Le Bonbon - Paris Est - Eté 2014

SEA, SEX & SUN

PARIS EST

Été 2014 - n° 56 - www.lebonbon.fr

Photographe : Flavien Prioreau www.flavienprioreau.com flavienprioreau@hotmail.com Modèle : Victoire

éDito

ï 1

Président

D \ HVW WRXW OH PRQGH SDUW HQ YDFDQFHV WRXW OH PRQGH čDPEH DYHF

-DFTXHV GH OD &KDLVH

GHV GHVWLQDWLRQV TXL G«ERLWHQW 6XU OHV U«VHDX[ VRFLDX[ WX OH VDLV G«M¢

'LUHFWHXU DUWLVWLTXH

WRXW OH PRQGH YD VH OD UDFRQWHU DYHF GHV VHOČHV HQ PRGH VWULQJ GDQV

7RP *RUGRQRYLWFK

OHV IHVVHV EURQ]«HV HW FRFNWDLOV čXRV DYHF GHV SHWLWHV RPEUHOOHV

5«GDFWHXUV HQ FKHI

HQ SDSLHU GèGDQV

0LFKD­O 3«FRW .OHLQHU

(W WRL GDQV FHW LPSLWR\DEOH MHX GH PDVVDFUH ERXUU« GH VPLOH\V WX GHYLHQV

$UQDXG &KDLOORX

TXRL KHLQb" 9D IDOORLU DVVXUHU PRQ JUDQG SDUFH TXH OHV YDFDQFHV FèHVW

*UDSKLVWH

XQ SXWDLQ GH PDUTXHXU VRFLDO WRXW OH PRQGH VH OD FRPSDUH WèDV SDV

/XFLOH 3RLUHW 6HFU«WDLUH GH U«GDFWLRQ

LQW«U¬W ¢ WH SODQWHU 3UREOªPHb OD PDLOOH 7èHQ DV SDV GHV PDVVHV

/RXLV +DHIIQHU

$OWHUQDWLYHb ULHQ ¢ IRXWUH GHV WKXQHV WX YDV FRPSHQVHU ©D DYHF GH

5HMRLJQH] QRXV

OèRULJLQDOLW«

UHFUXW#OHERQERQ IU &RQWDFWH] QRXV

6ROXWLRQb MH WèDL WURXY« XQ VLWH LQWHUQHW TXL YD UHQGUH OHV YDFDQFHV K\SH GH FH PDXGLW mbWRXW OH PRQGHb} FRPSOªWHPHQW ULQJDUGHV

KHOOR#OHERQERQ IU

&H VLWH LO VèDSSHOOH YDFDQFHVLQVROLWHV IU LO HVW SDV ELHQ EHDX DYHF VD

FKDUWH JUDSKLTXH ZHE PDLV OH ERXJUH LO HQ D GDQV OH FDOEXWHb

6$6 /H %RQERQ

5HJDUGH SRXU TXHOTXHV ELIWRQV WX SRXUUDV WH SD\HU XQH VHPDLQH GH

UXH /DPDUWLQH 3DULV

U¬YH GDQV XQH FDEDQH SRXUULH HQ 6HLQH HW 0DUQHb (QFRUH PLHX[ SRXU

6,5(7

TXRL QH SDV DPHQHU WD GXOFLQ«H HQ 3RLWRX &KDUHQWHV HW OD IDLUH GRUPLU

,PSULP« HQ )UDQFH

GDQV XQH PDLVRQ HQ PHXOHV GH IRLQ KHLQb" (W XQ V«MRXU GDQV Oè$LVQH GDQV XQH DPELDQFH ZHVWHUQ DYHF GHV LQGLHQV GHV FRZER\V HW GHV WLSLV SDUWRXW ©D WH WHQWH SDVb" 6ROXWLRQ b WX DV «FRXW« PHV FRQVHLOV HW WX DV SDVV« GHV YDFDQFHV GH PHUGHb" 7èLQTXLªWHV SDV JU¤FH ¢ ©D WRQ PRLV GH VHSWHPEUH VHUD ELHQ PRLQV GRXORXUHX[ HW WX SRXUUDV YDQQHU OH mbWRXW OH PRQGHb} HQ SOHLQH G«SUHVVLRQ FDU OD UHQWU«H FèHVW WURS GXU $OOH] MH WH ODLVVH IDXW TXH MH ČOH HQ 0HXUWKH HW 0RVHOOH MèDL PD \RXUWH TXL PèDWWHQG 03.

Chef de publicité Hugo Delrieu hugo@lebonbon.fr 06 83 22 97 63

TOUS LES VENDREDIS DE L’ÉTÉ SUR LA TERRASSE DE L’OPÉRA, À PARTIR DE 22H INSCRIPTION SUR WWW.LEBONBON.FR

sommaire

ï

Été 14 7.

9.

*«UDOGLQH 1DNDFKH

:HQ=KRX

11.

13

15.

0X[X

7RXUQRL -DXQH

9HJDOLD

19.

21.

23.

0DQXHO +HUUHUR

/HV %RQQHV 9DFDQFHV

/H *UUUUU EHIRUH

JeuDI 24 JuIllet la BellevIlloIse de 19H à minuit

InscrIvez-vous sur : grrrrr@lebonbon.fr

19-21 rue Boyer, 75020 Paris

ER ATELI S NGLE O BAR À

Le Bon timinG

3DULV (VW

ï

alexandra Parikova : incarnés vifs &èHVW ¢ WUDYHUV OHV YLVDJHV OHV FRUSV GHV DXWUHV TXè$OH[DQGUD 3DULNRYD VH GHVVLQH DQV HOOH QRXV WHQG OH PLURLU VDQV FRQFHVVLRQ GHV TXHVWLRQV TXèHOOH VH SRVH /èLQFRQIRUW Gè¬WUH VRL P¬PHð 6RUWLU GH OèLPDJH SULVRQ TXèRQ QRXV LPSRVHð 'HYHQLU FH TXH OèRQ HVW

Grrrrr Before by Le Bonbon #2

3DULNRYD VLJQH O¢ VRQ JUDQG UHWRXU DYHF

/D GHX[LªPH «GLWLRQ GHV *UUUUU %HIRUH

XQH ÆXYUH R» Oè¤PH HVW OLWW«UDOHPHQW

SUHQGUD SODFH GDQV OH SOXV FKDPS¬WUH

FKHYLOO«H DX FRUSV

GHV ORIWV SDULVLHQV /D *UUUUUDQGH

Jusqu’au 21 juillet Galerie Be-espace 57, rue amelot - 11e

3UDLULH GH OD %HOOHYLOORLVH &DO« GDQV XQ WUDQVDW RX DIIDO« GDQV O KHUEH PRXVVH ¢ OD PDLQ HW SRXFH HQ O DLU YHQH] HQ QRPEUH SURČWHU GH FHW DS«UR RULJLQDO &H PHUFUHGL MXLOOHW 'M $OGULF YLHQ GUD DPELDQFHU YRV PLQRLV WDQGLV TX XQ $WHOLHU %DU ¢ 2QJOHV ,QVWLWXW 3UR 1DLOV 3UHPLXP V RFFXSHUD GH YRV GRLJWV $OOH] RQ VH YRLW O¢ EDV

La Grrrrrande Prairie de la Bellevilloise - 19, rue Boyer - 19e mercredi 23 juillet de 19h à minuit

strip-tease /DLVVH] YRXV HQWUD°QHU GDQV XQH EDWWOH GH VWULS WHDVH R» OD SDUWLFLSDWLRQ GX SXEOLF DLQVL TXH FHOOH GHV VWULS WHD VHXVHV HIIHXLOOHXVHV EXUOHVTXHV HVW SOXV TXH OD ELHQYHQXH 9HQH] QRXV G«ČHU GDQV XQH ERQQH KXPHXU HW XQH IROLH J«Q«UDOH 1«FHVVLW« DEVROXH GH SRVV«GHU XQ VHQV GH OèDXWR G«ULVLRQ HQWUD°Q«á

samedi 26 juillet La Cantada 2 13, rue moret - 11e

(OVD $QLNLQRZ 7H[WH

La Bonne ĂŠtoiLe

3KRWR

5RJHU 'R 0LQK

GĂŠraldine Nakache est partout !

Ces derniers mois, la vie de GĂŠraldine nakache ressemble beaucoup Ă

Dans l’Ex de ma vie, tu es Ariane,

XQ UœOH TXH MH QèDYDLV MDPDLV

un rĂ´le assez diffĂŠrent de celui

YUDLPHQW MRXÂŤ DXSDUDYDQW

d’Ysis dans Sous les jupes des ďŹ lles. Tu passes comment de l’un

Comment s’est passÊ le tournage

à l’autre ?

de Sous les jupes des ďŹ lles ?

&èHVW WRXW OH SODLVLU GX PWLHU

$XGUH\ HVW XQH ÄŒOOH GèXQH

GèDFWULFH TXH GH SDVVHU GèXQ

JÂŤQÂŤURVLWÂŤ H[FHSWLRQQHOOH (OOH

UœOH ¢ XQ DXWUH 6RXYHQW MH

SDUODLW ¢ WRXWHV OHV DFWULFHV QRXV

FRQVWUXLV PHV SHUVRQQDJHV

ÂŤWLRQV RQ]H DX WRWDO GH OD PÂŹPH

VXU GHV GWDLOVb XQH IDŠRQ GH

PDQLÂŞUH 3RXU HOOH QRXV ÂŤWLRQV

PDUFKHU GH VèH[SULPHU GH

WRXWHV VRQ KÂŤURÂąQH VRQ DFWULFH

VèKDELOOHU (W OH UœOH GX UDOLVDWHXU

SULQFLSDOH (OOH D GRQQÂŤ XQH

HVW HVVHQWLHO &èHVW OXL TXL YD

FRXOHXU LQFUR\DEOH DX WRXUQDJH

WH JXLGHU SRXU TXH FHOD VRQQH

HW FH ÄŒOP HVW ¢ VRQ LPDJH

MXVWH 3RXU MRXHU <VLV QRXV DYLRQV

%RUGÂŤOLTXH MR\HX[ HQWLHU (OOH

EHDXFRXS SDUOÂŤ GX UÂśOH DYHF

HVW SXLVVDQWH FHWWH $XGUH\ (OOH

amitayâ&#x20AC;Ś

$XGUH\ DORUV TXèHOOH WDLW HQ WUDLQ

WH GRQQH EHDXFRXS 'X FRXS WX

GèFULUH OH Ä&#x152;OP HW OH SHUVRQQDJH

QèDV TXèXQH VHXOH HQYLH FèHVW GH

HVW DQFUÂŤ GDQV PD UÂŤDOLWÂŤ b

OXL GRQQHU OH PHLOOHXU )RLV

dâ&#x20AC;&#x2122;audrey Dana qui fait actuellement un joli carton rĂ´le principal dans lâ&#x20AC;&#x2122;ex de ma vie, une comĂŠdie romantique signĂŠe DorothĂŠe sebagh sortie le 25 juin dernier, et vient atlit,

VL SRVVLEOH /èEx de ma vie FèHVW OD EXOOH GH FKDPSDJQH Mè\ LQWHUSUªWH XQH

De quoi as-tu envie, en ce

SÂŤWLOODQWH YLRORQLVWH &èHVW XQ Ä&#x152;OP

moment ?

SURFKH GH OèHVSULW GHV FRPGLHV

-èDL YUDLPHQW WUªV K¤WH GH YRLU

PXVLFDOHV GH -DFTXHV 'HP\

Atlit GH 6KLUHO $PLWD\ GDQV OHTXHO

$ULDQH HVW WUªV mbIHPPHb} FèHVW

MèDL WRXUQ UFHPPHQW HW TXL

3DULV (VW

ĂŻ

VRUWLUD GÂŤEXW MDQYLHU -H PH VXLV

YUDLV UÂśOHV GH IHPPH 0DLQWHQDQW

FKRLVL SDU XQ PHWWHXU HQ VFÂŞQH

DXVVL XQ SHX UHPLVH ¢ OèFULWXUH

FèHVW XQ SHX ORJLTXH DXVVL SDUFH

TXHO TXH VRLW VRQ VH[H

UFHPPHQW PDLV MH QèDUULYH

TXH MH YLHLOOLV MH FRPPHQFH

SDV ¢ FULUH HW IDLUHbOèDFWULFH HQ

¢ DYRLU Oè¤JH SRXU FHOD ,O HVW

Tu nâ&#x20AC;&#x2122;es pas seulement actrice,

PPH WHPSV DORUV MèDL K¤WH GH

SRVVLEOH DXVVL TXH OHXU Ă&#x2020;LO GH

mais aussi rĂŠalisatrice.

WURXYHU XQ PRPHQW SRXU Pè\

IHPPH LQÄ?XHQFH OHV UÂśOHV TXL

Est-ce quâ&#x20AC;&#x2122;il y a un thème

UHPHWWUH FRPSOÂŞWHPHQW

PH VRQW SURSRVÂŤV 3DU H[HPSOH

que tu aimerais traiter plus

GDQV O Ex de ma vie, 'RURWKÂŤH

particulièrement Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcran ?

Tu viens dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre dirigĂŠe coup sur

PèD RIIHUW XQ UœOH XOWUD IPLQLQ

Ă&#x2030;FRXWH MH QH PH VHQV SDV HQFRUH

coup par trois rĂŠalisatrices.

3HXW WUH TXèXQ UDOLVDWHXU

OèHQYLH GH PH ODQFHU GDQV OH

Y-a-t-ll selon toi une diffĂŠrence

KRPPH QèDXUDLW SDV HX OèDXGDFH

ZHVWHUQ RX OD VFLHQFH Ä&#x152;FWLRQ

Ă tourner sous la direction dâ&#x20AC;&#x2122;une

QÂŤFHVVDLUH SRXU PH SHUPHWWUH

&H TXL PH IDLW YLEUHU DX FLQÂŤPD

femme ou dâ&#x20AC;&#x2122;un homme ?

GèLQWHUSUWHU $ULDQH DX UHJDUG

FèHVW OD YLH OHV JHQV OHV SHWLWV

Ă&#x2030;FRXWH SDV VHORQ PRL PDLV LO

GHV DXWUHV UœOHV TXH MèDL SX MRXHU

HW JUDQGV PRPHQWV GH WRXW XQ

HVW YUDL TXH OHV WURLV UÂŤDOLVDWULFHV

MXVTXè¢ SUVHQW 0DLV MH SHQVH

FKDFXQ

DYHF TXL MH YLHQV GH WRXUQHU

TXH GH PDQLÂŞUH JÂŤQÂŤUDOH TXDQG

PèRQW SURSRV PHV SUHPLHUV

WX HV DFWHXU WX HV GÂŤVLUÂŤ HW

03. 7H[WH

La Bonne institution

$UQDXG &KDLOORX

3KRWR

Wenzhou, baguettes magiques Jâ&#x20AC;&#x2122;adore la bouffe chinoise mais jâ&#x20AC;&#x2122;en avais un peu ras les nouilles du sempiternel combo rouleau de printemps-boeuf basilic. Heureusement pour moi, mon directeur

Mais au fait Alex, Wenzhou, câ&#x20AC;&#x2122;est

pas oubliĂŠs avec les raviolis cĂŠ-

qui, câ&#x20AC;&#x2122;est quoi ? Câ&#x20AC;&#x2122;est le prĂŠnom

leri/gingembre et les aubergines

dâ&#x20AC;&#x2122;une de tes concubines ?

sautĂŠes Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ail. Et le tout est, bien

ÂŤÂ Mais non, Wenzhou, câ&#x20AC;&#x2122;est

entendu, fait maison. 

lâ&#x20AC;&#x2122;adresse dâ&#x20AC;&#x2122;une cantine qui ne se cantonne pas au riz cantonnais et qui fait dĂŠcouvrir une autre cuisine chinoiseâ&#x20AC;Ś on vous a chinĂŠ le plan.

une petite ville situÊe à 500 kilomètres au sud de Shanghai,

Jâ&#x20AC;&#x2122;en veux, jâ&#x20AC;&#x2122;en salive dâ&#x20AC;&#x2122;avance.

dans le sud-est de la Chine, juste

Alex, permets-moi juste de

en face de TaĂŻwan. Mes parents

reprendre le mic 2 secondes et

ont montĂŠ ce resto parce quâ&#x20AC;&#x2122;il

de faire une petite cace-dĂŠdi

y avait beaucoup de Chinois

Ă tes brioches, parce quâ&#x20AC;&#x2122;elles

qui habitaient le quartier. Ă&#x2021;a

claquent ces brioches.

leur permettait de retrouver les

3RXU FHQWLPHV VHXOHPHQW RQ

saveurs du pays. Â

SHX[ VèHQYR\HU XQH EULRFKH IDLWH DYHF DPRXU (OOH HVW FXLWH ¢ OD

Ok Alex, je vois quâ&#x20AC;&#x2122;il y a autant

YDSHXU SXLV OÂŤJÂŞUHPHQW JULOOÂŤH (W

$ORUV RN OD GHYDQWXUH QH FDVVH

de noichâ&#x20AC;&#x2122; que de nez longs Ă

¢ OèLQWULHXU LO \ D XQH GOLFLHXVH

SHXW ÂŹWUH SDV GHV EULTXHV HOOH

table, câ&#x20AC;&#x2122;est toujours un signe qui

IDUFH GH SRUF KDFKÂŤ $UURVÂŤH

UHVVHPEOH ¢ QèLPSRUWH TXHO

ne trompe pas. Bon, quâ&#x20AC;&#x2122;est-ce

GH 7VLQJWDR FèHVW YDFKHPHQW

FKLQRLV GH 3DQDPH PDLV GH ŠD RQ

quâ&#x20AC;&#x2122;on mange chez toi ?

PHLOOHXU TXèXQ YHUUH GH URXJH

VèHQ IRXW FDU LFL OD FXLVLQH HQYRLH

ÂŤÂ On fait surtout de la cuisine

MDPERQ EHXUUH <R

JUDYH GX S¤W LPSULDO (W SXLV

familiale. Il y a des soupes de

FèHVW XQH YULWDEOH LQVWLWXWLRQ OH

raviolis, des soupes de nouilles.

$OOH] ]RX Ä&#x152;OH] WRXV YRXV IDLUH

WUXF H[LVWH GHSXLV /èHPSH

Elles sont toutes très copieuses

SODL]è DX :HQ]KRX 8Q UHVWR

UHXU GHV OLHX[ VèDSSHOOH $OH[ 6RQ

et les prix oscillent aux alentours

TXL QH PDQTXH SDV GèLGð

NLI ¢ OXL FèHVW GèHQ PHWWUH SOHLQ

de 6 euros. On trouve aussi des

RJUDPPHV

OHV SDSLOOHV DX[ SÂŤTXLQV PR\HQV

spĂŠcialitĂŠs plus atypiques comme

3RXU O DQHFGRWH F HVW LFL TXH

TXH QRXV VRPPHV

des tripes sautĂŠes aux carrĂŠs de

QRXV IDLVLRQV QRV GHMHXQHUV SRVW

sang, des anguilles sautĂŠes, des

ERXFODJH LO \ D DQV GHM¢å

salades de mĂŠduses, du crabe bleu cru avec une sauce soja vinaigrĂŠe et un peu sucrĂŠe ou encore de la seiche sautĂŠe au cĂŠleri. Les vĂŠgĂŠtariens ne sont

Wenzhou, 24, rue de Belleville - 20e tĂŠl. : 01 46 36 56 33 tous les jours sauf le jeudi

3DULV (VW

誰

$UQDXG &KDLOORX 7H[WH

Le Bon resto

3KRWR

1RDU <RXFKD

Mon chouchou Muxu Lâ&#x20AC;&#x2122;ambiance urbaine et dĂŠcontractĂŠe du restaurant muxu est Ă lâ&#x20AC;&#x2122;image du triangle rĂŠpublique - oberkampf - Bellevilleâ&#x20AC;Ś avec la chaleur du sud-ouest en plus !

VXU OH IURQW HW XQ DFFXHLO SOHLQ

tence, and thanks to the talent

GH FKDOHXU WHO HVW OH VHFUHW GH OD

and savoir-faire of the young chef

UÂŤXVVLWH PDLVRQ 0DLVRQ FRPPH

Antonin Girard (graduate from

OD FXLVLQH IDLWH HQWLªUHPHQW ¢ OD

Ferrandi school and formed by

PLQXWH ¢ SDUWLU GH SURGXLWV IUDLV

a famous Japanese chef), Muxu

GH VDLVRQ DYHF GHV VXJJHVWLRQV

is already a prominent ďŹ gure in

GX MRXU FRPPH OHV JDPEDV ¢ OD

the neighborhood. An inventive

SODQFKD VHUYLHV DYHF XQ FUÂŤPHX[

 bistronomy  cuisine, between

0X[X SURQRQFH] 0RXFKRX

GH SDWDWHV GRXFHV HW SLFHV ¢ OD

gastronomy and brasserie, Muxu

HVW XQ SHWLW PRW GRX[ HQ ODQJXH

QLSSRQH RX GHV LQFRQWRXUQDEOHV

prices and a warm welcome,

EDVTXH TXL VLJQLÄ&#x152;H SHWLW EDLVHU

GH OD FDUWH UHQRXYHOÂŤH WRXV OHV

that's the secret for success.

DIIHFWXHX[ Â&#x201A; OèRULJLQH GH FH

MRXUVb FRPPH OH %XUJHU GX

Homemade, the dishes are enti-

QRXYHDX UHVWDXUDQW VLWXÂŤ UXH

&KHI WUÂŞV DSSUÂŤFLÂŤ (Q SOXV GH

rely prepared by the minute from

'HJXHUU\ DPLV 0DUF 0DWWKLHX

ŠD OH UHVWDXUDQW RUJDQLVH GHV

fresh seasonal products, with

'DYLG HW 9LQFHQW (Q ¢ SHLQH

ÂŤYÂŤQHPHQWV FRPPH OD Sandwich

daily suggestions like gambas Ă la

KXLW PRLV GèH[LVWHQFH JU¤FH DX

Club GX MXLOOHW VRLUÂŤH DQLPÂŤH

plancha, served with a crĂŠmeux

WDOHQW HW DX VDYRLU IDLUH GX MHXQH

SDU XQ 'M SDULVLHQ WHQGDQFH Â&#x201A; QH

of sweet potatoes, or the unmis-

FKHI $QWRQLQ *LUDUG GLSOÂśPÂŤ GH

SDV ORXSHU

sables on the menu (renewed every 15 days), like the chef's

OèFROH )HUUDQGL HW IRUP SDU XQ JUDQG FKHI MDSRQDLV 0X[X IDLW

The urban and relaxed atmos-

burger, much appreciated. On

GÂŤM¢ Ä&#x152;JXUH GèLQFRQWRXUQDEOH GDQV

phere of the Muxu restaurant is

top of that, the restaurant hosts

OH TXDUWLHU 8QH FXLVLQH LQYHQWLYH

at the image of the Republique

events like the Sandwich Club on

GH mbELVWURQRPLHb} ¢ FKHYDO

- Oberkampf - Belleville triangleâ&#x20AC;Ś

July 26, led by a trendy Parisian

HQWUH OH JDVWUR HW OD EUDVVHULH

with the heat of the South West !

Dj. Not to missâ&#x20AC;&#x2030;!

GHV SUL[ GRX[ FRPPH XQ 0X[X

Muxu (pronounced Mu-chu) is a sweet word in Basque, meaning little affectionate kiss. At the origin of this new restaurant, located Deguerry Street, 4 friends, Marc, Matthieu, David and Vincent. In just 8 months of exis-

16, rue Deguerry - 11e tĂŠl. : 01 48 07 44 43 www.muxu-paris.com www.facebook.com muxu.paris

3DULV (VW

誰 11

Le Bon tournoi

3DXO 5REHUW 7H[WH

3KRWRV

3DXO 5REHUW

Le Tournoi Jaune And the winner isโ ฆ 13 tournois, 208 รฉquipes, 416 participants et plus de 7 000 butsโ ฆ et combien de sourires ? Le premier tournoi Jaune, compรฉtition inter-quartiers de baby-foot a rencontrรฉ durant deux mois un bel engouement. allez, on vous raconte !

FODTXDQW GDQV OHV ฤ OHWV GรจDFLHU

YDLHQW SRXU IDLUH WDQJXHU OH 5RVD

GHV GULEEOHV ยซWRXUGLVVDQWV GHV

%RQKHXU VXU 6HLQH Rยป VH GLVSXWDLW

SDVVDJHV IXUWLIV VRXV OHV EDE\

OD ฤ QDOH GHV ฤ QDOHVรก ยข OรจDERU

GHV JDPHOOHV HQ WRXW JHQUH HW

GDJHรก (Q MHXรก OH EDE\ IRRW RIฤ

GH OD ERQQH KXPHXU DPELDQFยซH

FLHO GH OD FRPSยซWLWLRQ 7HQVLRQ

SDU OD FRPSยซWLWLRQ OH VRQ HW OHV

PD[LPDOH HW VRXULUHV DPLFDX[

YHUUHV GH SRWLRQ %UHI GH EHOOHV

IRQW ERQ PยซQDJH 0 OรจDUELWUH QรจD

VRLUยซHV U\WKPยซHV ยข FRXSV GH

SOXV WHOOHPHQW VD SODFH QRQ OHV

EDOOHV HQ OLยชJHรก

WHDPV PDยฐWULVHQW HW OH IDLUSOD\

GRPLQH SRXU RIIULU XQ PRPHQW

0DLV OH PXVW FรจยซWDLW VLPSOHPHQW

GH GยซFRQWUDFWLRQ SยซWLOODQW 3XLV

Gรจ\ SDUWLFLSHUรก HW ยข FKDTXH

YLQW OH WHPSV GHV TXDWUH GHUQLHUV

'XUDQW PRLV HW GHPL OH 7RXUQRL

TXDUWLHU VHV FKDPSLRQVรก /HV --6

VROGDWVรก OHV &KLHQV 3ODWยซV GHV

-DXQH DYDLW SULV SODFH GDQV

HW OHV %RUGHDX[ 6XSยซULHXUV GDQV

%DWLJQROOHV FRQWUH OHV $OO 1LJKW

EDUV GH OD FDSLWDOH O ยซOLWH GHV ELV

OH &HQWUH OHV &KLHQV 3ODWยซV HW

/RQJ GH 0RQWRUJXHLOรก FรจHVW

WURWV SDULVLHQVรก 'HV GXRV PL[WHV

7RPDGOLQ DX[ %DWLJQROOHV SXLV

OรจHIIHUYHVFHQFHรก 7LF WDF WLF WDF

ยข FKDTXH IRLV ELHQ GยซWHUPLQยซV

OHV HW &DPSHRQHV ยข 3LJDOOHรก

WLFรฐ (W FODFรก 0DULQD HW $QLV GHV

ยข UHSUยซVHQWHU OHXU YLOODJH RQW

5XH &OHU RQ VH VRXYLHQW DXVVL

&KLHQV 3ODWยซV UHPSRUWHQW OH SUH

UยซSRQGX HQ QRPEUH ยข O DSSHO

GHV &KRFRODรจWHDP HW GH OD 7HDP

PLHU 7RXUQRL -DXQHรก 6LIฤ HPHQWV

du Bonbon SRXU FHWWH SUHPLยชUH

3UHVVLRQ 'X FยถWยซ GX IDXERXUJ

HW EUDYRV HQUREHQW OD FยซOยซEUDWLRQ

FRPSยซWLWLRQ 6XU OH GRVรก" &KDFXQ

6DLQW 'HQLV OHV 3HWLWV 3ยซGHVWUHV

HW IRQW URXJLU OHV FKDPSLRQV

VRQ PDLOORW (QWUH FKDTXH WHDPรก"

HW OHV 7HLJQHV VRUWDLHQW GX ORW

%5$92รก

'HV EDE\ IRRW FXVWRPLVยซV

HW HQฤ Q $OO 1LJKW /RQJ HW .30*

SRXU O RFFDVLRQ HW GH IUDQFKHV

JDJQDLHQW UXH 0RQWRUJXHLOรก %UDYR

8Q JUDQG PHUFL ยข WRXV OHV EDUV TXL RQW

DFFRODGHVรก ย FKDTXH ยซWDSH

ยข WRXV YDOHXUHX[ IRRWEDOOHXUV GH

DFFXHLOOL OH 7RXUQRL -DXQH GXUDQW OHV PRLV

ยซTXLSHV RX PLQRLV DQLPยซV

FRPSWRLU PDLV SDWLHQFH LO UHVWH

GH PDL HW MXLQรก /H 3URJUยชV /H %LVWURW OHV

SDU OH PยฌPH GยซVLU GH UHQFRQWUHV

HQFRUH XQ ERXW GH FKHPLQ DYDQW

3XFHV GHV %DWLJQROOHV /H 3HWLW 9LOODJH

VSRUWLYHV HW GรจDIWHUZRUNV GยซFD

GH OD OHYHU OD FRXSHรก

/H 0DQVDUW /H 6DQV 6RXFL /H &DIยซ

OยซV $XWDQW YRXV GLUH TX RQ HQ D

GX 0DUFKยซ OH 377 &KH] -HDQQHWWH /H

YXHV GHV IUDSSHV DVWURQRPLTXHV

'HUQLยชUH ยซWDSH GRQF SRXU Gยซฤ QLU

0DXUL /H 3ยชUH )LOV /H &DIยซ 1RLU HW OH

OH GXR FKDPSLRQ GH 3DULV /H

5RVD %RQKHXUรก (W HQFRUH XQ JUDQG %5$92

MXLQ GHUQLHU OHV GHX[ YDLQTXHXUV

ยข 0DULQD HW $QLV JUDQGV EDE\ ERVVรก ย

GH FKDTXH WRXUQRL VH UHWURX

OรจDQQยซH SURFKDLQHรฐ

3DULV (VW

誰

ĂŻ

Le Bon oPtiCien

k &RPPXQLTXÂŤ 3KRWR *DEULHOOH &KDUGRQQHW

Les opticiens de Paris Plein les mirettes !

Vous avez prĂŠvu de faire visiter le cousine de province comptez bien lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠblouir de vos connaissances nĂŠcrologiques. il fait super beau sur les pavĂŠs menant Ă la tombe de Jim et votre plan se dĂŠroule Ă merveille, Ă tel point que Josette commence Ă avoir les yeux qui piquent. Peu habituĂŠe au soleil accablant de la

GH OD MROLH 5DFKHO HW GX FKDUPDQW

small village in 2009. Fortunately,

&KDUO\ /D MHXQH IHPPH DSUÂŞV

youâ&#x20AC;&#x2122;re reading Le Bonbon and

DYRLU WUDYDLOO ¢ OèWUDQJHU HW GDQV

therefore take Josetteâ&#x20AC;&#x2122;s hand to

GLIIÂŤUHQWV TXDUWLHUV GH 3DULV

take her to Les Opticians de Paris.

D FKRLVL GH ODQFHU VD SURSUH

Out of breath after this race

DIIDLUH LFL MXVWH ¢ FœW GX FOªEUH

against conjunctivitis, you and

FLPHWLÂŞUH HQ SOHLQ VXU YRWUH

Josette enter Rachel and Charly's

FKHPLQ 9RXV DYH] YUDLPHQW

charming boutique. The young

EHDXFRXS GH FKDQFH FDU OH PXU

woman, after having worked

FRQVDFUÂŤ DX[ VRODLUHV UHJRUJH

abroad and in various Parisian

GHV PRGÂŞOHV VW\OÂŤV HW EUDQFKÂŤV

neighborhoods has chosen to

GRQW OHV 3DULVLHQV UDIIROHQWb

start her own business here, right

quâ&#x20AC;&#x2122;une vieille paire de fausses aviateur achetĂŠes au marchĂŠ de Brivela-Gaillarde en 2009.

Heureusement vous lisez le Bonbon, et prenez donc Josette par la main pour lâ&#x20AC;&#x2122;emmener chez Les opticiens de Paris.

5HWURVXSHUIXWXUH 2OLYHU 3HRSOHV

next to the famous cemetery,

3DXO 6PLWKð JU¤FH ¢ YRXV

right on your way. Youâ&#x20AC;&#x2122;re really

-RVHWWH YD HQ PHWWUH SOHLQ OD YXH

lucky, because the wall of

DYHF VHV QRXYHOOHV OXQHWWHVb

sunglasses is full of stylish and

(VVRXIÄ?ÂŤV DSUÂŞV FHWWH FRXUVH

tomb of Jim Morisson are so

GÂŤEULGÂŤH FRQWUH OD FRQMRQFWLYLWH

shiny that Josette is starting to

YRXV HW -RVHWWH SÂŤQÂŤWUH] DYHF

get itchy eyes. Unaccustomed

VRXODJHPHQW GDQV OD ERXWLTXH

to the capitalâ&#x20AC;&#x2122;s scorching sun,

trendy models that Parisians This afternoon youâ&#x20AC;&#x2122;re going to visit

adore: Retrosuperfuture, Oliver

Père Lachaise with your cousin

Peoples, Paul Smithâ&#x20AC;Ś Thanks to

and youâ&#x20AC;&#x2122;re planning to dazzle her

her new shades Josette is sure to

with your obituaries knowledge.

impress!

The pavements leading to the

ĂĽ Louis Haeffner

she only has an old pair of fake aviator sunglasses bought in a

Les opticiens de Paris 150, rue du Chemin-vert - 11e Du lundi au vendredi de 10h Ă 19h30, dimanche 10h - 13h www.lesopticiensdeparis.fr

k &RPPXQLTXÂŤ 3KRWR $UQDXG &KDLOORX

3DULV (VW

Le Bon Jus

ĂŻ

Vegalia Juice Bar Ă jus survitaminĂŠ !

et voilĂ , lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ est de retour dans notre charmante capitale, rĂŠveillant en nous des envies de fraĂŽcheur et de bien-ĂŞtre. Pour combler ces dĂŠsirs, quâ&#x20AC;&#x2122;y a-t-il de plus naturel et lĂŠger quâ&#x20AC;&#x2122;un jus de fruits et lĂŠgumes

GH NDOH GH IHQRXLO GH FDURWWH

At lastâ&#x20AC;&#x2030;! A real juice bar in Paris.

RX GH EHWWHUDYH ,FL WRXW LQVSLUH

With at least 12 cold pressed

YLWDOLWÂŤ HW VDQWÂŤ

juices and vegetables on the menu, healthy mixes, inspired by

bienfaits de la nature, rendez-vous rue amelot, oĂš Vegalia Juice est devenu en quatre mois lâ&#x20AC;&#x2122;enseigne la plus fraĂŽche du quartier.

3RXU JDUGHU OD SÂŹFKH FHW ÂŤWÂŤ

the best juice bars, Vegalia Juice

IRQFH] FKH] 9HJDOLD -XLFH YRXV

stands out by providing organic

QH YRXV IHUH] SDV FDURWWH SDUROH

superfood, like acai and spirulina.

de BonbonĂĄ

Vegetable juices are made from

(QÄ&#x152;Q XQ YUDL EDU ¢ MXV ¢ 3DULVb

desire for freshness and well-

$YHF ¢ OD FDUWH SDV PRLQV GH

being. To address these desires,

To stay full of beans, go for

MXV GH IUXLWV HW OJXPHV SUHVVV ¢

whatâ&#x20AC;&#x2122;s more natural and light

Vegalia Juiceâ&#x20AC;&#x2030;!

IURLG GHYDQW YRXV GHV PÂŤODQJHV

than freshly squeezed fruit

ÂŤTXLOLEUÂŤV LQVSLUÂŤV SDU OHV

juice. To take full advantage of

PHLOOHXUV EDUV ¢ MXV 9HJDOLD -XLFH

natureâ&#x20AC;&#x2122;s beneďŹ ts, go towards the

VH GLVWLQJXH SDU OèDSSRUW GH VXSHU

boulevard du Temple, rue Amelot,

DOLPHQWV ELR GDQV VHV MXV FRPPH

where Vegalia Juice has become

OèDFDL RX OD VSLUXOLQH SDU H[HPSOH

in four months the freshest shop

/HV MXV GH OJXPHV VRQW ¢ EDVH

in the neighborhood.

kale, fennel, carrot or beet.

Summer is back in our charming

Everything here is just vitality and

capital, awakening in us the

healthinessâ&#x20AC;&#x2030;!

ĂĽ Louis Haeffner

Vegalia Juice, bar Ă jus 106, rue amelot - 11e www.vegaliajuice.com

Le Bon Potin

ï

Cher journal intime, Game of thrones, rends-moi John snow !

Je viens de terminer

632,/ (Q WRXW FDV MH VXLV WUªV FRQWHQWH TXH WD URXTXLQH VH VRLW IDLW G«IRQFHU SDU XQH DUEDOªWH HOOH FRPPHQ©DLW ¢ PH WDSHU VXU OHV QHUIV

of thrones. mes larmes et ma morve coulent en paquet. John snow, si tu m’entends, sache que je suis une grande adepte des grottes, du froid et surtout des hommes n’ayant pas tiré un bon coup par der-

632,/ 'èDLOOHXUV MèDLPHUDLV EHDXFRXS VDYRLU R» HVW FH TXH MH SRXUUDLV PH SURFXUHU GHV DUPHV GH W\SH DUEDOªWH ÇD SRXUUDLW ¬WUH XQ WUªV ERQ PR\HQ SRXU «YLQFHU FHUWDLQHV SXWHV GX TXRWLGLHQ /H SUREOªPH FèHVW TXH MH QH VXLV SDV TXHOTXèXQ GH YLROHQW HW ©D PèHPE¬WHUDLW GH ČQLU PHV MRXUV ¢ SHLQH FRPPHQF«V HQ SULVRQ ,O IDXGUDLW TXH MH WURXYH XQ SHWLW FRQ GH W\SH *HRIIUH\ /DQQLVWHU LO VH IHUDLW XQ SODLVLU GèHQ H[«FXWHU TXHOTXHV XQHVb FHOOHV TXL SRVWHQW G«M¢ GHV SKRWRV GH EDQF GH VDEOH PRXYDQW FHOOHV TXL SRVWHQW OHXU UHčHW GDQV OH PLURLU GH OD W¬WH DX SLHG HW TXL QèRQW SDV XQ VHXO ERXW GH JUDV TXL G«SDVVH DQRUH[LTXH FHOOHV TXL

un coup de brumisateur s’il vous plaît !

SRVWHQW GHV VHOČHV DYHF &\ULO +DQRXQD PRQ PDUL MXVTXè¢ OD PRUW PDLV LO QH OH VDLW SDV HQFRUH HWF &HFL GLW DSUªV LQWURVSHFWLRQ VXU PRL P¬PH JU¤FH DX &' UHOD[DWLRQ GH OD )QDF ¢ þ MèDL FRPSULV TXH MH SUHQDLV OH SUREOªPH ¢ OèHQYHUV ,O HVW VXUWRXW WHPSV TXH MH TXLWWH OHV U«VHDX[ VRFLDX[ SRXU XQ WHPSV ¢ MDPDLVb " 'LHX VHXO OH VDLW HW HQFRUH MH QH VXLV P¬PH SDV V½UH TXèLO H[LVWH YUDLPHQW (W MH QH GLV SDV ©D SDUFH TXH PHV QRWLČFDWLRQV VRQW SRXU OD SOXSDUW GHV LQYLWDWLRQV ¢ GHV «Y«QHPHQWV HW QRQ GHV PHVVDJHV GèLQFRQQXV VH[\ %UHI FLDR IDFHERRN HW DXWUHV FRQQHULHV GX VLªFOHb 3DUFH TXèLO HVW WHPSV GH U«DSSUHQGUH ¢ WRXUQHU GHV SDJHV GH SDSLHU SDUFH TXèLO HVW WHPSV GèDUU¬WHU GH VXUYHLOOHU FKDTXH QRWLČFDWLRQ HQ URXJH DSUªV XQ VWDWXW SRVW« HW SDUFH TXèLO HVW WHPSV GèDUU¬WHU GH VXSSULPHU VHV VWDWXWV FDU SHUVRQQH QèD OLN«b 0HUGH MèDL RXEOL« GH SU«YHQLU PHV DPLV SRXU OD YLH TXH MH TXLWWDLV IDFHERRNb +DQ OD QXOOH YLWH LO IDXW TXH MH U«DFWLYH PRQ FRPSWH EDK RXDLV ©D VH IDLW SDV GH SDUWLU FRPPH ©D MH VXLV V½UH TXH FHUWDLQV VH GHPDQGHQW G«M¢ FH TXL PèHVW DUULY« 4XèHVW FH TXèRQ VH PDUUH – Laura CHarLie OHVSHWLWHVDYHQWXUHVGHFKDUOLH EORJVSRW IU

OèDEXV GèDOFRRO HVW GDQJHXUHX[ SRXU OD VDQW ¢ FRQVRPPHU DYHF PRGUDWLRQ

les nourritures terrestres

les oPticiens de Paris

un verre de vin offert

Pour l´achat d´un Êquipement optique (verres + monture) = 1 verre offert & -20% sur les solaires* Opticien UXH GX &KHPLQ YHUW e 7O å

OèDEXV GèDOFRRO HVW GDQJHXUHX[ SRXU OD VDQW ¢ FRQVRPPHU DYHF PRGUDWLRQ

Cave Ă manger

'X OXQGL DX YHQGUHGL GH K ¢ K

UXH 2EHUNDPSI e

'LPDQFKH K K

)%ĂĄ /HV 1RXUULWXUHV 7HUUHVWUHV

ZZZ OHVRSWLFLHQVGHSDULV IU 9RLU FRQGLWLRQV HQ PDJDVLQ

sea Bar

la Boulange de PicPus

un verre de vin offert

3 croissants achetĂŠs = le 4e offert !

Sea Bar

Boulangerie - Pâtisserie - Traiteur

UXH &UR]DWLHU e

ERXOHYDUG GH 3LFSXV e

7ÂŤO ĂĄ

7ÂŤO ĂĄ

)DFHERRNĂĄ 3DULV SÂŹFKH

3UÂŞV GH OD SODFH GH OD 1DWLRQ

2IIUHV QRQ FXPXODEOHV YDODEOHV XQLTXHPHQW OH PRLV GH OD SXEOLFDWLRQ /èDEXV GèDOFRRO HVW GDQJHUHX[ SRXU OD VDQW« Â&#x201A; FRQVRPPHU DYHF PRG«UDWLRQ

la roBe de la girafe OèDEXV GèDOFRRO HVW GDQJHUHX[ SRXU OD VDQW ¢ FRQVRPPHU DYHF PRGUDWLRQ

dĂŠcouvrez notre sĂŠlection de vins naturels

Lâ&#x20AC;&#x2122;inCoGnito

une bouteille de vin achetĂŠe = une assiette de charcuterie offerte

Bistrot / Bar Ă vin

Lâ&#x20AC;&#x2122;Incognito

UXH )URPHQW e 7ÂŤO ĂĄ

7RXV OHV MRXUV GH K ¢ K

'X OXQGL DX VDPHGL GH K ¢ PLQXLW

UXH GH &KDURQQH e

ZZZ ODUREHGHODJLUDIH IU

7ÂŤO ĂĄ

OèDEXV GèDOFRRO HVW GDQJHUHX[ SRXU OD VDQW ¢ FRQVRPPHU DYHF PRGUDWLRQ

l´instantanÊ

Bouteille grolsch swingtop * Ă 5â&#x201A;Ź

une surprise offerte pour tout achat dâ&#x20AC;&#x2122;un objectif

Un lieu inĂŠdit de rencontres, de musiques,

Conseil, vente de matĂŠriel pro, semi-pro

de dĂŠtente au cĹ&#x201C;ur dâ&#x20AC;&#x2122;un dĂŠcor de plantes

& amateur - Agent Pro-sĂŠlectif NIKON

exubĂŠrantes, de transats, de hamacs...

ERXOHYDUG %HDXPDUFKDLV e

/D %HOOHYLOORLVH UXH %R\HU H

7ÂŤO ĂĄ

%RXWHLOOH ERXFKRQ PFDQLTXH FO 2IIUH VWULFWHPHQW DSSOLFDEOH GDQV OD *UUUUUDQGH 3UDLULH GH OD %HOOHYLOORLVH GX MXLOOHW DX DR½W

0r &KHPLQ YHUW

Offres non cumulables, valables uniquement le mois de la publication - L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération.

Les Bonnes annonCes

-H YRXV DL UHQFRQWUยซ ยข OD &RQFUยชWH 7URLV P\VWยซULHX[ MHXQHV KRPPHV DX YHUEH IDFLOH 7URLV JUDQGHV SHUVRQQHV WURLV XQLYHUV OD SODJHรฐ OH KLSVWHULVPHรฐ OH JRWKLTXHรฐ - DLPHUDLV YRXV UHYRLU UDSLGRV 5HQGH] YRXV GLPDQFKH ยข OD &RQFUยชWHรก

Viens on se met en collocโ ! 9, 10, 11, 18, 19 ou 20eโ ; dรจs septembre, des bisousโ ! louison@lebonbon.fr

รฏ

%RQ YR\DJH &KDUORWWH DX[ )UDLVHV HQ 7KDยฑODQGH 5HYLHQV QRXV SOHLQH GH FRXOHXUV HW GH UHOLHIรก

/H %RQERQ )& D XQ QRXYHDX FRDFK YLYH 9LQFHQWรก

5'9 DX[ 2XUV SRXU OD )LQDOHรก

2K PDGDPH 5LOOHWWH FRPPH MH YRXV DLPH DXVVLรก

Candi, la reine du zigzag, et AL, la princesse de Monaco, vous allez me manquerโ ! <3

VOUS AUSSI PASSEZ VOTRE ANNONCEโ ! annonce@lebonbon.fr 30โ ฌ les 60 caractรจres

Je t'aime Louison, quand tu veux on va chez moiโ ;)

Rachel, pourquoi tu nous as laissรฉ tomberโ ? On t'attend toujours au fond du canal.

Cordialement, tes clรฉs.

Pauline, c'est quand tu veux. V

Le bou2gras la boubou on te souhaite tous ton anniversaire

%UDYR 3LHUURW SRXU WD EHOOH DQQยซH HW YLYD %UDVLOรก

$QWRQ MH W DLPH PRQ ฤ OVรฐ 0DLV ODLVVH QRXV GRUPLU XQ SHX VWSรก

6RXV /RF P UXH 6W 0DXU GX MXLOOHW DX DRยฝW FRQWDFWHU %RXFOH ' RU

Le juge est une salope.

8Q JUDQG ELJ XS ยข $QQH /DXUH TXL D WHQX PRLV DYHF QRXV -H QH W RXEOLHUDL MDPDLV VLJQยซ OH UDW PRUW GX PXU

0D SULQFHVVH M DL FRQฤ DQFH HQ WRL WX UHERQGLUDV WHOOH XQH JD]HOOH GDQV GH EHDX[ SURMHWV GLJQHV GH WRLรก

/RXLV +DHIIQHU 7H[WH

Le Bon BourLinGueur

PKRWRV

8\XQL

Manuel Herrero, un explorateur Ă Paris tous les jours de la semaine Ă 13h05 sur Canal +, pendant que tu sirotes ton cafĂŠ, Les nouveaux explorateurs te font voyager gratos Ă travers le vaste monde, Ă la rencontre de cultures et de personnes souvent exotiques, toujours authentiques. nous avons eu la chance de rencontrer manuel Herrero, le sportif de la bande, pour un brin de discussion sur les bords ensoleillĂŠs du canal saintmartin.

Depuis combien de temps fais-tu

PRL FH TXH MèDLPH ELHQ MXVWHPHQW

partie de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe des Nouveaux

FèHVW TXè¢ SDUWLU GX PRPHQW R

Explorateurs ?

WX SDUWDJHV XQ SHWLW HIIRUW DYHF

'HSXLV OH GEXW HQ IDLW /èPLV

TXHOTXèXQ WRXWHV FHV EDUULªUHV

VLRQ D ÂŤWÂŤ ODQFÂŤH HQ MDQYLHU

WRPEHQW -èDGRUH OèLGH TXèRQ VH

HW OH SUHPLHU WRXUQDJH D ÂŤWÂŤ

UHVVHPEOH WRXV VXU XQ WHUUDLQ GH

UDOLV ¢ OèW

VSRUW TXH OHV ODUPHV HW OD VXHXU DLHQW OH PPH JR½W SDUWRXW

Toi ta thĂŠmatique câ&#x20AC;&#x2122;est ÂŤÂ Ă quoi joues-tu ? , câ&#x20AC;&#x2122;est bien ça ?

Quels sont tes souvenirs les plus

2XL PD WKPDWLTXH FèHVW OH VSRUW

marquants ?

RX SOXWÂśW OH MHX SRXU SOXVLHXUV

/è°OH GH 3¤TXHV R GHV JDUV

UDLVRQV 'èDERUG SDUFH TXH

IDLVDLHQW XQH HVSÂŞFH GH WULDWKORQ

MèDL JUDQGL GDQV XQH IDPLOOH GH

SULPLWLI OèFROH GH VXPR DX

VSRUWLIV GRQF MèDL WRXMRXUV YROX

-DSRQ OH FDOFLR VWRULFR ¢ )OR

GDQV FHW HQYLURQQHPHQW HW

UHQFH DXVVL XQ JHQUH GèDIIURQ

VXUWRXW SDUFH TXH ŠD PH VHPEOH

WHPHQW PÂŤGLÂŤYDO XOWUD YLROHQW

ÂŹWUH XQ VXMHW K\SHU XQLYHUVHO /H

HQWUH OHV GLIIÂŤUHQWV TXDUWLHUV GH

VSRUW FèHVW XQH IRQFWLRQ YLWDOH

OD YLOOH DYHF XQH FXOWXUH LGHQWL

HVVHQWLHOOH GH OèKRPPH DSUªV

WDLUH WUÂŞV PDUTXÂŤH

PDQJHU GRUPLU VH UHSURGXLUH \èD SDV XQ EOHG DX PRQGH PPH

Tu dois bien te poser de temps

GDQV OHV HQGURLWV OHV SOXV UHFXOÂŤV

en tempsâ&#x20AC;Ś tu habites oÚ ?

RÂť RQ QH WURXYH SDV GHV JHQV TXL

-èKDELWH ¢ FœW GX PDUFK

MRXHQW /HV MHX[ ŠD SHXW UHÄ?ÂŤWHU

6DLQW 4XHQWLQ UXH GX IDXERXUJ

¢ OD IRLV OHV FXOWXUHV OHV WUDGL

6DLQW 'HQLV -èDLPH ELHQ SDUFH

WLRQV OèKLVWRLUH OD JRJUDSKLHð

TXH FèHVW XQ FDUUHIRXU GH SOHLQ

3DULV (VW

ï

GèXQLYHUV GLII«UHQWV WX DV OH F¶W«

XQ SHX SOXV KDXW VXU OH FDQDO

$YDQW WRXW HW SDUFH TXèRQ \ HQUH

ERER DYHF OH FDQDO SDV ORLQ HQ

MXVWH HQ IDFH \èD GHV PHFV TXL

JLVWUH WRXWHV OHV «PLVVLRQV GHV

EDV GH FKH] PRL FèHVW OHV SHWLWV

IRQW XQ JHQUH GH SDUFRXUV DYHF

Nouveaux Explorateurs FèHVW OH

UHVWRV LQGLHQV HW OHV NHEDEV SOXV

EHDXFRXS GH PXVFX MèHVVDLHUDLV

&RPSWRLU J«Q«UDO FèHVW XQ OLHX

EDV WX DV GHV ER°WHV GH SXE FèHVW

DXVVL GH YRLU VL RQ SHXW SDV XWLOL

TXL VHQW OH YR\DJH ©D IDLW XQ SHX

XQ SHX KLSVWHU DYHF GHV PHFV ¢

VHU OH FDQDO SRXU IDLUH XQH FRXUVH

RQFOH $UFKLEDOG TXL UHYLHQW GHV

PRXVWDFKHV HW OXQHWWHV ¢ ERXWV

VRLW HQ HDX YLYH VRLW HQ DYLURQ

FRORQLHV FH F¶W« )UDQ©DIULTXH

FDUU«V HW DYHF FH P«ODQJH XQ

XQ WUXF FRPPH ©D MèDL PHV SRWHV

XQ SHX G«VXHW MèDGRUH PLGL MH

SHX SRSX XQ SHX EUDQFK« TXL D

GH OD ER[H SDV ORLQ MèDL YX TXH

VXLV VRXYHQW FKH] 3UXQH R» ¢ OD

«PHUJ« FHV GL[ GHUQLªUHV DQQ«HV

\èDYDLW XQ RX GHX[ U«IXJL«V GHV

0DULQH XQ SHX SOXV ORLQ MèDL PD

MH PH VHQV WRXMRXUV XQ SHX HQ

PHFV TXL YLHQQHQW GèDLOOHXUV TXL

VDOOH GH ER[H OH %DWWOLQJ FOXE

YR\DJH LFL

HVSªUHQW ER[HU ¢ XQ ERQ QLYHDX

UXH GH OD *UDQJH DX[ %HOOHV HW

LFLð FRPPH MH OH GLV VRXYHQW

ELHQ V½U OHV KDOOHV 6DLQW 4XHQWLQ

OèDYHQWXUH HVW DX FRLQ GH OD UXHb

R» MèDGRUH IDLUH OH PDUFK« HW

Si tu devais faire un épisode à

ERLUH PRQ FDI«

Paris, quel quartier choisirais-tu ?

-H OH IHUDLV FHUWDLQHPHQW GDQV OH

Les endroits du quartier où tu

PLHQ MèLUDLV WUD°QHU DX VNDWH SDUN

aimes bien aller ?

ĂŻ

Le Bon Bistrot

Dans une rue du faubourg-saint-Denis en pleine mutation, le Bistrot Bellet rÊgale son monde depuis 8 mois dÊjà de sa cuisine traditionnelle française toute en simplicitÊ et en fraÎcheur.

GDQV OHV UÂŞJOHV DQFKRLV IUDLV

ring the bell at 11pm as the open

DUWLFKDXWV SRLYUDGHV IÂŞYHV KXLOH

kitchen serves until midnight ! On

G ROLYH $23 GH 1LFH FODIRXWLV

the program of festivities, a small

DX[ FHULVHV HQ GHVVHUWĂ° 7RXW

 apÊro  at the bar, a generous

$PELDQFH FKDOHXUHXVH FDGUH

ŠD DFFRPSDJQ GèXQH WUªV EHOOH

terrine de campagne and depen-

ÂŤOÂŤJDQW OH %LVWURW %HOOHW PHW

FDUWH GH YLQV HQ SURYHQDQFH

ding on the day and cravings, the

GLUHFWHPHQW ¢ OèDLVH HW SURSRVH

GLUHFWH GHV YLJQHURQV (QÄ&#x152;Q XQ

chef's bouillabaisse (la Bouille

XQH FDUWH GH VSÂŤFLDOLWÂŤV mbGH

YUDL ELVWURW SDULVLHQ FRPPH RQ

Bellet, star of the weekend !), a

QRWUH HQIDQFHb} GèXQH HIÄ&#x152;FDFLWÂŤ

OHV DLPH GDQV OH TXDUWLHUb

well made salade Niçoise (anchovies, artichokes, beans, AOP olive

UHGRXWDEOH ,FL WRXW HVW IUDLV WRXW HVW SUÂŤSDUÂŤ PDLVRQ GH

In a rapidly changing rue du Fau-

oil from Nice), and cherry clafou-

OèHQWUH DX GHVVHUW HW RQ SHXW

bourg-Saint-Denis, Bistrot Bellet

tis as desertâ&#x20AC;Ś All this accompa-

PÂŹPH YHQLU VH WDSHU OD FORFKH

has been treating its little world

nied by an excellent selection of

¢ K OD FXLVLQH RXYHUWH VXU XQ

for 8 months already with its tra-

wine, straight from the wineries.

GHV GHX[ FRPSWRLUV GH OèWDEOLV

ditional plain French cuisine.

Finally a true Parisian bistro that every neighborhood wishes for.

VHPHQW VHUW GHV SODWV MXVTXè¢ PLQXLWb $X SURJUDPPH GHV

In a warm atmosphere, and

UÂŤMRXLVVDQFHV SHWLW DSÂŤUR DX EDU

elegant setting, Bistrot Bellet

FRSLHXVH WHUULQH GH FDPSDJQH

puts you at ease straight away

PDLVRQ HW DSUÂŞV VHORQ OHV MRXUV

and offers an extremely effective

HW OHV HQYLHV ERXLOODEDLVVH GX

 childhood  menu. Everything is

FKHI OD %RXLOOH %HOOHW URFN VWDU OH

fresh and homemade, from star-

ZHHNHQGå VDODGH 1LŠRLVH IDLWH

ter to desert, and you can even

ĂĽ arnauD CHaiLLou

84, rue du faubourg-saintDenis - 10e tĂŠl. : 01 45 23 42 06

3KRWR k &DPLOOH *LUDUG

Bistrot Bellet tradition et convivialitĂŠ

3DULV (VW

Les Bonnes VaCanCes

ï 21

souvienstoi, l’été dernier

Plus que quelques secondes… driiiiiinnng ! La Vous attrapez votre cartable et courez en direction de la porte d’entrée de la salle de classe, en criant “ouééééééééé” à tue-tête et en bousculant tout sur votre passage.

GH QRWHV ¢ IDLUH VLJQHU SOXV GH

¢ )U«MXV SDV DYHF YRV ERORVVHV GH

FRXUV GH VROIªJH ULHQ TXH YRXV

SDUHQWV HW OHXUV DPLV TXL SDUOHQW

OHV FRSDLQV HW OD WHUUH HQWLªUH

TXH GH IULFb má6DOXW WX IDLV

'HUULªUH YRXV OH PD°WUH D XQ

FRPPH WHUUDLQ GH MHX SRXU

TXRLb"b} YRXV GHPDQGH 0DULRQ

SHWLW VRXULUH SDUFH TXH YRXV HW

Oè«WHUQLW«

(OOH VHQW OHV čHXUV GHV FKDPSV FèHVW XQH «YLGHQFH &RPPHQW

YRV SHWLWV FDPDUDGHV OH IDLWHV ULUH PDLV DXVVL SDUFH TXH OXL

&èHVW OH GHUQLHU MRXU QLTXH VD

IDLW HOOH YRXV QH VDYH] P¬PH SDV

DXVVL HVW HQČQ HQ YDFDQFHV

PªUH YRXV QèDOOH] SDV HQ FRXUV

¢ TXRL UHVVHPEOH XQ FROFKLTXHð

'HKRUV OH VROHLO YRXV «EORXLW GH

,O HVW K GX PDWè YRXV DWWHQGH]

6RQ UHJDUG YHUW HW LQQRFHQW YRXV

VD SXLVVDQWH OXPLªUH YRXV DYH]

GHYDQW OH O\F«H YRV WURLV PHLOOHXUV

WUDQVSHUFH OH FÆXU PDLV YRXV

XQ SHX OèLPSUHVVLRQ GH VRUWLU

SRWHV /HV TXDWUH IDQWDVWL[

WURXYH] OD IRUFH GH U«SRQGUHb

GèXQ ORQJ WXQQHO FRPPH 6FKXPL

TXèRQ YRXV DSSHOOH UDSSRUW ¢

mbMèDWWHQGV OHV DXWUHV RQ YD VH

TXDQG LO VèHVW U«YHLOO« &H QèHVW

OèKDELWXGH TXH YRXV DYH] SULVH GH

IDLUH XQ KXLW IHXLOOHV SRXU I¬WHU

FHUWHV SDV SRXU ULHQ TXH YRXV

IXPHU GHV SHWV FRPPH RQ IXPH

OHV FDQFHV WX YDV HQ FRXUV WRLb"b}

FKDQWH] VXU OH FKHPLQ GH OD

GHV URXO«HV $XMRXUGèKXL ©D YD

(OOH YRXV VRXULWb mbQRQ MH FURLV

PDLVRQ mbYLYH OHV YDFDQFHV OD

FDUWRQQHU YRXV DYH] SU«YX GH

SDV MèDWWHQGV $XU« YRXV DOOH]

YLH UHFRPPHQFHb} 9RXV DYH]

IDLUH XQ KXLW IHXLOOHV SRXU I¬WHU

YRXV SRVHU DX EDQFb"b} 9RXV Qè\

K¤WH GH SUHQGUH YLWH YRWUH JR½WHU

OHV YDFDQFHV UHVWH SOXV TXè¢

FUR\H] SDV WRXWH OèDQQ«H YRXV

HW GèDOOHU KXPHU OD VDYHXU GH OD

UDPHQHU GHV PHXIV HW OD MRXUQ«H

DYH] DWWHQGX ©D &èHVW OH SOXV

OLEHUW«b SOXV GH GHYRLUV SOXV

VHUD SDUIDLWH -XVWHPHQW YRLO¢

EHDX MRXU GH YRWUH YLH 9LYH OHV

0DULRQ TXL VH GLULJH YHUV YRXV

YDFDQFHVb

3XWDLQ FH TXèHOOH HVW EHOOHð &èHVW DYHF HOOH TXH YRXV DLPHULH] DOOHU

å Louis Haeffner

ï

/H MXLQ GHUQLHU OD SUHPLªUH «GLWLRQ GHV *UUUUU %HIRUH GX Bonbon SUHQDLW SODFH DX &DI« $ HW DQQRQ©DLW OD FRX OHXU GH OD VDLVRQ 'H ODUJHV VRXULUHV VèHQFKDQWDLHQW VXU GH OD PXVLTXH VXFU«H DX EHDX PLOLHX GX MDUGLQð 6XU OHV SHDX[ OHV DUWLVWHV GH %HUQDUG )RUHYHU PDUTXDLHQW OHXU WUDFH SDU OHXUV WDWRXDJHV «SK«PªUHVð %RQ MRXU Oè«W«á 3URFKDLQ JUUUUUHQGH] YRXV OH MXLOOHW ¢ WUªV YLWHá

$UQDXG &KDLOORX 3KRWRV -«U¶PH 3LHG 5HWRXFKHV

Le Bon Look

'LDQD 'HODKD\H &ODLUH 3OHNKRII &RLIIXUH -XOLHQ 7RXUQLHU

6W\OLVPH á

0DNH 8Sb

$QWRLQH 9,3 0RGHOV

6KRUW GH EDLQá 3LVFLQH 0XQLFLSDOH

誰

$OLVVRQ 9,3 0RGHOV

0DLOORW GH EDLQ 7KDSHOR 3DULV (VFDUSLQV + 0

Le Bon astro de dame BonBon

ï

Bélier

Cancer

&H PRLV FL YRXV DSSUHQH] ¢ QH SDV EUXVTXHU OHV

8Q YLHX[ U¬YH YD VH PDW«ULDOLVHU FHW «W« FHWWH

SHUVRQQHV TXL YRXV WLHQQHQW ¢ FÆXU (Q FRXSOH

VLWXDWLRQ YRXV PHWWUD OH FRHXU HQ I¬WH YRXV

YRWUH DPRXU JUDQGLW SRXU YRWUH PRLWL« PDLV SUHQG

«ERXOLUD FRPPH XQ HQIDQW OH MRXU GH 1RHO 3RXU OHV

¢ YRWUH JR½W WURS GH SODFH GDQV YRWUH TXRWLGLHQ

F«OLEDWDLUHV XQH UHQFRQWUH ORQJXHPHQW DWWHQGXH

&«OLEDWDLUH XQH QRXYHOOH UHQFRQWUH YRXV IHUD OH

SRXUUDLW ¬WUH OH G«FOHQFKHPHQW GèXQ IHX GèDUWLČFH

P¬PH HIIHW /HV YDFDQFHV VRQW XQ ERQ PR\HQ GH

G «PRWLRQV SRVLWLYHVb XQH UHQFRQWUH DYHF XQH VWDU

YRXV «FKDSSHU HW GH IDLUH OH SRLQW /¤FKH] SULVH HW

RX HQFRUH XQ WLFNHW GH ORWR JDJQDQW YRXV DWWHQGHQW

ODLVVH] YRXV SRUWHU SDU FHV «ODQV GH GRXFHXU QRX-

SHXW ¬WUH TXL VDLW 4XDQW DX UHVWH TXHOTXHV VRXFLV

YHDX[ &DUULªUH YRXV DYH] XQH SHUWH GH PRWLYDWLRQ

DGPLQLVWUDWLIV PDLV SDV GH SDQLTXH ULHQ GH ELHQ

LO HVW WHPSV GH VRQJHU ¢ IDLUH DXWUH FKRVH HW GèHQČQ

P«FKDQWb 6LQRQ SHQVH] ¢ IDLUH XQ SHX GH VSRUW

U«DOLVHU YRV U¬YHVb

YRXV YRXV HPS¤WH]b

taureau 9RXV DXUH] FH PRLV FL OH FKDUPH GX ZLQQHU ¢ TXL

Lion

ULHQ QL SHUVRQQH QH U«VLVWH 9RWUH FRQMRLQW RX

&H PRLV FL OHV OLRQV ERVVHQW ¢ IRQG (QWUH SRW DYHF

SDUWHQDLUH QH SRXUUD SDV YRXV WHQLU W¬WH ORQJWHPSV

OHV FRSLQHV DQQLYHUVDLUHV HQWUH SRWHV HW G°QHU GH

HW H[DXFHUD P¬PH YRV PRLQGUHV G«VLUV FèHVW OH

IDPLOOH YRXV QH WRXFKHUH] SOXV WHUUH 9RXV YRXV

PRPHQW SRXU YRXV GH YRXV IDLUH RIIULU XQ YR\DJH

UDSSURFKHUH] GèXQH SHUVRQQH GH YRWUH IDPLOOH

DX[ $QWLOOHV SRXU Oè«W« TXL DUULYH &«OLEDWDLUH UHVWH]

TXH YRXV QèDYH] SDV YX GHSXLV TXHOTXHV WHPSV (Q

¢ OèDII½W LO \ D GX FRXS GH IRXGUH GDQV OèDLU Oè«W«

DPRXU YRXV DYH] GHV KDXWV HW GHV EDV &«OLEDWDLUH

VèDQQRQFH FDOLHQWHb $X WUDYDLO OH VXFFªV HVW DX UHQ-

OD VROLWXGH FRPPHQFH ¢ YRXV SHVHU (Q FRXSOH LO

GH] YRXV PDLV DWWHQWLRQ IDLWHV SUHXYH GH PRGHVWLH

\ DXUD DXVVL TXHOTXHV GLVFXVVLRQV SRXU GHV G«WDLOV

FDU FHWWH P¬PH U«XVVLWH ULVTXH G HQWUD°QHU OD MDORX-

PDLV ULHQ GH JUDYH UDVVXUH] YRXV $X ERXORW YRXV

VLH GH YRV FROOªJXHV

G«FURFKH] WRXW FH TXH YRXV YRXOH] HW ©D IDLW SODLVLU

gémeaux

Vierge

'HERXW *«PHDX[á / «W« «YHLOOH HQ YRXV GH

&HW «W« YRWUH SU«VHQFH VHUD UHPDUTX«H SDUWRXW HW

SURIRQGHV YRORQW«V GH FKDQJHPHQW 0DUUH GH FHW

SDU WRXV OHV UHJDUGV VHURQW WRXUQ«V YHUV YRXVá /HV

DSSDUW ODVV« SDU FH ERXORW XV« SDU FHV ZHHN HQGV

YDFDQFHV YRXV U«XVVLVVHQWb 9RXV ¬WHV OD PLVV FDP-

RX SORPE« SDU FH FRXSOHð +RODOD TXH YRV LG«HV

SLQJ b 9RXV ¬WHV LQYLW« SDUWRXW HW YRXV ¬WHV OD

VRQW QRLUHVá /D U«DOLW« HOOH HVW ELHQ SOXV OXPLQHXVH

PDVFRWWH GHV VRLU«HVb &«OLEDWDLUH ¢ YRXV GH MRXHU

UHQGH] YRXV FRPSWH ÉFKDSSH] YRXV GRQF HQ

YRXV DYH] OD FRWH DORUV SURČWH] HQb 2XYUH] OèÆLO GH

YDFDQFHVð 1RQ SDV ¢ %DUFHORQH %HUOLQ RX /RQGUHV

QRXYHOOHV UHQFRQWUHV YRXV PªQHURQW ¢ Oè«ODERUDWLRQ

M DL GLW 9 $ & $ 1 & ( 6 7HUUH] YRXV GRQF SOXW¶W

GèXQ SURMHW DPELWLHX[ HW YRXV FRQGXLURQW ¢ XQ FKDQ-

GDQV OD FDEDQH G XQH IRU¬W OD IHUPH G XQ FKDPS RX

JHPHQW ORQJWHPSV DWWHQGXb

OD FDOH G XQ YRLOLHU VHXO H RX ELHQ DFFRPSDJQ« H

W«

Balance

ï

Capricorne

3URČWH] GH Oè«W« SRXU FRQFU«WLVHU YRV VHQWLPHQWV

&DSULFRUQH YRXV ¬WHV OH URL GH OèLQFHUWLWXGH FHW

XQH GHPDQGH HQ PDULDJH SHXW ¬WUH " 2Q OH VDLW OHV

«W«á %DUFHORQHb" %OLQG« GH WRXULVWHV /D &RUVHb" 2Q

JUDQGV GLVFRXUV FH QèHVW SDV YRWUH IRUWbPDLV DYHF

FRQQD°W SDU FÆXU /D 7KD±ODQGHb" 3DV OHV PR\HQV

XQ SHX GèLPDJLQDWLRQ YRV SURMHWV SRXUUDLHQW HQČQ

9RXV QH VDYH] SDV FH TXH YRXV YRXOH] HW YRXV SUH-

DERXWLU &¶W« WUDYDLO UHVWH] DX[ DJXHWV SRXU FH PRLV

QH] OD W¬WH SRXU GHV EURXWLOOHVb &KDQJH] GèDLU SHX

GH MXLOOHW LO \ D GX FKDQJHPHQW GH SRVWH GDQV OèDLU

LPSRUWH OD GHVWLQDWLRQ GH YRV YDFDQFHV HW SURČWH]

'HV GLVFXVVLRQV KRXOHXVHV VRQW ¢ SU«YRLU DYHF YRWUH

XQ SHX DX OLHX GH URQFKRQQHUb 6L YRXV QH FKDQJH]

ERVV PDLV FèHVW SRXU YRWUH ELHQ $X PRLV GèDR½W OH

SDV GèDWWLWXGH YRXV ULVTXH] GH YRXV PHWWUH WRXW OH

PRW GèRUGUH HVWb G«WHQWHb 1H UHIXVH] DXFXQH SUR-

PRQGH ¢ GRVb $K HW DUU¬WH] GH YRXV HPSLIIUHU FDU

SRVLWLRQ YRWUH FKªUH HW WHQGUH SRXUUDLW ELHQ YRXV

YRXV QH UHQWUHUH] MDPDLV GDQV YRWUH QRXYHDX PDLOORW

RIIULU XQ S WLW YR\DJH VRXV OHV FRFRWLHUV

GH EDLQb

scorpion

Verseau

&èHVW Oè«W« HW YRV DPL H V VRQW WRXV HQ S«ULRGH GH

&HW «W« VèDQQRQFH SODWRQLTXH SRXU YRXV /è«WDW GH

GRXWHV HW GH FKDQJHPHQW 7RXW FHOD YRXV GRQQH

YRV ČQDQFHV VèDQQRQFH FULWLTXH LO YD IDOORLU YRXV

IRUF«PHQW GHV HQYLHV F HVW V½U FHW «W« VHUD FHOXL

UHVWUHLQGUH VL YRXV YRXOH] YRXV SD\HU GHV YDFDQFHVb

GH WRXV OHV G«ČVb 3URČWH] HQ YRWUH FU«DWLYLW« HVW ¢

)LQL OHV V«DQFHV GH FRPSHQVDWLRQ VKRSSLQJ SRXU

VRQ DSRJ«Hb 6L YRXV «FULYH] XQ OLYUH HW FKHUFKH] XQ

RXEOLHU YRWUH H[ OHV V«DQFHV FKH] OH SV\ OHV VRLU«HV

«GLWHXU YRXV OH WURXYHUH] 6L YRXV YRXOH] IDLUH YRWUH

G«MDQW«HV HQWUH FRSLQHV XQ PRW GèRUGUHb «FRQR-

SURSUH FROOHFWLRQ GH Y¬WHPHQWV FèHVW OH PRPHQWá

PLHá 6HQWLPHQWDOHPHQW FH QèHVW SDV FHW «W« TXH

(W P¬PH VL YRXV SHQVLH] ¢ IDLUH XQ E«E« RQ SHXW

YRXV WURXYHUH] OèDPRXUb 8Q ERQ FRQVHLOb DUU¬WH]

YRLU ©D FRPPH XQH VRUWH GH FU«DWLRQ ODQFH] YRXVá

GH FKHUFKHUb IRUFH GH WURS YRXORLU WURXYHU Oè¤PH

&¶W« FÆXU SURČWH] GHV EHDX[ MRXUV SRXU YRXV

VÆXU YRXV IDLWHV IXLU WRXW OH PRQGHb

HQJDJHU TXH FHOD VRLW SDU XQH G«FODUDWLRQ GèDPRXU RX GèXQH EDJXH GH ČDQ©DLOOHVb

sagittaire

Poissons 3RXU YRXV WRXW EDLJQHb 9RWUH SURJUDPPH HVW DUFKL

6DJLWWDLUH FHW «W« VHUD IRUPDWHXU HW YRXV IHUD PXULU

SOHLQ PDLV TXè¢ FHOD QH WLHQQH YRXV SU«I«UH] DYRLU

8Q VWDJH HQ HQWUHSULVH XQ V«MRXU ¢ Oè«WUDQJHU YRXV

WURS ¢ IDLUH TXH SDV DVVH]b 6HPDLQH GDQV OD PDLVRQ

SDUWLUH] ¢ OèDYHQWXUHb &HW «W« QH UHVVHPEOHUD ¢

GH IDPLOOH HQ 1RUPDQGLH URDG WULS HQ $P«ULTXH GX

DXFXQ DXWUH DORUV SURČWH] HQ SRXU YRXV HQULFKLU

6XG V«MRXU GèLPPHUVLRQ ¢ 6DQ )UDQFLVFRb 3DV GH

OèHVSULWb 9RXV DYDQFHUH] ¢ JUDQGV SDV SURJUHVVDQW

WHPSV PRUW SRXU YRXV FHW «W«b 9RXV ¬WHV VXU WRXV

LQW«ULHXUHPHQW GH ID©RQ UHPDUTXDEOH &HW «W« YRXV

OHV IURQWV VRQJH] ¢ YRXV P«QDJHU XQ SHX FDU OD

IHUD SUHQGUH FRQVFLHQFH GH YRV DWWLWXGHV UHEHOOHV

UHQWU«H ULVTXH Gè¬WUH GLIČFLOHb 8Q H[ YD UHYHQLU ¢ OD

HQIDQWLQHV RX HJRFHQWULTXHV 9RXV FKDQJHUH] GèDWWL-

VXUIDFH YRXV QèDYH] SDV HQYLH GH OH UHYRLU FDU YRXV

WXGH HW WRXW OH PRQGH DSSU«FLHUDb 9RXV UHSDUWLUH]

DOOH] YHUV OH IXWXU SDV YHUV OH SDVV« HW YRXV DYH]

GX ERQ SLHG SURIHVVLRQQHOOHPHQWb (Q DPRXU RXYUH]

ELHQ UDLVRQb

OHV \HX[ bYRWUH PRLWL« HVW O¢ MXVWH VRXV YRV \HX[b

Les Bons snaPsHots

3DULV (VW

ï

å arnauD CHaiLLou

Le Bon aGenDa

ĂŻ

Black summer festival /H SRLQW FRPPXQ GH WRXWHV FHV PXVLTXHV TXL FRORUHQW OHV QXLWV GH 1HZ <RUN /RQGUHV %DPDNR .LQJVWRQ RX 3DULV GHSXLV GHV GÂŤFHQQLHV VH WURXYH GDQV OHXUV UDFLQHV DIULFDLQHV Â&#x201A; WUDYHUV OH %ODFN 6XPPHU )HVWLYDO OH &DEDUHW 6DXYDJH UHQGUD KRPPDJH ¢ WRXWHV FHV PXVLTXHV TXL QèRQW SDV OHXU SDUHLO SRXU ÂŤPRXYRLU IDLUH GDQVHU HW ÂŤFODWHU OHV IURQWLÂŞUHV GH OD IÂŹWH DX[ TXDWUH FRLQV GX PRQGHĂĄ â&#x20AC;&#x201D; Du 14 juillet au 2 aoĂťt 2014 Le Cabaret Sauvage Parc de la Villette - 19e

Le Visionnaire

certains ont la mĂŠmoire courte, dâ&#x20AC;&#x2122;autres ont la vue plongeante

Opticien - Lunetier La meilleure façon de savoir qui on est, câ&#x20AC;&#x2122;est encore de venir voirâ&#x20AC;&#x2030;!

EG %HDXPDUFKDLV e ZZZ OHYLVLRQQDLUHSDULV FRP 7ÂŤO ĂĄ

ĂŻ

3DULV (VW

festival CinÊma en plein air 3RXU UHJDUGHU GHV JUDQGV FODVVLTXHV GX FLQPD HQ SOHLQ DLU DOORQJ VXU O KHUEH DYHF VRQ SLFQLF RX GDQV XQ WUDQVDW OH IHVWLYDO GH OD 9LOOHWWH HVW LQFRQWRXUQDEOHå /D SURJUDPPDWLRQ GH FHWWH DQQH GRQQHUD OD SODFH DX[ UDOLVDWHXUV IUDQŠDLV RX WUDQ JHUV GRQW O DGROHVFHQFH HVW OH WKªPH GH SUGLOHF WLRQå *XV 9DQ 6DQW -DFTXHV 'RLOORQ RX HQFRUH :HV $QGHUVRQ

Du mercredi 23 juillet au dimanche 24 aoĂťt 2014 Grand Parc de la Villette - 19e

running adidas Boost Battle Run /H SULQFLSH HVW VLPSOHĂĄ GHV UXQV KHEGRV GDQV FKDTXH TXDUWLHU FRXUVHV GDQV WRXW 3DULV RÂť FKDTXH ÂŤTXLSH GÂŤIHQG OHV FRXOHXUV GH VRQ TXDUWLHU MXVTXè¢ OD FRXUVH Ä&#x152;QDOH HQ IÂŤYULHUĂĄ 3UHPLÂŞUH ÂŤWDSH FHW ÂŤWÂŤ OH MXLOOHW DYHF OD :RUOG &XS 5XQQLQJ HW OD GHX[LÂŞPH OH DR½W HW FHWWH IRLV FèHVW JLUO SRZHUĂĄ

3RXU YRXV LQVFULUH UGY VXU OD SDJH IDFHERRN DGLGDV UXQQLQJ HW UHMRLJQH] VXLYH] HW VXSSRUWH] OèDPEDVVDGHXU GH YRWUH TXDUWLHU VXU OHV UÂŤVHDX[ĂĄ Camille Pic-Thirrion (Camille_pic sur Instagram) leade lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe Bastille Romain Bourven (@thecameROscope sur Twitter) leade lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe Jaurès Marika Henry (marikawaiiofďŹ cial sur Twitter) leade lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe Belleville

Les Bonnes aDresses

รฏ

/(6 237,&,(16 '( 3$5,6

/$ 52%( '( /$ *,5$)(

UXH GX &KHPLQ YHUW e

UXH )URPHQW e

ZZZ OHVRSWLFLHQVGHSDULV IU

ZZZ ODUREHGHODJLUDIH IU

9(*$/,(5 -8,&(

/รจ,1&2*1,72

UXH $PHORW e

UXH GH &KDURQQH e

ZZZ YHJDOLDMXLFH FRP

7ยซO รก

&$9( ย 0$1*(5

6($ %$5

UXH 2EHUNDPSI e

UXH &UR]DWLHU e

)%b /HV QRXUULWXUHV 7HUUHVWUHV

7ยซO รก )DFHERRNรก 3DULV SยฌFKH

237,&,(1 /81(7,(5

/ ,167$17$1ย

EG %HDXPDUFKDLV e

ERXOHYDUG %HDXPDUFKDLV e

ZZZ OHYLVLRQQDLUHSDULV FRP

7ยซO รก

/$ %28/$1*(5,( '( 3,&386

3$5,6 3ย &+( 6($ %$5

ERXOHYDUG GH 3LFSXV e

UXH &UR]DWLHU e

7ยซO รก

7ยซO รก

08;8

:(1=+28

UXH 'HJXHUU\ e

UXH GH %HOOHYLOOH e

7ยซO b

7ยซO รก

โ Imprimรฉ en France โ

autentico

une surprise vous attend en boutique Traiteur italien - Ă&#x2030;picerie & dĂŠgustation sur place UXH Gè$OLJUH e 0r /HGUX 5ROOLQ 7ÂŤO b 'X PHUFUHGL DX GLPDQFKH GH K ¢ K

lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠglantine

RESTAURANT Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;GLANTINE UXH )DEUH GèĂ&#x2030;JODQWLQH e 7ÂŤO ĂĄ 0ÂŤWURĂĄ 1DWLRQ

L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ. À CONSOMMER AVEC MODÉRATION. Ricard est une marque enregistrée de Pernod-Ricard S.A. – Ricard S.A. au capital de 54 000 000 € – 4-6, rue Berthelot 13014 Marseille – 303 656 375 RCS MARSEILLE