la policía, descontaron de la cifra oficial de fallecidos en las Torres Gemelas con el ridículo argumento de que “no se pudo demostrar su existencia”. No es que no se hayan encontrado sus cuerpos sino que se declaró que no se podía demostrar que vivieron porque no tenían papeles oficiales, requisito indispensable para

poder reconocer que habían muerto. Es como haber dicho que los meseros y cocineros y demás trabajadores de las Torres que no tenían papeles eran fantasmas. Para seguir, recordemos a los 3,500 hombres, mujeres y niños irlandeses asesinados por Inglaterra en 1649, en la masacre de Drogheda ordenada por Oliver Cromwell, y luego a los catalanes muertos en 1714, cuando España los conquistó. Pa’ seguir, a los hondureños asesinados en la invasión gringa a su país en 1919, y a los palestinos de 1922, cuando Inglaterra se declaró dueña de su país. A los del 2001 también, claro, pero a todos, y luego a los 80 que han muerto por cada uno que murió en las Torres, en Irak, Afganistán y que no tuvieron nada que ver con nada. Y de pilón, a los miles de chilenos torturados, asesinados, arrestados y exilados por el criminal golpe de estado del 11 de septiembre de 1973, cuando un general apoyado por Estados Unidos asesinó a un presidente constitucionalmente electo, argumentando que era lo mejor para su país. Honor a todos los muertos.

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-994

Macy’s celebra los logros de los hispanoamericanos que nos han inspirado a todos. Desde el 15 de septiembre hasta el 15 de octubre Macy’s realizará eventos en las tiendas de todo el país para celebrar la cultura latina y sus logros. Entérate de más sobre las grandes contribuciones que Macy’s y la Fundación Hispanic Scholarship Fund hacen para promover la educación superior entre los latinos de los Estados Unidos de América. Además, no pierdas la oportunidad de aplicar a dos oportunidades de pasantías y su correspondiente estipendio para ropa con Macy’s y Latina Magazine. Para obtener más información visita

macys.com/celebrate Síguenos.

N1080468I.indd 1

Encuéntranos

9/6/11 10:22 AM

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-994

Tema Central

Crisis en Nuevo León

Revelan nuevas fotos de autores del incendio en casino Royale, además de estos cuatro sujetos, habría otros 18 implicados prófugos

MONTERREY (NTX).a PGR y autoridades de Nuevo León dieron a conocer las fotografías de cuatro sujetos considerados como los mandos que perpetraron el crimen colectivo del casino Royale en el que murieron 52 personas el 25 de agosto pasado, por lo que son buscados en México y el extranjero. En conferencia de prensa, el subprocurador de Control Regional, Procedimientos Penales y Amparo de la PGR, José Cuitláhuac Salinas Martínez, dio a conocer los avances de la indagatoria del multihomicidio derivado del incendio provocado con gasolina en el centro de apuestas. Los cabecillas de la célula criminal fueron identificados como Francisco Medina Mejía, ‘El Quemado’; Baltazar Saucedo Estrada, ‘El Mataperros’; José Alberto Loera Rodríguez, ‘El Voltaje’ y Jorge Carlos Alberto Alejandro Reyes, ‘El Toro’, ‘Toruño’ o ‘Tolo’, indicó. ‘Estos son los cuatro líderes de la organización criminal y el día de hoy se ponen a su consideración y al conocimiento de la población en general para que aporten información relacionada con su captura’, dijo. Estos cuatro forman parte de los 18 implicados prófugos que se habían anunciado la semana anterior, por lo que se recurre también a vías internacionales para su localización, señaló.

Algunos de estos cuatro individuos identificados ya habían estado convictos, aunque no se precisaron fechas o delitos de ello. Actualmente, abundó, hay seis detenidos, entre ellos el policía estatal en activo, Miguel Angel Barraza Escamilla, quien

c o n firmó ‘pertenece a la organización criminal ‘Los Zetas’ y por su actividad le ofrecieron ocho mil pesos’. Detalló que a lo largo de la indagatoria se ha tenido la participación de peritos especializados en diversas ramas, desde arquitectura, ingeniería, incendios, explo-

sivos, genética, balística, dactiloscopía, entre otros. En torno al peritaje, se confirmó que fue un incendio provocado con gasolina, por lo que se descartó que la tragedia haya sido originada por una falla eléctrica. ‘De manera general, la muerte de las personas se debió a intoxicación por monóxido de carbono, y se encontraron siete cadáveres calcinados, los sobrevivientes lograron salir por áreas contiguas a la zona de fuego del casino’, precisó Salinas Martínez. Sobre el peritaje en seguridad industrial y protección civil, falta su conclusión para determinar irregularidades y responsabilidades al respecto, mencionó. Por su parte, el gobernador de Nuevo León, Rodrigo Medina de la Cruz, destacó el trabajo conjunto de autoridades federales y estatales en la investigación del caso y reiteró el compromiso de hacer justicia y dar con los responsables hasta sus últimas consecuencias. Los cuatro presuntos mandos que ordenaron el crimen colectivo ‘son las cabecillas de esta célula y que –sus fotografías- estamos compartiendo con la población para que se conozcan sus rostros, se conozcan sus nombres y podamos tener la participación de toda la ciudadanía’, mencionó. Pidió a la población que denuncie a estos prófugos de la justicia, toda vez que está vigente la recompensa de la PGR, de hasta 15 millones de pesos por cada uno

de ellos a quien dé datos que permitan su localización.

Alcalde de Monterrey solicita audiencia al CEN del PAN El alcalde Fernando Larrazabal dijo estar a la espera de una audiencia con el Comité Ejecutivo Nacional del PAN, para exponer nueva información recabada sobre los videos difundidos donde aparece su hermano Jonás Larrazabal con dueños de casinos y a partir de ahí definan su situación dentro del partido. “Ya hice mi postura de continuar al frente del gobierno municipal de Monterrey, también hice ya una petición al Comité Ejecutivo Nacional de mi partido, tener un derecho de audiencia para que ellos tengan conocimiento de manera directa de la información con la que ya cuento”, mencionó. Indicó que ayer hizo la petición a la cúpula del Partido Acción Nacional (PAN), a efecto de que lo escuchen antes de definir su situación este miércoles, como lo ha anunciado el líder nacional panista, Gustavo Madero, quien hoy se reunió aquí con la comisión permanente del instituto político en Nuevo León. Larrazabal refirió que a lo largo de la última década ha sido “rentable –electoralmente” para el PAN en Nuevo León, pues ha sido alcalde de San Nicolás de los Garza y diputado local. “No condeno, en ningún momento he con-

Tema Central

denado la decisión que tomaron la semana pasada –de sugerirle pedir licencia al cargo-, además fue una decisión entendible, porque en ese momento la imagen de los videos es una imagen severa, fuerte”, dijo, aunque en su opinión, “sin duda alguna han sido sacados de contexto”. Esto último, en relación a los videos donde aparece su hermano Manuel Jonás –hoy bajo arraigo- recibiendo dinero en un casino, donde también fue grabado Miguel Ángel García Domínguez, secretario de Desarrollo Humano Separado del cargo la semana anterior. Sin embargo, señaló el edil, “con la infor-

www.laprensademn.com

mación que ha habido en los últimos 10 días, una vez que sean presentadas personas a declarar, es por eso que yo pido ese derecho de audiencia, para que ellos puedan tener mayor conocimiento, mayores elementos y juicios de valor para poder tomar una decisión”. Tras inspeccionar obras viales en el cruce de las avenidas Félix U. Gómez y Ruiz Cortines, reiteró que su accionar en el municipio de Monterrey ha sido apegado a derecho al clausurar el casino Red, donde se grabaron los videos ya conocidos y otros ocho centros de apuestas que operaban ilegalmente.

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-994

Piden depuración de dependencias estatales y municipales en NL

El líder de unos 10 mil comerciantes sostuvo que “hay que hacer limpia de funcionarios, una depuración de funcionarios e incluso una limpia de políticos, necesitamos de un cambio integral” en Nuevo León.

La Cámara Nacional de Comercio (Canaco) local exigió una “limpia de funcionarios”, ante el grave nivel de corrupción que se presenta en las altas esferas del gobierno estatal y municipal en la entidad. El presidente del organismo privado, Juan Ernesto Sandoval Villarreal, dijo que la imagen de Nuevo León esta drásticamente dañada por la creciente violencia e inseguridad y fuerte corrupción de policías y funcionarios públicos. “En los problemas de corrupción no estamos yendo por lo último que son los más bajos niveles, creemos que para que esto

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-994

mejore necesita venir el cambio desde arriba “, dijo. Puntualizó que “los principales funcionarios, gobernantes, munícipes, deben permear la legalidad de arriba hacia abajo, nos urge tener funcionarios honestos para acabar con la corrupción”. El líder de unos 10 mil comerciantes sostuvo que “hay que hacer limpia de funcionarios, una depuración de funcionarios e incluso una limpia de políticos, necesitamos de un cambio integral” en Nuevo León. “Creemos que para que esto mejore, una mejoría sustentada de mediano y largo plazo, los cambios deben de venir desde arriba “, reiteró. Manifestó que es muy preocupante para la Canaco el alza en los delitos cometidos en la entidad, como lo son los asesinatos de civiles, el robo de autos, así como el asalto y extorsión a negocios. Sandoval Villarreal afirmó que “está dañada la imagen de Nuevo León y le corresponde a los empresarios, a los políticos el tratar de revertir esta grave situación en la que estamos viviendo”

Combate a la corrupción es prioridad del PAN: Madero

El PAN “quiere ser muy contundente con los ciudadanos de Nuevo León de que pueden confiar en nuestro partido, que es un partido aliado con la legalidad, con el estado de derecho, con la transparencia, con los ciudadanos” El presidente del PAN, Gustavo Madero, remarcó aquí que en la agenda partidista privilegiarán el combate a la corrupción “sea quien sea”, de ahí que se haya pedido al alcalde Fernando Larrazabal pedir licencia al cargo mientras autoridades estatales investigan lo concerniente a video

Tema Central escándalos. Tras una reunión con la comisión permanente del Partido Acción Nacional (PAN) estatal para analizar el caso del edil, manifestó que será hasta mañana miércoles cuando el Comité Ejecutivo Nacional albiazul defina alguna acción, luego del desacato por parte del alcalde regiomontano. “Se dio en el marco de una visión que tiene el PAN de privilegiar la agenda del combate a la corrupción, la agenda de combate a la impunidad, sea quien sea, cométalo quien cometa, cualquier delito debe ser aclarado”, expresó al concluir el encuentro de 90 minutos en el Casino Monterrey. Expuso que el PAN “quiere ser muy contundente con los ciudadanos de Nuevo León de que pueden confiar en nuestro partido, que es un partido aliado con la legalidad, con el estado de derecho, con la transparencia, con los ciudadanos”. “Esta es una agenda de largo plazo, es una agenda que toma un cambio de cultura en un país que tiene que avanzar en esta transición de una manera importante”, señaló. Madero mencionó los hechos del casino Royale, donde murieron 52 personas el pasado el 25 de agosto, así como los videos donde aparece Manuel Jonás Larrazabal Bretón, hermano del edil, recibiendo dinero en un casino y otro donde aparece Miguel Ángel García Domínguez, secretario de Desarrollo Humano municipal separado del cargo. En ambos casos demandó que se investigue y castigue a los responsables, de ahí que desde la semana anterior el CEN haya pedido al alcalde Larrazabal Bretón dejar el cargo mientras se investigaban los hechos, al igual que al gobernador Rodrigo Medina de la Cruz. “-Fue una petición-, no en su carácter de alcalde, sino en su carácter de panista, para que nos ayudara a mandar una señal a los ciudadanos de que el PAN estará siempre a favor de la transparencia y la investigación de cualquier irregularidad”, dijo.

Tema Central Dentro del PAN, agregó, “nunca queremos presuponer ningún juicio sumario, ningún juicio anticipado, pero sí creemos que es una gran oportunidad que tiene el alcalde Larrazabal y el gobernador Medina de tener una actitud responsable frente a los ciudadanos para que se esclarezcan a profundidad estos hechos que agravian tanto a la sociedad de Nuevo León”. Los dos casos están vigentes, en los que el PAN “tomará una posición contundente del lado de la transparencia, del lado del combate a la impunidad”, afirmó. Respecto al desacato del munícipe regiomontano para pedir licencia, descartó que el PAN quede mal, pues se hizo lo correcto con esa petición del CEN. “El alcalde Larrazabal está tomando una decisión particular que es respetable, pero que se aleja de la petición que le hace el Partido Acción Nacional para contribuir en la construcción de esta agenda frente a los ciudadanos”, manifestó. Madero declinó adelantar la determinación sobre el caso, pues esto se tomará de forma colegiada y se anunciará este miércoles en el CEN panista. Al respecto, la dirigente estatal del PAN en Nuevo León, Sandra Pámanes Ortiz dijo que respaldarán el veredicto de la cúpula panista en torno a este caso. En la reunión con la comisión permanente del PAN estatal, asistieron también ex líderes partidistas como el ex gobernador Fernando Canales Clariond, entre otros distinguidos militantes.

Exige PRD castigo para alcalde de Monterrey El dirigente nacional del Partido de la Revolución Democrática (PRD), Jesús Zambrano, demandó a su homólogo de Acción Nacional (PAN), Gustavo Madero, sancione al alcalde de Monterrey, Fernando Larrazabal. “Por lo menos que deje en claro (Gustavo Madero) que están dispuestos a deshacerse de él, a expulsarlo, a sancionarlo o lo que sea de acuerdo con los estatutos del PAN y que no quede en un simple llamado”, afirmó. En entrevista mencionó que la situación que se vive en Monterrey muestra claramente la necesidad de que en la legislación mexicana se establezca la revocación de mandato.

www.laprensademn.com De esta forma y en casos similares, en lugar de acudir a encuestas hechas a modo, se organiza una consulta plebiscitaria para que la sociedad de manera seria diga si la autoridad en cuestión se va o se queda. Zambrano se encuentra en Morelia acompañando al candidato de su partido al gobierno de Michoacán, Silvano Aureoles, en parte de su gira proselitista. Por otra parte,l Congreso local aprobó la creación de una

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-994

Piden a Gobernación acelerar cierre de casinos ilegales en NL

Otra facultad será la de solicitar a las autoridades competentes que en el marco de cooperación, coordinación y transparencia revisen los permisos de los casinos establecidos en el estado, y se proceda a la clausura de todos aquellos que son ilegales a la El gobernador Rodrigo Medina de la luz de la Ley Federal de Juegos y Sorteos. La comisión especial para el caso Royale Cruz pidió a la Secretaría de Gobernación será conformada por legisladores de las (Segob) acelerar las acciones para cerrar la seis fracciones legislativas: Héctor Gutiér- operación de casinos que operan de manerez de la Garza, María de Jesús Huerta Rea ra ilegal en Nuevo León y que suman unos y César Garza Villarreal, por parte del PRI, 30. y Brenda Velázquez y Enrique Pérez Villa, Señaló en entrevista que se está a la espera de la mesa de trabajo pactada tras la del PAN. También formarán parte José Ángel Al- tragedia del casino Royale, “para que los varado Hernández, de Nueva Alianza; nuevoleoneses sepamos quiénes son, quiéJuan Carlos Holguín, del PVEM; Homar nes manejan estos casinos, los verdaderos Almaguer, del PT, y María de los Ánge- dueños de los casinos, cómo están operando y quiénes no tienen permiso”. les Herrera, del PRD. El coordinador de la fracción priísta, En su opinión, “la Secretaría de GoberHéctor Gutiérrez de la Garza, pro- nación debería actuar más rápido para motor de la propuesta, subrayó que cerrar esos casinos, todos aquellos que no éste no es un tema de partidos ni cuenten con el permiso municipal”. Dentro del mismo contexto, mencionó, se órdenes de gobierno. “Es un tema de que no podemos avanza en la revisión de los expedientes ser omisos, porque ahí se perdi- de amparos otorgados por jueces o magiseron 53 vidas, porque eran personas trados para permitir la operación de estos conocidas, sus familias esperan una negocios, pese a no tener los permisos de explicación, esperan que éste no sea autoridades municipales y federales. un caso más al que se le da carpetazo”, “Vamos a dar un reporte más adelante pero es muy importante la participación activa manifestó. “Tenemos que llegar al final del esclare- de la Secretaría de Gobernación que son cimiento de responsabilidades de esos quienes dan estos permisos, quienes otorhechos, y que esos informes parciales y gan estos permisos”, dijo. en | definitivos sirvan como elementos a la au- Incluso, comentó, “se han manifestado bs We o aval o no el astienen ñ toridades conducentes para la resolución y relación con casinos que n e i s i Pag | |D |municipio la autorización del y que n siguen se haga justicia”, indicó. ía ico raf presió as f g á r o operando, basándose en argucias legales, n t m G i I Dentro de esta tarea, esta comisión plural o o Pag | F ebs | o señ ón en suspensiones”. Diamparos, o | Diseñ W i solicitará a las diferentes dependencias, a |en c s i s e f a | | r á í n p r i f a n a m G hay I ello, Premarcó, ag ió afí que o “esto en el marco de la Ley de Transparencia, srevisarlo gr |Por r e ñ o | s e s g r t a s eb to mp mayor Fo in Di co Ide o requiere proporcionen datos relacionados con áfi bien Pag conas Wla Grmuy a |e insisto | F ebs | n | í n f | i ó ñ i a n e o r ió parte Pag iseño tundencia del Gobierno Federal”. spor res ico sW Dis og operación del Casino pre ImpRoyale. ráf ina D o | a | n | Fot

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-994

Latinoamérica bomberos. Bravo confirmó luego el hallazgo de otra persona muerta, con lo que asciende a siete el número de víctimas fatales. Los bomberos tratan de rescatar al conductor del tren, que quedó atrapado en la cabina, mientras buscan a otras personas heridas en el autobús que resultó destrozado, explicó. Bravo dijo que una mujer y su bebé de dos años “se salvaron de milagro” y fueron rescatados rápidamente y que entre los heridos hay personas que estaban en el andén. El autobús “cruzó el paso nivel cuando las barreras estaban bajas, pero vamos a esperar los resultados de las pericias y las grabaciones para determinar si eso fue así”, dijo el portavoz de la empresa ferroviaria Trenes de Buenos Aires (TBA), Gustavo Gago, a emisoras de radio.

Venezuela convoca elecciones presidenciales el 7 de octubre de 2012

Catástrofe ferroviaria: dos trenes y un autobús chocaron en Buenos Aires

CARACAS.- Venezuela celebrará sus próximos comicios presidenciales el 7 de octubre de 2012. El Consejo Nacional Electoral reveló la nueva fecha de las elecciones en las que será elegido el jefe de Estado que gobernará durante el periodo 2013-2019. “Decidimos por unanimidad que este calendario electoral va a tener la elección presidencial para el 7 de octubre”, dijo la presidenta del CNE, Tibisay Lucena. El actual líder bolivariano Hugo Chávez, que lleva al frente del país desde 1999, ha manifestado la intención de optar a una tercera reelección. Según los últimos sondeos, el mandatario vive momentos de renovada popularidad. Desde junio Chávez está siendo sometido a un tratamiento contra el cáncer, que finalizaría en octubre, tras un cuarto ciclo de quimioterapia.

BUENOS AIRES.- Al menos once personas murieron y más de un centenar resultaron heridas cuando un tren arrolló a un autobús en un paso a nivel cercano a la estación del barrio de Flores en Buenos Aires, informaron fuentes policiales y sanitarias. El accidente ferroviario ocurrió en las primeras horas de la mañana, cuando un tren que ingresaba a la estación de Flores, en el centro geográfico de la capital argentina, arrolló a un autobús repleto de pasajeros que al parecer pasó por alto las barreras. El autobús quedó aplastado al ser arrastrado por el tren, que descarriló y embistió a otro que estaba parado en la estación. “Lamentablemente hay por lo menos seis personas fallecidas”, declaró a los periodistas el comisario Omar Bravo luego de indicar que en el accidente trabajan varias cuadrillas de

Hugo Chávez volverá a someterse a un ciclo de quimioterapia CARACAS.- El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, ha anunciado que en octubre podría empezar su cuarto ciclo de quimioterapia en La Habana. El mandatario venezolano, que combate el cáncer desde junio pasado cuando se sometió a una operación quirúrgica, indicó que este tratamiento es el último. Aseguró que los médicos “están asombrados” de que los tres ciclos de quimioterapia que ha tenido entre julio y agosto no le “han golpeado fuertemente”. Tras la nueva aplicación, los médicos cubanos realizarán una evaluación general de la salud del “convaleciente”, como Chávez se refiere a sí mismo, para asegurar su plena recuperación antes de las elecciones presidenciales de 2012 en Venezuela. Comunicó a los venezolanos: “Difícilmente tú verás a Chávez encuevado”. Aseguró: “Bien sea por telefonito, por chavezcandanga (su cuenta de Twitter), de calle en calle, de pueblo en pueblo, Hugo Chávez será el mismo” y garantizó: “Nosotros vamos rumbo a una gran victoria”.

Latinoamérica Encerrados 22 días en una iglesia para que Dios “se haga presente en Cuba” LA HABANA.- Más de 60 personas, incluidas cuatro mujeres embarazadas y “nueve o diez niños” en edad escolar, dirigidas por un pastor evangélico cubano, llevan 22 días atrincheradas en un templo de La Habana y se niegan de abandonar el edificio. Asamblea Pentecostal de Dios está vigilada por guardias durante 24 horas. La Policía local negocia con ellos. Sin embargo, desde la iglesia afirman que permanecerán en el templo “hasta que Dios nos lo indique”. Los protagonistas del encierro insisten en que su acto no tiene raíces políticas y que permanecen encerrados en el templo por su propia voluntad. Según indica William Herrera, el hijo del pastor responsable del encierro, se reunieron para un sencillo “retiro espiritual”. William, cuyo padre, Braulio Herrera, tuvo problemas con la jerarquía de su confesión, manifestó que este acto “solo es un retiro que tenemos todos los años, a veces más de una vez al año”. “Rezan para que el Espíritu Santo se haga presente en estos momentos en Cuba y dicen que en cualquier momento Dios se va a pronunciar sobre Cuba”, dijo.

‘Los Cinco’ cumplen 13 años entre rejas y quejas internacionales LA HABANA.- Los cinco cubanos acusados de terrorismo en EUA. cumplieron este lunes 13 años en prisión. Desde su encarcelamiento en 1998 su caso ha provocado numerosas protestas a nivel internacional, como las registradas recientemente en Bolivia y Nicaragua, donde se han organizado

www.laprensademn.com

actos de solidaridad para apoyar a los reclusos. Los cinco cubanos fueron arrestados por las autoridades norteamericanas en 1998 acusados de espiar y conspirar contra EE. UU. Las autoridades cubanas no ocultan que los cinco cubanos apresados fueran sus agentes, pero afirman que buscaban impedir actos terroristas contra Cuba y no representaban ninguna amenaza para la seguridad de Estados Unidos. Pese a que muchos denunciaron falta de pruebas, los acusados fueron condenados a penas de prisión que oscilan entre los 15 años de cárcel a cadena perpetua. La directora del Comité Nacional para la liberación de los cinco cubanos, Gloria la Riva, estima que este caso forma parte de la política de EE UU para desestabilizar la situación en Cuba. “El arresto y encarcelamiento de los cinco forma parte de la política de agresión contra Cuba por parte de Washington. Es parte del bloqueo y de las sanciones contra otros países por comerciar con Cuba, es parte de esta nueva campaña de Washington, incluso bajo Obama, de financiar al grupúsculo, a esos grupos muy pequeños dentro de Cuba, con millones de dólares, para tratar de dividir y desestabilizar la sociedad cubana”, asegura Gloria la Riva.

‘El peor crimen es el silencio’: Los periodistas mexicanos marchan contra la violencia MEXICO, DF.- Cientos de periodistas y empleados de los medios de comunicación mexicanos salieron el 11 de septiembre a las calles de la capital del país para exigir justicia por el asesinato de dos comunicadoras que tuvo lugar este mes. También exigían el fin de la impunidad en otros casos que afectaron a representantes de la prensa. La marcha se realizó bajo el lema ‘El peor crimen es el silencio’ y ‘Basta de cubrir de sangre el suelo nacional’. La indignación en el gremio se manifestó después de que en la mañana del 1 de septiembre fueran hallados los cadáveres de dos comunicadoras, Marcela Yarce y Rocío González, con visibles

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-994

signos de violencia. Según el director de la revista Contralínea, Miguel Badillo, para la que trabajaba Marcela Yarce, una de las dos asesinadas, por el momento no hay avances sustantivos sobre quiénes pueden estar detrás del asesinato de las comunicadoras. Barajan las versiones de un posible robo, pasando por motivos profesionales por la labor periodística de las víctimas o incluso alguna relación

sentimental de las comunicadoras con otras personas. Pasados once días, un grupo de representantes de la prensa dejaron sus redacciones y se plantaron ante las oficinas de la Fiscalía general mexicana y del edificio de la Secretaría de Gobernación para exigir justicia por las dos periodistas y también por otros comunicadores asesinados desde el año 2000. Miguel Badillo asegura que en total en los últimos once años fueron asesinados 102 periodistas. Los manifestantes exigían además “la investigación de todos estos casos”. Según los datos de la Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH), en lo que va de 2011 ocho periodistas han perdido la vida en este país.

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-994

Nacionales

Obama pide al Congreso que respalde su plan para estimular el empleo Cuatro años de cárcel Detienen al hombre por intentar vender un que amenazó avión caza a Irán de muerte al vicepresidente de EUA WASHINGTON.- Un tribunal estadounidense sentenció al norteamericano Mark Knapp a 4 años de prisión por enviar a Irán un contrato de venta de un avión caza F-5B en 2010 por valor de 3.250.000 dólares. En el juicio el acusado, de 35 años, reconoció su culpa y se lamentó por lo ocurrido. Knapp agregó que fue su mala situación económica la que le empujó a realizar dichas acciones –en 2007 el hombre perdió su trabajo por el que ganaba unos 81.000 dólares al año–. Mientras tanto, el juez declaró que Knapp intentaba hacerse rico “gracias a la venta de armas a los enemigos de EUA”. El hombre fue arrestado en Delaware tras siete meses de vigilancia y una operación especial con agentes encubiertos realizada por el FBI. En julio de 2010, Knapp envió un contrato de venta a Irán a través de un agente encubierto, planeando enviar el avión por partes, primero a Hungría y desde allí a su destino final. Además, en contra de las leyes norteamericanas, intentaba vender al exterior un asiento catapulta, cinco trajes de avión y cuatro radioemisoras. Los aviones caza F-5B, producidos por Northrop Corporation, eran usados por las tropas norteamericanas en la guerra contra Vietnam. Actualmente, se utilizan en vuelos de entrenamiento simulando aviones del supuesto enemigo.

WASHINGTON.- Los agentes del servicio secreto estadounidense arrestaron recientemente en el aeropuerto de Honolulu (estado de Hawái) a un hombre sospechoso de amenazar con matar al vicepresidente de EUA., Joe Biden. El detenido se llama Justin Alan Woodward y llegó a EUA. desde Bangkok, la capital de Tailandia. El tribunal debe decidir si permanece en la cárcel hasta el final de la investigación o lo deja en libertad. Las autoridades estadounidenses sospechan de que Justin Alan Woodward colgó un mensaje en la página de la Casa Blanca con amenazas de matar al vicepresidente Biden. Los agentes de inteligencia norteamericana rastrearon el ordenador desde el que el hombre había enviado el mensaje amenazante. Al parecer fue enviado desde territorio tailandés. Asimismo, se informa de que el arrestado sirvió durante un tiempo en la Infantería de Marina en Irak, de donde fue expulsado en el año 2004 debido a una enfermedad mental. Así, la carta con amenazas enviada a la Casa Blanca confirma su diagnosis: el hombre escribió que el vicepresidente Joe Biden tenía la intención de matarle y además le hacía disparar contra el presidente Obama.

WASHINGTON.- El presidente estadounidense, Barack Obama, urgió el lunes al Congreso para que apruebe su paquete de incentivos de 447.000 millones de dólares para la creación de empleo, que incluye obras públicas y recortes de impuestos. “Este plan pondrá a la gente a trabajar de nuevo en todo el país”, señaló el mandatario, que instó a la oposición republicana, mayoría en la Cámara de Representantes, a no “jugar a la política con esto”. Obama aseguró que el plan no añadirá “ni un centavo” al déficit y se comprometió a enviar la próxima semana al Congreso sus ideas para reducir el déficit con la expectativa de granjearse el apoyo de algunos republicanos a su plan de creación de empleo. Transcurridos más de dos años de recesión, la peor que sufre el país en casi ocho décadas, el índice de desempleo en EUA. se mantiene por encima del 9% de la fuerza laboral, mientras que un 43 % de las personas en paro llevan más de seis meses sin trabajar. El plan propone una extensión del recorte ya aprobado para 2011 del impuesto sobre los salarios, y una extensión del subsidio por desempleo. Además, la iniciativa ofrece “reducciones de impuestos a las pequeñas empresas que contraten a personas que hayan estado desempleadas por más de seis meses”. El presidente declaró que todas las medidas previstas obtendrán la financiación garantizada e insistió en que los “millonarios y multimillonarios” del país tendrán que contribuir con su “justa parte” a los esfuerzos para sacar la economía a flote. Algunos republicanos han expresado su disposición a apoyar partes del plan de Obama, pero otros han declarado abiertamente que no aceptarán propuesta alguna de un presidente al que ven vulnerable y al que esperan derrotar en las elecciones de noviembre de 2012.

Nacionales

www.laprensademn.com www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011 2011 // LP-982 LP-994 VIERNES 24 DE JUNIO DE

13 5

E-Verify y sus pruebas

El miedo hace evacuar a centenares de estadounidenses en el aniversario del 11-S

Por Maribel Hastings - America’s Voice

l debate legislativo sobre el no enfrente mayores escollos. El Senado “plan” de creación de empleos porque solucionar el problema del que tanto se WASHINGTON.- El décimo aniversario de los atentados polémico programa E-Verify tiene una mayoría demócrata reducida y supuestamente los ocho millones de quejan ahuyentando de paso a los voterroristas del 11 de septiembre dedesean 2001 ensoluciones EUA transcurno sólo pone de manifiesto existe el temor de que las presiones elec- trabajadores indocumentados que hay tantes latinos que rerió sin incidentes graves. Sin embargo, el nerviosismo genla intransigencia republicana torales lleven a algunos demócratas con- en nuestra economía retornarán a sus alistas y sensatas. eral de fondo amenazaesterrorista obligó a evacuar el de promover medidas llenas servadores a apoyar el proyecto. países de origen liberando puestos para por Lalapregunta qué harán los demócratas lunes a cientos de personas, según informan medios de fallas que no resuelven el problema Empero, los grupos pro inmigrantes los estadounidenses. Que le pregunten a en el Congreso para evitar quelos avance y estadounidenses. La semana pasada, autoridades federales de fondo, sino que supone una primera opuestos a la medida esperan que en am- los agricultores a ver cuántos estadoun- si cruzamos el río antes de llegar al punorteamericanas informaron de que habían una prueba de fuego para los demócratas en bas cámaras los demócratas lancen una idenses están ávidos por recoger frutas ente, la otra pregunta es si elrecibido presidente serie de amenazas de ataques en Nueva York y este nuevo Congreso sobre el papel que ofensiva agresiva para tratar de frenar y legumbres en los campos agrícolas. O Barack Obamaterroristas promulgaría un proyecto Washington el aniversario de la y tragedia del 11-S.del Como jugarán en la derrota o el avance del los proyectos según el debate saque a la que le pregunten al gobernador repub- en de nacionalización obligatoriedad Een todo el país se tomaron mayores medidas de proyecto. luz los efectos adversos del plan sobre los licano de Georgia, quien trasresultado, promulgar Verify si llega a su escritorio. seguridad, registros de vehículos un refuerzo La versión cameral del proyecto E-Verify trabajadores autorizados y la economía una ley similar a la SB1070 en su estado,incluyendo De momento se cuenta con laydeclaración en la protecciónde de la lasCasa infraestructuras. Asimismo, la Policía para nacionalizar y hacer obligatorio el estadounidense. ahora propone que convictos reemplacen Blanca de que un E-Verify obprograma electrónico para determinar si En el caso del Senado, José Parra, por- a los trabajadores agrícolas para enfrenligatorio sólodefuncionaría marco de evacuó este lunes a cientos personas deen la el corte federal los nuevos contratados tienen sus docu- tavoz hispano del líder de la mayoría tar la escasez de mano de obrayen sec- una reforma migratoria de ese los edificios cercanos al Gobierno deintegral. la ciudad de West mentos en regla, apenas comenzaría a demócrata de la Cámara Alta, Harry tor. por sideacaso, Gutiérrez le Palm Beach, enPero el estado Florida, mientrastambién examinaba debatirse próximamente en el panel Ju- Reid, declaróNueva a Univision.com que el También venden el E-Verify como una envió un mensaje a la Casa Blanca. un vehículo aparcado sospechoso. Resultó una falsa alarma. York. Horas después, la situación se repitió a dicial Cameral y ya se están lanzando ad- debate sobre bordo el E-Verify la de mayor medida de combate a laelinmigración “Debemos la línea y exigir a El mismoindía en Goldsboro,trazar en Carolina del Norte, frente de un“será avión Frontier Airlines que cubría vertencias. batalla migratoria que se libre en el Condocumentada aunque tenga el potencial nuestros amigos en el Senado que se a la cárcel local encontraron un paquete sospechoso. Las trayecto de San Diego a Detroit. De momento, los deEl Congresista demócrata de Illinois, greso de Estados Unidos”. afectar a ciudadanos paren junto a nosotros en la aCámara y autoridadesy trasladaron a más de 200 presos la sección talles de lo ocurrido no hande sido revelados, pero losnaturalizados Luis Gutiérrez, señaló que es importante Ciertamente es la primera en este nuevo erroresde delalos ban- conexigir a nuestro presidente queevacuaron tenga la cárcel paredes más gruesas. Además pasajeros sospechosos fueronresidentes detenidoslegales y estánpor siendo que los demócratas evidencien liderazgo Congreso trasinterrogados. el fallido intento impul- cos anónimo de datos. de los servi- a la gente de los valentía de vetar esteTampoco proyecto detectaron ley de Eedificios cercanos. Unde representante en la lucha por impedir el progreso del sar el proyecto DREAM Act en el ocaso Incluso la esperanza republicana para Verify mandatorio de Lamar Smith”, si cios de seguridad locales ha afirmado a los medios que en el objeto sospechoso ningún elemento explosivo. Estos proyecto. del Congreso 111 en diciembre pasado. atraer el voto latino al Partido Republicafuera aprobado en el Congreso, claro está. no había amenaza de atentados terroristas, aunque se hechos fueron registrados tras el incidente del domingo en “Necesitamos hacerle claro a los demócra- Sin prospectos de reforma migratoria no, el Senador de Florida, Marco Rubio, “Los asesores hispanos del presidente tomaron estas medidas por precaución. Los inciden- el cielo de EE. UU., cuando cazas F-16 escoltaron dos vuelos tas y decirles que no es aceptable quedar- amplia, con la intensificación de medi- coauspicia la versión senatorial del E-Ver- tienen que hacerle entender que firmar tes se produjeron en el día del décimo aniversario del comerciales. Los aviones de caza fueron enviados a acomWASHINGTON.En que Estados Unidos, caza se de lado, permitir se haga daño yaviones das policiales a los niveles federal y es- ify junto a conocidas figuras extremistas una propuesta como ésta antes de las mayor atentado de la historia estadounidense, el del pañar los vuelos de Denver a Detroit y de Los Ángeles a quedarse aislados, Nosotros tatal, con los republicanos al mando en y anti inmigrantes como los senadores elecciones de 2012 no es aceptable para la acompañaron a dos indiferentes. vuelos comerciales tras incidentes 11 de septiembre de 2001, cuando los terroristas de Al Nueva York como medida de precaución después de que queremos defensores”, el legislala Cámara idénticos a bordo de las declaró aeronaves, donde tres pasaje-Baja y con un año electoral en Jeff Sessions y David Vitter, de Alabama comunidad latina”, concluyó Gutiérrez. de estos vuelos se hubieran encerrado Qaeda secuestraron cuatro comerciales y los algunos pasajeros dorseen una teleconferencia medios puerta, no sorprende que traten de im- aviones y Louisiana, respectivamente. Ya veremos. ros habían encerrado en elpara cuarto de baño. Los caen el cuarto de baño. Los pasajeros sospechosos fueron dedirigieron contra los rascacielos del World Trade Cenhispanos organizadaprimero por America’s Voice. medidas como el E-Verify. Los republicanos, una vez más, no pasan zas F-16 escoltaron al vuelo 34 de pulsarse American e interrogados, en suescomportamiento node se ter de Nueva y el Pentágono, provocando de contenidos En la Cámara Bajade deLos mayoría republiPero es risible que los York republicanos la prueba porque más siguen la cabeza *Maribelpero Hastings asesora ejecutiva Airlines, procedente Ángeles, hasta que aterrizó detectó ningún indicio de terrorismo. 3.000 muertos y 6.000 heridos. cana podría anticiparse que la medida traten de sin contratiempos en el aeropuerto J. F. Kennedy devender el proyecto como un enterrada como el avestruz sin querer America’s Voice

Cazas escoltan a dos vuelos comerciales por incidentes con pasajeros

ASEGURADORA

a s s l l a a SS

INDEPENDIENTE Aseguranza para todo tipo de vehículos AUTOS • VANS • PICK-UPS Al alcance de su presupuesto Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras Llámanos para una cotización

612-721-8555

Todos Todoslos losJueves Juevesde de10 10:00 :00aa12:00 12:00

Conduce ConduceLUIS LUISenenLA LAINVASORA INVASORA1400&1470 1400&1470AM AM

2019 E. Lake St. Suite 3 Edificio Paco Minneapolis MN 55407

Venta de Boletos de Avión (612) 490-1109

Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo. • Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey • Guadalajara • Veracruz • León • Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota • Lima

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 16 de Septiembre de 2011 | VOL. X | NÚMERO 994

Educación a través del arte

Jimmy Longoria utiliza el arte para combatir el graffiti de las pandillas para enseñar cualidades positivas Traducción: Anthony Carranza ientras que el graffiti de “etiquetar” a menudo es considerado por muchos una monstruosidad dentro de la comunidad, está técnica es una expresión artística para los demás. Jimmy Longoria, quién pertenece a la fundación sin fines de lucro, cree que es posible transformar las vidas de los jóvenes y combatir el etiquetado de pinturas murales en su lugar. Longoria inició el programa local conocido como “Mentoring Peace Through Art” que es en pocas palabras el proceso de educación a través del arte que ofrece una programación basada en el arte de justicia y de restauración para jóvenes en riesgo que fue iniciado en el año 2004. Ahora ha pasado a crear un mural único de negocios cuyas paredes se marcaron continuamente a la creación de murales que ahora se han convertido en iconos tanto nacionales como locales. El trabajo de Longoria ha sido elogiado por funcionarios de la comunidad y la ciudad para crear un excelente programa que brinda a los jóvenes la oportunidad de devolver el esfuerzo a la vecindad pero que también ayuda inculcar la responsabilidad personal de los jóvenes. Jimmy es un gran aliado a la ciudad de Minneapolis para luchar en contra el graffiti y ofrece oportunidades que van enriquecer para el aprendizaje para los jóvenes “, dijo el concejal Isabel Glid-

den. Desde 2008, el Condado de Hennepin ha hecho hincapié a programas donde individuos como Jimmy capacitan culturalmente a buscar alternativas y evitar los centros de detención para jóvenes. De acuerdo con la comunidad alternativas de Enlace Leonel Dorvil, “La Educación a través del arte es un ejemplo de la

visión y el liderazgo que apoya la organización en el trabajo con la comunidad para identificar y desarrollar una programación alternativa. Como resultado, tenemos una programación innovadora que incluye la justicia restaurativa, de servicio público, y el arte público. Es un excelente ejemplo como esta programación esta netamente basada en la co-

munidad. Existen tutorías de Educación a través del arte cuyo programa se ha quedado vigente todo el verano, proporcionando los jóvenes del Condado de Hennepin, con la oportunidad de completar su orden de la corte de servicio comunitario / Sentencia de Servicio (CTS) del programa. www.mentoringpeace.org/

de Minnesota

Locales

Viernes 16 de Septiembre de 2011 Vol IX / Num 994

Escuelas Públicas de Minneapolis: De interés Creando una cultura de Sí (Septiembre 2011) para la comunidad Por Bernadeia H. Johnson, Ed.D. Superintendente de las Escuelas Públicas de Minneapolis

medida que comenzamos el nuevo año escolar 2011-2012, me emociona ver a nuestros estudiantes participar en el aprendizaje y alcanzar buenos resultados. Los maestros y miembros del personal de las Escuelas Públicas de Minneapolis están preparados para promover el éxito de los estudiantes y para acelerar el rendimiento académico de los estudiantes. Hemos estado trabajando para fortalecer a nuestra organización interna y externamente con un objetivo especifico en mente: “Crear una cultura de sí”. Nosotros somos las Escuelas Públicas de Minneapolis y estamos comprometidos a nuestra visión: Cada niño, listo para la universidad. Una cultura de “sí” en nuestros salones de clases impulsará a nuestros estudiantes a alcanzar sus metas. SÍ, tú puedes hacer realidad tus sueños. SÍ, tú eres inteligente y exitoso. SÍ eres especial y tienes una capacidad única para agregarte a este mundo. SÍ, valoramos y reconocemos tus logros. SÍ, te apoyaremos con las herramientas y destrezas que necesitas para salir adelante. Nosotros somos las Escuelas Públicas de Minneapolis y estamos apasionados

con el trabajo que hacemos. Tengo como objetivo garantizar que el nivel de pasión es igual a nuestra dedicación a la práctica. Que practiquemos nuestras destrezas en enseñar y aprender, que practiquemos el trabajo de operar un distrito escolar grande, que practiquemos nuestras estrategias para guiar a los demás. La pasión sin práctica no puede transformar nuestra visión en realidad. Mi prioridad continúa durante este año escolar es la de implementar en las estrategias principales que colocarán a un buen maestro en cada salón de clases, un director firme en cada escuela y una escuela de alta calidad en cada vecindario. La clave para esta prioridad es promover una cultura saludable y productiva de trabajo. Debemos asegurar que los servicios que proveemos a los estudiantes y las familias están alineados con nuestra misión. Mi deseo es crear un sentido profundo de urgencia, pertenencia y responsabilidad compartida entre todos los miembros del personal para el éxito académico y el bienestar de todos los estudiantes en las Escuelas Públicas de Minneapolis. Yo me imagino un equipo e alto desempeño en donde los resultados importan más que el proceso y en donde cada uno de nosotros se le hace responsable por esos resultados. Estoy comprometida a crear una cultura de “sí” en nuestras escuelas y en nuestro distrito escolar

en general. Esto debe de iniciar con la manera en que dirigimos, escuchamos e involucramos a nuestras familias y a las partes interesadas de la comunidad. También estoy comprometida a mejorar la experiencia interna y externa de las partes interesadas de la comunidad. Queremos priorizar el servicio al cliente como al valioso para las Escuelas Públicas de Minneapolis y queremos demostrar ese valor al asegurarnos que las partes interesadas de las Escuelas Públicas de Minneapolis se sientan bienvenidas, respetadas y apoyadas. Mi objetivo principal es que todo el que entra en nuestras escuelas y en nuestras oficinas administrativas vea y sienta la diferencia. Nuestros estudiantes, familias y partes interesadas de la comunidad merecen no menos de nosotros. Estamos listos para tomar posesión de la cultura de nuestras escuelas y oficinas, del aprendizaje en nuestros salones de clases y del éxito en nuestro distrito escolar. Nosotros somos MPS (Escuelas Públicas de Minneapolis, por sus siglas en inglés). Tenemos la mente abierta, somos acogedores, consientes, atentos, divertidos, interactivos, colaboradores, progresivos y responsables. Estamos listos para decirle “sí” a cada niño. Somos MPS y queremos proveer el mejor servicio a cada familia cada día. vamos a hacer de este año escolar un grandioso año.

Beca disponible para estudiantes activistas del Dream Act Traducción: Anthony Carranza esde la fundación del grupo, Mexican American Legal Defense and Educational Fund (MALDEF), la organización de derechos civiles otorgó becas a los estudiantes de distinción que avanzan la misión de hacer avanzar los derechos civiles de la comunidad latina en los Estados Unidos. Este año MALDEF será el grupo a otorgar concesiones de becas a los estudiantes, de grado o posgrado, que

han demostrado su compromiso con los derechos civiles latinos a través de la participación activa en la defensa de la Legislación Dream Act. MALDEF ofrece becas de $ 5,000 para seleccionar los estudiantes activistas DREAM Act. El programa de financiación del DREAM Act(Ley de fomento para el progreso, alivio y educación para menores extranjeros) de Becas para Estudiantes activista está disponible a los estudiantes que se matricularon en un colegio americano

o universidad acreditada en el período 2011-2012. Los solicitantes son evaluados por sus logros académicos, por sus antecedentes y la necesidad financiera, y, sobre todo, por su demostrado compromiso con el avance del Dream Act y los derechos civiles de los estudiantes de ley DREAM. Los solicitantes deben obtener un formulario de solicitud de varias organizaciones de defensa de la Ley SUEÑO.

Aniversario del CTUL

Aniversario del Centro de Trabajadores Unidos en la Lucha (CTUL). Venga a celebrar 4 años de la lucha por justicia en los trabajos en las Twin Cities! Escuche sobre las victorias, tus derechos y como te puedes involucrar. Rifas, juegos para niños, música, comida gratis, y más! Es el Sábado 17 de Setiembre. Fiesta de 12pm-5pm. COMIDA GRATIS 1pm3pm. Waite House 2529 13th Ave S. Para más información 612-332-0663

Taller de Educación Corporal

Un enfoque integral para cambiar la pequeña y gran escala El Domingo el 18 de Septiembre, 3:00pm Pangea World Theater, 711 W. Lake St. (dentro el edificio Calhoun) NACIONES-Conectadas presenta su segundo taller comunitario en una serie de cuatro. L@s participantes van a aprender ejercicios físicos y mentales que nos enseñarán a vivir en armonía con nosotros mismos, nuestros semejantes y la naturaleza, tanto individuales como de grupo. Conocerán cómo funciona el cuerpo de una manera natural y sencilla, y descubrirán la habilidad que nuestro cuerpo tiene para expresar emociones de una manera positiva que nos ayudará a obtener el cambio que buscamos, tanto individual como de grupo. Co-facilitada por Maria, Betsy, y Alejandra El horario de talleres en el otoño de 2011: 1. Educación Popular: Dom., 21 de Agosto, 3:00pm 2. Educación Corporal: Dom., 18 de Septiembre, 3:00pm 3. Panel de Inmigración: Dom., 16 de Octubre, 3:00pm 4. Las Artes y Organización Comunitaria: Dom., 20 de Noviembre, 3:00pm Todos los talleres son gratis, bilingüe Español a inglés con apoyo de interpretación, con rifa, aperitivos y cuidado de niñ@s. Contacto: Alejandra Teléfono: 651-317-4842 MINNEAPOLIS, Minnesota Correo: naciones_conectadas@pangeaworldtheater.org Continúa página 16

Locales

Viernes 16 de Septiembre de 2011 Vol IX / Num 994

Clases de inglés gratis

De interés para la comunidad (Continuación)

Latino Academy TTOIC, un programa del Latino Economic Development Center está ofreciendo clases de inglés y computación gratis. Para más informes llame al (612) 227-1661. En E Lake St y la iglesia del Sagrado Corazón de Minneapolis, así como Neighborhood House de St. Paul.

Aprende a meditar

Logra tus paz interior, controla el estrés, reduce la yuda Desastres ansiedad,para la depresión. La meditación es una téc-

nica muy antigua que tu ayuda a relajarte, mantener la astres necesitan ayuda. calma y controlar el estrés. Medita y se feliz! Aprende

a enfocarte en tus desarrolla más concenyudarás aobjetivos, las víctimas tración. Aplica esta técnica para estudiar, trabajar, o

simplemente vivir con más calma. Clases de meditación para niños y adultos y clases de cocina vega brinda alimento, refugio, etariana gratis todos los viernes de 6:30 a 8:30 en el uchoMercado más a las víctimas de Global. 920 East Lake. Minneapolis. Sala de conferencias ubicada en la planta baja, al lado de la oficina de transporte. Cuidado de niños de 1 mes a 4 años. Clases de meditación para niños de 5 años en adelante. Registrarse con Estela De Paola de Lerma al o escribe a: esteladpl@gmail.com o de612-819-6322 Ayuda para Desastres

Prueba del VIH/SIDA

Gratis El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540 o

de Minnesota

¿Desempleado?

Latino Economic Development Center le ofrece ayuda con su búsqueda de trabajo incluyendo resumes, consejo profesional, y colocación de empleo. Por favor contactar a Emily al (612) 724-5335

ocurren cada año en

México en Hennepin Tech Celebra las fiestas patrias a su máximo esplendor

cana ayudarás a las víctimas

Llama hoy a la Cruz

Fue el año pasado precisamente cuando la presidente del colegio Hennepin Technical College, la Dra. Cecilia Cervantes, recibió la invitación de la Cónsul de México Ana Luisa Fajer a realizar un evento conmemorativo al bicentenario de México en Hennepin Tech. La Dra. Cervantes, originaria de El Paso Texas y de descendencia Mexicana, no dudo en tomar la invitación de la Cónsul Fajer muy en serio y realizar un evento cultural lleno de folklore, de tradiciones y memorias de México. El evento fue un rotundo éxito. Más de 250 personas se dieron cita a magnifico evento. El auditorio de Hennepin Tech estuvo lleno de emociones, las lagrimas de algunos que por déca-

s que ocurren cada año en

Las víctimas de desastres necesitan tu ayuda. 7-7575. También

uzrojaamericana.org.

tario. Llama hoy a la Cruz La Cruz Roja Americana brinda alimento, refugio,

apoyo psicológico y mucho más a las víctimas de 00-257-7575. También casos de desastre.

ww.cruzrojaamericana.org. Si contribuyes al Fondo de Ayuda para Desastres de la Cruz Roja Americana ayudarás a las víctimas de miles de catástrofes que ocurren cada año en todo el país. H20225S LasHaz víctimas de desastres un donativo monetario. necesitan Llama hoy atu la ayuda. Cruz

Roja Americana al 1-800-257-7575. También puedes visitarnos en www.cruzrojaamericana.org. La Cruz Roja Americana brinda alimento, refugio,

H20225S

apoyo psicológico y mucho más a las víctimas de casos de desastre.

Si contribuyes al Fondo de Ayuda para Desastres

H20225S

de la Cruz Roja Americana ayudarás a las víctimas de miles de catástrofes que ocurren cada año en todo el país.

Haz un donativo monetario. Llama hoy a la Cruz Roja Americana al 1-800-257-7575. También puedes visitarnos en www.cruzrojaamericana.org.

H20225S

das no habían realizado los honores a la bandera, el fervor de la audiencia para despedir de pie al grupo de ballet folklórico México Lindo, fueron algunos momentos simbólicos que motivaron aun mas a Hennepin Tech a celebrar una vez más la fiestas patrias de México en Hennepin Tech. Este año Hennepin Tech invita a toda la población en general, a un evento familiar lleno de folklore, de cultura, de memorias y de sabores a México. Si hay momentos donde se siente México en la piel, sin duda, este es uno de ellos. Esta se contara con la participación de: - Banda de Guerra de Morelos (Honores a la bandera) - La participación del ballet

folklórico México Lindo - El mariachi juvenil Cielo de México Y la presentación estelar desde Oaxaca, México de MARTHA TOLEDO, la teca huiini’. Una reconocida artista internacional con una dominante presencia que personifica la sensibilidad y majestuosidad de la cultura Oaxaqueña. ¡Tienes que escucharla! Ven a celebrar con nosotros una vez más las fiestas patrias de México, en Hennepin Tech. ¡Un evento familiar GRATUITO! Viernes 16 de septiembre de 6:00 a 8:00 pm en el auditorio de Hennepin Tech. Informes: Ricardo Gonzales 763.488.2409. 9000 Brooklyn Boulevard, Brooklyn Park, MN 55445

Viernes 16 de Septiembre de 2011 Vol IX / Num 706

de Minnesota

No deje que una emergencia lo tome desprevenido

March of Dimes ofrece consejos para las mujeres embarazadas y los nuevos padres

WHITE PLAINS/PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- Mientras que los residentes desde la Florida hasta los estados de las Carolinas se preparan para el primer huracán de la temporada 2011, la organización March of Dimes insta a las mujeres embarazadas y los padres de nuevos bebés a que se prepararen para futuras emergencias o la necesidad de evacuar sus hogares. “Un huracán u otro desastre natural es estresante para todos, pero las mujeres embarazadas y los nuevos padres tienen preocupaciones especiales que se pueden abordar a través de una preparación adecuada”, dijo el Dr. Scott Berns, MD, MPH, de March of Dimes. “Estar preparado y tener un plan listo ahorrará tiempo precioso en el caso de una emergencia y reducirá el estrés”. Las mujeres embarazadas deberán consultar a su obstetra u otro proveedor de atención perinatal sobre sus planes relacionados con el parto, así como cualquier otra duda que tengan. Para obtener los últimos recursos e información, visite los sitios marchofdimes.com o nacersano.org. Búsquenos en Facebook y síganos en Twitter. March of Dimes ofrece los siguientes consejos de preparación para emergencias dirigidos a las mujeres embarazadas y los nuevos padres

1) Las mujeres embarazadas deberían conocer las señales de un parto inminente y en el caso de que experimenten alguno de estos síntomas, NO deben esperar a que se desaparezcan. Deberán buscar asistencia médica inmediata. El parto prematuro se define como cualquier parto que ocurre antes de las 37 semanas de gestación. Las señales de parto son las siguientes: Contracciones (el abdomen se tensa como un puño) cada 10 minutos o con mayor frecuencia Cambios en el flujo vaginal (pérdida de líquido o sangrado de la vagina) Presión pélvica: la sensación de que el bebé está empujando hacia abajo Dolor poco agudo en la parte baja de la espalda Retortijones similares a los del período Retortijones abdominales con o sin diarrea 2) Las mujeres embarazadas deberían empacar vitaminas prenatales o quizás un suministro adicional de vitaminas sin receta, junto con ropa de maternidad adicional. 3) Obtenga sus medicamentos con receta por adelantado. 4) Tenga a mano agua embotellada y alimentos no perecederos. Intente tener un surtido de alimentos con alto contenido de proteínas y que sean bajos en grasas.

612-964-1232

maratsade65@hotmail.com

Limpias y Trabajos

MPLS

El Brujo del Tarot

Consejos para comprar un auto más eficiente y ahorrar Para muchas familias, los tiempos en los que elegían un auto por sus funciones modernas, cómodas y atractivas ya han quedado atrás. En la actualidad, con el aumento constante en el costo de la gasolina, cada vez más personas están optando por comprar autos más eficientes en su consumo de gasolina a la misma vez que cuidan su presupuesto. A continuación encontrarás ocho consejos para elegir un auto eficiente y ahorrar lo más posible: 1) Define tus necesidades. Elige el modelo adecuado según las necesidades de tu familia, incluyendo la frecuencia de uso del auto, la distancia diaria que planeas recorrer y el número de pasajeros que lo utilizarán. 2) Determina el tamaño y potencia de motor más apropiados. ¿Qué tanto espacio y caballos de fuerza necesitas en realidad? Recuerda que los vehículos más grandes y con más cilindros suelen gastar más gasolina. 3) Elige entre un auto

de transmisión automática o manual. Si te sientes cómodo conduciendo un auto de transmisión manual podrías ahorrar más, puesto que suelen consumir menos combustible. 4) Investiga y compara tus opciones. Te recomendamos consultar los listados oficiales en Internet que comparan la eficiencia de distintos modelos de autos, calculando las millas recorridas por galón de gasolina (MPG, por sus siglas en inglés). 5) Evalúa la opción de un auto híbrido. Estos vehículos combinan la potencia de un sistema eléctrico y un motor de combustión tradicional. Esto significa que consumen menos gasolina y son más ecológicos. 6) Considera un motor de diesel. Esta opción podría ayudarte a cuidar tu bolsillo a largo plazo, ya que los motores de diesel suelen tener una eficiencia mayor (hasta un 50 por ciento) que un motor tradicional de gasolina. *Distribuido por Contenido Latino

Viernes 16 de Septiembre de 2011 Vol IX / Num 706

Breves POR: Rigoberto Castro

Inmigración

de Minnesota

Critican falta de coherencia de republicanos en tema migratorio

México y EUA acuerdan proteger a trabajadores mexicanos en California SAN DIEGO.- Representantes del Departamento del Trabajo de Estados Unidos y del consulado de México en Sacramento acordaron un plan de defensa laboral dirigido a los trabajadores mexicanos en el norte de California. El cónsul de México en la capital del estado, Carlos González Gutiérrez, dijo que mediante el acuerdo las dos instituciones instruirán a los empleados mexicanos en la región sobre las leyes y reglamentos que aplican en sus lugares de trabajo. El Departamento del Trabajo establecerá por su parte un sistema para procesar quejas de trabajadores mexicanos del norte de California. Asimismo, el consulado y la institución federal realizarán una campaña de concientización sobre la importancia de respetar los derechos laborales de los trabajadores. También invitarán a los inmigrantes mexicanos a participar en foros, mesas redondas y reuniones sobre temas que puedan ayudarles a solicitar salarios adecuados y entender las responsabilidades y derechos en las relaciones entre patrones y trabajadores. El convenio fue firmado por el cónsul mexicano González Gutiérrez y el representante regional del Departamento del Trabajo en Sacramento, Richard Newton. El acuerdo se suscribió en el marco de una jornada semanal de orientación sobre derecho laboral que lleva a cabo el consulado de México en Sacramento, con apoyo de abogados, activistas y funcionarios.

Investiga Congreso de EU papel de Casa Blanca en “Rápido y Furioso” WASHINGTON.- El Congreso de Estados Unidos pidió a la Casa Blanca documentos, correos electrónicos y notas de tres altos funcionarios que conocían la operación “Rápido y Furioso”, de trasiego ilegal de armas a México para determinar el involucramiento del Ejecutivo. “Entreguen por favor los documentos requeridos tan pronto como sea posible, pero a más tardar al mediodía del 23 de diciembre”, se indicó en una misiva enviada a la Casa Blanca como parte de una ampliación de la pesquisa legislativa. La petición fue firmada por el presidente del Comité de Supervisión de la Cámara de Representantes, el republicano Darrel Issa, y por el senador republicano Charles Grassley.

Registra Texas incendios forestales más destructivos de su historia DALLAS.- Nuevos incendios forestales, ahora en las cercanías de Houston, amenazaban con prolongar la racha de siniestros más destructiva en la historia de Texas, que en seis días ha arrasado con más de 22 mil hectáreas y mil 400 viviendas. La grave sequía que se registra en la mayor parte de la entidad, sin lluvias en los últimos 120 días en muchas áreas, ha provocado que surjan nuevos incendios cuando aún no se termina de apagar otro. El Servicio Forestal de Texas informó que el mayor de los incendios, el Bastrop, ha arrasado desde el pasado domingo más de 14 mil hectáreas de pastizales en una zona ubicada a 50 kilómetros al este de Austin, la capital estatal. La dependencia precisó que el incendio ha destruido hasta este viernes mil 400 casas y ha provocado la muerte de dos personas, una mujer y su hijo.

Reconoce EUA a latinos entre “héroes de primera línea” WASHINGTON.- La secretaria de Seguridad Interna de Estados Unidos, Janet Napolitano, reconoció a 27 “héroes de primera línea”, entre los que destacan varios latinos que laboran en entidades federales, estatales, locales y privadas. Entre los latinos mencionó a Roberto Cintrón, director interino de la oficina en San Juan, Puerto Rico, del Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS), y Rebeca González-Ramos, supervisora del Grupo de Ciber-Crímenes del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE). González Ramos supervisó una investigación que resultó en el rescate de una niña de 13 años que fue secuestrada cuando salía de la escuela, operación en la que fueron arrestados cinco secuestradores. Otro de los reconocidos fue el agente de la Patrulla Fronteriza, José Martínez, quien en Nueva York ayudó a rescatar a una mujer que había sido baleada por su esposo. Al cumplirse el décimo aniversario de los atentados del 11 de septiembre de 2001, Napolitano resaltó que los “héroes” seleccionados representan la tradición de servicio que ha sido central para tener un país más seguro. Agregó que esas personas son un ejemplo para los miles de empleados que protegen a Estados Unidos en su territorio y en el exterior contra el terrorismo, cuidan las fronteras, aplican las leyes de inmigración, aseguran el ciberespacio y responden a los desastres

WASHINGTON (NTX).El periódico The Washington Post dijo que la ausencia de propuestas realistas entre los aspirantes republicanos presidenciales evidencia la falta de sentido en ese partido para hacer frente a este problema. En su principal editorial del lunes, el rotativo consideró que la ausencia

de posturas coherentes refleja desconocimiento del tema en algunos casos y en otro el temor de provocar la ira entre la base republicana. Indicó que aún el aparente consenso entre la mayoría de los aspirantes a la nominación en el sentido de que antes de considerar la discusión de una reforma se debe

controlar la frontera con México resulta una postura conflictiva. El problema, precisó, es que “la frontera es hoy más segura de lo que ha sido en años, de acuerdo con casi todas las mediciones aceptadas por administraciones republicanas y demócratas”. El diario citó la drástica disminución de las

detenciones de indocumentados “en su punto más bajo en los últimos 40 años, y los índices de casi todas las estadísticas de crimen están cayendo en comunidades fronterizas”. Por lo anterior, el mensaje emanado del último debate entre los aspirantes es que “no podremos reparar el quebrado sistema de migración o hacer frente con los inmigrantes indocumentados nunca”, apuntó el diario. El rotativo criticó en particular las posturas del gobernador de Texas Rick Perry y del ex gobernador de Massachusetts, Mitt Romney, considerados los punteros tempranos de la contienda interna. En el caso de Perry hizo notar cómo a pesar de haberse opuesto a la construcción de la barda en la frontera con México y haber promulgado una ley que favorece a hijos de indocumentados en Texas, su reciente postura frente el tema ha sido ambigua en el mejor de los casos. Consideró que ello es derivado de su temor a no provocar el enojo de la base republicana, pues notó que la última de sus acciones constituyó “un acto de herejía para la mayoría de los políticos” de su partido. Respecto a Romney, el periódico dijo que su respaldo a la idea de construir una barda en la frontera con México reconociendo que ello sería ineficaz para detener la migración ilegal resulta confuso.

11-S Provocó reforzamiento de seguridad en frontera EUA-México

“En 30 años no hemos tenido una frontera tan segura como ahora, desde San Diego hasta Brownsville” WASHINGTON (NTX).Aunque el nivel de seguridad en la frontera de Estados Unidos con México ha mejorado sustancialmente desde los ataques del 11 de septiembre de 2001, lograr el control absoluto es una meta difícil de alcanzar. En ello coincidieron tres funcionarios estadunidenses que han sido responsables de dicha tarea: Alan Bersin, actual Comisionado de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), y sus antecesores en el gobierno de George W. Bush, Robert C. Bonner y W. Ralph Basham. Para Bersin, cuya oficina de 45 mil agentes está a cargo de vigilar los puertos marítimos y terrestres de entrada a Estados Unidos, el persistente efecto del 11 de septiembre (11-S) aún genera temor en buen número de personas ante la posibilidad

de nuevos atentados. “Creo que es parte del efecto del 11 de septiembre, de la noción de la vulnerabilidad que sentimos ese día en relación a la frontera, y está siendo aprovechada por quienes explotan el miedo”, dijo. Con base en estadísticas de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI, en inglés), Bersin dijo que “en 30 años no hemos tenido una frontera tan segura como ahora, desde San Diego hasta Brownsville”. Por su parte Bonner, el primer titular de la CBP durante el gobierno de Bush, indicó que aunque lograr un control absoluto de la frontera es algo inalcanzable, la capacidad de respuesta que tiene ahora el gobierno es infinitamente superior a la que tenía 30 años atrás. “No digo la frontera esté bajo control total, pero hay

un mayor control ahora de lo que ha habido en 30 años. Las probabilidades de que alguien que quiere entrar ilegalmente e introducir drogas sea detenido son más altas que antes”, precisó. Tanto Bersin como Booner, al igual que Basham

-quien sucedió en el cargo a Bonner-, dijeron que ésto ha sido consecuencia del trabajo destinado a reforzar la vigilancia realizado en las tres administraciones, y acelerado tras los ataques.

de Minnesota

Inmigración

Extienden 90 días vigilancia de Guardia Nacional en frontera EUA-México

La nueva extensión permitirá que la Guardia Nacional se mantenga colaborando en la seguridad de la frontera hasta el 30 de diciembre próximo DALLAS (NTX).- La administración del presidente estadunidense Barack Obama aprobó volver a extender por 90 días la misión de vigilancia de mil 200 soldados de la Guardia Nacional a lo largo de la frontera con México. Esta es la segunda vez que el Departamento de Defensa autoriza prolongar por tres meses la misión de vigilancia castrense, que inicialmente estaba programada para concluir el 30 de junio pasado y cuya primera extensión de 90 días vencerá el próximo 30 de septiembre. Legisladores y gobernadores como Jan Brewer, de Arizona, y Rick Perry, de Texas, habían pedido a Obama mantener la presencia de la Guardia Nacional en la frontera suroeste y algunos incluso han demandado incrementar el número de soldados asignados a la misión. La nueva extensión permitirá que la Guardia Nacional se mantenga colaborando en la seguridad de la frontera hasta el 30 de diciembre próximo, informó el teniente coronel Robert Ditchey, vocero de la Oficina del Secretario de Defensa. El despliegue de la Guardia Nacional fue ordenado por el mandatario estadun-

idense en mayo de 2010, en respuesta a la presión ejercida por los gobernadores y legisladores fronterizos que exigían una mayor vigilancia en el área. Obama dispuso el envío de mil 200 soldados y las primeras tropas llegaron a California en agosto de 2010. Un mes después, 524 militares comenzaron a ser desplegados a lo largo de la frontera de Arizona con México, 82 más en Nuevo México y 286 en Texas. Actualmente, a lo largo de los tres mil 200 kilómetros de frontera con México están desplegados unos mil 200 soldados, 560 de los cuales se concentran en el área de Arizona, considerado el principal corredor para el contrabando de drogas y de indocumentados. Antes de iniciar su misión, los soldados recibieron semanas de entrenamiento para desempeñar su función, consistente en vigilar áreas apartadas ubicadas entre los puertos de entrada, con el fin de apoyar la labor de la Patrulla Fronteriza en la zona. Los efectivos de la Guardia Nacional participan en la misión armados, pero sólo están autorizados a disparar en defensa propia.

Viernes 16 de Septiembre de 2011 Vol IX / Num 706

Breves POR: Rigoberto Castro

Detienen en Veracruz a 13 miembros de crimen organizado

México

de Minnesota

Alcaldes priistas demandan fondo fijo para seguridad Demandaron que los gobiernos municipales tengan mayor presencia y participación en la lucha contra el crimen organizado

MÉXICO, DF.- La Secretaría de Marina Armada de México (Semar) detuvo en Veracruz a 13 presuntos colaboradores de los Zetas, entre los que se encuentra un sujeto que presuntamente participó en el asesinato de un elemento de la institución. La Semar informó que los aprehendidos manifestaron que se dedicaban a la distribución de droga en el puerto de Veracruz y zonas aledañas, además del tráfico de indocumentados, cobro de piso y secuestro. Expuso que, derivado de una denuncia anónima, se tuvo conocimiento de dos camionetas que eran custodiadas por un grupo de personas armadas en el poblado de San Julián. El personal naval se dirigió al punto indicado, en el que encontró los vehículos por lo que rodearon a los probables responsables, quienes se entregaron sin mostrar resistencia. A estas personas se les aseguraron 12 armas largas, 25 granadas, un tubo lanzagranadas, 17 cargadores y diversos cartuchos, 24 equipos de cómputo y comunicación, seis fornituras, mil 800 dosis de marihuana, dos mil dosis de piedra, mil dosis de cocaína y material diverso.

Inhabilitan antena radiocomunicación usada por crimen organizado ZAPOPAN.- Personal militar inhabilitó una antena de radiocomunicaciones presuntamente utilizada por la delincuencia organizada y decomisó armamento, vehículos blindados y uniformes tipo militar en diversos hechos en Jalisco. La Décimo Quinta Zona Militar informó que lo anterior fue en distintos operativos realizados en los municipios de San Cristóbal de la Barranca, Tuxpan, Tamazula de Gordiano, Lagos de Moreno y Cuquio. Señaló que en San Cristóbal de la Barranca atendieron una denuncia ciudadana en las inmediaciones del poblado La Lobera e inhabilitaron una antena de radiocomunicaciones compuesta por tres tramos de torre AT-29, de tres metros cada uno. Además de un panel solar modelo SST30M de 50x80 centímetros, una repetidora modelo TKR-750 y una batería. También decomisaron un fusil AK-47 calibre 7.62X39 mm; un rifle calibre 0.22’; mil 369 cartuchos de diferentes calibres, 24 cargadores para diferentes calibres; tres vehículos blindados; una camioneta negra modelo 2011; una gris modelo 2008; y otra gris modelo 2007. Así como uniformes tipo militar de fabricación extranjera, cinco camisolas pixeladas de fabricación china, dos pantalones pixelados de fabricación china y una camisola camuflada tipo selva de fabricación estadunidense.

Encuentran seis cadáveres en Ciudad Madera, Chihuahua CIUDAD MADERA.- La Fiscalía General del Estado (FGE), reportó el hallazgo de seis cadáveres, que con lesiones producidas con arma blanca, fueron abandonados este sábado en la glorieta central de Ciudad Madera, al occidente de esta capital. La dependencia estatal informó en un comunicado que la Policía Investigadora recibió el reporte a las 05:30 horas de este sábado y al acudir al lugar hallaron los cadáveres con heridas producidas por arma blanca en diferentes partes del cuerpo. Servicios Periciales hizo el levantamiento de los cuerpos, que luego trasladó para practicarles la necropsia de ley, mediante la cual el médico legista estableció que las víctimas fallecieron a causa de shock hipovolémico producido por arma punzo cortante.

Detienen a falso sicario; amenaza con decapitar a policías MONTERREY.- Un hombre que dijo en un principio pertenecer a un grupo de la Delincuencia Organizada, amenazó con decapitar a varios oficiales de Escobedo, en represalia por haberlo detenido luego de ser acusado de golpear a su amasia quien tiene cuatro meses de embarazo. Los policías tuvieron que solicitar refuerzos para asegurar la zona de la aprehensión, sin embargo, al ver que llegaban los elementos de la Sedena y Seguridad Pública del Estado, el acusado terminó por confesar que sólo era un operador de quinta rueda. La fuerte movilización se realizó en el cruce de las calles Iturbide y Prolongación Manuel L Barragán en la colonia Ampliación Lázaro Cárdenas.

MEXICO, DF (NTX).- Alcaldes de extracción priista de cinco estados del sur sureste del país demandaron la creación de un fondo fijo, destinado exclusivamente a la seguridad en los municipios. Ello ante la urgencia de que el Subsidio de Seguridad Pública Municipal (Subsemun), que actualmente opera en materia de combate a la delincuencia, en todos los gobiernos de ese nivel, sea fijo y deje de ser limitado y variable. Como parte de la reunión región sureste de la Conferencia Nacional de Seguridad Pública Municipal (CNSPM), alcaldes de 20 municipios adscritos a la Federación Nacional de Municipios de México (Fenamm) demandaron que los gobiernos municipales tengan mayor presencia y participación en la lucha contra el crimen organizado. La presidenta de la Fenamm, Angélica Araujo Lara, aseveró que la creación del fondo fijo permitiría trabajar con una estrategia permanente y potencializar su uso por parte de las autoridades locales. Toda vez, dijo, que los municipios son células básicas de la administración pública y por ello deben de contar con mayores capacidades presupuestales y normativas. Araujo Lara explicó que la nueva bolsa de recursos formaría parte del Ramo 33 de aportaciones federales y permitiría realizar gradualmente cuantiosas inversiones en materia de seguridad en el tema preventivo y combate a la delincuencia. Ello, dijo, propiciaría un cambio en la política de la seguridad pública municipal mediante la prevención y seguridad ciudadana.

La alcaldesa de Mérida exhortó a una revisión de la política federal en materia de seguridad para establecer una mayor coordinación entre los tres niveles de gobierno y tener tres frentes para atacar las causas que provocan la delincuencia. Durante la reunión que se realiza en Mérida, Yucatán, acudieron alcaldes de municipios en Campeche, Quintana Roo, Tabasco, Veracruz y Yucatán. Asimismo, la alcaldesa de Aguascalientes, Lorena Martínez Rodríguez, presidenta de la Conferencia Nacional de Seguridad Pública Municipal (CNSPM). La priista resaltó la negativa de los gobiernos municipales a que el Estado llegue a negociar con la delincuencia. Por el contrario, expuso, se requiere fortalecer, preparar y dar mayor equipamiento de los cuerpos policiacos. Además combatir las causas que propicien mayor marginación y pobreza. Refirió que la inseguridad en las carreteras es otro de los temas que preocupa a las autoridades municipales, Toda vez que afecta la economía e inversión. La alcaldesa reiteró el llamado a crear un fondo fijo para la seguridad municipal, pues hay municipios que han tenido recortes de hasta 80 por ciento en los recursos que reciben a través del Subsemun, lo que afecta sus acciones contra la inseguridad. Al encuentro también acudió la gobernadora de Yucatán, Ivonne Ortega, quien destacó la importancia de la sociedad en la lucha contra el crimen y delincuencia organizada, pues permite lograr una mayor y mejor eficacia.

Encargado de negocios de EUA ofrece todo el apoyo contra inseguridad MEXICO, DF (NTX).- John Feeley, encargado de negocios de la Embajada de Estados Unidos en México, ofreció todo el respaldo de su país a la estrategia emprendida aquí para acabar con la inseguridad. Durante la ceremonia conmemorativa por el décimo aniversario de los atentados del 11 de septiembre, el diplomático recordó a los mexicanos que “no luchan solos, marchamos con ustedes, portando las penas y cicatrices de nuestras propias batallas”. En un discurso pronunciado en el Museo de la Memoria y la Tolerancia, ofreció “nuestra hermandad y solidaridad hacia un pueblo de gente buena, trabajadora y de mucho valor,” y pidió a los mexicanos tener coraje para entregar a sus hijos un futuro más pacífico y alentador. El diplomático dijo que el terrorismo y otras formas de fanatismo y conductas antisociales no amedrentan a la humanidad, además de enfatizar que la solidaridad humana es la razón para seguir adelante. Recordó a las víctimas del 11 de septiembre, “entre los que había seis mexicanos”, y a los sobrevivientes, entre quienes contó a sus primos Susana (trabajaba en el piso 97 de la Torre Sur) y John Olson, comandante de la Unidad de Rescate del Cuerpo de Bomberos de Nueva York. Feeley hizo un reconocimiento público a los “topos” mexicanos (presentes en la ceremonia) y quienes trabajaron en Nueva York después de los atentados. “Con su vocación de rescate demuestran que la solidaridad humana es más fuerte y duradera que cualquier filosofía destructiva”. También advirtió que, en su análisis personal, no hay grupos terroristas en México, pero reconoció que “mi opinión como politólogo es de poco consuelo para los mexicanos, cuando criminales utilizan tácticas terroristas” en Morelia, Saltillo o Monterrey. Pero al mismo tiempo sostuvo que pese a ser “azotados por una violencia desalmada y espeluznante no nos permitimos ser amedrentados”. Aseguró: “sabemos que somos más fuertes que los terroristas y que no nos rendiremos ante el terror, la delincuencia o las filosofías antisociales.

de Minnesota

México

Ven inalcanzable fin de guerra de EU contra terrorismo El 11 de septiembre de 2001 cambió el paradigma de un mundo de globalización comercial e inversiones por un mundo de sospecha

MEXICO, DF (NTX).- Al conmemorarse el décimo aniversario de los atentados contra las Torres Gemelas, Pía Taraceno Gout, académica del Departamento de Estudios Internacionales de la Universidad Iberoamericana, aseveró que el final de la guerra estadunidense contra el terrorismo se percibe inalcanzable. Planteó que si bien la muerte de Osama bin Laden, quien fuera líder de Al Qaeda, fue muy significativa por su rol como presunto orquestador del ataque, está lejos de marcar el principio del fin del conflicto. “Tendremos que aprender a vivir con eso, pues no tiene marcha atrás. Que se termine con la vida de los líderes no garantiza el fin del problema, porque esto no tiene fin”, dijo en un comunicado. Indicó que los terroristas usan la violencia como medio de expresión para presionar a los países en términos de poder y es algo con lo que las naciones no pueden negociar. “Puedes negociar con el comunismo soviético, pues tiene un gobierno y un interlocutor, pero eso no existe con los grupos terroristas”. Para la internacionalista el 11 de septiembre de 2001 cambió el paradigma de un mundo de globalización comercial e inversiones por un mundo de sospecha, pues tras el ataque perpetrado en suelo estadunidense la agenda de ese país “se centró en la seguridad, cambiando su visión del mundo, lo que no le permite ver cuestiones como los derechos humanos o el asunto migratorio”.

Por otra parte, señaló Taraceno Gout, no sólo la relación México-Estados Unidos resultó severamente dañada, sino que además el gobierno de la nación vecina se “olvidó” de Latinoamérica, centrando su interés político en Asia Central, dejando al resto del continente americano apartado de su atención. La especialista también subrayó la necesidad de que el continente americano cuente con percepciones y esquemas compartidos de seguridad. “Debe existir una seguridad fronteriza, proyectos y valores conjuntos para entender que el terrorismo islámico es un enemigo común”, recalcó.

Viernes 16 de Septiembre de 2011 Vol IX / Num 706

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-994

Independencia Mexicana

Internacional No hay riesgo de fuga radiactiva en una central francesa

PARIS.- Las autoridades francesas han descartado el riesgo de fuga radiactiva tras la fuerte explosión registrada este lunes en un horno de la central nuclear francesa de Marcoule. Francia no prevé evacuar las zonas anexas a la instalación atómica. En el accidente de la planta nuclear, que se encuentra a 237 kilómetros de la frontera con España, falleció una persona y cuatro resultaron heridas. Los expertos no detectaron ninguna fuga radiactiva. En el lugar del siniestro trabajan los servicios de emergencia. Varios expertos evalúan la situación y barajan diferentes hipótesis sobre lo que podría suceder en caso de producirse una avería mayor. “El centro de Marcoule ya existe desde hace varias decenas de años. Es un lugar donde se recicla el material nuclear y se produce el combustible atómico, incluso con el uso del plutonio. Por lo cual en caso de avería, representa un gran peligro así como cualquier planta de esta índole. Todavía es difícil evaluar la situación

www.laprensademn.com

Los talibanes están atentando contra la zona de Embajadas en Kabul

LONDRES.- Los talibanes están emprendiendo una serie de ataques coordinados en el sur de Kabul, la capital afgana. En la zona se ubican varias Embajadas, la de Rusia y EE. UU. entre ellas, y la sede de la OTAN. Los testigos informan de que se han escuchado al menos seis explosiones. Según la Embajada de Rusia, a un kilómetro de sus instalaciones continúan los disparos. Frente a una comisaría de la Policía de Tráfico ha tenido lugar una explosión provocada por un terrorista suicida. Este ataque, según los datos preliminares, ha dejado un saldo de una persona muerta y más de 10 heridas.

La próxima sesión del juicio contra Breivik, a puertas ‘semiabiertas’

OSLO.- La juez noruega Anne Margrethe, que se ocupa del caso de Anders Breivik,

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-994

permitió a los interesados en el caso asistir a la próxima sesión del tribunal por los atentados en Noruega, prevista para el 19 de septiembre. La entrada no será prohibida a los periodistas, los heridos en los atentados y los parientes de las víctimas. Sin embargo, la sesión se celebrará a puerta cerrada para el público en general, los reporteros no podrán hacer fotos y se limitarán sus posibilidades de difundir la información recibida. De este modo, el tribunal declinó la demanda policial sobre la celebración de la sesión a puerta cerrada. Según la Policía, esta medida sería necesaria para impedir cualquier comunicación de Breivik con sus posibles aliados.

Níger no piensa arrestar a Saadi Gaddafi, pese a la presión de Washington

MADRID.- El Gobierno de Níger afirmó que Saadi, uno de los hijos de Muammar Gaddafi, se encuentra “bajo vigilancia” en territorio nigerino, pero su detención de momento no está prevista. Un portavoz del Gobierno del país africano matizó que la posición oficial se debe a que sobre él no pesa una orden de arresto internacional como sí ocurre

con el líder libio. “No hay ninguna orden de búsqueda internacional para él”, justificó, antes de añadir que, junto a otras personas vinculadas al antiguo régimen libio, el ex jugador de fútbol profesional se encuentra “bajo vigilancia”. La declaración se produjo poco después de que Washington, en un aparente gesto de presión para que se consumara el arresto, asegurara que el Gobierno nigerino se puso en contacto con el Consejo Nacional de Transición (CNT) libio y se disponía a detener a Saadi Gaddafi tras interceptarle y llevarle a Niamey, la capital del país. Horas antes, el primer ministro nigerino, Brigi Rafini, había confirmado que 32 personas próximas a Muammar Gaddafi se encontraban en territorio nigerino, aunque “recibidas” en el país por “razones humanitarias”.

La nueva Libia se encomienda al Islam

MADRID.- El Islam será la principal fuente legislativa en la nueva Libia. El presidente del Consejo Nacional de Transición, Mustafá Abdel Jalil declaró en su primer discurso público en Trípoli que el nuevo gobierno tomará la religión como base legisladora. Abdel Jalil hizo estas declaraciones ante las miles de personas que se congregaron en la Plaza de los Mártires de Trípoli, en su primera visita a la capital libia desde el comienzo de la sublevación contra el régimen del coronel Muammar Gaddafi el pasado 17 de febrero. “No aceptaremos ninguna ideología extremista de derechas o de izquierdas. Somos un pueblo musulmán, con un Islam moderado, y vamos a preservar esa vía”, declaró.

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-994

¡Gran Venta de Otoño! ¡Su dinero rinde más en CORT! TOME UN DESCUENTO DE

25 EXTRA

27999

Reproductores DVD desde.............

9 99

Cuadros Decorativos desde .........

199 99

Escritorios desde ..............................

129 99

Archiveros de 3 Cajones desde ...

289 99

Sillas de Trabajo desde ...................

199 99

Entrepaños para Almacenaje desde

Juegos de sofa y sillón desde...........

Lámparas desde ...................................

Juego Colchones Queen desde.......

EN LA COMPRA DE $250 O MAS.

Juego Colchones Twin desde..................

No es válida con otras ofertas o descuentos. Oferta válida hasta el 10/31/2011.

Juego Recámara 5 piezas desde...... Juego Comedor 5 piezas desde........

Sala de Exhibición & Centro de Ventas 8925 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 952.884.5622

Horas: Lun-Vie 9-6, Sáb 10-5, Dom Cerrado

24 99

19 99

159 99

129 99 $

49 99

59 99

El Show de Don cheto

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-994

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-994

Salud

Ayude a su niño a controlar la diabetes en la escuela Haga un plan para ayudar a su niño a controlar la diabetes en la escuela. Primero reúnase con el personal de la escuela y asegúrese de que su niño tiene los suministros necesarios para el control rutinario de la diabetes y para emergencias relacionadas con la glucosa en la sangre. Lo más probable es que ya compró los útiles escolares básicos para el regreso a la escuela. Pero si su niño tiene diabetes, necesita preparar cosas adicionales. Una persona con diabetes debe controlar esta enfermedad crónica todo el tiempo, incluso durante el horario escolar. El personal de la escuela como enfermeras, maestros y entrenadores pueden asistirlos a usted y a su niño en el control de la diabetes. Esta asistencia puede incluir ayudar a que su niño se aplique la insulina, se revise los niveles de glucosa (azúcar) en la sangre, seleccione alimentos saludables en el comedor escolar y esté físicamente activo. Cómo prepararse Para ayudar a que su niño esté listo el primer día de clases y el resto del año escolar, le ofrecemos unos consejos clave: Diseñe junto con el personal escolar un plan de control de la diabetes Reúnase al principio del año escolar con el personal administrativo y docente para saber más sobre cómo la escuela ayuda a los alumnos a controlar su diabetes y cómo se manejan las emergencias relacionadas con esta enfermedad. Las escuelas públicas y las que reciben financiamiento del gobierno tienen prohibido discriminar a las personas con diabetes, de conformidad con la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades y el Artículo 504 de la Ley de Rehabilitación. Usted puede crear un plan médico de control de la diabetes junto con el médico de su hijo y el personal escolar. Este tipo de plan sirve para ayudar a su niño y al personal escolar a controlar la diabetes en la escuela y al realizar actividades extracurriculares. Asegúrese de incluir información sobre los servicios que su escuela ofrece y acerca de cómo reconocer los niveles altos y bajos de glucosa en la sangre. Su niño puede necesitar asistencia con la aplicación de la insulina y el chequeo

de los niveles de glucosa, y también puede requerir comer refrigerios o colaciones en el salón de clases. Para obtener más información, visite Cómo ayudar a los estudiantes con diabetes a triunfar: una guía para el personal escolar (Helping the Student with Diabetes Succeed: A Guide for School Personnel- disponible sólo en inglés). Revise si tiene los equipos necesarios para la atención de la diabetes Su niño debe tener acceso el equipo necesario para controlar la diabetes y para tratar los episodios de niveles altos o bajos de glucosa en la sangre. Usted y su niño pueden trabajar juntos para crear un kit de atención para que lleve en su mochila escolar. El equipo para controlar la diabetes deben incluir:

•Medidor de glucosa en la sangre, tiritas de análisis, lancetas y pilas (baterías) adicionales para el medidor. •Equipo para análisis de cetonas. •Insulina y jeringas o plumas de insulina. •Toallitas húmedas antisépticas. •Tabletas de glucosa u otro refrigerio con glucosa de acción rápida. •Agua. •Los niños que usan una bomba de insulina, deben llevar insulina y jeringas plumas de insulina en caso de que la bomba deje de funcionar. Además, asegúrese de que el personal escolar cuenta con un kit de emergencia con el medicamento glucagón y sepa cómo usarlo en caso de que su niño ten-

ga una emergencia debido a un nivel bajo de glucosa en la sangre. Asegúrese de que su niño sepa controlar la diabetes de acuerdo a su edad Si su niño se va a hacer cargo de controlarse el nivel de glucosa en la sangre, asegúrese de que se siente cómodo haciéndolo. Si algún empleado capacitado de la escuela estará encargado de revisarle el nivel de glucosa a su hijo, asegúrese de que su niño sepa adónde debe ir y cuándo hacerlo. Además, asegúrese de que su niño sepa a quien dirigirse en caso de que tenga algún episodio de un nivel de glucosa alto o bajo. El procedimiento a seguir debe estar incluido en el plan médico de control de la diabetes. Anime a su niño a comer alimentos saludables Prepare desayunos saludables, que ayudarán a que su niño se mantenga concentrado y activo. Si su niño lleva almuerzo a la escuela, empaque en su lonchera comidas saludables que contengan granos integrales así como frutas y verduras frescas. Sustituya alimentos altos en grasas con opciones bajas en grasas como el pavo magro, el queso con poca grasa y la leche descremada. Incluya refrigerios saludables como frutas, nueces o semillas, que su niño puede consumir al final del día escolar para evitar comprar alimentos de la máquina expendedora y así mantener el nivel de glucosa bajo control. Si su niño compra las comidas en la escuela, revisen juntos el menú del comedor escolar para que le ayude a escoger alimentos que estén incluidos en un plan de alimentación saludable. Muchas escuelas publican los menús por Internet o usted puede solicitar esta información en la escuela. Asegúrese de que su niño haga por lo menos 60 minutos de actividad física al día Tener diabetes no significa que su niño no puede estar físicamente activo o participar en las clases de educación física. Es más, el ser activo puede ayudarle a mejorar su nivel de azúcar en la sangre. También, limite a una o dos horas al día el tiempo que pasa frente a pantallas de televisión, juegos de video o computadora.

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-994

Celebrate the University of Minnesota’s Urban Research and OutreachEngagement Center’s programs and partnerships!

2011 UROC Community Day Tuesday, Sept. 20, 2011 Open house —12 noon to 6 p.m. Free and open to the public

• Meet university and community partners and tour the building—check out UROC’s demonstration kitchen or sit in on mini-computer classes in the B-Tech Center! • Learn about research collaborations focusing on community-identified priorities in education, health, and economic development. • Get a sneak peek at the University/TPT documentary telling some of the stories of the rich history of North Minneapolis. • Meet new University President Eric Kaler who is visiting UROC during his inaugural week. Short program and reception beginning at 1 p.m.

University of Minnesota Urban Research and Outreach-Engagement Center 2001 Plymouth Avenue N., Minneapolis, MN | 612-626-UROC (8762)

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-994

AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA Y DISPONIBILIDAD DEL INFORME AMBIENTAL En el asunto de la Solicitud de Certificado de Necesidad para el Proyecto de 115 kV de línea de transmisión Hiawatha PUC números de expediente: E002/CN-10-694 Por favor tome nota que la Minnesota Public Utilities Commission (Comisión) oganizará una audiencia pública en el certificado de aplicación, requieren presentada por Northern States Power (Xcel Energy) para la propuesta de proyecto de 115 kV de línea de transmisión de Hiawatha. Este documento contiene la fecha, hora y lugar de partida para las audiencias públicas. En este procedimiento, la audiencia se ocupará de: (a) si la línea de transmisión propuesta es necesaria y de interés público, y (b) los costos, beneficios e impactos de varias rutas alternativas para la línea de transmisión propuesta. Este aviso también proporciona detalles adicionales acerca de las audiencias públicas y los requisitos procesales de la Oficina de Audiencias Administrativas para la audiencia pública sobre las instalaciones de energía de gran tamaño. Si usted tiene un interés en este proyecto, por favor, lea atentamente este aviso. Si usted tiene preguntas sobre el proyecto o las próximas audiencias, por favor póngase en contacto con la persona adecuada identificadas en este aviso. AUDIENCIA PÚBLICA Lunes, 10 de octubre 2011 Sesión de la tarde - 14:00 Sesión de la tarde - 18:00 Plaza Verde 1516 East Lake Street Minneapolis, MN 55407 612-724-5332 Intérpretes estarán disponibles en español, swahili y somalí Descripción del Proyecto. La longitud total de la HVTLs sería de aproximadamente 1,4 a 3,8 millas de largo dependiendo de la ruta final. El propósito declarado del proyecto de Hiawatha es satisfacer las necesidades de distribución de los clientes del solicitante en el sur de Minneapolis, el Condado de Hennepin, Minnesota. El solicitante ha declarado que la demanda de energía ha aumentado más allá de la capacidad del sistema debido al crecimiento demográfico, la mayor densidad de carga, y el reciente éxito de los esfuerzos de revitalización urbana, particularmente en las áreas a lo largo de la calle Lake, de la avenida Hiawatha, y la de Chicago y los corredores de Park Avenue. Infraestructura eléctrica adicional se requiere para hacer frente a las condiciones de sobrecarga en el sistema de distribución y para mejorar la fiabilidad de la fuente de alimentación a las residencias y negocios. Sin nueva infraestructura, condiciones eléctricas empeorarán con el tiempo. Xcel Energy propone la construcción de las siguientes instalaciones: • Una nueva subestación de distribución de 115 kV cerca de Hiawatha Avenue y 28th Street (subestaciones Hiawatha), • Una nueva subestación de distribución 115 kV cerca de Oakland Avenue Sur y 29th Street, incluyendo el sitio de la Subestación Oakland (Subestación Midtown), y • Dos líneas de transmisión de 115 kV entre las dos nuevas subestaciones. Las rutas de las líneas de transmisión total de aproximadamente 1,4 a 3,8 millas, dependiendo de la ruta final seleccionada.• Las vías potenciales de que las líneas de transmisión a seguir, si se aprueban, se plantearon en el procedimiento de permiso de ruta HVTL que está actualmente en suspenso (ver más abajo). Las rutas de la línea de transmisión serán determinadas por el proceso de permiso de ruta HVTL espera reanudar después de la certificación del proceso de necesidad. PROCESO DE REVISIÓN REGULATORIA Aplicación de Certificado de Necesidad. Este proyecto se enmarca en el Certificado de Necesidad recientemente promulgada (CN) disposición legal que requiere un CN para proyectos de transmisión de este tamaño y longitud si se encuentra en una zona con alta densidad de población y las líneas de transmisión propuestas paralelas una bicicleta debajo del nivel del camino y caminar (2010 Leyes Minnesota, ch 361, artículo 5, sección 19, Fecha de vigencia:... 18 de mayo 2010). La Comisión debe determinar si HVTLs son necesarios y en el mejor interés del Estado. El Certificado de Necesidad proceso incluye la revisión ambiental y audiencias públicas, y por lo general dura 12 meses. La demandante solicitó un certificado de necesidad el 29 de noviembre de 2010. El Departamento de Comercio (Departamento) tiene dos responsabilidades separadas y distintas en el certificado de proceso necesario: analizar el Certificado de Necesidad de la aplicación y administración del proceso de revisión ambiental de la Comisión. La Comisión es responsable de determinar si las líneas de transmisión propuestas son necesarias. Informe Ambiental. El proceso de revisión ambiental incluye la información pública / reuniones de alcance y la preparación de un documento de evaluación ambiental, el Informe Ambiental (ER). La Memoria Ambiental es un documento escrito que describe los impactos humanos y ambientales del proyecto propuesto, las alternativas al proyecto y los métodos para mitigar los efectos adversos previstos. La ER debe estar preparado antes de que la Comisión pueda tomar una decisión en el Certificado de Necesidad de la aplicación. Audiencia Pública. Después de la terminación de la sala de emergencias, una audiencia pública se lleva a cabo. La audiencia es presidida por un juez de derecho administrativo (ALJ) de la Oficina de Audiencias Administrativas. Los miembros del público tendrá la oportunidad de hablar en la audiencia, presentar pruebas, formular preguntas y presentar sus observaciones. Decisión final. Una vez completada la revisión ambiental y proceso de la audiencia, el expediente compilado por el procedimiento de NC se presentará a la Comisión para una decisión final. Este proceso de revisión es el único proceso en el que las alternativas del proyecto se tendrán en cuenta, incluyendo el “no construir” alternativas y alternativas relacionadas con el tamaño, tipo, velocidad, y la configuración del proyecto. Selección de ruta y Permisos. Xcel Energy ya presentó una solicitud de un permiso de ruta HVTL con la Comisión (expediente TL-09-38) el 24 de abril de 2009. Debido a la legislación recientemente promulgada, que requieren un certificado de necesidad, las actuaciones Ruta HVTL permiso están en suspenso en espera del resultado de este Certificado de Necesidad de presentación.

9.3x16_Hiawatha_OES_Span.indd

De Expropiación Forzosa. Si se emite un Certificado de Necesidad y permitir que la ruta por la Comisión, el solicitante podrá ejercer el poder de dominio eminente para adquirir los terrenos necesarios para el proyecto de conformidad con el Estatuto de Minnesota 216E.12 y 117 Minnesota Estatuto. AUDIENCIA PÚBLICA Audiencias Públicas. Las audiencias públicas se llevan a cabo de acuerdo con los requisitos del Estatuto de Minnesota 216B.243, inciso. 4. Los miembros del público tendrá la oportunidad de hacer preguntas a la Comisión y el personal del Departamento, los solicitantes, y para ofrecer comentarios orales y escritos y presentar el material en el registro. El Honorable Beverly Jones Heydinger, Juez de Derecho Administrativo, presidirá la audiencia. El juez llevará a cabo las audiencias públicas, de acuerdo con la Oficina del proceso de Audiencias Administrativas (Minnesota Reglas de Capítulo 1400) y de acuerdo con la instalación de la Comisión de Energía proceso de permisos (Minnesota Reglas de Capítulo 1405). Copias de las normas están disponibles para su revisión en línea en https://www.revisor.mn.gov/ rules/?id=1400. Al inicio de cada sesión de audiencia, el juez le explicará las reglas de procedimiento para la audiencia, incluyendo los siguientes: a) todas las personas pueden presentar pruebas y argumentos con respecto a las cuestiones y podrá interrogar a los testigos; b) todas las personas que pueden estar representados por legal consejo, pero esta representación no sea necesaria, y c) las reglas de evidencia. Interrogatorio de los testigos se permite, y se llevará a cabo en una secuencia determinada por el juez de derecho administrativo. Para obtener más información acerca de la participación como un miembro del público, póngase en contacto con la Comisión o el personal del Departamento (ver abajo). Período de comentarios. El registro permanecerá abierto hasta las 4:30 pm, Miércoles, Octubre 26, 2011, para las personas interesadas a presentar observaciones por escrito acerca de la necesidad de que el proyecto propuesto para el Juez de Derecho Administrativo. Los comentarios deben ser presentadas directamente al juez Heydinger en: The Honorable Beverly Jones Heydinger Office of Administrative Hearings P.O. Box 64620 St. Paul, Minnesota 55164-0620 (651) 361-7900 beverly.heydinger@state.mn.us El Juez de Derecho Administrativo a la Comisión un resumen escrito del testimonio prestado en la audiencia junto con los comentarios recibidos durante el período de comentarios prescrito. La Comisión tomará una decisión final sobre la solicitud CN después de la recepción del expediente completo. Solicitud de Alojamiento. Cualquier persona que necesita un alojamiento para una discapacidad con el fin de participar en la audiencia, deberá notificar de inmediato a la Oficina de Audiencias Administrativas, PO Caja 64620, 600 North Robert Street, St. Paul, Minnesota 551640620, Teléfono: (651) 361-7900 (voz) o al (651) 361-7878 (TDD). DOCUMENTOS DE PROYECTOS Y CONTACTOS Una descripción más detallada del proyecto propuesto está contenida en el certificado de Xcel Energy de aplicación necesario. La versión electrónica de la solicitud de CN y ER, así como otros documentos están disponibles en el sitio web de la Comisión de energía de instalaciones que permitan: http://energyfacilities.puc.state.mn.us/Docket.html?Id=30489 Además, estos documentos están disponibles en el sistema de la Comisión eDockets: https:// www.edockets.state.mn.us/EFiling/search.jsp (entrar en el año “10” y el número “694”). El CN aplicación y ER también están disponibles en las bibliotecas públicas se indica a continuación: • • • • • •

Central, 300 Nicollet Mall East Lake, 2727 E. Lake St. Franklin, 1314 E. Franklin Ave. Roosevelt, 4026 28th Ave. S. Hosmer, 347 E. 36th St. Nokomis, 5100 34th Ave S

Contactos del proyecto. El Departamento ha designado miembro del personal Bill Storm (651296-9535, bill.storm@ state.mn.us) como Gerente de permiso estatal. Señor Storm se puede ser contactado por escrito a:Department of Commerce, Division of Energy Resources, 85 7th Place East, Suite 500, St. Paul, MN 55101-2198. Comisión de Servicios Públicos. Si desea información adicional sobre el proceso de CN o práctica de la Comisión y el procedimiento, por favor póngase en contacto con personal de la Comisión miembro Bret Eknes (651-201-2236, Fax: 651-297-7073, bret.eknes@ state.mn.us). Señor Eknes se puede ser contactado por escrito a: Minnesota Public Utilities Commission, 1217th Place E., Suite 350, St. Paul, MN 55101-2147. Xcel Energy. Información sobre este proyecto está disponible en Xcel Energy. Puede dirigir sus preguntas a Paul Lehman (612-330-7529, paul.lehman@xcelenergy.com). El Sr. Lehman se puede contactar por escrito a: Xcel Energy, 414 Nicollet Mall, (MP 8), Minneapolis, MN 55401. Este documento puede estar disponible en formatos alternativos (es decir, letra grande o audio) llamando al 651.296.0406 (voz). Personas con discapacidades auditivas o del habla pueden llamar a través de Minnesota Relay al 1.800.627.3529 o llamando al 711.

8/30/11

3:32 PM

De Interes El robo es uno de los delitos más antiguos

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-994

Lo que puedes hacer. Tú puedes ayudar a combatir este problema antes que nada no comprando productos falsificados. Pero también puedes avisar a las autoridades si conoces a alguien que está fabricando o vendiendo productos falsificados. No dudes en contactar al FBI o las fuerzas del orden público de tu localidad. El FBI cuenta con oficinas a lo largo del país y del mundo y puede ser contactado a cualquier hora, todos los días del año. *Distribuido por Contenido Latino

Pero robar no significa necesariamente despojar a alguien de su billetera o asaltar un banco. También se pueden robar ideas, inventos y expresiones creativas, algo conocido como el robo de la propiedad intelectual. Este tipo de robo abarca secretos comerciales y productos protegidos por marcas registradas o patentes, como películas, música y software. Hoy en día hay muchas variedades de productos falsificados en el mercado, desde DVD y equipo electrónico hasta camisas deportivas, medicinas, juguetes y perfumes. Y prevenir el robo de la propiedad intelectual es una prioridad para el FBI. La falsificación genera pérdidas millonarias Los productos falsificados representan una amenaza cada vez mayor, especialmente en la era de las tecnologías digitales y el Internet. Gran parte de este tipo de robo ocurre en el extranjero, donde las leyes son menos estrictas y más difíciles de hacer cumplir. Los negocios estadounidenses pierden miles de millones de dólares al año debido al robo de la propiedad intelectual. El país también pierde trabajos así como dinero que hubiera recibido de ingresos tributarios si los bienes se vendieran de manera legal. El FBI se enfoca especialmente en el robo de secretos comerciales y violaciones de la ley que pueden impactar la seguridad y salud de los consumidores, como componentes falsificados que van en aeronaves,

autos y aparatos electrónicos. Parte del éxito en el combate contra los productos falsificados se debe a la coordinación con el sector privado y con organizaciones del orden público a nivel local, estatal, federal e internacional. Cómo se combate la falsificación de mercancía Una de las armas más importantes en el combate contra este delito internacional es el Centro Nacional para la Coordinación de los Derechos de la Propiedad Intelectual, o Centro IPR, por sus siglas en inglés. Este centro une los esfuerzos de 17 agencias federales, incluyendo el FBI, y su misión es investigar estas violaciones a la ley junto con socios globales en Canadá y México. El centro utiliza los recursos de las agencias con las que trabaja para realizar investigaciones, coordinar operaciones para hacer cumplir la ley, compartir información, proveer adiestramiento y concientización, y formar alianzas tanto con la industria pública como privada. El centro lanzó recientemente un nuevo sitio de Internet para dar a conocer el trabajo que hace y para recibir denuncias. El sitio es Iprcenter.gov (en inglés) e incluye información general sobre el centro, boletines de prensa, una galería de fotos y video, y un formulario electrónico para el público en general para denunciar violaciones a las leyes que rigen la propiedad intelectual.

Bienvenidos a todos en las Escuelas Publicas de Minneapolis!

Vamos a hacer de este año escolar un gran año! El año pasado fue genial y el año que viene será aun mejor! Echa un vistazo a algunas de las cosas que logramos el año pasado: • Por el segundo año consecutivo, la escuela secundaria Southwest ha sido nombrada como la “mejor escuela pública de Minnesota,” una distinción que proviene de la evaluación High School Challenge del periódico Washington Post. La escuela secundaria South ocupó el quinto lugar. • Durante el mes de junio, aproximadamente 60 estudiantes de las escuelas de inmersión en español Emerson y Widom viajaron a Puerto Rico para estar completamente inmersos en el lenguaje, la cultura y el pueblo. • Paola Riera, una estudiante del grado 11 de la escuela secundaria Thomas Edison, fue seleccionada para que asista a un programa académico para jóvenes en la Universidad de Harvard.

Todavía hay espacio disponible. ¡Inscriba a su hijo hoy! 612.668.0230. Educación Urbana, Ciudadanos del Mundo. Escuelas Públicas de Minneapolis. 612.668.0000 www.mpls.k12.mn.us

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-994

n,mn,,mn,mn,m

Por Socorrito

Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Es necesario que tengas mayor tacto y disciplina en tus relaciones, si no lo haces, la gente se alejará de ti porque no tolerará tu comportamiento.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

Las relaciones con tus padres o tutores favorecieron tu crecimiento. Tu mayor problema, es tu tendencia a actuar con apatía.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

CANCER

Tu círculo de amistades es amplio, debido a tu flexibilidad para aceptar los errores humanos; con esto cualidad te ganas el afecto de todos.

Tu naturaleza refinada te ayudará, si decides seguir una carrera profesional o cualquier actividad que elijas. Tu sinceridad y honestidad te hacen popular.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

El matrimonio será desastroso para ti, si no logras liberarte totalmente de los problemas que hayas tenido en la infancia.

LIBRA

VIRGO

20 de Junio a 20 de Julio.

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Aceptas con buena voluntad todas tus experiencias, como medios para enriquecer tu consciencia. Evalúas rápidamente tus reacciones hacia la gente.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

El tiempo es tu mejor amigo. Si quieres entender a la gente y el porqué de su comportamiento hacia ti, tendrás que iniciar un largo camino.

Si logras vencer tu orgullo, mal entendido, podrás triunfar. Tienes problemas para relacionarte con el sexo opuesto y tener un ambiente agradable.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

Has capitalizado experiencias que te servirán de referencia; puedes tener éxito en actividades que requieren un desarrollo intelectual.

Como careces de la paciencia para cultivar una amistad permanente, sólo “la tomas y la dejas”, y quienes te rodean te censuran esta

ACUARIO

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Reaccionas con rapidez y en forma agresiva cuando sientes que te critican, sin detenerte a pensar si sólo te hicieron un comentario inocente.

actitud.

PISCIS

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Conoces tus actitudes emocionales, pero generalmente no comentas con nadie tus problemas personales, a excepción de tus amigos.

   

       

      visit www.cityofbrooklyncenter.org or call 763-569-3307. Deadline: 9/30/11.

Clasificados La Prensa de Minnesota Stir Crazy abrirá pronto en el Mall de America Contratando wok chefs, botones, lava platos y meseros. Entrevistas en el 2do piso en los salones de fiesta: azul y naranja, arriba del área de juegos, entre American Girl y Mystic Resorts (312)- 833- 1917

2 recamaras 2 baños desde $ 850.00 ,1 recamara, 1 baño Desde $680.00 a $700.00 Incluye todos los billes excepto Electricidad. Remodelados, nuevo techo, Lavanderia, Alfombrados, Cocinas nuevas, Estacionamiento y Bodega. Disponible ahora llamar a Lanj 612-990-6196

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.Beneficios. Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente. Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337

Departamento Duplex en Robbinsdale (cerca de Crystal) Area tranquila 2 recamaras, Lavanderia Jardin cercado, $820/mes+ luz, Interesados llamar al 763-971-8597 favor de dejar mensaje

Apartamentos en Renta de una y dos recamaras Limpios Amplios, tambien puedes instalar Dish y DireTV, estamos ubicados por el 94 East a 10 Minutos de Downtown Saint Paul para mas informes y hacer una cita comunicate al 651-366-0505 No tenemos en Minneapolis

www.laprensademn.com

Business Development Specialist First Children’s Finance, a national nonprofit supporting the business needs of the child care industry, seeks experience and strengths in the areas of business consulting, training, loan assistance, project leadership, and resource development. To apply go to www.FirstChildrensFinance.org

Reserve Field Manager-Farmer Insurance & Financial Services Gerente de Distrito/ Entrenamiento de Gerencia-Farmers Insurance Sueldo básico: $40,000 – 70,000 El salario se incrementa al llegar al puesto de Gerente de Distrito a $XXX, 000 + Supervisar a otros: Sí Descripción:Farmers Insurance Group está creciendo a los niveles de todos los récords y la necesidad de gerentes adicionales para manejar el crecimiento es fundamental. El programa de Reserve Field Manager (RFM) es una posición de aprendizaje de administración en el que será tutelado bajo la dirección del Gerente de Distrito de César Domínguez. Usted trabajara y entrenar en la oficina del distrito, que está a cargo de 30 agentes de Farmers de tiempo completo y parcial. Como RFM, tendrá que trabajar con nuestro distrito por un período de 24-30 meses en los que se le enseñará todo lo que hay que saber acerca de ser un Farmers District Manager, incluyendo: administración del distrito, la selección y reclutamiento de candidatos de calidad, entrevistas, formación de los agentes nuevos y ya establecidos, el proceso de venta, promociones en ejecución, y mucho más! El objetivo del programa RFM es educar y asesorarle en todos los aspectos de la ejecución de un distrito. , tendrá la oportunidad de entrevistar para su propio distrito. "Puede" ser traslado, por lo que debe estar dispuesto a la posibilidad de moverse. Expectativas de ingresos: El ingreso indicado es por el programa de capacitación RFM de 24-30 meses Al completar el programa de capacitación de 30 meses y la recepción de un distrito propio, el ingreso de un District Manager es generalmente alrededor de $ 150.000 o más para empezar. Y sube desde allí Su distrito será como su propiedad, “contract value” (¡pregúnteme sobre esto en su entrevista!) ¿Interesado? ¡Aprenda de uno de los mejores! Para más información sobre ésta carrera gratificante, contacte: Cesar Dominguez District Manager 612-206-3199

The Scott County CDA is accepting applications for its one bedroom public housing units. 62 and Older OR Disabled. Eligibility information and application available at: www.scottcda.org or For more information, call Prior Manor 952-4478855.

SOUTH MINNEAPOLIS 3237 BLAISDELL AVE Very large (1500 SQ feet ), very nice , 3 1/2 bedrooms apartment, Offstreet Parking, Laundry, Porsche, Extras $1,200 /month Available October 1st.- Call 763-442-3929

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-994

License # 20639323

Nobles County has current job openings in the Community Service agency. MN Merit applications will be accepted for a full time Public Health Nurse and a Registered Nurse position with a projected start date of November 1, 2011. To view the job duties and/or complete an application go to http://agency.governmentjobs.com/mnmeritsystem/ default.cfm. If you have any questions, please contact: Nobles County Administration 315 10th St. Worthington MN 56187 507-295-5201 EEO/AA Employer Merit System Application Deadline: September 28, 2011

Trabajadores de Producción Experiencia en producción de alimentos. ¡Se necesita inmediatamente! Pago $8.00 todos los turnos disponible. ¡Por favor llame a Team Personnel AHORA! Mpls: 612.746.5446 St. Paul: 651.793.9000 Shakopee: 952.746.3346