ELLE EST PAS BELLE LA VIE ?!
PARIS EST
Avril 2017 - n° 86 - www.lebonbon.fr
Photographe : Flavien Prioreau Modèle : Diva
ÉDITO
Confiseur Jacques de la Chaise Rédactrice en chef Tiana Rafali-Clausse Directeur Artistique Charles Feutrier Coordinatrice Coralie Bariot Graphiste Cécile Jaillard Secrétaire de rédaction Louis Haeffner Responsable digital Antoine Viger Rédactrice en chef digital Cyrielle Balerdi Community Manager Raphaël Breuil Rédacteurs Olivia Sorrel-Dejerine, Rachel Thomas, Tiana Rafali-Clausse, Laura Dubé, Coline de Silans Régie pub Morgane Germain, Bertrand Mahé Directeur des ventes Lionel Ponsin Chefs de publicité print Jérôme Hervouet, Mélanie Gatin, Benjamin Haddad, Clémentine Apelbaum, Elodie Gendron Chef de projets Fanny Lebizay, Dulien Serriere, Florian Yebga Pôle vidéo William Baudouin Partenariats Margaux Décatoire, Hugo Derien Stagiaire Louise Berthoux Contactez-nous hello@lebonbon.fr 01 48 78 15 64 SAS Le Bonbon 12, rue Lamartine 75009 Paris SIRET 510 580 301 00032 Imprimé en France
Ce que j’aime à Paris Les premiers rayons de soleil du mois d’avril nous rappellent à quel point il fait bon vivre dehors et comme le ciel bleu nous a manqué. Il faudrait être fou d’esprit pour ne pas courir s’asseoir dans les parcs et jardins, s’allonger dans l’herbe ou simplement flâner dans les ruelles parisiennes. Chaque printemps annonce la même excitation, les mêmes papillons dans le ventre, les mêmes obsessions : profiter de Monsieur Soleil autant que possible, comme si le printemps prochain n'allait pas exister. Alors voici mes petits plaisirs printaniers pour ne rien regretter : - Les couchers de soleil admirés d’un banc square Nadar - Les descentes en vélo sur le boulevard Magenta - La première gorgée de bière en terrasse d’un café - Les premiers apéros sur les bords du canal - La floraison des cerisiers - Les amourettes légères et virevoltantes - L’idée que l’été n’est pas loin Et vous, c’est quoi vos petits plaisirs ? Tiana
Chef de publicité Arthur Nolleau arthur.n@lebonbon.fr 07 88 45 84 60 1
-10%
(menu complet) sur présentation de ce magazine
US ATELIERS Happy Hours 17h >> 21h Afterwork Dj set tous les vendredis 32, rue de Lyon - 12e / Tél. : 01 43 43 17 48
10% de remise sur nos véhicules
UCAR 5, rue d'Abbeville - 9e / Tél. : 01 48 78 00 10 paris10@votreagenceucar.fr Facebook : @ucarparis10
Gourmandises de Pâques ! OSEZ OSEZ FINE Épicerie Fine - Petite Restauration 17, rue Pache - 11e / Tél. : 09 86 36 86 26 www.osezfine.com FB / Instagram / Pinterest : osezfine Mar - sam : 10h30 - 20h sans interruption * Formule déjeuner = plat + dessert + boisson
SOMMAIRE
04 2017
8
10
Zimoun
Gael Faye
12
14
16
Maison des Métallos
Violette & Co
The Beans on Fire
20
22
30
Le bon en arrière
L'Élysée-Ménilmontant
Le top des galeries
3
LE MEILLEUR DE PARIS EN BAS DE CHEZ TOI + DE 5 000 ADRESSES GÉOLOCALISÉES
LE BON TIMING
Printemps de Bourges Crédit Mutuel Chaque année, le printemps à Paris en appelle un autre, celui de Bourges. Vous l’avez compris, on parle bien sûr d’un de nos festivals préférés, Le Printemps de Bourges ! Pour cette 41e édition, du son mais aussi de l’art, de la culture, du vivreensemble et de la solidarité. La recette
On va à une fête psyché
parfaite pour un évènement haut en
La Cité des sciences et de l’industrie s’associe
couleurs et notes de musique.
aux inRocKuptibles pour une soirée haute en
Printemps de Bourges Crédit Mutuel Du 18 au 23 avril 2017
couleur. Oubliez tout ce que vous savez sur la fête : Sciences Frictions mélange la musique et la science pour une soirée futuriste, sensorielle et ludique ! Au programme, des concerts (entre autres, La Femme), performances psyché, Dj sets cosmiques et expériences venues d’ailleurs. Vous avez hâte ? C’est normal, nous aussi.
Sciences Frictions 27 avril de 20h à 2h Cité des sciences et de l’industrie 30, avenue Corentin Cariou, 19e Billetterie : cite-sciences.digitick.com La journée internationale des disquaires indépendants En France, on fête la musique quand l'été s'annonce. Et dans le monde ? On s'est mis d'accord sur le 22 avril. Le Disquaire Day est la journée internationale des disquaires indépendants, de la musique enregistrée et des vinyles. Pour l'occase, toute la journée sera rythmée par des événements live, expositions,
© __cc79__ © Loll Willems
projections, dédicaces… dans une ambiance détente. Mais en attendant le 22 avril, on continue de fêter la musique tous les jours (comme les droits de la femme d'ailleurs) en chantant Prince Johnny de Saint-Vincent à fond dans le métro. Et longue vie aux vinyles.
Disquaire Day 22 avril 2017 www.disquaireday.fr 5
LES BONNES ÉTOILES Texte Olivia Sorrel-Dejerine Photo Didier D. Daarwin
IAM Amazing Cela fait 30 ans qu’IAM
en avoir une, se fera par le fait de
resté gelé.
bouscule nos oreilles avec
conserver les rêves intacts. Dès
S : Surtout quand on vient
son rap puissant. Akhenaton,
leur plus jeune âge à l’école, on
nous voir à nos concerts en
Shurik'n, Kheops, Imhotep
apprend aux enfants à assassiner
nous disant que ce que l’on a
et Kephren ont beau avoir
leurs rêves, et ça donne quelque
écrit pendant L’Ecole du micro
pris quelques rides, leur
chose de très aigri 20 ans plus
d’argent (sorti en 1997, ndlr),
musique n’a pas perdu sa
tard.
c’est encore en plein dans
poigne pour autant. Loin
Shurik'n : Ça participe de cet
l’actualité. Ça a un côté gratifiant
d’être devenus des sages, ils
état d’esprit - « la loose » - qu’on
pour nous, mais en même temps
reviennent avec Rêvolution,
a. On voit toujours le verre à
c’est déplorable.
un huitième album aux textes
moitié plein, on tue les rêves
revendicatifs, pointus et
de la même façon que pour les
On dit souvent qu’avec l’âge on
sensibles. On vous dit tout sur
enfants en difficulté, on ne les
devient plus sage. C’est votre
cette rencontre avec le groupe
aide pas.
cas ?
le plus emblématique du rap français !
A : Je pense qu’on est toujours Avec cet album, vous essayez
des petits crétins ! Si être sage,
d’insuffler un peu d’espoir, de
c’est relativiser sur ce qu’est la
Rêvolution, pourquoi avoir choisi
changer les mentalités ?
vie, sur les priorités, dans ce
ce titre pour votre huitième
A : La musique c’est du rêve, du
cas oui, si c’est se tenir, dans ce
album ?
voyage. Les scientifiques disent
cas non (rires). On fait toujours
Akhenaton : L’accent circonflexe
que quand on écoute de la
autant les cons. Aujourd’hui, on a
est très important pour nous.
musique on sécrète beaucoup
dédramatisé les enjeux, on a une
En s’intéressant à l’histoire des
plus de dopamine, donc si on
vision beaucoup plus ludique de
révolutions, on s’est aperçus
arrive à faire triper, à faire
ce que l’on fait.
que dans de nombreux cas, elles
sourire, réfléchir, c’est déjà ça.
avaient abouti à des situations
Sur les choses que l’on peut
Vous êtes finalement moins
équivalentes voire plus graves
changer avec nos paroles, je suis
sérieux qu’à vos débuts ?
que lorsqu’elles avaient démarré,
plus perplexe. On a traversé 30
A : Au début on avait conscience
et pour nous l’évolution, s’il doit y
ans, et c’est la banquise, c’est
qu’il fallait un minimum assurer
6
pour pouvoir durer dans la
avec le 11 septembre 2001. Il y a
toujours. On appelle ça du "rap
musique. Quand tu as 20 ans, tu
plein de choses qui sont arrivées
orthodoxe", la seule différence
as une vision de carrière, quand
en même temps, Internet a
c’est qu’il était mainstream dans
tu en as autour de 50, tu n’as
explosé, tout a changé, mais
les années 90 et qu’il est devenu
plus cette vision-là.
avec des mauvais évènements,
underground dans les années 2010.
sans compter l’avènement de On est dans un contexte actuel
la télé-réalité. C’était rigolo
Si vous étiez un bonbon ?
difficile, avez-vous l’impression
jusqu’à maintenant, mais Trump
A : Ah là tu attaques un rayon
que la situation de la France est
président, il ne faut pas y voir
qu’on connaît ! Je suis originaire
pire qu’il y à 30 ans ?
l’élection d’une bête populiste,
d’Italie du sud, et il y a des
A : Non elle est pareille. Sauf
mais plutôt l’élection d’un
bonbons artisanaux là-bas, au
qu’on communique beaucoup
candidat de télé-réalité.
citron avec un cœur coulant
plus dessus et quand il y a de la
à l’intérieur. Sinon je dirais
merde, au lieu de la contourner,
C’était important pour vous de
carambar ! Christian Carambar.
on la prend, on la tourne, on met
garder ce "rap à l’ancienne" ?
S : Ouais, avec une bonne blague
le nez dedans, on la lance sur les
A : On a créé le mot "orthodoxe"
à l’intérieur ! Sinon moi je serais
autres ; des choses anodines, on
pour supprimer cette expression
un rocher Suchard, parce que
en fait trois semaines d’infos.
de "rap à l’ancienne". Il y a
je kiffe ça, donc si je devais
S : Internet a changé les modes
beaucoup de gens qui ont écouté
me réincarner, être un rocher
de diffusion. Maintenant l’info
du rap dans les années 90, ils ont
Suchard ça m’irait.
arrive dans ton salon, même
arrêté quand il est devenu plus
quand tu ne veux pas.
électronique, sauf que ce rap a
IAM
A : Le virage, ça a vraiment été
continué à être produit et existe
Nouvel album Rêvolution
7
LA BONNE EXPO Texte Laura Dubé Photos DR
Le minimalisme monumental de Zimoun en cinq sens Il fallait au moins un lieu comme le 104 pour accueillir l’impressionnant Zimoun. Sorte d’architecte sonore et visuel, cet artiste autodidacte fait bourdonner nos sens en emplissant les espaces de bruit, de structures, de matières, d’odeurs, tout en nous donnant le goût de la réflexion libre et des émotions brutes. Visite sensorielle.
L’ouïe
Ses architectures sont des
Musicien depuis son enfance,
répétitions par centaines de
la recherche artistique de
constructions sommaires : des
Zimoun est avant tout sonore.
matières très basiques comme
En entrant dans chacune des
le carton, le bois ou le métal
pièces dont il s’est emparé,
mises en mouvement par des
on est tout de suite avalé par
petits moteurs. « J’aime créer
le son. Au départ c’est assez
une complexité à partir de la
déroutant, on a du mal à adapter
simplicité », nous explique
son ouïe à cet environnement
l’artiste. Le rendu visuel
étrange… jusqu’à ce qu’on
semble alors à la fois très
accepte de s’abandonner à nos
précis et pourtant terriblement
sensations. Certains entendent
chaotique. « C’est de ce chaos
le vent, la pluie, le tonnerre, la
que naît l’impression de vie si
grêle… d’autres reconnaissent
troublante », ajoute Zimoun.
de la musique minimale, quand d’autres encore imaginent le
L’odorat et le toucher
bruit de centaines d’hommes
En même temps que de sons et
qui applaudissent ou marchent
d’architectures, les créations
ensemble.
de Zimoun envahissent l’espace d’odeurs à la limite du palpable.
8
La vue
L’essence fraîche du bois, l’odeur
A cette sensation
de fer chaud qui frotte contre
d’engloutissement sonore
le mur, le papier poussiéreux
s’ajoute l’impression de
du carton… Le mouvement
petitesse face aux installations
perpétuel des structures
monumentales de Zimoun.
échauffe ces matières brutes que
nos mains connaissent par cœur,
la liberté de l’interprétation. « Je
d’infini. Il en faut du talent pour
offrant une nouvelle dimension à
préfère ne pas donner de titre
convoquer à la fois le primitif et
l’expérience.
à mes œuvres, pour éviter les
la spiritualité.
aprioris », nous confie l’artiste.
Le goût
Chacun comparera à loisir
Zimoun, c’est bien sûr le goût des
ses propositions aux sociétés
—
sensations. Tour à tour, les salles
humaines, y reconnaîtra l’humour
convoquent nos sens pour nous
de répétition ou quelques
surprendre, nous effrayer, nous
schémas scientifiques. D’autres
enthousiasmer, nous apaiser…
s’interrogeront sur la notion
Mais Zimoun c’est aussi le goût de
d’individualité, de ressemblance,
Exposition Zimoun, Mécaniques remontées Jusqu’au 6 août 2017 Au CENTQUATRE-PARIS 104, rue Aubervilliers – 19e
AILLEURS DANS PARIS
Jardins
Collection Barjeel
Montmartre, décor de cinéma
15 mars – 24 juillet
4 février - 2 juillet
12 avril – 14 janvier
Grand Palais – 8e
Institut du Monde Arabe – 5e
Musée Montmartre – 18e
9
LES BONS SPOTS Texte Tiana Rafali-Clausse Photo DR
Les coups de cœur de Gaël Faye On a découvert et adoré son album Pili pili sur un croissant au beurre il y a quatre ans. On dévore aujourd’hui son livre Petit Pays, prix Goncourt des lycéens… Le talent de Gaël Faye n’est plus à prouver, alors on a voulu savoir où il allait puiser son inspi'. S’il vit maintenant au Rwanda, le pays de sa mère, il se souvient de ses spots parisiens d’antan. Ces endroits qu’il redécouvre chaque fois qu’il quitte Burundi pour Paris. Si vous espérez le croiser, suivez le guide (mais pas trop car comme dit le poète, "pour vivre heureux, vivons cachés").
Le bar de tous les possibles
conversations marrantes, sur la réalité et les gens qui bossent. On refait le monde en somme,
Le Chiquito a beaucoup compté
en anglais (touristes oblige) ou
pour moi, que ce soit pour la
en français, en grignotant les
musique ou pour le roman.
viennoiseries pas chères.
C’est ici que j’ai rencontré mon
J’ai vu en direct le bâtiment
éditrice par exemple. Y’a un
rénové (j’habitais juste derrière,
billard, des vieilles photos de
rue du Moulin Joly). L’auberge
films français, c’est un rade de
de jeunesse a permis au quartier
quartier encore dans son jus…
de s’assainir et de donner une
Enfin c’était, puisqu’ils ont tout
nouvelle énergie positive au pâté
rénové. Pour l’anecdote, c’était
de maisons. En disant ça je suis
l’un des seuls endroits publics
presque triste d’avoir quitté cet
où j’écrivais parce que le patron
appartement. (Rires)
éteignait la musique quand je lui
Les Piaules
demandais !
59, bd de Belleville
Le Chiquito
11e
26, rue de Menilmontant 20e
Rencontrer du monde
Manger vite et bien Quand je dois manger rapidement je vais chez Co
10
Je vais souvent aux Piaules pour
My Cantine. C’est une petite
me poser et travailler. Il y a
cantine vietnamienne conviviale :
toujours beaucoup de monde,
on partage des tables en bois
donc autant de possibilités de
avec des inconnus, donc il n’y
rencontres et de discussions.
a qu’à déguster et bavarder.
Les étudiants, à la cool, croisent
Même quand on y va seul, il y a
les vieilles dames à la fin de
quelqu’un à qui parler, c’est tout
leur marché. On a toujours des
de suite moins déprimant.
Co My Cantine
A l’instar des boutiques où les
18, rue de Ménilmontant
vendeuses te disent trente
20e
fois "bonjour" en entrant, ce n’est pas le genre d’endroit
La définition du spot idéal
• Gaël Faye sera en lecture musicale au Printemps de Bourges le 21 avril 2017
qui me plaît… C’est d’ailleurs typiquement parisien cette façon de faire. Heureusement
J’aime bien les lieux dans
que beaucoup d’adresses sont
lesquels on entre comme à
encore à la cool !
la maison : où personne ne dévisage, on y rentre, on en sort
Pour les trouver, vous savez donc
sans que ça titille les autres.
où aller…
• www.printemps-bourges/ fr/programmation • Sortie de son nouvel EP Rythmes et botanique le 14 avril 2017
11
LA BONNE INSTITUTION Texte Tiana Rafali-Clausse Photos Flora Coutouis
4 raisons de courir à la Maison des Métallos
HYPER CULTUREL Théâtre, arts visuels, arts numériques, danse, cultures urbaines, slam, musique, cinéma de fiction et documentaire, littérature, poésie etc… Ici l’art se décline et se contemple sous toutes les formes pour « valoriser des questions de fond qui traversent la société vidéo, des bureaux pour l’équipe
contemporaine ». Et pour que
Désormais Etablissement culturel
administrative et un grand bar
le public soit autant spectateur
de la Ville de Paris, "les Métallos"
sur la mezzanine d’où on peut
qu’acteur, l’équipe de la maison
accueille tout un chacun dans
scruter le va-et-vient des petits
propose des ateliers/stages
ses nombreux espaces : salle de
curieux dans le hall d’accueil.
originaux tout au long de l’année :
spectacle insonorisée dite "salle
Qu’on déambule dans les couloirs
création d’un docu sonore, stage
noire", la splendide salle claire
ou qu’on se cantonne à un seul
de lecture, rencontres, débats…
sous verrière, plusieurs salles de
endroit, la maison ne déçoit pas.
Bref, tout un joli programme.
INCONTOURNABLE
travail dont deux studios audio et
12
HISTORIQUE Avant d’abriter un lieu culturel hybride, le 94, rue d’Angoulème était une manufacture où naissait de superbes instruments de musique en cuivre. Elle prend le nom de la mythique maison Couesnon quelques années plus tard, reconnue dans le monde entier pour être le premier fabricant d’instruments de musique à avoir introduit la machine à vapeur dans ses industries…
ENGAGÉE Inaugurée le 2 mai 1937, la Maison des Métallurgistes devient un haut lieu du syndicalisme, sous la direction de l’Union Fraternelle des Métallurgistes, une branche de la CGT. On y organise alors des actions politiques comme l’organisation de l’aide à l’Espagne républicaine, l’entrée dans la Résistance ou encore l’engagement contre le fascisme sous toutes ses formes. Pas étonnant donc qu’à la Libération, la rue emprunte le nom du militant communiste et résistant JeanPierre Timbaud.
— Maison des Métallos 94, rue Jean-Pierre Timbaud – 11e Radio live, expérience radio en 3D les 18 et 19 avril à 20h
13
LA BONNE LIBRAIRIE Texte Laura Dubé Photo Cécile Jaillard
Violette & Co, librairie engagée, féministe et LGBT Vous l’aurez sûrement remarqué, au Bonbon on aime et on chouchoute nos librairies de quartier. Après vous avoir annoncé l’ouverture des Nouveautés près de Répu et vous avoir confié les adresses de nos librairies indépendantes préférées le mois dernier, on s’est dit qu’on devait absolument vous parler de ce lieu unique en France. Christine et Catherine ont ouvert
de France était née. Dans les
Ces deux passionnées organisent
rayons de Violette & Co, on
d’ailleurs régulièrement des
trouve donc des ouvrages qui
rencontres avec des auteurs et
mettent en valeur les femmes
des expos dans la spacieuse mez-
et l’homosexualité sous toutes
zanine de la librairie. Sans oublier
ses formes, et ce dans tous les
les ateliers d’écriture deux
genres : roman, BD, sciences
samedis par mois animés par
humaines, jeunesse… La
Catherine Bédarida, et un club
sélection est affinée par un
de lecture un samedi par mois.
gros travail de veille. Aucun
« Toutes les dates sont commu-
livre sexiste ou moralisateur ne
niquées dans notre newsletter »,
franchira les portes de ce refuge.
précise Catherine. En passant,
C’est pourquoi beaucoup de
on craque aussi pour quelques
parents y font leurs emplettes les
idées cadeaux (pour soi ou à
yeux fermés.
offrir) : cartes illustrées, tote bags, et même une collection de
leur librairie il y a maintenant treize ans. « On voulait créer un
Quant à nous, on ne peut
bijoux en hommage au clitoris,
lieu qui nous manquait. Il y a déjà
s’empêcher de parcourir chaque
oui madame. Bref : on aime tout,
une très bonne librairie LGBT
étagère en quête de pépites,
foncez-y.
à Paris, Les Mots à la bouche,
et de solliciter les très bons
mais elle est plus orientée vers
conseils de Christine et Cathe-
les hommes. Etant deux femmes,
rine (ne vous laissez pas avoir
on a imaginé un lieu un peu plus
par un abord un peu froid, après
tourné vers les femmes (mais
quelques paroles échangées
ouvert à tous !), qui associerait
vous vous rendrez vite compte
à la fois mouvement LGBT et
que nos deux libraires sont des
féminisme. » La première librairie
puits sans fond de culture et de
féministe et indépendante
sympathie).
14
— Violette & Co 102, rue de Charonne – 11e Mar-sam : 11h-20h30 Dim : 14h-19h Tél. : 01 43 72 16 07 www.violetteandco.com
15
LE BON ARTISAN Texte Tiana Rafali-Clausse Photo DR
The Beans on fire, une torréfaction collaborative Une grande devanture noire, une terrasse d’angle baignée de soleil, des chaises confortables… Tout porte à croire que The Beans on fire est un coffee shop comme les autres. Faux ! On y boit bien du (délicieux) café, mais la spécialité de la maison, c’est surtout qu’on le torréfie.
biens d’origine débarqués à Paris,
peau d’un artisan torréfacteur
amoureux de l’or noir, qui ont
et on repart avec notre café.
ouvert leur torréfaction urbaine
De quoi faire le malin devant les
il y a deux ans au pied du Père
copains à la pause…
Lachaise. Si on n'en a pas (des pauses ou Chaque heure, sont brûlés pas
des copains), on peut s’octroyer
moins de 40 kg de café, je vous
un moment pour goûter aux
laisse multiplier pour deviner le
cafés torréfiés de la maison
poids d’une journée.
puisqu’ils sont tous en vente ici.
L’odeur du café torréfié ne fera
Les torréfacteurs y viennent pour
Assis avec sa tasse chaude, un
ni chaud ni froid aux moins de
transformer leur café vert en
bon livre à la main, l’odeur de
20 ans, sinon une furieuse envie
café noir : « Chaque café a sa
grains qui chauffe les narines, la
de se boire un p’tit noir. Pour
propre manière de se torréfier.
machine à torréfier qui tourne à
les autres, c’est une madeleine
Nous permettons aux artisans de
plein régime, on se croit partout
de Proust en perspective
s’exprimer librement concernant
sauf dans le 11e. Peut-être en
puisque le temps où les brûleries
leur propre style de torréfaction.
Colombie ? A vous de voir et d’y
parisiennes inondaient la capitale
Ce qui permet un réel échange
croire…
est bien loin.
des connaissances et des savoirsfaire », explique Maria.
Pas de quoi broyer du noir pour autant. Les brûleries réappa-
D’ailleurs, pour les clients
raissent ça et là dans Paris sous
curieux, elle et son acolyte orga-
l’impulsion de passionnés de
nisent des ateliers découverte
graines de café. C’est le cas
tous les quinze jours. Pendant
d’Andrés et Maria, deux Colom-
une heure, on se met dans la
16
— The Beans on fire 7, rue du Général Blaise – 11e Ouvert du lundi au dimanche 8h-18h thebeansonfire.com
17
RIQUET
BOTZARIS
PORTE DES LILAS
TÉLÉGRAPHE
MÉNILMONTANT
LA BONNE CHANSON Création Cécile Jaillard & Laura Dubé
RIQUET
PORTE DES LILAS
A la Villette
Le poinçonneur des Lilas
Léo Ferré (1950)
Gainsbourg (1958)
Ça sent le bon lait et les croissants tout chauds
Je suis le poinçonneur des Lilas
Qui viennent du boulanger
Le gars qu'on croise et qu'on n' regarde pas
Ça sent les consciences fatiguées
Y a pas d'soleil sous la terre
Ça sent la terre antique et solennelle
Drôle de croisière
Qui tourne tout autour du soleil
Pour tuer l'ennui j'ai dans ma veste
Ça sent l'homme
Les extraits du Reader Digest
Ça sent aussi un peu le sang à la Villette
Et dans c'bouquin y'a écrit Que des gars s'la coulent douce à Miami Pendant c'temps que je fais l'zouave
BOTZARIS
Au fond d'la cave Paraît qu'y a pas d'sot métier Moi j'fais des trous dans des billets
Botzaris Mano Solo (2004) Les Botzaris c'est sous la Lune Les blés d'Chaumont dans la brume
MÉNILMONTANT
Je longe les rendez-vous
Ménilmontant
Ils seront là, ils seront tous fous
Charles Trénet (1938)
Les amoureux d'aujourd'hui
Ménilmontant mais oui madame
Savent qu'il reste des bancs dans Paris
C'est là que j'ai laissé mon cœur C'est là que je viens retrouver mon âme Toute ma flamme
TÉLÉGRAPHE
Tout mon bonheur…
Télégraphe La Femme (2010) Télégraphe Je prends la onzième ligne, Je valide mon ticket magnétique Je ne suis plus capable de rester en surface (émotivité) J'établis le contact visuel Je percute le couloir (couloir couloir) Je ressens la vibration du contact sonore
19
LE BON EN ARRIÈRE
1913
2017 Photo : Cécile Jaillard
20
LES BONNES ANNONCES
Quel est le comble pour un
"Carole, si tu reviens,
canard ? En avoir marre.
j'annule tout" - Ton keuj
Monsieur et Madame
Quel est le comble pour un
ZOBARENTRER ont un fils,
footballeur ?
comment s'appelle-t-il ?
C'est de ne pas avoir de but
Edmond Zobarentrer
dans sa vie. C'est l'histoire d'un aveugle qui rentre dans un bar… et dans une table, une chaise, un mur…
Joyeux anniversaire mon
Et je coupe le son…
Toinou, je pense fort à toi !
Et je re Mélenchon !
Big bisous. Coco Quel est le comble pour un joueur de rugby ? Quel est le comble du
Se faire plaquer par sa
cordonnier ?
femme.
Avoir un coup de pompe.
Goodbye Laura, bon vent Et un Beaumatin, c'est ton
pour tes nouvelles aventures
anniversaire ! ;-)
et mène bien ta barque.
Léo, notre cher et tendre, Carole, tu nous manques
on pense fort à toi ! Remets
déjà ! On pense fort à toi.
toi bien et reviens nous en pleine forme. Hugo le portugais, il serait
Bienvenue à la nouvelle
temps que tu te remettes au
cavalerie ! Morgane et
boulot ! L'oisiveté n'a qu'un
Bertrand sont dans un
temps ;)
bateau…
21
LA BONNE ASSO Texte Laura Dubé Photos DR
L’Elysée-Ménilmontant, la Commune libre qui met ses habitants au vert Les initiatives de quartier fleurissent de plus en plus à Paris. Comme pour redonner une dimension de village à notre grande capitale, ces petites associations prennent en main leur quotidien commun et redonnent un sens au mot "voisins". Nous avons rencontré l’une d’entre elles, située dans le haut Ménilmontant.
Leur première action est de
collectif de street-artists No
demander l’agrandissement d’un
Rules Corp à recouvrir une partie
des deux trottoirs de leur rue,
de la rue.
pour offrir une belle terrasse au 3 Marmites, leur bistro de
« Notre volonté est de mettre
quartier. Mais l’association ne
en valeur notre quartier, de
s’arrête pas là. En 2011, pour
transmettre sa culture et son
verdir leur rue, les habitants
Histoire, et de recréer une vraie
décident d’y installer dix-neuf
convivialité entre les habitants. »
jardinières en bois. « On les
Alors pour fêter leur amour
a commandées auprès du
du voisinage tout en profitant
Centres d’Aide par le Travail
de leur nouvelle verdure, les
(établissement de travail protégé
habitants de la rue de l’Elysée-
qui emploie des personnes en
Ménilmontant (et d’un peu
La Commune libre de l’Elysée
situation de handicap, ndlr), et
plus loin) se réunissent chaque
Ménilmontant a été créée en
on s’est cotisés pour acheter
année en juin autour d’un grand
2009, sur les conseils d’une élue
les plantes », nous explique
repas de quartier participatif.
à la Mairie du 20e. A l’époque, la
Jacques De Castilla, président
« Ça ressemble un peu aux
Mairie veut faire des travaux dans
de l’association. « C’est ce
guinguettes d’antan qui animaient
la rue de l’Elysée-Ménilmontant,
qu’on appelle des jardinières
Ménilmontant », raconte
et l’élue fait passer le mot aux
citoyennes, nous sommes la
Jacques, un sourire dans la voix.
habitants que s’ils se constituent
première association à en avoir
Ça donne envie d’y emménager,
en association, ils pourront
installées dans Paris », se félicite
non ?
devenir partenaires du projet
Jacques.
—
et donner leur avis sur le nouvel aménagement de la rue. Ni une ni
Depuis, l’Elysée-Ménilmontant
deux, les habitants se regroupent
enchaîne les projets. Il y a
et créent leur asso de quartier.
quelques mois – après avoir aussi végétalisé la place MauriceChevalier –, elle a invité le
22
Pour s’inscrire ou connaître l’agenda de l’association Jacques de Castilla : 06 71 19 05 29 elyseemenilmontant.blogspot.fr
L’ASTRO DU BON BILL
BÉLIER
GÉMEAUX
—
—
LION —
Vous allez commencer par vite
Dur. Un événement majeur va
Aaah le printemps, les bourgeons
me changer cette façon de vous
survenir courant avril, et ça ne
qui apparaissent, les papillons
exprimer. Qui va s’intéresser à
sent pas très bon cette histoire.
qui volettent, les bonnes odeurs
vous si vous vous entêtez à bêler
Comment ça des précisions ?
de renouveau un peu partout,
comme un abruti, on ne vous
Vous croyez vraiment qu’on peut
les fleurs, la saison des amours…
comprend pas ! Le langage, c’est
être si précis dans la lecture
Mais oh mais c’est quoi cette
la base de l’interaction avec
des astres ? Mais pas du tout
mièvrerie de petite fille là ? Vous
les autres membres de votre
mon petit, vous êtes à côté
êtes le roi de la savane ou pas ?
société, et question membre, ça
de la plaque, nous on connaît
Vous avez déjà vu un lion en
fait longtemps que vous ne savez
juste les grandes orientations,
vrai ? C’est féroce un lion, c’est
plus à quoi tout ça ressemble. Ba
les tendances, on n’est pas des
dangereux, ça fait peur. Voilà,
be bi bo bu…
mages hein.
c’est mieux.
TAUREAU
CANCER
—
—
VIERGE —
Ah on vous voit vous agiter dans
Ô joie ! Ô félicité ! Le retour des
Alors c’était comment cet hiver ?
tous les sens dans votre box !
beaux jours vous va à ravir, vos
Vous en avez profité pour bien
Bientôt les « prairies bordées de
pinces n’ont jamais été aussi
préparer la nouvelle saison
cactus », l’air libre, les longues
précises et leur emprise si forte.
j’espère, parce que là c’est fini
courses initiées par ce sens du
Vite, allez mettre tout ça à profit
la glande, faut vous trouver un
grattage de la terre si particulier
pour trouver l’amour de votre
partenaire sexuel et mettre
à votre espèce… Le printemps
vie, et ne plus jamais le lâcher.
fin à cette ambiguïté débile et
est là, vous rayonnez, fulminez,
D’après nos renseignements, il
insupportable à chaque fois qu’on
ruez dans les brancards, et
ou elle se trouve du côté de la
vous demande votre signe astro.
bordel vous avez raison, laissez
rue Jean-Pierre Timbaud, en
Ce petit sourire, là, que vous
votre puissance impétueuse
terrasse, une clope au bec, et a
avez envie de pénétrer de votre
s’exprimer !
commandé du ceviche.
poing. Ouais, celui-là.
24
AVRIL 2017
BALANCE
SAGITTAIRE
—
—
VERSEAU —
Vous voilà bien embêtés les
Tout va mal. Votre meilleur(e)
Dieu merci l’hiver est enfin fini !
Balance, vous qui aviez passé
ami(e) vous fait la gueule, votre
Vous n’en pouviez plus de voir
les derniers mois tranquille au
boss trouve que vous n’en foutez
toute cette belle eau translucide
fond de votre lit, il va falloir se
pas une rame, votre conjoint(e)
transformée en vulgaires plaques
remuer, renouer contact avec la
n’a même pas remarqué votre
de glace par le froid, et on vous
civilisation, socialiser comme on
nouvelle coupe de cheveux…
comprend. Avril pour vous, c’est
dit maintenant… Heureusement,
Deux choix s’offrent à vous :
le mois de la reprise ; on se
votre sens de la répartie ne vous
attendre que ça passe et vous
remet au boulot et fissa : grondez
a pas quittés, vous allez pouvoir
enfoncer dans l’apathie ou
rivières, serpentez ruisseaux,
faire les kékés en vernissage
prendre le Taureau par les
chantez fontaines, faites votre
et pécho easy ce qui se fait de
cornes, apparemment il est super
taf un peu, et que le printemps
mieux à Paris.
chaud ce mois-ci.
coule à flots !
SCORPION
CAPRICORNE
—
—
POISSONS —
Alors ça vous fait quoi d’être
Le boss ce mois-ci, c’est vous.
Vous avez assez tourné en rond
tout doré sur le dos du blouson
Incroyable, vous êtes béni des
dans votre bocal là, c’est bon,
de Ryan Gosling dans Drive ? Ah
dieux, tout vous tombe tout
vous en connaissez tous les
la belle époque, c’était quand
cuit dans la bouche, vous avez
recoins. Il faut maintenant sortir
même bien la classe. Aujourd’hui
le cul bordé de nouilles. C’est
de votre zone de confort, et
que vous reste-t-il ? Une
le moment de jouer au loto,
affronter le vaste monde ; vous
tournée avec les vieillards du
de demander un prêt à votre
verrez il est plein de choses
groupe (allemand, de surcroit),
banquier ou une augmentation
extraordinaires comme par
l’emblème un peu ringard d’une
à votre patron, de tenter votre
exemple le monde du football,
marque de déo… allez reprenez-
chance avec Côme, de balancer
amateur ou professionnel
vous, il faut repartir de l’avant,
votre tartine en l’air le matin…
d’ailleurs, ou encore Donald
toutes pinces dehors !
Chanceux va !
Trump. Good luck !
25
LE BON SHOPPING Sélection Olivia SD
We Love Green
Tabouret pliable - Stooly - 54,17€ Chaise Adelaide - Bo Concept - 379€ Potager - Urbain Classic - 149€ Savon d’origine 100% naturelle - Pâtisavon - 4,20€ Pull Pier – Balibaris – 225€ Letter board A4 – Fleux – 27€ Lampe néon cœur – Fleux – 59,90€ Lampe néon toucan – Fleux – 65,90€ Boule à neige – Klevering – 11,90€ Suspension hat – Enostudio – 349€ Tote bag Le Bonbon - coralie@lebonbon.fr - 5€ Suspension Multi-Lite – Gubi – 549€
26
Déjà les beaux jours, – la poussière, Un ciel d’azur et de lumière, Les murs enflammés, les longs soirs ; – Et rien de vert : – à peine encore Un reflet rougeâtre décore Les grands arbres aux rameaux noirs ! Ce beau temps me pèse et m’ennuie. – Ce n’est qu’après des jours de pluie Que doit surgir, en un tableau, Le printemps verdissant et rose, Comme une nymphe fraîche éclose Qui, souriante, sort de l’eau. Gérard de Nerval, Avril, Odelettes
27
LES BONS SNAPSHOTS
28
29
TOP DES GALERIES
La + charnelle Maëlle Galerie Installée dans le quartier de Belleville, cette galerie veut mettre en avant des artistes émergents et confirmés sur le plan national et international. Les expos tournent autour du corps, du féminin, du genre et de l’identité. De quoi se rincer l’œil ? Nourrir son esprit et aiguiser son sens critique plutôt. — Maëlle Galerie 1-3, rue Ramponeau – 20e
La + expérimentale The Community Un vent de fraîcheur rose bonbon venu tout droit du grand Nord vient donner une nouvelle saveur à la rue bouillonnante du Château-d'Eau. Thomas, Sini et leur bande de créatifs finlandais à la tête du collectif The Community ont transformé un ancien salon de barbier en espace d'art insolite. Ici il n’y a ni ordre, ni murs blancs et encore moins de cimaises. A voir. — The Community 65, rue du Château-d’Eau – 10e
30
TOP DES GALERIES
La + abordable Club sensible Et quand on dit "pour tous", on ne ment pas. On peut repartir de cette toute nouvelle galerie d'illustrations avec un original à 80€ ! Avec une belle œuvre donc et des rêves plein la tête puisque la galerie d'Alice est une ode à l'univers qu'elle aime par-dessus tout : l'extraordinaire. Déambulations oniriques et découvertes... — Club Sensible 2, rue des Taillandiers – 11e
1 boisson maison offerte pour l'achat d'une box*
THAÏ IN BOX 2, rue Papillon - 9e / Tél. : 01 45 23 95 31 www.thai-in-box.com - Lun-ven : 11h30-15h00 *sur présentation de ce coupon
31
LES BONNES ADRESSES
OSEZ OSEZ FINE
VIOLETTE & CO
17, rue Pache - 11e
102, rue de Charonne – 11e
Tél. : 09 86 36 86 26
Tél. : 01 43 72 16 07 www.violetteandco.com
US ATELIERS 32, rue de Lyon - 12e
THE BEANS ON FIRE
Tél. : 01 43 43 17 48
7, rue du Général Blaise – 11e www.thebeansonfire.com
UCAR 5, rue d'Abbeville - 9e Tél. : 01 48 78 00 10
L'ELYSÉE-MÉNILMONTANT 06 71 19 05 29 www.elyseemenilmontant.blogspot.fr
CENTQUATRE-PARIS 104, rue Aubervilliers – 19e
MAËLLE GALERIE 1-3, rue Ramponeau – 20e
LE CHIQUITO 26, rue de Menilmontant 20e
THE COMMUNITY 65, rue du Château-d’Eau – 10e
LES PIAULES 59, bd de Belleville - 11e
CLUB SENSIBLE 2, rue des Taillandiers – 11e
CO MY CANTINE 18, rue de Ménilmontant - 20e
THAÏ IN BOX 2, rue Papillon - 9e
MAISON DES MÉTALLOS 94, rue Jean-Pierre Timbaud – 11e
32
Tél. : 01 45 23 95 31
SAISON 8
SÉRIES MANIA 13 - 23 AVRIL 2017 ENTRÉE GRATUITE réservation sur series-mania.fr
*DES MILLIERS DE WHISKEYS. UN SEUL JACK.
JACK DANIEL’S et OLD NO 7 brand sont des marques déposées. ©2016 Jack Daniel’s. BROWN-FORMAN FRANCE SAS capital 5 037 000 euros - 47, rue de Monceau 75008 Paris - 793 408 113 RCS PARIS
THOUSANDS OF WHISKEYS. ONLY ONE JACK.*
L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ, À CONSOMMER AVEC MODÉRATION.