Vida y Sabor - 431 by Latino Communications Network LLC

N OT I C I A S

E N T R E T E N I M I E N TO

S E M A N A L

L AT I N O

E N

L A S

T W I N

C I T I E S

www.vidaysabor.com

Detección de la disfunción eréctil o impotencia [ LATINO COMMUNICATIONS NETWORK ] [ Semana del 12 AL 18 de Octubre 2012 > AÑO X > No. 431 ] [ MINNEAPOLIS • SAINT PAUL ] [ PUBLICACION GRATUITA ]

VidaySabor

Edición No. 431 »» Semana del 12 al 18 de Octubre de 2012

...es para ti

Cualquier sugerencia, comentarios, poemas, escritos, fotografías, etc. que quieras compartir con nosotros no dudes en mandarlos. CONSULTAS:

612.729.5900 informacion@vidaysabor.com www.vidaysabor.com DIRECTORIO Rigoberto Castro Departamento Editorial LCN Media Diseño Gráfico La Invasora 1400am Colaboradores Rochester Post Bulletin Imprenta

Dirección: 1516 E. Lake St, Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: 612-729-5900 Fax general: 612-729-5999 e-mail: informacion@vidaysabor.com

“Este pez ya no muere por tu boca, este loco se va con otra loca, estos ojos no lloran más por ti.” Joaquín Sabina

Vida y Sabor es

una publicación Semanal con 15.000 ejemplares de Latino Communications Network.

Vida y Sabor no se hace responsable de las opiniones y/o puntos de vista de terceros u colaboraciones producidas fuera de nuestro servicio de redacción. Está prohibida la reproducción total o parcial de la información, diseños generales y de anuncios contenidos en esta publicación, sin autorización escrita de parte de Vida y Sabor.

Alberto Monserrate President y CEO

Juan Carlos Alanis Vice-President

Areli Cruz Karla Ortiz Angela Ocampo Diana Margot Flores Carmen Incaroca Sales Executives

Claudia López Administration

Luis Sánchez

Distribution Manager

www.lcnmedia.com

VidaySabor

Edición No. 431 »» Semana del 12 al 18 de Octubre de 2012

Tu vida cambia

Pero nuestro servicio personalizado no

(612) 728-1000 HABLAMOS ESPAÑOL

LLama a: Kathia Ordoñez Patricia Sandoval 4020 Minnehaha Avenue Minneapolis MN 55406-4529

Estoy para ti dónde y cuándo lo necesites. Te puedo ayudar a que encuentres la cobertura de seguro que mejor se ajuste a tus necesidades. MEJORA TU ESTADO. LLÁMANOS HOY.

Dominic’s Tax Service Ayudando a los Dreamers Dominic’s Tax Service y la Firma de Abogados Ayodele. están ayudando a los Dreamers a llenar su aplicación para la acción diferida a un bajo costo. Recuerde que solo puede aplicar una vez y asegúrense que sea con profesionales. No Necesita hacer cita. Llámenos para mas detalles al:

612-823-3643 www.dominictaxservice.com

207 East Lake St. Suite 108 Minneapolis, MN55408

(Al lado de Taco Bell) HORARIO: Lunes a Viernes de 10:00AM a 6:00PM

VidaySabor

Edición No. 431 »» Semana del 12 al 18 de Octubre de 2012

¡No paraguas!

[ ¡No paraguas! ]

Detección de la disfunción eréctil o impotencia

Aproximadamente la mitad de la población masculina ha experimentado al menos una vez en su vida episodios transitorios de impotencia, es por esto que se considera una conducta sexual totalmente normal. Existen dos formas, por tanto, de disfunción eréctil o impotencia, grave y transitoria.

VidaySabor

[ ¡No paraguas! ]

a disfunción eréctil, también conocida como impotencia, se produce debido a una inhibición de la fase vasocongestiva local de la respuesta sexual, es decir y para que lo entendamos todos, que no llega suficiente sangre a los conductos cavernosos del pene, responsables de la erección. Los problemas de erección se pueden presentar en varones de todas las edades: entre adolescentes que comienzan a explorar la sexualidad, en jóvenes y adultos que se hallan en la cumbre de su vigor sexual, así como en la tercera edad. La mayoría de las veces las causas son psicológicas, pero debido a que los mecanismos hormonales, vasculares y neurológicos que controlan la erección son altamente vulnerables a distintos agentes físicos y externos, antes de iniciar un tratamiento psicológico, es importante someterse a un chequeo por parte del urólogo para descartar cualquier causa fisiológica. Otro factor importante que puede provocar disfunción eréctil es la diabetes en el hombre, algo a tener muy en cuenta antes de cualquier visita al urólogo. Existen multitud de definiciones válidas para disfunción eréctil, también conocida como impotencia. Posiblemente la más acertada es la de incapacidad para conseguir y o mantener la erección suficiente como para mantener relaciones sexuales satisfactorias y plenas para ambos miembros de la pareja. La disfunción eréctil afecta directamente a las relaciones de pareja por un motivo bastante obvio y puede llegar a ser desencadenante de situaciones conflictivas que pueden ser fácilmente evitables con tratamiento adecuado.

¿Cómo ocurre una erección? El pene contiene dos cámaras llamadas cuerpos cavernosos, los cuales ocupan el largo del órgano. Un tejido esponjoso llena las cámaras. Los cuerpos cavernosos están rodeados por una membrana, llamada túnica albugínea. El tejido esponjoso contiene músculos lisos, tejidos fibrosos, espacios, venas y arterias. La uretra, que es el canal para orinar y eyacular, ocupa el largo por debajo de los cuerpos cavernosos. La erección comienza con la estimulación mental y de los sentidos, o ambas. Los impulsos del cerebro y los nervios locales

Edición No. 431 »» Semana del 12 al 18 de Octubre de 2012

hacen que los músculos de los cuerpos cavernosos se relajen, permitiendo que fluya la sangre y llene los espacios. La sangre crea presión en los cuerpos cavernosos, haciendo que el pene se expanda. La túnica albugínea ayuda a atrapar la sangre en los cuerpos cavernosos, con ello sosteniendo la erección. Cuando los músculos del pene se contraen para parar el flujo de entrada de la sangre y abrir el flujo de salida de los canales, la erección se revierte.

Sepa cómo actuar rÁPiDO:

¿Qué causa la DE?

Use la prueba RÁPIDO (FAST, en inglés) si cree que alguien está teniendo un derrame cerebral. Preste atención al cuerpo y las acciones de la persona y pregunte:

Debido a que una erección requiere una secuencia precisa de eventos, DE puede suceder cuando cualquiera de los eventos se interrumpe. La secuencia incluye impulsos de los nervios en el cerebro, la columna vertebral, y el área alrededor del pene, y respuestas de los músculos, tejidos fibrosos, venas, y arterias en y cerca de los cuerpos cavernosos. La causa más común de DE es el daño a los nervios, arterias, músculos lisos y tejidos fibrosos, a menudo como resultado de una enfermedad. Enfermedades tales como la diabetes, enermedades del riñón, alcoholismo crónico, esclerosis múltiple, ateroesclerosis, enfermedad vascular y enfermedad neurológica--son responsables de alrededor del 70 por ciento de los casos de DE. Entre el 35 y el 50 por ciento de los hombres con diabetes sufren de DE. También, la cirugía (especialmente la cirugía radical de próstata debido a cáncer) puede lesionar nervios y arterias cerca del pene, causando DE. Una lesión en el pene, la columna vertebral, la próstata, la vejiga y la pelvis puede llevar a DE produciendo lesión en los nervios, músculos lisos, arterias y tejidos fibrosos de los cuerpos cavernosos. Además, muchos medicamentos comunes-medicamentos para la presión arterial, antihistamínicos, antidepresivos, tranquilizantes, supresores del apetito, y cimetidina (un medicamento para la úlcera)--pueden causar DE como efecto secundario. Los expertos piensan que factores psicológicos como estrés, ansiedad, culpa, depresión, baja autoestima y miedo de falla en el sexo causan 10 a 20 por ciento de los casos de DE. Los hombres con una causa física de DE a menudo experimentan el mismo tipo de reacciones psicológicas (estrés, ansiedad, culpa, depresión). Otras causas posibles son fumar, que afecta

Un derrame cerebral (accidente cerebrovascular) es una

emergencia actúe rÁPiDO (FaST, en inglés) y llame al 9-1-1 inmeDiaTamenTe

ROSTRO (Face) .......¿Puede la persona sonreír normalmente? BRAZOS (Arms) ......¿Puede él o ella levantar ambos brazos por igual? HABLA (Speech) .....¿Puede la persona repetir una oración sin arrastrar las palabras? TIEMPO (Time) .........Llame al 9-1-1 si la persona no pasa la prueba rÁPiDO (FaST).

Para aprender mas del Centro de Derrames Cerebrales de Hennepin visite hcmc.org/stroke Downtown Primary and Specialty Care Clinics Brooklyn Center Clinic • Brooklyn Park Clinic • East Lake Clinic Richfield Clinic • Whittier Clinic • St. Anthony Village Clinic

Client:

Hennepin County Medical Center

Color:

Job#

HCMC-0512-7

Publication:

La Prensa

Size:

4.67" x 5.67"

Run Date:

6/8/12

(Due 6/4/12)

VidaySabor

[ ¡No paraguas! ]

Edición No. 431 »» Semana del 12 al 18 de Octubre de 2012

el flujo sanguíneo en las venas y arterias, y anormalidades en las hormonas, como cantidad insuficiente de testosterona.

¿Cómo se diagnostica la DE? Antecedentes del paciente Los antecedentes médicos y sexuales ayudan a definir el grado y la naturaleza de la DE. Un historial médico puede revelar enfermedades que lleven a la DE, mientras que un relato simple de la actividad sexual puede distinguir entre problemas con deseo sexual, erección, eyaculación u orgasmo. El uso de ciertas drogas ilegales o medicamentos recetados puede sugerir una causa química, ya que los efectos por medicamentos son responsables del 25 por ciento de los casos de DE. Utilizar menos o sustituir ciertos medicamentos a menudo puede aliviar el problema.

Examen físico

Un examen físico puede dar pistas sobre problemas sistémicos. Por ejemplo, si el pene no es sensible al tacto, la causa puede ser un problema en el sistema nervioso. Características de sexo secundario anormales, tales como la distribución del pelo, pueden señalar problemas hormonales, lo que significaría que el sistema endocrino está implicado. El examinador podría descubrir un problema circulatorio si observara pulsos disminuidos en la muñeca o los tobillos. Y características inusuales del pene mismo podrían sugerir el origen del problema--por ejemplo, un pene que se dobla o curva cuando está erecto podría ser el resultado de la enfermedad de Peyronie.

Pruebas de laboratorio

Diversas pruebas de laboratorio pueden ayudar a diagnosticar la DE. Las pruebas para enfermedades sistémicas incluyen recuentos de sangre, análisis de orina, perfil de lípidos y mediciones de creatinina y enzimas del hígado. La medición de la cantidad de testosterona en la sangre puede dar información acerca de problemas con el sistema endocrino y está especialmente indicada en pacientes con deseo sexual disminuido.

Otras pruebas

El monitoreo de las erecciones que ocurren durante el sueño (tumescencia peniana nocturna) puede ayudar a descartar ciertas causas psicológicas de la DE. Los hombres sanos tienen erecciones involuntarias durante el sueño. Si no hubiera erecciones nocturnas, entonces es posible que la DE tenga una

causa física y no psicológica. Sin embargo, las pruebas de las erecciones nocturnas no son completamente confiables. Los científicos no han normalizado tales pruebas y no han determinado cuándo deben ser tomadas para obtener mejores resultados.

Examen psicosocial

Un examen psicosocial, que utiliza una entrevista y un cuestionario, revela factores psicosociales. También puede entrevistarse la pareja sexual de un hombre para determinar las expectativas y percepciones durante la relación sexual.

¿Cómo se trata la DE? La mayoría de los médicos sugiere que los tratamientos se realicen de menos a más invasivo. Se considera primero reducir cualquier medicamento que tenga efectos secundarios perjudiciales. Por ejemplo, los medicamentos para la presión arterial alta funcionan de diferentes maneras. Si usted piensa que un medicamento en particular le está causando problemas con la erección, avísele a su doctor y consulte si puede probar una clase diferente de medicamento para la presión arterial. Si están indicadas, se consideran a continuación las modificaciones de la conducta y la psicoterapia en pacientes selectos, seguidas por medicamentos por vía oral o inyectados localmente, dispositivos de vacío, y dispositivos implantados quirúrgicamente. En casos raros, podría considerarse la cirugía en venas o arterias.

Psicoterapia

A menudo los expertos tratan la DE con base psicológica usando técnicas que disminuyen la ansiedad asociada con la relación sexual. La pareja del paciente puede ayudar con las técnicas, que incluyen el desarrollo gradual de la intimidad y la estimulación. Tales técnicas también pueden ayudar a aliviar la ansiedad cuando se trata la DE por causas físicas.

Terapia con medicamentos

Los medicamentos para tratar la DE pueden tomarse por boca, pueden inyectarse directamente en el pene, o insertarse en la uretra por la punta del pene. En marzo de 1998, la Administración de Alimentos y Medicamentos aprobó Viagra, la primera píldora para tratar DE. Tomada una hora antes de la actividad

sexual, Viagra funciona aumentando los efectos del óxido nítrico, un agente químico que relaja los músculos lisos del pene durante la estimulación sexual y permite un aumento del flujo sanguíneo. A pesar de que Viagra mejora la respuesta a la estimulación sexual, no desencadena una erección automática como lo hacen las inyecciones. La dosis recomendada es de 50 mg, el médico puede ajustar esta dosis a 100 mg o 25 mg, dependiendo del paciente. El medicamento no debe usarse más de una vez al día. Los hombres que tomen medicamentos a base de nitratos tales como la nitroglicerina para problemas del corazón no deben usar Viagra ya que la combinación puede causar una caída súbita de la presión arterial.

número de hombres que buscan tratamiento. Se está probando la terapia con genes para DE en varios centros, la cual puede ofrecer un enfoque terapéutico duradero para la DE. El Instituto Nacional de la Diabetes y Enfermedades Digestivas y Renales (NIDDK, siglas en inglés) patrocina programas dirigidos a comprender las causas de la disfunción eréctil y encontrar tratamientos para revertir sus efectos. La División NIDDK de Enfermedades Renales, Urológicas y Hematológicas apoyó a los investigadores que desarrollaron Viagra y continúa apoyando la investigación básica de los mecanismos de la erección y las enfermedades que deterioran la función normal en los niveles molecular y celular, incluyendo diabetes y alta presión arterial.

Dispositivos de vacío

Puntos a recordar

Los dispositivos de vacío mecánicos causan erección creando un vacío parcial, que lleva sangre hacia el pene, hinchándolo y expandiéndolo. Los dispositivos tienen tres componentes: un cilindro plástico, en el que se coloca el pene; una bomba, que extrae aire fuera del cilindro y una banda elástica, que se coloca alrededor de la base del pene para mantener la erección después de retirarse el cilindro y durante la relación sexual evitando que la sangre fluya de vuelta al cuerpo Una variación del dispositivo de vacío involucra una vaina de goma semirígida que se coloca en el pene y permanece allí después que se logra la erección y durante la relación sexual.

Cirugía

La cirugía generalmente tiene una de tres metas: -implantar un dispositivo que puede causar que el pene se vuelva erecto -reconstruir las arterias para aumentar el flujo de sangre al pene -bloquear las venas que permiten que la sangre salga de los tejidos del pene

Esperanzas por medio de la investigación Los avances en supositorios, medicamentos inyectables, implantes y dispositivos de vacío han expandido las opciones para los hombres que buscan tratamiento para la DE. Estos avances también han ayudado a aumentar el

La disfunción eréctil (DE) es la incapacidad repetida de lograr o mantener una erección lo suficientemente firme como para tener una relación sexual. DE afecta de 15 a 30 millones de hombres norteamericanos. DE tiene generalmente una causa física. DE es tratable en todas las edades. El tratamiento incluye psicoterapia, terapia con medicamentos, dispositivos de vacío y cirug

El problema de la disfunción eréctil en jóvenes Hoy en día cada vez se recurre más a fármacos para combatir la disfunción eréctil en jóvenes y simplemente se recurre al consumo de viagra para lo que podrían considerar estar a la altura. El consumo de este tipo de medicamentos no debe realizarse baja ningún concepto sin supervisión médica debido principalmente a que el consumo de Viagra presenta contraindicaciones como por ejemplo en caso de ser diabético y de tener problemas coronarios o sida. Además es incompatible con fármacos que contengan nitratos, ya que la combinación de ambos, puede llegar a ser mortal. Podemos encontrar, incluso, productos “piratas” que se ofrecen como auténticos y pueden ser letales, como llegan a ser los originales que se autoadministran sin conocer los efectos secundarios. En la mayoría de los casos se trata de un problema de disfunción eréctil provocado por la baja autoestima o miedo al fracaso y debe tratarse a nivel psicológico por un especialista. El especialista determinará si se trata de un problema de impotencia o se trata de un factor psicológico.

VidaySabor

[ ¡No paraguas! ]

Edición No. 431 »» Semana del 12 al 18 de Octubre de 2012

¿Y tú cómo andas? (a) ¿Cuánta confianza tiene usted de que puede lograr una erección y mantenerla?

1 Muy poca 2 Poca 3 Poca - moderada 4 Bastante 5 Mucha

(b) Cuando usted tuvo erecciones con estimulación sexual, ¿con qué frecuencia fueron lo suficientemente firmes como para lograr la penetración?

0 Ninguna actividad sexual 1 Casi nunca o nunca 2 Unas pocas veces (mucho menos de la mitad de las veces) 3 A veces (alrededor de las mitad de las veces) 4 La mayoría de la veces (mucho más de la mitad de las veces) 5 Casi siempre o siempre

(c) Durante las relaciones sexuales, ¿con qué frecuencia puede usted mantener la erección después de penetrar en su pareja? 0 Ningún intento de relaciones sexuales 1 Casi nunca o nunca 2 Unas pocas veces (mucho menos de la mitad de las veces) 3 A veces (alrededor de la mitad de las veces) 4 La mayoría de las veces (mucho más de la mitad de las veces) 5 Casi siempre o siempre

(d) Durante las relaciones sexuales, ¿qué grado de dificultad tuvo en mantener su erección hasta el final? 0 Ningún intento de relaciones sexuales 1 Sumamente difícil 2 Muy difícil 3 Difícil 4 Un poco difícil 5 Ninguna dificultad (e) Las veces que intentó tener relaciones sexuales, ¿con qué frecuencia le fueron satisfactorias? 0 Ningún intento de relaciones sexuales 1 Casi nunca o nunca 2 Unas pocas veces (mucho menos de la mitad de las veces) 3 A veces (alrededor de la mitad de las veces) 4 La mayoría de las veces (mucho más de la mitad de las veces) 5 Casi siempre o siempre

Puntuaciones: 22-25 sin disfunción 17-21 disfunción leve 12-16 disfunción leve a moderada 8-11 disfunción moderada 1-7 disfunción severa

VidaySabor

Noticias

Edición No. 430 »» Semana del 5 al 11 de Octubre de 2012

Lea todas las noticias en:

www.laprensademn.com

▶▶▶ Esta semana...

Edición #1050

La Semar confirma la muerte de ‘’El Lazca’’ Uno de los cuerpos de las personas abatidas el domingo pasado en Sabinas, Coahuila, pertenece a Heriberto Lazcano Lazcano, alias ‘’el Lazca’’

MÉXICO, DF (NTX).a Secretaría de Marina confirmó que uno de los cuerpos de las personas abatidas el domingo pasado en Sabinas, Coahuila, pertenece a Heriberto Lazcano Lazcano, alias “El Lazca”, líder fundador de la organización delictiva de Los Zetas. “En alcance al comunicado 196/12 emitido por esta institución el día de ayer, donde se informa el abatimiento de dos presuntos miembros de la delincuencia organizada, la Secretaría de Marina informa los indicios que señalan que uno de los cuerpos pertenece a Heriberto Lazcano Lazcano, “El Lazca”, líder fundador de la Organización Delictiva de “Los Zetas”, señala. “Al realizar una búsqueda en las bases de datos dactilares de las huellas de los dedos pulgar, índice y medio, tomadas de la mano derecha de uno de los criminales abatidos, se obtuvieron los siguientes datos demográficos: NOMBRE: LAZCANO LAZCANO HERIBERTO AÑO DE NACIMIENTO: 1975 SEXO: MASCULINO ESTATURA: 1.60CMS” La Semar indicó que “el análisis de las imágenes fotográficas del criminal abatido que se anexan a este comunicado, muestran que los rasgos fisonómicos coinciden con los de Heriberto Lazcano Lazcano”. Destacó que con “la información y

muestras recabadas durante la necropsia de ley, se continúa haciendo las pruebas periciales correspondientes. Comando armado sutrae el cuerpo Homero Ramos, procurador de Coahuila, confirmó que el cuerpo de ‘’El Lazca’’ y del otro individuo, identificado como Mario Alberto Rodríguez Rodríguez, fueron sustraídos de la funeraría en la que se encontraban después del enfrentamiento en el que ambos perdieron la vida. Según la versión del propietario de la “Funeraría García”, dijo el funcionario, fue alrededor de la 1 y la 1:30 de la mañana del lunes 8 de octubre, cuando un comando armado arribó al establecimiento en el municipio de Sabinas para apoderarse por la fuerza de los cuerpos, sometiendo al personal.

Sustrajeron cadáver de ‘’El Lazca’’: Procuraduría de Coahuila

El procurador General de Justicia del Estado de Coahuila, Homero Ramos Gloria, indicó que previamente el cadáver de Lazcano había sido identificado por medio de sus huellas dactilares El procurador General de Justicia del Estado de Coahuila, Homero Ramos

Gloria, confirmó que el cuerpo del presunto narcotraficante Heriberto Lazcano Lazcano, alias “El Lazca” y el de otra persona identificada como Mario Alberto Rodríguez Rodríguez, fueron sustraídos de la funeraria García la madrugada del lunes 8 de octubre por un grupo armado. En conferencia de prensa, el funcionario estatal indicó que previamente el cadáver de Lazcano había sido identificado por medio de una ficha de los dedos pulgar índice y medio de la mano derecha, en tanto el otro hombre fue reconocido por medio de una licencia de conducir. Señaló que Lazcano Lazcano fue abatido por elementos de la Marina, cuando se enfrentó con la autoridad al oponerse a que su unidad fuera revisada. Indicó que el pasado 7 de octubre a la 18:05 horas, las autoridades estatales recibieron una llamada de emergencia por parte de elementos de la Secretaría de Marina, para pedir apoyo en el levantamiento de dos cuerpos, derivado de un enfrentamiento entre civiles armados y efectivos federales, por lo que agentes del Ministerio Público acudieron al lugar de los hechos. Ramos detalló que los elementos de Marina, al circular por Progreso, Coahuila, observaron a sujetos en un vehículo con características similares a las que utilizan sujetos armados y les marcaron el alto. Indicó que los ocupantes se opusieron y el conductor del vehículo disparó contra los marinos, quieres repelieron

VidaySabor

Noticias la agresión, por lo que el atacante falleció en el lugar, mientras el otro ocupante descendió del vehículo y huyó, fue abatido metros adelante. El procurador manifestó que fueron aseguradas armas de alto poder, como una metralleta R-15 con dispositivo lanzagranadas, lanzacohetes, dos misiles y diversas armas. Detalló que uno de los muertos fue Mario Alberto Rodríguez Rodríguez, identificado por una licencia de conducir, en tanto el otro no portaba ningún documento. Ambos cuerpos fueron llevados a la funeraria García para practicar la necropsia de ley, donde les tomaron fotos y huellas digitales, con el fin de cruzar la información con el banco de datos de la autoridad federal, así como determinar la causa de su muerte. Ramos indicó que el propietario de la funeraria García notificó que entre en la madrugada del pasado lunes se presentó un grupo armado, el cual sometió al personal y sustrajo los dos cuerpos de las instalaciones.

El cártel de Los Zetas se desmorona Los pleitos entre los líderes de la célula delincuencial y los golpes recibidos por el Gobierno federal minan su fuerza

Al confirmarse la versión de la muerte de Heriberto Lazcano Lazcano, según boletín oficial de la Secretaría de la Marina Armada de México, “Los Zetas” habrían sufrido un severo golpe. La organización nació como brazo armado del cártel del Golfo y fue creciendo hasta convertirse en cártel. En 2010 “zetas” y “golfos”, como ellos mismos se nombraban, encabezaron una cruenta batalla por el control de la porosa frontera chica. La caída de “El Lazca” en Coahuila, fuera de su bastión de poder que hasta el 2011 era Tamaulipas, se enmarca en una lucha interna entre los dos principales líderes del cártel, ya que la Agencia Antidrogas Estadounidense (DEA), dio a conocer que el capo se disputaba el liderazgo con Miguel Ángel Treviño Morales, “El Z-40”, lo que debilitó su estructura y las redes de protección de la que go-

Edición No. 430 »» Semana del 5 al 11 de Octubre de 2012

zaban ambos jefes. Esta escisión derivó además en una lucha por el control de territorios, y que sus grupos tuvieran que tomar partido por alguno de sus líderes. Reportes de inteligencia indican que Lazcano tuvo que abandonar Tamaulipas y sus plazas, por lo que en los últimos meses operaba desde Coahuila. Lazcano Lazcano ya tenía donde descansar, en febrero pasado se dio a conocer que desde hacía dos años había mandado construir su mausoleo en el panteón de San Francisco, en Hidalgo, para cuando le llegara la hora de morir. La construcción, que tiene capacidad para 200 personas, se encuentra a un kilómetro de la iglesia de Nuestra Señora de los Lagos, aquella en la que destacaba una placa con una leyenda en honor de su benefactor: “Centro de Evangelización Catequesis ‘Juan Pablo II’, donada por Heriberto Lazcano Lazcano”. Aunque se desconoce si Lazcano nació en Apan, Acatlán o en Pachuca, uno de los corridos que le dedican menciona que es originario de la zona. “Siempre lleva en su memoria que es oriundo del Tezontle. Su residencia es Pachuca, pero anda a salto de mata”. Su apodo lo dice todo. Heriberto Lazcano Lazcano nació en Hidalgo en 1974. Fue uno de los militares del Grupo Aeromóvil de Fuerzas Especiales (Gafes) que fue “tentado” por Osiel Cárdenas Guillén —entonces líder del cártel del Golfo— para formar parte de su grupo de sicarios. Los datos sobre su lugar de nacimiento no son claros, algunas fuentes mencionan que es de Acatlán y otros de Pachuca, ambos municipios hidalguenses. Era el año de 1998 cuando Lazcano Lazcano solicitó su baja del Ejército; después se incorporaría a la naciente organización de “Los Zetas”, cuya fundación se le atribuye a Arturo Guzmán Decena, alias “El Z-1”, otro ex militar, quien fue abatido por militares en noviembre de 2002. Le atribuyen delitos de delincuencia organizada, contra la salud y portación de armas de fuego de uso exclusivo de las Fuerzas Armadas. En 2002, cuando “El Z-1” fue asesinado en un restaurante, Lazcano tomó el mando junto a Miguel Ángel Treviño Morales, “El Z-40”. El grupo armado se escindió del cártel del Golfo en 2010.

10 VidaySabor

Noticias

Edición No. 430 »» Semana del 5 al 11 de Octubre de 2012

▶▶▶ Opinión...

México del Norte

Ganador y Perdedor Q

ue si ganó Romney, que si ganó Obama, que uno no manejó bien los temas y que el otro confundió al oponente apoderándose de su plataforma para confundirlo. Que qué lata, más bien, la importancia que se le otorga al primer debate entre los candidatos a la presidencia de los Estados Unidos. No me extraña, la verdad, porque Estados Unidos vive en una ilusión creada por los medios de comunicación, por Holywood, y hasta que la gente no ve a los personajes en cuestión en televisión, en vivo y en directo, piensa que no existen, que son meros actores de telenovela que cuando acaba el programa se quitan el maquillaje y se van a la casa, como personajes de un libro que suspenden su existencia la cerrar el libro y ahí se quedan hasta que uno lo vuelve a abrir. “Según la encuesta rápida de CNN entre 430 votantes, el tantos por ciento dijo que ganó uno mientras el otro tantos por ciento dice que no va a votar por ninguno de los dos”. Así nos bombardearon las noticias al terminar el primero de tres, como si fueran caídas de lucha libre, debates de los candidatos presidenciales.

Jorge Mújica Murias - mexicodelnorte@yahoo.com.mx

Y si fuera lucha libre, digo yo, los debates definirían el resultado, pero todo es Holywood. Las elecciones ya comenzaron, de hecho, en algunos estados, en esta nueva modalidad en que no hay un día para ir a votar sino un mes o más, como en Ohio, donde las elecciones comenzaron el primero de octubre. Por correo o en casillas especiales, miles de votantes ya emitieron su voto, ya resolvieron la encuesta por anticipado, y si vieron el debate sería porque no había nada mejor en la televisión ese día y a esa hora. Otros tal vez le hicieron caso a la recomendación de un político local que los animaba a votar por anticipado diciendo que “es la mejor forma de librarse de nosotros. Ya no van a recibir propaganda por correo, llamadas automatizadas por teléfono ni gente tocándoles a la puerta el 6 de noviembre para recordarles que vayan a votar”.

Perdedores Todos Me dan risa. Me recuerdan a quien decía que un debate entre candidatos a la presidencia es como poner a debatir a los tres

cuates que ofrecen servicio como jardineros, a ver quien dice que sabe podar mejor los rosales y podar el pasto. Y me dan lástima los votantes gringos, porque además ni siquiera eligen al presidente y ni siquiera lo saben, o no se acuerdan. Desde 1787, al presidente de Estados Unidos se le considera algo así como el director ejecutivo de una federación de estados independientes. El único “poder” elegido por el pueblo, por los votantes del país, es el Congreso, al que se elige de manera directa. Pero al presidente lo elige el Colegio Electoral, un grupo de 538 personas (el mismo número de congresistas y senadores) repartidas entre los estados de acuerdo con su número de habitantes. Al “votar por presidente”, en realidad se vota por los llamados Electores en cada estado, quienes a su vez votan por el presidente y el vicepresidente, pero no en los porcentajes en que los votantes lo hicieron, sino en su afiliación partidaria. Es decir, que aunque en Illinois Obama saque el 60 por ciento del voto y Romney el 40, los 20 Electores de Illinois votarán

por Obama. En otras palabras, la mayoría gana todo, el 100 por ciento. Por eso sucedió en el año 2000, por ejemplo, que Al Gore “ganó” las elecciones populares, los votos del pueblo, con un 48.38 por ciento, contra George W. Bush con un 47.87 por ciento, pero “perdió” el voto Electoral, por 271 contra 266. Aunque tuvo medio millón de votos populares más que Bush, perdió los votos Electorales de estados importantes como Texas, Florida y Carolina. Y hasta ahorita, debate o no debate, ganador de las cámaras o los micrófonos o no, las encuestas serias dicen que Barack Obama cuenta con la lindeza de 269 votos Electorales, y Romney con 181. Quedan 88 votos Electorales en juego, en los estados que un día votan Demócrata y al otro Republicano. Por eso los debates me dan risa y lástima. Son un show y el público todavía se lo cree. Para mí, lo único interesante del debate es si vamos a tener que lidiar en el movimiento migratorio con un enemigo conocido, o un enemigo por conocer.

VidaySabor

Noticias

Edición No. 430 »» Semana del 5 al 11 de Octubre de 2012

▶▶▶ Locales...

La Invasora KMNV/ KMNQ recauda más de $28,000 en Radiomaratón Fondos recaudados apoyan a St. Jude Children’s Research Hospital, quien celebra 50 años de encontrar curas y salvar las vidas de niños enfermos de cáncer

adio escuchas alrededor del país participaron del quinto evento radial anual Promesa y Esperanza el 4 y 5 de octubre, recaudando $28,975 a beneficio de St. Jude Children’s Research Hospital, uno de los principales centros de investi-

gación de cáncer pediátrico en el mundo, el cual celebra su cincuentenario este año. Durante la transmisión de dos días, los radio escuchas de La Invasora - KMNV y KMNQ de Minneapolis apoyaron la lucha contra el cáncer infantil y otras enfermedades terminales

Mitos y Realidades de la Manutención de Niños La misión del Proyecto de PADRES es asistir a los padres a superar las barreras que los limitan en apoyar a sus hijos económicamente y emocionalmente

al hacer un donativo. La Invasora es el cuarto año consecutivo que participa. Estaciones de radio independientes y afiliadas a Davidson Media Group trasmitieron aproximadamente 30 horas de programación para recaudar fondos y ayudar a garantizar que ninguna fa-

Mito: • Cuando una pareja se separan, la mujer tiene todos los derechos sobre los ninos. Realidad: Cuando una pareja se separa, el hombre “puede” tener el derecho de custodia legal y custodia física. Mito: No puedo pedir ayuda para mis hijos porque no tengo documentos. Realidad: Si tus hijos nacieron en los E.U. tienen el derecho de recibir ayuda. Mito: No quiero pedir ayuda para mis hijos para no buscarle problemas con inmigración al papá. Realidad: El Departamento de Manutención de Niños no tiene nada que ver con el Departamento de Inmigración. El Departamento de Manutención de Niños solo quiere que los padres le den soporte a sus hijos. Mito: Pagar manutención de mis hijos me da el derecho de custodia compartida. Realidad: El pago de manutención de mis hijos no me da el derecho de custodia. Mito: Tengo que darle la mitad de mi sueldo a la mama de mis niños. Realidad: • La corte decide el monto de manutención tomando en cuenta el salario de los dos padres. La misión del Proyecto de PADRES es asistir a los padres a superar las barreras que los limitan en apoyar a sus hijos económicamente y emocionalmente. Los servicios: manejo de casos. • Un profesional con experiencia aboga por los Padres, provee consultas sobre los problemas que enfrentan, y ofrece apoyo en orientarlos a ser mejores Padres. Apoyo para ser mejores padres: Clases que

Continúa página 12

12 VidaySabor

Noticias

Edición No. 430 »» Semana del 5 al 11 de Octubre de 2012

▶▶▶ Locales... La Invasora KMNV/ KMNQ recauda más de $28,000 en Radiomaratón (Continuación)

Mitos y Realidades de la Manutención de Niños (Continuación)

milia jamás pague a St. Jude por nada. Las donaciones ayudarán a cubrir el costo del tratamiento, viaje, hospedaje, alimentación y servicios tales como educación y rehabilitación para ayudar a incrementar la calidad de vida para los pacientes y sus familias en St. Jude. Los donantes todavía pueden participar y convertirse en Ángeles de Esperanza al donar $20 al mes hasta el 16 de octubre. Para más información, se puede llamar al 1-800-9988432 o visitar promesayesperanza.org. “Estamos agradecidos por los esfuerzos de Davidson Media Group y nuestras estaciones de radio independientes durante Promesa y Esperanza, y apreciamos su apoyo de nuestra misión que salva vidas”, dijo Richard Shadyac Jr., director ejecutivo de ALSAC/ St. Jude Children’s Research Hospital. “Gracias al compromiso de su personal y el apoyo de comunidades alrededor del país, St. Jude continuará brindando esperanza a niños que luchan contra el cáncer y otras enfermedades terminales al brindar tratamientos innovadores y cuidado médico excepcional”. Desde su inicio en 1997, Promesa y Esperanza ha recaudado más de $80 millones para St. Jude Children’s Research Hospital. “Por los últimos años, nuestra organización ha ayudado a recaudar fondos que brindan esperanza a pacientes y familias y estamos agradecidos a nuestros radio escuchas por su apoyo de nuestro compromiso a St. Jude Children’s Research Hospital”, dijo Chris McMurray, presidente de Davidson Media Group. “Es un honor continuar apoyando a ésta noble causa la cual comparte su investigación libremente con la comunidad médica alrededor del mundo”. Durante el evento, los radio escuchas tuvieron la oportunidad de escuchar la conmovedora historia de Gissel y Estevan, dos pacientes de 4 años. Ellos tienen el tipo de cáncer más común en la niñez, leucemia linfoblástica aguda. Gracias al apoyo financiero de Ángeles de Esperanza, el hospital continuará brindando a Gissel y Estevan con el cuidado médico excepcional que ellos tanto necesitan, y sus familias nunca tendrán que pagar nada. Durante 50 años, St. Jude ha estado encontrando curas para el cáncer pediátrico y otras enfermedades terminales. En

ayudan a los Padres a desarrollar habilidades y recibir apoyo de otros Padres en circunstancias similares. Servicios de manutencion infantil:Los programas de manutención infantil en los condados de Hennepin y Ramsey proporcionan personal para trabajar con el Proyecto de PADRES. Desde paternidad hasta problemas de pago, ayudamos a los Padres a entender y mejorar su situación. Actividades para padres y familias: tenemos actividades educativas y de

1962, niños diagnosticados con cáncer enfrentaban una sentencia de muerte. En la actualidad, los científicos y médicos de St. Jude han ayudado a incrementar las tasas de supervivencia para el cáncer infantil de un 20 a un 80 por ciento. El hospital se basa primordialmente en la generosidad de público y de eventos como Promesa y Esperanza para apoyar su misión de salvar vidas e iniciativas tales como el Programa de Alcance Internacional de St. Jude. Para más información acerca de Promesa y Esperanza por favor visite promesayesperanza.org. Desde su apertura hace 50 años, St. Jude Children’s Research Hospital ha cambiado la forma en que el mundo trata el cáncer infantil y otras enfermedades terminales que amenazan las vidas de niños. En St. Jude, ninguna familia paga por el cuidado médico que su hijo recibe en St. Jude y por cada niño que recibe tratamiento en el hospital, miles más han sido salvados a nivel mundial a través de los descubrimientos que llevan a cabo los científicos de St. Jude. El hospital ha desempeñado un papel fundamental al elevar la tasa de supervivencia del cáncer infantil de menos de 20 por ciento desde que abrió sus puertas en 1962 a un 80 por ciento en la actualidad, y es el primero y único centro de cáncer pediátrico que ha sido designado como un Centro Comprensivo de Cáncer por el Instituto Nacional del Cáncer (National Cancer Institute). También, St. Jude es líder en la investigación y el tratamiento de trastornos de la sangre y enfermedades infecciosas en los niños. St. Jude fue fundado por el fallecido artista Danny Thomas, quien creía que ningún niño debería morir en el amanecer de su vida. Únase a esta misión visitando hospitalsanjudas.org o síganos en facebook.com/stjude y twitter.com/ stjude. La invasora 1400 y 1470AM agradecel a la comunidad en general, voluntarios y personal que participaron en este esfuerzo humanitario, así mismo agrade\ce profundamente a los patrocinadores que hicieron posible este evento: Pancho villa Restaurante 1 y 2 , Manys Tortas, Marina Vivencias Espirituales, Taquería los Ocampo, Restaurante 7 Mares, Taquería la Hacienda, Supermercado La Mexicana, Banquetes el Pariente Lupe, Pastelería los Hornos de Rey y El Nuevo Mariachi Restaurante.

entretenimiento para Padres, hijos, y familias con oportunidades para fortalecer sus relaciones. Servicios de empleo: Ofrecemos amplios servicios de empleo, incluyendo ayuda en la búsqueda de trabajo al igual que en la creación y/o mejora del Curriculum (résumé). El Proyecto de Padres está disponible en Minneapolis y en St. Paul!.Para mayor información favor llamar a: Jose Ruacho 612-724-3539 x110 ó Antonio Maldonado 651-379-5838

Cuando se está tan cerca del fuego es fácil quemarse «La guerra vuelve estúpido al vencedor y rencoroso al vencido, según Friedrich Nietzsche… en México aún no está claro quién es el estúpido y quién el rencoroso» Por Marco Dávila maidaca85@gmail.com Continúa la mal llamada “guerra contra las drogas”, y sigue en pie «el teatro, donde nada de lo que parece es». En pleno 2012, los diferentes bandos siguen en ‘su lucha’, enfrentándose día a día por ‘control de territorio’, actuando como gangsters. Desde aquella declaración de guerra que hiciera el gobierno ilegítimo de Calderón –en la que según él, la declaraba “a todos por igual”–, la mayoría de muertes han sido de mexicanos humildes y pobres, de compatriotas que a diferencia de los adinerados, no cuentan con recursos para pagar por su seguridad personal. «México… esta tierra entrañable,

está siendo víctima de la hipocresía del narcosistema universal –según Eduardo Galeano–, donde unos ponen la nariz y otros ponen los muertos, y unos declaran la guerra y otros reciben los tiros». Para el gobierno estadounidense los cárteles mexicanos son, “un peligro para su seguridad nacional”, los famosos DEA y FBI consideran al Chapo como uno de sus principales objetivos. En el año 2009, fue incluido en la lista de los hombres más ricos del mundo (según la revista Forbes, cuenta con una riqueza de más de mil millones de dólares). Los servicios secretos estadounidenses están trabajando para detenerlo, y le han hecho una propuesta a México, que consiste en dejar que soldados Continúa página 14

VidaySabor

Noticias

Edición No. 430 »» Semana del 5 al 11 de Octubre de 2012

3M te

apoya para tener éxito

3M te

Ahorra Tiempo Dinero y Esfuerzo Con productos innovadores de 3M

visita 3MCollision.com/es

Visite nuestra página en español

apoya para tener éxito

Queremos ayudarte en tu negocio!!! 3M y Napa se unen por primera vez en un evento gratuito para ti!

Acompañanos este 20 de Octubre de 11:00 a 5:00 en Napa Auto Parts 2530 Kasota Ave St Paul. MN 55108 Registrate al tel 651-328-8160 ra y re gi s t Con productos innovadores de 3M con Susana Ahorra Tiempo Dinero rayn oEsfuerzo

mp L le g a te c i o p a r a g a n a r t u ne g o i a de l e ve n t o ! el d pre m io s s 3M p ro duc t o e m ie n t o d En t re n a R if as c io ne s y o m o r P G ra n de s te c h o ! To do b a jo

Visite nuestra página en español

14 VidaySabor

Edición No. 430 »» Semana del 5 al 11 de Octubre de 2012

Noticias

▶▶▶ Locales... Cuando se está tan cerca del fuego es fácil quemarse (Continuación)

estadounidenses ingresen a territorio mexicano, y capturarlo vivo o muerto (misma estrategia que usaron para eliminar a Osama Bin Laden), propuesta que se dice, a Calderón le agradó. Dicen algunos «tristemente célebres narcos» que, «los gringos te hacen y los gringos te deshacen». En la historia de los grandes capos, en ocasiones ellos mismos han presumido de ser “socios” de la CIA, mientras que por el lado de la distinguida CIA, se sabe que esta, ha usado a los grandes capos como simples armillas políticas, para luego desecharlos cuando ya no los necesita. En el actual narcosistema, «lo más importante son los bienes y las cuentas bancarias», el respeto por las personas, niños, mujeres, familia o la dignidad del individuo ya no importan. Los ‘topones’ siguen de moda, impera el: «si tu me haces algo yo te hago el doble», y en lo general, «prevalece el cinismo, la avaricia y la impunidad». Los más vulnerables están atrapados en medio del desorden, y se sigue avistando un negro horizonte. En fin, México sigue siendo gobernado y dominado por enfermos mentales. Así que para el pueblo, no es ni será nada fácil escapar del daño psicológico que se deriva de una guerra armada. «Cuando se está tan cerca del fuego es fácil quemarse» dice un dicho, lamentablemente no se sabe cuándo y dónde ese fuego te va a quemar a ti o a alguien de tu familia. (Con información de Los Señores del Narco de Anabel Hernández)

VidaySabor

Noticias

Edición No. 430 »» Semana del 5 al 11 de Octubre de 2012

▶▶▶ Locales...

FBI: Prestar tu nombre puede resultar en fraude Ten cuidado si te ofrecen dinero por prestar tu nombre, alguien podría usarlo para llevar a cabo un fraude

sto es lo que tenía en mente Ángel Puentes cuando le pagó a varias personas por usar sus nombres en solicitudes de crédito falsas como parte de un fraude masivo de préstamos hipotecarios al sur de la Florida. Puentes, también conocido como “El Rey de las Casas”, se asoció con un agente inmobiliario y un corredor de hipotecas. También contrató a un abogado de bienes raíces para que validara las solicitudes y así obtener préstamos hipotecarios de forma ilícita. La estafa de Puentes llegó a su fin tras una investigación del FBI, que tiene más de 90 unidades y grupos de trabajo en todo el país dedicados a combatir el fraude hipotecario. Puentes defraudó a instituciones de crédito en aproximadamente 10.5 millones de dólares. Fue sentenciado a ocho años de prisión en julio de 2011.

Todos pierden con el fraude hipotecario

Las estafas hipotecarias provocan un aumento artificial en el valor de las propiedades en el mercado. Esto pro-

Después aumentaba artificialmente el valor de las propiedades. Por ejemplo, si una propiedad se tasaba en 400 mil dólares, él declaraba que valía 500 mil dólares en la solicitud. Un abogado firmaba los documentos falsos para darles validez legal. Las instituciones de crédito otorgaban el préstamo pensando que todo era legítimo. Puentes se quedaba con la diferencia de dinero entre el valor inflado de la propiedad y su valor real. Utilizaba el dinero para él mismo y para pagar a sus cómplices. Puentes pagaba las hipotecas mientras rentaba las propiedades para así ganar más dinero. Sin embargo después abandonaba las casas.

voca pérdidas de millones de dólares tanto a prestamistas como a compradores de casas, quienes pagan demasiado dinero por sus propiedades. Así es como Puentes realizaba su estafa: Primero les pagaba a otras personas por usar sus nombres en solicitudes hipotecarias falsas.

Protégete de fraude hipotecario

Los tipos de fraudes hipotecarios pueden variar dependiendo de cómo esté el mercado. Sin embargo, independientemente de qué tipo de transacción sea, no prestes tu nombre ya que podrías estar participando en un fraude. Además, sigue estos consejos

del FBI para evitar ser una víctima: Obtén referencias de los profesionales inmobiliarios e hipotecarios que consultes. Revisa sus licencias a través de agencias reguladoras en tu estado, condado y ciudad. Haz tu propia evaluación de los precios de venta y de los impuestos de las propiedades en tu vecindario. No pongas información falsa en tu solicitud de préstamo, como exagerar tus ingresos o mentir sobre la procedencia de los fondos para tu enganche o depósito. Nunca firmes un documento en blanco o con espacios en blanco. Lee y revisa todos los documentos que firmas durante la compra de una propiedad. Si no entiendes lo que estás firmando, consulta a un abogado para que te ayude a revisar los documentos.

Haz la denuncia

No dudes contactar al FBI si has sido víctima de un fraude hipotecario o si sospechas de alguien que esté cometiendo este tipo de delito. Puedes contactar al FBI las 24 horas, todo el año. *Fuente: FBI.gov/Distribuido por Contenido Latino

16 VidaySabor

Noticias

Edición No. 430 »» Semana del 5 al 11 de Octubre de 2012

▶▶▶ Locales...

De interés para la comunidad

Clases gratis!! Día Divertido para Niños en el Midtown Obtén tu diploma de High School y/o aprende inglés. El programa de EduGreenway cación Básica para Adultos, ubicado en Les Invitamos a un Día Divertido para Niños en el Midtown Greenway con MN Immigrant Freedom Network y el Midtown Greenway Coalition jueves – 18 de octubre 10:30 am – 1 pm Comenzaremos en frente de la oficina del Midtown Greenway entre 10th Ave y Chicago y andaremos por bicicleta hasta Lake Calhoun para almuerzo (proporcionado por MIFN y el Midtown Greenway Coalition) Ven acompáñanos a CELEBRAR la salud, una vida activa, los niños, el medioambiente y EDUCAR a los niños sobre nuevas formas en las que todos podamos crecer y conectarse a una comunidad más saludable. -RSVP su grupo y el número de jóvenes antes del 10 de octubre con Marque Jensen (marque@immigrantfreedomnetwork.org) -El líder del grupo tiene que estar presente y responsable del grupo -Tenemos algunas bicicletas proporcionadas por Nice Ride para los jóvenes que no tienen bicicleta pero les animamos a traer sus propias Pueden llamar a Marque al 612 990 5435

Dando Grandes Pasos Contra el cáncer de Mama ¿Por qué unirse a nosotros? Para Salvar Vidas Para crear más ... Cumpleaños Si no lo ha hecho ya, el cáncer de mama va a tocar a usted o a alguien que usted conoce. La enfermedad golpeará más de 200.000 veces este año y reclamara cerca de 40.000 vidas. La American Cancer Society Making Strides Against Breast Cancer es una caminata no competitiva 5K para salvar vidas y crear un mundo con más cumpleaños. Las personas de todas las edades están invitados a participar. No hay cuota de inscripción o recaudación de fondos mínimo. Para registrarse llame al 651-255-8747, en español al 651-255-8715 con Sara Sprester o visite para más información : http://www.makingstrides.acsevents.org Evento Making Strides Against Breast Cancer. Sábado, 13 de octubre 2012 a las 10 a.m. Lake Nokomis

South St. Paul ofrece clases gratis para adultos mayores de 16 años. Hay varios lugares y horarios. También hay cuidado de niños para algunas clases. Para inscribirse, u obtener mayor información, por favor llame al teléfono 651-457-9441 o visite las oficinas del programa ubicadas en la calle Marie # 517 en South St. Paul..

Protección, en caso de ser detenido recuerda: 1. Tienes derecho a comunicarte con tu Consulado. “I want to call my Consulate”. 2. Tienes derecho a permanecer callado pues todo lo que digas podrá ser usado en tu contra (sólo debes dar tu nombre y domicilio). 3. Tienes derecho a solicitar un abogado para que te represente, aún si no tienes dinero. “I want to speak to a lawyer”. 4. No firmes ningún documento que no entiendas, sobre todo si está en inglés, sin el consejo de tu abogado o de personal del Consulado. 5. En Estados Unidos como en México tienes la obligación de cumplir leyes. 6. El ingreso y la estancia indocumentada en otro país es contrario a sus disposiciones jurídicas y puede traerte consecuencias legales.797 E. 7th Street, Saint Paul, MN 55106 651.771.5494 EXT 13 o 26 www.sre.gob.mx/saintpaul/

Cursos de Centro INC Clases de Computación: Acceso a Internet gratuito y abierto al público en general Lunes a Viernes Horas: 8:30am - 4:30pm El Laboratorio ofrece clases, entrenamientos y cursos certificados sobre el uso de computadoras e Internet. Se invita a todo el público a participar. Clases Prenatales: ¿Le gustaría apren-

der más sobre su embarazo y el parto, recibir información sobre varios recursos de apoyo en la comunidad y aprender sobre el desarrollo de su bebé? Jueves de 10:00 a.m. a 12:00 p.m. “El Reto” :Diviértete aprendiendo sobre prevención de tu salud y ejercitándote bailando zumba. Los lunes de 10:00 am a 12:30 pm Superación Personal para Mujeres Clases de Superación Personal, Participa, logra tus metas, alcanza tus sueño. Todos los Miércoles De 10:00 am a 1:00 pm En Centro, Inc...Inscríbete’ Pequeño mundo: Participa, tendremos muchas ideas para estimular los sentidos de tu bebe

a ser más inteligente, tendrás la oportunidad de aprender arte en este tiempo. Todos los martes de 10:00am a 1.:30pm. CENTRO, INC 1915 Chicago Ave S. Minneapolis MN Pregunte por María Padilla 612-874-1412

Prueba del SIDA gratis

El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540

Noticias

VidaySabor

Edición No. 430 »» Semana del 5 al 11 de Octubre de 2012

18 VidaySabor

Noticias

Edición No. 430 »» Semana del 5 al 11 de Octubre de 2012

▶▶▶ Latinoamérica

▶▶▶ Internacional

Destaca prensa de EUA triunfo de Chávez Cada año 10 millones sobre Capriles de niñas contraen WASHINGTON (NTX).- El triunfo del presidente de Venezuela, Hugo Chávez, en las elecciones del do- matrimonio: ONU mingo fue la más difícil prueba que ha enfrentado en 14 años de gobierno, destacó la prensa estadunidense. Algunos de los principales diarios del país coincidieron además en señalar las implicaciones que tendrá la victoria de Chávez, quien pasará así a la historia como el gobernante del hemisferio electo democráticamente con más años en el poder. The Washington Post caracterizó el triunfo como uno vital para la vida política de Chávez, quien logro así superar “un vigoroso reto por Henrique Capriles”, el popular candidato de la oposición que montó uno de los más serios retos opositores recientes. La victoria indicó el diario, “dará al populista la oportunidad de completar la consolidación de lo que él llama el socialismo del siglo XXI en una de las grandes potencias petrolera del mundo”. En su nota del lunes The New York Times apuntó que “el presidente Hugo Chávez, fiero enemigo de Washington, ha ganado una reelección el domingo, enfrentando un cáncer y un fuerte reto electoral en sus casi 14 años en el poder”, apuntó. Ello, indico, le permitirá a Chávez “profundizar su revolución socialista”. Los Angeles Times señaló que la victoria significa que Chávez estará en el poder hasta febrero del 2019, “convirtiéndolo en el líder del hemisferio que más años ha servido, si su salud no empeora”. “El socialista fue diagnosticado con cáncer abdominal en junio del 2011 y se ha sometido a tres cirugías en Cuba además de quimioterapia”, precisó. El diario angelino dijo que Chávez ganó por un convincente margen el domingo “con la lealtad de los venezolanos.Los efectos de esta enorme popularidad de Chávez entre este segmento de la población fueron reflejados en encabezados como el The Wall Street Journal: “Gana Chávez por margen amplio”.

GINEGRA (NTX).- Relatores especiales de la ONU alertaron que cada año 10 millones de niñas contraen matrimonio antes de los 18 años, lo que las expone de por vida a la servidumbre doméstica, esclavitud sexual y privándolas de su derecho a la salud y educación. En un comunicado conjunto, expertos de agencias de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) condenaron los matrimonios precoces que limitan la libertad física, psicológica y sexual de millones de niñas. En el marco del primer Día Internacional de la Niña, que se conmemorará el 11 de octubre, recordaron que la práctica puede ser tan despreciable que niñas tan jóvenes como de ocho años se casaron con hombres que pueden ser tres o cuatro veces mayores que ellas. El matrimonio infantil afecta a niñas en todos los países, culturas, religiones y etnias, señalaron los expertos del Comité de la ONU sobre los Derechos del Niño y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer. Según el comunicado, 46 por ciento de las niñas menores de 18 años están casadas en el sur de Asia, 38 por ciento en África subsahariana y 29 por ciento en América Latina y el Caribe. Además, 18 por ciento en Medio Oriente, el norte de África y algunas comunidades de Europa y América del Norte. El matrimonio infantil es una violación de todos los derechos del niño. Se obliga especialmente a las niñas a asumir responsabilidades de las que a menudo no son ni física ni psicológicamente aptas, citaron los expertos. Las niñas que se ven obligadas a casarse se enfrentan a una vida de violencia en el hogar, donde sufren abuso físico y sexual, de un trato inhumano y degradante, y en última instancia, la esclavitud.

▶▶▶ Nacional

Pide Obama confianza para seguir en Casa Blanca DALLAS (NTX).- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, llamó a los ciudadanos a confiar en él cuatro años más, un día después de participar en el primer debate televisivo con su rival republicano Mitt Romney. “Yo todavía creo en ustedes y les pido que sigan creyendo en mí”, dijo Obama durante un mitin en el Parque Sloan’s Lake de Denver, Colorado, ciudad donde se realizó el debate. Obama, quien según encuestas perdió el debate ante Romney, criticó a su adversario al señalar que en el debate en la Universidad de Denver tuvo posiciones “irreconocibles” de las que ha venido promoviendo en su campaña electoral. “Cuando llegué al escenario, me encontré con este hombre muy enérgico que decía ser Mitt Romney”, bromeó Obama. Romney “no quiere ser responsable de las decisiones del verdadero Mitt Romney y de lo que él ha estado diciendo durante el último año”, criticó el presidente. Añadió que su rival republicano desconoce el costo de su propuesta de recorte de impuestos, ni tampoco pudo explicar cómo iba a pagar ese recorte. El presidente dijo que Romney haría retroceder las regulaciones impuestas ahora a Wall Street, e ironizó sobre la sugerencia del candidato republicano para reducir el déficit, eliminando en parte el subsidio federal para la cadena de televisión pública PBS. “Gracias a Dios que alguien finalmente se está poniendo duro con Big Bird”, dijo Obama. “Ya era hora. No sabíamos que Big Bird estaba conduciendo el déficit federal”, indicó al referirse al personaje de la serie de televisión infantil Plaza Sésamo, producida por PBS.

VidaySabor

Noticias

Edición No. 430 »» Semana del 5 al 11 de Octubre de 2012

▶▶▶ Migración

▶▶▶ México

Indemniza EUA a ciudadano deportado por error a México

Reforma laboral no creará empleos por sí misma: Concamin

La ACLU informó que Lyttle, nacido en Carolina del Norte y que padece de trastorno bipolar y discapacidades cognitivas, fue denunciado al ICE en 2008 como indocumentado mexicano La ACLU indicó en su página electrónica que el acuerdo fuera de corte ocurrió luego de un tribunal federal en Georgia decidió a favor de Lyttle en marzo pasado, al indicar que sus argumentos contra el ICE no debían ser desestimados. Lo que ocurrió es “indignante e inconstitucional” dijo la subdirectora del proyecto de los derechos de los inmigrantes de la ACLU, Judy Rabinovitz, que junto con otras firmas afiliadas representó a Lyttle. “Las personas con discapacidades mentales tienen dere-

WASHINGTON (NTX).stados Unidos acordó esta semana indemnizar con 175 mil dólares a un ciudadano estadunidense con discapacidades mentales, que fue deportado por error a México, informó la Unión Americana para las Libertades Civiles (ACLU). Señaló que Mark Lyttle se vio forzado a vivir en las calles y prisiones por meses en México y Centroamérica, tras ser detenido y deportado por el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) de Estados Unidos, a pesar de que poseía pruebas de que era ciudadano.

cho al debido proceso en la corte de inmigración y es fundamentalmente injusto, así como inhumano, forzarlas a enfrentar esos procedimientos solos, sin la asistencia de un abogado”, apuntó. La ACLU informó que Lyttle, nacido en Carolina del Norte y que padece de trastorno bipolar y discapacidades cognitivas, fue denunciado al ICE en 2008 como indocumentado mexicano, a pesar de que no es de ese país ni habla español. Indicó que en Guatemala un diplomático estadunidense le tramitó un pasaporte para su regreso a Estados Unidos en abril de 2009, pero que pese a eso el ICE lo retuvo en el aeropuerto de Atlanta por seis días e intentó deportarlo de nuevo.

La reforma laboral constituye un paso importante en la modernización del andamiaje legal del país, pero no impulsará la precarización del empleo ni será una garantía para el desarrollo MEXICO, DF (NTX).a reforma laboral es un paso importante en la modernización del marco legal, pero por sí misma no creará empleos, sostuvo la Confederación de Cámaras Industriales (Concamin). “La reforma laboral no creará empleos por sí misma, pero permitirá, si las empresas operan en una “cancha pareja”, disponen de los apoyos necesarios y cuentan con un mercado interno robusto y en expansión, ampliar las posibilidades para la creación de más y mejores empleos”, precisa. En su opinión, suponer que la reforma laboral detonará por sí misma la creación de miles de empleos en el país gracias a la flexibilización en las formas...

Lea toda esta noticia en:

www.laprensademn.com

612-384-9959

LY AL JU CI E SP

LY ALMONDAY JU CI E $1.25 Tacos SP

WEDNESDAY

TUESDAY

$3.49 Quesadilla

MONDAY

FRIDAY

$5.00 Steak Torta

$6.99 Huarache

WEDNESDAY

THURSDAY

FRIDAY

(except shrimp / cecina)

TUESDAY

THURSDAY

$6.49 Alambre

(chicken combo)

Steak TortaSeeger $5.00 AlambreGlobal Huarache $3.49 Quesadilla $6.49 $6.99 $1.25 Tacos Market Square Chicago & Lake Lake Plaza (chicken combo) shrimp / cecina) 920 East Lake St. 895 Arcade St. 809 East (except Lake St. 417 East Lake St.

MONDAY

Minneapolis

TUESDAY

St. Paul

THURSDAY

WEDNESDAY

FRIDAY

$3.49 Quesadilla WEDNESDAY $6.49 Alambre $5.00 Steak TortaTHURSDAY $6.99 Huarache TUESDAY

$1.25 Tacos

$3.49 Quesadilla Lake Plaza 417 East Lake St. Minneapolis

Lake Plaza 417 East Lake St. Minneapolis

(except shrimp / cecina)

$6.49 Alambre

Chicago & Lake 809 East Lake St.

Minneapolis Minneapolis shrimp / cecina) (except

Chicago & Lake 809 East Lake St. Minneapolis

Global Market 920 East Lake St. Minneapolis

(chicken combo)

$5.00 Steak Torta

Global Market 920 East Lake St.

Seeger Square 895 Arcade St. St. Paul

FRIDAY

$6.99 Huarache (chicken combo)

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

ABADO 6 de octuBRE < FLASHEANDO ]

INDIO

KAIZANDU

CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS TU SER AMADO EN 24 HORAS

SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

1048260

TE LIBERO DE TODO TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO, CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

GRATIS:

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

¡GARANTIZADO! 205.356.7547 TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

22 VidaySabor

Edición No. 431 »» Semana del 12 al 18 de Octubre de 2012

[ TECNOLOGIA ]

El nuevo Tablet Nook HD+ de Barnes & Noble La versión de 9 pulgadas tendrá un precio de 269 dólares en su versión de 16GB Berlín A González | www.entuespacio.com | berlin@entuespacio.com

Podrán acceder a contenido para adultos en Xbox 360 Desde un principio y al anunciar las capacidades como centro de entretención de su consola Xbox, Microsoft mencionó que su objetivo era ofrecer un producto familiar y para todo público. Y si bien su interfaz está en constante evolución, algo que los usuarios echaban de menos era la inclusión de un buen navegador para acceder a los contenidos que se ofrecen en internet, incluyendo videos.

Prefieren al Nokia Lumia 920 que al iPhone 5 El iPhone 5 de Apple tiene algunas características interesantes pero en los que se refiere a la elección de los colores, el smartphone se queda algo escaso. Teniendo en cuenta las críticas positivas y las buenas ventas para el dispositivo, a la mayoría de los consumidores no parece importarles que el teléfono sólo esté disponible en blanco y negro. El nuevo Nook HD+ de Barnes & Noble llegará al mercado dispuesto a causar sensación entre los usuarios que dudan en la compra de un nuevo tablet. En el caso del Nook HD+, su objetivo es competir directamente con el iPad de Apple y con el Kindle Fire HD, dispositivos a los que les está saliendo una dura competencia en los últimos meses. Esta versión de 9 pulgadas tendrá un precio de 269 dólares en su versión de 16GB, mientras que una edición de 32GB se lanzará al coste de 299 dólares. Los clientes interesados pueden hacer las reservas desde esta misma semana en los Estados Unidos para recibir el dispositivo a finales de octubre. El Nook HD+ tiene una pantalla de 1920 x 1280 píxeles con 256 píxeles por pulgada. Se encuentra laminada para reducir el reflejo y mejorar los ángulos de visión. Además, tiene procesador de doble núcleo con 1GB de memoria RAM. En su comunicado de prensa, Barnes & Noble habla públicamente de sus rivales y dice que el Nook HD+ “rivaliza con la pantalla “resolucionaria” que ha sido líder del formato de alta resolución

en tablets”. La famosa empresa, especialista en la edición de libros, también menciona que su nuevo terminal es un 20% más ligero que el iPad y que tiene cerca de la mitad del precio que el iPad de tercera generación. Además, el portavoz de la compañía declara “Hemos diseñado nuestro tablet de mayor formato Nook HD+ porque pensamos que hay una alta demanda de clientes interesados en un tablet superligero y extremadamente de alta calidad y nueve pulgadas, a mitad de precio de un iPad. Tanto el Nook HD de 7 pulgadas como el Nook HD+ de 9 pulgadas proporcionan una experiencia de cliente excepcional y animamos con entusiasmo a los clientes a que entren en nook. com y descubran más sobre ellos”. El Kindle Fire HD de 8,9 pulgadas tiene un precio inicial de 299 dólares en el modelo de 16GB, mientras que el de 32GB cuesta 369 dólares. Poco a poco tanto Barnes & Noble como Kindle están aumentando su presencia en el mercado de los tablet para compensar la descendiente venta de libros en formato físico.

Talvez adapten iTunes para Android Claramente Steve Wozniak no tiene problemas en manifestar su posición en el mundo tecnológico, y sus coqueteos constantes con el sistema operativo Android no han sido pocos. En esta oportunidad, el co-fundador de Apple reafirmó, a través de una sesión de preguntas en la web Slashdot, su crítica a Apple y su poca apertura a otras plataformas.

Facebook permitirá enviar regalos reales Facebook añadió una funcionalidad que permite a las personas enviar pasteles, café, animales de peluche y otros regalos reales a amigos que sean usuarios de la red. “Cada día millones de personas comparten momentos especiales con sus amigos en Facebook”, afirmó Facebook en una entrada de blog. http://www.facebook.com/about/gifts

La versión móvil de Google Maps Los usuarios de Apple que ingresen a la aplicación web desde su iPhone o iPad podrán ver las imágenes reales de los mapas. Estaría integrada en la nueva versión para iOS 6. Al fiasco de los mapas de Apple se suma ahora un nuevo desafío y es que Google no está dispuesto a perder a los usuarios de iPhone, iPad y otros dispositivos con la marca de la manzanita que supo cosechar a lo largo de los años.

VidaySabor

Edici贸n No. 431 禄禄 Semana del 12 al 18 de Octubre de 2012

$2.00

Cup贸n de de descuento en CORTE DE cabello para dame y caballero valido lunes y martes

t e r c Se lon Sa 612-825-4969

319 E lake Street Minneapolis, MN 55407

Promocion Miercoles $10.00 corte de cabello

24 VidaySabor

[ CINE ]

Edición No. 431 »» Semana del 12 al 18 de Octubre de 2012

Cine:

Scott Voss es un ex luchador de la universidad, que a sus 42 anos se vuelto en un apático maestro de biología en una secundaria que va en picada. Cuando debido a los recortes se cancela el programa escolar de música y despiden al maestro, Scott empieza a tratar de juntar fondos para mantener el programa, como intenta lograr esto? Metiendo a pelear de noche en un grupo de

Here comes the Boom

artes marciales mixtas. Todos piensan que Scott esta loco, sobre todo Bella, la enfermera de la escuela. Sin embargo Scott logra algo que nunca se imagino, al lograr mover a toda la escuela volviéndose una sensación. Estelarizada por Kevin James y la mexicana Salma Hayek esta comedia ligera seguramente será de agrado de todos, abre en cines este viernes.

¿Pagando demasiado por su aseguranza? Se renta y se vende todo para sus fiestas!!! 612-827-7099 & 612-221-1889

• • • • •

Recuerdos Globos Imprenta de listones Material para que usted haga sus propios recuerdos Decoración de salón

Ahora ya también tienen su NUEVA TIENDA UBICADA en 4453 Nicollect en Minneapolis, donde podrá encontrar ropa para mujer y accesorios a un buen precio.

• • • • • •

Mesas Sillas Manteles Hieleras Vaporaras y mucho mas....

VESTIDOS, BLUSAS, FALDAS, JEANS, LEGINS SUÉTERES Y MUCHO MAS!!!

AUTO-CASA-VIDA-NEGOCIO-WORKER COMPENSATION

¿Con Licencia Internacional o de su País?

(612) 823-4633 | (651) 222-1444 Si deseas una cotización en línea visita: 2 Locaciones:

3249 Nicollet Ave S Minneapolis, MN 55408 176 Cesar Chavez St. Saint Paul, MN 55107

www.farmersagent.com/jcampanalopez

JIMMY CAMPAÑA-LÓPEZ ESPECIALISTA EN PEQUEÑOS Y MEDIANOS NEGOCIOS

ESTIMADO GRATIS NO COBRAMOS FEES TAMBIEN ATENDEMOS LOS SABADOS

VidaySabor

[ DEPORTES ]

Edición No. 431 »» Semana del 12 al 18 de Octubre de 2012

PARECE QUE VA EN SERIO Por: Isaías Núñez Es lo que muchos exclaman a estas alturas de la recién comenzada temporada 2012 de la NFL , parece que va en serio esta temporada del equipo púrpura que con la victoria del pasado domingo mejoro ya al menos lo hecho la temporada pasada (que fue una de las peores en su historia por cierto) y que aun promete mas con un Christian Ponder que cada vez se ve más suelto y más cómodo en sus movimientos, con un Adrian Peterson que está de regreso, un Percy Harvin bien enchufado y un Simpson que ha venido a darle frescura al ataque morado, eso sin contar con las variantes del gigante Rudolph y el buen momento de Toby Gerhard, además que podemos decir de la defensiva que pensábamos que sería el punto débil de equipo y sin embargo ha resultado la línea que mejores resultados ha dado a pesar de que Allen no ha lucido la defensiva en general se ha visto bastante compacta y muy bien concentrada. Por otro lado y en temas más generales el pasado fin de semana pasara a la historia pues Drew Brees QB de los Santos de Nueva Orleans supero la marca del legendario Jhonny Junitas con ahora 48 juegos consecutivos con al menos un pase de anotación a pesar de lo mal que van los Saints hasta el momento esto es una noticia espectacular y que decir de Jess Welker de los Pats de Nueva Inglaterra que también entro a los records de la NFL, espectacular y motivante también por otra parte el sensacional regreso que tuvieron los Colts de Indianápolis para vencer a los empacadores de Green Bay, talvez este sea el revulsivo que esperaba Luck y compañía en un equipo del cual no esperamos resultados inmediatos(está en plena reconstrucción) pero que podría dar la sorpresa al final de la temporada. DE SALIDA

Ya tocando de salida y en forma rápida el futbol soccer en nuestra “amada” liga mexicana , que durante la semana pasada a pesar de jugarse la jornada doble nos ofreció un espectáculo digno de bajarle el trabajo a cualquier compañía que fabrique somníferos pues nos ofrecieron una dosis más de “empatitis” algo que ya se volvió costumbre en nuestro futbol, solo es digno de resaltar el liderato de “los perros aztecas” quienes vienen trabajando de forma seria, León que a pesar de empatar con su “hermano” está demostrando que no es flor de un día y el clásico ganado por el Guadalajara a un América que aunque quiso traía la suerte de espaldas y donde ‘el Piojo” Herrera ya debe comenzar a preocuparse pues se le está acabando el tiempo que el mismo se puso de plazo y el equipo nomás no es ni tantito de lo espectacular y ofensivo de lo que el presumía que sería bajo su mando, incluso por ahí ya comenzaron a escucharse rumores de que al final de temporada se irá pues es mas lo que ha hablado que lo que ha demostrado, señor Herrera por si nadie se lo había dicho en el América se demuestra la grandeza no solo se “hociconea” para calentar un juego, y ya para cerrar recordar lo grato y espectacular que resulto el clásico español donde Barcelona y Real Madrid ofrecieron un partidazo digno de recordarse y donde evidentemente el más beneficiado fueron los millones de espectadores que estuvimos al pendiente de ese juego alrededor del mundo, esperemos aunque sea uno de ese nivel en la “super liga MX” caramba!!! O ustedes que opinan? Nos leemos la próxima semana mientras tanto no dejen de escucharnos todos los domingos en “Barra Deportiva” A trabes de “La Invasora 1400 y 1470 am La Estación De La Raza Trabajadora” Hasta la vista!!!

26 VidaySabor

Edición No. 431 »» Semana del 12 al 18 de Octubre de 2012

Bienvenidos a Pa’l cotorreo la sección del mundo del espectáculo y la música. Tus artistas y cantantes favoritos y toda la información sobre el mundo del espectáculo. De la mano de Rigoberto Castro MANDA LA PALABRA “CHISME” O “RIGO” AL NUMERO “88528” Y RECIBE UN CHISME CALIENTE

Pa’l Cotorreo

Escucha PA’L COTORREO en www.lainvasora1400.com de lunes a viernes a las 4:00PM/CST BUSCAME EN FACEBOOK Y SIGUEME EN TWITTER @RIGO_INVASORA

Maite Perroni invita en EU a tomar conciencia sobre el cáncer de mama ‘’La autoexploración de la mujer y una detección temprana del cáncer son muy importantes’’, señaló la vieja La ex RBD Maite Perroni visitó Miami para promover una campaña de donación de cabello, como parte del mes de la toma de conciencia en Estados Unidos sobre el cáncer de mama. “La autoexploración de la mujer y una detección temprana del cáncer son muy importantes”, expresó la actriz y cantante, cuya madre María Teresa de Orley fue diagnosticada en 2010 con esa enfermedad en el seno. Perroní señaló que ha sido uno de los momentos más difíciles de su vida, pues es un mal que “llega sin tocar la puerta” y la lucha de su madre contra el mismo le ha servido de inspiración para realizar una labor de toma de conciencia. La actriz forma parte de la campaña “Beautiful lenghts”, mediante la cual las personas donan su cabello para realizar pelucas y ofrecerlas de manera gratuita a mujeres que han perdido su cabello debido a tratamientos contra el cáncer. Al margen de esta labor, la ex RBD, quien en la

actualidad graba la telenovela “Cachito de cielo” en México, no descartó la posibilidad de volver a la música y sobre su vida personal dijo no tener planes de boda con su actual novio Mane de la Parra. “Para nada, no hay ningún plan... estoy muy contenta”, dijo la actriz, cuya visita a esta ciudad incluye entrevistas con programas de televisión y diversos medios de comunicación.

Alejandro Sanz más exigente que nunca El pelado defiende en Argentina el valor de cultura y la música El cantautor español Alejandro Sanz reconoció que siempre fue un artista intenso, pero con los años se ha puesto mucho más exigente porque quisiera que su obra perdure por su calidad. En entrevista con el diario Clarín, y en plena promoción de su nuevo álbum “La música no se toca”, Sanz advirtió que el dolor “no es más productivo” al momento de componer, ya que este disco se terminó de armar en medio de la muerte de su madre.

“Las recetas tienen que llevar un poco de todo. El dolor es fructífero, pero también la alegría. Escribir se alimenta de sensaciones”, dijo. Cuando escucha sus discos antiguos, agregó, se da cuenta de que “siempre he sido muy intenso”, pero ahora “sí me puse más exigente. Más metódico. Ahora me enfrento a la composición sabiendo cómo. Antes dejaba más librado a la improvisación”. Al morir su madre, contó, “algunos cosas no es-

Celso Piña prende al público del Cervantino Acompañado de su Ronda Bogotá y con su tradicional mezcla de cumbia y vallenato, el pelado puso a bailar al público que abarrotó el espacio al aire libre La famosa “Cumbia sampuesana”, que hace algunos años “El rebelde del acordeón” dedicara al escritor Gabriel García Márquez, fue la pieza con la que Celso Piña abrió hoy su concierto en la explanada de la Alhóndiga de Granaditas, en el marco de la 40 edición del Festival Internacional Cervantino (FIC). Acompañado de su Ronda Bogotá y con su tradicional mezcla de cumbia y vallenato, Piña puso a bailar al público que abarrotó el espacio al aire libre. A ritmo del acordeón y golpes de tumbadoras, Celso Piña interpretó varios de sus éxitos. Entre otros, “Oye mi cumbia”, “Hasta siempre Comandante”, “Cumbia sobre río”, “Cumbia campanera”, y su favorita: “Aunque no sea conmigo”, que cantó dos veces. Y aunque el público pidió a gritos que interpretara “Los caminos de la vida”, el músico nacido en Barrio Nuevo Repueblo, al sur de Monterrey, prefirió interpretar por segunda ocasión “Aunque no sea conmigo”. Así, en el mismo escenario donde ayer por la noche el público pudo disfrutar del espectáculo polaco

taban escritas aún y yo no quería que el disco hablara de eso. Yo quería un homenaje, una oda a la música. Me gusta mucho el merodeo en la escritura. Me gusta irme por las ramas. Adornar lo que puede decirse sencillo”. Sanz asumió que, con “La música no se toca”, quiere creer que hay “un salto de calidad”, en su trabajo, aunque “en los discos se nota la calidad cuando pasan los años por encima de ellos. Hay discos que sobreviven al tiempo”. Con respecto a su vida privada, Sanz, quien se casó por segunda vez y ya tuvo a su tercer hijo, explicó que quiere creer en el amor para siempre “y que hay determinados lugares a los que no llegas si no pasas antes por otros”.

Rock Jazz Chopin, con fusiones de jazz, rock, música clásica y danza contemporánea en homenaje a Frédéric Chopin, hoy Celso Piña -quien con tres décadas de carrera ha logrado posicionarse como un símbolo de la música popular actual- hizo lo suyo.

VidaySabor

[ GALANES ]

CARDS.pdf 5/8/2011 11:12:13 AM

Gruas Moran Era sm oV ian a

Towing and Recovery Service Ayudamos Abrir tu Ccarro Mecanica General Servicio de Junke

MORAN’S

TOWING Inc ..

Servicio de Gruas las 24Hrs

CMY

1365 Pierce Butler Route St. Paul, MN 55104

SE PAGA CASH

Llame para toda Emergencia (612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515

POR JUNKERS Y CARROS REPARABLES

(612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515

Puedes ver la Galeria completa de fotos en www.vidaysabor.com

Galanes

Edición No. 431 »» Semana del 12 al 18 de Octubre de 2012

MORAN’S

TOWING (612) 216-0068

cono

TRAVEL

www.econotraveltours.com

Nos especialisamos en Mexico, Centro y Sur America

• Tenemos los mejores precios a todos los destinos • Paquetes para LatinoAmerica Argentina

Costa Rica

Brazil

Guatemala

Chile

Nicaragua

Colombia

Panamá

Ecuador

El Salvador

Peru

Belize

$10 * c o de nDescuento o Mencione código: ESP2012

Octubre T *Expira RA V31,E2012.LEl cupón no tiene valor en efectivo y no es combinable con

cono

ninguna otra promoción.

TR ATravel: VE L Econo www.econotraveltours.com Telefono: 612-216-0068

(612) 216-0068

(612) 216-0068 www.econotraveltours.com

www.econotraveltours.com

Nos especialisamos en Mexico, Centro y Sur America

Los mejores precios Nos especialisamos en Mexico, Centro y Sur America Toda

en mejores boletos precios de avión • Tenemos los ay todos los destinos (612) 216-0068 Latinoamérica paquetes turísticos para: • Paquetes LatinoAmerica • Tenemos lospara mejores precios a todos los destinos

• Paquetes para LatinoAmerica Argentina

Costa Rica

Brazil

Guatemala

Argentina Chile

Costa Rica

Nicaragua

Brazil Colombia Guatemala Panamá Chile Ecuador

Nicaragua El Salvador

Ecuador

El Salvador

Colombia Peru

Panamá Belize

$10 de Descuento*

$10 de Descuento* Mencione código: ESP2012

*Expira Octubre 31, 2012. El cupón no tiene valor en efectivocódigo: y no es combinable con Mencione ESP2012 ninguna otra promoción.

*Expira Octubre 31, 2012. El cupón no tiene

Econo Travel: www.econotraveltours.com valor en efectivo y no es combinable con Telefono: 612-216-0068 ninguna otra promoción.

Econo Travel: www.econotraveltours.com 2929 Ave. SE Minneapolis MN 55414. Suite 106 PeruUniversity Belize Telefono: 612-216-0068

Lunes a Viernes 9am - 6pm

MOR

28 VidaySabor

[ TECNOLOGIA ]

Edición No. 431 »» Semana del 12 al 18 de Octubre de 2012

TECHnotas

Por: Juan Carlos Alanis

Email: jc@technotas.com Twitter: @RegioMexMN

Las más recientes novedades del mundo de la tecnología, los gadgets, el Internet y la vida digital

¿Quiere un carro que se maneje solo? ¡Múdese a California! En una ceremonia realizada en las oficinas corporativas de Google, el gobernador Jerry Brown firmó una ley que permite que carros que se manejen solos naveguen por los caminos del estado. El gobernador llegó en el asiento del pasajero de un Prius modificado por Google, acompañado por Sergey Brin, cofundador de Google, y el Senador Alex Padilla quien patrocina la nueva ley. Todos iban acompañados por Chris Urmson, uno de los ingenieros encargados de las modifi-

caciones. Urmson iba sentado en el asiento del piloto, pero el coche en si se iba conduciendo en forma automática con tecnología que Google ha venido desarrollando desde el 2010. Los coches automáticos de Google usan tecnología que emplea video cámaras, sensores de radar, láser y acceso a las bases de datos de información colectada de otros conductores. La ley entra en efecto inmediatamente y establece las regulaciones de seguridad y de ejecución para los coches sin conductor, con la previsión que

un operador este listo para tomar control en caso necesario. Sin embargo, faltan muchos años para que coches realmente autónomos ocupen los caminos. Otros estados con regulaciones favorables en el tema son Nevada y Florida. Por cierto, Google declaró no tener planes para fabricar sus propios vehículos autónomos, otros fabricantes como BMW, Ford, Toyota, etc., siguen invirtiendo desarrollando

tecnologías que esperan en futuro puedan aplicarse para lograr completa automatización de vehículos.

Apple crece, pero el Android domina

¡TechNotas te regala una computadora!

Para celebrar el mes de la hispanidad, TechNotas el blog de tecnología en español y HP te regalan una computadora nuevecita. ¡Una TouchSmart 320! Con un diseño compacto y moderno, es el regalo perfecto para estudiantes o para uso en el hogar. Con tecnología multitouch para facilitar tareas con el toque de la pantalla.

¡Visita www.technotas.com y registrate para ganar!

Han pasado dos semanas desde que Apple lanzó el iPhone 5, y desde entonces han dominado los encabezados y titulares de noticieros en todo el mundo, aunque no siempre con notas positivas. ComScore, los expertos en mediciones de mercado, han publicado los resultados de penetración de mercado en USA por plataforma, y aunque Apple tiene una excelente y sólida segunda posición con 34% del mercado, el numero uno lo tiene lo mantiene Android con 53% de los mas de 106 millones de smartphones en uso. Ambas plataformas crecieron un par de puntos, esto a costo de RIM con BlackBerry, de Microsoft con Windows Mobile y de Symbian, este último a muy poco de desaparecer. Cabe mencionar dos cosas

importantes, Apple es el único fabricante de su línea, mientras que Android tiene un consorcio de fabricantes donde sobresalen Samsung, HTC, Motorola y LG, siendo Samsung el mejor posi-

cionado con 26% del mercado. Muy cerca de los manzanos, y por obvias razones objeto de su furia en los tribunales. Ahora, estos números podrían cambiar radicalmente a partir del

lanzamiento del iPhone 5, Apple clama haber vendido ya más de 5 millones de unidades, aunque no todas han sido en USA, el numero si puede ser lo suficientemente grande para incrementar su presencia. Será difícil que Apple logre superar los casi 20 puntos de ventaja que Android tiene sobre ellos, y claro falta también a los demás fabricantes, mismos que siguen vendiendo al ritmo de decenas de miles de unidades diarias. Luego en Noviembre, también esta el lanzamiento de los productos de Motorola, Nokia y HTC anunciados recientemente, puede ser que la ventaja de Apple realmente no sea mucha. Sin duda este ultimo semestre del año rumbo a las fiestas de fin de año será un trimestre interesante.

La mitad de los adolescentes en USA usan smartphones También un dato interesante es que aquellos Según información revelada por Nielsen, los expertos en mediciones de medios, 58% de los que adoptaron un teléfono de estos en los últi-

ECHnotas

Por: Juan Carlos Alanis

Email: jc@technotas.com Twitter: @RegioMexMN

cientes novedades del mundo de la tecnología, los gadgets, el Internet y la vida digital

n carro que ]se maneje solo? ¡Múdese a California! [ TECNOLOGIA

realizada rativas de dor Jerry ue permite ejen solos nos del es-

gó en el e un Prius e, acompa, cofundanador Alex a la nueva

ñados por e los inglas modifi-

caciones. Urmson iba sentado en un operador este listo el asiento del piloto, pero el co- para tomar control che en si se iba conduciendo en en caso necesario. forma automática con tecnología Sin embargo, faltan que Google ha venido desarrol- muchos años para lando desde el 2010. que coches realmente Los coches automáticos de autónomos ocupen los Google usan tecnología que emcaminos. Otros estaplea video cámaras, sensores de dos con regulaciones radar, láserdos y acceso las bases en el tema aunque no todas de 5 millones de unidades, Han pasado semanasadesde que Ap-favorables de lanzó datoselde información colecta-hanson han Nevada Florida. ple iPhone 5, y desde entonces sido eny USA, el numero si puede ser lo da de otros cierto, Google dominado losconductores. encabezados y titulares de Por suficientemente grande para incrementar tecnologías que esperan en fuLa leyen entra efecto in- nodeclaró no tener planes para turo puedan aplicarse para lograr su presencia. noticieros todo el en mundo, aunque mediatamente y establece las fabricar sus que propios vehículos Será difícil Apple logre superar loscompleta casi siempre con notas positivas. automatización de veregulaciones de seguridad y de deautónomos, fabricantes 20 puntos deotros ventaja que Android tiene soComScore, los expertos en mediciones hículos. ejecución los los coches sin decomo Ford, Toyota, mercado, hanpara publicado resultados breBMW, ellos, y claro falta tambiénetc., a los demás conductor, con la previsión que siguen invirtiendo desarrollando penetración de mercado en USA por plata- fabricantes, mismos que siguen vendiendo

Apple crece, pero el Android domina

VidaySabor

Edición No. 431 »» Semana del 12 al 18 de Octubre de 2012

“Es un privilegio asistir a mi universidad donde tengo la oportunidad de recibir una educación que cambiara mi mi vida vida .”

— Jocelyne Cardona Macalester College ‘13

mnpr ivatecolleges.org/possible

forma, y aunque Apple tiene una excelente al ritmo de decenas de miles de unidades y sólida segunda posición con 34% del mer- diarias. cado, el numero uno lo tiene lo mantiene Luego en Noviembre, también esta el lanHamline University de losApple productos Motorola, Android conHan 53%pasado de los mas de 106 millanzamiento del iPhone Augsburg 5, AppleCollege importantes, es elde único dos semanas des- zamiento Macalester College Bethany Lutheran College Nokia y HTC anunciados recientemente, pulones de smartphones en uso. más de 5 de que Apple lanzó el iPhone 5, y fabricante de su línea, mientras clama haber vendido ya Bethel Minneapolis College University Ambas plataformas crecieron un par de ede ser que la ventaja de Apple realmente of Art and Design desde entonces han dominado los que Android tiene un consorcio millones de unidades, aunque Carletonno College Saint John’s University mucha. Sin duda ultimo semespuntos, esto a costo deyRIM con BlackBerof Saint Benedict todas han sido en USA, College el numedondeestesobresalen encabezados titulares de notici- nodeseafabricantes Saint Mary’s University tre del año rumbo a las fiestas de fin de año ry, de Microsoft con Windows Mobile y de The College of St. Scholastica of Minnesota eros en todo el mundo, aunque no Samsung, HTC, Motorola y LG, ro si puede ser lo suficientemente Concordia College (Moorhead) un trimestre interesante. Symbian,siempre este último muy poco de desa- será Catherine University su pres-University, St. Paul Por: St. siendo Samsung el mejor posi- grande para incrementarConcordia cona notas positivas. Juan Carlos Alanis Email: jc@techno St. Olaf College parecer. encia. ComScore, los expertos en Gustavus Adolphus College University of St. Thomas Cabe mencionar dos cosas importantes, Twitter: @RegioM Será difícil que Apple logre mediciones de mercado, han Apple es el único fabricante de su línea, superar los casi 20 puntos de publicado los resultados de penmientras que Android tiene un consorcio Las más recientes novedades del mundo de la tecnología, los gadgets, el Internet y la vida dig ventaja que Android tiene sobre etración de mercado en USA por de fabricantes donde sobresalen Samsung, Una educación económica y excelente ellos, y claro falta también a los plataforma, y aunque Apple tiene HTC, Motorola y LG, siendo Samsung el medemás fabricantes, mismos que una excelente y sólida segunda jor posicionado con 26% del mercado. Muy e la hispanidad, siguen vendiendo al ritmo de deposición con 34% del mercado, el manzanos, y por obvias razones ecnología encerca de los numero uno lo tiene lo mantiene En una ceremonia realizadacenas de miles de unidades diacaciones. Urmson iba sentado en un operador este listo su furia en los tribunales. rias. an una com-objeto deAndroid con 53% de los mas de Ahora, estos números podrían cambiar radi- en las oficinas corporativas de el asiento del piloto, pero el co- para tomar control Luego en Noviembre, tam106 millones de smartphones en Una TouchSmart calmente a partir del lanzamiento del iP- Google, el gobernador Jerry che en si se iba conduciendo en en caso necesario. bién esta el lanzamiento de los uso. ompacto y modhone 5, Apple clama haber vendido ya más Brown firmó una ley que permite forma automática con tecnología Sin embargo, faltan

Apple crece, pero el Android domina

te regala tadora!

ecto para estuel hogar. Con para facilitar la pantalla.

TECHnotas

¿Quiere un carro que se maneje solo? ¡Múdese a Califo

productos de Motorola, Nokia y Ambas plataformas crecieron carroscon que26% se manejen solosHTC queanunciados Google ha venido desarrolrecientemente, cionado del mercado. un par de puntos, esto a costo deque naveguen por los caminos del eslando desde el 2010. RIM con BlackBerry, de Micro- Muy cerca de los manzanos, y puede ser que la ventaja de ApLos coches automáticos de no sea mucha. Sin por obvias razones objeto de su ple realmente soft con Windows Mobile y detado. El gobernador llegó en el Google usan tecnología que emduda este ultimo semestre del año Symbian, este último a muy poco furia en los tribunales. Juan Carlos asiento delestos pasajero de podrían un Priusrumbo pleaa video cámaras, de lasPor: fiestas de fin desensores añoAlanis Ahora, números de desaparecer. modificado por Google, acomparadar, láser y acceso a las bases Cabe mencionar dos cosas cambiar radicalmente a partir del será un trimestre interesante.

muchos años para que coches realmente autónomos ocupen los caminos. Otros estajc@technotas.com otas.com y dosEmail: con regulaciones ar! favorables el tema Twitter:en@RegioMexMN ñado por Sergey Brin, cofunda- de datos de información colecta- son Nevada y Florida. dor de Google, el Senador da de otros conductores. Pory cierto, Las más recientes novedades del ymundo de Alex la tecnología, los gadgets, el Internet la vidaGoogle digital tecnologías que esp Padilla quien patrocina la nueva La ley entra en efecto in- declaró no tener planes para turo puedan aplicars ley. mediatamente y establece las fabricar sus propios vehículos completa automatiz También un dato interesanteTodos es que iban aquellos evelada por Nielsen, los acompañados por regulaciones de seguridad y de autónomos, otros fabricantes hículos. de medios, 58% de los que adoptaron un teléfono de estos en los últiChris Urmson, uno de los ing- ejecución para los coches sin como BMW, Ford, Toyota, etc., 3 meses la mayoría fue acaciones. costo de BlackBer3 y 17 años de losEn Estaunamos ceremonia realizada Urmson iba sentado en conductor, un operador enieros encargados de las modificoneste la listo previsión que siguen invirtiendo desarrollando ry. Básicamente estos jóvenes cambiaron de phones. Esto no es soren las oficinas corporativas de el se asiento del piloto, pero el co- para tomar control dispositivos BlackBerry son un grupo que adopta el Google, gobernador Jerrya dispositivos che en si Android se iba conduciendo en en caso necesario. Para celebrar elymes de la hispanidad, TechApple. gías a su alcance. Brown firmó una ley que permite forma automática con tecnología Sin embargo, faltan Notasel el52% blog de Para tecnología en y queespañol estén prender, es que que carrosuna que se los manejen solospreguntándose, que GoogleApple ha venido desarrol- muchos años para HP te regalan computadora nuevecita. mantiene un 34% de este mercado, y de loselque dos en Android.naveguen No seria por los caminos del eslando desde 2010. que coches Hanrealmente pasado dos semanas des- importantes, Apple es el único lanzamiento del iP TouchSmart Con un diseño comlos últimos 3 meses cambiaron de plataforma, ma tendencia ¡Una setado. diera en en320! Los coches automáticos de autónomos ocupen los el iPhone 5, y fabricante de su línea, mientras clama haber vendid de que Apple lanzó pacto y moderno, es el regalo perfecto para el 33% de estos eligió Apple. mérica. El gobernador llegó en el Google usan tecnología que emcaminos. Otros estadesde entonces han dominado los que Android tiene un consorcio millones de unidad estudiantes o para uso en el hogar. Con tecasiento del pasajero de tareas un Prius regulaciones nología multitouch para facilitar con plea video cámaras, sensores de dos con encabezados y titulares de notici- de fabricantes donde sobresalen todas han sido en U riamente! Siguénos en @tech_notas /technotas www.technotas.com modificado por Google, acomparadar, láser y acceso a las bases favorables en el tema el toque de la pantalla. eros en todo el mundo, aunque no Samsung, HTC, Motorola y LG, ro si puede ser lo s ñadowww.technotas.com por Sergey Brin,y cofunday Florida. ¡Visita registrate de datos de información colecta- son Nevada siendo Samsung el mejor posi- grande para increm siempre con notas positivas. dor de Google, y el Senador Alex da de otros conductores. Por cierto, Google para ganar! que esperan en fuencia. ComScore, los expertos tecnologías en Padilla quien patrocina la nueva La ley entra en efecto in- declaró no tener planes para turo puedan aplicarse para lograr Será difícil que mediciones de mercado, han ley. mediatamente y establece las fabricar sus propios vehículos completa automatización de vesuperar los casi publicado los resultados de penTodos iban acompañados por regulaciones de seguridad y de autónomos, otros fabricantes hículos. ventaja que Andro etración de mercado en USA por Chris Urmson, uno de los ing- ejecución para los coches sin como BMW, Ford, Toyota, etc., ellos, y claro falta plataforma, y aunque Apple tiene enieros encargados de las modifi- conductor, con la previsión que siguen invirtiendo desarrollando demás fabricantes una excelente y sólida segunda

TECHnotas

¡TechNotas regala ¿Quiere un carrote que se maneje solo? ¡Múdese a California! una COMPUTADORA

de los adolescentes en USA usan smartphones

Apple crece, pero el Android domin

¡TechNotas te regala una computadora!

30 VidaySabor

Edición No. 431 »» Semana del 12 al 18 de Octubre de 2012

MARIACHI

LOS MENSAJEROS Los Auténticos mariachis del México

Música para todo momento especial: Bodas, bautizos, fiestas, quinceañeras, serenatas y más.

Para contratos llamar a Mike Sevilla al:

651.387.5156 hjovita@msn.com

VidaySabor

[ FOTOS DE USTEDES ]

FOTOS DE USTEDES

FOTOS DE

m or.co b a s iday v @ s foto

FOTOS DE USTEDES FOTOS DE USTEDES

Juanito El Bota

FOTOS DE USTEDES

31 USTEDES

FOTOS DE USTEDES

Edición No. 431 »» Semana del 12 al 18 de Octubre de 2012

Adriana, La Prin

cesa Güera y La

Pequeña Lulú

Liz Luna

Yami Munoz

uki

, Oy elázquez Claudia V

ta probar de Saludos a este amigo que le gus todos los sabores de los antros de Minnesota ( El Tutifruti )

FOTOS DE USTEDES

Maury Velázquez

Jimmy Flores

FOTOS DE USTED

TOS DE USTEDES

FOTOS DE USTEDES

La Tata Frías

FOTOS DE USTEDES

FOTOS DE FOTOS DE USTEDES

Margarita Fierro la vieja de Lupe Esparza, Chano Rodríguez, Marina Lundy, Verónica Maldonado, Rigoberto Castro y La Regia

FOTOS DE USTEDES

Feliz cu m felicida pleaños Adria d lugar e es por tus lo nita y n g manos el curso de c ros 1er uidado y pies d e de emb la especiali de d ellecim iento ad

FOTOS DE USTEDES

32 VidaySabor

[ PREGUNTALE A TONY ]

Edición No. 431 »» Semana del 12 al 18 de Octubre de 2012

Pregúntale a Tony Por Tony Rivera > avandarosalon@hotmail.com

Usando pelucas Una peluca es una cabellera postiza de cabello sintético o natural, usado en la cabeza principalmente por motivos estéticos. Muchos hombres y mujeres usan pelucas para disimular su pérdida de cabello . Las denominadas prótesis capilares, estas pueden ser indetectables a simple vista. Los actores usan pelucas para conseguir mayor similitud con sus personajes. El uso de pelucas se asocia con frecuencia a estilos de vida excéntricos y pintorescos, aunque en muchos casos éstas se convierten en accesorios imprescindibles para equilibrio emocional y la autoestima de una

Gánate un cambio de imagen en Avandaro Beaty Salon

Recorta el cupón y dinos porqué te gustaría ganar!!! Y envíalo a La Invasora1400 y 1470AM, 1516 E. Lake St, Minneapolis, MN 55407 Un cambio de imagen te espera cada semana!!!

persona. Usos comunes de las pelucas Se usan por cualquier motivo pero estos son algunos de los más comunes:

diaria cuando se tiene pelo que requiere mucho tiempo para arreglarlo. Algunas mujeres con pelo rizado especialmente tipo africano las usan.

Cambios dramáticos Cuando se quiere tener cabello más largo o más abundante se pueden usar pelucas o extensiones de pelo. Se pueden usar para ocasiones especiales cuando se quiere un cambio radical de imagen.

Caída del cabello Ya sea por tratamientos médicos o por genética si no hay cabello propio se pueden usar pelucas.

Problemas con el pelo natural Muchas veces se usan para simplificar la rutina

www.jorgeamerigo.com/webdesign

Buscar

¿Necesita Diseñar

Su Web? Jorge Amerigo

612.251.4548

jorge.amerigo@gmail.com | www.jorgeamerigo.com

Tipo de pelucas Las hay de cabello natural y sintéticas. Las naturales son más deseables pero las hay sintéticas de alta calidad que lucen naturales. Comprando y usando pelucas

Los expertos recomiendan medirse las pelucas porque estas casi siempre necesitan ajustes para que tallen bien, sean más cómodas y no se caigan o muevan con facilidad. El color de la peluca debe de ser apropiado para el color de la piel tal como los tintes de cabello. Las del pelo natural pueden pintarse. El corte de la peluca, tal como el corte del cabello, debe ajustarse al rostro de la persona. Al comprar la peluca o cuando el peluquero la corte y ajuste al cliente generalmente se dan explicaciones para poder usarla y ponerla asegurándola en la cabeza. Las pelucas no deben usarse por largos periodos de tiempo porque pueden dañar el pelo natural y son incomodas. Las pelucas requieren cuidados cepillándolas y manteniéndolas guardadas en un lugar espacioso para que mantengan su forma. Pelucas o extensiones Las pelucas son más fáciles de usar, tienden a durar más tiempo y pueden ser más baratas dependiendo del tipo de extensiones de pelo que se usen. En casos de pérdida del cabello o cabello rebelde las extensiones no son apropiadas pero si las pelucas

VidaySabor

[ HOROSCOPO ]

Edición No. 431 »» Semana del 12 al 18 de Octubre de 2012

CENTRO ESPIRITUAL DE LA FÉ

Por El Brujo del Tarot | 612.964.1232

ARIES Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Tu brillante personalidad atrae; muchos solicitarán tu ayuda para que los orientes a definir sus metas en su vida.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo.

No externas tus opiniones, si no te lo solicitan, tus puntos de vista siempre se consideran válidos y confiables.

GEMINIS Del 20 de Mayo al 19 de Junio.

Demandas mucho de la vida, y además de la relación permanente que anhelas, pero es preciso que tengas moderación.

CANCER Del 20 de Junio a 20 de Julio.

En tu trabajo concrétate a tus funciones y no trates de abarcar más. Mantente alerta con quienes traten de explotarte.

LEO Del 21 Julio al 21 de Agosto.

Las respuestas que necesitas siempre las encuentras pues tienes madurez emocional para aceptar la verdad.

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Deseas absorber la mayor información, tus niveles de comprensión y realización están altamente desarrollados.

LIBRA Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Entre tus superiores y tú se establece una buena relación, porque evitas asustarlos con alardes de ambición.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Sabes escuchar pero al mismo tiempo puedes sostener una controversia, ya que cuentas con las armas necesarias.

SAGITARIO

Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Permites la intromisión de todo el mundo en tu vida, creyendo que la gente te ayudará a solucionar tus problemas.

La Hoja Verde

Venta de: •Productos Naturales •Religioso y Esotérico •Perfumes •Baños •Riegos •Inciensos •Velas •Cirios

Expertos en: •Unión de parejas •Amarres •Lectura de manos y cartas •Retiramos maleficios •Hacemos limpias •Curamos casas

(612) 822-3288

513 E. Lake Street Minneapolis MN 55408

Best Latin Stylist for women in the Twin Cities

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

Tienes cuidado de no ofender a las personas sensibles; tratas a los demás como te gustaría que te trataran a ti.

Electra Salon Plaza Verde

ACUARIO

1512 E Lake St. Minneapolis, MN 55407

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Puedes participar en varias ocupaciones que te permitan triunfar y expresarte, y prestas ayuda a la sociedad.

PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Muestras afecto de forma efusiva, si no te corresponden al igual, sientes que te hieren y deseas vengarte.

Enfermedades desconocidas, males extraños, salaciones, embrujos y hechizos, trabajos a larga distancia

michvoeller@gmail.com

NUEVOS CORTES Y TENDENCIAS DE MODA PRIMAVERA / VERANO Celebrity Styles Colores orgánicos 100% Make Up

Faciales Extensiones de todo tipo

34 VidaySabor

[ CONECTANDO ]

Edición No. 431 »» Semana del 12 al 18 de Octubre de 2012 32 años y me gusta salir a echar unos tragos y bailar. También me gusta ir al cine y salir a comer. Soy un hombre muy chistoso y alegre. Avísenme si les gustaría llegar a conocerme. Mi email es solis.jose65@yahoo. com . Estaré esperando sus mensajes y sus llamadas. Gracias

¡GRATIS!

por e-mail:

conectando@vidaysabor.com

ATENCION: Los mensajes de Conectando se mantendrán en lista 4 semanas. Todos los números son corroborados, así que evite bromas para no tener problemas legales.

Hombre busca mujer Hola mujeres, mi nombre es Héctor, vivo con mi mujer y me gustará conocer otra mujer que quiera tener una aventura sexual y no importa si eres casada o soltera por lo que busco es una aventura y bueno me gustaría que no sea tímida que sepa lo que quiere, ya que tengo una fantasía de y me gustaría grabar todo el show ya que mi pareja es un poco tímida y espero encontrar alguna mujer que quiera hacer mi sueño realidad, yo mido 168cm y peso 140libras y si estás de acuerdo esto sería un secreto entre tú y yo, soy muy discreto estos son mi correos me puedes escribir elbale3@ hotmail.com o 6122506533@pixmbl.com atentamente Héctor solo para mujeres dejen su mensaje con una foto gracias . ojo no hombres ni travestis ni jotirringos. Hola busco una mujer sincera algo serio nada de juegos alguien con quien formar una familia no importa si son madres solteras, yo busco alguien con quien pasar el resto de mi vida soy un poco tímido pero muy respetuoso y

trabajador mi correo es jaimehernandez901@ yahoo.com

caso a uno bueno espero tu mensaje en gruesoyduro48@yahoo.com buen día gracias

Hola, mi nombre es Carlos y ando en busca de una mujer que quiera algo en serio, una relación seria, yo tengo 38 años y busco una mujer de 35 A 40 años, mi correo es isracarlo@ yahoo.com

Busco mujeres que quieran tener un buen sexo sin compromiso alguna que quisiera manden su imel a losmachines101@hotmail. com les aseguro k no se van arrepentir

Hola busco alguna chica para relación ocasional sin compromiso solo para pasar momentos inolvidables, si eres una chica guapa y atrevida bienvenida te tengo algunas lindas sorpresas, no importa si tienes novio soy muy discreto. Si necesitas mas información este es mi correo ricosexo69@Yahoo.com (ojo) solo chicas, gays absténganse por favor y dejen de usar correos con nombres de mujer, chicas espero sus mensajes gracias, Hola mi nombre es Ricardo y pues escribo esto porque me gustaría conocer algunas mujeres si tu eres mujer y te sientes sola , te falta calor d un hombre o tal vez tienes pero no te hace caso y quieres sentirte amada o solo t gustan las aventuras mándame un mensaje y nos ponemos en contacto a mi no me importa el físico tampoco el estado sentimental o la edad yo tengo 27 años y soy casado pero un poco abandonado yo como se siente que le hagan

Hola mi nombre es Gerardo busco chicas que quiera una aventura sexual sin compromiso no importa su fisico solo que quieran tener un buen sexo les aseguro que la vamos a pasar muy bien mándeme su mensaje a sexoencasa101@hotmail.com Busco mujer mayor de 40 años, soy alto mido 170 peso 170 libras soy peruano busco una mujer cariñosa amorosa respetosa y también que quiera amis 2 hijos que tengo solo los veo los fines de semana fernandomoreno1111@ gmail.com Hola chicas, mi nombre es Gerardo ando buscando chicas de 29 a 35 años para una relación seria por favor mandar un mail a gerardomachete@hotmail.com Hola, mi nombre es José Solís, y me gustaría conocer unas amigas para pasar el día de la amor y de la amistad. Yo soy un hombre de

Encuentra mujeres reales esta noche PRUÉBALO GRATIS

952.960.3333 Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

Hola a todos, me llamo Felipe Molina. Estoy buscando una amiga para hablar y salir en este tiempo hermoso. Me gusta bailar, correr, viajes, a veces comer en los restaurantes, algo de diversión que la gente realice con las amistades. En unos detalles cortos me gustaría describir acerca de mí, tengo 27 años y 5’7 de alto, peso normal, un hombre bien parecido. Estoy interesado en la creación de una buena amistad y quién sabe en el futuro podemos ser algo mas porque no tengo ninguna chica especial en mi vida todavía. Si, piensas que tienes algo en común conmigo envíame un correo electrónico y estaré más que feliz de comenzar una buena amistad contigo,(felipemolinafamc@gmail. com) adiós. Hola chicas lindas de Minnesota que quieran divertirse y pasar un buen rato me llamo Enrique, contáctenme al mail biakuya_cam@ hotmail.com si tienen alguna fantasía que quieran cumplir créanme tengo lo necesario (8) para que disfruten y a las pruebas me remito. Hi my name is Jose and I am looking for american or latin women from 26 to 60 years old, it is not a problem if you are married, single, widow, relationship, or other, not looking for girlfriend, just fun and safe sex, please contact to me. my e’ mail just4umamita@ yahoo.com. Try me both will be happy. Hombre bien parecido, tengo carro para pasearte y divertirnos juntos, en busca de mujeres de mente abierta y dispuestas a pasar un buen momento, podemos entablar amistad y si hay clic llevamos las cosas a la intimidad. Mujeres de 21 a 33 años únicamente. No gays ni travestis por favor. Escríbeme a pinpon32168@aol.com y verás que la pasaremos muy bien. Hola me gustaría hallar mi media naranja busco una chica linda no importa físico lo importante es que tengan un bonito corazón, mi correo es ARCANGEL1804@ gmail.com Hola me llamo junior.. les voy a ser muy honesto, yo solo estoy aquí para des aburrirme, si eres casada, soltera, viuda, como seas, si eres mujer, llámame tengo 23 años, pero la edad que tengas no importa solo quiero hacerte pasar un buen tiempo conmigo no te arrepentirás.. chiquitocorazon01@gmail. com Hi, thank you Vida y Sabor, my name is Nicolas and I am looking for horny women, from 23 to 53 it does not matter if are married, divorced, single or in a relationship, just looking joy and be happy togheter , I am 6.5high, and love safe sex, if you are interested please 190 pounds, not health problems contact to my e’mail bigverga2@gmail.com thank you for try me. I will give more details upon request, same information about you I will give you mine. Hola mi nombre es Anthony tengo 30 años y estoy buscando una mujer atrevida de 35 a 45 años para sexo ocasional interesadas favor de escribirme a panter340@hotmail.com Hola busco mujer de 36 a 45 anos para salir a bailar los jueves, viernes o sábados, me gusta ir al Firts Avenue o a otros lugares o tomar un café comer caminar, soy del México DF tengo 43 años tengo mi trabajo .divorciado

;carro raulavila41@yahoo.com Hola yo soy Juan Carlos un chico muy caliente de 33 años de edad y ando buscando una mujer para cualquier tipo de relación si te gusta la idea por favor escríbeme por mas detalles a: smnlow9@hotmail.com gracias bye. Busco alguna chica para relación ocasional sin compromiso solo para pasar momentos inolvidables, si eres una chica guapa y atrevida bienvenida te tengo algunas lindas sorpresas, no importa si tienes novio soy muy discreto. Si necesitas mas información este es mi correo atrevido1030@gmail.com (ojo) solo chicas, gays absténganse por favor y dejen de usar correos con nombres de mujer, chicas espero sus mensajes gracias. Hola busco alguna dama para tener una aventura amorosa sin compromiso no importa la edad o situación sentimental, si eres casada y has caído en la rutina o simplemente deseas experimentar nuevas sensaciones bienvenida todo será con discreción no importa físico o la edad solo que sean decididas y no pongan tanto pero pues es solo un rato de diversión. Damitas este es mi correo principito1020@gmail.com por favor no chicos raros Hola tengo un amigo chicano de 40 años simpático, agradable, soltero, buena estatura, delgado, alegre en buen sentido del humor, busca una mujer de 25 a 35 años que sea agradable, simpática, delgada, hogareña, buena onda, sencilla, cariñosa y que nos respetemos mutuamente, para conocernos empezar una linda amistad y si hay química podemos llegar a algo mas, interesadas comunicarse con Ángel a: juanicoyola@ hotmail.com Hola estoy Buscando una nena hermosa de buen corazón de buenos sentimientos que no sea berrinchuda que sea soltera y k no tenga hijos ni haya sido juntada con nadie para una relación seria, la palabra clave que sea señorita, me puedes contactar a mi correo ; singlewaitin4you@hotmail.com yo tengo 23 años ando bascando las edades 18 until 26 a os yo mi height 5,7 weight 165 pelo lacio soy de Los Angeles No kiero gorditas, esa puedes ser tu Hola mi nombre es “R”, tengo 28 y soy casado, busco una mujer preferentemente mayor de edad dispuesta a ensenarme el arte del amor, crecí en familia religiosa y no tengo mucha experiencia y me gustaría aprenderá a hacer buen amante, si surge una amistad a raíz de esto pues que bueno, me puedes escribir a figo_r7@hotmail.com, espero me escribas ..........

Hombre busca Hombre Soy un joven simpático busca de amigos sexuales bi y para salir a los bailes también vivo cerca de Minneapolis me puedes email fernandopp_1224@hotmail.com con detalles y fotos. Sexo sin compromiso. Hola, busco amigos sexuales, limpios, discretos y mayores de edad. Hombres varoniles que sean activos. Oteb1983@yahoo.com anímate, no importa que seas casado o tengas pareja, lo que busco es un amigo para sexo discreto. Hola!!! I would like to meet a man for dating and/or sex. I’m interested in meeting a man

who wants to go to dinner, movies, walks, biking, and other social activities. I also like to stay home and enjoy time with a friendly, sexy Latino with a good sense of humor. I’m 50, a bear type, looking for any age. Thank you! Contact me at brian55417@usiwireless.com Hola todos soy Adeline tengo 23 de edad y busco amigos. Soy una sexy travesti me gusta charlar y ir al baile si te gustaría saber más de mi nomas mándame un email adelinevonsher@Yahoo.com y sobre todo busco chico respetoso y k me haga reír. Hola tengo 3 amigos discretos en busca de hombres discretos también, el primero es americano de 26 anos que busca de otro hombre para tener encuentros ocasionales, oh para una relación que sean de mente abiertas, atractivos, y que sean discretos, que no estén muy quemados, mi otro amigo tiene 33 y su fantasía es encontrar otro hombre, bien discreto, limpio atractivo, delgado, de 21 a 35,para tomarnos unas copas y así realizar mi fantasía interesados les doy mas información ya que me hayan escrito, y mi tercer amigo busca amigos limpios, de buen ver, delgados fuertes y un poco dotados para realizar una fantasía, todo con absoluta discreción, hombres limpios, muy reservados, hombres que quieran pasarla bien, no bromas, chavos de 21 a 33,hasi que si eres bien discreto y quisieras contactarnos puedes escribirme a lamotosierra81@univision.com dejen saber quién es el que les interesa conocer, todo será con absoluta discreción, por favor no personas obvias. Soy casado con muy poca experiencia bisex, pero quiero tener más experiencias bisex con hombres solteros/casados, muy pero muy discretos de entre 28 a 55 años, que sean varoniles, o bisexuales discretos, me gustaría conocer a alguien para momentos agradables y discretos. Estoy decidido y busco encuentro pronto sin tanto carteo, pudiéramos conocernos tomar unas copa y ver que sale, en el primer encuentro mínimo, escribe solo si sabes bien lo que quieres, no eres indeciso ni curioso y vivo con mi esposa pero puedo hacer tiempo para conocernos . Mido 1.72, complexión normal, peso 170 lbs, no soy feo, no parezco afeminado, soy muy sano, no naco, nada de cosas raras, solo morbo, sexo y ganas de mas sexo.. Busco algo similar, aunque estoy abierto a propuestas, siempre y cuando sean serias y concretas, soy 100% seguro y confiable marcosluna1@live.com Amigo busca amigos, así de simple, mas detalles escribiendo rodrigo.alvarado35@ yahoo.com Hola soy un gringo que le gusta mucho el chorizo busco hombres derechos o bisexuales que quieran comerme sin drama ni compromisos solo sexo busco hombres en St Paul y w St Paul puedo ir a tu casa o apt mido 6 pies peso 180lb solo pido que cuando respondas me mandes tu foto de tu cara y tu pene y que estés libre de enfermedades y drogas y que sean menor de 45 años lvltnandblk@yahoo.com Hola busco amigos que sean bien especial, que sepan comprender y que sepa querer, busco nuevas amistades, estoy pasando por una situación no muy agradable,mi ex me ha puesto los cuernos, y todo eso me tiene mal, me gustaría conocer personas, que me brinden su amistad, y así poder salir a distraerme con ellos, no tengo amigos y eso es lo que me hace sentirme más mal, si hay alguien me pueden escribir a chicodor@univision.com amigos de 21 a 35 gracias. Hola soy un muchacho discreto y gordito

VidaySabor

[ CONECTANDO ] que busca hombres discretos con buen tamaño para hacerle sexo oral, no te arrepentirás. Comunícate a latingoodman@ hotmail.com Hola me gustaría conocer hombres de 27 a 55 años para pasar momentos muy agradables llenos de mucho placer y hacer una bonita amistad con discreción, si eres soltero o casado podemos divertirnos en tu tiempo libre yo ,soy una bonita travesti con buen cuerpo, cabello natural largo ybuen cuerpo bonitas tetas muy femenina, estaré esperando tu correo Maritza hotmaritza@ live.com Hola amigos, ando buscando personas gays pasivas que quieran darme un masaje, por todo el cuerpo, soy de tez blanca. mido 1.70 bien parecido espero me escriban pronto y tengo 45.. de muy buena herramienta. alonruiz2011@hotmail.com Looking for dudes latinos, tengo larga experiencia en crímenes pasionales y apruebo el matrimonio gay. no te limites a responder, I promess wont deceive you que no tienes que ser modelo de Calvin Klein para ser atractivo ( eso sí, locas y queers no elegibles) ni importa la edad but preference oldies with retired plan. si te molesta tu vecina por el ruido que hace,dejame saberlo que tengo un liquido reparador que instala cavities and don’t let her talk. devuelveme to message a esta direccion y vamos a ver como votamos por el Obama. money3270@hotmail.com Buscando amistades con posible relación, soy blanco bien parecido Buen físico, 45 Buscando de todas edades escríbeme si estas interesado khrisking@yahoo.com Una vez mas aquí buscando a esa persona con curiosidades con ganas de intentar algo diferente y sobre todo con la mayor discreción. Posible.!! Si eres tú.!! Mi nombre es Erick tengo 27 años y no soy gay. Me considero bixesual con muchas curiosidad y fantasías. Y busco una persona q sea muy discreta y q busque lo mismo. Manda un TEXT o un EMAIL a esta dirección. mpls27fun@gmail.com

Mujer busca hombre

Hola, me gustan los hombres altos, ya que soy de estatura media alta, pido seriedad. Mándame un e mail a lachinaaa@gmail. com Hola mi nombre es Mariana y estoy buscando un hombre entre 47 años y 55 de preferencia que sea mexicano o mexicoamericano yo soy de zacatecas m sala. mari02@gmail.com Hola a todos los papacitos me llamo María tengo 23 años soy madre solteram soy gorda piel de güera, ojos cafés y pelo café miro 5’5 , trabajo y yo ando buscando un hombre para mi, quiero un hombre que tiene un gran corazón que no me vas a

Edición No. 431 »» Semana del 12 al 18 de Octubre de 2012 engañar y que me quiere a mí como estoy , busco un hombre que me deje satisfecha en la vida y en la cama, no me importa el físico, yo preferido la edad de 21-36 no busco bromas ni solo sexo, se estás interesado y quieres saber más me manda tu foto y de allí seguimos tristesoltera@yahoo.com Hola me llamo Leticia, soy residente, casada, bonita, blanca y muy buen trabajo, mi familia vive en Miami yo sola y recién llegada a Saint Paul, me gustaría tener muchos amigos con beneficios claro, por favor comuníquense conmigo a mi correo leticianegreterodriguez@gmail.com no se arrepentirán los escogidos, besos. Hola a todos los hombres, me llamo María y soy madre soltera, busco un hombre de 21-28 soy gorda pero con un corazón grande, soy romántica me miro 5’5 piel de güera y quiero conocer un papacito para pasar los días libres con alguien que me quiera como soy y que me trate bien y que me deje satisfecha en la cama, si estas interesados mándame un foto a mi correo tristesoltera@yahoo.com

Mujer busca mujer Hola a todas las chicas lindas, me llamo Evelyn, tengo 19 y estoy a punto de cumplir 20 y quisiera cumplir una fantasía de estar con otra mujer, es mi primera vez, soy guapa y de buen cuerpo escríbeme a evelyn.fantasy@gmail.com

Estoy buscando amigos o amigas que tengan moto para reunirnos y ir a dar la vuelta este verano yo y mis amigos tenemos suzukis y yamahas street bikes(motos deportivas)si estas interesado en reunirte con nosotros mándame un email (pelon_delacalle26@hotmail.com) seguridad ante todo we ride en grupo!!! Dj Vaquero y Dj Willy, para todo evento social, 612.987.7287 y 763.843.5268 skala_79@hotmail.com El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540 o (651) 389-2428 ¡!!CREMA PARA EL DOLOR MUSCULAR COMPLETAMENTE GRATIS!!! RLIEF utiliza un revolucionario extracto de nutrientes de plantas con el fin de ofrecer una fórmula 100% pura, Te recomiendo la crema RLIEF, pide tu muestra completamente GRATIS ahora mismo llamando al 1(800) 531-7116 no olvides utilizar este código 2395

Webs www.jorgeamerigo.com Diseño, web, impresión y fotografía www.parejasyamigos.com Encuentra pareja o has nuevas amistades www.rawphotostudio.com Rogelio Silva, fotógrafo

Los Perdidos… Q tal, busco a una chica q fue al FIRST AVENUE, es de estatura mediana, delgada, morena, cabello hasta los hombros ondulado, vestías una “camiseta”, pantalón pegado y zapatillas doradas, tienes un tatuaje en la cadera. Estabas bailando con tu amiga. Eres muy bonita, si lees este msj x fa escríbeme a bencer02@gmail.com mmm “mamacita”

www.lacochera.net La manera más fácil de comprar y/o vender autos www.entuespacio.com Fotografía y video ¿Te gusta Pa’l Cotorreo? Búscame en www. facebook.com/pages/Pal-Cotorreo-conRigoberto-Castro o sígueme en www.twitter.com/rigo_invasora www.laprensademn.com Mantente informado www.vidaysabor.com Tu revista favorita

Otros... Hola que tal somos una pareja queriendo salir de la monotonía y agregarle un poco de diversión a nuestra relación buscamos un mujer de 18 a 45 años sana y discreta. Ella 28 años bi curiosa delgadita sexy, el 31, 156 lb 165 de alto interesadas mándanos un email con foto a rosypanter@live.com y si dejas tu numero nos contactaremos mas rapido esperamos sus emails y les contestaremos con nuestras fotos gracias please no hombres Hola somos una pareja de 28y31 años .Sanos y limpios delgados no mal parecidos y buscamos una mujer de 20 45 años bi o bi curiosa para jugar con los dos interesadas mándenos un email con foto a monicalove36@hotmail.com o numero de cell y les contestaremos con las nuestras no hombres gracias Hola me llamo Emmanuel y tengo una moto y ando buscando un grupo para ir a dar la vuelta! Gracias Email: elchido3530@ hotmail.com

www.lainvasora1400.com

Disclaimer

Utiliza este espacio de Conectando con educación y respeto, encuentra amistades o pareja, no hagas bromas. Todos los mensajes se publicarán proporcionando el e-mail de quién pone un anuncio, sin excepciones. Así que tienes que enviar tu anuncio del e-mail al que quieres que te escriban. No se publicarán números telefónicos.

36 VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Edición No. 431 »» Semana del 12 al 18 de Octubre de 2012 $2000.00 tel:763-923-5913 o 763-360-5007

Vendo Isuzu Trooper 1999, 6 cilindros, 175.000 millas, 4x4, $3.000 a negociar Luis 952.838.5569

Autos VENDEN

Buscalos también en:

www.lacochera.net Se vende Jetta 2000 color griss de 5 velocidades, transmision manual , 4 cilindros con 133,000 millas en buenas condiciones en $3,500 o mejor oferta interesados llamar al 952-857-9180 Vendo camioneta Ford Explorer 2003, excelente condiciones,$ 3.800 a tratar, llama a Isaias 763.706.7852 Vendo Isuzu Amigo 1998, 4 cilindros, 135.00 millas, convertible, $3.800 a negociar Luis 952.838.5569

Vendo Honda Civic del Sol 1996, 4 cilindros, convertible, 120.000 millas, $3.500 a negociar Luis 952.838.5569 tengo en venta un neon color rojo 99.112 mil millas. automatico y limpio estoy pidiendo $1650. 0 a tratar y un neon 98..con 103.mil millas..automatico. color azul.por este estoy pidiendo.$1500......y tambien tengo un grand prix..98. rojo...automatico. todo en buenas condiciones algunas partes nuevas por este estoy pidiendo $2500.. alguien interesado favor de llamar al...612 207 7631..o.. al 651 775 8237 Vendo un Pontiac Grand am del 2000’,es rojo,de cuatro puertas,solo 119 mil millas,automatico,vidrios

CREMA PARA EL DOLOR MUSCULAR COMPLETAMENTE ¡GRATIS! RLIEF utiliza un revolucionario extracto de nutrientes de plantas con el fin de ofrecer una fórmula 100% pura, además, utiliza aceites naturales de Inula Viscosa, almendra, eucalipto, alcanfor, entre otros que al ser combinados ayudan a combatir las causas de los dolores musculares de todo el cuerpo. Te recomiendo la crema RLIEF, pide tu muestra completamente GRATIS ahora mismo llamando al 1(800) 531-7116 no olvides utilizar este código 2395

electricos,funciona excelente,bueno para la nieve,muy conservado,no esta picado y no tiene choques,pido $1750 dlls a tratar.Inf.(952)356-7942.Gracias. Hola mi raza estoy vendiendo un carro 2003 rojo es un mitshubishi deportivo con quema cocos dos puertas estoy pidiendo $4000 o mejor oferta mas inf.llamar al 952-200-0642 gracias me urje venderlo porq me voy para mexico hola, vendo una ford explorer 2002, 4 puertas, 4x4, tiene el tercer asiento, buenas llantas, muy limpia 170k 2,500 o mejor oferta inf: 612 987-2174 gracias Hola estoy vendiendo un toyota corolla a?o 2000 con 135ooo millas 4 puertas 4 cilindros automatico muy limpio economico estoy pidiendo $2200 OmO mi cel 6122053478 Hola,vendo un Ford Taurus 2002’,color negro,tiene 140 mil millas,es de cuatro puertas,transmision automatica,ventanas electricas, muy conser vado,funciona excelente,c orre bien en la nieve,calefaccion,rines y llantas nuevas.Pido $1800 dlls a tratar.Gracias.(952)356-7942. se vende dodge caravan 2000 en buen estado pido $2000.00 tel:763-923-5913 o 763-360-5007

VENDO UN PAR DE LLANTAS FIRE STONE 205X75X15 COMO NUEVAS $50.00 POR EL PAR TIENEN COMO 85% DE VIDA UTIL TODAVIA EN POCAS PALABRAS SOLO TIENEN UN 15% DE USO Y LE QUEDAN 85% MAS DE USO MIS NUMEROS DE TELEFONOS 952-583-8068 4777 MI CELL 612-590-0861 Hola vendo un honda civic 98 automatico texto al 612 272 5118 ESTOY VENDIENDO RINES CON LLANTAS, 22’’ 18’’ 17’’ PARA CARROS Y TROCAS TENGO RINES ORIGINALES DE ALUMINIO PARA VW JETTAS O GOLF MAS IF LLAMAME 952-923-4075 ESTOY VENDIENDO UN CHRYSLER PT CRUISER 2007 140,XXX MILLAS AUTOMATICO, MAS INF.LLAMAME 952923-4075 Vendo una chebrole tro bleicer del 2002 con 100 millas color negra en 4500 mi teléfono es 6124548703 Vendo una Gmc envoy del 2003 color roja 133 millas en buenas condiciones mi teléfono es 612 4548703 ando vendinendo una explorer 2000 en y una chevy venture 2000 la explorar en $2200 y la venture $1300 para mas informasion (612)501-9471 Vendo una Nissan Quest 2005 en mu buenas condiciones, super comoda, en $7000 dolares tambien tengo otros carros la mayoria son arriba del 2005, si gustan pueden venir a verlos interesados comunicarse la 612 223 3349.

se vende dodge caravan ano 2000 en buen estado pido

Community Outreach Coordinator

Metro Transit, a division of Metropolitan Council, is the largest provider of public transit service in the Minneapolis-St. Paul seven-county metropolitan area. We are seeking Community Outreach Coordinators to coordinate Metropolitan Council (Council) outreach efforts related to the Southwest Corridor Light Rail Transit (Green Line Extension) or other significant projects that involve outreach efforts to citizen groups, businesses and the general public. To view the full job announcement and apply for this position online, go to www.metrocouncil.org and click on “Careers at the Council” link. Application deadline:10/12/2012. The Metropolitan Council is an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer

Clasificados compra / vende / arrienda / regala / ofrece / busca

Los Clasificados Gratuitos son un servicio a la comunidad, durarán 1 semana y deberán ser enviados con al menos 7 días de anticipación. Los clasificados para particulares, para promoción de artículos domésticos a la venta y/o trabajos informales, son GRATIS. El costo de clasificados para negocios es: $25.00.

¡GRATIS! > www.vidaysabor.com/clasificados.html

Para más información: 612.276.7020

Los Clasificados gratuitos NO son revisados ortográficamente, por lo cual es responsabilidad del que lo envía la redacción y ortografia. Vida y Sabor se reserva el derecho a publicar los anuncios.

Electrónicos iPhone 4 Verizon blanco 16Gb 1 Año Garantía Nuevo en caja con factura $400 (952)838-5569 iPhone 4S Verizon blanco 16Gb nuevo en caja $450 323-320-9369 texto solamente iPhone 4S 16Gb Blanco Nuevo Desloquable Sprint o Att o Tmobile o Simple Mobile 323-320-9369 iPod Touch 2a Generación 8Gb buenas condiciones ...$95 (952)838-5569 iPod Touch 2a Generación 16Gb pantalla quebrada, funciona excelente $115 (952)838-5569 iPod Touch 3a Generación 32Gb Exelentes condiciones $150 (952)838-5569 iPod nano 8Gb Touch Screen nuevo $120

(952)838-5569 iPod shuffle 3a Generación 8Gb con cámara y video Buenas condiciones $95 (952)838-5569 iPod nano 3a Generación 8Gb Negro Exelentes condiciones $80 (952)838-5569 (2) Galaxy S Verizon uno en Exelentes condiciones otro con pantalla quebrada...$200 por los dos (952)838-5569 Verizon samsung 4GLTE Exelentes condiciones $175 (952)838-5569 Acer Aspire Intel Core Duo, 15.4” 120Gb 1GbDDR DVD Bluetooth, WIFI USB & mas, $250 (952)838-5569 Estoy vendiendo un celular. HTC amaze 4 gb lo Puedes usar con t mobile. O simple mobile. Tiene muchas aplicaciones la camara es 8mm muy Buena tira las fotos bien claras tiene doble lente Puedes tomar fotos de ambas formas adelante o atras. Y muchas cosas mas..pague por el $ 429.00

Se necesita conductor para camiones comerciales Requisitos: > Buen record > Hablar ingles > Experiencia como conductor > Licencia A o B > Responsable y trabajador CONTACTA JACK AL:

612.355.9066

y solo tiene 5 meses de uso y esta bien cuidado lo vendo por q.mi esposo me regalo otro tel . Yo te doy el cell con todas estas cosas ,.El cargador con cable de USB ,5 pqtes de protector de pantalla, cover para protejer el tel, una bateria con cargador portatil todos estos acesorios son nuevos sin usar . todo esto lo doy con el tel por $ 325.00 estos tel.son caros pero muy Buenos y bonitos y te lo llevas con todo esto Si estas interresado (A) te Puedes comunicar conmigo al 612.232.7625 Arlene. Hola vendo unos aparatos para dj vienen en su rack los estoy vendiendo porq ya no tengo tiempo para usarlos todo funciona estoy pidiendo $750 o mejor oferta mas inf.llamar o mandar texto al 952-200-0642 me urje venderlos gracias HOLA ESTOY VENDIENDO UN*** Wii **** QUE TIENE 10 JUEGOS LO TENGO DEL ANO PASADO Y LO HEMOS USADO POCAS VECES ESTOY PIDIENDO

145 O MEJOR OFERTA LAS CONDICIONES ESTA COMO NUEVO EN SU CAJA ORIGINAL Y TODOS SUS JUEGOS EN SUS CAJAS ORIGINALES UN CONTROL Y UN NUNK CHUNK Y TODOS SUS CABLES TE PUEDO MANDAR FOTOS POR CELULAR DE LOS JUEGOS Y DEL SISTEMA VIVO CERCA DE LA MARYLAN Y LLITTLE CANADA AL 651 7926375 GRACIAS Tengo en venta una Computadora lap top Dell y una hp en 200 dolares cada una tanbien un iPod 4g de 32 gb con doble Camara en 200 dolares interesados llamar al 612481 3373 gracias Vendo 3 telefonos 4g en exelentes condiciones el primero es in HTC radar Blanco windows phone en 230 un LG mytouch e739 Blanco en 250 y un HTC amaze Blanco en 320 interesados llamar al 6124813373 gracias Tengo en venta un IPhone AT&T 4 con 32GB de memoria nuevecito sin estar

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] conectado con dos meses de apple care (garantia) todavia. llama sin ningun compromiso al 763-7894028 para mas detalles o al 612-7199349. Muchas Gracias

Empleo BUSCAN Hi, Im Sandra and I clean houses. 612 205 3683 Hola, soy Jonathan y busco trabajo en Limpieza, si tienes una oportunidad para mi no dudes en llamarme al 612.518.0635 Hola, soy Humberto y ando buscando trabajo preferentemente en RESTAURANTE, ya sea cocinero, mesero, etc, si alguien sabe de algo llamenme al 651.347.7927 Ciudadana americana, bilingüe, con licencia de manejo y amplia experiencia en Servicio al Cliente y/o Ventas, busca trabajo. Verónica 612.217.3608 Busco empleo de chofer, tengo experiencia. Saúl 763 221 1051 Busco trabajo en bodega, construcción, yardas, trabajo pesado. Carlos 952.393.1035 Busco trabajo en área de Informática: Servicios de Redes, Soporte Técnico, Administración de Redes, Reparación de Sistemas y más! Luis Carlos 651-788-6778

Edición No. 431 »» Semana del 12 al 18 de Octubre de 2012 CAFÉ 1571 GRAND AVE, ST. PAUL (CERCA DE LA ESQUINA DE GRAND Y SNELLING) PARA APLICAR DEBE DE SER DE LUNES A VIERNES ENTRE LAS 11:00AM Y LAS 2:00PM 651-690-0505. Hola me encuentro buscando Chofer con esperiencia para trabajar en muebreria los interesados se pueden comunicar al 763 913 8519 con Daniel Busco persona para trabajar en limpieza de casas. Con licencia de conducir de MN. Info 612 701 8573 Somos una familia Cristiana y necesitamos de una mujer que tenga disponibilidad de cuidar a 2 ninos pequeños por las tardes en nuestra casa. La persona debe contar con transportacion propia y hacer actividades con los ninos que no sea ver television. Horario de trabajo de 6:30pm. A 10:30pm. Lugar cerca de la Universidad de Minnesota. De lunes a viernes. Pagamos 100 a la semana.Interesadas por favor llamar al telefono : 260 310 7530 con Wendy. Gracias! nesecitamos a un planchador con esperiencia se paga por hora de $9.00 a $10.00 comuniquese al (952)239-5372 billy recibira su llamada gracias y buena suerte DIRECTV Y DISHNETWORK, necesitan vendedores(as) se necesita tener telefono propio.altas comisiones, pagos quincenales presentarse en el 750 2nd street NE hopkins mn 55343 este sabado de 9am a 12m requisito tener telefono propio. vacantes limitadas. llamar solo para

confirmar asistencia al 7633772667 o al 612-5245474

Músicos y Artistas Dj Vaquero y Dj Willy, para todo evento social, las mejores mezclas de toda la música y el mejor ambiente, contrataciones 612.987.7287 y 763.843.5268 skala_79@ hotmail.com Se vende bajoquinto marca cardiel de paracho michoacan, seminuevo con pastilla y caja dura solo $650.00 para fotos mandame un mensaje al (612)232-7276 DJ Y SONIDO STEREO7, A SU DISPOCISION PARA TODO EVENTO SOCIAL; BODAS, XV AÑOS, CUMPLEÑOS, Bautizos, etc. Trabajamos en Cualquier Lugar De MN. Para Informacion LLama A Rene Serrano CELL; 612-4839226 Y VISITANOS EN www. sonidostereo7.com se vende bateria acustica marca cannon seminueva completa en exelentes condiciones $250.00 llamar al 763 913-7452 grupo musical se pone a tus ordenes para todo evento social cumpleaños, bautizos quinceañeras, bodas ,serenatas.con instrumentos acusticos,tololoche, guitarra , acordion y saxofon con musica norteña , rancheras, cumbias, corridos ,boleros . precios economicos llamar al 763 913 7452

Empleo

SE NECESITA UNA AYUDANTE DE COCINA (MUJER) QUE HABLEN UN POCO DE INGLES Y CON PERMISO DE TRABAJO.POR FAVOR PRESENTARSE AL KHYBER PASS

DJ Pulgk musica de toda ocacion para bodas, vautisos,cumpleanos etc. en salon en tu casa asta en tu departamento si tu kieres karaoke te llevo a tu casa para mas informasion (612)-501-9471 con Ricardo creeme no te a repentiras

Servicios ESTUDIA AHORA!!! Quieres cambiar tu vida y Tener mejores oporAprende: tunidades? INGLES, MECANICA O COMPUTACION. Llámanos y nosotros te ayudaremos Hasta con el 60% u 80% Del valor total del curso. Para más información. Llama al TEL: 1-866-374-5045 JUMPY NACHO SE RENTA MESAS, BRINCOLINES, LUCES, HIELERAS, CARPAS Y SILLAS PARA TODA OCACIÓN. BUENOS PRECIOS. LLAMAR AL 612-578-0627 O 612-516-8941 OFICIAR MATRIMONIOS : DESDE $99! LICENSIA PARA MATRIMONIO $80! TRADUCCIONES $40! - CARTAS PODER $40! INCORPORACION LLC $199!! - APOS-

TILLAR $35! DOC. PARA VIAJAR CON NIÑO(S) $30! - PASAPORTE(S) $50! INMIGRACION CONSULTA $60! - DIVORCIOS DESDE $199! NOTARIO PUBLICO AMBULANTE - SERVICIOS LEGALES MBTS PRECIOS VIGENTE CON ESTE ANUNCIO, LLAME: MYRNA BELTRAN (651) 285-8112 Renta de mesas, sillas, carpas, manteles y brincolines para tus fiestas, llama a Albert’s Jumpers al 952.217.6802 y 962.649.9052 Estoy ofreciendo mis sevicios en reparaciones de viviendas como: plomeria, electricidad, cambio de ventanas, ventanas de escape en basement, terminado de basement, textura interior y muchas cosas más. Llámame al 612-876-1530 c/Rene Ofrezco servicios de plomería, pisos, electricidad y pintura, con precios especiales para toda la perrada cotorrera. Julian 651.231.1707 Necesitas ayuda en Impuestos, Tramite ITIN o Notario, soy Marcos Sanchez, Especialista en Taxes 612.250.3435 Ofrezco servicios de remodelación, cuento con muchos años de experiencia. Presupuestos gratis. Llámame 612 559 3069 Ofrezco servicio de hojalatería y pintura en general, con especialidad custom paint e instalación de body kits, trabajos garantizados y precios especial para la perrada . Felipe Monroy

Integrated Staffing Solutions

OFRECEN AGENCIA DE SEGUROS, NECESITA UNA PERSONA BILINGÜE INGLES/ESPAÑOL. CON EXPERIENCIA EN SERVICIO AL CLIENTE Y VENTAS. CONOCIMIENTO DE COMPUTADORAS Y MICROSOFT OFFICE. QUE HAYA TERMINADO EL HIGH SCHOOL DE PREFERENCIA. DISPONIBILIDAD PARA TRABAJAR FIN DE SEMANAS INCLUSIVE. PARA MAS INFORMACIÓN LLAMAR AL 612-636-4187.

SONIDO BOOSTER el mejor ambiente en musica sonidera y en musica mezclada tocamos en bodas xv Años bautizos etc. tocamos en en salon en casa o en yarda para mas informasion y contrataciones (763)-9138928

Oportunidades de empleo. - PERSONAL PARA FABRICA DE PRODUCTOS PARA LA CONSTRUCCION. - PERSONAL PARA RESTAURANTE:

•Taqueros •Carniceros

- GERENTE GENERAL PARA RESTAURANTE Y GERENTE DE COCINA* - CONTADOR PRIVADO (A) *Requisitos: -5 años de experiencia -Certificado de “Food Management” -Bilingüe indispensable Español/Inglés

Areas:

-Disponibilidad inmediata -Medio de transporte -Enviar su curriculum vitae a; khalid@integratedstaffingmn.com

Minneapolis, Saint Paul, Woodbury, Burnsville, y Harris, MN Para mas información comuníquese al tel: 612-490-5429

(612)720-6722 Necesitas un experto en Refrigeración, aire acondicionado, calefacción, electricidad y construcción. Llámame, 20 años de experiencia me avalan. Saúl. 773.226.9945 Servicio de meseros y limpieza de salones. Margarita 651.298.9417 Reparaciones interior y exterior, plomería, carpintería y pintura, también servicio de limpieza (handyman & cleaning) pregunta por El Jarocho 612.369.4232 ¿Looking for home or condo? I can help you!!! Tom Kudrle 952.239.9576 Hago todo tipo de trabajos en vidrio, puertas y ventanas. Inoc 612.363.0234 ¿Te urge pintar tu casa o departamento? Llámanos (Willy) 612.987.7287 y (Javier) 763.843.5268 Enderezado y pintura de autos (body shop & painting), buen precio y buen servicio para la perrada, 763.438.4275 Félix Mecánica en general: afinaciones, frenos, alternadores, marchas, A/C, suspensión, diagnósticos de motor, mofles. Cuento con servicio de grúa. Llama a González en Richfield 612.636.3607

Tratamiento chino 100% natural y efectivo para bajar de peso. 319.621.1291 Gastón Servicio de taxi, 612.636.9564

Marcos

Hago todo tipo de Mecánica en general, en el área de St. Paul. Pablo 612.481.6956 El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 6027540 o (651) 389-2428 MANTELER Y CUBRE SILLA VERSATILE PHOTOGRAPHY & WEDDINGS Te ofrece sus servicios de MANTELERIA Y FOTOGRAFIA para tu evento .Asi que llamanos para mas informacion al (651)325-7318.. Buscanos en FACEBOOK Como: Versatile Fotografia MECANICO AUTOMOTRIZ PRECIOS ECONOMICOS Y TRABAJOS GARANTIZADOS LLAMA AL 612 390 5409 (ERNI) SERVICIO A DOMICILIO. MATRIMONIOS CIVILES” TODOS LOS DIAS DEL ANO VAMOS DONDE SEA SU EVENTO, TENEMOS LAS CEREMONIAS MAS EMOCIONANTES, EMOTIVAS Y

DE ENSUENO, NO DUDE EN LLAMARNOS SOMOS RESPONSABLES, PUNTUALES Y ORGULLOSO TRABAJAMOS CON NUESTRA COMUNIDAD LATINA, CASESE “””AHORA.SIIIIIIII AHORA “””. USTED SABE QUE LAS LEYES ESTAN CAMBIANDO A DIARIO Y PARA CALIFICAR USTED TIENE QUE ESTAR LEGALMENTE CASADO. NOSOTROS LE PODEMOS ASESORAR PARA CONSEGUIR SU LICENCIA DE MATRIMONIO , ADEMAS SI USTED O SU PAREJA HAN SIDO VICTIMA DE CRIMEN PUEDEN CALIFICAR PARA UN PROGRAMA DE “U VISA “ Y ESO LE PERMITE TRABAJAR SIN PROBLEMAS , PERO PARA CALIFICAR USTED Y SU FAMILIA “TIENEN QUE ESTAR LEGALMENTE CASADOS” RECUERDE QUE LAS LEYES ESTAN CAMBIANDO Y COMO GRUPO FAMILIAR ES MUCHO MEJOR Y MAS ECONOMICO EN CASO DE CUALQUIER CAMBIO MIGRATORIO LLAMENOS (651)2312457 AQUI LE AYUDAMOS Y TENEMOS RESPUESTA A SU INQUIETUD NUEVAMENTE LLAMENOS AL (651)2312457 NUESTRO EMAIL ES gladysa@casamientoscivilesmsp.com TAMBIEN VISITENOS EN NUESTRA PAGINA WEB www.casamientoscivilesmsp.com ATENCION “ SE HACEN TRAMITES LEGALES , COMO ORDENES DE PROTECCION , AFFIDAVIT SUPPORT,

38 VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Edición No. 431 »» Semana del 12 al 18 de Octubre de 2012

DECLARACION JURADA , AUTORIZACIONES TRADUCCIONES, ACTAS DE NACIMIENTOS .LLAMENOS Y LE AYUDAREMOS (651) 2312457 (612) 986-2540. QIERES AORAR Y GANAR UN DINERO EXTRA EN TUS PRODUCTOS DE PRIMERAS NECESIDADES COMO JAVON DE ROPA, PASTA DE DIENTES, SHANPO, DESODORANTE, LIMPIADORES DEL HOGAR Y ETC 100% SATISFACCION GARANTIZADA Y TODOS LO PRODUCTOS SON MAS ECONOMICOS Q EN CUAL QIER TIENDA COMUN Y LO MEJOR DE TODO ES Q SON NATURALES SI ESTAS INTERESADO LLAMAME AL (612)636-1128 tengo musica para ipods mp3..y memorias para celulares ya con musica solo llame al 612 207 7631... HAGO REPARACION DE LAVADORAS, SECADORAS, REFRIGERADORES, ESTUFAS ELECTRICAS Y DE GAS, LAVAPLATOS Y MICROONDAS. PARA MAS INFORMACION LLAME AL 612-298-5591 O DEJAR MENSAJE, MI SERVICIO ES A SU DOMICILIO! SE DESBLOKEAN CELULARES HTC ANDROID Y IPHONES. SPRINT,TMOBILE,ATT. PARA, METROPCS,SIMPLEMOBIL, BOOSTMOBILE STRAIGHTALK, VERIZONPREPAID ETC. CAMBIO DE PANTALLAS ESTRELLADAS. DESBLOKEO DE PASSWORDS Y REPARACION DE COMPUTADORAS Y ELIMINACION DE VIRUS. VENTA DE CELULARES PARA BOOST O SIMPLE MOBILE INF AL 952-491-0329. SE

VENDE

SAMSUNG

GALAXY S2 , 8 MEGAPIXELES CAMARA INTERNET 4G,APPS GOOGLE. MAREKT,GPS,COLOR BLANCO CON SERVICIO DE BOOST MOBILE SOLO PAGAS 50 AL MES Y LLAMADAS AMEXICO GRATIS. SE VENDE PANTECH 4G DE ATT DESBLOKEADO PARA SIMPLE MOBILE O TMOBILE INF AL 952-4910329.

QUIER SEA SU POBLEMA DE SUS ELECTRONICOS YO ME ENCARGO DE ASERLE UN DIASNOSTICOS TODO GARANTIZADO EN CONFIANZA Y HONESTIDA AMABLE ..JUST TO ASK JAVIER D TECHSUPPORT.REPAIR ..GRACIAS ..Y POR CUALQUIER PREGUNTA OR AH SER CITA,,SOLO ABLE AL ##612 414-0455 ,,,GRACIASS SS

Electricista : Profecional en área Industrial comercial e Recidencial ofrece sus servicios trabajo en todo el Estado de Minnesota comuniquese al tel. (952) 4511622 con el Señor Zavala

Me encuentro vendiendo Colchones de segunda mano varatos de todas las medidas T, F, Q, K me encuentro en el north east de Minneapolis los interesados me pueden llamar (763 ) 913-8519 gracias

SI NECESITAS AYUDA A BUSCAR UN APT YO RENTO EN EL AREA DE SUR DE MINNEAPOLIS STUDIOS Y APT 1 REC MUY CERCA DE LA CALLE LAKE, PILLSBURY,NICOLLET Y TIENDA KMART MUY ECONOMICOS DE ENTRE $500 Y $675 SU RENTA INCLUYE , AGUA,BASURA,DRENAJE, Y PARA EL INVIERNO TAMBIEN PAGAMOS CALENTON. SI USTED TIENE TRABAJO Y ID YO LE PUEDO AYUDAR A CALIFICAR, HABLO ESPANOL NO ESPERE MAS LLAME HOY 612-250-2983 HOLA MI NOMBRE ES JAVIER SOY DEL TECH SUPPORT REPAIR DE REPARACION .... ESTOY HOFRECIENDO MIS SERVICIO DE REPARACIONES ,,..COMO LAPTOPS ..DESKTOP .SONY PSP ,,,PSP GO..Y AND IMAC APPLE IBOOK APPLE ,,,PLAYSTATION 3.. ,,,IPODS .2G .3G 4G. AND IPHONES 2G 3G 3GS 4G ,,UNLUCKED OR DESLAQUEO DE IPHONESS,Y CELULARES COMO MODELOS DE SAMSUNG Y LG Y HTC.,PARA CUALQUIER SIM CARD..CUAL-

ACTIVO Y DESBLOQUEO celulares, tmobile, at&t, verizon y otros. a solo $ 35.00, planes ilimitados desde $39.95 al mes. ah!!!!! tambien puedes llamar gratis a tu pais. llamanos al 6125245474 o al 763-3772667 ! AHORA TODOS CALIFICAN !!! directv o dishnetwork, internet, telefonia basica y celulares. sin seguro social, sin credito, sin contrato. tambien aceptamos ITIN (numero de impuesto) tarifas desde $ 19.99. llamar al 612-5245474 o al 763-3772667 Se compra oro, muy buen precio. Vamos a ustedes. Llamen o envien un texto al 651-329-2251 pregunten por Nicolas. PAGO CA$H! Buen dia compañeros, reparo computadoras cualquier marca y problema! Diagnostico gratis. Optimizamos systemas/hardware, disco duros, tarjetas de video, RAM. Desbloqueo contraseñas. Elimino Viruses/Spyware y

resuelvo errores de Pantalla Azul. Actualizo sistemas operativos OS;Windows XP, Vista, 7, 8 Apple OSX, Linux. Recupero tu infortmacion hasta nivel de daño 4. Armamo y te consigo PCs/laptops/tablet deacuerdo a tus necesidades y presupuesto. Manejo todo tipo de apps y programas! Tu equipo esta lento? Te lo dejo nuevo como recien salido de fabrica! Soy tecnico certificado de Microsoft (MCP). Servicio garantizado a toda el area metropolitana. Compare tengo la experiencia y el respaldo de la comunidad. Es simple estoy en el negocio de darles la mas economica opción a mis clientes. Servicios a domicilio/corporativo o deje su computadora al taller. 24/7. Reciclo viejos ELECTRONICOS/PCs GRATIS! (651)353-0317 Pregunten por Jorge. Si no contesto deje un msg. Gracias por su interes. DSBLOKEO DE CELULARES ANDROID, IPHONES CUALQUIERA QUE SEA SPRINT,VERIZON, TMOBILE. ATT TO BOOST MOBILE, STRAIGHT TALK, VERIZON PREPAID,METRO PCS, CRICKET, SIMPLE MOBILE. REAPARACION DE IPHONES Y HTC ANDROID, SCREENS ANTENAS PARTS ETC. DESBLOKEO DE PASSWORDS. REPARACION DE COMPUTADORAS ELIMINACION DE VIRUS, REAPARACION TAMBIEN VIA REMOTA SOLO NECESITAS CUENTA PAYPAL O MONEY PACK. ETC INF AL 321-800-8492 PREVIA CITA O TEXTO. PORQUE COMPRAR UNA LAVADORA O SECADORA NUEVA PODIENDOLA REPA-

RAR A BAJO PRECIO. CONTAMOS CON 11 AÑOS DE EXPERIENCIA. LLAMAR A JUAN ALARCÓN AL (612) 598-9592 O DEJAR SU MENSAJE. ESTAMOS SEGUROS QUE NO SE ARREPENTIRA. **HOLA NESECITAS AYUDA PARA MUDARTE***TENGO UNA TRAILA CERRADA DE 6*12 YO TE AYUDO A CARGAR Y DESCARGAR, LLAMAME AL (952)261-65-52. **NESECITAS AYUDA CON TU YARDA** CORTE DE PASTO, LIMPIEZA DE YARDA, PODA DE ARBUSTOS, FERTILIZANTES, DISENOS CON GRAVA Y ASTILLAS DECORATIVAS. LLAMAME AL(952)261-65-52. Se resicla lavadoras secadoras stufas asadoras y todo tipo de metal que ya no utilise como mesas sillas etc, boy asta su casa gratis ablar al 612-481-6590. Buscas mecanico? no arriesgues tu carro dejandolo en manos de quien no sabe,ya casi nos llega el frio asi k aprovecha los ultimos dias de calorcito y checa tu carrito,porke hay k evitar accidentes...mi nombre es Pablo y soy mecanico por 30 anos estoy bien establecido y mis trabajos son 100% garantizados, para cualquier cotizacion solo comunicate al 612 481 6956 y con gusto te doy cotizacion gratis sobre bombas de agua,de ga solina,frenos,alternadores, trasmisiones y todo lo que tenga que ver con mecanica general, mi trabajo es bueno y economico deja que mi trabajo hable por mi, no te arrepentiras nuevamente mi num de tel es 612 481 6956

muchas gracias.y si dices k lo viste aki te dare precio especial o te hare valida una de las mejores promociones asi k llama o visitame GRACIAS. Soy Tecnico en Mecanica Automotriz, ofrezco mis servicios a un bajo precio y soy Mecanico Certificad0. No lleves tu auto a un taller donde “la grua gratis” te sale carisima al final, ni tampoco le des tu carro a cualquier persona que dice ser mecanico cuando en realidad lo que saben hacer es solamente lo basico. Llamame al 612-916-1572 y no te arrepentiras. Soy un Mecanico Certificado y tengo muchisimo tiempo de servirle a la comunidad latina con profesionalismo. Todo mi trabajo es garantizado. Trabajo en un taller profesional y tambien podria trabajar por mi propia cuenta en mi tiempo libre, de cualquier manera a mi gente latina le doy un precio comodo ya que en el taller yo soy el encargado de atender directamente a mis clientes. Llamame por estimados y preguntas. Ya no te dejes estafar por otras personas que lo unico que quieren es tu dinero y al final te dejan tu auto igual o peor de lo que estaba al principio. Mi nombre es Ronnie 612-916-1572. Arreglo de todas marcas, Ford, Pontiac, Dodge, Saturn, Mitsubishi, S a a b, N i s s a n , M e r c e d e z BenzTtoyota,etc, y soy especialista en los siguentes carros importados tambien, Audis, VW, Lexus, BMW, cualquier problema solamente llamenme, estoy localizado en el area de San Pablo, pero doy mis servicios en todo el area de las twin cities. Llamame y no te arrepentiras 612-

916-1572. Servicio de grua cuando el carro no puede moverse por si mismo debido a cualquier problema. Te dare los mejores precios, uso solamente las mejores partes ya que tengo descuento especial en las mejores ventas de repuesto. Cualquier problema, electrico o mecanico yo lo arreglo, deja que mi trabajo hable por si solo y deja que sea mi trabajo el que se gane tu confianza. Llamame y trata tu auto con el mejor cuidado en el servicios automotriz y ten por seguro que tu dinero se refleje en tu carro en muy buenas condiciones. 612-916-1572 con Ronnie. No le des tu auto a esos mecanicos que cambian de telefono a cada rato para que no puedan ser contactados por sus clientes insatisfechos, soy profesional y todo mi trabajo sera garantizado ESTAS PLANIFICANDO TUS QUINCE ,BODA O CUALQUIER EVENTO SOCIAL. DECORACIONES Y BANQUETES GIOVANNI SE PONE A TUS ORDENES EN ESE DIA TAN ESPECIAL.CON BELLISIMAS DECORACIONES ,CUBRE SILLAS CON SUS MONOS, MANTELERIA, DIAMANTES.ARREGLOS FLORALES,RECUERDOS CENTRO DE MESA, CERVILLETAS GRABADAS, MUNECAS DE SOMBRILLA Y MUCHO MAS. CONTAMOS CON SERVICIO DE BANQUETES CON LOS PLATILLOS EXQUISITOS DE MEXICO COMO LA BARBACOA DE RES .MOLE, POLLO A LA CREMA, BIRRIA, MIXIOTES,PLATILLOS AMERICANOS, ITALIANOS Y CHINO. TENEMOS FACILIDADES PAGO, LLAMANOS AL 651324-5476 PREGUNTA POR ELIZABETH O MARISOL AL 612 309 9150 . ENCUENTRANOS EN FACEBOOK http://www.facebook.com/ pages/Giovanni-Decoraciones/155865727851113 INVITACIONES Y DECORACIONES KEIART * Tenemos los diseños mas originales en invitaciones o si prefieres creamos contigo tu propio estilo. Fotomontajes, posters y ampliaciones, si no tienes un diseño nostros te lo creamos. Contamos con manteleria, decoracion con globos, arcos, pilares y mas. Llamanos al: 612-207-8868 o al 612-600-9901. Bucanos en facebook - keiart Disenos Decoraciones Mecanico, Electrico frenos, mofles, alineacion, cortos, luces,cableria, motor,bujias rotas, sensores, Check Engine, ABS, Cambio motor,

transmicion, tu carro no arranca, security sistem, diagnostico de cualquier ruido de motor o del auto 100 Cottage Ave W Saint Paul MN 55117 651-487-3711. diesel o gasolina AUTO CLIMAS Reparacion y Mantenimiento del CALETON del automovil y Aire Acondicionado tu carro no calienta ven te podemos ayudar, no pasas frio este invierno, presupuesto sin compromiso.Especialista Electricos del Automovil y Mecanica General 100 cottage ave West saint paul MN 55117 . 651-487.3711 .Carrillo Electrico y mecanico

Vivienda RENTAN SE RENTAN APARTAMEMENTOS DE 1 Y 2 RECAMARAS EN EL SUR DE MINNEAPOLIS, TAMBIEN DUPLEXESDE 3 RECAMARAS EN EL SUR Y EN EL NORTE DE MINNEAPOLIS Y 1 CASA CON 6 RECAMARAS EN EL NORTE DE MINNEAPOLIS . SE MANEJAN LOS MEJORES PRECIOS DE LA INDUSTRIA. INTERESADOS LLAMAR AL 612-275-3136 BROOKLYN PARK EAST – 1 BLK DEL MISSISSIPPI 1 REC DESDE $629 2 RECS DESDE $849 ESPACIOSO, LIMPIO Y CALMADO APTS EN VECINDARIO RESIDENCIAL 8150 W RIVER RD. PARTY RM RENOVADO GARAGE DISP. CALENTON GRATIS. GATOS CON DEP. WWW.MARATHONMANAGEMENT.COM 651-259-4099 Se renta un apartamento de una recamara localisado por la portland y la 26 st. Para mas informacion de llamar al 612 226 6873 gracias. Se renta un basement en 3839 5th ave south, entrada independiente, tres cuartos con cocina y bano. para mas informacion llamar al telefono (612)242-9820. Rento una recamara en san Pablo por Minnehaha y la Dale para hombres responsables comuniquese al tel. 6129652556 Hola tengo 2 recamara en Renta disponible estoy pidiendo $400 con todo y billes incluyendo dish & lavanderia esta ubicada en la 73 y Cedar

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] para mas informacion comunicarse al (612) 388-31-93 SE RENTA APARTAMENTO EN CALLE PILLSBURY MUY CERCA DE LAKE ST 1 REC DESDE $625.00 HASTA $675.00 NOSOTROS PAGAMOS AGUA , BASURA, DRENAJE,Y CALENTON LE PUEDO AYUDAR A CALIFICAR LLAME PARA HACER UNA CITA AL 612250-2983 RENTO APARTAMENTO EN BROOKLYN CENTER MUY BONITO POR $650.00 DE 1 REC MUY CENTRICO POR LA BROOKLYN BLVD, CERCA DE CENTRO COMMERCIAL,ESCUELAS Y PARQUE PUBLICO AL FRENTE. INCLUYE UTILIDADES USTED SOLO PAGA ELECTRICIDAD, HABLO ESPAÑOL BLANCA 612-250-2983 EN EL AREA DE NEW HOPE Y ROBBINSDALE SE RENTA UNA RECAMARA CON BILES INCLUIDOS EN EL EAST DE ST PAUL EN $275.00 INTERESADOS LLAMAR AL 651-207-2160 RENTA APT 1 REC , STUDIOS EN EL SUR DE MINNEAPOLIS LISTO PARA MUDARSE MUY CERCA DE LAKE ST Y LAS TIENDAS VALERIES Y KMART, Y UNO EN LA CALLE LONGFELLOW MUY CERCA DE LA TIENDA LA ALBORADA DESDE $500.00 DLLS STUDIOS HASTA $650.00 1 REC . NOSOTROS PAGAMOS AGUA BASURA DRENAJE Y CALENTON USTED SOLO PAGA ELECTRICIDAD LLAME HOY YO LE PUEDO AYUDAR A CALIFICAR PARA UN APARTAMENTO CON EL ID DE SU PAIS Y HABLO ESPAÑOL 612874-6789 SE RENTA APT EN ROBBINSDALE POR LA CALLE W BROADWAY MUY BONITO AMPLIO DE UNA REC. POR $625.00 USTED SOLO PAGA ELECTRICIDAD NOSOTROS

Edición No. 431 »» Semana del 12 al 18 de Octubre de 2012 PAGAMOS EL RESTO DE UTILIDADES LLAME A BLANCA PARA UNA CITA 612-8746789 tengo un cuarto de renta en el sur de minneapolis para mas inf...651-246-7304 Rento un cuarto en la 22 y la pillsbury para una o dos personas bills in cluidos $290.00 llame al (952)486-0968 con Ezequiel Hola Estoy Rentando Un Cuarto Para Una Persona O Pareja En La 8535 3rd Ave S En Bloomington Mn Para Mas Informacion Llame Al (952) 884 3929 Gracias! Se renta apartamento de dos avitaciones y un bano localisado en Columbia Heights MN. El Local esta situado en la University Ave y la 44th a dies minutos del Sentro de Minneapolis. Busco familia Hispana responsable y que tenga trabajo estable, majormente busco una pareja ya sea con un hijo. Si tiene alguna pregunta llame al numero 612 366 1216 or 612 483 0956. Tambien tengo en renta un apartamento de una abitacion bano, cosina, sala, comedor y con tres closets ubicado en la parte de arriba de una Casa con entrada pribada y parkeo. ESTAS CANSANDO QUE TE NIEGEN TU APLICASION PARA TU NUEVO APARTAMENTO ??? PUES AQUI TENEMOS SU APARTAMENTO MUY AMPLIOS Y LIMPIOS, CERCAS DE LAKE STREET, CON FASILIDAD A LA LINEA DEL BUS, BANCOS, SUPERMERCADOS Y ,MAS. PARA MAS INFORMACION FAVOR DE LLAMAR AL 612.874.6789 PARA ASER SU CITA. TENEMOS ESTUDIOS EMPESANDO DESDE $500.00!!! TAMBIEN TEN-

EMOS APARTAMENTOS EN BROOKLYN CENTER , ROBBINSDALE CERCAS, Y CON ACESO FACIL AL FREEWAY. PERO NO ESPERES MAS Y LLAMA AL 612.874.6789 Se renta un bassement en el sur de mpls entre la42 y la 13 de dos recamaras bano cocina y sala, a partir del 6 de octubre por la cantidad de $800 dolares mas deposito con los billes incluidos, de preferencia tres personas que sean responsables y se pedira una referensia de donde a rentado antes, interesados hablar al 6123969-713. Rento una habitacion en el basement, para una persona sola, ambiente familiar. Cuenta con dish, baño y lavadora y secadora, y salida independiente a la calle..... Mi casa está ubicada en Brooklyn park entre Zane ave. Y 85th ave. Si estas interesado(a) para mas informes llamame al (763)7329298 reto una casa 3 recamaras un bano ecluye el garage para 2 caroos no incluye besman interesados llamar (612)423=4891 or (612)588=3953

Vivienda BUSCAN $$$$ HOLA ESTOY BUSCANDO UNA CASA EN RENTA EN EL AREA DE BROOKLYN CENTER O BROOKLYN PARK SI TU TIENES UNA CASA Y LA QUIERES RENTAR LLAMAME AL 6122096813. GRACIAS.$$$$

Varios Oportunidad de negocio !!! Se vende o traspasa Tienda de Abarrotes y Carniceria bien aclientada con mas de 5años de experiencia Intreresados llamar al 651-230-4181 con el Sr Miguel Blanca, la que trabajaba con el Huachi hace tamales al estilo SONORA todos los MIERCOLES, riquísimos!!! Haz tus pedidos al 612.298.9002 ¡!!CREMA PARA EL DOLOR MUSCULAR COMPLETAMENTE GRATIS!!! RLIEF utiliza un revolucionario extracto de nutrientes de plantas con el fin de ofrecer una fórmula 100% pura, además, utiliza aceites naturales de Inula Viscosa, almendra, eucalipto, alcanfor, entre otros que al ser combinados ayudan a combatir las causas de los dolores musculares de todo el cuerpo. Te recomiendo la crema RLIEF, pide tu muestra completamente GRATIS ahora mismo llamando al 1(800) 531-7116 no olvides utilizar este código 2395 Busco chicos con buenas cualidades para armar un equipo de fútbol en el área del sur de Minneapolis, será en el parque de Sebley que se localiza en la calle 40 y Longfellow Ave. Para más información llamar a 612.388.2690 o al hugo_ mn_@hotmail.com chicos dentro de las edades de 11 a 15 años son bienvenidos.

CONDICIONES SEMI NUEVA TAMBIEN VENDO UNA ANDERA UN COLUMPIO UNISEX Y UNA MECEDORA DE NINA Y BARIOS JUGUETES UNISEX SI ESTAS INTERESADO (A) LLAMAME AL 612 636 1128

libianito con su trailer y motor de 6.0 caballos de fuerza esta en perfectas condiciones .llamar al 612.695.6678 pueden venir a verlo or puedo mandarte fotos si de verda estas interesado .. jose .

hola estoy vendiendo un bote ,o, lancha de 14 pies de largo eluminio muy bonito y

estoy vendiendo un chihuahua para mas informacion llamar al 612--825--49—29

TRASPASO NEGOCIO EN LAKE PLAZA 5 Y 4 ST EN MINNEAPOLIS SUR SUPER ACLIENTADO BUENO PARA PRODUCTOS NATURAS MASAJES ACCESORIOS Y COSMETICOS NO PUEDO ATENDERLO.SUPER BAJA LA RENTA INFORMES AL 612-221-1792. OFRESCO MIS SERVICIOS DE MASAJES

NDEPENDIENTE

AUTOS • VANS • PICK-UPS Al alcance de su presupuesto Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras

LlAmanos para una cotizacion 612-721-8555

Edificio Paco : 2019 E. Lake St. Suite 3 Minneapolis MN 55407

TERAPEUTICOS Y AROMA TERAPIA Y DESCUENTOS MEDICOS INFORMES 612221-1792. OFRESCO MIS SERVICIOS DE AYUDA COMO CURARTE NATURALMENTE PARA AYUDA A LA COMUNIDAD LATINA INFORMES 612-221-1792. Vendo curso de ingles Rosetta Stone nuevo en caja

Venta de Boletos de Avión

ASEGURADORA

Aseguranza para todo tipo de vehiculos

(612) 986 6344

Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo. • Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey • Guadalajara • Veracruz • León • Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota

• Lima

USA GATEWAY TRAVEL Tarifas super especiales saliendo de Minneapolis

Establecido desde 1984

Llama para tu mejor cotización:

ESTOY VENDIENDO UNA CUNA DE BEBE Y UN ARMAZON DE SABANAS PARA LA CUNA DE NINA Y ROPITA DE NINA EN MUY BUENAS

Ofrecemos cruceros al mejor precio Precios no incluyen impuestos. Otras restricciones aplican.

Volunteer as an English Teacher with the Minnesota Literacy Council. Help adult refugees and immigrants learn the reading, writing and speaking skills needed to thrive in the U.S. Morning, afternoon or evening classes are available throughout the Twin Cities. The literacy council provides training and support.

Interested?

Contact: volunteer@mnliteracy.org or call Allison at 651-251-9110. Or visit www.mnliteracy.org/volunteers/opportunities/adults

Mexico Bogota Guadalajara Venezuela Leon Guayaquil Morelia

Lima Monterrey Santiago Chile Torreon Buenos Aires El Salvador Madrid

Guatemala Londres San Pedro Paris Managua

Minneapolis

612-872-0878

1300 NE Godward St. Suite 3120 Minneapolis MN 55413

Oficina Principal: Dallas

1-877-266-9686

4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244