Viagens Gerais 57 by Leandro Godinho

e ainda:

Passeio luxuoso por Jerusalém

O Dynamic Pricing no Mundo Corporativo Qual o melhor aplicativo GPS para o iPhone?

Hotel RIU em Nassau

R$ 9,90 • ANO 5 • Nº 57 • Dezembro/2011

Turismo + Negócios + Cultura =

OS SIGNOS, AS VIAGENS E a

era de

aquário

D i ár i o d e b o r d o

FELIZ ERA DE

AQUÁRIO! Tem gente que dizia que ela estava chegando e há tempos sentia a mudança no ar. Para outras pessoas, tudo não passava de uma fantasia. E foi assim que o dia 11 de novembro de 2011chegou e marcou a entrada da Era de Aquário para todas essas pessoas. Pois é irrelevante se você ou eu acreditamos ou não. O mais importante é embarcarmos nessa sensação que paira no ar e que traz um sentimento de renovação e mudanças, algumas delas sutis, outras radicais. Acreditando ou não, só de imaginar que existe a possibilidade do planeta estar em um processo de mudanças para a humanidade alçar um nível maior de prosperidade, de clareza e consciência, só de imaginar... comecei a viajar.

Viagens têm o poder de elevar o astral e nos sintonizar com o que o mundo tem de melhor. Viajar é experiência pura e, como poucas, nos dá a chance de conhecer os outros e, mais ainda, descobrir a nós mesmos. Acreditando ou não na chegada da Era de Aquário, usá-la como pretexto para mudar nosso jeito de ver a vida pode ser uma ótima maneira de dar as boas-vindas a 2012. Então, que venham as melhores viagens de todos os tempos! Feliz Era de Aquário para você!

Claudia Tonaco Editora-chefe tonaco@viagensgerais.com.br 3

í nd i c e c h a m a d a s

V i ag en s

G e ra i s

DICAS DE VIAGEM

Bruno Albergaria

12 16 40

Cada signo tem uma pedra que pode ser aquela joia tão especial para presenteAR

DESTINO MUNDO

Claudia Tonaco

AVISO AOS NAVEGANTES

Pegue carona num roteiro astrológico para começar a Era de Aquário com força total

Claudia Tonaco

Durante 10 anos, o Mercure BH Lourdes fez da hospedagem um espetáculo de casa cheia

“Faça viagens! Aventure

(Tennessee

Claudia Tonaco

Revoada de pombos em um templo budista a céu aberto, em Katmandu, Nepal

CIDADÃO DO MUNDO

e-se! Viajar é o que há!”

e Williams)

Conheça as muitas vantagens de estudar espanhol na América do Sul

26 30 32 44

TECNOLOGIA @ BORDO

Marcelo Pessoa dá a dica de mais um aplicativo legal para baixar no seu iPhone

MUNDO CORPORATIVO Humberto Vieira revela mais uma das nuances do dinâmico mercado das viagens corporativas

SALA DE EMBARQUE Veja os melhores momentos dos profissionais do turismo na Feira das Américas – ABAV 2011

8 Cartas 28 Mundo da Aviação 48 Eu Vou

10 Indicação Especial

14 Virtuoso Life Style

34 Não Perturbe

38 Nitroglicerina Pura

49 Tempero do Mundo

50 Guia de Agências

c ar ta s g e r a i s

V i ag ens

G er a i s

TODAS AS VIAGENS DO MUNDO NA MIRA DOS NOSSOS LEITORES Custo Brasil

mas e colunas com os mais variados assuntos

são alguns deles. As diárias variam de R$183

É impressionante como num país tão bonito

que nos fazem viajar sem limites de fronteiras.

a R$1.600. Quanto a alugar um carro, se você

como o Brasil, que possui atrações maravilhosas

Parabéns e muitos anos de circulação é o que

for ficar só em Cancun é desnecessário. A cida-

e um povo gentil (apesar da violência que ronda

desejo aos que fazem a Viagens Gerais.

de oferece um eficiente sistema de transporte li-

a porta dos nossos lares), viajar para o litoral - re-

João Neporadne – Curitiba (PR)

gando todos os pontos da península. É seguro e

pleto de praias paradisíacas - é mais caro, para

muito barato. Funciona 24 horas e é usado por

o próprio brasileiro, do que as ilhas do Caribe.

Viagem a Cancun 1

Procurei um pacote de viagens para as férias com

Pretendemos viajar nestas férias para Can-

Chichén Itzá, a Tulum ou a Playa Del Carmén,

a minha família. Nossa intenção era conhecer o

cun. Quais os hotéis que vocês recomendam

o transporte não será problema. Boa viagem

litoral do Nordeste, mas tivemos de reconsiderar

para uma família com cinco filhos? Precisa-

para ambas e divirtam-se!

por causa dos preços altos. Abrimos mão de via-

mos alugar carro?

jar pelo Brasil e estamos indo para Punta Cana,

Lucia Morais – São Paulo (SP)

ficar, por um preço muito mais baixo, num resort

todos os turistas. E mesmo que você queira ir a

Tempero do mundo Hummmmm... Fiquei com água na boca ao ler

all inclusive. É impressionante o custo Brasil!

Viagem a Cancun 2

Henrique Coelho – Ribeirão Preto (SP)

Quero viajar com uns amigos para conhecer

encantos” (edição de novembro). Lembro-me de

Henrique, você tem toda razão. O custo Brasil

Cancun. Gostaria que enviassem informa-

ter comido um peixe divino na cidade do Porto,

é insano se comprado ao de outros países, fruto

ções sobre o local.

dizem que é pescado a três mil metros de profun-

de uma carga tributária desumana e que pena-

Camilda Oliveira – Ipatinga (MG)

didade. Se é para impressionar o turista ou não,

liza todos os brasileiros que aqui trabalham e

Lúcia e Camila, Cancun é um dos destinos tu-

eu sei que o peixe é uma delícia. Os vinhos por-

produzem. Esse assunto é uma preocupação da

rísticos mais divertidos e badalados do México

tugueses são outra atração à parte. Seja da região

Viagens Gerais. Nosso diretor-executivo Dino

– e do mundo. Fica no estado de Quintana Roo,

do Douro, do Alentejo ou da Ilha da Madeira, eles

Sávio abordou o tema em sua coluna, na edição

no nordeste da península de Yucatán. Até o ini-

são ótimos acompanhantes para um almoço ou

de novembro passada, sob o título “País rico é

cio dos anos 1970, o lugar era apenas uma pa-

jantar. E os doces, então? Eu diria que em Portu-

país sem estúpidos”, mostrando os “porquês” de

cata vila de pescadores. Tem ótimos restauran-

gal é proibido pensar em balança. Afinal, o que é

fazer turismo e compras ser muito mais barato

tes, belíssimas praias e uma vida noturna bem

a vida se evitarmos o que ela tem de melhor?

no exterior. E não é só para as ilhas do Caribe.

animada. Por perto há lugares incríveis para

Maria Clara Resende – Niterói (RJ)

Você pode incluir na lista o México, os Estados

conhecer. O mais impressionante deles são as

Unidos, o Canadá e até pacotes para a Europa.

ruínas maias de Chichén-Itzá, a 188km, ou de

a coluna de Valéria Vieira sobre “Portugal e seus

Tulum, a 131km. Você pode visitar também

Alegria na Bahia

as ilhas de Cozumel e de las Mujeres. Quanto

Constituiu-se motivo de alegria ver minha ter-

aos hotéis, Cancun é um dos lugares mais bem

ra natal, a Bahia, retratada de maneira tão

servidos nesse quesito. Fiesta Americana, Ritz-

artística e vibrante na capa desta respeitável

-Carlton, JW Marriott, The Royal Caribbean

revista. Excelentes reportagens, fotos belíssi-

Le Meridien, Park Royal Cancun e o Sun Palace

CAPA ”Detalhe do Relógio Astronômico da cidade de Praga, com os 12 signos do zodíaco representados em seu mostrador” Foto: Vicspacewalker/Shutterstock

Envie sua carta para o e-mail: faleconosco@viagensgerais.com.br, incluindo seu nome e sua cidade

EXPEDIENTE

Revista Viagens Gerais é uma publicação da DSC8 Editora Ltda. – Av. do Contorno, 6.888, 1º Andar, Lourdes – Belo Horizonte, MG – CEP: 30110-044 – Fone: (31) 3029-6854, Fax: (31) 3029-6851 • Diretor-executivo: Dino Sávio • Editora-chefe: Claudia Tonaco • Departamento Comercial: Carla Meireles: comercial@viagensgerais.com.br • Distribuição: VIP BH Logística & Distribuição: (31) 3422-9004 • Projeto gráfico: Cláudia Travessoni • Diagramação e revisão: Partnersnet Comunicação Empresarial: (31) 3029-6888 • Pré-impressão e impressão: Rona Gráfica e Editora: (31) 3303-9999 • Endereço eletrônico: www.viagensgerais.com.br • Os editores reservam o direito de editar as cartas selecionadas para a publicação. As opiniões expressas pelos colunistas não representam, necessariamente, a opinião da revista Viagens Gerais.

Para assinar, ligue para (31) 3029.6854 ou acesse o site www.viagensgerais.com.br Para anunciar, ligue para (31) 3029.6854 ou escreva para comercial@viagensgerais.com.br 8

I N D IC A Ç Ã O e S P ECIAL

V i ag en s

Arquivo pessoal

MERGULHO RADICAL NA ÁFRICA DO SUL Viajante:

Sidélio Magalhães

Destino: África

do Sul

Agência contratada: CONTATOs:

G e ra i s

WT Viagens e Intercâmbio

(31) 2514-6060 e www.wtviagens.com.br

O MELHOR DA VIAGEM –

existem ótimos bares e pubs em

Cape Town é uma das cidades

Waterfront para se tomar um cho-

mais atraentes da África do Sul.

pe vendo o movimento.

Passear pela praia de Camps Bay

Sidélio em Camps Bay, com a Table Mountain ao fundo Johanesburgo é muito confuso, e

seu habitat natural. Para os que

se você não tem um bom nível de

curtem aventuras mais radicais,

e se deslumbrar com o pôr do sol,

O PIOR DA VIAGEM – Ter de

inglês, o curto espaço de tempo

indico o mergulho com o grande

um dos mais famosos do mundo,

abrir mão desse paraíso na hora

entre um voo e outro poderá ser

tubarão branco feito com a em-

é maravilhoso. Não existe experi-

de voltar para casa foi a pior par-

um grande problema.

presa White Shark Ecoventures.

ência mais surpreendente do que

te da viagem. Fique atento à co-

chegar ao topo da Table Mountain

nexão dos voos que ligam a Cida-

INDICAÇÃO ESPECIAL – Faça

mar, não deixem de conhecer o

e apreciar a vista lá de cima, que é

de do Cabo a Johanesburgo, que

o safári no Aquila Private Reser-

restaurante Lookout Deck em

de tirar o fôlego. Para completar,

não é muito boa. O aeroporto de

ve. É lindo ver os animais em

Water’s Edge.

Para os amantes dos frutos do

D ICa s DE VIAGEM

V i ag en s

G e ra i s

PEDRA

DE TOQUE Galyna Andrushko/Shutterstock

Dar uma bela joia de presente é transformar o momento numa lembrança inesquecível. Se você quer acrescentar um toque de boa sorte, a dica é escolher a pedra do signo do felizardo ou felizarda, que pode ser você mesmo.

Brilhante

Brinco em ouro branco cravejado de diamantes – Manoel Bernardes Pulseira Riviera em ouro branco com brilhantes – Manoel Bernardes

Gêmeos

Cristal

Anel Moonlight em ouro amarelo com quartzo rutilado – H. Stern

Touro

Esmeralda

Anel em ouro branco com esmeralda e brilhantes – Diadema

Câncer

Madrepérola

Anel Heritage em ouro amarelo com madrepérola central e diamantes – H. Stern

Fotos: Bruno Albergaria

Áries

Leão

Virgem

Olho de tigre Conjunto de colar e brincos em ouro amarelo com diamantes e olhos de tigre – Manoel Bernardes

Fotos: Bruno Albergaria

Quartzo rosa

Pingente em ouro branco e amarelo com brilhantes e quartzo rosa – Diadema

Libra

Diamante

Escorpião

Argolas em ouro branco com diamantes com quatro diferentes lapidações – Natan

Topázio imperial

Anel em ouro branco com brilhante e topázio imperial – Diadema

Sagitário

Rubi

Capricórnio

Onix

Pingente em ouro amarelo com diamantes e rubis – Manoel Bernardes

Brincos Anciant América em ouro com ônix – H. Stern

Brincos tipo princesa com rubis, lapidação oval e pavê de brilhantes brancos em ouro branco – Natan

ONDE COMPRAR Todas as joalherias estão no Pátio Savassi. Av. do Contorno, 6061, Funcionários, Belo Horizonte – www.patiosavassi.com

ENDEREÇo:

 Diadema – Piso L1 – lojas 107 e 108 (31) 3288-3872

Tel:

Aquário

Safira

Peixes

Ametista

Anel em platina com safira e brilhantes – Diadema

Brincos e anel Heritage em ouro amarelo, ametista e diamantes – H. Stern

 H. Stern – Piso L2 Tels: (31) 3288-3189 / 3288-3865  Manoel Bernardes – Piso L2, lojas 249 e 250 Tel: (31) 3284-2552  Natan – Piso L3, loja 301 Tel: (31) 3284-2778 13

VI R TU O S O LIFE ST Y LE

V i ag ens

G er a i s

Vista de Jerusalém a partir do restaurante do Mamilla Hotel

Um roteiro Virtuoso Fotos: Mamilla Hotel/Divulgação

na cidade sagrada Frederico Fajardo*

Para o brasileiro chegar até Is-

Berço das religiões

a Mamilla Street. É ali também

religiosos são importantes, di-

rael é muito fácil. Você voa em

É na Velha Jerusalém que as

que o hotel Mamilla está localiza-

versificados e todos contém um

qualquer companhia aérea eu-

histórias do cristianismo e do

do. Ele é um dos mais modernos,

acervo histórico impressionan-

ropeia e faz uma conexão na

judaísmo se cruzam. Para fazer

oferece um ótimo spa, bar movi-

te. A divisão de bairros den-

Europa. No momento em que

um tour, tenha sempre a com-

mentado e acomodações estilo

tro da Velha Jerusalém é bem

o viajante deixa o aeroporto de

panhia de um bom guia. Os sí-

design. Outro hotel que indico é

interessante, mostrando uma

Tel Aviv em direção a Jerusa-

tios arqueológicos são muitos, e

o famoso King David, aristocrá-

parte cristã, uma parte árabe

lém, sente que Israel está muito

se você resolver andar sozinho

tico, que recebe normalmente os

e uma parte judaica, cada uma

além dos roteiros sagrados. Je-

pelas ruínas, perderá informa-

chefes de Estado. A decoração

com sua cultura e tradição,

rusalém é a cidade que mais re-

ções preciosas durante o pas-

dos ambientes é clássica, e o ser-

numa mistura ímpar, em todos

cebe visitantes no país. O turista

seio. Em termos de história, a

viço é eficiente e minucioso.

os sentidos. Saindo da Velha

terá a nítida sensação de que

cidade tem muito a oferecer.

Passeios imperdíveis

tantes, como o Museu do Holo-

Há locais que são imperdíveis

causto. Nas proximidades há o

Quem procura pela região de

para quem quer ter uma visão

Museu do Livro e uma imensa

comércio sofisticado encontrará

completa da cidade. Os pontos

maquete da cidade.

está entrando no berço de muitas religiões e, ao mesmo tempo,

Hotelaria sofisticada

verá sinais da disputa territorial entre árabes e judeus. 14

Jerusalém, há museus impac-

Da cozinha regional ao sushi kosher

Escrever na edição de dezem-

Dar atenção à gastronomia tam-

tem tantas ligações com as

bém é uma forma de completar

religiões e a espiritualidade,

sua imersão cultural numa ci-

é uma boa maneira de dese-

dade ou país. Por isso indico em

jar feliz Natal e um próspero

Jerusalém os restaurantes Canela

2012 para todos!

bro sobre esse destino, que

(canela.rest-e.co.il), de comida kosher e culinária francesa; o Arcadia

(israelsmart.com/jeru-

salem), de comida regional; o Chakra (www.chakra-rest.com), contemporâneo e com pratos da cozinha mediterrânea; o Adom (www.restaurants-in-israel.co.il),

* Diretor da FredTour (www.fredtour. com.br), única agência Virtuoso® de Minas Gerais. Recebeu o prêmio de Melhor Agente Virtuoso® 2011 da América Latina, Caribe e Bermudas pela TravelMart. No fechamento desta edição, estava em Cannes. E-mail: frederico@fredtour.com.br.

especializado em carnes e frutos do mar; e o La Guta (www.eluna. com/Rest/LaGuta.asp), de comida kosher, que inclui até sushi. Apartamento categoria Executive

Fachada do hotel

Claudia Tonaco

Destino

ESTAVA ESCRITO NAS

estrelas Viagens essenciais para a Era de Aquário

Mr. Fhu Tao Rol Ogho

A revista Viagens Gerais acredita em destino, melhor dizendo, destinos. Para sermos exatos, acreditamos que, na hora de viajar, um destino turístico pode mudar o destino de sua vida. Pegamos o clima de fim de ano que, para muitos, também marca a entrada do planeta na Era de Aquário, para sugerir uma série de destinos muito especiais para cada signo. Viagens que podem oferecer experiências transformadoras para os viajantes. Essa é a nossa maneira de dizer: FELIZ 2012! 16

MUNDO

Oratório budista de uma residência no Butão

Áries

É o signo da energia espontânea. Os arianos procuram as realizações

Touro

Vive com intensidade, sempre buscando o conforto em todos os senti-

instantâneas e vivem o aqui e o agora. O bem-estar físico está sempre na

dos, o que inclui gastronomia e bons programas culturais.

ordem do dia e por isso dão muita importância ao corpo.

Cor: azul (Vênus)

Cor: vermelho (Marte)

Destinos: Londres e tour de trem pelo Canadá

Destinos: Miami e Chapada Diamantina

Sugestão

 Presentei-se com uma suíte no hotel Berkeley, em Londres, e desfrute

 Em Miami, se hospede no Gansevoort Miami Beach para ficar entre

do serviço e da gastronomia premiada do hotel.

os descolados do balneário.

Operadora: LuxTravel – www.luxtravel.com.br

Operadora: MMTGapnet – www.mmtgapnet.com.br

Onde comprar: Ibiza Turismo – (31) 3228-5050

Onde comprar: Mamão Turismo – (31) 2535-3555 e www.mamaoturismo.com.br

Claudia Tonaco

Piscina do hotel Gansevoort Miami Beach

Bar-bufê de uma suíte do hotel Berkeley, em Londres

 Na Chapada Diamantina, faça o trekking até a Cachoeira da Fumaça

 Antes e depois do cinematográfico passeio de trem no Canadá, reserve

para alcançar um cenário de estonteante beleza.

alguns dias para flanar pela intensa vida cultural de Toronto.

Operadora: Master – www.masteroperadora.com.br

Operadora: Snow – www.snowoperadora.com.br

Onde comprar: Voilá Turismo – (31) 3426-3001 e www.voilaturismo.com.br

Onde comprar: Ravaiane Turismo – (31) 3275-3015 e www.ravaianeturismo.com.br

Jota Freitas/Divulgação

Cachoeira da Fumaça, na Chapada Diamantina

Ontario Tourism/Divulgação

Viagem de trem até o Agawa Canyon, na província de Ontario 17

D ESTI N O MUNDO

Gêmeos

V i ag en s

Inquietos, adoram agito e noites animadas. Curiosos, gostam de visitar

Câncer

G e ra r a i s

São minuciosos inclusive na hora de preparar um roteiro de viagem.

muitos lugares numa só viagem.

Preferem viajar em família ou com grupo de amigos, buscando sempre

Cor: branca (Mercúrio)

privacidade e recolhimento.

Destinos: San Francisco, Paris e Cidade do México

Cor: cinza (Lua) Destinos: Cruzeiro IberoStar Grand Amazon e Tivoli Praia do Forte Ecoresort (BA)

Sugestão  Em San Francisco, dance, dance, dance, na Slide (www.slidesf.com).

Sugestão

Em Paris, hospede-se no Lutetia (www.lutetia-paris.com) e brinde dia-

 Durante o cruzeiro, desembarque sempre para fazer os passeios pela

riamente no bar do hotel. Na Cidade do México, recarregue as energias

selva amazônica.

no spa do hotel Las Alcobas.

Operadora: Interpool Viagens – www.interpoolviagens.com.br

Onde comprar: FredTour – (31) 3313-1788 e www.fredtour.com.br

Onde comprar: Destaque Turismo – (31) 3071-3000 e www.destaquetur.com.br sxc.hu

Iberostar/Divulgação

Golden Gate, em San Francisco J.F. Krettly

Turistas fazem um tour pelos rios da Amazônia

 No Tivoli, aproveite a ótima praia e as piscinas, relaxe no spa e saboreie a famosa gastronomia do hotel. Operadora: Interpool Viagens – www.interpoolviagens.com.br Onde comprar: LCN Viagens – (31) 2126-8200 e www.lcntur.com.br Claudia Tonaco

Barman do hotel Lutetia, Paris Las Alcobas/Divulgação

Spa do hotel Las Alcobas, no México 18

Praia do Tivoli Eco Resort Praia do Forte (BA)

Leão

Generoso, vibrante e idealista, tem clara consciência de si mesmo. Gosta de dias requintados e noites divertidas. Cor: dourado (Sol) Destinos: Búzios e interior da França

Sugestão  Aproveite o lado sofisticado de Búzios, hospedando-se no hotel Insólito. Operadora: LuxTravel – www.luxtravel.com.br Onde comprar: Sobral Turismo – (31) 3281-9222 Insólito Hotel/Divulgação

Piscina do Insólito Hotel, em Búzios

 Fazer um tour pelos castelos franceses é o máximo do requinte. Operadora: Master – www.masteroperadora.com.br Onde comprar: Estação de Turismo – (31) 3029-1688 Grandes Etapes Françaises/Divulgação

Chateau Dartigny, no Vale do Loire

D ESTI N O MUNDO

Virgem

V i ag en s

Prático, é quase espartano, porém muito crítico e perfeccionista. Gosta

Libra

G e ra r a i s

Sensíveis, mas muito racionais, procuram lugares charmosos, que te-

de visitar lugares onde pode aprender algo útil durante a viagem. Na

nham intensa atividade cultural e de compras. São fãs tanto da nature-

hora de se hospedar, quer conforto com funcionalidade acima de tudo.

za, quanto do conforto urbano.

Cor: rosa (Mercúrio)

Cor: azul (Vênus)

Destinos: Ouro Preto (MG) e Cartagena das Índias, na Colômbia

Destinos: Nova York e Rio de Janeiro

Sugestão

 Em Ouro Preto, conheça a história e o conjunto arquitetônico, in-

 Em Nova York, vá à What Goes Around Comes Around (www.

cluindo as igrejas cobertas de ouro, do barroco mineiro. Hospede-se

whatgoesaroundnyc.com) para adquirir peças vintage de renoma-

no Solar do Rosário e experimente o restaurante do hotel, comandado

dos estilistas. Segundo os vendedores, o acervo da loja inclui nomes

pelo chef Luciano Boseggia.

de A a Z: de Azzedine Alaia a Zandra Rhodes.

Onde comprar: São José Viagens – (31) 3271-1323 e www.saojoseviagens.com.br

Onde comprar: Primus Turismo – (31) 3228-6000 e www.primus.com.br

Claudia Tonaco Claudia Tonaco

Skyline de Nova York Igrejas, história e o autêntico Barro Mineiro em Ouro Preto  No Rio de Janeiro, veja peças de desing brasileiro no Mercado Moder Em Cartagena, deixe as praias de lado e faça um tour histórico pelas

no (www.memobrasil.com) e vá ao Museu Castro Maya (www.museus-

fortificações coloniais. Não deixe de fazer sua reserva para conhecer o

castromaya.com.br), mais conhecido como Museu da Chácara do Céu,

restaurante La Cocina de Socorro (www.lacocinadesocorro.com)

em Santa Tereza.

Operadora: MMTGapnet – www.mmtgapnet.com.br

Operadora: Nascimento – www.nascimento.com.br

Onde comprar: Arte de Viajar – (31) 3503-2461 e www.artedeviajar.com.br

Onde comprar: WT Viagens e Intercâmbio – (31) 2514-6060 e www.wtviagens.com.br

Divulgação

Conjunto arquitetônico colonial do centro histórico de Cartagena 20

Claudia Tonaco

Paisagem urbana do Rio de Janeiro

Escorpião

Signo transformador, intensamente envolvido em suas emoções, gosta de lugares reservados e exóticos, misteriosos e que despertem seu lado espiritual. Cor: vermelho negro (Plutão) Destinos: Pantanal e Butão

Sugestão  Descortine o Pantanal a partir da visão ecologicamente correta e sustentável da Pousada Cayman. Operadora: Interpool Viagens – www.interpoolviagens.com.br Onde comprar: Ello Turismo – (31) 2129-0029 e www.elloturismo.com.br Zapa/Divulgação

Passeio de canoa, no pôr do sol do Pantanal

 Percorra as principais cidades do Butão, visite os templos e descanse no luxo zen dos hotéis Amman. Onde comprar: FredTour – (31) 3313-1788 e www.fredtour.com.br Claudia Tonaco

Templo no Butão

D ESTI N O MUNDO

Sagitário

V i ag en s

Motivador, detesta a mediocridade e adora conhecer lugares novos e

Capricórnio

G e ra r a i s

Tem atração por desafios. Gosta de lugares inóspitos, mas, por ser

diferentes culturas. Para o sagitariano, quanto mais distante o destino,

um workaholic, suas principais viagens são a trabalho ou para locais

melhor a viagem. É um explorador nato.

bem próximos.

Cor: azul escuro (Júpiter)

Cor: verde (Saturno)

Destinos: Tailândia e Chapada dos Veadeiros (GO)

Destinos: Peru e Nepal

Sugestão

 Bangkok é o portão de entrada da Tailândia e a cidade merece ser

 Os do signo da cabra quebrarão a rotina de trabalho fazendo um

completamente explorada.

trekking na região do Annapurna, no Nepal, ou seguindo a Trilha Inca,

Onde comprar: Honeymoon Casamento e Turismo – (31) 3225-2375

no Peru, para alcançar Machu Picchu que foi escolhido como o “pri-

e www.honeymoon.com.br

meiro destino para se visitar antes de morrer”. Claudia Tonaco

Onde comprar: SS Viagens – (31) 3048-1777 e www.ssviagens.com.br Claudia Tonaco

Avenida em Bangkok, próxima ao Palácio Real (ao fundo, à direita)

 Na Chapada dos Veadeiros, tire uns dias para descansar no Paraíso

Viajantes descansam durante trekking no Nepal

dos Pândavas (www.pandavas.org.br). Claudia Tonaco

Onde comprar: SS Viagens – (31) 3048-1777 e www.ssviagens.com.br Bruno Albergaria

Viajante descansa apreciando a paisagem da Chapada dos Veadeiros 22

Turistas no sítio arqueológico de Machu Picchu

D ESTI N O MUNDO

Aquário

V i ag en s

Por serem livres e intrépidos, não gostam de excursões. Gostam de via-

Peixes

G e ra r a i s

Buscam a sabedoria em lugares quietos e repletos de história para con-

gens de aventuras e que estimulem viver novas experiências.

tar. Gostam do contato com a natureza e as águas. Buscam lugares dife-

Cor: azul (Urano)

rentes dos roteiros usuais.

Destinos: São Paulo e Dallas

Cor: violeta (Netuno) Destinos: Bonito e Região dos Lagos Chilenos

Sugestão  Visite os museus paulistanos (Arte Contemporânea, Moderna, Me-

Sugestão

morial da América Latina, Casa Brasileira, Paulista, Pinacoteca do Esta-

 Em Bonito, faça a flutuação nos rios de águas cristalinas, conheça as

do etc.) e hospede-se no Pulmann São Paulo.

grutas, corredeiras, cachoeiras e percorra as variadas trilhas.

Operadora: Interpool Viagens – www.interpoolviagens.com.br

Operadora: Master – www.masteroperadora.com.br

Onde comprar: Flap Turismo – (31) 3281-7711 e www.flapturismo.com.br

Onde comprar: Êxodus Viagens – (31) 2125-3939 e www.exodus.tur.br

Pulmann São Paulo Hotel/Divulgação

Lobby do Pulmann São Paulo

Bruno Albergaria

Flutuação no Rio Formoso, em Bonito

 Em Dallas, alugue um carro para conhecer não apenas a cidade, mas

 No Chile, centralize sua viagem na charmosa cidade de Pucon e estu-

toda a região, que inclui a vizinha Forth Worth.

de a possibilidade de fazer a travessia nos Lagos Andinos, chegando até

Operadora: MMTGapnet – www.mmtgapnet.com.br

Bariloche, na Argentina.

Onde comprar: Sarah Campos Turismo – (31) 3541-6342 e www.sarahcampos.com.br

Operadora: Snow – www.snowoperadora.com.br

Claudia Tonaco

Onde comprar: Sarah Campos Turismo – (31) 3541-6342 e www.sarahcampos.com.br Claudia Tonaco

Típico saloon em estilo texano 24

Turistas a bordo durante a travessia dos Lagos Andinos

ESPANHOL NAS

VIZINHANÇAS (2ª PARTE) Mônica Piancastelli *

belas cidades litorâneas como

país reconhecido como o centro

Puerto Vallarta, no Pacífico, ou

cultural do mundo Maya pré-

Playa Del Carmen, no Caribe,

-colombiano. Por fim, os faná-

Com a abertura das principais

popular. Será fácil para os estu-

ou ainda cidades históricas, ri-

ticos por praias podem relaxar

instituições de ensino do espa-

dantes conhecerem as ruínas de

cas em cultura, como Oaxaca e

no litoral, a poucos metros das

nhol nos países da América do

Machu Picchu e outros sítios ar-

Guanajuato. Os cursos ofereci-

escolas situadas em Coronado,

Sul, ficou mais fácil e prático

queológicos nos arredores.

dos são também variados: culi-

na Costa Rica, ou em Sosua, na

para o jovem brasileiro estudar

Existem lugares para todos os

nária, mergulho, espanhol para

República Dominicana.

o idioma fazendo viagens mais

gostos e, além dos programas

negócios ou para médicos.

Você pode planejar a sua viagem

curtas e econômicas. Uma esco-

de imersão no idioma, são ofe-

Fazer um intercâmbio na Bolívia

pela América Latina visitando o

la com abordagem de qualidade

recidos cursos em outras áreas.

pode parecer estranho por ser

site www.enforex.es. A partir daí,

global é a Enforex, que está pre-

Se você gosta de dançar, poderá

um dos países mais pobres da

a sugestão é contactar um dos es-

sente em todo o continente.

fazer aulas de tango, salsa e me-

América do Sul. A riqueza está

critórios ou agências de viagem

Os países mais procurados pe-

rengue em Buenos Aires ou Cór-

nas tradições culturais. Quem

representantes da escola, localiza-

los estudantes do Brasil são a

doba, na Argentina. Em Havana,

quiser se aprofundar no apren-

dos em várias cidades brasileiras,

Argentina e o Chile, justamente

Cuba, além do espanhol pelas

dizado pode seguir para a Cordi-

para pedir aconselhamento quan-

pela proximidade. Outro motivo

manhãs, as opções são dança ou

lheira dos Andes e descobrir os

to ao melhor itinerário a seguir.

bastante atraente é a possibili-

música cubana à tarde, enquan-

fascinantes costumes da popu-

Depois é só voltar para casa com o

dade de unir turismo com estu-

to em Santiago de Cuba, o forte

lação que habita as montanhas.

espanhol no ponto e as melhores

dos. Quem gosta de esquiar, por

são as aulas de canto.

Uma surpresa para os turistas e

experiências com nossos vizinhos

exemplo, pode programar seu

Ainda pouco conhecido pelos bra-

estudantes, a Guatemala é um

continentais. Boa viagem!

intercâmbio para julho e apro-

sileiros, o Equador oferece, no lito-

veitar os fins de semana em esta-

ral do Pacífico, as mais diferentes

ções de esqui próximas à Santia-

atividades para depois das aulas.

go do Chile. Existem escolas em

Entre elas estão a observação de

Bariloche, que, por sua vez, estão

baleias, a prática de canoagem, os

pertinho da Patagônia, outro lo-

trekkings e o montanhismo.

cal perfeito para os praticantes

No México, cada uma das qua-

dos esportes de inverno.

tro escolas Enforex apresenta

Cuzco, no Peru, é outra alter-

um programa de imersão dife-

nativa que se torna mais e mais

rente. Você pode escolher entre

* Consultora em Educação Internacional. Cursou high school na Inglaterra e é ex-bolsista do Conselho Britânico. Fez o programa IGE do Rotary Club, na Suécia, e estudou italiano em Roma, Nápoles, Milão e Gênova. Em Minas Gerais, foi a primeira consultora educacional certificada pelo governo australiano (Qualified Education Agent Counsellors). Foi diretora da operadora Destination Intercâmbio e Turismo e, atualmente, está de volta à Itália em período sabático. E-mail: mpiancastelli@gmail.com

MU N D O D A AVIAÇÃO

V i ag ens

G er a i s

Claudia Tonaco

O CAPÍTULO 11E

A AMERICAN AIRLINES

O pedido de reorganização das

cessidades de seus clientes.

diários, em média, em 260 aero-

ambos os países. As empresas

finanças da companhia - ou a

O presidente e CEO Thomas W.

portos de 50 países.

anunciaram a assinatura de um

concordata, como é conhecido

Horton garantiu que os passa-

no Brasil esse processo – não

geiros não sofrerão prejuízos:

demandará em nenhuma consequência para o passageiro.

code share. O acordo representa um importante fortalecimento

“Os clientes da AA são sempre

Copa Airlines no Equador

nossa prioridade máxima e

O acordo de code share repre-

nhias aéreas e aumentará de

A lei americana garante que

podem continuar a confiar na

senta um reforço significati-

forma significativa as opções de

as operações continuarão nor-

empresa para viagens seguras e

vo da parceria entre as com-

rotas entre o Equador e o Pana-

malmente, enquanto a empre-

serviços de alta qualidade, que

panhias aéreas. Graças a ele,

má. Em sua etapa inicial, o code

sa toma medidas para sane-

eles já conhecem e esperam.”

passageiros da Copa Airlines e

share compreenderá os voos

ar suas finanças. Os bilhetes

Horton ainda garantiu que a

Tame Equador Copa Airlines

entre Quito-Cidade do Panamá

continuam sendo vendidos,

companhia sairá mais forte

terão mais opções de voos e ro-

e Guayaquil-Cidade do Panamá.

o programa AAdvantage de

desta crise mantendo sua já co-

tas para viajar entre o Equador

Posteriormente, as companhias

milhagem continua valendo,

nhecida e respeitada liderança

e o Panamá. A cooperação entre

aéreas devem expandir o alcan-

assim como sua participação

global. O objetivo é continuar

Copa e Tame aumentará o in-

ce da cooperação para incluir

na Oneworld, o alinhamento

prestando serviços a comuni-

tercâmbio comercial e turístico

voos rumo ao interior do Equa-

global de diversas companhias

dades no mundo todo. A Ame-

entre Panamá e Equador, forta-

dor, assim como a região da

aéreas no atendimento às ne-

rican Airlines opera 3.400 voos

lecendo assim as economias de

América Latina.

da parceria entre as compa-

TAP é a melhor internacional

Ao ser consagrada vencedora

passado, a TAP transportou

transporte de passageiros de e

na edição de 2011, a TAP, que é

1.400 passageiros entre os dois

para Portugal (ponto a ponto),

A TAP foi eleita a Melhor Com-

a companhia aérea com maior

países. O Brasil é hoje o tercei-

assumindo o tráfego de ligação

panhia Aérea Internacional en-

oferta de voos para o Brasil entre

ro mercado da companhia no

de grande importância.

tre as várias companhias estran-

todas as companhias internacio-

geiras em operação no Brasil, no

nais, vê assim reforçado o seu

âmbito da 34ª edição da Feira

prestígio nesse importante mer-

de Turismo do Estado de São

cado e vê reconhecido o trabalho

Paulo, Aviestur.

que vem desenvolvendo consis-

Instituídos pela Aviesp, pela

tentemente, nos últimos anos,

Associação das Agências de Via-

pela promoção e dinamização do

gens Independentes do Interior

turismo entre Portugal e o Brasil.

do Estado de São Paulo, com o

Com mais de 70 frequências di-

objetivo de valorizar e reconhe-

retas semanais entre Portugal

cer publicamente os melhores no

e Brasil, a TAP serve dez des-

Turismo Brasileiro; e resultantes

tinos no país: Fortaleza, Natal,

da eleição pelos agentes de via-

Recife e Salvador, no Nordeste;

gens da região, os Prêmios Top

Brasília, no Centro; Belo Ho-

Aviesp distinguem as empresas e

rizonte, Rio de Janeiro, São

operadores do setor que mais se

Paulo e Campinas, no Sudeste;

notabilizam em cada ano.

e Porto Alegre, no Sul. No ano

Divulgação

DIRIGIDO POR MIM, APLICATIVOS

GUIADO POR UM GPS Marcelo Pessoa *

BACANAS

relhos. Entretanto, é no iPad

EUA, por exemplo, você deverá

que ele se destaca, pois numa

buscar o Sygic US.

tela de nove polegadas o mapa

Cabe ainda uma observação

Vários amigos me perguntam

de limite de velocidade, pontos

fica bem mais legível.

quanto ao uso dos aparelhos.

sobre qual o melhor GPS para

de interesse diversos, possibi-

Além de funcionar no IOS 4.0

Fazer uma caminhada, usan-

se usar no iPhone ou no iPad.

lidade de se fazer várias rotas

ou maior, o aplicativo funciona

do o GPS num iPad é, de certa

Existem na App Store vários

com múltiplos pontos de loca-

também nos aparelhos com os

maneira, estranho, mas usá-lo

aplicativos com essa função,

lização e também de se editar

sistemas operacionais Android,

no carro é ótimo por causa da

mas o melhor que ja experi-

a rota ou até mesmo não usar

Bada e Symbian.

visualização. Já existem vários

mentei sem duvida é o Sygic

parte desta. Ele possui ainda

Minha dica pessoal é: preste

suportes para que o iPad possa

Brasil (www.sygic.com). O que

uma linha guia dinâmica, que

atenção na hora da compra,

ser colocado de forma visível e

me chamou a atenção no Sygic

mostra o caminho a ser seguido

para não adquirir por engano o

segura, inclusive usando-se os

é o fato dele ser um GPS com

na rota escolhida e fala o nome

aplicativo errado. Como os ma-

famosos velcros, que serão as-

bastante recurso, em português

das ruas em que se localiza.

pas são salvos nos próprios apa-

sunto para um dos nossos pró-

e com um preço muito bom –

Tecnicamente, o Sygic tira pro-

relhos, os aplicativos são vendi-

ximos encontros, já em 2012.

US$29.99 – se comparado aos

veito da tela de alta resolução

dos separadamente por países.

Desejo a todos boas festas e

GPSs tradicionais.

do iPhone e do iPad, funciona

Portanto, se for usar o GPS so-

um 2012 repleto de realiza-

Baixei o aplicativo e me sur-

em modo multitarefa, poden-

mente no Brasil, basta comprar

ções, acompanhado da melhor

preendi com o número e com a

do conectar-se ao som do car-

o Sygic Brasil. Se for usa-lo nos

tecnologia.

qualidade das funções que ele

ro por meio de bluetooth ou

tem. Além dos mapas interati-

cabo. Os mapas são armazena-

vos atualizados gratuitamente

dos no aparelho, dispensando

para o Brasil (basta clicar no

a conexão com a internet para

mapa e você visualizará uma

funcionar, e o aplicativo usa a

série de ações que podem ser

função multitouch para melhor

escolhidas), o Sygic possui na-

navegação.

vegação ponto a ponto por voz,

O Sygic roda muito bem tanto

mapas em 3D, aviso por áudio

no iPhone quanto no iPad, com

de radares, notificação visual

boa visualização nos dois apa-

* Engenheiro, pós-graduado em E-business pela FGV, é diretor-executivo do Grupo ITE, diretor administrativo da ITE Internet e Tecnologia. Foi sócio-fundador da Horizontes BBS e Horizontes Internet e diretor da PSINet Inc. em Minas Gerais e Distrito Federal. É usuário intensivo e dependente de novas tecnologias e novidades eletrônicas. E-mail: marcelo@grupoite.com.br

Lightpoet/Shutterstock

BORDO

Tecnologia

MU N D O COR P ORATIVO

V i ag ens

G er a i s

GERENCIANDO AS PROMOÇÕEs Paul Prescott/Shutterstock

E OPORTUNIDADES Humberto Vieira*

Em um mercado dinâmico

caram o mercado, passaram

tuantes, mas para as redes de

nue Management, que é o ge-

como o das viagens corporati-

a adotar o modelo Dynamic

hotéis a ocupação em datas de

renciamento de receita.

vas, utilizar passagens aéreas

Princing (precificação dinâmi-

baixo aproveitamento deve ser

Muitas empresas na Europa e

promocionais tornou-se rotina

ca), que permite “flutuar” as

maximizada. Se por um lado,

nos Estados Unidos já negociam

na maioria das corporações. Se

diárias de hospedagem em um

as corporações não conseguem

percentuais de desconto sobre

essas oportunidades são bem

universo de oferta e procura.

fazer o seu budget de viagens

as tarifas públicas (diferente das

melhores do que os acordos

O objetivo é manter a hotelaria

– em bom português, o orça-

tarifas de balcão), porém conti-

comerciais, e o executivo se en-

com a rentabilidade e receita.

mento – sem conhecer e plane-

nuam na dúvida se essa é a op-

caixa no perfil da viagem e nas

Muito se discute tal prática no

jar com as futuras diárias, por

ção adequada para os contratos

regras da tarifa, que mal tem?

universo das corporações. Esta

outro, algumas redes hoteleiras

corporativos. No Brasil, nossa

Pensando dessa forma, grandes

fere contratos de longo prazo

não conseguem ferramentas de

hotelaria está engatinhando no

redes hoteleiras, a exemplo das

ao permitir determinados tipos

gestão apropriadas para expor

processo de Revenue Manage-

empresas aéreas que já edu-

de apartamentos em tarifas flu-

ao mercado a prática do Reve-

ment, pois com o medo de per-

der clientes, não se abre para a

O importante é que, nessa guer-

lei de oferta e procura.

ra de interesses, as TMC’s, em-

Thomas T. Nagle e Reed K. Hol-

presas especializadas em ges-

den citam, no livro Strategy and

tão de viagens, sejam parceiras

Tactics of Pricing (editora Pren-

comerciais que ajudem seus

tice Hall), que o objetivo da pre-

clientes, entre outras análises,

cificação deve ser a combinação

a conhecer os destinos mais uti-

adequada entre a margem de

lizados e as variações de tarifas,

lucro e o market share, a conhe-

fazendo-os optar pela opção

cida fatia de mercado, para que

correta de reservas. Já a hote-

a rentabilidade seja alcançada a

laria deve criar mais transpa-

longo prazo. Se as empresas não

rência para ganhar a aceitação

tiverem produção em períodos

do mercado, tornando públicas

de baixa e somente utilizarem

suas tarifas nos inúmeros canais

a hospedagem em alta tempo-

de distribuição.

rada, o hotel terá um alto custo

Está lançado o desafio!

de oportunidade, deixando de vender melhores tarifas sem aproveitar as sazonalidades da indústria, o que fará do estabelecimento um mau negócio.

Hasloo Group Production Studio/Shutterstock

* Diretor e fundador da Primus Turismo, especializada em viagens corporativas, e criador do E-Business Travel Primus. E-mail: mundocorp@viagensgerais.com.br

N Ã O P ERTURBE

V i ag en s

G e ra i s

A bela praia de Paradise Island com o Hotel RIU Paradise Island ao fundo, em Nassau

A UM PASSO DO PARAÍSO Em Paradise Island, o Hotel RIU Nassau tem mordomias all inclusive Bruno Albergaria

A cena se passa no lobby do

Mais adiante, na piscina, ao

maria ainda estão por vir.

os funcionários, sempre simpá-

Hotel RIU, em Nassau. No bar-

lado do bar molhado, viajantes

Reparo no casal que acabou

ticos e sorridentes, circulam por

-quiosque que reúne hóspedes

relaxam sob o sol, nas espregui-

de chegar e, logo depois do

todos os lados, levando uma be-

de vários cantos do mundo, to-

çadeiras dentro d’água. Bastam

check-in, decidiu não passar

bida ou petiscos nas bandejas.

dos conversam, trocam experi-

alguns degraus para chegar

vontade e começou a curtir a

ências e dão sugestões, buscan-

até o mar de ondas agitadas. O

vista maravilhosa lá do alto, da

Na rota do entardecer

do um propósito em comum:

funcionário do hotel me explica

varanda do belo apartamento,

No fim de tarde, descansa-

aproveitar ao máximo o que as

que as águas ficam assim nesta

antes de pisar na areia fofa.

dos do dia e do sol intenso, os

Bahamas têm a oferecer.

época do ano. Os meses de cal-

O hotel é all inclusive e por isso

hóspedes retornam, dessa vez

elegantemente vestidos. A rota agora não é a da praia, mas sim a que leva para os bares e restaurantes do hotel. O tilintar dos copos avisa que a hora dos brindes começou. Mojitos, pinas coladas e coquetéis com nomes interessantes, como sex on the beach e outros, brotam no balcão das mãos frenéticas dos bartenders, enquanto os viajantes se aquecem para a noite que promete.

Perfeita localização Para aproveitar o melhor de Nasssau não é preciso ir longe. O RIU está localizado na exclusiva ilha Paradise. O hotel está próximo de ótimas boates, do cassino, parque aquático e da

O restaurante fusion Krystal

N Ã O P ERTURBE

V i ag ens

G er a i s

marina de onde partem barcos para outras ilhas com nomes idílicos, como Blue Lagoon. Vans e limusines param à porta do RIU. Algumas para pegar quem preferiu sair para lugares mais distantes, outras para levar quem se despede, com malas nas mãos e saudades no olhar, só de lembrar os maravilhosos dias de estadia em Nassau.

Detalhe da espaçosa suíte do hotel

RAIO X DO RIU PALACE PARADISE ISLAND Endereço: Casino Drive Paradise Island, Paradise Island, Bahamas INTERNET: DIÁRIAS:

www.riu.com

a partir de US$476 (casal)

no seu agente de viagens ou na MMTGaptnet – www.mmtgapnet.com.br

RESERVAS:

ACOMODAÇÕES: 379 apartamentos divididos entre Suíte e Suíte Jr.

piscina com Jacuzzi e bar molhado, sala de ginástica, salão de jogos com bar integrado, sauna, spa, salão de beleza, loja de presentes

INFRAESTRUTURA:

A poucos passos da praia, a piscina do hotel com bar molhado e jacuzzi integrada 36

restaurante Grill-Steakhouse Bahamas, restaurante fusion Krystal, restaurante japonês Tengoku, restaurante gourmet Sir Alexander, restaurante com varanda Atlantic

RESTAURANTES:

Lobby Bar Colony, Bar Salão Calipso, Sports Bar, bar molhado

BARES:

SERVIÇO DE QUARTO:

24 horas como parte do sistema all inclusive

Shutswis/Shutterstock

PUR

Nitroglicerin

SINDICATO

DO MEDO Dino Sávio *

-americana Ayn Rand viveu há

se converte em autosacrifício;

quase 100 anos (judia, fugitiva

então poderá afirmar, sem te-

da revolução russa, que chegou

mor de errar, que sua socieda-

Não sei se você sente o mesmo

é dona de casa. Somos parte de

aos Estados Unidos na metade

de está condenada.

que eu, mas toda vez que volto de

uma quadrilha. Isso explica por-

da década de 1920):

Com todos esses fantasmas me

uma viagem internacional, ten-

que o roubo é tão popular e por-

do visitado um país com razoável

que nenhum governo neste país

“Quando você perceber que,

quero confessar: tenho medo.

desenvolvimento socioeconômi-

caiu por roubar o dinheiro públi-

para produzir, precisa obter a

Tenho medo do silêncio dos

co, um sentimento de frustração

co. E olha que foram toneladas

autorização de quem não pro-

bons. Estou com muito medo.

toma conta de mim. Chega a ser

(você não acredita que o Collor

duz nada; quando comprovar

É que existe um vigia na porta

deprimente. Vemos que essas

caiu porque roubou uma Elba,

que o dinheiro flui para quem

de cada dia, enquanto a nossa

nações já resolveram, há muito,

né?). Nossos “Joões” são Tiriri-

negocia não com bens, mas

pátria-mãe tão distraída, sem

questões como saúde, educação,

cas, erva daninha imune a pes-

com favores; quando perceber

perceber, está sendo subtraída

moradia, transporte, poderes

ticidas. Se alastra pelos campos

que muitos ficam ricos pelo

em tenebrosas transações. Eu

independentes etc. São países

e toma conta da terra produtiva.

suborno e por influência, mais

não quero a alegria fugaz de um

inteligentes, as instituições fun-

Ocupa todos os espaços (e car-

que pelo trabalho, e que as leis

carnaval. Eu quero dignidade,

cionam, os governos trabalham

gos), invade nossa alma, como

não nos protegem deles, mas,

honradez, liberdade, eu quero

para o bem-estar da população,

se a eles pertencesse. Nos dizem,

pelo contrário, são eles que es-

uma pátria.

enfim, há um equilíbrio entre de-

com suas leis estúpidas, o que é

tão protegidos de você; quando

Apesar deles, será que amanhã

veres e direitos dos cidadãos e do

para fazer, como fazer, quando

perceber que a corrupção é re-

vai ser outra dia ou já estamos

Estado que os governa.

fazer e para quem fazer. E agora

compensada, e a honestidade

condenados?”

É duro constatar que em pleno

José Pinto Fernandes? Já não

século 21 vivemos ainda a escuri-

pode beber, já não pode fumar, já

dão das cavernas. A vida no Bra-

não pode cuspir, educar os filhos

sil está se tornando insuportável.

já não pode, conversar com os

O roubo é endêmico. João rouba

amigos num bar já não pode, se

Teresa, que rouba o Raimundo,

informar livremente já não pode,

que rouba Maria, que rouba Lili,

piadas nem pensar. Na primeira

que não rouba ninguém porque

noite eles se aproximam e rou-

não tem como. João é político,

bam uma flor do nosso jardim...

Teresa é lobista, Raimundo é em-

Vivemos hoje – e com grande in-

presário, Maria é advogada e Lili

tensidade - o que a filósofa russo-

assombrando diuturnamente,

* Jornalista e diretor-executivo da revista Viagens Gerais. E-mail: dino@viagensgerais.com.br

av i s o ao s n av e g a n t e s

V i ag ens

G er a i s

Mercure Belo Horizonte Lourdes e a vista da capital de Minas

QUANDO UMA DÉCADa Divulga;áo

É APENAS UM BOM COMEÇO

Claudia Tonaco

Mercure BH Lourdes comemora 10 anos decidido a fazer parte da história de Belo Horizonte O momento era o de uma nova

em ser, um dia, referência para

francesa Accor de construir

chegada de sofisticado comér-

década em um novo século

o turismo de negócios. Nesse

um hotel no bairro de Lourdes

cio, excelentes restaurantes e

que, no Brasil, continuava a

cenário, em agosto de 2001,

não poderia ter sido mais acer-

bares charmosos ao seu redor.

ser traduzido como “tempos de

era inaugurado o Mercure BH

tada. Naquela época, a região

crise”. O aeroporto da capital

Lourdes, o (ainda) maior hotel

iniciava um processo de revi-

mineira ainda era o da Pampu-

de Belo Horizonte.

talização, que o hotel ajudou

Bom serviço, cultura e entretenimento

lha e a cidade apenas sonhava

A decisão da rede hoteleira

a cristalizar, incentivando a

Durante os últimos 10 anos, o

Mercure Belo Horizonte Lour-

Claudia Tonaco

des seguiu à risca o conceito da bandeira, oferecendo aos hóspedes o que a cidade tem de melhor em cultura e entretenimento. Ao abrir suas portas à população, convidou-a a interagir com os espaços – o restaurante, o café, o salão de beleza e o foyer principal, onde são realizadas exposições de arte –, geralmente destinados apenas aos viajantes. As respostas extremamente positivas fizeram o Mercure lançar mais novidades, entre elas, a tarifa casal, que deu aos cidadãos a comodidade de se tornarem hóspedes em sua própria cidade e serem surpreendidos com a qualidade dos serviços do hotel. E como encantar é o objetivo da boa hotelaria, vieram os andares Privilege, nos quais os apartamentos oferecem uma série de mimos diferenciados para os clientes, como serviço de mordomo, máquinas de café espresso, acesso irrestrito à internet banda larga, uma

Detalhe da recepção, durante check-ins e check-outs

Divulga;áo

Apartamentos oferecem espaços confortáveis e decoração relaxante

O gerente geral Alexander Borges (à frente, no centro) e o staff do Mercure 10 anos 41

av i s o ao s n av e g a n t e s

Netun Lima/Divulga;áo

V i ag ens

G er a i s

linha exclusiva de amenities

tipicamente mineiro, reunin-

nos banheiros, chinelo, roupão

do floricultura, café e livraria,

e jornal ou revista, escolhidos

loja de quitutes, artesanato

pelo hóspede, como cortesia.

mineiro e cachaçaria. Muitas outras novidades virão, afinal,

A caminho de mais 10 anos

como declarou Alexander Bor-

Recentemente

Mercure

BH Lourdes, em sua melhor

inaugurou um ambiente de

forma, está preparado para os

conveniência

próximos 10 anos”.

o e

convivência

ges, gerente geral, “o Mercure

Netun Lima/Divulgação

Performance intimista de Ed Motta, nas dependências do hotel...

...e camarote no show de Ringo Starr, fazem parte da celebração dos 10 anos

I ♥ MERCURE “O Mercure é o único hotel onde me sinto em casa. Se tivesse vista para o mar, até acharia que era.” Emília Guimarães, hóspede

“Hospedar no Mercure BH Lourdes é ter a certeza de um ótimo atendimento, quartos impecáveis, boas opções de refeições, sem falar da ótima localização.” Augusto Matos, hóspede

“Cortesia, excelência e eficiência resumem o atendimento do Mercure BH Lourdes. Há 10 anos é minha escolha preferida para realizar eventos de pequeno ou médio porte.” Clovis Prates, Consult Eventos

“Temos o maior prazer em realizar eventos no Mercure BH Lourdes. Percebemos nitidamente a excelência no atendimento, a flexibilidade na negociação e a atenção que nos é direcionada antes, durante e após cada um deles.” Carla Guimarães, Panda Promoções e Eventos

“Gostamos de trabalhar com o Mercure Lourdes pelo fato de ser um hotel completo. Um dos pontos fortes é a competência de sua equipe comercial, que nos oferece suporte, boa negociação e pronto atendimento aos pedidos de clientes especias.” Sérgio, Gemma Turismo

S A L A D E e MBARQUE

V i ag ens

Fotos: Claudia Tonaco

OS MELHORES MOMENTOS DA ABAV 2011 – PARTE 1 É em outubro, durante a Feira das Américas, que os profissionais do turismo se encontram para fazer negócios, criar novas parcerias e oportunidades para desenvolver a indústria no país. Veja quem brilhou este ano.

a: Jorge Souza, A superequipe da MMTGapnet Operador rto Sanches Robe e ues Marq dete Clau Ana Maria Berto,

, do La Torre, Luigi Rotunno e Alessandra Quaresma ricas Amé marcando presença na Feira das

as da TRIP; Rodrigo Mendicino, gerente geral de vend Vale; e Cássia Almeida, dos Trens Turísticos da aérea resa José Mário Caprioli, presidente da emp

G er a i s

el, Elói Oliveira João Paulo Stelczyk, Márcia Tonindad dora, pronta olida e Christiano Oliveira, da Flytour Cons adora Oper ur Flyto a com para voar ainda mais alto

Operadora; Lilea Reis e Paulo Testa, da Interpool do Summerville íso, Eloá Mendes, da Unitour; Sérgio Para our Unit da es, Mend Beach Resort; e Frederico

s, da No stand da Snow Operadora, Kelly Lope Vieira é Andr e ssa Vane com is, Gera ens Viag

adora, Claudio Jardim, diretor da LuxTravel Oper ricas Amé das mo turis de na maior feira

José Cordeiro, Lenini Jaqueline Ledo, da Copa Airlines, com Grupo Master, que do , Dias e Lamounier, Fernando e Felip iro e São Paulo Jane de Rio no ém começa a operar tamb

Flávia, Júnior, Rodrigo, Roberto, Evandro, Ana Paula, l Ace Mônica, Cláudio, a grande equipe da Trave

do No stand da Viagens Gerais, o encontro e sse Clari fotógrafo Waldez Maranhão, com is Hoté Arco da l gera nte Rodrigo Mangerotti, gere

BROCKER TURISMO E A ARTE DE BEM RECEBER NA SERRA GAÚCHA Receber bem o turista que visita

para organizar um jantar muito

a Serra Gaúcha, encantá-lo, não

elegante e premiar seus prin-

apenas com a beleza do lugar,

cipais parceiros comerciais. O

mas com a fidalguia, a cordia-

evento aconteceu na Casabranca

lidade, a simpatia e o profissio-

Eventos. A cerimônia, conduzi-

nalismo de seus funcionários

da pela gerente comercial Luiza

tem sido uma marca para este

Brocker e pelo executivo de con-

que se tornou, em apenas 15

tas Leandro Oliveira, premiou as

anos, um dos principais recep-

15 agências de maior intensidade

tivos do Rio Grande do Sul.

comercial com o receptivo. Uma

Mais uma vez a Brocker Turis-

delas, a Master Turismo, de Mi-

mo, comandada pela sempre

nas Gerais. As fotos abaixo re-

atenta Adriane Brocker Boeira,

gistram alguns bons momentos

recebeu agentes de viagens, ope-

proporcionados pela Brocker

radoras e players do mercado,

Turismo aos seus convidados.

Fotos: Kelly Lopes

ne Brocker, Claudio Jardim, diretor da LuxTravel; Adria or da Viagens diret , diretora da Brocker Turismo; Dino Sávio adora Oper pool Inter Gerais; e Paulo Testa, diretor da

que estiveram em Gramado por ocasião do Festival de Turismo. Com a competência de sempre, a empresa aproveitou o momento

adora; Marcelo Gama, diretor da Tourlines Oper ; lines Tour da ijo, Adriane Brocker; Fabio Gont ker Broc Luiza e ; lines Tour Roberto Siqueira, da

VIAGENS GERAIS NA INTERNET Visite a seção Sala de Embarque no www.viagensgerais.com.br ou acesse este evento diretamente em: http://goo.gl/fpKd0

EM ALMOÇO NO HOTEL ALPESTRE, PARA EXPERIMENTAR O NOVO CARDÁPIO REGIONAL

Luiza Brocker com Daniel Firmino e Cristiano Placeres, da Flytour

BATENDO BOLA NO CAMPO DE FUTEBOL DO HOTEL CONTINENTAL, EM CANELA

Adriane Brocker, diretora da Brocker, e Marcelo Carvalho, diretor do Hotel Continental, de Canela

VIAGENS GERAIS NA INTERNET

Visite a seção Sala de Embarque no www.viagensgerais.com.br ou acesse este evento diretamente em: http://goo.gl/pIMMJ

Visite a seção Sala de Embarque no www.viagensgerais.com.br ou acesse este evento diretamente em: http://goo.gl/Msh8c

E PREMIANDO OS MELHORES PARCEIROS DE 2011 As operadoras premiadas com o Troféu Infinito: Master Operadora, LuxTravel, Tam Viagens, Visual, Tourlines, Bessitur, MGM, New Line, Classe A, Aerop, Bancorbrás, Turise, Quality e Discovery

As irmãs Brocker, Luiza e Adriane, com o prefeito de Gramado, Nestor Tissot

S A L A D E e MBARQUE

V i ag ens

G er a i s

LOKAMIG CELEBRA SEUS 30 ANOS Para marcar a data especial, Saulo Fróes, diretor do grupo Lokamig, reuniu os funcionários da empresa nos salões do Imperador e anunciou o plano de participação nos lucros e resultados, como forma de agradecer o desempenho de toda a equipe. O evento ainda serviu para comemorar os prêmios recebidos. Por diversas vezes, a Lokamig foi agraciada com os troféus de melhor locadora de veículos de Minas Gerais e do Brasil. Fotos: Henrique Pimentel

Equipe do Grupo Lokamig

Rita Fróes, Sheila Fróes, Saulo Fróes, Sandra Damasceno, Saulo Fróes Jr., Marco Aurélio Fróes e Mateus Fonseca

ne O empresário e palestrante da noite Zano s Fróe o Saul e Dias ila Ludm com pos Cam

al da loja Saulo Fróes com sua equipe operacion

Parabéns à Lokamig pelos seus 30 anos no mercado

matriz

EU VOU

V i ag ens

G er a i s

Casas históricas do Bairro de Punda às margens da Baía de Santa Anna, em Curaçao

Ú LTIMO MINUTO PARA Bruno Alberagria

O RÉVEILLON Curaçao com tudo incluído

ra. Informações no seu agente

aérea saindo grátis. São sete

Brasil. Essa foi a maneira que

de viagens ou na MMTGapnet:

noites no maravilhoso resort,

o La Torre, o melhor hotel de

A MMTGapnet tem ainda saí-

www.mmtgapnet.com.br

com café da manhã, almo-

Porto Seguro, resolveu marcar

ço e jantar. Os preços estão a

a entrada de 2012. O pacote in-

das para o Réveillon nas ilhas

Porto de Galinhas com aéreo grátis

partir de entrada de R$1.363

clui passagem aérea, traslados,

Curaçao, com hospedagem nos

e nove parcelas de R$353.

sete noites de hospedagem no

hotéis SuperClubs Breezes (que

A Interpool Operadora está

Consulte sua agência ou a In-

sistema all inclusive e shows

oferece o sistema all inclusi-

com uma promoção imperdível

terpool: (31) 3194-7050 ou

com Ivete Sangalo, Banda Eva,

ve) e Hotel Hilton Curaçao.

para você celebrar a chegada

www.interpoolviagens.com.br

Araketu, Chiclete, Jamil, To-

Os pacotes incluem passagem

de 2012 no top Summerville

aérea, traslados, hospedagem

Beach Resort. As saídas estão marcadas para 26 ou 27 de de-

La Torre com megashows

Leitte, com camarote open bar.

no hotel de sua preferência, refeições e passeios de acordo

zembro e você paga apenas a

São quatro noites de festa com

viagem ou no site do La Torre:

com o programa da operado-

hospedagem, com a passagem

as melhores bandas de axé do

www.resortlatorre.com.

caribenhas. O destaque vai para

mate, Capitão do Axé e Cláudia Informação na sua agência de

SCPixBit/Shutterstock

MUNDO

Tempero do

COMIDA

DE NATAL Valéria Vieira *

tado. A colheita desse fruto e de

o bolso. Natal rima com família

amêndoas, nos países europeus,

e, esta, com abundância. O im-

se faz entre o fim de agosto e

portante é fazer o que você gosta,

outubro e, logo após, ambos são

dando uma caprichada na deco-

comercializados – ou seja, eles

ração, escolhendo produtos que,

A cada ano que passa me assusto

ver promoção de ovos de pás-

estão no seu melhor momento

às vezes, não podem ser consu-

com a chegada do Natal. Tempos

coa em julho. Algumas coisas

na época de Natal. Nozes e cas-

midos no dia a dia. O mesmo

atrás era uma data de dezembro,

são feitas para serem especiais

tanhas são alimentos altamente

vale para as sobremesas – varie-

depois das férias colegiais. Hoje,

e, por isso, deveriam ser mais

calóricos e, portanto, ideais para

dade é a palavra de ordem. Nada

ele começa no final de outubro.

raras. A melhora de vida da po-

essa época, no Hemisfério Norte.

mais gostoso do que ficar indeci-

Os shoppings, prédios e ruas já

pulação, felizmente, deu acesso

As frutas secas seguem o mesmo

so entre várias tortas e mousses

exibem a decoração natalina e,

a bens que, até pouco tempo, só

caminho. São colhidas no verão

e, no final, encher o prato com

mecanicamente, começamos a

uma elite desfrutava. Nada mais

e secas para o consumo no in-

um pouco de cada. Uma dica

fazer compras. A comida, antes

correto e justo. A abundância

verno. Não existe razão para nós,

são os sorvetes artesanais feitos

tão especial, agora aparece com

e disponibilidade de produtos

no auge do verão, consumirmos

com frutas brasileiras e que dão

tanta antecedência que perdeu

contribuíram para uma mudan-

frutas secas. Você dificilmente

um toque especial à data. Basta

um pouco de seu gosto de festa.

ça de hábitos que ocorreu de

encontrará um europeu trocan-

comprá-los com antecedência

Na alimentação, as mudanças

forma muito rápida. É verdade

do uma ameixa, figo ou outra

e deixá-los no congelador até a

vieram a galope. Vejamos o pa-

que muitas das nossas tradições

fruta fresca, no verão, por seu

hora de servi-los. Depois da saga

netone. Até recentemente, seu

natalinas eram importadas da

equivalente seco.

da compra dos presentes, vem a

aroma particular era associado a

Europa e pouco tinha a ver com

Estamos, aos poucos, construin-

tão esperada ceia descontraída e

duas datas: Páscoa e Natal. Hoje

nosso clima e temperamento.

do uma tradição culinária, de

sem estresse.

tem panetone até de amendoim

O peru, por exemplo. Conheço

acordo com nosso clima, prefe-

Feliz Natal para todos e feliz

e, em setembro, o produto já está

pouquíssimas pessoas que admi-

rências e, principalmente, com

2012!

nas gôndolas. Quando chega o

tem publicamente gostarem do

Natal, estamos com uns quili-

prato. No entanto, durante déca-

nhos a mais de tanto comermos

das, lá estava ele em nossa mesa

panetone. Sem falar naquelas

de Natal. Aos poucos o brasileiro

ofertas que sempre aparecem

foi substituindo-o pelo Chester,

quando estamos fazendo com-

por um salmão, um lombinho à

pras para as festas de Réveillon.

mineira ou um camarão à baia-

Confesso que essa abundância

na. O consumo de nozes no final

me deprime um pouco. É como

de ano é outro costume impor-

* Cursou Gastronomia e Enologia na Leiths School of Food and Wine, de Londres. Publicou os seguintes livros: Leiths Food of Latin America e Leiths Book of Desserts, na Inglaterra e nos Estados Unidos. E-mail: valeria@pib.com.br

S A I C N Ê G IS A

RA E E D AS G

IA MIN U G -

BELO HORIZONTE BARREIRO DE BAIXO

Mamão Turismo

Praça Domingos Gatti, 129 CEP 30640-030 Tel.: (31) 2535-3555 www.mamaoturismo.com.br CENTRO

São José Viagens

Rua Goitacazes, 301 - Loja 309 CEP 30180-101 Tels.: (31) 3271-1323 e 2519-6900 www.saojoseviagens.com.br CIDADE NOVA

WT Viagens e Intercâmbio

Rua Nelson Soares de Faria, 447 Loja 55 CEP 31170-030 Tel.: (31) 2514 6060 www.wtviagens.com.br FUNCIONÁRIOS

Destaque Viagens e Turismo

Av. do Contorno, 4480 - Conj. 407 CEP 30110-028 Tel.: (31) 3071-3000 www.destaquetur.com.br

Ello Turismo & Viagens Av. Getúlio Vargas, 874 - Conj. 1106 CEP 30112.020 Tel.: (31) 2129.0029 www.elloturismo.com.br

Honeymoon Casamento e Turismo

Rua Fernandes Tourinho, 470 - Loja 05 CEP 30112-000 Tel.: (31) 3225-2375 www.honeymoon.com.br

LCN Agência de Viagens

Av. Afonso Pena, 2522- Loja 02 CEP 30130-007 Tel.: (31) 2126-8200 www.lcntur.com.br

Sobral Turismo

Rua Paraíba, 1352 - Sala 707 CEP 30130-141 Tel.: (31) 3281-9222 sobral@sobralturismo.com.br

SS Viagens e Turismo Rua Rio Grande do Norte, 1164 Conj. 102 CEP 30130-131 Tel.: (31) 3048-1777 www.ssviagens.com.br LOURDES

Arte de Viajar Turismo Av. Contorno, 8080 CEP: 30.110-056 Tel.: (31) 3503-2461 www.artedeviajar.com.br

Exodus Viagens, Turismo e Intercâmbio Av. do Contorno, 7213 CEP 30110-047 Tel.: (31) 2125-3939 www.exodus.tur.br

Flap Turismo

Av. do Contorno, 6656 - Loja 17 CEP 30110-110 Tel.: (31) 3281-7711 www.flapturismobh.com.br

Ibiza Turismo

Rua da Bahia, 2626 CEP 30170-041 Tel.: (31) 3228-5050 www.ibizaturismo.com.br NOVA SUÍÇA

FredTour

Rua Zurick, 763 CEP 30421-128 Tel.: (31) 3313-1788 www.fredtour.com.br PRADO

Ravaiane Turismo

Av. do Contorno, 9215 - 1º andar CEP 30110-064 Tel.: (31) 3275-3015 www.ravaianeturismo.com.br

SÃO PEDRO

Primus Turismo Rua Major Lopes, 423 CEP 30330-050 Tel.: (31) 3228-6000 www.primus.com.br

SION

Estação de Turismo

Av. Nossa Senhora do Carmo 1191 6º e 7º andares CEP 30.330-000 Tel.: (31) 3029-1688 www.estacao.tur.br UNIÃO

Voilà Viagens e Turismo Av. Cristiano Machado, 4000 Loja 425 - Minas Shopping CEP 31910-900 Tel.: (31) 3426-3001 ww.voilaturismo.com.br

NOVA LIMA JARDIM CANADÁ II

Sarah Campos Consultoria em Viagem

Rua Fox, 131 CEP 34000-000 Tels.: (31) 3541-6243 e 3581-3143 www.sarahcampos.com.br

ESTA RELAÇÃO TAMBÉM ESTÁ DISPONÍVEL EM NOSSO SITE. VISITE: www.viagensgerais.com.br