Vidaysabor 486 by Latino Communications Network LLC

N OT I C I A S

E N T R E T E N I M I E N TO

S E M A N A L

L AT I N O

E N

L A S

T W I N

C I T I E S

WWW.VIDAYSABOR.COM

[ LATINO COMMUNICATIONS NETWORK ] [ SEMANA DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE DE 2013 > Aﾃ前 X > NO. 486 ] [ MINNEAPOLIS 窶｢ SAINT PAUL ] [ PUBLICACION GRATUITA ]

VidaySabor

Edición No. 486 »» Semana del 1 al 7 de Noviembre de 2013

...es para ti Cualquier sugerencia, comentarios, poemas, escritos, fotografías, etc. que quieras compartir con nosotros no dudes en mandarlos. CONSULTAS:

612.729.5900 informacion@vidaysabor.com www.vidaysabor.com www.laprensademn.com

DIRECTORIO

“Recuerda que no

Alberto Monserrate Director

obtener lo que uno quiere, a veces, es un golpe de suerte

Mario Duarte

Founder of La Prensa de Minnesota

Marian Sánchez Gerente General

maravilloso.”

Juan Carlos Alanis Editor Asociado

Dalai Lama

Rigoberto Castro News Editor

William Martínez Marco Dávila Megan Strom Brad Sigal Mariano Espinoza Colaboradores

Jorge Amérigo Erick Alvergue Arte y Diseño

Angela Ocampo Administración

Diana Margot Flores Tania Alvergue Ventas

Luís Sánchez Distribución

Notimex NewsComm PR-Newswire Agencias de Noticias

Dirección: 2909 Bryant Ave. S. Suite 202 Minneapolis, MN 55408 Teléfono: 612-729-5900 Fax general: 612-729-5999 e-mail: informacion@vidaysabor.com

Vida y Sabor y La Prensa de Minnesota son propiedad de: Latino Communications Network 2909 Bryant Ave. S. Suite 202 Minneapolis, MN 55408 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de Vida y Sabor”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “Vida y Sabor”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “Vida y Sabor” pasa a ser propiedad del mismo. “Vida y Sabor “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

VidaySabor

Edición No. 486 »» Semana del 1 al 7 de Noviembre de 2013

Especialistas en:

QUIROPRACTICO HOLISTICO

Accidentes de Auto y Trabajo

Atención el mismo día • Hacemos todo el papeleo • El seguro paga es 100% en la mayoría de los casos

Alivio para:

▶ Dolor de cuello ▶ Dolor de espalda ▶ Dolor de cabeza ▶ Mareos

▶ Dolor en brazos y piernas ▶ Entumecimiento u hormigueo ▶ Hernias de disco

Llame al: 612 NO DOLOR LINEA EN ESPAÑOL

(612.663.6567)

Mejor que LÁSER y mucho mejor que WAX

Llame para una cita GRATIS ahora 612-353-6013

Quiropráctico • Masajes • Rehabilitación Ofrece exelente servicio desde 1985

612 NO DOLOR (612.663.6567)

> Pregunte por Carmen

2900 Thomas Avenue South. Suite 330. Minneapolis, MN 55416

La Orquesta de Jazz de Minnesota presenta:

¡Atraiga la buena suerte, el amor y la felicidad! BOTÁNICA

Tributo a Tito Puente Con la presentación del percucionista Rey Rivera y la vocalista Lucia Newell Sabado 9 de Noviembre 7:30pm Auditorio de Hopkins High School 2400 Lindbergh Drive Minnetonka Boletos: $28 y $30 pre-venta $30 y $34 en la puerta

Estudiantes 10 y 18 compra tus tickets en: jazzmn.org/tickets o llama al 1-800-838-3006

San Judas Le ayudamos con sus problemas sentimentales, espirituales económicos y de salud. Curamos brujerías, hechicería, salamientos y energías negativas. Velas, incienso y perfumes.

612-822-4567

401 W. Lake St. Minneapolis MN 55408

VidaySabor

Edición No. 486 »» Semana del 1 al 7 de Noviembre de 2013

[ LOS COLORES DE MI BARRIO ]

VidaySabor

[ LOS COLORES DE MI BARRIO ]

Edición No. 486 »» Semana del 1 al 7 de Noviembre de 2013

Entrevista a Greta McLain artista Plástica de Minneapolis Por Ligia Cid

Una nueva vista tendrán los vecinos del barrio Phillips”. La Artista Plástica Greta McLain inauguró un nuevo Mural. “Los Colores de mi Barrio”. Artista minnesotana, egresada de la Universidad de California Davis. En su trayectoria artística se ha proyectado internacionalmente y ha compartido su arte en varios países que cuentan con murales creados y realizados por ella. Dicho mural incluye técnicas en pintura, mosaico en vidrio y mosaico en cerámica. Uno de los aspectos interesante de su arte es la visión comunitaria con el cual enfoca sus proyectos, Es así como ella involucra a la gente del barrio a participar y aprender sobre el arte. Incluyendo la colaboración de sus asistentes, Eamonn, Claudia y Virginia. Y como dice la letra de una famosa canción; trabajaron “codo a codo y fueron mucho más que dos”. Greta, antes de pasar al tema del mural que Inauguraste, este 26 de Octubre, quisiera que nos contaras algo de tu trayectoria como artista. ¿Cómo nace en ti la vocación de dedicarte a este arte? Siempre quería dedicarme al arte pero nunca me gustaba hacerlo yo sola en un estudio, o por lo menos no por mucho tiempo sola. Pinté mi primer mural como estudiante de 5 grado en una actividad escolar y me gustó mucho hacerlo. Me encanta trabajar al lado de otros, diseñar con otros, y crear una composición incluyendo a muchas manos

y estilos distintos. Fui a la universidad ya decidida de estudiar mural y terminé en la Universidad de California Davis, trabajando con muralistas chicanos y aprendiendo sobre el proceso de creación comunitaria y revolucionaria en su habilidad de organizar y juntar a la gente. Me quería quedar allí haciendo murales en California, que ya tenía una historia de mucho muralismo, pero mis maestros influyeron para regresar a Minnesota y trabajar en los métodos de arte comunitario, esta vez con mi comunidad, con mi gente minnesotana. Es así como volví a Minneapolis, de esto ya hace casi 10 años, y dónde empecé a tomar sus muros como tela comunitaria. ¿Qué otras obras has realizado acá en el estado de Minnesota? Bueno he realizado muchos murales desde que volví, por nombrar algunos en el vecindario tengo un mural que está dentro de Plaza Verde, otro en mosaico que está ubicado en el frente de Escuela Andersen School, y uno nuevo que acabamos de inaugurar el mes pasado, en el exterior de otra escuela primaria, Green Central en la 35 y la 4 Ave. Tengo entendido que también has proyectado tu Arte en otros países, ¿Qué países cuentan con un Mural realizado por una artista minnesotana? Hace unos años atrás, realice mi intercambio universitario en la Escuela Nacional de Artes Plásticas (ENAP) perteneciente a la UNAM en México D.F. Ahí practico mural, algunos de ellos aún se puede ver todavía. Tengo cuatro murales uno de mosaico en la provincia de Buenos Aires, Argentina y de hecho allí es donde aprendí la técnica de mosaico. También me invitaron dos veces a París para hacer instalaciones de arte muralistas. Experiencias que han sido muy enriquecedoras. Es lo máximo viajar haciendo mi arte y aprendiendo del arte de otros. Espero conocer más lugares internacionales en el futuro y seguir con este gran intercambio cultural que se realiza a través de compartir el arte.

VidaySabor

[ LOS COLORES DE MI BARRIO ]

Edición No. 486 »» Semana del 1 al 7 de Noviembre de 2013

Greta, Claudia, María y Virginia

Alicia

Jesse

VidaySabor

[ LOS COLORES DE MI BARRIO ] En el mundo artístico, a menudo escuchas la frase “Es muy difícil vivir del Arte”, ¿Qué opinas al respecto y de qué manera reúnes recursos para la realización de tus murales, quienes auspiciaron este proyecto? Y bueno, yo creo que sí es muy difícil, pero tengo mucha suerte vivir en un estado como Minnesota que brinda mucho apoyo a las distintas expresiones del arte. Este mural en particular fue financiado a través de varias becas, una ellas del Minnesota State Arts Board, otra del Metropolitan Regional Arts Council, y otra de la ciudad de Minneapolis. Este apoyo financiero más las muchas manos voluntarias del barrio, hicieron posible este proyecto. Vivir del arte es trabajar todos los días de la semana, pero también es poder vivir de lo que más te gusta hacer, me siento muy afortunada. Volviendo al Mural que hoy inauguras, “Los colores de mi barrio”, en que te inspiraste, ¿Cómo fue el proceso de creación? Este mural nace de cuatro años del “Proyecto Semilla” en el barrio Phillips. Este Proyecto lo diseñamos en conjunto con la Iglesia San Pablo. Los Pastores Patrick y Luisa Cabello Hansen, con el propósito de recrear el aspecto visual del barrio. Queríamos que la gente se involucrara en re-definir al barrio Phillips como el barrio del arte, el barrio de los mosaicos. Empezamos por hacer macetas de mosaico en el sótano de la Iglesia San Pablo, tenemos talleres abierto a la comunidad para aquel que desee aprender y compartir este arte, su gente tomó muy bien esta iniciativa y ahí nos reunimos todos los miércoles de 6 a 8 Hrs.PM. Ahora ya es nuestro estudio comunitario de Semilla, de estos encuentros nació el mural de la Escuela Andersen y más de 30 macetas de mosaico, que ahora viven por todos lados en el barrio. Este año queríamos hacer algo más grande, que fuera como un portal del barrio. Convocamos a la comunidad para exponerles nuestra idea. A través de varias reuniones que mantuvimos con la gente que participó de estos encuentros, Hablamos del barrio; lo positivo y lo negativo, y lo que desearían ver crecer y desarrollar dentro de esto, que los identificara como comunidad. Estas conversaciones las convertí en un boceto principal, el cual expusimos a la comunidad una vez más y luego de escuchar sus comentarios y sugerencias sobre el diseño, finalicé el diseño y armamos su fabricación. Dedicamos el tiempo y el aprendizaje que impartimos en los talleres de Semilla a la fabricación del mural en los meses julio, agosto y septiembre.

Edición No. 486 »» Semana del 1 al 7 de Noviembre de 2013

Trabajamos con jóvenes del Waite House, el programa Young Leaders y de Division of Indian Works. También contamos con cientos de voluntarios que trabajaron durante las sesiones abiertas a la comunidad, que me permitió enseñar junto a mis asistentes la técnica de mosaico, continuando con la instalación. Ha sido un camino increible y agradezco la cantidad de gente dispuesta para ayudar en su realización. El proceso fue realmente lo que me inspiró y ver el esfuerzo comunitario en acción. Finalmente Greta, que te gustaría que represente este mural o cual sería el mensaje para la comunidad que colaboró en tan hermoso Mural de Mosaico Bueno es un mural grande y tiene muchos aspectos. Para mí los componentes claves son la parte de mapa y las semillas. Hay varias “semillas” que representan a organizaciones y lugares de mucho trabajo positivo dentro de nuestro barrio. Estas semillas están conectadas como constelación o mapa de donde quedan en el barrio. Una de las semillas grandes es la de la iglesia san pablo/ el estudio comunitario del “Proyecto Semilla”. Otra de las semillas, la más grande, no está conectada al mapa, ésta no representa a ninguna organización y está hecha de muchos espejos. Cuando la gente se acerca a ver esta semilla terminan viéndose a sí mismo y la semilla se convierte en un símbolo de cada persona que vive o trabaja en la comunidad. Para mí esto puede representar que dentro de cada uno vive una semilla que puede brotar con la posibilidad de un trabajo positivo, de un acto de amor o compasión. Los insectos volando por todo el mural están para apoyar el crecer de nosotros como semillas de lo bueno y de lo bonito de nuestra comunidad unida.

Bueno Greta gracias por esta entrevista, ha sido muy interesante tú visión del arte y muy grato para nosotros conocerte y saber que tenemos una artista minnesotana entre nosotros y desearte que sigas sembrando semillas de lo bueno y de lo bonito en nuestra comunidad, y que al mirar distraído de los caminantes, rompa la monotonía de lo cotidiano y nos transmita este mensaje de lo bueno y de lo bonito, que cada uno guarda para sí mismo.

Para mas información visita el sitio web de Greta: www.gretamclain.com

VidaySabor

Noticias

Edición No. 486 »» Semana del 1 al 7 de Noviembre de 2013

Lea todas las noticias en:

www.laprensademn.com

▶▶▶ Esta semana...

Respalda nuevo estudio impacto positivo de reforma migratoria Un nuevo estudio se unió a otros reportes que consideran que de darse una reforma migratoria sería beneficio para la economía de Estados Unidos

LOS ANGELES (NTX).l estudio del Centro de Política Bipartidista (BPC ) aseguró que estos efectos serían en crecimiento de fuerza de trabajo, inicio rápido a la construcción de nue-

vas viviendas y reducción del déficit a largo plazo. El análisis “La reforma migratoria : implicaciones para el crecimiento, Presupuesto y Vivienda” fue diseñado para una evaluación completa y

equilibrada del impacto económico y presupuestario de la reforma de inmigración. Preparado en colaboración con Macroeconomic Advisers, el estudio se centró en temas claves del debate

de la reforma, incluyendo ingresos fiscales, crecimiento económico e impacto del gasto público. El grupo de trabajo está copresidido por el ex secretario de Estado estadunidense, Condoleezza Rice, el ex secretario de HUD Henry Cisneros , y ex gobernadores Haley Barbour y Ed Rendell. “Este análisis demuestra que, en casi todos los enfoques plausibles, arreglar nuestro fracturado sistema roto de inmigración se beneficiará nuestra economía”, apuntó. También demuestra que la forma del Congreso reforma asuntos a los resultados económicos globales, dijeron los copresidentes del grupo de trabajo de BPC en una carta que acompaña al estudio. “Una comprensión más equilibrada de los costos y beneficios de la reforma de inmigración es crucial para este proceso”, añadieron. “Creemos que es a la vez crítica y posible desarrollar un enfoque bipartidista para una reforma migratoria y espero que este análisis es de gran ayuda para lograr este objetivo”, señalaron. El informe de 32 páginas, que describe las repercusiones económicas y presupuestarias de la reforma migratoria a largo plazo, fue divulgado en el marco de un día de cabildeo ante el Congreso de poco más de 600 líderes conservadores procedentes de más de 100 distritos electorales

VidaySabor

Noticias de todo el país. Según el estudio, de ser aprobada por el Congreso, la reforma migratoria aumentaría los gastos en la construcción de viviendas residenciales en 68 mil millones anuales, e incrementaría el crecimiento económico en 2.8 por ciento en la próxima década y en 4.8 por ciento en un periodo de 20 años. Además, ayudaría a reducir el déficit mediante ahorros presupuestarios de 180 mil millones en la próxima década, y de mil 200 millones en los próximos 20 años. La reforma también ayudaría a contrarrestar el fenómeno del envejecimiento de la población, ya que el 94 por ciento de los nuevos residentes legales sería menor de 65 años, indicó el análisis.

Edición No. 486 »» Semana del 1 al 7 de Noviembre de 2013

Apoya republicano reforma con ciudadanía a indocumentados

El congresista republicano de California, Jeff Denham, informó que apoya la iniciativa de reforma migratoria que propone un camino a la ciudadanía para unos 11 millones de indocumentados “Apoyo un camino que sea merecido a la ciudadanía para aquellos que demuestren un compromiso con el país”,

declaró el congresista, representante de Turlock , en el valle central de California. Dijo que la propuesta de reforma debe establecer como requisitos a los migrantes que aprendan el idioma inglés, que hayan pagado o paguen impuestos y que cubran una multa accesible. Denham coincidió con el resto de legisladores de su partido en que los cambios a las leyes de migración deben incluir refuerzo a la vigilancia fronteriza, pero es el primer congresista federal republicano que respalda la propuesta de reforma que impulsan los demócratas. El distrito electoral de Denham tiene un alto índice de votantes latinos. El legislador es el tercero de California que expresa cambio de posición con

relación a la reforma migratoria. La semana pasada el congresista Darrell Issa, de San Diego, anunció que presentará una nueva propuesta de reforma que permita legalizar a los indocumentados que tengan familiares ciudadanos estadunidense o residentes legales en el país. Dijo que su posición es de una reforma intermedia, y mencionó que beneficiaría a “la mitad” de la comunidad indocumentada. También en San Diego el asambleísta o legislador estatal Rocky Chávez, republicano de Oceanside, ha expresado su apoyo a una reforma migratoria que otorgue ciudadanía a los indocumentados. Chávez incluso ofreció cabildear entre legisladores republicanos en favor de esa reforma.

SPREAD THE NEWS!

Saint Paul voters will use Ranked Voting to elect the Mayor and Ward 1 City Council Member. The school board election will use the traditional voting method. Step 1

Pick your  by lling in the oval next to that candidate’s name.

Step 2

If you have a , ll in the oval next to that candidate. This candidate must be diﬀerent than your rst choice.

1st choice Select one

rcelections.org

Step 3

Con�nue this process to pick your remaining choices, if you have any. Remember that you cannot rank the same candidate more than once.

2nd choice (if any) 3rd choice (if any) Select one

Select one

LAKE PHALEN

LAKE LAK AKE PHALEN AK PHALEN

MISSISSIPPI RIVER

MIS MI M MISSISSIPPI IIS SS SIIIS SIS SSIP IP PPI P RIVE RIVER

LAKE COMO

LAK AKE C AK OMO OM LAKE COMO

BATTLE CREEK

BATTLE CREEK BA BAT B A TLE CR REE EEK E E

For more information: elections@co.ramsey.mn.us

651-266-2171

10 VidaySabor

Noticias

Edición No. 486 »» Semana del 1 al 7 de Noviembre de 2013

▶▶▶ Editorial...

Endosos de La Prensa de Minnesota en las elecciones de Minneapolis y St. Paul 2013 Las elecciones del 2013 en St. Paul y Minneapolis son muy importantes para determinar el futuro de las dos ciudades más grandes de Minnesota y son especialmente importantes para los latinos.

Se preocupa por escuelas de calidad? ¿La seguridad pública? ¿Trato justo y digno de parte de nuestra policía? ¿Se preocupa por nuestros parques y programas administrados por la directiva del sistema de Parques? ¿Mejor ambiente de negocios para las empresas latinas y de inmigrantes? ¿Se preocupa por el aumento de empleos dignos y bien remunerados? ¿Cree usted que la policía local no deben ser quienes cuestionen nuestra situación migratoria? ¿Le gustaría que las ciudades contraten más latinas para puestos de trabajo de la ciudad? Hemos dicho en repetidas ocasiones que es muy importante que votemos por los candidatos presidenciales, los candidatos para el congreso, el gobernador y la legislatura. Las últimas elecciones muestran que si no fuera por el voto de los latinos, el presidente Obama no sería presidente, Al Franken no sería un Senador de los EE.UU., y Mark Dayton podría no ser gobernador. Si usted se preocupa por las propuestas mencionadas anteriormente tendrá más influencia en las mismas si ejerce su voto en las elecciones en el área de Minneapolis y St Paul. En Minneapolis esto significa votar por el alcalde, el City Council, la junta de parques y la Junta de Es-

timados y Presupuesto. En St. Paul se votara por Alcalde, el Consejo Escolar y si usted vive en el Distrito 1, será elegible a votar por el Concejo Municipal. Y sí, los latinos podrían decidir muchas de estas elecciones. En este año la votación de elección es clasificada en orden de preferencia así que asegúrese de clasificar a su primera, segunda y tercera opción. Esto hará que usted como votante tenga más poder. Hay muchos puestos reñidos y candidatos en St. Paul y Minneapolis y no tenemos suficientes recursos a opinar profundamente en todos ellos. No avalamos ni conocemos las carreras de cada uno de los candidatos, así que sólo vamos a entrar en detalles en algunas de las contiendas. ¿Cuál fue nuestro principal criterio al apoyar a candidatos? Sí, es un hecho que sólo vamos a apoyar a candidatos que abogan por los derechos y los temas importantes para nosotros los latinos e inmigrantes. Pero más importante aún es cuan efectivos serán estos candidatos en implementar las propuestas y aprobar las leyes que favorecerán a nuestra comunidad. He aquí la lista de los candidatos que cumplen con esos criterios y aquí les proveemos algunas de las contiendas más importantes de Minneapolis y St Paul:

Alcalde de Minneapolis: Nuestra primera opción va a Mark Andrew. Mark ha estado abogando por los derechos de los latinos e inmigrantes desde mucho antes de que aspirara a este cargo. Fue comisionado del condado Hennepin durante 16 años, y fue elegido cuatro veces como presidente del mismo. También ha sido un empresario y propietario de negocio por más de veinte años.

Muchos en nuestra comunidad toman por sentado información del condado que ven traducida al español. Pero esto no ocurrió hasta que varios comisionados que incluían a Mark Andrew pidieron que la información del Condado de Hennepin fuera por primera vez traducida al español y otros cinco idiomas, algo en lo que originalmente el condado no estaba tan entusiasmado. Gracias en gran parte al liderazgo Andrew, la Junta del Condado de Hennepin aprobó resoluciones y le dio la dirección de administrador del condado para ayudar a la comunidad latina con programas de tutoría, jubilación, programas para estudiantes después a las horas de escuela, la salud mental, dependencia química , el VIH y los servicios de empleo. Mark Andrew es un firme partidario de una reforma migratoria integral y se ha comprometido a ser un líder a nivel nacional para presionar al Congreso a votar por su aprobación. Él apoya las licencias de conducir para todos, independientemente de su condición migratoria y apoya un ambiente regulatorio y de licencias de negocio más amigable a los latinos e inmigrantes. Mark apoya continuar la prohibición de que los oficiales de policía de Minneapolis les pidan a personas que detengan e interroguen, su estatus migratorio. Mark Andrew está cansado de la discusión política educativa actualmente polarizada que está dejando a nuestros hijos atrás, y tiene previsto juntar a representantes de los sindicatos de maestros y a líderes de la reforma educativa en una comisión que tratará de romper el estancamiento actual y conseguir mejores ideas de cada uno de los grupos para que de forma agresiva se pueda luchar contra uno de las peores brechas educativas del el país. Andrew ha sido acusado de cambiar su posición en temas educativos. Esta

percepción en algunos medios no nos parece correcta. Él ha dicho que siempre había tenido dudas sobre las escuelas chárter. Es correcto que tenga dudas. La mayoría de las escuelas chárter tienen peor rendimiento académico que las escuelas de distrito. Pero también ha elogiado las escuelas chárter de alto rendimiento como Hiawatha Academies, una red de escuelas que han eliminado las brechas educativas para los latinos y piensa que son parte de la solución. Mark también ha apoyado siempre opciones para que los padres tengan derecho a escoger escuelas a sus niños. Andrew ha criticado el sistema de entrenamiento para la formación de maestros en la organización Teach for América por ser demasiado corto, pero también reconoció que podemos aprender de los maestros de TFA que están ayudando a cerrar la brecha de aprendizaje. Eso está todo bien y la mayoría de los candidatos para alcalde de Minneapolis están de acuerdo con estas políticas, pero creemos que Mark Andrew tiene la mejor experiencia, habilidades y relaciones profesionales para poner en práctica estas propuestas. Creemos que Jackie Cherryhomes está de acuerdo con muchas de las políticas mencionadas anteriormente y también tiene similar experiencia, habilidades y relaciones profesionales para hacer el trabajo. Ella tiene mucha experiencia en un tema que es muy cercano y querido para nuestra comunidad: el desarrollo económico. Esto le gana la segunda opción. Nuestra tercera opción es para Don Samuels. Don es un inmigrante de Jamaica que se puede identificar con muchas de las luchas y retos que muchos inmigrantes latinos han enfrentado. Él efectivamente trabajo con los latinos en el norte de Minneapolis para transformar ‘la Montaña ‘, un montón de basura y escombros peligrosos que ponían a muchos la-

VidaySabor

Noticias

Edición No. 486 »» Semana del 1 al 7 de Noviembre de 2013

ENGLISH VERSION

▶▶▶ Editorial... tinos en peligro, a campos de fútbol en los que los niños aun juegan. Él merece una tercera opción. Betsy Hodges y Cam Winton también son candidatos muy fuertes, con buenas ideas y están de parte de la mayoría de los temas que favorecen a nuestra comunidad. Pero sentimos que los candidatos a los que les dimos nuestras tres primeras pociones serán más eficaces en la realización del trabajo. Estas son nuestras opciones para el Concejo de la ciudad de Minneapolis. Sentimos la necesidad de sangre nueva en el City Council. Sí, es cierto que muchas personas han mejorado su calidad de vida bajo el consejo actual. También han sido un Concejo fiscalmente responsable. Pero necesitamos sangre nueva que se enfoque y sea efectivo en la eliminación de algunas de las peores brechas del país en viviendas, ingresos, el sistema de justicia penal, las oportunidades educativas y empleos: Distrito 1 : Kevin Reich. Se merece la reelección Distrito 2 : Cam Gordon es uno de los mejores defensores de los derechos de los latinos e inmigrantes ! Fuertemente merece la reelección. Distrito 3: Jacob Frey impresionante nuevo líder. El Distrito necesita una nueva representación. Distrito 4: Barb Johnson merece la reelección. Distrito 5: Brent Buckner es el candidato que parece más en sintonía con los problemas que enfrentan los latinos e inmigrantes en esta carrera. Distrito 6: Esta es una de nuestras decisiones más difíciles. Tanto Abdi Warsame y Robert Lilligren son excelentes candidatos que servirán bien al distrito. Lilligren ha sido un gran defensor de derechos de los latinos e inmigrantes. Pero la experiencia inmigrante de Warsame es muy necesaria en el concejo de la ciudad. Él es brillante, ené-

rgico y conoce bien las necesidades de sus constituyentes. Es vergonzoso para nuestra ciudad que nunca hemos elegido a un somalí o latinos al City Council. Warsame es nuestra primera opción. Necesitamos sangre nueva. Lilligren es un cercano segundo lugar.

que aboga por los estudiantes universitarios indocumentados. Nuestra segunda opción Matt Perry un líder respetado de la comunidad.

Distrito7: Lisa Goodman merece la reelección.

Junta de Parques En General: Primera opción Jason Stone. Líder apasionado, conoce las comunidades latinas e inmigrantes bien y ha sido un gran defensor de sus derechos. Ha corrido sin éxito antes, y merece por fin servir en la Junta del Parque. Segunda opción, John Erwin, merece ser reelegido. Tercera opción, Annie Young, merece ser reelegida.

Distrito 8: Elizabeth Glidden es una de nuestras mejores defensoras de los derechos latinos e inmigrantes! Fuertemente merece la reelección. Distrito 9: Alondra Cano es nuestra primera opción y Ty Moore es una segunda opción cercana. Ambos son buenos candidatos. Ambos representaran bien al distrito. Creemos que Alondra Cano, quien sería la primera latina elegida al City Council en la historia de Minneapolis, será más eficaz en la defensa de derechos de los latinos e inmigrantes. Ella es brillante, enérgica, organizada y apasionada por temas progresistas. Minneapolis, finalmente, necesita representación latina. Una vez más, es vergonzoso que nuestra ciudad que no ha elegido a un somalí o latino al City Council. Distrito 10: Primera elección Lisa Bender. El distrito necesita nueva representación que sea más sensible a las necesidades de pequeñas empresas. Distrito 11: John Quincy merece la reelección. Distrito 12 Andrew Johnson consigue nuestra primera opción. Brillante, enérgico e innovador, se preocupa profundamente por los derechos de latinos e inmigrantes y es un gran colaborador. Ha sido un líder muy eficaz en su comunidad. Sala 13 Linea Palmisano es nuestra primera opción. Gran líder y conoce a las comunidades latinas e inmigrantes muy bien. Fue co-fundadora de Navigate, una organización sin fines de lucro

Junta de Impuestos y Estimados Carol Becker, Primera opción David Wheeler, Segunda opción

Junta de Parques por Distritos: Distrito 1: Liz Wielinski, merece ser reelegida. Distrito 2: Jon Olson, merece ser reelegido Distrito 3 Scott Vreeland, merece ser reelegido Distrito 4: Anita Tabb, merece ser reelegida Distrito 5: Stephanie Musich, merece ser elegida Distrito 6: Brad Bourne, merece ser reelegido

St Paul: Alcalde El Alcalde Chris Coleman merece nuestra primera opción para alcalde de St. Paul. No llevó nuestro respaldo cuando por primera vez se postuló para alcalde, pero esta vez de ha ganado desde entonces nuestro apoyo por ser un defensor de los derechos de latinos e inmigrantes. St. Paul, Junta Escolar John Brodrick, merece ser reelegido Jean O’Connell, merece ser reelegida Chue Vue, merece ser elegido INFORMACIÓN PARA EL LECTOR: Alberto Monserrate, Presidente de Latino Communications Network, es co-presidente de la campaña de Mark Andrew para alcalde.

Endorsements for Minneapolis and St Paul 2013 elections La Prensa de Minnesota The 2013 elections in St. Paul and Minneapolis are extremely important to determine the future of Minnesota’s two biggest cities, and they’re especially important for Latinos.

o you care about quality schools? Public safety? Fair and decent treatment from our police? Do you care about our parks and programs run by the park board? Better business environment for Latino and immigrant owned businesses? Do you care about increasing decent paying jobs? Do you believe local police should not be asking us for our immigration status? Should the cities be hiring more Latinas for city jobs? We have repeatedly said that it’s extremely important we vote for Presidential candidates, candidates for Congress, Governor and Legislature. The last elections show that if it wasn’t for Latinos, President Obama would not be President, Al Franken would not be a US Senator, and Mark Dayton might not be governor. If you care about the issues listed above you will have even more influence in affecting them if you vote in the Minneapolis and St Paul elections. In Minneapolis that means voting for Mayor, City Council, Park Board and Board of Estimate. In St Paul voting for Mayor and school board and if you live in Ward 1, for city council. And yes, Latinos could decide many of these elections. In this year of ranked choice voting, make sure to rank your first, second and third choice. This will make you as a votContinue on page 14

12 VidaySabor

Noticias

Edición No. 486 »» Semana del 1 al 7 de Noviembre de 2013

▶▶▶ Local...

¡Unidos con Alondra hacemos historia!

Sarah Brightman en Saint Paul

“El impacto de elegir a Alondra trasciende las fronteras de Minnesota y hará un impacto a nivel nacional. Ella representa la lucha, la fe y la esperanza de miles de personas en el país y si ella es elegida será la primera líder del movimiento estudiantil inmigrante que es elegida a un cargo público y estamos orgullosos a nivel nacional de poder hacer historia junto con Minnesota”

Sarah Brightman es una artista extraordinaria, soprano, con una trayectoria musical en la opera y el teatro musical

Carlos Saavedra, Líder, co-fundador de UNITED WE DREAM NETWORK y reconocido como la persona activista más valuable por la revista nacional “ El País” the Nation en el año 2010.

as elecciones del día martes 5 de noviembre ofrecen el pueblo de Minneapolis una oportunidad para unirse a la transformación de la nación y elegir a una persona que representa la diversidad y la riqueza de nuestra comunidad. El distrito 9 o mejor conocido como el distrito latino es el símbolo y el corazón de la comunidad latina no solamente de Minneapolis sino representa el

cambio demográfico de la comunidad latina del estado de Minnesota. El nuevo distrito latino fue creado y aprobado por la ley municipal en el año 2012 para darle empoderamiento político a las minorías para tener una voz de representación en las decisiones gubernamentales que nos impactan en nuestra vida cada día. El área que conforma el distrito latino incluye los cuatro barrios con

el mayor índice de población latina en la ciudad: Central, East Phillips, Midtown, y Powderhorn. Debido a estos cambios re distritales y el cambio demográfico ahora tenemos la oportunidad histórica de elegir a una persona Latina. Una persona como nosotros, que habla nuestro mismo idioma y representa los valores y riqueza cultural de nuestra comunidad, esta persona es la candidata oficial Demócrata: Alondra Cano. Juntos podemos celebrar los éxitos que hemos obtenido como comunidad y con Alondra Cano vamos a seguir luchando por las licencias de manejo y una reforma inmigratoria para que todos vivamos sin miedo de ser separados de nuestras familias. Con su liderazgo, Alondra puede ser la portavoz de la comunidad dentro del gobierno de la ciudad de Minneapolis y podemos seguir luchando para crear políticas de igualdad social y equidad racial.

Una voz latina en la mesa de las decisiones Elegir a una persona latina hace una gran diferencia para nuestra comunidad. Si la Senadora Patricia TorContinúa página 18

Por Rico Durán

ste mes de Octubre ha sido un tiempo de grandes eventos, los deportes y los espectáculos. El Pasado 17 de Octubre se presento la cantante Irlandesa Sarah Brightman se presento en la arena del Excel Energy en Saint Paul para traernos su gira mundial “Dreamchaser”, y con el álbum del mismo título. Sarah Brightman es una artista extraordinaria, soprano, con una trayectoria musical en la opera y el teatro musical. Ella nos ofrece y acerca al crossover de la opera al hacer este género más accesible y popular al nivel del radio y las grandes audiencias. Ella no fue la primera en hacer este crosso-

VidaySabor

Noticias

Edición No. 486 »» Semana del 1 al 7 de Noviembre de 2013

▶▶▶ Local... ver pero ha sido quien lo popularizo y ha venido ascendiendo, desde que grabara a dúo con Andrea Bocelli el tema “Time to say good bye” (Con tu partida) y que nos impresionaron ambos sonando con ese tema en las radios de este país por ser con letras en italiano. Sarah es una innovadora en el escenario con luces, magia y efectos, solo por mencionarlo porque lo más destacado es su insuperable voz. En ocasiones anteriores sus giras visitaron Saint Paul con los álbumes de “Edén” y “La Luna”. Con este último título aprovechamos para comentar que ella ha mostrado interés en hacer un viaje al espacio posiblemente dentro de dos años, por lo cual pagará una fuerte suma de dinero. Por ahora, y trayendo ese tema del espacio, el espectáculo presentado este mes en el Excel Energy estuvo cargado de imágenes en mega-pantallas dentro de su espectáculo que nos transportaron al espacio ahí mismo. Sarah tiene un equipo de primer nivel para sus shows que van desde la fotografía, calidad musical, y tecnología,

canta en varios idiomas incluyendo Español, solo por mencionar algunos detalles. La trayectoria popular entre nosotros, se cuenta entre varios: el tema mencionado a dúo con Bocelli, otro es el tema de la película “El quinto Elemento” que a todos nos dejó sin aliento este tema aparentemente cantado por “La Diva”, una extra-terrestre de color azul. También quién no recuerda el tema “Pasión”, tema de una de las telenovelas mexicanas del mismo nombre y ahora es muy popular entre los valses de las Quinceañeras. Otros éxitos interpretados a menudo en sus conciertos son: “Hijo de la Luna” (Originalmente del grupo Mecano), Nessun Dorma, El tema de “El fantasma de la Opera”, obra que fue compuesta por su anterior esposo Andrew Lloyd Webber para ella originalmente en el papel de Cristina. Sarah canto por dos horas para un público que aunque no lleno el lugar, salieron satisfechos de la actuación de esta gran cantante.

www.jorgeamerigo.com/webdesign

Federico Aubele en concierto en The Icehouse N

ació y se crio en Buenos Aires y comenzó a interesarse por la música a los 12 años, Se mudó a Berlín en 2002 (durante la crisis económica argentina) y vivió allí durante unos años. Firmó con ESL Music, la firma de Thievery Corporation en 2003 después de enviarles una maqueta por email. Fue en ese año cuando salió a la luz su álbum debut “Gran Hotel Buenos Aires”, producido por los propios Thievery Corporation. Su canción “Esta Noche” aparece en el capítulo 8 de la serie de TV Alias. Después de su periplo en Berlín decidió mudarse a Barcelona donde comenzó a trabajar en su segundo álbum “Panamericana”, un título que hace referencia a la influencia de los ritmos del continente americano con en nombre de la autopista Pan-Americana que cruza de norte a sur toda Amé-

Buscar

rica. El disco fue lanzado en septiembre de 2007 y contó también con la producción de Thievery Corporation. En 2009 publicó “Amatoria”, un álbum mucho más maduro en el cual incluyó un dúo con Sabina Sciubba de “Brazilian Girls” y la colaboración con Miho Hatori. A fines de 2010 Federico Aubele finalizó su álbum “Berlin 13” en autoproducción, el cual fue publicado en Marzo de 2011 y tiene una fuerte influencia de música electrónica. Actualmente reside Brooklyn, NY. Está casado con la música argentina Natalia Clavier, quien además de en su propio álbum “Néctar” (2008) también participó en los albums de Aubele. Concierto el viernes 1 de noviembre en The Icehouse 2528 Nicollet Ave Minneapolis, MN 55404 (612) 276-6523

VOTE for our Mayor on November 5th!

¿Necesita Diseñar

Su Web? Jorge Amerigo

612.251.4548

jorge.amerigo@gmail.com | www.jorgeamerigo.com

Strong Neighborhoods. Strong Values. Strong Future. Prepared and paid for by Chris Coleman for Saint Paul P.O. Box 14447, Saint Paul MN 55114

www.chriscoleman.org

14 VidaySabor

Noticias

Edición No. 486 »» Semana del 1 al 7 de Noviembre de 2013

▶▶▶ Editorial... ENGLISH VERSION er that much more powerful. There are many races and candidates in St. Paul and Minneapolis and we have way too few resources to weigh in deeply into all of them, but we’ll way in on as many as possible. We’ve endorsed in most races, but will only get into details in a few of them. What was our main criteria in endorsing candidates? Yes it’s a given that we will only endorse candidates that will advocate for Latino and immigrant rights and issues important to us, but even more important for us this year is how effective candidates will be in implementing laws and policies we care deeply about. Here is our list of candidates that meet our criteria. Again we can’t cover all the candidates, but here are some of the most important races in Minneapolis and St Paul:

Minneapolis Mayor: Our first choice goes to Mark Andrew. Mark was advocating for Latino and immigrant rights way before it was popular to do so. He was a Hennepin County Commissioner for 16 years, and was elected four times as its Chair. He also has been an entrepreneur and business owner for more than twenty years. Many in our community take this for granted now, but thanks to Mark Andrew’s leadership, Hennepin County information was for the first time translated into Spanish and five other languages, something originally the county was not as enthusiastic about. Thanks in great part to Andrews leadership, the Hennepin County Board passed resolutions and gave the county administrator direction to help the Latino Community with mentoring, senior citizen, after school, mental health, chemical dependency, HIV and employment services. Mark Andrew is a strong supporter of comprehensive immigration reform and has pledged to lead nationally in pressuring congress to vote for passage. He supports driver’s licenses for all regardless of immigration status and supports making business regulation and licensing more Latino and immigrant friendly. Mark supports continuing a ban on Minneapolis officers asking people they detain and question for immigration status. Mark supports getting past the currently polarized education policy debate that is leaving our kids behind, and plans to get representatives from teachers unions and education reform leaders together in a commission that will try to break the current impasse and get

Endorsements for Minneapolis and St Paul 2013 elections La Prensa de Minnesota (Frome page 11)

best ideas from each groups to aggressively fight one of the worse opportunities gaps in the country. Andrew has been accused of flip flopping on education. He hasn’t. He said that he has always been skeptical of charter schools. He should be. Most charter schools underperform district schools. He’s also praised high performing charter schools like Hiawatha Academies, a network of schools that have eliminated the opportunity gap for Latinos and thinks they are part of the solution. Mark has also always supported choices for parents to choose their kids schools. Mark has criticized Teach for America’s training as too short, but also recognized that we can learn from TFA teachers who are helping close the learning gap. That’s all good and most candidates for mayor support most of these policies, but we think Mark Andrew has the best experience, skills and relationships to implement these policies. We believe Jackie Cherryhomes agrees on many of the same policies and is the closest in experience, skills and relationships to get the job done. She has a lot of experience on an issue that is near and dear for our community: economic development. For that he earns our second choice. Our third choice goes the Don Samuels. Representation matters. Don is an immigrant from Jamaica that can relate to struggles many Latino immigrants have gone through. He effectively worked with Latinos in north Minneapolis to turn ‘la Montana’ a dangerous pile of garbage that put a lot or Latino kids safety in jeopardy into soccer fields Latino kids now play in. He deserves a close third choice. Betsy Hodges and Cam Winton are also very strong candidates, with good ideas and are right on most of our community issues. We just feel our top three will be more effective in getting the job done. Here are our choices for Minneapolis City Council. We feel a need for fresh blood in the city council. Yes many people have done better under the current City Councils tenure. They have also been a fiscally responsible council. But we need fresh blood that will make eliminating some of the worst housing, income, criminal justice system, opportunity, jobs gaps in our nation their top priority and get the job done:

ly deserves re-election.

Ward 1: Kevin Reich. Deserves reelection

Ward 13 Linea Palmisano is our first choice. Great leader and knows the Latino and immigrant communities very well. She was a co-founder of Navigate a non profit that advo-

Ward 2: Cam Gordon is one of our best advocates for Latino and immigrant rights! Strong-

Ward 3: Jacob Frey is an impressive new leader.

cates for undocumented college student. Our second choice Matt Perry, a respected community leader.

Werd 3 needs new representation.

Board of Estimate and Taxation:

Ward 4: Barb Johnson deserves reelection.

Carol Becker first choice David Wheeler second choice

Ward 5: Brent Buckner is the candidate who seems the most in tune with issues facing Latinos and immigrants in this race. Ward 6: This is one of our toughest choices. Both Abdi Warsame and Robert Lilligren are great candidates that will serve district well. Lilligren has been a great champion for Latino and immigrant rights. But Warsame’s immigrant experience is badly needed in city council. He is bright, energetic and knows his wards needs well. It’s embarrassing to our city that we have never elected a Somali or Latino to the city council. Representation matters. Warsame is our first choice. Lilligren is a very close second. Ward 7: Lisa Goodman deserves reelection Ward 8; Elizabeth Glidden is one of our best advocates for Latino and immigrant rights! Strongly deserves re-election. Ward 9: Alondra Cano is our first choice and Ty Moore is a close second. Both candidates are great. Both will represent district well. We believe Alondra will be more effective in advocating for Latino and immigrant rights. She is bright, energetic, organized and passionate about progressive issues. Minneapolis finally needs Latina representation. Again it’s embarrassing that our city that has never elected a Somali or Latina to the city council. Ward 10: First choice Lisa Bender. The district needs new representation that will be more sensitive to small business needs. Ward 11 John Quincy deserves reelection. Ward 12 Andrew Johnson gets our first choice. Bright, energetic, innovative, cares deeply about Latino and immigrant rights and is a great collaborator. He has been a very effective leader in his community.

Park board: At Large: 1st Choice Jason Stone. Passionate leader, knows the Latino and immigrant communities well and has been a great champion for our rights. Has ran unsuccessfully before, and deserves to finally serve on the park board. 2nd Choice John Erwin deserves to be reelected. 3rd Choice Annie Young. deserves to be reelected. Park Board Districts: District 1: Liz Wielinski deserves to be reelected. District 2: Jon Olson deserves to be reelected District 3: Scott Vreeland deserves to be reelected District 4: Anita Tabb deserves to be reelected District 5: Stephanie Musich deserves to be elected District 6: Brad Bourne deserves to be reelected

St Paul: Mayor: Mayor Chris Coleman deserves our first choice for mayor of St Paul. He didn’t get our endorsement when he first ran for mayor. He has earned it since as a champion for Latino and immigrant rights St. Paul school board: John Brodrick Deserves to be reelected Jean O’Connell Deserves to be reelected Chue Vue Deserves to be elected FULL DISCLOSURE: Alberto Monserrate the CEO of Latino Communications Network, the company that owns La Prensa de Minnesota and Vida y Sabor, is a co-chair of the Mark Andrew for Mayor campaign.

VidaySabor

Noticias

▶▶▶ Local...

Edición No. 486 »» Semana del 1 al 7 de Noviembre de 2013

Recomendaciones de la ACLU para el uso de Cámaras Corporales por la Policía

Esta es una tecnología que está siendo adoptada rápidamente por los departamentos de policía a lo largo del país Por Angel Manjarrez

endir cuentas versus la privacidad: Recomendaciones de la ACLU para el uso de cámaras Corporales por la Policía. La ACLU publicó hoy nuestras recomendaciones para el uso de “cámaras corporales” por la policía. Se trata de pequeñas cámaras, las cuales se adhieren al uniforme de un agente y graban el audio y video de las interacciones del agente con el público. Esta es una tecnología que está siendo adoptada rápidamente por los departamentos de policía a lo largo del país, pero plantea muchas preguntas complejas sobre políticas. Cámaras del cuerpo no solo pueden ser un excelente

mecanismo de supervisión para evitar abusos por parte de la policía, sino también pueden potencialmente invadir la privacidad. La ACLU apoya esta tecnología, mientras que vaya acompañada por regulaciones adecuadas, las cuales incluyen consideración de dos preguntas difíciles, pero cruciales, en torno a cómo se implementan y utilizan estas cámaras: • ¿Tendrá la policía la habilidad de controlar lo que graban sus cámaras corporales? Si los agentes pueden modificar la grabación inmediatamente, se destruiría el valor de esta tecnología como una herramienta para asistir en la rendición de cuentas por la policía? ¿Han sido puestas en práctica buenas políticas para garantizar que estas cámaras no invadan

la privacidad de los individuos, o se conviertan en otra oportunidad para la vigilancia en masa? ¿Cómo podemos garantizar que los ciudadanos sepan que están siendo grabados, que el video tomado dentro de la casa de una persona (durante una visita por una llamada de violencia doméstica o durante la investigación de robo, por ejemplo) o en otras situaciones no avergonzará a alguien o disuadir la gente de llamar a la policía para pedir ayuda? Algo que debemos saber dentro la ley de Minnesota, las cámaras corporales son clasificados información público a menos que el incidente es objeto de una investigación criminal en curso. Tendría que haber un cambio en la ley estatal para poner en práctica las reco-

MARK ANDREW PARA ALCALDE DE MINNEAPOLIS www.MarkForMinneapolis.com ▶ CREARÁ EMPLEOS ▶ MEJORARÁ NUESTRAS ESCUELAS ▶ TRABAJARÁ PARA QUE MINNEAPOLIS SEA UNA COMUNIDAD MÁS EQUITATIVA E INCLUSIVA

VOTE EL 5 DE NOVIEMBRE LÍDER PROGRESISTA COMPROBADO Prepared and Paid for by Mark For Minneapolis

mendaciones de privacidad incluidas en el informe de la ACLU. Sugerimos normas para la notificación, la retención del video, el uso de las grabaciones, y el acceso a las grabaciones de los sujetos y por el público, así como los controles tecnológicos de cómo se almacenan y manejan los datos del vídeo. Este documente está disponible aquí: https://www.aclu.org/ technology-and-liberty/police-bodymounted-cameras. Estaremos atentos para ver cómo la tecnología juega en el mundo real, y actualizar nuestra posición si es necesario para garantizar un equilibrio adecuado entre el rendimiento de cuentas por parte de la policía y el derecho a la privacidad de los individuos.

16 VidaySabor

Noticias

Edición No. 486 »» Semana del 1 al 7 de Noviembre de 2013

▶▶▶ Local...

¿Cuál es la palabra que mejor define su país? Por Megan Strom meg_strom@hotmail.com

l Sexto Congreso Internacional de la Lengua Española tuvo lugar el 20 al 23 de octubre en la Ciudad de Panamá. El objetivo del congreso es de reunir a los profesionales y expertos de todos los países hispanohablantes y de otras zonas del mundo para enriquecer el debate en torno a la lengua española. Como bien sabemos, hay más de 500 millones de hablantes de español a lo largo del mundo, lo que resulta en una lengua rica y diversa. ¿Cómo se manifiesta esa diversidad lingüística? Sobre todo, en el léxico; es decir, en las palabras que escogemos a diario para expresarnos que a la misma vez, expresan de dónde somos y las diferencias entre regiones, países, y hasta ciudades. Inspirados por la idea del

Ecuador: YAPA El Salvador: CIPOTE Estados Unidos: PARQUEADERO Guatemala: KAIBIL Honduras: PIJA México: PINCHE Nicaragua: CHUNCHE Panamá: SINVERGÜENZA Paraguay: CURUVICA Perú: HUACHAFO Puerto Rico: BREGAR República Dominicana: OLLA Uruguay: CELESTE Venezuela: BOCHINCHE (Manrique Sabogal, El País, 19 octubre 2013)

Carta de R. Vera, Cárdenas, González Casanova, AMLO y Concha a cada uno de los diputados y senadores AL CONGRESO DE LA UNIÓN Y A CADA UNO DE LOS DIPUTADOS FEDERALES Y SENADORES DE LA REPÚBLICA.

Desde cualquier punto de vista, la reforma cons stitucional a los artículos 27 y 28 de nuestra Carta Web s Magna, propuesta por el Ejecutivo Federal, implica ina se g a la enajenación de nuestra renta petrolera y recur- | Di P poder expresivo de la lengua, a sos energéticos en manos extranjeras, o | incurre fílos c aen i rsegundo esió el periódico El País pidió a esf 108 párrafo delitos señalados por elrartículo g r á p o Gel artículoFo Im critores de los países hispanoconstitucional yopor 123tfracción|primñ Pag | e s hablantes, incluso los Estados s | b era del Código Penal Federal, compromete nuestra i e n Unidos, escoger la palabra que | D pone ico sW D soberanía, riesgo nuestro desarrollo como esenió f a a r á í n p run hechofía | i y constituye refleja mejor su país. Estos son ¿Está de acuerdo? ¿La palabraraf m g G país libre e independiente, I a a o los resultados: indicada aquí mejor representa |de loPque fue eñ la entrega deo Texas gren tog ebsaún| más grave s pre i o o t m F D c I su país? Definitivamente son i o W el Siglo XIX. | | áf as a | F run s | Argentina: BOLUDO nrepremuchasió lasnque podrían fídecisivo | P G i Es momento para el país. Está e enbriesgo a n g s o r ó o a e W i g ñ c P Bolivia: JAILÓN sentar r un país|entero y sin duda i sAnte la gravísie el futuro to de las nuevas resgeneraciones. pser o Impalgunos ráfel fía | indeasus recursos, Dis o Chile: PATIPERRO no estarán de| acuerdo F m g G ma amenaza de despojado c | I i a P la altísima a es el caso, áfesta lista.aSi Colombia: VAINA ebs fíese n | eCongreso | tiene rcon eñoresponsabis | de lao gra mp Unión ó s b G o i i r W s t g para decirme s Costa Rica: deárepresentar los intereses | D del| pueblo fic Fo y suss | I s W lidad r tole eño Fescríbame pre cuál naTUANIS a i s a o i m í g n Cuba: ASERE I palabra parece mejor. f G i D comunidades. eb n | | Pa g | o ra

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

VidaySabor

Noticias

Edición No. 486 »» Semana del 1 al 7 de Noviembre de 2013

▶▶▶ Local... Los exhortamos a conducirse con sentido patriótico y a no dar la espalda a la historia, a la Constitución y a los intereses de la nación. México, DF, 25 de octubre de 2013 Raúl Vera López, O.P. Cuauhtémoc Cárdenas Solórzano Pablo González Casanova Andrés Manuel López Obrador Miguel Concha Malo Miguel Álvarez Gándara Mario Saucedo Pérez Fraternalmente. Movimiento Regeneración Nacional, Morena ¡Por una República Justa, Democrática e Incluyente! Contactos: (612)2007902, (651)230-0848, (612)232-5322, (612)226-2038 / Correo: 2012morena@gmail. com / Facebook: Morena Minnesota / Twitter: @ morenaminnesota

Su Salud Sexual y Planificación Familiar... Edúquese! Por: Mayra Faviola Garcia-Rivera

a clínica de NorthPoint Health and Wellness Center cuenta con el programa “Al Punto” (“To the Point”) el cuál es un programa de Planificación Familiar y Salud Sexual. Este provee información sobre sexo, relación de parejas, cómo proceder con su cuidado prenatal cuándo está embarazada y cómo prevenir una enfermedad de transmisión sexual. Nuestro personal está altamente calificado y pueden ayudarle a establecer sus metas de planificación familiar y cómo prevenir un embarazo no deseado, coordinar para hacerse pruebas de transmisión sexual (completamente confidencial) y proveerle condones gratis incluyendo la contracepción de emergencia (Plan B). También éste programa cuenta con sesiones de grupo para adolescentes, familias y la comunidad. Si usted no tiene seguro médico podemos determinar si alguno de nuestros programas puede darle cobertura por su visita a la clínica, los métodos de control de natalidad y pruebas de enfermedades de transmisión sexual.

Llame o visítenos y hable con nuestro personal de Educación de Salud : NorthPoint Health and Wellness Center 1313 Penn Ave N Minneapolis, MN 55411 612-543-6737 Hablamos Español...pregunte por Anna Lunes a Viernes 9 am a 5 pm Estamos localizados en el piso bajo del edificio de la clínica “Al Punto” comparte la siguiente información sobre el Virus del Papiloma Humano (VPH) El VPH es mejor conocido por el Virus del Papiloma Humano. Hay alrededor de 40 tipos de VPH que afectan el área genital del hombre y la mujer además áreas de la garganta y la boca. Algunos de los tipos de VPH causan verrugas genitales , células cancerosas y otros no causan ningún síntoma. No existe cura para el VPH pero hay tratamiento disponible si usted experimenta síntomas o problemas de salud. La mayoría de las personas con el VPH nunca desarrollan síntomas o proble-

mas de salud y si éstos se presentan desaparecen en dos años sin necesidad de tratamiento. A veces las infecciones de VPH persisten y causan una variedad de problemas de salud que incluyen verrugas genitales, cáncer cervical o genital (de vulva, vagina, pene o ano), cáncer en la parte inferior de la garganta, incluyendo la base de ésta y las anginas. Mucha de la gente que está infectada con el VPH no saben que lo tiene ya que no hay una prueba universal que lo diagnostique. Apesar de que el VPH es común y no causa problemas de salud mayores, usted puede prevenir el contagio. Utilice condón para el sexo vaginal y anal siempre. Vacúnese si usted es menor de 27 años, tanto el hombre como la mujer pueden recibir la vacuna. No fume ya que ésto aumenta el riesgo de complicaciones de salud con el VPH y hace que sea más difícil que el cuerpo combata la infección sin tratatmiento. Si es mujer hágase el Papanicolao cada 2 años a partir de que usted cumpla 21 años. Y si tiene preguntas llámenos al 612-5436737 y pregunte por Anna.

18 VidaySabor

Noticias

Edición No. 486 »» Semana del 1 al 7 de Noviembre de 2013

▶▶▶ Local... ¡Unidos con Alondra hacemos historia! (Continuación de página 12)

res –Ray nunca hubiera sido elegida, los latinos e inmigrantes no tuvieran una líder dentro del Congreso del Estado que está empujando y velando por los intereses de nuestra comunidad. Alondra Cano es una persona de nosotros, sabe sus raíces y conoce de dónde venimos, porque su familia inmigro de México para darle un mejor futuro a sus hijos. En nuestra riqueza cultural hay un dicho que dice que nadie sabe de donde es, sino sabe uno de dónde viene y para alcanzar un mejor futuro necesitamos saber cuál es nuestro pasado. Alondra aparte de ser de descendencia Mexicana conoce a la comunidad muy bien y lleva años defendiendo los derechos de los inmigrantes. Nos representara bien dijo Alberto Monserrate, Presidente de la mesa directiva de las escuelas públicas de Minneapolis. “por mi propia experiencia yo se la importancia de tener una voz latina representándonos”. Alondra Cano es un símbolo de nuestra comunidad, su historia es el reflejo de miles de historias similares que tenemos en nuestras casas. Alondra representa la madre y la persona luchadora que todos tenemos dentro de nosotros, Alondra representa la esperanza de nuestra comunidad y la fe de un pueblo que lucha incansablemente para sacar adelante a su familia.

Carlos Saavedra Líder y co-fundador del Movimiento Nacional de

Estudiantes- United We Dream ¿Cuál es el impacto nacional? Cuando conocí a Alondra Cano, hace más de 5 años en la primera reunión nacional de soñadores del país, supe que nuestro compromiso con la comunidad era muy profundo. Me alegra y me enorgullece saber que después de tantos años y por el trabajo de Alondra los soñadores en Minnesota tienen un estatus legal y ahora ella sigue al frente de la lucha abriendo caminos para tener una voz dentro del Concejal de la ciudad de Minneapolis. La victoria de Alondra en estas elecciones será un símbolo para todos los latinos y latinas del país.

Louis Mendoza Vicepresidente de Diversidad e Igualdad de la Universidad de Minnesota y director del Departamento de Estudios Chicanos Abriendo caminos y eleminando desigualdad A pesar de que todo aspirante del distrito 9 es admirable a su propia manera y esto es un testimonio de la increíble variedad de personas que viven en esta comunidad yo apoyo Alondra por numerosas razones.

Ella es una persona de profunda integridad, pensamiento, acciones y tiene con un historial probado de ser un líder y un colaborador para hacer cambios positivos, inclusivos y significativos en las Ciudades Gemelas y en todo el estado. Los candidatos a cargos públicos en cualquier nivel siempre se esfuerzan para inspirar a la gente a votar por ellos mediante la presentación de altas visiones de lo que van a lograr, incluso si lo que dicen que pueden hacer es imposible. Lo que diferencia a Alondra de otros candidatos en esta elección es que ella combina una visión progresista realizable, que representa la sabiduría y la experiencia que adquirió al trabajar organizando para hacer cambios al sistema en beneficio de la comunidad. Como sabemos por la presencia de Sonia Sotomayor en la Corte Suprema, la combinación de inteligencia, experiencia, y el ser Latino en la mesa de las decisiones hacen una gran diferencia. Y esto no es así, simplemente porque ella es latina, pero debido a la riqueza de su experiencia personal y profesional que ha tenido esto puede ayudar a tener una variedad de perspectivas y actuar de una manera que sea justa y para el bien de todos. Como residentes del distrito 9 yo les pido a las personas que acudan a las urnas el 5 de noviembre, porque no vamos a vivir en una comunidad verdaderamente incluyente, y diversa hasta que elegimos a los funcionarios

públicos que reflejan nuestros valores y nuestra comunidad.

Oscar Gómez Dreamer, Licenciatura de Administración de Empresas Modelo y mentora Yo tuve la fortuna de ser parte del grupo que inicio el movimiento estudiantil para que los estudiantes indocumentados tuvieran acceso a las universidades públicas y fueran reconocidos como residentes del estado. Por unos años he contado mi historia personal a familias, mis amigos y los legisladores. En uno de estos viajes tuve la oportunidad de conocer a Alondra y uno de los motivos por la cual siempre la he admirado es porque ella siempre tiene una sonrisa en su cara, no importa de qué tipo cual sea el tipo de situación a la que uno se esté enfrentado ella siempre se enfoca de una manera positiva y nos contagia para seguir adelante. El Minnesota DREAM Act no sería una ley ahora, si no fuera por muchas personas, pero especialmente por gente como Alondra que hacen una gran cantidad de trabajo detrás de las escenario y no les importa si son reconocidos o no. En muchos de estos viajes al capitolio yo recuerdo los sacrificios que ella hacía por todos los estudiantes.

VidaySabor

Noticias

Edición No. 486 »» Semana del 1 al 7 de Noviembre de 2013

▶▶▶ Local... Durante todos estos años he aprendido muchas cosas de Alondra, pero una de las cosas que guardo en mi vida profesional y personal desde que aprendí de Alondra es cómo se debe uno de organizar para finalizar todos los proyectos que uno se traza en la vida o en sus estudios. Alondra siempre ha sido una gran persona, un mentor y un gran ejemplo para muchos adolescentes y adultos y yo no tengo la menor duda de que ella siempre será un gran líder y en su visión ella nos va a guiar para tener un éxito colectivo.

UNIDOS! Ruby lee Presidenta Clues El voto Latino unido ha alcanzado un alto valor en Estados Unidos y en Minnesota. Nuestro voto vale mucho cuando lo unimos con otras personas de nuestra comunidad y este 5 de noviembre tenemos que unir nuestras voces para que juntos hagamos historia. Por muchos años he visto he visto la trayectoria profesional y humanitaria que Alondra ha demostrado sirviendo a la comunidad Latina y a los inmigrantes que llegan a este país. Su compromiso por ayudar a los que no tienen y por proteger a los que estan en desventaja ha sido insuperable. Como mujer, como madre de familia, y como residente de Minneapolis, Alondra también se ha esforzado por ayudar a construir un mejor futuro para nuestras familias, nuestros niños y el medio ambiente de la ciudad. Unámonos y ayudemos a

construir un mejor futuro para nuestras familias Latinas y para la ciudad de Minneapolis eligiendo a Alondra. Jennifer Godínez Directora de la Red de Colegios de Minnesota Líder de los derechos inmigrantes Alondra ha dedicado su vida para luchar por los derechos de los inmigrantes, desde su llegada a este país ella tuvo que enfrentar las injusticias y el racismo. Al realizar sus estudios en la Universidad de Minnesota ella defendió el cierre del colegio general y organizo estudiantes para la creación de oportunidades a los estudiantes latinos dentro de la universidad de Minnesota. Una de las huellas históricas que Alondra ha dejado es en la creación del programa de capacitación y entrenamiento miles de estudiantes inmigrantes y aliados que fundó la base del movimiento estudiantil de Minnesota que logro los cambios en las leyes de educación en el año 2007 que abrió las puertas a los estudiantes indocumentados a los colegios y universidades públicas del estado. Uno de los logros más significativos en el área de comunicaciones es la campaña que Alondra inicio en Minnesota y a nivel nacional para abolir el uso de la palabra “ilegal” en los medios de comunicación. Gracias a esta campaña diferentes medios de comunicación cambiaron sus políticas públicas para usar palabras que no deshumanizan y le quitan la dignidad a un ser humano cuando se escribe.

Juntos, hacemos historia

primera persona latina que nos represente en la ciudad de Minneapolis.

Este es el momento de los latinos de hacer historia y juntos podemos ayudar para que Alondra Cano sea elegida la

Nunca antes en la historia de la ciudad hemos tenido a alguien como nosotros, con nuestro mismo idioma, valores y cultura.

Hoy tenemos esa oportunidad de hacer un cambio, imagínense donde estuviéramos si el Presidente Obama no hubiera sido elegido? O donde estaríamos si la senadora Patricia Torres Ray no estuviera abogando por nosotros dentro del congreso estatal?

[ FLASHEANDO > RESTAURANTE EL NUEVO MARIACHI | Sﾃ。ADO 26 DE OCTUBRE < FLASHEANDO ]

[ FLASHEANDO > RESTAURANTE PANCHO VILLA | Sﾃ。ADO 26 DE OCTUBRE < FLASHEANDO ]

22 VidaySabor

Edición No. 486 »» Semana del 1 al 7 de Noviembre de 2013

La Loma

Tamales

[ SABOREANDO ]

Nuestrosinceroagradecimiento a Enrique y Noelia García, propietarios de La Loma Tamales por su hospitalidad e invitarnos a degustar de riquísimos platillos!!!

La más deliciosa tradición muy mexicana en el Mercado Central La Loma Tamales es propiedad y está operado por Enrique y Noelia García, originarios de Quebrantadero, Morelos. La Loma Tamales ofrece un amplio menú de comida tradicional mexicana , y su principal producto es el tamal mexicano. Los tamales se venden a través de empresa de propiedad Cafetería La Loma ubicado en el Mercado Central en el 1515 E. Lake Street, y La Loma Tamales restaurante situado en el Midtown Exchange ubicada en 920 E. Lake Street. Tamales La Loma también opera un negocio de catering y un gran negocio al por mayor en Minneapolis , Minnesota. Cafetería La Loma fue inaugurado en julio 1999 como una tienda de café hispano, que sirve bebidas, incluyendo café recién preparado, atole, una bebida caliente mexicana tradicional y refrescos mexicanos. El elemento destacado son los tradicionales tamales de recetas mexicanas hechas a mano. El relleno se hace con ingredientes frescos colocados en el centro de la masa. La masa y el relleno se envuelven en una hoja de maíz o de hoja de plátano y cocido vapor. El maíz molido en metate es uno de los ingredientes que dan La Loma su textura superior y verdadero sabor mexicano. Noelia nos platicó que su mamá hacía tamales en su ciudad para vender para fiestas y eventos especiales, y fue así como ella aprendió a elaborarlos y ya en Minneapolis los servían en sus reuniones y fiestas y fue así como una

[ SABOREANDO ]

VidaySabor

Edición No. 486 »» Semana del 1 al 7 de Noviembre de 2013

amistad de ellos los animó a abrir una cafetería y fue así como nace La Loma. Cabe mencionar que la mayoría de las recetas de los tamales son de la mamá de Noelia, excepto los oaxaqueños, que la misma clientela los pedían y como en La Loma Tamales el cliente es primero, al poco tiempo los incluyeron en su menú. La política de La Loma Tamales es que el cliente es primero y existe un trato amable y cordial entre empleados y propietarios, es la razón que muchos de

los más de 50 empleados han trabajado desde que abrieron en 1999. Cabe mencionar que La Loma Tamales pone a 50% de descuento los tamales en Thanksgiving y Navidad para que todo mundo los disfrute. La Loma Tamales sin lugar a dudas desde que abrió sus puertas se ha mantenido en el gusto del público, por su trato amable al cliente y su calidad que nunca ha bajado, razón por la cual llegan a vender más de dos millones de tamales al año.

CAFETERIA LA LOMA 1515 E LAKE STREET SUITE 126 MINNEAPOLIS, MN 55407 612-728-5430 DOWNTOWN MINNEAPOLIS 608 2ND AVE. S. SUITE 164 MINNEAPOLIS, MN 55407 612-354-2379 DOWNTOWN ST. PAUL 444 Cedar Street Suite 210, Saint Paul, MN 55101 651-202 3153 GLOBAL MARKET 920 EAST LAKE STREET SUITE 162 MINNEAPOLIS, MN 55407 612-870-3645 VENTAS AL MAYOREO Y BANQUETES 612-728-9591 WEBSITE http://lalomatamales.com/

24 VidaySabor

[ TECNOLOGIA ]

Edición No. 486 »» Semana del 1 al 7 de Noviembre de 2013

BlackBerry celebra el éxito de su App BBM: 10 millones de descargas en 24 horas

Aunque parece que muchos ya no hacen a BlackBerry un importante jugador de la escena Mobile actual, un reciente lanzamiento podría cambiar todo esto. Apenas a 24 horas de haber lanzado su App de mensajería para iOS y Android esta ha sido un éxito inmediato logrando 10 millones de descargas en ambas plataformas. La aplicación BBM rápidamente se colocó en el “top” de las Apps Gratis en el App Store de Apple en

más de 75 países, y en Google Play alcance 60,000 clasificaciones de 5 estrellas. Aunque el lanzamiento original de la aplicación fue planeado para el pasado verano, este fue retrasado por razones no publicadas, pero finalmente la espera ha valido la pena. Aunque el futuro de la plataforma de hardware de BlackBerry puede ser incierto, parece ser que la clave de su supervivencia puede estar en sus servicios y aplicaciones.

DISH + iPad2 Gratis + Southwest Airlines = ¡El mejor viaje! Los servicios de entretenimiento aéreo han mejorado mucho en tiempos recientes, pero la realidad es que esas pequeñas pantallas montadas en la cabecera del asiento son algo limitadas, además que utilizarlos puede ser costoso. Ahora DISH, proveedor de servicios de TV vía satélite, esta ofreciendo un novedoso servicio a los pasajeros de Southwest Airlines. Los pasajeros que viajan dentro de ciertas ciudades recibirán prestado un iPad 2 para que puedan gozar del servicio de DISH durante su vuelo, y lo mejor es que totalmente gratis. Aquellos viajando entre Chicago Midway, Oakland y Denver podrán visitar un quiosco de DISH donde podrán recoger un iPad que les será prestado para su viaje, además claro de recibir información de los fantásticos servicios de DISH y probar equipos como el Hopper, y si lo desean hasta pueden contratarlo. Una vez armados con el iPad de Dish, los

pasajeros podrán disfrutar de una gran selección de contenido de DISH vía el servicio de Wifi de los aviones, tanto televisión en vivo o bien una selección de programas “on demand”. Una vez llegados a su destino, los pasajeros podrán entregar el iPad en los mismos quioscos de Dish. Todo el programa es GRATIS para los viajeros y por participar en el participarán en una rifa donde podrían ganar un iPad 2 cortesía de DISH. DISH tiene desde julio trabajando con Southwest Airlines para proveer entretenimiento al aire en los más de 400 aviones de la aerolínea equipados con Wifi, es sin duda una idea muy original de revolucionar el entretenimiento en el aire, ahora que si a los viajeros les gusta, pueden suscribirse a DISH en los mismos quiscos recibiendo además miles de puntos de viaje de Southwest además de un iPad 2 totalmente gratis. Para mayores informes de estas ofertas y de otros servicios de dish pueden visitar www.dish.com

YouTube lanzará servicio de música en Demanda

Por cierto ha existido el rumor, y parece que esta vez se volverá una realidad, así lo confirma la revista Billboard. Según fuentes no mencionadas, YouTube ofrecerá un servicio en dos niveles, gratuito y pagado, con acceso a videos musicales en cualquier plataforma, esto gracias al acuerdo de Google Play All Access logrado para su servicio musical. Es de suponerse que el acceso pagado evitará los rigurosos comerciales de su contraparte gratis, como es típico en otros servicios. Cuánto costará el servicio, tampoco está definido todavía.

El mes pasado YouTube anuncio que ofrecería un servicio de contenidos offline, que permitiría reproducir contenidos cuando no se tiene acceso al Internet. Spotity, Rhapsody y otros ofrecen esta función. Esto sería el perfecto complemento para disfrutar de nuestros videos en HD aun sin conexión. El artículo de Billboard no menciona fecha de lanzamiento, y YouTube sigue sin confirmar nada en concreto todavía. Como dicen, cuando el rio suena….en este caso sonaría y se vería en forma digital.

25 USA GATEWAY TRAVEL VidaySabor

[ CALENDARIO ]

Edición No. 486 »» Semana del 1 al 7 de Noviembre de 2013

calendario de

eventos

Establecido desde 1984

MEXICO GUADALAJARA AGUASCALIENTES SAN LUIS POTOSI TORREON LEON EL SALVADOR GUATEMALA SAN PEDRO

¿Te interesa que tu evento aparezca en este Calendario? Mándalo a informacion@vidaysabor.com CATEGORÍA: Fiesta- Baile CUANDO:

Viernes 1 de Noviembre QUE:

Tentación Latina @Aqua Night Club, Noches llenas de sabor, no te lo pierdas en el centro de Downtown Minneapolis. DÓNDE: 400N 1rst Ave Minneapolis, MN 55401 HORARIO: 9.00 PM a 2.00 AM $

Minneapolis, MN 55411 Información: 612-543-2609 HORARIO: Los Miércoles 5:30 – 6:30 pm/ los Sábados 8:30 – 9:30 am $ Gratis

Tarifas bajas para viajar a las siguientes ciudades y al rededor del mundo.

Precios no incluyen impuestos. Otras restricciones aplican.

LLAMA PARA TU MEJOR COTIZACIÓN: CATEGORÍA: Educación/cultural CUANDO:

Martes, 12 de noviembre 2013

Minneapolis

1800-378-6988

612-872-0878

Oficina Principal: Dallas

Ext 100

1-877-266-9686

1300 NE Godward St. Suite 3120 Minneapolis MN 55413

4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

QUE:

CATEGORÍA: Fiesta- Baile CUANDO:

Sábado 2 de Noviembre QUE:

Cancún Night Club, gran baile, karaoke y mucha diversión

DÓNDE: 1638 Rice Street Saint Paul, MN, United States 55117 (Esquina de Rice & Lar-penteur) HORARIO: 9.00 PM a 2.00 AM $

CATEGORÍA: Deportes/salud CUANDO:

Los Miércoles 5:30 – 6:30 pm/ los Sábados 8:30 – 9:30 am

AchieveMpls 11 ª Anual de Educación Socios Almuerzo:

Discurso del Alcalde de San Antonio, Julián Castro, un defensor de la educación pública apasionado que llamó la atención nacional en 2012 como el primer orador latino en una Convención Nacional Demócrata. DÓNDE: The Depot, 225 South 3rd Avenue, Minneapolis HORARIO: 11:30 am - 1 pm (las puertas abren a las 11 horas, evento comenzará puntualmente a las 11:30 am) $ Las entradas individuales $ 100 disponible en www.achievempls. org . Para obtener información sobre $ 1.500 mesas patrocinadas de 10, el contacto Kristi Pearson en 612.455.1552 .

Inka dental Dr. William Leon DDS

Tratamiento para toda la familia en Español ¡Trabajamos con su seguro! ¡Facilidades de Pago! Limpiezas y Curaciones Coronas y Puentes Implantes Blanqueamientos Tratamiento de Encías Ortodoncia (”Frenos”) ANTES

QUE:

Clases de Zumba, GRATIS con instructores certificados para personas de 12 años o más! DÓNDE: NorthPoint Health and Wellness Cente, Minneapolis Urban League 2100 Plymouth Ave N

SAN JOSE MANAGUA BOGOTA PERU RIO DE JANEIRO BUENOS AIRES LONDRES MADRID PARIS

0 ca 1 i n C lí

6209 42nd Ave N. Crystal MN 55422

DESPUES

0% en Español...

LLAME PARA UNA CITA:

763-537-7057 612-770-4445

26 VidaySabor

Pa’l Cotorreo

Edición No. 486 »» Semana del 1 al 7 de Noviembre de 2013

BIENVENIDOS A PA’L COTORREO LA SECCIÓN DEL MUNDO DEL ESPECTÁCULO Y LA MÚSICA. TUS ARTISTAS Y CANTANTES FAVORITOS Y TODA LA INFORMACIÓN SOBRE EL MUNDO DEL ESPECTÁCULO. DE LA MANO DE RIGOBERTO CASTRO SIGUEME EN TWITTER @RIGO_COTORREO

Paulina Rubio sigue sin poder finiquitar divorcio con ‘Colate’

Lady Gaga se encuera en pleno escenario

La vieja no ha podido librarse de una vez por todas de ese pelado corriente y mantenido

La vieja sorprende por quedar completamente pelotas en pleno escenario en Londres

Cuando parecía que Paulina Rubio había logrado por fin conseguir el finiquito de su divorcio, al no considerar el juez que la cantante tuviera qué someterse a ningún examen psicológico, su ex pareja, Nicolás Vallejo-Nájera solicitó

que se realizaran ajustes al documento. La revisión que Colate pidió a través del abogado Jhon B. Agnetti, fue en lo relacionado a la manutención del niño y a los tiempos compartidos entre la ex pareja. Paulina no estuvo presente en la sala del tribunal, pero un integrante del bufete de abogados Padrón&Estévez-Pazos, que representan a la cantante mexicana, salió muy molesto, pues intentó que el juez por fin ratificara el acuerdo firmado y se finalizara así el trámite del divorcio, pero no lo consiguió. Debido a lo sucedido, la batalla legal entre Pau y Colate todavía va para largo.

Lady Gagasorprendió durante una presentación el fin de semana en Londres pero no por algún estrafalario atuendo, sino por quedar completamente desnuda en pleno escenario. De acuerdo con dailymail.co.uk, la cantante se presentó el viernes en el club G-A-Y de la capital británica. Eligió una peluca rubia y un vestido

beige bastante sencillo. También su maquillaje fue más discreto de lo que acostumbra. Apareció por sorpresa en el lugar para interpretar por primera vez en vivo su sencillo Venus, pero más sorprendidos quedaron los cientos de asistentes al lugar cuando Gaga alzó los brazos y comenzó a quitarse la ropa, hasta quedar completamente desnuda y abandonar el lugar. Durante este año Gaga ha posado desnuda en varias ocasiones y también grabó un video de una técnica de ejercicios para el que apareció sin ropa.

Ashton Kutcher, el actor mejor pagado de la tv en EU

El pelado papacito es el actor mejor pagado gracias a las ganancias de 24 MDD en un año Gracias a los 24 millones de dólares que ganó entre junio de 2012 y junio de 2013, Ashton Kutcher fue el actor mejor pagado de la televisión en Estados Unidos. Así lo dio a conocer la revista “Forbes”, en su lista de los actores mejor pagados por su trabajo en televisión. Gran parte de sus ganancias se deben a su trabajo en ‘’Two and a Half Men’’, aunque Ashton también ha invertido en negocios de

tecnología y sigue laborando en cine. Su película más reciente es ‘’Jobs’’. En agosto pasado ya había ocupado el primer sitio de ganancias según TV Guide Magazine. En la lista de “Forbes” de 2012, Kutcher también ocupó el primer sitio por la misma cantidad de millones obtenidos. Jon Cryer, otro de los protagonistas de Two and a Half Men, ocupó el segundo lugar en el listado con

21 millones de dólares. Ray Ramona fue el tercer lugar con 16 millones de dólares, seguido por Neil Patrick Harris (How I meet your mother) y Mark Harmon (NCSI) con 15 millones. Patrick Dempsey (Grey´s Anatomy) ganó 13 millones de dólares y Tim Allen obtuvo 11 millones. Otros famosos en la lista son Angus T.Jones (Two and a Half Men) Michael C. Hall (Dexter) y Charlie Sheen (Anger Management).

VidaySabor

Edición No. 486 »» Semana del 1 al 7 de Noviembre de 2013

28 VidaySabor

[ DEPORTE ]

Edición No. 486 »» Semana del 1 al 7 de Noviembre de 2013

jlromerov2@hotmail.com

Critica objetiva del deporte según Juanito “El Botas” Barack Obama Ganaste la re-elección, del territorio gabacho Aunque nos da la impresión, que nos haz jugando gacho. Con tus famosas Reformas, nos lograste embabucar más esto ha sido la causa, de tu triste condenar Y la calaca muy viva, contigo vino a cargar. Medicare e Inmigración, insistes en fomentar pero no será tan fácil, estas leyes promulgar el Congreso del averno, te las vuelve a rechazar. Enrique Peña Nieto Once meses han pasado, que tomaste posesión del cargo de Presidente, de una grandiosa Nación. Del lado de la Gaviota, caminas muy bonachón y si lo bruto doliera, tu no tendrías sanación. Diciendo tantas burradas, acaparas la atención en tele y redes sociales, te hacen mucha promoción. López Doriga y Loret, ya se sienten desplazados pa eso de las pendejadas, sin duda les has ganado. Aquel territorio azteca, en infierno has transformado y la flaca que es muy viva, de ayudante te ha llevado los gallegos del averno, ya su líder te han nombrado. El Piojo y la Selección De prisa y con emergencia, ha llegado

al Tricolor el señor Miguel Herrera, peculiar entrenador. América y Televisa, están haciendo el favor de prestar un rato al piojo, pa que salve a la Nación. Les tocó en un repechaje, jugar con Nueva Zelanda que jueguen con humildad, y no con tanta arrogancia porque si no califican, el pueblo los sataniza hay que ver si en el Infierno, son Zombies o estrellitas. Al boxeo mexicano Una racha tenebrosa, envuelve a nuestro boxeo Márquez, Chávez y el Canelo, ya están en el cementerio. En sus últimos combates, de fea forma los perdieron hundiendo las esperanzas, de todo México entero. Mujeres, churros y fama, quesque pa relajación la Parca en dos derechazos, a la lona los mando. Hicieron declaraciones, que son puritito ardor con azufre del infierno, se forjan un cinturón la lana del pay per view, el Diablo se agandalló. Los Vikingos y Los Twins de Minnesota Eran equipos muy viejos, en sus respectivas ligas pero por ser tan malitos, no tenían expectativas. De tener estadio nuevo, están vendiendo espejitos

y parte de la afición, ha caído en el garlito. Con impaciencia la Muerte, se llevo a los dos equipos y la gente de las Twin Cities, miran con resignación Detroit, Green Bay y Chicago, campeonan su división. A Tony de Avandaro Era un muchacho muy nice, por los rumbos de Celaya un día llegó a Minnesota, sin saber que le esperaba de fama, gloria y fortuna, su vida se le llenaba. Más cual sería su sorpresa, la suerte se le volteaba una noche tras un show, la Parca se lo cargaba. Por ruferos y princesas, daba gritos de emoción pero por ser buena onda, se le extraña en el salón. Con su show en el abismo, sus gritos vuelve a pegar al transformar a Satán, en Alejandra Guzman. Rigoberto Castro Oriundo de Valle Hermoso, a las Twin Cities llegó tan flamante secretario, de aquel Brujo del Tarot. A través de un Cotorreo, en una Radio estación en un programa de una hora, la perrada se ganó. Pero una noche de luna, a la Parca le ofreció realizarle un trabajito, una limpia que se yo y la Flaca testaruda, pa pronto se lo llevó.

Ahora yace en el averno, cumpliendo con su condena vanidoso como siempre, comiendo gente sin pena amigos y enemigos, lo extrañan aquí en la tierra. Juanito El Botas Era un buen tipo Juanito, aunque a veces muy bocón a veces hablaba serio, otras puro carrillón. Hizo amigos en la radio, en Vida y Sabor salió por hay también de enemigo, al limpiacacas se echó pero llegar Infierno, la Muerte decepcionó pues por no ser tan “grandote”, a la hoguera lo mandó.

VidaySabor

[ CINE ]

Edición No. 486 »» Semana del 1 al 7 de Noviembre de 2013

Thor: The Dark World

Cine: Thor: The Dark World es una próxima película de superhéroes estadounidense basada en el personaje homónimo de Marvel Comics: Thor, producida por Marvel Studios y distribuida por Walt Disney Studios Motion Pictures. Se trata de la secuela del largometraje Thor (2011) y la octava entrega en el Universo Cinematográfico de Marvel. Dirigida por Alan Taylor que dio vida al guión de Christopher Yost, Christopher Markus y Stephen McFeely y producida por Kenneth Branagh. Protagonizada por Chris Hemsworth, Natalie Portman, Tom Hiddleston, Stellan Skarsgård, Idris Elba, Christopher Eccleston, Adewale Akinnuoye-Agbaje, Kat Dennings, Ray Stevenson, Zachary Levi, Tadanobu Asano, Jaimie Alexander, Rene Russo y Anthony Hopkins.

a er lta rim su

P n TI Co RA

Un equipo de abogados con experiencia, capacidad y corazón

¡Sus abogados en la Lake!

612-436-7100 | www.wilsonlg.com 3019 Minneahaha Ave. #200 Minneapolis MN 55406

Para emergencias llame al: 612-554-5306

30 VidaySabor

[ SOCIALES ]

Edición No. 486 »» Semana del 1 al 7 de Noviembre de 2013

Sociales

Alexandra Rosein y Laura Robinson

Cónsul de México Alberto Fierro, y Noel Velázquez

¿Te interesa que tu evento aparezca en la página de Sociales? Comunícate al: 612-729-5900 o escribe a: informacion@vidaysabor.com

Carol Byrne de Minnesota International Center y Roma Calatayud-Stocks, patrocinadora del evento.

Ninia Fan ejecutando la pieza -Ritual de la Danza del fuego- de Amor Brujo, Autor Manuel de Falla.

Forum Macphail Fotos y Texto por Rico Durán

David Buran y Ginny Cody

El 24 de Octubre La escuela de música Macphail presento un programa para celebrar las fechas de la Hispanidad. El programa fue inspirado por Roma Calatayud-Stocks compositora y escritora originaria de Chihuahua, México quien junto con su esposo Tom Stocks; fueron los patrocinadores para realizar lo que fue una velada de música de calidad presentada por profesores y alumnos de esa facultad.

Al programa asistieron miembros donadores de esta escuela así como huéspedes invitados para disfrutar de una noche hispana. Al evento asistió como huésped invitado el cónsul de México Alberto, Fierro que presento una reseña histórica, en términos de música creada por Hispanos y Latinos en los años de 1800 hasta tiempos de hoy. El marco para este evento de música fue la “Sala Antonello” de las instalaciones de Macphail, esta Escuela de Música.

VidaySabor

[ SOCIALES ]

Edición No. 486 »» Semana del 1 al 7 de Noviembre de 2013

Director Paul Babcock y los estudiantes William Arnold, Aditi Gupta, Becky Norling-Ruggles y Gabrielle Tripps presentaron en la MARIMBA - un Misterio- Canción tradicional mexicana.

Elia Bruggeman y Jeannine Currie

Julia Elkina, Ann Buran y Dolly Fiterman

El Vals -Alejandra- autor Enrique Mora, presentado por Jean De Vere, (Violin)_ Emily Hagen, (Viola)_ y Jacqueline Ultan, (Chelo)

Jennifer Halcrow y Sonya Noteboom

Mario Perez y Jaya Pérez

32 VidaySabor

[ PREGUNTALE A TONY ]

Edición No. 486 »» Semana del 1 al 7 de Noviembre de 2013

PREGÚNTALE A TONY Por Tony Rivera > avandarosalon@hotmail.com

10 usos de la vaselina en belleza vaselina en la parte del arete que entra en la oreja. De esta forma el metal del arete no esta en contacto con la piel y no causa alergias.

Rodillas ásperas, se te acabo el removedor de maquillaje de ojos, los zapatos te molestan? La vaselina puede ayudarte. La vaselina, o jalea de petróleo, es barata y tiene muchos usos en asuntos de belleza. No presenta problemas de alergias y la pueden usar casi todas las personas si se hace con cuidado. La vaselina fue uno de los ingredientes más importantes en belleza, pues era parte de muchos productos por ser barata y no dar alergias. Ahora ya no usa tanto porque se prefieren ingredientes naturales pero aun tiene muchos usos, Hay muchas notas sobre este tema en la Web, yo te comparto 10 usos de la vaselina que he comprobado: 1- Evita que los aretes causen irritación Si tienes algunos aretes que te causan irritación puedes poner un poquito de

2- En la piel áspera Se puede usar en codos, talones y cualquier zona áspera o muy seca que no tenga tendencia a barros. La vaselina sella la piel lo cual evita que pierda humedad y así se mantiene suave. 3- Cutículas y uñas La vaselina es muy buena para mantener las cutículas y uñas saludables. Sencillamente ponte vaselina sobre estas una o más veces al día. Leer belleza con coco 4- Labios Varios de los bálsamos para labios más populares son a base de vaselina. Si estas en emergencia o quieres ahorrar o crear tus propios productos ponte vaselina para mantener los labios suaves. Si quieres ponerle color puedes mezclar un poquito de labial con vaselina y ya tienes brillo con color. 5- Evitar manchar los dientes con labial A veces al poner lápiz labial nos manchamos los dientes. Hay varios trucos para evitarlo y uno de ellos es poner un poquito de vaselina en los dientes, esto evita que el labial se pegue. Es un consejo para cuando nos estamos tomando fotos o asistiendo a algunas fiestas. 6- El perfume dura más tiempo Ponte un poquito de vaselina donde te pones el perfume para que el olor dure por más tiempo. 7- Evita manchas en los dedos al pintarte las uñas Con un hisopo o un palillo puedes ponerte un poquito de vaselina para que el esmalte no te manche. 8- Eliminar maquillaje de ojos Si no tienes desmaquillador para ojos

puedes usar vaselina para eliminar la máscara o rimel y el delineador de ojos. 9- Irritación después de afeitar las piernas Si sientes irritación después de afeitar las piernas puedes ponerles vaselina. Leer: errores al posar para fotos 10- Cejas en su lugar Si tus cejas tienden a despeinarse puedes ponerles un poquito de vaselina para que se mantengan en su lugar Un uso más: si se te queda un anillo atrapado en el dedo porque es muy chico, puedes ponerle vaselina (o jabón) para que deslice con mayor facilidad. Para quien no es la vaselina La vaselina tiene muchos otros usos, las personas que padecen de barros y puntos negros tienen que evitarla en la piel del rostro y otras partes del cuerpo ya que al obstruir los poros produce barros. Hay usos que son dudosos como: Ponerla en las pestañas para que crezcan. Ponerla en la punta de los tacones de punta o aguja (estiletos, Stiletto) para que no molesten tanto (esto podría funcionar).

VidaySabor

[ HOROSCOPO ]

Edición No. 486 »» Semana del 1 al 7 de Noviembre de 2013

CENTRO ESPIRITUAL DE LA FÉ

Por El Brujo del Tarot | 612.964.1232

LIBRA

ARIES Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Posiblemente en tu infancia tus padres o tutores te obligaron a someterte a sus exigencias, y cuando intentabas defenderte te chantajeaban.

TAURO

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Selecciona una actividad que te permita hacerte cargo de los demás, y al ayudarles a desarrollar su autoconfianza, mejorarás la tuya.

En tu trabajo siempre haces más de lo necesario, lo que a veces ocasiona molestia a tus socios o compañeros de trabajo.

GEMINIS

Noviembre.

Constantemente sientes la necesidad de tomar decisiones que corresponden a otros, esto te ocasiona un desorden emocional.

SAGITARIO Del 21 de Noviembre al 20 de

Del 20 de Mayo al 19 de Junio.

Eres agradable y la simpatía que muestras en tus relaciones humanas indican un alto grado de comprensión hacia las personas.

CANCER

Diciembre.

Aceptas con buena voluntad tus experiencias como medios para enriquecer tu conciencia. Evalúas rápidamente tus reacciones.

LEO

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Debes eliminar las compras a crédito, ya que no tienes ningún control sobre tus gastos y el dinero te “hace cosquillas” en las manos.

Expertos en: •Unión de parejas •Amarres •Lectura de manos y cartas •Retiramos maleficios •Hacemos limpias •Curamos casas

513 E. Lake Street Minneapolis MN 55408

Best Latin Stylist for women in the Twin Cities Ven y ponte a la moda con las ultimas tendencias en las manos de la Mejor Estilista para el sexo femenino

Los razonamientos que haces se basan en una evidencia tan débil, que frecuentemente tienes que rectificarlos.

ACUARIO

Electra Salon Plaza Verde

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Tus asuntos sentimentales te resultarán desilusionantes, hasta que aprendas a aceptar a la gente tal cual es, pues te es difícil verla con realismo.

1512 E Lake St. Minneapolis, MN 55407

PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Generalmente no guardas rencor y prefieres aclarar las cosas sobre la marcha. Tus discusiones siempre terminan en forma armoniosa.

Enfermedades desconocidas, males extraños, salaciones, embrujos y hechizos, trabajos a larga distancia

(612) 822-3288 Llame gratis al: 1-877-777-7970

Del 21 de Diciembre al 19 de Enero.

Del 21 Julio al 21 de Agosto.

En tu trabajo debes tener cuidado con algún socio o compañero, que tal vez desee aprovecharse de ti. Examina nuevas tareas con cuidado.

Venta de: •Productos Naturales •Religioso y Esotérico •Perfumes •Baños •Riegos •Inciensos •Velas •Cirios

CAPRICORNIO

Del 20 de Junio a 20 de Julio.

Tu debilidad emocional indica que eres una persona humana, porque no puedes ser indiferente a las necesidades y sufrimientos ajenos.

ESCORPIO Del 22 de Oct.ubre al 20 de

Del 19 de Abril al 19 de Mayo.

La Hoja Verde

Celebrity Styles Colores orgánicos 100% Make Up Faciales Extensiones de todo tipo

michvoeller@gmail.com

ENCIAS D N E T Y S E T R NUEVOS CO AVERA / VERANO IM DE MODA PR

34 VidaySabor

[ CONECTANDO ]

Edición No. 486 »» Semana del 1 al 7 de Noviembre de 2013 resa contactar a tobyy2007@ hotmail.com déjenme su número o su email si vive en Brooklyn Park mejor cuídense chao.

¡GRATIS! conectando@vidaysabor.com por e-mail:

ATENCION: Los mensajes de Conectando se mantendrán 1 semana. DISCLAIMER: UTILIZA ESTE ESPACIO DE CONECTANDO CON EDUCACIÓN Y RESPETO, ENCUENTRA AMISTADES O PAREJA, NO HAGAS BROMAS. TODOS LOS MENSAJES SE PUBLICARÁN PROPORCIONANDO EL E-MAIL DE QUIÉN PONE UN ANUNCIO, SIN EXCEPCIONES. ASÍ QUE TIENES QUE ENVIAR TU ANUNCIO DEL E-MAIL AL QUE QUIERES QUE TE ESCRIBAN. NO SE PUBLICARÁN NÚMEROS TELEFÓNICOS.

Hombre busca mujer Hola, soy José y busco una amiga y si se puede, novia. taekwondojose2010@gmail.com Busco alguna damita interesada en pasar momentos agradables en la intimidad sin ningún compromiso, no importa la edad, religión, condición física o si tienes compromiso todo será con total discreción, en un ambiente sano para intercambiar experiencias y descubrir nuevas formas de amar y aprender algo nuevo con el debido respeto e higiene que esto requiere, podemos contactarnos una vez como experimento si no nos sentimos cómodos ahí queda eso, sin ningún problema. Único requisito solo mujeres decididas a probar y que no tenga perjuicios, no gays por favor, damitas este es mi correo para más información amorfugaz69@gmail.com todas son bienvenidas, cero prejuicios, espero sus correos mamitas, cuídense mucho. Hola a todas las mujeres lindas de Minnesota. Mi nombre es Alejandro de 28 de edad, vivo

en Minneapolis, bueno me gustaría encontrar una mujer que le haya llamado mi atención y quiera conocerme como yo lo he deseado para cumplirle su sueño de amor. Soy discreto en todo sentido, así que no te arrepentirás de haberme conocido va? bueno aquí les dejo mi correo es tufantasia.amor@yahoo.com gracias

Hombre busca Hombre Hola, mi nombre es Miguel y busco muchos hombres que me penetren miguel864713@yahoo. com quisiera que me hicieran una fila india o sexo en grupo Maduro busca sexo sin compromiso. Hola, busco amigos sexuales, limpios, discretos y mayores de edad. Hombres varoniles que sean activos. Oteb1983@yahoo. com anímate, no importa que seas casado o tengas pareja, lo que busco es un amigo para sexo discreto. Hola a todos, soy muchacho de 32 años y busco a un hombre discreto ya que soy casado, para tener solo sexo solamente, si les inte-

Qué onda me gustaría encontrar un chavo no mayor de los 26 años que sea activo, discreto y que sepa lo que quiere, soy un chavo que estuve casado, buena onda, tranquilo y muy discreto. interesados escriban me a mi correo tonytorres1933@gmail.com manden sus no. de cell. para yo llamarles solo personas que sepan lo que quieren. Hola!!! I would like to meet a man for dating and/or sex. I’m interested in meeting a man who wants to go to dinner, movies, walks, biking, and other social activities. I also like to stay home and enjoy time with a friendly, sexy Latino with a good sense of humor. I’m 50, a bear type, looking for any age. Thank you! Contact me at brian55417@ usiwireless.com

Mujer busca mujer Hola mi nombre es Vivi, estoy en busca de diversión, ir a clubs, salir a barras y por qué no algo más, algo mas, de preferencia mujeres entre los 22 a 32 años de edad, obvio nada de compromisos y mucha discreción por favor.... Si estás interesada contáctame a mi coreo rosameleste69@ yahoo.com

Tríos, grupos y demás Hola mi nombre es Alejandro, tengo 22 años, me gustaría conocer una pareja o una mujer sola que se atreva hacer de todo, y si se puede empezar una amistad mi correo es alejandro_l0k0@live.com gracias El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540 o (651) 389-2428

Los Perdidos… Hola ando buscando a un amigo se llama Freddy Rodríguez Ocampo trabaja o trabajaba en un Wendys, si alguien lo conoce que se comunique al: windo82_1021@hotmail. com

Webs www.jorgeamerigo.com Diseño, web, impresión y fotografía www.rawphotostudio.com Rogelio Silva, fotógrafo www.laprensademn.com Mantente informado www.vidaysabor.com Tu revista favorita

Los anuncios de Conectando se cambiarán cada semana, por lo que te invitamos a que nos envíes el tuyo a conectando@vidaysabor. com semanalmente antes de cada martes. Recuerda leer el disclaimer para esta gustada sección y te deseamos mucha suerte en tu búsqueda.

Lencería sexy para caballeros Ellos también quieren ponerse sexys! La lencería se ve influenciada por las idas y venidas de la moda, y eso incluye a la ropa interior masculina. El calzoncillo ha evolucionado en las últimas décadas, pudiéndose hallar hoy en el mercado, en la más grande variedad de formas, tamaños y materiales. De esta manera, la lencería ya no es un asunto exclusivo de las mujeres, sino que los hombres apuestan a estar sensuales para sus parejas y para ellos mismos. Dentro de lo básico, existen tres tipos de ropa interior: los slips, los bóxers ajustados y los bóxers sueltos. Los slips son los favoritos de casi todos los hombres, pero es necesario elegirlos bien para que resulten sensuales y no se vuelvan aburridos. A pesar de que son prácticos y cómodos, no son muy elegidos por las parejas para momentos especiales, al menos en su versión tradicional. Las telas de los bóxers han evolucionado con el paso de los años para darle beneficios al usuario tanto desde el punto de vista de la comodidad como desde el punto de vista de la respiración de la tela. Entre las variedades de bóxers, los ajustados son los favoritos para hombres y mujeres por resaltar las bondades del cuerpo y aportar sensualidad. Sin embargo, los sueltos siguen siendo los más elegidos para algunas personas mayores, o para los jóvenes que busquen comodidad y soltura. Es importante que el hombre tenga en cuenta que si su área genital es sensible, tanto los bóxers ajustados como los slips de estas mismas características pueden representar un problema, al dificultar la correcta circulación de la sangre. Una buena opción, en caso de que no quieran renunciar a este estilo, es optar por la ropa interior realizada en microfibra. Querer resaltar los atributos no es solamente un tema de mujeres. Así como existe e hizo una revolución cuando apareció, el “push up” para elevar los senos, también existe la ropa interior que resalta los atributos sexuales masculinos, y que puede resultar una de las prendas favoritas, para los que se animen. Se trata de un modelo de bóxer que realza los genitales. Habitualmente era usado por bailarines o streepers, pero cada vez es más comprado a nivel popular. Finalmente, para los más osados, algunas tiendas de lencería y sex shops ofrecen ropa interior comestible, de diversos gustos, ideales para “jugar” en pareja y utilizar todos los sentidos en el acto. Hay de chocolate, frutilla y vainilla, pero también de gustos extravagantes como piña colada o champagne. Dentro de la variedad que hay hoy en estos productos, pueden hallarse también calzoncillos diminutos realizados en materiales poco comunes, utilizados por los hombres para “momentos especiales” con sus parejas. Se desprende de esto, que el erotismo en la ropa interior ya no queda solamente en manos de la mujer, sino que es el hombre el que también juega con estos elementos. Comprar la lencería masculina en pareja puede subir los decibeles sexuales, pero para los más tímidos muchas empresas ofrecen las entregas a domicilio.

VidaySabor

[ MODA ]

Edición No. 486 »» Semana del 1 al 7 de Noviembre de 2013

Esenciales en tu cartera

Considera los siguientes artículos para incluirlos en tu cartera y estar preparada para cualquier eventualidad 1- Billetera Mantén tu dinero, tarjetas de crédito y otros bien organizados. 2- Pañuelos desechables o servilletas Nunca se sabe cuando los necesitaras 3- Humectante labial y brillo Los labios se resecan con facilidad y a veces nos comemos el lápiz labial,

en estos casos el brillo te saca de apuros. 4- Cepillo o peine A cualquiera le pasa un despeinado. 5- Una libretita Es preferible anotar ideas o información que tratar de recordar 6- Una pluma Para hacer las anotaciones 7- Opcional: Un perfume chico Teniendo cuidado que no se derrame porque puede causar estragos 8- Un espejito Por si necesitas retocar el maquillaje

Por Diana Margot Flores

o asegurarte que estas guapa 9- Una toalla sanitaria Especialmente en los días cercanos al periodo 10- Una o más toallitas húmedas Son muy útiles para eliminar sudor, maquillaje o limpiar las manos en casos de emergencia. 11- Ganchos para el pelo 12- Lima de uñas Por si se te parte una uña. 13- Aspirina o similar 14- Una venda adhesiva (curita) Por si te cortas o te molestan los

zapatos o en caso de una uña partida. 15- Tu maquillaje si prefieres cargarlo Puedes usar bolsas plásticas transparentes para saber exactamente lo que tienes dentro y poder tirarla cuando se ponga fea. Una opción más ecológica es usar una bolsa de tela y lavarla para volver a usarla. 16- Tu teléfono y cualquier otro electrónico que necesites. Recuerda no sobrecargar la cartera y límpiala y ordénala cada semana para evitar los recibos innecesarios, el exceso de monedas y otros. Puedes usar bolsas plásticas chicas con ziper o cierre para mantener ordenados y a la vista algunos objetas como “primeros auxilios” y poner todo lo relacionado con salud etc.

PRESENTA:

La Academia de Talento

Latino

Cursos de modelaje y superación personal Para jóvenes y adultos (13 años +)

* Pasarela * Superación Personal * Desenvolvimiento escénico * Fotografía * Arreglo personal * Etiqueta

¡Descubre a la TOP MODEL que llevas dentro! Infantil de 7 a 12 Años Juvenil 13 a 21 años (Ideal para quinceañeras) Adultos 22 + 8.00 a 4.00 PM con Lucia Sánchez : 612-729-5900 - marian@utkufashion.com 4.00 a 8.00 PM con Diana Flores: 612-965-2128 - diana@utkufashion.com

www.utkufashion.com

36 VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

a.c cruise control cd player Corre bien titulo prior salvage fue hecha prior salvage por minimos detalles de granizo , estoy pidiendo 9000.00 solo serios compradores. para contactarme llama al 651 366 0505

,,quiero 1200 o mejor oferta 651231-4457 aqui en st paul. tiene 190xxx millas pero esta todo bien

Vehículos VENDEN

Buscalos también en:

www.lacochera.net corre muy bien color blanca a/c para frio y calienta bien en invierno 900 o mejor oferta por un recargon que tiene atras pero de alli todo funciona bien vivo en st pablo 651-231-4457 tambien tengo un toyota avalon corre bien cd stereo,, frenos nuevos,bujias aceite pido 1200 o mejor oferta buen motor y transmision frenos, llantas nuevas ,,limpia y todo sirve bien con nuevos stikers

con 180 mil millas frenos nuevos cables bujias cd stereo y limpia,, tiene detalles cosmeticos pero motor y transmision tiene para rato 1100 o mejor oferta 651231-4457 2003 Jetta Volkswagen 4 puertas 4cilindros color plata economico en gas en buenas condiciones asientos de piel automatico / los asientos se calientan automaticamente para tiempo de invierno para info: 6122052989 HOLA RAZA SE VENDE UNA HERMOSA DODGE DURANGO 98 CON 144xxx MILLAS 4x4. CON NUEVOS NEUMATICOS EXELENTE CONDICIONES LISTA PARA CONDUCIRLA... SOLO $2600 O MEJOR OFERTA MI NÚMERO DE TELEFONO ES (612)607-3751 SE ASEPTAN TODAS LAS OFERTAS...=

chevy cavalier 2004 2 puertas 4 cilindros standar 5 velocidades deportivo tiene quemacocos color negro tiene 144000 mil millas estoy pidiendo $2600 o mejor oferta mi numero de cell es 952857-9180 Vendo 2 juegos de rines con llantas para honda civic, acura integra, o cualquier carro de rin 4 birlos 4x100. uno con llantas de nieve $300 y el otro seminuevo de rines deportivos con llantas de 15 pulgadas $800. Llantas son de buena marca y con menos de 5000 millas corridas. lla estan balanceadas. el juego de rines deportivos vale mas de mil dolares ,pero vendi mi carro y lla no tengo uso para ellos. Interesados pueden llamar al 612-990-7667 vendo Ford Escape 2008 XLT tiene 94 000 millas 4WD Nuevas llantas Firestone v6 asientos eléctricos quemacocos eléctrico

SE VENDE CARGO VAN FORD 1994 CON EL EQUIPO DE L AVADO DE CARPETA PROFECIONAL MONTADO EN LA CARGO VAN SUUUUUPER POTENTE TRABAJANDO EXCELENTE LA VAN EN CON 88.000 MILLAS Y EL EQUIPO CON MUY POCAS HORAS DE USO TODO FUNCIONA DE PRIMERA $ 7800 LLAMA AL 612-222-0077 Y ANIMATE A PONER TU PROPIO NEGOCIO $ 7.800.- LLAMA AL 612-222-0077 VENDO FORD F-150 DEL 2005 COLOR ROJO KING CAB ( CABINA Y MEDIA ) PARA PARTES ….FOCOS ,LLANTAS,PUERTAS,GUARDA FANGOS ,ASIENTOS, VENTANAS TOOOOODO LO QUE QUIERAS DE ELLA A BUEN PRECIO MEJOR QUE JONKER SOLO VEN A MIRARLA O LLAMAME PARA QUE TE DE LOS VALORES Y PUEDAS MIRARLA HASTA DE REPUESTO POR SI ALGO LE PASA A LA TUYA TE SIRVE SI TE LA LLEVAS TODA TE HAGO UN EXCELENTE PRECIO LLAMA O TEXTEA AL 612-2906258

Clasificados compra / vende / arrienda / regala / ofrece / busca

Los Clasificados Gratuitos son un servicio a la comunidad, durarán 1 semana y deberán ser enviados con al menos 7 días de anticipación. Los clasificados para particulares, para promoción de artículos domésticos a la venta y/o trabajos informales, son GRATIS. El costo de clasificados para negocios es: $25.00.

¡GRATIS! > clasificados@vidaysabor.com

Para más información: 612.276.7027

Los Clasificados gratuitos NO son revisados ortográficamente, por lo cual es responsabilidad del que lo envía la redacción y ortografia. Vida y Sabor se reserva el derecho a publicar los anuncios. Hola estoy vendiendo un carro MALIBU 2001... color gris, 4 puertas, funciona muy bien lo estoy vendiendo en $ 1,300..mi número es: 952-374-8471. Vendo un foor tauros 2005 clin titulo en 2300 651 206 2046 Vendo un ford focus 2003 ZX3 color Amarillo dos puertas, transmisión manual de 5 velocidades es muy rapido. Tiene 141.000 millas estoy pidiendo 2950 OBO. Tel 612-242-0162lo pueden ver en las tardes 4pm. Vendo un carro un chevrolet malibu en buenas condiciones tiene larma de seguridad no nesecita salir de su casa para prender y tiene 92000 millas esta perfeto cd mp3 estereo para mayor informes llamar al 612 2072181estoy pidiendo $3800 negosiable gracias hola estoy vendiendo un toyota celica GT con 72 ooo millas en buenas condicione deportivo 4 cilindros economico en gaso-

lina para informes llamar al 651 2612782 con enrique graciasy no soy negosiante Estoy vendiendo un vw golf gti vr6 de portivo en muy buenas condiciones en $4200 o mejor oferta interesados llamar 6127355671 Hola vendo una Minivan Chrysler Town Country del 2005,stow’go,solo 123xxx millas,es la forma nueva ,se le esconden los asientos,llave de encendido con control integrado,super conservada,doble aire con control independiente,es motor 6 cil( 3.3 ),automática,todo eléctrico,funciona como nueva,color azul’gris,muy conservada,nada picada.....corre bien en la nieve pido $ 3500 dlls a tratar titulo limpio inf al 612998-9440 gracias Savage. Hola tengo 2 carros ala venta: Tengo un 1999 Chevrolet blazer lt,4.3L color verde,4 puertas, con asientos de piel que se calienta en el invierno, quema

cocos, todo automatico,4x4 llantas nuevas el carro corre muy bien 134000 millas, $ 3000 o mejor oferta. Tengo un 98 volkswagen golf gti, 4 puertas 2.0L 5 velocidades,con quema cocos,color azul recien pintada, muy bonita,tiene 75000 millas ,tengo llantas para inverno y verano 18” rines para mas informacion llamar al 612-205-5322 Gracias. Vendo una troka Nissan Xterra de el 2000,4puertas,4x4,automatica en perfectas condiciones el millage es 144, pido 4,000 o mejor oferta interesados llamar al 612730-8532 no pierdan esta gran oportunidad ahora que ya viene la nieve.

ico en gas llantas delanteras nuevas discos nuevos balatas nuevas esta en perfectas condiciones estoy pidiendo 800.00 para mas informacion llamar a763 458 6256 preguntar por pedro grasias Hola my gente tengo una chevy blazer del año 2000 es sport 2 puertas color blanca con 166xxxx mil millas todo le funciona la vendo o la cambio por una troca silverado cabina y media del mismo año o 99 para mas inf.llamar o mandar texto al 9522000642 grcias

vendo un 2000 Grand Am 4 puertas automatico en 1200 o mejor oferta interesados llamar 651-246-7304..

CHEVROLET MONTE CARLO 2001, EN MUY BUENAS CONDICIONES, DEPORTIVO, NEGRO, LAMINA MUY LIMPIA, CD PLAYER, VIDRIOS AUTOMATICOS, 170 MIL MILLAS, $1,600 DOLLARES SI QUIERES PROBARLO MARCAME AL (612) 309-4221 VIVO EN EL SUR DE MINNEAPOLIS.

hola estoy vendiendo carro barato .solo tiene 150 millas es un Saturn 96 4 puertas 4 cilindros color verde muy econom-

Vendo un ford focus 2003 ZX3 color Amarillo dos puertas, transmisión manual de 5 velocidades es muy rapido. Tiene

INDIO

KAIZANDU

CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS TU SER AMADO EN 24 HORAS

SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD TE LIBERO DE TODO TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO, CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

1048260

Edición No. 486 »» Semana del 1 al 7 de Noviembre de 2013

GRATIS:

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

¡GARANTIZADO! 205.356.7547 TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] 141.000 millas estoy pidiendo 2950 OBO. Tel 612-242-0162lo pueden ver en las tardes 4pm. Hola me encuentro vendiendo una camioneta 2004 gmc sierra cabina regular caja larga color blanca es 2×4 v6 cilindros automatica tiene 186,500 millas estoy pidiendo $ 3.300 o mejor oferta vivo en brooklyn park los interesados me pueden ablar al 763 913 8519 Estoy vendiendo una F150 cabina y media es del año 1999 4x4 tiene 156,000 millas y estoy pidiendo $3,300. Interesados llamar 651-276-6484 93 NISSAN PATHFIDER 500.00 dolares corre, carrocería golpeada. Llamar a 612.323.1758 Enviado desde mi iPad hola me encuentro vendiendo un troca Ford Explorer es la limited color negra año 98 acientos de piel con quema cocos eléctrica con alarma incluida color negra no picada en buen estado estoy pidiendo nadamas $ 1.800 o mejor oferta solo personas serias ya que me urje venderla por favor llamar al 651 373 1658 con Arturo = 2003 Dodge Stratus SXT,4 cyl,automatico,178xxx millas,$ 1900 a tratar......2003 Ford Taurus SES,6 cyl,automatico,electri co,cambios al piso,140k millas,$ 2200 a tratar.....2002 Hyundai Elantra 4 puertas,hatchback,4 cyl,automatico,electrico,146k millas,$ 1800 a tratar...inf al 612998-9440 Savage. Vendo una Ford Escape del 2003,tiene solo 113xxx millas,es 6 cilindros, automatica, electrica, 4x4, funciona excelente,tode le sirve,no fallas,lista para la nieve,es color blanco con interior en beige(tan),aire frio y calefaccion,super conservada,pido $ 3300 dlls a tratar....titulo limpio...inf al 612998-9440...gracias ...Savage. Vendo f150 .cabina regular buenisima para trabajo es standar. 5 vel. Funciona al 100%.

Edición No. 486 »» Semana del 1 al 7 de Noviembre de 2013 No es 4*4. Es modelo 87. Pero jala bien. Pido 750 a tratar. Titulo limpio segundo dueno si T interesa manda tex o call # 6124834530 se vende ford clasica del 78 f150 cabina sencilla jala con tapadera $3,500 a tratar 651-239-3348

Electrónicos Vendo dos resibidores para dish interesados llamar al 612_990_7064 Hola me encuentro vendiendo mi lavadora y mi secadora se encuentran en perfectas condiciones las vendo vivoben apartamento y no las ocupo mas los interesados me pueden llamar al 763 913 8519 Me encuentro vendiendo un cell Samsung galaxy s3 es de la compañía sprint es nuevo color blancos $350 mi numero es 763 913 8519 Se vende una lavadora y secadora d uso...llamar Al 612 6369946..$300..por Las dos Vendo paquete de videojuegos nintendo Ds compatible con 3ds, Nds XL, Ds lite etc el paquete incluye toda la collecion de Mario bross, zelda, todos los juegos de pokemon y muchos, muchos mas en total son mas de 140 juegos remato todo el paquete por solo $120.00 dollares o mejor oferta toma en cuenta que por ese presio es como si te diera cada juego a menos de $1.00 dollares para mayor información comunicarse con Carlos al 612-483-9768 Vendo equipo de sonido completo o por partes todo barato luces amplificadores bocinas racks y mas incluso vendo el transporte es una cargo van ford

econo line donde cabe todo el equipo de sonido para mas información comunicarse con Carlos al 612-483-9768 Compro, vendo y cambio celulares y/o electronicos, depende el articulo que tengas va el precio y la comision por cambio... Compro Galaxy S3, Note 2 o iPhone 5 o iPads que esten mojados, quebrados o no prendan del todo, pago en efectivo... Tambien puedo hacer cambio por un telefono funcional o parcial telefono y/o cash, depende lo que tengas... Enviame un mensaje para mas informes y ver si podemos hacer negocio, de preferencia AT&T y T-Mobile (no cosas rotas o viejas) Si te interesa mandame un mensaje al (312)546-0672 o e-mail popochas@hotmail.com

Hola estoy buscando una persona que puedar darme clases de ingles particulares en las tardes para mas informacion Llámame o mandame un mensaje al 507369-3642 Se busca algen para hacer sushi en la haria de Woodbury. No se necesita experiensa. Para mas information llame al 763-2286613. Pregunte por Norma.

Empleo

Help Wanted Cleaning services in office, churches and other buildings. Part time mornings and nights. Help wanted Experienced cleaning position to do waxing & stripping floors and some carpet cleaning If interested, come to 11301 W 47th Street Minnetonka, MN on Monday October 28th between 6:00-7:30 in the evening to fill out application and interview.

OFRECEN SE SOLICITA CAJERA CON EXPERIENCIA O SIN EXPERIENCIA PARA TRABAJO EN TIENDA MEXICANA EN EL AREA DE NEW HOPE Y UN AYUDANTE DE CARNICERIA PARA MAS INFORMES LLAMAR AL 651-490-3243 ELECTRICIANS. ELECTRICAL CONTRACTOR HIRING APPRENTICE ELECTRICIAN MUST SPEAK ENGLISH FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL 612-5985242 IF NO ANSWER LEAVE A MESSAGE

Hola Necesito una senora responsable para hacer limpieza de casas, de preferencia que viva en el sur de Minneapolis, llamar al 612 636 2736 si no puedo contestar por favor deja mensaje o mandame un texto. muchas gracias.

ENFERMERAS. SE PARTE DE UN EQUIPO QUE PROVEE SERVICIOS DE SALUD DE ALTA CALIDAD A PACIENTES DE DIVERSAS CULTURAS. SOUTHSIDE COMMUNITY HEALTH SERVICES ES UN CENTRO DE SALUD CALIFICADO FEDERALMENTE CON CLÍNICAS EN MINNEAPOLIS, RICHFIELD Y STILLWATER. REGISTERED NURSE: RN O LPN CON LICENCIA PARA PRACTICAR EN MINNESOTA. EXCELENTE HA-

NDEPENDIENTE

Aseguranza para todo tipo

de vehículos

oletos de Avión B e d a t n Ve

Buscamos personas trabajadoras para compañía de pintura. Contactarse 952 451 9559

propio. vacantes limitadas. llamar solo para confirmar asistencia al 763-3772667 Estas buscando trabajo? O tienes un familiar que busca trabajo y no encuentra? O tal vez una amistad tuya esta en la misma situacion? Llamame yo tengo trabajo para ti, para mas informacion llamame al 763) 438-3956.SOLO PERSONAS SERIAS POR FAVOR.

Empleo BUSCAN Hola estoy buscando trabajo ya sea de limpieza , o en fabrica , tambien cuido ninos vivo en el area de saint paul , porfavor si sabes de algo no dudes en comunicarte o textiarme al : 715869-1189 Porfavor solo gente seria . Busco trabajo en bodega, construcción, yardas, trabajo pesado. Carlos 952.393.1035 Busco trabajo en área de Informática: Servicios de Redes, Soporte Técnico, Administración de Redes, Reparación de Sistemas y más! Luis Carlos 651-7886778

Músicos y Artistas

mezclas de toda la música y el mejor ambiente, contrataciones 612.987.7287 y 763.843.5268 skala_79@hotmail.com

EL CACHORRO Y SU TUBA NORTEÑA! A LA ORDEN PARA CUALQUIER TIPO DE EVENTO. TOCANDO CORRIDOS, RANCHERAS, CUMBIAS, HUAPANGOS Y MUCHO MAS! PARA MAS INFORMACION COMMUNICATE AL (651) 325-9289 ACORDEON, BAJO SEXTO Y TUBA. BUSCANOS EN FACEBOOK, INSTAGRAM Y YOUTUBE! Sonido Booster te mezclo todo tipo de musica asta sonidera cual quier musica para musica par tu fiesta vamos a tu Cumpleaños, Boda, Bautizos, 15Años de todo buenos Presios para mas informasion comunicarse al 763-913-8928 DJ pulga Musica para tu fista 15 Años.bodas, Bautizos, Cumpleaños etc tenemos buenos presios ponemos musica en tu casa bueno para mas informsion llamar al (612)501-9471 SONIDO PESADO:) para todo tipo de Eventos sociales nos ponemos a su Servicio llevandonles buena Musica Buen anbiente Precios al alcanse de sus bolsillos llame para mas informacion no se arrepentira (651)7693893 Adan o al (651) 4575209 Lalo Dj Vaquero y Dj Willy, para todo evento social, las mejores

Servicios JUMPY NACHO RENTA MESAS BRINCOLINES, LUCES,HIELERAS, VAPORERAS, CARPAS Y SILLAS PARA TODA OCASION BUENOS PRECIOS LLAMAR AL 612-578-0627 O 612516-8941 LEGALIZACIONES RIVERA L EGALIZAMOS TU AUTO, CAMIONETA, MAQUINARIA PESADA, TRAILAS, MOTOS TRACTOCAMIONES, ETC. (2007 Y ANTERIORES ). LEGALIZACIONES RIVERA LLC, EMPRESA LIDER ENTODO TIPO DE LEGALIZACIONES E IMPORTACIONES, SIRVIENDO CON EXPERIENCIA A TODOS NUESTRO CONNACIONALES Y PUBLICO EN GENERAL…. SI TU AUTO ESTA EN MEXICO TAMBIEN TE LO LEGALIZAMOS, IMPORTAMOS LLANTAS, RIMS 22, COTIZACIONES GRATIS LLAMANOS 612)6050685 O VISITANOS EN EL 1317 E. LAKE ST MINNEAPOLIS MN. LEGALIZACIONES RIVERA LLC. LO MAS SENCILLO Y FACIL EN LEGALIZACIONES E IMPORTACIONES

ESTOY OFRECIENDO MIS SERVICIOS DE MECANICO HACEMOS TODO TIPO DE TRABAJOS, CAMBIOS DE ACEITE, BALATAS, AMORTIGUADORES, MECANICA EN GENERAL.LLAMA A (612)578 1710 LIMPIEZA DE ALFOMBRAS Y TAPETES-TRABAJAMOS LOS 7 DIAS DELA SEMANA LIMPIAMOS ALFOMBRAS SOMOS PROFESIONALES Y TENEMOS LA ESPERIENSIA NO USAMOS MAQUINAS ELECTRICAS USAMOS TRUCK MOUNT CARPET CREANING LO UNICO QUE METEMOS SONLAS MANGERAS PARA LABAR ALFOMBRAS, TAPETES, SOFAS SILLONES, SILLAS, COLCHONES,Y CARROS POR DENTRO ASEMOS ESTIMADOS GRATIS LLAMENOS AL 6519004914 STEEMER ELEFANTE O NOS PUEDES TEXTIAR PREGUNTE POR JAVIER O JAVI ES LA MISMA PERSONA SE REPARAN TODO TIPO DE APPLIANCES DE TU CASA COMO LAVADORA, SECADORAS, REFRIGERADORES, LAVAPLATOS, Y SYSTEMA DE CALENTAMIENTO E INFRIAMIENTO DE TU CASA, PLOMERÍA Y ELECTRICIDAD PRECIOS BAJOS SOLO LLÁMAME AL 612 860 7990 TALLER DONDE “LA GRUA GRATIS” TE SALE CARISIMA AL FINAL, NI TAMPOCO LE DES TU CARRO A CUALQUIER PERSONA QUE DICE SER MECANICO CUANDO EN REALIDAD LO QUE SABEN HACER ES SOLAMENTE LO BASICO. LLAMAME AL 612916-1572 Y NO TE ARREPENTI-

¿PROBLEMAS CON SUS PAGOS HIPOTECARIOS?

DIRECTV y DISHNETWORK, necesitan vendedoras(es) se necesita tener telefono propio. altas comisiones, pagos quincenales requisito tener telefono

AUTOS • VANS PICK-UPS

ASEGURADORA

Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo.

BILIDAD PARA COMUNICARSE Y EXCELENTE ATENCIÓN AL CLIENTE. EXPERIENCIA Y HABILIDAD PARA ATENDER PERSONAS DE DIFERENTES CULTURAS Y DE DIFERENTES NIVELES SOCIOECONÓMICOS. CAPACIDAD PARA TRABAJAR EN UN AMBIENTE RÁPIDO Y HABILIDAD PARA REALIZAR DIFERENTES TAREAS A LA VEZ. EXCELENTE HABILIDAD CON COMPUTADORAS. BILINGÜE PREFERIDO. PARA APLICAR, FAVOR ENVIAR SU CURRÍCULO A HUMANRESOURCES@SOUTHSIDECHS.ORG

Al alcance de su presupuesto. Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras.

LLAMANOS PARA UNA COTIZACION:

612-721-8555 Edificio Paco : 2019 E. Lake St. Suite 3 Minneapolis MN 55407

• Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey • Guadalajara • Veracruz • León

• Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota

• Lima

No está solo.

Deje que uno de nuestros expertos asesores de vivienda aprobados por HUD lo ayude a encontrar una solución. Y lo haremos GRATIS. No lo haga solo. Contáctenos hoy para ver si califica para el programa gubernamental gratuito Making Home Affordable®. [Localización]

Minnesota Homeownership Center

www.hocmn.org

[Localización]

(651) 659-9336

38 VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Edición No. 486 »» Semana del 1 al 7 de Noviembre de 2013

RAS. SOY UN MECANICO CERTIFICADO Y TENGO MUCHISIMO TIEMPO DE SERVIRLE A LA COMUNIDAD LATINA CON PROFESIONALISMO. TODO MI TRABAJO ES GARANTIZADO. TRABAJO EN UN TALLER PROFESIONAL Y TAMBIEN PODRIA TRABAJAR POR MI PROPIA CUENTA EN MI TIEMPO LIBRE(ALGUNOS DOMINGOS SOLAMENTE), DE CUALQUIER MANERA A MI CLIENTES LES DOY UN PRECIO COMODO YA QUE EN EL TALLER YO SOY EL ENCARGADO DE ATENDER DIRECTAMENTE A MIS CLIENTES. LLAMAME POR ESTIMADOS Y PREGUNTAS. YA NO TE DEJES ESTAFAR POR OTRAS PERSONAS QUE LO UNICO QUE QUIEREN ES TU DINERO Y AL FINAL TE DEJAN TU AUTO IGUAL O PEOR DE LO QUE ESTABA AL PRINCIPIO. MI NOMBRE ES RONNIE 612-916-1572. ARREGLO DE TODAS MARCAS, FORD, PONTIAC, DODGE, SATURN, MITSUBISHI,S AAB, NISSAN, MERCEDEZ BENZTTOYOTA, ETC, Y SOY ESPECIALISTA EN LOS SIGUENTES CARROS IMPORTADOS TAMBIEN, AUDIS, VW, LEXUS, BMW, CUALQUIER PROBLEMA SOLAMENTE LLAMENME, ESTOY LOCALIZADO EN EL AREA DE SAN PABLO, PERO DOY MIS SERVICIOS EN TODO EL AREA DE LAS TWIN CITIES. LLAMAME Y NO TE ARREPENTIRAS 612-916-1572. SERVICIO DE GRUA CUANDO EL CARRO NO PUEDE MOVERSE POR SI MISMO DEBIDO A CUALQUIER PROBLEMA. TE DARE LOS MEJORES PRECIOS, USO SOLAMENTE LAS MEJORES PARTES YA QUE TENGO DESCUENTO ESPECIAL EN LAS MEJORES VENTAS DE REPUESTO. CUALQUIER PROBLEMA, ELECTRICO O MECANICO YO LO ARREGLO, DEJA QUE MI TRABAJO HABLE POR SI SOLO Y DEJA QUE SEA MI TRABAJO EL QUE SE GANE TU CONFIANZA. LLAMAME Y TRATA TU AUTO CON EL MEJOR CUIDADO EN EL SERVICIOS AUTOMOTRIZ Y TEN POR SEGURO QUE TU DINERO SE REFLEJE EN TU CARRO EN MUY BUENAS CONDICIONES. 612-916-1572 CON RONNIE. NO LE DES TU AUTO A ESOS

MECANICOS QUE CAMBIAN DE TELEFONO A CADA RATO PARA QUE NO PUEDAN SER CONTACTADOS POR SUS CLIENTES INSATISFECHOS, SOY PROFESIONAL Y TODO MI TRABAJO SERA GARANTIZADO. NESECITAS QUIEN TE CUIDE TU NINO. PUEDES LLAMARME PARA INFORMARTE . CUIDO NINOS EN EL SUR DE MINNEAPOLIS MI TELEFONO ES 612 607 48 28 RENTO BRINCOLIN, CARPAS, MESAS Y SILLAS PARA TUS FIESTAS, PRECIOS ECONOMICOS,LAS LLEVO A DOMICILIO. DUDAS O PREGUNTAS, LLAMAME 651 274 0762 ELECTRICO & MECANICO. REPARACION DE PROBLEMAS ELECTRICOS, CALENTON,TERMOSTATO, AIRE ACONDICIONADO, BOMBA DE AGUA MECANICA GENERAL. CARROS O TROCAS DIESEL O GASOLINA 4X4,FRENOS,M OFLES,ALTERNADOR,MARC HAS,SENSORES,BOMBA DE GAS,FUSIBLES, LUZ DE CHECK ENGINE,AIRBAG,CHANGE OIL, ABS, SERVICE ENGINE,SRS, CALENTON,CALEFACCION,A/C L U C E S , D I R E C C I O N A L E S , C O R TO S , CABLES QUEMADOS, STEREOS, CD, VIDRIOS DE PUERTAS,SEGUROS,ETC. DIESEL O GASOLINA 651-487-3711 100 COTTAGE AVE WEST 55117 SAINT PAUL EAST SIDE. AUTO CLIMAS . REPARACION Y MANTENIMIENTO DEL CALETON DEL AUTOMOVIL Y AIRE ACONDICIONADO TU CARRO NO CALIENTA VEN TE PODEMOS AYUDAR, NO PASAS FRIO ESTE INVIERNO, PRESUPUESTO SIN COMPROMISO. ESPECIALITA ELECTRICO DEL AUTOMOVIL Y MECANICA GENERAL. MOFLES, FRENOS,AIINEACION,BOMBA DE GAS,AGUA,LIMPIA VIDRIOS, TORNILLOS O BUJIAS ROTAS,BARRIDAS, CAMBIO O REPARO TRANSMICIONES Y MOTORES. BALEROS, RADIADOR,SENSORES. FORD,

GMC. DODGE, VW, HONDA, NISSAN,MERCEDES BENZ, VOLVO, AUDI, BMW, DODGE, KIA,CADILLAC,ETC. NACIONALES O IMPORTADOS. 100 COTTAGE AVE WEST SAINT PAUL MN 55117 . 651-487-3711 . CARRILLO ELECTRICO Y MECANICO LAVADO DE CARPETA SIMPLEMENTE SOMOS LOS NUMERO UNO TENEMOS DOS TRUCK MOUNTS DANDO SERVICIO DE PRIMERA CALIDAD A NUESTRA GENTE TU NO PAGAS EL BILL DE LA ELECTRICIDAD POR UN SERVICIO QUE QUIERES , NUESTRO EQUIPO FUNCIONA EN NUESTRA VAN….. ESTIMADOS GRATIS 612-222-0077 SI QUIERES LAVAR TU CARPETA LLAMA SIMPLEMENTE AL 612-222-0077 LOS TAPETES …..???? LLAMA AL 612-222-0077 O EL CARRO LLAMA AL 612-222-0077 PREPARA TU CASA O DEPARTAMENTO PARA EL MAL CLIMA LAVADO DE CARPETA SIEMPRE ES TIEMPO PARA LA LIMPIEZA NO IMPORTA EL CLIMA LA EPOCA DEL ANO, PUEDES TENER TU CARPETA LIMPIA AHORA Y TODO EL ANO 612-222-0077 ,NESECITAS LAVAR Y SANITIZAR,MATAR LOS MICROBIOS Y HONGOS DE TU CARPETA….??? PUES SOLO MARCA EL 612-222-0077 , DILE ….NO….. A LOS MICROBIOS EN TU CASA O DEPARTAMENTO , TE OFRECEMOS SANITIZADO Y BUEN AROMA , .SOLO LLAMA AL 6 1 2 – 2 2 2- 0 0 7 7 O TEXTEANOS TU DIRECCION NOMBRE Y LA HORA EN QUE QUIERES QUE TE VISITEMOS SI TE GUSTA EL PRECIO TRABAJAMOS… YA….!!!! RECUERDA 6 1 2 – 2 2 2 – 0 0 7 7 NO LO PIENSES MAS SOMOS CUIDADOSOS ,RESPONSABLES Y LO MAS IMPORTANTE TE COBRAMOS LO JUSTO MAS DE 7 ANOS DE EXPERIECIA CON UNA CLIENTELA SIEMPRE CONFORME POR NUESTRO SERVICIO , REFERENCIAS SOLO PREGUNTA POR ELLAS SIN PRECIOS OCULTOS , DISPONEMOS DE CUATRO EQUIPOS PROFESIONALES PARA ATENDER A NUESTRA COMUNIDAD LATINA PULIDO DE PISOS DE MADERA RE FINISHING DE PISOS LAVADO

DE CERAMICAS EN COCINAS Y BANOS LAVADO DEL GARAGE DE TU CASA Y PINTURA DE PISOS ATENCION COMERCIAL Y RESIDENCIAL ADEMAS PODEMOS LIMPIAR TU CARRO EN TU CASA NO DEJES EL CARRO EN OTRO LUGAR SOLO LLAMANOS Y LO LIMPIAREMOS EN TU DOMICILIO ASIENTOS ,PISO,TECHO ,PUERTAS SOLO HAZ TU CITA AL 612-222-0077 O SIMPLEMENTE VICITANOS EN NUESTRO SHOP EN ST LOUIS PARK ….HAS TU CITA Y VEN A VERNOS ESTAS PLANIFICANDO TUS QUINCE ,BODA O CUALQUIER EVENTO SOCIAL. DECORACIONES Y BANQUETES GIOVANNI SE PONE A TUS ORDENES EN ESE DIA TAN ESPECIAL.CON BELLISIMAS DECORACIONES ,CUBRE SILLAS CON SUS MONOS, MANTELERIA,DIAMANTES.ARREGLOS FLORALES,RECUERDOS CENTRO DE MESA,CERVILLETAS GRABADAS,MUNECAS DE SOMBRILLA Y MUCHO MAS. CONTAMOS CON SERVICIO DE BANQUETES CON LOS PLATILLOS EXQUISITOS DE MEXICO COMO LA BARBACOA DE RES .MOLE, POLLO A LA CREMA, BIRRIA,MIXIOTES,PLATILLOS AMERICANOS, ITALIANOS Y CHINO. TENEMOS FACILIDADES PAGO, LLAMANOS AL 651-324-5476 PREGUNTA POR ELIZABETH O MARISOL AL 612 309 9150 . ENCUENTRANOS EN FACEBOOK HTTP://WWW.FACEBOOK.COM/ PAGES/GIOVANNI-DECORACIONES/155865727851113 SE CUIDAN NINOS EN EL SUR DE MINNEAPOLIS DE LUNES A VIERNES PARA MAS INFORMACION HABLAR A DULCE AL 6123513493 OFRECO MIS SERVICIOS MASAJES TERAPEUTICOS PARA CABEZ,CUELLO ESPALDA ,CADERA,MANOS,Y PIES INFORMES 612-221-1792 PREVIA CITA DE SABADO A MARTES NORTE DE MINNEAPOLIS DINNERO EXTRA DIVIERTETE HACIENDO UNA REUNION CON

¿DESEA INICIAR SU PROPIO NEGOCIO DE CONSTRUCCIÓN? El Centro para el Desarrollo Económico Latino (LEDC) le invita a los cursos para personas con experiencia en el campo de construcción que desean iniciar o mejorar su negocio. Cuando: Oct.-Dic. 2013

Costo: $25/curso Donde: Saint Paul

En estos cursos usted aprenderá: • Principios de administración de negocios • Certificaciones del estado y la ciudad • Elaboración de estimados, licitaciones y ofertas básico y avanzado • Preparación para examen de licencias • Computación para Construcción

Para mas información, contacte a Marisa Hernandez : marisa@LEDC-MN.org o 651-395-4047 Las clases se están llenando rápidamente - inscríbase ahora!

TU GENTE Y GANA DINERO PARA ESTAS FIESTAS NAVIDEÑAS O GANA REGALOS PARA ESTA NAVIDAD INFORMACION SIN COMPROMISO FULLER DE MEXICO ARMANDO DUPREE 612-221-1792 OFRESCO TRATAMIENTO 100% NATURAL PARA GRIPES RESFRIADOS ALERGIAS MIGRAÑA DOLORES MESTRUALES PARA QUE TU Y TU FAMILIA NO TENGAN QUE TOMAR ANLGESICOS QUE CONTIENEN QUIMICOS INF 612-221-1792 ESPECIAL POR PROXIMAS FIESTAS ACCION DE GRACIAS Y NAVIDEÑAS ILLUSIONS LEUDINE TODOS SUS PRODUCTOS CON 40% EN TODO SU CATALOGO CURATE CON AROMATERAPIA EN ESTE INVIERNO ECONOMICO NATURAL Y EVITAS TOMAR MEDICINA CON QUIMICOS INF Y MUESTRAS GRATIS 612-221-1792 Y 612-588-7556 HOLA A TODOS LES OFRESCO MIS SERVICIOS DE REMODELACION DE COSINAS ,BAÑOS BASEMENT ACABADOS (SOTANO) VENTANAS DE EMERGENCIA PUERTAS ,CLOSETS, ELECTRICIDAD, ETC. PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL 612-987-0253 PREGUNTAR POR MARCOS GRACIAS. ***NECESITAS AYUDA PARA MOVER ALGUN MUEBLE O PARA MUDARTE****TENGO UNA TRAILA CERRADA DE 6X12, PARA MOVER ALGUNOS MUEBLES O MUDANZAS CHICAS. YO TE AYUDO A CARGAR Y DESCARGAR , COBRO$120 POR VIAJE $170 DOS VIAJES Y SI ES POCO $80 Y $100 DE UNA DISTANCIA DE HASTA 20MILLAS. (952)261-6552. PARA MUJERES DE TODAS LAS EDADES QUE QUIERAN CONCENTIRSE Y TRATAR SU PIEL, ESTA ES TU OPORTUNIDAD PARA RECIBIR UN FACIAL RELAJANTE DE 40 MINUTOS SIII FACIAL RELAJANTE, TIPO SPA Y LO MEJOR ES QUE TU PIEL TE LO AGRADECERÁ. LLAMA AHORA A FABIOLA PARA MAS INFORMACION: (763)273-3149 QUE TENGAS FELIZ DIA!! RENTO ROCKOLA PARA TODO TIPO DE FIESTAS O EVENTOS CON MÁS DE 5000 CANCIONES DE TODO GÉNERO, TAMBIÉN CUENTA CON MÁS DE 500

KAREOKES, LUCES LED, LUCES LASERS Y CAMARA DE HUMO. SORPRENDA A SUS INVITADOS Y SOBRE TODO DISFRUTE BUENA MÚSICA AL MEJOR PRECIO LA RECOGEMOS HASTA EL DÍA SIGUIENTE. HABLAME AL 651332-9008. REPARO TODA MARCA DE LAVADORAS, REFRIGERADORAS, COCINAS A GAS,DAMOS LAS MEJORES CUOTAS LLAMA AL 952 463 6139. ARREGLO TU COMPUTADORA A DOMICILIO DONDE SEA QUE VIVAS. DIAGNOSTICO GRATIS. EXPERTO EN ELIMINACION DE VIRUS. REPARO CUALQUIER PROBLEMA DE TU COMPUTADORA. PARA MAS INFORMACION LLAMA AL 651-230-2408. TAMBIEN VENDO LAPTOPS Y DESKTOPS DESDE $125. HAGO SITIOS WEB PROFESIONALES PARA TU NEGOCIO. TAMBIEN TENGO MUSICA PARA TU CELULAR O COMPUTADORA O TABLET. LUIS SALAZAR / 651230-2408. MATRIMONIOS CIVILES” * OFRECEMOS SERVICIOS TODOS LOS DÍAS DEL AÑO. NO SE PREOCUPE YA QUE NOSOTROS VAMOS A DONDE SEA SU EVENTO, CONTAMOS CON LAS CEREMONIAS CIVILES MÁS EMOCIONANTES, EMOTIVAS DE ENSUEÑO, NO DUDE EN LLAMARNOS SOMOS RESPONSABLES, MUY PUNTUALES Y ORGULLOSAMENTE TRABAJAMOS CON NUESTRA COMUNIDAD LATINA, NO LO PIENSE MAS Y “ CASESE, AHORA , SI, AHORA” * COMO TODOS USTEDES HAN ESCUCHADO QUE LAS LEYES ESTÁN CAMBIANDO DIA A DIA Y EN CASO DE QUE SE LLEVE A CABO UNA REFORMA MIGRATORIA, SI USTED TIENE TIENE FAMILIA Y QUIERE SOMETER UNA PETICION, UNO DE LOS REQUISITOS ES: “ESTAR LEGALMENTE CASADO” . * NOSOTROS LE PODEMOS ASESORAR PARA CONSEGUIR SU LICENCIA DE MATRIMONIO, ADEMÁS SI USTED O SU PAREJA HAN SIDO VÍCTIMA DE ALGÚN TIPO DE CRIMEN O ABUSO DOMESTICO USTEDES PUDIERAN CALIFICAR PARA UN PROGRAMA DE: “U-VISA “ Y ESO LE PERMITE OBTENER UN PERMISO PARA TRABAJAR EN ESTE PAÍS, SIN PROBLEMAS, PERO PARA CALIFICAR USTED Y SU PAREJA “TIENEN QUE ESTAR LEGALMENTE CASADOS” RE-

CUERDE QUE LAS LEYES ESTÁN CAMBIANDO Y COMO GRUPO FAMILIAR ES MUCHO MEJOR Y MAS ECONÓMICO SOMETER LA PETICIÓN, EN CASO DE CUALQUIER CAMBIO MIGRATORIO. * NO LO PIENSE MAS Y LLÁMENOS AL: (651) 231-2457 AQUÍ LE AYUDAMOS Y TENEMOS RESPUESTA A SUS PREGUNTAS NUEVAMENTE LLÁMENOS AL: (651) 231-2457 NUESTRO EMAIL ES: GLADYSA@CASAMIENTOSCIVILESMSP.COM TAMBIÉN VISÍTENOS EN NUESTRA PÁGINA WEB: WWW.CASAMIENTOSCIVILESMSP LIMPIEZA DE HOJAS Y REMOCION DE NIEVE ** PRECIOS BAJOS ** (LAS CIUDADES GEMELAS Y ZONAS ALREDEDOR.) SERVICIO RESIDENCIAL Y COMERCIAL. LIMPIEZA DE LA HOJAS: BASTIDORES Y RECOGER LAS HOJAS. SERVICIO DE REMOCION DE NIEVE: ESTACIONAMIENTOS, CALZADAS, ESCALERAS, ETC .. PAISAJISMO, CORTE DE CESPED, ARBOLES Y ARBUSTOS, HIERBA DAÑINA Y ALTA (BUCKTHORN) ESTIMADOS GRATIS Y SIN COMPROMISO... NOS ADAPTAMOS A SUS PRESUPUESTO. POR FAVOR LLÁMEME AL: 651-202-1679 SERVICIO DE INTERNET, PRECIOS ECONOMICOS. DESDE $29.95 DOLARES AL MES ILIMITADO 4G A SOLO $54.00 MENSUAL SIN CONTRATO, SIN CREDITO. LLAMANOS AL 7633772667 AHORA ACTIVO CELULARES DE SPRINT, SIN NECESIDAD DE DESBLOQUEARLOS A SOLO $19.99. TENEMOS PLANES DESDE $25.00, ILIMITADO LLAMANOS AL 612-5245474 NECESITAS TELEFONO DE CASA ? SOLO $15.00 AL MES. SIN CONTRATO, ILIMITADO, NUEVO SISTEMA. LLAMANOS AL 6125245474 NO TIENES LICENCIA? NO PUEDES PONER TU CARRO A TU NOMBRE? NO TIENES ASEGURANZA? NOSOTROS TE TRAMITADOS TU LICENCIA INTERNACIONAL PARA QUE LOGRES TENER TODO ESTO. LLAMANOS PARA MAYOR INFORMACION. AL 763-3772667 AHORA PUEDE RECARGAR TU CELULAR, PARA HACER LLAMADAS INTERNACIONALES CON NOSOTROS. SOLO LLAMANOS

Y LO RECARGAMOS.(RECARGAS MINIMA DESDE $2.00) TE REGALAMOS $1.00 PARA QUE PRUEBES NUESTRA COMPANIA BOSS REVOLUTION. LLAMANOS AL 763-3772667 SE DESTAPAN DRENAJES Y DE TODO TRABAJO GARANTIZADO 612-2829037 HOLA.ESTOY OFRECIENDO MIS SERVICIOS DE REPARACIONES ’TECH-REPAIR’AYUDA AMABLE Y HONESTA Y CONFIABLE.SERVIOS DE’LAPTOPS Y DESKTOP,{TABLETAS ANDROIDS}IPHONES 3,4,4S5,Y PLAYSTATION 3 Y XBOX 360,PSP VITA,REMOVER VIVUS,ESTABLECER SU SYSTEMA, WINDOWS XP,VISTA,7,,8,Y REPARACIONES DE CELULARES,HTC BLACKBERRY ANDROIDS GALAXYS CELULARES,LG,SAMSUNG,Y DESBLOQUEOS Y DIASNOSTICOS GRATIS,Y SI CELULAR YA NO CARGA OR LLANO PRENDE YO ME ENCARGO EN EN REPARARLO,PERO PARA CUALQUIER PREGUNTA HABLAR CON [TECH JAVIER] CONFIANZA AL 612-414-0455, TENGO UNA UBIACACION EN ,,LAKE ST 1317.. SE INSTALA CARPETA..RESIDENCIAL Y COMERCIAL..ESTIMADOS GRATIS..612 6369946..O..AL..612 5010816 OFRESCO MIS SERVICIOS DE CUIDADO DE NIÑOS EN EL SUR DE MINNEAPOLIS.. CUALQUIER PREGUNTA AL 763-607-3167 OFRECEMOS SERVICIOS DE REPARACION DE APARATOS ELECTRONICOS TV PLASMA,TV LED,TV LCD,PROYECTORES,REC IVIDORES,AMPLIFICADORES,D VD BLUE RAY,PANTALLAS,HOME THEATER,AUTOESTEREOS,XBO X,PS2,PS3,PSP,WII,AUDIFONOS ,APARATOS PARA DJ,ETC,PARA MAS INFORMACION COMUNICATE AL 612-203-8878. HOLA OFRESCO MIS SERVICIOS DE INSTALACION DE ALARMAS, ARRANCADORES,VIDEO Y AUDIO PARA CARROS,OFRESCO GARANTIA SOBRE MI TRABAJO,CUENTO CON SISTEMA DE ALARMAS Y ARRANQUE EN MARCAS MAS CONOCIDAS,COMO AUTOPAGE, AV I TA L , S C Y T E C K , C R I M M E SSTOPPER,VIPER,ETC LLAMA PARA MAS INFORMACION AL 612-385-3729

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] MECANICO AUTOMOTRIZ PRECIOS ECONOMICOS Y TRABAJOS GARANTIZADOS LLAMA AL 612 390 5409 (ERNI) SEVICIO A DOMICILIO. SE CUIDAN NINOS DE 0/MESES A 10ANOS DE EDAD Y SE SUBEN AL BUSS DE LA ESCUELA 612 8244076

Edición No. 486 »» Semana del 1 al 7 de Noviembre de 2013 OFREZCO SERVICIO DE HOJALATERÍA Y PINTURA EN GENERAL, CON ESPECIALIDAD CUSTOM PAINT E INSTALACIÓN DE BODY KITS, TRABAJOS GARANTIZADOS Y PRECIOS ESPECIAL PARA LA PERRADA . FELIPE MONROY (612)720-6722 NECESITAS UN EXPERTO EN REFRIGERACIÓN, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCIÓN, ELECTRICIDAD Y CONSTRUCCIÓN. LLÁMAME, 20 AÑOS DE EXPERIENCIA ME AVALAN. SAÚL. 773.226.9945

ATENCION PERRADA!!! LA SEÑORA CRISTINA HACE PARA TUS EVENTOS ESPECIALES CHAROLAS DE ARROZ, MOLE, MOLE VERDE, TAMALES VERACRUZANOS, FRIJOLES CHARROS, BIRRIA, CEBICHE SINALOENSE, Y COCTELES DE FRUTAS ENTRE OTRAS COSAS, LLAMALE PARA MÁS OPCIONES, 612.703.7584. ASI MISMO, LA SRA. CRISTINA BUSCA TRABAJO DE ASISTENTE EN COCINA, SI SABES DE ALGUNA OPORTUNIDAD PARA ELLA ECHALE LA MANO!!!

SERVICIO DE MESEROS Y LIMPIEZA DE SALONES. MARGARITA 651.298.9417

RENTA DE MESAS, SILLAS, CARPAS, MANTELES Y BRINCOLINES PARA TUS FIESTAS, LLAMA A ALBERT’S JUMPERS AL 952.217.6802 Y 952.649.9052

HAGO TODO TIPO DE TRABAJOS EN VIDRIO, PUERTAS Y VENTANAS. INOC 612.363.0234

ESTOY OFRECIENDO MIS SEVICIOS EN REPARACIONES DE VIVIENDAS COMO: PLOMERIA, ELECTRICIDAD, CAMBIO DE VENTANAS, VENTANAS DE ESCAPE EN BASEMENT, TERMINADO DE BASEMENT, TEXTURA INTERIOR Y MUCHAS COSAS MÁS. LLÁMAME AL 612-8761530 C/RENE

REPARACIONES INTERIOR Y EXTERIOR, PLOMERÍA, CARPINTERÍA Y PINTURA, TAMBIÉN SERVICIO DE LIMPIEZA (HANDYMAN & CLEANING) PREGUNTA POR EL JAROCHO 612.369.4232

¿TE URGE PINTAR TU CASA O DEPARTAMENTO? LLÁMANOS (WILLY) 612.987.7287 Y (JAVIER) 763.843.5268

ST. PAUL. PABLO 612.481.6956 EL VIH/SIDA NO TIENE FRONTERAS NI PREFERENCIA SEXUAL HAZTE LA PRUEBA GRATIS Y CONFIDENCIAL EL PROCESO DE UNA PRUEBA TOMAR UNA MUESTRA DE SANGRE Y EL RESULTADO ESTÁ LISTO EN 10 MINUTOS PARA MÁS INFORMACIÓN POR FAVOR DE LLAMAR AL (651) 602-7540 O (651) 389-2428

Vivienda RENTAN SE RENTA RECAMARA A PERSONA SOLA EN GLEENWOOD Y MORGAN RENTA $300.00 DEPOSITO $100.00 INCLUYE UTILIDADES, INTERNET Y DISH EN LA SALA PARA MAS INFORMES LLAMAR AL 612-323-1758 APARTAMENTOS EN RENTA EN EL 5700 31ST AVE, 1 RECAMRA $685.00 CON CONTRATO DE UN AÑO, CON CLOSETS AMPLIOS. AIRE ACONDICIONADO, ESTACIONAMIENTO AMPLIO, 5 MINUTOS DEL MALL AMERICA, Y DEL AEREOPUERTO Y TREN LIGERO Y LINEA DEL BUS PARA MAS INFORMES LLAMA A BRYCE AL 612-804-2234 O ANGEL AL 612366-5001.

Se renta un departamento lo traspaso special de deposito unicamento 400 dolares la renta es de $745 una recamara en richfield y 78 st se paga la luz lo rento alguien responsable que tenga talones de cheke de su trabajo tener una aidi con foto para el mes de diciembre puedes apartarlo con antisipasion 5073135271 cualquier informasion pregunta por jaime ¿ Tenemos una casa duplex de renta en North Minneapolis disponible las dos unidades; primer piso tiene 3 habitaciones, cocina grande, sala y bano; segundo piso tiene 2 habitaciones cocina y bano. Se puede rentar las unidades separadas o juntas. No garage. Interesados llamar al 612-237-0378. Gracias Estoy rentando un condominio en Brooklyn Park a $850.00 Primer piso: sala, chimenea, cocina y deck, en el segundo piso: 2 recamaras amplias y baño completo Garage para un carro, picsina, party room y mucho mas. Usted solo paga electricidad! Localizado en 7112 72nd Lane N Brooklyn Park Aplicaciones por adulto es de $35.00 Favor llamar al 612-743-0877

lavanderia,cub foods,y la autopista 94”,Cerca de la Iglesia de la Assencion, Para mas Informacion .Llamar al 612-205-5322 Gracias. Tengo 1 Apartamento en Renta,en una casa duplex,2do piso, En el Norte de Mpls,el Apartamento tiene 2 dormitorios,sala,cosina, bano. comedor muy amplio, recien remodelado, Cerca de la lavanderia, Cub foods,parada de buses, y freeways, DISPONIBLE PARA EL PRIMERO DE Novienbre 11/01/13 PARA MAS INFORMACION LLAME AL 612-205-5322 gracias tenemos apartamentos de 2 recamaras en brooklyn center y new hope desde 895 tambien tenemos de 1 recamara en robbinsdale desde 650 , para informacion llama a fernando 612.396 7520 SE RENTA RECÁMARA A PERSONA SOLA Renta 320.00 Depósito 100.00 Incluye utilidades, internet, Glenwood y Morgan. 612.323.1758 Tenemos dos recamaras Disponible imediatamente localisada en la 31 y la 15th avenida Desde $775.00 a $795.00 agua, Basura y gas Incluido Buen servicio de mantenimiento cada mes. Un Duplex de 3 recamaras Diponible en Noviembre llamar para mas informacion al 612719-5218 Espanol o al 612-724RENT(7368).

Hola estoy buscando casa de 3 recamaras para rentar por favor si me pueden ablar 612 7188089

Vivienda BUSCAN Somos dos personas (mujeres), buscamos una habitación en alquiler, en minn. St paul. somos responsables, serias, ordenadas. Tel contacto 310 384 7729 Lo necesitamos a partir del 15 nov. 2013.

Varios REDUCE GYM MEMBERSHIP FEES! SAVE MONEY, GET IN SHAPE, AND HELP YOUR NEIGHBOR! DEVELOP STRONG MUSCLES BY SHOVELING THE SNOW OFF A GRATEFUL SENIOR CITIZEN’S WALKWAYS AND DRIVEWAY. ADOPT A YARD UNTIL THE WEATHER WARMS. RESIDENT WILL PROVIDE THE THANKFUL SMILE. PERFECT OPPORTUNITY FOR APARTMENT/CONDO DWELLER THAT YEARNS TO BE OUTSIDE. WORK WITH A PARTNER AND YOU CAN TAKE TURNS SHOVELING. FAMILY TEAMS AND SMALL GROUPS WELCOME; YOUTH MUST BE AGE 7 OR OLDER AND SUPERVISED BY AN ADULT. EXACT LOCATION TBD IN MINNEAPOLIS, DEPENDS UPON WHERE THE SENIOR CITIZEN RESIDES. WE OFFER UNPAID VOLUNTEER OPPORTUNITIES YEAR-ROUND. PLEASE CONTACT JEANNE THE NIP SENIORS PROGRAM, VOLUNTEER COORDINATOR AT SRVOLUNTEER@NEIGH-

BORHOODINVOLVE.ORG OR CALL 612-746-8549 FOR MORE INFORMATION. OUR WEBSITE IS WWW.NEIGHBORHOODINVOLVE.ORG THANK YOU! SALUDOS..ESTOY VENDIENDO PERRITOS CHIHUAHUAS..PARA MAS INF..651-890-99-77 OPORTUNIDAD UNICA DE TRABAJO CANSADO DE TRABAJAR SIN CONSEGUIR TUS METAS... STO ES PARA TI.. SI USTED QUIERE GANAR UN DINERO EXTRA O INCLUSO LLEGAR A SER SU PROPIO JEFE EN UNOS MESES... APROVECHA ESTAOPORTUNIDAD DE NEGOCIO... UNICA... DESPIERTA A UNA PORTUNIDAD DE EDUCARTE E INCLUSO LLEGAR A LA LIBERTAD FINANCIERA... ENFOCA TU VIDA... NUNCA ES TARDE.. Y DIVIERTETE CAMBIANDO TU FUTURO. ESCRIBEME MAYTEGILGIL12@GMAIL.COM HT TPS://W W W.FACEBOOK . COM/PAGES/AMWAY-MINNEAPOLIS/520057724735649 HOLA AMIGAS DE MINNESOTA ESTOY REGALANDO BÚLGAROS DE AGUA O KEFIR SON MUY CURATIVOS PUEDEN CHECARLOS EN INTERNET Y MANDAR UN MSJ SI USTEDES GUSTAN TENER UN POCO DE KEFIR O BULGAROS CON GUSTO SE LOS OBSEQUIO ABEJITASFELICES04@HOTMAIL.COM

FORMACION COMUNICATE CONMIGO AL 612-205-9853 Y PUEDES DEJAR TU MENSAJE Y CONGUSTO TE REGRESO LA LLAMADA. GRACIAS POR TU TIEMPO! Y RECUERDA QUE EL PRIMERO QUE TOME ACCION GANA. ESTE NEGOCIO ES SERIO NO NETWORK-MARQUETING NI NADA DE ESO! HOLA ME ENCUENTRO VENDIENDO COLCHONES DE DIFERENTES MEDIDAS KING & QUEEN & FULL & TWIN LOS COLCHONES ESTAN EN PERFECTAS CONDICIONES NO ESTAN LOS INTERESADOS ME PUEDEN LLAMAR AL 763 913 8519 VIVO EN BROOKLYN PARK MUJER!! ESTAS ENFERMA ,EN DEPRESION O TIENES PROBLEMAS FAMILIARES ,CON TUS HIJOS O ESPOSO? Y DESEAS QUE DIOS TE AYUDE TE ESPERAMOS VIERNES 15 Y SABADO 16 DE NOVIEMBRE A UNA CONFERENCIA DE MUJERES. VIERNES 7:00PM. SABADO 9:00 AM CON DESAYUNO Y ALMUERZO GRATIS! INFORMES: TEL:952 -4546247 CON ANYIS (: ESTOY VENDIENDO , UN DVD EN $ 20 , ESTA COMO NUEVO ,UN STEREO 360 WATTS CON SUBWOOFER, MUY BONITO , EN $ 75 , UNA MESITA DE SALA EN 25 , Y DOS BICICLETAS CASI NUEVAS, PIDO 80 POR LAS 2, TODO ES PRECIO FIRME . SOLO SI ESTAS INTERESADOS ME PUEDES TEXTIAR AL : 715 - 869-1189 PERSONAS SERIAS Y REALMENTE INTERESADAS, GRACIAS.

ebs W s ina ise g a D P | | fía SE VENDE TAPADERA DE c a sió iFIBRAo r e f DE VIDRIO CONáSU SPOILER g r PARA CHEVY MECÁNICA EN GENERAL: AFIGrS10, UNOS RINESLEoto Imp o | “22 UNIVERSALES NUEVOSF OFREZCO SERVICIOS DE Un duplex de 3 recamaras en NACIONES, FRENOS, ALTERNASerenta un cuarto.para una muñ Pag | e QUEDAN A VARIAS s s TROCAS Y PLOMERÍA, PISOS, ELECTRICla 33 y Portland Disponible DORES, MARCHAS, A/C, SUS| b i jer en saint paul.por la tienda el e n D UN s IDAD Y PINTURA, CON PRECIOS Noviembre 1ro Agua Basura PENSIÓN, DIAGNÓSTICOS DE ióMAZDA PROTEGE burrito.$140 de renta$140 deicoDE | D e CARRO fMAQUINA a4CYLs W MOSELO 2000 4 PUERTAS ESPECIALES PARA TODA LA MOTOR, MOFLES. CUENTO CON Incluidos. Una Recamara en VENDO O RENTO a | r á posito.651 2166147 í n p r i f AUTOMATICOg PERRADA COTORRERA. JULIAN en la 31 t la 15 avenida por a CILINSERVICIO DE GRÚA. LLAMA G GASOLINA 4a fía oSOLDAR Pa ENPARAPERFECTAS gyr | Im CONDICIONES MAS IN651.231.1707 A GONZÁLEZ EN RICHFIELD 775.00-795.00 Agua o basura DROS MARCA HOBART INDUSr ñ SE RENTA CUARTO EN APPLE | e s g t s pre b FORMACION # 6128073078 gas incluidos.o Una y dos Reca612.636.3607 TRIAL TE PUEDO HAYUDAR SI o i VALLEY CON TODOS LOS SERo e t m F D c I i maras disponibles para el mes W NECESITAS AYUDA EN IMLAo QUIERES MANDAR A MEXI| VICIOS INTERNEt CABLE ETC A | as a EMPRESARIOS, | FCO 763 221e direcciones 43 37 PRECIO PUESTOS, TRAMITE ITIN O TRATAMIENTO CHINO 100% ESTOY ráf afHOLA nde |tenemos variasin í UN COSTADO DEL 77 cedar INbs 1200 o | P G ó i n y differentes rentas. para mas NOTARIO, SOY MARCOS SANNATURAL Y EFECTIVO PARA VENDIENDO MI NEGOCIO g s o r FORMES AL 9529234333 ó a e W r ic s 3 BICICLETAS information al 612-724CHEZ, ESPECIALISTA EN TAXES BAJAR DE PESO. 319.621.1291 RE- aVENDO esiYPERSONAS f2 BMX | P llamar D | iseñ Fotog mSOLO rPARA á n p Imunp apartamenRENT(7368). o 612-719-5218 RODADA 20 UNA CROMADA 612.250.3435 GASTÓN SPONSABLES HONESTAS,EL r i o Busco para un roommate mujer |Tengo ía g G | I NEGOCIO LO TENGO a to en RENTA, fi 2c PISO, POR MAS CUSTOM Y OTRA ROJA TODO af | o P comparto cuarto con cama, s caa | í á r ñ Y 1 LOWRIDER n r OFREZCO SERVICIOS DE RESERVICIO DE TAXI, MARCOS se f renta cuarto en Richfield, DE 5 | AÑOS MANEJANDO,seORIGINAL ebmuy Sala,Cosina,Bano,Comedor ble, internet área tranquila Gdormitorios ogMUY Imp iTE BONITA ra W o BUENAS ebs sióre-se t MODELACIÓN, CUENTO CON 612.636.9564 muy busca pesona respetuasa, MUY GANANCIAS, TODAS EN BUENAS g D c s e cerca del mall de burnsville.. Sólo ñyo 2 i o W a o | r t de sponsable py limpia. favor de lla- as MUCHOS AÑOS DE EXPERIENLASaPRUEBAS NECECONDICIONES MI TELEFONO ES | invivo con miD se amplios,Disponible niñaiprecio |205F1063 MANUEL ráf NEMOS í LAS PERSONASn 612 s Im Fo fPARA G CIA. PRESUPUESTOS GRATIS. HAGO TODO TIPO DE MECÁNIInmediato,para este mes,cerca | mar a Alex 612-481-2582 in SARIAS !!! agmujer a eb $450 bills incluido. Por favor lla| P g | o r ó a W i LLÁMAME 612 559 3069 de locales comerciales CA EN GENERAL, EN| EL ÁREA DE INTERESADAS. PARAsMAS INs g ñ P a men 612-251-6871 nuria n ico s e í b o e f ó a s f e | o t i i r á a n s o r ic |D Imp as W áfico agi ño Gr rafí pre | F og P ráf a n | t m í i G I f n | o e s F Pag ño Gr ogra tog s | Dis esió s Web áfico eño n | o | b s | r F i e | I t e p ó a o s D a | o W r i i m í s c n I F s f i s b G i D a | re ión as We ráf fía | ina s | gr c Pag iseño s n b g G o e Imp ó e | a Jorge Amerigo t i r áfi a o P n s p o W r i D r e o ñ F | m s g G | e g r c I a ina Gráfi ra Dis ño Imp fía n | ebs | 612.251.4548 | P ico oto e g g | f a F ó s | a o i i á r o P a s í Gr | D | Fot fic ebs co | n | eño Fotog Impre nas W á raf design@jorgeamerigo.com ó s a W r i i í g s f i s G o f a ebs n | | gi |D re á o r ó na a p W i r i www.jorgeamerigo.com s g ñ P a s n Fot s m e í b g G Pa | I oto Impre agina Dis raf presió as We ico | ño F | Grá | e s g s b | o i f o P o e a n | t m í á i D c ñ f W | fi Fo | I og ión Webs o | | Dise Pag ño Gr ogra s t | s c e i o | b Grá rafía r f e n | F eb ise g nas o Grá rafía Fot | Imp sió ico sW i D o e f n a | g t | r á ó n a i Fo Imp as W ebs o | P agi ño Gr rafía ión iseñ Fotog mpres P n s | W i D e | s | e c bs | Pag eño G | I tog mpr gina ía áfi Dis co e Impresión: I f n | i o We Diseño r s | f a F ó | a b G Business Cards | Flyers | Posters | Brochures e P | s gr Dis co o esi i ot W | b Grá rafía o | r ñ f F e n s t e p á ó a o s a | o W r i i m í g n s ic Más... s o Banners n | IPrecios | F Web: |aLogos | D Diseño áf& o G $150 raf n agi desde pre r i s g ñ P a sió n Fot m e í b g G o e I ó as W s f e | a t i i r a o P n s | p o W i D r e o ñ | s Fotografía: | iProductos |fíRetratos b | F| Prensa... ise fic a | nas | Im | Pag togSociales mpr g á DEventos co I n i o We r s | f a F ó | a b G r | esi ico We | P seño bs Grá rafía og r f e n s t p á ó a o o W r i i c og | Im Pagin ño G | F |D res nas Gráfi p i s a n Fot m e í b g | o Pa sió | I We Dis raf ENDEREZADO Y PINTURA DE AUTOS (BODY SHOP & PAINTING), BUEN PRECIO Y BUEN SERVICIO PARA LA PERRADA, 763.438.4275 FÉLIX

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

“Se renta un bonito cuarto en el West Side de Saint Paul,a 2 cuadras del Centro de Salud (La Clínica ),cerca de las tiendas mexicanas y frente a la parada del bus ruta 68.El cuarto a rentar se encuentra en una casa que cuenta con LAVANDERÍA y GARAGE para 2 carros.El Cable e Internet serían Gratis.El cuarto estará disponible a partir del 5 de Diciembre.Ojo,es solamente para una persona.Para más información pueden hablar al (612)200-7902 o bien al (651)330-6479,si no se contesta pueden dejar mensaje. Costo razonable y negociable.”

Salón para Eventos Tu tienes la fiesta....

¡Nosotros tenemos el salón perfecto!

Bodas, XV años, Bautizos, Baby Shower, Cumpleaños, Conferencias para tu empresa o cualquier otro evento. • 2 salones de fiesta. • Servicio de Banquetes. • Decoraciones.

612-331-5000 Pregunta por: 612-802-6652 Giovanni Elli 2630 University Ave. SE. Minneapolis MN 55414 RECERVA TU FECHA | HABLAMOS ESPAÑOL