Travel3 11 by Leandro Godinho

ANO 1 - Nº 11 - OuTuBRO dE 2013

FORTES EMOÇÕES NA

áfrica Do suL hOTÉIS TOp NA CIdAdE dO CABO E EM jOANESBuRGO

ROTEIROS pARA NATAL, RÉVEILLON E FÉRIAS dE jANEIRO

Diário De BorDo

Claudia Tonaco

Bem poDeria ser o BrasiL

O aeroporto internacional da maior e mais rica cidade é um espelho do incrível investimento em infraestrutura que está transformando aquele país, outrora pertencente ao grupo dos subdesenvolvidos. Além de renovado, fora ampliado – e é fácil para qualquer viajante constatar que ele se equipara aos melhores aeroportos do mundo. A linha de trem que faz a ligação com o centro mostra a preocupação com o conforto e a acessibilidade dos passageiros. Essas tantas mudanças parecem dizer aos estrangeiros que algo de muito bom está acontecendo com a economia daquela nação. Os cidadãos sentem o mesmo e constatam, felizes, que a riqueza gerada por eles conseguiu suplantar o desvio do dinheiro público (segundo estes mesmos cidadãos, a corrupção, ali, é uma instituição nacional). Com a cidade aconteceu o mesmo. O mobiliário urbano deixou as ruas com um padrão elegante e moderno, que – por se tratar de um destino saído do terceiro mundo, agora pertencente ao grupo dos emergentes – impressiona mais ainda. Impressionante também é o número de carros novos, muitos de luxo, na mesma proporção das lojas de grife. Para um país que chegou a ser conhecido pela sua injustiça social, é emocionante ver que as favelas (pelo menos naquela cidade) desapareceram. Em seu lugar foram construídos conjuntos habitacionais com saneamento básico e sistema de aquecimento solar para cada residência, o que deu aos moradores um senso de dignidade. Da cidade mais rica, centro financeiro do país, segui para a mais bonita, balneário internacional, famosa por conjugar belas praias com montanhas e natureza exuberante. Cinco anos depois de minha última visita, ela conseguiu estar ainda mais bela. A arquitetura contemporânea, presente nas novas construções, acrescentou requinte à paisagem. Nessa cidade maravilhosa, o turismo cresceu na mesma proporção que os hotéis de cinco, quatro e três estrelas. Por ela circulam, dia e noite, turistas e locais, curtindo, cheios de prazer, os restaurantes de alta gastronomia (e excelente serviço) e as atrações turísticas que ganharam muito mais qualidade. Por tantas similaridades e por tantos desafios em comum a vencer, esse bem poderia ser o retrato do Brasil, mas estou falando da África do Sul.

cLauDia tonaco Editora-chefe tonaco@travel3.com.br 3

ínDice

Graeme Shannon/Divulgação

Elefantes atravessam as savanas africanas

10 | roteiro

SELECIONAMOS dESTINOS pERFEITOS pARA VOCÊ CELEBRAR O NATAL, O RÉVEILLON Ou CuRTIR AS FÉRIAS dE jANEIRO

16 | tecnoLoGia

MuITO MAIS dO QuE uM SISTEMA OpERACIONAL, O iOS7 ChEGA dITANdO TENdÊNCIAS

18 | capa

CApA: Elefante fotografado durante um safári no parque pilanesberg, áfrica do Sul Foto: Claudia Tonaco

28 | hotÉis

SuGESTÕES pARA VOCÊ SE hOSpEdAR NA áFRICA dO SuL E EM SÃO pAuLO

34 | neGÓcios

ALEXANdRE ZAChELLO, CEO dA puLLMANTuR, FALA SOBRE OS pLANOS dE EXpANSÃO dA EMpRESA

36 | QuE TAL SER uM FRANQuEAdO dA TOuRLINES?

CONhECER A áFRICA dO SuL É ENTRAR NO CONTINENTE AFRICANO COM O pÉ dIREITO

38 | MABu ILOA RESORT TRANSFOR-

26 | aÉreas

OS MELhORES MOMENTOS dA FEIRA dE TuRISMO dAS AMÉRICAS – ABAV 2013 E OS GRANdES EVENTOS dO MÊS

A ChEGAdA dA ROYAL AIR MAROC AO BRASIL E MAIS NOVIdAdES pELOS CÉuS dO pLANETA

MARá A BARRA dE SÃO MIGuEL

40 | BastiDores

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTuRA

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7) (11)

(8)

(10)

(9)

Créditos: (1) (4) Divulgação; (2) (5) LVCVA/Divulgação; (3) Alexander Borges; (6) (8) (9) (10) (11) Claudia Tonaco; (7) Sabrina Schuster/Divulgação

minha viaGem

Fotos: arquivo pessoal

ALEXANdER BORGES é gerente-geral do

Cenário de Florença e do Rio Arno, a partir da piazzalle Michelangelo; ao lado, Alex e Elisângela Borges no terraço do Sofitel Rome

quanDo voLtar À

Mercure Bh Lourdes e, na Itália, fez o roteiro Roma + Florença + Veneza + Verona + Sirmeone, em 12 dias de viagem

...a vista do terraço do Hotel Sofitel Rome continuará exatamente igual, com o mais belo pôr do sol que já vi. Quero ter certeza também de que irei rever meus amigos e saborear a melhor pasta e o mais inacreditável gelato. Voltarei a Florença, que tem uma atmosfera especial, com as cúpulas dos monumentos sobressaindo na geografia plana e o Rio Arno – visto da Piazzalle Michelangelo –, maravilhoso. Irei, novamente, saborear a tradicional bisteca fiorentina. Apreciarei as belas paisagens da estrada que liga

itáLia,

quero ter a certeZa De que...

Florença a Veneza, ouvirei a história de Verona, contada por meio de suas construções, e lembrarei, é claro, de Romeu e Julieta. Quero ter a certeza de que os italianos, em suas férias, continuam visitando a cidade de Sirmeone, às margens do lago Garda. Matarei as saudades da gastronomia, da educação, das pessoas e do clima absolutamente agradável dessa cidade impressionante. Finalmente, quando voltar à Itália, quero ter a certeza de que viverei, de novo, alguns dos momentos mais especiais de minha vida. 

Ícones usados na capa e nas legendas desta edição: © The Noun Project

LEGENdA pARA OS ÍCONES uTILIZAdOS NESTA EdIÇÃO: AVENTuRA FAMÍLIA

COMpRAS GASTRONOMIA

CuLTuRA LuXO

ENOTuRISMO NATuREZA

eDitora-chefe Claudia Tonaco | tonaco@travel3.com.br aDministrativo (31) 8225.6273 | adm@travel3.com.br comerciaL (31) 8225.6355 | comercial@travel3.com.br representação em são pauLo Antonio Euryco | aeuryco@travel3.com.br A revista Travel3 é uma publicação mensal sobre turismo e viagens. Av. N. Sra. do Carmo, 1890, sala 801 - Carmo CEP 30320-000 - Belo Horizonte - MG

proJeto Gráfico e DiaGramação criacao@travel3.com.br revisão Oclumência Revisão de Textos: oclumenciarevisoes@gmail.com prÉ-impressão e impressão Rona Gráfica e Editora: (31) 3303.9999 DistriBuição VIP BH Logística & Distribuição: (31) 3422.9004 site www.travel3.com.br faceBooK facebook.com/revistatravel3 tWitter @RevistaTravel3

ESpORTES

pRAIA

SpA

EXÓTICO VIdA NOTuRNA

envie sua carta para faleconosco@travel3.com.br, incluindo seu nome e sua cidade para assinar ligue: (31) 3653-6109 ou acesse: www.travel3.com.br para anunciar ligue: 3653-6119 ou envie um e-mail para: comercial@travel3.com.br Os editores reservam o direito de editar as cartas selecionadas para a publicação. As opiniões expressas pelos colunistas não representam, necessariamente, a opinião da revista Travel3.

roteiro

Marcelo Moura/Divulgação

Cenários como o Ninho das águias encantam os turistas; abaixo, as bandinhas alemãs são uma das mais tradicionais atrações de Nova petrópolis

em nova petrÓpoLis, com vista para a aLemanha CIdAdE dA SERRA GAÚChA pROpORCIONA BELOS MOMENTOS dE LAZER E O CONTATO COM A CuLTuRA GERMÂNICA » Por Manvir Kaur

a charmosa ciDaDeZinha gaúcha de 20 mil habitantes guarda em seu DNA a tradição e a cultura dos povos germânicos, a começar pelos 100km de estrada que a separam de Porto Alegre. Mais do que atravessar uma fronteira internacional, o visitante tem a impressão de que está chegando em outro continente. Já na cidade, basta um passeio a pé para se surpreender ao ouvir os moradores conversando em alemão. Das bandinhas típicas aos grupos de danças folclóricas, da arquitetura enxaimel aos jardins, sempre bem-cuidados, cada detalhe da cidade combina entre si para compor o cenário de uma Alemanha criada num país tropical. Não é à toa que um tour pela cidade é obrigatório para os turistas que chegam à Serra Gaúcha. Escolha, então, entre os eventos que entram em cartaz, a cada temporada, ou aquele que tem tudo a ver com você.

vera e o Natal são destaques na programação anual do município. Exposições de orquídeas e pássaros silvestres, bem como eventos esportivos (como as Corridas de Aventura, o Down Hill e o Voo Livre) são a sensação – estes, sobretudo, entre a turma jovem e os que gostam de uma boa dose de adrenalina. Ita Kirsch/Divulgação

o verão no JarDim Da serra GaÚcha, a Magia da Páscoa, o Festimalha, o Cervejomaníacos, o Festival Internacional de Folclore, a Feira de Arte e Artesanato, a Feira do Livro, o Frühlingsfest – Festival da PrimaLAZER + NEGÓCIOS + AVENTuRA

Fábio Spier/Divulgação

Durante sua estadia, conheça atrações imperdíveis como o Parque Aldeia do Imigrante, a

Praça das Flores, a Torre de Informações Turísticas e o Moinho Rasche. Vá ao Labirinto Verde, faça um passeio até o Pinheiro Multissecular, visite o Paredão Malakoff, a Queda d’Água Johann Grings e a rampa Kassandra Dorneles/Divulgação

Imperdível é fazer um passeio pela região rural, nos arredores da cidade

Imagine se perder, em meio à natureza, dentro do Labirinto Verde

de voo livre Ninho das Águias, e entenda por que a cidade ganhou o título de Jardim da Serra Gaúcha. Já o Roteiro de Turismo Rural Alemães do Sul colocará você em contato com a história da região, revelando detalhes da chegada dos alemães ao território. 

roteiro

Fotos: Divulgação

O passeio de Maria Fumaça, que vai até a estação Carlos Barbosa, é marca registrada de Bento Gonçalves; à direita, toda a emoção da saga imigratória italiana está em cartaz no parque temático Epopéia Italiana

Bento GonçaLves o ano inteiro A CApITAL BRASILEIRA dA uVA E dO VINhO CONVIdA O TuRISTA A BRINdAR SuA ESTAdIA NA SERRA GAÚChA

pROGRAMAÇÃO dE FIM dE ANO EM BENTO GONÇALVES Saiba mais: (54) 3455-2788 www.giordaniturismo.com.br facebook.com/giordaniturismo

Conhecida por oferecer bons serviços turísticos aos viajantes (que não param de chegar), Bento Gonçalves é um dos mais importantes destinos do Brasil. E uma das empresas responsáveis pelos grandes investimentos na qualificação das atrações locais é o Grupo Giordani Turismo. Quem já andou na Maria Fumaça que liga a Estação Férrea de Bento Gonçalves à Plataforma de Carlos Barbosa, com certeza, se lembrará da experiência de voltar ao passado, guiado por músicas, histórias, cheiros e sabores. Você tem a oportunidade de conhecer um pouco sobre a cultura local e os detalhes da imigração italiana que moldou a região. O simples – e inesquecível – passeio de trem revela o conceito da companhia. “A filosofia da empresa é manter viva as tradições dos antepassados desta terra, assim como a cultura ferroviária”, comenta Evandra Stringhini, supervisora da Giordani Turismo, que faz ainda questão de destacar: “Crianças e adultos de todas as idades, cada um a sua maneira, se emocionam e se divertem durante o passeio de trem ou na visita ao parque temático Epopéia Italiana, que faz um resgate cultural dos imigrantes por meio do teatro, dos corais e das músicas típicas”. Vale a pena visitar Bento Gonçalves neste fim de ano, quando os passeios de Maria Fumaça e ao parque Epopéia Italiana reservam novas surpresas aos visitantes. De 30 de outubro a 19 de janeiro, as saídas do trem serão diárias, incluindo opções noturnas e passeios temáticos

de Natal. Para completar, a hotelaria local é de alto nível, perfeita para o turista que procura sossego, clima bucólico e um belo cenário de montan0has. Se você passará o fim do ano na Serra Gaúcha, fique atento aos passeios de Maria Fumaça e às surpresas do parque Epopéia Italiana. De 30 de outubro a 19 de janeiro, as saídas do trem serão diárias, incluindo opções noturnas e passeios temáticos de Natal. Para completar, a hotelaria local é de alto nível, perfeita para o turista que procura sossego, clima bucólico e um belo cenário de montanhas. Pacotes completos com reservas de hotéis, traslados e programação de passeios pela região podem ser adquiridos com a Giordani Agência de Viagens, empresa que também integra o tradicional Grupo Giordani Turismo.  LAZER + NEGÓCIOS + AVENTuRA

ROTEIRO

LA TORRE RESORT CELEBRA 2014 COM CHAMPANHE E PÉS NA AREIA Réveillon será em estilo tropical, com ceia, ritual de Iemanjá, shows variados e espetáculo pirotécnico » Por Claudia Tonaco » Fotos: La Torre Resort/Divulgação

RÉVEILLON NO LA TORRE RESORT Consulte o seu agente de viagens ou www.latorre.com.br

A Praia do Mutá será o palco de uma comemoração mais do que especial. É lá que será realizado o badalado Réveillon do La Torre Resort. Famoso por realizar as festas mais prestigiadas dessa região litorânea, mais uma vez o resort surpreende com uma temática bem baiana e tropical. Olhar para o céu, agradecer pelo ano que passou, projetar os melhores fluidos para 2014 sentindo a brisa nos cabelos, pular sete ondas, jogar flores ao mar – tudo isso – ou apenas brindar e saborear, com os entes queridos, as delícias servidas durante a ceia de ano novo, ouvindo o show da banda Auê Dauê. Essas são algumas das possibilidades que os privilegiados hóspedes poderão curtir nessa data tão especial. O hotel, que faz parte da conceituada associação Resorts Brasil, tem 256 apartamentos, sete piscinas, cabana de praia própria, spa para relaxamento, restaurante, lounge bar, um sem número de atividades e está a apenas 15 minutos do aeroporto de Porto Seguro. Os serviços oferecidos são em sistemas all inclusive (de alimentação) e beach inclusive – o que significa que, dentro do hotel ou na praia, serviços como entregas de toalhas, espreguiçadeiras, todas as bebidas, lanches e refeições estão incluídos no preço da diária. Para a garotada não é diferente. Além do Kids Club, o La Torre preparou para o Réveillon a Festa do Pijama. Durante o dia, o percurso de arvorismo e a parede de escalada são as grandes sensações. 

Mesa de sobremesas do La Torre Resort, adepto do sistema all inclusive; acima, visão noturna da praia do resort, que oferece conforto e infraestrutura de lazer; e o litoral de Mutá, cenário perfeito para famílias e amigos que querem celebrar a chegada do ano novo sob os bons fluidos da Bahia

roteiro

LVCVA/Divulgação

Fremont, a famosa rua de pedestres de Las Vegas

fÉrias em estiLo american Way » Por Claudia Tonaco

ONdE ENCONTRAR pACOTES dE FÉRIAS pARA OS EuA Snow Operadora: (31) 3303-7600 e www.snowoperadora. com.br

É cada vez maior o número de adeptos das viagens Fly & Drive, nas quais colocar o pé na estrada e se divertir pelos quatro cantos dos Estados Unidos é a grande atração. Miami é o ponto de partida dos roteiros sugeridos, que se estendem até o Caribe. Escolha o seu.

orLanDo + miami = parques + aLeGria + Gastronomia + compras Clássico dos clássicos, o programa é feito sob medida para as famílias em busca de muita alegria cercada pela espetacular infraestrutura dos melhores parques de diversão da Flórida. É o momento de virar criança outra vez, experimentar a variada gastronomia de ambas as cidades sem esquecer, é claro, de fazer um tour pelos sensacionais shoppings locais. pacote inclui: passagem aérea + 12 noites em Orlando + seguro de saúde + bolsa de viagem = uS$1.844.

cariBe + miami = reLaX + aGito + compras Mesmo durante o inverno, o sul do Hemisfério Norte apresenta temperaturas muito confortáveis. Para muitos viajantes, essa é a melhor época para curtir Miami. O clima ameno deixa a cidade muito mais gostosa, sem perder o

ritmo e a variedade de entretenimento que tanto agradam aos turistas do Brasil. A viagem fica mais relaxante com o acréscimo de um tour pelo Caribe, a bordo do navio Liberty of the Seas, da companhia marítima Royal Caribbean. pacote inclui: passagem aérea + 1 noite em Fort Lauderdale + 4 noites a bordo do Liberty of the Seas + 5 noites em Miami + aluguel de carro + seguro de saúde + bolsa de viagem = uS$2.389. Saída: 7 de janeiro.

miami + Las veGas = compras + cassinos + 24 horas De entretenimento Para os brasileiros, o que acontece em Las Vegas vai para o Facebook, entra no Instagram e vira história para contar aos amigos. Quem gosta da vida noturna de Miami será surpreendido de maneira exponencial, ao aterrissar no estado de Nevada. Mais do que a capital mundial dos jogos, Vegas é hoje um centro de diversão ininterrupto, onde os melhores espetáculos da Terra entram sucessivamente em cartaz. pacote inclui: passagens aéreas + 5 noites em Miami + 5 noites em Las Vegas + aluguel de carro + traslados + seguro de saúde + bolsa de viagem = uS$2.829. Saída: 7 de janeiro. 

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTuRA

tecnoLoGia

Apple/Divulgação

o ios7 » Por Marcelo Pessoa*

* Engenheiro, pós-graduado em E-business pela FGV, é diretorexecutivo do Grupo ITE, diretor administrativo da ITE Internet e Tecnologia. Foi sócio-fundador da horizontes BBS e horizontes Internet e diretor da pSINet Inc. em Minas Gerais e no distrito Federal. É usuário intensivo e dependente de novas tecnologias e novidades eletrônicas. E-mail: marcelo@grupoite.com.br.

Em 18 de setembro, a Apple liberou para o público a mais nova versão de seu sistema operacional de aparelhos: o iOS7. Os proprietários dos iPhones 4, 4s e 5; dos iPads 2, Mini e novos iPads; e ainda dos iPod Touch 5th Generation puderam fazer o download e a instalação do novo sistema. Os aparelhos anteriores a esses não puderam atualizar, ficando com a versão 6.0.3 instalada. Apesar de trazer muitas novidades, o novo iOS dividiu as opiniões dos usuários devido a sua nova interface, chamada minimalista pelo pessoal da Apple. Os ícones são chapados, não tendo mais aquele aspecto 3D; e as cores são bem mais simples, sem sombras. Realmente, no layout, o sistema mudou muito. É questão de se acostumar. Para compensar a perda dos ícones 3D, a Apple introduziu o Paralax. Essa é uma forma extremamente bonita de interação da interface com o usuário, utilizando-se dos sensores de movimento do aparelho (só funciona nos aparelhos mais novos) – e que mostra sempre a interface no melhor ângulo para o dono do aparelho. Quanto às novidades técnicas, não há o que reclamar. Várias solicitações antigas dos usuários como um painel de controle para ligar e desligar funções como Wi-Fi, Bluetooth e controle de brilho e volume agora estão presentes com um simples arrastar de dedo. O multitarefa é bem mais fácil de se operar; e os aplicativos nativos tais como álbum de fotos, player de

músicas e o Safari, no novo sistema de abas, ficaram fantásticos. A pergunta que todos fazem é se vale a pena atualizar os aparelhos mais antigos. Minha resposta é sempre a mesma: depende. Eu tenho um iPhone 4 e atualizei porque gosto de mantê-lo sempre com o último iOS lançado, mesmo que note uma certa lentidão na execução dos aplicativos. Vi o iOS7 rodando em um iPhone 5 e, aí sim, não houve para mim nenhuma sensação de perda de velocidade. Nos novos iPhones 5s e 5c (falarei sobre eles na próxima coluna), acredito que estará perfeito devido aos novos chips, mais rápidos. Outra questão é o visual. Minha mulher me perguntou se atualizava ou não o iPhone 4 dela, porque ela detestou a nova interface. Como eu disse para ela, repito a todos: com a interface, você acostuma; pelas outras novidades, que não são poucas, vale a atualização, sem dúvida. Porém, ela não acreditou em mim. No meu aparelho, estou notando um consumo de energia acima do que eu tinha com o iOS6. Isso sempre acontece com as novas versões, pois há que se adaptar o sistema para os vários aplicativos lançados. Certamente, tal faltor será corrigido numa próxima atualização. Em resumo, o iOS7 é muito bom, e minha recomendação é sempre pela atualização, pois as novidades tecnológicas são muitas. Se você estranhar o layout, use-o por um tempo e verá que rapidamente se acostumará com os novos ícones e cores.  LAZER + NEGÓCIOS + AVENTuRA

capa

totaLmente

seLvaGem

VISITAR A áFRICA dO SuL É SE jOGAR NA AVENTuRA dAS SAVANAS, EXpERIMENTAR uMA hOTELARIA SOFISTICAdA E pERdER O FÔLEGO COM AS pAISAGENS SuRpREENdENTES

Vista da Cidade do Cabo ao amanhecer

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTuRA

Denis Mironov/Shutterstock

» Por Claudia Tonaco

Está aí uma nação de fortes contrastes. Socialmente, ainda se recupera das sequelas deixadas pelo Apartheid, o regime de segregação racial. Depois de restabelecer as relações internacionais, vetadas justamente pela política segregacionista, a economia sul-africana ganhou amplitude. Hoje, é a maior do continente. No turismo, os contrastes são outros. De repente, o país, que até 1990 estava fechado para o mundo, passou a receber milhares de turistas. Eles continuam chegando, curiosos em descobrir as atrações contidas no coração das selvas ou das grandes metrópoles. Em todas, o denominador comum é a mistura de

exotismo com sofisticação. Pouquíssimos são os lugares do mundo que oferecem, ao mesmo tempo, a experiência de se embrenhar num safári, mergulhar para alimentar tubarões brancos, participar de uma noite de degustação de vinhos raros e gastronomia requintada, visitar sítios de incrível beleza natural, bem como marcos geográficos do planeta e ainda museus que expõem da arte mais primitiva até a de vanguarda, ou história – da pré à contemporânea. Tudo isso você encontra na África do Sul, que tem uma hotelaria exemplar, novíssima, para acomodar todos os tipos de viajantes.

capa

ciDaDe Do caBo coLeciona monumentos naturais e cuLturais

Localizada no extremo sul do continente africano, a Cidade do Cabo reúne ingredientes para tornar qualquer viagem perfeita. Motivos para conhecê-la não faltam, a começar pelo bolso. A moeda do país é o Rand, que vale aproximadamente R$0,23, tornando tudo – hospedagem, alimentação, compras, passeios e serviços – muito mais em conta. O clima ameno, no verão, tem seu equivalente no inverno, o que afasta problemas comuns aos lugares de temperaturas extremas. Em Cape Town, como é também chamada, você encontrará praias belíssimas, reservas e parques nacionais, além de um comércio de primeira magnitude. Como os excelentes vinhos produzidos nos arredores, o destino, para ser “bem-degustado”, deve ser sorvido aos poucos. Comece pelo coração da cidade. Basta uma caminhada pelo centro para saber muito da história local. Os prédios de arquitetura holandesa ou inglesa, do fim do século 19, os mercados muçulmanos e as feiras de artesanato de povos africanos são prova da formação multirracial.

Jbor/Shutterstock

Do GarDens ao Waterfront

Atravesse os Gardens, nome dado a uma ala de quarteirões onde, no século 17, o comandante holandês Jan van Riebeeck fez uma horta para abastecer os navios da Companhia das Índias Holandesas que contornavam o Cabo da Boa Esperança. Gardens, cujo nome vem de Company Gardens, é hoje uma alameda florida, ladeada de árvores plantadas naquela época, repleta de pássaros, esquilos, e cercada de prédios históricos. Estão lá o The Houses of Parliament, o Parlamento; a primeira sinagoga da Cidade do Cabo; o Jewish Museum, museu judaico; e ainda a biblioteca nacional, National Library; o South African Museum; o planetário e a catedral anglicana de St. George. Outro bom programa é ir ao bairro muçulmano de Bo-Kaap, para conhecer um pouco sobre a cultura dos malaios, indianos e indonésios que chegaram como escravos dos holandeses e, após o fim da escravatura, se estabeleceram em Signal Hill. Estão ali as mesquitas, as casas de arquitetura típica e o Museu Bo-Kaap – que, com peças do mobiliário da época, fotos e documentos, conta a história da contribuição da cultura muçulmana à Cidade do Cabo. O turista brasileiro adorará conhecer o Victoria & Albert Waterfront, um dos mais completos shoppings do mundo. Criado a partir da restauração do antigo píer e do porto decadente, o espaço é ideal para quem tem nas compras sua atividade preferida. Lojas de grifes internacionais, artesanato de qualidade, restaurantes étnicos, charmosos cafés, uma dezena de cinemas e outras atrações formam um oásis de consumo e entretenimento. De Waterfront saem os barcos em direção à Robben Island, passeio obrigatório. Foi nessa ilha que o então ativista político Nelson Mandela esteve preso durante 18 dos 27 anos que permaneceu em cativeiro. O tour é emocionante, principalmente porque os visitantes Claudia Tonaco

Acima, vinhedos da cidade de Stellenbosch, pertencente à maior região vinícola da áfrica do Sul, a cerca de 50km da Cidade do Cabo; à direita, alamedas floridas e espécies vindas dos quatro cantos do mundo estão no jardim Botânico

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTuRA

Fotos: Claudia Tonaco

Acima, o mirante de Cape Point (esquerda), de onde se avista o Cabo da Boa Esperan莽a (direita); Abaixo, o Museu de Hist贸ria Natural (esquerda) que, junto com o Planet谩rio, faz parte dos 贸timos museus da Cidade do Cabo; e muitas cores no bairro Bo-Kaap (direita)

capa

têm como guias nada menos que ex-presos políticos. O passeio é essencial para, mais do que entender, sentir uma das fases da história que ainda permanece viva por toda a África do Sul.

no aLto Da montanha Da mesa O visual sensacional do alto da Montanha da Mesa; de hout Bay zarpam os barcos para ver as focas e os tubarões brancos; e pinguins no fantástico cenário de Boulder Beach

Cartão-postal emblemático é a Table Mountain, que faz parte da cadeia de montanhas que circunda a cidade, delimitando-a ao leste com o Devil’s Peak, ou Monte do Diabo, alusão a uma lenda local; e à oeste, com uma formação que lembra uma cabeça de leão, o Lion’s Head. O bondinho que leva ao topo da Montanha da Mesa é um dos passeios mais tradicionais, Fotos: Claudia Tonaco

mas o turista pode optar por fazer o caminho à pé, para se encantar com a variedade de espécies da flora local. A visão da cidade, a aproximadamente 1.085m de altura, faz qualquer um perder a respiração, com tamanha beleza. O horário mais procurado é o início da manhã ou o fim da tarde, quando uma pequena multidão se reúne para assistir ao pôr do sol.

a riviera suL-africana

Pela elegância do cenário natural, combinado à arquitetura exclusiva das residências locais, Camps Bay em nada fica a dever às rivieras europeias. Abrigando o entorno está a Montanha dos Doze Apóstolos, que realça mais ainda o ar já imponente da paisagem. Uma diversão é seguir pelas estradas panorâmicas, parando de tempos em tempos em pontos estratégicos para tirar uma foto de recordação. Mais adiante está Hout Bay, com suas marinas e casas de campo, de onde partem os navios rumo à ilha das focas, refúgio de baleias e tubarões brancos. Em meia hora de aventura é possível ter uma ideia da rica vida marinha da região. A partir daí, a beleza do cenário só vai aumentando, atingindo o auge na Reserva Natural do Cabo da Boa Esperança.

cape point É imperDíveL

A história do Cabo da Boa Esperança remete ao Brasil, afinal, após várias tentativas em seguir a rota para as Índias, cujo caminho contorna esse mesmo Cabo, Pedro Álvares Cabral se desviou e acabou chegando à costa brasileira. Uma ida a Cape Point é inesquecível, seja pela carga de história ali agregada ou pela beleza espetacular que se descortina à medida que se avança. O território natural está praticamente intacto e proporciona um minissafári para o visitante que, dentro dos veículos ou mesmo caminhando, pode observar bem de perto uma grande variedade de animais, como os macacos babuínos, uma espécie de zebra encontrada apenas naquela região, avestruzes, antílopes, tartarugas, pássaros marinhos, entre outros. A ida até o mirante de Cape Point é também memorável, seja pela subida em si, íngreme e que requer certo esforço, seja pela recompensa alcançada ao chegar e, lá do alto, admirar uma coleção de penhascos mergulhando abruptamente no mais profundo azul oceânico. No balcão do mirante à frente dos visitantes, uma placa informativa com setas apresenta os oceanos Atlântico e Índico, as ilhas longínquas, a distância em relação a algumas cidades do mundo e a suposta localização de navios há muito naufragados. De Cape Point, siga para ver os pinguins, em Boulder Beach.

DescuBra JoBurG

Quem diria! Joanesburgo virou Joburg. É assim que os habitantes da cidade a chamam. Outros, mais apaixonados, apelidaram-na de Jozi. Nos últimos anos, a maior e mais rica cidade sul-africana, que surgiu du-

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTuRA

Claudia Tonaco

Melrose Arch é o bairro onde o turista deve se hospedar em Joburg

rante a corrida do ouro e cresceu de maneira descontrolada, seguindo os veios do precioso metal, entrou num processo de transformação. Quem a visitou há quatro, cinco anos, precisa voltar para conhecer a nova Joanesburgo, ou melhor, Joburg ou Jozi – você decide como chamar. Eu fico com Joburg. Jozi é “fofinha” demais para uma metrópole tão grande e que ainda guarda, em determinadas regiões, as características, digamos, selvagens, que antigamente afugentavam os turistas que se limitavam a passar apenas um dia na cidade. Joburg combina muito mais com o estilo cosmopolita e dinâmico, que ganha diversidade a cada dia. Quem entrar em Melrose Arch, por exemplo, terá uma surpresa radical. Elegância, tranquilidade e alto nível de urbanidade são alguns dos adjetivos facilmente usados para definir o bairro, que abriga condomínios de luxo, bons restaurantes, lojas de grife e hotéis cinco estrelas. Já o legendário Soweto (sigla para South West Town Chip) ganhou dignidade com a construção de casas de tijolos (no lugar dos antigos barracões de zinco), saneamento básico, aquecimento solar e ruas asfaltadas. O bairro é hoje uma atração turística, em parte por estar próximo à Soccer City, em parte por

capa

pACOTES MMTGApNET pARA A áFRICA dO SuL MMTGApNET pRIME: (11) 3124-6991/6482 e www.mmtgapnet.com.br áFRICA dO SuL EXpRESS INCLuI passagem aérea (saindo de São paulo) + traslados + 3 noites em Cape Town + 1Ž2 dia de tour com entrada em Table Mountain + Cape Castle + Museu sulafricano + tour no Cabo da Boa Esperança + subida no funicular + ida a Boulders Beach + 2 noites em lodge em pilanesberg + 3 safáris + 1 noite em joanesburgo + tour na cidade + guia em português + seguro + kit de viagem = uS$3.169 Saídas em 1o de novembro + 6 de dezembro de 2013 + 3 de janeiro + 4 de abril + 2 de maio + 6 de junho de 2014 NATAL E RÉVEILLON NA áFRICA dO SuL INCLuI passagem aérea (saindo de São paulo) + traslados + 3 noites em Cape Town + 1 jantar de boas vindas + 1Ž2 dia de tour com entrada em Table Mountain + Cape Castle + Museu sul-africano + tour no Cabo da Boa Esperança + subida no funicular + ida a Boulders Beach + 2 noites em Knysna + 1 noite em durban + 1 noite em hluhluwe com 1 jantar + 3 noites em Southern Kruger com pensão completa + 3 safáris + 2 noites em joanesburgo + café da manhã diário + guia falando português + passeios conforme o programa + seguro + kit de viagem = uS$5.989 Saída em 20 de dezembro

abrigar, numa única rua da região, a residência de dois ganhadores do Prêmio Nobel da Paz – o bispo Desmond Tutu e o (sempre) presidente Nelson Mandela. E por falar na grande figura da nação, é imprescindível fazer uma visita à Nelson Mandela Square – centro nevrálgico dos consumidores, cercado de excelentes shoppings e ótimos restaurantes. Ainda assim, você estará numa cidade grande, que sofre problemas parecidos com os de nossas capitais. Traduzindo, ande com a mesma atenção com que você circula pelas ruas do Brasil.

na companhia Dos Leões

O turismo hoje é uma das indústrias que mais cresce no país e, como consequência, aumenta a cada dia o número de reservas em luxuosos hotéis de selva, onde estão animais selvagens. Chamados de game lodges, têm infraestrutura sofisticada, se adequando aos modernos padrões ocidentais de conforto, sem jamais perder o charme nativo, responsável por atrair tantos turistas. Como em uma enorme fazenda, o hóspede se vê completamente protegido em seu interior, graças às cercas elétricas que mantém os animais selvagens mais perigosos afastados. Piscina, fitness center, restaurante, bar, coffee shop, loja de souvenir e artesanato estão à disposição no exótico cenário. Entretanto, assim que se atravessa as linhas de proteção, vem à tona toda a emoção de entrar em contato direto com o misterioso, mas completamente real, mundo selvagem. As atividades nesses centros de lazer selvagem são intermináveis e variadas. Como opção, o turista pode escolher fazer um passeio de balão sobrevoando a reserva, experimentar um safári a cavalo ou até mesmo um à moda antiga, à pé, acompanhado de um guia e um rastreador, ambos armados com potentes rifles, usados apenas em casos de extrema necessidade.

Dicas para um safári perfeito

Os melhores são os primeiros da manhã, durante o pôr do sol, ou o safári noturno. Tanto no inverno quanto no verão, não se esqueça de levar um agasalho pesado para se proteger do frio da manhã e do anoitecer. No inverno sul-africano, as temperaturas costumam chegar a 0°C, e os safáris são feitos em carros abertos. Então, nesse período, embarque na aventura munido também de luvas e cachecóis. Se possível, leve uma boa câmera fotográfica e potentes teleobjetivas (mais de 200mm). Elas farão toda a diferença na hora de apreciar suas fotos. Lembre-se das baterias suplementares. Não se esqueça do filtro solar, do protetor de lábios e do repelente de insetos, pois existem focos de malária no país. Ouça os conselhos dos guias e não se levante dentro dos carros, muito menos coloque os braços para fora do veículo. Assim, os animais não se sentirão ameaçados. Conte com a sorte, pois tudo depende dela para conseguir ver uma boa quantidade de espécies e animais.  A TRAVEL3 viajou com assistência de viagem Coris, do grupo April

Claudia Tonaco

Africanmoose

Fim de tarde na dinâmica e cosmopolita joanesburgo; acima, o viajante que contar com a sorte pode capturar cenas como esta

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTuRA

aÉreas

Claudia Tonaco

South African Airways conta com voos diários saindo de São paulo para a áfrica do Sul

air europa vem com tuDo » Por Claudia Tonaco

a áfrica Do suL promete ser um dos grandes destinos da temporada 2013/2014. O governo sul-africano tem investido para apresentar o país aos brasileiros que, impulsionados pelo momento econômico favorável, abriram seus horizontes para conhecer outras culturas e continentes. A companhia tem voos diários saindo de São Paulo com destino a Joanesburgo, sendo uma segunda operação com saídas às segundas, quartas, sextasfeiras e aos domingos. Os aviões são os Airbus A340300 e A330-200. Para visitar o país, o turista brasileiro precisa ter passaporte com validade de, pelo menos, 30 dias após a data de retorno. A companhia aérea faz ainda questão de frisar que todos os passaportes não sul-africanos devem ter, no mínimo, uma página não utilizada, para receber os carimbos de entrada e saída do serviço de imigração daquele país. A SAA é membro da Star Alliance. Para saber mais detalhes, consulte o site da companhia: www.flysaa.com.

da empresa, Richard Clark. Luís Sobrinho, gerente-geral da Air Europa no Brasil, está superotimista: “Estamos cientes de todas as possibilidades do mercado, que resultaram nas excelentes novidades a serem anunciadas”. A frequência Salvador/Madri passa a ser diária, em abril de 2014. Haverá extensões três vezes por semana, para Santiago do Chile; duas vezes para Córdoba, na Argentina; e duas vezes para Montevidéu, no Uruguai – além da possibilidade de incluir Assunção, no Paraguai. O voo então retorna a Salvador e decola rumo à Espanha. “Comercializaremos esses destinos de forma prática e direta para a região Nordeste do Brasil. Em dezembro, começam os Divulgação

a empresa espanhoLa ampLia sua participação no BrasiL, estende ligações para a América do Sul e

passa a operar em maior escala no Terminal 1 do Aeroporto de Baraja, em Madri, juntamente com as demais companhias da aliança SkyTeam. O hub (que se estabelecerá em Salvador) será oficialmente anunciado em 6 de novembro, com a presença de uma comitiva vinda diretamente da Espanha, comandada pelo diretor-geral

Luís Sobrinho, gerentegeral da Air Europa

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTuRA

voos de São Paulo para Madri. Estamos afirmando em alto e bom som que a Air Europa está pronta para assumir um papel importante no fluxo da aviação comercial do Brasil para o exterior”, concluiu Sobrinho.

A Tam será OneWorld a partir de 31 de março

de 2014. A data de ingresso da companhia – agora pertencente ao grupo Latam, no pool de alianças aéreas – já é oficial, assim como a entrada da LAN Colombia. A inclusão das duas empresas consolida a presença da OneWorld na América Latina. Recentemente, a OneWorld foi eleita a melhor aliança de empresas aéreas do mundo, no World Airline Awards 2013, promovido pela Skytrax, agência independente de avaliação de qualidade no setor. São 14 mil voos diários, em quase mil aeroportos de 150 países, transportando 480 milhões de passageiros por ano.

A Royal Air Maroc retorna ao Brasil, depois de ter encerrado suas operações (via Rio de Janeiro) em 1992. A rota Casablanca/São Paulo será iniciada em 20 de dezembro, com três voos semanais. O equipamento a ser utilizado será o Boeing 767-300ER. Mais conhecida

como Ram, a companhia voa para 67 destinos com frota de 42 aeronaves, inteiramente constituída por aviões Boeing. Sua base está no Aeroporto Internacional Mohammed V. O grupo, que tem como principal acionista o Marrocos (9,95%) e a Air France (2,86%), com planos de privatização, detém ainda a Atlas Blue – companhia aérea de baixo custo –, a Air Sénégal e a Air Mauritanie. O interesse pelo turista brasileiro no país é evidente. Assim, revestiu-se de características especiais a apresentação feita pela empresa, em conjunto com o Turismo Oficial do Marrocos, junto ao pool de operadores brasileiros que formam a linha de frente, para que os brasileiros descubram o exotismo e as maravilhas de um destino que promete surpreender.

Como antecipado pela TRAVEL3, a TAP confirmou

que começará a voar para mais duas capitais brasileiras (Manaus e Belém), a partir do início de junho do próximo ano. Assim, a empresa aérea portuguesa estabelecerá pontos de origem e chegada em toda a extensão do território brasileiro, de Norte a Sul. Serão 12 cidades, consolidando sua condição de companhia que mais leva brasileiros para a Europa. 

hotÉis

Claudia Tonaco

Vista da piscina do Sun City Main hotel

hospitaLiDaDe suL-africana

CIdAdE dO CABO

A TRAVEL3 EXpERIMENTOu E SELECIONOu hOTÉIS ESpECIAIS, pARA VOCÊ ApROVEITAR, MAIS E MELhOR, AS BELEZAS dA áFRICA dO SuL

de apartamentos: standard, superior e suíte executiva. A vista para a cidade é das mais bonitas. Infraestrutura: restaurante, piscina, bar, deck, sala de relaxamento, sala de ginástica, aluguel de bicicletas, Wi-Fi gratuito e o melhor milk-shake (tradicional e com álcool) da cidade. Especial: guarde estas três palavras: sexy + gostoso + divertido. Você se lembrará delas ao chegar ao Fire & Ice da Cidade do Cabo. Elas estão presentes na decoração ora charmosa, ora luxuriante, mas sempre inteligente e divertida. Um hotel feito sob medida para casais de alma jovem.

Protea Hotels/Divulgação

protea hoteL fire & ice cape toWn  perfil: jovem + descolado. Geral: em vizinhança tranquila, oferece três tipos

piscina com vista para as montanhas e área de relaxamento Protea Hotels/Divulgação

» Por Claudia Tonaco

Apartamento superior

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTuRA

Inn on the Square 

Perfil: lazer + negócios. Geral: prédio histórico, no coração da Cidade do

Cabo, em Green Market Square. Está a apenas 25km do aeroporto internacional. Oferece 165 apartamentos muito confortáveis, arejados e iluminados, com TV a cabo, ar-condicionado, cafeteira elétrica para fazer chá ou café e Wi-Fi gratuito. Infraestrutura: restaurante de cozinha sul-africana, sala de ginástica, sauna, deck e piscina com vista para a Montanha da Mesa. Especial: o diferencial do hotel está na localização privilegiada, perto dos melhores restaurantes, shoppings e atrações, possibilitando ao viajante sair a pé por Cape Town. Claudia Tonaco

Claudia Tonaco

Fachada

Apartamento

hotÉis

african priDe 15 on oranGe hoteL 

Claudia Tonaco

perfil: descolado + exigente. Geral: elegância e contemporaneidade são as carac-

terísticas marcantes deste hotel, localizado aos pés da Montanha da Mesa, próximo aos principais museus locais. Oferece quatro tipos de apartamentos: standard, suíte, penthouse e universal access (viajantes com necessidades especiais), com TV a cabo, ar-condicionado, frigobar, equipamentos para fazer chá e café, sala de banho com banheira. Infraestrutura: piscina, bar, sala de ginástica, restaurante, coffee shop, lounge e Wi-Fi gratuito. Especial: o serviço impecável, os apartamentos, muito bem-decorados, a excelente gastronomia e os detalhes exclusivíssimos.

Suíte

Claudia Tonaco African Pride Hotels/Divulgação

Lounge e piscina na cobertura

Atrium e lobby

SuN CITY

sun city main hoteL 

Claudia Tonaco

perfil: custo + benefício. Geral: para quem vai a Sun City e quer conforto

sem pagar pela grife do famoso e fabuloso The Palace. Foi o primeiro hotel construído no grande parque de diversões da África do Sul. Os apartamentos são amplos, bem-iluminados, com bela vista do entorno. São 340 apartamentos equipados com TV a cabo, arcondicionado, frigobar, equipamentos para fazer chá e café, serviço de quarto 24 horas. Infraestrutura: restaurantes, bares, boutique, piscina, cassino 24 horas e entretenimento variado. Especial: o conforto proporcionado por um preço especial.

Apartamento padrão

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTuRA

Joanesburgo

African Pride Hotels/Divulgação

African Pride Melrose Arch  Perfil: moderno + exigente. Geral: localizado no bairro mais trend de Joburg,

este hotel está à altura das lojas de grifes e dos restaurantes de alta gastronomia que o cercam. A decoração foge dos padrões convencionais e inspira o hóspede. Apartamentos categorias standard, superior, executive, presidencial e universal access (para viajantes com necessidades especiais), com TV a cabo, ar-condicionado, equipamentos para fazer chá e café. Infraestrutura: piscina, bar, restaurante, lounge, paisagismo excepcional e Wi-Fi gratuito. Especial: o serviço excepcional, os luxuosos detalhes e o café da manhã, o melhor da África do Sul. 

DETALHES DE DIÁRIAS E PROMOÇÕES, CONSULTE A CENTRAL DE ATENDIMENTO EXCLUSIVO MMTGAPNET PRIME: (11) 3124-6991/6482.

Sala de banho do apartamento padrão African Pride Hotels/Divulgação

Restaurante

hotÉis

Fachada do Clarion hotel Faria Lima

cLarion sp está atento em cativar cLiente hOTEL QuER SE TORNAR REFERÊNCIA pARA hOSpEdAGEM dE FIM dE SEMANA » Por Antonio Euryco » Fotos: Divulgação

Localizado no Jardim Europa, área nobre da capital paulista, o Clarion é um hotel com inúmeras qualidades, a maioria associada ao conceito de conforto com elegante simplicidade. Longe de ser um espaço impessoal, como se vê muito pelo mundo, tem como filosofia criar identidade e afinidade com o hóspede. O estilo boutique do Clarion Faria Lima e a permanente atenção em cativar o cliente são perceptíveis logo que se adentra ao hotel. Famílias encontram o ambiente propício para um fim de semana harmonioso, cheio de exclusividades. Lá, a suíte Royal é sob medida. Com 60m², tem minicozinha, lavabo, sofácama e dois banheiros independentes, garantindo o conforto de até cinco pessoas. “São 11 neste modelo e estão sempre entre as mais procuradas”, destaca Raphaella Zanotta, gerente-geral. Os quartos oferecem, como diferencial, dock para iPod, DVD com menu de filmes, chinelos e menu de travesseiro. O hotel tem ainda apartamentos para pessoas com necessidades especiais. O bom serviço inclui docinhos de boa noite, jornais e revistas de cortesia, frutas da estação, ofurô e sais de banho para os pés. Piscina climatizada na cobertura, sala de ginástica e sauna seca fazem parte da infraestrutura. O empreendimento, administrado pela Atlantica Hotels International, terá, até novembro, a reforma de mais 20 unidades.

Ambiente do apartamento categoria premium

Suíte Royal é perfeita para acomodar uma família

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTuRA

Clarion Faria Lima

De sugestão para o fim de semana, o hotel recomenda atrações culturais, como uma visita ao Museu Brasileiro da Escultura (MuBE) e ao Museu da Casa Brasileira. O Museu da Imagem e do Som (MIS) agrada turistas de todas as idades, graças ao impressionante acervo. Para a

família que quer compras, vale saber que essa é uma das regiões mais chiques, com as lojas de decoração da Alameda Gabriel Monteiro da Silva; as de grife, da Rua João Cachoeira; os shoppings Iguatemi, Cidade Jardim; e os excelentes restaurantes da Rua Amaury. 

Rua Jerônimo da Veiga, 248, Jardim Europa Diárias a partir de R$488 - apartamento de casal (mais taxas), com cortesia para criança de até sete anos hospedada no mesmo quarto Inclui café da manhã e internet banda larga Informações e reservas: (11) 3365-4775 + 0800-55-5855 + www.atlanticahotels. com.br

Piscina do hotel é climatizada, instalada no último andar

neGÓcios

Cruzeiro Monarch tem roteiros o ano inteiro pelo Caribe; abaixo, refeições e bebidas, “tudo incluído”, tem muito a ver com os brasileiros

puLLmantur em rota De eXpansão OpERAdORA INICIA pROCESSO dE CRESCIMENTO NA AMÉRICA LATINA, COM FOCO NO BRASIL » Por Antonio Euryco » Fotos: Divulgação

A Pullmantur, operadora pertencente à companhia marítima Royal Caribbean, iniciou um procedimento que modifica sua estrutura operacional até então fixada em Madri, Espanha. Nos últimos 10 anos, a empresa cresceu uma média de dois dígitos por ano junto ao mercado espanhol. Agora, pretende replicar esse modelo no mercado latino-americano, tendo o Brasil como foco principal. Em julho, o plano de expansão foi aprovado e cresce com a transferência da sede e de parte da estrutura operacional para a América Latina. Atualmente, 65% dos clientes da empresa concentram-se nessa região, e o objetivo é alcançar meio milhão de passageiros em três anos. Uma série de ações comerciais, operacionais e promocionais será desenvolvida para a Pullmantur alcançar a meta de se tornar uma referência no mercado latino-americano. O CEO da Pullmantur no Brasil, Alexandre Zachello, acaba de retornar da Espanha, onde participou da reunião geral da diretoria. O executivo, que atua na empresa desde setembro de 2010 e assumiu a posição em março deste ano, é graduado em Administração, pela Universidade Paulista e Fundação Armando Álvares Penteado, com MBA pela Fundação Getúlio Vargas. Ele é o nosso entrevistado.

traveL3: Alexandre, como você define este novo momento da Pullmantur América Latina junto ao mercado brasileiro? aLeXanDre ZacheLLo: Vivemos uma fase em que esta parte do globo é o nosso principal mercado e acreditamos muito no potencial do Brasil, que já representa 40% do volume de vendas. Trabalhamos para ampliar nossa presença no mercado brasileiro, abrindo novos canais de distribuição e potencializando a marca. Um exemplo é a contratação de mais um gerente de vendas, com foco nos mercados nacional e corporativo.

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTuRA

T3: Quais produtos você destaca para a temporada 2013/2014? AZ: A Pullmantur, ao contrário de algumas empresas, manterá a mesma oferta do ano passado e trará para a temporada brasileira três navios – o Sovereign, o Empress e o Zenith. Isso porque acreditamos no potencial local. Um grande destaque é a 4ª edição do Motorcycle Rock Cruise, um cruzeiro temático para os fãs do rock n’ roll, motociclistas e suas famílias, que será realizado de 13 a 17 de março de 2014. T3: Quais os diferenciais da Pullmantur? E o que você mais ressalta nos programas da operadora? AZ: Um dos grandes diferenciais é o exclusivo sistema “tudo incluído”. Somos os únicos a oferecer comidas e bebidas, sem custo adicional, em todos os roteiros. A ideia do “tudo incluído” é dar mais tranquilidade ao passageiro, que não terá, financeiramente falando, nenhuma preocupação extra, desde o embarque até o fim da viagem. A gratuidade para crianças menores de 12 anos é outro diferencial. Elas pagam somente as taxas portuárias e de serviço, e para isso devem se hospedar na mesma cabine dos adultos. Outros fatores importantíssimos – como a alegria a bordo, a qualidade do serviço e o ambiente latino, em que não há a necessidade do passageiro falar inglês – concretizam a Pullmantur como um produto bem ao gosto e voltado para o perfil do brasileiro. Em 2013, a companhia recebeu, pelo quarto ano consecutivo, o Prêmio Excellence de Melhor Tripulação a Bordo e também foi eleita a Melhor Companhia Marítima do Brasil, no Encontro Nacional das Agências de Viagem, promovido pela Associação das Agências de Viagem de Ribeirão Preto e Região (AVIRRP). Acreditamos que esses prêmios são formas de reconhecimento de um trabalho comprometido com a satisfação de nossos passageiros. T3: O Caribe é estratégia na programação da operadora. Essa é uma oferta de confiança na retomada integral do destino? AZ: Sim. Um de nossos objetivos é aumentar a venda de cruzeiros internacionais, tendo como foco o Caribe. Desde abril, temos o Monarch com roteiros o ano todo e, a partir de novembro, o Horizon com roteiros de sete noites pelo Caribe Tropical (incluindo praias e destinos belíssimos, como Barbados e República Dominicana). Os brasileiros têm buscado cada vez mais os cruzeiros caribenhos, e o grande diferencial da Pullmantur é realmente o Caribe, sem necessidade de visto. T3: O Monarch, maior navio da frota, terá operação caribenha o ano inteiro com embarque em todos os pontos do roteiro de sete dias? Para o brasileiro, esse é o tipo de viagem que mais agrada? AZ: Sim. Desde abril, mantemos o Monarch com roteiros de sete noites pelas Antilhas Holandesas e Caribe Sul. São sete noites visitando Cartagena das Índias,

Alexandre Zachello, CEO da Pullmantur

Aruba, La Guaíra (Caribe venezuelano), Curaçao e Colón (para compras no Panamá, livre de impostos). Sim, há a possibilidade de embarque em qualquer uma das cidades visitadas, com saídas semanais durante todo o ano. Porém, isso dependerá de disponibilidade. De acordo com nossas pesquisas, os passageiros têm gostado da viagem, principalmente pela possibilidade de conhecer Aruba e Curaçao na mesma viagem – de sete dias com o “tudo incluído”.

T3: Até 27 de março de 2014 (fim da temporada), qual a expectativa de movimento? Como estão as vendas junto às agências? AZ: A expectativa é de atingirmos mais de 150 mil passageiros, tal como tivemos na temporada passada. Comparativamente com o mesmo período do ano anterior, estamos 15% acima em números de passageiros reservados, além de uma maior rede de distribuição, com a forte presença dos agentes de viagens. T3: Já são 40 anos de tradição em pacotes turísticos, bem como os voos charter, a Pullmantur Air e o início da atividade nos cruzeiros no início dos anos 1990. O que vem mais por aí? AZ: Como empresa de referência em cruzeiros junto ao mercado latino-americano, uma das novidades será a nova sede na América Latina. Posso antecipar, por enquanto, que não será em São Paulo. Realmente, são mais de 40 anos de tradição com os famosos circuitos europeus. A Pullmantur está elaborando um planejamento global, e daremos conhecimento em breve dessas iniciativas, que serão interessantes para todo o mercado do setor, no Brasil e na América Latina. 

neGÓcios

Estande da Tourlines na Feira das Américas - Abav 2013 mostra decoração padrão elaborada para as agências franqueadas; à esquerda, Alexandre Maffra, coordenador do projeto de franchinsing da operadora

as franquias e a inDÚstria Do turismo TOuRLINES OpERAdORA LANÇA pROjETO INOVAdOR pARA AGÊNCIAS QuE BuSCAM MOdELO QuALIFICAdO EM GESTÃO dE NEGÓCIOS E pRESTAÇÃO dE SERVIÇOS » Por Claudia Tonaco Texto e fotos

Assim como em outros segmentos, a tecnologia tem feito a indústria do turismo passar por uma série de radicais transformações. Já se foi o tempo em que o cliente sentava diante do agente de viagens e folheava mapas, panfletos e catálogos de hotéis, para construir sua viagem; ou esperava dias aguardando a confirmação de suas reservas. Na era do “tempo real”, o viajante quer ter cada detalhe de sua viagem confirmado na hora e de acordo com o (menor) preço que ele mesmo pesquisou via internet. E já que falamos nela, é justamente a world wide web que está tirando o sono de muitos profissionais do turismo, que a consideram uma concorrente feroz, a qual ganhou ainda mais força com a chegada das OTA’s, em bom português: agências de viagem on-line. Foi esse um dos motivos que inspirou a operadora Tourlines a criar um modelo de franquia, com o objetivo de padronizar gestão e prestação de serviços, num alto nível de qualidade. Tais ações devem ser consideradas importantíssimas para um empresário, sobretudo o dono de uma agência de viagens. Exatamente por isso, durante a Abav 2013 – Feira de Turismo das Américas, quando o projeto de franchising foi oficialmente lançado, o coordenador Alexandre Maﬀra deu mais detalhes sobre o novo sistema adotado pela operadora. Foram dois anos de estudos, que resultaram num projeto feito sob medida para oferecer o melhor ao mercado. “Nossa franquia é baseada num excelente modelo, no qual o empresário continua dono de seu negócio, ganhando muito mais know how e a força de uma grande rede como é a Tourlines, para ajudá-lo a negociar com fornecedores, conseguindo boas condições e uma série de vantagens”, explicou. Ainda segundo Maﬀra, “a tendência é que, no futu-

ro, aconteçam fusões e aquisições também na indústria do turismo”. “Para crescer neste mercado cada vez mais competitivo, será importante fazer parte de uma ampla rede ou de uma grande marca, e nós somos e temos essas prerrogativas”, concluiu. Com sede em Vitória, no Espírito Santo, a operadora tem hoje filiais nas principais cidades do Brasil. “A Tourlines cresceu graças à estrutura criada para gerir o negócio. É essa fórmula bem-sucedida que estamos oferecendo aos empresários do setor”, acrescentou Marcelo Gama, diretor da agência. São três tipos de franquia que atendem aos diversos perfis de empreendedores. A microfranquia contempla o profissional que tem uma boa rede de relacionamentos, quer ter um negócio próprio, mas não tem muito para investir e, assim, trabalhará em home oﬃce. A franquia de conversão é perfeita para o empresário que já tem sua agência, porém procura um modelo para ajudá-lo a crescer, construindo uma estratégia de marketing, oferecendo melhores negociações com os fornecedores e um modelo de gestão interna. Por fim, a franquia de nova loja é para quem gosta do setor, tem fôlego para investir e quer um retorno garantido, com taxas acima do mercado financeiro. 

SAIBA MAIS www.melhorfranquiadoturismo.com.br www.facebook.com/TourlinesViagens (27) 3089-2019

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTuRA

neGÓcios

Mabu Hotéis & Resorts/Divulgação

Claudia Tonaco

piscina do resort, durante entardecer na Barra de São Miguel; no detalhe, Guilherme Castro, da rede Mabu; Aloisio Assis e Glenio Cedrim, da ABIh de Alagoas; danielle Novis, secretária de Estado de Turismo de Alagoas; Alessandra Quaresma, da rede Mabu; paulo Testa, diretor da Interpool Operadora; e paulo Kugelmas, do Turismo de Alagoas: estratégias para criar um novo e promissor produto turístico no estado alagoano

quanDo um hoteL Define um proDuto turístico ESTAdO E hOTELARIA ALAGOANA dÃO BOAS-VINdAS AO MABu ILOA RESORT, QuE REFORÇA EVOLuÇÃO dO dESTINO BARRA dE SÃO MIGuEL » Por Claudia Tonaco

Tanto quanto a tecnologia, a indústria do turismo tem o poder de mudar o mundo para a melhor. Daí a importância de investir na criação de um destino turístico. Só assim ele trará prosperidades (financeira, cultural e social) para a comunidade daquela região. Uma simples avenida, ou rodovia, mal-inserida pode colocar um ecossistema em xeque. Muitos hotéis – juntos, competindo pelo mesmo espaço, descarregando turistas em atacado, que, por sua vez, deixam lixo por onde passam – podem liquidar qualquer cenário paradisíaco. Por sua vez, privar os viajantes de conhecer um cenário paradisíaco ou a comunidade de explorá-lo é virar as costas para a possibilidade de fazer todos (ambiente, comunidade local e turistas) enriquecerem financeira, cultural e socialmente. Durante a Feira de Turismo das Américas, presenciei um encontro que pode resultar na evolução de um destino chamado Barra de São Miguel, bastante frequentado pelos moradores de Maceió, mas ainda desconhecido dos turistas brasileiros. Numa reunião entre Danielle Novis, secretária de Estado do Turismo de Alagoas; Alessandra Quaresma e Guilherme Castro, da rede Mabu; e Glenio Cedrim, presidente da seção alagoana da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH/AL), se falou sobre a importância de melhorar a infraestrutura e qualificar o serviço daquela região. Para Danielle Novis e Glenio Cedrim, a chegada da

rede Mabu, que passou a administrar o Iloa Resort, fará toda a diferença para Barra de São Miguel se tornar uma atração nacional. “Já temos pousadas, resorts exclusivos e hotéis estilo ‘pé na areia’. Faltava ali um resort tipo all inclusive”, comentou Cedrim. “O Mabu colocou os pés numa das mais belas praias do Brasil e é muito bem-vindo, pois atrairá mais turistas, e de alto nível”, arrematou. “Para Alagoas, principalmente para a Barra de São Miguel, a chegada da rede Mabu significa não apenas a completude do destino, como também a certeza de que, mais do que nunca, o ambiente social e natural será preservado e bem-cuidado. Barra de São Miguel se completa com Maceió, vira um circuito e impulsiona o turista a se deslocar para conhecer mais belezas alagoanas”, explicou a secretária Danielle Novis. Alessandra Quaresma, gerente de contas da Mabu, definiu o papel da rede em Barra de São Miguel: “Temos consciência de nosso papel na evolução deste destino maravilhoso e vamos, como sempre, trabalhar com seriedade, focando em estratégias de sustentabilidade ambiental e social. A grife Mabu, com certeza, ajudará a alavancar São Miguel”. Projetos urbanísticos, planejamento ambiental, estratégias comerciais e visão de longo prazo são ações imprescindíveis para estruturar e definir um destino. Tudo indica que Barra de São Miguel terá vida longa e próspera.  LAZER + NEGÓCIOS + AVENTuRA

BastiDores

o munDo Do turismo se encontrou na

aBav 2013 » Por Antonio Euryco » Fotos: Claudia Tonaco

“Após meses de planejamento e dedicação, concluímos a realização da 41ª Feira de Turismo das Américas – ABAV 2013, em São Paulo, com a certeza do dever cumprido.” As palavras, proferidas por Antonio Azevedo, presidente da Abav, resumem a opinião unânime dos profissionais que participaram da edição paulistana do grande evento do turismo nacional. Sem perder o foco, sempre em busca da excelência, a entidade está atenta às inovações que podem, devem e precisam ser feitas para seu aprimoramento constante – o que permite, desde já, antecipar as melhores expectativas para a realização da Expo Internacional de Turismo, o novo nome da consagrada feira, que será realizada de 24 a 28 de setembro de 2014. Veja agora os melhores momentos da Abav 2013.

Luigi Rotuno, diretor do La Torre Resort, e Renata Righi, gerente comercial

Chiara Ancona Lopez, da Ancona Lopez; e Ronnie Correa, da Abreutur

Alba Acevedo, Gisele dias, Maurício Vianna, Gisele Torrano e patrícia Alvarez-Legroni, no estande da República dominicana

Mariuccia Ancona Lopes e Luiz Fernando destro, da Athos

Sandra passetto e hugo Franco, da Air Canada

Claudio jardim, Marcos Bizzotto e wagner Lamana, da LuxTravel

Ana Maria Berto e jorge Souza, da MMTGapnet

Vinícius Valadares e Ana paula Teixeira, da Travel Ace, com André Rossi, da Visual

Alexandre Maffra + Fábio Gontijo + Marcelo Gama + Gustavo Gicovate + Roberto Siqueira = Tourlines na Abav 2013

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTuRA

BastiDores

o munDo Do turismo se encontrou na aBav 2013 (continuação)

André e Rafael Vieira, da Snow Operadora

Eduardo e plínio Nascimento, da Nascimento Turismo

Rodrigo Oliveira e Alexandre Mesquita, da MMTGapnet

Fabiano dias, Alessandra Tortora, Marcos Calixto e jacqueline Ledo: a presença marcante da Copa Airlines

Camila Azevedo + Mariana Arantes + Cristian Bernardi + Maria helena Santana + Frederico Ayala = Tivoli hotels

Adriana Faria, wellington Estruquel, Alessandra Quaresma, Guilherme Castro e Viviane Camargo, da rede Mabu

Gleyson Ranieri e Ana Lucia Gomes, da Air Canada, com Luca Souza, da Abreutur

Montovani Bernardes, Nelson Oliveira e André Bernardes, da Abreu

plínio Nascimento, Sílvia paes Leme e Cleiton Feijó, da Nascimento Turismo

Afonso Louro, presidente da Visual; Any Brocker, diretora da Brocker Turismo; e André Rossi, gerente da Visual em Belo horizonte

Guilherme paulus, presidente do conselho da CVC e o presidente da operadora, Luiz Eduardo Falco

Valter patriani, da CVC; e Antonio Euryco, da TRAVEL3

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTuRA

bastidores

O MUNDO DO TURISMO SE ENCONTROU NA ABAV 2013 (continuação)

Guilherme Alves, Viviane Pessoa e Bruna Furniel, da rede Sol Express

Paulo Testa, da Interpool Operadora, Alessandra Quaresma e Guilherme Castro, da rede Mabu

No Espaço Braztoa, os diretores de algumas das operadoras pertencentes à entidade, que incrementaram e movimentaram ainda mais a Feira de Turismo das Américas

Pamela Zepeda e Richard Zarkin, que divulgaram o destino Riviera Nayarit, com Diana Pomar, diretora do Conselho de Promoção Turística do México

Nadger Gosling e Renato Pardini, da Estação de Turismo

Michael Barkoczy, da Flytour Viagens e Roberto Silva, da Sanchat Tour

Lawrence Reinisch, diretor da WTM Latin America

Deusa Rodrigues e Heitor Luís, da Designer Tours

BastiDores

festuris De João pessoa É aGraDáveL surpresa » Por Antonio Euryco » Fotos: Simone Farret/Divulgação

Em sua terceira edição, o Festuris ganhou o status de grande evento e projetou-se como importante local de encontros e negócios para os próximos anos. Dos 1.658 participantes, cerca de 90% respondeu de forma satisfatória à sua realização, que movimentou intensamente a capital da Paraíba entres os dias 26 e 28 de setembro. Houve um crescimento de 80% em comparação com a edição de 2012. Cerca de 980 agentes de viagem, de vários estados do Nordeste, visitaram os 150 estandes montados no pavilhão de eventos do Centro de Convenções Ronaldo Cunha Lima. A Rodada de Negócios do Sebrae PB possibilitou a geração de novas parcerias. O diretor Cláudio Júnior e os irmãos Bruno e Breno Mesquita conseguiram unir a iniciativa privada e os governos do estado e município, sem condicionamentos políticos. Os resultados foram satisfatórios. O que é preciso melhorar? A questão do traslado é o primeiro item. Houve dificuldades na movimentação dos participantes distribuídos entre os 21 hotéis da cidade. Com a complementação do complexo turístico junto ao Centro de Convenções, será mais fácil a integração para 2014. Até lá, confiam todos – e a Paraíba mais ainda – que o problema aéreo ganhe uma solução, afinal, 70% dos expositores já confirmaram a intenção de retornar. A TRAVEL3 já acordou sua participação, como parceira do evento. Ano que vem o Festuris será realizada nos dias 17 e 18 de outubro. Encontramos-nos (também) lá!

rio receBe o LinX airport GaLeão » Fotos: Antonio Euryco

Os secretários de Turismo da paraíba e de joão pessoa, Renato Feliciano e Beto Brunet

A partir de agora, tanto os passageiros em viagens rápidas ou em conexão quanto grande parte da tripulação das 18 companhias aéreas que operam no Aeroporto Internacional Tom Jobim passam a utilizar o Linx Airport. O motivo é a localização privilegiada do recéminaugurado hotel, que está bem próximo ao aeroporto e perto dos centros de negócios da capital fluminense. O investimento foi de R$40 milhões e a GJP tem a

Guilherme paulus, presidente da Gjp hotels & Resorts e o Ministro do Turismo Gastão Vieira, na inauguração do Linx Airport Galeão

O empresário Guilherme paulus; o diretor do Festuris, Cláudio júnior; e o prefeito de joão pessoa, Luciano Cartaxo

Francisco Faria, gerente-geral do hotel; e Alberto Grau Neto, diretor-geral da Gjp

concessão da Infraero para 25 anos. Este é o primeiro empreendimento da bandeira GJP Hotels & Resorts no segmento, que terá suas próximas inaugurações nos aeroportos internacionais de Belo Horizonte (MG), Vitória (ES) e Santos Dumont (RJ). O Linx Galeão tem 162 apartamentos – nove deles para pessoas com necessidades especiais – e estrutura montada especialmente para o hóspede viajante.

Alberto Grau Neto e Luiz Eduardo Falco, presidente-executivo da CVC Viagens

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTuRA

BastiDores

caneLa DivuLGa atrações para o fim Do ano e fÉrias

» Fotos: Mateus Baranowski/Divulgação

O secretário Municipal de Turismo, Leandro Oliveira, apresenta Canela aos convidados

Foi com um jantar numa churrascaria da capital mineira que a Prefeitura de Canela e a operadora Terra Turismo apresentaram aos agentes de viagem de Minas Gerais as principais novidades para a próxima temporada, que ganha o brilho da megaprodução Sonho de Natal.

Fabiano port, da Terra Turismo, agradece a hugo Lagares, da MMTGapnet, e Rosanna Crispin, da wT Tours, pela parceria nos negócios

os GoLDen frienDs Do tivoLi A já tradicional premiação – oferecida pelo Tivoli Ecoresort Praia do Forte, que ocorre desde 1996 – é sempre um sucesso e mais uma vez homenageou Paulo Testa, diretor da Interpool Viagens. “O motivo do prêmio se deve aos nossos parceiros, que sabem do comprometimento com o meio ambiente, a sustentabilidade e os valores do hotel”, destacou João Eça Pinheiro, diretor-geral do Tivoli, durante o evento realizado no próprio resort.

jussara Bahia, da Ravaiane Turismo; Ana paula Magalhães, da Estrada Real Turismo; Cida Ferreira, da potencial; e Fernando e Malu Siqueira, da Van holland

tourLines faZ roDaDa De neGÓcios no mercure aLphaviLLe Com a presença de importantes hoteleiros, empresas de receptivo e parceiros da operadora, o evento foi realizado em Belo Horizonte. Os fornecedores tiveram a oportunidade de apresentar, de maneira dinâmica, seus produtos aos agentes de viagem. Ao final, houve um sorteio de pacotes de viagem e um coquetel para comemorar os bons negócios.

Tivoli Hotels/Divulgação Mateus Baranowski/Divulgação

Mauro Sérgio, Isabella Andrade, Arianne Silva, Elaine Almeida, Marcelo Carvalho, Carolina Ocampo, Vanessa Vilela e Fábio Gontijo, a equipe da Tourlines em Minas Gerais

paulo Testa, da operadora Interpool, e daniela Velozo, durante entrega do Golden Friends

LuXo É curtir a áfrica Do suL A MMTGapnet promoveu em Belo Horizonte um coquetel para lançar seu departamento de luxo, o Prime; e o primeiro produto, África do Sul. Os agentes convidados receberam informações dos vários roteiros. A promoção do destino tem sido feita pela operadora, em parceria com o South Africa Tourism; a South Africa Airways; as redes hoteleiras Protea, Sabi-Sabi e Tsogo; a companhia de trens de luxo Blue Train; e o receptivo daquele país, o Welcome Tourism. Mateus Baranowski/Divulgação

Em parceria com a Coconut Tours, seu receptivo local, a Visual Turismo realizou o Encontro da Hotelaria de Porto Seguro, mostrando aos agentes de viagem uma variedade de atrações, que inclui os fretamentos para a temporada de férias. Serão dois por semana, saindo de Belo Horizonte. Visual Turismo/Divulgação

joão Cruz, da MMTGapnet/ BhZ; philippa Chesler, da rede protea; pieter dros, do welcome Tourism; Fabrice widmer, do Blue Train; Ophelia Benjamin, da Tsogo; Bruno Silva, da Core Brazil; Mayra Iguchi, do SabiSabi; e james Alves, da MMTGapnet/prime

visuaL e a costa Do DescoBrimento

Geovson Magno, diretor da Coconut Receptivo; Afonso Gomes Louro, diretor-presidente da operadora Visual; e Luís Otávio Borges, secretário Municipal de Turismo de porto Seguro

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTuRA

Gastronomia

Casa Grande Hotel & Resort/Divulgação

Antonio Euryco

Ambiente do Bistro Saint Malo; Lourival de pieri, diretor-geral do Casa Grande, e a chef jacqueline Roelandt; as delícias francesas estão na ordem do dia, no Guarujá

um francÊs no GuaruJá hOTEL CASA GRANdE CONTRATA jACQuELINE ROELANdT pARA COMANdAR BISTRÔ SAINT MALO » Por Antonio Euryco

O Casa Grande Hotel é uma instituição em hospedagem. Localizado no Guarujá, é uma referência entre os grandes da hotelaria nacional. Primando por constantes atualizações, sempre apresenta novidades. A mais recente foi a inauguração do Bistro Saint Malo, numa parceria estabelecida com a renomada chef Jacqueline Roelandt. Sim, melhor dizendo, oui! Roelandt chega – com experiência adquirida em estabelecimentos na França, Bélgica e no próprio Guarujá, onde, por três anos, dirigiu seu próprio restaurante – para comandar a cozinha da casa, especializada nas excelências da gastronomia francesa. É na cozinha que Jacqueline sente-se em casa. Prepara o prato apenas depois do pedido, utiliza ingredientes de alto padrão e circula com a sabedoria por clássicos da cozinha, que vão do Crepe Suzette, com calda de laranja e licor Grand Marnier; ao Magret de Pato, recheado com foie gras; até chegar à Cauda de Lagosta à L’Armoricaine, preparada com frutos do mar. Um bistrô tem tudo a ver com aromas, sabores, cores e texturas dos pratos. Saint Malo lembra a antiga cidade e vila de corsários, fundada no século 12 na região da Bretanha. A fama, que perdura por 800 anos, resultou também no cenário histórico de restaurantes, cafés, chocolaterias e... bistrôs! Para harmonizar os pratos da chef com os melhores vinhos de sua adega, o Casa Grande oferece uma carta digital que pode ser visualizada em um tablet e que

contém informações como o tipo de uva, o país de origem e ainda dados geográficos e sugestões de harmonização. Para completar, o ambiente tem estilo, é charmoso e intimista. Além do Saint Malo, que passa a ser o novo point entre os muitos que o Casa Grande tem, Jacqueline foi convidada pelo diretor-geral do hotel, Lourival de Pieri, para ser a chef de todos os restaurantes do Casa Grande, do Thai ao Atlântico. “Será uma ampliação de experiências e sabores”, garante Lourival. 

Marco Crea é outra aquisição do Casa Grande hotel. Como diretor-operacional, será o responsável pelo desenvolvimento dos serviços oferecidos. Crea é italiano e esteve por dois anos no Marrocos. passou pela rede Marriott Internacional e atuou nos hotéis Marina, do Rio. Foi consultor da rede Bristol e esteve na Relais & Chateaux.Quanto ao próprio Casa Grande, houve uma mudança de chancela. depois de 10 anos pertencendo à The Leading hotels of the world, passa a integrar o preferred Group. Em tempo de programação, a chegada do fim de ano sempre é muito especial para o hotel – e isso inclui Natal, Réveillon e a temporada de férias. durante a Copa do Mundo de Futebol, deverá ser o centro de preparação da seleção suíça.

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTuRA