Vida y Sabor 639 by Latino Communications Network LLC

N OT I C I A S

E N T R E T E N I M I E N TO

S E M A N A L

L AT I N O

E N

L A S

T W I N

C I T I E S

WWW.VIDAYSABOR.COM

[ LATINO COMMUNICATIONS NETWORK ] [ SEMANA DEL 7 AL 13 DE OCTUBRE DE 2016 > AÑO XIII > NO. 639 ] [ MINNEAPOLIS • SAINT PAUL ] [ PUBLICACION GRATUITA ]

VidaySabor

Edición No. 639 »» Semana del 7 al 13 de Octubre de 2016

...es para ti

Cualquier sugerencia, comentarios, poemas, escritos, fotografías, etc. que quieras compartir con nosotros no dudes en mandarlos. CONSULTAS:

612.729.5900 informacion@vidaysabor.com www.vidaysabor.com www.laprensademn.com

DIRECTORIO

Alberto Monserrate Director

Mario Duarte

Founder of La Prensa de Minnesota

Viviana Galindo Paolo Sasso Editores de Noticias

Rigoberto Castro Juan Lorenzo Romero William Martínez Marco Dávila Megan Strom Brad Sigal Luis de la Teja

En 1492, los nativos

descubrieron que eran indios, descubrieron que vivían en América, descubrieron que estaban desnudos, descubrieron que existía el pecado, descubrieron que debían obediencia a un rey y a una reina de otro mundo y a un dios de otro cielo, y que ese dios había inventado la culpa y lo vestido, y había mandado que fuera quemado vivo quien adorara al sol y a la luna y a la tierra y a la lluvia que la moja” Eduardo Galeano

Colaboradores

Jorge Amérigo Erick Alvergue Arte y Diseño

Angela Ocampo Tania Alvergue Ventas

Luís Sánchez Distribución

Notimex NewsComm PR-Newswire Agencias de Noticias

Dirección: 2909 Bryant Ave. S. Suite 301 Minneapolis, MN 55408 Teléfono: 612-729-5900 Fax general: 612-729-5999 e-mail: informacion@vidaysabor.com

Vida y Sabor y La Prensa de Minnesota son propiedad de: Latino Communications Network 2909 Bryant Ave. S. Suite 301 Minneapolis, MN 55408 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de Vida y Sabor”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “Vida y Sabor”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “Vida y Sabor” pasa a ser propiedad del mismo. “Vida y Sabor “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

VidaySabor

Edición No. 639 »» Semana del 7 al 13 de Octubre de 2016

¡DONDE COMPRAR ES Ahorrar!

Harina Pan 2lb $2.99

Home made Chorizo $1.99 lb

Home made Carne Enchilada $2.99

La Chona Queso Enchilado 12 oz $ 2.99

Jarritos 16.9 oz $0.99 pieza

Tajin 14 oz $4.99 pieza

Abuelita Syrup $2.99

Klass Atole $0.30 Sobre

Cholula Original 12 oz $4.99

Bolillos / Teleras $0.50 pieza

D’Gari Galatina $0.99 pieza

Goya Masarica $3.99

MINNEAPOLIS 612-724-5419 1522 E. Lake St. Minneapolis, MN 55407 Panadería Carnicería Restaurante

Precios válidos hasta el 21 de Octubre de 2016

WEST ST. PAUL 651-292-8143 178 W. Cesar Chavez St. St. Paul, MN 55106

www.lamexicanasupermercado.com

VidaySabor

[ NADA QUE FESTEJAR ]

Edición No. 639 »» Semana del 7 al 13 de Octubre de 2016

Nada que festejar 12 de octubre Día de La Raza Cinco siglos de prohibición del arcoíris en el cielo americano Por Eduardo Galeano

El Descubrimiento

l 12 de octubre de 1492, América descubrió el capitalismo. Cristóbal Colón, financiado por los reyes de España y los banqueros de Génova, trajo la novedad a las islas del mar Caribe. En su diario del Descubrimiento, el almirante escribió 139 veces la palabra oro y 51 veces la palabra Dios o Nuestro Señor. Él no podía cansar los ojos de ver tanta lindeza en aquellas playas, y el 27 de noviembre profetizó: Tendrá toda la cristiandad negocio en ellas. Y en eso no se equivocó. Colón creyó que Haití era Japón y que Cuba era China, y creyó que los habitantes de China y Japón eran indios de la India; pero en eso no se equivocó. Al cabo de cinco siglos de negocio de toda la cristiandad, ha sido aniquilada una tercera parte de las selvas americanas, está yerma mucha tierra que fue fértil y más de la mitad de la población come salteado. Los indios, víctimas del más gigantesco despojo de la historia universal, siguen sufriendo la usurpación de los últimos restos de sus tierras, y siguen condenados a la negación de su identidad diferente. Se les sigue prohibiendo vivir a su modo y manera, se les sigue negando el derecho de ser. Al principio, el saqueo y el otrocidio fueron ejecutados en nombre del Dios de los cielos. Ahora se cumplen en nombre del dios del Progreso. Sin embargo, en esa identidad prohibida y despreciada fulguran todavía algunas

VidaySabor

[ NADA QUE FESTEJAR ] claves de otra América posible. América, ciega de racismo, no las ve. El 12 de octubre de 1492, Cristóbal Colón escribió en su diario que él quería llevarse algunos indios a España para que aprendan a hablar ("que deprendan fablar"). Cinco siglos después, el 12 de octubre de 1989, en una corte de justicia de los Estados Unidos, un indio mixteco fue considerado retardado mental ("mentally retarded") porque no hablaba correctamente la lengua castellana. Ladislao Pastrana, mexicano de Oaxaca, bracero ilegal en los campos de California, iba a ser encerrado de por vida en un asilo público. Pastrana no se entendía con la intérprete española y el psicólogo diagnosticó un claro déficit intelectual. Finalmente, los antropólogos aclararon la situación: Pastrana se expresaba perfectamente en su lengua, la lengua mixteca, que hablan los indios herederos de una alta cultura que tiene más de dos mil años de antigüedad. El Paraguay habla guaraní. Un caso único en la historia universal: la lengua de los indios, lengua de los vencidos, es el idioma nacional unánime. Y sin embargo, la mayoría de los paraguayos opina, según las encuestas, que quienes no entienden español son como animales. De cada dos peruanos, uno es indio, y la Constitución de Perú dice que el quechua es un idioma tan oficial como el español. La Constitución lo dice, pero la realidad no lo oye. El Perú trata a los indios como África del Sur trata a los negros. El español es el único idioma que se enseña en las escuelas y el único que entienden los jueces y los policías y los funcionarios. (El español no es el único idioma de la televisión, porque la televisión también habla inglés.) Hace cinco años, los funcionarios del Registro Civil de las Personas, en la ciudad de Buenos Aires, se negaron a inscribir el nacimiento de un niño. Los padres, indígenas de la provincia de Jujuy, querían que su hijo se llamara Qori Wamancha, un nombre de su lengua. El Registro argentino no lo aceptó por ser nombre extranjero. Los indios de las Américas viven exiliados en su propia tierra. El lenguaje no es una señal de identidad, sino una marca de maldición. No los distingue: los delata. Cuando un indio renuncia a su lengua, empieza a civilizarse. ¿Empieza a civilizarse o empieza a suicidarse? Cuando yo era niño, en las escuelas del Uruguay nos enseñaban que el país se

Edición No. 639 »» Semana del 7 al 13 de Octubre de 2016

había salvado del problema indígena gracias a los generales que en el siglo pasado exterminaron a los últimos charrúas.

El problema indígena

Los primeros americanos, los verdaderos descubridores de América, son un problema. Y para que el problema deje de ser un problema, es preciso que los indios dejen de ser indios. Borrarlos del mapa o borrarles el alma, aniquilarlos o asimilarlos: el genocidio o el otrocidio En diciembre de 1976, el ministro del Interior del Brasil anunció, triunfal, que el problema indígena quedará completamente resuelto al final del siglo veinte: todos los indios estarán, para entonces, debidamente integrados a la sociedad brasileña, y ya no serán indios. El ministro explicó que el organismo oficialmente destinado a su protección (FUNAI, Fundacao Nacional do Indio) se encargará de civilizarlos, o sea: se encargará de desaparecerlos. Las balas, la dinamita, las ofrendas de comida envenenada, la contaminación de los ríos, la devastación de los bosques y la difusión de virus y bacterias desconocidos por los indios, han acompañado la invasión de la Amazonia por las empresas ansiosas de minerales y madera y todo lo demás. Pero la larga y feroz embestida no ha bastado. La domesticación de los indios sobrevivientes, que los rescata de la barbarie, es también un arma imprescindible para despejar de obstáculos el camino de la conquista. Matar al indio y salvar al hombre, aconsejaba el piadoso coronel norteamericano Henry Pratt. Y muchos años después, el novelista peruano Mario Vargas Llosa explica que no hay más remedio que modernizar a los indios, aunque haya que sacrificar sus culturas, para salvarlos del hambre y la miseria. La salvación condena a los indios a trabajar de sol a sol en minas y plantaciones, a cambio de jornales que no alcanzan para comprar una lata de comida para perros. Salvar a los indios también consiste en romper sus refugios comunitarios y arrojarlos a las canteras de mano de obra barata en la violenta intemperie de las ciudades, donde cambian de lengua y

Inka dental Dr. William Leon DDS

Tratamiento para toda la familia en Español ¡Trabajamos con su seguro! ¡Facilidades de Pago! Limpiezas y Curaciones Coronas y Puentes Implantes Blanqueamientos Tratamiento de Encías Ortodoncia (”Frenos”) ANTES

0 ca 1 i n C lí

6209 42nd Ave N. Crystal MN 55422

DESPUES

0% en Español...

LLAME PARA UNA CITA:

763-537-7057 612-770-4445

VidaySabor

Edición No. 639 »» Semana del 7 al 13 de Octubre de 2016

[ NADA QUE FESTEJAR ]

- Ellos vinieron, tenían la Biblia y nosotros teníamos la tierra. Y nos dijeron: "Cierren los ojos y recen". Y cuando abrimos los ojos, ellos tenían la tierra y nosotros teníamos la Biblia.

[ NADA QUE FESTEJAR ] de nombre y de vestido y terminan siendo mendigos y borrachos y putas de burdel. O salvar a los indios consiste en ponerles uniforme y mandarlos, fusil al hombro, a matar a otros indios o a morir defendiendo al sistema que los niega. Al fin y al cabo, los indios son buena carne de cañón: de los 25 mil indios norteamericanos enviados a la segunda guerra mundial, murieron 10 mil. El 16 de diciembre de 1492, Colón lo había anunciado en su diario: los indios sirven para les mandar y les hacer trabajar, sembrar y hacer todo lo que fuere menester y que hagan villas y se enseñen a andar vestidos y a nuestras costumbres. Secuestro de los brazos, robo del alma: para nombrar esta operación, en toda América se usa, desde los tiempos coloniales, el verbo reducir. El indio salvado es el indio reducido. Se reduce hasta desaparecer: vaciado de sí, es un no-indio, y es nadie. Para despojar a los indios de su libertad y de sus bienes, se despoja a los indios de sus símbolos de identidad. Se les prohíbe cantar y danzar y soñar a sus dioses, aunque ellos habían sido por sus dioses cantados y danzados y soñados en el lejano día de la Creación. Desde los frailes y funcionarios del reino colonial, hasta los misioneros de las sectas norteamericanas que hoy proliferan en América Latina, se crucifica a los indios en nombre de Cristo: para salvarlos del infierno, hay que evangelizar a los paganos idólatras. Se usa al Dios de los cristianos como coartada para el saqueo. El arzobispo Desmond Tutu se refiere al África, pero también vale para América: -Vinieron. Ellos tenían la Biblia y nosotros teníamos la tierra. Y nos dijeron: "Cierren los ojos y recen". Y cuando abrimos los ojos, ellos tenían la tierra y nosotros teníamos la Biblia. Los doctores del Estado moderno, en cambio, prefieren la coartada de la ilustración: para salvarlos de las tinieblas, hay que civilizar a los bárbaros ignorantes. Antes y ahora, el racismo convierte al despojo colonial en un acto de justicia. El colonizado es un sub-hombre, capaz de superstición pero incapaz de religión, capaz de folclore pero incapaz de cultura: el sub-hombre merece trato subhumano, y su escaso valor corresponde al bajo precio de los frutos de su trabajo. El racismo legitima la rapiña colonial y neocolonial, todo a lo largo de los siglos y de los diversos niveles de sus humillaciones sucesivas. Las llamadas culturas primitivas resultan todavía peligrosas porque no han perdido el sentido común. Sentido común es también, por extensión natural, sentido comunitarios. Si pertenece a todos el aire, ¿por qué ha de tener dueño la tierra? Si desde la tierra venimos, y hacia la tierra vamos, ¿acaso no nos mata cualquier crimen que contra la tierra se comete? La tierra es cuna y sepultura, madre y compañera. Se le ofrece el primer trago y el primer bocado; se le da descanso, se la protege de la erosión. Tomado de: Eduardo Galeano, Ser como ellos y otros artículos.

VidaySabor

Edición No. 639 »» Semana del 7 al 13 de Octubre de 2016

VidaySabor

Noticias

Edición No. 639 »» Semana del 7 al 13 de Octubre de 2016

Lea todas las noticias en:

www.laprensademn.com

▶▶▶ Esta semana...

El Festival de las Calaveras Creando comunidad a través de las artes latinas El Festival de las Calaveras es un proyecto de Artes Tlalnepantla, una organización comunitaria fundada por la artista plástica Deborah Ramos en el 2008. La misión de Artes Tlalnepantla es crear y presentar múltiples formas artísticas enraizadas en tradiciones latinas e indígenas que promueven identidades culturales y construyen comunidad.

desarrollo de la diversa comunidad de artes latinas en las Ciudades Gemelas; reconocer y exponer a artistas Latinxs locales a la comunidad latina y a audiencias más amplias de las Ciudades Gemelas; y promover colaboraciones artísticas entre artistas Latinxs locales, nacionales e internacionales.

Fiesta de Apertura

La Prensa de Minnesota

esde el 2009, el Proyecto Zenteotl, el componente de enlace comunitario de Artes Tlalnepantla, ha fusionado arte, danza Mexica (“Azteca”) y la agricultura urbana dentro de un jardín comunitario en el sur de Minneapolis. En el 2013, se organizó el primer festival para dar a conocer el trabajo de jardinería del Proyecto Zenteotl centrado en la siembra de maíz azul y como una extensión de la ofrenda colectiva de Día de Muertos que culminaba la temporada del maíz en la misma parcela donde se siembra. El festival del 2013 y 2014 conto con más de 50 artistas, de los cuales el 87% fueron Latinxs quienes representaron diversos géneros artísticos. El año pasado, el festival conto con 60 artistas de los cuales un 90% fueron Latinxs.

EL cuarto Festival de las calaveras tendrá sus puertas abiertas desde el 25 de octubre hasta el 5 de noviembre 2016 del 2016. Como cada año el Festival de las Calaveras será un festival multimedia de música y artes latinas, que incluye una fiesta de apertura, un día de arte familiar, y un concierto. El festival se centra en la celebración tradicional y contemporánea del Día de los Muertos, que honra la memoria

de los antepasados y seres queridos, la dualidad de la vida y la muerte, y la temporada de la cosecha de maíz. Este es un evento organizado por voluntarios, se dirige a la ausencia de eventos anuales de artes latinas de alta calidad en Minnesota. El Festival de las calaveras tiene como finalidad construir comunidad a través de las artes latinas; conectar y promover el

La apertura del festival tendrá lugar el 25 de Octubre con una Fiesta de Apertura para todos aquellos mayores de los 21+ a las 9 pm en Icehouse—uno de los sitios reconocidos para música en vivo en las Ciudades Gemelas—ubicado en el 2528 Nicollet Ave S, Minneapolis. Durante la fiesta de apertura se presentarán los siguientes artistas lcoales: • María Isa, la cantaautora rapera activista reconocida como una de las mejores artistas independientes latinas de la nación. • Duende, un proyecto de música experimental que fusiona ritmos afrolatinos, rumba gitana y jazz, fundada por el maestro percusionista Chico Chávez, hará su debut. • Sonidero Psicotropical y DJ Yaleb Villalobos‐MTM tocaran sus mezclas eclécticas que incluyen electro‐cumbia, techno y “house.” • La escritora Teresa Ortiz escribe poemas personales, descriptivos, colectivos y políticos. Teresa presentará rimas satíricas originales al estilo “calaveras” que son tradicionalmente narradas durante los días de los muertos.

VidaySabor

Noticias

Edición No. 639 »» Semana del 7 al 13 de Octubre de 2016

• Los cantaautores Angela Citlali e Iván Sánchez compartirán composiciones acústicas en memoria a los 43 estudiantes desaparecidos de la Escuela Normal de Ayotzinapa, Mexico. Además, habrá una pequeña exhibición de arte visual y proyecciones de arte multimedia por artistas plásticos locales. La anfitriona de la fiesta será la poeta Magdalena Kaluza. La entrada es $8 por avanzado y $10 en la puerta. Los ingresos de la fiesta cubrirán costos esenciales del festival y los honorarios de los artistas que se presentaran en la fiesta.

Día de Arte Familiar El día de arte familiar se llevará a cabo el domingo, 30 de octubre, en colaboración con Intermedia Arts. Ecuador Manta, un grupo de música andina, y el Teatro de Títeres “Little Coyote” rendirán presentaciones. También habrá actividades de arte y Danza Mexica (“Azteca”) relacionadas con el Día de los Muertos, de 12 pm – 2:30 pm, en Intermedia Arts, 2822 Lyndale

Ave S, Minneapolis. Las actividades del día de arte familiar son gratuitas y abiertas a todas las edades.

Concierto Artes Tlalnepantla/Proyecto Zenteotl se une orgullosamente con el Cedar Cultural Center—una organización de artes escénicas que presenta lo mejor de música nacional, internacional y local—para presentar el concierto multimedia del Festival de las Calaveras. La fenómeno local María Isa, reconocida por CNN como una de las mejores artistas independientes latinas de la nación y quien fue nominada en el Festival de Cine de las Ciudades Gemelas como "Mejor Actuación" por su papel de Angie García en la película Strike One (2014) con Danny Trejo, se presenta como una de las artistas destacadas del concierto. El tenor Alejandro Magallón y el bajobarítono Rodolfo Nieto, ambos cantantes de formación clásica y artistas regulares con la Opera de Min-

nesota, se reunirán para celebrar sus raíces culturales y cantar melodías tradicionales de la revolución mexicana. Bomba Umoya, percusionistas, cantantes y bailarines del género de la música tradicional de Puerto Rico que se desprende de las plantaciones de caña de azúcar y ron llenaran la sala con ritmos ancestrales. El premiado grupo de rock balada Vhaltta, es el sueño realizado por un grupo de jóvenes de Ecuador y México, que nos trae el clásico Rock en Español a Minnesota. La banda de cumbia psicodélica, Guayaba, fundada por el maestro percusionista Chico Chávez, fusiona ritmos Afrolatinos con la distintiva chicha peruana, cerrará el festival con cumbia y baile. El grupo de Danza "Azteca" Mexica Yolotl y el grupo de poesía hablada Palabristas Latin@ Wordslingers, abrirán el concierto con danza tradicional que hace honor a la memoria ancestral y una presentación de poesía hablada que utiliza el poder de la palabra para entrelazar, agitar, y construir comunidad. El artista sonoro Rico Simón Méndez, aka DJ Don Cuco, conocido por su habilidad natu-

ral en mezclar la armonía del sonido con el espíritu y materializarlo en un movimiento musical, acompañará a los artistas del concierto. En conjunto, para ofrecer una potente experiencia de música y arte Chicanx y Latinx tradicional y contemporáneo en las Ciudades Gemelas. A lo largo del concierto, animación multimedia y artes visuales serán proyectadas de artistas Latinx locales, que incluye Douglas Padilla, artista autodidacta postcontemporáneo, visionario y fabulista, entre otros. El concierto tomará lugar el sábado, 5 de noviembre, a las 7 pm en el Cedar Cultural Center, 416 Cedar Ave, Minneapolis. Se instalará una ofrenda comunitaria en la sala del concierto. La entrada para el concierto es $12 por adelantado; $15 en la puerta; $8 para niñas/os edades 3 a 12; menores de 3 años entran gratis. Para comprar boletos en línea visite: www.thecedar. org/event/1320873-festival-de-lascalaveras-minneapolis/

Su voto eS Su voz

¡regístrese, infórmese y vaya a votar! VOTO EN AUSENCIA

Vote por correo o personalmente del 23 de septiembre al 7 de noviembre.

REGÍSTRESE PARA VOTAR

Regístrese anticipadamente, a más tardar el 18 de octubre, para ahorrar tiempo el día de las elecciones.

DÍA DE LAS ELECCIONES Martes, 8 de noviembre

Secretaría de Estado de Minnesota • mnvotes.org • 1-877-600-VOTE

10 VidaySabor

Noticias

Edición No. 639 »» Semana del 7 al 13 de Octubre de 2016

▶▶▶ Opinión...

México obligado a un nuevo paradigma ante el debate en EU Por: Luis Manuel DE LA TEJA editorteja@yahoo.com

l primer debate entre los candidatos presidenciales estadunidenses, Hillary Clinton (demócrata) y Donald Trump (republicano), realizado la noche del domingo en la Universidad Hofstra, más allá de las descalificaciones y los dimes y diretes que intercambiaron ambos aspirantes, resulta alarmante que Trump incluyera a México en repetidas ocasiones entre las naciones a las que considera amenazantes o enemigas, nada menos que al lado de China, Irán y Corea del Norte. Ante varios problemas que le fueron presentados por el moderador, el magnate optó por responsabilizar de ellos a México y a los mexicanos, como en el tema del empleo, el comercio y la violencia delictiva, sin que Hillary Clinton refutara ni una sola de esas imputaciones calumniosas, demagógicas y racistas, incluso a pesar de que

con ellas su adversario le ofreció otras tantas oportunidades de presentarlo como ignorante, falsario y chovinista. En resumidas cuentas, nuestro país y los mexicanos en territorio estadunidense son, desde la perspectiva de Trump –o más bien, desde las primitivas y brutales concepciones con las que ha venido agitando a sus electores–, culpables de los males económicos, comerciales y de seguridad, en tanto que en el discurso de Clinton simplemente no existieron. Y el dato es alarmante porque uno de los dos ocupará la Casa Blanca en unos pocos meses y se encontrará con una política exterior mexicana en situación de debilidad, confusión y extravío. Cabe esperar que el país –las instituciones políticas y la sociedad– cobren conciencia del peligro que esta circunstancia representa. El Congreso tendrá que reconocer que tanto al exterior como al inte-

rior coincide el sentir nacional con la evaluación internacional, respecto de que México es uno de los países que menos se ha beneficiado de la globalización, a pesar de su protagonismo en la promoción del libre comercio, que destaca un estudio de la Fundación alemanda Bertelsmann. Nuestro país figura en el escalafón 38 de una lista de 42 países (que en su conjunto representan más de 90% de la economía mundial), que conforman el índice de globalización, detrás de China, Brasil, Argentina y la India, todas economías emergentes. El documento titulado ¿Quién se beneficia más de la globalización? Está compuesto por tres subíndices (económico, social y político) y coloca a Irlanda, Holanda y Bélgica en lo alto de la tabla, destacando su alto nivel de desarrollo y de conexión con otras naciones. A medio escalón ubica a Francia, España, Alemania, Italia y Australia. Aunque la globalización para

México ha contribuido a aumentar la capacidad exportadora, esta no se ha traducido en un incremento en la calidad de vida de los mexicanos. En estos días tan difíciles para la relación entre México y Estados Unidos, un grupo de académicos mexicanos y del país vecino tuvieron la buena idea de publicar un texto del documento, titulado en español: “Una frontera común, un futuro común” (disponible en http://www.cgdev.org/ sites/default/files/CGD-shared-bordershared-future-report-es.pdf), elaborado por Ernesto Zedillo, ex presidente de México, Carlos Gutiérrez, ex secretario de Comercio del gobierno de George W. Bush en el que trazan, de manera realista y sensata, tanto las coordenadas actuales de la relación, de la que tanto dependemos mutuamente en la actualidad, como una ruta de lo que sería deseable que ambos países lográramos en el futuro de mediano y corto plazo.

VidaySabor

Noticias

Edición No. 639 »» Semana del 7 al 13 de Octubre de 2016

VENTA DE COLUMBUS DAY AHORRA 3O%-75%

OBT ÉN UN

O RR

% EXTRA C ON T -2O UP % O 1 AS E E D O

PASE ¡WOW!

AHORRA 2O% EXTRA

T CY’S MA TA JE AR

AH O

PORAHORA-LUNES, TODA 10LA TIENDA DE OCTUBRE

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN MÁS JOYERÍA. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA, TRAJES DE BAÑO PARA ELLA, PIEZAS DE TRAJES, CALZADO Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS Y RELOJES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: FUN LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, Doorbusters/web busters, artículos electrónicos del Dpt. de caballeros, especiales de todos los días (EDV), muebles/ colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, calzado para ella, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería tecnológica; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.

VÁLIDO DEL 5 AL 10 DE OCTUBRE DE 2016

ENVÍO EN LÍNEA GRATIS A PARTIR DE $5O

VÁLIDO DE AHORA AL 10 DE OCTUBRE DE 2016. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS

COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA

¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE COLUMBUS ESTARÁN VIGENTES DEL 5 AL 10 DE OCTUBRE DE 2016. N6090017O.indd 1

9/28/16 1:08 PM

12 VidaySabor

Noticias

Edición No. 639 »» Semana del 7 al 13 de Octubre de 2016

▶▶▶ Local...

Mural racista Mural Anti-inmigrante en la Universidad de Minnesota

Ayotzinapa, a 2 años Protesta en Minnesota

Por: Morena Minnesota

a noche del lunes 26 de septiembre del 2016, se realizó una protesta frente al Consulado de México en St. Paul, Minnesota. Bajo la consigna ¡Vivos se los llevaron, vivos los queremos! Realizamos una protesta con nuestras pancartas alusivas a Ayotzinapa. A la puerta del Consulado fueron instaladas 43 butacas, cada una portando el rostro de un estudiante desaparecido.

La Prensa de Minnesota

ada año por estas fechas, los grupos de estudiantes de la Universidad de Minnesota promueven su misión con murales sobre el concurrido puente que conecta la avenida de Washington, que conecta las orillas este y oeste del campus de las ciudades gemelas.

Los estudiantes completaron sus murales el viernes pasado, sin embargo este año un mensaje de uno de los grupos de estudiantes pertenecientes a la Universidad de Minnesota bajo el nombre de “College Republican” provoco un revuelo tras pintar un mensaje en apoyo a la campaña de Trump y Pence. El mensaje en el mural es el siguiente:

“Build the Wall,” que es traducido a “Construye el muro” y hace referencia a los mensajes racistas y xenofóbicos en contra de las comunidades de color, inmigrantes y sobre todo a la comunidad latina y mexicana que vive en los Estados Unidos. Tras la creación de este mural, NaviContinúa página 15

El 26 de septiembre se cumplieron 2 años de que los normalistas fueron desaparecidos de forma forzada en Iguala, Guerrero. El caso sigue sin resolverse, los 43 no han aparecido, no ha habido justicia. México sigue siendo un país donde impera la impunidad y el abuso contra el pueblo. El Cónsul Gerardo Guerrero Gómez, que en ocasiones pasadas ha dicho que no tenemos ningún derecho a protestar fuera de nuestro país, no dio la cara, una muestra más de su falta de sensibilidad política y un alto desprecio por el dolor ajeno. ¡Ni perdón, ni olvido, fue el Estado!

VidaySabor

Noticias

Edición No. 639 »» Semana del 7 al 13 de Octubre de 2016

▶▶▶ Local...

Detengamos juntos el VIH En vísperas del Día Nacional Latino para la Concientización del SIDA, este 15 de octubre, más de 1.2 millones de personas en los Estados Unidos viven con el VIH

Elige bien

Por José López Zamorano Para La Red Hispana

l slogan de la campaña anual coordinada por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) para alentar a todas las personas que viven en Estados Unidos, desde la adolescencia hasta la tercera edad, a prevenir el VIH y crear un frente común den-

tro de nuestras familias y comunidades, es certero porque hablar del tema debería convertirse en cosa de todos los días, en un hábito positivo, para nuestra comunidad.

Todas las opciones que necesita en seguro médico están aquí. Los planes de UCare Choices® ofrecen cobertura para adultos jóvenes, familias, personas con síndrome del nido vacío, y todos los demás, desde un líder en el seguro médico de Minnesota. Descubre más a UCareChoices.org. O llámanos a 612-676-6606. Elige bien. Elige UCare Choices.

En vísperas del Día Nacional Latino para la Concientización del SIDA, este 15 de octubre, más de 1.2 millones de personas en los Estados Unidos viven con el VIH, de los Continúa página 15 UC726_Choices_Vida Y Sabor_4.75x10.25.indd 1

10/5/16 10:30 AM

14 VidaySabor

Edición No. 639 »» Semana del 7 al 13 de Octubre de 2016

Noticias

▶▶▶ Local... Mural racista... (Continuación de página 12)

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

VidaySabor

Noticias

Edición No. 639 »» Semana del 7 al 13 de Octubre de 2016

▶▶▶ Local... Mural racista... (Continuación de página 14)

Detengamos juntos el VIH ... (Continuación de página 13)

los miembros de nuestra comunidad y nuestros valores de la equidad y la diversidad", dijo, " también garantiza la libre expresión de ideas, incluso aquellas que son ofensivas para algunos". Y agregó: "La gente en nuestra comunidad puede estar en desacuerdo con el sentimiento expresado. Sin embargo, mientras que la Universidad valora la libertad de expresión, el vandalismo posterior del mural no es la forma adecuada para avanzar en una conversación”. El Departamento de Estudios Chicanos de la Universidad de Minnesota también envió un comunicado criticando la respuesta del presidente de la Universidad y la falta de apoyo que existe tanto para el departamento como para las minorías y los estudiantes latinos en la Universidad. El departamento de estudios Asiáticos Americanos, se unió en solidaridad con el Departamento de estudios Chicanos, demandando que la Universidad tome responsabilidad por el clima racista y xenofóbico que se ha creado en la universidad.

cuales más de 150,000 no lo saben, de acuerdo con las cifras oficiales de los CDC. Si consideramos que nuestra comunidad latina sigue teniendo una de las tasas más bajas de acceso a atención médica, que millones de indocumentados carecen de seguro de salud y que las barreras culturales y de lenguaje siguen siendo un problema, no es difícil entender porque estamos siendo afectados desproporcionadamente por el VIH. Cada año, alrededor de 45,000 personas son diagnosticadas con el VIH. Lo más preocupante es que una de cada tres de esas infecciones, son transmitidas por personas que no han sido diagnosticadas con el virus que causa el padecimiento. El inicio de una la conversación sobre el VIH es no sólo el primer paso, sino quizás uno de los más importantes, para prevenir y reducir la diseminación de la enfermedad. Cuando hablamos abiertamente so-

TICKETS ON SALE

FALL2016-17 NOW MARTHA REDBONE + BONE HILL: THE CONCERT OCT 8

bre el VIH con nuestras familias y amigos, podemos superar el estigma y allanar las barreras para hacerse la prueba y, eventualmente, tener un diagnóstico temprano que abre la puerta a una vida más tranquila y saludable. Te proteges no sólo tú, sino todos a tu alrededor. No hay nada de qué preocuparse: la prueba es fácil, rápida y confidencial. Para personas VIH positivo, pueden acercarse a los tratamientos médicos para mantenerse saludables y vivir largo tiempo. Siempre es bueno recordar que el VIH dejó de ser una condena de muerte, pero debemos hacernos responsables de nuestras acciones e informarnos de los recursos disponibles.

estudiante en mi familia que va a la universidad,

y estoy muy agradecida por la ayuda financiera y apoyo academico que recibo en Augsburg College.”

>>>

DANCE REIMAGINED OCT 14

Para más información en cómo empezar la conversación sobre el VIH y encontrar eventos ofreciendo pruebas del VIH usando su código postal, visite LaRedHispana.org/DetengamosVIH y/o los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC)

“S oy la primera

—Maria Sanchez Lopez’16

TRAVIS WALL’S SHAPING SOUND:

Entre septiembre y octubre celebramos los latinos de todas las edades el Mes de la Herencia Hispana. Qué mejor manera de festejar nuestros avances como comunidad que convirtiendo la prueba del VIH en una tradición anual, un signo de nuestra madurez y un festejo de la salud y de la vida. Detengamos juntos el VIH es posible, pero hay que dar ese primer paso.

AUGSBURG COLLEGE

Find college profiles, degree options and how to apply at:

mnprivatecolleges.org/possible

STOMP

THE INTERNATIONAL SENSATION OCT 18-23

STEP AFRIKA! +

THE MIGRATION: REFLECTIONS ON JACOB LAWRENCE OCT 29

THE HIP HOP NUTCRACKER SHAPING SOUND

Presented by BEST BUY NOV 22 & 23

651.224.4222 TTY651.282.3100

ORDWAY.ORG

STEP AFRIKA!

GROUPS 10+ SAVE BIG + WORLD MUSIC & DANCE SERIES SPONSORED BY TARGET

Augsburg College • Bethany Lutheran College • Bethel University Carleton College • College of Saint Benedict • The College of St. Scholastica Concordia College MOORHEAD • Concordia University ST. PAUL Gustavus Adolphus College • Hamline University • Macalester College Minneapolis College of Art and Design • Saint John’s University Saint Mary’s University of Minnesota • St. Catherine University St. Olaf College • University of St. Thomas

colormpcc_vidasabor_2016.indd 1

9/20/16 10:07 PM

16 VidaySabor

Noticias

Edición No. 639 »» Semana del 7 al 13 de Octubre de 2016

▶▶▶ Local...

Su voto es su voz ¡Regístrese, infórmese y vaya a votar!

LUGARES Y HORARIOS DE VOTACIÓN

La Prensa de Minnesota

l tiempo del año electoral está más cerca que nunca, y es importante que nuestra comunidad este bien informada sobre los requisitos para votar en las elecciones del 8 de Noviembre.

Para consultar dónde votará, visite el sitio mnvotes.org. Casi todos los centros de votación abren de 7 a.m. a 8 p.m.

QUÉ LLEVAR

Votar es uno de los derechos cívicos más importantes para un ciudadano, que a su vez es también una de las mejores formas de involucrarse y participar en la democracia de este país. Es por eso que es importante que te registres y hagas oír tu voz y voto este Noviembre.

Si usted está registrado para votar en su dirección actual, no necesita traer identificación. Si necesita registrarse o actualizar la información de su registro, antes de votar, tendrá que mostrar un comprobante de su dirección actual. Para obtener más información, visite el sitio mnvotes.org o llame al 1-877-600-VOTE (8683).

¿QUIÉN PUEDE VOTAR? Para votar en Minnesota, usted tiene que ser ciudadano estadounidense, tener por lo menos 18 años de edad el día de las elecciones y haber residido en Minnesota por 20 días como mínimo.

VOTE ANTES CON UNA PAPELETA DE VOTO EN AUSENCIA Usted puede votar antes en su oficina electoral local a partir del viernes 23 de septiembre. También puede solicitar que le envíen por correo una papeleta de voto en ausencia. Para encontrar su oficina electoral local o solicitar una papeleta de voto en ausencia, visite el sitio mnvotes.org.

Si usted fue condenado por un delito grave, podrá votar después de cumplir todas las partes de su condena, incluyendo libertad condicional, libertad bajo palabra u otras condiciones tales como una restitución. Usted puede votar mientras permanece bajo custodia a menos que un juez le haya revocado su derecho a votar.

REGÍSTRESE PARA VOTAR Usted debe estar registrado para votar en su dirección actual. A fin de registrarse o de actualizar la información de su registro, visite el sitio mnvotes.org.

También puede registrarse en su centro de votación el día de las elecciones. Deberá mostrar un comprobante con su nombre y dirección actual. Para obtener más detalles, visite el sitio mnvotes.org o llame al 1-877-600-VOTE (1-877-600-8683).

VEA SU MODELO DE PAPELETA Para consultar los candidatos y las preguntas que habrá en su papeleta, visite el sitio mnvotes.org.

TIEMPO LIBRE EN EL TRABAJO PARA VOTAR Usted tiene derecho a tomar tiempo libre en el trabajo para votar, sin pérdida de salario, permiso personal ni vacaciones.

VidaySabor

Noticias

Edición No. 639 »» Semana del 7 al 13 de Octubre de 2016

I AM DRIVEN TO CLOSE THE OPPORTUNITY GAP FOR ALL CHILDREN.

I AM DRIVEN TO TRACK AND IMPROVE A CHILD’S READINESS FOR KINDERGARTEN. I AM DRIVEN TO DETECT AUTISM EARLIER AND GIVE KIDS A BETTER CHANCE TO SUCCEED.

Close:

I AM DRIVEN TO HELP EDUCATION FIT EACH CHILD’S NEEDS.

Together we’re solving the world’s biggest challenges. discover.umn.edu #UMNdriven

Crookston Duluth Morris Rochester Twin Cities

18 VidaySabor

Edición No. 639 »» Semana del 7 al 13 de Octubre de 2016

Noticias

▶▶▶ Local...

¡2 de octubre no se olvida! Es de lucha combativa Los pueblos y sociedades que pierden su memoria histórica, siempre terminarán dándole su confianza y perdón a gobiernos y sistemas políticos que han sido sus verdugos Por: Morena Minnesota 2012morena@gmail.com Como dice en sus letras José de Molina: El 2 de octubre se partió la historia en dos. Un modelo económico que hoy es amo y señor en buena parte del mundo, les daba una dentellada a los jóvenes estudiantes que ondeaban sus banderas de libertad. Ese sistema político del cual hablamos se llama NEOLIBERALISMO, y se le ha impuesto a México mediante reformas económicas, políticas y educativas, cuando estas reformas no le funcionan a la oligarquía dominante, entonces viene la represión, el encarcelamiento de líderes sociales, la desaparición forzada y el asesinato. Los gobiernos del PRI y PAN están cortados con la misma tijera del NEOLIBERALISMO, esa es su formación, educados en la sacrosanta doble moral del “cívico respeto ciudadano”, y el más alto

desprecio por los pobres. El 2 de octubre de 1968, es una lección de historia que no podemos dejar pasar por alto quienes luchamos por el renacimiento de México, para este propósito 2 frentes de lucha tienen que caminar juntos, hombro con hombro: La vía electoral y el de la movilización ciudadana, que implica la desobediencia civil en todas sus expresiones, si así fuera necesario. Si en verdad queremos y peleamos por justicia, entonces como sociedad, políticamente organizada, habremos de contemplar estas alternativas. ¿Para qué habríamos de cambiar a personajes en el servicio público, por otros iguales o quizá peores? De lo que se trata es de cambiar el modelo y sistema político que por décadas ha mal gobernado al país. El mejor homenaje que se le puede rendir a los caídos bajo las balas y reformas de este podrido gobierno, es recobrar la memoria histórica, y mejor aún, aplicar estas lecciones en un nuevo proyecto de nación que le garantice justicia social, paz y desarrollo en todos sus aspectos, a quienes han sido víctimas de esta voracidad NEOLIBERAL. Justicia es lo que históricamente ha demandado la izquierda mexicana, justicia es lo que demanda Morena, continuadora natural y por méritos propios, de la larga tradición de lucha del pueblo mexicano. ¡2 de octubre no se olvida, es de lucha combativa!

Noticias

VidaySabor

Edición No. 639 »» Semana del 7 al 13 de Octubre de 2016

Solicita participar en The Workshop at Macy’s hoy mismo. Si tu empresa es propiedad de mujer u otra minoría y está lista para crecer y ampliarse, te invitamos a hacer la solicitud para The Workshop at Macy’s en la Ciudad de Nueva York, nuestro programa gratuito y exclusivo para el desarrollo de los comerciantes minoristas.

Infórmate y haz la solicitud hoy mismo en macysinc.com/workshop

N6090188H.indd 1

10/3/16 6:38 PM

[ FLASHEANDO > HOMENAJE A LOS INDÍGENAS ESTE 12 DE OCTUBRE < FLASHEANDO ]

22 VidaySabor

[NUESTRAS RAÍCES]

Edición No. 639 »» Semana del 7 al 13 de Octubre de 2016

Nuestras Raíces

Pueblo Yaqui

Vida y Sabor Cosmología Yaqui La concepción yaqui del mundo es considerablemente diferente de la de sus vecinos. Por ejemplo, el mundo (en Yaqui, Ania) está compuesto por cinco mundos diferentes: el mundo salvaje del desierto, el mundo místico, el mundo de las flores, el mundo de los sueños y el mundo de la noche. Los rituales yaquis se centraban en el perfeccionamiento de estos mundos y en la eliminación del daño que se había hecho para ellos, sobre todo por la gente. Muchos Yaquis han combinado estas ideas con la práctica del catolicismo, y creían que la existencia del mundo depende del resultado anual de los rituales en la Cuaresma y la Semana Santa. Religión de la cultura Yaqui

La Cultura Yaqui En el pasado, La cultura Yaqui subsistió de la agricultura, consumiendo alimentos como frijol, maíz y calabaza (como muchos de los pueblos indígenas de la región). Los Yaquis que vivieron en la región del Río Yaqui y en las zonas costeras de Sonora y Sinaloa pescaban y cultivaban. También confeccionaron productos de algodón. El pueblo ha sido siempre una etnia de guerreros expertos. Los indios yaquis han sido descritos históricamente como bastante alto en estatura y corpulentos. Idioma de los yaquis La lengua yaqui pertenece a la familia lingüística uto-azteca. Los yaquis hablan el lenguaje Cahitan, formada por un grupo de unas 10 lenguas mutuamente inteligibles habladas antiguamente en gran parte de los estados mexicanos de Sonora y Sinaloa. La mayor parte de las lenguas Cahitan se han extinguido. Sólo se hablan el Yaqui y Mayo hablan su idioma. Alrededor de 15.000 hablantes de yaqui viven en México y 1000 en los Estados Unidos, sobre todo Arizona. El Yaqui se llaman Hiaki o yoeme, la palabra yaqui significa persona (yoemem o yo’emem que significa “gente”). El Yaqui llama a su patria Hiakim, de la que algunos dicen que el nombre “Yaqui” se deriva. También pueden describirse a sí mismos como Nación Hiaki o Pascua Hiaki, que significa “el pueblo de Pascua”, ya que la mayoría se habían convertido al catolicismo bajo la influencia de los jesuitas en el México colonial. Muchas etimologías populares explican cómo el yoeme llegó a ser conocido como el “Yaqui”.

La religión yaqui es una religión sincrética de creencias antiguas Yaquis y prácticas y enseñanzas cristianas de los misioneros jesuitas y franciscanos, se basa en canciones, música, oraciones y danza, todos ellos realizados por miembros designados de la comunidad. Ellos han incoporado numerosas tradiciones católicas romanas en sus viejas costumbres yaquis. Por ejemplo, la canción yaqui de los ciervos acompaña la danza del venado, que se realiza en la pascua español. Las flores son muy importantes en la cultura yaqui. Según las enseñanzas de la etnia Yaqui, las flores brotaron de las gotas de sangre que se derramaron en la Crucifixión. Las flores son vistas como la manifestación de las almas. De vez en cuando los hombres Yaqui saludan a un amigo cercano con la frase Haisa sewa? (“¿Cómo está la flor?”) La etnia Yaqui en los Estados Unidos Como resultado de la guerra entre el gobierno de México y el pueblo Yaqui, muchos refugiados huyeron a los Estados Unidos de América. La mayoría se instaló en barrios urbanos, entre ellos Barrio Libre y Pascua en Tucson, y Guadalupe y Scottsdale en Phoenix. Los Yaquis construyeron casas de madera y tuvieron un gran esfuerzo para seguir las ceremonias cuaresmales tan importantes para la vida comunitaria. Encontraron trabajo como jornaleros agrícolas y en otras ocupaciones rurales. Debido a su pobreza, a principios de 1960 el líder espiritual Anselmo Valencia acercó al antropólogo Edward Holland Spicer de la Universidad con su pueblo. Se creó la Asociación Yaqui Pascua (PYA). El representante federal por Arizona Morris Udall, acordó ayudar a los yaquis en la obtención de una base de tierra. En 1964, el gobierno de Estados Unidos concedió al pueblo Yaqui 817.000 m² de tierra al suroeste de Tucson, Arizona. Los EE.UU reconocieron formalmente a la tribu Pascua Yaqui con esta tierra el 18 de septiembre, 1978. La Tribu Pascua Yaqui fue la última tribu reconocida.

[ NUESTRAS RAÍCES]

Asentamientos Yaquis El pueblo Yaqui ha morado en la zona del actual suroeste de los Estados Unidos desde antes de las incursiones de los misioneros españoles y los soldados en el siglo XVIII. La tradición Yaqui oral y la historia dice que había pequeños asentamientos de los yaquis allí siglos antes de la llegada de los conquistadores europeos. La ciudad de Tubac, Arizona, tuvo una guarnición española y un asentamiento yaqui. Varias comunidades Yaquis han existido en Arizona desde el siglo XIX: Pueblo Pascua se encuentra en la parte noroeste de Tucson. La cultura Yaqui actualmente en los Estados Unidos A finales de 1960, varios Yaqui, entre ellos Anselmo Valencia y Fernando Escalante, comenzaron el desarrollo de una zona de tierra a unos 8 km al oeste del antiguo sitio Hu’upa, llamándola Pascua Nuevo. Este asentamiento tiene una población (estimado en 2006) de alrededor de 4000 personas y es el centro de la administración para la tribu. La mayor parte de la población es de mediana edad en Nueva Pascua y utilizan e idioma Inglés, Español, y una cantidad moderada de Yaqui. Muchas personas mayores también hablan la lengua Yaqui con fluidez, y un número creciente de jóvenes están aprendiendo la lengua yaqui, además de inglés y español. Muchos Yaqui también se trasladaron más al norte, cerca de Tempe, Arizona en el barrio llamado Nuestra Señora de Guadalupe. La ciudad es llamada desde 1979 como Guadalupe, Arizona. Hoy en día, tiene más del 44 por ciento de la población es nativo americano, y muchos son trilingües en Yaqui, Inglés y Español. Un pequeño barrio yaqui conocida como Pénjamo se encuentra en el sur de Scottsdale, Arizona. La Asociación Yaqui California tiene sede en Fresno. En total, en 2008, la Tribu Pascua Yaqui cuenta con 11.324 miembros con derecho a voto.

VidaySabor

Edición No. 639 »» Semana del 7 al 13 de Octubre de 2016

24 VidaySabor

[ INTERES ]

Edición No. 639 »» Semana del 7 al 13 de Octubre de 2016

Toyota Prius

Por: Roger Rivero rogerautom@gmail.com

Sigue siendo el líder Hace unos seis años que manejé un Toyota Prius por primera vez. Recuerdo la experiencia con dos emociones disparejas. Alegría por el extraordinario ahorro de combustible, y angustia, por conducir un auto que, al parecer, tiraban hacia detrás al salir de las luces rojas. El Prius ha cambiado con los años, y Toyota ha invertido unos cuantos millones de dólares para hacernos saber (o creer) que el nuevo Prius es diferente, que es incluso capaz de llevar a cuatro malhechores asaltantes de un banco, en una interminable carrera, done burlan la intensa persecución policial. La veracidad del comercial queda burlada por la propia exageración de la trama “hollywoodense”, sin embargo, el mensaje es claro; la cuarta generación del Toyota Prius es la más rápida, alcanzando las 60 millas en 9.6 segundos. Conduciendo en modo “power”, indisputablemente no se siente remordimiento alguno al dejar un semáforo. Todo lo contrario, el Prius lo hace con agilidad y elegancia. Con selector de modos de manejo -Eco, Normal y Power- es fácil adaptarse a las condiciones de manejo necesitadas, aunque siempre en mi semana de prueba, me asaltó la misma duda: ¿Para qué conducir un Prius en modo “power”, cuando la razón de existir de un auto como este, es el ahorro de combustible? Lo que no dicen los comerciales de Toyota es que esta nueva generación del Prius no es solo la más ágil y dinámica en la carretera, sino que también es la más económica. Esto, gracias a la utilización por primera vez de la nueva plataforma modular de Toyota -TNGA- que permite un centro de gravedad más bajo, así como agilidad aerodinámica y rigidez en el manejo. La eficiencia también se ha logrado mediante la reducción de peso en los motores eléctricos y las baterías, que ahora son de mayor densidad. En cada nueva generación de Prius, Toyota ha logrado un 10% de mejoría en la economía de estos vehículos, logro que merece encomio para con el fabricante. Algunas versiones del nuevo Prius -hay varias para elegir- llegan a lograr hasta 58 millas por galón de gas en la ciudad y 53 en la autopista, lo que lo convierte en el auto más económico en nuestras carreteras, descontando a los que se necesitan cargar con corriente. Los cambios del Prius no solo han sido técnicos, también de diseño, tanto exterior, presentando un auto más angular con cortaduras verticales, como en su interior. Se han usado nuevos materiales de más calidad y más suaves al tacto, y también más plástico en la consola central y el timón. El uso de plásticos duros no es nada nuevo en este tipo de auto, pero su combinación de colores ha sido desafortunada en el caso del Prius. El plástico blanco y brillante en el interior del Prius es desproporcionado, y causa en la mayoría de los que he consultado cierta aversión momentánea, que imagino, pasaria con el tiempo. Recuerdo haber probado un Kia Soul el pasado año con inserciones en plástico similares, pero con una elección de color muy armónica, capaz de ser agradable y cálida a la vista. Con el paso de los años, Toyota ha ido enriqueciendo y variando la alineación de sus Prius. En la actualidad conviven seis configuraciones básicas, que difieren en precio entre los $24,000 por un Prius Two hsta los $30,000 por un Four Touring. En el medio quedan el Two Eco, Three, Three Touring y el Prius Four. El mas barato de los Prius -Two- trae cámara en reversa, entrada sin llave, Bluetooth, integración con iPhone, puertos USB y reconocimiento de comandos de voz, nada mal para un auto de entrada en ese precio. Al otro extremo del espectro, tenemos al Prius Four Touring, como el que nosotros probamos, un auto lleno de prestaciones de comodidad y seguridad, que incluyen detalles como asientos con calefacción, sistema de audio JBL, asistencia de estacionamiento y “head-up display” o pantalla de proyección para el conductor, por solo mencionar unas pocas. Por suerte o desgracia, este es un excelente momento para comprar un Prius. Las ventas este año han estado muy por debajo de lo esperado, debido a la relativa y mantenida baja en el precio del combustible en América, y la consabida proliferación de modelos Hybridospor parte del resto de los fabricantes. Aun así, el Prius sigue manteniéndose luego casi veinte años, como el líder a seguir. Un reconocimiento bien ganado por Toyota, una compañía que posee en su ADN, la convicción de un mundo menos contaminado y práctico para todos.

VidaySabor

[ EVENTOS ]

Edición No. 639 »» Semana del 7 al 13 de Octubre de 2016

CALENDARIO

BRUJULA CULTURAL, RECREATIVA Y EDUCACIONAL

Sound Up

Viernes 7 de Octubre gran agarrón en nuestro TERCER PISO (27 Event Center) entre Banda Pequeños Musical y Ritmo Alegre. Boletos a la venta en lugares de costumbre. Reservaciones Vip llamar al 612-728-0101 Lugar: El Nuevo Rodeo, 2709 E Lake St, Minneapolis MN 55406

Cultura Love trae para ti una noche de música y mezclas tropicales con electrónica con Dj Cuco y Taji Maalik en als percusiones. Este mes se estarán tocando sonidos globales de bass, Afro beat, cumbia, house, tropical bass, y mucho mas no te lo pierdas. Lugar: Clubhouse Jager, 932 Washington Ave N, Minneapolis, MN 55401

e t í u ¡Aq ! s o m a l g e r r a

n ó i c a r g i Inm s e r a i l i m a f s o t n Asu s e l a n i m i r C s o t n Asu a t o r r a c Ban

Danzón Matinee con Charanga Tropical

OCT. 09

3 - 5 PM

DOMINGO

OCT. 07

VIERNES

OCT. 07

9 PM - 2 AM

Pequeños Musical

10 PM - 2 AM

VIERNES

EL OTOÑO YA ESTÁ AQUÍ PERO LOS EVENTOS SIGUEN A TODO LO QUE DA. ASEGÚRATE DE ESTAR AL PENDIENTE DE LAS FESTIVIDADES Y EVENTOS EN LAS CIUDADES GEMELAS. ESTA SEMANA LA BRÚJULA TRAE PARA TI LOS SIGUIENTES EVENTOS.

Este domingo ven a disfrutar de una tarde de sonidos y música latina. No hay Cover! Este mes se estará tocando música de danzón y melodías de cuerdas de Cuba. Ven a sacarle el brillo a la pista de baile y disfruta de una tarde de buena música. Lugar: Icehouse Minneapolis, 2528 Nicollet ave, Minneapolis MN 55404

OCT. 16

3 - 6 PM

DOMINGO

OC T. 11 5:30 9:30 PM

MARTES

CLUES Gala Latina

Ven a celebrar con nosotros los 35 años de servicio a la comunidad y disfruta de la cultura Latina en esta noche de celebración y reconocimiento a los líderes latinos. El programa incluye la entrega de reconocimientos a nuestros líderes latinos, bienvenida, discurso a cargo de Janet Murguía, Presidente del Consejo Nacional de la Raza, Cena y música en vivo a cargo de Malamanya ¡Los boletos ya estan a la venta! Compra tus boletos en línea aquí www. galalatina.cluesmn.org Lugar: Hilton Minneapolis, 1001 Marquette Ave, Minneapolis, MN 55403

Doña Chela Torneo de futbol

Ven a unir fuerzas con el jugador de futbol Justin Davis para el primer torneo de futbol de 3 vs 3 de Doña Chela. Inscríbete como jugador individual o con tu equipo. El boleto de entrada incluye comida, una chela de doña Chela, y una playera de Doña Chela. Lugar: Orchard Soccer Center, 875 West Orchard Ave, San Pablo, MN 55103

Recursos Legales

Jorge Saavedra F.

Abogado con amplia experiencia

de Minnesota

Llámanos al:

763.545.9790

2909 Bryant Ave. S. #301, Minneapolis, MN 55408

26 VidaySabor

Edición No. 639 »» Semana del 7 al 13 de Octubre de 2016

BIENVENIDOS A PA’L COTORREO LA SECCIÓN DEL MUNDO DEL ESPECTÁCULO Y LA MÚSICA. TUS ARTISTAS Y CANTANTES FAVORITOS Y TODA LA INFORMACIÓN SOBRE EL MUNDO DEL ESPECTÁCULO. DE LA MANO DE RIGOBERTO CASTRO SIGUEME EN TWITTER @RIGOLECITO Y EN FACEBOOK EN AMIGOS DE PA'L COTORREO

Pa’l Cotorreo A Julio Camejo le ofrecieron trabajo a cambio de sexo en Televisa Ahora resulta que el pelado ojos de Facundo el Perro de Cristina, es muy “machín”, después de que todo mundo dijo que le encanta el arroz con popote y la soda hervida; el cubano exhibió a un productor que le quería dar chorizo

Donald Trump dijo que Alicia Machado fue la peor Miss Universo El pelado afrentoso, dientes del Perro de Bella atacó a Alicia Machado, luego que Hillary Clinton lo exhibiera como el corriente y prepotente que es como persona por llamar ‘Señorita Piggy’ a la vieja La mala experiencia que Alicia Machado vivió después de ser coronada como Miss Universo en 1996, aún no ha terminado. Al menos no para ella, quien durante años ha luchado contra las inseguridades que Donald Trump sembró en su mente por haber subido un par de libras y que, durante el debate, cobró fuerza cuando la candidata Hillary Clinton, recordó el tema para defenderla. “Una de las peores cosas que dijo fue sobre una mujer en un concurso de belleza, la llamó ‘Señorita Piggy’. Entonces la llamó ‘Señorita Trabajadora Doméstica’, porque es latina”, exclamó Clinton sobre la conducta de Trump hacia las mujeres.

Molesto por la reacción que la situación desató, El magnate de negocios no se quedó callado y explotó en contra de la ex miss venezolana. “Conozco a esa persona. Ella era de Miss Universo”, Trump recordó en el programa de televisión matutino Fox & Friends. “Fue la peor que tuvimos, la peor, absolutamente la peor, era imposible”, agregó. Sin considerar si sus palabras tendrían efecto en Alicia o afectarían las encuestas, continuó: “Subió masivamente de peso y fue un grave problema. Teníamos un problema real. Y no sólo eso, también era su actitud”.

“Me han acosado varias veces; pero hace unas semanas me pasó una situación muy incómoda: me habló una que contrata artistas y me pidió dar un servicio VIP. Yo pensé que se refería a una presentación de una fiesta privada y le dije que se comunicara con mi representante”. “Más tarde me habló éste y asustado me dijo que si era real que yo había aceptado dar un servicio privado, y le comenté que sí. Él me cuestionaba si de verdad lo había hecho, porque ese servicio privado incluía sexo con la persona que me había contratado”. El actor agregó en la entrevista a la publicación: “Cuando me enteré dije que no lo haría, por más buena que haya sido la cantidad de dinero que quería darme, porque es algo muy alejado a mí persona”.En la entrevista, Camejo también reveló que cierto productor de Televisa le ofreció un papel, a cambio de sexo. “Cuando empezaba en el medio, un productor de Televisa me dijo que, si tenía sexo con él, me iría muy bien, y le dije que yo no era de ese tipo de personas. Doy gracias a Dios no haber caído en eso para hacer mi carrera”, señaló el actor.

Filme ‘Neruda’ y Gael García Bernal nominados en los Premios Fénix El hippie y desaliñado da vida a Pablo Neruda, tiene una nominación a Mejor Actuación Masculina, y hasta La Salma sabe que el pelado es más acartonado que el mismo Pin Pon el Muñeco de Cartón El filme “Neruda”, de Pablo Larraín y “El clan”, de Pablo Trapero fueron nominadas como Mejor película de ficción, y el actor Gael García Bernal (por su actuación en Neruda) en la categoría de Mejor Actuación Masculina en la tercera edición del Premio iberoamericano de cine Fénix, cuya ceremonia se llevará a cabo el 7 de diciembre. Los premios Fénix se entregarán el 7 de diciembre en el Teatro de la Ciudad Esperanza Iris, en la Ciudad de México.

VidaySabor

[ PAL COTORREO ]

Edición No. 639 »» Semana del 7 al 13 de Octubre de 2016

Angélica María en serie en inglés La vieja ruca es muy querida por la perrada, no como su afrentosa hija la Angeliquita, quien tiene la sangre igual de pesada que el gordinflón de Luis Miguel por eso ni Xuxa Araguz, la Chica del Calendario la quiere A sus 71 años de edad, la actriz mexicana Angélica María está más activa que nunca al participar por primera vez en una teleserie en el mercado anglosajón, en lo que califica como una nueva etapa de su carrera. La actriz y cantante, quien nació en Nueva Orleans, Louisiana, interpreta a una empleada doméstica en la comedia Graves al lado del actor Nick Nolte en una serie de la cadena de entretenimiento Epix, producida por Lionsgate Tv. “Estoy comenzando desde abajo una carrera con los americanos al interpretar a una sirvienta de un presidente de Estados Unidos”, dijo Angélica en entrevista. “Lo que venga, yo aquí estoy dispuesta a seguir trabajando y la verdad me estoy divirtiendo muchísimo y estoy fascinada con este proyecto maravilloso a estas alturas de mi vida”, refirió.

El líder y vocalista de la banda irlandesa U2, Bono, aseguró que el candidato presidencial republicano Donald Trump tiene todo para convertirse en “la peor idea que le ha sucedido a EU”, agregó que su ascenso porcentual en las encuestas era “realmente peligroso” y remató que de alcanzar la Casa Blanca “convertiría a su país en un casino”. Durante una entrevista con el periodista de la cadena estadunidense CBS, Charlie Rose, el músico dublinés de 56 años advirtió que el polémico magnate no

Accidentes de Auto y Trabajo

Atención el mismo día • Hacemos todo el papeleo • El seguro paga es 100% en la mayoría de los casos

Alivio para:

▶ Dolor de cuello ▶ Dolor de espalda ▶ Dolor de cabeza ▶ Mareos

Bono se una a la lista de miles de celebridades que repudian al horrendo, indeseable y prepotente Donald Trump está preparado para gobernar al vecino país del Norte. Estados Unidos es la mejor idea que le ha ocurrido al mundo, pero Donald Trump es, potencialmente, la peor idea que le sucedió al país... Puede destruir a Estados Unidos”, vaticinó.

Especialistas en:

QUIROPRACTICO HOLISTICO

En la comedia, Angélica interpreta al personaje de Ramona Álvarez, una empleada doméstica que sirve al presidente Richard Graves (Nick Nolte) y a su esposa, la primera dama Margaret (Sela Ward). La teleserie de 10 capítulos en su primera temporada es creada por Joshua Michael Stern y producida por Greg Shapiro.

Trump de ser presidente de USA destruirá el país y lo convertirá en un casino: Bono

▶ Dolor en brazos y piernas ▶ Entumecimiento u hormigueo ▶ Hernias de disco

Llame al: 612 NO DOLOR LINEA EN ESPAÑOL

(612.663.6567)

Quiropráctico • Masajes • Rehabilitación Ofrece exelente servicio desde 1985

612 NO DOLOR (612.663.6567)

> Pregunte por Brenda

2900 Thomas Avenue South. Suite 330. Minneapolis, MN 55416

¡Atraiga la buena suerte, el amor y la felicidad! BOTÁNICA

San Judas Le ayudamos con sus problemas sentimentales, espirituales económicos y de salud. Curamos brujerías, hechicería, salamientos y energías negativas. Velas, incienso y perfumes.

612-822-4567

401 W. Lake St. Minneapolis MN 55408

28 VidaySabor

Edición No. 639 »» Semana del 7 al 13 de Octubre de 2016

Al Minuto

EL ÚNICO ESPACIO DE NOTICIAS LOCALES EN ESPAÑOL EN MINNESOTA LUNES A VIERNES 5PM, 6PM, 8PM Y 9PM

CON DIANA FUENTES

VidaySabor

[ DE ADICTO A ADICTO ]

Edición No. 639 »» Semana del 7 al 13 de Octubre de 2016

deAdictoaAdicto

Adictos al por mayor Por Ernesto Salayandía García ernestosalayandia@gmail.com Niños y jóvenes secuestrados por las drogas No podemos tapar el sol con un dedo, en los últimos 10 años, el incremento de adictos en México es impresionante, decepcionante y sumamente preocupante, ahora, la edad de inicio es a los 8 años y hay una amplia variedad de sustancias tóxicas, los CERESOS, están llenos, todos los delincuentes tienen en su haber un uso y consumo de drogas, drogas de alto impacto, el alcohol y las drogas son el detonador de esta decadencia social, los niños adictos que se inician con marihuana, alcohol o cualquier otra sustancia, difícilmente logran salir y se hacen viejos, viviendo una vida de mil demonios, viven de un anexo a otro, de una centro de rehabilitación a otro, sin que logren mantenerse limpios y recuperar una vida normal, sufren y hacen sufrir, se estima que un adicto activo, es capaz de hacerle daño a más de 40 personas a su alrededor, hay tantos errores que cometemos como sociedad y gobierno, que no hemos sido capaces de salvar vidas, por el contrario, hay decisiones torpes como el permitir que un mariguano pueda portar libremente 28 gramos de marihuana, sin mayor problema y la solución es tripartita, familias, escuelas y gobierno. Una cruda realidad en las escuelas En los últimos 10 he estado en contacto con niños y jóvenes de todos los niveles educativos, he visto el daño emocional que la mayoría muestra, nuestros niños están tristes, apagados, con sus hombros caídos, sus rostros manifiestan miedo y frustración, su voz es baja e insegura. Una huella de hostigamiento trae consecuencias para toda la vida, los niños, víctimas de la violencia de otros, se acomplejan, son tímidos e inseguros todo el tiempo y no cumplen con sus metas por sus limitantes emocionales y mentales, el Bullying es una dinamo generador de depresión, pánico, fobias y miedos que perduran toda la vida. Otra manifestación en secundarias es la autodestrucción, en la mayoría de los casos, las niñas, toman la navaja del sacapuntas para dañar su piel, rallándola hasta sangrar, marcando líneas , letras o símbolos en sus piernas, abdomen,

brazos y manos, usan también, las brasas de los cigarros, dejándolas marcadas de por vida, conocido como cutting, es una expresión de dolor, autoestima baja, frustración, ausencia de padres, soledad, miedos y complejos, por desgracia, estas criaturas tienen un futuro incierto en su vida de pareja y en todos los sentidos. Hay hombres víctimas de la autodestrucción, pero en menor escala. Preferencias sexuales En este mundo escolar, las preferencias sexuales ya no se ocultan, los niños salen de closet y sin temor gritan a los cuatro vientos, quienes y como son, el panorama es mayúsculo por el alto número de lesbianas y de homosexuales, que así nacieron y así son, el punto es que ahora se notan demasiado por todos lados, con todo respeto para este tipo de personas y sus preferencias. Hablemos de sexo. De tu sexo. Al nacer, tu biología se definió como masculina, femenina o intersexual; sin embargo, el sistema legal y social te distinguió por género femenino o masculino. Esto nada quiere decir en referente a tu orientación sexual, la cual determina hacia quién estás atraído sexualmente. Te comparto algunas preferencias sexuales: 1) Heterosexual: Estás atraído al sexo contrario al tuyo. Esta es la orientación más común, dado que corresponde a los patrones de reproducción. 2) Homosexual: Eres gay si únicamente te sientes atraído por personas de tu mismo sexo. 3) Bisexual: Te sientes atraído tanto por hombres como mujeres. 4) Transexual: Habitas en un cuerpo con identidad distinta a la de tu mente. Si te sientes cómodo con quien eres y disfrutas tu sexualidad al máximo, ¡lo demás pasa a segundo plano! Finalmente, considero seriamente que el gobierno Federal debe de diseñar, organizar y desarrollar una verdadera educación emocional, es urgente, es de vida o muerte, antes de que el destino nos alcance.- Gracias por leerme y más por escribirme.- Sígueme en @teo_luna y búscame en Facebook 614-256-8520. ernestosalayandia@gmail.com Te sugiero la siguiente liga: https://www.youtube.com/watch?v=IVqHEcZN_gc

30 VidaySabor

[ LUCES, CAMARA, ACCION ]

Edición No. 639 »» Semana del 7 al 13 de Octubre de 2016

Tipos de Cabello Otra Semana más! espero y esto les sirva mucho. Semanal mente, les dejo información para su uso diario!! Recuerden visiten mi página en Facebook como ERIKE FERRATOSIGNATURE. Como el cutis, su cabello pertenece a un tipo determinado; por esto es importante que usted sepa cuál es el suyo, para establecer la clase de productos que debe utilizar. Cabello Seco Este tipo de cabello presenta una consistencia frágil, opaca y quebradiza. Su apariencia seca puede deberse a factores naturales, al abuso de productos inadecuados o al medio ambiente. Como la resequedad es uno de los problemas más frecuentemente sufridos por el cuero cabelludo, los especialistas han creado fórmulas sofisticadas que contienen nutrientes para restituirle el brillo y la elasticidad y hacerlo retener la humedad necesaria, devolviéndole el equilibrio perdido. En caso de tener el cabello reseco por la utilización de productos químicos, debe escoger un producto formulado para cabello teñido, compuesto por una combinación de acondicionadores que limpian el cabello sin afectar el color y le dan una apariencia radiante. Si en la actualidad su cabello se encuentra extremadamente seco y dañado, escoja productos con fórmulas intensivas que contengan complejo de vitamina B para fortalecerlo, así como gran cantidad de queratina, proteína vital para mantenerlo saludable. ¿Cómo amoldarlo? Ante todo evite los productos a base de alcohol, especialmente si se trata de lacas, ya que estas estimulan el resecamiento; en caso de utilizar secador, ajústelo en la temperatura más baja. Aplique una crema con base aceitosa para amoldarlo; empiece el proceso untando un poco en las palmas de las manos, frote y esparza cuidadosamente en las puntas dañadas, o si es el caso, en todo el cabello. Un masaje le ayudará a mantener el cabello en mejores condiciones: cuando tenga un momento libre, presione las yemas de los dedos contra el cuero cabelludo y frote con suavidad; recuerde que esta piel tiene elasticidad y movimiento naturales. Cuando cepille su cabello, doble el cuello hacia delante de manera que la sangre fluya hacia el cuero cabelludo; hágalo con cepilladas largas, siguiéndolas y suavizándolas con la otra mano. Esto ayuda a eliminar la electricidad estática que con frecuencia se produce al peinarse. Cabello grasoso Este tipo de cabello se caracteriza por no tener volumen y presentar, después de un día de lavado, una apariencia húmeda debida a un excesivo trabajo de las glándulas sebáceas que puede obedecer a causas genéticas o tener su origen en problemas del sistema nervioso o en desequilibrios en la alimentación. Pudiera pensarse que la solución al cabello grasoso estaría en controlar la secreción de las glándulas sebáceas, pero esto es algo completamente imposible; sin embargo existen algunas soluciones transitorias que pueden ser de gran utilidad. ¿Cómo amoldarlo? Lo primero es llegar a un equilibrio en la aplicación del tratamiento escogido, pues mientras en algunos casos el lavado diario tiende a empeorar la situación debido a la sobreestimulación de las glándulas sebáceas, en otros, el no lavarlo con frecuencia da como resultado una desagradable masa de cabello lacio y pegajoso. Lo mejor que puede hacer, en caso de poseer este tipo de cabello, es lavarlo con la frecuencia

Con Erike Ferrato

requerida, pero utilizando un champú suave para cabello normal. Otra alternativa consiste en utilizar una loción especial, sin alcohol, para reducir la grasa: aplíquela, déjela secar y luego lave el cabello con abundante agua. No cepille con demasiada frecuencia ni haga masajes muy fuertes en el cuero cabelludo; y cuando lo haga, eche la cabeza hacia delante de manera que los aceites se dirijan a las puntas. Además es aconsejable utilizar agua fría para lavar el cabello, y para secarlo, basta con retirar el exceso de agua y dejarlo al natural. En cuanto a la alimentación, vigile su dieta, trate de consumir muchas frutas, vegetales frescos y abundante agua. Beba igualmente infusiones de hierbas, preferiblemente de té de milenrama o de cola de caballo. Tenga en cuenta que el cabello suele volverse temporalmente graso en épocas como la pubertad y durante o inmediatamente después del embarazo, y que luego recupera lentamente su estado normal.

VidaySabor

Edición No. 639 »» Semana del 7 al 13 de Octubre de 2016

Pumpkins Hay Rides

Mini Golf

(Veterans Park)

Great Food!

Bean Bag Toss & Games Veterans Park 6335 Portland Ave S, Richfield

Surreys & Bikes Como Lake 1360 N Lexington Pkwy, St. Paul

Fines de semana hasta Octubre 30 desde las10am hasta la puesta de sol

32 VidaySabor

[ SABÍAS QUE... ]

Edición No. 639 »» Semana del 7 al 13 de Octubre de 2016

Sabías Que...

Los libros que tus hijos deberían leer

Vida y Sabor En Honor al mes de la herencia hispana queremos recomendarles a nuestra comunidad latina una lista de libros para que lean con sus hijos y en familia para reforzar el orgullo de sus raíces hispanas y latinas. La Casa de los espíritus por Isabel Allende En este libro Allende cuenta historias cautivantes de tres generaciones de la familia Trueba, habla de su pasado, presente, la familia, política y espiritualidad. Drown por Junot Diaz Este libro del escritor Dominicano es una colección de historias y crónicas del significado de Ser Latino en los Estados Unidos. El tiempo de las mariposas por Julia Alvarez Este libro cuenta la historia que tiene lugar en la Republica Dominicana, durante la dictadura de Trujillo. Este libro tiene una buena mezcla de hechos y ciencia ficción que cuenta la historia de las hermanas Mirabal, quienes fueron asesinadas por derrocar la dictadura. La Casa en Mango Street por Sandra Cisneros Un libro que narra la historia de Esperanza Cordero, una joven chicana creciendo en Chicago. La Casa en Mango Street toca temas de pobreza, familia, abuso y educación. The hummingbird’s Daughter por Luis Alberto Urrea Una novela histórica que recuenta la historia de Teresita, una curandera que se dio a conocer como la Santa de Cabora en las épocas pre-revolucionarias de México Cuando era Puertorriqueña por Esmeralda Santioago Santigo trae en este libro su autobiografía y su historia de sus vivencias en Puerto Rico y su proceso de adaptación tras su llegada a los Estado Unidos. Bless Me, Ultima por Rudolfo Anaya El padre de la literatura Chicana, Rudolfo Anaya nos cuenta la historia de un joven de Nuevo México, quien aprendió lesiones de vida importantes de su

tia, una curandera de Nuevo México. American Chica por Marie Arana En este libro, Marie Arana, narra su historia de lo que significa crecer scon dos culturas diferentes. El padre de Arana es de Perú y su madre es Americana, una historia que muchos Latinos experimentan en estas épocas. Di su nombre por Francisco Goldman Una historia de amor que describe la pérdida de un ser amado como es el de una esposa, y el proceso para lidiar con la culpa de una muerte accidental. Este libro te recordara lo hermoso y doloroso que es el amor real. Veinte Poemas de Amor y una canción desesperada por Pablo Neruda Este es un libro que presenta los testimonios de pasiones adolescentes, los cuales son sonetos ineludibles de la literatura latinoamericana y de la poesía amorosa. Emplumada por Lorna Dee Cervantes El primer libro de las leyendas poéticas Chicanas. Emplumada tiene una trama que permite la meditación entre tu experiencia interna y el mundo que te rodea. Always Running: La Vida Loca Por Luis J. Rodríguez Este es uno de los primeros libros que hablo de las dificultades de la vida de los miembros de una gang en el lado este de Los Angeles en los 70s y 80s.

VidaySabor

[ HOROSCOPO ]

Edición No. 639 »» Semana del 7 al 13 de Octubre de 2016

Por El Brujo del Tarot | 612.964.1232 ARIES Del 20 de Marzo al 18 de Abril. z Tanto las cuestiones empresariales como románticas pueden florecer esta semana. Cuando de dinero se trata, puede que tengas ansias de obtener la mejor oferta posible y mostrar bastante agresividad para obtenerla. Lo mismo puede decirse de una nueva historia de amor o romance, cuando un toque de obsesión podría llevarte a decir o hacer más de lo que tenías planeado. TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo. Puede que te preguntarse si deberías ser amable y hacer todo lo que esté en tu poder para ayudar a otros o apegarte a tu propia agenda. La mezcla actual de energías insinúa que podrías fluctuar entre estas opciones e incluso terminar no haciendo nada si no puedes decidir qué camino tomar. GEMINIS Del 20 de Mayo al 19 de Junio. Puede que quieras dar una buena impresión, pero por debajo de esa encantadora sonrisa podrías tener una agenda que sientes que podría ser algo grosera si la compartes con los demás. CANCER Del 20 de Junio a 20 de Julio. Una intensa conexión podría hacer que te sea más fácil convencer a alguien para que adopte tu forma de pensar. Pero si lo intentas demasiado duro, podrías percatarte de que tal persona no sólo se aleja, sino que incluso puede llegar a volverse inaccesible. LEO Del 21 Julio al 21 de Agosto. Tu vida social está bajo un gran enfoque, pudiendo poner oportunidades en tu camino que de lo contrario no tendrías. Puede que hasta incluso te percates de que una creativa idea te conduce a un proyecto en el que te gustaría colaborar, uno que rápidamente podría convertirse en un hecho.

VIRGO Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre. Si tienes que comprar artículos para tu hogar, no aceptes la primera oferta que encuentres. Las influencias actuales sugieren que podrías encontrar uno mejor en otro lugar - de hecho, uno que realmente podría satisfacerte. \

LIBRA Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre. Si vas a aprovechar esta semana al máximo, podrías percatarte de que se desarrolla más fácilmente si mantienes una mente abierta y te dispones a ponerte en los zapatos de otra persona, especialmente si estás experimentando un grado de conflicto con ella. ESCORPION Del 22 de Oct.ubre al 20 de Noviembre. El enfoque en tu sector psicológico se intensifica esta semana y puede también ser una razón más por la que tengas ansias por hacer cambios. Sin embargo, puede que esto no implique hacer más, sino más bien dejar de lado actividades que ya no te sirven, lo que pudiera dar lugar a hacer mucho menos.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre. Un encuentro amistoso podría darle un positivo impulso a tu semana. Alguien podría ofrecerte una oportunidad o darte información que demuestre ser muy útil. Si el flujo de tus finanzas ha disminuido últimamente, Marte entrando a tu sector monetario podría animarte a aumentar tus esfuerzos. CAPRICORNIO Del 21 de Diciembre al 19 de Enero. La presente se vislumbra una semana de mucho trabajo, pero podría volverse aún más ocupada una vez que Mercurio entre a tu sector profesional y de responsabilidades. Con un enfoque muy positivo en la parte superior de tu carta, es posible que te estés preparando para lograr un objetivo o hacer un cambio de carrera. ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero. El actual enfoque en horizontes lejanos puede llevarte a hacer planes de viaje y considerar opciones de estudio. Y cuanto más te dispongas a salirte de su zona de confort, más interesantes serán las puertas que se abrirán a tu paso. En cuanto a un cambio de carrera, sería prudente confiar en tus instintos. PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo. Nuevas posibilidades se te están abriendo, pero tienes que decidir si te has preparado para aprovecharlas o no. Podría haber alguna duda en tu mente con respecto a tu capacidad para hacerle frente a algo que nunca has intentado antes. Todo se reduce a confianza.

USA GATEWAY TRAVEL Establecido desde 1984 Plan turíst es ico Canc ún c s a on to inclu do i desd do 8 días e $9 9 perso 9 por na

MEXICO GUADALAJARA AGUASCALIENTES SAN LUIS POTOSI TORREON

LEON EL SALVADOR GUATEMALA SAN PEDRO SAN JOSE

MANAGUA BOGOTA PERU RIO DE JANEIRO BUENOS AIRES

LONDRES MADRID PARIS Precios no incluyen impuestos. Otras restricciones aplican.

LLAMA PARA TU MEJOR COTIZACIÓN Minneapolis

1-800-378-6988

612-872-4931

Oficina Principal: Dallas

1300 NE Godward St. Suite 3120 Minneapolis MN 55413

1-800-983-5388 4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

34 VidaySabor

[ CONECTANDO ]

Edición No. 639 »» Semana del 7 al 13 de Octubre de 2016

estoy en busca de mujeres que necesiten ser escuchadas, comprendidas, amadas y respetadas o bien que tengan alguna fantasia sexual solas o con su pareja y yo, por favor escribanme aunque solo sea por curiosidad jkrupensky@ gmail.com no se arrepentiran y gracias por leer mi peticion, solo falta que me escriban besos

¡GRATIS! conectando@vidaysabor.com por e-mail:

ATENCION: Los mensajes de Conectando se mantendrán 4 semanas Los anuncios de Conectando se agregan cada semana, por lo que te invitamos a que nos envíes el tuyo a conectando@vidaysabor.com antes de cada martes. Recuerda leer el disclaimer para esta gustada sección y te deseamos mucha suerte en tu búsqueda. DISCLAIMER: UTILIZA ESTE ESPACIO DE CONECTANDO CON EDUCACIÓN Y RESPETO, ENCUENTRA AMISTADES O PAREJA, NO HAGAS BROMAS. TODOS LOS MENSAJES SE PUBLICARÁN PROPORCIONANDO EL E-MAIL DE QUIÉN PONE UN ANUNCIO, SIN EXCEPCIONES. ASÍ QUE TIENES QUE ENVIAR TU ANUNCIO DEL E-MAIL AL QUE QUIERES QUE TE ESCRIBAN. NO SE PUBLICARÁN NÚMEROS TELEFÓNICOS.

Hombre busca mujer hola buen dia mi nombre es ricardo tengo 32 años busco mujer que se sienta sola o no le hagan caso o no te sientas satisfecha no me importa la edad solo que sea mayor de edad arriva de los 18 años hasta donde se pueda las maduritas son mas mejor no me importa su estado si es casada soltera divorciada o como sea solo que le guste pasar unos buenos ratos soy muy discreto y limpio sin nada de compromiso solo citas casuales y tambien no me importa si eres gordita,flaquita o algo asi tambien se escuchar y solo podemos platicar si gustan este es mi

correo

gruesoyduro48@yahoo.com

Hola me llamo Jose busco una damita de 45 --50 para relaciones se serea y más. asosenaliz09@gmail.com Hola a todas las chicas busco alguna atrevida para relación sin compromiso tengo algunas fantasías que me gustaría realizar no necesita ser muy guapa sólo que sea un poco atrevida , soy una persona sin vicios ni drogas sana agradable respetuosa solo me gusta experimentar algunas cosas lo que se refiere al sexo contactame también soy muy generoso si tienes interés este es mi correo corazonintrepido@gmail. com sólo chicas no gays Hola me llamo Joel vivo en Blaine MN y

tengo 33 años mido 5,8 de estatura sano y muy limpio Me pueden contactar a pa2038413@gmail.com y ojala pueda encontrar a esa persona por este medio Que onda compás Ando buscando alguien discreto casados, de preferencia o con novia, que anden buscando a otro hombre varonil bien discreto soy activo solo me gusta dar no pido ni doy problemas doy y pido discrecion tengo 33 años mido 5,8 de estatura sano y muy limpio Me pueden contactar a pa2038413@gmail.com y ojala pueda encontrar a esa persona por este medio

Hola, si hay una mujer que se interese por una aventura, yo estoy dispuesto a colaborar seré discreto, no importa si eres casada, siempre y cuando seas mayor de 21 años, nuestra relación será sólo para pasarla bien, si te interesa este es mi correo: danielcondor39@outlook. Soy un hombre discreto en busca com de hombres discretos..maduros solamente,,35 pa riba...que les guste Hola soy Esteban y ando en busca de que les hagan una Buena chupireta.. mujeres q quieran salir de la rutina o q chelear,,hechar desma..que tenga quieran pasar un buen momento, soy un rica pansa pulquera,,y que no sean hombre alto, moreno, flaco, tranquilo, guapos,,me gustan chacalones,,peludot respetuoso y discreto, no importa si es,,casados,,si ese eres tu contactame a estas soltera o casada, tampoco importa latino4straight@hotmail.com .no busco tu físico, si te animas podemos pasarla intercambiar fotos,,solo vatos que sepan super bien, solo comunicate y no te lo que quieren,,y pos ya...yo tengo arrepentiras apasionado4ever@yahoo. 30 anos,,,ora pues,,hay me escriben com Quen onda razita, soy un chavo bisexual, Hola mi nombre es alejandro, me hace tiempo que me da comeson el encantaria conocer nuevas amigas y zapito y ando buscando tal vez algo más , si son casadas y les gustaria conocer ,conversar y formar una nueva amistad ,si le interesa,tengo 25 años , y mi correo es alejandro_ l0k0@live.com gracias

Amigos

Hola busco una mujer 30 años 40 que busque algo serio y respeto no in porta que aya estado casada la mu jer que busco que sea alegre y que es cuche que sea compresivoa y quiera progresar y que no tome vernos dos ves es y nos gutamos I comer clementeelbarbas@ gmail.com

Hola soy un hombre de 38 años soltero y tranquilo buscando amistad com damitas de cualquier edad vivo en el area del west side st paul si te gustaria conocerme escribeme a eesohu93@ gmail.com

Hombre busca hombre Que onda compás Ando buscando alguien discreto casados, de preferencia o con novia, que anden buscando a otro hombre varonil bien discreto soy activo solo me gusta dar no pido ni doy problemas doy y pido discrecion

El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 6027540 o (651) 389-2428

VidaySabor

[ DE INTERES ]

Edición No. 639 »» Semana del 7 al 13 de Octubre de 2016

Consejos para decirle adiós Vida y Sabor Cuando decimos adiós en una relación de pareja, es porque sentimos que ya hemos dado cuanto podíamos dar, hemos aprendido lo necesario y el punto final nos era inevitable. Advertir oportunamente que la relación empeora o se estanca para mal:cuanto más se insista en mantenerla y más tiempo se la intente hacer perdurar, más se afirmarán sus defectos, peores serán las consecuencias y más fuertes se volverán las ataduras. Saber cortar en el momento justo significa algo importantísimo: que realmente hemos recuperado o fortalecido la autoestima. Estar convencido de lo siguiente: que pese a la tristeza y nostalgia que temporariamente sintamos por lo que dejamos atrás, estamos haciendo lo mejor, no sólo para uno sino para la persona con quien cortamos.

Tener la certeza de que cortamos para no repetir: ello implica reconocer que estuvimos viviendo equivocados, que la vida nos ha enseñado cosas y que la deuda que tenemos es principalmente con nosotros mismos, como es la de superar limitaciones, defectos y errores. No cerrarse a los clamores de la voz interior: con mayor o menor claridad, los integrantes de una pareja saben, aunque no lo confiesen a los demás, si esa relación es buena, mala o regular. El temor que nos puede producir la sola idea de separarnos, ya sea porque nos asusta el quedarnos solos o porque suponemos que podríamos producir un daño irreparable a nosotros mismos o a nuestra pareja, hace que muchas veces no queramos aceptar lo evidente. Ya no se trata entonces de confesárselo o no a los demás; es a nosotros mismos a quienes pretendemos ocultar los hechos. Y así, la desdicha y nuestra desazón aumentarán y el encierro será cada vez mayor.

No estirar las cosas; decir adiós a tiempo: si pudiéramos evitar que nuestra pésima relación de pareja se incremente hasta volverse irreversible y desgraciada, ¡cuánto haríamos a favor de nuestra salud! ¡cuántos dramas evitaríamos para nosotros y para los demás! Reflexionar sobre las causas que pudieron hacer fracasar la relación: a veces nos enamoramos y no sabemos por qué. Alguien nos hace “perder la cabeza” y, enceguecidos, nos entregamos de cuerpo y alma a esa persona. Son muchos los factores que intervienen en un enamoramiento, pero habrá que preguntarse si lo nuestro fue enamorarnos de un ser humano o de un

“prototipo”. El tono de voz, un color de ojos, la manera de caminar o de sonreír, ciertas posturas estereotipadas, un simple corte de cabello, pueden ser los desencadenantes que estimulan esa clase de enamoramiento explosivo. Se debe a que hay características que asociamos con las de alguien que en el ayer fue muy importante para nosotros y por quien llegamos a sentir fuerte atracción, aun sin darnos cuenta del todo y sin que hoy siquiera lo tengamos presente. Esos “prototipos” se alojan en nuestra mente y quedan fijados. No siempre tomamos conciencia de esa permanencia. Pero al enamorarnos de una imagen, de un pasado, por decirlo así, estamos hipotecando nuestro corazón al servicio de una fantasía.

36 VidaySabor

Clasificados [ CLASIFICADOS ]

Edición No. 639 »» Semana del 7 al 13 de Octubre de 2016

Vehículos VENDEN $2000 ESTOY BENDIENDO MI CAMIONETA 2005 CHEVY SILVERADO TODO LE FUNCIONA MUY BIEN 4X4 BIEN PERRONA EL MOTIVO QUE LA ESTOY BENDIENDO TAN BARATA ES PORQUE REGRESO A MEXICO Y ME URJE EL DINERO PIDO $2000 POR EYA MARCAR A LUIS MANUEL AL 763. 535.5831

Empleo BUSCAN BUSCO EMPLEO LO MÁS PRONTO POSIBLE... MI DIRECCION ACTUAL ES 1903 AGA DRIVE ALEXANDRIA MN. 56308 ....ME URGE CONSEGUIR EMPLEO YA QUE TENGO DOS SEMANAS QUE VINE DE PUERTO

RICO Y SE ME ACABAN LOS RECURSOS..Y NO QUISIERA REGRESAR CON LAS MANOS VACIAS...MI FAMILIA DEPENDE DE MI..Y QUIERO DARLES UN BUEN TENGO PORVENIR. ALTO CONOCIMIENTO Y PRACTICA EN LA MECANICA DE AUTOMOBILES.. SOY EBANISTA CARPINTERO.CON MAS DE 7 AÑOS DE EXPERIENCIA..TRABAJE FABRICANDO ZAPATOS A MANO...MANEJO CASI TODAS CLASES DE FORKLIFT.. TENGO MUCHA EXPERIENCIA HACIENDO INVENTARIO Y ACOMODO Y ROTACION DE MERCANCIA...DESPACHO Y EMPAQUE...DESCARGA DE VAGONES...ALTA EXPERIENCIA EN DIBUJO Y DELINEANTE PUBLICIDAD EXTERIOR LETRAS.. CONOCIMIENTOS EN WORL EXCEL..MI INGLES NO WS MUY BUENO PERO HABLO ESCRIBO Y ENTIENDO BASTANTE.. EN ESTOS MONENTOS TODAVIA NO TENGO TRANSPORTACION

compra / vende / arrienda / regala / ofrece / busca

Los Clasificados Gratuitos son un servicio a la comunidad, durarán 1 semana y deberán ser enviados con al menos 7 días de anticipación. Los clasificados para particulares, para promoción de artículos domésticos a la venta y/o trabajos informales, son GRATIS. El costo de clasificados para negocios es: $25.00.

¡GRATIS! > clasificados@vidaysabor.com

Para más información: 612.276.7027

Los Clasificados gratuitos NO son revisados ortográficamente, por lo cual es responsabilidad del que lo envía la redacción y ortografia. Vida y Sabor se reserva el derecho a publicar los anuncios. Electrónicos

BUEN DÍA COMPAÑEROS! ME ESPECIALIZÓ EN LA REPARACIÓN,

RECONSTRUCCIÓN Y RECICLAJE DE TV, COMPUTADORAS, SMART-

PHONES, TABLETS Y VIDEO JUEGOS; CUALQUIER MARCA Y CON

*****Adult ESL Classes***** *****Adult ESL Classes***** Tuesdays beginning October 4, 2016 7:00-8:30 p.m.

Tuesdays beginning October 4, 2016 7:00-8:30 p.m.

Mississippi Market classroom 740 East 7th Street, St. Paul, MN 55106 $10 per class

Call Ana at 714-931-1769 to register.

********Taught by a licensed English teacher.********

CUALQUIER PROBLEMA. DIAGNÓSTICOS GRATIS. SISTEMAS OPERATIVOS (WINDOWS 10, APPLE OSX, IOS, ANDROID LINUX.) HDD, TARJETAS DE VIDEO, RAM. DESBLOQUEO CONTRASEÑAS. ELIMINÓ VIRUSES/ SPYWARE Y RESUELVO ERRORES DE PANTALLA AZUL.(BSOD) INSTALÓ CAMARAS DE SEGURIDAD EN RED Y CIRCUITO CERRADO. ¿SE TE BORRÓ TU INFORMACIÓN? TE LA PUEDO RECUPERAR. MANEJO TODO TIPO DE APPS Y PROGRAMAS

SOLO PREGUNTE. DESBLOQUEO Y REPARO TODO TIPO DE IPHONE, IPAD, BLACKBERRY, WP Y ANDROID. TU EQUIPO ESTA LENTO? TE LO DEJO COMO SALIDO DE FÁBRICA. TÉCNICO CERTIFICADO CON MICROSOFT (MCT) Y APPLE (ACMT). SERVICIO GARANTIZADO A TODA EL AREA METROPOLITANA. MI EXPERIENCIA SE REFLEJA EN MI LARGA CLIENTELA EN TODA LA COMUNIDAD. ¡PORFAVOR TENGAN MUCHO CUIDADO

SE SOLICITA EQUIPO DE LIMPIEZA EN BEST WESTERN BLOOMINGTON No se necesita experiencia. Estamos buscando gente trabajadora que quiera unirse a nuestro equipo y que este en busca de oportunidades a largo plazo.

* Amplias oportunidades de bonos * Beneficios de Salud * Tiempo completo o medio tiempo

* $2/hora extra durante el Sab/Dom * $11/hora ++ c/ experiencia. * Horarios: 8:00 AM - 5:00 PM

Se requiere disponibilidad para los fines de semanas. Interesados llamar a Raquel al 612-406-4836

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] CON PERSONAS SIN ESCRÚPULOS Y SUS ELECTRÓNICOS! DISEÑO WEB Y LOGO GRATIS. HABLAME PARA MÁS INFO. DOY CLASES DE COMPUTACIÓN.‎ SERVICIOS A DOMICILIO/ CORPORATIVO O DEJE SU EQUIPO AL TALLER. OFREZCO SERVICIO REMOTO 24/7!! RECICLE SUS VIEJOS ELECTRONICOS/PCS/TVS/CABLES/ METALES GRATIS! PARA MÁS INFORMACIÓN, LLAME AL (612)9875017 PREGUNTEN POR LUIS. SI NO CONTESTO PORFAVOR DEJE SU MENSAJE. ¡GRACIAS POR SU INTERÉS Y BUEN DIA!

Empleo OFRECEN SE BUSCA UNA PERSONA CONFIABLE, PARA TRABAJAR LIMPIANDO CASAS RESIDENCIALES. TRABAJAMOS DE LUNES A VIERNES Y COMENZAMOS ALREDEDOR DE 7:30-8:30AM CADA DÍA HASTA LAS 2-5 PM. DEBE TENER LICENCIA DE CONDUCIR VÁLIDA, COCHE FIABLE Y SER CAPAZ DE HABLAR ALGO DE INGLÉS. DEBE SER RESPONSABLE, PUNTUAL, DETALLISTA

Edición No. 639 »» Semana del 7 al 13 de Octubre de 2016 Y MUY TRABAJADORA. NO SE REQUIERE EXPERIENCIA. DURANTE EL ENTRENAMIENTO, TRABAJAMOS EN 2 EQUIPOS. PERÍODO DE ENTRENAMIENTO $10/HR (PRIMERAS 40 HORAS), $13.50/HORA DESPUÉS DEL ENTRENAMIENTO. DESPUÉS DE 2 MESES DE TRABAJO HAY UN AUMENTO A $14/HORA. TRABAJAMOS EN EL ÁREA DE EDEN PRAIRIE Y LAS CIUDADES A SUS ALREDEDORES. INTERESADOS LLAMAR AL 952-564-8590 OPORTUNIDADES DE EMPLEO CON INTEGRATED STAFFING SOLUTIONS(TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO)TAPICER@ CON EXPERIENCIACOCINA-AYUDANTE DE COCINA-LAVA PLATOSCAJER@S (EN HOTELES & RESTARANTES) -JARDINERÍA-ALBAÑILERÍACARPINTERIA-LÍNEA DE PRODUCCIÓN/ OPERADOR DE MAQUINAS-LIMPIEZA Y MANTENIMIENTOADMINISTRATIVO DE OFICINASERVICIO AL CLIENTE- VENTAS MAESTRAS BILINGUES (GUARDERÍA/PREESCOLAR) LLÁMANOS: 612-872-5209 Y 612490-5429 PREGUNTE POR GISELAO VEN A LLENAR UNA SOLICITUD: 2845 HARRIET AVE.

SOUTH, SUITE 101 MINNEAPOLIS, MN 55408 SE BUSCAN UN AYUDANTE DE COCINA Y UN AYUDANTE DE MESERA. PARA MÁS INFORMACIÓN LLAMAR: (651) 690-0505. KHYBER PASS CAFE 1571 GRAND AVE ST. PAUL, MN 55105 NO NESESITA EXPERENCIA BUSCANDO PERSONAL EN EL AREA DE AYUDANTE DE MANTENIMIENTO DE CASAS VACIAS Y OCUPADAS ES UN TRABAJO DE OPORTUNIDAD TIEMPO PARCIAL PORFAVOR SI ESTA ENTERESADO LLAME AL 651-247-3984 TRABAJO DE MEDIO TIEMPO. TE GUSTARÍA GANAR $1,500.00 AL MES EN TU TIEMPO LIBRE. PARA MÁS INFORMACIÓN LLAMA AL 612715-2062 TRABAJO: SE BUSCA PERSONA RESPONSIBLE, BILINGUE Y CON MUCHA ENERGIA, PARA UNA TIENDA DE BOOSTMOBILE EN EL AREA DE COLUMBIA HEIGHTS. SABADO Y DOMINGO TODO EL DIA, A 9.50/HR. MAS INFORMAES LLAMAR AL 651-200-0476! SE BUSCA PERSONA BILINGUE, RESPONSABLE Y ENERGETICA PARA TRABAJAR EN

ASEGURADORA

Aseguranza

Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo.

letos de Avión

JUMPY NACHO RENTA DE MESAS, MANTELERIA, SILLAS, BRINCOLINES, LUCES, HIELERAS, VAPORERAS, CARPAS, PARA TODA LA OCASIÓN BUENOS PRECIOS LLAMA AL 612-578-0627 O 612-558-7143 DE OPORTUNIDAD: VENDO NEGOCIO DE EVENTOS SOCIALES, QUINCEAÑERAS, PRIMERAS COMUNIONES, DECORACIONES Y REGALOS ACLIENTADO CON MAS DE 20 AÑOS DE FUNCIONAMIENTO, Y EXCELENTE UBICACION EN LA CALLE EAST LAKE. INTERESADOS LLAMAR AL 917 859 9236 O 612 223 2001. SE CUIDAN NINOS EN ST. PAUL MAS INF 651-3309526 OFRECEMOS SERVICIOS DE HOJALATERIA Y PIN-

Al alcance de su presupuesto. Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras. LLAMANOS PARA UNA COTIZACION:

612-721-8555

de vehículos Bo Venta de

Servicios

AUTOS • VANS PICK-UPS

NDEPENDIENTE

para todo tipo

UNA TIEDA MULTISERVICIOS. DISPONIBILIDAD ABIERTA A SABDO Y DOMINGO. PAGANDO A 10/HR EN EL AREA DE LAKE ST MPLS. MAS INFORMACION LLAMAS A 6512000476

PLAZA VERDE 1516 E. Lake St. Suite 101 Minneapolis MN 55407

• Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey • Guadalajara • Veracruz • León

• Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota

• Lima

TURA, CUSTOM PAINT, FRAME Y DEMAS, LLAMENOS PARA ATENDER LAS NECESIDADES DE SU AUTO. ESTAMOS UBICADOS EN 224 W. 82ND ST. BLOOMINGTON NUESTRO NUMERO TELEFONICO ES 952-232-5998 / 612-3668636 BIENE EL FRIO!! CABIO DE FRENOS, SULDADURAS DE MOFLERS CAMBIO DE COMVETIDOR CATALÍTICO ,CAMBIO DE ACEITE PRECIOS ECONOMICOS, DE LUNES AVIERNES DESPUES DE LAS 5:00PM SABADOS Y DOMINGOS CUQUIER HORA ,AREA BROOKLIN CENTER 55430 763 5285603 RAUL ESPECIALISTA ELÉCTRICO Y MECANICO DE REPATALLER RACIÓN GENERAL. AUDI,VW,FORD,GM, CRHYSLER, DODGE, TOYOTA, SATURN, PONTIAC, HONDA, ETC. CALEFACCION A/C, LUCES, SENSORS DI-

AGNÓSTICOS, BOMBA DE AGUA, MOFLES, FRENOS, BALEROS CHECK ENGINE, ABS, ANTILOCK, SECURITY, TRANSMISIONES, MOTORES, BUJIAS ROTAS O BARRIDAS RADIADOR, THERMOSTATO, BANDA DE TIEMPO, SENSORES, ALTERNATOR, STARTER, MARCHA, EL CARRO NO ARRANCA, SE CALIENTA, TIEMBLA, PERDIÓ POTENCIA DIAGNOSTICO GRATIS CON LA REPARACION, TRANSFER CASE, 4X4, CRUZETAS, DIFERENIAL, BALEROS, BALANCEO TU CARRO NO CALIENTA NO PASES FRIO TE LO PUEDO REPARAR O NO ENFRIA NO PASES ESTOS CALORES SIN AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCIÓN Y A/C, ETC, 651-487-3711 CARRILLO AUTO 100 WEST COTTAGE AVE SAINT PAUL MN 55117 MATRIMONIOS CIVILES" OFRECEMOS SERVICIOS TODOS LOS DÍAS DEL AÑO. NO SE PREOCUPE YA QUE NOSOTROS VA-

MOS A DONDE SEA SU EVENTO, CONTAMOS CON LAS CEREMONIAS CIVILES MÁS EMOCIONANTES, EMOTIVAS DE ENSUEÑO, NO DUDE EN LLAMARNOS SOMOS RESPONSABLES, MUY PUNTUALES Y ORGULLOSAMENTE TRABAJAMOS CON NUESTRA CO-

MUNIDAD LATINA, NO LO PIENSE MAS Y “ CASESE, AHORA , SI, AHORA” COMO TODOS USTEDES HAN ESCUCHADO QUE LAS LEYES ESTÁN CAMBIANDO DIA A DIA Y EN CASO DE QUE SE LLEVE A CABO UNA REFORMA MIGRATORIA, SI USTED TIENE TIENE FAMILIA Y

Se solicitan conductores para cortado de césped

Únase con nuestro equipo. Ofrecemos: -$14 por hora c/ bonos -Empleados normalmente reciben entre $17-$19/hr -Bono de $500 en su 2º cheque -Tiempo completo o más Se requiere licencia de manejo con buen record. Llama a Dan al: (612) 703-2322 de 8:30 a 4:45, o envía su curriculum a: info@the-lawnsmith.com

We are hiring for warehouse workers. The position is for our distribution center in Hopkins, MN. Starting pay is $16.43. The position will work in the fresh and frozen warehouse.

Estamos contratando empleados de almacén. La posición es para el centro de distribución en Hopkins Mn. Sueldo inicial es de $16.43 por hora. La posición es para el almacen de fresco y congelado.

Requirements: Ability to lift 70 pounds, drug screen, background check, ergonomic test and proof of eligibility to work in the US.

Requisitos: Capacidad de levsntar 70 libras, verificación de elegibilidad de empleo en US, prueba de droga, historial criminal y prueba ergonómica física. Contact us at: 952.238.3407 or 952.828.8912 (Español) kathy.stlouis@supervalu.com axel.j.torres@supervalu.com

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

Este programa te prepara para un mejor futuro promoviendo valores como Respeto , Honestidad, Honor y Liderazgo

General Colin L. Powell Leadership Academy es totalmente GRATIS llama para mas informes

612-724-4754

2872 26th Ave S. Minneapolis, MN 55406

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] (WILLY) 612.987.7287 Y (JAVIER) 763.843.5268 MECÁNICA EN GENERAL: AFINACIONES, FRENOS, ALTERNADORES, MARCHAS, A/C, DIAGSUSPENSIÓN, NÓSTICOS DE MOTOR, MOFLES. CUENTO CON SERVICIO DE GRÚA. LLAMA A GONZÁLEZ EN RICHFIELD 612.636.3607 TRATAMIENTO CHINO 100% NATURAL Y EFECTIVO PARA BAJAR DE PESO. 319.621.1291 GASTÓN SERVICIO DE TAXI, MARCOS 612.636.9564 PINTURA O SHEETROCK, CON DIEZ AÑOS DE EXPERIENCIA, FAVOR DE CON COMUNICARSE CARLOS DE LA ROSA 651 338 9565 HAGO COMIDAS CASERAS SOBRE PEDIDO, CRISTINA 612 703 7584 CHOFER, TENGO AMPLIA EXPERIENCIA EN TRÁILER Y CUALQUIER TIPO DE CAMIONES, PUEDO TRABAJAR LOCAL O FORÁNEO, JOSÉ 612 207 0630 EL VIH/SIDA NO TIENE FRONTERAS NI PREFERENCIA SEXUAL HAZTE LA PRUEBA GRATIS Y CONFIDENCIAL EL PROCESO DE UNA PRUEBA TOMAR UNA MUESTRA DE SANGRE Y EL RESULTADO ESTÁ LISTO EN 10

Edición No. 639 »» Semana del 7 al 13 de Octubre de 2016 MINUTOS PARA MÁS INFORMACIÓN POR FAVOR DE LLAMAR AL (651) 602-7540 O (651) 389-2428

AMBAS PÓLIZAS. PREGUNTE ACERCA DE OTROS DESCUENTOS DISPONIBLES. LLAMA AL 651-365-3401

SALUD. CURAMOS BRUJERÍAS, HECHICERÍAS, SALAMIENTOS, Y ENERGÍAS NEGATIVAS. LLAME 612-822-4567

FAST RIDE LE OFRECE SERVICIO DE TAXI RAPIDO, SEGURO Y BARATO EN EL AREA DE MINNEAPOLIS Y SUS ALREDEDORES. LLAMANOS 612-315-5483 O DESCARGA LA APLICACION WWW.FASTRIDEAPP. COM

ASEGURANZA PARA TODO TIPO DE VEHÍCULOS: AUTOS, VANS, PICK-UPS AL ALCANCE DE SU PRESUPUESTO. COTIZACIONES AL INSTANTE EN MÁS DE 20 COMPAÑÍAS ASEGURADORAS. LLAMA PARA UNA COTIZACIÓN AL 612-721-8555

STRAUMAN QUIROPRACTIC: ACCIDENTES DE AUTO Y TRABAJO. ATENCIÓN EL MISMO DÍA, HACEMOS TODO EL PAPELEO. LLAME AL 612-663-6567

SERVICIO DE GRUA LAS 24 HRS COMPRAMOS CARROS VIEJOS O DESCOMPUESTOS, PAGAMOS EL MEJOR PRECIO EN EFECTIVO! WE BUY JUNK CARS & PAY TOP DOLLAR 763286-7055 MECANICO AUTOMOTRIZ PRECIOS ECONOMICOS Y TRABAJOS GARANTIZADOS LLAMA AL 612 390 5409 (ERNI) SERVICIO A DOMICILIO RECURSOS LEGALES DE MINNESOTA: TE ARREGLAMOS INMIGRACIÓN, ASUNTOS FAMILIARES, ASUNTOS CRIMINALES, BANCARROTA Y MÁS. JORGE SAAVEDRA F., ABOGADO CON AMPLIA EXPERIENCIA. LLAMA AL 763545-9790 COUNTRY FINANCIAL: ASEGURE SU VEHÍCULO Y SU HOGAR CON COUNTRY FINANCIAL Y AHORRE DINERO EN

EL DIRECTORIO 2015 YA ESTÁ EN LAS CALLES CON INFORMACIÓN ÚTIL DE NEGOCIOS Y SERVICIOS EN LAS CIUDADES GEMELAS Y ALREDEDORES. VISITA NUESTRA EDICIÓN DIGITAL EN EL WEB: WWW. DIRECTORIO.COM INKA DENTAL: TRATAMIENTO PARA TODA LA FAMILIA EN ESPAÑOL. TRABAJAMOS CON SU SEGURO Y FACILIDADES DE PAGO. LIMPIEZAS, CURACIONES, CORONAS, PUENTES, IMPLANTES, BLANQUEAMIENTOS, TRATAMIENTO DE ENCÍAS, ORTODONCIA Y MÁS. LLAME PARA UNA CITA AL 763-5377057 O 612-770-4445 BOTÁNICA SAN JUDAS: ATRAIGA LA BUENA SUERTE, EL AMOR Y LA FELICIDAD. LE AYUDAMOS CON SUS PROBLEMAS SENTIMENTALES, ESPIRITUALES Y DE

LA HOJA VERDE: AYUDAMOS A CURAR ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, MALOS EXTRAÑOS, SALACIONES, EMBRUJOS Y HECHIZO, TRABAJOS A LARGA DISTANCIA. LLAME AL 612-822-3238 DISEÑO E IMPRESIÓN: BUSINESS CARDS, FLYERS, POSTERS, BROCHURES, BANNERS, LOGOS Y MÁS. DISEÑO WEB: PRECIOS DESDE $150, FOTOGRAFÍA: EVENTOS SOCIALES, PRODUCTOS, RETRATOS, PRENSA Y MÁS. LLAMA A JORGE AMERIGO 612-251-4548 PROFILE EVENT CENTER: SALÓN PARA EVENTOS, TÚ TIENES LA FIESTA NOSOTROS TENEMOS EL SALÓN PERFECTO!. BODAS, XV ANOS, BAUTIZOS, BABY SHOWER, CUMPLEAÑOS, CONFERENCIAS PARA TU EMPRESA O CUALQUIER OTRO EVENTO: 2 SALONES DE FIESTA, SERVICIO DE BANQUETES, DECORACIONES. PREGUNTA POR GIOVANNI

ELLI AL 612-331-5000 O 612-802-6652

Vivienda RENTAN SE RENTA DEPARTAMENTO de 2 RECAMARAS: Edificio de 6 departamentos, Edificio muy

ordenado, limpio, y tranquilo, Cerca de tiendas y parada del bus, Lavanderia y estacionamiento $900/mes incluye califaccion, basura, y agua, Disponible el 1 de Nov. Para mas inf. llamar a Cristina al (612) 7243086, dejar mensaje.

informacion.

Renta una casa con opcion a compra. Llama al 612-207-1815 para mas

Compra tu casa, llama a Marina al 612-207-1815 Realtor, licencia en MN

RENTO UN CUARTO EN BLOOMINGTON,PARA UNA PERSONA SOLA, RESPONSABLE Y LIMPIA $350 PARA MAS INFORMACION ME PUENDEN LLAMAR AL 763 807 0436

con Keller Williams Realty Elite. marinaanthony. com SE RENTA UN CUARTO EN El SUR DE MINNEAPOLIS CERCA DE LAKE STREET AND BLOOMINGTON PARA PERSONA RESPONSABLE Y CON TRABAJO ESTABLE ...... para mas informacion llame al 6122969161

[ MADRES SOLTERAS… ¿PRESAS FÁCILES? ] tidad con su género, y a las niñas, una buena imagen masculina. También se debe evitar hablar mal del padre en presencia de los hijos. Ya sea que el padre los haya abandonado o que haya habido un divorcio difícil, los problemas de pareja son diferentes de la relación de los hijos con el padre. Y si no hay nada bueno que comentar, por lo menos evitar las críticas. Otra cosa muy importante es reafirmar en los hijos la idea de que ellos han sido siempre deseados y esperados con amor, por parte de su madre, y recibidos con alegría en el ceno de la familia de la madre, ayudará a los hijos a minimizar su sensación de ser “indeseados” o “ilegítimos”. En lo económico, es una situación muy difícil, por lo que la madre soltera deberá aceptar toda la ayuda disponible, para que pueda cubrir los gastos importantes como medicinas, doctores, etc. Es importante que la madre soltera tenga contacto con otras personas, no se limite a vivir para su hijo, para que el niño conozca a más personas y tenga una mejor relación con ellos conforme va creciendo. La madre soltera debe continuar realizando actividades que la hagan feliz, y si no las tenía, que las busque. Puede ser cualquier actividad que le reporte buenos momentos, como un club de lectura, manualidades, deportes. Si se

siente bien consigo misma, estará en forma para brindarle a su hijo el cariño que requiere. Si la madre encuentra otra pareja y se casa, es necesario incluir a los hijos de relaciones precedentes en las decisiones y ajustes a la nueva vida. Es muy importante asegurar igualmente que el padrastro no abuse de su autoridad, ni física, ni moralmente, y mucho menos sexualmente, como sucede con más frecuencia de la que se sospecha.

¿Dependencia o independencia de una madre soltera? Una de las grandes interrogantes que llega en el momento de ser madre soltera es si se debe ser independiente o se puede depender de alguien. La búsqueda de la independencia es uno de los objetivos primordiales de todas las personas en edad adulta. En el caso de las madres solteras, se debe convertir en un objetivo de primera necesidad ya que muchos de los problemas más graves que presenta la situación de madre soltera se deben precisamente a que su vida se desarrolla en una situación de dependencia de otras personas ya sea económica, personal, afectiva o social.

VidaySabor

Edición No. 452 »» Semana del 8 al 13 de Marzo de 2013

Una situación de dependencia muchas veces obliga a la madre soltera a asumir situaciones de maltrato, abuso y explotación. En el caso de las madres solteras jóvenes, y más si son adolescentes inmaduras, es la familia la que toma las riendas de la situación y pone las reglas. La autoridad la tienen los abuelos y en muchas ocasiones se debe hacer lo que ellos digan. Antes que el niño nazca, no es de nadie, después de nacer es de todos menos de su madre ya que todos tienen autoridad sobre el niño y la madre soltera. Actualmente, los padres de madres solteras no las echan de casa, pero ellas aguantan el maltrato y la humillación de quien les proporciona un lugar donde vivir ya que gracias a ellos tienen un lugar seguro donde cuidar a sus pequeños hijos. Otras de las grandes situaciones que se dan es que gracias a su estado de madres solteras muchas se convierten en las “sirvientas” de la casa, debido a la falta de medios económicos, bien porque no tiene un trabajo suficientemente remunerado o le falta empleo, bien porque está estudiando o porque se encuentra en una situación de pobreza. Ante las situaciones anteriormente descritas u otras que se pudieran dar, la madre soltera entrará a depender de su familia. Por lo que si la madre soltera se queda a vivir donde los padres no podrá vivir en un hogar independi-

ente, aunque ella y su hijo, desde el momento de nacer y de la inscripción de éste como propio en el Registro Civil, formen una unidad familiar ya que ambos constituyen una familia. Este concepto de unidad familiar lo tiene que tener muy presente la madre soltera. Puede que en el hogar de sus padres se sienta culpable de haber quedado embarazada, que la traten con gritos y malos modos, que la falta de dinero cree desaliento y malhumor. No tendría que suceder, pero el amontonamiento de personas en un hogar, la falta de recursos y de trabajo, y la interacción de diferentes problemáticas, contribuyen al mal ambiente y a menudo los malos tratos y humillaciones. Por lo que se recomienda que si se tiene la posibilidad se aparte tanto de la familia como sea posible, que se forme un hogar propio, no es que un hogar sea el paraíso, pero sí puede proporcionarles tranquilidad cuando cada día cierren la puerta de la casa tras de sí. Tendrán la oportunidad de demostrarse el cariño que se tiene el uno al otro además de restablecer la comunicación que habían perdido si así fuera el caso, recuerden que tanto el hijo como la madre soltera necesitan abrazos y caricias como demostración de cariño y amor. Es cierto que no es malo pedir ayuda a la familia o a los amigos cuando se necesite pero se recomienda que esta situación no genere una dependencia.

Salón para Eventos Tu tienes la fiesta....

¡Nosotros tenemos el salón perfecto!

Bodas, XV años, Bautizos, Baby Shower, Cumpleaños, Conferencias para tu empresa o cualquier otro evento. • 2 salones de fiesta. • Servicio de Banquetes. • Decoraciones.

612-331-5000 Pregunta por: 612-802-6652 Giovanni Elli 2630 University Ave. SE. Minneapolis MN 55414 RESERVA TU FECHA | HABLAMOS ESPAÑOL