La Prensa - 995 by Latino Communications Network LLC

MINNEAPOLIS DEL 23 AL 29 DE SEPTIEMBRE DEL 2011 \ VOL. XIX \ N° 995 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

Calderón en la ONU Acción internacional contra crimen organizado Pide controles sobre armas y denuncia lucro de industria armamentista, aparecen 35 cuerpos de personas ejecutadas en Veracruz



¡                 

www.laprensademn.com

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-995

Pรกgina2 FOTOGRAFIAS

www.laprensademn.com

a t i s e ? c a e d ¿N Ayu

víctimas de desastres necesitan tu ayuda.

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-995

Si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. ¡No espere! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

Kanner & Pintaluga ABOGADOS DE ACCIDENTES

¡Consulta Gratis! Llame Ahora:

¡Llame a un Abogado!

a Cruz Roja Americana brinda alimento, refugio,

poyo psicológico y mucho más a laswww.kpabogados.com víctimas de

víctimas de desastres necesitan tu ayuda. sos deLas desastre.

Podrías ayudar La Cruz Americana brinda alimento, refugio, contribuyes alRoja Fondo de Ayuda para Desastres a salvar hasta apoyo psicológico y mucho más a las víctimas de tres vidas. e la Cruz casos RojadeAmericana ayudarás a las víctimas desastre.

e miles de catástrofes que ocurren cada año en Si contribuyes al Fondo de Ayuda para Desastres

do el país.

de la Cruz Roja Americana ayudarás a las víctimas

de miles de catástrofes que ocurren cada año en

Las víctimas de desastres necesitan tu ayuda.

todo el país.

az un donativo monetario. Llama hoy a la Cruz

La Cruz Roja Americana brinda alimento, refugio, oja Americana al 1-800-257-7575. También Haz un donativo monetario. Llama hoy a la Cruz

apoyo psicológico y mucho más a las víctimas de

Roja Americana al uedes visitarnos en www.cruzrojaamericana.org. casos de También desastre. 1-800-257-7575.

puedes visitarnos en www.cruzrojaamericana.org.

Si contribuyes al Fondo de Ayuda para Desastres

de la Cruz Roja Americana ayudarás a las víctimas de miles de catástrofes que ocurren cada año en todo el país.

Haz un donativo monetario. Llama hoy a la Cruz H20225S

Roja Americana al 1-800-257-7575. También

Juanes Las víctimas de desastres necesitan tu ayuda.

H20225S

puedes visitarnos en www.cruzrojaamericana.org.

AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS.

1-800-586-5555

(612) 338-3330 (651) 646-1161

Accidentes: Auto • Motocicleta • Caidas y Resbalones • Muerte por Negligencia Accidentes de Trabajo • Compensación al trabajador

www.laprensademn.com

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-995

Opinión

Directorio Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Berlin A. González Carlos Guerrero Graphic Designers

Claudia López

Accounting and Administration

Areli Cruz Rosbel Garza Shannon McDonough Karla Ortiz Angela Ocampo Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

E-Verify y Comunidades Seguras:

Aunque se vistan de seda....

os programas controversiales de presunto control migratorio, uno que apenas es propuesta, el E-Verify, y otro que ya se implementa pero que presuntamente quieren “mejorar”, Comunidades Seguras, enfrentaron la semana pasada escollos que ponen de relieve la necesidad de una reforma amplia de nuestras leyes de inmigración y no soluciones incompletas y desatinadas. El proyecto E-Verify del congresista republicano de Texas, Lamar Smith, que nacionaliza y hace obligatorio el uso de bancos de datos del gobierno para determinar si los nuevos contratados están autorizados para trabajar, enfrentó no sólo la oposición tradicional de grupos pro inmigrantes sino el rechazo y cuestionamiento de grupos conservadores e incluso de algunos republicanos. Este miércoles el Comité Judicial de la Cámara Baja retoma la discusión del proyecto que enfrenta su prueba de fuego en la presentación de enmiendas a ver si satisfacen las demandas no sólo de demócratas sino de algunos republicanos preocupados por el efecto del plan sobre la industria agrícola. Para acallar a esos críticos Smith presentó otro plan “genial” que pretende traer hasta medio millón de trabajadores agrícolas temporales anualmente en vez de legalizar a los que ya están aquí. Por su parte, el reporte que emitió un grupo especial de trabajo con recomendaciones para “mejorar” el controvertido programa Comunidades Seguras, no fue precisamente de consenso porque algunos de sus integrantes renunciaron por considerar que las recomendaciones no

Por Maribel Hastings - America’s Voice corrigen las fallas del programa que ha impulsado el alza en la cifra de deportaciones. Comunidades Seguras permite que policías locales y estatales cotejen las huellas digitales de inmigrantes detenidos con bancos de datos del FBI y del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) y aunque se supone que se enfoque en repatriar a verdaderos criminales, se calcula que 60% de los deportados con el programa no tenían historial criminal o sólo habían cometido delitos menores. El ex jefe de la Policía de Sacramento, Arturo Venegas, Jr., uno de los integrantes que renunció al grupo, dijo a America’s Voice que “las recomendaciones hechas por la junta no arreglan nada (…) La gente que no merece ser deportada va a seguir siendo deportada y lo sabemos”. Según Venegas, las recomendaciones no enmiendan las fisuras que Comunidades Seguras ha generado entre los inmigrantes y la policía, desconfianza que irónicamente ha reducido la seguridad de las comunidades. Por miedo a la deportación menos personas reportan delitos así sean víctimas o testigos. E-Verify y Comunidades Seguras equivalen a colocar una curita en una herida que requiere sutura. Smith cree que el E-Verify liberará empleos para los estadounidenses pero, por el contrario, hasta 770,000 personas autorizadas para trabajar podrían perder sus trabajos por los errores que plagan a los bancos de datos; la medida supone además gastos de implementación de hasta 2,600 millones de dólares anuales para las pequeñas empresas que son el

motor de la creación de empleos en Estados Unidos. El E-Verify atenta contra la industria agrícola que depende en gran medida de la mano de obra indocumentada y que ya enfrenta una escasez de brazos que ha resultado en pérdidas millonarias de cosechas o en su traslado a México y Centroamérica. Y con el E-Verify los indocumentados no desaparecerán del país. Simplemente serán remunerados fuera del sistema tributario resultando en menos ingresos para el fisco, hasta 17,300 millones de dólares menos en una década, según la Oficina de Presupuesto del Congreso. Comunidades Seguras, por su parte, no le hace honor al nombre. La falta de confianza es algo muy difícil y a veces imposible de recuperar y en estos momentos para muchos en la comunidad inmigrante la policía es sinónimo de agente de inmigración. En honor a la verdad, sería mejor que desapareciera si no puede implementarse adecuadamente. Las recomendaciones formuladas apuntan a algunas de las fallas pero señalarlas no implica que en la práctica vayan a verse cambios. Desconozco si los motines iniciales cuestionando ambos programas tendrán repercusiones reales sobre el futuro de los mismos. Lo que sí es real es los dos programas, el E-Verify, aunque sea enmendado, y Comunidades Seguras “mejorado”, le hacen honor al refrán que reza que aunque la mona se vista de seda, mona se queda. *Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Voice

www.laprensademn.com

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-995

Bitacora

Mi estatus de hispano de Estados Unidos

ace muchos años, estando en la terraza de un edificio de Quito, observando las nieves perpetuas de las siete montañas donde reposa el agua congelada, la chica con quien yo salía me preguntó porque yo contestaba que era “de origen colombiano” cuando me preguntaban por mi procedencia. Ella, ecuatoriana y patriota hasta los tuétanos, me recriminó diciéndome que lo lógico era que respondiera simplemente con un gentilicio claro: el de colombiano. Le tuve que explicar que esa nacionalidad jamás la perdería, que estaba inscrita en mi sangre y mi corazón, que algunos de mis antepasados habían llegado a la Nueva Granada prácticamente con la conquista, que los otros habían sido nativos y que mi primer apellido es sin mayúscula: prieto, sinónimo de negro. Acerca del ¿por qué? del uso de las palabras “de origen”, mi argumento fue sencillo, le recordé

Por Rafael Prieto Zartha que para ese tiempo había vivido en Estados Unidos 13 años y que eso hacía que me sintiera más preocupado por las cosas que ocurrían en el país que habitaba, que las de mi Patria de nacimiento. Ahí ardió Troya. Me calificó de traidor a América Latina, de cipayo de los norteamericanos y de ser un individuo sin identidad nacional. Lo que le dije después le causó más molestia, le expresé que yo terminaría siendo: Un hispano de Estados Unidos. Esa misma descripción, de quien soy, la ratifiqué públicamente durante un evento, que organizó la promotora cultural, mexicana, Lucila Ruvalcaba, en el viejo Museo Mint de Charlotte, Carolina del Norte, la ciudad donde radico. Y es que llevo 32 años viviendo en Estados Unidos y decidí hacerme ciudadano estadounidense. Adoró a este país. Detesto que hablen mal -por prejuicios preconcebidos- de esta nación y siempre expreso que l a s

puertas son anchas para los que no les guste y se quieran ir y angostas para quienes desean entrar. Celebro que en el preámbulo de la Declaración de Independencia se hable de la búsqueda de la felicidad, que una de las enmiendas a la Constitución garantice la libertad de expresión y que en el poema inscrito en las base de la Estatua de la Libertad, se reconozca que este es un país de inmigrantes. Aquí encontré el norte de una causa justa, que es la defensa de los indocumentados de bien, que viven inermes en la sombras de Estados Unidos, por lo cual recibo cibernéticamente latigazos constantemente. Mi amiga María Peña, de la agencia EFE, me defendió hace unos días respondiendo a los ataques que me hacen: “Los inmigrantes que queremos a nuestro país adoptivo, criticamos y denunciamos injusticias o deficiencias precisamente porque, desde nuestras profesiones queremos construir un mejor país y ¿por qué no? un mejor mundo”. He vivido en Los Ángeles, Nueva York, Miami, Washington y Charlotte, donde entendí el carácter de las co-

munidades mayoritarias, de los mexicanos, puertorriqueños y cubanos. Y no ha habido nacionalidad hispana con la que yo no haya tenido el privilegio de trabajar o tratar durante estas tres décadas de vivir en esta tierra de libertad. Es más, a las hispanas que cometieron el desatino de quererme o soportarme les agradezco sus besos. Hoy comparto la alegría de celebrar el Mes de la Herencia Hispana con mis 50 millones de compatriotas hispanos de Estados Unidos. Deseo que tratemos de desarmar espíritus, de ser más tolerantes los unos con los otros, de repudiar a los latinos que sean rufianes, y que nuestros números de población no sean solo eso, sino poder político, poder económico, educación y responsabilidad cívica y social. *Rafael Prieto Zartha es el director editorial del semanario Qué Pasa-Mi Gente, en Charlotte, Carolina del Norte

www.laprensademn.com

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-995

Tema Central

Calderón en la ONU Acción internacional contra crimen organizado Pide controles sobre armas y denuncia lucro de industria armamentista, aparecen 35 cuerpos de personas ejecutadas en Veracruz NUEVA YORK (NTX).El presidente de México, Felipe Calderón Hinojosa, llevó al seno de la ONU el tema del narcotráfico y el crimen organizado internacional, que “está matando más gente y más jóvenes que todos los regímenes dictatoriales juntos en este momento”. El mandatario mexicano denunció además “el lucro” irrefrenable de la industria armamentista, que ve en cada guerra, sea civil en un país lejano o una batalla entre criminales, la oportunidad de vender y vender más” las armas que alimentan los arsenales de los delincuentes. Pidió controles serios en países productores y vendedores de armas de alto poder para que no sigan abasteciendo a delincuentes, y llamó a la ONU a “continuar impulsando el Tratado Internacional sobre Comercio de Armas y evitar su desvío hacia actividades prohibidas por el derecho internacional”. También pidió a los países consumidores de droga, como Estados Unidos, reducir la demanda de estupefacientes o, en su caso, cortar la fuente de financiamiento ilimitado a las organizaciones criminales. Al participar en el debate del 66 perio-

do de sesiones de la ONU, subrayó que México hace su parte al combatir el crimen en todas sus manifestaciones, pero es necesario ahora más que nunca que países consumidores de droga realicen acciones efectivas para disminuir radicalmente su demanda. “Sí me van a decir, amigos, que eso no es posible, que la demanda de drogas sigue en crecimiento, como efectivamente sigue en crecimiento, e incluso aquí en Estados Unidos, donde casi 30 por ciento de los muchachos consumen drogas, o en otras partes del mundo”, anotó. No obstante, subrayó que si esos países no pueden reducir su demanda de droga entonces esas naciones consumidoras están obligadas a reducir las enormes ganancias económicas que obtienen los criminales en ese mercado negro. Insistió en que la mejor manera para ello es reducir la demanda, “pero si no la reducen, reduzcan la renta económica; están obligados a encontrar cómo cortar esa fuente de financiamiento ilimitado y a buscar todas las opciones”. Calderón Hinojosa dijo que en esas opciones se debe incluir las de mercado, que eviten que el narcotráfico siga siendo el origen de la violencia y la muerte en América Latina y el Caribe.

El mandatario mexicano fue el cuarto orador en la Asamblea de la ONU, luego de las participaciones de los presidentes de Brasil, Dilma Rousseff; de Estados Unidos, Barack Obama, y del representante de Qatar; y antee más de 190 jefes de Estado, de gobierno o representantes de países. Calderón Hinojosa indicó que el mundo enfrenta el reto de criminales sin escrúpulos que no respetan fronteras, y que lastiman con severidad a ciudadanos de muchas naciones. Hizo notar que el poder de la delincuencia es más fuerte que muchos gobiernos, “no ciertamente del nuestro”, pero deriva de dos factores fundamentales: las rentas exorbitantes derivadas del tráfico de drogas, por una parte, y el acceso ilimitado a la compra de armas de alto poder. Sostuvo que si los criminales tienen acceso irrestricto a armas como AK-47, R-15, a granadas y lanzamisiles, es por el lucro de la industria armamentista irrefrenable, que ve en cada guerra, ya sea una civil en un país lejano o un batalla entre criminales, la oportunidad de vender más esas armas. Insistió en que es urgente poner controles serios en países productores y

vendedores de armas de alto poder, para que no sigan alimentando los arsenales de los delincuentes. En su estilo, el presidente de México dijo que Naciones Unidas “tiene chamba”, es decir tiene trabajo que hacer para continuar impulsando el Tratado Internacional sobre Comercio de Armas y evitar su desvío hacia actividades prohibidas por el derecho internacional.

Ejecutan a 35 zetas en Veracruz

35 cuerpos con huellas de tortura fueron abandonados en dos camionetas Un total de 35 cuerpos con huellas de tortura fueron abandonados en dos camionetas de redilas en una vialidad ampliamente concurrida en la zona turística de Veracruz-Boca del Río. El procurador del estado, Reynaldo Escobar Pérez, informó que se han identificado a las víctimas y que podrían estar relacionadas con la fuga de 32 reos este lunes en tres centros penitenciarios del estado, de los que 14 fueron recapturados.

Tema Central A las 17:00 horas un número indeterminado de vehículos cerró la vialidad de la Avenida Ruiz Cortines. Detenido el tráfico, abandonaron dos camionetas debajo de un puente a desnivel ubicado frente a la concurrida Plaza Comercial Américas del municipio de Boca del Río. Abrieron las compuertas y sacaron algunos cadáveres, además dejaron una narcomanta firmada por el grupo Gente Nueva: “Aquí yace el ferras y su corte real”, presumiblemente en alusión a Felipe Ferra Gómez, mejor conocido como El Ferras, un interno famoso en las redes sociales por relatar ante cámaras de una televisora cómo había asesinado a un sujeto. El Ferras estaba recluido en el penal La Toma de Amatlán de Los Reyes, donde el lunes se “escaparon” 16 internos. Por el mensaje y de acuerdo a versiones policiacas, entre los hombres que aparecieron muertos estarían los prófugos. El fiscal del estado dijo que la mayoría de las víctimas contaban con antecedentes penales de narcomenudeo, secuestro y homicidio. Versiones oficiales revelaron que todos pertenecían a “Los Zetas”. De las víctimas, 23 son hombres y 12 mujeres. Todos presentaban huellas de tortura, con pies y manos atados, la mayoría tenía la cabeza cubierta con bolsas negras y al menos dos estaban completamente envueltos. Al parecer los dos vehículos Nissan de redilas fueron resguardados por dos camionetas SUV negras, donde viajaban hombres armados que bloquearon el carril de sur a norte, que viene de la cabecera municipal de Boca del Río. Algunos cuerpos, colocados sobre lonas de plástico, fueron bajados de las camionetas y dejados sobre el pavimento. Por la tarde, la circulación sobre la avenida Ruiz Cortinez fue cerrada por agentes policiacos estatales; mientras que decenas de personas se congregaron en la glorieta de Los Voladores de Papantla para tomar imágenes de los cadáveres y difundirlas por las redes sociales. En la Agencia Segunda del Ministerio Público de Boca del Río se inició la averiguación previa por el multicrimen. Boca del Río está conurbado con el municipio de Veracruz. En los últimos meses, esta zona, la más poblada del estado, ha sido escenario cotidiano de ejecuciones, enfrentamientos armados e incluso se han presentado ataques a la población civil inocente. Juan Marcos Gutiérrez, subsecretario de Gobierno de la Secretaría de Gobernación (Segob), sostuvo que el asesinato de 35 personas se deriva de la lucha en-

www.laprensademn.com

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-995

tre grupos del crimen organizado. Advirtió que se reforzarán los operativos de seguridad. Entrevistado en el Palacio de Covián, el funcionario federal subrayó que la dependencia ha entrado en contacto con el gobernador Javier Duarte, así como con distintas autoridades en el marco de la coordinación permanente en materia de seguridad. “El último reporte es de 35 cuerpos, las autoridades locales están investigando, hemos hecho ya contacto con el señor gobernador y con distintas autoridades en el marco de la coordinación permanente que tenemos y ante un hecho como este se refuerzan los operativos y el apoyo, esperando que se esclarezcan estos hechos. “Los datos que se tienen son suficientes para estimar que se trata de un tema entre bandas, entre grupos de la delincuencia organizada, es lo que puedo comentar como mera apreciación por lo demás vamos a esperar a que las autoridades se pronuncien”, estableció.

Calderón acusa ante ONU especulación con alimentos El presidente de México, Felipe Calderón, acusó ante la ONU que firmas financieras especulan con alimentos y granos como el maíz, “con el único propósito de ver subir su precio en los mercados mientras millones de niños mueren de hambre en diversos continentes”. “Soy alguien que cree en el mercado y en la libertad económica, que cree en la empresa, pero también que sabe que es hora de poner límites a mercados irrefrenables que también están atrás de la hambruna mundial”, dijo. Al participar como cuarto orador en el debate de la 66 Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), el jefe de Estado mexicano reflexionó sobre las causas que generan este aumento de alimentos, que afecta a más de mil millones de pobres que hay en el mundo. Consideró que en parte se debe, en primera instancia, a que los países en desarrollo han tenido un gran crecimiento, “y qué bueno: China, India y muchos otros registran tasas tales que le permite a su gente tener más acceso a la alimentación. Y ahí no queda más que dar la tecnología necesaria para aumentar nuestra capacidad de producir alimentos”. Otro factor, agregó, ha sido la sequía y el cambio climático, pues los países no han aprendido “que el cambio climático representa una seria amenaza para toda la

humanidad y, en particular, está atrás de la sequía que ha causado, precisamente, un freno en la producción alimentaria de los últimos años”. Ante jefes de Estado y de gobierno, Calderón Hinojosa denunció como una tercera causa del incremento en los alimentos a la especulación financiera y de los mercados. Recordó que en 1987 los agentes financieros, las empresas financieras, únicamente compraban siete por ciento de los alimentos en el mercado mundial; mientras que en la actualidad las ventas de maíz y de trigo en el mundo son en más de 30 por ciento en empresas financieras. “Para qué quieren maíz y trigo. Para comercializarlo en distintos mercados, para distribuirlo en distintas regiones,

por supuesto que no”, enfatizó al tiempo que observó que las empresas comerciales y las distribuidoras compran 70 por ciento del maíz y del trigo, “pero el restante 30 por ciento lo compran firmas financieras con un propósito específico: la especulación”. “Y podemos ver cómo se compran y se venden derechos sobre alimentos, con el único propósito de ver subir su precio en los mercados, mientras millones de niños mueren de hambre en diversos continentes”, puntualizó. “Soy alguien que cree en el mercado y en la libertad económica, que cree en la empresa, pero también que sabe que es hora de poner límites a mercados irrefrenables que también están atrás de la hambruna mundial”, apuntó el mandatario mexicano.

www.laprensademn.com

Mueren 7.6 millones de niños al año por enfermedades prevenibles: ONU Cada año mueren 7.6 millones de niños de enfermedades prevenibles, además de que 350 mil mujeres fallecen por complicaciones durante el embarazo y el parto, informó hoy la Organización de Naciones Unidas (ONU). Durante la presentación de la iniciativa “Cada mujer, cada niño”, la ONU expresó que los niños y mujeres que perecen por enfermedades prevenibles, radican principalmente en el sur, centro de Asia, y en África. El programa, presentado por el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, tiene como propósito recabar fondos de la iniciativa privada para ayudar a programas de asistencia alimentaria en el mundo. En un evento por separado, Ban presentó los logros de la iniciativa “Aumentar la nutrición” (SUN, siglas en inglés), que igualmente tiene como propósito apoyar a las madres durante los primeros mil días luego de un alumbramiento.

Requieren latinos de EUA unirse para enfrentar segregación moderna Los latinos que radican en Estados Unidos dejarán de ser residentes de tercera y de aceptar “migajas”, cuando aprovechen la clasificación general de la que son objeto”, aseguró Yolanda Ayubi, doctora en

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-995

Sociología por la Universidad de Harvard. La especialista, quien conduce actualmente casos de defensa por discapacidad de la comunidad latina de Chicago ante el Sistema de Seguro Social, agregó que esto ocurrirá cuando “sin importar la nación de origen, se unan como una sola raza en busca de sus derechos”. Ayubi expresó en entrevista que el gobierno de Estados Unidos manipula a este grupo social debido a la debilidad del mismo, producto de una división por el país de pertenencia, lo que significa una “segregación moderna”. Afirmó que quienes pertenecen a este sector de la población han permitido que los propios anglosajones los excluyan y agrupen a todos en la clasificación de “latino” o “hispano”, “lo que además les indigna porque a los colombianos les caen mal los argentinos, los mexicanos no soportan a los colombianos, etc.”. La profesionista de origen colombiano señaló que la comunidad latina no ha sabido aprovechar en su beneficio esa clasificación, “que no corresponde a la realidad por la variedad de físico que existe, y la cual va de los negros a los morenos, rubios y rosados, según el país del que procedan”. Por ello, agregó, en los cuestionarios del Censo de Población se incluyen subdivisiones para identificarse, como latino blanco, negro latino y latino no blanco, “aunque finalmente el anglosajón otorga el calificativo de latino no como una virtud, sino como el reconocimiento de una

deficiencia y deterioro por las mezclas”. Esta definición de grupo, dijo la especialista, “aunque nos ofenda debe ser la bandera bajo la cual debemos unirnos y mostrar que desde el punto cuantitativo tenemos fuerza, aunque en lo cualitativo seguimos peleando unos contra otros”. “Aún cuando somos diferentes entre mexicanos, chilenos, centroamericanos, caribeños, nos han dividido del resto de la población y encasillado a todos bajo un mismo calificativo por lenguaje o región”, aseguró. “Es decir, como si a los estadunidenses, ingleses, canadienses y australianos se les diera una misma etiqueta sólo porque hablan el mismo idioma, sin importar que su cultura es diferente”, añadió. Ayubi expresó que la división de los latinos provoca el lento avance de los que llegan a buscar el sueño americano, a diferencia de otras razas que se ayudan, “aquí los hindúes, los griegos, los asiáticos, entre otros, se apoyan, de tal manera que pronto pasan de limpiar mesas a ser propietarios de negocios”. “En número vamos bien, creciendo, pero seguimos en una mala posición, los mexicanos, por ejemplo, no son dueños de los restaurantes más exitosos de comida mexicana, pero sí se encuentra a muchos de ellos haciendo la limpieza. A los latinos nos han usado como mano de obra barata y parece que estamos contentos con eso”, enfatizó. De esta forma, precisó la activista, “cuando pedimos otro trato, nos dan migajas, y

Tema Central no debemos seguir peleando por migajas, sino por lo que nos toca numéricamente, de acuerdo con la población. El día que nos veamos como hispanos o latinos ese día tendremos fuerza, pero ahorita no la hay”. En su tesis doctoral “Desarrollo del Grupo Hispano en Estados Unidos”, Ayubi comenta que de los problema de inmigración le echan la culpa sólo a los mexicanos, cuando hay ilegales de diferentes orígenes. “Pero es mejor señalar a los mexicanos, porque al entrar a trabajos más bajos y no educarse se estancan, lo que hace más fácil actuar contra ellos”, explicó. Sin la unión de raza seguirán jugando con nosotros los latinos, como lo han hecho todos los presidentes de este país, “ahí está (Barack) Obama, quien prometió tanto y ahora dice que la economía está grave y es prioridad”. Sin embargo, “veladamente su gobierno busca echarle la culpa a alguien y el grupo más débil en esta nación es el de los llamados latinos o hispanos”, indicó la especialista. En este sentido, destacó que las deportaciones se magnifican cuando hablan de los latinos, aunque hay ilegales chinos, ucranianos, hindués y demás razas, y se practican comúnmente en negocios medios y pequeños. Dijo que esto ocurre sólo porque los grandes empresarios, que también contratan indocumentados para abaratar sus costos, financian campañas de los políticos. “Los cambios positivos llegarán hasta que los busquemos juntos, se necesitan líderes pero no nacionalistas, que sólo se interesen por su gente. Hay que dejar las diferencias de nacionalidad y unirnos bajo la misma bandera, exigir, decirles a

Tema Central los anglosajones que ya no queremos seguir callados”, concluyó.

Partido del Té pide endurecer política migratoria en Texas Activistas del estadunidense Partido del Té expresaron su inconformidad con la política migratoria asumida por el gobernador de Texas y aspirante a la candidatura presidencial, Rick Perry, por lo que le pidieron endurecer su postura en ese tema. Decenas de militantes de esa agrupación política se manifestaron frente al Capitolio Estatal en Austin para exigir a Perry que convoque a una sesión especial del Congreso local, a fin de aprobar una ley que prohiba las llamadas ciudades santuario en Texas. “Este asunto ha subido de tono y emergido a la superficie. Estamos cansados de que sólo se muevan los labios; estamos hartos”, dijo Joann Fleming, representante del Partido del Té en Texas. Fleming uso el término “hartos” en alusión al mismo que utiliza Perry para definir el cansancio de los texanos por las políticas del gobierno federal que interfieren con la soberanía de Texas. En enero pasado, Perry declaró la prohibición de las ciudades santuario como un asunto prioritario para la legislatura estatal de este año. La iniciativa de ley no fue aprobada en la sesión ordinaria y el gobernador la reintrodujo en una sesión extraordinaria en la que volvió a ser rechazada. Las denominadas “ciudades santuario” son aquellas que prohiben a sus policías y demás autoridades cuestionar a las personas sobre su estatus migratorio o reportar

www.laprensademn.com indocumentados a las autoridades de inmigración. En Texas no existe de manera oficial ninguna ciudad santuario, aunque las policías de Austin, Houston y Dallas no cuestionan sobre el estatus migratorio a las personas que detienen o entrevistan por faltas menores. Alcaldes y jefes de policía de estas ciudades y otras a lo largo de la entidad defienden la política de ciudades santuario, al advertir que el cuestionar a las personas sobre su estatus migratorio erosiona la confianza del público en las autoridades y estorba a la denuncia de crímenes y las investigaciones de los delitos. Sin embargo, quienes se oponen a esta práctica sostienen que es necesario impedir esta política para que los agentes puedan realizar cabalmente sui trabajo de hacer cumplir la ley. Perry ha reiterado su deseo de prohibir las ciudades santuario, pero las intenciones del gobernador son insuficientes para complacer a los militantes del Partido del Té, quienes esperaban que se dicha política fuera oficialmente abolida este año en toda la entidad. Katrina Pierson, fundadora del Partido del Te en Garland, un suburbio de Dallas, Texas, dijo que los adherentes a este movimiento conservador desean que Perry se ocupe también al mismo tiempo de sacar adelante esta prohibición en la, legislatura estatal. “Hay mucha gente que lo pide, no sólo en Texas, sino también en otras entidades. La gente quiere saber qué es lo que realmente pasa en Texas bajo la administración de Perry”, explicó Pierson. Analistas consideraron improbable que Perry encabece ahora en su etapa de precandidato a la Casa Blanca, un nuevo intento de sacar adelante la prohibición de las ciudades santuario convocando a la legislatura a una sesión especial.

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-995

La vocera del gobernador, Lucy Nashed, declaró luego de la manifestación del Partido del Té, que la demanda de los activistas debería ser planteada a la legislatura.

Paz en Medio Oriente no se alcanzará con resoluciones de ONU: Obama La paz en Medio Oriente, que pasa necesariamente por la resolución del conflicto entre Israel y Palestina, no se logrará mediante resoluciones de la ONU sino con negociaciones directas entre esos países, dijo el presidente Barack Obama. “La paz no llegará mediante declaraciones y resoluciones de la ONU, si fuera así de fácil esto ya se hubiera logrado. Finalmente, son los israelíes y palestinos los que viven lado a lado”, expresó Obama durante su intervención en la sesión 66 del debate general de la Asamblea General de la ONU, que inició este miércoles. El mandatario estadunidense explicó que son Israel y Palestina los que deben resolver los asuntos que los dividen en cuestiones de delimitación de fronteras, seguridad, refugiados y Jerusalén. Su posicionamiento comenzó el enfrentamiento que se espera suceda dentro de la Asamblea General respecto de la decisión de Palestina de solicitar este viernes su ingreso como Estado con pleno derecho al Consejo de Seguridad de Naciones Unidas (ONU). Palestina cuenta con el apoyo de la mayoría de los países miembros de la ONU para convertirse en un Estado independiente, salvo por el de Israel y Estados Unidos, que ha dejado en claro que emplearía su derecho de

veto para bloquear la solicitud de Palestina. Cualquiera que sea el resultado, lo que suceda esta semana en la Asamblea General marcará el rumbo que tomarán las negociaciones en Medio Oriente, así como la imagen de Estados Unidos ante el mundo árabe. En tanto que Obama dedicó al menos dos párrafos para explicar la situación de Israel –“rodeado de vecinos que le han declarado la guerra de manera repetida”–, dedicó menos de la mitad de espacio en su discurso para explicar las condiciones en que viven los palestinos. “La base es clara, y bien conocida para todos nosotros aquí. Los israelíes deben saber que el acuerdo les otorgará garantías para su seguridad. Los palestinos merecen conocer la base territorial de su estado”, señaló Obama. Aseguró también que la única manera de garantizar que tanto los niños israelíes como los palestinos vivan en paz es promover el diálogo entre los líderes de ambos países. “Ese es el proyecto de Estados Unidos, y esto es en lo que la ONU debe enfocarse en las semanas y meses venideros”, manifestó Obama. El mandatario estadunidense recibió ovaciones en tres ocasiones durante su alocución, aunque la oradora que inauguró el debate general, la presidenta brasileña Dilma Rousseff recibió una ovación bastante más larga y más nutrida. En su intervención, Rousseff había mencionado que “lamentaba no poder saludar” a Palestina como un Estado miembro más de la ONU, pese a que su gobierno ya le ha dado este reconocimiento a los territorios palestinos. “El momento ha llegado para tener a Palestina representada como miembro con pleno derecho en este sala”, enfatizó Rousseff.

www.laprensademn.com

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-995

Latinoamérica la Cámara baja y el Senado diferían. El siguiente paso ahora será la firma del presidente colombiano, Juan Manuel Santos, con la que el cumplimiento de la ley pasará a ser obligatorio. Según la ley, los militantes en grupos que promuevan ideas genocidas podrían pasar a ser miembros de una asociación ilegal y condenados a penas de hasta 15 años de prisión.

Hallados nuevos restos humanos de la tragedia aérea en Chile SANTIAGO.- El martes los rescatistas encontraron más restos humanos en los alrededores del archipiélago Juan Fernández, donde el pasado 2 de septiembre se estrelló una aeronave militar con 21 personas a bordo. Los buzos realizaron el hallazgo durante una inmersión de 45 minutos en el marco de una operación que duró casi tres horas. De momento no se sabe si estos restos corresponden a las víctimas que ya fueron reconocidas. Los restos fueron ubicados a 52 metros de profundidad, después de eso, la Policía de Investigaciones (PDI) los envió a la capital chilena para que sean estudiados en el Servicio Médico Legal, organismo encargado de individualizar los restos hallados en el archipiélago. Hasta ahora se han identificado 14 víctimas, 10 de ellas a través de análisis de ADN gracias al hallazgo de restos fragmentados, y después de que el Servicio Médico Legal creara un banco de sangre con información genética de los

Encuentran 35 cadáveres en una céntrica avenida de Veracruz VERACRUZ.- La Policía mexicana halló en dos camiones de carga 35 cadáveres abandonados en una avenida de Boca del Río, en la zona metropolitana de Veracruz, en el Golfo de México. El fiscal de Veracruz, Reinaldo Escobar, informó que las víctimas son 23 hombres y 12 mujeres. Según las primeras investigaciones y testigos, la tarde del martes al lugar, bajo un puente, llegaron cuatro vehículos, de los que se bajaron hombres armados y paralizaron el tráfico, para seguidamente abrir la puerta de los camiones y arrojar al suelo algunos cadáveres. Las víctimas al parecer eran miembros del cartel de Los Zetas y presuntamente fueron asesinados por la organización rival del Golfo. En tanto el fiscal, en declaraciones a la prensa, dijo que todos ellos tenían antecedentes penales y se dedicaban a actividades vinculadas al crimen organizado. Indicó además que junto a los cadáveres, que presentaban muestras de tortura, se encontró un mensaje dirigido contra Los Zetas. Esta matanza es una de las mayores en los últimos años en México, superada solo por la de 72 inmigrantes en agosto del 2010, en Tamaulipas, y la muerte de 52 personas en un casino de Monterrey en agosto pasado.

Tribunal ecuatoriano ratifica la sentencia a favor de Rafael Correa Colombia aprueba la conciliación de una ley antidiscriminatoria BOGOTA.- El Senado colombiano aprueba la conciliación de una ley que prevé castigos de entre uno y tres años de cárcel por conductas discriminatorias por razones de raza, religión, ideología política, sexo u orientación sexual. A finales del pasado mes de agosto, el Congreso del país ya aprobó la iniciativa que pretende llevar a la sociedad colombiana a “la convivencia con respeto”, según la define su autor, el senador Carlos Alberto Baena. Sin embargo, fue necesario acudir a la mesa de conciliación porque los textos aprobados en

QUITO.- Un tribunal de apelaciones de Ecuador ha ratificado la sentencia de 3 años de prisión y 40 millones de dólares de indemnización para el ex jefe de opinión y tres directivos del diario ‘El Universo’, a causa de un litigio por injurias presentado por el presidente Rafael Correa. El caso comenzó en marzo pasado, cuando el mandatario ecuatoriano presentó una demanda por una columna de Emilio Palacio, que decía que había ordenado “disparar a discreción y sin previo aviso en un hospital lleno de civiles” durante la revuelta policial del 30 de septiembre del 2010. La decisión del tribunal reafirma así la condena a Palacio como autor de injurias por su columna “No a las mentiras”, y a Carlos, César y Nicolás Pérez, por permitir su publicación. En tanto, Palacio desde su exilio en Miami, cuestionó el fallo del tribunal, pues a su juicio “la sentencia ya estaba preparada por un Gobierno que le da las órdenes a la Justicia”. Mientras que Carlos Pérez indicó que recurrirán el fallo ante la Corte Nacional de Justicia, y si la sentencia en ese órgano también es adversa, acudirán a la Corte Constitucional y a los tribunales

Latinoamérica internacionales. Tras esta última audiencia, Correa expresó su satisfacción por la decisión tomada, aunque dejó abierta la posibilidad de retirar la demanda en contra de los acusados. “En el momento en que pidan disculpas, reconozcan su error, podemos hablar de desistimiento”, dijo el mandatario ecuatoriano.

Mueren tres por alud en Guatemala

www.laprensademn.com

tamento de Santa Rosa y la Conred se declaró en alerta naranja. La situación se ha visto agravada por la carencia de fondos en la Conred, que desde hace dos meses no recibe las transferencias que debe hacerle el Gobierno central, comentó su titular, Alejandro Maldonado. Cada año, entre mayo y octubre, América Central soporta una temporada de intensas lluvias que suelen saturar los suelos y provocar deslaves, que por lo general devienen en muertes. Además, el istmo es propenso a temblores y terremotos por estar asentado en una zona con varias fallas geológicas.

California, Colorado, Florida, Illinois, Massachusetts, Nevada, Nueva Jersey, Nueva York, Pensilvania y Texas. Los latinos también son la minoría más importante, en casi 200 distritos, donde se encuentran los niveles más elevados de tráfico vehicular, actividad industrial y de plantas generadoras de energía. La situación se agrava porque una buena parte de los hispanos que residen en EUA. no tienen seguro médico, y la mala calidad del aire puede agravar sus enfermedades o problemas respiratorios. En el año 2008 unos 4,7 millones de hispanos padecían asma, recoge el estudio. El documento además destaca que el peligro de morir debido al asma en EUA. para los latinos

Los hispanos son víctimas de los malos humos que hay en EUA

GUATEMALA.- Un deslave arrasó cuatro viviendas, dejó tres menores muertos y 10 desaparecidos, mientras que una mujer falleció y otras tres personas se encuentran desaparecidas a causa de los temblores del lunes, informaron las autoridades guatemaltecas. Las víctimas son habitantes de aldeas humildes. El alud se produjo en el municipio de Santa Cruz Barrillas, Huehuetenango, al noroeste de la capital guatemalteca, mientras que los DALLAS.- La salud de la mitad de los sismos tuvieron su epicentro en Cuihispanos que residen en EUA está en lapa, Santa Rosa, al sur de la ciudad. riesgo, debido a que viven en áreas Ante los destrozos de los movimientos donde la calidad del aire no correspon| ebs telúricos, la Coordinadora para la Reo un de a los estándares oficiales, as Wsegún ñ n e i s ducción de Desastres (Conred) tuvo ag Di |De| | PConsejo estudio recienteodel para la fía ión ic que albergar a unas mil 200 personas s la gra mpresSegún a ráf otoNaturales. fensa de Recursos n G i o F | I ag ñ en el campo de futbol de la localidad y P | e s o s | b e observan Di o altosDniveles ión ase iseñ | investigación, sW fic | | res en la base militar. Como medida de preá ía n p r i f a n a m afí Pag eño Gmedioambiental sió ens gr |deI contaminación r e o | s g r t a s vención, el presidente guatemalteco, p o i o o eb gin |D | F ficestados los donde set encuentra Fo | Im la sW Pamayo Grá rafía ina Álvaro Colom, anunció iónla suspensión ebs co | n | g s o ó a e W i iseñ g ñ P deráEUA.: Arizona, o deprlos es hispanos pr fi | | toría |D ise nas G o i D o a n F m de las clasess en lasáescuelas del deparí g | c | Im | fi o Pa sió | I ía raf

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

612.251.4548

Banners | Revistas & Más... Diseño Web: Precios desde $150 Fotografía: Eventos Sociales | Productos | Retratos | Prensa...

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-995

es tres veces mayor que para cualquier otro grupo racial o étnico. Basándose en estos datos, la organización que realizó el estudio criticó la decisión del presidente estadounidense de cancelar los planes de endurecer los estándares de ozono en el país. Para el Consejo para la Defensa de Recursos Naturales, Obama “dejó a cientos de miles de personas en Estados Unidos frente a un nivel inaceptable de riesgo por el aire que respiran”. “No podemos simplemente ignorar el hecho de que con cada respiro, uno de cada dos latinos de Estados Unidos aumenta su riesgo de asma, bronquitis, o incluso muerte por mala calidad del aire”, concluyen los especialistas del Consejo.

www.laprensademn.com

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-995

Nacionales testas contra el sistema financiero norteamericano piden un cambio radical político e intelectual, y afirman que el sistema capitalista siempre se ha basado en la desigualdad. Por lo que instan llevar a cabo protestas en todas las ciudades estadounidenses y unir a los trabajadores a la hora de organizar las huelgas. Mientras tanto, hasta el momento la Policía de la Gran Manzana ha detenido al menos a siete participantes de estas protestas, que empezaron el pasado sábado bajo el lema “Ocupar Wall Street”. Las movilizaciones fueron convocadas a través de Internet, reclamando dejar de tolerar la codicia y la corrupción. Un día antes de que se convocara la concentración el alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, había vaticinado que la frustración de los estadounidenses por los niveles de desempleo que tiene el país desde hace meses podría llevar a protestas en las calles contra el Gobierno. Por su parte, el subdirector de Análisis del Grupo Financiero Monex, Eduardo Ávila, considera que el Gobierno de EUA empezaría a reducir una parte de las libertades de los ciudadanos en aras de la seguridad nacional. “Lo que viene en EUA. son cambios importantes, nos solo a nivel económico sino también a nivel político. Después de la crisis económica es muy probable que el Gobierno norteamericano se vuelva mucho más conservador, y se van a empezar a quitar algunas libertades a cambio de mayor seguridad”, asegura Ávila.

Republicanos rechazan el nuevo plan de Obama

El Ejército de EUA. ‘sale del clóset’ WASHINGTON.- Los homosexuales podrán servir en las Fuerzas Armadas de Estados Unidos sin ocultar su tendencia ya que el 20 de septiembre entró en vigor la nueva ley que pone fin a la controvertida medida que desde 1993 llevó a la expulsión de más de 13.000 soldados. Hasta ahora en el Ejército estadounidense los gays no podían revelar su sexualidad, pero tampoco eran cuestionados al respecto bajo la ley conocida como ‘Don’t ask, don’t tell’ (‘No preguntes, no digas’). En diciembre de 2010, el Congreso de EUA. aprobó la ley que establece que la homosexualidad no será motivo de expulsión o discriminación en el Ejército. Ese mismo mes, el presidente Barack Obama, promulgó la ley cumpliendo una de sus promesas electorales, pero también provocando el descontento de los grupos más conservadores. Por su parte, el Pentágono ya ha empezado a aceptar solicitudes de ingreso de homosexuales. “Nadie debe quedarse con la impresión de que no estamos preparados”, dice el portavoz del Pentágono, George Little, señalando que la fecha tampoco ha sido un “secreto”. Además, los militares norteamericanos ya han recibido instrucciones sobre cómo tratar a sus colegas homosexuales para evitar cualquier discriminación. Según un estudio de la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA), en total, más de 70.500 homosexuales sirven en las Fuerzas Armadas del país, lo que supone el 2,2% de los militares estadounidenses.

Los ‘indignados’ de Nueva York toman Wall Street NUEVA YORK.- Cientos de ‘indignados’ se manifiestan en Nueva York por la situación económica que atraviesa Estados Unidos, amenazando con ocupar las calles del centro financiero de Wall Street “durante meses”, siguiendo el ejemplo de los españoles. Los organizadores de las pro-

WASHINGTON.- Los congresistas republicanos han rechazado el nuevo plan del presidente, Barack Obama, pensado para salvar el presupuesto de EUA. Mitch McConnell, que representa a la minoría republicana del Congreso estadounidense, definió la iniciativa de Obama como un “aumento de impuestos masivo” que no lleva al “crecimiento económico ni al aumento de empleos ni a la reducción de déficit”. Según el plan de Barack Obama, presentado el lunes 16 de septiembre, más de tres billones de dólares durante los próximos diez años podrían salvar el presupuesto de EUA. El presidente estadounidense intentaba obtener alrededor de la mitad de estos fondos gracias a la introducción de impuestos adicionales sobre los segmentos más acomodados de la población y las grandes corporaciones. El plan establecía la introducción de la ‘regla de Buffet’. El multimillonario Warren Buffet expresó su indignación porque los ricos en Estados Unidos paguen menos impuestos que los pobres. Este gravamen incluido en el mensaje del presidente al Congreso de EUA debía extenderse a todos los estadounidenses que ganan más de un millón de dólares anuales. Además, Obama ha ofrecido reducir la financiación del sistema de salud pública (250.000 millones de dólares) y ahorrar un billón de dólares con la retirada de las tropas de EUA de Afganistán e Irak. El paquete, de acuerdo con Barack Obama, no sólo reduciría la deuda nacional, sino que allanaría el camino financiero para crear puestos de trabajo en EUA., lo que requiere la asignación de 447.000 millones de dólares. La tasa de desempleo en EUA. se mantuvo en el 9,1% (unos 14 millones de estadounidenses).

Nacionales

www.laprensademn.com

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-995

Obama: “La paz no El derroche de la Casa ‘Perdidos’ unos 6.600 puede conseguirse a Blanca: cafés de 8 millones de dólares de través de resoluciones dólares y galletas de 10 ayuda a Irak de la ONU” NUEVA YORK.- El presidente de EUA., Barack Obama, pronunció su discurso en la sesión de la Asamblea General de la ONU inaugurada el miércoles en Nueva York. El mandatario norteamericano abarcó los temas más candentes de la política internacional centrando su atención, entre otras cosas, en la situación en los países de Oriente Próximo. El líder estadounidense habló sobre el conflicto palestino-israelí. Según Obama, la paz en Oriente Próximo “no puede conseguirse a través de resoluciones de la ONU”. Son los propios “palestinos e israelíes los que tienen que llegar a un acuerdo sobre las divergencias que les separan: las fronteras y la seguridad, los refugiados palestinos y el estatus de Jerusalén”. El presidente se mostró convencido de que “no existe un atajo hacia la solución de un conflicto que dura decenios”.Sin embargo, el presidente estadounidense sí instó al Consejo de Seguridad de la ONU a introducir sanciones contra el Gobierno sirio. “Ya es hora de que el Consejo de Seguridad de la ONU aplique sanciones contra el régimen sirio y se ponga del lado del pueblo de Siria”, afirmó. Además el líder norteamericano habló sobre la situación en Libia. Obama señaló que la comunidad internacional debe apoyar al nuevo Gobierno del país norteafricano. Según él las nuevas autoridades de Libia aspiran a conseguir “una paz justa y duradera para todos los libios”. Entre otras cuestiones el presidente de EE. UU. trató la situación en Irak y Afganistán diciendo que Washington disminuirá considerablemente la presencia de sus militares en estos países. “El tiempo de las guerras se está quedando atrás. Ha sido una década difícil. Pero estamos en una encrucijada histórica y tenemos la oportunidad de avanzar hacia la paz”, concluyó Obama.

Washington.- m El Departamento de Justicia estadounidense ha revelado que durante la administración de George W. Bush y durante la actual de Barack Obama se produjeron gastos excesivos en comida y bebida para las conferencias. Los gastos mencionados en un informe del Departamento incluyen, por ejemplo, panecillos de 16 dólares cada uno, tazas de café por más de ocho dólares y galletas de unos 10 dólares cada una. “Algunas conferencias presentan costosos almuerzos, bebidas y estancias que creemos que son indicativos de gastos innecesarios o extravagantes, especialmente cuando los cargos de los servicios, los impuestos y los costes indirectos se incluyen en el precio pagado por los alimentos y bebidas”, señala el informe. La mayoría de los gastos excesivos se produjeron entre octubre de 2007 y septiembre de 2009. Así, en una conferencia de cuatro días en noviembre de 2007 en el hotel Grand Hyatt de Denver por cada lata de soda (de las 1.334 en total) se pagaron 5,57 dólares. Otra conferencia de cinco días, celebrada en agosto de 2009 en el Capital Hilton de Washington, incluyó gastos de 4.200 dólares por la comida, aunque se servían solo aperitivos. Además, el Departamento reveló que algunos costes de la comida fueron desmesurados debido a los acuerdos con los hoteles en los que se organizaron las conferencias: los establecimientos ofrecían un lugar “gratuito” para el evento a cambio del pago de su costosa comida y del servicio de bebidas. No obstante, según los datos del Departamento, el control de los gastos mejoró en los años fiscales 2010 y 2011.

WASHINGTON.- Revisores fiscales estadounidenses evidenciaron la pérdida de aproximadamente 6.600 millones de dólares en efectivo de los fondos destinados a la regeneración económica de Irak tras la invasión del 2003. La oficina del inspector general especial para la reconstrucción de Irak (SIGIR por sus siglas en inglés) admitió la probabilidad del robo de este dinero al no poder determinar su paradero. Stuart Bowen, quien se desempeña como inspector general desde octubre del 2004, pasó de hablar sobre una divergencia en la contabilidad a denunciar la desaparición y el supuesto robo después de que Bagdad y el Pentágono anunciaran, días antes, el ajuste final de las cuentas dentro del programa de ayuda a Irak. Esa ha sido la primera ocasión en la que los auditores federales indicaban que una parte del dinero gastado podía haber sido robada, advierte a este respecto el periódico californiano, ‘Los Ángeles Times’. “Pese a los años de auditoría e investigación —agrega el mismo rotativo—, los oficiales de la Defensa de EE. UU. todavía no pueden decir qué ocurrió con los 6.600 millones en efectivo, montante suficiente para mantener a lo largo de un año el Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles o todas las escuelas públicas de Chicago”. En su momento la administración de George W. Bush presentó el programa de ayuda financiera al país invadido como el mayor transporte de dinero en efectivo en la historia. Durante el primer año desde el derrocamiento de Saddam Hussein se emprendieron unos 21 despegues del gigantesco avión de carga C-130 Hércules, que era capaz de llevar a bordo en cada vuelo, unos 2.400 millones en billetes de 100 dólares. Unos 50.000 millones de dólares debían pasar a disposición de Bagdad.

ASEGURADORA

a s l a S

INDEPENDIENTE Aseguranza para todo tipo de vehículos AUTOS • VANS • PICK-UPS Al alcance de su presupuesto Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras Llámanos para una cotización

612-721-8555

Todos los Jueves de 10 :00 a 12:00

Conduce LUIS en LA INVASORA 1400&1470 AM

2019 E. Lake St. Suite 3 Edificio Paco Minneapolis MN 55407

Venta de Boletos de Avión (612) 986 6344

Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo. • Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey • Guadalajara • Veracruz • León • Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota • Lima

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 16 de Septiembre de 2011 | VOL. X | NÚMERO 994

“Toque Sur Americano” Utku Fashion estrena por primera vez su desfile de diseñadores de moda en las Ciudades Gemelas

Por Anthony Carranza tku Fashion, inspirado en la expresión milenaria de la textilería peruana y por su prestigiosa transcendencia histórica, busca ser el puente para los diseñadores latinoamericanos y facilitar la entrada al mercado de las diferentes tendencias, por primera vez en las ciudades gemelas el 20 de Octubre a través del evento llamado “Toque Sur Americano”. En su primer desfile de moda, Utku Fashion presentará dos expositores, cuyos creadores difieren en estilo. Uno mostrará tejidos hechos a mano en pelo de alpaca mientras que el segundo revelará trabajos en plata con motivos Incas. La fundadora de origen peruano Marian Sánchez, quién posee experiencia empresarial y cultural sobre la moda, tuvo siempre la inquietud de importar las diferentes tendencias artísticas provenientes de su país y intentar abrir un mercado potencial en Minnesota. “Para mí, la mejor forma de expresar un diseño siempre fue vistiéndolo. Es difícil que una prenda realmente logre apreciarse, hasta que se lo mida uno mismo,” explicó la fundadora Sánchez. “He observado a lo largo del tiempo que en el estado de Minnesota existe más que todo una influencia Europea, por lo tanto, estamos tratando de abrir las puertas de comercios a nuestros países en lo que se refiere a la moda.” La revista Vogue Latinoamérica considerada una de las más leídas y codiciadas en el mundo sobre la moda y el estilo, hizo el estreno sorprendente en su edición de agosto en Cusco, donde cada vez más la región Sur Americana cautiva la atención por sus diseños únicos y de historia. Vogue Latinoamérica enfatiza en su

edición de agosto que “la moda peruana que cada día conquista el mundo”. “Este es un momento perfecto para que la rica y prodigiosa herencia peruana en cuanto a la moda se presente en el estado de Minnesota. Estoy encantada de que la moda de Utku fashion seleccione la ciudad de Minneapolis para mostrar una rica colección de tejidos artesanales de alpaca y diversas joyerías hechas de plata inspirados de la cultura incaica”, dijo la Senadora Patricia Torres Ray. Utku en Quechua (idioma oficial del imperio de los Incas) viene significando algodón y el arte textil incaico se considera una de las más antiguas tradiciones de los Andes. Fue una de las técnicas más desarrolladas

durante el apogeo Inca, lo cual esta variedad que existió y sigue practicándose en la región a través de la moda puede desempeñarse en resultados excelentes por su especial expresión artística. Utku Fashion busca fomentar una identidad cultural mediante sus desfiles de diferentes diseñadores de toda Latinoamérica. Más allá de inaugurar las pasarelas minnesotanas, la creadora busca imperar la moda de los países latinoamericanos trabajando conjuntamente con diseñadores que querrán explorar el mercado de Minnesota. Marian Sánchez es también Gerente General de LCN Media, compañía que publica el periódico La Prensa de Minnesota.

“Este es un momento perfecto para que la rica y prodigiosa herencia peruana en cuanto a la moda se presente en el estado de Minnesota. Estoy encantada de que la moda de Utku fashion seleccione la ciudad de Minneapolis para mostrar una rica colección de tejidos artesanales de alpaca y diversas joyerías hechas de plata inspirados de la cultura incaica”, dijo la Senadora Patricia Torres Ray.

de Minnesota

Locales

Paso a Paso Un Paso a la Vez Por Ingrid Remak Crear un estilo de vida saludable y activo puede parecer un rompecabezas de 1000 piezas. Tratar de ensamblar todas las piezas que contribuyen a la salud y al bienestar de una persona puede parecer una tarea imposible y de enormes proporciones, sobretodo en medio de las vidas ajetreadas y complejas que llevamos. Si uno trata de completar el rompecabezas de una sola vez, se sentirá frustrado, cansado, y puede darse por vencido. Por lo tanto, lo mejor es dividir el trabajo y abordar una sección a la vez. De pronto las piezas comienzan a ponerse en su lugar y el trabajo no parece tan difícil. Cuanto más se desarrolla la imagen, más fácil es el trabajo. Pieza por pieza, la imagen comienza a aparecer hasta que finalmente, el rompecabezas está completo. Este enfoque moderado es exactamente lo que está tratando de lograr “Paso a Paso,” una iniciativa de salud pública del Departamento de Promoción de Salud del Condado de Hennepin. Paso a Paso es un desafío físico de 4 semanas en el cual se alienta a la comunidad latina a estar más activa físicamente en su vida diaria. Las congregaciones que participan registran sus horas y compiten por acumular más tiempo de actividad física a lo largo del mes. Algunas de las actividades incluyen caminar, bailar y hacer zumba. El objetivo del programa es promover estilos de vida activa que últimamente contribuirán a la salud para el resto de la vida. La coordinadora del programa, Liliana Tobón-Gómez ha trabajado con Paso a Paso por 4 años. Este año es el primero en que se han incorporado actividades de bicicleta de montaña en la campaña; “Yo quería introducir algo que fuera nuevo para nuestra comunidad.” Liliana encontró información de Trips for Kids en el Internet mientras buscaba por nuevas actividades. Dirigido por el Nordic Ski Foundation, Trips for Kids presta bicicletas y guía excursiones en bicicleta de montaña en el Parque Teodoro Wirth en Minneapolis. Los ojos de Liliana se iluminaron cuando vio que el equipo para las actividades de bicicleta de montaña sería prestado, “Muchos niños tienen

acceso a bicicletas, pero no a bicicletas de montaña.” Trabajando con John Swain, entrenador del programa, Liliana dirigió líderes de las iglesias participantes a establecer excursiones de bicicleta de montaña en el parque. Las dos iglesias participantes fueron la Iglesia de la Ascensión en el norte de Minneapolis y la Iglesia

de Nazareno en Brooklyn Center. Los materiales de registro fueron traducidos al español y tres excursiones de bicicleta de montaña fueron planeadas para el mes de mayo. Los grupos llegaron a lo largo del mes entusiasmados por las excursiones, sin miedo de las inclemencias del tiempo y sin temor de la nueva experiencia. Los padres acompañaron a los niños más pequeños en los senderos, mientras que el entrenador Swain llevaba a los adolescentes a lugares más alejados en el bosque. “Creo que los desafió mucho”, comentó Swain respecto a la experiencia, “No habían tenido mucha experiencia en el terreno, pero se fueron sintiendo realmente emocionados por el deporte.” John Munger, director de la Nordic Ski Foundation indico estar contento de ver que Paso a Paso llega a diferentes grupos locales. “Muchos niños en estos días se entusiasman por los juegos de video, pero el ciclismo de montaña es mejor. Trae el juego de vídeo a la vida real. Se le pone al niño en el asiento del conductor - dirigiendo y viviendo el juego en el mundo real. Es emocionante para ellos.” Uno de los jóvenes participantes de la Iglesia de la Ascensión estuvo de acuerdo y resumió la experiencia con entusiasmo:

“Esto es mucho mejor que quedarse en casa y jugar juegos de video!” Las responsabilidades que conlleva cuidar y asegurar el porvenir de la familia pueden desplazar a un segundo plano la actividad física y el deporte y dejar poco tiempo en el horario para la recreación y el juego. Haciendo malabarismos entre las responsabilidades de adentro y fuera de casa, muchos latinos en Minneapolis han tenido dificultad de dar prioridad a la actividad física en medio de otras necesidades más apremiantes de la familia. Aún cuando hayan oportunidades de ser más activos físicamente, estas oportunidades pueden surgir de manera ocasional: un momento de ejercicio y pronto de vuelta al trabajo. Paso a Paso reconoce que los cambios de estilo de vida no ocurren en un día, al contrario ocurren poco a poco, acumulando nuevas experiencias que contribuyen a un estilo de vida saludable. Aunque los participantes pasaron sólo una tarde en los senderos, regresaron con una experiencia que se extendió mucho más allá de la pista de 5 kilómetros. “No sólo les brindo una nueva experiencia, sino que les enseñó a tener más confianza probando algo nuevo”, reflexiono Liliana. “Muchos de estos niños tienen padres que nunca montaron en bicicleta de montaña, así que tenían que ser los jóvenes quienes lo intentaran por sí mismos.” Liliana espera continuar trabajando con la Nordic Ski Foundation y quiere iniciar programas más diversos para la comunidad latina en el futuro. “Esto fue algo nuevo para ellos y les encantó”. Nordic Ski Foundation es una organización 501 (c) (3) sin fines de lucro dedicada a mejorar las oportunidades de esquí nórdico en el área de Minneapolis, en especial para los jóvenes de la ciudad y los jóvenes menos privilegiados. La Fundación dirige la división de Trips for Kids de Minnesota, un programa que ofrece excursiones en bicicleta de montaña en Theodore Wirth Park. Si tiene un grupo de jóvenes interesados en participar en un evento de bicicleta de montaña sin costo, contactar info@cityoflakesloppet.com para obtener mayor información sobre nuestros programas y eventos.

Viernes 23 de Septiembre de 2011 Vol IX / Num 995

Feria de Información y Recursos ¡Waite House Tendrá una Feria de Información y Recursos Multicultural a la comunidad en el dia de verduras gratis! Cuando: Septiembre, 28. Hora: 11am-1pm Donde: Waite House, 2529 13th Ave S Minneapolis, MN 55404 Información gratis, habrá premios, rifas y mas. Para más información o quiere registrarse para una mesa, llama a Jovita. 612-455-0374 0r 612-721-1681

Foro de inmigración

Sábado 24 de Septiembre 2011 10:00am. Organizado en colaboración entre los líderes de MOVE y los líderes de Círculos Comunitarios. El sábado 24 de septiembre la organización The Family Partnership estará patrocinado un foro de inmigración en el cual la meta principal será el informar a la comunidad sobre lo más actualizado que están pasando con respecto a inmigración, la información será estrictamente para la educación de la comunidad y no debe ser tomada como una asesoría legal. En esta reunión los temas que revisaremos serán: 1. Las propuestas de ley que hubo durante la sesión de la legislación pasada y cuales fueron convertidas en ley y cuáles no. 2. De las propuestas que no pasaron cuales deberíamos aprender un poco más ya que pueden ser introducidas el año entrante. 3. Qué pasa con el proyecto “Comunidades Seguras” en MN? Estamos o no dentro de este proyecto? 4. Quienes calificaran y quienes no bajo el aviso de “paro de deportaciones” que hizo el presidente Obama, precauciones que la gente debe tomar en cuanto a este aviso para que no le roben su dinero. 5. Como preparar un plan de acción en caso de una redada, se les entregara un paquete que contiene ejemplos sobre los poderes que debemos tener para asegurar que nuestros hijos estén protegidos y no terminen en manos del departamento de cuidado de niños del estado. 6. Recursos en la comunidad. Pedimos a las personas de la comunidad que se acerquen a este foro para obtener Continúa página 16

Locales

Viernes 23 de Septiembre de 2011 Vol IX / Num 995

Feria de... (Continuación)

información gratuita sobre cómo prepararnos para proteger a nuestras familias; The Family Partnership estará ofreciendo interpretes en español y somalí, daremos una comida ligera al final de la presentación y tendremos cuidado de niños. Todos los servicios son totalmente gratuitos para la comunidad. Esperamos verlos!!! Foro de inmigración. Sábado 24 de septiembre. 10:00am en el Centro comunitario Sabathani 310 East 38th Street Minneapolis, MN 55409 Salones D1 y D2 Para más información sobre este foro pueden contactar a María Zavala por correo electrónico a Mzavala@thefamilypartnership.org o por teléfono 612341 1609

de Minnesota

White Knight White Knight cuenta la historia un miembro del Ku Klux Klan

Presentation de White Night: Twin Cities Film Festival (20-25 sept.) Jueves 22 de Septiembre, 7:15 PM Showplace ICON at The West End - Reserve White Knight cuenta la historia de Leroy Lowe (Tom Sizemore), un miembro del Ku Klux Klan que es sentenciado a tres años de ardua labor en una granja en prisión, donde el Alcaide Merville (Stacey Keach), decidido a que éste se rehabilite, escoge a Emilio (Héctor Jiménez), un hispano encarcelado por pelear por los derechos laborales, como su

compañero de celda. Leroy, confinado a una pequeña celda con el ‘enemigo’, va olvidando poco a poco sus prejuicios y su coraje gracias al platicador de Emilio, y al amor que surge por Madalena (Olga Segura), una mexicana que hace la limpieza. Esta historia de amor poco convencional, le abre los ojos a la posibilidad de una vida diferente, y un hombre racista de casta y cuna, se encuentra en el camino a la redención. OLGA SEGURA Olga Segura comenzó haciendo teatro y cortometrajes en México, y White Knight es el primer largo-

metraje en Estados Unidos en el que participa. También tiene un papeles en las películas Hidden Moon del productor de Selena y dirigida por Pepe Bojorquez, que cuenta con las interpretaciones de Ana Serradilla y Wes Bentley; y en Goats, película de Christopher Neil protagonizada por David Duchovny y Vera Farmiga. Además la actriz fundó la casa productora Producciones a Ciegas junto con Héctor Jiménez, la cual produjo los largometrajes Mar Muerto (co-producción con Carlos Carrera e Ignacio Ortiz) con los actores Joaquín Cosio, Aida López y Ana Ofelia Murguía, entre otros, la cual se estrenará

en México a fines del 2011; y Todo Un Hombre protagonizada por Aarón Díaz y en la cual Héctor y Olga también actúan junto con Joaquín Cosio, Mario Zaragoza y Laura Zapata. En televisión, Olga protagonizará junto a Poncho Herrera, un episodio de la nueva serie de época de Pedro Torres para Televisa, “Revolución” que cuenta con 13 episodios y se estrenará este 2 de Noviembre. HÉCTOR JIMÉNEZ Héctor Jiménez es mejor conocido por su papel de ‘Esqueleto’ en la pelicula Nacho Libre pero ha participado en mas de 20 peliculas, incluyendo Epic Movie, Wild Hogs, El Infierno, Sin Nombre, Pastorela, Navidad S.A., La Ventana de Luciano, Punto de Fuga y Voces Inocentes. Héctor participa también en las películas estadounidenses White Knight con Tom Sizemore y Kevin Farley y Hidden Moon con Ana Serradilla y Wes Bentley próximamente en cines. En México tiene en puerta el lanzamiento de la comedia Suave Patria con Héctor Suárez y Omar Chaparro y se encuentra en post-producción de la película Todo Un Hombre, con Aaron Díaz, Olga Segura y Laura Zapata entre otros, en la cual actúa y produce bajo la productora Producciones a Ciegas que ha formado con la actriz Olga Segura. La productora lanzará en cines en México su primera película Mar Muerto a fines del 2011, una coproducción con Carlos Carrera e Ignacio Ortíz. Trailer: www.whiteknightfilm.com

CTUL celebró su cuarto aniversario Más de 350 personas asistieron a la celebración Por Verónica Méndez El sábado 17 de Septiembre, más de 350 trabajadores y sus familias llegaron para celebrar el cuarto aniversario de CTUL (el Centro de Trabajadores Unidos en la Lucha). Festejaron con teatro popular, música en vivo, payasos, danzantes, rifas, comida y más. Muchas personas firmaron hojas apoyando la

campaña por justicia en la limpieza de tiendas, comprometiéndose a gastar su dinero en tiendas que cumplen con nuestros valores como comunidad, totalizando más de $500,000 por año en poder de consumidor. Tu también puedes agregar tu voz al movimiento en el festival para la justicia el 16 de Octubre, 2011. Vea a la página web para más información. www.ctul.net. Muchísi-

mas gracias a todos quienes hicieron este evento un éxito, incluyendo: Waite House, Barrilito el Payaso, El Chalkil-

la, Payasitos Capirucho, Burbuja, y Cachacuas, el grupo Mexica Yolotl, y muchos más!

de Minnesota

Viernes 23 de Septiembre de 2011 Vol IX / Num 707

Breves POR: Rigoberto Castro

Aumentó maltrato infantil a causa de desempleo en EUA CHICAGO.- El alza del desempleo en Estados Unidos por la recesión económica causó un aumento en el maltrato infantil, en particular en menores de cinco años, según un estudio difundido por la Academia Estadunidense de Pediatría (AAP), con sede en esta ciudad. La investigación, que se difundió este lunes en la versión electrónica de la revista Pediatrics, destacó la relación entre el alza del desempleo y la tasa de niños con Traumatismo Craneoencefálico por Maltrato (Abusive Head Trauma: AHT) en tres regiones de Estados Unidos, antes y durante la recesión económica. El estudio, coordinado por Rachel P. Berger, del Hospital de Niños de Pittsburgh, Pennsylvania, se desarrolló a partir de diagnósticos clínicos de maltrato en una muestra de 422 niños menores de cinco años pertenecientes a hogares de bajos ingresos, registrados del primero de enero del 2004 al 30 de junio de 2009. En cada condado donde se produjo un caso de AHT, correspondiente a las tres regiones de estudio, se recolectaron las tasas de desempleo tomando en cuenta que la recesión económica de Estados Unidos se ubicó entre el primero de diciembre de 2007 al 30 de junio de 2009. Los resultados mostraron que la tasa promedio global de AHT aumentó de nueve casos a 15, un 65 por ciento, durante los 19 meses de recesión económica en comparación con los 47 meses previos a la misma, precisó el resumen de la investigación, que se difundirá en octubre en la edición impresa de la revista especializada en pediatría.

Responde a la apatía mínima participación electoral en Chicago CHICAGO.- La apatía es la principal causa de que una gran cantidad de ciudadanos se abstenga de votar en Chicago, aseguraron líderes comunitarios, estudiantiles y empresarios durante un foro realizado por la Junta Electoral local (JECH). Los participantes del encuentro, celebrado este jueves, propusieron a las autoridades electorales convertir la inscripción como votante en obligatoria para recibir el diploma de estudios de secundaria. Asimismo, plantearon realizar una campaña promocional con la idea “It’s cool to vote” (es genial votar) y permitir que los electores se inscriban por internet o el mismo día de las elecciones en “centros de voto”, entre otras sugerencias. El foro de la JECH tuvo como objetivo definir reformas en materia electoral como parte de su “compromiso 2012”, el cual se centra en identificar las medidas que aumentarían la inscripción de votantes y el ejercicio del voto durante las elecciones del próximo año.

Anticipa Funes voto de salvadoreños en el exterior para 2014 SAN SALVADOR.- El presidente de El Salvador, Mauricio Funes, anunció en su mensaje del Día de la Independencia su decisión de aplicar el voto en el exterior para que los casi tres millones de salvadoreños que viven fuera ejerzan también sus derechos. En la ceremonia por el 190 aniversario de la gesta independentista en la histórica Plaza de la Libertad, Funes dijo que pese a que la alternancia política se configuró desde 2000 y dio paso a una mayor democracia, no se puede ignorar el drama de “nuestros migrantes” cuando cruzan la frontera. “No podremos hablar de democracia plena de nuestros hermanos y hermanas lejanos si no ejercen plenamente sus derechos democráticos fundamentales”, por lo que su gobierno reafirma su voluntad de aplicar el voto en el exterior, principalmente en Estados Unidos.

Error de diario de California ilusiona a mujer con ganar lotería LOS ANGELES.- Una mujer fue del gozo al pozo al emocionarse casi al infarto tras conocer en un diario que ganó 54 millones de dólares en la lotería, pero al final resultó que todo había sido un error y ahora amenaza con demandar al periódico. Elida Betancourt, residente del condado de Fresno casi perdía el conocimiento y estalló en sollozos cuando revisó uno a uno los números de sus boletos ganadores que consultó en el diario Fresno Bee. La gran confusión fue generada por el mismo diario que al imprimir los números ganadores se equivocó en estos causando un daño tremendo a la mujer que amenaza ahora con demandar. La mujer había comprado boletos del sorteo interestatal Megamillion, y que hasta el momento no ha tenido ganadores por lo que la bolsa se sigue acumulando y ya supera los más de 60 millones de dólares. Betancourt perdió a su esposo en julio pasado y tiene grandes necesidades como una nueva casa, así que cuando vio que había ganado sintió que un angel le había mandado su premio.

Inmigración

de Minnesota

Reportan gran decomiso de armas en zona fronteriza México-EUA Decomisaron más de mil 200 armas, incluyendo rifles de alto poder, y cerca de dos millones de balas, en una armería en el sur de Nuevo México

DALLAS (NTX).- Agentes federales de Estados Unidos decomisaron más de mil 200 armas, incluyendo rifles de alto poder, y cerca de dos millones de balas, en una armería en el sur de Nuevo México, como parte de una investigación de contrabando a México. El diario The Aluquerque Journal informó que

documentos interpuestos esta semana en una corte federal de Nuevo México, revelan que por la cantidad y el tipo de armas decomisadas el pasado 30 de agosto en la armería “New Deal Shooting Sports”, en Deming (Nuevo México), es uno de los mayores decomisos realizados en la zona fronteriza con

México. Agentes de la Oficina Federal de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF), de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) y de Aduanas e Inmigración (ICE) arrestaron al dueño de la tienda Rick Reese, de 55 años; a su esposa, Terri, de 48, y a sus hijos Ryin, de 24, y Remington, de

19. Los cuatro fueron acusados de 30 cargos de conspiración para falsificar documentos sobre ventas de armas, de lavar el dinero procedente de la venta de las mismas y de contrabandear armas a México. Todos los miembros de la familia se han declarado inocentes, pero a tres de ellos les ha sido negada la libertada bajo fianza por lo que permanecerán bajo custodia en una cárcel federal de Las Cruces, Nuevo México hasta que se efectué su juicio. Remington, el hijo menor, fue dejado en libertad bajo custodia de sus abuelos. La Oficina del Procurador Federal en Nuevo México informó que la investigación que condujo al decomiso se inició en diciembre pasado cuando agentes de la ATF rastrearon el origen de 18 armas decomisadas en México a traficantes de drogas. Las armas fueron vendidas por los Reese a una persona que las contrabandeo a México. Luego, agentes encubiertos pudieron realizar seis compras en la armería, entre el 20 de abril y el 29 de julio pasado, incluyendo la adquisición de 16 rifles, algunos de alto poder y miles de balas. Los documentos en la corte revelan también conversaciones en las cuales informantes confidenciales dejan en claro a los Reese que las armas estaban siendo adquiridas para ser contrabandeadas a México, donde serían usadas por cárteles del narcotráfico.

Aumentan ataques contra mexicanos de la etnia triqui en NY La comunidad indígena “es blanco fácil para los grupos de otras minorías en Estados Unidos NUEVA YORK (NTX).-Los ataques contra mexicanos de la etnia triqui que viven al norte del estado de Nueva York han aumentado el último año, sin que se atrevan a denunciarlos por falta de confianza en las autoridades y temor a ser deportados, según el líder de esta comunidad en la entidad. “Ahora nos atacan una o dos veces por mes, mientras que hace un año la frecuencia de los ataques era como de uno cada dos meses”, afirmó Faustino de Jesús Ramírez, líder de la organización Sueños de los triquis del estado de Oaxaca, asentada en la ciudad de Albany, capital de Nueva York. En entrevista con Notimex, De Jesús aseveró que las ocasiones en que los triquis han denunciado los ataques,

la policía no ha investigado los hechos: “No hemos recibido ayuda. Al contrario, nos preguntan si somos ilegales o indocumentados. Eso nos asusta más”. De acuerdo con el representante, en todas las instancias los ataques han sido llevados a cabo por individuos afroamericanos: “Los morenos saben que los triquis son cortos de estatura y que tienen miedo, por eso creen que nos pueden asaltar con facilidad”. Los triquis de Nueva York habitan en Saratoga Springs, Schenectady y, principalmente, en Albany. Suman entre 300 y 400, provenientes de la sierra de Oaxaca, de los que alrededor de 10 no hablan el idioma español, según estimaciones de De Jesús. Para ninguno de ellos, el español es su primer idioma, y

pocos de ellos dominan el inglés. Bajo esas condiciones, los triquis de Albany se muestran poco confiados a entrar en contracto con las autoridades para reportar casos de violencia. La comunidad indígena “es blanco fácil para los grupos de otras minorías en Estados Unidos. Ellos tienen miedo, no se saben defender, y con frecuencia son perseguidos”, dijo a su vez Juan Castillo, director de la Unidad de Voluntarios para la Educación de los Adultos (UVEA). Castillo, quien ofrece mediante su asociación clases gratuitas

de alfabetización y español para migrantes latinos en Nueva York, opinó que los indígenas en Estados Unidos son menos proclives a denunciar crímenes en su contra, por desconfianza hacia las autoridades que traen consigo desde sus comunidades de origen. De acuerdo con De Jesús, el último asalto contra la comunidad triqui sucedió a principios de septiembre, cuando cinco afroamericanos irrumpieron en uno de los domicilios donde viven seis triquis con la intención de robarles.

Viernes 23 de Septiembre de 2011 Vol IX / Num 707

de Minnesota

El Brujo del Tarot MPLS

612-964-1232

maratsade65@hotmail.com

T:10 in

Limpias y Trabajos

Dj Mossimo (763) 257-9488

Dj Crazy

(763) 732-8106

Dj Vaquero

T:21 in

Dj Willy

(612) 987-7287

(763) 843-5268

Cuide su tarjeta

Su tarjeta de Medicare tiene tanto valor para un ladrón como su tarjeta de crédito. Cuídela bien.

Los fraudes a Medicare le cuestan a nuestro sistema de atención médica y a nuestro país miles de millones de dólares. Pero usted puede tomar algunas medidas para contribuir a que disminuyan: • Cuide su número de Medicare. • Desconfíe de cualquiera que ofrezca equipo o servicios médicos gratuitos y luego le pida su número de Medicare. • No permita que nadie utilice su tarjeta o su identidad de Medicare, ni que le paguen para utilizarlas. • Revise su aviso de resumen de Medicare para asegurarse de que usted y Medicare están pagando por servicios reales. Fraude a Medicare. Ayúdenos a prevenirlo. Detectarlo. Detenerlo. Y conservar la solidez de Medicare.

Más información en StopMedicareFraud.gov. 1 800-MEDICARE (633-4227) , TTY 1-877-486-2048

Viernes 23 de Septiembre de 2011 Vol IX / Num 707

Breves POR: Rigoberto Castro

Ejército detiene a dos implicados más en el atentado al Casino Royale MONTERREY.- Dos hombres involucrados en el atentado contra el Casino Royale, donde murieron 52 personas, fueron detenidos por elementos del Ejército mexicano en el municipio de Santa Catarina y presentados esta mañana en las instalaciones de la Agencia Estatal de Investigaciones. La detención fue la madrugada del domingo, en el bar El Infierno, ubicado en la avenida Camino Real y Marco Polo, en Fomerrey 23, luego de atender una denuncia ciudadana y arrestaron a cuatro personas en el establecimiento, de los cuales dos de ellos dijeron haber participado en el atentado contra el casino el pasado 25 de agosto. Los arrestados son: Jonathan Emmanuel Estrada Pérez, alías “El Tita”, de 20 años, señalado como participante directo en los hechos del Casino Royale, los otros son Tomás Barbosa Sánchez, “Tommy”, de 24, que al parecer “trabajó” como halcón en los hechos, y José Alfredo Grimaldo Rodríguez, “El Tejón”, de 19, además de un menor de edad.

México

de Minnesota

PRI definirá método para elegir su candidato presidencial en octubre El PRI presentará una propuesta clara de gobierno a los electores e indicó que “se avizora la desesperación de nuestros adversarios, quienes seguramente recurrirán a la guerra sucia que tendremos que vencer a lo largo del proceso electoral”

Peña Nieto revela que quiere ser presidente de México

Detiene AEI a cuatro por muerte de taxista en Nuevo León MONTERREY.- Cuatro jóvenes que mataron a golpes a un taxista en la colonia Celestino Gasca, en el municipio de Escobedo, fueron detenidos por elementos de la Agencia Estatal de Investigaciones. Los detenidos cometieron los hechos el pasado lunes en horas de la madrugada, más tarde los ministeriales ubicaron a los agresores, de los cuales uno de ellos señaló al ser presentado que lo único que hicieron fue defenderse, ya que el trabajador del volante los amagó con una pistola y los quería asaltar. La persona fallecida es un taxista de entre 35 a 40 años de edad, encontrado herido en su unidad la madrugada de ayer, en las calles de Francisco Villa y Campeche, en la Celestino Gasca. El herido fue trasladado al Hospital Universitario por la Cruz Roja, donde cerca de las 10:17 horas murió a consecuencia de los golpes que sufrió en la agresión por parte de los cuatro jóvenes arrestados. Según Nahum, el detenido intentó asaltar a sus amigos, a quienes amagó con una pistola, por lo que se defendieron y golpearon a la persona, para luego dejarla en su mismo vehículo y retirarse, además señaló que subieron al taxi en el centro de Monterrey y se dirigían a su domicilio.

Se intoxican 72 personas en Sinaloa por comer mariscos CULIACAN.- Las autoridades sanitarias tomaron muestras para determinar las causas del problema, en tanto recomendaron no consumir el marisco crudo. Al menos 72 personas resultaron intoxicadas el fin de semana en Mazatlán al comer marisco crudo, reveló el director de delegaciones de la Secretaría de Salud estatal, Alvaro Martín Acosta. Ante ello, las autoridades sanitarias tomaron muestras para determinar las causas del problema, en tanto recomendaron no consumir el marisco crudo. Desde el sábado, en el departamento de Urgencias de la Cruz Roja de Mazatlán se recibieron a 35 personas que presentaban síntomas de intoxicación, y la cifra de pacientes se incrementó durante el domingo. Los síntomas son similares: dolor abdominal, náuseas y vómito. La mayoría de los pacientes son visitantes de Culiacán, Guadalajara, Tepic y Durango. El responsable del servicio de urgencias de la Cruz Roja del puerto, Mario Alonso Velásquez Sánchez, comentó que afortunadamente ninguno de los pacientes tuvo consecuencias más graves.

Decomisan armamento, granadas y un vehículo en Jalisco GUADALAJARA.- La Décimo Quinta Zona Militar informó que en atención a una denuncia ciudadana decomisaron armamento, granadas y un vehículo en inmediaciones del poblado La Lobera, municipio de San Cristóbal de la Barranca. Indicó que decomisaron un fusil AR-15 calibre 0.223”, un aditamento de lanzagranadas calibre 40 mm., 153 cartuchos de diferentes calibres, nueve cargadores para diferentes calibres y cuatro granadas calibre 40 mm. Además de una camioneta modelo 2011 con placas de circulación de Estados Unidos. Resaltó que lo anterior se llevó a cabo en el marco de la Estrategia Integral del Estado Mexicano en contra del Narcotráfico y la Delincuencia.

MEXICO, DF (NTX).- El Partido Revolucionario Institucional (PRI) definirá el 8 de octubre el método para la elección de su candidato a la Presidencia de la República, cuya convocatoria emitirá del 12 al 18 de noviembre, adelantó su dirigente nacional, Humberto Moreira. Entrevistado en el marco de la ceremonia de toma de posesión de Roberto Sandoval como gobernador de Nayarit, el líder priista adelantó que del 22 al 28 de noviembre se llevará a cabo el registro de precandidatos, de cara a los comicios presidenciales de 2012. Resaltó que el PRI presentará una propuesta clara de gobierno a los electores e indicó que “se avizora la desesperación de nuestros adversarios, quienes seguramente recurrirán a la guerra sucia que tendremos que vencer a lo largo del proceso electoral”. Reconoció que los mexicanos ya no se dejan engañar, pues el país requiere de un cambio de rumbo, ya que en los últimos años se ha acrecentado la pobreza, la violencia, el desempleo y la desesperanza. En ese sentido, consideró que Enrique Peña Nieto, ex gobernador del estado de México, “es un gran cuadro del partido y será una decisión la que deberá de tomar sin duda para el registro de aspirantes a la Presidencia de la República”.

Si desea participar, aclaró, lo podrá hacer en el mes de noviembre, si así desea registrarse. Moreira Valdés expuso que el problema de inseguridad en el país se ha venido agudizando y ahora todos los mexicanos decimos “basta de guerra y que llegue la paz”. Agregó que antes se hablaba de que no se vendieron bebidas embriagantes fuera de horario, de que no hubiera arrancones, sin embargo ahora nos enfrentamos a una pesadilla y es la del enfrentamiento, las ejecuciones, los coches bomba, los descabezados”. El ex gobernador de Coahuila sostuvo que se puede dar un cambio en el país a través del otorgamiento de mayor presupuesto a los estados, sin embargo, “el gobierno federal lo manosea y les regresa migajas a las entidades federativas”. Se requiere, añadió, más dinero para educación y disminuir la pobreza, que en los últimos cinco años se ha disparado, donde hay más de 10 millones de pobres en el país, es decir, 57 millones de mexicanos que enfrentan este problema. Sobre la denuncia que hizo el PAN en su contra por la excesiva contratación de deuda durante su administración en el gobierno de Coahuila, afirmó: “son payasadas de los opositores. me entra por aquí, me salen por acá”.

MEXICO, DF (NTX).- Claro y directo, el ex gobernador mexiquense, Enrique Peña Nieto, afirmó que sí quiere ser presidente de México, que aspira a ser el candidato del PRI a ese puesto de elección popular y que desea competir en el proceso electoral de 2012. En entrevista televisiva en la que por primera vez hizo públicas sus aspiraciones, Peña Nieto consideró que la contienda interna del Partido Revolucionario Institucional se debe abrir a la ciudadanía, a fin de que los mexicanos hagan suyo el proyecto del gobierno que tiene el PRI. El político mexiquense aseguró que será respetuoso de los tiempos que marque el PRI y la ley electoral, ya que “mi decisión” es participar en la contienda interna, dentro de un marco de respeto. En el Noticiero nocturno de Televisa que conduce el periodista Joaquín López Dóriga, y a una pregunta sobre los posibles candidatos presidenciales de la izquierda y del PAN, Peña Nieto refirió que es respetuoso de los otros partidos políticos y de sus candidatos. El político mexiquense exhortó a los partidos y a sus candidatos a mantener un discurso elevado de propuestas y ofertas para que el proceso electoral sea de altura y con ello fortalecer la democracia en el país. “Picaré piedra, haré trabajo partidista para ganarme la confianza de los priistas, así como de todos los mexicanos, con el fin de presentar propuestas para sacar adelante al país y demostrar que somos una generación que busca generar oportunidades para todos”, puntualizó.

de Minnesota

México

Calderón llama a EUA a eliminar obstáculos para la integración El 11 de septiembre de 2001 cambió el paradigma de un mundo de globalización comercial e inversiones por un mundo de sospecha

NUEVA YORK (NTX).- El presidente Felipe Calderón llamó al gobierno de Estados Unidos a eliminar los obstáculos que quedan hacia la integración, toda vez que en el presente siglo “el nombre del juego” en todo el mundo se llama competitividad. Al recibir la Insignia Dorada por parte del Consejo de las Américas, el mandatario dijo que Estados Unidos, Canadá y México requieren buscar oportunidades para aumentar en conjunto la competitividad, lo cual es posible mediante la combinación de capacidades. “Sí, podemos jugar en conjunto” y transformar a la región en la más competitiva del mundo, insistió acompañado por su esposa Margarita Zavala, ante unos 500 invitados. También estaban los secretarios de Economía, Bruno Ferrari; de Relaciones Exteriores, Patricia Espinosa; de Turismo, Gloria Guevara; y de Salud, Salomón Chertorivski. Calderón Hinojosa consideró que el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) fue un paso importantísimo para la integración, pero “tenemos que trabajar para ahondar nuestros lazos y para mejorar la competitividad de nuestra región”. Reflexionó que la economía global está dividida en regiones “y así, nosotros tenemos que hacer que América del Norte sea la región más integrada y más competitiva de todas”. Resaltó que la integración significa trabajar en conjunto para resolver los desafíos y problemas que se tienen en común, “pero estamos desaprovechando nuestra oportunidad”, pues los empleos que buscan los norteamericanos están absolutamente correlacionados con la integración,

no con el aislamiento. El mandatario, quien está hospedado en el Hotel Waldorf Astoria, donde también se encuentra su homólogo estadunidense Barack Obama, consideró posible generar trabajos para los estadunidenses, así como para los mexicanos y canadienses, “si somos capaces de comprender que en el comercio existen utilidades para todos”. Insistió en que “es posible aumentar la competitividad, la producción y las oportunidades, si podemos jugar en conjunto en este juego que es el juego más importante de este siglo”. Asimismo, Calderón Hinojosa dejó en claro que “el mundo no nos va a esperar, y otras regiones están yendo más allá de América del Norte en cuanto a la productividad, y nos queda claro”. Ante los secretarios generales de Iberoamerica, Enrique Iglesias; de la OEA, José Manuel Insulza; y de la OCDE, José Angel Gurría, Calderón afirmó que cada día que pasa hay estadunidenses que están desaprovechando las oportunidades, y llamó a tomar “pasos atrevidos para lograr lo que se merece la región”. El Consejo de las Américas entregó al presidente de México el galardón la Insignia Dorada, distinción que se otorga a líderes del Continente Americano por sus aportaciones a favor de la cultura, la política y el desarrollo económico y social de sus respectivos países y de la región.

Viernes 23 de Septiembre de 2011 Vol IX / Num 707

www.laprensademn.com

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-995

La Radio de los Vikings

Internacional Renuncia el director general de la cadena árabe Al-Jazeera

LONDRES.- El director general de la cadena árabe Al-Jazeera, Wadah Khanfar, ha renunciado su cargo, poniendo fin a una carrera de ocho años en el canal qatarí. En un comunicado en el sitio web del canal, Khanfar ha anunciado la noticia sin precisar las razones que tuvo para abandonar la empresa. El canal desempeña un importante papel en la cobertura de las noticias relacionadas con las protestas que recientemente envolvieron al mundo árabe. “Puede ser que el público tenga dudas de que Al-Jazeera cumpla su promesa de hacer periodismo independiente, pero vamos a superar las expectativas”, dice en su mensaje Khanfar dirigiéndose a sus colegas.

Asesinan a un ex presidente afgano y activista antitalibán

LONDRES.- Ha sido asesinado en un

www.laprensademn.com atentado el jefe del Consejo Superior para la Paz de Afganistán y ex presidente del país, Burhanuddin Rabbani. Las

autoridades citadas por los medios locales consideran que fue un atentado suicida, perpetrado contra la casa del político en Kabul. Según las primeras informaciones, allí se encontraban dos miembros del movimiento terrorista talibán, aunque no está claro si están involucrados en el incidente. El Consejo encabezado por Rabbani se dedicaba también a la negociación con los terroristas talibanes. Recientemente en un discurso pronunciado en una conferencia religiosa en Irán, el ex mandatario afgano condenó los ataques suicidas perpetrados por los militantes islamistas.

Gaddafi: “Lo que sucede en Libia es una farsa”

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-995

ROMA.El coronel Muammar Gaddafi, que permanece en paradero desconocido, hizo un nuevo llamamiento a los ciudadanos libios, difundido por una cadena de televisión siria, en el que califica de “farsa” a la situación que vive Libia en la actualidad y exhorta a sus conciudadanos a no creer en el cambio de Gobierno impuesto por el Consejo Nacional de Transición (CNT). “Lo que sucede en Libia es una farsa que sólo es posible gracias a los bombardeos aéreos, que no van a durar para siempre”, declara el ex mandatario. En el mismo mensaje de audio el coronel llama a los libios a que no crean que “un régimen ha sido derribado y que otro lo sustituye, gracias a los bombardeos aéreos y marítimos”.

‘Turismo nuclear’ en Chernóbyl: ¿recuerdo de la historia o negocio?

MOSCU.- Prípiat, la ciudad fantasma más afectada por la catástrofe nuclear de Chernóbyl que tuvo lugar en 1986, desde hace tiempo ofrece a los que lo deseen un tipo de turismo especial, conocido como ‘turismo nuclear’. Ahora la Fiscalía General de Ucrania planea prohibir este pasatiempo. Mientras algunos consideran la zona como peligrosa, otros creen que las excursiones a esta localidad pueden ayudar a no repetir los errores del pasado. Las visitas a Prípiat son guiadas, entre otros, por Alexánder Sirotá, un ex residente de la ciudad. Cuenta que la gente tiene diferentes razones para viajar al peligroso lugar. Unos quieren ver cómo será el fin del mundo, otros quieren sentir la historia.

Huelga en Madrid contra los recortes en la enseñanza pública

MADRID.- Las aulas están abiertas pero los profesores están en la calle. Madrid vive la primera de las tres jornadas de huelga convocadas por los sindicatos en favor de una enseñanza pública de calidad. Unos 21.000 docentes están llamados a la huelga, pero las cifras de seguimiento varían: 80% según los sindicatos, 43% según la Consejería de Educación de Madrid, donde el ambiente se caldea tras las declaraciones de la presidenta de la comunidad.

Rusia y EE. UU. contribuirán a la reanudación del diálogo palestinoisraelí

MOSCU.- El canciller ruso Serguéi Lavrov y la secretaria de Estado de EUA Hillary Clinton discutieron en Nueva York los pasos que debe emprender el Cuarteto para Oriente Medio, para aliviar las complejas relaciones entre la Autoridad Palestina e Israel. Según informó a los medios un representante de la administración estadounidense, Lavrov y Clinton hablaron sobre una posible declaración del Cuarteto y compartieron la opinión de que éste debe jugar un papel positivo en la creación de una atmósfera de progreso y fundamento para las conversaciones, que deben ser iniciadas en el momento.

www.laprensademn.com

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-995

¿Conoces a alguien

Que ha sido forzado u obligado a trabajar en la prostitución, como sirviente doméstico u otro tipo de trabajo? Fueron contratados para un propósito pero han sido forzados a trabajar en otro tipo de trabajo? ►¿Se les han confiscado sus pasaportes u otro tipo de identificación? ►¿Están ellos detenidos en contra de su voluntad? ►Se les permite socializar y tener amistades? ►¿Han sido amenazados con una detención o deportación? ►

Pueden ser de cualquier edad, género, o nacionalidad. Pueden ser víctimas de la trata de personas. Por favor ayúdenlos llamando al

1-866-347-2423

www.dhs.gov/humantrafficking

Todos tienen derechos.

Estamos comprometidos a proteger a todos contra la trata de personas sin importar su estatus de inmigración.

El Show de Don cheto

www.laprensademn.com

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-995

www.laprensademn.com

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-995

Salud

CPSC advierte ! Estoy Verde de Ira! sobre peligros de ahogamiento en bañeras, asientos para bañeras y cubetas WASHINGTON/PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -El peligro de ahogamiento para los niños pequeños es un peligro real todo el año. La principal causa de muerte accidental en niños de 1 a 4 años es por ahogamiento. El Día del Trabajo marca el tradicional fin de la temporada de piscina, y los padres y encargados del cuidado de los niños tienen que saber que los riesgos de ahogarse dentro del propio hogar siempre están presentes. De hecho, las bañeras son el segundo lugar, después de las piscinas, en donde los niños pequeños se ahogan con más frecuencia. Las cubetas, otros contenedores e incluso las características del jardín pueden presentar peligros de ahogamiento. Un nuevo informe de la CPSC sobre inmersiones no relacionadas con productos de piscinas y spas indica que desde el año 2005 hasta el 2009 hubo 660 incidentes de inmersión que involucraron a niños menores de 5 años. Hubo 431 casos fatales, 212 lesiones y 17 incidentes con heridas desconocidas. La mayoría de las víctimas tenía menos de 2 años, y la mayor parte de los incidentes involucró productos de baño o relacionados con el baño. El análisis de la CPSC de los casos fatales reveló que el 92% ocurrió en ámbitos residenciales. “Los niños pequeños pueden ahogarse en unas pocas pulgadas de agua”, dice la presidenta Inez Tenenbaum. “Insto a los padres y los responsables del cuidado de los niños a supervisar de manera constante a los niños pequeños cerca de bañeras, asientos para bañeras y cubetas. Hay medidas sencillas que todas las familias pueden adoptar para evitar los ahogamientos en el hogar”. Muchos de los incidentes reportados fueron por fallas en la supervisión, como un padre o una persona responsable del cuidado del niño que salió del baño a atender el teléfono o la puerta, o a buscar una toalla, mientras el niño aún estaba

en la tina. En otros incidentes, se dejó a un hermano menor al cuidado de un hermano mayor. Los consejos de seguridad de la CPSC para prevenir los ahogamientos incluyen: Nunca deje a un niño pequeño solo cerca del agua, de una bañera o de un recipiente con líquido. Los niños pequeños pueden ahogarse incluso en pequeñas cantidades de agua. Mantenga a los niños pequeños siempre a su alcance en la bañera. Si tiene que salir, llévese al niño con usted. No deje a un bebé o un niño pequeño en una bañera al cuidado de otro niño. Nunca deje sin vigilancia una cubeta que contenga líquido, por escasa que sea la cantidad que tenga. Los niños pequeños son pesados en la parte superior de su cuerpo y pueden caer de cabeza en las cubetas y ahogarse. Después de usar una cubeta, vacíela siempre y guárdela en un lugar al que los niños pequeños no puedan llegar. No deje las cubetas al aire libre, donde puedan acumular agua de lluvia. Piense en la posibilidad de poner cerrojos en las tapas de los asientos de inodoros, por si un niño pequeño entra al baño. Aprenda RCP (reanimación cardiopulmonar). Cuando los segundos cuentan, puede salvar una vida. La Comisión para la Seguridad de los Productos de Consumo de Estados Unidos (CPSC) todavía está interesada en recibir reportes de incidentes o lesiones relacionados, directa o indirectamente, con el retiro de este producto o que impliquen un peligro diferente con el mismo producto. Por favor, infórmenos sobre estos peligros llamando al 800-6382772 o visitando www.saferproducts.gov (en inglés) *FUENTE U.S. Consumer Product Safety Commission

Por Estela De Paola de Lerma Mi amiga Blanca siempre se queja que su pareja llega del trabajo cansada para maltratarla. “... Me grita, me insulta, pero yo no soy ninguna mensa, no me quedo atrás, le grito, y hasta le tiro lo primero que tengo adelante...” Situaciones como esta solo llevan a la destrucción no solo de la pareja, sino de cada uno como individuo. ¿ Por qué se llega a estos extremos en la relaciones con otros? Es que permitimos que la ira se apodere de nosotros y gobierne nuestra vida. Esto sucede en todos los núcleos de relaciones interpersonales. A veces sientes que todos te engañan, o que donde vayas, siempre se ríen de ti. Entras a un restaurante, y ya te cayó mal el mesero porque no te sonrió como esperabas, y te enojas, hasta gritarle. En el trabajo alguien se dirige a ti de una manera que no te gusta, y ¿qué hace?, le contestas mal, se gritan, le pegas, viene la policía y terminas con más problemas. La ira es un una emoción que se caracteriza por ir desde un simple enojo hasta una rabia violenta. Este estado emocional también genera cambios en tu cuerpo. Cuando te enfureces tanto tu ritmo cardíaco como presión arterial se elevan, también se produce un desequilibrio hormonal dado que se altera tu adrenalina. De manera tal que este estado de trastorno se transforma en estrés, causa principal de muchas afecciones físicas. Existen muchos motivos por los cuales se puede generar la ira, te puedes enfadar y ponerte violento ante una situación, por ejemplo cuando quedas atrapado en el tráfico, y no avanzas, o cuando te dicen algo que no te gusta. No importa cuál sea el motivo, si eres de esos que pierden la paciencia y reaccionan con violencia sin controlar impulsos, no pierdas las esperanzas, tienes solución. Al ser consciente del problema,

has dado el primer paso hacia la libertad. Entonces, a no desesperarse. Primero, debes saber que como ser humano que eres, posees un poder energético exclusivo para transmutar todo lo que te autodestruye. Creado a imagen y semejanza de Dios, eres un ser único, dotado de una mente e inteligencia privilegiada para resolver toda situación que te propagas y alcanzar las metas que te traces. Aquí tienes algunos consejos prácticos para cuando la ira se apodere de ti: - Respira profundo y calmadamente, busca relajarte. Cierra tus ojos, y concéntrate en otro pensamiento. - Retírate del lugar donde estés, especialmente si estas enfadado con otra persona. Es mejor alejarse antes de lastimar física o verbalmente a alguien. - Has ejercicio físico, como por ejemplo salir a caminar o a correr donde haya naturaleza, puede ser alrededor de un lago, o un parque. Algunas personas encuentran que mirar el lago, o el agua que corre en el rio les devuelve la calma perdida. - Observa las situaciones que te producen ira, evítalas en el futuro. A veces debemos permanecer alejados de ciertas personas o lugares donde no podemos controlarnos. Cuando hayas superado las reacciones violentas, podrás estar en cualquier lugar sin que te afecte. - Práctica la técnica de meditación diariamente, asi desarrollaras un estado de calma permanente en ti. Todo depende de ti, no podemos culpar a los demas de nuestra propia violencia. No importa cuan intensa sea la provocación del medio ambiente, como tu reaccionas ante este,es responsabilidad exclusivamente tuya. Tu elijes, alimentas el espiritu de la ira, o lo destruyes con la calma, y el equilibrio. La libertad esta en tu poder.

De Interes

www.laprensademn.com

Cómo ‘limpiar’ tu computadora antes de desecharla

Gruas Moran CARDS.pdf 5/8/2011 11:12:13 AM

La comunidad indígena “es blanco fácil para los grupos de otras minorías en Estados Unidos

Towing and Recovery Service Ayudamos Abrir tu Ccarro Mecanica General Servicio de Junke

MORAN’S

TOWING Inc ..

CMY

Esta semana el Gobierno federal te informa sobre los pasos que debes tomar para proteger tu identidad personal y tus datos financieros si planeas deshacerte de tu computadora. Entérate también sobre los asientos de seguridad para niños en el auto y sobre cómo tratar el asma. Borra información personal de tu computadora antes de desecharla: la Comisión Federal de Comercio ofrece consejos sobre cómo borrar información personal y financiera de tu computadora antes de

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-995

reciclarla, venderla o donarla. Conoce las edades apropiadas para los asientos de seguridad de los niños: estas recomendaciones muestran el tipo de asiento de auto (formato PDF) que deben utilizar los niños de acuerdo a sus edades. Algunos niños mayores de ocho años aún necesitan utilizar un asiento elevado o “booster”. Aprende más sobre el asma: este tutorial interactivo de MedlinePlus. gov ofrece una explicación detallada sobre el asma, incluyendo sus síntomas

Servicio de Gruas las 24Hrs

1365 Pierce Butler Route St. Paul, MN 55104

SE PAGA CASH y causas. También podrás conocer las (612) - 7513 disponibles y opciones de 490 tratamiento cómo (612) prevenir ataques de asma. Escoge 490 - 7515 un buen servicio de asesoramiento de deuda: existen agencias sin fines de lucro que ofrecen programas para salir de deudas y para administrar el presupuesto del hogar. Conoce más sobre los servicios que ofrecen, sus honorarios y cómo pueden ayudarte. Cómo emigrar a familiares si

MORAN’S

Llame para toda Emergencia (612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515

POR JUNKERS Y CARROS REPARABLES

eres un asilado o refugiado: conoce los criterios de elegibilidad y el proceso para solicitar la entrada al país de ciertos familiares si ingresaste a Estados Unidos como refugiado en los últimos dos años. Obtén más consejos e información oficial del Gobierno federal en GobiernoUSA. gov, o conéctate con nosotros en Facebook, Twitter y YouTube. *Distribuido por Contenido Latino

TOWING

www.laprensademn.com

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-995

AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA Y DISPONIBILIDAD DEL INFORME AMBIENTAL En el asunto de la Solicitud de Certificado de Necesidad para el Proyecto de 115 kV de línea de transmisión Hiawatha PUC números de expediente: E002/CN-10-694 Por favor tome nota que la Minnesota Public Utilities Commission (Comisión) oganizará una audiencia pública en el certificado de aplicación, requieren presentada por Northern States Power (Xcel Energy) para la propuesta de proyecto de 115 kV de línea de transmisión de Hiawatha. Este documento contiene la fecha, hora y lugar de partida para las audiencias públicas. En este procedimiento, la audiencia se ocupará de: (a) si la línea de transmisión propuesta es necesaria y de interés público, y (b) los costos, beneficios e impactos de varias rutas alternativas para la línea de transmisión propuesta. Este aviso también proporciona detalles adicionales acerca de las audiencias públicas y los requisitos procesales de la Oficina de Audiencias Administrativas para la audiencia pública sobre las instalaciones de energía de gran tamaño. Si usted tiene un interés en este proyecto, por favor, lea atentamente este aviso. Si usted tiene preguntas sobre el proyecto o las próximas audiencias, por favor póngase en contacto con la persona adecuada identificadas en este aviso. AUDIENCIA PÚBLICA Lunes, 10 de octubre 2011 Sesión de la tarde - 14:00 Sesión de la tarde - 18:00 Plaza Verde 1516 East Lake Street Minneapolis, MN 55407 612-724-5332 Intérpretes estarán disponibles en español, swahili y somalí Descripción del Proyecto. La longitud total de la HVTLs sería de aproximadamente 1,4 a 3,8 millas de largo dependiendo de la ruta final. El propósito declarado del proyecto de Hiawatha es satisfacer las necesidades de distribución de los clientes del solicitante en el sur de Minneapolis, el Condado de Hennepin, Minnesota. El solicitante ha declarado que la demanda de energía ha aumentado más allá de la capacidad del sistema debido al crecimiento demográfico, la mayor densidad de carga, y el reciente éxito de los esfuerzos de revitalización urbana, particularmente en las áreas a lo largo de la calle Lake, de la avenida Hiawatha, y la de Chicago y los corredores de Park Avenue. Infraestructura eléctrica adicional se requiere para hacer frente a las condiciones de sobrecarga en el sistema de distribución y para mejorar la fiabilidad de la fuente de alimentación a las residencias y negocios. Sin nueva infraestructura, condiciones eléctricas empeorarán con el tiempo. Xcel Energy propone la construcción de las siguientes instalaciones: • Una nueva subestación de distribución de 115 kV cerca de Hiawatha Avenue y 28th Street (subestaciones Hiawatha), • Una nueva subestación de distribución 115 kV cerca de Oakland Avenue Sur y 29th Street, incluyendo el sitio de la Subestación Oakland (Subestación Midtown), y • Dos líneas de transmisión de 115 kV entre las dos nuevas subestaciones. Las rutas de las líneas de transmisión total de aproximadamente 1,4 a 3,8 millas, dependiendo de la ruta final seleccionada.• Las vías potenciales de que las líneas de transmisión a seguir, si se aprueban, se plantearon en el procedimiento de permiso de ruta HVTL que está actualmente en suspenso (ver más abajo). Las rutas de la línea de transmisión serán determinadas por el proceso de permiso de ruta HVTL espera reanudar después de la certificación del proceso de necesidad. PROCESO DE REVISIÓN REGULATORIA Aplicación de Certificado de Necesidad. Este proyecto se enmarca en el Certificado de Necesidad recientemente promulgada (CN) disposición legal que requiere un CN para proyectos de transmisión de este tamaño y longitud si se encuentra en una zona con alta densidad de población y las líneas de transmisión propuestas paralelas una bicicleta debajo del nivel del camino y caminar (2010 Leyes Minnesota, ch 361, artículo 5, sección 19, Fecha de vigencia:... 18 de mayo 2010). La Comisión debe determinar si HVTLs son necesarios y en el mejor interés del Estado. El Certificado de Necesidad proceso incluye la revisión ambiental y audiencias públicas, y por lo general dura 12 meses. La demandante solicitó un certificado de necesidad el 29 de noviembre de 2010. El Departamento de Comercio (Departamento) tiene dos responsabilidades separadas y distintas en el certificado de proceso necesario: analizar el Certificado de Necesidad de la aplicación y administración del proceso de revisión ambiental de la Comisión. La Comisión es responsable de determinar si las líneas de transmisión propuestas son necesarias. Informe Ambiental. El proceso de revisión ambiental incluye la información pública / reuniones de alcance y la preparación de un documento de evaluación ambiental, el Informe Ambiental (ER). La Memoria Ambiental es un documento escrito que describe los impactos humanos y ambientales del proyecto propuesto, las alternativas al proyecto y los métodos para mitigar los efectos adversos previstos. La ER debe estar preparado antes de que la Comisión pueda tomar una decisión en el Certificado de Necesidad de la aplicación. Audiencia Pública. Después de la terminación de la sala de emergencias, una audiencia pública se lleva a cabo. La audiencia es presidida por un juez de derecho administrativo (ALJ) de la Oficina de Audiencias Administrativas. Los miembros del público tendrá la oportunidad de hablar en la audiencia, presentar pruebas, formular preguntas y presentar sus observaciones. Decisión final. Una vez completada la revisión ambiental y proceso de la audiencia, el expediente compilado por el procedimiento de NC se presentará a la Comisión para una decisión final. Este proceso de revisión es el único proceso en el que las alternativas del proyecto se tendrán en cuenta, incluyendo el “no construir” alternativas y alternativas relacionadas con el tamaño, tipo, velocidad, y la configuración del proyecto. Selección de ruta y Permisos. Xcel Energy ya presentó una solicitud de un permiso de ruta HVTL con la Comisión (expediente TL-09-38) el 24 de abril de 2009. Debido a la legislación recientemente promulgada, que requieren un certificado de necesidad, las actuaciones Ruta HVTL permiso están en suspenso en espera del resultado de este Certificado de Necesidad de presentación.

9.3x16_Hiawatha_OES_Span.indd

De Expropiación Forzosa. Si se emite un Certificado de Necesidad y permitir que la ruta por la Comisión, el solicitante podrá ejercer el poder de dominio eminente para adquirir los terrenos necesarios para el proyecto de conformidad con el Estatuto de Minnesota 216E.12 y 117 Minnesota Estatuto. AUDIENCIA PÚBLICA Audiencias Públicas. Las audiencias públicas se llevan a cabo de acuerdo con los requisitos del Estatuto de Minnesota 216B.243, inciso. 4. Los miembros del público tendrá la oportunidad de hacer preguntas a la Comisión y el personal del Departamento, los solicitantes, y para ofrecer comentarios orales y escritos y presentar el material en el registro. El Honorable Beverly Jones Heydinger, Juez de Derecho Administrativo, presidirá la audiencia. El juez llevará a cabo las audiencias públicas, de acuerdo con la Oficina del proceso de Audiencias Administrativas (Minnesota Reglas de Capítulo 1400) y de acuerdo con la instalación de la Comisión de Energía proceso de permisos (Minnesota Reglas de Capítulo 1405). Copias de las normas están disponibles para su revisión en línea en https://www.revisor.mn.gov/ rules/?id=1400. Al inicio de cada sesión de audiencia, el juez le explicará las reglas de procedimiento para la audiencia, incluyendo los siguientes: a) todas las personas pueden presentar pruebas y argumentos con respecto a las cuestiones y podrá interrogar a los testigos; b) todas las personas que pueden estar representados por legal consejo, pero esta representación no sea necesaria, y c) las reglas de evidencia. Interrogatorio de los testigos se permite, y se llevará a cabo en una secuencia determinada por el juez de derecho administrativo. Para obtener más información acerca de la participación como un miembro del público, póngase en contacto con la Comisión o el personal del Departamento (ver abajo). Período de comentarios. El registro permanecerá abierto hasta las 4:30 pm, Miércoles, Octubre 26, 2011, para las personas interesadas a presentar observaciones por escrito acerca de la necesidad de que el proyecto propuesto para el Juez de Derecho Administrativo. Los comentarios deben ser presentadas directamente al juez Heydinger en: The Honorable Beverly Jones Heydinger Office of Administrative Hearings P.O. Box 64620 St. Paul, Minnesota 55164-0620 (651) 361-7900 beverly.heydinger@state.mn.us El Juez de Derecho Administrativo a la Comisión un resumen escrito del testimonio prestado en la audiencia junto con los comentarios recibidos durante el período de comentarios prescrito. La Comisión tomará una decisión final sobre la solicitud CN después de la recepción del expediente completo. Solicitud de Alojamiento. Cualquier persona que necesita un alojamiento para una discapacidad con el fin de participar en la audiencia, deberá notificar de inmediato a la Oficina de Audiencias Administrativas, PO Caja 64620, 600 North Robert Street, St. Paul, Minnesota 551640620, Teléfono: (651) 361-7900 (voz) o al (651) 361-7878 (TDD). DOCUMENTOS DE PROYECTOS Y CONTACTOS Una descripción más detallada del proyecto propuesto está contenida en el certificado de Xcel Energy de aplicación necesario. La versión electrónica de la solicitud de CN y ER, así como otros documentos están disponibles en el sitio web de la Comisión de energía de instalaciones que permitan: http://energyfacilities.puc.state.mn.us/Docket.html?Id=30489 Además, estos documentos están disponibles en el sistema de la Comisión eDockets: https:// www.edockets.state.mn.us/EFiling/search.jsp (entrar en el año “10” y el número “694”). El CN aplicación y ER también están disponibles en las bibliotecas públicas se indica a continuación: • • • • • •

Central, 300 Nicollet Mall East Lake, 2727 E. Lake St. Franklin, 1314 E. Franklin Ave. Roosevelt, 4026 28th Ave. S. Hosmer, 347 E. 36th St. Nokomis, 5100 34th Ave S

Contactos del proyecto. El Departamento ha designado miembro del personal Bill Storm (651296-9535, bill.storm@ state.mn.us) como Gerente de permiso estatal. Señor Storm se puede ser contactado por escrito a:Department of Commerce, Division of Energy Resources, 85 7th Place East, Suite 500, St. Paul, MN 55101-2198. Comisión de Servicios Públicos. Si desea información adicional sobre el proceso de CN o práctica de la Comisión y el procedimiento, por favor póngase en contacto con personal de la Comisión miembro Bret Eknes (651-201-2236, Fax: 651-297-7073, bret.eknes@ state.mn.us). Señor Eknes se puede ser contactado por escrito a: Minnesota Public Utilities Commission, 1217th Place E., Suite 350, St. Paul, MN 55101-2147. Xcel Energy. Información sobre este proyecto está disponible en Xcel Energy. Puede dirigir sus preguntas a Paul Lehman (612-330-7529, paul.lehman@xcelenergy.com). El Sr. Lehman se puede contactar por escrito a: Xcel Energy, 414 Nicollet Mall, (MP 8), Minneapolis, MN 55401. Este documento puede estar disponible en formatos alternativos (es decir, letra grande o audio) llamando al 651.296.0406 (voz). Personas con discapacidades auditivas o del habla pueden llamar a través de Minnesota Relay al 1.800.627.3529 o llamando al 711.

8/30/11

3:32 PM

Salud Pruebas para alergias

www.laprensademn.com

Se refieren a cualquiera de diversas pruebas o exámenes utilizados para determinar las sustancias a las cuales una persona es alérgica. Forma en que se realiza el examen Existen muchos métodos de pruebas para alergias. Entre los más comunes se encuentran: •Pruebas cutáneas •Pruebas de eliminación •Pruebas de sangre (incluyendo prueba de radioalergoadsorción o RAST) PRUEBAS CUTÁNEAS Las pruebas cutáneas son las más comunes y los métodos específicos varían. Uno de los métodos más comunes es la prueba de punción que consiste en colocar una pequeña cantidad de las sustancias alergenas sospechosas sobre la piel, generalmente el antebrazo, en la parte superior del brazo o en la espalda. Luego, se punza la piel para permitir que el alergeno se introduzca bajo la superficie cutánea. El médico observa la piel minuciosamente buscando signos de alguna reacción, generalmente hinchazón y enrojecimiento del sitio. Los resultados se observan por lo general al cabo de 15 a 20 minutos y se pueden probar varios alergenos al mismo tiempo.

Un método similar consiste en inyectar una pequeña cantidad de alergeno dentro de la piel y vigilar si hay alguna reacción en el sitio. Esto se denomina prueba cutánea intradérmica. Es más probable que se utilice cuando las pruebas se están haciendo para averiguar si usted es alérgico a algo específico, como el veneno de las abejas o la penicilina. La prueba del parche es un método para diagnosticar reacciones alérgicas en la piel. Los posibles alergenos se pegan con cinta a la piel durante 48 horas. El médico examinará el área en 24 horas y luego de nuevo 48 horas más tarde. Las pruebas cutáneas son más útiles para diagnosticar: •Alergia a los alimentos •Alergias al moho, el polen, los animales y otras alergias que causen rinitis alérgica y asma •Alergia a la penicilina* •Alergia a venenos •Dermatitis de contacto de tipo alérgica PRUEBAS DE ELIMINACIÓN Se puede practicar una dieta de eliminación para verificar si hay alergias a los alimentos. Una dieta de eliminación es aquella en la que se eliminan los alimentos que pueden estar causando los

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-995

¿Está usted embarazada o pensando en un embarazo? Nos ayudan a aprender como dónde vivimos-desde el aire que respiramos y el agua que bebemosinfluyen la salud de los niños de nuestra comunidad. El Estudio Nacional de los Niños de la Universidad de Minnesota esta buscando mujeres que son las siguientes:  entre las edades de 18-49  están embarazadas o considerando salir embarazada  viven en los vecindarios seleccionados en el Condado de Ramsey Llame gratis al 1-866-315-7126. Los participantes recibirán entre $25 y $100 por su tiempo. http://www.nationalchildrensstudy.gov/espanol/Pages/default.aspx síntomas durante1 varias semanas y luNCS Ad_LaPrensa.indd ego se reintroducen lentamente, uno a la vez, mientras se observa a la persona en búsqueda de cualquier signo de una reacción alérgica. PRUEBAS DE SANGRE Se pueden hacer exámenes o pruebas de sangre para medir la cantidad de anticuerpos contra la inmunoglobulina E (IgE) para un alergeno específico en la sangre. Este examen se puede emplear cuando las pruebas cutáneas no ayudan o no se pueden hacer. Otros exámenes de sangre abarcan: •Conteo absoluto de eosinófilos

•Nivel total de IgE 9/16/2011 12:40:56 PM PROVOCACIÓN La prueba de provocación (prueba de exposición) consiste en exponer a una persona al alergeno sospechoso bajo circunstancias controladas. Esto se puede hacer en la alimentación o inhalando el alergeno sospechoso. Este tipo de examen puede ocasionar reacciones alérgicas graves y sólo debe ser realizado por un médico. Otro método es la prueba doble ciego. Este método consiste en administrar alimentos y sustancias inofensivas de manera disimulada.

www.laprensademn.com

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-995

n,mn,,mn,mn,m

Por Socorrito

Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Es necesario que tengas mayor tacto y disciplina en tus relaciones, si no lo haces, la gente se alejará de ti porque no tolerará tu comportamiento.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

Las relaciones con tus padres o tutores favorecieron tu crecimiento. Tu mayor problema, es tu tendencia a actuar con apatía.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

CANCER

Tu círculo de amistades es amplio, debido a tu flexibilidad para aceptar los errores humanos; con esto cualidad te ganas el afecto de todos.

Tu naturaleza refinada te ayudará, si decides seguir una carrera profesional o cualquier actividad que elijas. Tu sinceridad y honestidad te hacen popular.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

El matrimonio será desastroso para ti, si no logras liberarte totalmente de los problemas que hayas tenido en la infancia.

LIBRA

VIRGO

20 de Junio a 20 de Julio.

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Aceptas con buena voluntad todas tus experiencias, como medios para enriquecer tu consciencia. Evalúas rápidamente tus reacciones hacia la gente.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

El tiempo es tu mejor amigo. Si quieres entender a la gente y el porqué de su comportamiento hacia ti, tendrás que iniciar un largo camino.

Si logras vencer tu orgullo, mal entendido, podrás triunfar. Tienes problemas para relacionarte con el sexo opuesto y tener un ambiente agradable.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

Has capitalizado experiencias que te servirán de referencia; puedes tener éxito en actividades que requieren un desarrollo intelectual.

Como careces de la paciencia para cultivar una amistad permanente, sólo “la tomas y la dejas”, y quienes te rodean te censuran esta

ACUARIO

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Reaccionas con rapidez y en forma agresiva cuando sientes que te critican, sin detenerte a pensar si sólo te hicieron un comentario inocente.

actitud.

PISCIS

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Conoces tus actitudes emocionales, pero generalmente no comentas con nadie tus problemas personales, a excepción de tus amigos.

Clasificados La Prensa de Minnesota

www.laprensademn.com

Bakery: Dough Production Start-

Apartamentos en Renta de una y dos

ing at $11.75/hr Full Benefits

Independent Contractors

recamaras Limpios Amplios, tambien

Pkg! Bakery Exp. Preferred. Re-

puedes instalar Dish y DireTV, estamos

$1,000.00 SIGN ON BONUS!!!

quires Standing/ Lifting 50lbs.

ubicados por el 94 East a 10 Minutos

Appliance home delivery for

Domino’s Pizza Supply Chain

de Downtown Saint Paul para mas in-

major retailer.

Center. Eagan, MN, Apply Online

formes y hacer una cita comunicate al

at: Careers.Dominos.com

1 year exp., excellent

651-366-0505 No tenemos en Minneapo-

cust serv.,own truck

lis

or able to lease 26’,DOT compl

Warehouse Position: Starting at

Call 612-328-1991

$0.40 a mile Limited Positions

HOME DAILY $1500 sign on Bonus CDL A/1 year Call Ben Today 866-275-8838 www.hogan1.com

reparamos Trocas, Carros Van y

Center. Eagan, MN ,Apply On-

cualquier tipo de vehiculo con-

line at: Careers.Dominos.com

tamos con toda la herramienta de

OWN YOUR OWN

JANITORIAL FRANCHISE

equipo electrico para cualquier problema, tenemos muchos años de experiencia , trabajos garantizados y bien hechos y baratos cualquier estimado de otra parte nosotros lo mejoramos, llamar al telefono 612222-8496

Only $3,300 down to start YOUR OWN BUSINESS! #1 Rated Cleaning Franchise

SE RENTA CASA EN ST. PAUL cerca de Maryland y Rice Single Family Home 2 recamaras Cochera $930/mes Interesados llamar al 763-971-8597 si no contestan dejar mensaje porfavor

• Customers • Equipment • Training • Financing

(651)379-4000 Invest in your own business! F-5286

Departamento Duplex en Robbinsdale (cerca de Crystal) Area tranquila 2 recamaras Lavanderia Jardin cercado, $820/mes + luz Interesados llamar al 763-971-8597 favor de dejar mensaje

WE PROVIDE:

71045296v01

Immediatly hiring for fulltime/partime evinig job in our store in Blaine, Duties include: Tagging, Cleaning the store, orgnizing the store, etc. no experience necesery. Must be able to speak English. and have a reliable transportation. Please contact our store at 763-757-2441 Adress: 385 109th Ave NE Blaine, MN 55434

EN CASA DIARIAMENTE Bono de $1500 CDL A/1 año Llame a Ben Hoy Mismo 866-275-8838 www.hogan1.com

License # 20639323

J.Gould lp 6/24

Domino’s Pizza Supply Chain

$0.40 por milla Posiciones Limitadas

or 630-330-6238

TAG: BUSINESS OPPORTUNITY

Atencion para toda la comunidad,

Corridas Regionales

Sat, June 25, ENEWs, 71045296v01 2.35" x 3" (1/16 Vert ) Vanguard

quires Standing/ Lifting 50lbs.

Regional Runs

& pass drug & backgrnd

$11.75/hr Full Benefits Pkg! Re-

Se Alquila casa 4 dormitorios, 2 baños , amplio Garage en el area de Saint Paul , no perros no gatos disponible el primero de Octubre 2011 Precio $ 1,250.00 mas utilidades Comunicarse con Jessica al 612-275-1340

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-995

ESTUDIA, APRENDE Y SUPERATE!!! Quieres lograr tus metas y salir adelante en este país? Aprende: “INGLES, MECANICA AUTOMOTRIZ, COMPUTACION o CONTABILIDAD” Llamanos y pregunta como podemos ayudarte hasta con un 60% u 80% del Valor total del programa tel. gratis 1-866-374-5045