La Prensa - 996 by Latino Communications Network LLC

MINNEAPOLIS DEL 30 DE SEPTIEMBRE AL 6 DE OCTUBRE DEL 2011 \ VOL. XIX \ N° 996 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

Republicanos cancelarían beneficios a indocumentados Las precisiones fueron hechas en respuesta a preguntas del público en un debate en Orlando, Florida; juez avala aplicación parcial de ley antiinmigrante de Alabama



¡                 

www.laprensademn.com

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-996

Pรกgina2 FOTOGRAFIAS

www.laprensademn.com

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-996

a t i s e ? c a e d ¿N Ayu

Si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. ¡No espere! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

Kanner & Pintaluga

ACCIDENTES víctimas de ABOGADOS desastresDEnecesitan tu ayuda.

¡Consulta Gratis! Llame Ahora:

1-800-586-5555

(612) 338-3330 (651) 646-1161 a Cruz Roja Americana brinda alimento, refugio,

Accidentes: Auto • Motocicleta • Caidas y

• Muerte por Negligencia poyo psicológico yResbalones mucho más a las víctimas de Accidentes de Trabajo • Compensación al trabajador

¡Llame a un Abogado! www.kpabogados.com

víctimas de desastres necesitan tu ayuda. sos deLas desastre.

Podrías ayudar La Cruz Americana brinda alimento, refugio, contribuyes alRoja Fondo de Ayuda para Desastres a salvar hasta apoyo psicológico y mucho más a las víctimas de tres vidas. e la Cruz casos RojadeAmericana ayudarás a las víctimas desastre.

e miles de catástrofes que ocurren cada año en Si contribuyes al Fondo de Ayuda para Desastres

do el país.

de la Cruz Roja Americana ayudarás a las víctimas

de miles de catástrofes que ocurren cada año en

Las víctimas de desastres necesitan tu ayuda.

todo el país.

az un donativo monetario. Llama hoy a la Cruz

La Cruz Roja Americana brinda alimento, refugio, oja Americana al 1-800-257-7575. También Haz un donativo monetario. Llama hoy a la Cruz

apoyo psicológico y mucho más a las víctimas de

Roja Americana al uedes visitarnos en www.cruzrojaamericana.org. casos de También desastre. 1-800-257-7575.

puedes visitarnos en www.cruzrojaamericana.org.

Si contribuyes al Fondo de Ayuda para Desastres

de la Cruz Roja Americana ayudarás a las víctimas de miles de catástrofes que ocurren cada año en todo el país.

Haz un donativo monetario. Llama hoy a la Cruz H20225S

Roja Americana al 1-800-257-7575. También

Juanes Las víctimas de desastres necesitan tu ayuda.

H20225S

puedes visitarnos en www.cruzrojaamericana.org.

AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS.

www.laprensademn.com

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-996

Opinión

Directorio Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Berlin A. González Carlos Guerrero Graphic Designers

Claudia López

Accounting and Administration

Areli Cruz Rosbel Garza Shannon McDonough Karla Ortiz Angela Ocampo Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

BITACORA

Algo huele mal en el estado de Tennessee G

Por Rafael Prieto Zartha

racias a como las autoridades locales aplican las leyes de inmigración, el 5 de julio de 2008, la indocumentada mexicana Juana Villegas pasó por la humillante experiencia de dar a luz a su hijo Gael, esposada a una cama en un hospital de Nashville, en Tennessee.. Villegas había sido detenida por una infracción de tráfico, en el suburbio de Berry Hill y fue procesada por la Oficina del Sheriff del condado de Davidson, mediante el programa de deportaciones 287g. Dos años después, las autoridades se enfrentan al rasero de la justicia, tras el veredicto de un juez federal que determinó que los alguaciles violaron los derechos civiles de la madre y un jurado le otorgó 200 mil dólares de compensación por daños y perjuicios. Sin embargo, el sheriff del Condado de Davidson, Daren Hall, ha decidido apelar los fallos de las cortes federales e insiste que sus agentes hicieron lo correcto con Villegas. “Francamente, yo no creo que ella fue tratada inapropiadamente o inconstitucionalmente”, ha dicho Hall, sobre la crueldad. No me imagino la ira que habría tenido el aguacil si la mujer a la que hubiesen encadenado de las extremidades superiores e inferiores, durante los dolores del parto, se hubiera tratado de su propia madre. Pero, así son de “sensatos” algunos funcionarios locales a los que el gobierno federal les está permitiendo que actúen

como oficiales de inmigración. No solo la cordura le falla en Tennessee al alguacil, Hall, sino el mal también aqueja a los agentes del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE), que están procediendo como vaqueros desbocados del viejo oeste en ese estado. El lunes 12 de septiembre la organización Latinos Unidos de Shelbyville, de una localidad al sur de Nashville, llevó a cabo una audiencia pública sobre perfil racial con la presencia de funcionarios del Departamento de Justicia (DOJ) y del Departamento de Seguridad Nacional (DHS). Durante la vista se presentó el estudio “La Constitución Olvidada”, preparado por la Coalición de Derechos de los Inmigrantes y Refugiados de Tennessee (TIRRC), que documentó el tratamiento especial que reciben los inmigrantes hispanos del Condado de Bedford, para acelerar la deportación de los que son indocumentados. El informe constata que casi 40% de los detenidos por licencias de conducir en Shelbyville fueron hispanos, pese a que los latinos constituyen 20% de los habitantes de esa localidad. Además, señala que 4 policías realizaron el 62% de los arrestos de hispanos por infracciones de tráfico. Cinco días después de la audiencia, el sábado 17, agentes armados de ICE recorrieron las áreas comerciales y los vecindarios latinos de Shelbyville, atemorizando a la población y llevando a efecto cuatro capturas de indocumentados. Yo pasé el fin de semana previo a la audi-

encia de Shelbyville en Nashville y recorrí los barrios hispanos de esa metrópoli y de sus localidades aledañas. Fui objeto de la generosa hospitalidad de los hispanos de esa ciudad, en la que vibra la música y es común ver a los transeúntes guitarra en mano, en busca de la gloria. El viernes y sábado, la calle Broadway fue un hervidero de agitación, donde un Elvis de carne y hueso pidió que le pagáramos por tomarle la foto y cerca de allí una reencarnación de Michael Jackson danzó deslizando los pies como si caminara en la superficie lunar. En esa zona, aliñada con el ritmo cadencioso y romántico de la música country, estuvimos en un restaurante en el que los meseros hacen bromas a los comensales. A nuestro acompañante, de evidentes rasgos latinos, le escribieron en un sombrero de papel la leyenda insultante: “si lo encuentran, devuélvanlo a la frontera” Antes de dejar Tennessee, de regreso a Carolina del Norte, tuve que hacer una “parada técnica” en la localidad de Monterey, que se promueve como el lugar “donde las cumbres de las montañas besan el cielo”. Al salir del mingitorio, adherida a la ventana del expendio de hamburguesas, vi una calcomanía que decía: “Este empleador participa en (el programa de) EVerify”. *Rafael Prieto Zartha es el director editorial del semanario Qué Pasa-Mi Gente en Charlotte, Carolina del Norte

www.laprensademn.com

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-996

OTOÑO ESPECTACULAR

¡PRECIOS

MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA! AHORRA 3O% - 85% POR TODA LA TIENDA

DE AHORA AL DOMINGO 2 DE OCTUBRE

ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM CON CUALQUIER COMPRA DE $99 EN LÍNEA (TARIFA FIJA DE $8 EN ENVÍO DE COMPRAS DE MENOS DE $99). NO NECESITA CÓDIGO PROMOCIONAL; APLICAN EXCLUSIONES.

ENCUENTRA A MACY’S EN TODAS PARTES!

Compra, comparte y conéctate en cualquier momento.

LOS PRECIOS DE LA VENTA OTOÑO ESPECTACULAR ESTARÁN EN EFECTO DE AHORA HASTA EL 2 DE OCTUBRE DE 2011. Los “Precios Más Bajos de la Temporada” se refieren a la temporada de otoño de Macy’s desde el 1 de agosto hasta el 31 de octubre de 2011. Los precios más bajos podrían haber sido rebajado como parte de una liquidación. ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos de arrendamiento, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N1080315J.indd 1

9/22/11 1:01 PM

www.laprensademn.com

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-996

Tema Central

Presidenciables republicanos cancelarían beneficios a indocumentados Las precisiones fueron hechas en respuesta a preguntas del público en un debate en Orlando, Florida; juez avala aplicación parcial de ley antiinmigrante de Alabama

MIAMI (NTX).spirantes republicanos a la Presidencia de Estados Unidos se pronunciaron por eliminar todo tipo de ayuda o beneficio social a inmigrantes indocumentados, incluyendo atención a la salud y educación. Las precisiones fueron hechas en respuesta a preguntas del público en un debate en Orlando, Florida. Ocho de los nueve precandidatos que participaron en el debate organizado por la cadena de televisión Fox News y la compañía de servicios en internet Google, prometieron que prohibirían el uso de recursos públicos para otorgar algún tipo de subsidio a indocumentados.

Los precandidatos hicieron un frente común en sus críticas al gobernador de Texas, Rick Perry, único aspirante republicano que defendió beneficios a inmigrantes. Perry aprobó en su gobierno una ley que concede colegiaturas baratas a los estudiantes indocumentados. En el debate, el tercero entre los aspirantes republicanos a la Presidencia, la inmigración y la seguridad fronteriza volvieron a ocupar un espacio importante entre los temas que se discutieron. Entre los principales temas destacaron los relacionados con la deuda y gasto gubernamental, la economía, el empleo, la seguridad social, la energía y el medio ambiente.

El encuentro, realizado con el Partido Republicano de Florida, fue transmitido por televisión y la internet, utilizando los recursos tecnológicos de Google para permitir por primera vez al público preguntas y continuas votaciones sobre los temas en discusión. De acuerdo con los organizadores, más de 18 mil preguntas fueron enviadas a los precandidatos por el público que siguió el encuentro y más de 100 votos fueron emitidos en las distintas consultas de opinión durante el debate. Los comentaristas Bret Baier, Megyn Kelly y Cris Wallace, todos de la cadena Fox News, moderaron el debate. La pregunta que fue votada como la más popular por el público hacía referencia

al tema de la inmigración ilegal. Un residente de Nueva York preguntó la razón de “dar tantos beneficios a los ilegales, como la atención médica gratuita, educación, al tiempo que niegan estas cosas a los ciudadanos estadunidenses y residentes legales”. La pregunta abrió el tema y facilitó a los precandidatos una ofensiva contra Perry, quien encabeza la mayoría de las encuestas sobre popularidad. La congresista Michelle Bachmann, la única mujer que aspira a la nominación republicana, dijo que de llegar a la Casa Blanca, no permitiría ningún tipo de beneficio a indocumentados y a los hijos de ellos, que fuera financiado con el dinero de los contribuyentes.

Tema Central

Bachmann aseguró que como presidenta promovería que cada kilómetro, cada metro y cada pulgada de la frontera con México fuera cercada con muros de seguridad. La legisladora prometió además aplicar las actuales leyes migratorias y criticó al presidente Barack Obama por encabezar una administración que no las acata. El ex líder de la mayoría en la Cámara de Representantes, Newt Gingrich, apoyó a

www.laprensademn.com

Bachmann e indicó que como presidente buscaría el control total del 100 por ciento de la frontera con México y exigiría que los asuntos gubernamentales se condujeran sólo en inglés. Gingrich también prometió la modernización del sistema de visas que calificó como “totalmente inadecuado”. El ex gobernador de Massachusetts, Mitt Rommney, criticó a Perry por haber creado en Texas un imán que atrae a in-

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-996

migrantes indocumentados al país, al aprobar la ley que otorga colegiaturas baratas a estudiantes indocumentados. Perry fue obligado a volver a defender su decisión de haber firmado en el 2002 una ley estatal en Texas que autoriza colegiaturas reducidas a inmigrantes indocumentados en las universidades estatales. “Esto fue el darle a la gente la oportunidad de asistir a la universidad y de no

ser una carga para el sistema”, dijo el gobernador de Texas. Pero Rommney rechazó los argumentos de Perry y dijo que ese tipo de políticas se estaba creando un imán que atraía a los indocumentados a Estados Unidos y añadió que los descuentos de hasta 100 mil dólares a los inmigrantes ilegales a lo largo de su estudios “no tiene sentido”. Perry fue atacado con los mismos argu-

www.laprensademn.com

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-996

Michele Bachmann La congresista Michelle Bachmann, la única mujer que aspira a la nominación republicana, dijo que de llegar a la Casa Blanca, no permitiría ningún tipo de beneficio a indocumentados y a los hijos de ellos, que fuera financiado con el dinero de los contribuyentes. Bachmann aseguró que como presidenta promovería que cada kilómetro, cada metro y cada pulgada de la frontera con México fuera cercada con muros de seguridad. La legisladora prometió además aplicar las actuales leyes migratorias y criticó al presidente Barack Obama por encabezar una administración que no las acata. Representante en el Congreso de los Estados Unidos por Minnesota

Actualmente en el cargo Desde el 03 de enero de 2007 Predecesor Mark Kennedy

Datos personales:

Nacimiento 6 de abril de 1956 (55 años) Waterloo, Iowa Michele Bachmann (Waterloo, Iowa 6 de abril 1956) es una política estadounidense aspirante a candidata presidencial por el Partido Republicano. Desde 2007 es representante del sexto distrito electoral del estado de Minnesota en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos. Fue la primera mujer del Partido Republicano en representar a Minnesota en el congreso. Antes que ella hubo dos mujeres, pero ambas del Partido Demócrata. Pertenece al movimiento derechista del Tea Party, opositores del matrimonio homosexual.

Declaraciones polémicas:

En agosto de 2011, Bachmann fue severamente criticada por gran parte de la opinión pública estadounidense tras afirmar que el huracán Irene fue la manera en que Dios eligió llamarles la atención a los políticos.

mentos por el ex senador de Pennsylvania, Rick Santorum, por el congresista Ron Paul. En el debate participaron también el empresario Herman Cain, el ex gobernador de Utah, Jon Huntsman y el ex gobernador de Nuevo México Gary Johnson, quien este jueves realizó su primera participación en un debate.

Avala juez aplicación parcial de ley antiinmigrante de Alabama Una juez distrital autorizó el miércoles la aplicación parcial de la polémica ley antiinmigrante de Alabama, considerada por algunos como la más estricta de Estados Unidos, pero mantuvo el bloqueo a disposiciones que se contraponen a la ley federal. La magistrada de Alabama Sharon Lovelace Blackburn permitió que las escuelas comprueben el estatus migratorio de estudiantes y que la policía verifique el estatus de un detenido cuando exista “sospecha razonable” de que se encuentra de forma ilegal en Estados Unidos. Asimismo mantuvo la sección de la ley que nulifica los contratos realizados entre ciudadanos estadunidenses e inmigrantes indocumentados, salvo en casos de renta de un cuarto de hotel por una noche, compra de comida, servicio médico o transporte para regresar a su país. La juez sostuvo que la determinación de la situación migratoria de personas detenidas debe ser hecha en consulta con las autoridades federales, por lo que la policía tiene derecho de llevar a un detenido ante un magistrado en caso que éste no tenga licencia de conducir válida. De la misma forma aprobó la cláusula que penaliza con 100 dólares de multa y hasta 30 días de cárcel a quienes no porten documentación para probar su situación migratoria. En contraparte, la magistrada mantuvo el bloqueo de una cláusula de la legislación que criminaliza las solicitudes de empleo por inmigrantes indocumentados y otra que penaliza el transporte o albergue de indocumentados. El pasado 1 de agosto el Departamento de Justicia de Estados Unidos presentó una demanda para bloquear la ley de migración y declararla inconstitucional, argumentando que la ordenanza interfiere con una responsabilidad exclusiva del gobierno federal en materia de migración. Organizaciones de defensa de los derechos civiles coinciden en que la ley de Alabama rebasa los alcances de la polémica ley SB

Tema Central 1070 de Arizona al otorgar autoridad a los policías para verificar el estatus migratorio de sospechosos. “La HB 56 es un intento extraordinario de regular la vida de los inmigrantes. Impedirá a los niños ir a la escuela, negará beneficios públicos e interferirá con la renta de vivienda y con ganarse la vida”, señaló en su momento la Unión Nacional de Libertades Civiles (ACLU). Otra demanda fue presentada el mes pasado por la Coalición del Interés Hispano de Alabama (HICA), el Centro de Leyes sobre la Pobreza en el Sur, la ACLU y el Centro Jurídico Nacional de Inmigración, entre otros grupos. La legislación fue promulgada el pasado 9 de junio por el gobernador Robert Bentley, como parte de los esfuerzos de varios estados, incluidos Alabama y Georgia, contra la población indocumentada. La decisión de la magistrada, contenida en un fallo de 115 páginas de extensión, se mantiene mientras resuelva sobre la sustancia de la demanda del gobierno federal. Aunque su dictamen no incluye una fecha de entrada en vigor de las disposiciones autorizadas de la Ley HB 56, su fallo inicial tiene vigor hasta el jueves, por lo cual pondrían empezar a aplicarse esta misma semana.

Lanzan campaña contra propuesta de verificación laboral en EUA La llamada Iniciativa de Ley de Trabajo Legal, que incluye al controvertido programa E-verify, fue aprobada la semana pasada por el Comité Judicial de la Cámara de Representantes y espera turno para su voto en el pleno, aunque su situación es incierta en el Senado

Organizaciones sindicales y de defensa de los migrantes lanzaron una campaña contra una iniciativa del Partido Republicano que busca hacer nacional y obligatorio un programa de verificación laboral para excluir a inmigrantes indocumentados. La campaña incluye más de 250 mensajes de radio que se transmitirán en Sacramento, Santa Barbara y en el Valle de San Gabriel, en California, así como en el diario en español de mayor circulación del estado: La Opinión, con vistas a anuncios adicionales en Texas y Florida. La llamada Iniciativa de Ley de Trabajo Legal, que incluye al controvertido programa E-verify, fue aprobada la semana pasada

Tema Central por el Comité Judicial de la Cámara de Representantes y espera turno para su voto en el pleno, aunque su situación es incierta en el Senado. “Es una mala iniciativa para los trabajadores, es mala para los empleadores y es mala para la economía”, señaló Eliseo Medina, vicepresidente del Sindicato Internacional de Trabajadores de Servicios (SEIU), que tiene unos 2.1 millones de agremiados. De ser aprobada, la ley obligaría a los empleadores a usar el programa E-verify, que en la actualidad es optativo, con el fin de verificar si millones de solicitantes de empleo tienen autorización legal para laborar en Estados Unidos. Cualquier indocumentado sería excluido. Expertos coincidieron que los errores en los bancos de datos federales podrían provocar problemas en la contratación o despidos de cientos de miles de trabajadores, incluidos residentes o ciudadanos estadunidenses, además que millones más deberán corregir los datos. El presidente del Sindicato de Trabajadores Agrícolas (UFW),Arturo Rodríguez, sostuvo que la iniciativa promovida por el republicano de Texas, Lamar Smith, sería lesiva para los trabajadores del campo estadunidense, muchos de los cuales son indocumentados. “Ni los empleados ni los empleadores (del agro) pueden darse el lujo de recurrir a un proceso para tratar de verificar el estatus (...) una solución es dar estatus legal a esos trabajadores que están laborando en los Estados Unidos”, planteó. Los promotores del programa E-Verify sostienen que la escasez de empleo en Estados Unidos, con unos 14 millones de estadunidenses sin trabajo, hace necesario que los empleos disponibles vayan para personas con autorización legal para

www.laprensademn.com trabajar en el país. Los anuncios se presentarán en distritos representados por congresistas republicanos que defienden E-verify, incluyendo el presidente del subcomité cameral de Inmigración, Elton Gallegly, y Dan Lungren. Tanto la Casa Blanca como la mayoría demócrata del Senado señalaron que sólo apoyarán un programa de verificación laboral mejorado, en el contexto de una reforma migratoria integral.

Obama ofrece cooperar con México en su agenda de desarrollo El presidente de Estados Unidos, Barak Obama, ofreció el miércoles trabajar con el gobierno de México en su agenda de desarrollo para reducir las presiones que genera la migración hacia su país. El mandatario estimó que la importancia de desarrollar esta agenda cobra mayor relevancia frente al difícil momento por el que atraviesa la economía mexicana por la desaceleración de la recuperación global y en Estados Unidos. “La economía mexicana está muy integrada a la del mundo y la de Estados Unidos y fue muy afectada por la recesión”, reconoció el gobernante en un foro con cibernautas transmitido por la Casa Blanca en tiempo real. Dijo que esta nueva realidad ha sido parte de sus motivaciones y las del presidente de México, Felipe Calderón, para facilitar el comercio terrestre entre ambos países. “Hemos buscado una amplia gama de temas a través de los cuales se puede mejorar el comercio transfronterizo y nos

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-996

hemos enfocado en ver cómo podemos cambiar la infraestructura de la frontera”, aseguró. Obama dijo que su gobierno reconoce la importancia de fortalecer la economía de su vecino del sur y si bien la tarea es una de largo plazo requiere de acciones tanto en el frente externo como en el doméstico. “Al final la economía mexicana va a depender también de cambiar algunas de sus estructuras internas para elevar la productividad y capacitar a su fuerza de trabajo”, dijo. Para el mandatario estadunidense parte de lo que ha elevado las presiones migratorias ha sido el desplazamiento de amplios segmentos de la población mexicana de las zonas rurales a los centros urbanos. “Queremos trabajar mucho con México alrededor de su agenda de desarrollo, porque mientras ellos puedan generar más industrias, negocios, de alguna forma eso va ser una de las mejores soluciones para las presiones en el tema de migración que hemos visto en la última década”, destacó. El mandatario fue cuestionado también en torno al tema de seguridad, en particular el papel de su gobierno para reducir la demanda interna de drogas y atajar el flujo de armas y dinero producto del crimen organizado. Respondió que si bien Estados Unidos tiene que ser un socio más efectivo en este frente, existen limitaciones presupuestales que impiden una labor más efectiva para atacar el cruce ilegal de armas. Además, reiteró el reconocimiento al gobierno de su colega Calderón, que “ha sido valiente en enfrentar a estos cárteles a un enorme costo en términos de la violencia en México, pero es lo correcto”. “Tenemos que ser un socio más efectivo

para reducir la demanda de drogas y para detener el flujo de armas y dinero que ayuda a financiar y facilitar la operación de estos cárteles”, apuntó.

Casi tres mil delincuentes indocumentados detenidos en EUA Casi tres mil indocumentados con antecedentes criminales fueron detenidos durante un operativo nacional de siete días, anuncio el miércoles aquí la Oficina de Aduanas y Migración (ICE). El director de ICE, John Morton, dijo que la operación “Cross Check” es reflejo del compromiso de la administración del presidente estadunidense Barack Obama de retirar de las calles a criminales que presentan una amenaza a la seguridad de la población. “Esta operación pone de relieve el compromiso continuo de arrestar y deportar a criminales convictos y aquellos que violan nuestras leyes de migración”, dijo en conferencia de presa. Los arrestos tuvieron lugar en los 50 estados del país durante una semana, con la intervención de mil 900 agentes, siendo la mayor operación de su tipo, de acuerdo con Morton. Morton explicó que los dos mil 900 detenidos fueron convictos de ofensas criminales en Estados Unidos, y que de ellos mil 282 fueron convictos en múltiples ocasiones de crímenes diversos. Los detenidos provienen de 115 países, mil 600 son criminales convictos, 681 fugitivos, 386 reingresaron al país de manera ilegal y 42 pertenecen a pandillas.

www.laprensademn.com

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-996

Latinoamérica gen dinero a cambio de no secuestrarlos. La situación de Acapulco, y de Guerrero en general, se deteriora mes a mes. Diversos observadores sostienen que la desarticulación desde 2010 de dos grupos criminales, provocó no sólo un violento choque entre ex socios, sino la “diversificación” de la búsqueda de ingresos para los criminales a costa de la población. Los casos de secuestros ‘exprés’ y extorsión se han disparado. Las sumas exigidas van desde 300 a 3.000 euros. Ahora, los delincuentes amenazan que si los maestros no vuelven a clases, van a empezar a secuestrar a 10 educadores por día y por eso la incertidumbre y el miedo, entre ellos está latente. En medio de esta compleja situación, un ama de casa acapulqueña se quejó porque ella también saldrá perjudicada por las amenazas a los maestros, ya que en la escuela a la que concurren sus hijos están evaluando la posibilidad de que cada familia pague al mes 180 pesos (10 euros) por niño para que los profesores entreguen a los criminales.

Feministas de toda América Latina reclaman legalizar el aborto BUENOS AIRES.- El miércoles América Latina celebró una jornada por la despenalización del aborto en la región. Desde México hasta el sur del continente americano se multiplican las actividades convocadas por el movimiento feminista que lucha por el derecho de las mujeres a decidir sobre su maternidad. En el marco de la jornada se organizan charlas, exposiciones y carreras de bicicletas, entre otros actos. Veintiún años después de que el movimiento feminista estableciera este Día por la Despenalización del Aborto en América Latina y el Caribe como fecha emblemática para solicitar a los gobiernos de la región que legalicen la interrupción legal del embarazo, miles de mujeres siguen muriendo por abortar en condiciones inseguras. En casi todos los países de Latinoamérica la legislación que regula la interrupción del embarazo es sumamente restrictiva. Abortar sin limitaciones hasta la duodécima semana de embarazo está permitido sólamente en Cuba, Guyana, Puerto Rico y el Distrito Federal de México. Países como Chile, El Salvador, Honduras, Nicaragua y la República Dominicana prohíben el aborto bajo cualquier circunstancia, incluso hasta cuando la madre fue violada o su vida corre riesgo. En otros países de la región la interrupción del embarazo sólo se permite en situaciones extremas, como violación, peligro de muerte o riesgo para la salud de la mujer. Sin embargo, incluso cuando el aborto está despenalizado por estos motivos, el acceso a los servicios médicos resulta limitado. De acuerdo a las estadísticas de la Organización

Mundial de la Salud (OMS), el 95% de los abortos realizados en la región son clandestinos, y el 11% de las mujeres latinoamericanas muere por esta causa. En Argentina la tasa de fallecimientos es aún más alta: el 25%. Según datos del Ministerio de Salud argentino, el aborto ilegal es la principal causa de mortalidad materna desde hace casi tres décadas. Anualmente en el país se realizan unos 500.000 abortos ilegales, y casi un tercio de las muertes de mujeres se deben a causas vinculadas con la interrupción del embarazo en condiciones precarias. Esta semana el Congreso de la Nación iba a tratar este tema por primera vez en la historia, pero pocos días antes de que comenzaran las sesiones, varios legisladores pidieron postergar el debate hasta después de las elecciones generales del 23 de octubre.

El miedo sigue vaciando las aulas de Acapulco ACAPULCO.- Los profesores de Acapulco, en México, no trabajan desde hace un mes debido las amenazas recibidas de parte de bandas de extorsionadores que les exigen parte de su salario. Por medio de mensajes enviados a sus teléfonos móviles, pancartas colocadas en la puerta de las escuelas o a través de volantes se les informó a los maestros que a partir del 1 de octubre tendrían que entregar la mitad de su salario. En un colegio primario de la zona de Pie de la Cuesta, recibieron la visita de un comando que, aula por aula y con los niños de testigos, asaltó a los profesores. Los docentes, que están en huelga desde hace un mes, reclaman al Gobierno del estado de Guerrero que les asegure que no serán víctimas de los extorsionadores que les exi-

Lula da Silva, primer latinoamericano nombrado doctor ‘honoris causa’ en París PARIS.- El ex mandatario brasileño Luiz Inácio Lula da Silva recibió el título de doctor ‘honoris causa’ del Instituto de Ciencias Políticas parisino. El ex presidente se ha convertido en el primer latinoamericano en obtener este título prestigioso. Al entregarle el título, el director de la institución francesa ha reconocido tanto el crecimiento social de Brasil, como el de su papel internacional en los años de mandato del galardonado. “Es para mí un gran honor recibirlo, y aún más grande porque soy el primer latinoamericano”, expresó Lula, agradeciendo el reconocimiento otorgado. Durante la ceremonia Lula da Silva dijo que “este título no es un reconocimiento personal, es un homenaje al pueblo brasileño”. Durante los ocho años de su Presidencia (desde el 2003 hasta el 2011) el Gobierno de Lula realizó con eficacia varios programas sociales y económicos, y logró obtener éxito y respeto en la escena internacional.

Latinoamérica Cuba vuelve a alzar la voz contra el embargo en la Asamblea de la ONU LA HABANA.- La Asamblea General de la ONU ha abordado el tema del embargo estadounidense contra Cuba. El ministro de relaciones exteriores de la nación caribeña reveló que el bloqueo en sus casi 50 años le costó a su país alrededor de un billón de dólares. Bruno Rodríguez Parrilla añadió que últimamente Washington ha aumentado la presión contra el gobierno cubano. A raíz de esto, la Cancillería de la isla adelantó la iniciativa de retomar las negociaciones con la parte estadounidense. El diplomático propuso además iniciar la cooperación en la esfera humanitaria y en la lucha contra el terrorismo y el narcotráfico. El año pasado Cuba consiguió el apoyo de casi todos los 193 países de la ONU contra el bloqueo. Estados Unidos impuso el embargo contra Cuba de manera oficial en 1962 tras una serie de sanciones aplicadas desde 1959.

La FIFA choca con Brasil y podría ‘pasarle’ el Mundial de 2014 A EUA BRASILIA.- Las discrepancias entre la FIFA y Brasil, futura sede del Mundial 2014, sobre los ingresos generados por el torneo, podrían dejar al país latinoamericano sin su gran cita futbolística, según el periódico brasileño ‘Folha de S. Paulo’ que cita una fuente vinculada con el máximo organismo del fútbol. El conflicto nace del proyecto de la Ley General del Mundial, que fue llevado al Congreso brasileño la semana pasada, y que prevé reducir los ingresos de la FIFA derivados de la venta de entra-

www.laprensademn.com

das y retransmisiones. Para la máxima entidad del fútbol, esta normativa incumple los compromisos asumidos por el anterior gobierno brasileño de Lula da Silva. Las autoridades brasileñas se han mostrado sorprendidas por la reacción de la FIFA y esgrimen que todos los cambios habían sido negociados de antemano. Según una fuente vinculada con la FIFA en Brasil, el organismo futbolístico amenazó con otorgar el derecho de organizar el torneo a Estados Unidos si no llega un acuerdo con el país sudamericano. Sin embargo, representantes oficiales de la FIFA negaron dicha posibilidad en declaraciones a medios brasileños. El proyecto de ley causante de la polémica entre la FIFA y el gobierno brasileño de Dilma Roussef, obligaría a la entidad a vender las entradas para los partidos con un descuento del 50% para los mayores de edad (de más de 56 años), algo que -según el máximo organismo del fútbol mundial- amenaza el grueso de sus ingresos. Asimismo, la organización futbolística, dirigida por el suizo Joseph Blatter, ha mostrado su descontento por otra norma reciente que la obliga a prestar imágenes gratis de un 3% de cada partido de torneo a las cadenas televisivas que no adquirieron los derechos de la retransmisión. A principios de este año la FIFA ya criticó los preparativos para la Copa Mundial de 2014 en Brasil, y cuestionó la lentidud con la que se realizan las obras.

Venezuela: “La humanidad se está enfrentando a la amenaza de la guerra permanente” CARACAS.- La 66 edición de la Asamblea General de la ONU en Nueva York finalizó el martes una semana de debates enfocados especialmente en la situación en Oriente Próximo y el Norte de África, en la necesidad de reformar la propia organización, y en el bloqueo de Cuba. Respecto al más de medio siglo de embargo económico de la isla caribeña, los

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-996

expertos subrayan que desde hace mucho tiempo existe una necesidad de resolver la crisis. Según acentúa el analista político Julio Gambina, casi no han quedado países que apoyen tal medida. Califica el bloqueo como una “irracionalidad”. El canciller de Venezuela, Nicolás Maduro, en su discurso ante la Asamblea en el que leyó la carta del presidente Hugo Chávez dirigida al organismo, subrayó que el “vergonzoso” embargo económico y comercial impuesto contra Cuba ya ha sido condenado en 19 votaciones en la ONU. Ha exigido de Washington el cese inmediato del embargo impuesto contra Cuba. Ha demandado, además,

la liberación de los cinco “luchadores antiterroristas cubanos, secuestrados en las cárceles del imperio”. En cuanto a la situación en Oriente Próximo y en África, Venezuela volvió a expresar su respaldo a los esfuerzos del mandatario sirio, Bashar al-Assad, “por preservar la unidad y estabilidad de su patria frente al imperialismo voraz”. Subrayó: “Es cien veces mejor apostar por el éxito del amplio diálogo nacional que ha convocado el presidente Bashar al-Assad que imponer sanciones y gritar como hienas por una intervención militar” y precisó que “solo el pueblo sirio puede resolver su destino”.

www.laprensademn.com

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-996

que incluye un centro comercial, fue aprobado este martes por el Comité de Planificación de Jerusalén, última instancia para este tipo de planes. El presidente palestino, Mahmud Abbas, que la semana pasada solicitó a la ONU el reconocimiento de Palestina como Estado, ha reclamado que la construcción de asentamientos israelíes se detenga antes de una reanudación del diálogo de paz y ha reiterado que no negociará a menos que se paralice totalmente la colonización. El negociador palestino, Saeb Erekat, dijo este martes que el primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu, “ha dejado en vergüenza a todos los que en la comunidad internacional insisten en que hay un socio para la paz en Israel”. Mientras tanto, Benjamín Netanyahu ya dio a entender que no tenía la intención de congelar la construcción de asentamientos ni en Cisjordania ni en Jerusalén Este, tal y como exigen los palestinos, para intentar reabrir las negociaciones. “Es un pretexto que usan y vuelven a usar, pero mucha gente ve que es una treta para eludir las negociaciones directas”, dijo el primer ministro israelí.

EUA condena la edificación de nuevas viviendas israelíes en Jerusalén WASHINGTON.- El Departamento de Estado de EE. UU. expresó el martes su “profunda decepción” por la decisión de Israel de construir otras 1.100 viviendas en el barrio de Gilo en Jerusalén, la zona ocupada en la Guerra de los Seis Días de 1967. Victoria Nuland, portavoz del Departamento de Estado, dijo que la decisión no ayuda a los esfuerzos para reanudar las negociaciones directas entre israelíes y palestinos. “Estamos profundamente decepcionados por el anuncio y creemos que es contraproducente para los esfuerzos de devolver a ambas partes a la mesa de negociaciones para alcanzar una solución pacífica”, dijo Nuland. Además, los Gobiernos de España y Francia condenaron este martes la aprobación de nuevas viviendas en el este de Jerusalén por considerarlo “contraproducente” en un momento en el que “la comunidad internacional multiplica sus esfuerzos” para que Israel y los palestinos retomen las conversaciones de paz, como declaró el Ministerio francés de Exteriores. El Ministerio español de Asuntos Exteriores y Cooperación, dirigido por Trinidad Jiménez, consideró también en un comunicado que la decisión de ampliar el asentamiento de Gilo constituye un paso atrás para alcanzar una paz “global, justa y duradera” sobre la base de una solución para los dos estados, que permita que “convivan en paz y seguridad”. El proyecto urbanístico en Gilo,

La Fiscalía muestra una foto inédita del cadáver de Michael Jackson LOS ANGELES.- Durante la primera vista del juicio contra el médico de Michael Jackson, Conrad Murray, que arrancó el martes en Los Ángeles, la Fiscalía presentó una imagen del cadáver del ‘rey del pop’. La Fiscalía en nombre de David Walgren anunció que Michael Jackson falleció porque “confió su vida a las habilidades médicas del doctor Murray y que eso fue ‘confianza fuera de lugar’”. Murray es acusado de haber proporcionado al cantante una dosis mortal del potente analgésico Propofol. La imagen revelada en la sala del tribunal llevaba adjunto un texto que decía: “La causa de la muerte fue intoxicación aguda por propofol. Un factor contribuyente en la muerte fue el efecto de la benzodiazepina”. Asimismo, viene con la palabra ‘Homicidio’ con el fin de darle un matiz dramático. David Walgren insistió en que la “negligencia e incompetencia” por parte de Murray llevaron a las conocidas consecuencias trágicas. Por su parte, la

Nacionales defensa del médico esgrimió que Michael Jackson era adicto a los medicamentos y que se suministró una sobredosis él mismo mientras el doctor se encontraba fuera del dormitorio en la mansión del cantante.

El FBI captura a un asesino fugado desde hace 41 años WASHINGTON.- George Wright, uno de los asesinos más buscados en EUA., fue capturado en Portugal tras 41 años de búsqueda. El criminal cumplía una condena de 30 años en una prisión de Nueva Jersey por el asesinato de un veterano de la Segunda Guerra Mundial en una gasolinera en el noroeste del país, a quien además robó 70 dólares. Pero en agosto de 1970 se fugó junto a otros dos presos y desde entonces era buscado por el FBI estadounidense. Más tarde se cambió el nombre y se dedicó al modelaje. Luego se unió al Ejército Negro de Liberación, una organización marxista, y durante varios años vivió bajo un alias. En 1972, Wright participó junto con otros miembros de la organización en el secuestro de un avión de Delta Airlines que volaba de Detroit a Miami. El criminal lo abordó vestido de sacerdote y con una pistola oculta en las páginas de una biblia. A cambio de liberar a los pasajeros en el aeropuerto de Miami, los secuestradores obtuvieron un millón de dólares y desde allí continuaron hacia Argelia, donde pidieron asilo y, tras pasar algunos días detenidos, fueron liberados. Actualmente EUA. exige la extradición del prófugo, arrestado el lunes en Lisboa, para que cumpla con la condena de entre 15 y 30 años de prisión que le impuso la sentencia por homicidio. Michael Ward, agente del FBI, calificó la investigación de Wright de un “ejemplo de la fuerza y la tenacidad del orden público”.

Nacionales

www.laprensademn.com

Más del 80% de los estadounidenses está descontento con su Gobierno WASHINGTON.- En el territorio estadounidense crece el descontento de los ciudadanos por la manera en que sus dirigentes gobiernan el país. Las últimas encuestas indican que una abrumadora mayoría de estadounidenses, un porcentaje récord de más del 80%, está insatisfecha con la manera en que el país es gobernado y considera que la Administración de Obama, el Congreso y los partidos políticos no satisfacen sus aspiraciones. Esta respuesta negativa sin precedentes afecta a las dos formaciones políticas principales, con la vista puesta en las elecciones presidenciales de noviembre de 2012. La mayoría de los encuestados manifiestan poca o ninguna confianza en que el Gobierno federal resuelva los actuales problemas económicos. Además, más de la mitad no cree en los políticos que buscan llegar a la Casa Blanca, a pesar del intento de Obama de alentar sus bases de apoyo en el marco de su recién terminada gira por la Costa Oeste. Y algunos expertos creen que la tensión existente entre los partidos solo aumenta la desconfianza de los norteamericanos, que esperan de las autoridades una solución a sus preocupaciones. “Definitivamente la opinión pública tiene

a s l a S

Todos los Jueves de 10 :00 a 12:00

Conduce LUIS en LA INVASORA 1400&1470 AM

un peso sustancial en las decisiones que se toman en el Gobierno. Las cosas económicamente en EUA. no están marchando del todo bien y hay algunos signos económicos, algunos indicadores que advierten que hay un peligro de caer en una recesión. Y evidentemente la gente siente eso: las carencias económicas, la falta de empleo, la falta de oportunidad y eso de alguna manera representa una opinión que tienen ellos del Gobierno”, opina el editor para Latinoamérica de Campaigns & Elections, Israel Navarro.

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-996

Tras la compra este hombre vendió las armas a compradores ilegales, mientras otros agentes observaban la transacción. Anteriormente el operativo fue calificado como un “error garrafal” por Felipe Calderón, que considera que esto facilitó el ingreso de armas a México en vez de rastrear a los criminales del país. Lauren Páverman, investigadora del Consejo sobre Asuntos Hemisféricos, considera que EUA. no lo notificó al Gobierno mexicano por motivos de seguridad.

EUA compró armas La Policía de Nueva con dinero público que York podrá derribar acabaron en manos de aviones narcos mexicanos

NUEVA YORK.- La policía de Nueva York podrá derribar aviones que sobrevuelen el cielo neoyorquino si es neceWASHINGTON.- El Gobierno de EUA utilizaba el sario. Así lo declaró el jefe del Departamento de Policí¬a dinero de los contribuyentes para la adquisición de de la megalópolis estadounidense, Ray Kelly. “Para los terarmas semiautomáticas que posteriormente fueron roristas Nueva York es el objetivo principal en este país. vendidas a la delincuencia organizada de México. Se Esta ciudad es la capital financiera, por la que pasan todas trata de la fallida operación en la frontera con México las líneas de comunicación. No podemos permitirnos concontra el crimen organizado conocida como ‘Rápido tar solo con las fuerzas del Gobierno federal. Por eso hemos y Furioso’. Como revela una cadena norteamericana, creado nuestra propia subdivisión de lucha contra el terestos hechos se hacían por orden directa del mismo rorismo”, precisó Kelly. El jefe de la Policía neoyorquina ministro de Justicia estadounidense. Esta declara- no dio detalles sobre la forma en la que los oficiales van ción podría socavar las anteriores declaraciones del a derribar los aviones, pero precisó que esto puede ocurDepartamento de Defensa de EUA. sobre que en el rir en “una situación sumamente extrema”. Kelly reveló amplia red | marco del fallido operativo ‘Rápido y Furioso’, los además que la Policía de Nueva York tiene una ebs W s o por todo el mundo, sus empleados trabajan en ciudades agentes “perdieron la pista” del paradero de las arina iseñ Pag |D |Londres, ny|otras. ía Amán mas. Sin embargo, unos documentos recientemente como Abu Dabi, Madrid, París, o f c a sió gr re áfi antiterroristas p r o nasla inEntre las diferentes medidas destacó t m G publicados revelan que las armas se compraban con o Fo | I agi ñ P | e s o s | b i 2.000 Manhattan. Según o We en ión deasvídeo iseñ | D cámaras el dinero de los contribuyentes y se entregaban a stalación de fic | |D res á ía n p r i f a n a m í ió disKelly, en Policía afNueva o G gde Pag la sYork gr |laI actualidad r los vendedores ilegales de armas mexicanos. Se in- Ray e ñ o | e s r t a s p eb n s Fo Di ico oto uniforme W35.000 gi15.000 | Im Pay asde a | vestidos | F ede ráfempleados dica que un agente norteamericano habría ordenado n | pone í s n f | b G i ó i a n eño g s o gr Más Paagentes sió sW eño D pre fic tiene elisFBI. la adquisición de seis armas, efectuada enImArizona. pre los empleados oto ráque ina Dis deFpaisano. o | a | n |

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

612.251.4548

Banners | Revistas & Más... Diseño Web: Precios desde $150 Fotografía: Eventos Sociales | Productos | Retratos | Prensa...

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 30 de Septiembre de 2011 | VOL. X | NÚMERO 996

Un latino distinguido Los Vikingos de Minnesota premiaron a Ramón León por su liderazgo

Traducción: Anthony Carranza os Vikingos de Minnesota otorgaron el Premio de Liderazgo a Ramón León como el ganador del Patrimonio Hispano por parte de la Liga Profesional del Futbol Americano. La NFL y la fundación muy reconocida de Hispanic Heritage Foundation (HHF) se reunieron por un bien común para crear premios de reconocimiento de distinción durante la celebración del Mes de la Herencia Hispana del 2011. Los premios reconocen las contribuciones de los líderes hispanos en cada Mercado correspondiente de la liga profesional. El equipo de los Vikingos entregó el premio el 25 de Septiembre cuando se enfretaron a los Leones de Detroit en reconocimiento a la herencia hispana. León es el Presidente, fundador y el Director General del Centro de Desarrollo Económico Latino. Ha sido siempre un líder activo dentro de la justicia social en su comunidad, así como uno de los pioneros y protagonistas del movimiento de desarrollo económico en la ciudad de Minneapolis. León se convirtió en el primer Presidente de la Junta directiva de la fundación “Mercado Central de Cooperativas”, que se presentan en varios consejos de la organización sin fines de lucro y participó en los comités gubernamentales que representan a las comunidades de inmigrantes. Asimismo asumiendo su desempeño como co-fundador del grupo Colaboración de Organizaciones Latinas, y actualmente ejerce las funciones como el presidente del comité de desarrollo económico de la Asociación Nacional de Constructores de Latinos Activos (NALCAB). El director ya cuenta con múltiples reconocimientos y premios con anterioridad como el “Premio de Logros en Minnesota”,

por la revista Contacto, también el premio del “Desarrollo de la Comunidad,” por la Corporación de Iniciativa de las Ciudades Gemelas (LISC), y finalmente el premio como “Inmigrante de la Distinción”, por la Asociación de Abogados Americanos de Inmigración de Minnesota y North Dakota. Cada galardonado podrá elegir una organización que sirve a la comunidad hispana local para poder recibir $2000. León seleccionó a la Fundación de Becas para Latinos de Minneapolis para recibir esta donación. El centro de Desarrollo Económico nació en el 2003 con la inten-

ción de establecer, estabilizar y expandir sus negocios a través de cursos y clases de capacitación, y otras prácticas de desarrollo en un esfuerzo para enriquecer a la comunidad y comercializar los negocios latinos en el área de las ciudades gemelas. Uno de los 32 beneficiarios, los Gigantes de Nueva York rindieron homenaje a Lillian Rodríguez López de la Federación Hispana, quién fue seleccionado por la NFL y la fundación hispana a ser reconocido en la entrega de los premios nacionales de la Herencia Hispana en Washington, DC el 15 de septiembre. Los Premios de la

Herencia Hispana resaltan a los latinos notables que se han distinguido por sus contribuciones en diferentes campos y como resulto esa intervención en EE.UU como el resto del mundo. Los premios se consideran el honor más alto por hispanos y para hispanos en los Estados Unidos. En 2011, los Premios de la Herencia Hispana marca su vigésimo quinto aniversario, que es también el aniversario de la celebración del Mes de la Herencia Hispana en el país. La NFL celebrará el Mes de la Herencia Hispana durante la tercera semana de la temporada.

de Minnesota

Locales

El día de los muertos Un espectáculo de títeres y la nueva temporada de los sábados de títeres Todas las funciones tendrán lugar en el teatro de títeres y máscaras In the Heart of the Beast 1500 E. Lake St, Minneapolis, 55407 Sitio (en inglés): www.hobt.org ESQUELETOS EN EL ARMARIO: UNA HISTORIA DEL DÍA DE LOS MUERTOS Funciones: Sábado, 15 de octubre a las 10 AM y a las 2 PM Domingo, 16 de octubre a las 2 PM Entrada: Adultos $10, Niños $5 Talleres complementarios: Domingo, 15 de octubre a las 11 AM y a las 3 PM Domingo, 16 de octubre a las 3 PM Entrada: Adultos $3, Niños (18 años y menores) $5 Esta historia bilingüe celebra el amor y el ciclo de la vida. Cuando los niños siguen su curiosidad descubren el significado del Día de los Muertos y cómo su relación con los abuelos continúa más allá de la muerte. Como comple-

mento, el público tendrá la oportunidad de asistir a un taller sobre cómo hacer un nicho – una caja elaborada para recordar y honrar los seres amados que han fallecido. Se recomienda para personas de 6 años de edad para adelante. SÁBADOS DE TÍTERES PARA NIÑOS Todos los sábados, del 22 de octubre hasta el 31 de marzo Funciones a las 10 AM y a las 12 PM (mediodía) Clase de Construcción de Títeres para Niños a las 11 AM Entrada: Para las funciones de títeres se pide una donación (no obligatoria) de $4 por persona o de $2 si Ud. vive en el barrio de Phillips, Central, Corcoran o Powderhorn. La clase cuesta $5 para niños y $3 para adultos (se requiere que los niños sean acompañados por un adulto). Se inicia otra temporada de espectáculos de títeres para niños el día 22 de octubre en In the Heart of the Beast. Casi todos los sábados a las 10 AM y otra

vez al mediodía hasta finales de marzo, habrá un programa de distintos titiriteros locales presentando espectáculos variopintos y asequibles. Una alternativa perfecta a la televisión, los títeres prometen encantar a los niños de todas las edades. A través del poder del títere y de la máscara, el teatro de títeres y máscaras In the Heart of the Beast (HOBT por sus siglas en inglés) intenta reunir gente para el bien común. A través del espectáculo, de la ceremonia y de la enseñanza HOBT explora y celebra la experiencia humana y las maravillas de la riqueza natural y cultural del mundo. Tomando inspiración de las tradiciones mundiales de títeres y máscaras y de sus raíces en el teatro callejero y transformador, HOBT crea un teatro vital y poético para un público de origen y educación diversos. Contacto: Brie Jonna, x18 Directora de Publicidad bjonna@hobt.org

Evite el fraude

De interés para la comunidad

Feria de Información y Recursos

!Waite House Tendrá una Feria de Información y Recursos Multicultural a la comunidad en el dia de verduras gratis! Cuando: Septiembre, 28. Hora: 11am-1pm Donde: Waite House, 2529 13th Ave S Minneapolis, MN 55404 Información gratis, habrá premios, rifas y mas. Para más información o quiere registrarse para una mesa, llama a Jovita. 612-455-0374 0r 612-721-1681

Aprende a meditar

Logra tus paz interior, controla el estrés, reduce la ansiedad, la depresión. La meditación es una técnica muy antigua que ayuda a relajarte, mantener la calma y controlar el estrés. Medita y se feliz! Aprende a enfocarte en tus objetivos, desarrolla más concentración. Aplica esta técnica para estudiar, trabajar, o simplemente vivir con más calma. Clases de meditación para niños y adultos y clases de cocina vegetariana gratis todos los viernes de 6:30 a 8:30 en el Mercado Global. 920 East Lake. Minneapolis. Sala de conferencias ubicada en la planta baja, al lado de la oficina de transporte. Cuidado de niños de 1 mes a 4 años. Clases de meditación para niños de 5 años en adelante. Registrarse con Estela De Paola de Lerma al 612819-6322 o escribe a: esteladpl@gmail.com

Clases de inglés gratis

Usted puede ayudar a detener el fraude y abuso a medicare El fraude aumenta los costos para todos en el sistema del cuidado de la salud y pone en peligro la capacidad de Medicare de servirle a las generaciones presentes y futuras. Medicare está aumentando los esfuerzos para prevenir y luchar contra el fraude, el despilfarro y el abuso, y los beneficiarios tienen un papel importante que desempeñar. Los siguientes consejos le ayudarán a proteger sus beneficios y a sus seres queridos del fraude: • Revise sus reclamaciones de Medicare a fondo para asegurarse de que recibió cada servicio detallado y que la información es la correcta.

Viernes 30 de Septiembre de 2011 Vol IX / Num 996

Latino Academy TTOIC, un programa del Latino Economic Development Center está ofreciendo clases de inglés y computación gratis. Para más informes llame al (612) 227-1661. En E Lake St y la iglesia del Sagrado Corazón de Minneapolis, así como Neighborhood House de St. Paul.

Prueba del VIH/SIDA

• Sólo divulgue su número de Medicare a médicos y proveedores aprobados por Medicare. • Nunca use la tarjeta de Medicare de otra persona o permita que usen la suya. • Dígale a sus amigos y vecinos que protejan sus números de Medicare y del Seguro Social. • Si sospecha de algún fraude, llame al

1-800-MEDICARE. Cuanto más rápido reporte el error, mayor será la posibilidad de investigar y detener el fraude. Visite www.stopmedicarefraud.gov y obtenga más información y consejos para detectar y denunciar el fraude. Información preparada por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos.

Gratis El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540

¿Desempleado?

Latino Economic Development Center le ofrece ayuda con su búsqueda de trabajo incluyendo resumes, consejo profesional, y colocación de empleo. Por favor contactar a Emily al (612) 724-5335

Locales

Viernes 30 de Septiembre de 2011 Vol IX / Num 996

La ciudad de Minneapolis se inicia por primera vez...

Lectura comunitaria Involúcrese

Traducción: Anthony Carranza Los líderes de la ciudad han puesto en marcha una lectura comunitaria y es la primera vez que se organiza. La finalidad es animar a las personas a leer un solo libro y participar en una conversación con el resto de los residentes. El libro seleccionado para esta ocasión es, “La gracia del silencio”, que fue escrito por el invitada y muy reconocida autora Michele Norris. El libro es una colección de recuerdos que narra las experiencias de la autora como familia de color por primera vez en el barrio al sur de Minneapolis en la década de 1950. La ciudad de Minneapolis, el condado de Hennepin y las Escuelas Públicas de Minneapolis en forma conjunta buscan fomentar el objetivo de promover la alfabetización y el diálogo público respetuoso. La lectura es un esfuerzo impulsado por la comunidad con los individuos, los grupos de vecinos, educadores, empresas y organizaciones no lucrativas donde todos los que se unen logren que este evento sea verdaderamente para toda la ciudad.

Involúcrese

A lo largo del otoño y el invierno, habrá muchas oportunidades para las personas que desean unirse a la conversación de la comunidad como una sola ciudad unida para una lectura. Grupos de vecinos, clubs de lectura, bibliotecas, centros literarios y otros serán la celebración de eventos públicos donde la gente puede reunirse para discutir el libro. Las personas también están bienvenidos a iniciar sus propias conversaciones con familiares, amigos, compañeros de trabajo o vecinos. Usted puede encontrar una gran cantidad de ideas de cómo ser parte de la conversación.

Titular evento en el Teatro Guthrie

El titular para la ciudad de Minneapolis es un evento de lectura que contará con el autora de la radio nacional de MPR News, Kerri Miller quién va discutir el libro con el público. Esto se celebrará el lunes 3 de octubre, a las 7 pm en el Guthrie, $ 10 entrada general, $ 5 ancianos, estudiantes, ingresos limitados. Las entradas están disponibles a través de la página web de Teatro Guthrie Guthrie o llamando al (612) 377 a 2224. La idea de una comunidad de lectura surgió tras un debate polémico sobre un parque para perros Minneapolis. Los vecinos querían encontrar la manera de hablar sobre la raza y aumentar la comprensión. La ciudad de Minneapolis, Hennepin County Library y las Escuelas Públicas de Minneapolis son la promoción de la alfabetización y el diálogo respetuoso público en esta iniciativa.

de Minnesota

Rybak logra presupuesto sin aumento de impuestos También propuso una nueva e importante programa para mejoramiento para mantener la para reducir la violencia juvenil, y al mismo tiempo cerrar la brecha racial dentro de los procesos de selección de empleo

Traducción: Anthony Carranza l presupuesto de la ciudad de Minneapolis para los próximos 10 años las autoridades locales aumentar la responsabilidad fiscal, a pesar de la vigente crisis que existe tanto al nivel estatal como el federal. El 12 de septiembre de este mes el Alcalde de Minneapolis RT Rybak logró un presupuesto donde no se incluye el aumento de impuestos sobre la propiedad. También propuso una nueva e importante programa para mejoramiento para mantener la para reducir la violencia juvenil, y al mismo tiempo cerrar la brecha racial dentro de los procesos de selección de empleo. En su discurso sobre el presupuesto, el Alcalde Rybak hizo un llamado para todos trabajen como una sola unidad. El abastecimiento de los recursos y gracias a una amplia infraestructura que permite avanzar proyectos por la cooperación de los residentes de la ciudad. Lo que la gente espera del gobierno a nivel de administración es bastante sencillo, dijo el alcalde Rybak: seguridad total de todas las urbanizaciones, que sea habitable y siempre estén los servicios públicos e impuestos de propiedad asequible. Por lo tanto, para construir una ciudad que trabaja, un gobierno de la ciudad tiene que hacer bien dos cosas: controlar el gasto y los impuestos y hacer las inversiones necesarias. El Alcalde Rybak anunció también que el gasto total en su presupuesto aprobado para el 2012 es sólo uno por ciento más el gasto total aprobado en el presupuesto de 2011. El Alcalde Rybak advirtió que la celebración de conservar las mismas tarifas de los impuestos en relación a la propiedad viene a costa de muchos cortes difíciles en otros departamentos del estado. Afirmó, sin embargo, que es aún más importante para ellos hacer y no pasar de un aumento de impuestos a la propiedad ya que la Legislatura del Estado aprobó un aumento de los impuestos directos a los residentes de Minneapo-

lis, al eliminar el valor de mercado de crédito de medición de Homestead, lo cual el gobernador Dayton acordó con legisladores de la ciudad de Minneapolis. El Alcalde destacó la necesidad de invertir en las calles de Minneapolis. A fin de revertir el lento deterioro de nuestras calles, propuso ampliar un programa de cinco años de capital en un 60%, o US $ 57 millones, en el que estaba previsto con anterioridad. El mejoramiento de las vías se concentrará principalmente los puntos más transitados. Estos programas para renovar las vías de transito serán financiadas a través de la venta de bonos que, el Alcalde Rybak subrayó, no habría sido posible hace 10 años cuando Minneapolis tenía deudas mayores. Trabajo a la gente. Alcalde Rybak dijo: Hemos demostrado que como gobierno local, podemos hacer un impacto positivo en nuestra economía local. Ciudad dirigido por iniciativas como la revitalización e intervención y la asociación STEP-UP de empleo juvenil contribuir a Minneapolis habitualmente se cita como una de las ciudades más salir de la recesión. Sin embargo, dijo, hay un ranking que legítimamente debe avergonzarse de llevar el hecho de que tenemos una de las mayores diferencias en materia de desempleo entre el negro y el blanco de todas las ciudades metropolitanas en Estados Unidos. Para cerrar esa brecha, el Alcalde Rybak propone una nueva iniciativa, una colaboración entre los departamentos de la Ciudad, la colaboración con los sectores privados y filantrópicos para ayudar entender donde están las causas de esta enorme brecha racial. El foco estará en las iniciativas de proporcionar difíciles de emplear a trabajadores con formación y la colocación de buenos empleos en la economía verde. El Alcalde va a financiar la iniciativa de los únicos programas nuevos que se proponen en el presupuesto 2012 con una inversión de $ 300.000.

de Minnesota

Viernes 30 de Septiembre de 2011 Vol IX / Num 708

Breves POR: Rigoberto Castro

Consumo de drogas en EUA afecta a Latinoamérica WASHINGTON.- El consumo de drogas en Estados Unidos “alimenta la violencia en Centroamérica y toda Latinoamérica y el Caribe”, afirmó un reporte divulgado por los senadores estadounidenses Dianne Feinstein y Charles Grassley. El informe elaborado por el grupo bipartidista de control antinarcóticos que presiden la demócrata Feinstein y el republicano Grassley criticó asimismo el entorno en Centroamérica que favorece la actividad de las organizaciones criminales. “Pese a los esfuerzos para incrementar los programas de prevención y tratamientos, Estados Unidos sigue siendo el más grande consumidor de drogas ilegales en el mundo”. Detalló que en el país fueron registrados 22.6 millones de consumidores mayores de 12 años en 2010, que representan 8.9% de la población estadunidense. El informe subrayó que el traslado a Centroamérica de organizaciones dedicadas al tráfico de drogas ocurrió por “muchas razones... incluyendo procesos judiciales, Gobierno débil, una débil aplicación de las leyes y la geografía”. El reporte, titulado “Respondiendo a la violencia en Centroamérica”, abundó que los traficantes colombianos, para evitar intercepciones en el Caribe, “establecieron rutas por Centroamérica y fortalecieron una alianza con sus contrapartes”. Guatemala y Honduras fueron afectados de manera dura por las organizaciones narcotraficantes, sostuvo el estudio, que mencionó el traslado al área de grupos criminales. El informe destacó el alto índice de homicidios en Centroamérica el año pasado, que promediaron los 18 por cada 100 mil personas, pero subrayó que en Honduras la cifra fue de 77 asesinatos por cada 100 mil personas, en El Salvador la media fue de 66 y en Guatemala de 50.

Atacan oficina de campaña de Obama en Los Angeles

LOS ANGELES.- La oficina de campaña del presidente estadunidense Barack Obama, ubicada en el oeste de Los Angeles, fue atacada con varios impactos de arma de diábolos, sin que se reportaran heridos, pero sí daños materiales. Autoridades policiacas informaron este viernes que el incidente fue reportado a las 19:25 horas locales del jueves en la oficina de campaña, ubicada en la avenida South Centinela. Agentes del Departamento de Policía de Los Angeles (LAPD) iniciaron una investigación para dar con los responsables que causaron destrozos de vidrios con municiones y que también arrojaron objetos pesados. La portavoz de la LAPD, Sara Faden, señaló que aún no se tiene la descripción física del o los agresores y dijo que se desconoce que objeto fue el lanzado. Faden aseguró que no hubo heridos y que los cuatro empleados que se encontraban en la oficina, en el momento del ataque estaban en la parte posterior de las instalaciones y al escuchar los destrozos salieron pero no lograron ver a alguna persona.

Legalización de marihuana aún divide a California LOS ANGELES.- La legalización de la mariguana sigue siendo un asunto polarizado en California, según un sondeo realizado por el Instituto de Política Pública de California (PPIC por sus siglas en inglés), difundido aquí. Los resultados del sondeo en el que votantes del estado se manifestaron en contra de la legalización de la droga fue de 51 por ciento contra 46 por ciento a favor de la medida, y son similares a otro que se efectuó en septiembre pasado. En las pasadas elecciones en el estado los votantes rechazaron abrir la puerta a la legalización de la droga en una votación cerrada. Aunque aún hay organizaciones que han advertido que no cejaran en su esfuerzo por lograr la legalización el asunto sigue polarizado en el estado.

Afirma Obama que mejorar sistema educativo fortalecerá la economía CHICAGO.- El presidente estadunidense Barack Obama aseguró que el país puede seguir fortaleciendo su economía y preparar a sus próximas generaciones para ser exitosas mediante la modernización de sus escuelas y mejoría del sistema educativo. En su mensaje sabatino, Obama expresó que la educación es parte esencial de la agenda económica, por lo que es el momento de elevar el nivel educativo estadunidense. “Necesitamos asegurar que cada aula sea un lugar de altas expectativas y alto rendimiento”, dijo. No obstante, expuso datos poco alentadores en esta área, como el que una cuarta parte de los estudiantes no terminan la high school. “Y hemos caído al sitio 16 en la proporción de nuestros jóvenes con un título universitario, a pesar de que sabemos que 60 por ciento de nuevos puestos de trabajo.

Inmigración

de Minnesota

Indocumentados temen deportación pese a nuevas políticas de Obama Ponen en duda nueva política anunciada por el gobierno de Barack Obama para revisar unos 300 mil casos de personas sin antecedentes penales, cuya repatriación podría ser suspendida

WASHINGTON (NTX).Migrantes indocumentados temen por su deportación pese a una nueva política anunciada por el gobierno de Barack Obama para revisar unos 300 mil casos de personas sin antecedentes penales, cuya repatriación podría ser suspendida. La migrante salvadoreña Roxana Orellana Santos,

madre de un niño de cuatro años nacido en Estados Unidos, informó que una cita con el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) para este jueves, en la que debería ir con su pasaporte, fue postergada para el 3 de octubre. “Mi abogada ha enviado una carta al ICE para extender por más tiempo” la estadía en el

país, dijo a Notimex vía telefónica Orellana, cuya fecha de deportación está programada para el próximo 30 de septiembre. Orellana acusó de discriminación a la oficina del alguacil del condado de Frederick, en Maryland, que coopera con el ICE mediante el programa 287g, al argumentar que agentes

la arrestaron cuando estaba almorzando frente a su centro de trabajo. La migrante salvadoreña y otras mujeres con casos similares como María Bolaños, Florinda Lorenzo-Desimilian y Ruth Díaz, participaron la víspera en una protesta frente a las oficinas en Washington del Departamento de Seguridad Interna (DHS), al que pertenece el ICE. Los posibles beneficiados de las nuevas políticas de Obama incluyen a estudiantes indocumentados que llegaron de niños a Estados Unidos, personas con hijos nacidos en este país, quienes cuidan a familiares enfermos y las víctimas de la violencia doméstica, entre otros grupos. “La cosa se está poniendo peor”, dijo Gaby Pacheco, de la organización United We Dream, quien denunció represalias contra líderes del movimiento inmigrante estudiantil como Matías Ramos, que ahora lleva un grillete electrónico pese a carecer de antecedentes penales. “Este año hemos trabajado muy duro para detener las deportaciones después del anuncio de Obama”, afirmó Pacheco, que mencionó otros casos como el de un joven ruso que lleva cinco meses detenido, pese a estar casado con una estadunidense, quien tiene siete meses de embarazo. Agregó que muchos se preguntan si el anuncio del gobierno de Obama fue con fines políticos ante la presión de grupos proinmigrantes.

Inmigrantes mexicanos en Chicago realizan Sexta Feria del Mole

La primera Feria del Mole inició hace seis años a partir de este programa en el que estaban inscritas 15 mujeres, amas de casa, de entre 25 a 60 años CHICAGO (NTX).- Cientos de personas acudieron a la sexta Feria del Mole en Chicago y agotaron en las primeras cuatro horas los productos en los 40 puestos colocados por familias inmigrantes provenientes de México, quienes además participan en un concurso. El evento realizado el sábado en el Instituto Arturo Velásquez, de 12:00 a las 20:00 horas, tuvo tanto éxito que los visitantes seguían llegando aún cuando las pruebas de los distintos tipos de mole que competían por el “Mejor Mole de La Villita” ya se habían agotado. En algunos casos tuvieron que realizar largas filas en los sitios que prometieron guisar de inmediato una cazuela más del gustado platillo. Uno de los moles más demandados y elogiados fue el de la

señora Eloisa Sigüenza, originaria de Tuxtepec, Oaxaca, quien aprendió la elaboración del platillo de su abuela y con ayuda de dos de sus cinco hijos se dedica a venderlo por pedido para fiestas cada fin de semana. “Lo hacemos todo con productos oaxaqueños. Actualmente lo que más estoy vendiendo son los tamales de mole, hechos con auténtica hoja de plátano”, relató Sigüenza, quien emigró a Chicago hace 15 años siguiendo al primero de sus hijos. La oaxaqueña, quien vive en el vecindario mexicano La Villita, es una de las 15 fundadoras de la Feria del Mole, un evento realizado por la organización civil Universidad Popular (UP), como una forma de apoyar a las inmigrantes dentro de su Programa de Empoderamiento

de Mujeres. La primera Feria del Mole inició hace seis años a partir de este programa en el que estaban inscritas 15 mujeres, amas de casa, de entre 25 a 60 años. La encargada del grupo en ese tiempo, Olivia FloresGodínez, directora de la institución, encontró en sus alumnas una frase común “yo no soy buena en nada” al tratar de explotar sus habilidades. Un día, FloresGodínez comprobó en una dinámica de grupo que las 15 mujeres no sólo sabían cocinar, sino que todas estaban orgullosas del mole que hacían y al compartir esta

conversación con sus compañeros de la UP se enteró que en la Ciudad de México se realizaba una feria anual del mole. La organización de la Feria del Mole en Chicago le permitió a la maestra Flores-Godínez alcanzar los objetivos del programa con sus 15 alumnas, pero también abrió la oportunidad para otras familias de mostrar sus habilidades y ganar premios y clientes. En la actualidad las 15 participantes, incluida la señora Sigüenza, han logrado consolidar un negocio propio en su casa donde preparan su mole para eventos.

Viernes 30 de Septiembre de 2011 Vol IX / Num 708

de Minnesota

CARDS.pdf 5/8/2011 11:12:13 AM

Latino Communication Network se une a la pena que embarga a la familia McDonough, por el deceso del

Gruas Moran Towing and Recovery Service Ayudamos Abrir tu Ccarro Mecanica General Servicio de Junke

MORAN’S

TOWING Inc ..

CMY

Sr. Merle A. McDonough Padre de nuestro amigo y compañero Shannon McDonough El Sr. McDonough acaeció el martes 27 de Septiembre en St. Peter, MN.lugar donde será sepultado el sábado 1 de octubre.

Servicio de Gruas las 24Hrs

1365 Pierce Butler Route St. Paul, MN 55104

SE PAGA CASH

Llame para toda Emergencia (612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515

POR JUNKERS Y CARROS REPARABLES

(612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515

Al Sr. McDonough le sobreviven su esposa Dolores y cinco hijos, nietos, hermanos y demás familiares El duelo se recibe en St. Peter Funeral Home, Klein Chapel, ubicada en el 906 North Washington Ave. St Peter, MN

MORAN’S

TOWING

Viernes 30 de Septiembre de 2011 Vol IX / Num 708

Breves POR: Rigoberto Castro

México, el país más peligroso para periodistas

México

de Minnesota

CNDH urge a articular acciones para evitar maltrato a migrantes De abril a septiembre de 2010 la CNDH documentó 214 casos de secuestros masivos de migrantes, 11 mil 333 víctimas e identificó 71 municipios de riesgo donde ocurrieron diversas agresiones

MEXICO, DF.- México se ha convertido en el país más peligroso del mundo para los periodistas con el asesinato de doce comunicadores desde principios del año, denunció la ONG “Campaña por un Emblema de Prensa” en el Consejo de Derechos Humanos de la ONU, que se reúne en Ginebra. Precisó que la situación se deteriora rápidamente en ese país, ya que nueve de esas doce muertes violentas han ocurrido tan sólo en los últimos tres meses. En una intervención en el Consejo de Derechos Humanos, durante el segmento dedicado a las organizaciones de la sociedad civil, Gianfranco Fattorini, representante de la ONG, sostuvo que la situación en general de la prensa en América Latina es inquietante, con 30 periodistas asesinados desde enero en el cumplimiento de su misión. “La protección de los periodistas no está mejorando, con cuatro periodistas asesinados en Honduras, otros cuatro en Brasil, tres en Perú, uno en Colombia y uno en República Dominicana. A nivel mundial, 78 periodistas perdieron la vida desde principios de año mientras ejercían su labor profesional. Asimismo, la ONG señaló que le preocupa la evolución en varios países que se encuentran en situación de conflicto o de post-conflicto, como Pakistán, considerado el segundo país más peligroso para los periodistas. Le sigue Irak, donde siete periodistas murieron violentamente en lo que va del año; Libia, con cinco víctimas mortales, y Afganistán y Somalia, con dos asesinatos en cada caso.

Aparecen narcomantas en Chihuahua CHIHUAHUA.- Al menos tres narcomantas fueron vistas en diferentes puntos de Chihuahua, Chihuahua. Una de las mantas fue vista sobre la malla de la Maquiladora Altec, en el conocido Periférico de la Juventud. Otra apareció en el puente del Periférico Lombardo Toledano. Otra más fue vista en el puente peatonal de la Avenida Pacheco. En ellas acusan a integrantes del Cártel de Sinaloa por matar a jóvenes inocentes. Las narcomantas fueron retiradas por personal de la Fiscalía General del Estado. Las narcomantas estaban dirigidas a El Chapo Guzmán y a El Mayo Zambada, líderes del Cártel de Sinaloa, y estaban firmadas por el Nuevo Cártel de Juárez.

Atacan a cuatro hombres en Acapulco ACAPULCO.- Cuatro hombres fueron atacados por un grupo armado cuando se encontraban a bordo de un vehículo, esto en la concurrida Avenida Cuauhtémoc, en Acapulco, Guerrero. Dos de los hombres murieron de forma instantánea, sus cadáveres quedaron al interior del automóvil Tsuru en color blanco con placas PXC-1629 del estado de Morelos. Además los otros dos resultaron heridos y fueron trasladados a un nosocomio cercano para que recibieran atención médica. Elementos del Ejército Mexicano resguardaron la zona mientras las autoridades locales trabajaban en la investigación. Hasta el momento no hay detenidos.

Atacan edificio policiaco en Nuevo León MONTERREY.- El martes un grupo de delincuentes desconocidos y fuertemente armados, se hizo presente en el edificio de la Secretaría de Seguridad Pública del Estado de Nuevo León, en la Delegación Norte, ubicada en la colonia San Bernabé. Los delincuentes lanzaron una granada de fragmentación contra la Delegación Norte, además rafaguearon la fachada del lugar ubicado en el cruce de las calles Apolo y Aztlán. Los delincuentes huyeron a bordo de un vehículo Jetta en color gris plata de reciente modelo.

Decapitan a joven de 16 años en Guerrero ACAPULCO.- Autoridades de la Secretaría de Seguridad Pública Estatal de Guerrero, confirmaron que durante el lunes, un joven de tan solo 16 años de edad apareció decapitado. La cabeza del muchacho y sus manos, fueron halladas en Huitzuco, justo en una banca de la Expo de la localidad, a un costado de la Carretera Estatal Rancho del Cura-Copalillo.

MEXICO, DF (NTX).- La Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH) consideró necesario articular acciones coordinadas entre autoridades, organizaciones civiles y sociedad, para evitar que los migrantes sigan siendo víctimas de extorsión, trata, secuestro, asesinato y leyes xenófobas. Explicó que para garantizar su derecho a la vida, la seguridad pública, la libertad, la integridad y la justicia, las políticas no sólo se deben articular en el país, sino también en los países vecinos y sobre todo con aquellos con los que se comparte el problema. Según su Informe Especial sobre Secuestro de Migrantes en México, de abril a septiembre de 2010 la CNDH documentó 214 casos de secuestros masivos de migrantes, 11 mil 333 víctimas e identificó 71 municipios de riesgo donde ocurrieron diversas agresiones. A fin de conocer la realidad que vive ese grupo, esa Comisión y la Universidad Autónoma Metropolitana organizan las Jornadas sobre Migración y Derechos Humanos, México: Frontera Global, que se llevará a cabo del 26 al 29 en las instalaciones de Rectoría General de esa casa de estudios. En ese acto defensores de las garantías fundamen-

tales intercambiarán ideas y experiencias para fortalecer el respeto a los derechos de los migrantes, así como se realizará un coloquio internacional, exposición fotográfica, talleres y un ciclo de documentales, entre otras actividades. El organismo defensor de los derechos humanos destacó que conocer los problemas que enfrentan millones de migrantes que transitan por el país, permitirá diseñar estrategias para protegerlos de los abusos que se cometen en su contra. La CNDH también detalló que con el objetivo de llegar a Estados Unidos, migrantes originarios de África, Asia, Europa, pero sobre todo de América Central y Sudamérica se internan por los estados fronterizos. En un comunicado, la Comisión Nacional de los Derechos Humanos, a través de sus oficinas regionales verifica que se proteja la integridad de los migrantes y se observen los derechos que les otorga el orden jurídico nacional y mundial. Como parte de esa labor, personal del organismo recorre ciudades fronterizas y albergues para dar atención y asesoría, además cuenta con la página www.cndh.org.mx para consultar el programa de las jornadas y el informe especial.

El PAN derrotará en 2012 al supuesto nuevo PRI: Madero

MEXICO, DF (NTX).- El presidente nacional del PAN, Gustavo Madero, aseguró que así como en 2000 el blanquiazul le ganó la presidencial al “monopolio” del PRI y en 2006 al espejismo de la izquierda populista, en 2012 derrotará al proyecto artificial del supuesto nuevo PRI. Durante su intervención en la sesión extraordinaria del Consejo Nacional del PAN, Madero dijo que el proceso interno para elegir al candidato presidencial será ejemplar para convencer al electorado. Ante el presidente Felipe Calderón y más de 300 consejeros nacionales que acudieron al cónclave panista, Madero Muñoz dijo que el próximo mes inicia formalmente el proceso electoral 2012 y hay tres panistas que han manifestado su intención de contender por la candidatura. Aseveró que ya sea con Josefina Vázquez Mota, Santiago Creel Miranda o Ernesto Cordero Arroyo, el blanquiazul podrá hacer historia al lograr un tercer Gobierno Federal panista para entregar a los mexicanos el mejor futuro posible. Sin embargo, también manifestó que el Partido Acción Nacional (PAN) ha cometido errores que lo han alejado de la confianza de muchos ciudadanos que reclaman mayores y mejores resultados. Reconoció que “a veces hemos sido tibios y tolerantes en comportamientos particulares de algunos miembros y funcionarios que han caído en actos de corrupción, y en hora de actuar con mayor decisión”. Expresó que “es hora de deslindarnos con oportunidad y contundencia de cualquier comportamiento indigno de los principios y valores que defiende el partido”.

México

de Minnesota

Zambrano exige no meterse con aspirantes de las izquierdas Padierna coincide con Moreira que AMLO es el mejor posicionado

MEXICO, DF (NTX).- El líder del Partido de la Revolución Democrática (PRD), Jesús Zambrano, pidió que los “demonios de la política regresen a su recinto maldito” y no afecten con apoyos nocivos a los aspirantes a la candidatura presidencial de las izquierdas. En respuesta a los comentarios del dirigente priista, Humberto Moreira, de que será Andrés Manuel López Obrador el candidato del PRD a la Presidencia, Zambrano Grijalva dijo que no afectarán la unidad y los esquemas de selección que establecerán los partidos de izquierda para designar a su candidato. En conferencia de prensa, en la que la secretaria general del PRD, Dolores Padierna, coincidió con Moreira Valdés, de que hasta ahora el mejor posicionado es el tabasqueño López Obrador, el dirigente perredista sostuvo que los comentarios de los priistas lo tienen sin cuidado. Señaló que la lideresa del SNTE, Elba Esther Gordillo y Moreira Valdés tienen muchas ganas de sentirse dueños del país y quieren dirigir el destino de México, incluyendo las elecciones presidenciales, pero los partidos de izquierda se mantendrán unidos y aplicarán los métodos que acuerden para elegir a su candidato presidencial. Zambrano Grijalva consideró que la apreciación de Moreira sobre López Obrador se debe a que

en el Partido Revolucionario Institucional (PRI) no puede opinar sobre nada importante. Por eso, continuó, ahora busca meterse en asuntos de la izquierda, por lo que le pidió “serenarse” y esperar los tiempos que la izquierda estableció para esa selección. Dolores Padierna consideró que hasta “el día de hoy López Obrador es el mejor posicionado si hoy fuera la toma de decisiones; pero será más adelante, eso se puede ver después”. Destacó que el adversario a vencer en las próximas elecciones presidenciales será el priista Enrique Peña Nieto, pues el Partido Acción Nacional (PAN) no figurará en la contienda, ya que la estrategia del PRD será muy eficaz, además de que hay condiciones objetivas para obtener el triunfo el próximo año. Advirtió al PRI que la izquierda mexicana ganará la elección presidencial, e indicó que el tricolor “anda muy soberbio, anda creyendo que ya tiene en la bolsa la Presidencia, pero esto no se acaba y decide hasta la votación”.

Viernes 30 de Septiembre de 2011 Vol IX / Num 708

www.laprensademn.com

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-996

De Interes

T:10 in

Aumenta consumo de productos de cigarritos y cigarros pequeños Nuevo estudio revela un alza significativa en el consumo de cigarros entre los jóvenes adultos

T:21 in

WASHINGTON PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- Un nuevo estudio en la edición de octubre del diario American Journal of Public Health mide las tendencias de consumo de la marca y la prevalencia del consumo de cigarros en poblaciones específicas. El estudio, financiado por Legacy, la mayor organización de la nación dedicada a la prevención y a dejar el hábito del tabaco, la primera en su categoría. Los cigarros y cigarritos se han convertido en una cuestión emergente en el control del tabaco en los últimos años, en parte debido a su atractivo para la gente joven por sus precios más bajos y sabores dulces. Los cigarros pequeños son similares en tamaño y apariencia a los cigarrillos. A diferencia de los cigarrillos, envueltos en papel blanco, los cigarritos están envueltos en una sustancia tipo papel de color marrón que contiene un tipo de hoja de tabaco. Los cigarritos son versiones más largas y más delgadas de un cigarro grande. El consumo cada vez mayor de estos productos es de especial preocupación, puesto que los fumadores tienden a creer que los cigarritos y cigarros pequeños son menos dañinos que los cigarrillos. Sin embargo, al igual que los cigarrillos, los cigarros y sus productos afiliados representan riesgos de salud considerables, contribuyendo a cánceres de la boca, pulmón, esófago y laringe y posiblemente contribuyen al desarrollo de la enfermedad pulmonar obstructiva crónica. “El creciente consumo de estos productos es extremamente preocupante. Los cigarros pequeños y los cigarritos obviamente son una seria amenaza para la salud pública y este estudio confirma que los productos son populares entre los adultos jóvenes y las minorías”, dijo el Dr. Cheryl G. Healton, DrPH, presidente y director ejecutivo de Legacy. “Mientras muchísimos esfuerzos se han centrado durante la última década en crear mayor conciencia acerca de los cigarrillos y los peligros de fumar, los productos de cigarro emergen como un producto rentable para las compañías tabacaleras que, a diferencia de los cigarrillos, actualmente no están regulados por la FDA (Asociación de Alimentos y Fármacos de Estados Unidos) y tienen una tarifa arancelaria mucho más baja. Desafortunadamente, los adultos jóvenes están mordiendo el anzuelo y el crecimiento en este mercado es una cuestión preocupante para la salud pública”.

Cuide su tarjeta

Su tarjeta de Medicare tiene tanto valor para un ladrón como su tarjeta de crédito. Cuídela bien.

Los fraudes a Medicare le cuestan a nuestro sistema de atención médica y a nuestro país miles de millones de dólares. Pero usted puede tomar algunas medidas para contribuir a que disminuyan: • Cuide su número de Medicare. • Desconfíe de cualquiera que ofrezca equipo o servicios médicos gratuitos y luego le pida su número de Medicare. • No permita que nadie utilice su tarjeta o su identidad de Medicare, ni que le paguen para utilizarlas. • Revise su aviso de resumen de Medicare para asegurarse de que usted y Medicare están pagando por servicios reales. Fraude a Medicare. Ayúdenos a prevenirlo. Detectarlo. Detenerlo. Y conservar la solidez de Medicare.

Más información en StopMedicareFraud.gov. 1 800-MEDICARE (633-4227) , TTY 1-877-486-2048

El estudio, Patrones de siete años en epidemiología del consumo de cigarros en EUA entre los adultos jóvenes entre 19 y 25 años de edad: Un enfoque en la raza/ origen étnico y marca, y el primero en su categoría en este tema. Los resultados hallaron que las principales cinco marcas que se fuman con mayor frecuencia son Black & Mild, Swisher Sweets, Phillies, White Owl y García y Vega, todas principalmente productos de cigarritos y cigarros pequeños. El consumo de estas principales cinco marcas fue más prevalente entre los más jóvenes, hombres, de raza negra no hispanos, con propensión a comportamiento de riesgo y a los que reportan actualmente el consumo de cigarrillos, marihuana y cigarros pequeños. “Según nuestro conocimiento, este es el primer estudio basado en datos representativos a nivel nacional en EUA que documenta las tendencias actuales del consumo de cigarros y las principales marcas que se fuman”, dice Jane Allen, coautora e investigadora de Legacy®. “Sin embargo, los cigarritos actualmente no son monitoreados ni medidos como una categoría de cigarros separada. Con estos productos ganando cada vez mayor popularidad entre los adultos jóvenes, los estudios adicionales acerca del consumo ‘habitual de la marca’ incrementarán la precisión de los informes acerca del consumo de los cigarritos y cigarros pequeños en Estados Unidos”.

Internacional La ONU ya ‘digiere’ la causa palestina

www.laprensademn.com dentro del Consejo de Seguridad de la ONU, sino que además confiar en que ninguno de los cinco países con derecho a veto lo ejerza.

Rusia llama a las fuerzas internacionales a guardar neutralidad en Kosovo MADRID.- El Consejo de Seguridad de la ONU decidió enviar la solicitud palestina sobre su reconocimiento como miembro pleno del organismo al Comité de Admisión de Nuevos Miembros para que la estudie. Este cuerpo se reunirá el próximo 30 de septiembre. Las autoridades de Palestina esperan que su petición sea aceptada. Los quince países del Consejo de Seguridad de la ONU tienen en sus manos el reconocimiento del Estado de Palestina. Para que esta petición sea aprobada por el organismo internacional, se requiere de una mayoría favorable de nueve de sus quince miembros. Algunos de ellos, como la Federación de Rusia, ya han mencionado su disposición a dar luz verde a las demandas palestinas. “La única base razonable del arreglo del conflicto es la coexistencia pacífica y la seguridad de los estados de Israel y Palestina. Al apoyar la petición palestina en la ONU, saludamos la disposición del líder de la autonomía, Mahmud Abbas, de negociar con Israel en el marco del derecho internacional”, anunció el canciller ruso, Serguéi Lavrov. Sin embargo, para Palestina el único obstáculo no es sólo conseguir 9 votos

MOSCU.- Rusia instó a las fuerzas de seguridad internacionales presentes en la región serbia de Kosovo a respetar rigurosamente el estatus de neutralidad. Así lo ha comunicado el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores ruso, Alexánder Lukashévich. El Ministerio se refirió a los recientes choques entre la población serbia y las tropas de KFOR (fuerzas de seguridad internacionales lideradas por la OTAN), que dejaron cuatro soldados y siete civiles heridos. Según el portavoz, “consentir a los albanos kosovares eleva su agresividad y contribuye a su poca voluntad de tomar en cuenta los intereses de otros grupos étnicos de Kosovo.” Debido a la violencia, se suspendieron este miércoles las negociaciones.

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-996

El hijo de Gaddafi buscado por Interpol aparece en TV

MADRID.- La cadena de televisión siria Arrai TV transmitió este martes imágenes de Saif al-Islam, el hijo más “mediático” del depuesto gobernante libio Muhamar Gaddafi y uno de los líderes de los grupos que resisten el avance de las tropas del Consejo Nacional de Transición (CNT). En el video, supuestamente grabado el 20 septiembre, se ve a Saif al-Islam, varias veces dado por muerto o capturado durante la guerra civil en Libia, pronunciando un encendido discurso ante un grupo de hombres armados. Al-Islam promete suministrar armas a sus seguidores y exhorta a los libios a “no dejar la tierra de sus antepasados” en manos de los opositores de Gaddafi y a levantar las armas para recuperar la capital, Trípoli. Tras su discurso, el hijo del coronel Gaddafi mira a la cámara y dice en inglés: “Es nuestro país y nuestro pueblo. Vivimos aquí y moriremos aquí. El pueblo está con nosotros”. La difusión de este video coincide con un nuevo mensaje en el que el depuesto coronel Gaddafi llama a sus seguidores a continuar la resistencia.

Países de Europa proponen “suavizar” resolución de la ONU sobre Siria

BRUSELAS.- Cuatro países europeos, miembros del Consejo de Seguridad de la ONU, presentaron un nuevo proyecto de resolución en el que condenan la violencia en Siria y advierten sobre la posibilidad de imponer sanciones en lugar de aplicarlas de manera inmediata, como lo establecía la propuesta anterior impulsada por EUA. y la Unión Europea. Con el objetivo de evitar que Rusia y China hagan uso del derecho a veto, Francia, Reino Unido, Alemania y Portugal retiraron del texto en discusión las cláusulas que estipulaban sancionar al gobierno de Damasco.

Las revoluciones árabes turban la Paz del Premio Nobel: ¿premiarán a un bloguero egipcio?

MADRID.- Los activistas que inspiraron las revoluciones en el mundo árabe a través de redes sociales podrían ser los nuevos Nobeles de la Paz, según el noruego Jan Egeland, ex asesor especial del Secretario General de la ONU. El experto asegura que, dado que el Comité Nobel suele tomar su decisión en función de los grandes eventos mundiales, este año sería lógico que entre los galardonados estuviera Wael Ghonim,

www.laprensademn.com

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-996

¿Conoces a alguien

Que ha sido forzado u obligado a trabajar en la prostitución, como sirviente doméstico u otro tipo de trabajo? Fueron contratados para un propósito pero han sido forzados a trabajar en otro tipo de trabajo? ►¿Se les han confiscado sus pasaportes u otro tipo de identificación? ►¿Están ellos detenidos en contra de su voluntad? ►Se les permite socializar y tener amistades? ►¿Han sido amenazados con una detención o deportación? ►

Pueden ser de cualquier edad, género, o nacionalidad. Pueden ser víctimas de la trata de personas. Por favor ayúdenlos llamando al

1-866-347-2423

www.dhs.gov/humantrafficking

Todos tienen derechos.

Estamos comprometidos a proteger a todos contra la trata de personas sin importar su estatus de inmigración.

El Show de Don cheto

www.laprensademn.com

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-996

De Interes Macy’s , Siempre a la vanguardia trajo a Mondo Guerra ( Project Runway) y Bar III colección Otoño/Invierno a las Ciudades Gemelas

www.laprensademn.com

Por Diana Flores

La tienda departamental Macy’s, se caracteriza por presentar constantemente lo último en tendencias, el más conocido de sus eventos GLAMORAMA, tuvo lugar el pasado mes de agosto en el teatro Orpheum y es considerado uno de los mejores eventos de moda en las ciudades gemelas . Para esta temporada Otoño/Invierno Macy’s trae para su público una variedad de eventos. Dispersos entre sus sucursales podemos encontrar eventos de moda para todos los perfiles y edades. Tal fue el caso del desfile de moda de BAR III, durante el cual pudimos apreciar las tendencias que esta marca juvenil propone para el Otoño, la pasarela aunque corta contó con un total de 10 modelos que en alrededor de media hora presentaron más de 30 cambios, siendo los vestidos cortos y los calentadores hasta las rodillas los protagonistas del escenario. Otro de los eventos del cual Macy’s fue anfitrión es la gira, que por segundo año consecutivo realizo: “Encuentra tu magia con el diseñador Mondo Guerra”. En este evento conducido por Mondo Guerra (Reconocido diseñador, participante de la octava temporada del reality show Project runway), se seleccionaron dos participantes dentro del publico las cuales se les pidió que crearan un look para la modelo que respectivamente se les asigno, una vez creado el Diseño con base en el juicio de los asistentes y el criterio de Mondo se selecciono el mejor y

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-996

a la afortunada ganadora se le otorgo un certificado de regalo por la cantidad de 100 dólares. La carrera del diseñador Mondo Guerra (Armando Thomas) despego con su destacada participación en la octava temporada de Project Runway, donde alcanzo el segundo lugar en la competencia y fue el primero en ganar tres retos consecutivos. Siendo su talento y diseños innovadores lo que de principio lo colocaron frente a las cámaras hoy es otra la motivación que lo lleva a recorrer el país. Después de revelar ante las cámaras su condición de VIH+ (SIDA), misma que había ocultado por más de 10 anos, Mondo Guerra se convirtió en porta voz de esta causa y hoy en día se encuentra totalmente comprometido en transmitir su mensaje. Mondo Guerra de origen México-Americano, nació en Denver y se crío dentro de una familia conservadora y tradicionalista en una comunidad americana, en entrevista Mondo comento: “ Para mí fue difícil encontrar el punto medio , donde pudiera desarrollar mis aspiraciones artísticas contra lo que se esperaba de mi, desde pequeño tocar el piano era mi pasión pero solo me permitían tomar clases, si por cada hora de piano , jugaba una hora béisbol, así que ya me verán con mi uniforme de béisbol, tocando el piano y rezando por que fuera un día lluvioso” . De igual manera Mondo comento que desde que su condición salió a la luz, la reacción de su familia le sorprendió ya que lejos de algún rechazo, su familia lo acogió con amor y desde entonces no han hecho más que apoyarle en sus campanas y proyectos. Guerra promueve la educación como arma principal para evitar la condición y a la vez saber tratar a las personas que ya la padecen. En esta ocasión Macy’s tiene un 10 por traer ante el público de las ciudades gemelas lo último en moda y a Mondo Guerra, talentoso diseñador MéxicoAmericano que promueve una gran causa.

De Interes Celebrando el mes de la herencia hispana

www.laprensademn.com

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-996

SUN OCT 30 7PM Una vez más el país celebra el Mes de la Herencia Hispana. En salones, calles y recintos se festeja la cultura, el idioma y el folklore de la minoría más grande del país. El aporte de los hispanos es fundamental para el crecimiento y desarrollo de Estados Unidos. Eso es indiscutible. “Estados Unidos es más rico y vibrante gracias a las contribuciones de los hispanos y durante el Mes de la Herencia Hispana celebramos el inmensurable impacto que han tenido en el país”, dijo el presidente Barack Obama al dar inicio oficial a la celebración, indicando que “el futuro de Estados Unidos está ligado al futuro de nuestra comunidad hispana”. El presidente destacó, además, el fuerte compromiso de los hispanos con los valores familiares y sus palabras, nada ale-

jadas de la realidad, me hicieron pensar que más allá de las pomposas celebraciones y del desfile de estrellas que las acompañan, la celebración además de ser una invitación al disfrute de lo que somos como comunidad, ha de ser también una invitación a la reflexión. Durante el Mes de la Herencia Hispana se destacan año tras año las virtudes y los logros de los grandes artistas, científicos, escritores y demás. Pero la fiesta, para ser fiesta ha de ser del pueblo. En este tiempo debemos celebrar también la fortaleza de las madres que cada día dan lo mejor de sí para sacar adelante a sus hijos, el valor de los padres que priorizan a sus familias y con su ejemplo siembran en sus hijos los valores que los harán personas de bien. En este tiempo debemos celebrar tam-

612-964-1232

maratsade65@hotmail.com

Limpias y Trabajos

MPLS

El Brujo del Tarot

ORCHESTRA HALL | minnesotaorchestra.org | 612.371.5656 Sponsored by:

bién a los millones de trabajadores honestos que con su esfuerzo construyen país todos los días y a los estudiantes que se esfuerzan por superar barreras legales, culturales y lingüísticas para llegar a donde están sus sueños. Y en este tiempo no sobra preguntarnos, realmente, como individuos, como cónyuges, como padres de familia, como miembros de una comunidad ¿Cuál es nuestro aporte?, ¿Estamos realmente dando lo mejor de nosotros mismos? ¿Estamos invirtiendo tiempo de calidad en nuestros hijos? ¿Estamos al tanto de su rendimiento en la escuela? ¿Hemos construido con ellos una buena comunicación? ¿Sabemos quiénes son sus amigos y cuáles son sus sueños? ¿Trabajamos diariamente por mejorar nuestra relación de pareja? ¿Estamos orgullosos del modelo de familia que hemos construido para nuestros hijos? Y en nuestra comunidad, ¿Hacemos algo por fortalecerla? ¿Cuidamos nuestros espacios públicos? ¿Reciclamos? ¿Respetamos los espacios de los demás? Si, la celebración de nuestra herencia hispana debe, además, ser un momento para la reflexión. Siempre podemos en-

contrar una excusa para ser mejores y esa seguramente será una muy buena excusa. Feliz Mes de la Herencia Hispana.

www.laprensademn.com

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-996

Cómo puede usted ayudar a los investigadores médicos Por el Instituto Nacional del Cáncer BETHESDA/PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- Existen muchas maneras de participar en la investigación médica. Una de esas maneras es inscribirse en un estudio clínico. Otra manera es donar una muestra de su tejido; muestras de su cuerpo tales como piel, cabello, uñas, sangre y orina. Dichas muestras, llamadas muestras biológicas, son analizadas cuidadosamente y almacenadas para ser usadas en el futuro por investigadores que trabajan para prevenir y tratar enfermedades como cáncer, diabetes, enfermedad de Alzheimer y otras enfermedades. Las oportunidades para donar una muestra biológica surgen cuando tiene programada una cirugía; una biopsia, la cual es un procedimiento para ver si hay cáncer; o algún otro procedimiento médico, incluso un simple análisis de sangre. El proceso es completamente voluntario, y usted puede cambiar de parecer y cancelar en cualquier momento el consentimiento para que se use su muestra biológica. Ya sea que decida o no donar, esto no tendrá ningún efecto en el procedimiento médico mismo. Cómo mantener la privacidad de su identidad Es evidente que la gente se preocupe por la privacidad de su información médica. Usted tiene derecho a hacer cualquier pregunta acerca de la donación de su muestra, y luego decidir no donar si no está satisfecho por algún motivo. Es importante que usted entienda lo más posible acerca de la donación de su tejido a fin de que su consentimiento sea formal. Sin embargo, usted debe saber que el proceso ha sido diseñado cuidadosamente para garantizar que su información personal esté lo más segura posible. Esto significa que cualquier científico que use su muestra para fines de investigación no obtendrá su nombre, su número de seguro social, ni alguna información de identificación personal cuando se le entregue su muestra. Las leyes federales protegen su privacidad al limitar las personas que tienen acceso a su información médica privada. La ley federal también prohíbe que las empresas o las compañías de seguros médicos le discriminen a usted o a sus familiares a causa de sus genes. Su privacidad está protegida por el centro de almacenamiento de muestras de tejidos, conocido como banco de tejido

o biorrepositorio, a donde se enviará su muestra para ser almacenada en forma segura y en buen estado después de haberla donado usted. El personal que toma la muestra biológica puede necesitar su nombre, dirección, número de teléfono o número de seguro social a fin de relacionar su muestra con la información pertinente de su expediente médico, pero la muestra misma no será almacenada con esta información. Una computadora asigna a su muestra un número al azar de identificación, y ningún investigador puede saber el nombre del donante. A fin de hacer el mejor uso posible de su tejido específico, es probable que los investigadores necesiten conocer su edad, sexo, raza o etnia; e incluso sus antecedentes familiar y los detalles de su estado médico y tratamiento. Aunque estas son todas formas de describir su muestra biológica, no hacen referencia a usted como persona identificada. Se levanta un muro de privacidad mediante el número al azar, y el biorrepositorio es el agente que asegura que dicho muro nunca sea violado. Hay un folleto educativo para pacientes, Lo que usted debe saber antes de dar sus tejidos para investigación médica, disponible en Internet en http://www.cancer. gov/espanol/cancer/tejidos-estudios-clinicos. Hay también disponible en Internet una hoja informativa en inglés sobre la donación de tejido para la investigación en http://www.cancer.gov/cancertopics/ factsheet/Information/donating-tissueresearch. Puede solicitar copias de ambas publicaciones si llama al NCI al teléfono 1-800-422-6237 (1-800-4-CANCER). El Instituto Nacional del Cáncer dirige el Programa Nacional de Cáncer y el esfuerzo de los Institutos Nacionales de la Salud para reducir drásticamente el gravamen del cáncer y mejorar las vidas de los pacientes con cáncer y de sus familias, por medio de investigación de la prevención y de la biología del cáncer, de la creación de nuevas intervenciones y de capacitar y proveer mentores a nuevos investigadores. Para obtener más información sobre el cáncer, visite, por favor, el sitio web del NCI en http://www.cancer.gov/espanol o llame al Servicio de Información sobre el Cáncer del Instituto Nacional del Cáncer al 1-800-422-6237 (1-800-4-CANCER). Hay más artículos y videos en las series Lifelines adaptadas a culturas diferentes en www.cancer.gov/lifelines. FUENTE National Cancer Institute

De Salud El Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME) a través del Comité Electoral Local de la Circunscripción Consular de Saint Paul, MN

CONVOCA A LA COMUNIDAD MEXICANA A PARTICIPAR EN EL PROCESO DE RENOVACIÓN DEL Consejo Consultivo del IME (2012 – 2014) El Instituto de los Mexicanos en el Exterior convoca a los mexicanos, mexicano americanos y mexicano canadienses-- que estén interesados en colaborar con el Gobierno de México para identificar, diseñar y promover programas a favor de los mexicanos que viven en Estados Unidos y Canadá-- a integrar el Consejo Consultivo del Instituto (CCIME) para el periodo 2012-2014. El Comité Electoral Local de la Circunscripción Consular de Saint Paul, MN te invita a participar en las próximas elecciones de Consejeros. Se elegirá a un (a) Consejero (a) Si estás interesado (a), deberás presentar tu candidatura en el Consulado de México en St. Paul, MN (ubicado en 797 7th Street East St. Paul MN 55106 a más tardar el día 14 de Octubre de 2011. La votación tendrá lugar en las oficinas de Latino Communications Network LCN con dirección en 1516 E Lake St #200, Minneapolis MN 55407 el día 15 de Octubre de 2011de 11:00 am a 13:00 pm. Previo a la votación se llevarán a cabo entrevistas con los candidatos, mismas que serán realizadas por el Comité Electoral Local. Se requiere un Consejero Consultivo que: • Represente a la comunidad mexicana, sea de origen mexicano y viva en Minnesota, las Dakotas o el norte de Wisconsin. • Le interese involucrarse y muestre iniciativa con los jóvenes y las mujeres • Incorpore la experiencia tanto de líderes comunitarios como de los mexicanos y mexicoamericanos con varios años de residencia en Estados Unidos. • Considere la experiencia y conocimiento particular de las necesidades de los mexicanos que radican tanto en las zonas rurales como en las zonas urbanas. Buscamos un (a) candidato (a) comprometido (a) con : 1. El trabajo a favor de las comunidades. 2. La solución de sus problemas. 3. La defensa de sus derechos. 4. El ánimo y deseo tanto de trabajar como de participar en este proceso de renovación del CCIME 2012-2014. ¡Recuerda que tienes hasta el 14 de Octubre a las 2:00 pm para entregar tu solicitud! Para mayores informes visita la página del Consulado de México http://portal.sre.gob.mx/saintpaul/ o la página de Latino Comunications Network LCN http://www.lcnmedia.com/IME/convocatoria.html

De Interes

www.laprensademn.com

¿Está comprando un vehículo usado?

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-996

¿Está usted embarazada o pensando en un embarazo? Nos ayudan a aprender como dónde vivimos-desde el aire que respiramos y el agua que bebemosinfluyen la salud de los niños de nuestra comunidad. El Estudio Nacional de los Niños de la Universidad de Minnesota esta buscando mujeres que son las siguientes:  entre las edades de 18-49  están embarazadas o considerando salir embarazada  viven en los vecindarios seleccionados en el Condado de Ramsey Llame gratis al 1-866-315-7126. Los participantes recibirán entre $25 y $100 por su tiempo. http://www.nationalchildrensstudy.gov/espanol/Pages/default.aspx NCS Ad_LaPrensa.indd 1

El Mercado de autos usados está experimentando un incremento mientras que los consumidores, cautelosos sobre la economía, están cuidando sus gastos. “Comprar un vehículo nuevo o usado es una decisión muy importante que requiere preparación y algo de esfuerzo,” dijo Eric Hoffman, portavoz de AWARE (Americans Well-informed on Automobile Retailing Economics). “En la economía actual, muchos compradores de autos están observando de cerca sus gastos y echando un segundo vistazo a algunas de las opciones de precio más asequibles en el mercado de automóviles usados”. AWARE ofrece una lista de verificación para ayudar a los compradores de autos a mantenerse organizados. -Chequee la historia del vehículo, incluyendo los datos del título del odómetro y la

historia de daños, a través de una fuente acreditada como ser el Sistema de Información Nacional de Títulos de Automóviles del Departamento de Justicia en www.nmvtis.gov. -Pida que el vehículo sea inspeccionado por un mecánico independiente antes de la compra (una inspección mecánica difiere de una inspección de seguridad. Obtenga una inspección mecánica para determinar la confiabilidad general del vehículo). -Si está buscando comprar a un concesionario, compañía de leasing, supermercado de autos usados, etc., entonces familiarícese con las Reglas del Auto Usado (Used Car Rule) de la Federal Trade Commission, que requiere a aquellos que venden más de seis vehículos al año que publiquen una Guía de Compradores (Used

Buyers Guide) en cada vehículo usado que ofrecen. La información que debe ser incluida en la Guía de Compradores incluye: -Si el vehículo está siendo vendido tal como es, es decir, con o sin garantía (algunos estados no permiten vender vehículos sin garantía); -Qué porcentaje de gastos de reparación que el concesionario pagará bajo la garantía (muchas garantías no cubren la totalidad del vehículo. Los consumidores pueden ver una copia de la garantía antes de la compra para revisar lo que está cubierto); -Los principales sistemas mecánicos y eléctricos en el auto, incluyendo algunos de los principales problemas que se deben buscar;

9/16/2011 12:40:56 PM

-Obtenga todas las promesas por escrito ya que los acuerdos verbales son difíciles de hacer cumplir. - Si está buscando comprar de un vendedor individual, sepa que a los vendedores privados no se les requiere la Guía de Compradores. -Tenga en cuenta que en muchos estados los individuos no están requeridos a asegurar que un vehículo para la venta pasará las inspecciones del estado o que incluirá una garantía mínima. Chequee los requerimientos con la oficina del Procurador General (Attorney General) de su estado Información adicional en inglés y español puede ser encontrada en www.autofinancing101.org

www.laprensademn.com

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-996

n,mn,,mn,mn,m

Por Socorrito

Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Es necesario que tengas mayor tacto y disciplina en tus relaciones, si no lo haces, la gente se alejará de ti porque no tolerará tu comportamiento.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

Las relaciones con tus padres o tutores favorecieron tu crecimiento. Tu mayor problema, es tu tendencia a actuar con apatía.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

CANCER

Tu círculo de amistades es amplio, debido a tu flexibilidad para aceptar los errores humanos; con esto cualidad te ganas el afecto de todos.

Tu naturaleza refinada te ayudará, si decides seguir una carrera profesional o cualquier actividad que elijas. Tu sinceridad y honestidad te hacen popular.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

El matrimonio será desastroso para ti, si no logras liberarte totalmente de los problemas que hayas tenido en la infancia.

LIBRA

VIRGO

20 de Junio a 20 de Julio.

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Aceptas con buena voluntad todas tus experiencias, como medios para enriquecer tu consciencia. Evalúas rápidamente tus reacciones hacia la gente.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

El tiempo es tu mejor amigo. Si quieres entender a la gente y el porqué de su comportamiento hacia ti, tendrás que iniciar un largo camino.

Si logras vencer tu orgullo, mal entendido, podrás triunfar. Tienes problemas para relacionarte con el sexo opuesto y tener un ambiente agradable.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

Has capitalizado experiencias que te servirán de referencia; puedes tener éxito en actividades que requieren un desarrollo intelectual.

Como careces de la paciencia para cultivar una amistad permanente, sólo “la tomas y la dejas”, y quienes te rodean te censuran esta

ACUARIO

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Reaccionas con rapidez y en forma agresiva cuando sientes que te critican, sin detenerte a pensar si sólo te hicieron un comentario inocente.

actitud.

PISCIS

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Conoces tus actitudes emocionales, pero generalmente no comentas con nadie tus problemas personales, a excepción de tus amigos.

Clasificados La Prensa de Minnesota

No fuamdores, no mascotas Apartamento de 1 recamra $645.00 Disponible Ahora Para mas informaciuon Llamar a Cristina al 612)724-3086 Dejar Mensaje

Directorios

Telefóni-

Independent Contractors

cos en St. Paul- Area Metropolitana, $1,000.00 SIGN ON BONUS!!! MN.Contratación Inmediata /Trabaje en su propio horario/Edad minima de

Appliance home delivery for

18 anos /Debe tener licencia de con-

major retailer.

ducir valida y un vehiculo asegurado/

1 year exp., excellent

No necesita experiencia Oficina Norte: Roseville 800-247-4708, Oficina Sur:

cust serv.,own truck

Eagan 800-247- 4708www.sddsinc.com

or able to lease 26’,DOT compl & pass drug & backgrnd

Apartamentos en Renta

Call 612-328-1991

de una y dos recamaras

or 630-330-6238

Limpios Amplios, tambien puedes instalar Dish y

OWN YOUR OWN

DireTV, estamos ubicados

JANITORIAL FRANCHISE

por el 94 East a 10 Minutos de Downtown Saint Paul para mas informes y hacer una cita comunicate al 651-366-0505 No tenemos en Minneapolis

Only $3,300 down to start YOUR OWN BUSINESS! #1 Rated Cleaning Franchise

SE RENTA CASA EN ST. PAUL cerca de Maryland y Rice Single Family Home 2 recamaras Cochera $930/mes Interesados llamar al 763-971-8597 si no contestan dejar mensaje porfavor

• Customers • Equipment • Training • Financing

(651)379-4000 Invest in your own business! F-5286

2816 Pillsbury Ave S. Amplios apartamentos, de una recamara con aire acondicionado. Desde $575.00 hasta $625.00 Edificio con seguridad, estacionamiento y lavanderia. Tambien 2 recamaras en 27th y Bloomnigton Ave edificio tranquilo no fiestas desde $725.00 para mas informes favor de llamar al 612-437-0249, 612-872-654

WE PROVIDE:

71045296v01

1997 toyota corolla ce. 4cly 1.8 motor,169.000 millas. Clean titulo.1600 dol. 6122173391 Se necesita Mecánico con experiencia. Speedy Gonzalez el Servicio Automotriz # 1 para la Comunidad Latina de Minnesota está buscando mecánicos experimentados. Trabaja para el mejor taller en la ciudad. Excelente paga. Favor de aplicar en persona en el 3718 Cedar Ave South, Mpls Distribución Flyers. Se necesitan jóvenes de 1618 años responsables y trabajadores para distribuir volantes después de la escuela en el sur de Minneapolis y Bloomington. $ 7 por hora, y 25 centavos de aumento mensual por un año. Favor de presentarse en persona en 3718 Cedar Ave. South, Minneapolis

Regional Runs

$40K+ a year Home Daily

Ask about our Sign on Bonus! CDL A/1 year exp 800-444-6042 www.hogan1.com

J.Gould lp 6/24

Se Renta Departamento de 1 Recamara al Sur de Minenapolis. En edificio de 6 apartamentos Remodelado, muy ordenado , limpio, tranquilo Cerca de tiendas, parada de camion y tren ligero lavanderia, estacionamiento

Repartiendo

TAG: BUSINESS OPPORTUNITY

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados Beneficios. Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente. Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337

$$$ GANE DINERO EXTRA $$$

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-996

Sat, June 25, ENEWs, 71045296v01 2.35" x 3" (1/16 Vert ) Vanguard

Janitor/Cleaner Maplewood or Brooklyn Park. Some experience required on Scrub and Wax Photo ID required.- $8.50 per hour Hours of Operation are: M-F 5:30 a.m. to 10:30 a.m. Sat 10:00 p.m. to 7:00 a.m. Sun 8:00 p.m. to 6:00 a.m Call Randy at 612-961-8360

www.laprensademn.com

Corridas Regionales Regional Runs

$40K+ a alyear año Home Daily En Casa Diariamente

Ask about our Pregunte de nuestro Sign on Bonus! bono por firmar. CDL exp CDL A/1 A/1 year año exp 800-444-6042 www.hogan1.com

Atencion para toda la comunidad, reparamos Corridas Regionales Trocas, Carros ,Vans y cualquier tipo de ve$40K+ al año hiculo contamos con toda la herramienta y En Casa Diariamente equipo electrico para cualquier problema o Pregunte nuestro diagnostico , tenemosde muchos años de expebono por firmar. riencia , trabajos garantizados y bien hechos CDL A/1 año exp y baratos cualquier estimado de otra parte nosotros lo mejoramos, 800-444-6042 www.hogan1.com llamar al telefono 612-222-8496