VidaySabor 482 by Latino Communications Network LLC

N OT I C I A S

E N T R E T E N I M I E N TO

S E M A N A L

L AT I N O

E N

L A S

T W I N

C I T I E S

WWW.VIDAYSABOR.COM

[ LATINO COMMUNICATIONS NETWORK ] [ SEMANA DEL 4 AL 10 DE OCTUBRE DE 2013 > Aﾃ前 X > NO. 482 ] [ MINNEAPOLIS 窶｢ SAINT PAUL ] [ PUBLICACION GRATUITA ]

VidaySabor

Edición No. 482 »» Semana del 4 al 10 de Octubre de 2013

...es para ti Cualquier sugerencia, comentarios, poemas, escritos, fotografías, etc. que quieras compartir con nosotros no dudes en mandarlos. CONSULTAS:

612.729.5900 informacion@vidaysabor.com www.vidaysabor.com www.laprensademn.com

DIRECTORIO

Alberto Monserrate

“Mañana tal vez tengamos

Director

que sentarnos frente a nuestros

Mario Duarte

Founder of La Prensa de Minnesota

hijos y decirles que fuimos derrotados. Pero no podremos mirarlos a los ojos y decirles que viven así porque no nos animamos a pelear.”

Marian Sánchez Gerente General

Juan Carlos Alanis Editor Asociado

Rigoberto Castro News Editor

William Martínez Marco Dávila Megan Strom Brad Sigal Mariano Espinoza

Mahatma Gandhi

Colaboradores

Jorge Amérigo Erick Alvergue Arte y Diseño

Angela Ocampo Administración

Diana Margot Flores Tania Alvergue Ventas

Luís Sánchez Distribución

Notimex NewsComm PR-Newswire Agencias de Noticias

Dirección: 1516 E. Lake St, Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: 612-729-5900 Fax general: 612-729-5999 e-mail: informacion@vidaysabor.com

Vida y Sabor y La Prensa de Minnesota son propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de Vida y Sabor”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “Vida y Sabor”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “Vida y Sabor” pasa a ser propiedad del mismo. “Vida y Sabor “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

VidaySabor

Edición No. 482 »» Semana del 4 al 10 de Octubre de 2013

VidaySabor

Edición No. 482 »» Semana del 4 al 10 de Octubre de 2013

5 de octubre:

[ 5 DE OCTUBRE: LA LUCHA PARA LA DIGNIDAD Y EL RESPETO DE LOS INMIGRANTES ]

La lucha para la dignidad y el respeto de los inmigrantes

VidaySabor

[ 5 DE OCTUBRE: LA LUCHA PARA LA DIGNIDAD Y EL RESPETO DE LOS INMIGRANTES ]

Edición No. 482 »» Semana del 4 al 10 de Octubre de 2013

Huachinango a la Veracruzana

Enchiladas Villa

Camarones en Aguachile

MINNEAPOLIS

612-871-7014 2539 Nicollet Ave S. Minneapolis MN 55404

MONTICELLO

763-314-0454 100 W. 7th Street Monticello, MN 55362

El 5 de octubre, comunidades en todo el país se unirán en las calles para por la dignidad y el respeto de las familias inmigrantes. La culminación de estos eventos será el 8 de octubre en Washington, DC a las 12:30 pm. Miles de personas se juntarán en el national mall en la calle 10 para celebrar el camino americano: concierto para la dignidad y el respeto de los inmigrantes antes de marchar al congreso (capitolio) estadounidense. Vamos enviar un mensaje a la cámara de representantes:

“¡Necesitamos reforma migratoria, ahora! Para nuestras familias, para nuestras comunidades, y para nuestro país”

Pechuga Pancho Villa

e y Domingos Kaneras, Sáobakdo s Vier Mariachi en Vivo

Viernes 7pm y Doming

Ordene en línea: www.panchovillasgrill.com

os 3pm

VidaySabor

Edición No. 482 »» Semana del 4 al 10 de Octubre de 2013

[ 5 DE OCTUBRE: LA LUCHA PARA LA DIGNIDAD Y EL RESPETO DE LOS INMIGRANTES ]

¡Es tiempo de alzar nuestras voces y asegurarnos de que el Congreso escuche nuestro llamado de Dignidad y Respeto!

VidaySabor

[ 5 DE OCTUBRE: LA LUCHA PARA LA DIGNIDAD Y EL RESPETO DE LOS INMIGRANTES ] El 5 de octubre de 2013, al movimiento más amplio y diverso, que incluye comunidades de inmigrantes en Estados Unidos, comunidades de fe, sindicatos y grupos de derechos civiles se unirán a las marchas y manifestaciones en más de 60 ciudades en todo el país haciendo un llamado al Congreso para que aprueben una reforma migratoria con una legalización que conduzca a la ciudadanía en el 2013. Exigiremos el respeto por nuestro arduo trabajo y por nuestras contribuciones a la cultura, la economía, a las comunidades y a la fe de este país. Marcharemos por una reforma migratoria con sentido común con una legalización que lleve a la ciudadanía, normas legales de inmigración que promuevan la unidad familiar y protejan los derechos de los trabajadores, y se ponga fin a la destrucción de nuestras familias por medio de las deportaciones, y al alto presupuesto invertido innecesariamente para la militarización de la frontera y para los centros de detención que lucran con la comunidad inmigrante.

Edición No. 482 »» Semana del 4 al 10 de Octubre de 2013

¿PROBLEMAS CON SUS PAGOS HIPOTECARIOS?

No está solo. Deje que uno de nuestros expertos asesores de vivienda aprobados por HUD lo ayude a encontrar una solución. Y lo haremos GRATIS. No lo haga solo. Contáctenos hoy para ver si califica para el programa gubernamental gratuito Making Home Affordable®. [Localización]

Marchamos por un Estados Unidos en donde se honre nuestro trabajo; donde nuestras contribuciones al país sean respetadas; y en donde nuestras familias y nuestros niños puedan realizar sus sueños de construir vidas dignas y sin temor. No podemos dejar que los fracasos constantes de Washington resulten en un mayor número de familias desechas, más empleadores abusivos y salarios míseros, más niños que no puedan realizar sus sueños. Marcharemos por un mejor Estados Unidos para todos, e invitamos a todos nuestros amigos a unirse a nosotros. ¡Es tiempo de alzar nuestras voces y asegurarnos de que el Congreso escuche nuestro llamado de Dignidad y Respeto! Existe una amplia lista de grupos nacionales y locales así como de líderes nacionales que cada día sigue incrementándose haciendo un llamado para estas marchas. Esto incluye a grupos laborales, organizaciones de fe, grupos de inmigrantes y derechos civiles, organizaciones comunitarias, y grupos de jóvenes. Los convocantes iniciales incluyen a la ACLU, AFL-CIO, AFSCME, AFT, AILA, Alliance for a Just Society, Alliance for Citizenship, Alliance of Baptists, American Jewish Committee, America’s Voice, Anti-Defamation League, APALA, Asesores de Conmigua, Asian Americans Advancing Justice-AAJC, CAMBIO, Center for Community Change, Church World Service, Credo, CWA, Episcopal Network for Economic Justice, Family Immigration Coalition, Family Immigration Organization, Farmworker Justice, FIRM, Food Empowerment Project, Gamaliel, Grey Nun Derby Social Justice Group, Hermandad Mexicana Transnacional, Immigration Equality Action Fund, Immigration Legal Resource Center, Jobs with Justice, LCLAA, Leadership Conference of Women Religious, Local2Global Advocates for Justice, LULAC, Mi Familia Vota, NAKASEC, NALACC, NALEO, National Council of Jewish Women, National Domestic Workers Alliance, National Employment Law Project, National Farm Worker Ministry, National Gay and Lesbian Task Force, National People’s Action, NCLR, Organizing for Action, PICO, Presente.org, Religious Sisters of Charity, SAALT, SEIU, SEIU-ULTCW, UAW, UFCW, UFW, UNITE HERE, United Mineworkers of America, United We Dream, US Action, Voto Latino, y Youth and Young Adult Network of the National Farm Worker Ministry.

Minnesota Homeownership Center

www.hocmn.org

[Localización]

(651) 659-9336

VidaySabor

Noticias

Edición No. 482 »» Semana del 4 al 10 de Octubre de 2013

Lea todas las noticias en:

www.laprensademn.com

▶▶▶ Esta semana...

Harán más de 100 eventos en EUA a favor de avance de debate migratorio La jornada del sábado tiene como propósito enfocarse en los temas locales que tienen un impacto sobre el tema migratorio

WASHINGTON (NTX).ientos de miles de personas participarán el sábado en más de 100 eventos en Estados Unidos, como preámbulo a la marcha convo-

cada para el martes siguiente en esta capital para demandar el avance del debate sobre la reforma migratoria. Las dos jornadas constituyen las más recientes acciones con las que grupos

a favor de la reforma buscan reanimar el proceso legislativo, que se encuentra paralizado ante el rechazo de los republicanos para adoptar la iniciativa de ley aprobada por el Senado en junio pasado. “Tenemos 140 eventos que van a tener lugar el 5 de octubre en 39 estados del país y el número puede crecer”, dijo Ben Monterroso, del Sindicato Internacional de Trabajadores de Servicios (SEIU), una de las agrupaciones que participarán en este esfuerzo. En teleconferencia de prensa, Monterroso dio a conocer que a fin de facilitar el acceso a la información sobre los lugares y horas donde tendrán lugar estos eventos se ha creado la página Reformaoctubre.org. Por su parte, el congresista demócrata Luis Gutierrez explicó que la jornada del sábado tiene como propósito enfocarse en los temas locales que tienen un impacto sobre el tema migratorio. “Si tú crees que no se debe militarizar la frontera, participa el 5 de octubre en tus comunidades y ven el 8 aquí a Washington y acompáñanos junto con los Tigres del Norte”, apuntó. El popular grupo de música mexicana será la atracción principal de la concentración programada para el próxi-

mo 8 de octubre frente a El Capitolio, donde participarán también las cantantes Olga Tañón y Lila Downs, entre otros. Jorge Hernández, uno de los integrantes de los Tigres del Norte, indicó que la decisión de él y sus hermanos de participar en la manifestación del próximo martes responde a un compromiso nacido en primer lugar de su experiencia personal. “Los Tigres tenemos un gran compromiso con nuestra gente; somos migrantes, hemos vivido los problemas (que se viven) por no estar legalmente en este país. Queremos unir nuestras voces y nuestra voluntad con ellos”, sostuvo. Por su parte, Lila Downs se dijo cansada de la indiferencia que existe hacia millones de trabajadores que día a día contribuyen con su esfuerzo al bienestar de este país. “Estoy cansada de ver una invisibilidad, un poco de desprecio hacia los trabajadores que son la base de este país, son como el cimiento de la casa de esta gran nación”, manifestó la cantante, hija de madre de oaxaqueña y padre estadunidense. Monterroso y Gustavo Torres, de la agrupación Casa de Maryland, con-

VidaySabor

Noticias sideraron que octubre será un mes crítico para presionar al Congreso para empujar el debate migratorio y lograr que haya un voto en la Cámara de Representantes. Sin embargo, hay preocupación por la pérdida de impulso que ha sufrido este debate debido a que en semanas recientes la atención del Congreso se ha centrado en temas como la crisis en Siria y las batallas presupuestales, que podrían retrasar aún más la reforma migratoria.

Cruce de indocumentados se traslada a la frontera de Texas

El flujo de inmigrantes indocumentados en la frontera entre Estados Unidos y México ha vuelto a cambiar, al desplazarse en los últimos años hacia el este, para hacer de Texas de nuevo el corredor principal de ingreso La frontera de Texas con México es la única área donde el número de detenciones aumentó en el año fiscal 2013, que concluyó la víspera. El número de indocumentados detenidos por la Patrulla Fronteriza tras cruzar la frontera en Texas a lo largo del presente año fiscal sumaba 225 mil 548 hasta el pasado 19 de septiembre. La cifra de detenidos representa un incremento del 80.4 por ciento al total de inmigrantes que fueron aprehendidos en la frontera de Texas con México durante el año fiscal 2009. En comparación, las demás áreas de la frontera con México registraron disminuciones significativas en el número de detenciones. Hasta el pasado 19 de septiembre, la Patrulla Fronteriza había detenido a 238 mil 141 indocumentados en sus sectores ubicados en Nuevo México, un 57.2 por ciento menos que en 2009, de acuerdo a las estadísticas de la corporación. Demógrafos y especialistas en flujos migratorios consideraron que el incremento de la vigilancia en la frontera de Arizona, la pujanza de la economía de Texas y el mayor número de migrantes centroamericanos que eligen la ruta relativamente más cercana y segura por esa entidad, podrían estar provocando el cambio en la corriente de cruce. Los mexicanos aún representan más de la mitad de las detenciones de indocumentados que se efectúan a lo largo de la frontera, pero su número se ha ido reduciendo, dijo el director de Comunicación para el Instituto de Política Migratoria, Michelle Mittelstadt. Un creciente número de salvadoreños, guatemaltecos y hondureños están siendo ahora detenidos al tratar de cruzar la frontera, aseguro Mittelstadt. El cruce de centroamericanos por Texas es

Edición No. 482 »» Semana del 4 al 10 de Octubre de 2013

considerado como el más lógico geográficamente, indicó. “La gente siempre elige el camino que cree es más fácil para cruzar”, dijo Raquel Rubio Goldsmith, coordinadora del Instituto Binacional de Migración de la Universidad de Arizona, al referirse al cambio del

flujo migratorio hacia Texas. Durante la década de los años 80 y principios de los 90, la frontera de Texas, especialmente las zonas de El Paso, McAllen y Brownsville, solían ser de intenso tránsito de indocumentados, junto con el área de San Diego, California.

Sin embargo, el establecimiento de operaciones de vigilancia por parte de la Patrulla Fronteriza, como la Operación Bloqueo en El Paso, provocó a mediados de la década de los años 90 que el flujo de indocumentados pasara a la frontera con Arizona.

CLUES: Comunidades Latinas Unidas En Servicio and Macalester College: Latin American Studies Program and Adelante Student Organization

Invite you to a Forum on

"The Economic Impact of Immigration Reform on the Latino Community" Thursday, October 17, 2013 4:30 – 5:00 Registration and Social

4:30 – 6:30 p.m. 5:00 – 6:30 Program

Macalester College, KAGIN COMMONS: Snelling 1/2 block N of Grand. Parking http://bit.ly/17jWiEK Welcome and Introductions: Ruby Lee Moderator: Professor Paul Dosh, Latin American Studies Program, Macalester College

Ruby Lee: President of CLUES What is the distribution of the Latino population in MN and how is it expected to change? What economic challenges will immigrants face in Minnesota?

Alberto Fierro Garza: Mexican Consul Economic impact of immigration Reform on Mexican Immigrants in the U.S. and Mexico.

Javier Morillo: President, SEIU Local 26 What labor rights do immigrants have? How are labor rights infringed upon nationally and in MN? What methods can be used to empower Latino and other immigrant workers? 6:00 - 6:30 Q & A and closing remarks Think Again MN engages citizens in exploring public policies that create opportunities and that increase fairness, justice, and sustainability, ThinkAgainMN.org For further information and to RSVP: Samuel Verdeja, samuelverdeja@yahoo.com, 952-303-1534

10 VidaySabor

Noticias

Edición No. 482 »» Semana del 4 al 10 de Octubre de 2013

▶▶▶ Opinión...

México del Norte

Por Jorge Mújica Murias jmujicam@gmail.com

alló el Plan A: hacer ciudadanos a 5 millones de los hoy inmigrantes indocumentados en Estados Unidos para que votaran por el Partido Demócrata en 2028 no pasó la prueba de fuego. La mal llamada “reforma migratoria” se murió todavía más esta semana, después de que dos de los tres Republicanos que quedaban en la “pandilla de los 7” se retiraran de la mesa de negociaciones. “No se puede negociar porque Obama no aplica completamente la ley de inmigración”, dijeron los congresistas texanos John Carter y Sam Johnson. No les importó que Obama justo hubiera declarado dos días antes a Telemundo que “es imposible parar las deportaciones” y que no lo hará. Los desertores dejaron solito al cubanito Díaz Balart, único componente Republicano de la ahora “pandilla de los 5”. Ante su fracaso, y fingiendo que la propuesta todavía está viva, el Congresista Demócrata de Arizona Raúl Grijalva salió rápidamente al quite, presentando su propia iniciativa de “reforma”. Y al otro día Nancy Pelosi, jefa de todos los Demócratas de la Casa de Representantes y por lo tanto también de Grijalva, declaró

El Plan A

que “está pensando en presentar su propia iniciativa de ley de migración al Congreso”. Una de dos, o no se hablan ni entre ellos o simplemente la mano de adelante no sabe lo que la mano de atrás está cubriendo. Pa’ pior, Pelosi dice que quiere proponer “una variación de la propuesta bi-partidista aprobada por el Senado”, la S744, que es exactamente lo que presentó Grijalva. La iniciativa de Pelosi, según comunicado de prensa, será “una combinación de la ley integral aprobada en el Senado y una propuesta bi-partidista del Comité de Seguridad Nacional de la Casa de Representantes, y será presentada el 5 de octubre, Día Nacional de Acción por la Reforma Migratoria”. Ese día, dicen, está destinado a “movilizar a las bases para presionar a los Republicanos para aprobar una reforma migratoria que incluya un camino a la ciudadanía”. Declarando quien sabe a cuál de sus dos colegas, el congresista Demócrata de Illinois Luis Gutiérrez declaró que “como no funcionó la pandilla entonces le vamos a poner la presión al líder de la mayoría Republicana, John Boehner, para que haga algo más que hablar”. Curiosa declaración de un congresista que lleva 22 años en la Casa de Representantes sin haber hecho nunca nada más que hablar, pero en fin.

El Plan B

No queda de otra más que recurrir al Plan B. Para los activistas migratorios, el Plan B es forzar a Obama a parar las deportaciones (“Si Obama no las para las paramos nosotros”, dice algunos compañeros), con la amenaza de que en las elecciones intermedias del 2014 nadie va a votar por los Demócratas si su presidente sigue deportando 1500 personas al día. Pero para los Demócratas, al fin y al cabo dueños de las organizaciones dizque no-lucrativas que viven del cuento de la “reforma migratoria”, el Plan B es otro: asegurarse de que no haya ninguna reforma para culpar a los Republicanos y que nadie vote por ellos en 2014. En pocas palabras, la condición de millones de inmigrantes sin papeles quedó reducida a un jueguito de votos en las elecciones intermedias del próximo año. Mientras los Demócratas y sus paleros convocan a sendas movilizaciones masivas el 5 de octubre (el 12 en Chicago porque Chicago nunca marcha junto con nadie más), sus acciones legislativas contradicen sus intenciones de que “haya reforma”. La propuesta de Grijalva es, sorprendentemente, buena. Da chance

para legalizarse a los inmigrantes “melate”, los que se acumulen esta semana, reduce el tiempo de espera para la ciudadanía de 13 a 6 años, y otorga más visas para los futuros inmigrantes (léase neo-braceros y científicos nucleares). Aunque mantiene millones de dólares de gastos inútiles para la frontera, (aumenta solamente 4 mil agentes más para la Migra, no 24 mil como la propuesta del Senado), y no dice nada de convertir en criminales a los inmigrantes sin papeles que no alcancen a legalizarse, es tan buena que obviamente no va a ser aprobada por los Republicanos. Si no quieren aprobar la peor propuesta, menos van a aprobar una buena. Es decir, el Plan B Demócrata es que no haya reforma migratoria y punto. Me encantan las marchas, porque me parecen una forma de poner presión pública sobre algún tema y porque son eventos en los que todo el mundo puede participar. Pero cuando las marchas las convocan mañosamente para hacer política electoral a costa de los inmigrantes no me hacen gracia. Ojalá el próximo año haya una discusión menos viciada por una verdadera reforma migratoria. Y ojalá haya marchas contra la farsa electorera y los planes A y B. Los inmigrantes tienen la palabra.

VidaySabor

Noticias

Edición No. 482 »» Semana del 4 al 10 de Octubre de 2013

de ahora al domingo 6 de octubre

otoño espectacULar nuestros

precios más bajos De la temporaDa ahorra 6o%-85% por toda la tienda

más, no te pierdas nuestros espectaculares 3 días de especiales del viernes al domingo, 4 al 6 de octubre envío gratis en macys.com Con Cualquier Compra de $99 en línea. no neCesitas Código promoCional. apliCan exClusiones.

Los precios de La venta otoño espectacuLar estarán vigentes deL 2 aL 6 de octubre de 2013. ➤ “nuestros precios más bajos de la temporada” se refiere a nuestra temporada de otoño que se extiende del 1 de agosto al 31 de octubre de 2013. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 15% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. 50512_N3080305I.indd 1

9/27/13 5:52 PM

12 VidaySabor

Noticias

Edición No. 482 »» Semana del 4 al 10 de Octubre de 2013

▶▶▶ Local...

¿Qué pasa cuando cierra el gobierno?

El Colegio

Una alternativa a las alternativas para añadir mejoras a la estructura docente

Por Hans von Spakovsky

Por Sheila Regan TC Daily Planet

orma Garcés, ahora en su tercer año como director de la escuela charter El Colegio, ha estado trabajando arduamente para convertir esa institución educativa en un centro de gran reputación dentro de la comunidad al añadir mejoras a la estructura docente. Garcés desde que tomó las riendas de El Colegio ha introducido campañas para darle mayor formalidad a la institución, por ejemplo, el respeto, pues ha eliminado que se le

llame a los maestros por su nombre de pila, por ejemplo ella ahí no es Norma, es la Señorita Garcés. Ella empezó a implementar cambios en el sistema, ya que 9 de cada 10 estudiantes de secundario no entendían el sistema existente. El respeto sin lugar a dudas, es la base fundamental en la cual se sustentan todas las relaciones humanas: las del hijo con su padre, la del jefe con el subalterno, la de un grupo de amigos, etc. Dentro del aula, el respeto debe estar presente en todo momento y en todos los grupos que interactúan en ella, entre compañeros, pero so-

bre todo entre profesor-alumno. Pero ¿Cómo logramos fomentar la práctica de este valor? El respeto es algo mutuo, por lo tanto, si un profesor no practica la tolerancia y la aceptación de las personalidades, virtudes y defectos de sus alumnos (ya que sin duda la tolerancia es la base sobre la cual se construye el respeto) difícilmente podría recibir a cambio sentimientos positivos hacia él. Es importante destacar que el respeto no solo se basa en que los estudiantes miren al profesor como un ente autoritario al cual hay que temer, ya que el respeto y el temor

lgunas de las afirmaciones que se han estado haciendo acerca de qué le sucede al gobierno federal cuando se produce una falta de financiación han estado cercanas a la histeria, como ha sido el caso del senador Tom Harkin (D-IA), que ha llegado a afirmar que un cierre sería “tan peligroso como la ruptura de la Unión previa a la Guerra Civil”. A continuación le mostramos las respuestas a algunas preguntas básicas sobre el cierre del gobierno. Pregunta: ¿Es inusual dicha interrupción de la financiación? Respuesta: No, una interrupción de la financiación no sería ni inusual ni catastrófica. Ha habido 17 interrupciones de la financiación sólo desde 1977, variando en su duración desde uno a 21 días. Según la ley federal pertinente, en cuanto a las operaciones y servicios, continuarían aquellos considerados esenciales “para la seguridad de la vida humana y la protección de la propiedad”, así como aquellos programas financiados mediante asignaciones presupuestarias interanu-

Continúa página 13

Continúa página 19

VidaySabor

Noticias

Edición No. 482 »» Semana del 4 al 10 de Octubre de 2013

▶▶▶ Local... El Colegio (Continuación)

son dos sentimientos que no tienen nada que ver. Lo ideal es que el alumno(a) vea en el docente a un guía, con el cual recorren juntos el mismo camino, el que les servirá de apoyo durante el proceso enseñanza-aprendizaje. Sin embargo, hay que destacar que el verdadero respeto también reconoce las jerarquías en las relaciones. Por ejemplo, los estudiantes deben tener siempre en claro que el profesor es la persona que cuenta con más experiencia y sabiduría, por lo cual, hay que seguir los pasos que él indica. Si el alumno no coincidiera en algo con el docente, también debe existir la posibilidad de negociación y discusión. Si el respeto es importante es importante en una relación, siempre se tomarán acuerdos positivos. La familia debe ser la cuna del fomento y el aprendizaje del respeto. Si un niño(a) no siente respeto por sus padres, difícilmente logrará sentirlo

por otras personas, por lo tanto los progenitores deben hacerse cargo de demostrarles a sus hijos(as) lo que significa este concepto. El Colegio, siendo una escuela latina no tenía un director latino, así que la labor no ha sido fácil, pero poco a poco se han logrado cambios sustanciales que se reflejan en el aprovechamiento de los alumnos. Ana Vásquez, profesora de ciencias en la escuela se sintió muy aliviada cuando Garcés introdujo cambios a la escuela, como por ejemplo el utilizar los apellidos de los docentes en vez de los nombres propios, pues ella fue criada en América Latina y allá es muy importante es respeto, porque es uno de los valores fundamentales. Vásquez dijo que en un principio algunos alumnos se resistían al cambio, pues no estaban acostumbrados a la formalidad y se resistían a llamarla por su apellido, porque la veían muy joven, pero con el paso del tiempo se

acostumbraron a las nuevas reglas de formalidad. Garcés sabe que los estudiantes se enfrentan a muchos desafíos y está consciente que hay mucho trabajo que hacer para lograr un mejor aprovechamiento de los estudiantes y, esto se está logrando poco a poco, pero con firmeza. Ahora los estudiantes de El Colegio son más participativos y realmente aprovechan el conocimiento y la enseñanza, pues han aprendido a ser exigente consigo mismos y han adoptado una actitud responsable que les favorece en su educación y a la vez fomentan muchos valores que se ven reflejado en su avance educativo. Con la llegada de Garcés a El Colegio se ha impuesto una disciplina, pues antes se daban peleas entre los estudiantes y esto ya no pasa, pues están conscientes de que están en una institución educativa y no en la calle y

MARK ANDREW PARA ALCALDE DE MINNEAPOLIS www.MarkForMinneapolis.com ▶ CREARÁ EMPLEOS ▶ MEJORARÁ NUESTRAS ESCUELAS ▶ TRABAJARÁ PARA QUE MINNEAPOLIS SEA UNA COMUNIDAD MÁS EQUITATIVA E INCLUSIVA

VOTE EL 5 DE NOVIEMBRE LÍDER PROGRESISTA COMPROBADO Prepared and Paid for by Mark For Minneapolis

tienen que respetar a sus maestros y compañeros. Es así como poco a poco se han logrado cambios en El Colegio, pues al principio muchos estudiantes se resistían al cambio y ahora están todos muy integrados y estudian en un ambiente sano y cordial donde reina el compañerismo y el trabajo en equipo. Una preocupación de Garcés es que los alumnos salgan bien preparados de El Colegio para que lleven excelentes bases para seguir sus estudios universitarios y hay programas en los cuales los estudiantes interactúan con estudiantes universitarios como motivación y cada vez están más interesados en continuar sus estudios a un nivel superior. En hora buena a El Colegio, que bajo la dirección de Norma Garcés ha cambiado su imagen en la comunidad y se ha logrado colocar como una excelente alternativa para los estudiantes en el sur de Minneapolis.

14 VidaySabor

Noticias

Edición No. 482 »» Semana del 4 al 10 de Octubre de 2013

▶▶▶ Local...

Gripe: lo que necesita saber Su hijo volvió de la escuela y desde hace tres días tiene tos, secreción nasal y fiebre. Usted ha tenido que faltar al trabajo para cuidarlo y está preocupado porque deberá faltar un par de días más. Esta es una situación normal que las familias experimentan durante la temporada de gripe debido a que esta enfermedad puede hacer que las personas se sientan muy mal durante varios días o semanas.

administrarse con jeringa en el brazo o como aerosol en la nariz. Hable con su médico si es alérgico al huevo o si anteriormente ha tenido una reacción a la vacuna. Debido a que se acerca la temporada de gripe, es importante que se vacune hoy mismo.

a gripe es una enfermedad que afecta a personas de todas las edades a nivel mundial. Los síntomas varían desde leves a graves y es un problema de salud importante en todo el mundo. Los niños y adultos pueden ayudar a combatir la transmisión de la gripe todos los años si se vacunan. Vacunarse también es una de las mejores maneras de reducir su probabilidad de enfermarse.

Otras maneras de evitar el contagio incluyen las siguientes:

¿Qué es la gripe?

La gripe es una enfermedad causada por virus que afectan la nariz, la garganta y los pulmones. La mayoría de las personas contraen gripe durante los meses más fríos, que comienzan en octubre y duran hasta la primavera. La gripe puede transmitirse en el aire cuando las personas que tienen el virus tosen o estornudan, o una persona puede contagiarse si toca una superficie que tiene el virus y luego se toca la boca o los ojos.

¿Quién puede contraer gripe?

Cualquier persona puede contraer gripe. Sin embargo, algunas personas son más propensas a contraer la enfermedad y sentirse muy mal. Las personas con más riesgo son los niños pequeños, las personas mayores de 65 años, mujeres embarazadas y las personas que ya tienen enfermedades como neumonía, asma, enfermedad pulmonar crónica, VIH, cardiopatía y diabetes.

¿Cuáles son los signos y síntomas de la gripe?

Los síntomas de la gripe incluyen dolor de garganta, secreción nasal y tos. Las personas con gripe también se sienten muy cansadas y pueden tener fiebre, escalofríos y dolores musculares. Los niños con gripe pueden tener síntomas diferentes de los adultos, como diarrea y vómitos, además de otros síntomas. Los síntomas de la gripe generalmente aparecen rápidamente.

¿Cómo se trata la gripe?

En la mayoría de los casos, la gripe puede tratarse en el hogar. Es importante descansar y tomar mucha agua. Quédese en casa mientras esté

enfermo y durante al menos 24 horas luego de que la fiebre desaparezca para evitar contagiar a otros. Algunas veces la gripe puede ser grave. Si una persona tiene problemas para respirar, se siente mareado, confundido o tiene dolor abdominal o en el pecho, debe ir al hospital. En algunos casos, los médicos pueden darle también medicamentos para ayudar al cuerpo a combatir el virus.

¿Cómo puedo prevenir la gripe?

La manera más importante de prevenir la gripe es vacunarse. Todas las personas mayores de 6 meses de edad deben vacunarse contra la gripe todos los años. La vacuna contra la gripe reduce las probabilidades de contagio. Puede

• Límpiese las manos a menudo con jabón y agua o con un limpiador de manos a base de alcohol. • Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca. • Si es posible, evite tener un contacto cercano con personas que estén enfermas.

Para buscar un lugar para vacunarse contra la gripe, visite: www.mdhflu.com y haga clic en “Vaccine Clinic Look-Up” (Buscar una clínica de vacunación). Este sitio también incluye información sobre clínicas en Minnesota que ofrecen vacunas gratuitas o a bajo costo para niños y adultos que no tienen seguro o tienen uno que no cubre vacunas.

Noticias

VidaySabor

Edición No. 482 »» Semana del 4 al 10 de Octubre de 2013

▶▶▶ Local...

La discriminación racial y sexual Por Megan Strom meg_strom@hotmail.com

Se puede decir que la homosexualidad es cada vez más aceptada por la sociedad. Donde antes ni se mencionaba, ahora hay personajes homosexuales en la televisión y las películas. No obstante, eso no quiere decir que las actitudes hacia la homosexualidad han cambiado del todo.

Entonces, ¿qué p asa cuando uno no cumple con los requisitos de la sociedad? Por ejemplo, ¿qué pasa con los gays que no son blancos? Se ha reportado que los homosexuales que son latinos son discriminados por su etnicidad. Por otro lado, ¿qué pasa con los latinos que son gays? También se ha reportado que los latinos que son homosexuales son discriminados por ebs su identidad sexual. En otras palabras, as W no pueden pertenecer ni a un grupo ni ise gin a D P | a otro. Este tipo de discriminación llevaa | fí c a al aislamientofde lao gente solamente i r esió g r á p r o por suG y suo orientación t o etnicidad Flas cuales | Im ñ Pag sexual, ninguna de se pueden | e s s | b i e n D cambiar. sió ico sW

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

16 VidaySabor

Noticias

Edición No. 482 »» Semana del 4 al 10 de Octubre de 2013

▶▶▶ Local...

México 68: nunca será tarde para llegar al fondo del asunto Terrorismo: “Dominación por el terror”. “Sucesión de actos de violencia ejecutados para infundir terror”. Genocidio: “Exterminio o eliminación sistemática de un grupo social por motivo de raza, de etnia, de religión, de política o de nacionalidad” (Real Academia Española).

Por Marco Dávila maidaca85@gmail.com

n 1968, enderezar el destino de México era inminente, necesario, exigido e impulsado por iniciativa del

estudiantado. Comenzando con demandas básicas, se fue evolucionando y madurando hasta tener claridad en cuanto al problema mexicano. El Movimiento Estudiantil 68 (ME68) fue capaz de despertar a muchas almas, has-

www.jorgeamerigo.com/webdesign

Buscar

¿Necesita Diseñar

Su Web? Jorge Amerigo

612.251.4548

jorge.amerigo@gmail.com | www.jorgeamerigo.com

ta ese momento adormiladas. La falta de democracia, la falta de libertades, la falta de información, la represión, reactivó al movimiento y politizó a la sociedad. La juventud demostró ser el corazón y la conciencia de todo el

pueblo. El miércoles 2 de octubre de ese año, el mal gobierno se jugaría lo que al parecer era su última carta. Matar era la estrategia, utilizar al ejército, marina, fuerza aérea y terrestre. Como jugando a las guerritas, el padre autoritario —el abuelo político de los modernos hocicones—, ideó un plan maestro. Llenando al ejército de confusión, manchándolo de vergüenza, usándolo cual niño malcriado utiliza a sus soldaditos, Ordaz dará un “escarmiento” a la juventud rebelde. Un hecho que enlutó al país, pero que lo enorgulleció a él y a sus amigos asesinos. Bien podemos decir que la confabulación fue casi perfecta, ya que en pleno 2013, a 45 años de la matanza, siguen sin saberse los nombres de todas las gentes que fueron muertas ese día y en los días posteriores. Lo correcto sería que el actual Estado sea quien, por medio de las autoridades

VidaySabor

Noticias

Edición No. 482 »» Semana del 4 al 10 de Octubre de 2013

▶▶▶ Local... correspondientes, hiciese una investigación exhaustiva, llegar al fondo del asunto hasta encontrar a todos y cada uno de los culpables, materiales e intelectuales, vivos o ya muertos. Un Estado que no es capaz de esclarecer un crimen de tal magnitud —así hayan “pasado de 30 sin llegar a 40”— es bueno para una cosa: para nada. Siendo realistas, un Estado simulador que vive y alimenta a su pueblo de mentiras, por lógica, no se puede esperar que haga justicia. No olvidamos la frase de Bolívar: “Maldito el soldado que vuelva las armas contra su pueblo”. No olvidamos al gobierno que hizo sufrir, que persiguió, que pisoteó las esperanzas de los jóvenes. Cómo vamos a olvidar y perdonar un genocidio. Cómo vamos a olvidar y perdonar un atentado terrorista. Cómo podría México olvidarse de sus heridas abiertas. Los que no habíamos nacido en ese entonces, seguiremos contando nuestras historias a las generaciones venideras para que la búsqueda por el esclarecimiento de los hechos dé resultados. Porque un pueblo que no conoce su pasado, no

tiene claro su presente y no sabe de su futuro. Nunca será tarde para llegar al fondo del asunto. Somos pacientes, somos perseverantes. La sangre derramada, plasmada en la bandera, de todas y todos los patriotas que han caído en pie de lucha, dará sus frutos. Ese será el día en que una sociedad pacífica de repente se cansó de tanta farsa y con sus propias manos supo hacer y establecer justicia. Será el masivo despertar del monstruo nacionalista mexicano, manifestado en un espíritu de lucha que heredamos de nuestros antecesores. México será un foco encendido más de la Patria Grande. ¡Viva la juventud rebelde! Carteles y pintas de la época “El juego político no es olímpico”; “No queremos Olimpiadas, queremos revolución; “Sin esténcil no baila el perro”; “UNAM, territorio libre de América”; “Goodbye batman” (cartel con la foto de un murciélago con cara de Ordaz); “Cuando todo granadero sepa leer y escribir, México será más grande”; “Muera Corona del Rosal”; “Intervención del “glorioso” ejército mexicano”; “En los cuarteles debe haber

escuelas, no cuarteles en las escuelas”; “Una cárcel para cada hijo te dio”; “Estudiante mexicano: hay una sierra y un cañón que aún no hemos tomado”; “Ha llegado el momento en que nuestro silencio será más elocuente”; “La lucha nunca termina”; “Prohibido prohibir: el pueblo”; “Triunfaremos! Poder popular”; “Estos son los agitadores: ignorancia, hambre y miseria”; “Basta de farsas y represiones”; “Razón VS Fuerza”; “Obreros, campesinos y estudiantes unidos”… Demandas “Libertad a los presos políticos”; “Indemnización a las víctimas de la represión”; “Diálogo público”; “Escuelas para todo el pueblo”; “Respeto a la autonomía”; Derogación de los artículos 145 y 145 BIS del Código Penal Federal”… Consignas “¡Viva Revueltas!”; “¡Prensa vendida!”; “¡Menos masturbación y más revolución!”; “¡Libertad, Vallejo, Díaz Ordaz Pendejo!”; “¡Sal al balcón, bocón, sal al balcón, hocicón!”; “¡Somos los agitadores y decimos la verdad!”; “¡Cárcel no, libros sí!”; “¡Únete pueblo!”…

México, entre el oro negro y una negra clase política Como siempre suele suceder bajo los gobiernos priistas, solo el silencio y la represión selectiva son la respuesta a las justas demandas de una sociedad mexicana que está convirtiendo a las calles en tribuna de denuncia Si la luz de las estrellas y el tibio sol de la mañana tuvieran un valor económico, también estos los pondría en venta al capital extranjero el gobierno de Peña Nieto. Y se entiende, si no ganó la banda presidencial de frente al pueblo, entonces terminará dándole la espalda a la gente, tal y como está sucediendo. A la Comunidad Mexicana en Minnesota, compañeros de Morena alrededor del mundo, hombres y mujeres libres sin partido y afinidad ideológica: Como siempre suele suceder bajo los gobiernos priistas, solo el silencio y la represión selectiva son la respuesta a las justas demandas de una sociedad mexicana que está convirtiendo a las calles en tribuna Continúa página 18

18 VidaySabor

Noticias

Edición No. 482 »» Semana del 4 al 10 de Octubre de 2013

▶▶▶ Local... México, entre el oro negro y una negra clase política (Continuación)

de denuncia. Cuando las instituciones encargadas de impartir justicia cierran las puertas de sus cómodas oficinas al pueblo, entonces la gente está en la libertad de hacerse escuchar por todas las vías posibles, y que no se moleste Televisa, convertida en el Santo Oficio del acéfalo gobierno peñista, esto es constitucional, cuando un gobierno deja de servir a los inter-

eses de su pueblo, se está en el libre derecho de cambiarlo por un gobierno de representación nacional. Cierto, esto es muy fácil de decir, llevarlo a la práctica resulta verdaderamente difícil, así es esta lucha de la cual consideramos que estamos en el camino correcto. Informar, educar y politizar al pueblo son la piedra angular de

la transformación política, económica y social de México. Cuando nuestra gente logre entender el enorme poder que le da la movilización y organización ciudadana, ese día, la putrefacta clase política de México, empezando por el PRI y sus secuaces, serán borrados del mapa político de México. Mientras no logremos abrir los ojos del pueblo, seguiremos siendo un país en el que la voluntad popular y la dignidad humana son compradas con una torta, un refresco y un kilo de maíz, cortesía de Monsanto y demás aves de rapiña transnacionales. Los mexicanos somos un pueblo que celebra la alegría y muchas veces también el llanto, tal es el caso de las fiestas patrias, convertido en un ritual mediático en el que gobierno y medios de comunicación le venden a los más pobres de los pobres, la idea de un supuesto progreso e independencia que para nada se ve reflejado sobre la mesa del indígena y campesino mexicano, que si bien le va comerá frijoles, picante y tortillas, mientras la Sodoma y Gomorra del priismo le aturden sus sentidos con la nutritiva programación de Televisa, TV Azteca y Milenio. No le demos tantas vueltas al asunto, el petróleo tiene que seguir siendo esencialmente propiedad de la nación y en beneficio de su gente, la

educación, por aquello de la Reforma Educativa del Iluminado Señorito del Cartel de Atlacomulco, obligatoria, de calidad, laica y gratuita, distante de las sotanas que inhiben el intelecto y creatividades humanas. En cuanto a la reforma fiscal, bien podría Peña, la clase política y empresarial en autocastigarse un poco, ¿acaso no les es suficiente tantos años de vivir del erario público cual sanguijuelas y sátrapas orientales? La carga tributaria para el pueblo resulta ya imposible de llevar a cuestas, la educación se privatiza y los recursos naturales del país son puestos en subasta al mercader extranjero, ¿qué esperas México? Hablando en plata limpia, como dice Paco Ignacio Taibo: Pa’ reformas las de Juárez, las de Peña Nieto son chingaderas. Fraternalmente. Movimiento Regeneración Nacional, Morena-Minnesota ¡Por una Nueva República, Justa, Democrática e Incluyente! Contactos: (612)200-7902, (651)230-0848, (612)232-5322, (612)226-2038 Correo: 2012morena@gmail.com Facebook: Morena Minnesota Twitter: @morenaminnesota

VidaySabor

Noticias

Edición No. 482 »» Semana del 4 al 10 de Octubre de 2013

▶▶▶ Local... ¿Qué pasa cuando cierra el gobierno? (Continuación de página 12)

ales o permanentes. P: ¿Qué sucede realmente durante un “cierre” del gobierno? R: La realidad según la experiencia de anteriores cierres, las leyes federales al respecto, las opiniones legales del Departamento de Justicia y las directivas de la Oficina de Gestión y Presupuesto (OMB), es que los servicios y beneficios públicos fundamentales continuarían sin interrupción. De hecho, como indicó el Departamento de Justicia en sus opiniones legales de 1995, “el gobierno federal no estará realmente ‘cerrado’… puesto que el Congreso ha estipulado que algunas actividades del gobierno deberían continuar”. Cualquier afirmación de que no aprobar una prórroga (CR) tendría como resultado el “cierre” del gobierno “es un descripción totalmente desacertada”, según el Departamento de Justicia. P: ¿Recibirían los jubilados y los veteranos el pago de sus beneficios? R: Sí, los pagos públicos obligatorios, tales como el Seguro Social y los beneficios de los veteranos se continuarían pagando. Durante el anterior cierre del gobierno en 1995, el 80% de los empleados de la administración del Seguro Social siguió trabajando, puesto que se les consideró “esenciales” para efectuar el pago de los beneficios. P: ¿Se vería afectada la seguridad nacional con un cierre?

R: No, la seguridad nacional, incluido el ejercicio de las relaciones internacionales por parte del presidente, se considera una función esencial que continuaría. P: ¿Estarían en peligro la seguridad alimentaria y farmacéutica con un cierre? R: No, el gobierno federal continuaría llevando a cabo pruebas e inspecciones de alimentos, medicamentos y materias peligrosas, ya que se consideran esenciales para la seguridad de los americanos. P: ¿Seguiríamos pudiendo viajar? R: Sí, el gobierno ha indicado en cierres anteriores que el sistema de control del tráfico aéreo y el resto de operaciones para la seguridad del transporte son esenciales para la seguridad del país, por lo que continuarían funcionando. De modo que los controladores aéreos seguirían dirigiendo el tráfico aéreo en los aeropuertos de todo el país y Ud. seguiría siendo registrado por los agentes de la Administración de Seguridad en el Transporte (TSA) al embarcar en un avión. P: ¿Qué implicaría un cierre para la puesta en marcha de Obamacare? R: Algunos apartados de Obamacare se financian con asignaciones presupuestarias interanuales y no se verían afectados por una falta de la financiación corriente. Pero otros apartados no. Aunque puede que la administración disponga

de algo de financiación para continuar implementando esos apartados de Obamacare, no sería capaz de poner en marcha de forma legal la totalidad de los apartados de la ley. Sin embargo, no cabe duda de que existe la probabilidad de que el presidente afirme que todos y cada uno de los apartados de la ley son “esenciales” y que deberían seguir funcionando incluso sin financiación. P: ¿Qué ocurre con las actividades para el cumplimiento de la legislación federal? R: Durante un cierre, todas las funciones de control de fronteras y cumplimiento de la legislación federal continúan vigentes. Por tanto, el FBI continuaría realizando arrestos y llevando a cabo investigaciones criminales. La Patrulla Fronteriza de Estados Unidos continuaría patrullando las fronteras americanas. Y la Oficina de Prisiones federal permanecería abierta y no se liberaría a delincuentes convictos. P: ¿Habría algún problema con la supervisión por parte de la Reserva Federal y el Departamento del Tesoro de nuestro sistema financiero durante un cierre? R: No, todas las actividades esenciales para proteger los sistemas bancario y monetario de Estados Unidos, incluidos los préstamos y la recaudación de impuestos, continuarían. Así que el Servicio de Impuestos Internos (IRS) seguiría recaudando los impuestos que

ayudan a pagar el funcionamiento del gobierno federal. P: ¿Qué ocurriría en caso de producirse un desastre natural, como un huracán, durante el cierre del gobierno? R: La ayuda en caso de emergencia o desastre se considera esencial para la protección de la vida y la propiedad, de modo que la ayuda federal en caso de desastre continúa durante un cierre del gobierno. P: ¿Se les dará permiso a muchos empleados federales? R: A los empleados federales que no sean considerados esenciales se les concederá un permiso; teniendo en cuenta las anteriores interrupciones de la financiación, se trata de un número relativamente pequeño de empleados en comparación con el total de trabajadores federales. Cuando el presidente Bill Clinton vetó en noviembre de 1995 una prórroga durante una disputa con la Cámara de Representantes a causa del balance presupuestario y la reforma de la asistencia social, sólo unos 800,000 de un total de casi 4.5 millones de empleados recibieron ese permiso. En una segunda interrupción de la financiación ocurrida desde diciembre de 1995 a enero de 1996, únicamente recibieron ese permiso unos 300,000 empleados. Por tanto, la inmensa mayoría de los trabajadores federales seguirán teniendo que acudir a trabajar.

[ FLASHEANDO > PANCHO VILLA Sﾃ。ADO 28 DE SEPTIEMBRE < FLASHEANDO ]

22 VidaySabor

Edición No. 482 »» Semana del 4 al 10 de Octubre de 2013

[ SABOREANDO ]

Después de unos riquísimos tacos, es difícil resistirse a los mejores ritmos de música. Te garantizamos que no te quedarás sentado.

Ofrece los mejores tacos y alitas combinados con la mejor diversión cada sábado

En entretenimiento, el popular Club Cancún rige los sábados en las Twin Cities con la mejor música regional mexicana, cumbia, tribal, bachata, norteña, taconazo y hasta los famosos Chínelos. DJ Mossimo y DJ Chino son los amos de las tornamesas y acompañados de un excelente equipo, llenan el club de un ambiente extremadamente sano y divertido. Aunado al buen ambiente, La Cocina Cancún ya está abierta al público ofreciendo los mejores tacos a los mejores precios. Los riquísimos tacos de asada y canasta y buffalo wings de varios sabores son un deleite para el paladar. En nuestra cocina se los surtimos bien y con doble tortilla para que usted siempre este contento. Acompáñelos con una riquísima salsa roja o verde y cilantro y su cebollita.

VidaySabor

[ SABOREANDO ]

¿Y pa’l atragante?

Edición No. 482 »» Semana del 4 al 10 de Octubre de 2013

des

Bueno, le recordamos que tenemos las Coronas a $2 hasta las 11pm para que llegue temprano. Para los que prefieren bebidas más sofisticadas, pregúntele a Carlos, Nino o demás personal por su bebida preferida: Martini, Margaritas, Sex on the Beach, Palomas y todo, todo lo que puede imaginar. La ventaja de comer en el

Cancún es que nunca subes de peso. Después de unos riquísimos tacos, es difícil resistirse a los mejores ritmos de música. Te garantizamos que no te quedarás sentado. Vente preparado para comer, bailar y divertirte como enano. Todos, todos los sábados en el Club Cancún. Gracias a Rich su propietario y a Juan Vázquez su manager que tan amablemente nos hicieron degustar de estos exquisitos platillos y bebidas y de su agradable compañía.

Club Cancun

Localizado en: 1638 Rice Street Saint Paul, MN, United States 55117 (Esquina de Rice & Larpenteur) Horario: 9.00 PM a 2.00 AM Teléfono: 651-489-8466

24 VidaySabor

[ TECNOLOGIA ]

Edición No. 482 »» Semana del 4 al 10 de Octubre de 2013

Mide tu esfuerzo con Nike Fuel Band Vivimos en un mundo donde todo se mide y cuantifica, esto incluyendo el esfuerzo humano. Para aquellos que desean medir su grado de esfuerzo al ejercitarse, o saber su avance o desempeño físico, Nike ha creado la Fuel Band. La Fuel Band es un pequeño brazalete, de diseño minimalista de un solo color, que mediante una pantalla de LEDs da información respecto a pasos realizados, calorías quemadas, la hora y por supuesto puntos Fuel. Los puntos Fuel una medida que Nike espera se vuelva un estándar en la medición de desempeño físico, aunque a la fecha solo es validada en el ecosistema que Nike que con socios como Apple esta creando. La idea de la pulsera Fuel Band es llevar un registro de tu actividad, información que es colectada y luego comunicada a las plataformas de Nike para medir nuestro desempeño. Nike provee de una App que solo existe para iOS en el que podemos analizar la información en nuestros móviles. La otra opción es un página de Internet donde la información se sube mediante un pequeño programa que se instala en la computadora.

Ambas plataformas nos permiten llevar así un registro de nuestro desempeño con la idea de motivarnos a dar más, y la verdad que saber día a día es una excelente forma de planear para el éxito. Volviendo al diseño físico de la Fuel Band, este muy estético y no representa ninguna distracción o entorpece la ejecución del ejercicio. Su pantalla se enciente al presionar un pequeño y único botón proporcionando la en forma rotativa la información de Fuel, Calorías, Pasos y la Hora. Cada medianoche, hace un corte y almacena la información del desempeño personal de ese día, esa información será transmitida a la página de Nike Fuel o la App para su posterior análisis e interpretación. En el caso de la App la información se

transmite inalámbrica vía Bluetooth. Para enviar la información a la página de Nike Fuel solo es necesario conectar nuestro brazalete a un puerto USB, correr el programa de Nike en la pc y esta empezara a comunicar la información, recargado la batería del brazalete al mismo tiempo. El diseño de la banda nos permite traerla puesta todo el día, no estorba, es útil como reloj, y además es una excelente pieza para iniciar conversaciones. Es a prueba de agua así que realmente la podemos hacer nuestra, usarla las 24 horas y hasta mantenerla puesta durante un regaderazo. El juego aquí es motivación y la Fuel Band lo logra con sus mensajes motivaciones y sus regaños sutiles pero fuertes. Las gráficas que nos muestra la página de Nike nos ayudan a entender y mejorar nuestras rutinas no solo de ejercicio sino de vida diaria, mide pasos y calorías todo el tiempo, aunque no mide distancias o tiempo ejercitado, ni recuerda rutas recorridas. Para aquellos suficientemente osados o están orgullosos de sus logros, pueden compartirlos directamente a Facebook, esta función no es obligatoria para beneplácito de muchos.

Usar una Fuel Band es una buena forma de motivarnos, tanto para personas sedentarias (como un servidor) como para aquellos que ejercitan regularmente. El poder medir la cantidad de ejercicio que hacemos diariamente nos impulsa a incrementar este día a día. Llega a ser divertido tratar de superar los pasos del día anterior, pronto empezamos a tomar rutas más largas para romper nuestro record diario. Estos records se traducen en mensajes de apoyo de Nike Plus y estos nos ayudan a seguir con la motivación de seguir echándole ganas para superar las metas ya logradas. Cabe aclarar que la Fuel Band no es un instrumento 100% preciso, ya que se basa en sensores de movimiento, aquel que quiera auto engañarse puede hacerlo simplemente agitando todo el día el aparato, lo que se registrará como pasos realizados, pero sería realmente tonto engañarse así mismo de esta manera. La Nike Fuel Band esta disponible en tiendas departamentales y deportivas, también puede ser adquirida online en Amazon.com o Linio.com

Xbox One debuta servicio de entrenamiento físico Xbox Fitness Para los amantes del acondicionamiento físico los hombres de Jillian Michaels, Tony Horton, Shaun T, Tracy Anderson y otros son suficientes para ponerlos a sudar. Estos grandes figuras de la cultura del fitness llegarán al Xbox One en forma de un nuevo servicio presentado hoy por el equipo de Xbox llamado “Xbox Fitness”. El servicio consiste de una extensa librería de videos de marcas como P90X, Insanity, Metamorfosis y Jillian Michael quien por años fue la entrenadora de The Biggest Loser. El servicio usará la tecnología de Kinect para monitorear latidos además de

medir el esfuerzo usado y la calidad en la ejecución del ejercicio, dando retroalimentación inmediata al participante. Xbox Fitnes creará recomendaciones basados en el historial de los ejercicios, dando además tips y motivación para seguir entrenando. Los participantes podrán medirse contra otros y compartir logros. El servicio será lanzado a final de año, justo cuando todos hacemos resoluciones de año nuevo, y será incluido gratis hasta Diciembre del 2014 con las membresías Xbox Live Gold. En E3 pudimos apreciar la resolución de escáner del Kinect, y pues esta es

una forma bastante útil de aplicar la tecnología, quizá eventualmente el servicio de Xbox Fitness pueda reemplazar clases en el gimnasio, son muchas las ventajas que da poder tener

un recurso así en casa. Información a detalle de Xbox Fitness está disponible en su página, aquí por lo pronto les dejamos el video promocional.

VidaySabor

[ CINE / DEPORTES]

Edición No. 482 »» Semana del 4 al 10 de Octubre de 2013

Runner, Runner

Cine:

Richie Furst (Justin Timberlake) es un estudiante de la Universidad de Princeton que pierde los 60 000 dólares de su matrícula al apostarlo en un juego de póquer online. Cuando descubre que el sitio web está alojado en una remota isla de Costa Rica, va a enfrentar a su corrupto propietario, Ivan Block (Ben Affleck), pero termina convirtiéndose en su discípulo y mano derecha. La relación entre ambos alcanza el clímax cuando un agente del FBI (Anthony Mackie) intenta utilizar a Furst para derrocar a Block.

a er lta rim su

P n TI Co RA

Un equipo de abogados con experiencia, capacidad y corazón

¡Sus abogados en la Lake!

612-436-7100 | www.wilsonlg.com 3019 Minneahaha Ave. #200 Minneapolis MN 55406

Para emergencias llame al: 612-554-5306

26 VidaySabor

Edición No. 482 »» Semana del 4 al 10 de Octubre de 2013

BIENVENIDOS A PA’L COTORREO LA SECCIÓN DEL MUNDO DEL ESPECTÁCULO Y LA MÚSICA. TUS ARTISTAS Y CANTANTES FAVORITOS Y TODA LA INFORMACIÓN SOBRE EL MUNDO DEL ESPECTÁCULO. DE LA MANO DE RIGOBERTO CASTRO SIGUEME EN TWITTER @RIGO_COTORREO

Como ‘’indeseable verdulera’’ califica Alex Kaffie a Laura Bozzo El conductor critica sin tapujos a la vieja cara de yegua temporalera y la llamó indeseable, verdulera, carroñera, una señora faramallosa

El conductor Alex Kaffie, integrante del programa radiofónico Todo para la Mujer, criticó sin tapujos la conducta de Laura

Bozzo en Guerrero. Aunque Bozzo aseguró que acudió a ayudar a la gente necesitada, versiones de periodistas señalaron que todo se trató de un montaje. Carmen Aristegui hizo eco de información según la cual Bozzo había viajado en helicópteros del Estado de México, a lo que la conductora arremetió al llamarla “mentirosa” e incluso retarla a visitar la zona afectada. En este sentido, Kaffie criticó duramente a la peruana en la emisión de esta mañana de Todo para la Mujer. “Eso es circo, ella es una indeseable verdulera, una carroñera, una señora faramallosa...esto es de una carroñera. Entonces Carmen Aristegui destapa con veracidad este asunto y la señora repela en su vomitivo programa de televisión y la reta a ir a una colonia popular... no te puedes comparar con una periodista de la talla de Carmen Aristegui, es como si comparáramos un libro incunable con la mierda”, señaló Kaffie.

Pa’l Cotorreo Laura Bozzo es obligada a cerrar su cuenta en Twitter

La vieja argüendera y naca, cara de yegua temporalera fue desenmascarada por la revista Proceso, cuyo corresponsal y fotógrafo fueron testigos del show televisivo de Bozzo

Laura Bozzo ha cedido a la presión recibida en Twitter por personas descontentas con su proceder, de usar un helicóptero del Estado de México para la promoción de su show televisivo en la zona de la montaña de Guerrero, muy golpeada por la tormenta tropical Manuel hace ya más de dos sema-

nas. Bozzo fue desenmascarada por la revista Proceso, cuyo corresponsal y fotógrafo fueron testigos del show televisivo de Bozzo, que fue trasladada por una aeronave de rescate del Edo. De México, que debería estar trasladando víveres o paramédicos a la zona afectada, y no a la presentadora. Luego Carmen Aristegui en su programa de radio en MVS dio una reseña completa de lo sucedido, provocando la ira de la presentadora peruana, quien la llamó de mentirosa y la retó ir a la zona afectada a ver quién era más popular. Los reclamos de los internautas no se hicieron esperar e inundaron la cuenta de Twitter de Bozzo con reclamos, por lo que Laura decidió cerrar su cuenta. “Mil gracias por todo pero quiero ver cara a cara cuando me atacan, por este medio es facil tirar la piedra y esconder la mano cerrare esto”, escribió.

Valentín Pimstein recuerda conflicto con Lucía Méndez

Méndez se ausentó en 1982 de las grabaciones de la telenovela ‘’Vanessa’’ y el productor la mandó a ver si puso la marrana

El productor chileno de teleseries Valentín Pimstein recordó en declaraciones que publica hoy el diario “El Mercurio” el conflicto que tuvo con la actriz mexicana Lucía Méndez en 1982 y el reencuentro con ella de agosto pasado. Méndez se ausentó en 1982 de las grabaciones de la telenovela “Vanessa”, por lo que Pimstein la sacó de la historia y mató a su personaje, tras lo cual la

actriz dejó de trabajar por tres años en Televisa “y su relación con el chileno se trizó”, acotó el diario. El productor chileno, que hizo 160 teleseries con la cadena mexicana, aseveró que el reencuentro con la actriz, el 16 de agosto pasado en la Ciudad de México tras dos décadas, “fue muy cariñoso, pero ella sacó el problema que tuvimos” en la década de los 80.

“El problema fue que Lucía descubrió que quería cantar, y cuando los actores quieren cantar se friega todo. Lucía se fue tres días con una persona a un programa de canto y, cuando volvió a grabar, yo ya había matado su personaje”, recordó. Pimstein agregó que “ella me decía ‘¿cómo vas a matar a la protagonista?’ y sí, lo hice. Creo que lo que mandan en las teleseries es la ropa y el guión.

Una actriz se puede cambiar por otra, conservando la ropa y la historia”. Reconoció que su melodrama favorito es “Los ricos también lloran”, que protagonizó la actriz mexicana Verónica Castro, y recordó que “en México se paralizaban las calles, y cuando fuimos a Rusia nos recibieron como si fuéramos jefes de Estado”.

VidaySabor

Edición No. 482 »» Semana del 4 al 10 de Octubre de 2013

28 VidaySabor

[ MODA ]

Edición No. 482 »» Semana del 4 al 10 de Octubre de 2013

Dime lo que Calzas y te diré quién eres! Por Diana Margot Flores Al igual que la ropa, los zapatos que eliges utilizar revelan parte de tu personalidad. Claro está que esto no es una regla única, ya que como buenas compradores contamos con mucho más que un par de zapatos en nuestra colección, tenemos zapatos de diferentes formas, estilos y colores, pero siempre tenemos ese par de Zapatos del cual estamos enamoradas y que utilizamos con tanto frecuencia como nos sea posible. ¿Ya identificaste dentro de tu colección cual par es tu preferido? PUES ESE es precisamente del par que estoy hablando el par de zapatos que no dejarías por nada del mundo es aquel que refleja tu forma de ser y cómo tratas a los demás.

1) Rojos: Apasionada y

poderosa El rojo es seducción y pasión, y tú lo reflejas hasta en tus zapatos. Por donde pisas causas conmoción. Aunque sofisticada eres una mujer de carácter y además de cuidado…

2) Animal

Print: Estampado leopardo eres una chica atrevida y arriesgada a la hora de vestir. Te encanta llamar la atención y sobre todo no te importa lo que piensen de ti. La moda animal va muy bien con tu estilo libre y aventurero.

3) Dorados con estilo Te encanta ser el centro de todas las miradas, eres una mujer chic y a la moda. Y como tus zapatos brillas por donde pisas.

4) Colores femeninos El rosa

denota tu toque romántico y soñador. La delicadeza en tus pies revela tu amor por todo lo que haces y la sensibilidad de tu estilo juvenil.

5) Clásico Zapato Negro:

Elegante negro ,Tu estilo reservado y clásico también va

en tus zapatos. Te encanta la sobriedad y el glamour que este color le da a tu estilo femenino.

6) Sport

: Deportiva y descompilada Si usas zapatos deportivos con muchos de tus atuendos destacas tu actitud descompilada y sobre todo muy atlética. Quieres estar cómoda y sentirte lista para todo.

7) Sandalias sin talón:, muy

femeninos Sigues las tendencias de la moda y gozas con tu feminidad. Si llevas destalonados hazlos más atractivos y juega con el color, la altura y la forma, de lo contrario pasarás desapercibida. 8) Botas altas, pura seguridad Si eres de las que usa botas de tacón alta a la rodilla sin duda eres una mujer muy segura y decidida. Cada paso que das lo haces con la firmeza que te caracteriza. Puedes lucir muy sexy y elegante cuando quieres. Ahora que sabes lo que tu calzado dice ti, asegúrate de que sin importar el estilo, siempre siempre estén limpios y en buenas condiciones porque si no… Bueno imagínate el mensaje que estarías transmitiendo.

La cinta rosa

VidaySabor

Edición No. 482 »» Semana del 4 al 10 de Octubre de 2013

n lleva la . Y supongo que tambié nque se sentía “Ya veo Au sa. me su en ” . tara hija sen su honrar a edad, entro en y se más joven se cinta para rió de Un hombre, de mediana tante incomodo, el hombre bas tarde para eso. Mi hija mu y no mu r, Es . ena No ord de voz tes An con , tó. yor sen ma só se bre y pen é hom un caf y se sentó. El e un mes. Ella a cáncer mamario hac de que un grupo acerco par nta ta cin cue a se est , dar cer vo tar cán “Lle evi : er o dijo ten pud mada le do joven para que bebían en muy cal mario. que era demasia Ma cer ó Cán el not re nte sob lme ón de hombres más jóvenes, nta nci la ate por lo que cuando accide a se reían de él. llamar . Ella una mesa cercana a la suy honor a mi madre.” en o llev La a protuberancia, la ignoró una aba llev de cáncer una pequeñ ella ia o urió lest ¿M . mo a igo No fue hasta recordar que sab am cau to, le de su -”Lo sien só que como no apa pen sol la sus o en Per ada n. ros bie y ta a cin se. pequeña . Ella está san preocupar ” se trataba mamario?”“No dolor, no había nada de qué que é de ó beb cat un per era se ndo que cua n ta, chaque el extraño dijo: me alimentaro Conmovido y avergonzado, le dio mayor pechos me no o do bre mie hom e El tuv . ndo ma cua bro la albergue “Lo siento, señor.” ncia de las risas y fueron o. Estoy muy agradecido por importancia, pero la insiste memoria de mi niñ de o sol tí sen a ó “Por lo tanto, también en lestarle. Mir d.” salu su por ullo. y dre ma vecinas comenzaron a mo mi de cin hos esta pequeña ta con org mente a los ojos, los pec o, no muy hija, llevo otr con el lar dió hab a pon uno de los hombres directa par res , ad do” Eso me da la oportunid y apuntó a la “Entien tu con la hab se llevó el dedo a la solapa a cas o. a cid s lva conven otros. Cuando vue mi a rar hon a par nas ta cinta: , tus herma , llevo esta cin esposa, tus hijas, tu madre hombres en “También los os . tod to bre ges hom ese el on do ....C ien ¿Esto? esposa”, continuó dic tus amigas. ente. esa mesa se rieron abiertam có en su bolsillo “¿Y ella también está bien?” le ada mir Aquí tienes...”, el hombre bus la nte gió fue diri o l sid han cinta hos pec Sus El hombre al cua que sí. o al otro una pequeña pero estábamos “Claro s alimentó y le entreg ello ente Con . tam bos len am ó, dijo: “Disculpa, amigo, a mir par or, e la tomó, la te ves con esa de am años. Estoy rosada. Est 23 ía odr de “¿P : hija la dijo comentando lo lindo que bel le y stra a nue antó la cabeza l.” lev azu ta por y que jer cha mu tu mi en de ada cintita ros cido por los pechos ayudarme a ponerla hizo un gesto de agrade Con toda calma, el hombre ” d. salu su ra rca ace se que a invitación al bromista par

TALENTO LATINO

Curso de VERANO 2013

Modelaje Profesional Infantil - Juvenil - Adultos

* Pasarela/ caminado con y sin zapatilla * Desenvolvimiento escénico * Reglas Básicas Etiqueta y Guardarropa * Auto Maquillaje * Fotografía

ntro!

s de lleva

e EL qu D O OP M T a ñeras) l a e a c n i e s ubr Año ra qu ¡Desc e 7 a 12 s (Ideal pa ld ño Infanti 13 a 21 a il Juven 22 + os CUPO LIMITADO Adult ¡APARTA TU LUGAR YA! 612-965-5128 | dianamargot.flores@gmail.com

30 VidaySabor

[ SOCIALES ]

Edición No. 482 »» Semana del 4 al 10 de Octubre de 2013

Sociales

¿Te interesa que tu evento aparezca en la página de Sociales? Comunícate al: 612-729-5900 o escribe a: informacion@vidaysabor.com

Celebración Del Consulado De La Independencia De México

Exhibición del Artista Abraham Cruz Villegas

Gris Carpintero y Marian Sánchez

Mariano Espinoza y José Antonio Aguayo

Matrinonios García y Sygulla

Rigoberto Castro y Cónsul José Alberto Fierro

Rosa María Frías

Susana de León y Bruce Nestor

Susana y Warren Sygulla

La Familia González

Mónica Romero

Marian Sánchez y Carolina Marañón

Ramón de León e hijos

Cónsul José Alberto Fierro

VidaySabor

[ CALENDARIO ]

Edición No. 482 »» Semana del 4 al 10 de Octubre de 2013

calendario de

¡Atraiga la buena suerte, el amor y la felicidad!

eventos ¿Te interesa que tu evento aparezca en este Calendario? Mándalo a informacion@vidaysabor.com

CATEGORÍA: Fiesta- Baile CUANDO:

BOTÁNICA

San Judas

4:30 a 6:00pm $ Entrada a las exposiciones es Gratis.

Sábado 5 de octubre QUE:

Cancún Night Clu, gran baile, karaoke y mucha diversión DÓNDE: 1638 Rice Street Saint Paul, MN, United States 55117 (Esquina de Rice & Larpenteur) HORARIO: 9.00 PM a 2.00 AM $

CATEGORÍA: Fiesta- Baile CUANDO:

Viernes 4 de octubre QUE:

Tentación Latina @Aqua Night Club, Noches llenas de sabor, no te

lo pierdas en el centro de Downtown Minneapolis. DÓNDE: 400N 1rst Ave Minneapolis, MN 55401 HORARIO: 9.00 PM a 2.00 AM $

CATEGORÍA: Familiar/ Arte CUANDO:

Octubre 4 y 6 QUE:

Arte en: Saint Paul “Art Crawl” Este Festival de arte en Lowertown

de Saint Paul celebra el 20 Aniversario. Más de 300 artistas participan con exposiciones abiertas esos días desde el Down Town hasta la avenida Universidad en diferentes locales. La Fiesta de Apertura será el dia 4 de Octubre de 4:30 a 6:00pm en el American Arts Project Space. Más información en stpaulartcrawl.org DÓNDE: Saint Paul Lowertown (Donde terminará la estación del tren ligero) HORARIO:

CATEGORÍA: Cultural/ Familiar CUANDO:

5 de Octubre QUE:

Banda de Mariachis

de la Familia Torres-Peña.Música y canciones acompañadas de Violines y vihuela, y además de ricas historias sobre las costumbres mexicanas. Ambiente para toda la familia. DÓNDE: Biblioteca Burnhaven. 1101 W. County Road 42, Burnsville HORARIO: 10:30 a 11:30 $

Le ayudamos con sus problemas sentimentales, espirituales económicos y de salud. Curamos brujerías, hechicería, salamientos y energías negativas. Velas, incienso y perfumes.

612-822-4567

Best Latin Stylist for women in the Twin Cities Ven y ponte a la moda con las ultimas tendencias en las manos de la Mejor Estilista para el sexo femenino

CATEGORÍA: Cultural/ familiar CUANDO:

26 de Octubre QUE:

Celebración Tradicional del “Día de los Muertos” En

un programa cultural con Música mexicana, Danza Folklórica, muestras de comidas, Artesanías, y Altares de muertos diseñados por artistas locales. Las Ofrendas de muertos seguirán en exhibición hasta el 2 de noviembre. Mas informacion en: http//www.minnesotahistorycenter. org/ DÓNDE: Museo de Historia de Minnesota. 345 W. Kellog Blvd, Saint Paul HORARIO: 12:00 a 4:00 $6.00 a $11.00 (dependiendo en la edad)

401 W. Lake St. Minneapolis MN 55408

Electra Salon Plaza Verde 1512 E Lake St. Minneapolis, MN 55407

Celebrity Styles Colores orgánicos 100% Make Up Faciales Extensiones de todo tipo

michvoeller@gmail.com

ENCIAS D N E T Y S E T R NUEVOS CO AVERA / VERANO IM DE MODA PR

32 VidaySabor

[ PREGUNTALE A TONY ]

Edición No. 482 »» Semana del 4 al 10 de Octubre de 2013

PREGÚNTALE A TONY Por Tony Rivera > avandarosalon@hotmail.com

Tus labios en rosa y rojo Mucho se habla del color rojo en los labios pero los tonos rosa o rosados son los más populares y favorecedores. El maquillaje de labios es cómo un vestido para el rostro porque llama mucho la atención favorecedor.

Un rosa para cada par de labios Tal como en el caso de los maquillajes de labios “rojos” los tonos “rosa” o rosados también son una familia de colores. Leer Labios rojos Tal como en rojo hay tonalidades de rosa para pieles cálidas y para pieles frías. Hay rosados muy pálidos que solo ponen un poquito de color en los labios y los hay rosa encendidos como el fucsia. Hay rosados que tienden a anaranjado (o a melocotón) y estos le van bien a las personas con pieles cálidas. Los hay con tendencia a violeta (o azul) y estos les quedan bien a las personas con pieles frías. Leer más sobre pieles cálidas y frías: Colores favorecedores Cual rosado te va mejor 1Si quieres verte natural: Un rosa pálido, este es el color más favorecedor para la mayoría de las mujeres 2- Si quieres un término medio entre natural y fuerte Un tono rosa tenue es el color ideal. Procura que el colorete o blush no sea muy fuerte porque ambos juntos nos recuerdan a la carismática figura del circo (payaso). 3Labios como centro de atención Usa un rosa fuerte, pero deja el resto del maquillaje muy sutil, especialmente en las mejillas. Los labios en tonos rosados fuertes eran la moda de los 80s, este maquillaje es muy llamativo así que prepárate para atraer la atención. No es un maquillaje fácil especialmente cuando se pasa de los 30 pero puede ser muy bonito y

El rosado en los labios te aterroriza Empieza usando un brillo labial en rosa, de esta forma tienes un color tenue. Otra opción son las barras para labios de Clinique y otras líneas que tienen menos color, son como transparentes pero duran más que el brillo. Rosa no significa rosado fuerte en realidad casi todos los labiales en tonos naturales tiene tonos rosa. Labios rojos perfectos Los labios en colores fuertes y llamativos son sexy y atraen miradas y deseos. Tienen la desventaja de desaparecer rápido y de forma indiscreta. Pero hay trucos para que los labios rojos o de otro color fuerte duren más tiempo y se vean perfectos. Aplicando lápiz labial rojo o de color fuerte Necesitas Delineador del color de tus labios o del color del labial Base de maquillaje Labial o crayón de labios Dos pañuelos desechables Una bolita de algodón

Pasos para una aplicación perfecta 1- Ponte un poquito de base en los labios o pre base para labios si la tienes. Esto ayuda a que el labial dure más tiempo. 2- Poner el delineador en la línea natural de los labios. 3- Poner el crayón para labios, cubriendo todo el labio, incluso las esquinas. Si deseas puedes poner un poquito de un color de labios más fuerte en el centro para crear un efecto atractivo. 4- Chupa o presiona los labios uno con el otro para distribuir el color 5- Poner un pañuelo desechable entre los labios como si lo estuvieses besando para eliminar un poco del color 6- Poner más color sobre todo el labio y el color más intenso en el centro si se desea 7- Poner el otro pañuelo desechable sobre los labios presionando ligeramente para que el color penetre 8- Con la bolita de algodón pasarla ligeramente en las orillas de los labios para que no quede una línea muy marcada. 9- Si deseas un efecto mate poner un poquito de polvos con un pañuelo desechable eliminado el exceso. Si deseas más brillo poner brillo labial.

VidaySabor

[ HOROSCOPO ]

Edición No. 482 »» Semana del 4 al 10 de Octubre de 2013

CENTRO ESPIRITUAL DE LA FÉ

Por El Brujo del Tarot | 612.964.1232

LIBRA

ARIES

Del 22 de Septiembre al 21 de

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Te has vuelto una persona muy liberal y por ello te has desatado mucho, pero hay reglas que todos debemos de cumplir y respetar. Tus relaciones se verán beneficiadas.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo.

Aunque eres una persona muy sociable, también tienes un carácter fuerte; pronto te encontraras con una situación muy difícil donde se requerirá de tu máxima paciencia.

GEMINIS

Octubre.

Aprovecha bien las relaciones y contactos que se te presenten, ya que estos serán determinantes para tú futuro. Es posible que ahí conozcas a tu próxima pareja.

Noviembre.

Tu manera de ver de las cosas te hace pensar que siempre tienes la razón; si alguien te lleva la contraria explotas de una manera irracional. Debes de ser mucho más sensato.

SAGITARIO

Del 21 de Noviembre al 20 de

Del 20 de Mayo al 19 de Junio.

Si un amigo o familiar te pide una ayuda, tú generosamente no dudarás en auxiliarlo, sólo tienes que analizar la situación para evitar un abuso o que te cargue la mano.

CANCER

Diciembre.

Últimamente has andado de un humor insoportable y esto ha creado muchas tensiones donde trabajas; ten paciencia, ya que de seguir así no resolverás los problemas.

LEO

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre .

Ahora, gracias a los oficios de tu pareja, eres una persona diferente, porque has evolucionado de una manera impresionante. Muchos te admiran y hasta te piden consejos.

Expertos en: •Unión de parejas •Amarres •Lectura de manos y cartas •Retiramos maleficios •Hacemos limpias •Curamos casas

Enfermedades desconocidas, males extraños, salaciones, embrujos y hechizos, trabajos a larga distancia

(612) 822-3288 Llame gratis al: 1-877-777-7970 513 E. Lake Street Minneapolis MN 55408

Del 21 de Diciembre al 19 de Enero.

Te encuentras en una etapa muy bonita, porque este enamorado y tu pareja está feliz. No hagas caso de chismes, ya que eso los podría afectar, sin darse cuenta.

Del 21 Julio al 21 de Agosto.

Aunque tu atractivo físico y tu carisma te han otorgado algunas grandes oportunidades, no te confíes al pensar que todos sin excepción, te admiran demasiado por esas cualidades.

Venta de: •Productos Naturales •Religioso y Esotérico •Perfumes •Baños •Riegos •Inciensos •Velas •Cirios

CAPRICORNIO

Del 20 de Junio a 20 de Julio.

El don de mando es una de tus cualidades; pero también puede ser un defecto cuando eres prepotente. Tienes que ser más comprensivo y amable con la gente, ellos te adorarán.

ESCORPIO Del 22 de Oct.ubre al 20 de

La Hoja Verde

ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Puesto que siempre te has portado muy comprensivo con tu pareja y con toda su familia, la ley de la causa y el efecto te traerá ahora una muy merecida gratificación, gózala.

PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Alguna persona cercana a ti está a punto de revelarte algún secreto, trata de mantener la cordura y discreción siendo fiel a la promesa que le harás. Debes ser como una tumba.

Inka dental Dr. William Leon DDS

Tratamiento para toda la familia en Español ¡Trabajamos con su seguro! ¡Facilidades de Pago! Limpiezas y Curaciones Coronas y Puentes Implantes Blanqueamientos Tratamiento de Encías Ortodoncia (”Frenos”) ANTES

0 ca 1 i n C lí

6209 42nd Ave N. Crystal MN 55422

DESPUES

0% en Español...

LLAME PARA UNA CITA:

763-537-7057 612-770-4445

34 VidaySabor

[ CONECTANDO ]

Edición No. 482 »» Semana del 4 al 10 de Octubre de 2013 chido o echar de madre, si son casados o bisexuales mucho mejor, vivo solo y ofrezco mucha discreción interesados favor de contactarme a richardda-vid860@ymail.com ay estamos

¡GRATIS! conectando@vidaysabor.com por e-mail:

ATENCION: Los mensajes de Conectando se mantendrán 1 semana. DISCLAIMER: UTILIZA ESTE ESPACIO DE CONECTANDO CON EDUCACIÓN Y RESPETO, ENCUENTRA AMISTADES O PAREJA, NO HAGAS BROMAS. TODOS LOS MENSAJES SE PUBLICARÁN PROPORCIONANDO EL E-MAIL DE QUIÉN PONE UN ANUNCIO, SIN EXCEPCIONES. ASÍ QUE TIENES QUE ENVIAR TU ANUNCIO DEL E-MAIL AL QUE QUIERES QUE TE ESCRIBAN. NO SE PUBLICARÁN NÚMEROS TELEFÓNICOS.

Hombre busca mujer Hola, me llamo ángel. Busco novia... Me gusta salir al mal, cine, parque. Baile. Me gusta divertir soy alegre. Respetuoso .me gustaría conocer una mujer para novia .. El físico no es problema para mi solo .. Que piense bien.. Y que sea buena onda...me puede escribir a mi email . Melendezangel99@gmail.com Hola preciosas, quisiera encontrar amigas que quieran platicar si quieren otra cosa, salir a pasear, soy sencillo, serio discreto y sobre todo sé escuchar, a veces no las escu-chan y ustedes se sienten mal porque no les hacen caso, yo soy todo lo contrario sobre eso, espero su mensaje o su # de teléfono me pueden escribir a mbulmaromo-zo@gmail.com preciosas, no importa el físico, cuídense

mucho espero me escriban, has-ta luego. Hola mi nombre es Gerardo, busco chicas gorditas o llenitas para tener buen sexo sin compromiso, soy limpio y respetuoso, por favor mándeme su respuesta a losmachi-nes101@ hotmail.com les aseguro que la vamos a pasar muy bien. Busco mujeres liberales para experimentar sexo explicito y fantasías cualquiera que sea tu fetiche, podemos probar por ejemplo sexo en grupo, sexo anal, bondage, role play, ataduras, si te sientes sola y tu marido no te llena yo estoy aquí para ayudarte todo sexo será seguro y con protección o si solo necesitas sexo mándame un email a adictosalse-xo_69@ yahoo.com solo mayores de 18 años y mujeres no travestis Hombre bien parecido, tengo carro para pasearte y divertirnos juntos, en busca de mujeres de mente abierta y dispuestas

a pasar un buen momento, podemos entablar amistad y si hay clic llevamos las cosas a la intimidad. Mujeres de 21 a 33 años únicamente. No gays ni travestis por favor. Escríbeme a pinpon32168@aol.com y verás que la pasaremos muy bien.

Hombre busca Hombre Maduro busca sexo sin compromiso. Hola, busco amigos sexuales, limpios, discretos y mayores de edad. Hombres varoniles que sean activos. Oteb1983@yahoo.com anímate, no importa que seas casado o tengas pareja, lo que busco es un amigo para sexo discreto. Qué onda, aquí chavo versátil y varonil en busca de otros hombres que quieran pasar un rato

Mujer busca hombre

Hola, me gustan los hombres altos, ya que soy de estatura media Hola quisiera encontrar a un alta, pido seriedad. Mán-dame un amigo para tener encuentros e mail a lachinaaa@gmail.com íntimos, yo soy activo, no soy feo me gustan los gays femeniHola me llamo Tatiana tengo 24 nos que Sean sexys, me puedes años y busco un amigo FWR, no mandar una foto y tu número deseo nada formal solo citas de de teléfono yo con gusto te vez en cuando, no hablo español contestare rycksky@hotmail. solamente lo leo y escribo poquicom to, por favor envía tu fotografía y te envió la mía enseguida mi Me gustaría encontrar a un correo es tatianawit@gmail.com chavo que sea activo, que sepa gra-cias, lo que quiere no mayor de 26 años discreto que no sea afeminado, soy un chavo buena onda muy discreto. si alguien se interesa favor de dejar su n de cell a mi correo tonytorres1933@gmail.com yo se que no se arrepentirán soy bien buena onda y no soy afeminado, muy cuidadoso x las enfer- Hola, estoy en buscas de paremeda-des por eso a mí no me jas, ya sea de esposos o novios, gusta andar con uno y otro. Es- que estén dispuestos o quieran pero que los que me escriban realizar alguna fantasía como un tam-bién respeten su cuerpo y trío o ver a su esposa o novia con no anden con uno y con otro x otro, pues es mi fantasía también y me gustaría experimentar algo las enfermedades. nuevo en mi vida, soy un homHola!!! I would like to meet a bre alto, moreno, no gordo ni man for dating and/or sex. I’m flaco, sano, muy limpio, respetuinterested in meeting a man oso, tranquilo y sobre todo muy who wants to go to dinner, discreto, si te interesa puedes comovies, walks, biking, and oth- municarte a mi correo apasionaer social activities. I also like to do4ever@gmail.com ,podemos stay home and enjoy time with platicar y conocernos y si todo a friendly, sexy Latino with a va bien será algo inolvi-dable, good sense of humor. I’m 50, espero sus emails, cuídense bye

Tríos, grupos y demás

a bear type, looking for any age. Thank you! Contact me at Hola, estamos en busca de otras parejas o mujeres solteras para brian55417@usiwireless.com realizar una amistad larga adQue pasa compitas. Ando buscando experimentar con un hombre ya que me atraen mucho y por este medio quiero encontrar lo que busco. Lo que busco es un hombre de entre 38 a 60 años.. Que sea bien macho, si es casado mucho mejor...yo soy discreto nadie sabe esto sobre mí, me comporto normal como si nada. Si es mayor de 60 años podremos conversar y arreglar... Estoy dispuesto hacer esto ya que quiero sacarme la espinita..HOMBRES MADUROS Espero sus correos franciscogomez4020@ gmail.com

entro y afuera de la recámara. Nosotros hemos estado en esta clase de vida por mucho tiempo. Los dos tenemos 41 years, ella es bisexual y el es str8. Los dos somos muy lim-pios de enfermedades ( y así queremos, seguir). Si gustan saber más de nosotros 2, nos pueden escribir a marinavzqz@yahoo.com. El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFI-DENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540 o (651) 389-2428

Los Perdidos… Hola ando buscando a un amigo se llama Freddy Rodríguez Ocampo trabaja o trabajaba en un Wendys, si alguien lo conoce que se comunique al: windo82_1021@hotmail.com

Webs www.jorgeamerigo.com Diseño, web, impresión y fotografía www.rawphotostudio.com Rogelio Silva, fotógrafo www.laprensademn.com tente informado

Man-

www.vidaysabor.com Tu revista favorita

Los anuncios de Conectando se cambiarán cada semana, por lo que te invitamos a que nos envíes el tuyo a conectando@vidaysabor.com semanalmente antes de cada martes. Recuerda leer el disclaimer para esta gustada sección y te deseamos mucha suerte en tu búsqueda.

VidaySabor

[ DEPORTES ]

Edición No. 482 »» Semana del 4 al 10 de Octubre de 2013

Por: Juan Lorenzo Romero jlromerov2@hotmail.com

Zona de re-venta...impactos deportivos según un tal “Botas” Raro colorido le dieron el pasado fin de semana al legendario estadio de Wembley en Londres Inglaterra, y es que al disputarse el partido oficial de temporada de la Liga Nacional de Futbol Americano profesional de los Estados Unidos (NFL) entre los Acereros de Pittsburgh y nuestros Vikingos de Minnesota, lógico que llevarle un espectáculo de este tipo a una ciudad que muere por el futbol soccer pues como que se vio medio fuera de lugar, tal y como si hubiese sido un clásico mitin político, se vio que las tribunas fueron repletas por acarreados, que movían las banderitas de uno u otro equipo por indicaciones de los organizadores. A los dos equipos les falta calidad, vimos a un Pisttburgh comandados por un Ben Roethlisberger ya en decadencia por un lado y a un Matt Cassel por el lado de Minnesota que supo aprovechar la oportunidad de ser titular tras la lesión de Chris Ponder, que seguramente reaparecerá al recu-

perarse. Lástima que el momento por el que pasan tanto los acereros como los vikingos no fue el indicado, los dos con records de cero ganados y tres perdidos hasta ese momento pues como que no eran tan atractivo el cartel pero en fin, al menos llevaron algo de la cultura americana a la cultura inglesa. Pero habiendo otras ciudades quizás mas familiarizadas con lo que es en si la NFL porque llevarla precisamente al pasto sagrado de Wembley? Solo ellos sabrán y solo me queda al aire la pregunta del millón: y donde quedaron los logros y avances del proyecto de la NFL Europa “apa”? Y ya que hablamos de equipos en decadencia, pues que decir de los Mellizos de Minnesota, quienes acaban de terminar la temporada de Beisbol de Grandes Ligas y otra ves como ya se nos viene haciendo costumbre con una marca perdedora, sin estrellas de renombre pues nomas no se dio el pase a postemporada, y para no variar le extienden el contrato

INDIO

KAIZANDU

al sr Ron Gardenhire por dos temporadas más, quizás el no sea el culpable de no contratar a verdaderas estrellas pero creo que ya se le acabo la magia de hacer estrellas a jugadores de ligas menores tal y como lo hizo haría algunas tres o cuatro temporadas atrás. Quizás y como los que saben de este deporte pronostican a lo mejor en el 2016 veremos otra vez a Minnesota ser equipo protagonista, al menos y como consuelo, el próximo campeonato tendremos los reflectores de todo el mundo por tres días, pues el Target Field será sede del juego de las estrellas del 2014 en Julio próximo. Y si de equipos balines estamos hablando, echémosle un vistazo rápido a nuestro futbol pero ahora mexicano, y es que con todo y lo mediocre que muchos de nosotros catalogamos a nuestra liga MX, en estos momentos hablar de Chivas, Pumas, Monterrey, Tigres , Pachuca, Atlas y Atlante, se toman muy a pecho esta mediocridad, estos equipos con historia

NDEPENDIENTE

Aseguranza

¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS TU SER AMADO EN 24 HORAS

1048260

TE LIBERO DE TODO TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO, CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

GRATIS:

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

¡GARANTIZADO! 205.356.7547 TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

AUTOS • VANS PICK-UPS

ASEGURADORA

CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

y tradición están del nabo y no se les ve por donde, caso contrario al América que cada vez convence a propios y extraños que el bi-campeonato esta cada vez más cerca de lograrse, Morelia y León van encaminados y quizás Toluca y Santos sean los que cierren mejor embaladitos, duele no poder confiar en el Cruz Azul al cien por ciento pero ya son inestables por naturaleza... como a los aficionados al Azul y a los equipos que representan a nuestro lindo Minnesota nos augura un futuro triste a corto y largo plazo, emulo esta fracción del hermoso poema del maestro Ramón López Velarde “Fuensanta, dame todas las lagrimas del mar” Al cumplir ya el primer aniversario escribiendo esta columna deportiva, implementaremos algunos cambios, espero y este nuevo formato editorial sea de su agrado. Extiendo un sincero agradecimiento a Directivos de la Revista Vida y Sabor por la oportunidad... nos leemos en la próxima!!!

para todo tipo

de vehículos Bo Venta de

Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo.

letos de Avión

Al alcance de su presupuesto. Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras. LLAMANOS PARA UNA COTIZACION:

612-721-8555 Edificio Paco : 2019 E. Lake St. Suite 3 Minneapolis MN 55407

• Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey • Guadalajara • Veracruz • León

• Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota

• Lima

36 VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Edición No. 482 »» Semana del 4 al 10 de Octubre de 2013

Vehículos VENDEN

Buscalos también en:

www.lacochera.net 2005 chevy aveo 4,puertas automatic$3200 2006for scape 4cyl, 67,400 millas $5000 2002, biuck century80.900 millas$ 3000; 612[306[4057 Vendó camioneta Mitsubishi Montero Sport 2002 100 000 millas en perfectas condiciones precio 3500 o mejor oferta bloomington Minnesota tel 651 3475406 Moy Sánchez Vendo van familiar...chevrolet venture del 2004. Muy buenas condiciones. Aire acondicionado, buenas llantas, seguros y ventanas automáticas, viene con cd player y asiento de seguridad para niños. 191 millas.. buen mantenimiento. $2600. Precio a tratar. interesados llamar al 7635689328. Se venden 4 amortiguadores para un toyota del 1997 al

2001 un poco usados pero en buen estado los dos de adelante y de atraz. llamar al (612)987-8861. Graxx.. A sólo 100 dos por los cuatro. Estoy vendiendo un Chevrolet Malibu v6 con 92.000 millas rinde 28 millas por un gallon de gasolina en perfectas condiciones tiene alarma prendido automatic llantas nueva informes al 612 207 2181 gracias no me dedico a vender carros gracias por leer este periodico Se vende o se cambia gmc safari 4x4 es una van para 7pasajeros año 99 1100 a tratar 612-225-7502 SE VENDE CARGO VAN FORD 1994 CON EL EQUIPO DE L AVADO DE CARPETA PROFECIONAL MONTADO EN LA CARGO VAN SUUUUUPER POTENTE TRABAJANDO EXCELENTE LA VAN EN CON 88.000 MILLAS Y EL EQUIPO CON MUY POCAS HORAS DE USO TODO FUNCIONA DE PRIMERA $ 7800 LLAMA AL 612-222-0077 Y ANIMATE A PONER TU PROPIO NEGOCIO $ 7.800.- LLAMA AL 612-2220077 2006 ford escape 67,600 millas

4 cylindros $5500 2002 Honda crv 5velocidades 4x4 140,millas,$5600 2002 pt crucier.buenas condisiones$2900 [612 807 5280 vendo 2001,jetta todo de piel quema cocos automatic$2600 2000,ranger 4x4,super cap 138 millas automatic$2900 2003,blazer 4x4 153 millas$2900 612 807 5280 gracias Vendo o cambio un Grand Cherokee del 2006 (07),es la limited ( overland), forma nueva, super equipada con asientos de piel,quemacocos,sensores de reversa, 6 cd changer, etc, etc,como nueva,nada le falla, es 4x4 (all Wheel drive) tiene solo 126xxx millas, soy segundo dueño, clean car fax report, es color gris-verde soldado,muy bonita,pido $ 8000 dlls a tratar o la kambiaria por una pick up del 2004 o mas nueva,de preferencia crew cab,o si tienes un 2006 300 o Charger,cambio o doy diferencia,gracias inf al.... 612998-9440. 2001 Chevy Monte Carlo, color negro deportivo, en muy buen estado, llantas nuevas, CD player, ventanas automaticas, 170 mil millas, $1,700 llama al 6123094221

Automotive Sales Professional At Luther Brookdale Honda business is booming at our brand new state of the art facility in Brooklyn Center. Our success comes from our talented employees, and WE WANT YOU to join our team. No experience required - we provide Top-Notch Training! Join us in selling one of the hottest brands in the market - NEW, USED OR BOTH!

GREAT Benefits, Flexible Schedule. We offer guaranteed salary in addition to commission opportunities. To apply, provide a cover letter and complete an application at www.lutherauto.com. Or call Noah or Alex at 763.331.6800.

694 & Brooklyn Boulevard • Brooklyn Center, MN

Hola me encuentro vendido un camioneta 2004 sierra v6 186.500 millas cabina regular caja larga color blanca se encuentra en perfectas condiciones todo le trabaja tiene poco que le puse las llantas la vendo por motivos de migración Mi numero es 763 913 8519 $ 3500 a ofreser Brooklyn park Dodge Caravan SXT del 2005,5 puertas,automatica,e lectrica,como nueva,150xxx millas,azul-gris, pido $ 2800 dlls a tratar y un Volkswagen Passat del 2000,4 cil(2.0t), automatico, electrico, piel, corre excelente,color negro, 170xxx millas, llantas nuevas, pido $ 2500 dlls a tratar,inf al 612998-9440 gracias Savage. Vendo una 2003 Mercury Mountanieer(Explorer XLT),4 puertas,automatica,electrica, 4x4(all Wheel drive),3 filas de asientos, super equipada,piel, quemacocos,estribos,rines,et c,etc, corre como nueva,nada le falla,4 llantas nuevas ,excellente para la nieve,tiene 180xxx millas pero funciona excellente,color azul-gris,pido $2800 dlls a tratar inf al 612998-9440 gracias Savage. Se vende nissan xterra 2003 4x4 con 175000 Color blanca en $4500 y un audi 99 en $3500 color plateado Llamar 612 868-4787

Clasificados compra / vende / arrienda / regala / ofrece / busca

Los Clasificados Gratuitos son un servicio a la comunidad, durarán 1 semana y deberán ser enviados con al menos 7 días de anticipación. Los clasificados para particulares, para promoción de artículos domésticos a la venta y/o trabajos informales, son GRATIS. El costo de clasificados para negocios es: $25.00.

¡GRATIS! > clasificados@vidaysabor.com

Para más información: 612.276.7027

Los Clasificados gratuitos NO son revisados ortográficamente, por lo cual es responsabilidad del que lo envía la redacción y ortografia. Vida y Sabor se reserva el derecho a publicar los anuncios.

Electrónicos VENDO LAVADORA DE CARPETA PROFECIONAL .. “ MYTEE 1005 “ CON WAND ,MANGUERAS DE VACIO Y MANGUERAS DE SOLUCION,PUEDES REGULAR LA PRECION DE LAVADO Y TIENE LOS MAS POTENTES MOTORES PARA EL VACIO QUE DEJAN LA CARPETA CASI SECA . ESPECIAL PARA COMENZAR TU PROPIO NEGOCIO SOLO POR $ 1300. LLAMA AL 612-222-0077 O ENVIA UN TEXTO . LA VES TE ENSENO A USARLA Y A PONER TU NUEVO NEGOCIO…..!!

612-222-0077 Hola vendo un galaxy s2 para tmobile con todos sus accessories en 250 y un htc one s con de audio sistem en 250 con todos accessories y un lg g2x en 210 blanco con accessories favor de textear preferible al 6124021178 vivo en minneapolis Hola mi raza estoy vendiendo unas bocinas para dj o grupo las vendo porq ta no puedo seguir en las tocadas estan en buen estado para mas inf mandar texto al 952-200-0642 gracias Vendo equipo de sonido com-

pleto o por partes todo barato luces amplificadores bocinas racks y mas incluso vendo el transporte es una cargo van ford econo line donde cabe todo el equipo de sonido para mas información comunicarse con Carlos al 612-483-9768 Vendo paquete de videojuegos nintendo Ds compatible con 3ds, Nds XL, Ds lite etc el paquete incluye toda la collecion de Mario bross, zelda, todos los juegos de pokemon y muchos, muchos mas en total son mas de 140 juegos remato todo el paquete por solo $120.00 dollares o mejor oferta toma en cuenta que por ese presio es como si te diera cada juego a menos de $1.00 dollares para mayor información comunicarse con Carlos al 612-483-9768 Hola estoy vendiendo varios telefonos de tmobile tengo un htc amaze 4g blanco en 230 un htc sensation 4g en 220 un galaxy s2 en 240 un galaxy s2 de att pero desbloqueado en 240 y un htc one s con audio beats sistem en 260 la mayoria vienen con todos sus accesorios favor de mandar un text a este número 6124021178 gracias Compro, vendo y cambio celulares y/o electronicos, depende el articulo que tengas va el precio y la comision por cambio... Compro Galaxy S3, Note 2 o iPhone 5 o iPads que esten mojados, quebrados o no prendan del todo, pago en efectivo... Tambien puedo hacer cambio por un telefono funcional o parcial telefono y/o cash, depende lo que tengas... Enviame un mensaje para mas informes y ver si podemos hacer negocio, de preferencia AT&T y T-Mobile (no cosas rotas o viejas) Si te interesa mandame un mensaje al (312)546-0672 o e-mail popochas@hotmail.com

Empleo OFRECEN SE SOLICTA PERSONAL DE LIMPIEZA EN MAPPLEWOOD DEBE CUMPLIR EL SIGUIENTE HORARIO SIN EXCEPCIONES MARTES, MIERCOLES, JUEVES Y VIERNES 5:00AM-10:00AM SABADO 10:00PM A 7:00AM DOMINGO DE 8:00PM A 5:00AM $9.50 X HORA SE REQUIRE IDENTIFICACION LLAMAR A; 612-961-8360 SE BUSCA ASISTENTE ADMINISTRATIVO EN EL AREA DEL MALL DE AMERICA PARA TRABAJO INMEDIATO. ES NECESARIO SER BILINGUE, ESPANOL E INGLES. ENTRENAMIENTO PAGADO. LLAMA HOY MISMO 612-293-3583 Jardín Mágico Spanish Immersion Day Care & Preschool está abriendo nuevas locaciones y ofrece la oportunidad de trabajo de tiempo completo como Maestra Líder(Lead teacher). Requisitos: una combinación de educación superior y experiencia mínima de 1 año en el cuidado de bebés y niños de 1 a 5 años. Se reciben solicitudes de empleo de Lunes a Viernes de 9:00 am a 4:00 pm; en las siguientes direcciones: 3836 Minnehaha Ave, South Minneapolis MN 55406 Tel. 612-360-3196, 3928 Nicollet Ave, Minneapolis MN 55409 Tel. 612824-7831, 5101 France Ave S, Minneapolis MN 55410 Tel. 612-886-2543 y 14200 Martin Drive Eden Prairie, MN 55344 Tel. 952-974-4365 Jardín Mágico Spanish Immersion Day Care & Preschool está abriendo nuevas locaciones y ofrece la oportunidad de trabajo de tiempo completo como Maestra Asistente(Assistant teacher) Requisitos: 2 años de estudios universitarios (carrera trunca)

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] y experiencia mínima de 1 año en el cuidado de bebés y niños de 1 a 5 años. Se reciben solicitudes de empleo de Lunes a Viernes de 9:00 am a 4:00 pm; en las siguientes direcciones: 3836 Minnehaha Ave, South Minneapolis MN 55406 Tel. 612-360-3196, 3928 Nicollet Ave, Minneapolis MN 55409 Tel. 612-824-7831, 5101 France Ave S, Minneapolis MN 55410 Tel. 612-886-2543 y 14200 Martin Drive Eden Prairie, MN 55344 Tel. 952-974-4365 Jardín Mágico Spanish Immersion Day Care & Preschool está abriendo nuevas locaciones y ofrece la oportunidad de trabajo de tiempo completo como Auxiliar Educativo (Aidee) y Cocinera. Requisitos: Preparatoria terminada (High School o G.E.D) y experiencia mínima de 1 año en el cuidado de bebés y niños de 1 a 5 años. Se reciben solicitudes de empleo de Lunes a Viernes de 9:00 am a 4:00 pm; en las siguientes direcciones: 3836 Minnehaha Ave, South Minneapolis MN 55406 Tel. 612360-3196, 3928 Nicollet Ave, Minneapolis MN 55409 Tel. 612-824-7831, 5101 France Ave S, Minneapolis MN 55410 Tel. 612-886-2543 y 14200 Martin Drive Eden Prairie, MN 55344 Tel. 952-974-4365 TAQUERIA EL PRIMO SOLICITA MUCHACHA PARA TRABAJAR QUE NO TENGA PROBLEMA DE HORARIO Y QUE LE GUSTE TRABAJAR PARA INFORMES PUDED PASAR AL CAMION QUE ESTA EN EL ESTACIONAMIENTO DEL SUPERVALUE JUNTO AL KMART DE LA CALLE LAKE O LLAMAR AL 612-7013955 BUSCAMOS PERSONAL EN AREA DE PRODUCCION, TRES TURNOS DISPONIBLES. APLICAR EN WWW.CMGAPPLY. COM INFORMES DIRECTAMENTE CON SAM O MABY 952-277-9079 SUPERMOM’S BAKERY 625 2ND STREET ST. PAUL PARK, MN. 55071 ¿necesita Trabajo? Pintores Con 2+ anos de Experiencia Se solicita para pintar casas por afuera y adentro. Con transportación propia. Interesados llamar al 612-978-8691 Yuri Hola busco una persona responsable (niñera), que pueda cuidar mis hijos en mi casa alrededor de 10 horas diarias en spring lake pk necesita tener transportacion y ser puntual la entrada es a las 7:30am. De lunes a viernes el pago es por semana (no por horas) solo llamadas de personas serias y realmente con necesidad de trabajar! Gracias 612-701-6480 Somos una Familia Cristiana, vivimos en el South East de Minneapolis a 5 minutos del down town. Buscamos a una Mujer que pueda ayudarnos cuidando de nuestros niños

Edición No. 482 »» Semana del 4 al 10 de Octubre de 2013 de 5 y 3 años de edad en casa. El horario es de Lunes a Viernes de 7pm. A 11pm. Requisitos: Contar con su propia transportacion,Hacer actividades con los niños que incluya leer libros,ofrecerles alimentos y alistarlos para dormir. Paga $150 a la semana Interesadas comunicarse al: 260 310 7530 > Gracias! DIRECTV y DISHNETWORK, necesitan vendedoras (es) se necesita tener telefono propio. altas comisiones, pagos quincenales requisito tener telefono propio. vacantes limitadas. llamar solo para confirmar asistencia al 763-7426858 vacantes limitadas.

Empleo BUSCAN Hola estoy buscando trabajo de limpieza , si alguien sabe de alguno porfavor comuniquese o envieme un mensaje de texto al : 715 - 869-1189 muchas gracias . Busco trabajo en bodega, construcción, yardas, trabajo pesado. Carlos 952.393.1035 Busco trabajo en área de Informática: Servicios de Redes, Soporte Técnico, Administración de Redes, Reparación de Sistemas y más! Luis Carlos 651-788-6778

Músicos y Artistas EL CACHORRO Y SU TUBA NORTEÑA!!!!! A LA ORDEN PARA CUALQUIER TIPO DE EVENTO. TOCANDO CORRIDOS ALTERADOS, RANCHERAS, CUMBIAS, HUAPANGOS Y MUCHO MAS!!! PARA MAS INFORMACION COMMUNICATE AL (651) 325-9289 ACORDEON, BAJO SEXTO Y TUBA DJ pulga Musica para tu fista 15 Años.bodas, Bautizos, Cumpleaños etc tenemos buenos presios ponemos musica en tu casa bueno para mas informsion llamar al (612)501-9471 Sonido Booster te mezclo todo tipo de musica asta sonidera cual quier musica para musica par tu fiesta vamos a tu Cumpleaños, Boda, Bautizos, 15Años de todo buenos Presios para mas informasion comunicarse al

763-913-8928 ((SONIDO GUERRERO MIX)) PARA TODO CLASE DE EVENTOS SOCIALES. BODAS, XV AÑOS, BAUTIZOS, PRESENTACIONES O OTRO TIPO DE EVENTO. TRAYENDOTE LO MEJOR EN MUSICA Y AMBIENTE. CONTAMOS CON TODOS LOS GENEROS DEL MOMENTO Y EXCELENTE ILUMINACION. TAMBIEN MEZCLAMOS EN VIDEOS Y CONTAMOS CON PANTALLAS GIGANTES. VISITANOS PARA VER NUESTRO TRABAJO EN WWW.FACEBOOK.COM/SONIDOGUERREROMIX O LLAMA AL 612310-0435 DJ PABLO GARCIA. EQUIPO DE SONIDO y Dj. PANTALLA DE VIDEO PARA TODO EVENTO SOCIAL; BODAS, XV AÑOS, Bautizos, etc. Trabajamos en Cualquier Lugar De MN. Para Informacion comunicate # de Cell; 612-4839226 Nos Adaptamos al Lugar y Presupuesto Pregutan por los Paquetes de nuestros Servicios Hola que tal mi gente de Minnesota!!! ofresco mi servicio de DJ, SONIDO PARAISO MIX para todo evento social como bodas, xv anos, bautizos, cumpleanos presentaciones Y mas. llameme al (612) 6182835 Gracias. Dj Vaquero y Dj Willy, para todo evento social, las mejores mezclas de toda la música y el mejor ambiente, contrataciones 612.987.7287 y 763.843.5268 skala_79@ hotmail.com

SE REPARAN TODO TIPO DE APPLIANCES DE TU CASA COMO LAVADORA, SECADORAS, REFRIGERADORES ,LAVAPLATOS, Y SYSTEMA DE CALENTAMIENTO E INFRIAMIENTO DE TU CASA, PLOMERÍA Y ELECTRICIDAD PRECIOS BAJOS SOLO LLÁMAME AL 612 860 7990 SOY TECNICO EN MECANICA AUTOMOTRIZ, OFREZCO MIS SERVICIOS A UN BAJO PRECIO Y SOY MECANICO CERTIFICADO. NO LLEVES TU AUTO A UN TALLER DONDE “LA GRUA GRATIS” TE SALE CARISIMA AL FINAL, NI TAMPOCO LE DES TU CARRO A CUALQUIER PERSONA QUE DICE SER MECANICO CUANDO EN REALIDAD LO QUE SABEN HACER ES SOLAMENTE LO BASICO. LLAMAME AL 612-916-1572 Y NO TE ARREPENTIRAS. SOY UN MECANICO CERTIFICADO Y TENGO MUCHISIMO TIEMPO DE SERVIRLE A LA COMUNIDAD LATINA CON PROFESIONALISMO. TODO MI TRABAJO ES GARANTIZADO. TRABAJO EN UN TALLER PROFESIONAL Y TAMBIEN PODRIA TRABAJAR POR MI PROPIA CUENTA EN MI TIEMPO LIBRE(ALGUNOS DOMINGOS SOLAMENTE), DE CUALQUIER MANERA A MI CLIENTES LES DOY UN PRECIO COMODO YA QUE EN EL TALLER YO SOY EL ENCARGADO DE ATENDER DIRECTAMENTE A MIS CLIENTES. LLAMAME POR ESTIMADOS Y PREGUNTAS. YA NO TE DEJES ESTAFAR POR OTRAS PERSONAS QUE LO UNICO QUE QUIEREN ES TU DINERO Y AL FINAL TE DEJAN TU

LIMPIAMOS AL FOMBRAS SOMOS PROFESIONALES Y TENEMOS LA ESPERIENSIA NO USAMOS MAQUINAS ELECTRICAS USAMOS TRUCK MOUNT ALFOMBRA CREANING LO UNICO QUE METEMOS SONLAS MANGERAS PÁRRAFO LABAR ALFOMBRAS, TAPETES, SOFÁS SILLONES, SILLAS, COLCHONES, Y CARROS POR DENTRO ASEMOS ESTIMADOS GRATIS LLAMENOS AL 6519004914 STEEMER ELEFANTE O NOS PUEDES TEXTIAR PREGUNTE POR JAVIER O JAVI ES LA MISMA PERSONA STEEMER ELEFANTE LIMPIEZA DE ALFOMBRAS “NO FUSS, PRECIOS

ELECTRICO & MECANICO. REPARACION DE PROBLEMAS ELECTRICOS, MECA-

NICA GENERAL. CARROS O TROCAS DIESEL O GASOLINA 4X4,FRENOS,MOFLES,ALTER NADOR,MARCHAS,SENSORE

S,BOMBA DE GAS,FUSIBLES, LUZ DE CHECK ENGINE,AIRBAG,CHANGE OIL, ABS, SERVICE

USA GATEWAY TRAVEL Establecido desde 1984

Tarifas bajas para viajar a las siguientes ciudades y al rededor del mundo.

MEXICO GUADALAJARA AGUASCALIENTES SAN LUIS POTOSI TORREON LEON EL SALVADOR GUATEMALA SAN PEDRO

SAN JOSE MANAGUA BOGOTA PERU RIO DE JANEIRO BUENOS AIRES LONDRES MADRID PARIS

Precios no incluyen impuestos. Otras restricciones aplican.

LLAMA PARA TU MEJOR COTIZACIÓN: Minneapolis

612-872-0878

1300 NE Godward St. Suite 3120 Minneapolis MN 55413

1800-378-6988 Ext 100

Oficina Principal: Dallas

1-877-266-9686

4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

os¿DESEA INICIAR SU PROPIO d a c lasifi NEGOCIO DE CONSTRUCCIÓN?

Servicios JUMPY NACHO RENTA MESAS BRINCOLINES, LUCES,HIELERAS, VAPORERAS, CARPAS Y SILLAS PARA TODA OCASION BUENOS PRECIOS LLAMAR AL 612578-0627 O 612516-8941

AUTO IGUAL O PEOR DE LO QUE ESTABA AL PRINCIPIO. MI NOMBRE ES RONNIE 612916-1572.

Cuando: Oct.-Dic. 2013

Costo: $25/curso Donde: Saint Paul

El Centro para el Desarrollo Económico Latino (LEDC) le invita a los cursos para personas con experiencia en el campo de construcción que desean iniciar o mejorar su negocio. En estos cursos usted aprenderá: • Principios de administración de negocios • Certificaciones del estado y la ciudad • Elaboración de estimados, licitaciones y ofertas básico y avanzado • Preparación para examen de licencias • Computación para Construcción

Para mas información, contacte a Marisa Hernandez : marisa@LEDC-MN.org o 651-395-4047 Las clases se están llenando rápidamente - inscríbase ahora!

38 VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Edición No. 482 »» Semana del 4 al 10 de Octubre de 2013

ENGINE,SRS, CALENTON, CALEFACCION,A/C LUCES, DIRECCIONALES,CORTOS, CABLES QUEMADOS, STEREOS,CD,VIDRIOS DE P U E R TA S , S E G U R O S , E TC . DIESEL O GASOLINA 651487-3711 100 COTTAGE AVE WEST 55117 SAINT PAUL EAST SIDE. NECESITAS QUE TE CUIDE A TUS HIJOS......LLAMAME AL 612-860-9592 VIVO EN EL EAST DE ST PAUL CERCA DE K-MART... LAVADO DE CARPETA SIMPLEMENTE SOMOS LOS NUMERO UNO TENEMOS DOS TRUCK MOUNTS DANDO SERVICIO DE PRIMERA CALIDAD A NUESTRA GENTE TU NO PAGAS EL BILL DE LA ELECTRICIDAD POR UN SERVICIO QUE QUIERES , NUESTRO EQUIPO FUNCIONA EN NUESTRA VAN….. ESTIMADOS GRATIS 612-2220077 SI QUIERES LAVAR TU CARPETA LLAMA SIMPLEMENTE AL 612-222-0077 LOS TAPETES …..???? LLAMA AL 612-222-0077……. O EL CARRO……LLAMA AL 612222-0077 PREPARA TU CASA O DEPARTAMENTO PARA EL MAL CLIMA …….LAVADO DE CARPETA……… SIEMPRE ES TIEMPO PARA LA LIMPIEZA NO IMPORTA EL CLIMA LA EPOCA DEL ANO, PUEDES TENER TU CARPETA LIMPIA AHORA Y TODO EL ANO 612222-0077 ,NESECITAS LAVAR Y SANITIZAR,MATAR LOS MICROBIOS Y HONGOS DE TU CARPETA….??? PUES SOLO MARCA EL 612-222-0077 , DILE ….NO….. A LOS MICROBIOS EN TU CASA O DEPARTAMENTO , TE OFRECEMOS SANITIZADO Y BUEN AROMA , .SOLO LLAMA AL 6 1 2 – 2 2 2- 0 0 7 7 O TEXTEANOS TU DIRECCION NOMBRE Y LA HORA EN QUE QUIERES QUE TE VISITEMOS SI TE GUSTA EL PRECIO TRABAJAMOS…

YA RECUERDA 6 1 2 – 2 2 2 – 0 0 7 7 NO LO PIENSES MAS SOMOS CUIDADOSOS ,RESPONSABLES Y LO MAS IMPORTANTE TE COBRAMOS LO JUSTO MAS DE 7 ANOS DE EXPERIECIA CON UNA CLIENTELA SIEMPRE CONFORME POR NUESTRO SERVICIO , REFERENCIAS SOLO PREGUNTA POR ELLAS SIN PRECIOS OCULTOS , DISPONEMOS DE CUATRO EQUIPOS PROFESIONALES PARA ATENDER A NUESTRA COMUNIDAD LATINA PULIDO DE PISOS DE MADERA RE FINISHING DE PISOS LAVADO DE CERAMICAS EN COCINAS Y BANOS LAVADO DEL GARAGE DE TU CASA Y PINTURA DE PISOS ATENCION COMERCIAL Y RESIDENCIAL ADEMAS PODEMOS LIMPIAR TU CARRO EN TU CASA NO DEJES EL CARRO EN OTRO LUGAR SOLO LLAMANOS Y LO LIMPIAREMOS EN TU DOMICILIO ASIENTOS ,PISO,TECHO ,PUERTAS SOLO HAZ TU CITA AL 612-2220077 O SIMPLEMENTE VICITANOS EN NUESTRO SHOP EN ST LOUIS PARK ….HAS TU CITA Y VEN A VERNOS

TENEMOS FACILIDADES PAGO, LLAMANOS AL 651324-5476 PREGUNTA POR ELIZABETH O MARISOL AL 612 309 9150 . ENCUENTRANOS EN FACEBOOK H T T P:// W W W. FA C E B O O K . CO M / PA G E S / G I O VA N N I - D E C O R A C I O NES/155865727851113 HOLA A TODOS LES OFRESCO MIS SERVICIOS DE REMODELACION DE COSINAS ,BAÑOS BASEMENT ACABADOS (SOTANO) VENTANAS DE EMERGENCIA PUERTAS ,CLOSETS, ELECTRICIDAD, ETC. PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL 612-9870253 PREGUNTAR POR MARCOS GRACIAS. $$$ COMPRAMOS JONKES CARROS, VANS, TROCAS, SUVS CHOCADOS Y QUE YA NO PRENDAN SERVICIO EL MISMO DIA TAMBIEN CONTAMOS CON SERVICIO DE GRUA PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL (612) 8771560 $$$

CUALQUIER MARCA Y CON CUALQUIER PROBLEMA! DIAGNOSTICÓS GRATIS! ACTUALIZÓ SISTEMAS OPERATIVOS (OS;WINDOWS XP, VISTA, 7, 8 APPLE OSX, IOS, LINUX, BSD UNIX.), AL IGUAL QUE, DISCO DUROS, TARJETAS DE VIDEO, RAM. DESBLOQUEO CONTRASEÑAS ELIMINO VIRUSES/SPYWARE Y RESUELVO ERRORES DE PANTALLA AZUL.(BSOD) INSTALO CAMARAS DE SEGURIDAD EN RED Y CIRCUITO CERADO. ¿SE TE BORRO TU INFORMACION? TE LA PUEDO RECUPERAR. TAMBIEN CONSTRUYO Y CONSIGO PCS/ LAPTOPS/TABLETS DE ACUERDO A TUS NECESIDADES Y PRESUPUESTO. MANEJO TODO TIPO DE APPS Y PROGRAMAS SOLO PREGUNTE. IPHONE, IPAD, BLACKBERRY, WINDOWS PHONE Y ANDROID. TU EQUIPO ESTA LENTO? TE LO DEJO COMO RECIEN SALIDO DE FABRICA! ESTOY CERTIFICADO CON MICROSOFT (MCT) Y APPLE (ACMT). MI SERVICIO ES GARANTIZADO A TODA EL AREA METROPOLITANA. COMPARE MIS SERVICIOS TENGO 10 AÑOS EXPERIENCIA Y CLIENTELA EN TODA LA COMUNIDAD. ¡PORFAVOR TENGAN MUCHO CUIDADO CON PERSONAS SIN ESCRÚPULOS Y SUS COMPUTADORAS! DOY CLASE DE COMPUTACIÓN SERVICIOS A DOMICILIO/CORPORATIVO O DEJE SU EQUIPO AL TALLER. OFREZCO SERVICIO REMOTO 24/7!! RECICLE SUS VIEJOS ELECTRONICOS/PCS GRATIS! PARA MAS INFORMACIÓN, LLAME AL; (651)285-5910/ (507)-491-4637 PREGUNTEN POR LUIS. ¡GRACIAS POR SU INTERÉS Y BUEN DIA! :)

5247 SE CUDAN NIÑOS EN EL AREA DE EL EAST DE SAINT PAUL CERCA DEL 35E Y LA KMART DE LA MARYLAND AVE INFORMES AL (651) 7717490 CON LA SRA. MAGDALENA * OFRECEMOS SERVICIOS TODOS LOS DÍAS DEL AÑO. NO SE PREOCUPE YA QUE NOSOTROS VAMOS A DONDE SEA SU EVENTO, CONTAMOS CON LAS CEREMONIAS CIVILES MÁS EMOCIONANTES, EMOTIVAS DE ENSUEÑO, NO DUDE EN LLAMARNOS SOMOS RESPONSABLES, MUY PUNTUALES Y ORGULLOSAMENTE TRABAJAMOS CON NUESTRA COMUNIDAD LATINA, NO LO PIENSE MAS Y “ CASESE, AHORA , SI, AHORA” * COMO TODOS USTEDES HAN ESCUCHADO QUE LAS LEYES ESTÁN CAMBIANDO DIA A DIA Y EN CASO DE QUE SE LLEVE A CABO UNA REFORMA MIGRATORIA, SI USTED TIENE TIENE FAMILIA Y QUIERE SOMETER UNA PETICION, UNO DE LOS REQUISITOS ES: “ESTAR LEGALMENTE CASADO” . * NOSOTROS LE PODEMOS ASESORAR PARA CONSEGUIR SU LICENCIA DE MATRIMONIO, ADEMÁS SI USTED O SU PAREJA HAN SIDO VÍCTIMA DE ALGÚN TIPO DE CRIMEN O ABUSO DOMESTICO USTEDES PUDIERAN CALIFICAR PARA UN PROGRAMA DE: “U-VISA “ Y ESO LE PERMITE OBTENER UN PERMISO PARA TRABAJAR EN ESTE PAÍS, SIN PROBLEMAS, PERO PARA CALIFICAR USTED Y SU PAREJA “TIENEN QUE ESTAR LEGALMENTE CASADOS” RECUERDE QUE LAS LEYES ESTÁN CAMBIANDO Y COMO GRUPO FAMILIAR ES MUCHO MEJOR Y MAS ECONÓMICO SOMETER LA PETICIÓN, EN CASO DE CUALQUIER CAMBIO MIGRATORIO. * NO LO

PIENSE MAS Y LLÁMENOS AL: (651) 231-2457 AQUÍ LE AYUDAMOS Y TENEMOS RESPUESTA A SUS PREGUNTAS NUEVAMENTE LLÁMENOS AL: (651) 231-2457 NUESTRO EMAIL ES: GLADYSA@ CASAMIENTOSCIVILESMSP. COM TAMBIÉN VISÍTENOS EN NUESTRA PÁGINA WEB: WWW.CASAMIENTOSCIVILESMSP ! AHORA TODOS CALIFICAN !!! DIRECTV – DISHNETWORK SIN SEGURO SOCIAL, SIN CREDITO, SIN CONTRATO. TAMBIEN ACEPTAMOS ITIN (NUMERO DE IMPUESTO) TARIFAS DESDE $ 29.99. LLAMAR AL 612-5245474 OFERTA LIMITADA !!!! SOLICITAMOS PERSONAS PARA PROMOVER NUESTRO SERVICIO DE CELULAR, UNLIMITED TALK-TEXTDATA $49.00/MONTH GANA DINERO $$$ EXTRA ACTIVANDO CELULARES IPHONE, BLACKBERRY Y OTROS CELULARES MAS DE T-MOBILE. RECOMIENDA NUESTRO SERVICIO DE CELULAR CON TUS COMPANEROS DE TRABAJO, AMIGOS, PARIENTES Y VECINOS, PUEDES GANAR DE $2000 HASTA $3000 DOLARES MENSUALES PARA MAS INFORMACION DE COMO ACTIVAR CELULARES Y GANAR DINERO CON NUESTRA COMPANIA LLAMANOS AL 763-7426858 NUESTRO SERVICIO CUENTA CON LA COBERTURA DE T-MOBILE A NIVEL NACIONAL.

763-7426858 PRONTO CON TELEFONOS DE SPRINT. SERVICIO DE INTERNET, PRECIOS ECONOMICOS. DESDE $29.95 DOLARES AL MES ILIMITADO 4G A SOLO $49.00 MENSUAL SIN CONTRATO, SIN CREDITO. LLAMANOS AL 763-7426858 NECESITAS TELEFONO DE CASA ? SOLO $15.00 AL MES. SIN CONTRATO, ILIMITADO, NUEVO SISTEMA. LLAMANOS AL 763-7426858 SE DESTAPAN DRENAJES Y DE TODO TRABAJO GARANTIZADO 612-2829037 SE INSTALLA CARPETA, Y VINIL..COMERCIAL Y RESIDENTIAL..ESTIMADOS GRATIS!.. LLAMA AL.612 636 9946..O AL 612 5010816. SERVICIO TECNICO EN REPARACION DE TV PLASMA, LCD, LED, DLP Y TODO TIPO DE TELEVISORES NUEVAS Y VIEJAS A CUALQUIER CONDICION TAMBIEN REPARAMOS COMPUTADORAS Y OTROS EQUIPOS ELECTRONICOS, SERVICIOS GARANTIZADOS Y ADOMICILIO. PARA PREGUNTAS LLAME AL 612-6182835 ELECTRONICA PINEDA.

CEBICHE SINALOENSE, Y COCTELES DE FRUTAS ENTRE OTRAS COSAS, LLAMALE PARA MÁS OPCIONES, 612.703.7584. ASI MISMO, LA SRA. CRISTINA BUSCA TRABAJO DE ASISTENTE EN COCINA, SI SABES DE ALGUNA OPORTUNIDAD PARA ELLA ECHALE LA MANO!!! RENTA DE MESAS, SILLAS, CARPAS, MANTELES Y BRINCOLINES PARA TUS FIESTAS, LLAMA A ALBERT’S JUMPERS AL 952.217.6802 Y 952.649.9052 ESTOY OFRECIENDO MIS SEVICIOS EN REPARACIONES DE VIVIENDAS COMO: PLOMERIA, ELECTRICIDAD, CAMBIO DE VENTANAS, VENTANAS DE ESCAPE EN BASEMENT, TERMINADO DE BASEMENT, TEXTURA INTERIOR Y MUCHAS COSAS MÁS. LLÁMAME AL 612-876-1530 C/RENE OFREZCO SERVICIOS DE PLOMERÍA, PISOS, ELECTRICIDAD Y PINTURA, CON PRECIOS ESPECIALES PARA TODA LA PERRADA COTORRERA. JULIAN 651.231.1707

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] NECESITAS UN EXPERTO EN REFRIGERACIÓN, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCIÓN, ELECTRICIDAD Y CONSTRUCCIÓN. LLÁMAME, 20 AÑOS DE EXPERIENCIA ME AVALAN. SAÚL. 773.226.9945 SERVICIO DE MESEROS Y LIMPIEZA DE SALONES. MARGARITA 651.298.9417 REPARACIONES INTERIOR Y EXTERIOR, PLOMERÍA, CARPINTERÍA Y PINTURA, TAMBIÉN SERVICIO DE LIMPIEZA (HANDYMAN & CLEANING) PREGUNTA POR EL JAROCHO 612.369.4232 HAGO TODO TIPO DE TRABAJOS EN VIDRIO, PUERTAS Y VENTANAS. INOC 612.363.0234 ¿TE URGE PINTAR TU CASA O DEPARTAMENTO? LLÁMANOS (WILLY) 612.987.7287 Y (JAVIER) 763.843.5268 ENDEREZADO Y PINTURA DE AUTOS (BODY SHOP & PAINTING), BUEN PRECIO Y BUEN SERVICIO PARA LA PERRADA, 763.438.4275 FÉLIX MECÁNICA EN GENERAL: AFINACIONES, FRENOS, ALTERNADORES, MARCHAS, A/C, SUSPENSIÓN, DIAGNÓSTICOS DE MOTOR, MOFLES. CUENTO CON SERVICIO DE GRÚA. LLAMA A GONZÁLEZ EN RICHFIELD 612.636.3607 TRATAMIENTO CHINO 100% NATURAL Y EFECTIVO PARA BAJAR DE PESO. 319.621.1291 GASTÓN SERVICIO DE TAXI, MARCOS 612.636.9564 HAGO TODO TIPO DE MECÁNICA EN GENERAL, EN EL ÁREA DE ST. PAUL. PABLO 612.481.6956 EL VIH/SIDA NO TIENE FRONTERAS NI PREFERENCIA SEXUAL HAZTE LA PRUEBA GRATIS Y CONFIDENCIAL EL PROCESO DE UNA PRUEBA TOMAR UNA MUESTRA DE SANGRE Y EL RESULTADO ESTÁ LISTO EN 10 MINUTOS PARA MÁS INFORMACIÓN POR FAVOR DE LLAMAR AL (651) 602-7540 O (651) 3892428

Edición No. 482 »» Semana del 4 al 10 de Octubre de 2013

Vivienda RENTAN Estoy rentando un cuarto , para una mujer en Bloomington,mas informes me pueden llamar al 763 807 0436 Se renta una unidad de dos recamaras y un baño en el lado este de St Paul. Cerca de metro state university. Para más información contactar a Manuel al 651-208-6999 RENTO RECAMMARA CON ENTRADA INDEPENDIENTE ZONA TRANQUILA Y SEGURA NOIRTE DE MINNEAPOLIS $ 400.00 BILES INCLUIDOS Y INTERNET PERSONA HONRRADA Y DE BUENAS COSTUMBRES NO NIñ OS NI MASCOTAS INF 612-221-1792 Estoy rentando mi condominio en Brooklyn Park a $850.00 2 recamaras, garage para un carro, billes incluidos, picsina, party room y mucho mas. Localizado en 7112 72nd Lane N Brooklyn Park Favor llamar al 612-743-0877 SE RENTA CUARTO EN ROSEMOUNT,SOLO PERSONAS SIN VICIOS, A 5 MINUTOS DE APPLE VALLEY, 651 423 5743. $375.OO Hola rento un cuarto para mujer soltera gratis. 6122429397

Varios SE RENTA DUPLEX SIDE BY SIDE 3 Y 4 RECAMARAS , LOCALIZADO AL SUR DE MINNEAPOLIS CERCA DE CEDAR AVE SO AND 34 TH STREET RECIENTEMENTE REMODELADA, NUEVO PISO, NUEVAS VENTANAS, DISPONIBLE AHORA TELEFONO 612)2269089 ESPANOL O EN INGLES 651)399-0604 SE RENTA UN APARTAMENTO DE 2 RECAMARAS EN EL SUR DE MINNEAPOLIS TAMBIEN

DUPELXES EN EL NORTE DE MINENAPOLIS DE 3 Y 4 RECARMARAS Y UNA CASA EN EL NORTE DE MINNEAPOLIS DE 6 RECAMARAS LOS MEJORES PRECIOS EN LA INDUSTRIA PARA MAS INFORMES LLAMAR AL 612-275-3136 SE RENTA CASA EN ST. PAUL CERCA DE MARYLAND Y RICE SINGLE FAMILY HOME 2 RECAMARAS, SALA, COMEDOR Y PORCH COCHERA Y JARDIN AMPLIO $930/MES + UTILIDADES Y DEPOSITO INTERESADOS LLAMAR AL (612) 217-3723 DEJAR MENSAJE CON NOMBRE Y TELEFONO PORFAVOR SE RENTA CASA EN ST. PAUL EXCELENTE UBICACION A 2 MILLAS DEL CENTRO EN VECINDARIO DE DAYTON’S BLUFF SINGLE FAMILY HOME 2 O MAS RECAMARAS, SALA, COMEDOR, SOTANO AMPLIO Y JARDIN $980 /MES + UTILIDADES Y DEPOSITO INTERESADOS LLAMAR AL (612)217-3723 DEJAR MENSAJE CON NOMBRE Y TELEFONO PORFAVOR VENDO CUNA Y ACCESORIOS, ROPA PARA NIÑA DE MEDIO USO Y MAS, PAÑALES NUMERO 4 CAJA COMPLETA EN 30 DOLARES. MI NUMERO ES 9522104189 AUMENTA TU INGRESO DIARIO.. PART TIME DESDE CASA, SIN VENTAS, HORARIO, NI JEFE REUNION SEMANAL HOTEL MINNEAPOLIS TRAER INVITADOS…. GRATIS Y ESPANOL NO NINOS. LLAMA Y CONFIRMA ASISTENCIA 952-215-6811 612-275-1064 ME GUSTARIA CONTACTAR CON PERSONAS (MINNEAPOLIS, SAINT PAUL) QUE DESEEN FORMAR SOCIEDAD EN UN NEGOCIO DE NETWORK MARKETING Y CON GANAS DE SER SU PROPIO JEFE. ES UNA OPORTUNIDAD EXCELENTE PARA TENER UN SUELDO EXTRA O INCLUSO PARA PODER VIVIR DE ELLO (DEPENDIENDO DEL TIEMPO QUE SE DESEE DEDICAR). OPORTUNIDAD DE EDUCACION PARA EL NEGOCIO. SI DESEA INFORMACION, PORFAVOR CONTACTE CONMIGO. TRABAJEMOS JUNTOS PARA LOGRAR UN MEJOR

FUTURO Y QUE SE CUMPLAN NUESTROS SUENOS. ESTOY VENDIENDO EQUIPO DE LAVADO DE CARPETA PROFECIONAL VAN CARGO CON EL EQUIPO MONTADO …….SUUUUUPER POTENTE ……TRABAJANDO EXCELENTE ….LA VAN EN CON 88.000 MILLAS Y EL EQUIPO CON MUY POCAS HORAS DE USO TODO FUNCIONA DE PRIMERA $ 7800 LLAMA AL 612-222-0077 Y ANIMATE A PONER TU PROPIO NEGOCIO………$ 7.800.- LLAMA AL 612-222-0077 SE VENDE 2 PAJARITOS SON HEMBRA Y MACHO POR LOS DOS PIDO 65 DOLARES CON JAULA Y COMIDA PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL 6127357960 SE VENDE JUEGO DE MESA PARA PATIO DE 5 PIEZAS Y MESA RECTANGULAR DE CRISTAL Y SOMBRILLA TODO NUEVO AUN EN CAJA POR 300DLS, SEVENDE TAMBIEN MESA DE BILLAR SEMINUEVA EN 80DLS O MEJOR OFERTA. INFORMES AL (651) 771-7490 CON MAGDALENA HOLA ESTOY VENDIENDO UNA ESTUFA EN BUENAS CONDICIONES LIMPIA NADA DE SUCIA LA ESTOY VENDIENDO POR $150 MAS INF. MANDAR TEXTO AL 952-2000642 SI DESEAN FOTOS SE LAS MANDO VIA TEXTO GRACIAS ME URGE VENDERLA SE VENDE 93 NISSAN PATHFINDER, REFRI , ESCRITORIO, LUCES, PATINES, LLANTAS ETC. LLAMAR 612.323.1758 ESTOY VENDIENDO UNA MESITA DE SALA $ 25 PRECIO FIRME , ESTA BONITA , NO ACEPTO CHEQUES PUEDES TEXTIARME AL : 715 - 869 - 1189 O ESCRIBIRME A MI EMAIL : LIZ200101@HOTMAIL. COM PORFAVOR SOLO PERSONAS SERIAS GRACIAS VENDO 3 BICICLETAS 2 BMX RODADA 20 UNA CROMADA CUSTOM Y OTRA ROJA TODO ORIGINAL Y 1 LOWRIDER MUY BONITA TODAS EN BUENAS CONDICIONES MI TELEFONO ES 612 205 1063 MANUEL !!!

Please join Harris Companies and Build 23 (Gephart/Parsons JV) for our Community Participation Information Session Learn about the Minnesota Multi-Purpose Stadium Project DATE: October 16, 2013 | TIME: 4:00 PM to 6:00 PM | LOCATION: University of Minnesota, TCF Bank Stadium, DQ Club Room Topics include: Mechanical and Electrical scopes of work. Project timeline. Procurement opportunities and goals. If you are a minority, targeted, or women owned business owner working in the mechanical or electrical supply, labor, or equipment area and have a desire to be part of the stadium project, you should attend this event.

Salón para Eventos Tu tienes la fiesta....

¡Nosotros tenemos el salón perfecto!

Bodas, XV años, Bautizos, Baby Shower, Cumpleaños, Conferencias para tu empresa o cualquier otro evento. • 2 salones de fiesta. • Servicio de Banquetes. • Decoraciones.

612-331-5000 Pregunta por: 612-802-6652 Giovanni Elli 2630 University Ave. SE. Minneapolis MN 55414 RECERVA TU FECHA | HABLAMOS ESPAÑOL