Vida y Sabor 491 by Latino Communications Network LLC

N OT I C I A S

E N T R E T E N I M I E N TO

S E M A N A L

L AT I N O

E N

L A S

T W I N

C I T I E S

WWW.VIDAYSABOR.COM

[ LATINO COMMUNICATIONS NETWORK ] [ SEMANA DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE DE 2013 > Aﾃ前 X > NO. 491 ] [ MINNEAPOLIS 窶｢ SAINT PAUL ] [ PUBLICACION GRATUITA ]

VidaySabor

Edición No. 491 »» Semana del 6 al 12 de Diciembre de 2013

...es para ti Cualquier sugerencia, comentarios, poemas, escritos, fotografías, etc. que quieras compartir con nosotros no dudes en mandarlos. CONSULTAS:

612.729.5900 informacion@vidaysabor.com www.vidaysabor.com www.laprensademn.com

DIRECTORIO

Alberto Monserrate Director

Mario Duarte

Founder of La Prensa de Minnesota

Angela Ocampo Gerencia General

“Jesús hermanos míos es

verbo no sustantivo Jesús no entiende por que en el culto le aplauden, hablan de honestidad sabiendo que el diezmo es un fraude a Jesús le da asco el pastor que se hace rico con la fe.” Ricardo Arjona

Rigoberto Castro News Editor

William Martínez Marco Dávila Megan Strom Brad Sigal Mariano Espinoza Luis de la Teja Colaboradores

Jorge Amérigo Erick Alvergue Arte y Diseño

Angela Ocampo Tania Alvergue Ventas

Lucía Sánchez Distribución

Luís Sánchez Distribución

Notimex NewsComm PR-Newswire Agencias de Noticias

Dirección: 2909 Bryant Ave. S. Suite 202 Minneapolis, MN 55408 Teléfono: 612-729-5900 Fax general: 612-729-5999 e-mail: informacion@vidaysabor.com

Vida y Sabor y La Prensa de Minnesota son propiedad de: Latino Communications Network 2909 Bryant Ave. S. Suite 202 Minneapolis, MN 55408 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de Vida y Sabor”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “Vida y Sabor”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “Vida y Sabor” pasa a ser propiedad del mismo. “Vida y Sabor “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

VidaySabor

Edición No. 491 »» Semana del 6 al 12 de Diciembre de 2013

Especialistas en:

QUIROPRACTICO HOLISTICO

Accidentes de Auto y Trabajo

Atención el mismo día • Hacemos todo el papeleo • El seguro paga es 100% en la mayoría de los casos

Alivio para:

▶ Dolor de cuello ▶ Dolor de espalda ▶ Dolor de cabeza ▶ Mareos

▶ Dolor en brazos y piernas ▶ Entumecimiento u hormigueo ▶ Hernias de disco

Llame al: 612 NO DOLOR LINEA EN ESPAÑOL

(612.663.6567)

Quiropráctico • Masajes • Rehabilitación Ofrece exelente servicio desde 1985

612 NO DOLOR (612.663.6567)

> Pregunte por Carmen

2900 Thomas Avenue South. Suite 330. Minneapolis, MN 55416

Salón para Eventos Tu tienes la fiesta....

¡Nosotros tenemos el salón perfecto!

Bodas, XV años, Bautizos, Baby Shower, Cumpleaños, Conferencias para tu empresa o cualquier otro evento. • 2 salones de fiesta. • Servicio de Banquetes. • Decoraciones.

612-331-5000 Pregunta por: 612-802-6652 Giovanni Elli 2630 University Ave. SE. Minneapolis MN 55414 RECERVA TU FECHA | HABLAMOS ESPAÑOL

www.profileeventcenter.com

VidaySabor

[ FERVOR GUADALUPANO ]

Edición No. 491 »» Semana del 6 al 12 de Diciembre de 2013

Fervor

VidaySabor

[ FERVOR GUADALUPANO ]

Edición No. 491 »» Semana del 6 al 12 de Diciembre de 2013

San Juan Diego de Cuauhtlatoatzin

el que construyó una pequeña vivienda. Más adelante, contrajo matrimonio con una nativa sin llegar a tener hijos.

San Juan Diego nació en 1474 en el “calpulli” de Tlayacac en Cuauhtitlán, estaba localizado a 20 kilómetros al norte de Tenochnitlán, México; establecido en 1168 por la tribu nahua y conquistado por el jefe Azteca NCuandoOnació recibió Axayacatl en 1467. IÓ O! TAD el nombre deCCuauhtlatoatzin, que quiere N IMI Ohabla A L decir “el que como águila” o “águila M R O O P E que habla”. R V M

Opción por Jesucristo

¡P E

Juan Diego antes de su conversión era un hombre muy devoto y religioso, -como lo testifica las Informaciones Guadalupanas de 1666-, esto lo ayudó a poder estar mejor preparado para que, entre los años de 1524 y 1525, realice una opción total por el Señor Jesús, bautizándose junto a su esposa; él recibió el nombre de Juan Diego y ella el de María Lucía. Fueron bautizados por el misionero franciscano Fray Toribio de Benavente, llamado por los indios “Motolinia” o “ el pobre”, por su extrema gentileza y piedad

D ORperteneció a la más numerosa y Juan Diego P baja clase LO del Imperio Azteca; según el Nican O S Mopohua, era un “macehualli”, o “pobre indio”, es decir uno que no pertenecía a ninguna de las categorías sociales del Imperio, como funcionarios, sacerdotes, guerreros, mercaderes, etc., ni tampoco formaba parte de la clase de los esclavos. Hablándole a Nuestra Señora él se describe como “un hombrecillo” o un don nadie, y atribuye a esto su falta de credibilidad ante el Obispo. Se dedicó a trabajar la tierra y fabricar matas las que luego vendía. Poseía un terreno en

E!R ! T O RA PO AD

E TI

Hombre de Dios Desde el siglo XVI, existen documentos en donde se sabe de la vida y fama de santidad de Juan Diego, uno de los más importantes fue, sin lugar a dudas, las llamadas Informaciones Jurídicas de 1666, importante Proceso Canónico, aprobado después por la Santa Sede y constituido como Proceso Apostólico, cuando se pidió la aprobación para celebrar la Fiesta de la Virgen de Guadalupe los días 12 de Diciembre. Estas Informaciones están constituidas por testi-

monios de ancianos vecinos de Cuauhtitlán (alguno de ellos de más de cien años de edad); quienes testificaron y confirmaron la vida ejemplar de Juan Diego. Gracias a muchas personas que lo conocieron, sabemos cómo era el joven modélico. Uno de estos testigos, Marcos Pacheco, sintetizó la personalidad y la fama de santidad de Juan Diego: “Era un indio que vivía honesta y recogidamente y que era muy buen cristiano y temeroso de Dios y de su conciencia, de muy buenas costumbres y modo de proceder”; en tanta manera que, en muchas ocasiones, le decía a este testigo su Tía: “Dios os haga como Juan Diego y su Tío”, porque los tenía por muy buenos indios y muy buenos cristianos”; otro testimonio es el de Andrés Juan quien decía que Juan Diego era un “Varón Santo”; en estos conceptos concuerdan, unánimes, los otros testigos en estas Informaciones Jurídicas, como por ejemplo: Gabriel Xuárez, doña Juana de la Concepción, don Pablo Xuárez, don Martín de San Luis, don Juan Xuárez, Catarina Mónica, etc.

¿POR QUÉ PAGAR MÁS?

A IT PÚ RT IM

¡A ¡OF PO

y las ropas raídas que vestía. De acuerdo a la primera investigación formal realizada por la Iglesia sobre los sucesos -las Informaciones Guadalupanas de 1666-, Juan Diego parece haber sido un hombre muy devoto y religioso, aún antes de su conversión.

CÁMBIATE YA A DishLATINO MÁS DE 190 CANALES EN INGLÉS Y ESPAÑOL.

PRECIOS PROMOCIONALES DESDE

AL MES Requiere contrato de 24 meses y aprobación de crédito.

LLAMA AHORA Y TAMBIÉN RECIBE: CANALES PREMIUM GRATIS POR 3 MESES Oferta sujeta a cambios basados en la disponibilidad de los canales premium.

2499 $ 00 6 $ 3099 $

al mes

PRECIO PROMOCIONAL CARGO POR 2DO TV

al mes

TOTAL

al mes

2499 $ 00 0 $ 2499 $

HD GRATIS DE POR VIDA

al mes

Con paquetes selectos.

INSTALACIÓN PROFESIONAL GRATIS

al mes

HASTA EN 6 HABITACIONES

¡Y MUCHOS MÁS! Canales pueden variar dependiendo del paquete de programación. Programación está sujeta a cambios sin previo aviso.

Por 12 meses la comparación está basada en los costos del primer año del paquete “Optimo Más” de DIRECTV® (Más de 175 canales), contra DishLATINO Plus (Más de 190 canales). La información de precios se obtuvo en la página web www.directv.com el día 12 de agosto de 2013.

LLAMA

CONÉCTATE

VISÍTANOS

TV EN VIVO O GRABADA DONDE QUIERAS SIN COSTO ADICIONAL MENSUAL

Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito.

¡SUSCRÍBETE YA!

1-888-508-2647 dishlatino.com

Términos y condiciones importantes: Ofertas Promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del período promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Para la oferta del iPad 2, si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $30 por cada mes restante. Puede aplicar un cargo por activación. Requisitos Adicionales: Oferta del iPad 2: El cliente debe seleccionar el sistema Hopper y un paquete de programación DishLATINO Plus o superior. Permita entre 4 y 6 semanas para el envío. La oferta no está disponible en Puerto Rico ni en las Islas Vírgenes de Estados Unidos. Disponible mientras exista inventario. Modelo sujeto a cambios sin previo aviso. HD gratis de por vida: El cargo adicional de $10 al mes por el servicio de alta definición no se aplicará mientras la cuenta esté activa; requiere suscripción continua de Pago Automático con Facturación Electrónica. Canales Premium: El valor de la oferta premium por 3 meses es de $135; después del período promocional se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Requisitos de Instalación/Equipo: Determinados equipos son alquilados y deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Ver programas de TV en vivo o grabados desde cualquier lugar requiere una videograbadora digital con acceso a Sling conectada a banda ancha que sea compatible con dispositivos móviles. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 16/01/14. © 2013 DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. iPad es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los EE. UU. y otros países. Apple no participa ni patrocina esta promoción.

13DLDA_2859 Mineapolis Vida&Sabor Half Page_9.65x5.67.indd 1

11/12/13 5:45 PM

VidaySabor

Edición No. 491 »» Semana del 6 al 12 de Diciembre de 2013

Ardor por la santidad San Juan Diego era muy reservado y de un místico carácter, le gustaba el silencio y realizaba frecuentes penitencias, solía caminar desde su poblado hasta Tenochtitlán, a 20 kilómetros de distancia, para recibir instrucción religiosa. Tras la muerte de su esposa María Lucía en 1529, Juan Diego se fue a vivir con su tío Juan Bernardino en Tolpetlac, a sólo 14 kilómetros de la iglesia de Tlatilolco, Tenochtitlán. El caminaba cada sábado y domingo a la iglesia, partiendo a la mañana muy temprano, antes que amaneciera, para llegar a tiempo a la Santa Misa y a las clases de instrucción religiosa. Caminaba descalzo, como la gente de su clase macehualli, ya que sólo los miembros de las clases superiores de los aztecas usaban cactlis, o sandalias, confeccionadas con fibras vegetales o de pieles. En esas frías madrugadas usaba para protegerse del frío una manta, tilma o ayate, tejida con fibras del maguey, el cactus típico de la región. El algodón era solo usado por los aztecas más privilegiados.

[ FERVOR GUADALUPANO ] volviese al día siguiente al mismo lugar pues allí le daría la señal. Al día siguiente Juan Diego no pudo volver al cerro pues su tío Juan Bernardino estaba muy enfermo. La madrugada del 12 de diciembre Juan Diego marchó a toda prisa para conseguir un sacerdote a su tío pues se estaba muriendo. Al llegar al lugar por donde debía encontrarse con la Señora prefirió tomar otro camino para evitarla. De pronto María salió a su encuentro y le preguntó a dónde iba. El indio avergonzado le explicó lo que ocurría. La Virgen dijo a Juan Diego que no se preocupara, que su tío no moriría y que ya estaba sano. Entonces el indio le pidió la señal que debía llevar al obispo. María le dijo que subiera a la cumbre del cerro donde halló rosas de Castilla frescas y poniéndose la tilma, cortó cuantas pudo y se las llevó al obispo.

Una vez ante Monseñor Zumárraga Juan Diego desplegó su manta, cayeron al suelo las rosas y en la tilma estaba pintada con lo que ebs hoy se conoce como la imagen de la Virgen as W in de Guadalupe. Viendo esto, el obispo ise gllevó a D P | la imagen santa a la Iglesia Mayor | y edificó fíela co a una ermita en elflugar que había señalado sió i r e g r á indio. Gr Imp oto

sobrehumana belleza, cuyo vestido era De regresó a su pueblo Juan Diego se brillante como el sol, la cual con palabras encontró de nuevo con la Virgen María y le o Pag explicó lo ocurrido. La Virgen le pidió que al señ muy amables y atentas le dijo: “Juanito: el | F ebs | | i n Un sábado de 1531 a principios de diciemPio Xslaiproclamó como “Patrona toda laco más pequeño de mis hijos, yo soy la siempre día siguiente fuera nuevamente a hablar con | D s W de“Amérie ó in fi |D á ía Esta vez mpr bre, un indio llamado Juan Diego, iba muy América Latina”, Pioa XI de todas las el obispo y le repitiera el a mensaje. Virgen María, Madre del verdadero Dios, por r f a í g G PXIIala llamó “Emperatriz de madrugada del pueblo en que residía cas”, las Amériquien se vive. Deseo vivamente que se me el obispo, luegoo deg oírr a Juan Diego le|dijoI raf pre ño de o |yPioJuan e s g t s b i o o e a la ciudad de México a asistir a sus clases cas” XXIII “La Misionera Celeste del construya aquí un templo, para en él mostrar que debía a la Señora que le diese c | Dy “la Madre | F ir y decirle fide FdeolastAméricas”. | Im s Wque era larMadre á de catecismo y a oír la Santa Misa. Al llegar a Nuevo Mundo” a probara y prodigar todo mi amor, compasión, auxilio nalguna señal que | í s n b Gle constru- raf o se junto al cerro llamado Tepeyac amanecía o | y defensa a todos los moradores der esta que ageraisu voluntad esió Dios yPque ión as We g ñ c s i e o e p f s | m y enc y escuchó una voz que lo llamaba por su tierra y a todos los que me invoquen Mío yera un templo.Di pr de la Virgen La imagen Fot ginde Guadalupe Gserá afía | | IObispo Im i a | f o P nombre. a s confíen. Ve donde el Señor y dile que | venera en México con grandísima devoción, y r í á n | r y pon rDe eben este llano.GAnda eñ sle g afregreso, Juan ó s b o i i W o e deseo un templo Diego halló a María y s t los milagros obtenidos por los que rezan a la g D c o s e Imp i o W a o | r ñ f F | s t e p n á Él subió a la cumbre y vio a una Señora de gien ello todo tu esfuerzo”. a le mandó G narró Virgen quer a | Virgen f deíGuadalupe son extraordinarios. Imlos hechos. Lain Fo bs Dis

Milagroso encuentro

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

VidaySabor

[ FERVOR GUADALUPANO ]

Edición No. 491 »» Semana del 6 al 12 de Diciembre de 2013

Interpretación de la Imagen de la Virgen de Guadalupe L

os pueblos mesoamericanos desde tiempos remotos ya veneraban en el cerro del tepeyac a una deidad llamada Tonantzin (que quiere decir Nuestra Madrecita), por esta razón, fue má fácil la asimilación el mensaje traído por la Virgen María como verdadera Madre de Dios y Madre nuestra. El nombre de “SIEMPRE VIRGEN SANTA MARÍA DE GUADALUPE” ella misma lo dio a Juan Bernardino, tío de Juan Diego, cuando se le apareció para sanarle de sus enfermedades. Cabello: Lleva el cabello suelto, lo que entre los aztecas es señal de virginidad. Es Virgen y Madre. Rostro: Su rostro es moreno, ovalado y en actitud de profunda oración. Su semblante es dulce, fresco, amable, refleja amor y ternura, además de una gran fortaleza. Manos: Sus manos están juntas en señal de recogimiento, en profunda oración. La derecha es más blanca y estilizada, la izquierda es morena y más llena, podrían simbolizar la unión de dos razas distintas. Embarazo: Su gravidez se constata por la forma aumentada del abdomen, donde se destaca una mayor prominencia vertical que transversal, corresponde a un embarazo casi en su última etapa. Edad: Representa a una joven que su edad aproximada es de 18 a 20 años. Estatura: La estatura de la Virgen en el ayate es de 1.43 centímetros. El cinto: El cinto marca el embarazo de la Virgen. Se localiza arriba del vientre. Cae

en dos extremos trapezoidales que en el mundo náhuatl representaban el fin de un ciclo y el nacimiento de una nueva era. En la imagen simboliza que con Jesucristo se inicia una nueva era tanto para el viejo como para el nuevo mundo. Los rayos: La Virgen está rodeada de rayos dorados que le forman un halo luminoso o aura. El mensaje transmitido es: ella es la Madre de la luz, del Sol, del Niño Sol, del Dios verdadero, ella lo hace descender hacia el “centro de la luna” (México de nátuahl) para que allí nazca, alumbre y dé vida. La luna: La Virgen de Guadalupe está de pie en medio de la luna, y no es casual que la palabra México en nátuahl son “Metz – xic – co” que significan “en el centro de la luna”. También es símbolo de fecundidad, nacimiento, vida. Marca los ciclos de la fertilidad femenina y terrestre. La flor: La flor de cuatro pétalos o Nahui Ollin: es el símbolo principal en la imagen de la Virgen, es el máximo símbolo nátuahl y representa la presencia de Dios, la plenitud, el centro del especio y del tiempo. En la imagen presenta a la Virgen de Guadalupe como la Madre de Dios y marca el lugar donde se encuentra Nuestro Señor Jesucristo en su vientre. El ángel: Un ángel esta a los pies de la Guadalupana con ademán de quien acaba de volar. Las alas son como de águila, asimétricas y muy coloridas, los tonos son parecidos a los del pájaro mexicano tzinitzcan que Juan Diego recordó, anunciándole la aparición de la Virgen de Guadalupe. Sus manos sostienen el extremo izquierdo de la túnica de la Virgen y el derecho del manto.

PRESENTA:

I F E S O T P AS X E MINN

E A P O L I S ◆ S T. PAU L

Sábado 25 y Domingo 26 de Enero del 2014 En Valentino’s Night Club PROMOCIONE SUS PRODUCTOS Y SERVICIOS

Gran oportunidad para tiendas y personas que ofrecen productos y servicios para fiestas y eventos sociales Banquetes, decoración de salones, DJs, fotógrafos, florerías, pastelerías, regalos, joyerías, agencias de viajes, tiendas de vestidos de matrimonios, quinceañeras, bautizos, etc. Para mas información:

612.729.5900 o al 612.382.8769 Reserven su espacio | Cupo limitado

VidaySabor

Noticias

Edición No. 491 »» Semana del 6 al 12 de Diciembre de 2013

Lea todas las noticias en:

www.laprensademn.com

▶▶▶ Esta semana...

Relevan a huelguistas de hambre por reforma migratoria “La razón por la que estamos aquí es porque creemos que vamos a ganar la reforma migratoria, porque hay un sentido urgente de ahora. La gente cree en los milagros”

VidaySabor

Noticias

Huelga de hambre en California para presionar a congresista

¡Conviértete en Voluntario! Hennepin County 2014 Citizen Advisory Boards Vacantes Disponibles: – Adult Mental Health Local Advisory Council (LAC)

Volunteer!

– Human Resource Board

– Library Board –Hennepin Workforce Investment Board (WIB) County 2014 Citizen Advisory Boards – Lower Minnesota River Watershed –Vacancies Capital Budgeting Taskon: Force District Board available (CBTF) – Adult Mental Health Local Advisory – Library Board – Mental Commitment Attorney Council (LAC) – Lower Minnesota River Watershed – City Planning Commission Panel Advisory Board – Workforce Investment Board (WIB) District Board (Minneapolis) – Capital Budgeting Task Force (CBTF) – Mental Commitment Attorney Fecha limite para aplicar: Panel Advisory Board City PlanningAction Commission ––Community Partnership of Martes 31 de Diciembre del 2013 Application deadline: (Minneapolis) Suburban Hennepin Board Tuesday, 31, 2013 (CAPSH) Para masDecember información y – Community Action Partnership of para aplicar en&línea: For information apply online: Suburban Hennepin Board (CAPSH) ––County ExtensionCommittee Committee www.hennepin.us/advisoryboards www.hennepin.us/advisoryboards County Extension (Minnesota Extension Service) (Minnesota Extension Service)

Miembros de una coalición estatal iniciaron en California una huelga de hambre de once días para presionar al congresista federal Kevin McCarthy a que agende un voto por la reforma mi– Human Resource Board gratoria. La huelga de hambre se lleva a cabo en las afueras de la oficina del republicano en Bakersfield, al norte de Los Angeles. La campaña se anunció en respuesta a que McCarthy declaró esta semana que 10/29/13 no habrá tiempo para que el congreso OpAp13_4_65x3_7.indd 1 vote sobre una reforma migratoria este año. La coalición anunció que “ocupa” las oficinas de McCarthy en Bakersfield de hoy al 13 de diciembre, que es el último día que sesiona el congreso antes de tomar su receso por vacaciones de fin de año. Mientras unos integrantes de la coalición permanezcan fuera e las oficinas del legislador, otros recorrerán casa por casa el distrito electoral de Mccarthy para invitar a sus representados que se sumen al ayuno por lo menos temporalmente. Los recorridos también buscan inforUn programa de opinión para la comunidad en Minnesota mar a quienes hayan votado por Mccon Alberto Monserrate y Juan Vázquez Carthy que el congresista bloquea la posibilidad de una reforma migratoria. Hablemos claro y sin pelos en la lengua sobre inmigración, educación, economía, El distrito que representa Mccarthy es empleos, salud, leyes, que esta pasando en tu país y más... parte del Valle de San Joaquín, que es la región agrícola más productiva en el país, y en la que los trabajadores inmigrantes, especialmente de origen mexicano suman más del 97 por ciento. de 1:00p.m. a 3:00p.m. La coalición integra a estudiantes, campesinos, empresarios y representantes de distintas creencias religiosas, entre otros. el directorio Patrocinado por:

Hablemos Claro Todos los jueves

u d m e.. . aboga gr iz ecánicos, fotó es yas aciones, abarrotes, lico , , en víos, contadores

os n af restaura u té os, viajes, esc res ticas, ropa, limpiez , as esorías, y más...

aron una misiva al presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner, pero no recibieron respuesta. El liderazgo republicano argumenta que no hay tiempo para votar la reforma migratoria antes de que concluya este 2013. Medina y los huelguistas fueron visitados durante el tiempo que mantuvieron su ayuno por el presidente estadunidense Barack Obama, los secretarios de Trabajo, Tom Pérez, y de Agricultura, Tom Vilsack, así como por decenas de legisladores.

Bu tes , s os, c a, elas, libegur s, autos , ent r ía d reteni er nto, salu mie

WASHINGTON (NTX).l activista Eliseo Medina y otros tres correligionarios que realizan una huelga de hambre en demanda de una reforma migratoria en Estados Unidos, fueron relevados hoy por siete de sus colegas, entre ellos el representante demócrata Joe Kennedy. En una ceremonia celebrada fuera de las carpas montadas en el Paseo Nacional, en las inmediaciones del Capitolio, decenas de activistas y legisladores entonaron cánticos, rezaron y se unieron de las manos para pedir a los republicanos que voten este año la reforma migratoria. “La razón por la que estamos aquí es porque creemos que vamos a ganar la reforma migratoria, porque hay un sentido urgente de ahora. La gente cree en los milagros”, proclamó el reverendo Gabriel Salguero, de la Coalición Nacional evangélica latina. Su discurso fue aplaudido por una nutrida audiencia, que incluyó a la líder de la minoría demócrata de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, su número dos Stanley Hoyer y el líder de los derechos civiles John Lewis. También asistieron a la ceremonia el secretario del Trabajo, Tom Pérez y el representante demócrata por Illinois, Luis Gutiérrez, entre una docena de legisladores. El activista mexicano-americano Eliseo Medina, en huelga de hambre desde el pasado 12 de noviembre, lucía este martes visiblemente débil, por lo que no ofreció ningún discurso en la tribuna. El fin de su ayuno culminó cuando recibió un pedazo de pan de trigo mojado en agua de manos de un reverendo, acto que la multitud aplaudió. Medina estuvo acompañado en su ayuno por Cristian Ávila de Mi Familia Vota, Dae Joong Yoon de Nakasec y Lisa Sharon de Sojourners. Su relevos fueron el representante demócrata por Massachusetts, Joe Kennedy, quien consideró un “gran honor” ayunar por la reforma migratoria, así como por Phillips Agnew de Dream Defenders, Eun-sang Lee de Nakasec y Stephanie Bauman de World relief. También se sumaron al ayuno Ciara Taylor de Dream Defenders y el reverendo Gabriel Salguero. Medina y los huelguistas de hambre originales abandonarán las carpas a fin de ser sometidos a una revisión médica inmediata, tras 21 días de ayuno. Durante su ayuno, los activistas envi-

Edición No. 491 »» Semana del 6 al 12 de Diciembre de 2013

sq as ue, busq , , as, servicios n tra temporarias, orga jo , duc ciones, muebles

Hispanic Directory Minnesota 2013-2014

4:05 PM

10 VidaySabor

Noticias

Edición No. 491 »» Semana del 6 al 12 de Diciembre de 2013

▶▶▶ Opinión...

México del Norte

El Día de

San Guajolote Por Jorge Mújica Murias

os inmigrantes en México del Norte aceptamos sin rechistar, porque nadie le hace el feo a una buena cena, el famoso “thanksgiving”, rebautizado como el Día de San Guajolote. Pocos saben su historia, pero no se nota porque en Estados Unidos nadie sabe historia. Cuando los famosos Peregrinos estacionaron su chinampa el Mayflower en Plymouth, en 1620, se toparon con un indio que sabía inglés. Se llamaba Squanto, y era huérfano de padre, madre, tíos, primos y demás, porque su villa, Patuxet, había desaparecido gracias a las enfermedades que les dejó un naviero inglés que se llevó a los sobrevivientes como esclavos. Squanto no tenía tribu, pero tenía buenos modales, y ayudó a los extremistas religiosos a establecerse en Nueva Inglaterra. A los que sobrevivieron el invierno, les enseñó a sembrar, pescar y cazar. Al recoger su primera cosecha, los agradecidos peregrinos hicieron una cena de “thanksgiving”, a la que los indios llevaron venados, pavos, pescado y vegetales. Los Peregrinos avisaron a Inglaterra que este era el Edén, y en una década llegó la primera “invasión” de indocumentados a este lado del charco. Rápidamente, los invasores acusaron a los indios de ser infieles y paganos.

Excomulgaron a los Puritanos que los defendieron y los expulsaron de la iglesia. De paso se quedaron sus tierras y las de los indios, y los esclavizaron para que las cultivaran. En 1633, un ejército de 200 colonos incendió todos los campamentos indios que encontró, matando a hombres, mujeres y niños, y celebraron con un “thanksgiving”. Los adultos sobrevivientes fueron masacrados, y las mujeres y niños vendidos en las Indias Orientales, las Azores, España, Argelia e Inglaterra. En 1641 el gobernador de Manhattan ofreció la primera recompensa por cada cuero cabelludo de un indio muerto o esclavizado, y después de una batalla contra los indios, convocó al siguiente “thanksgiving” del Nuevo Mundo, para agradecer que ya se estaba acabando a los indios. De ahí pa’ delante, había “thanksgivings” cada vez que había una masacre. En 1863, Abraham Lincoln decretó que el “thanksgiving” sería un día festivo nacional. Acto seguido, mandó al ejército de Estados Unidos contra los indios Sioux en Minnesota.

Perdonando Pavos y Criminales Para quitarle la mala imagen al día y mostrarse magnánimo, el presidente gringo perdona cada año un pavo y lo

manda a vivir a Disneylandia. Y perdona una bola de delincuentes y criminales. Muchos perdones presidenciales son famosos, entre ellos la amnistía del presidente Jonson a todos los rebeldes confederados de la Guerra Civil en 1868; el del presidente Harding al líder sindical socialista Eugene Debs en 1921, y el que le dio Gerald Ford a Richard Nixon después del famoso Watergate. Jimmy Carter perdonó en 1977 a todos los jóvenes que se negaron a ir a la guerra de Vietnam, calificados como desertores, y el papi de George W Bush perdonó en 1993 a Joseph Occhipinti, un policía acusado de violar los derechos civiles de personas arrestadas. Barack Obama le perdonó ahora la vida a dos guajolotes, y ha dado perdones a diestra y siniestra. Entre ellos, a Michael John Petri, Lynn Marie Stanek, Dennis George Bulin, Ricky Dale Collett, Lesley Claywood Berry Jr., Christine Marie Rossiter, Randy Eugene Dyer, Timothy James Gallagher , Allen Edward Peratt, Roxane Kay Hettinger y Floretta Leavy por usar, poseer, importar o conspirar para distribuir drogas, desde mariguana hasta cocaína, pasando por metanfetaminas. De paso, a Edgar Leopold Kranz Jr., quien además de lo anterior también cometió adulterio y pasó varios cheques rebotados.

La lista de defraudadores perdonados es igual de larga. Scoey Lathaniel Morris, Laurens Dorsey, Jamari Salleh, Roy Eugene Grimes, Sr., Donna Kaye Wright, Kelli Elisabeth Collins y luego Alfor Sharkey por pedir cupones de alimentos sin tener derecho a ello. Les siguen los traficantes de varias cosas, como Donald Barrie Simon, Jr.,Karen Alicia Ragee, Martin Kaprelian, los falsificadores Jon Christopher Kozeliski y Jimmy Ray Mattison, e incluso Bobby Gerald Wilson, por traficar pieles de cocodrilo. Hay también conspiradores, piratas, apostadores, comerciantes, ladrones y al final una ciudadana china que engañaba a la Migra, An Na Peng, dándole a sus alumnos de ciudadanía las respuestas correctas para su examen de naturalización. Muchos perdones para un tipo que le dijo a Jo Hung, el inmigrante coreano de San Francisco que le interrumpió su discurso esta semana para pedirle que parara las deportaciones diciendo que “no podía”. La verdad es que si puede. Constitucionalmente, puede perdonar, conmutar y anular la pena de cualquier sentenciado. Si puede perdonar criminales serios, también puede perdonar faltas administrativas como la falta de papeles. Si los perdonara, todos tendríamos algo que agradecerle este “thanksgiving”.

VidaySabor

Noticias

Edición No. 491 »» Semana del 6 al 12 de Diciembre de 2013

desde ahora hasta el lunes, 9 de diciembre

la venta del regalo perfecto ¡el mejor regalo para todos en tu lista incluyéndote a ti!

ahorra 25 - 5o %

más, ahorra† un 1o%-2o% extra con tu pase o tarjeta macy’s †aplican exclusiones; vea el pase

envío gratis en línea todos los días + ¡ahorra 1o%-2o% extra! Envío gratis cuando compras $99. Usa el código promocional: GIFt para recibir los descuentos extra; oferta válida del 4 AL 9 DE DICIEMBRE DE 2013. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.

pasE ¡wOw! ¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 2O% EXTRA

en selecciones de ropa en venta Y liquidación para Él, ella Y los niños, más, JoYerÍa fina Y fantasÍa ahorra 15% Extra en toda la venta Y liquidación de reloJes, traJes sastre, abrigos, vestidos, impulse, ropa interior; piezas sueltas Y cHaquetas deportivas Y selecciones de zapatos Y artÍculos del Hogar Y ahorra 10% Extra en toda la venta Y liquidación de artÍculos elÉctricos Y electrónicos También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas del día, muebles, colchones, alfombras, artículos electrónicos para él, cosméticos/fragrancias, calzado atlético para él, ella y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. ¡EnvíE un mEnsajE “cpn” al 62297 para rEcibir los cuponEs, alErtas dE ofErtas y más! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

VáLIDO DEL 4 AL 9 DE DICIEMBRE DE 2013

los precios de la venta del regalo perfecto estarán en efecto desde el 4 a el 9 de ediciembre de 2013. la mercancÍa estará en venta a estos Y otros precios de venta Hasta 1 de enero de 2014, eXcepto segÚn lo indicado. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. la tarjeta de crédito macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, envoltura de regalos, sunglass Hut, vision express, american greetings, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de macy’s no pueden participar. N3110651I.indd 1

11/29/13 10:02 AM

12 VidaySabor

Noticias

Edición No. 491 »» Semana del 6 al 12 de Diciembre de 2013

▶▶▶ Local...

Estudiante intimidado insta al estado a prohibir “terapia ex-gay” para jóvenes LGBT Alec Fischer, quien experimentó la intimidación anti-gay extrema al crecer en Minnesota, ha lanzado una petición en Change.org firmada por más de 80.678 personas

n estudiante de Minnesota, intimidado tan mal como un adolescente a causa de su orientación sexual que casi se intentó suicidarse, ha lanzado una petición Change.org instando a Minnesota para convertirse en el próximo estado en prohibir “terapia ex-gay” para los niños LGBT , una práctica que los intentos de

cambiar la orientación sexual de los niños y que ha sido repudiada por grupos como la Asociación Americana de Psiquiatría y la Asociación Médica Americana. Alec Fischer, un estudiante de segundo año en la Universidad de Minnesota, lanzó su petición en Change.org con el apoyo de GLAAD tras las recientes victorias legislati-

Mensaje del Cónsul Alberto Fierro a la comunidad mexicana

vas en Nueva Jersey y California, donde los legisladores aprobaron proyectos de ley para prohibir la práctica de la “terapia de conversión gay” para los menores. En poco más de una semana, la petición de Fischer ha ganado más de 70 000 firmas, por lo que es una de las peticiones de más rápido crecimiento en Minnesota ahora

Comunidad y amigos de México: Como ustedes saben, en abril de este año me incorporé como Cónsul Titular de esta Representación. Como Cónsul de México en Minnesota me congratulo en poder compartir con ustedes estas fiestas decembrinas y aprovechar para agradecerles su apoyo. Nuestro objetivo, es continuar trabajando para brindarles la mejor asistencia consular y un mejor servicio en nuestras oficinas. Además, el Consulado buscará seguir fortale-ciendo la relación con los estados de Minnesota, Dakota del Norte, Dakota del Sur y el norte de Wisconsin. Durante este año, cosas positivas han ocurrido para nuestra comunidad. Una de ellas es que fue aprobada en la legislatura la ley que permite que los estudiantes indocumentados puedan continuar con sus estudios en el estado de Minnesota y recibir apo-yo económico. Prosperity Act, como ha sido llamada esta ley, es el primer paso de mu-chos por conseguir una mejor inclusión de nuestros nacionales en este estado. A nivel económico, nos hemos convertido en el tercer socio de Minnesota lo que dem-

Continúa página 14

VidaySabor

Noticias

Edición No. 491 »» Semana del 6 al 12 de Diciembre de 2013

RECLAME LA

PROMESA

DE LA EDUCACIÓN PÚBLICA

NUESTRAS ESCUELAS, NUESTRAS SOLUCIONES

La educación pública está bajo ataque y sin fondos suficientes por todo el país. Ahora, las comunidades se están uniendo a favor de nuestras escuelas y nuestros hijos para proteger y defender las grandes escuelas públicas que son el corazón de nuestros vecindarios. El 9 de diciembre, padres, estudiantes, maestros, y personal de las escuelas, y más de 100 grupos de la comunidad, reclamarán la promesa de nuestra educación pública con un Día de Acción Nacional en más de 60 ciudades. Juntos, podemos asegurar que nuestras escuelas sean lugares donde todos los niños puedan adelantar y que se escuchen las voces de los que están más cercanos a las aulas. Únase a nosotros, para reclamar la educación pública como el ancla segura de nuestra democracia, instrumento vital de nuestra economía, y entrada innegable hacia la oportunidad para cada niño.

EL 9 DE DICIEMBRE EN MINNEAPOLIS Y ST. PAUL

ÚNASE CON NOSOTROS POR ESTE DÍA DE ACCIÓN NACIONAL

Padres, estudiantes, maestros, personal de las escuelas, y comunidades se están uniendo para reclamar la promesa de la educación pública. Les invitamos a una conferencia de prensa en el Central High School en St. Paul (275 Lexington Parkway N.) a las 2:30 p.m. en apoyo a la promulgación de la ley de “seguridad en las escuelas” que prohíbe la intimidación.

Para aprender más, visite ReclaimPublicEdNow.org PAID FOR BY THE AMERICAN FEDERATION OF TEACHERS, RANDI WEINGARTEN, PRESIDENT

14 VidaySabor

Noticias

Edición No. 491 »» Semana del 6 al 12 de Diciembre de 2013

▶▶▶ Local... Estudiante intimidado insta al estado a prohibir “terapia ex-gay” para jóvenes LGBT (Continuación de página 12)

mismo. “Este proyecto de ley se trata de salvar las vidas de las personas lesbianas, gays, bisexuales y transgénero niños en el estado de Minnesota”, dijo Fischer, que narra su historia de la intimidación anti-gay en una película documental, Minnesota Niza. “La terapia de Ex-gay ha sido casi universalmente condenado por las autoridades de salud como peligroso. Minnesota tiene ahora la oportunidad de demostrar un verdadero liderazgo en la protección de los niños LGBT en el estado de los daños catastróficos de la terapia destinada a “convertirlos heteresexuales. ‘” En respuesta a la petición de Change. org, Fischer dijo que él y su compañero de la Universidad de Minnesota el estudiante Gabe Aderhold han redactado un proyecto de ley final con la representante estatal Karen Clark, y la esperanza de introducir antes de la sesión legislativa que comienza en febrero. A principios de este año, Minnesota el senador estatal Scott Dibble, dijo que estaba considerando los esfuerzos para restringir la “terapia de ex-gay”, diciendo que “estas terapias se basan en una falsedad.” Los residentes de Minnesota están dejando comentarios en apoyo de la petición. Fischer cree que el momento de Minnesota para aprobar una ley que prohíbe la “terapia de ex-gay” es

ahora, tanto a raíz del impulso estatal sobre los derechos LGBT, sino también los esfuerzos nacionales para prohibir la terapia “ex-gay”. A principios de este año, California y Nueva Jersey prohibió “la terapia ex-gay” para menores de edad, con un adolescente de Nueva Jersey, Jacob Rudolph, que lleva una petición Change.org firmada por más de 140.000 personas que habían instado NJ gobernador Chris Christie para

ales? “, Dijo Fischer. “Es hora de Minnesota para hacer historia una vez más, y unirse a Nueva Jersey y California como estados que no va a tolerar los esfuerzos para” curar “la orientación sexual entre los niños de la comunidad LGBT.” GLAAD, que trabajó en estrecha colaboración para ayudar a pasar la prohibición de la “terapia de ex-gay” en Nueva Jersey, dijo que el trabajo de

En 2011, una investigación reveló que el esposo de la congresista Michele Bachmann, Marcus Bachmann, ofreció “terapia exgay” a través de su clínica de consejería Bachmann & Associates en Minnesota apoyar un prohibir. Christie firmó un proyecto de ley que prohíbe la “terapia de ex-gay” en agosto de 2013. “Minnesota hizo historia a principios de este año por la legalización del matrimonio entre personas del mismo sexo. ¿Cómo podemos ser un estado que reconoce la igualdad para todas las parejas, sin embargo, sigue enviando un mensaje de que está bien para tratar de curar a los niños homosexu-

Alec en Minnesota es fundamental en la creación de una cultura de la aceptación de todos los niños. “La gran mayoría de los estadounidenses, incluyendo cada asociación profesional científica y médica, son conscientes de la forma en la denominada terapia” ex-gay “dañino y peligroso es para las personas LGBT y sus seres queridos”, dijo Ross Murray, Director de Noticias de GLAAD. “El

hecho de que esta práctica no está prohibida es una grave injusticia que está enderezando rápidamente sí mismo. GLAAD continuará a estar con y apoyar a Alec Fisher y el llamado de Gabe Aderhold de Minnesota más seguro para los jóvenes LGBT.” Minnesota fue noticia nacional en 2011, cuando una investigación realizada por los activistas LGBT reveló que Marcus Bachmann, el marido de la representante de Minnesota Michele Bachmann, se dedicaba a la “terapia de ex-gay” a través de su clínica de consejería Bachmann & Associates. Bachmann negó los cargos, pero varios incidentes registrados con el personal de su clínica demostró que Bachmann & Associates ofrecen terapia “reparativa” para la orientación sexual de los pacientes. Para obtener más información acerca de Change.org, por favor visite: http:// www.change.org/about Change.org es una plataforma petición más grande del mundo, capacitar a las personas de todo el mundo para crear el cambio que quieren ver. Más de 50 millones de usuarios en todos los países utilizan nuestras herramientas para transformar sus comunidades - a nivel local, nacional y mundial. Para apoyar la petición de Alec favor de visitar https://www.change.org/ petitions/minnesota-senate-andhouse-leaders-protect-childrenfrom-dangerous-anti-gay-conversion-therapy

VidaySabor

Noticias

Edición No. 491 »» Semana del 6 al 12 de Diciembre de 2013

▶▶▶ Local...

Obtenga Ayuda con MNsure Papers MNsure es el nuevo mercado de atención médica para los residentes de Minnesota.

prenda acerca de los límites de ingresos y cómo solicitar MNsure. Servicios Humanos del Condado de Ramsey ofrece información sobre el programa de la Ley de Asistencia Asequible (ACA ) llamados MNsure para los residentes del condado. El personal de habla hispana están en Plaza Latina la mayoría de los martes de 10:00 am a 1:00 pm. La mayoría de los jueves 13:00-16:00 se encuentran en West Side Community Center.

¿Qué debe saber sobre Mnsure? MNsure es el nuevo mercado de atención médica para los residentes de Minnesota.

¿Cómo me afecta MNsure y cómo presento mi solicitud? * Si en la actualidad está recibiendo asistencia médica, recibirá un aviso por correo comenzando con las renovaciones de abril de 2014, en el que se explicarán los pasos que debe seguir. Las renovaciones previas a abril de 2014 no se verán afectadas hasta el año 2015. * Si NO está recibiendo asistencia médica, puede presentar su solicitud por internet en www.mnsure. org a partir del 1.º de octubre de 2013. La cobertura de atención médica comenzará el 1.º de enero de 2014.

* Si NO está recibiendo asistencia médica y necesita ayuda de inmediato, tiene dos opciones antes del 1.º de enero de 2014: * Si presenta su solicitud en línea en www.mnsure.org, esta será enviada a su condado para determinar la cobertura de asistencia médica hasta el 31 de diciembre de 2013. * Si no está recibiendo asistencia médica y tiene preguntas acerca de MNsure o necesita ayuda para presentar su solicitud, llame al Centro de contacto estatal de MNsure al 1-855-3-MNsure (1-855-366-7873). * Puede completar una solicitud impresa de atención médica personalmente o por correo en el condado donde reside. Puede empezar por presentar su solicitud por internet el 1.º de octubre de 2013 en www.mnsure.org. Los beneficios de atención médica comenzarán el 1.º de enero de 2014. Si necesita recibir atención médica de inmediato, puede completar una solicitud impresa personalmente o por correo hasta el 31 de diciembre de 2013 en el condado donde reside. Si no está recibiendo asistencia médica y tiene preguntas o necesita ayuda para presentar su solicitud para MNsure, llame al Centro de contacto estatal de MNsure al: 1-855-3-MNsure (1-855-366-7873)

16 VidaySabor

Edición No. 491 »» Semana del 6 al 12 de Diciembre de 2013

▶▶▶ Local... Mensaje del Cónsul Alberto Fierro a la comunidad mexicana (Continuación de página 12)

uestra el dinamismo de nuestra relación comercial. Hemos redoblado esfuerzos por firmar acuerdos con diversas instancias a nivel federal y estatal tanto a nivel educativo, laboral y de salud con el propósito de apoyar a los mexicanos que se encuentran en este estado. Como resultado de ello, las Semana de Derechos Laborales, la Semana Binacional de Salud y el programa IME BECAS se han fortalecido con la incorporación y el compromiso de los diferentes niveles de gobierno en los Estados Unidos, universidades, organizaciones para brindar asesoría en ámbitos tan importantes como son la salud, la educación y el trabajo. Sabemos que tenemos nuevos retos para el próximo año, sin embargo, con el trabajo conjunto y su apoyo, seguramente cumpliremos con cada uno de nuestros objetivos. ¡Los integrantes del Consulado queremos desearles una Feliz Navidad y próspero Año Nuevo para 2014!

Visita del Cónsul Alberto Fierro al estado de Dakota del Norte Se informa que el Cónsul Alberto Fierro visitó el estado de Dakota del Norte con el objetivo de fortalecer los vínculos políticos, económicos, comerciales, sociales y culturales con ese estado. En su visita a las ciudades de Fargo y Bismarck (capital de este estado), se reunió con el gobernador Jack Dalrymple, con el Director General de la Oficina de Comercio de Dakota del Norte, Dean Gorder, con el fiscal General Wayne Stenehjem y el Comisionado de Comercio. Adjunto Paul Govig, además del Sheriff del Condado de Cass Paul Laney y un grupo de empresarios locales. En dichas reuniones se trataron asuntos de colaboración y comunicación entre ese estado y el Consulado, temas de la relación económica de México y Dakota del Norte. Con el Sheriff Laney, se trataron asuntos relacionados con la matrícula consular, la notificación consular y asuntos que afecten a la comunidad mexicana que habita en el estado. Alrededor de 4 mil mexicanos viven en Dakota del Norte. México es además el segundo socio comercial del estado.

Noticias

Trabajadores hicieron huelga en Minneapolis el viernes negro La alcaldesa recién-elegida alzó su voz en apoyo de los trabajadores de limpieza. mismos que están contratados por compañías de limpieza para limpiar Target y otras tiendas hicieron una huelga ULP durante el día más grande de compras

VidaySabor

Noticias

Edición No. 491 »» Semana del 6 al 12 de Diciembre de 2013

▶▶▶ Local... Por Brian Payne

ientras miles de personas por todo el país protestaron para mejores sueldos, trabajadores de limpieza que están contratados por compañías de limpieza para limpiar las tiendas de Target y otras, no fueron a trabajar por hacer una huelga de Prácticas Laborales Injustas (ULP). Con trabajadores de más que 40 tiendas que no fueron a trabajar, esta huelga fue lo más grande de su clase en el estado de Minnesota. Los trabajadores no están representados por un sindicato, pero más bien están uniéndose a través del Centro de Trabajadores Unidos en la Lucha (CTUL), un centro de trabajadores de las Ciudades Gemelas. Han estado en dialogo con Target en los meses pasados sobre sus condiciones de trabajo, pero no han visto cambios en las compañías que les contratan para limpiar las tiendas. “Los representantes de Target repiten y repiten que mantienen altos estándares de ética y negocios para ellos mismos y sus contratistas de limpieza y que hacen auditorios regulares de sus contratistas y toman acción adecuado. A pesar de estas promesas, las tres compañías que ahora limpian sus tiendas en el área de las Ciudades Gemelas tienen una lista larga de violaciones de reglas de seguridad y salud, violaciones de horas y sueldos, y reportes regulares de amenazas y represalias contra trabajadores que

están ejerciendo su derecho protegido de organizarse. Es claro que no es suficiente simplemente requerir que las contratistas obedecen la ley,” dijo Brian Payne, un organizador con CTUL. Trabajadores hablaron en el piquete sobre las razones porque están uniéndose con un movimiento nacional de trabajadores que están luchando por el derecho de organizarse sin miedo de represalias. “Cada noche estamos rodeados con una riqueza de comida y cosas materiales, pero nosotros casi no podemos proveer para nuestras propias familias,” dijo Enrique Barcenas, un empleado de Prestige Maintenance quien limpia una tienda de Target en Apple Valley. “Estamos luchando para sueldos justos y el derecho de organizarnos sin miedo de represalias.” El alcalde recién-elegida Betsy Hodges expresó su apoyo para los trabajadores, como los de limpieza de tiendas que están organizando con CTUL, en una declaración publicada el miércoles pasado. “Al comienzo de estos días festivos, Minneapolis agradece los trabajadores de bajos salaries quienes impulsan nuestra economía. Por el trabajo duro que hacen ellos y sus familias cada día, la economía de Minneapolis está prosperando y está recuperando de la recesión más rápido que casi todas las otras ciudades grandes. Les debemos mucha gratitud,” dijo el alcalde recién

elegido Betsy Hodges. “Ahora, los trabajadores de bajos salarios están unidos con valentía: están determinados subir sus sueldos arriba del nivel de pobreza y proteger la dignidad y respeto en sus trabajos, y Minneapolis está uniéndose con otras ciudades por todo el país y apoyándoles en su lucha. Muchas personas de todos rincones de nuestra ciudad vienen a apoyarles, porque en Minneapolis, sabemos que todos vivimos mejores cuando todos nos mantenemos unidos.” Se gastaron $20 billones de dólares durante el fin de semana de Viernes Negro en el 2012, pero muchos de los trabajadores que hacen posible estas ganancias están estancados, tratando de sobrevivir con sueldos de pobreza. Trabajadores en el piquete hablaron de los retos cuando uno trabaja para sueldos bajos y con miedo de represalias si hablan de las malas condiciones del trabajo. “Trabajo para Carlson Building Maintenance y limpio una tienda de Target,” dijo Maricela Flores, un miembro de CTUL. “Soy una madre soltera con cuatro hijos. Con mi sueldo bajo, no alcanza el dinero y no puedo sostener a mi familia. Estoy harta que nuestra compañía nos ignora. El único momento que nos prestan atención es cuando toman represalias contra los trabajadores. Por eso estoy en huelga para exigir el derecho de organizarnos.” Trabajadores en el piquete enfrente de

la tienda de Target en el centro de Minneapolis también hablaron del hecho de que otros trabajadores en la misma industria que tienen el derecho de organizarse tienen sueldos y condiciones de trabajo muchos mejores. “Nosotros ganamos sueldos muy bajos y no tenemos voz en el trabajo. Muchos de nosotros tenemos que luchar para sobrevivir, dijo Leroy Graham, un empleado de Diversified Maintenance quien limpia una tienda de Target. “Trabajadores de limpieza quienes limpian edificios de oficinas en el centro ganan $13.92 la hora empezando, cuando trabajadores de limpieza como yo quienes limpian tiendas como Target solo ganan $8.50 la hora y no hay aumentos. Estoy luchando para que tengamos una voz, para que podamos buscar un futuro mejor.” La huelga fue la culminación de una semana de acción liderado por trabajadores llamando por un fin de sueldos de pobreza. Trabajadores de Wal-Mart fueron en huelga para empezar la semana, con otras protestas de trabajadores enfrente de una agencia de trabajos temporarios en St. Cloud el martes y en el aeropuerto el miércoles. *Centro de Trabajadores Unidos en la Lucha (CTUL) es un centro de trabajadores de bajos salaries basado en las Ciudades Gemelas que está organizando para sueldos justos, condiciones de trabajo justos, y un voz en el trabajo para todos trabajadores.

a er lta rim su

P n TI Co RA

Un equipo de abogados con experiencia, capacidad y corazón

¡Sus abogados en la Lake!

612-436-7100 | www.wilsonlg.com 3019 Minneahaha Ave. #200 Minneapolis MN 55406

Para emergencias llame al: 612-554-5306

18 VidaySabor

Noticias

Edición No. 491 »» Semana del 6 al 12 de Diciembre de 2013

Inka dental Dr. William Leon DDS

Tratamiento para toda la familia en Español ¡Trabajamos con su seguro! ¡Facilidades de Pago! Limpiezas y Curaciones Coronas y Puentes Implantes Blanqueamientos Tratamiento de Encías Ortodoncia (”Frenos”) ANTES

l C Tu

a c i ín

6209 42nd Ave N. Crystal MN 55422

DESPUES

n Españo e % 0 l... 10

LLAME PARA UNA CITA:

763-537-7057 612-770-4445

VidaySabor

Noticias

Edición No. 491 »» Semana del 6 al 12 de Diciembre de 2013

▶▶▶ Local...

¿Está preparado para el invierno? La temperatura está bajando y sabemos que pronto estaremos en pleno invierno. Para algunos, es la mejor temporada del año, para otros es algo que tienen que aguantar hasta que llegue de nuevo la primavera. De todas formas, hay varios trucos que uno puede hacer para pasarlo mejor (o simplemente aguantarlo). A continuación incluyo lo que he aprendido de mis experiencias sobre cómo prepararse para el invierno. Por Megan Strom meg_strom@hotmail.com

Cómo mantener todo caliente Lo primero y más obvio sobre el invierno es que hace frío. Aunque es una molestia, hay algunos pasos que se pueden tomar para evitar congelarse. En cuanto a la ropa, es mejor llevar varias capas. Esto es porque lo peor que le puede pasar cuando está afuera es sudar. Puede parecer insignificante, pero si uno suda mucho y está afuera cuando las temperaturas son bajas, es muy peligroso porque puede llevar a la hipotermia. Entonces si durante el mediodía está menos fresco (porque nunca hará “calor” en el invierno) puede quitarse una capa para evitar sudar y no sentir el frío. Otra opción para los días más fríos es la lana. Hoy en día, muchos recurren a las sudaderas, pero hacen muy poco para evitar el frío. Es mejor tener uno o dos suéteres de lana que puede usar durante el invierno para combatir el frío. Como es necesario no sudar cuando está afuera, es igual de importante no mojarse. Aun si no hace mucho frío, si uno se moja, el peligro de la hipotermia es más prominente porque el agua causa que la temperatura del cuerpo baje mucho más rápidamente. Por eso, es necesario que evite mojarse cuando está afuera, sobre todo si está haciendo actividades afuera como patinar sobre el hielo o andar en trineo. Se vende

todo tipo de abrigos, pantalones para la nieve, y guantes que son resistentes al agua: es buena idea comprarlas para evitar la hipotermia. En cuanto a su casa, se venden juegos, o “kits”, para preparar su casa para el invierno en lugares como Menard’s, Home Depot, y Lowe’s. Básicamente, con estos “kits”, uno tapa las ventanas con plástico para que no entre el aire frío. La ventaja es que ayuda a bajar el costo de calefacción, que puede llegar a un precio sumamente alto durante los meses de invierno en Minnesota.

Los carros Ya que muchos de nosotros tenemos que usar nuestros carros para ir al trabajo, hacer las compras, o llevar a los hijos a la escuela, es necesario preparar su carro para el invierno, también. Lo primero que se sugiere es tener un tipo de botiquín de primeros auxilios en el carro. Este botiquín debe contener: ropa suficiente para todas las personas que estarán en el carro, botas, y cobijas por si algo ocurre y tiene que pasar unas horas en el car-

ro esperando ayuda. Otras cosas que uno debe tener en el carro durante los meses del invierno son: una rasquesta para las ventanas, una pala de nieve, y algo para la tracción de las llantas como arena o arena para gatos. En fin, aunque el invierno es inconveniente para muchos que prefieren los climas más calurosos, no tiene que ser tan fastidioso si sigue estos pasos para mantener todo caliente y para preparar su carro para la nieve y el frío.

[ FLASHEANDO > PLAZA LATINA DEL EAST DE SAINT PAUL | DOMINGO 1 DE DICIEMBRE < FLASHEANDO ]

22 VidaySabor

[ DEPORTES ]

Edición No. 491 »» Semana del 6 al 12 de Diciembre de 2013

En Zona de Re-Venta

En México las reglas son como las mujeres...

Una crítica objetiva del deporte según Juanito “El Botas” jlromerov2@hotmail.com

¿Cuántas veces los altos dirigentes del futbol en México nos han salido con sus jaladas? Y las respuesta es un chingo, digo ya es parte del show el hecho de que estos dirigentes de pacotilla se pasan sus propias normas y las reglas de otros organismos por el arco del triunfo. Esta semana inicio con la reunión de los dueños de la pelotita, los que hacen y deshacen valiéndoles madres lo que nosotros como aficionados y como soporte de tan bonito deporte opinemos o podamos pensar de como se manejan los destinos del futbol. Era una reunión por muchos de nosotros esperada para ver si finalmente se atrevían a hacer esos cambios que tanta falta le hacen a la federación mexicana de futbol. Eso de la continuidad del Piojo Herrera al mando del tricolor en el mundial de Brasil era más que sabido, digo no les convendría una hecatombe de críticas por todos los sectores si no le dejaban la oportunidad a Herrera tras haber logrado el pase al mundial luego del repechaje contra Nueva Zelanda, y es que pareciera que no les cayó el veinte de nuestros sentir por el hecho de haber llegado a Brasil por el último recurso; es más durante el juego ante Costa Rica estuvimos fuera de disputar el repechaje como por diez o quince minutos, y aun así no entienden estos ineptos de que si habría que hacer cambios tienen que ser desde arriba, cortar la cabeza y toda esa bola de parásitos que se están llenando las bolsas de un buen billete sin importar que nos estemos estancando en la mediocridad incluso sufriendo ante las selecciones del área, esas si son jaladas. Todo luce como una bola de humo para hacerse de la vista gorda y olvidar tan penoso proceso eliminatorio sacando a relucir temas que según ellos eran de “vital” importancia para mantener el futbol a flote, y es que, le dieron mucho mayor importancia al avalar la compra del Atlas de Guadalajara por parte del grupo Salinas de TV Azteca. Que fue una tajante violación a la regla que ellos mismos impusieron respecto a la multipropiedad de equipos, según porque argumentan que fue un acto de “caridad”, o sea que primero nos hicieron todo un show para que viéramos a Televisa como el “gran salvador” de la patria por dejar que medio América y su cuerpo técnico nos llevaran a disputar el mundial del próximo verano sino que ahora toca la veneración a Tv Azteca por haber sacado de la bancarrota al Atlas para no dejar perder la franquicia, o sea tipo acto de benefactores, así como si fueran bondadosos como El Papa Francisco o la mismísima Madre Teresa? Que poca madre me cae. De ahí en mas no hubo nada relevante de que hablar pero he aquí una pregunta, como no hicieron lo mismo con franquicias en similares circunstancias como los fueron el Puebla, La Piedad, El Celaya y tantos otros que se vieron en situaciones similares?. Es más porque no le entraron al quite de igual manera en el caso reciente de los Indios de Cd Juárez que mejor desaparecieron la franquicia de la liga de ascenso?. Porque tenían que elevar al nivel de generosos a los aztecos para que se pusieran al nivel de televisos. Pero quizás uno es el güey por dejar tanto manoseo y no demostrar rechazo a tanta marranada. Y lo de los resultados mediocres; lo de la planeación para crecer en lo deportivo apa? Por cierto este viernes fue el sorteo para la definición de grupos de la

primera etapa del mundial; por como quedaron las urnas creo que México le va a ir mas difícil que lo que fue la eliminatoria, ya lo analizaremos en la próxima edición. En otro tema a destacar y cambiando rotundamente de aires, esta semana los Minnesota Timberwolves disputaron su juego oficial en conttra de los Spurs de San Antonio en suelo azteca, en la Arena Mexico para ser exactos, administrativamente los wolves van como local pero creo que la aficion se va a inclinar del lado de los Spurs. Aunque eso de la taquilla no va a resentir tanto, se espera un lleno en las gradas y el costo de los boletos fue de entre 120 y hasta los 1,500 pesos a precios de taquilla, algo asi como entre los diez y los 400 dolares, aunque habiendo reventa se elevaran un “poco” mas. La idea es buena por parte de la NBA, y algo que me dio gusto es que le dieron la oportunidad a los niños campeones de Oaxaca de comvivir y compartir tiempo en laduela con las super estrellas, entre ellos Tim Duncan; Kevin Love y Ricky Rubio, buena por esa. Y para despedirnos me gustaria compartir el siguiente fragmento del libro de Jorge Valdano.- que se necesita para lograr la superacion y el exito como un objetivo comun?...una idea, un sentimiento, una meta, un enemigo o rival, un interes, algo que parece lejos de la mente de nuestros directivos...nos leemos en la proxima!!! asi no entienden estos ineptos de que si habría que hacer cambios tienen que ser desde arriba, cortar la cabeza y toda esa bola de parásitos que se estan llenando las bolsas de un buen billete sin importar que nos estemos

estancando en la mediocridad incluso sufriendo ante las selecciones del area, esas si son jaladas. Todo luce como una bola de humo para hacernse de la vista gorda y olvidar tan penoso proceso eliminatorio sacando a relucir temas que segun ellos eran de “vital” importancia para mantener el futbol a flote, y esque, le dieron mucho mayor importancia al avalar la compra del Atlas de Guadalajara por parte del grupo Salinas de TV Azteca. Que fue una tajante violacion a la regla que ellos mismos impusieron respecto a la multipropiedad de equipos, segun porque argumentan que fue un acto de “caridad”, o sea que primero nos hicieron todo un show para que vieramos a Televisa como el “gran salvador” de la patria por dejar que medio America y su cuerpo tecnico nos llevaran a disputar el mundial del proximo verano sino que ahora toca la veneracion a Tv Azteca por haber sacado de la bancarrota al Atlas para no dejar perder la franquicia, o sea tipo acto de benefactores, asi como si fueran bondadosos como El Papa Francisco o la mismisima Madre Teresa? Que poca madre me cai. De hay en mas no hubo nada relevante de que hablar pero he aqui una pregunta, como no hicieron lo mismo con franquicias en similares circunstancias como los fueron el Puebla, La Piedad, El Celaya y tantos otros que se vieron en situaciones similares?. Es mas porque no le entraron al quite de igual manera en el caso reciente de los Indios de Cd Juarez que mejor desaparecieron la franquicia de la liga de ascenso?. Porque tenian que elevar al nivel de generosos a los aztecos para que se pusieran al nivel de televisos. Pero quizas uno es el guey por dejar tanto manoseo y no demostrar rechazo a tanta marranada. Y lo de los resultados mediocres; lo de la planeacion para crecer en lo deportivo apa? Por cierto este viernes fue el sorteo para la definicion de grupos de la primera etapa del mundial; por como quedaron las urnas creo que Mexico le va a ir mas dificil que lo que fue la eliminatoria, ya lo analizaremos en la proxima edicion. En otro tema a destacar y cambiando rotundamente de aires, esta semana los Minnesota Timberwolves disputaron su juego oficial en conttra de los Spurs de San Antonio en suelo azteca, en la Arena Mexico para ser exactos, administrativamente los wolves van como local pero creo que la aficion se va a inclinar del lado de los Spurs. Aunque eso de la taquilla no va a resentir tanto, se espera un lleno en las gradas y el costo de los boletos fue de entre 120 y hasta los 1,500 pesos a precios de taquilla, algo asi como entre los diez y los 400 dolares, aunque habiendo reventa se elevaran un “poco” mas. La idea es buena por parte de la NBA, y algo que me dio gusto es que le dieron la oportunidad a los niños campeones de Oaxaca de comvivir y compartir tiempo en laduela con las super estrellas, entre ellos Tim Duncan; Kevin Love y Ricky Rubio, buena por esa. Y para despedirnos me gustaria compartir el siguiente fragmento del libro de Jorge Valdano.- que se necesita para lograr la superacion y el exito como un objetivo comun?...una idea, un sentimiento, una meta, un enemigo o rival, un interes, algo que parece lejos de la mente de nuestros directivos...nos leemos en la proxima!!!

VidaySabor

[ DEPORTES ]

Edición No. 491 »» Semana del 6 al 12 de Diciembre de 2013

Pelé participará en el sorteo del Mundial de Brasil La aparición del denominado ‘Rey’ será el momento sorpresivo del evento SAO PAULO (NTX).El comité organizador del Mundial de Brasil anunció que la leyenda del fútbol mundial Pelé participará en la ceremonia del sorteo de grupos del viernes en Brasil. Los organizadores confirmaron el lunes que será parte del programa que se transmitirá a 250 millones de televidentes en más de 190 países. El director de FIFA Films David Ausseil dijo que Pelé “vendrá al escenario”, en

algún momento pero no se informará previamente en qué consistirá su participación. Luiz Gleiser, gerente artístico del acto, dijo que Pelé será el “momento sorpresivo” del espectáculo. Pele no sacará las pelotas que indican en qué grupo quedan los equipos una tarea encomendada a jugadores que han sido campeones del mundo como Cafú y Zinedine Zidane.

Vidente brasileña predice que Alemania ganará el Mundial Marcia Fernandes aseguró en una feria esotérica que los germanos triunfarán en 2014 SAO PAULO (NTX).- Si la vidente y médium Marcia Fernandes tiene razón, millones de brasileños sufrirán una fuerte decepción el próximo 13 de julio: Alemania ganará la Copa del Mundo, anticipa esta diva en una gigantesca feria esotérica que atrajo a más de 40 mil personas en Sao Paulo. “Alemania va a prevalecer”, dijo en una muy anticipada predicción que dejó boquiabiertos a muchos. ¿Será un pronóstico tan preciso como el del pulpo Paul en el Mundial de Sudáfrica 2010? El animal fue usado como oráculo para predecir los resultados de Alemania, y acertó la caída en semifinales y el triunfo de España en la final. Alemania, que tiene tres títulos mundiales (1954, 1974 y 1990), borraría con la victoria en el Maracaná las heridas del Mundial pasado, donde figuraba como favorito, igual que para el torneo en Brasil el año próximo. Para consuelo de la hinchada local, la astróloga brasileña Serena Salgado suavizó la premonición de su colega y dijo que el once anfitrión tenía la “posibilidad” de conquistar su sexta estrella, pero no fue categórica. “Yo creo que Brasil puede conquistar el Mundial...es una posibilidad”, dijo para el deleite de la multitud. “Es una posibilidad”, añadió, destacando que la Seleçao podría enfrentar en el Mundial a rivales tradicionales como Italia, Alemania y Argentina.

Brasil buscará conquistar su primer título en casa, después del decepcionante ‘Maracanazo’ en el Mundial de 1950, en el que Uruguay se hizo con el título (2-1) en el mítico estadio de Rio de Janeiro. La Copa del Mundo se celebrará en 12 ciudades brasileñas entre el 12 de junio y el 13 de julio.

24 VidaySabor

[ TECNOLOGIA ]

Edición No. 491 »» Semana del 6 al 12 de Diciembre de 2013

NASCAR ¡Una experiencia extraordinaria! records impresionantes. Joe Gibbs Racing ha ganado 3 copas de la serie Nascar Sprint y 111 carreras en 22 temporadas, además es fuente de empleo para más de 400 personas. El mismo Joe Gibbs tiene una impresionante carrera por sí mismo en la NFL donde jugo con los Pieles Rojas y conquistó varios tazones. Darren Waltrip cuenta con 3 copas en su historia y 97 victorias en Nascar, además de haber ingresado al Salón de la Fama de Nascar en el 2012. Ha participado también en carreras de camionetas, Waltrip es ahora comentarista para la cadena de televisión FOX y es portavoz de un fabricante de coches. Casi todos de niños alguna vez sonamos con lo mismo: volar aviones, ser un valiente bombero o bien un audaz piloto de carreras. Suenan a clichés, pero hay que recordar que todos los niños simplemente quieren ser uno de esos personajes que tanto admiran e imitan en sus juegos. También puedo aseverar que todos los varones podemos voltear a nuestro pasado y recordar con cariño ese “Hot Wheels”, o quizá alguna autopista de esas a escala, en la que más de una vez nos coronamos campeones sobre nuestros amiguitos, so pena de que si nos dejaban ganar jamás jugarían de nuevo con nosotros. Ahora que lo pienso, las carreras de autos han estado presentes en nuestras vidas en una medida u otro. Los autos deportivos, la velocidad y la emoción de ganar o llegar a la meta siempre emocionan a cualquiera sin importar origen o cultura. ¿Pero qué ha pasado con nosotros al crecer? ¿Dónde hemos dejado esa pasión por la velocidad? Creo que muchos responderíamos que esa pasión ha quedado perdida entre las responsabilidades y ocupaciones que vienen con la adultez. Pecando de sincero, y pensando en mis propias razones para haberle fallado a mi pasión infantil, podría decir que aunque efectivamente las responsabilidades de la edad adulta han afectado, hay otros factores también ayudaron a en poner un letargo ese gusto por la velocidad y las emociones que conlleva. Entre esos factores podríamos contar: el costo del deporte, lo complicado que se ve ahora, que es una actividad solo para los hombres solteros, circuitos o pistas lejos de donde vivimos, que es solo para un cierto grupo de gente, que es un mundo lleno de superficialidad y excesos, y muchas más. ¿Pensando tus razones? ¿Coincidimos en alguna? Probablemente, y quizá el lector podría encontrar

un par de docenas de otras razones más, pero ¿Cuantas de estas las podemos dar por hecho o asegurar que son reales? ¿Cuántas son un prejuicio? ¿Cuántas hemos investigado antes de aceptarlas como válidas? La Experiencia Nascar con Toyota Racing En días pasados gracias a la invitación de Toyota Racing pudimos experimentar y aprender en dos días sobre el mundo de las carreras de verdad, con una visita al circuito de NASCAR en Charlotte, Carolina del Norte. No puedo negar que tener la oportunidad de conocer de cerca todo lo que implica el mundo de las carreras en la actualidad representaba solamente una formidable oportunidad de reencontrar esa pasión, pero jamás imagine que en la misma vuelta sería una experiencia muy educativa. Tener la oportunidad única de conocer el mundo de la velocidad desde un ángulo muy cercano y personal es una experiencia única, además de poder descubrir que muchos de los prejuicios que teníamos son precisamente solo eso, prejuicios. El deporte de las carreras es ahora una actividad ultra profesional, donde la seguridad va de la mano de la emoción de la velocidad, donde familias completas comparten de las victorias de los héroes del volante y donde el esfuerzo de equipo es el verdadero ganador en la línea de meta. La pasión de las escuderías y sus capitanes no deja de ser contagiosa, Joe Gibbs y Darren Waltrip leyendas de Nascar, tienen un brillo muy especial en sus ojos cuando hablan del deporte que los ha llevado a la cumbre. Ambos, Gibbs y Waltrip han dejado atrás el volante, ahora son capitanes de equipos con

En un fin de semana de carreras, poder visitar sus garajes de los equipos antes de las carreras es una casi experiencia religiosa para los fans del deporte, que pueden así aprender más sobre los coches, ver a los pilotos y quizá hasta llevarse el tan apreciado autógrafo y foto con alguno de ellos. Es impresionante la accesibilidad de los dueños de las escuderías, quien durante diversas ocasiones al año realizan también “open houses” para que los fans puedan tener experiencias de primera mano, y sobre todo los pilotos, humildes héroes del asfalto que siempre están portando una sonrisa amable y cordial con todo mundo que se acerca a ellos con la idea de lograr el recuerdo personal. El mundo ha cambiado, y eso lo saben los líderes de Nascar así como las otras ligas y sus patrocinadores, quienes ahora buscan activamente en las comunidades minoritarias talentos que puedan llenar el lugar de piloto o miembros de las cuadrillas en sus equipos. Mujeres, Hispanos y Afroamericanos empiezan ahora a figurar en los pódiums de ganadores, son el producto de las primeras generaciones de graduados de los diversos centros de entrenamientos establecidos por compañías por Nascar, con el apoyo de patrocinadores como Toyota y otros más para formar futuros campeones. Academias como Rev Racing ofrecen una oportunidad a aquellos jóvenes que encuentran con talento, dándoles una formación sin costo dentro del deporte, aunque eso sí, que requiere mucho sacrificio personal por parte de los participantes, donde miden si sus ganas y pasión por el deporte son los suficientes para terminar entrenamientos que pueden ser de hasta 4 años. Rev Racing prepara a los jóvenes candidatos no sólo para ser pilotos, cada puesto dentro de un equipo de carreras es importante, ya sea en el asfalto o en pits, diferente tipo de talento se requiere para estar ahí y el equipo de Rev Racing

ayuda a desarrollar ese talento. Drive for Diversity es un programa dentro de esta academia apoyado por Toyota Racing donde se buscan y apoyan pilotos y personal de apoyo tanto femenino como de comunidades minoritarias. Este programa que ha estado en funcionamiento desde el 2004 ha tenido mucho éxito y ha creado nuevas oportunidades para talentos dentro del deporte. Mackella Bell, Ryan Gifford, Bryan Ortiz y Daniel Suarez son algunos de los talentos desprendidos de este programa que ahora compiten en varios circuitos internacionales, hay que recordar que Nascar tiene ahora presencia en otros países como México. Estos pilotos y otros más como Darren Wallace Jr y Germán Quiroga de México que participa en las competencias de camionetas de Nascar están ayudando a cambiar muchos de los estereotipos que se tenían, las carreras ya no es un deporte exclusivo de varones caucásicos, eso es definitivo. La emoción real del deporte de la velocidad Una experiencia de Nascar no estaría completa sin una visita a la pista, los pits, el círculo interior a la pista y por supuesto el círculo de ganadores, ¡Tuvimos suerte de que un miembro de la escudería Toyota (nuestro anfitrión) ganara! Quizá muchos se preguntarán que pasa detrás de bastidores, las cámaras de televisión por lo general no muestran mucho de lo que pasa antes de las carreras en las áreas de mecánica, y al terminar las carreras se enfocan en el círculo de ganadores. Aquellos que participan en cualquier equipo de Nascar, si están en los pits o áreas de mecánica, tienen una sola cosa en la mente y esta es la carrera en la que están participando. Aquellos que teníamos la idea de que los pits y el área interior era un área de fiesta y pachanga, llena de chicas bellas y mucho ambiente, pues francamente estamos equivocados, al menos parcialmente. Si bien si hay chicas bellas y quizá alguna fiesta o eventos, estas son realizadas por los patrocinadores o compañías que tienen alguna participación, pero tienen lugar en áreas especialmente designadas para ello, y los participantes son todos gente ajena o que no participan activamente en los equipos de carreras. Algo que si se ve también en estas áreas y no se menciona mucho son familias, familias de los equipos, de los pilotos, de los patrocinadores, etc. Las carreras es un deporte que toda la familia comparte y disfruta, y su presencia da apoyo y motivación a sus equipos favoritos.

VidaySabor

[ CALENDARIO ]

Edición No. 491 »» Semana del 6 al 12 de Diciembre de 2013

calendario de

eventos ¿Te interesa que tu evento aparezca en este Calendario? Mándalo a informacion@vidaysabor.com

CATEGORÍA: Social/Informativo CUANDO:

12 de diciembre QUE:

Happy Hour with a Purpose El

Colegio trabaja incansablemente para impactar las vidas de los estudiantes CATEGORÍA: latinos de secundaria en Minnesota. Fiesta- Baile Sin embargo, no podemos hacer este CUANDO: trabajo importante sin su apoyo. Te Viernes 6 de Diciembre invitamos a la Happy Hour. La hora feliz QUE: ayudará a los miembros de la comunidad Tentación Latina @Aqua Night Club, para familiarizarse con el aprendizaje Noches llenas de sabor, no te lo pierdas en el centro de que tiene lugar en El Colegio y nuestro maravilloso personal y la Junta Directiva. Downtown Minneapolis. Por favor invite a sus amigos y colegas. DÓNDE: DÓNDE: 400N 1rst Ave Minneapolis, MN 55401 Salsa a la Salsa, 1420 Nicollet Ave, HORARIO: Minneapolis, MN, 55403, United States. 9.00 PM a 2.00 AM Más información en http://www.el$ colegio.org/?tribe_events=487 HORARIO: De 5 a7pm CATEGORÍA: $ Fiesta- Baile CUANDO: CATEGORÍA: Sábado 7 de Diciembre Evento Familiar QUE: CUANDO:

Cancún Night Club, gran baile, karaoke Actualmente desde el 29 de y mucha diversión DÓNDE: 1638 Rice Street Saint Paul, MN, United States 55117 (Esquina de Rice & Lar-penteur) HORARIO: 9.00 PM a 2.00 AM $

CATEGORÍA: Deportes/salud CUANDO:

Noviembre hasta el 21 de Diciembre.

Los Miércoles 5:30 – 6:30 pm/ los Sábados CUANDO: 8:30 – 9:30 am 12 de Diciembre QUE:

Clases de Zumba, GRATIS con instructores

certificados para personas de 12 años o más! DÓNDE: NorthPoint Health and Wellness Cente, Minneapolis Urban League 2100 Plymouth Ave N Minneapolis, MN 55411 Información: 612-543-2609 HORARIO: Los Miércoles 5:30 – 6:30 pm/ los Sábados 8:30 – 9:30 am $ Gratis

¡Atraiga la buena suerte, el amor y la felicidad! BOTÁNICA

San Judas Le ayudamos con sus problemas sentimentales, espirituales económicos y de salud. Curamos brujerías, hechicería, salamientos y energías negativas. Velas, incienso y perfumes.

612-822-4567

401 W. Lake St. Minneapolis MN 55408

PRESENTA CENA DOMINICANA 2013 “VILLANCICOS NAVIDEÑOS”

QUE:

“Holidazzle” con Desfile de navidad lleno de luces. DÓNDE: Nicollet Mall (Down Town Minneapolis) HORARIO: 6:30 pm diariamente $

QUE:

Fiesta a Nuestra Señora de Guadalupe Misa, Mañanitas,

Representación de las apariciones, Danzantes, Cena a la comunidad. DÓNDE: Iglesia de Sagrado Corazón, en Saint Paul HORARIO: 6:00 pm $

Vamos a celebrar juntos de la hermosa temporada Navideña, disfrutando de nuestra música, alegría y sabor Dominicano!

Diciembre 14, 2013 de 5 ~ 10 pm. Lugar: Dodge Nature Center: 1701 Charlton St., West St. Paul, MN 55118 ** CUPO LIMITADO ** así que compra tus boletas con tiempo! $10.00 p/p

Para más informacion, comuníquese con nosotros: 952-913-3987; 651-442-6218; 763-267-2910 ó visite nuestra pagina de facebook:

Dominicanos Unidos En Minnesota Pagina Oficial

Evento Patrocinado por:

Alexandra Nelson Senior Mortgage Banker Phone: (651) 690-8546 Cell: (651) 442-6218 alexandra.nelson@phhonline.com www.phhonline.com/alexandranelson

NMLS# 340496

26 VidaySabor

Edición No. 491 »» Semana del 6 al 12 de Diciembre de 2013

BIENVENIDOS A PA’L COTORREO LA SECCIÓN DEL MUNDO DEL ESPECTÁCULO Y LA MÚSICA. TUS ARTISTAS Y CANTANTES FAVORITOS Y TODA LA INFORMACIÓN SOBRE EL MUNDO DEL ESPECTÁCULO. DE LA MANO DE RIGOBERTO CASTRO SIGUEME EN TWITTER @RIGO_COTORREO

El clavadista Tom Daley sale del clóset

El pelado papacito había sido objeto de rumores sobre su homosexualidad y habla en un video sobre su actual noviazgo con otro pelado El medallista británico en salto de trampolín Tom Daley, de 19 años, reveló en un video que mantiene una relación con un hombre para “poner fin a rumores y e s p e c u l a c i o n e s” sobre su vida privada. El atleta, nacido en 1994 en Plymouth (sur de Inglaterra), publicó un video de cinco minutos de duración en su canal de Youtube bajo el nombre “Algo que quiero decir...”, donde anunció esa relación homosexual. “Al llegar la primavera de este año, mi vida

cambió al conocer a alguien que me hacía sentir feliz, y ese alguien es un hombre”, dijo Daley en el video, en el que también asegura: “Todavía me gustan las chicas”. “No ha sido una decisión fácil de tomar, espero que me puedas apoyar”, ha escrito el nadador en su cuenta personal de Twitter. El saltador, que fue nombrado recientemente como el hombre más sexy del mundo por la revista gay Attitude, ha sido objeto constante de rumores sobre su orientación sexual, pero hasta ahora siempre había negado ser gay. “No lo soy. Pero incluso si lo fuera, no estaría avergonzado”, dijo hace unos meses en una entrevista. Daley, adorado en el Reino Unido, consiguió el oro en los Europeos de 2008 y logró el bronce en los Juegos Olímpicos de Londres 2012 en su especialidad, el salto desde plataforma 10 metros.

Pa’l Cotorreo Alec Baldwin se queda sin programa por insulto anti-gay El guapísimo pelado la cajeteó y por eso él la cadena MSNBC dieron por terminado el show ‘Up Late with Alec Baldwin’ y se quedó como el perro de las dos tortas Alec Baldwin podrá volver a salir los viernes en la noche. El actor y MSNBC anunciaron el martes que terminarán su programa semanal de entrevistas después de que el actor fuera suspendido por dos semanas por decir un insulto anti-gay en una discusión en Nueva York. MSNBC dijo que “fue una decisión mutua y le deseamos a Alec lo mejor”. “Up Late with Alec Baldwin” había transmitido sólo cinco episodios. Los primeros tres tuvieron más de medio millón de espectadores, pero los últimos dos cayeron a menos de 400 mil espectadores. El ex protagonista de “30 Rock” ganador del Emmy se enfureció en una discusión en Nueva York con un paparazzo. Después tuiteó que no se dio cuenta que lo que dijo era ofensivo para los gay, pero finalmente se disculpó. También agregó que el incidente ocurrió cuando trataba de proteger a su familia. MSNBC suspendió a Baldwin por dos semanas,

pero se suponía que iba a regresar este viernes. El incidente ocurrió la misma semana que la actriz canadiense Genevieve Sabourin fue sentenciada en Nueva York por acosar a Baldwin con llamadas, correos electrónicos y visitas durante dos años. Sabourin fue sentenciada a seis meses en prisión además de un mes extra que deberá cumplir por desacato en la corte. El mismo día que Baldwin fue suspendido, otra personalidad de MSNBC, Martin Bashir, hizo una broma sobre cómo debería ser castigada Sarah Palin por sus comentarios sobre la esclavitud. Bashir se disculpó y MSNBC dijo que está resolviendo los problemas internamente. El final del programa de Baldwin llegó el mismo día que CBS ordenó a la corresponsal de “60 Minutes” Lara Logan y a su productor tomarse un tiempo fuera tras una revisión de su manejo a un reportaje sobre un ataque fatal en la misión diplomática de Estados Unidos en Bengasi, Libia.

Gobierno de Sinaloa impedirá a Bozzo hacer ‘show’ sobre niña abusada

Se le negará alguna petición a la vieja cara de yegua temporalera para ingresar al colegio donde ocurrieron los hechos, no quieren las corrientadas de la vieja en Sinaloa El secretario de Educación Pública y Cultura del estado, Francisco Frías Castro, lamentó que el tema de la niña de seis años que fue atacada sexualmente en su escuela comience a explotarse en forma morbosa. Luego de que se informara que la conductora Laura Bozzo manifestó su interés por el caso, el funcionario dijo que no ha recibido ninguna solicitud de parte de ella. Pero afirmó que en caso de que tramite

alguna petición para ingresar al colegio particular donde ocurrieron los hechos y realizar entrevistas, éste le será negado. Dijo que es primordial salvaguardar la integridad y los derechos humanos de la víctima y sus presuntos agresores, compañeros de la primaria. Subrayó que este asunto ha conmocionado a la sociedad y debe ser tratado por las vías institucionales y no ser llevado a otro

ámbito, donde prevalece el morbo, puesto que se violentan los derechos humanos. Por su parte, a través de su cuenta de Twitter, Bozzo cuestionó: “De que me tiene miedo señor Francisco Frías usted no me va a enseñar las FORMAS en que debo tratar un caso soy Dra en Derecho y exijo JUSTICIA (sic)”. Afirmó que esto no es sólo un caso de la Secretaría de Educación de Sinaloa, pues

“el abuso a una niña de seis años es un delito muy grave”. “Si hoy protegen a niños de 11 años que violaron a una menor de seis años, ¿qué futuro nos espera? , ¿qué les decimos a los jóvenes?, ¿que hagan lo que quieran?”.

VidaySabor

[ PAL COTORREO ]

Edición No. 491 »» Semana del 6 al 12 de Diciembre de 2013

Velocidad, factor en muerte del actor Paul Walker

El Porsche se estrelló contra un poste de alumbrado público y un árbol y se incendió

Continúan apareciendo detalles del accidente automovilístico en que murió el actor Paul Walker, protagonista de la serie de películas “Fast & Furious” (Rápido y Furioso) y de otra persona. El departamento de policía del condado de Los Á ngeles dijo que la velocidad fue un factor en el accidente

automovilístico ocurrido en la comunidad de Valencia. Los asistentes del alguacil hallaron un Porsche de color rojo envuelto en llamas cuando llegaron al lugar el sábado por la tarde. El publicista de Walker dijo el domingo que la otra persona que iba en el automóvil era Roger Rodas, un amigo de Walker que era propietario de un establecimiento de venta de autos deportivos. Indicó que Walker iba de pasajero, aunque el departamento del alguacil no confirmó la versión. El Porsche se estrelló contra un poste de alumbrado público y un árbol y se incendió. El poste derribado llevaba un aviso de límite de velocidad de 72 kilómetros por hora (45 millas por hora). Walker estaba en Valencia para asistir a una recaudación de fondos a beneficio del reciente tifón en las Filipinas.

Levantan veto en Televisa a Laura Zapata

A la vieja afrentosa y conflictiva se le fueron las patas al cajetearla y decir que EPN se había madreado a la Gaviota y que la había dejado como San Lázaro La actriz Laura Zapata finalmente pudo ingresar a las instalaciones de Televisa, para reunirse con la productora Nathalie Lartilleux. Esto para hablar de una posible participación en su próxima telenovela. La actriz llevaba ya muchos meses

vetada por la empresa, debido, posiblemente, a comentarios que hiciera en contra del que era aun candidato a la presidencia Enrique Peña Nieto, el cual fue siempre apoyado por la cadena de televisión, la vieja dijo que Peña Nieto había madreado a la Gaviota. Zapata comenta que las cosas van por buen camino para ser la villana de la telenovela ‘La Gata’, pero que falta echar dos o tres pláticas más con la productora para básicamente fijar la cuestión del crédito y la cuestión del dinero.

28 VidaySabor

[ DE INTERÉS ]

Edición No. 491 »» Semana del 6 al 12 de Diciembre de 2013

Piloto de Jenni Rivera está vivo El piloto de la aeronave donde perdiera la vida la Diva de la Banda Jenni Rivera y sus acompañantes, quien fue sustituido por Miguel Pérez Soto está vivito y coleando Las diferentes versiones de que el “accidente” de Jenni hubiera sido provocado son muchas, la relación de la cantante con miembros de la delincuencia organizada también salió a la luz, así como también se dijo que se pudiera tratar de algún conflicto político. Sin embargo si Jere Cobb, no viajó o fue bajado del avión por motivos aún desconocidos, tendrá que explicar el por qué esperó un año para salir a dar declaraciones, porque luego del accidente debemos recordar que se generaron muchos rumores, por ejemplo dudas sobre los pasajeros ya que los “restos” de los tripulantes de la aeronave accidentada, fueron entregados mediante exámenes de ADN correspondientes que fueron realizados en la ciudad de Monterrey, Nuevo León, en donde las autoridades confirmaron las identidades de los fallecidos. Además, la familia del piloto Miguel Pérez Soto, reclamó en la ciudad los restos y pertenencias

encontradas en la sierra de Iturbide, e interpusieron una denuncia por negligencia y muerte injusta en contra de la empresa Starwood Management, así como los propietarios de ésta, en donde buscaban compensación por daños y prejuicios, ya que la nave se encontraba con desperfectos al momento de volar. Las respuestas de lo ocurrido ese fatal 9 de diciembre del 2012, tendrá que darlas el piloto, tanto a los familiares de la cantante Jenni Rivera como a las demás familias de los que perdieron la vida, ¿qué pasó? ¿por qué motivo no abordó el avión? ¿quién lo bajó de éste, ya que sus pertenencias viajaban en la aeronave?, ¿por qué quedarse callado y dar declaraciones un año después de la tragedia? Muchas preguntas. Por su parte la madre de Jenni Rivera, la señora Rosa, mediante su cuenta de Twitter expresó lo siguiente, después de las constantes preguntas que los fans de la cantante le hacían y después de ver el video promocional de la exclusiva que el

programa “Al rojo vivo” lanzará con el testimonio del piloto Jere Cobb: Otras de las preguntas que se hace la familia, fans y prensa es el ¿por qué no habló de inmediato?, ¿qué tiene que ocultar? Si estaba vivo y la noticia se dio como reguero de pólvora cuando se dio a conocer que se había desplomado el avión en que viajaba Jenni Rivera, no se acercó y aclaró que él estaba vivo, las versiones de que hubiera amenaza de muerte en contra de Jenni Rivera se incrementan, ya que deja a las autoridades de Nuevo León en completo ridículo, porque no lo mandaron traer para declarar sobre el caso, o es que acaso se trata de un complot y ellos fueron parte de ello. Ahora bien, residentes de Monterrey aseguran haber visto a la cantante Jenni Rivera en la ciudad, incluso dicen tener fotografías recientes con la Diva de la Banda, sin embargo no se han mostrado ni en redes sociales ni a la prensa, así que solo queda en dichos, sin embargo algunos aseguran que está escondida ya que fue amenazada de muerte por el narco, incluso han comentado que ella quedó muy mal herida y que perdió la memoria, todos los comentarios que la gente dice en éste tipo de circunstancias, provoca cierta sospecha en saber quién mintió, si las autoridades o fue obligado el piloto a guardar silencio, ¿por qué cambió su lugar con Miguel Pérez Soto? Mucha gente ha sufrido con esta tragedia, al igual que la familia de Jenni y de los otros tripulantes. Meses después de la muerte de la cantante se dio a conocer la versión de Jesús González chofer de Jenni Rivera, en donde reveló detalles que no se sabían de la Diva de la Banda, mencionó que la notó muy inquieta ya que estaba muy preocupada por sus músicos, no quería que llegaran tarde, ya que no quería que el Municipio de Monterrey la fuera a multar por no empezar el espectáculo a tiempo, mientras los esperaba llegó con su equipo a comer a un reconocido restaurante de la ciudad, en donde mencionó que quería pantallas por todo el estacionamiento de la Arena Monterrey, que nadie se quedara sin verla. En el restaurante Jenni Rivera recibió una llamada del piloto, misma que la molestó mucho y la hizo alterarse, mencionándoles a sus acompañantes que sería el último vuelo que hacía con él, y lamentablemente así fue. Jenni Rivera comentó a sus acompañantes que tenía miedo recibir en la ciudad una demanda y enfrentar problemas de

tipo moralista, ya que le habían comentado que una asociación de Monterrey estaba en contra de sus canciones y de su actuar público, eso aunado a que le lanzaban sostenes cuando actuaba y provocaba que muchas mujeres se quedaran sin él, eso era un problema que Jenni no podía controlar, por tal motivo donó a la ciudad de Monterrey 50 mil dólares para los damnificados del Huracán Alex, para acallar y mantener tranquilos a los de la asociación que la querían demandar. De ahí se dirigió a la Arena Monterrey a realizar la prueba de sonido, y nuevamente se molestó porque ella había pedido que su escenario fuera en forma circular y no en forma de cruz, le aclararon que fue imposible como acostumbran en Estados Unidos que un escenario dé vueltas, que lo único que le pudieron ofrecer fue el escenario en forma de cruz ya que ella pidió estar en contacto con el público y que por eso se le pusieron pasarelas para que lo hiciera, ya era demasiado tarde para que Jenni Rivera cambiara las tarimas. A Jenni Rivera se le informó que todas las entradas estaban agotadas, empezó su concierto a la 9:10 de la noche y terminó su última actuación a la 1:10 de la madrugada, para dirigirse directamente al aeropuerto ya que no quería quedarse en la ciudad, cenando con su equipo una sopa instantánea en una tienda de conveniencia, recibiendo antes de abordar una llamada que la hizo quedarse en silencio varios minutos, sin embargo no cambió su idea de abordar y partir rumbo a la Ciudad de México, destino al que nunca llegó ya que la avioneta en la que viajaba se precipitó en la Sierra de Iturbide en donde sus restos quedaron esparcidos, así como los de sus acompañantes, aquella madrugada del 9 de diciembre del 2012. Sin embargo ahora el piloto está vivo, ¿será que Jenni Rivera también lo está?, la aparición de Jere Cobb se da, unas semanas antes del gran homenaje luctuoso a Jenni Rivera, ¿curioso no?, ¿ustedes qué piensan mis queridos? Hay muchas preguntas sin responder.

VidaySabor

[ CINE ]

Edición No. 491 »» Semana del 6 al 12 de Diciembre de 2013

Cine:

Out of the Furnace Russell Baze (Bale) y su hermano menor Rodney Jr. (Affleck) vive deprimida económicamente en el Rust Belt, y siempre he soñado con escapar y encontrar una vida mejor. Pero cuando un cruel giro del destino aterriza Russell en la cárcel, su hermano es atraído a una de las bandas criminales más violentos y despiadados en el Nordeste - un error casi le costó todo. Una vez liberado, Russell deberá elegir entre su propia libertad, o arriesgarlo todo para buscar la justicia para su hermano.

¿Pagando demasiado por su seguro? ¿CON LICENCIA INTERNACIONAL O DE SU PAÍS? PÓLIZA DE VIDA PARA PROTECCIÓN O RETIRO AHORA ACEPTAMOS EL ITIN TAMBIÉN OFRECEMOS SEGUROS DE SALUD Y por si fuera poco, si repára su carro con nosotros la grúa y el diagnostico es

GRATIS

ESTIMADO GRATIS • NO COBRAMOS FEES • ABRIMOS LOS SABADOS

612-823-4633 • 612-259-8634 Cotización en línea: www.farmersagent.com/jcampanalopez

JIMMY CAMPAÑA-LÓPEZ ESPECIALISTA EN PEQUEÑOS Y MEDIANOS NEGOCIOS

3249 Nicollet Ave S Minneapolis, MN 55408

AUTO • CASA • VIDA • NEGOCIO • WORKER COMPENSATION

30 VidaySabor

[ SOCIALES ]

Edición No. 491 »» Semana del 6 al 12 de Diciembre de 2013

Sociales

¿Te interesa que tu evento aparezca en la página de Sociales? Comunícate al: 612-729-5900 o escribe a: informacion@vidaysabor.com

Danza de los Quetzales del estado de Puebla

El Baile de Chiapas

El cuadro musical -Mi tierra Chiapaneca-

El ensayo detras del escenario

En Plebna actuación bailando un cuadro de Jalisco -El Baile de Zihualteco-

En un baile de Yucatán los vestidos y rebozos espectaculares mientras bailaban -El Buho-

Lo mejor de la cultura en bailes tradicionales de México

Los Bailadores más jóvenes con un baile norteño -Las Piedritas-

Los vestuarios de Los alegres Bailadores, aqui bonito modelo del estado de Jalisco

“Neighborhood House” en Saint Paul, dentro del Centro comunitario “Paul y Sheila Wellston”, presentó un programa de musical y folklórico con la participación de actores del West Side de Saint Paul y el ballet “Los Alegres Bailadores” bajo la dirección de Rebecca Morán Cusick durante los días 22, 23 y 24 de noviembre. Sincronia, belleza y mucho color en este baile de Yucatán

VidaySabor

[ SOCIALES ]

Edición No. 491 »» Semana del 6 al 12 de Diciembre de 2013

Detrás de escenas durante el cambio de vestuario

Tres bellas Bailadoras con trajes típicos de Chiapas

32 VidaySabor

[ PREGUNTALE A TONY ]

Edición No. 491 »» Semana del 6 al 12 de Diciembre de 2013

PREGÚNTALE A TONY Por Tony Rivera > avandarosalon@hotmail.com

Cómo usar una bufanda para hombres tendencia. Intenta con las bufandas de verano solo si disfrutas siendo atrevido con tus elecciones de estilo y estás dispuesto a soportar algunas críticas.

cuello enfatiza tus hombros y cuello, especialmente si usas una angosta. Para tener éxito con esto, deja la terminación de la bufanda más larga, no amontones la tela alrededor del cuello -haz tan solo un bucle, como un cuello de tortuga.

La humilde bufanda ha sido utilizada en los comienzos como un elemento para proteger la salud y permanecer caliente, pero con el tiempo, la bufanda 4. En general, envuelve la bufanda en lugar de atarla. Hacerlo podría no sólo arrugarla se ha comenzado a considerar 2. Elige colores y o dañarla sino que también haría que te también como un accesorio estilos de acuerdo con la moda tradicional protegiera menos del frío y no se vería tan de los hombres. atractiva. Úsala igualmente alrededor de tu de estilo. Cuando se trata de Evita bufandas que cuello (dejando ambos lados de la bufanda realizar afirmaciones sobre la se consideren “moda de la misma longitud). Si quieres más calor, femenina” alejándote envuelve la bufanda desde el frente hacia moda, el uso de bufanda de del brillo, los colores atrás (con el bucle alrededor de la parte hombres es una elección que estridentes (rosados, frontal del cuello), luego trae el extremo violetas, amarillos, hacia el frente. Crea un estilo interesante tiene un amplio margen tanto naranjas y blancos) y asimétrico dejando uno de los extremos para el éxito como para el así como de los en el frente y otro en la espalda. Si atas la fracaso. La elección del color, tejidos de encaje, bufanda, haz solo un nudo y déjalo suelto hilados suaves y (este look es apropiado para una gran el tejido, el estilo, la tela y accesorios (como los pompones). Busca cantidad de bufandas). hasta la forma de atarla, todo bufandas en tonos tierra o azulados o influye en el éxito de sumar grises, negro o blanco hueso en tejidos más favorecedores y cerrados. Procura buscar esta prenda a tu guardarropa. colores sólidos o patrones que se parezcan Instrucciones

Usa bufandas en invierno. Como una elección a la moda, las bufandas de hombres de invierno, comprendiendo desde las finas y ... hasta las de lana y vellón, raramente son discutidas. Las bufandas de verano de telas ligeras y livianas son mucho más controversiales y a menudo consideradas tanto un paso en falso de la moda como un audaz acto para imponer

a otros que puedas encontrar en la moda masculina, como el escocés, los cuadros, las rayas y los rombos.

Usa bufandas para resaltar la parte superior de tu cuerpo. Una bufanda alrededor del

VidaySabor

[ HOROSCOPO ]

Edición No. 491 »» Semana del 6 al 12 de Diciembre de 2013

CENTRO ESPIRITUAL DE LA FÉ

Por El Brujo del Tarot | 612.964.1232

LIBRA

ARIES

Del 22 de Septiembre al 21 de

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Tu tolerancia te ayuda a experimentar en todos los niveles de la expresión humana; debes tener precaución de no prodigarte con los oportunistas.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo.

Deseo organizar a tu familia para que sus esfuerzos se vean recompensados y que los problemas económicos no limiten sus anhelos de prosperar.

GEMINIS

Octubre.

Tienes una clara visión de la realidad; por eso tus opiniones y consejos son útiles y oportunos para remediar la crisis económica actual.

ESCORPIO Del 22 de Oct.ubre al 20 de Noviembre.

Siempre deseas obtener más información, pues tu nivel de comprensión es desarrollado, además tu facilidad de retención mental es increíble.

SAGITARIO

Del 20 de Mayo al 19 de Junio.

Del 21 de Noviembre al 20 de

Te comunicas fácil con la juventud, sabes transmitir confianza, de esta manera pueden actúar sin sentirse presionados ni amenazados.

Diciembre.

CANCER

Un juicio intelectual de los hechos revelará que, llegando a un acuerdo, se solucionan los problemas; por eso establece cuidadosamente tus preferencias.

La Hoja Verde

Venta de: •Productos Naturales •Religioso y Esotérico •Perfumes •Baños •Riegos •Inciensos •Velas •Cirios

Expertos en: •Unión de parejas •Amarres •Lectura de manos y cartas •Retiramos maleficios •Hacemos limpias •Curamos casas

(612) 822-3288 Llame gratis al: 1-877-777-7970 513 E. Lake Street Minneapolis MN 55408

Best Latin Stylist for women in the Twin Cities

Del 20 de Junio a 20 de Julio.

Sientes que no tienes armas con qué oponerte a las exigencias de los demás, pretextando que tienes talento; sólo quieren aprovecharse.

LEO Del 21 Julio al 21 de Agosto.

Estás consciente de que para obtener beneficios es necesario hacer un gran esfuerzo personal, no esperas obtener nada que no te hayas ganado.

VIRGO Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Tu desarrollo emocional e intelectual fue rápido, principalmente porque no estuviste atado a experiencias pasadas, las cuales respetas.

Ven y ponte a la moda con las ultimas tendencias en las manos de la Mejor Estilista para el sexo femenino

CAPRICORNIO Del 21 de Diciembre al 19 de Enero.

En cualquier actividad que elijas, podrás tener buenas perspectivas de éxito, que te darán las oportunidades para demostrar lo útil que puedes ser.

Electra Salon Plaza Verde

ACUARIO

1512 E Lake St. Minneapolis, MN 55407

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Dedícate sólo a atender tus asuntos y rechaza inmiscuirte en los que no te incumben; sólo cuida tus responsabilidades y desarrolla tu talento.

PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Demuestras tus sentimientos y esperas que los demás lo hagan igual; saber que alguien te ama es de suma importancia para ti.

Enfermedades desconocidas, males extraños, salaciones, embrujos y hechizos, trabajos a larga distancia

Celebrity Styles Colores orgánicos 100% Make Up Faciales Extensiones de todo tipo

michvoeller@gmail.com

ENCIAS D N E T Y S E T R NUEVOS CO AVERA / VERANO IM DE MODA PR

34 VidaySabor

[ CONECTANDO ]

Edición No. 491 »» Semana del 6 al 12 de Diciembre de 2013 onda estuve casado pero tengo ganas de estar con un chavo que no se comporte ni que sea afeminado, si alguien le intereso favor de mandarme in texto a mi correo y pongan su número de cell para yo poderles llamar mi correo es tonytorres1933@gmail.com Hola, soy un hombre de 40 bi y me gustaría conocer amigos activos para sexo y algo más, me gusta la discreción, si soy lo que buscas comunícate mi email... xxxrm@hotmail.com

¡GRATIS! conectando@vidaysabor.com por e-mail:

ATENCION: Los mensajes de Conectando se mantendrán 1 semana. DISCLAIMER: UTILIZA ESTE ESPACIO DE CONECTANDO CON EDUCACIÓN Y RESPETO, ENCUENTRA AMISTADES O PAREJA, NO HAGAS BROMAS. TODOS LOS MENSAJES SE PUBLICARÁN PROPORCIONANDO EL E-MAIL DE QUIÉN PONE UN ANUNCIO, SIN EXCEPCIONES. ASÍ QUE TIENES QUE ENVIAR TU ANUNCIO DEL E-MAIL AL QUE QUIERES QUE TE ESCRIBAN. NO SE PUBLICARÁN NÚMEROS TELEFÓNICOS.

Hombre busca mujer Hola a todas las mujeres lindas de Minnesota. Mi nombre es Alejandro de 28 de edad vivo en Minneapolis, bueno me gustaría encontrar una mujer que le haya llamado mi atención y quiera conocerme como yo lo he deseado para cumplirle su sueño de amor. Soy discreto en todo sentido asique no te arrepentirás de haberme conocido va? bueno aquí les dejo mi correo es tufantasia.amor@yahoo. com gracias Bueno este mensaje es para las mujeres casadas solteras que se sientan solas mi nombre es Roni y me gustaría conocer una mujer que le gustaría tener una aventura sexual conmigo y que no sean tímidas en ese momento de tener sexo no importa si eres madre soltera o estas casada tengo una fantasía que me gustaría hacer si te gusta escríbeme $ y quieres serle infiel a tu pareja por x cosa mándame un mensaje ronix15@hotmail. com dejen su mensaje y yo lo más pronto posible les responderé y por favor sólo mujeres interesadas en el anuncio yo soy limpio y discreto y espero lo mismo de su parte. Yo soy un hombre casado en busca de una relación continua con otra mujer o de vez en cuando. Yo prefiero si está casada también para

que entienda mi situación, pero soltera o divorciada está bien. Estoy buscando encuentros apasionados, besos calientes, fuego en la cama, el romance y el sexo duradero y satisfactorio. Estoy considerado muy guapo, masculino, de buena forma, limpio y tengo una muy buena polla para hacerte feliz. También tengo un trabajo excelente. Por favor envíeme un email a doncavalier@live.com

Hombre busca Hombre Hola, mi nombre es Miguel y busco hombres que me penetren, no importa el físico, solo que sean mayores de edad, quisiera que me hicieran una fila india o sexo en grupo escríbanme a mi e mail caliente.miguel@yahoo. com Maduro busca sexo sin compromiso. Hola, busco amigos sexuales, limpios, discretos y mayores de edad. Hombres varoniles que sean activos. Oteb1983@yahoo.com anímate, no importa que seas casado o tengas pareja, lo que busco es un amigo para sexo discreto. Que honda compas, me gustaría encontrar un chavo, alto, delgado no mayor de 26años de edad que sea bien discreto y que sea activo, yo soy delgado, muy discreto y buena

Hola busco personas para pasar un rato agradable que sean activos de preferencia de 35 a 45 personas que sepan lo que quieren y mucha discreción por favor mi dirección de correo e carlossr1073@univision. com gracias espero sus correos y que estén bien Hola!!! I would like to meet a man for dating and/or sex. I’m interested in meeting a man who wants to go to dinner, movies, walks, biking, and other social activities. I also like to stay home and enjoy time with a friendly, sexy Latino with a good sense of humor. I’m 50, a bear type, looking for any age. Thank you! Contact me at brian55417@usiwireless. com

Mujer busca hombre Hola mi nombre es Tatiana buscando amigos sinceros y limpios, no importa si son casados, no busco novio solo citas eventuales y amistad, no hablo español pero lo entiendo escrito mi correo es leticianegreterodriguez@gmail.com

Mujer busca mujer

Hola mi nombre es Vivi, estoy en busca de diversión, ir a clubs, salir a barras y por qué no algo más, algo mas, de preferencia mujeres entre los 22 a 32 años de edad, obvio nada de compromisos y mucha discreción por favor.... Si estás interesada contáctame a mi coreo rosameleste69@yahoo.com

Tríos, grupos y demás Hola somos una linda pareja en los 30’s, andamos buscando una amiga para mí, la esposa, y poder compartir a mi esposo también, juntos los tres en la recamara, o si hay una pareja interesada y atrevida con la misma fantasía favor de enviarnos un correo con un una foto a mi correo, nos la pasaremos bien , esta es la primera vez para nosotros. Hasta pronto. simpatica@mail.com El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 6027540 o (651) 389-2428

Webs www.jorgeamerigo.com Diseño, web, impresión y fotografía www.rawphotostudio.com Rogelio Silva, fotógrafo www.laprensademn.com tente informado

Man-

www.vidaysabor.com Tu revista favorita

Los anuncios de Conectando se cambiarán cada semana, por lo que te invitamos a que nos envíes el tuyo a conectando@vidaysabor. com semanalmente antes de cada martes. Recuerda leer el disclaimer para esta gustada sección y te deseamos mucha suerte en tu búsqueda.

Relaciones Pasajeras ¿Cuándo valen la pena? El tema del amor puede ser complicado. Hoy en día dos personas se unen por muchas razones, y algunas permanecen juntas por muchas otras más! Existen ocasiones en las que no se sabe con certeza si se debe fortalecer esa unión o solo dejarla ser “pasajera” para evitar confusiones, dramas y evadir muchos temores. Para ayudarte a desenredar un poco tus enredos amorosos, Tuguiasexual. com te muestra algunas validas excusas para no complicarse en una relación seria y disfrutar mejor, de algo más light... Razones para tener una relación pasajera 1. “No me siento preparado para ello” No es cobardía, muchas variables pueden hacer que “no estés listo” para una relación de compromiso. Podría ser que estás muy ocupado en tu carrera, o tus relaciones con otras personas. Para algunas personas incluso puede tratarse de problemas de dinero. Para algunos, acaban de salir de una relación larga y es demasiado temprano para empezar otra. 2. “Es mejor empezar con el pie derecho” Siempre es bueno ser honesto acerca de las cosas y ser el primero en decirle a la otra persona las razones por las que no puedes estar en una relación monógama con ellos en ese momento. Siempre es mejor hacer esto antes de que las cosas se pongan más serias en términos de sentimientos emocionales. 3.”Es muy reciente” Cuando se acaba de salir de una relación seria de noviazgo o incluso, de un matrimonio, no es un buen momento para meterse de lleno con otra persona. Esa persona y hasta tu mism@ podrían verse luego dolidas, pues emocionalmente talvéz no estabas list@ para una nueva pareja. 4. “Me gusta, pero....” Si acaban de empezar a salir y ya tienes algunos peros sobre esa nueva persona, mejor espérate y tómate tu tiempo antes de enseriesarte con ella. De todos modos: No hay prisas! 5. Miedo Si! El miedo es completamente valido para tener o no una relación de pareja. Si tu miedo te genera mucho estrés y ansiedad, pues lo mejor es que lo trates antes de meterte con alguien más ya que es probable que le generes a esa persona más problemas y decepciones que amor y satisfacción. Tres puntos importantes... En esto de las relaciones pasajeras, aunque el compromiso es menor y ello puede ser para algunos sinónimo de menos estrés, más libertad y más felicidad, no siempre es de color rosa. 1-Las relaciones ocasionales no duran. Al final del día, los seres humanos regresamos a lo que estamos acostumbrados a pensar, y a pesar de la felicidad y la libertad que brindan las relaciones pasajeras, éstas tienen un límite de tiempo. En algún punto las personas envejecen, maduran, y las prioridades empiezan a cambiar. 2-El sexo es importante, dale más importancia ahora que nunca!. No hay que olvidar que en la mayoría de relaciones pasajeras, el sexo es importante. Es la descarga que algunos hombres y mujeres buscan en su día y es también una fuente de autoestima. Sin embargo, la mayoría de las personas en relaciones pasajeras no desean pasar por ningún proceso de larga data y desean ir directamente a ello. Por eso, es de vital importancia que te asegures de utilizar protección eficaz ( lo mejor en las relaciones pasajeras, como no hay exclusividad, es usar el condón), y constantemente busca ideas para hacer tu relación más cálida y más sexy. Las relaciones pasajeras pueden ser convenientes si eso es lo que necesitas ahora. 3-El amor está a la vuelta de la esquina. Talvez no lo tenías en mente, pero es probable que el amor termine por atraparte en esa relación que planeaste como pasajera y sin importancia. Para no salir herido o herir a la otra persona, ten esta posibilidad siempre presente...

VidaySabor

[ MODA ]

Edición No. 491 »» Semana del 6 al 12 de Diciembre de 2013

Il Volo

Presentación del trio de jóvenes tenores en “El Mall América”.

El viernes 29 de noviembre se presentaron gratuitamente en la rotonda del “Mall América” para promover su más reciente producción musical con canciones de Navidad, la

lista de canciones incluye canciones clásicas de navidad y de las cuales deleitaron a los presentes mientras las damitas de todas las edades no paraban de gritar por los jóvenes ídolos. El cierre del mini concierto subió aún más de color cuando interpretaron el tema súper clásico “O sole mio”, en su muy reconocida manera de interpretarlo. El tema que los dio a conocer internacionalmente fue “Il Mondo” y de ahí se han ido tejiendo los éxitos y presentaciones. Además del Italiano, ellos han grabado en Español e Inglés, y han unido sus voces con estrellas populares, hasta los grandes consagrados de la música; por citar algunos: desde Belinda hasta Placido Domingo, Eros Ramazotti, etc. En conciertos han unidos su voces a Barbra Streisand, y en grandes homenajes como a José José. Rico Durán

NDEPENDIENTE

Aseguranza para todo tipo

de vehículos Bo Venta de

Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo.

letos de Avión

INDIO

AUTOS • VANS PICK-UPS

ASEGURADORA

KAIZANDU

Al alcance de su presupuesto. Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras.

CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?

LLAMANOS PARA UNA COTIZACION:

REGRESAMOS TU SER AMADO EN 24 HORAS

SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

612-721-8555 Edificio Paco : 2019 E. Lake St. Suite 3 Minneapolis MN 55407

• Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey • Guadalajara • Veracruz • León

• Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota

• Lima

TE LIBERO DE TODO TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO, CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

1048260

Piero Barone, Ignazio Boschetto y Gianluca Ginoble son los integrantes de este grupo de “Opera Pop” originario de Italia. El grupo nació musicalmente en el año 2009 y desde entonces crecen en popularidad en todo el mundo con este género de música que ha ido expandiéndose en los países europeos, pero además en Estados Unidos, Canadá y Australia. Son una buena lista de tenores que incursionan en el estilo de opera pop, pero a decir de “Il Volo”; ellos impactaron desde el primer momento con su privilegiada voz, que a decir verdad; aun siendo adolescentes pudieron desarrollar el nivel de voz de un tenor adulto. Ellos son una mescla de buena presencia, moda, personalidad y calidad de interpretación en el escenario.

GRATIS:

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

¡GARANTIZADO! 205.356.7547 TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

36 VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Edición No. 491 »» Semana del 6 al 12 de Diciembre de 2013

(612) 366-1216. Vendo un Nissan Maxima 2004 en buenaas condiciones transmission automatica v6 para mas inf. 6122454165

Vehículos VENDEN

Buscalos también en:

www.lacochera.net Estoy vendiendo mi auto 1998 Toyota Rav4, esta en muy buenas condiciones y tiene las siguientes características: Color Blanco, automático, llantas nuevas, 166mil millas, no accidentes. Los interesados por favor llamar a Luis

chevy cavalier 2004 2 puertas 4 cilindros standar 5 velocidades deportivo tiene quemacocos color negro tiene 144000 mil millas estoy pidiendo $2600 o mejor oferta mi numero de cell es 952-857-9180 Hola estoy vendiendo un Volkswagen passat 2002 4motion 2.8 liter v6

automatico con 132millas color gris asientos D piel es un hermoso carro te enamoras de el a solo $3500 en muy buenas condiciones interesados favor de llamar al (952)4848879 2006 ford escape 67,900 millas ,4 cylindros$5500 2003 escape,124,300 millas v6 motor 4x4 $3800 2001 suburban,4x4 super limpia,129,900 millas de piel$4700 612,205,9315 gracias Se vende chevy tracker color negro exelentes

Normandale Community College Bloomington, Minnesota

The largest of Minnesota community colleges, Normandale is a premier urban public two-year college of approximately 14,000 students located in the southwestern suburbs of the Twin Cities. Nearly two-thirds of the very diverse student population are preparing to transfer to four-year colleges and universities with the remaining students preparing for the workplace in health sciences and high technology fields.

condiciones no oxido siempre guardado en garage es convertible tiene 62000 originales nunca accidentes tengo carfax interior como nuevo cd player quita face si quieres fotos te las puedo enviar 651 200 3886 y cel 651 2497300 y 651 2496565 este auto es unico de coleccion te vas a enamorar de el $3100 or b/0 Vendo dodge ram 1500 sport automatica con caseta doble cabina es color negra le acabo de cambiar los valeros y los amortiguadores tiene 98000 millas exelentes condiciones $3100 b/o 651 2003886 o cel 651 2496565 el. precio es negociable fotos disponibles gracias 2001 Oldsmobile Alero con 156xxx millas,es de 4 puertas,motor 6 cil,automatico ,electrico, muy conservado, llantas nuevas,nada le falla, corre bien en la nieve,color café oscuro,

Clasificados compra / vende / arrienda / regala / ofrece / busca

Los Clasificados Gratuitos son un servicio a la comunidad, durarán 1 semana y deberán ser enviados con al menos 7 días de anticipación. Los clasificados para particulares, para promoción de artículos domésticos a la venta y/o trabajos informales, son GRATIS. El costo de clasificados para negocios es: $25.00.

¡GRATIS! > clasificados@vidaysabor.com

Para más información: 612.276.7027

Los Clasificados gratuitos NO son revisados ortográficamente, por lo cual es responsabilidad del que lo envía la redacción y ortografia. Vida y Sabor se reserva el derecho a publicar los anuncios. muy limpio,no chocado ,titulo limpio, pido $ 1700 dlls a tratar,inf al 612-998-9440 gracias savage. hola mi raza estoy vendiendo un chevy impala 2001 color cafe millas 184000 corre muy biem tiene eire condisionado y calienta biem para in-

bierno estoy vendiendo por $ 1.899 call 205 1789 Tengo en venta un chrysler sebring 2002...145,000 millas en $ 2500 o mejor oferta muy buenas condiciones y muy bien cuidado llantas 80 % de vida..color marron 4 puertas corre muy bien

(1) Communication (1) Economics (1) Hospitality (3) Nursing (1) Chemistry (1) Physics

As with all institutions, final hiring decisions are dependent on enrollment and funding. Normandale Community College is an affirmative action, equal opportunity educator and employer. We encourage and welcome the applications of women, minorities and people with disabilities. We are part of the Minnesota State Colleges and Universities System (MnSCU).

Estoy vendiendo Rines

Establecido desde 1984

Faculty Permanent Positions, Three-Year Probation:

Please include only the required application materials of: • Cover letter addressing the Preferred Qualifications; • Current resume or Curriculum Vitae (CV); • Unofficial copies of undergraduate and graduate transcripts; and • The names and contact information for at least three professional references who can address your qualifications for this position (we do NOT accept letters of recommendation)

Vendo trasmision automatica para honda civic año 96 al 00 estoy pidiendo 200 más inf llamar 952 393 4035

USA GATEWAY TRAVEL

Diverse applicants are sought for the following faculty positions beginning fall semester of the 2014-2015 academic year. Details of positions, applicant materials & procedures may be found on our web site at: http://agency. governmentjobs.com/normandale/default.cfm?promotionaljobs=1

The search committee will begin reviewing files of applicants after January 13, 2014. Materials received after 4:30PM CST December 31, 2013 may not be considered. Apply using our online Normandale Employment Application at the above link.

nada de fallas listo para el invierno para mas informacion o fotos al 952 594 5779

Tarifas bajas para viajar a las siguientes ciudades y al rededor del mundo.

MEXICO GUADALAJARA AGUASCALIENTES SAN LUIS POTOSI TORREON LEON EL SALVADOR GUATEMALA SAN PEDRO

SAN JOSE MANAGUA BOGOTA PERU RIO DE JANEIRO BUENOS AIRES LONDRES MADRID PARIS

Precios no incluyen impuestos. Otras restricciones aplican.

LLAMA PARA TU MEJOR COTIZACIÓN: Minneapolis

612-872-0878

1300 NE Godward St. Suite 3120 Minneapolis MN 55413

1800-378-6988 Ext 100

Oficina Principal: Dallas

1-877-266-9686

4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

cromados 20” de 6 birlos y Llantas como nuevas son para Nissan suv (pathfinder, frontier,Xterra así también para infiniti para Xq4 para mas información comunicarse al 612-dos tres 6 sieteuno siete tres , con ALBERT= Vendo una gmc envoy en muy buenas condiciones 2006 con solo 83000 millas ando pidiendo 9000.00 el precio en el libro azul es de 10,000.00 interesados llamame y te mandó fotos al 612 483 0182. Dodge Neon SXT del 2004,4 cilindros, automatico, vidrios electricos, buena calefacción,llantas nuevas,corre bien en la nieve,spoiler trasero,muy conservado, no picado, color gris plata(silver),solo 148xxx millas,$ 2300 dlls a tratar,titulo limpio...inf al 612-998-9440 Savage. Gracias. Ford Windstar del 2003,es la SEL,super equipada,TV/DVD/ VCR,asientos de piel,puertas eléctricas, rines, spoilers, sensores de reversa, muy conservada, funciona excelente,es 6 cilindros,tiene 178xxx millas, corre muy bien en la nieve,llantas nuevas,muy limpia,titulo

limpio,color beige(tan), [ CLASIFICAdOS recien afinada, pido $ ] 1900 dlls a tratar.....Inf 8 estimados gratisGracias gracias al 612-998-9440 telefono 651_276_9787 Savage. julio

Estoy vendiendo un HAGO REPARACION DE mitsubishi 98 LAVADORAS, eclipse SECADOgst manual conRAS,5speed REFRIGERADORES, vertible 170xxx mil-Y ESTUFAScon ELECTRICAS las. Pintura nueva. NoY DE GAS, LAVAPLATOS tiene ningun PARA problema MICROONDAS. MAS INFORMACION Estoy pidiendoLLAME $3500AL0 612-298-5591 O DEJARa mejor oferta contactar MENSAJE, SERVICIO Angel 612MI 200 6580 ES A SU DOMICILIO!

Estoy vendiendo una Se termino el 2012 y con maquina para cambiar el,tambien se fueron los llantas en $1350dlls llamalos presagios del fin me al 612-875-1530 del mundo para el 22 de diciembre y con el nuevo

se vende labuenisimo año llego’ medicina yparaeconomico chevrocombatir la deabetis let cavalier del 2004 (azucar alterada)si usted.o4 puertas 150, amigo millasq4cly un familiar con-$ oce padese de este 651mal 2,500 negociable por favor comentele q ya 239-3348 hay medicina 100% natu-

ral q elimina complevendo dosporbisicletas to la deabetis q daña los para hihas una es color riñones y el pancreas... azul sielo y la otra es rospor que’ sufrir ma’s ita en muy buen estado .,para mas informasion la cada una 25 dolares llame al sr. Miguel Angel a por de 817-1733 yamar 612 205 su #612 despu1789 es de las 10:00 am de la mañana por favor.

MECANICO AUTOMOTRIZ PRECIOS ECONOMICOS Y TRABAJOS GARANTIZADOS LLAMA AL 612 390 5409 (ERNI) SEVICIO A DOMICILIO.

Electrónicos

Tratamiento chino 100%

Vendo natural yteatro efectivoen paracasa bamarca Samsung con jar de peso. 319.621.1291 Blu-ray Gastón y DVD, Full HD 1080p, Crystal AmpliServicio taxi, Volume Marcos fier plus,deSmart y612.636.9564 Power Bass nuevecito esta en su caja, Hago $200.00, todo vendo tipo silde pido Mecánica en general, en las y mesa rectangular el área de St. Paul. Pablo

37 VidaySabor 39

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Edición No. 491 »» Semana del 6 al 12 de Diciembre de 2013 de cristal para el patio (patio set) en $250.00 tambien nuevecitos 612.481.6956 aun en caja. Informes al (651)771-7490. El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia Hola raza ando vendisexual hazte la prueba endo tvyplasmas baratas GRATIS CONFIDENCIAL deproceso 32 .42 de 50 una 46 55 pulel prueba gadas ..una Paramuestra mas infortomar de maciony marcar o textiar sangre el resultado está 763/202/6237 listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 6027540 o (651) 389-2428

Empleo OFRECEN

Vivienda

BUSCO PERSONA PARA TRABAJAR DE PREFERENCIA RENTAN MUJER INTERESADAS APLICAR EN PERSONA EL TIENDA SE RENTA RECAMARA A PERSONA SOLA. RENTA MEXICO (LA DESPENSA) $280 Y DEPOSITOEN $100. LOCALIZADO EL TODO INCLUIDO. AVE PARA 436 WINNETKA N MAS LLAMAR NEW INFORMES HOPE, MN PARA AL 612-374-3856 MAS INFORMES LLAMAR AL 651-249-3232

SE RENTAN DUPLExES DE 3 Y 4 RECAMARAS EN COMPAÑÍA DE LIMPEL NORTE Y SUR DE MINIEZA DE Y CASAS EN NEAPOLIS UNA CASA PLYMOUTH SOLICITA DE 6 RECAMARAS EN EL PERSONA HONESTA, NORTE DE MINNEAPOLIS. RESPONSABLE CON PARA MAS INFORMACION BUENA AL ACTITUD, CON LLAMAR 612-275-3136

LICENCIA VALIDA Y EX-

Se renta el primer de PERIENCIA USARApiso VEHIun duplex a precio muy CULO DE LA COMPAÑÍA comodo, apartamento INTERESADOS LLAMAR amplio, con dos recamaAL 763-531-9100 ras, un bano, lavanderia y estacionamiento propio. Jardín Mágico Spanish El departamento queda Immersion Day Care & en Columbia Heights Preschool abriendo muy cerca aestá las salidas del nuevas 694, 94 y locaciones 100. Para masy ofrece laporoportunidad informes favor llamar trabajo deo tiempo ade612-414-2378 al 612completo Dejar comomensaje Maes366-1216. con su nombre telefono. tra Líder (Leady teacher).

Requisitos: una combinación de educación superior y experiencia Gracias mínima de 1 año en el cuidado de bebés Soy una madre soltera y y niños de 6 semanas tengo un apartamento y a 5 años de edad. Se rento la recámara a una reciben mujer consolicitudes o sin hijos ende el empleo Lunes a area del surdede minneapViernes de 9:00 am a olis 9529234781 mayrel 4:00 pm; en las siguientes direcciones: 3836 Rento un espacio en sala a compartir conAve, camaSouth sofa Minnehaha yMinneapolis billes incluidos solo MN a55406 175$ ubicado en pillsbury Tel. 612-360-3196, 3928 yNicollet 22 cercaAve, del dowtown si Minneapoestas interesado lis MN 55409 (a) Tel.llamar 612al (952)486-0968 con don 824-7831, 5101 France e se Ave S, Minneapolis MN 55410 Tel. 612-886-2543 SE RENTA CASA EN y 14200 Martin BROOKLYN PARK. Drive EN Eden Prairie, MN 55344 BUENA,CONDICIONES, Tel. 952-974-4365 TIENES 2 RECAMARAS,1 BAÑO,SALA Y UN PEQUEÑO ESTUDIO QUE PUEDES USAR Spanish COMO Jardín Mágico RECAMARA , Care YARDA& Immersion Day GRANDE, PARA 1 PreschoolGARAGE está abriendo CARRO, PARAy nuevas DRIVEwAY locaciones 4ofrece . BUENA UBICACION la oportunidad PARA LA SEGURIDAD DE de trabajo de tiempo TUS HIJOS. PARA MAS INcompleto como MaesFORMES LLAMAR A ELIZtra Asistente (Assistant ABETH AL 651-324-5476.

teacher) Requisitos: 2 añosRenta de estudios Se Las univerCasas sitarios (carrera trunca) grandes y pequenos en y experiencia lodo los cuidades.mínima Tengo de 1 de año100 en elcasas cuidado mas disponible. necesito de bebésSolo y niños de 6 tu numeroade5 social semanas años sede guridad, unareciben trabaja que edad. Se sopuede no licitudespagar de taxes, empleo felonies y de Luneso aevicciones, Viernes de dinero por primer mes 9:00 am a 4:00 pm; en renta y deposito. Tengo las siguientes direcciocasas por todos los fanes: 3836 Minnehaha milias, en todos los tipos. Ave, South Minneapolis Estamon una compania MN 55406 Tel. 612-360mun professional y habla 3196, 3928 espanol paraNicollet tu famila.Ave, No Minneapolis MN de 55409 es importanta que que Tel. 612-824-7831, estamos mirando, 5101 puedo ayurdarte. France Ave S,Tambien, Minneahora especiales apolistenemos MN 55410 Tel. por $100 certificado si fir-

www.jorgeamerigo.com/webdesign

612-886-2543 y 14200 Martin Drive Eden Prairie, MN 55344 Tel. 952ma una contracto depues 974-4365

x el area de san paul yamame te lo agradeseria 5073135271 grasias gociación. llamame sera amigos

MINNEAPOLIS

Busco trabajo de chofer, Se renta casa en el area tengo amplia experise st.paul para familia encia en trailers pequena 600+ y cualbiles quier de camiones, casa tipo de dos recamaras puedo trabajar local disponible para el dia o1 foráneo, Joséa 612 enero llamar la sra207 lili 0630 6515925222 gracias

la primera del ano y tiene los qualificacciones. Por GLORIAS BEAUTY SAmas informacion, por LON 2951 BLOOMfavor llama Katie at 651INGTON AVE SO EN 280-0447.

Vivienda

SADOS COMUNICARSE

HOLA TENGO EN RENTA AL 612-729-2651 O AL UN BEISMEN CON SU 763-412-0780 CONTAENTRADA Y SALIDA INDEMOS CON PRODUCTOS PENDIENTE ,COSINA ,SU DE JAFRA. BANO COMPLETO, CON SU CUARTO ESTA TODO NESECITO MECANICO INDEPENDIENTE ,TIENE HONRRADO Y JUSTO YARDA PERFECTO PARA PARAPAREJA REPARAR UN UNA SOLA O CON SATURNO DOS NINOS , STANDAR EN $780 LLAMAR 612-221CON SOLO AL LA MITAD DE DEPOSITO, Y TENGO UN 1792 CUARTO PARA UNA PERSONA $ 350 INTERESALOCALENDRIVER CDL A DOS LLAMAR SI NO Paul). CON(Minneapolis-St TESTO DEJARchofer MENSAJE Se necesita con GRASIAS 612 723 9838

ganas de trabajar para mover contenedores Acogedor unidad de 2 excelente sueldo, Por dormitorios con nivel más información llama. bajo de madera en la Cell 651-329-1013 zona de Camden Min-o 651-368-9351. neapolis se encuentra

ubicado en la línea del autobús, a pocas cuadras de una escuela primaria muy buena y también un gran parque con un tanque acuático. El inquilino paga el gas y la electricidad. Para verlo sólo estoy BUSCAN disponibles los miércoles y sábados por favor llame Hola612-598-3144 busco trabajo al para de lo verlo que sea por las poder los sábados ytardes al 612-235-1718 preferensia para fabverlo miércoles el rica o. elTienda de ropa lugar estará disponible o cajera de preferensia el aden08/01/2012. el area deNo sansepaul miten perros,essolo gatossi mi nombre carina ysaves por cada gato trabajo es una de algun cuota de $ 25.00 sin Ne-

Empleo

Buscar

¿Necesita Diseñar

Su Web? Jorge Amerigo

612.251.4548

SO-

LICITA CUARTO ESTILISTAS, RENTO PARA ÚNICAMENTE CON UNA SOLA PERSONA LICENCIA,SE RENTA $320 BILES INCLUIDOS AREA TRANQUILA SILLA POR $250.00 IN-O FORMES 612 723 9838 Y POR COMISIÓN INTERE-

un placer atenderle.

jorge.amerigo@gmail.com | www.jorgeamerigo.com

bajamos en Cualquier DE MESAS , MAN- LIS DE LUNES A VIRNES. Edición »» Semana del 4 al 10Y de Enero 2013 INFORMALugar De MN. Para Infor-No. 443 TELERIA , SILLAS PARAdelMAS macion comunicate al BRINCOLINES, LUCES, CION FAVOR DE COPARA UN GARAGE $65 MUNICARSE PARA FULL OALQUEEN construir negocio,ya Tel; 612-483-9226 Nos HIELERAS, VAPORE(612), PARA INFORMACION UN BURO DE 2 CAJONES que se encuentran a un Adaptamos al Lugar y RAS, CARPAS, PARA 607-48-28 LLAMAR SINO CONTESCOLCHON FULL SIZE costado de una escuela Presupuesto Pregutan TODA OCASIÓN BUETA DEJAR MENSAJE 612 BOxSPRING FULL Y EL secundaria,los servicios por los Paquetes de NOS PRECIOS LLAMAR SE DESBLOKEAN CE723 9838 FRAME METALICO TODO cerca para conectar, innuestros LULARES VERIZON, EN COLOR NEGRO $950 teresadosServicios llamar al 651) AL 612)578-0627 O 612)516-8941 B/O UNATMOBILE,ATT. TELEVICION TE INVITO A TOMAR SPRINT. 356 - 4098 Hola que tal mi gente 612.DEFINICION 656 9523 DE AL ALTA CLASES DE FOAMY CON INF de Minnesota!!! ofres- SE TODO CON JONY MARCA VIZIO HD ES DE UNA REPARAN HORA DE DURAco mi servicio de DJ, TIPO APPLIANCES 26 PULGADAS 300B/O CION DE EN EL wEST DE TODO ESTAFLORISTERIA EN ExELENSANTUPABLO ,APRENDE SONIDO PARAISO MIX DE CASA COMO LA- NUEVA TES ST CONDICIONES UN xA REALIZARSECADORAS INVITACIO- EN para todo evento social VADORA, PAUL MN, ESTABOx CON 10 JUEGOS NES ,CENTROS DE MESA, como bodas, xv anos, ,REFRIGERADORES ,LA- MOS PARA SERVIR UN A CONTROL COMUNIDAD PARA EL DVD RECUERDOS,ADORNOS bautizos, cumpleanos VAPLATOS ,Y SYSTEMA NUESTRA UN CONTROL PARA CALENTAMIENTO NAVIDAD ,FIES- EN BUSCAN presentaciones Y mas. DE EL 1166MANUAL SOUTHY TODOS SUS CABLES 110 TAS INFANTILES Y PARA llameme al (612) 618- E INFRIAMIENTO DE ROBERT ST WEST ST B/O LA RECAMARA ESTA TODA OCACION,DALE Hola mi nombre Es Rafael TU 2835 Gracias. CASA, PLOMERÍA PAUL MN. SOMOS UNA SUPER LIMPIA LOS COLTOQUE PERSONAL estoy buscando rental YUNELECTRICIDAD PRE- FLORISTERÍA CON TOCHONES COMO NUEVOS A TUS EVENTOS REALIun Vaquero apartamento una CIOS BAJOS SOLO LLÁDj y DjdeWilly, DOS LOS SERVICIOS, FOTOS TE LAS PUEDO ZANDO TU MISMA TUS recamara un basement AL 612MANUALI860 7990 VEN 2 para todooevento social, MAME ENVIARY VISITANOS, GRACIAS 651 PROPIAS para una Sola persona soy las mejores mezclas de DOCENAS DE CONTESROSAS 2003886 SI NO DADES, TAMBIEN SE DAN responsible y no tengo MECANI-A A $19.00 NOS toda la música y el me- SERVICIO TO SOLO DEJAME MENSAJE CLASES A DE DOMICILIO Vicios en el area de FarmEN GENERAL DO- AJUSTAMOS jor ambiente, TODOS Y TE REGRESOA LA LLAGRUPOS CON UNAMINIington favor decontratallamar al CA MADA AHH SI NO TIENES MO DE SEIS PERSONAS, MICILIO.PARA MAYOR LO ciones 612.987.7287 PRESUPUESTOS. 952 451-3359 gracias RAID YO TENGO UNA SI PUEDES FORMAR UN MARy 763.843.5268 ska- INFORMACION TROCA Y TETRATAMIENLA PUEDO GRUPO,PUEDO DAR LAS CAR A (763) 286-7055 la_79@hotmail.com OFRESCO Hola busco apartamento. LLEVAR TU DOMICILIO CLASES EN TU CASA Y TU TO (763)286-7069 PARAA LOS HONGOS O una casa al sur de Min- O VIVO EN EAST ST PAUL TENDRAS TU MATERIAL Y MEZQUINOS Y BERRUneapolis favor de llamar al LA CLASE GRATIS, PARA 6517343269 SOY TECNICO EN ME- GAS, LA CASPA Y CAIDA $$$$$$ 120% DINERO MAS INFORMACION LLACANICA AUTOMO- DEL CABELLO INF 612LEUDINE ILLUSION INF MAR AL 651) 356 - 4098. TRIZ, OFREZCO MIS 221-1792 ATREVETE A 612-221-1792 SERVICIOS A UN BAJO LLAMAR ES CONFIDENEN VENTA UNA CAMA PRECIO Y SOY MECAFULLER DE MExICO SUPER COMODA KING CIAL NICO CERTIFICADO. NUEVO EN MINNSOTA SIZE MARCA SERTA ! EL NO LLEVES YTULOS AUTO A FULLER MEXICO SOLISITA DE VENDEDORAS COLCHON BOx TALLER DONDE “LA ARMAND DUPREE TE LIDERES CONSUMEDOSPRING ESTAN EN MUY MAXI-TOWING SER- UN RAS MUJERES DESDE TU BUENAS CONDICIONES GRATIS” TE SALE OFRECE LA OPORTUNIVICIO DE ROPA GRUA PARA EN GRUA SE VENDE CASA DE DIIINERO EL PRECIO ES $170.00 CARISIMA ALDE FINAL, NI DAD GANARExTRA DINE-I TODO MINNESOTA , BEBE DE 3 MESES A 12 NF 612-221-17902 , TAMBIEN TENGO UNA TAMPOCO LE DES TU RO EXTRA PRODUCTOS COMPRAMOS MESES $60.00 CARROS ZAPATICAMA INDIVIDUAL COL- 100% GARANTIZADOS CARRO A CUALQUIER JUNKES, CAMBIAMOS TOS $40, $25 ANDADOR, ESTOY VENDIENDO CHON Y BASE EN 90.00. PERSONA QUE DICE GANANCIAS REALES2 LLANTAS PONCHADAS, BRINCADOR $50 SHAMPOO BOwLS O INTERESADOS LLAMAR SER MECANICO CUCHEQUE BONOS REABRIMOS 612 483 4608 CARROS, LAVACABEZAS PARA SA651) 356-4098 Y QUE TE DIGO PASAMOS CORRIENTE ANDO EN REALIDAD GALOS LON DE BELLEZA, NUNQUE SABEN HACER NO VIAJES COMO TE HOLA MN. TENGOTODO A LA LO RECOGEMOS HOLA POR MOTIVO DE CA HAN SIDO USADOS, SOLAMENTE VENTADEUNA MAQUINA TIPO METAL BICI- ES MUDANZA ME VOY LO AL ENGAÑAN DE PORCELANAOTRAS GRIS PARA MOVER NIEVE BASICO. AL COMPAÑIAS COLLEGE LLAMAME VENDO UN CLARO. VIENEN YCONMAS LAS CLETAS, MOTOCICLEEN$70 UNA CAMA TwIN 612-916-1572 Y NOQUE TE INFORMATE SIN COMSET DE RECAMARA LLAVES EN CAJA. PARA TAS, ESTUFAS, Y LAVAPARA NIÑA COMPLETA ARREPENTIRAS. CONSTA DE TOCADOR PROMISO MAS INFO, 612-221LLAMAR DORAS, 612-385-3605 CON COLCHON LIMPIO Y612-588-7556 CON ESPEJO CON 6 CA- 1792 PORFAVOR A TONY AL O 612-964-0627 EN$70, ,UN REFRIJERA- SE JONES -COMODA DE 952-567-3347. PUEDO CUIDAN NINOS EN DOR EN $70 ,UN CALEN- EL 5 CAJONES CABECERA ENVIAR FOTOS SUR DE MINNEAPOILLUSION LEUDINE OFJUMPY NACHO RENTA

Músicos Vivienday Artistas VENDEN Hola raza, estoy ven-

Ando en busca de unos diendo una Mobile home bajos dj baratos en de 2 para bedroom, 1 bathcondiciones faroom, cocinamedias espaciosa, vor llamar livingderoom condespues chimede las lavadora, 5 o textearsecadora al 651nea, 447-1389 para k nogracias sufras con ir a lavanderias,la renta del

parke esta super para barata, DJ pulga Musica tu solo 15 375Años.bodas, al mes e incluye fista Babasura, Cumpleaños agua, recycle, utizos, etc parkeaderobuenos para 2 carros tenemos prey aceptan mascotas, si sios ponemos musica estan interesados echen tu casa bueno para enme una llamada al mas informsion llamar 6515032073 para mas aldetalles, (612)501-9471 estoy pidiendo 15000 dolares

Sonido Booster te mezclo de musica En todo ventatipo 4 terrenos de asta quier 220 sonidera metros cual cuadrados cada uno (10musica mts depar frmusica para entefiesta x 22 devamos fondo) ubicatu a tu dos en Anenecuilco,en Cumpleaños, Boda, Ba-el estado 15Años de Morelos 3 de utizos, de ;todo los terrenos estan juntos buenos Presios para es decir pueden formar mas informasion comuuno solo de 30 mts de nicarse al 763-913-8928 frente x 22 de fondo y el cuarto terreno de 10 x EQUIPO DE enfrente SONIDO de y 22 mts. esta Dj. EVENTO los PARA otros TODO tres el precio es SOCIAL; BODAS, XV de10,000 dlls cada uno AÑOS, Bautizos, etc. para Tra( a tratar),exelentes

Servicios Varios

TON DE GAS ESPECIAL

PARA

ACOMODARLA

38 VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Edición No. 491 »» Semana del 6 al 12 de Diciembre de 2013

RECE SU PRODUCTOS EN ESTA NAVIDAD CON UN 40% CURATE CON AROMATERAPIA INF 612-221-1792 Y 612588-7556 OFRESCO BUEN NEGOCIO VENDIENDO PRODUCTOS DE EXELENTE CALIDAD PERFUMES CON GRAN FIJACION TODO DESDE MEXICO LLAMA SIN COMPROMISO CON MARY 612-221-1792 POR FIN FULLER DE MEXICO EN MINNESOTA FELIZ NAVIDAD PARA TODA LA RAZA DE VIDA Y SABOR OFRESCO PERFUMES DE ESPINOZA PAZ, MARCOANTONIO SOLIS, CHAYAN, ARMAND DUPREE, LUCIA MENDEZ, GLORIA TREVY, PEDRO FDEZ,Y MUCHO MUCHO MAS CON UN GRA DESCUENTO SOLO DICIEMBRE LLAMA AL 612-221-1792

MART DE LA MARYLAND, AMBIENTE FAMILIAR, Y PERSONA SERIA Y RESPONSABLE. INFORMES AL (651)771-7490 CON LA SRA. MAGDALENA NECESITAS AYUDA PARA MOVER ALGUN MUEBLE O PARA MUDARTE****TENGO UNA TRAILA CERRADA DE 6X12, PARA MOVER ALGUNOS MUEBLES O MUDANZAS CHICAS. YO TE AYUDO A CARGAR Y DESCARGAR , COBRO$120 POR VIAJE $170 DOS VIAJES Y SI ES POCO $80 Y $100 DE UNA DISTANCIA DE HASTA 20MILLAS. (952)261-6552. * OFRECEMOS SERVICIOS TODOS LOS DÍAS DEL AÑO. NO SE PREOCUPE YA QUE NOSOTROS VAMOS A DONDE SEA SU EVENTO, CONTAMOS CON LAS CEREMONIAS CIVILES MÁS EMOCIONANTES, EMOTIVAS DE ENSUEÑO, NO DUDE EN LLAMARNOS SOMOS RESPONSABLES, MUY PUNTUALES Y O R G U L LO S A M E N T E TRABAJAMOS CON NUESTRA COMUNIDAD LATINA, NO LO PIENSE MAS Y “ CASESE, AHORA , SI, AHORA” * COMO TODOS USTEDES HAN ESCUCHADO QUE LAS

LEYES ESTÁN CAMBIANDO DIA A DIA Y EN CASO DE QUE SE LLEVE A CABO UNA REFORMA MIGRATORIA, SI USTED TIENE TIENE FAMILIA Y QUIERE SOMETER UNA PETICION, UNO DE LOS REQUISITOS ES: “ESTAR LEGALMENTE CASADO” . * NOSOTROS LE PODEMOS ASESORAR PARA CONSEGUIR SU LICENCIA DE MATRIMONIO, ADEMÁS SI USTED O SU PAREJA HAN SIDO VÍCTIMA DE ALGÚN TIPO DE CRIMEN O ABUSO DOMESTICO USTEDES PUDIERAN CALIFICAR PARA UN PROGRAMA DE: “U-VISA “ Y ESO LE PERMITE OBTENER UN PERMISO PARA TRABAJAR EN ESTE PAÍS, SIN PROBLEMAS, PERO PARA CALIFICAR USTED Y SU PAREJA “TIENEN QUE ESTAR LEGALMENTE CASADOS” RECUERDE QUE LAS LEYES ESTÁN CAMBIANDO Y COMO GRUPO FAMILIAR ES MUCHO MEJOR Y MAS ECONÓMICO SOMETER LA PETICIÓN, EN CASO DE CUALQUIER CAMBIO MIGRATORIO. * NO LO PIENSE MAS Y LLÁMENOS AL: (651) 231-2457 AQUÍ LE AYUDAMOS Y TENEMOS RESPUESTA A SUS PREGUNTAS NUEVAMENTE LLÁMENOS AL: (651) 231-2457

NUESTRO EMAIL ES: GLADYSA@CASAMIENTOSCIVILESMSP.COM TAMBIÉN VISÍTENOS EN NUESTRA PÁGINA WEB: W W W. C A S A M I E N TOSCIVILESMSP SERVICIO DE GRUA LAS 24 HRS COMPRAMOS CARROS VIEJOS O DESCOMPUESTOS, PAGAMOS EL MEJOR PRECIO EN EFECTIVO! WE BUY JUNK CARS & PAY TOP DOLLAR 763286-7055 / 763-2867069 HOLA. ESTOY OFRECIENDO MIS SERVICIOS DE REPARACIONES ’TECH-REPAIR’ AYUDA AMABLE Y HONESTA Y CONFIABLE.SERVIOS DE’ LAPTOPS Y DESKTOP, {TABLETAS ANDROIDS}I PHONES 3, 4 ,4S 5, Y PLAYSTATION 3 Y XBOX 360 ,PSP VITA, REMOVER VIVUS, ESTABLECER SU SYSTEMA, WINDOWS XP, VISTA, 7, ,8,Y REPARACIONES DE CELULARES, HTC BLACKBERRY ANDROIDS GALAXYS CELULARES, LG, SAMSUNG,Y DESBLOQUEOS Y DIASNOSTICOS GRATIS,Y SI CELULAR YA NO CARGA OR LLANO PRENDE YO ME ENCARGO EN EN REPARARLO,PERO PARA CUALQUIER PREGUNTA HABLAR CON

[TECH JAVIER] CONFIANZA AL 612-414-0455, TENGO UNA UVIACACION EN ,,LAKE ST 1317.. SE VENDEN LLANTAS USADAS Y NUEVAS , TAMBIEN SE LAS INSTALAMOS, BALANCEADAS A PRECIOS MUY ECONOMICOS , LOS MEJORES EN MINNEAPOLIS LLAMENOS SIN COMPROMISE PARA MAS INFORMACION AL 763-443-6076. NECESITA REPARAR SU TELEVISOR?? SERVICIO TECNICO EN REPARACION DE TV PLASMA, LCD, LED, DLP Y TODO TIPO DE TELEVISORES NUEVAS Y VIEJAS A CUALQUIER CONDICION TAMBIEN REPARAMOS COMPUTADORAS Y OTROS EQUIPOS ELECTRONICOS, SERVICIOS GARANTIZADOS Y ADOMICILIO. PARA PREGUNTAS LLAME AL 612-618-2835 ELECTRONICA PINEDA.

CION DE APARATOS ELEC TRONICOS,T V PLASMA, TV LED, TVLCD, TV PROYECTOR,DVD BLUE RAY , AMPLIFICADORES, RECIVIDORES, XBOX, PSP,PS2 ,PS3, HOME THEATRO, AUDIFONOS BEATS, APARATOS PARA DJ, ETC, PARA MAS INFORMACION LLAMA AL 612203-8878 AL 612-3853729. HOLA QUIERES PRENDER TU AUTO DESDE TU RECAMARA?TE OFRESCO MIS SERVICIOS DE INSTALACION DE ALARMAS, ARRANCADORES ,AUDIO Y VIDEO PARA AUTOS,TRABAJO CON MARCAS RECONOCIDAS Y GARANTIZ ADAS,AUTOPAGE,AVI TAL,CRIME STTOPER, S C Y T E C K , E TC , PA R A MAS INFORMACION LLAMA AL 612-3853729.

TAMALES VERACRUZANOS, FRIJOLES CHARROS, BIRRIA, CEBICHE SINALOENSE, Y COCTELES DE FRUTAS ENTRE OTRAS COSAS, LLAMALE PARA MÁS OPCIONES, 612.703.7584. RENTA DE MESAS, SILLAS, CARPAS, MANTELES Y BRINCOLINES PARA TUS FIESTAS, LLAMA A ALBERT’S JUMPERS AL 952.217.6802 Y 952.649.9052 ESTOY OFRECIENDO MIS SEVICIOS EN REPARACIONES DE VIVIENDAS COMO: PLOMERIA, ELECTRICIDAD, CAMBIO DE VENTANAS, VENTANAS DE ESCAPE EN BASEMENT, TERMINADO DE BASEMENT, TEXTURA INTERIOR Y MUCHAS COSAS MÁS. LLÁMAME AL 612-8761530 C/RENE

OFREZCO SERVICIOS DE REMODELACIÓN, CUENTO CON MUCHOS AÑOS DE EXPERIENCIA. PRESUPUESTOS GRATIS. LLÁMAME 612 559 3069 OFREZCO SERVICIO DE HOJALATERÍA Y PINTURA EN GENERAL, CON ESPECIALIDAD CUSTOM PAINT E INSTALACIÓN DE BODY KITS, TRABAJOS GARANTIZADOS Y PRECIOS ESPECIAL PARA LA PERRADA . FELIPE MONROY (612)7206722 NECESITAS UN EXPERTO EN REFRIGERACIÓN, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCIÓN, ELECTRICIDAD Y CONSTRUCCIÓN. LLÁMAME, 20 AÑOS DE EXPERIENCIA ME AVALAN. SAÚL. 773.226.9945

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

SE RENTA APARTAMENTO EN LAS AREAS

Hola estoy rentando un cuarto amplio y muy comodo en la 3725 cedar AV. Al sur de Minneapolis para una pareja $400 no incluye biles o persona sola de preferencia mujer $350 solo personas limpias ,responsables y respetuosas . Llamar al 612 6365535 si no te contesto dejame un mensaje gracias.

Rento unidad de dos recamaras un baño. 3510 Morgan Ave north Minneapolis. 750 dólares. No incluye utilidades. Llamar al 651208-6999. Rento casa localizada en Columbia Hight. La casa tiene 2 cuartos posible mente 3, Cocina, un Baño, Muchos closets, comedor, sala ,

Tengo un apartamento hermoso de renta en sur de Minneapolis. Es de tres dormitorios, sala, comedor, y cosina. La renta es de $850. Para mas informacion, llamame al (612) 8232309 o deje un mensaje al Sr. Julio Jara. Hola rento un cuarto para una señora trankila y responsable no drogas no mucho escandalo d preferensia trankila estoi ubicado en shacopee soi un hombre con 2 niños trankilo y respuoso la

estoy rentando un cuarto para una sola persona $300 por columbia heights 641 781 0989 Hola rento una habitación en la 28 y 27 ave Sur en Minneapolis, cerca del buffet, target, cubfood por clues, para mujer con niño/o Soltera, q sea responsable, somos una familia respetuosa, si estas interesada llámame (612) 839-2588 si no te contesto deja un mensaje Gracias, Dios te

!TÚ podrias ganarte un ipad mini! PARA PARTICIPAR SOLO MANDA:

WI-FI 16GB

“Cancun Mini” al 88202 sábado 14 de diciembre en el cancun Reglas del sorteo: Convocatoria cierra el viernes 13 de diciembre a las 11:59 p.m. El número de teléfono ganador debe de estar presente para ganar. 1638 Rice Street, Saint Paul, MN 55117

Bendiga Se renta apartamento en el area del sur minneapolis muy centrico cerca de kmart y lake st por la calle Pillsbury 1 rec. $695 y un studio por $600 hable para hacer una cita al 612296-2437. Apartamentos disponibles en el are ade robbinsdale y brooklyn center.

Varios VENDO UNA CUNA DE MADERA SEMI NUEVA A UN MUY BUEN PRECIO PERSONAS INTERESADAS LLAMAR AL 612 6365535 HOLA ESTOY BUSCANDO ALGUIEN K ME PUEDA RENTAR UN PARKING PARA UNA TRAILA, UN DUENO DE CASA, LA TRAILA ES DE EL TAMANO DE

UNA CAMIONETA,EN EL AREA DE BURNSVILLE, SAVAGE, APPLE VALLEY, LAKEVILLE O EAGAN. MI TELEFONO ES (952)261-65-52. HOLA ESTOY VENDIENDO MI NEGOCIO DE LIMPIEZA. MAS DE 5 OPERANDO Y ES HORA DE SEGUIR CON OTROS PLANES. PARA MAS INFORMACION COMUNICATE AL 612205-9853 PERSONAS SERIAS Y CON GANAS DE SER SU PROPIO JEFE! GRACIAS POR TU TIEMPO.

viday sabor .com

Estoy rentando un cuarto para una mujer , en Bloomington para mas informacion me pueden llamar al 763 807 0436.

renta es de 325 mensual con todas las utilidades **no **incluye cable si te interesa o tambien si lo prefieres tengo mi niño d 5 años lo puedes poner en el bus y ayudarme a limpiar y aser d comer mientras trabajo y no pagaras renta si t interesa cualquier obsion yamame recuerda es en shacopee 6127566109 grasias dios t bendiga con el señor juan

ados@

EL VIH/SIDA NO TIENE FRONTERAS NI PREFERENCIA SEXUAL HAZTE LA PRUEBA GRATIS Y CONFIDENCIAL EL PROCESO DE UNA PRUEBA TOMAR UNA MUESTRA DE SANGRE Y EL RESUL-

RENTA Y VENTA DE PROPIEDADES RESIDENCIALES,EN EL AREA METRO, MINNEAPOLIS, CRYSTAL, BROOKLYN CENTER , DEPARTAMENTOS CASAS Y CONDOMINIOS, SERVICIO PROFESIONAL BILINGÜE QUE SE ACOPLA A TODAS TUS NECECIDADES DE VIVIENDA. PARA RENTAR O COMPRAR 612)2216297 O VERONICAJIMENEZ47@GMAIL. COM

RENTO BASEMENT O SOTANO EN BUENA ZONA Y TRANQUILO BUEN AMBIENTE $ 450.00 BILLES INCLUIDOS INTERNET CABLE Y TELEFONO DE CASA INF 612-221-1792 Y 612-588-7556

lavandería y estacionamiento para tres carros. Apartamento También tengo un apartamento arriba de la casa con cocina, Baño, sala, tres Armarios un Cuarto y su propia entrada y parqueo. Busco una personas o pareja con trabajos y que sean responsables. Llamame si tienes alguna pregunta por la Casa o el Apartamento 612 414 2378

lasific

SERVICIO DE TAXI, MARCOS 612.636.9564

RENTAN

RENTO RECAMARA CON ENTRADA INDEPENDIENTE $ 400.00 BILES INCLUIDOS ENTERNET CABRE Y TEL DE CASA ZONA TRANQUILA Y SEGURA BUEN AMBIENTE 3401 QUEEN AVE N MPLS MN 55412 612-221-1792

IS! > c

TRATAMIENTO CHINO 100% NATURAL Y EFECTIVO PARA BAJAR DE PESO. 319.621.1291 GASTÓN

Vivienda

DE MINNEAPOLIS Y BROOKLYN CENTER. Tengo apartamentos disponibles de una y dos recamaras $600895 Renta y deposito en las Areas de Sur Minneapolis,Brooklyn Center,Robbinsdale, New Hope. para mas informacion favor de llamar al. 612 250 2983 con Valeria

¡GRAT

MECÁNICA EN GENERAL: AFINACIONES, FRENOS, ALTERNADORES, MARCHAS, A/C, SUSPENSIÓN, DIAGNÓSTICOS DE MOTOR, MOFLES. CUENTO CON SERVICIO DE GRÚA. LLAMA A GONZÁLEZ EN RICHFIELD 612.636.3607

TADO ESTÁ LISTO EN 10 MINUTOS PARA MÁS INFORMACIÓN POR FAVOR DE LLAMAR AL (651) 602-7540 O (651) 389-2428

Clasific ados

¿TE URGE PINTAR TU CASA O DEPARTAMENTO? LLÁMANOS (WILLY) 612.987.7287 Y (JAVIER) 763.843.5268

Edición No. 491 »» Semana del 6 al 12 de Diciembre de 2013

Piñatas para las Posadas

Encuentra tus Ingredientes para el ponche que no debe faltar en estas fechas

TEJOCOTE FRESCO

CAÑA FRESCA Y CONGELADA

CIRUELA PASA CON Y SIN HUESO

PASITAS

GUAYABA FRESCA Y CONGELADA

CANELA CORTADA Y ENTERA

JAMAICA

HOJA PARA TAMALES

DULCE DE COLACIÓN

ADEMÁS DE TODA LA VERDURA FRESCA 100% MEXICANA

P R O D U C E

Estamos en 2932 Clinton Ave S Minneapolis MN Llámenos:

612-822-3242

No olvides preguntar por los especiales y descuentos

El Chinelo Produce donde tus ahorros cuentan