Travel3 01

LAZER + NEGÓCiOS + AVENTuRA ANO 1 - Nº 1 - DEZEMBRO DE 2012

AS ViAGENS quE VOCÊ FARÁ

eM 2013

HOTÉiS PARA DEiXAR O ANO iNESquECÍVEL

OS MELHORES RESTAuRANTES E CAFÉS DE PARiS

diáRio de BoRdo

Kevin Connors

Querido leitor, se você chegou até aqui, seja bem-vindo!

lazeR + negÓcioS + aVentuRa = tRaVel3

Escrevo do Ritz-Carlton Club® Level, no último andar deste belo hotel da cidade da Filadélfia, onde aproveitei o café da manhã para observar prazerosamente a vista da janela, que emoldurou de maneira perfeita a estátua de William Penn, fundador da cidade, cravada no topo do prédio da prefeitura.

Estou aqui a trabalho. O meu consiste em passear por cidades, países e destinos diferentes um dos outros e, depois, sugerir avocê o que ver e fazer mundo afora. Muitos turistas e alguns viajantes aceitam as sugestões de profissionais como eu, para realizar seus sonhos de viagem e de vida.

Espero a chegada de Mrs. Natalia, do Philadelphia Convention & Visitors Bureau local, para planejarmos meus próximos dias na cidade, imaginando como a Filadélfia tem tudo a ver com o conceito da revista TRAVEL3.

Lazer + negócios + aventura são as raízes desta nova publicação, que mostrará, em cada número, a capacidade que as viagens têm de se transformar em uma experiência exponencial. A viagem de lazer pode ser também cultural, gastronômica e de pura contemplação. Idem para a de negócios, independente de você ir para um congresso ou um tour de incentivo, uma simples reunião fora da cidade permite aventurar por ruas desconhecidas e descobrir peculiaridades tão surpreendentes que chegam a mudar o modo de ver a vida. Já uma aventura, para a TRAVEL3, pode ser a emoção de fazer um trekking até o acampamento base do Monte Everest ou a surpresa de andar por Bangkok, provando pratos exóticos, vendidos nas barraquinhas de rua ou nos mercados flutuantes.

E, por falar em aventura, Mrs. Natalia ainda não chegou. Dá tempo para rever a próxima etapa desta viagem: alugar um carro para chegar, dirigindo, a Nova York! *** Mrs. Mimosa, concierge do Ritz-Carlton Club® Level, me brinda com outra xícara de cappuccino e diz que mereço relaxar um pouquinho antes de sair - o que me remete ao tema desta primeira edição, na qual destacamos alguns destinos que, acreditamos, merecem ser descobertos ou redescobertos por você em 2013.

Esperamos que você curta cada um deles e continue viajando conosco nos próximos números.

claudia tonaco Editora-chefe tonaco@travel3.com.br 3

Índice

Monges estudam em um monastério, no Butão

6 | Minha ViageM

24 | cidadÃo do Mundo

8 | RoteiRo

26 | aéReaS

SuGESTÕES PARA ALuGAR uM CARRO NOS EuA E EuROPA

12 | ViRtuoSo

HOTÉiS quE SÃO ÍCONES NOS ESTADOS uNiDOS

14 | tecnologia 16 | caPa CAPA: Balões sobrevoam Capadócia, na Turquia Foto: Ana Paula Barreto

4

PELOS quATRO CANTOS DO PLANETA, uM ROTEiRO ESTÁ A SuA ESPERA

28 | hotéiS 34 | BaStidoReS 38 | ViaJando diReito 40 | negÓcioS 42 | gaStRonoMia 44 | aquela ViageM 54 | guia de agÊnciaS

5

Minha ViageM

Fotos: arquivo pessoal

quando VoltaRMoS

À tailÂndia, ao Vietnà e ao caMBoJa, queReMoS teR ceRteza de que...

Rodrigo e Karine, no Camboja

KARiNE E RODRiGO contrataram a viagem na Honeymoon Casamento e Turismo:

Rua Fernandes Tourinho, 470, loja 05 Funcionários (31) 3225.2375 e www.honeymoon.com.br

...será uma viagem tão perfeita quanto a que fizemos em nossa lua de mel. Em Bangkok, queremos retornar ao mercado flutuante, experimentar as frutas saborosas da região e fechar o dia com uma massagem tailandesa e um jantar com vista panorâmica para a cidade. Não alugaremos carro, porque o trânsito é uma loucura.

Retornaremos à encantadora Chiang Mai e a Phuket, que nos proporcionou momentos únicos durante nossa lua de mel. Em Hue, no Vietnã, veremos de novo as pagodas, a cidadela e, ao norte, em Halong Bay, as formações rochosas no oceano, que abrigam cavernas, pequenas casas e comércios flutuantes. E não há como retornar ao Camboja e não ir a Angkor.

Por fim, contrataremos de novo o serviço da Honeymoon, para que nossa futura viagem, como esta, aconteça na mais perfeita harmonia. 

editoRa-cheFe Claudia Tonaco: tonaco@travel3.com.br adMiniStRatiVo adm@travel3.com.br coMeRcial comercial@travel3.com.br

A revista Travel3 é uma publicação mensal sobre turismo e viagens.

6

Site www.travel3.com.br FaceBook facebook.com/revistatravel3 tWitteR @ravel3 PRoJeto gRáFico e diagRaMaÇÃo Leandro Godinho ReViSÃo Oclumência Revisão de Textos: oclumenciarevisoes@gmail.com PRé-iMPReSSÃo e iMPReSSÃo Rona Gráfica e Editora: (31) 3303.9999 diStRiBuiÇÃo VIP BH Logística & Distribuição: (31) 3422.9004

No detalhe, o “mimo” enviado ao casal, pela agência de viagem

enVie Sua caRta PaRa faleconosco@travel3.com.br, incluindo seu nome e sua cidade PaRa aSSinaR acesse: www.travel3.com.br PaRa anunciaR envie um e-mail para: comercial@viagensgerais.com.br Os editores reservam o direito de editar as cartas selecionadas para a publicação. As opiniões expressas pelos colunistas não representam, necessariamente, a opinião da revista Travel3.

LAZER + NEGÓCiOS + AVENTuRA

RoteiRo

aluguel de caRRo noS eua, canadá e euRoPa CONFiRA AS SuGESTÕES DE MARCOS ROCHA, COORDENADOR DE OPERAÇÕES iNTERNACiONAiS DA AViS LOCADORA DE VEÍCuLOS » Por Claudia Tonaco Texto e fotos 8

qual a diFeRenÇa entRe alugaR uM caRRo noS eua ou no canadá e alugaR uM caRRo na euRoPa? Além da frota que poderá ser tanto de carros regulares, de modelos com ar-condicionado, direção hidráulica ou com mais acessórios, tais como o kit de bafômetro, na França, há também os carros especiais, conhecidos como cools cars, nos EUA; e prestige, na Europa. Outra diferença é o sentido de circulação, ou seja, a forma como os veículos devem ser conduzidos, nas ruas e rodovias de cada país (incluindo o lado pelo qual se deve conduzir tais veículos e as leis de trânsito vigentes).

Há também que se considerar as devoluções de carros em outras localidades, ou seja, devolver o carro em uma cidade diferente daquela em que ele foi alugado.

Nos EUA, não há grandes inconvenientes, entretanto, na Europa, muitas vezes o carro não é só devolvido em outra cidade, como também em outro país. Assim, existe a cobrança de uma taxa, para transportar o carro de volta ao seu local (país) de origem.

PaRa o ViaJante BRaSileiRo, qual a MelhoR oPÇÃo: contRataR o aluguel nuMa agÊncia de ViagenS,

Pela inteRnet, ou diReto no BalcÃo da locadoRa, no eXteRioR? PoR quÊ?

A melhor opção é ter a comodidade e a expertise de um profissional do turismo, de uma agência de viagem, para encontrar uma boa oferta, o carro adequado para suas necessidades e para cuidar da papelada em português, ainda no país. Isso ajuda a evitar contratempos, como a não disponibilidade do veículo solicitado. As agências de viagens possuem tarifas competitivas junto às grandes locadoras mundiais e podem oferecer o melhor custo-benefício e facilidades de pagamento, independentemente da viagem ser a trabalho ou a lazer. na hoRa de eScolheR o Modelo do VeÍculo, a quaiS itenS o ViaJante deVe eStaR atento?

A frota das locadoras é geralmente classificada por categorias, como carros econômicos, compactos, intermediários, executivos e de luxo. O cliente precisa estar atento à quantidade de passageiros, ao espaço para as bagagem, aos acessórios de segurança e ao trajeto que será feito, para conferir se terá pedágios ou se há restrições de tráfego pelo tipo de carro.

LAZER + NEGÓCiOS + AVENTuRA

Aluguel de carro econômico nos EuA por 7 dias = uS$244,80 Aluguel de carro econômico na Europa por 7 dias = uS$364,53 Reservas no seu agente de viagens

quaiS SeguRoS deVeM SeR incluÍdoS? O aconselhável é ter a proteção do veículo (LDW) e a terceiros (ALI). Uma das medidas adotadas pelas grandes locadoras estrangeiras são os planos que incluem redução ou isenção de franquia, cujos preços variam. O seguro básico, chamado de LDW (Loss Damage Waiver), a rigor, isenta você de qualquer responsabilidade financeira (exceto quando houver franquia) por perda ou dano causado por colisão, roubo e vandalismo. Já o seguro ALI, ou Proteção Adicional contra Terceiros, cobre até morte. Essas proteções geralmente estão inclusas nas ofertas. Há ainda outras proteções oferecidas, tais como o PAI, que cobre despesas médicas após acidentes e inclui até seguro de vida. Também há cobertura às bagagens, por meio do seguro PEP. qual Sua SugeStÃo Final PaRa oS tuRiStaS que PRetendeM alugaR uM caRRo no eXteRioR? Quase todas as locadoras internacionais possuem tarifas promocionais no Brasil, geralmente com melhores condições do que as que você encontraria no destino. Sem contar que, reservando antecipadamente, você elimina o risco da falta de automóveis,

sobretudo na alta temporada, quando as locadoras são obrigadas a colocar a placa sold out (sem disponibilidade) sobre o balcão. Hoje, em média, as tarifas comercializadas no Brasil são mais baratas, então é mais vantajoso sair do país com a reserva do carro garantida e antecipada. 

RoteiRo

Turismo de Aruba/Divulgação

Divi-Divi, a árvore símbolo de Aruba

aRuBa

3

» Por Claudia Tonaco

10

Aventura SaFaRi MaRinho e MeRgulho A bordo de um catamarã, você faz um tour pelo litoral e ancora nos melhores lugares para explorar o fundo do mar, seja praticando snorkel ou mergulho com cilindros de oxigênio. O ponto alto inclui um trekking pela ilha Shipwreck.

touR nuM 4X4

Wind, kite & SuRFe Os praticantes dos esportes de prancha se encontram nas praias de Boca Prins e Hadicurari. Na costa oeste da ilha de Manchebo, está a praia de Ponta Brava, famosa, entre os surfistas, graças às correntes que produzem ondas singulares.

Lazer PRaiaS, é claRo

Embarque em um Land Rover e percorra a ilha para apreciar o cenário que mistura trechos de deserto com vegetação bem típica, tudo emoldurado pelo azul fantástico do litoral. Leve seu filtro solar, água e, se quiser, um lanche leve.

Esta é a atração que colocou Aruba no mapa-múndi do turismo. Palm Beach é a mais conhecida. Mangel Halto, Arashi e Baby Beach são mais isoladas e tranquilas. Eagle Beach é o cartão-postal da ilha.

golFe caRiBenho

O Pinchos Grill & Bar (ambiente romântico, serve grelhados, saladas e frutos do mar), o Mangos (pescados frescos), o Madame Janette (culinária típica e frutos do mar) e o Smokey Joe’s (famoso pelas baby back ribs) são restaurantes premiados.

Inclua no seu roteiro.

Para os amantes do esporte, imperdível é experimentar o campo de golfe do Tierra del Sol Resort, que tem 18 buracos e par 71 (que é o número de tacadas para acertar todos os buracos). Cactos gigantescos e iguanas acompanharão você pelo campo.

gaStRonoMia

LAZER + NEGÓCiOS + AVENTuRA

PACOTE - ARuBA Passagem aérea + 6 noites de hospedagem com café da manhã + traslados + assistência local + seguro e bolsa de viagem = uS$1.247 Veja + no site: www.mmtgapnet.com.br Reservas no seu agente de viagens

cultuRa

caSSinoS

Faça um tour pela capital, Oranjestad, para conhecer a herança deixada pelos holandeses, impressa na arquitetura local. Complete o passeio visitando o National Archaeological Museum, que exibe cerca de 10 mil belos e curiosos artefatos da cultura ameríndia.

Assim como os grandes espaços para confraternização, os cassinos estão sempre incluídos nos roteiros das viagens de incentivo. Para os turistas, as apostas são uma emoção, para Aruba, é um grande negócio.

Negócios

Aruba não é tax free (livre de impostos). Embora preços baixos não sejam o forte do país, o comércio local é variado, com excelentes lojas espalhadas pelos shoppings ou no centro de Oranjestad. Elas funcionam das 8h às 18h e algumas fecham para almoço. Tudo funciona quando os navios aportam. 

ReSoRtS Estão instalados em Aruba alguns dos melhores e mais completos resorts do Caribe, o que inclui uma infraestrutura voltada especialmente para o turismo de negócios. Logística perfeita para congressos e viagens de incentivo são um dos pontos fortes da ilha.

coMPRaS

Riu Resorts/Divulgação

Riu Resorts/Divulgação

Em sentido horário, a partir da esquerda superior: fachada do Riu Palace Aruba com piscina e mar ao fundo; hora de relaxar no spa; visão do típico mar caribenho; windsurfistas aproveitam o vento da ilha

Divulgação

Divulgação

11

ViRtuoSo

Mandarin Oriental/Divulgação

Detalhe do restaurante Café Sambal, que oferece vista privilegiada para Miami

oS caMPeÕeS da hotelaRia noS eua Os Estados Unidos são o país que tem alguns dos mais fantásticos hotéis em seu território. São tantos entre os melhores e mais premiados do mundo que foi difícil escolher quais deles destacar. Nos Estados Unidos, o nível de serviço, bem como a oferta de excelentes hotéis, é sempre muito bom. Todos são super bem-localizados e têm sempre uma característica de decoração bastante bonita. Acabei selecionando seis premiadíssimos, instalados nos destinos mais procurados pelos brasileiros. Vamos a eles. » Por Frederico Fajardo*

PeninSula BeVeRlY hillS Localizado no bairro mais famoso de Los Angeles, o Peninsula herdou a mais pura tradição hoteleira que nasceu com o legendário Peninsula, de Hong Kong. Essa bandeira é um símbolo de elegância, aliado ao excelente serviço. O Peninsula Beverly Hills é uma das melhores opções de hospedagem em Los Angeles. Perto de todos os fabulosos centros de compras e também de excelentes restaurantes, o hotel é frequentado por famosos astros de Hollywood. Isso deixa os hóspedes sempre curiosos para saber quem circula pelos corredores do hotel.

FouR SeaSon lanai Esse é um paraíso no Havaí. Melhor dizendo, são dois paraísos definitivamente incluídos entre os melhores Mandarin Oriental/Divulgação

MandaRin oRiental MiaMi Um dos mais consagrados da Flórida, esse hotel, localizado entre a região de Coconut Grove e Brickell, tem um spa que está à altura de sua fama. Ele é o mais premiado dos Estados Unidos na categoria “spa dentro de hotéis”. O Mandarin Miami oferece badalados restaurantes de ótima gastronomia e uma área de lazer integrada com a ilha onde está localizado, na Brickell Key. O padrão de serviço é muito bom e segue o conceito de hospitalidade oriental, presente na rede.

the caRlYle nYc Muito famoso e dos mais premiados, era o preferido de JFK, o presidente Kennedy, na cidade. Incorpora o conceito clássico de hotelaria com um serviço de primeira classe. O hotel fica em uma das áreas mais nobres de

12

Manhattan, na Madison Avenue, em Uptown, próximo ao Museu Whitney e de todas as grandes lojas de grifes.

Seus quartos são superespaçosos e, ainda assim, o Carlyle tem uma grande quantidade de suítes, relativamente maior que o número de apartamentos. Vale destacar a gerência da casa, muito simpática com os brasileiros.

Sala de estar da suíte Oriental do Mandarin

LAZER + NEGÓCiOS + AVENTuRA

hotéis do arquipélago. Os dois Four Seasons estão localizados em uma mesma ilha e o hóspede pode usufruir do serviço e estrutura de ambos. O acesso à ilha é feito via Honolulu. As vistas são magníficas, os campos de golfe são espetaculares e tudo é cercado pelo premiado padrão de serviço da bandeira Four Seasons.

St. Regis Monarch Beach Localizado na praia de mesmo nome, em Dana Point, próximo a Los Angeles, esse suntuoso hotel tem campo de golfe oficial, decoração muito elegante e restaurantes surpreendentes. Um deles é o Stonewill Tavern, do chef Michael Mina - uma atração imperdível dentro do próprio hotel. Por ser muito procurado, faça sua reserva com antecedência.

Ritz Carlton Grande Lakes Orlando

* Diretor da FredTour (www. fredtour.com.br), única agência Virtuoso® de Minas Gerais.

Recebeu o prêmio de Melhor Agente Virtuoso® 2011 da América Latina, Caribe e Bermudas, pela TravelMart. No fechamento desta edição, estava na Índia. E-mail: frederico@fredtour.com.br.

Piscina e apartamento do Ritz Carlton Great Lakes, em Orlando, Flórida

O mais premiado hotel de Orlando está localizado fora do complexo Disney. Seus jardins e campos de golfe encantam os turistas. O serviço é simplesmente perfeito, com atenção redobrada para o público infantil. O complexo é grande e está próximo ao Sea World. Os apartamentos, bem amplos, superiores ao dos demais hotéis, oferecem vista para diversos shows de fogos de artifício que acontecem diariamente pela cidade. O kids club é perfeito para as crianças aproveitarem ao máximo a estadia.

Ritz Carlton/Divulgação

tecnologia

o MaPa doS VooS MundiaiS » Por Marcelo Pessoa*

* Engenheiro, pós-graduado em E-business pela FGV, é diretorexecutivo do Grupo iTE, diretoradministrativo da iTE internet e Tecnologia. Foi sócio-fundador da Horizontes BBS e Horizontes internet e diretor da PSiNet inc. em Minas Gerais e no Distrito Federal. É usuário intensivo e dependente de novas tecnologias e novidades eletrônicas.

E-mail: marcelo@grupoite.com.br.

14

O atentado de 11 de Setembro de 2001 mudou o mundo, que passou a dar mais atenção aos aviões que sobrevoam os céus do planeta. Na semana passada, recebi do meu pai – tão ligado em tecnologia quanto eu, mas com um interesse especial em tecnologias de segurança – uma dica para navegar pelo website FlightRadar24, cujo endereço é: www.flightradar24.com.

Fiquei mesmo impressionado com esse site. Ele mostra, em tempo real, os voos que estão no ar de praticamente todas as companhias aéreas. O site detalha dados de cada um deles, como a origem e o destino do voo em questão, o modelo da aeronave, a velocidade e a posição em coordenadas e a projeção visual do avião, em um mapa-múndi. É curioso comparar a quantidade de voos que decolam e aterrissam nos países da Europa ou mesmo nos Estados Unidos, com a quantidade de voos do Brasil.

O número diário de aviões que sobrevoam os Estados Unidos é de impressionar.

Basta clicar na opção Jump to Area (à direita, em cima) para escolher o continente e depois clicar nos pontos azuis para ver os voos naquela região. Na opção Map (ao lado do Jump to Area), você pode mudar o formato do mapa de fundo, usando desde um mapa de relevo até um mapa visto através de um satélite.

Basta dar um clique sobre uma das aeronaves para identificar qual é aquele voo. Se você der mais um clique, verá os detalhes e, o mais legal de tudo (é claro que eu deixaria o melhor para o fim!): você pode clicar na opção Cokpit View para visualizar os instrumentos de voo, assim como uma visão virtual a partir da janela do piloto!

Este site, que funciona em qualquer navegador web, é muito bacana, traz informações de segurança, curiosidades e serve, para muitos que navegam por ele, como entretenimento puro.

Vale a pena navegar pelo FlightRadar24 e, se você assim o fizer, me escreva dizendo o que achou.  LAZER + NEGÓCiOS + AVENTuRA

caPa

Claudia Tonaco

interior do edifício Comcast Center, na Filadélfia

uM ano SÓ de ViagenS eSPetaculaReS » Por Claudia Tonaco

Nada melhor do que um novo ano para renovar suas resoluções... de viagem! E que tal ir um pouco mais além em 2013? Aterrissar em cidades que você jamais imaginou visitar, explorar lugares instigantes, abrir seus horizontes para culturas exóticas. Imagine-se conhecendo paisagens de perder o fôlego, viajando apenas para descansar e cuidar de seu bem-estar, dando a você, de presente, hospedagens em hotéis com alto padrão de conforto.

Seja qual for a sua resolução, existe uma, ou várias viagens sob medida, esperando por você. Para realizálas, basta tomar a resolução, se preparar e embarcar.

E é para você, que decidiu viajar com os amigos, com a família, solo ou com aquela pessoa tão especial que damos aqui nossas sugestões. Escolhemos os destinos e pedimos à operadora MMTGapnet para transformá-los em pacotes de viagem. Cada um deles vem acompanhado com os melhores votos de um ano novo repleto de excepcionais viagens!

O que você está esperando? Feliz 2013!

16

LAZER + NEGÓCiOS + AVENTuRA

kiSSiMMe

PoR que iR – Para curtir as férias com a família, se

divertir nos parques da Flórida, fazer compras nos malls e outlets localizados na região e se hospedar em confortáveis casas de condomínios residenciais, para ter ao mesmo tempo privacidade e liberdade. highlight – Além dos parques mundialmente famosos, faça um passeio de balão e conheça a fauna da região, embarcando num surpreendente tour de barco pelos pântanos da Flórida.

PACOTE MMTGAPNET – KiSSiMMEE COM AiR BOAT CREEK Passagem aérea voando Copa Airlines + 06 noites de hospedagem + aluguel de carro + passeio no Air Boat Creek + seguro + bolsa de viagem = uS$1.039 Divulgação

PaRqueS da FlÓRida

PoR que iR – Não importa se você está estreando sua

primeira viagem ou retornando pela décima vez. Visitar os parques da Flórida, localizados nas cidades de Orlando e Tampa, é sempre um acontecimento que se transformará numa lembrança inesquecível. highlight – Todos os anos, parques como Universal, SeaWorld e Busch Gardens lançam novas atrações, o que é um bom pretexto para retornar.

PACOTE MMTGAPNET – ORLANDO Passagem aérea + traslados + 8 noites de hospedagem com café da manhã + 4 dias na Disney + 2 na universal + 1 no Seaworld + jantar + shop tour + bolsa e seguro de viagem = uS$.1.719 Claudia Tonaco

MiaMi

PoR que iR – Está aí um destino que nunca sai de

moda, mas que, como a própria moda, se reinventa a cada temporada. Miami significa a descontração latina, cercada pela qualidade do serviço norte-americano. Ótimos hotéis,resorts, spas premiados, excelentes restaurantes e muitas compras farão parte de seu roteiro. highlight – Dê a você de presente a estadia em um hotel de luxo e conheça o New World Symphony, projeto do arquiteto Frank Gehry.

PACOTE MMTGAPNET – MiAMi FLY & DRiVE Passagem aérea + traslados + 4 noites de hospedagem + 1 semana de aluguel de carro com quilometragem livre e seguro + bolsa e seguro de viagem = uS$1.299 Claudia Tonaco

17

caPa

FiladélFia

PoR que iR – A mais famosa cidade da Pensilvânia

é diversão garantida para quem viaja com a família, mas também encanta os fãs de roteiros históricos e culturais. Para completar, Philadelphia tem excelentes shoppings, deliciosos restaurantes, cafés e mercados que servem a gastronomia típica. highlight – Faça o circuito histórico Old City, aprecie o Food Tour, que coloca uma pitada de cultura na ótima gastronomia local, e aproveite o comércio livre de impostos – tax free – nos sensacionais shoppings da cidade.

PACOTE MMTGAPNET – FiLADÉLFiA Passagem aérea + traslados + 6 noites de hospedagem + passeios em Niagara Falls + Toronto + Washington + Filadélfia + tours conforme roteiro + ingressos para o Maid of the Mist + seguro e bolsa de viagem = uS$2.035

Bob Krist

MéXico

PoR que iR – Os brasileiros já estão familiarizados

com as belas paisagens e atrações de Cancun e toda a Riviera Maia. Playa del Carmen e Tulum já fazem parte da programação de férias das famílias ou dos sonhos de uma perfeita lua de mel. highlight – Continue explorando o México e programe para outros balneários, como Puerto Vallarta, Riviera Nayarit, Los Cabos e tesouros culturais autênticos como a cidade Oaxaca.

Claudia Tonaco

18

PACOTE MMTGAPNET – MÉXiCO Passagem aérea + traslados + 3 noites de hospedagem na Cidade do México com café da manhã + 1 noite em Taxco com café da manhã + 2 noites em Acapulco com café da manhã + 2 noites em Mérida com café da manhã + 3 noites em Cancun com café da manhã + passeios + guia acompanhante + assistência local + seguro e bolsa de viagem = uS$2.401

Claudia Tonaco

LAZER + NEGÓCiOS + AVENTuRA

canadá

PoR que iR – Com dimensões continentais, o Cana-

dá oferece infinitas possibilidades para todos os tipos de viajantes. Aventuras radicais; roteiros culturais e gastronômicos; cursos para adolescentes, executivos, empresários e terceira idade; viagens de descobertas ou tours de puro luxo e bem-estar estão a sua espera, nesse país apaixonante. highlight – Programe-se e faça um fantástico passeio para ver a aurora boreal canadense.

PACOTE MMTGAPNET – CANADÁ Passagem aérea + traslados + 6 noites de hospedagem + tour em Niagara Falls e Washington + ingressos para o Maid of the Mist + guia acompanhante + seguro e bolsa de viagem = uS$2.332

Travel Alberta/Divulgação

chile

PoR que iR – A rica geografia chilena é responsável por

surpreender os turistas que aterrissam de várias partes do planeta. Das famílias que chegam em busca de férias tranquilas aos aventureiros que exploram paisagens inóspitas e inusitadas, dos amantes da gastronomia e dos bons vinhos aos viajantes que procuram conhecer os mais autênticos aspectos culturais, este é um país que deve e merece ser visitado em todas as estações do ano. highlight – Paisagens contrastantes como o deserto de Atacama, a Patagônia e a Ilha de Páscoa.

Chile Travel/ivulgação

PACOTE MMTGAPNET – SANTiAGO DO CHiLE Passagem aérea + traslados + 2 noites de hospedagem com café da manhã + city tour + seguro e bolsa de viagem = uS$522

Chile Travel/ivulgação

19

caPa

aRgentina

PeRu

PoR que iR – A Argentina é muito mais do que Bue-

nos Aires e Bariloche, os destinos mais procurados pelos brasileiros. Pense em Mendoza, Villa la Angostura, Patagônia, El Calafate, Salta e Mar del Plata quando planejar sua próxima visita ao país. highlight – Faça um tour enogastronômico por Mendoza ou percorra a Rota 40. São 5 mil km de estrada, que levarão você a passar por 236 pontes e 18 dos mais conhecidos rios da Argentina, 13 lagos e salares, 20 reservas e parque nacionais. Está aí uma viagem inesquecível!

PoR que iR – Lima, Cusco e Machu Picchu são os

primeiros destinos que vêm à cabeça quando se pensa em viajar para o Peru, mas você pode, e deve, ir além. É no Peru que estão os sobrevoos às Linhas de Nazca, os tours de aventura pelo Rio Amazonas, a cultura típica às margens do Lago Titicaca e, é claro, os pratos da culinária que caiu no gosto mundial. highlight – Vá a Arequipa para conhecer outro patrimônio mundial da humanidade, misture arqueologia com gastronomia e surfe, na Ruta Moche, e curta a vida noturna de Lima e das praias do norte do país.

Divulgação

20

PACOTE MMTGAPNET – BuENOS AiRES Passagem aérea + traslados + 3 noites de hospedagem com café da manhã + city tour + cupom de descontos nos principais shoppings + seguro de viagem = uS$402

PACOTE MMTGAPNET – LiMA E CuSCO Passagem aérea + traslados + 2 noite de hospedagem em Lima com café da manhã + city tour em Lima + 2 noites de hospedagem em Cusco com café da manhã + tour a Machu Picchu + seguro e bolsa de viagem = uS$1.310

Divulgação

LAZER + NEGÓCiOS + AVENTuRA

Equador

Por que ir – Quem já viajou o mundo inteiro e quer continuar a colecionar novos destinos para colocar em sua bagagem cultural, assim como novos carimbos no passaporte, precisa conhecer as atrações deste país, ainda misterioso para os brasileiros.

Highlight – A grande atração do Equador é Galápagos, a ilha visitada por Darwin, cenário onde o cientista começou a tecer a Teoria da Evolução. Vale ainda conhecer a região dos vulcões e o centro histórico de Quito e se hospedar no hotel Casa Gangotena, para ter uma experiência do luxo equatoriano.

Pacote MMTGapnet – Equador Passagem aérea + traslados + 4 noites de hospedagem em Quito com café da manhã + city tour + passeios e excursões + 1 noite de hospedagem em Riobamba com jantar e café + city tour em Cuenca = US$1.767 Divulgação

Turquia

Por que ir – Além de ser cenário de telenovela, a

Turquia, onde está a Capadócia, ocupa uma posição invejável entre outras nações antigas. Ocidente e Oriente se misturam pelas ruas, igrejas, mesquitas e nos labirintos dos famosos mercados turcos. Santa Sofia, a Mesquita Azul, o Grande Bazar e o Estreito de Bósforo são alguns dos cartões-postais de Istambul.

Highlight – Visite Istambul, faça um passeio de balão na Capadócia, vá a Bodrum, para curtir uma praia exclusiva, e a Éfeso, para conhecer um dos capítulos iniciais da história da humanidade.

Pacote MMTGapnet – Turquia Passagem aérea + traslados + 4 noites em Istambul + passeios + excursões + guia acompanhante + refeições conforme o roteiro = US$2.435 Ana Paula Barreto/Divulgação

caPa

JoRdÂnia

PoR que iR – Petra, na Jordânia, é um destino que

você precisa conhecer, para entender o que significa estar diante de um cenário de perder o fôlego. Marque para 2013 sua viagem. highlight – O país é pequeno, mas possui cenários impressionantes. Conheça todos eles. Fique em um super-resort, às margens do Mar Morto, e durma, pelo menos uma noite, ao relento ou numa barraca de luxo, no espetacular deserto de Wadi Rum. PACOTE MMTGAPNET – JORDÂNiA E iSRAEL (APENAS TERRESTRE) Traslados de chegada e saída + 10 noites de hospedagem com café da manhã e jantar + 8 dias de excursão em ônibus com guia acompanhante e ingressos = uS$1.813 Claudia Tonaco

SeRRa gaÚcha

PoR que iR – A cada ano que passa, a fama da Serra

Gaúcha cresce, seja no quesito diversidade de atrações, seja no serviço prestado pela hotelaria local ou pela hospitalidade, natural na região. A temporada de inverno oferece aconchego e, durante o fim do ano, acontece o Natal Luz, com espetáculos imperdíveis. highlight – Mude seus conceitos e vá para a Serra Gaúcha no verão ou durante a primavera, para aproveitar o melhor da natureza, com cavalgadas e passeios de bicicleta, acompanhados pela hospedagem em ótimos hotéis, sempre ao sabor da gastronomia local.

PACOTE MMTGAPNET – SERRA GAÚCHA (APENAS TERRESTRE) Traslados + 4 noites de hospedagem com café da manhã + tour Gramado e Canela + tour Alemão em Nova Petrópolis com compras + tour italiano com almoço = R$808 Marcus Lemos/Divulgação

Foz do iguaÇu

PoR que iR – Depois de cair no ostracismo, o destino

volta a ser divulgado, justamente por oferecer novidades e melhor serviço. highlight – O magnífico espetáculo das cataratas e a hospedagem no Hotel das Cataratas já terão valido a viagem.

PACOTE MMTGAPNET – FOZ DO iGuAÇu Passagem aérea + traslados + 3 noites de hospedagem + visita às cataratas brasileiras + visita panorâmica a itaípu = R$704 Nani Gois/Divulgação

22

LAZER + NEGÓCiOS + AVENTuRA

PoRto de galinhaS

PoR que iR – Porque belas praias, excelentes hotéis e

restaurantes merecem sempre ser visitados novamente.

highlight – A grande atração da região é o Summer-

ville Resort. Invista seu tempo e seu dinheiro numa estadia no resort, para descansar, comer bem e deixar seu corpo se desintoxicar do estresse de tanto trabalho.

Mais do que o conforto e a infraestrutura completa, será o serviço, a hospitalidade e alegria dos funcionários do resort que lhe surpreenderão.  PACOTE MMTGAPNET – PORTO DE GALiNHAS Passagem aérea + traslados + 3 noites de hospedagem + seguro e bolsa de viagem = R$ 528 Claudia Tonaco

LEGENDA: AVENTuRA FAMÍLiA

COMPRAS GASTRONOMiA

CuLTuRA LuXO

ENTRETENiMENTO NATuREZA

PRAiA

ESPORTES SPA

EXÓTiCO ViDA NOTuRNA

cidadÃo do Mundo

Yuri Arcurs/Shutterstock

Saudade até que é BoM » Por Mônica Piancastelli*

* Consultora em Educação internacional. Cursou high school na inglaterra e é ex-bolsista do Conselho Britânico. Fez o programa iGE do Rotary Club, na Suécia, e estudou italiano em Roma, Nápoles, Milão e Gênova. Em Minas Gerais, foi a primeira consultora educacional certificada pelo governo australiano (qualified Education Agent Counsellors). Foi diretora da operadora Destination intercâmbio e Turismo e, atualmente, está de volta à itália em período sabático.

E-mail: mpiancastelli@gmail.com

24

Minha cara amiga, Ensaiei ligar-lhe durante o fim de semana e não achei a hora. Veio o ciclone Cleópatra e desviou a nossa atenção. Dois dias de temporal e, desde ontem, o sol brilha e esquenta - o que é raro nesta época. É a minha Gênova – olhe aí na foto que lhe enviei e veja como amanheceu hoje, céu e mar azulzinhos! Virei lagarta de terraço, sunlounger, para os mais chiques.

Queria falar com você, para amenizar a saudade e dizer que ando tendo umas (saudades) muito estranhas.

Ficar fora do Brasil por tanto tempo faz mal para as ideias. Imagine que já me peguei sentindo falta da...

Avenida Prudente de Morais. Que coisa! Comentei isso com alguém, que me respondeu: “Isso é caso de internação!”. Juro que tem sido assim. De repente, surge uma vontade louca de passar naquele supermercado no caminho de casa, que nem deve existir mais, e comprar biscoitinhos de goiabada. Logo eu, que vivia dizendo para os meus intercambistas que saudades de brigadeiro é bobagem, que um belo tiramisu faz qualquer um se esquecer dos velhos hábitos. Confesso que nunca sofri disso antes. Deve ser o Natal que está chegando e me deixando assim, saudosista.

Tive uma overdose de exposições de arte na última semana e me lembrei de você. Lembrei, lembrei e lembrei. Pela arte e pela sua mania. Você tem razão. É muito melhor ir a uma exposição sozinha. Entendo-te tanto agora. Aqui elas vivem cheias de gente, pois as pessoas têm tradição em se nutrir de arte, e não só do pão de cada dia, mesmo empobrecidas como estão.

Vi uma mostra de Renoir com a Paura e uma russa, colega dela. Além das fileiras de visitantes, que já atra-

palham a visão das obras, ir com alguém lhe obriga a observar o tempo do outro, que jamais é o mesmo seu.

Ficava aquela dúvida: será que me adianto ou as espero?

O que eu mais queria era escutar as gravações sobre a vida do artista. Vocês, artistas, sempre me intrigaram.

Quero sempre achar algo bem trivial na vida dos artistas, para poder pensar: “Ah! Então vocês também são assim!”.

Assim como sei tanto de você, minha amiga artista favorita, que não toma café da manhã e sai para caminhar em jejum, na Prudente de Morais (eis o porquê!), e para em todas as farmácias para se pesar. Que saudades, de caminhar ali, sim, ali mesmo, na Prudente de Morais.

A exposição não era lá grandes coisas, muito pequena; e os quadros, pequeníssimos. Ao fim, achei melhor que fossem minúsculos mesmo, assim tinha menos superfície para olhar, enquanto a criançada passava correndo, quase debaixo de minhas pernas. Valeu a pena ir pelo sentimento gostoso de, no fim, ver os desenhos de Renoir e passar a enxergar o fabuloso Nandinho fazendo aquelas mesmas linhas. Levaram-me de volta aos anos 1980.

Vi também uma mostra do Mirò, aqui em Gênova.

Adoro! Não é à toa que tenho “Mirozitos” na cerâmica do meu “banheirito”.

Depois de tantos quilômetros percorridos, aprendi muito sobre sapatos. O pisante deve ser extremamente cômodo. Deviam até ajudar a gente a flutuar, para ver os quadros de outros ângulos. Oh, Dio mio, não é que a saudade da turma do Design acabou de apertar?

Eita vidinha! Sigo com essa saudade enorme espremida dentro do peito, mas, sabe, como diz o poeta: até que é bom... conforta... Beijo grande demais!  LAZER + NEGÓCiOS + AVENTuRA

aéReaS

Turismo de Alberta/Divulgação

A Air Canada leva você para conhecer o cenário de Maligne Lake, no Parque Nacional Jasper, em Alberta, Canadá

noVoS cenáRioS PaRa uM noVo ano » Por Angelina Fontes

lazeR coM aiR canada A Air Canada anunciou a formação de um grupo integrado de lazer, que reunirá os voos de sua nova empresa área (de baixo custo) com as viagens de sua operadora, a Air Canada Vacations. A nova companhia começará a voar em junho de 2013 para destinos de férias populares na Europa e no Caribe. Em breve, a empresa divulgará o nome da nova companhia. Para selecioná-lo, foi realizado um concurso no Facebook, no qual clientes e funcionários puderam dar suas sugestões.

gol eM noVa YoRk Após aterrissar em Orlando e Miami, agora os clientes Smiles podem voar também para Nova York, emitindo a passagem com milhas do programa de relacionamento da GOL. Caso você não tenha a quantidade suficiente, é possível completar o valor com dinheiro ou comprar milhas Smiles. A operação terá início no dia 15 de dezembro e será finalizada em 17 de fevereiro de 2013. A companhia exige que os passageiros permaneçam uma semana na cidade. O voo terá fre-

26

quência semanal, sempre aos sábados, com saídas de Guarulhos e escala em Punta Cana na ida, e, no sentido inverso, escala em Caracas e chegada novamente em Guarulhos. As compras já podem ser feitas pelo site do programa www.smiles.com.br, no qual também encontra-se o regulamento da promoção.

PaRaBénS, PilotoS canadenSeS! Um pedido incomum fez com que um voo entre o Canadá e a Austrália durasse 90 minutos a mais do que o tempo normal. Enquanto sobrevoava o oceano, a aproximadamente 250 milhas de Sidney, a tripulação do voo AC033 recebeu um pedido de socorro do controle de tráfego aéreo para ajudar a localizar um iate em alto mar. Como ainda havia combustível suficiente, o avião se deslocou para a área mais remota e agitada do mar. Ao notificarem o ocorrido aos passageiros, eles também deram início à procura, emprestando binóculos à tripulação e observando pelas janelas. O tempo extra de voo não foi em vão. O iate foi localizado por meio do reflexo de um espelho LAZER + NEGÓCiOS + AVENTuRA

segurado por uma das pessoas que estava a bordo. O boeing então sobrevoou o iate para sinalizar aos ocupantes de que eles haviam sido localizados e informou ao controle de tráfego aéreo a localização exata da embarcação. Parabéns, Air Canada!

A Copa é do Brasil A Copa Airlines liga sete capitais brasileiras (Belo Horizonte, Brasília, Manaus, Porto Alegre, Recife, Rio de Janeiro e São Paulo) ao Panamá, sem escalas. São mais Claudia Tonaco

de 60 frequências semanais e um índice de pontualidade acima de 90%. Além disso, a chegada ao Panamá – seja para conhecer o país, que reserva grandes surpresas aos turistas, ou para fazer conexões para outros 64 destinos – já é uma atração. No Aeroporto Internacional de Tocumen, os passageiros encontram diversas lojas duty free, onde compram eletrônicos, roupas e acessórios a preços convidativos. Outra vantagem é o seguro emergencial oferecido gratuitamente aos passageiros estrangeiros, em que estão inclusos 30 dias de cobertura médica, apólice contra incidentes, contaminação por doenças em território panamenho, lesões, hospitalização e perda ou roubo de documentos.

Fidelidade TAM

Skyline da Cidade do Panamá

O programa de milhagem da companhia acaba de conquistar 10 milhões de clientes cadastrados. Para celebrar, os passageiros participantes do TAM Fidelidade poderão resgatar passagens aéreas, a partir de seis mil pontos, para voar entre cidades brasileiras, até 31 de dezembro de 2012. Além disso, um maior número de assentos está disponível para o resgate, permitindo que mais pessoas se beneficiem do programa. Uma boa pedida para as viagens de férias e festas de fim de ano. 

hotéiS

aMankoRa BuMthang é PaRa uM 2013 luXuoSo RESORT DA REDE AMAN OFERECE ViSÃO EXCLuSiVA DO BuTÃO » Por Claudia Tonaco Texto e fotos

Vista parcial do templo e antigo palácio Wangdichholing

28

Entre a China, o Nepal e o Tibete está o Butão, um reino exótico, país belíssimo, destino cobiçado por viajantes que desejam ir além das experiências óbvias.

Nesse reino longínquo está um dos melhores hotéis do mundo, o Amankora, da sofisticadíssima rede Aman. Recentemente, ele foi eleito o melhor resort do mundo para quem procura uma viagem de... contemplação. Sim, ainda existe esse tipo de viajante.

LAZER + NEGÓCiOS + AVENTuRA

Em Bumthang, distante 104km ou 10 horas de carro de Thimphu, capital do país, os ensinamentos do Guru Rimpoche (que instituiu o budismo tântrico no Butão) são levados a sério. Situada numa altitude de aproximadamente 3 mil metros, o Amankora Bumthang foi construído ao lado do palácio Wangdichholing, onde o primeiro e o segundo rei do Butão viveram. O local hoje é um mosteiro. A visão dos monges - agasalhados em vestes púrpuras, andando sob a neblina, tendo ao fundo encostas cobertas de pinheiros ou imponentes mosteiros - é memorável. Dos quartos e do lounge do hotel, o hóspede observa a rotina diária dos monges e ouve as preces entoadas em forma de mantras.

Cada hóspede que chega é recebido com um verdadeiro evento. Ao fim do dia, é convidado a se sentar próximo a uma grande fogueira para assistir a uma apresentação de danças e músicas típicas.

PedaladaS Pelo Reino BudiSta Uma das melhores maneiras de conhecer o território é numa bicicleta. Pedalando chega-se ao templo de Jambay, o mais antigo do país, construído em 659.

Você ouvirá histórias sobre o Guru Rimpoche, que visitou o templo e nele meditou. É em novembro que acontece um dos mais importantes festivais do Butão, um ritual de fertilidade, no qual, no pátio interno de Jambay, homens nus dançam em volta da fogueira.

A próxima parada é no templo de Tamshing Lhakhang, ou “templo da boa mensagem”. Nele, o visitante, num ritual para se ver livre de seus pecados, é convidado a vestir uma armadura, feita com correntes de ferro, pesando 25km. Com ela, o turista deve circundar o templo três vezes. É pesado? Demais!  Abaixo, um dos apartamentos, decorado conforme a tradição butanesa; à direita, de baixo para cima: sala de banho do apartamento; restaurante do resort; passagem interna do Amankora Bumthang; fogueira e danças típicas dão boas-vindas ao hóspede

LAZER DE CONTEMPLAÇÃO Além do Amankora Bumthang, a cadeia Aman tem resorts em mais quatro cidades do Butão: Thimphu, Paro, Punakha e Gangtey.

Diárias a partir de uS$1.100. informações na FredTour: (31) 3313-1788 e www.fredtour.com.br

29

hotéiS

Paradisus Punta Cana

Bahia Principe Cayo Levantado

Melia Hotels/Divulgação

caRiBe teM Validade e PRoMoÇÕeS o ano inteiRo

Bruno Albergaria

República Dominicana

México

Punta cana

cancun

RESORTS DE ÓTiMA CATEGORiA PRATiCAM uM PREÇO SuRPREENDENTEMENTE BAiXO, SE COMPARADO A HOTÉiS DE MESMA quALiDADE DE SERViÇO EM OuTRAS PARTES DO MuNDO

Os resorts da rede Meliá estão presentes em Punta Cana, com conceito para atender os desejos de diferentes tipos de hóspedes. Com política voltada para a sustentabilidade ambiental, o Meliá Caribe Tropical All inclusive Beach & Golf Resort é um complexo de entretenimento all inclusive. Distante apenas 20 minutos do aeroporto internacional, tem 13 restaurantes, 14 bares, 10 piscinas, spa, oito quadras de tênis e um campo de golfe espetacular.

O Paradisus Palma Real Golf & Spa Resort oferece instalações luxuosas, serviço exclusivo, infraestrutura esportiva e aquática, cassino, discoteca, minishopping e até cinema.

Muito entretenimento e atividades de recreação é o que você encontra ao seu hospedar no Hard Rock Hotel & Cassino Punta Cana. O espírito é o mesmo que cerca os bastidores de um grande show de rock, com alto astral e boa vibração, das piscinas aos restaurantes. As acomodações são muito confortáveis, equipadas com moderna tecnologia.

Um resort para cada gosto. Assim a rede Oasis, instalada em Cancun, conseguiu ser uma referência no balneário mexicano. A bandeira Oasis é praticamente uma garantia de boas férias. Seus resorts – Grand Oasis Viva & Oasis Viva, Oasis Sens, Grand Oasis Cancun & Oasis Cancun, Grand Oasis Palm & Oasis Palm – foram projetados para famílias de todas as gerações, casais em lua de mel, turistas em busca de férias tranquilas e jovens que querem diversão de alta qualidade. 

» Por Claudia Tonaco

SaManá

30

Encantadora, essa é a praia que promete ser a nova estrela da República Dominicana. É nela que está o resort Bahia Principe Cayo Levantado. Quartos luxuosos e muito espaçosos, com jacuzzi na varanda, estão envolvidos pela profusão da natureza local e pelo serviço 24 horas all inclusive. Piscinas, restaurantes, entretenimento, quadras, atividades de lazer e de descanso completam a infraestrutura.

Grand Oasis Cancun Oasis Hotels/Divulgação

Hard Rock Hotel & Cassino

Hard Rock Hotels/Divulgação

LAZER + NEGÓCiOS + AVENTuRA

hotéiS

Vista dos bangalôs do Summerville Beach Resort, ao lado da Praia de Muro Alto Claudia Tonaco

oS cláSSicoS do noRdeSte O novo ano abre caminho para o verão deixar ainda mais iluminadas as belas praias do Brasil. Com tantos litorais ricos em atrações e abençoados com tamanha natureza, fica difícil decidir em que areia estender a toalha. Se além de sol, mar e belas paisagens sua bússola está à procura de um resort com ótimas acomodações, você acaba de encontrar seu destino para 2013. » Por Claudia Tonaco

Porto de Galinhas SuMMeRVille Beach ReSoRt Aqui os hóspedes apreciam a paisagem coberta por um mar de coqueiros, localizado em frente à bela Praia de Muro Alto. O cenário é perfeito para relaxar, na própria praia ou na maravilhosa piscina do Summerville Beach Resort. Deixe o mundo lá fora e retire do corpo o estresse. Existem muitas maneiras. Faça uma massagem, melhore seu golfe no putting green ou pratique tênis, futebol, vôlei de praia. Exercite os músculos na pista de corrida ou a concentração no arco e flecha. Faça longas caminhadas ou um divertido passeio de bicicleta.

O Summerville oferece acomodações com varanda, equipadas com TV LCD, ar-condicionado central com controle individual, internet rápida, cofre digital, frigobar, secador de cabelos e espelho de aumento. As suítes possuem sala de estar com minicozinha americana e forno micro-ondas. Os bangalôs presidencial e nupcial têm banheira de hidromassagem.

radiante. As acomodações são amplas e dividem-se em apartamentos Superior, Family e Executive; suítes Junior, Senior, Executive e Presidencial. A infraestrutura é perfeita para quem está de férias, com spa de 940m², piscinas, jacuzzis, academia, boutique, restaurantes de culinária nacional e internacional, internet café, entretenimento diário para adultos e crianças, serviço de babá e de quarto 24 horas, entre outros. Um resort perfeito para quem quer tirar férias sem nenhum tipo de preocupação. 

Vista aérea do Serhs Natal

Natal SeRhS natal gRande hotel O sol que brilha o ano inteiro na capital do Rio Grande do Norte deixa o turista à vontade para visitá-la a qualquer momento. É na Via Costeira, entre as praias de Ponta Negra e Areia Preta que está localizado um dos mais modernos resorts do Nordeste. As linhas elegantes de seu projeto arquitetônico entram em harmonia com o litoral 32

Divulgação

LAZER + NEGÓCiOS + AVENTuRA

BaStidoReS

coPa Vacation Realiza MegaViageM PaRa o PanaMá

Hugo Lagares, Jorge Souza e Bruno Souza, os homens fortes da MMTGapnet, na Cidade do Panamá

Fotos: Claudia Tonaco

A operadora oficial da Copa Airlines convidou seus parceiros brasileiros para descobrir os melhores segredos do arquipélago de Bocas del Toro e da Cidade do Panamá.

O ministro do turismo do Panamá e o presidente da Copa Airlines deram o tom solene ao evento.

Tânia Rodrigues, da Sanchat Operadora; Tatiane Freitas, da Copa Airlines/Belo Horizonte; e Luiz Fernando Destro

a aleManha naS aSaS da taM

FVo oPeRadoRa MoStRa PRodutoS da chÂteauX & hotelS collection 34

Tatiane Freitas, da Copa Airlines, com seu presidente, Pedro Heilbron

laS VegaS aPoSta na coPa aiRlineS

Claudia Tonaco

Terci Rodrigues, da TAM, a representante do turismo da Alemanha, Cristiane Motta e Paulo Ribeiro, da TAM, no evento da cia aérea, que mostrou as atrações germânicas

Roberto Sanovicz, diretor da ADVTour, com Pedro Heilbron, presidente da Copa Airlines

Luiz Fernando Destro, da Copa Vacations (ao fundo, no centro), os representantes de algumas das maiores operadoras brasileiras (MMTGapnet, Nascimento Turismo, Sanchat, ADVTour, entre outras) e parte da equipe da Copa Airlines de Belo Horizonte, Brasília, Porto Alegre, Recife e Rio de Janeiro, reunidos no The Westin Resort Playa Bonita, Cidade do Panamá

Fotos: Travel3/Divulgação

No Mercure BH Lourdes, o time de expositores se prepara para apresentar aos agentes de viagem o show de atrações que espera os turistas na cidade mais feérica dos Estados unidos

Fotos: FVO/Divulgação

Rafael Romeiro, diretor da FVO; Carol Fontes, da Honeymoon; Renata Azevedo, da Speed System; e Fábio de Paula, da Honeymoon; durante almoço que divulgou hotéis de luxo na Europa

Wallison Oliveira, da WT Turismo, a querida Aninha, da Copa Airlines e João Cruz, da MMTGapnet no workshop-espetáculo de Las Vegas

Bérengère Guénant, do hotel Villa Beaulieu; Philippe Laplace, diretor da FVO; Sévérine Montoni, da Chateaux & Hotels Collection; Rafael Romeiro, diretor da FVO; Emma Charles, do hotel Le A, de Paris; e Hadi Chmait

LAZER + NEGÓCiOS + AVENTuRA

INTERPOOL FAZ 1º WORKSHOP DA LINHA VERDE Fotos: Travel3/Divulgação

Só gente bacana: Inês Almeida, da Persona Turismo; SauloTeixeira e Sandra Chaves, da Versum turismo; Evandro Almeida, da Persona; e o querido Paulinho Testa, da Interpool

Nadger Oliveira, da rede Pestana; Paula Stella, da Sol Express; Daniella Costa, do Pestana; Fernandinha Barros, da TAM; Nathália Barbosa, do Iberostar; e Maria Helena Santana, do Tivoli Ecoresort Praia do Forte; no Mercure Belo Horizonte Lourdes

Isabel, da Interpool; Maria Helena, do Tivoli; Paula, da Sol Express; Gisele, da rede Vila Galé; *****, do hotel Catussaba; Isabella e Herbert, da Interpool

O foyer Galáxia, do Mercure BH Lourdes, durante o 1o Workshop Linha Verde, realizado pela Interpool Operadora

ALMOÇO COM O CLUB MED

Travel3/Divulgação

Numa tarde descontraída, Marco Oliva, diretor do Club Med; o supercasal Eloá e Frederico Ribeiro, diretores da Unitour; e Armando Júnior, do Club Med

BaStidoReS

luXtRaVel lanÇa noVoS deStinoS PaRa 2013

Em parceria com a empresa Panavision e com o seguro de viagem AssistCard, a operadora mostrou em Belo Horizonte novos destinos internacionais.

Fotos: Claudia Tonaco

Marcos Bizzoto, gerente da LuxTravel em Minas Gerais, e sua nova equipe: Denise, Luciana, Júnia, Carolina, Roseli, Elaine, Lelo e Rúbia

...e Realiza FaMtouR eM alagoaS Fotos: Angelina Fontes

Leonardo Marques, do seguro AssistCard; Rafael Galan, da Panavision; Marcos Bizzotto, Fabiana Rodrigues (gerente de operações internacionais) e Eduardo Silveira, do departamento marítimo da LuxTravel; e Glaysson Veloso, do AssistCard

Panorâmica do local do evento, tomado pelos agentes de viagem

deSigneR touRS chega FoRte a MinaS geRaiS

A competente Cristina Fontes é a representante da operadora, especializada em roteiros exóticos e de alto luxo.

Fotos: Travel3/Divulgação

Os profissionais do turismo, convidados pela LuxTravel para conhecer as belezas de Maragogi, no hotel Praia Dourada

Ayslan Melo, do hotel Ponta Verde; Lelo Dias, da Luxtravel/Minas Gerais; Paula Medeiros, do Ponta Verde; Elizeu Barbosa, do hotel Village Barra; e Manoel Jucá, do hotel Mercure Maceió

36

Cristina Fontes, representante, em Minas Gerais, da Designer Tours; e Deusa Rodrigues, diretora da operadora, que veio de São Paulo especialmente para comunicar a novidade

Nelly Zanetti, da Atrium Turismo; Maria Cristina Lyra, da Arte de Viajar; Renata Azevedo, da Speed System; e Maria José Pinto, da Voleé

Olívia Beggiato, da Beggiato Viagens; inês Gontijo, da Gaia Tur; Cristina Fontes e Walisson Oliveira, da WT Viagens

Phernanda Souza; Carolina Fontes, da Honeymoon; Cristina Fontes, da Designer; Maria Cristina Lyra e Fábio de Paula, da Honeymoon

LAZER + NEGÓCiOS + AVENTuRA

ViaJando diReito

Yuri Arcurs/Shutterstock

dicaS PaRa uMa hoSPedageM tRanquila » Por Luciana Atheniense*

* Advogada. Sócia do escritório Atheniense Veloso Advogados Associados e autora dos livros A responsabilidade jurídica das agências de viagem e Viajando direito. Também é coordenadora do site www.viajandodireito.com.br.

E-mail: luciana@atheniense.com.br

38

A fim de usufruir com mais conforto e tranquilidade a permanência em determinado local em época de férias, vários consumidores optam por contratar serviços de hospedagem. Entretanto, esses mesmos consumidores devem se precaver, a partir da contratação, para que a comodidade seja uma constante durante todo o período de descanso.

Pensando nisso, coloco aqui algumas sugestões para você, caro leitor, que já está sonhando com a hora de arrumar as malas e partir para relaxar.

Confira, com antecedência, os serviços de infraestrutura do empreendimento (refeições, lazer, recreação, atrações, sistema de ar-condicionado, telefone, cofres, lavanderia etc.), bem como a forma de acesso ao local (feito por meio de estradas ou ruas asfaltadas, balsas ou barcos, até a qualidade da iluminação, da sinalização etc.).

Ao efetuar sua reserva, solicite um documento de confirmação por escrito, contendo as formas de pagamento, os tipos de acomodação, os prazos e até as multas, em caso de cancelamento.

Ao decidir pelo cancelamento da reserva, comunique ao agente de viagens, por escrito e com antecedência, e exija que seja enviado a você um documento confirmando o recebimento do cancelamento.

Solicite receber os vouchers (documentos que comprovam a reserva feita pelo passageiro, em hotéis, locadoras de veículos, companhias aéreas etc.) com antecedência.

Ao chegar ao local de hospedagem, coloque os objetos de valor (joias, dinheiro, documentos etc.) no cofre de seu quarto. Caso o cofre esteja numa área específica do hotel, guarde o comprovante do depósito.

Saiba que o fornecedor é responsável, caso sua bagagem seja extraviada ou danificada, e, ainda, caso ocorra o desaparecimento de algum objeto que esteja sob a guarda do mesmo. Informe-se sobre o período que compreende sua estadia e uma eventual possibilidade de prorrogação desta.

Caso você tenha algum problema durante sua hospedagem, que contrarie o serviço assegurado pela empresa na qual você contratou a viagem (internet, agência de viagem, hotel etc.), não se esqueça de formalizar sua insatisfação em documento próprio, disponibilizado pelo estabelecimento, conforme imposto pela Lei Geral do Turismo. Guarde uma cópia de seu relato.

Seu direito deverá ser amparado por meio de provas documentais, as quais incluem fotos e mensagens publicitárias veiculadas pela hospedagem.  LAZER + NEGÓCiOS + AVENTuRA

negÓcioS

RéVeillon no RiFF da guitaRRa O ROCK DA BANDA TiANASTÁCiA É ESTRATÉGiA DO LA TORRE RESORT E ATRAi MiNEiROS PARA CELEBRAR O ANO NOVO » Por Frederico Silva » Fotos: Mateus Baranowski

Já pensou em comemorar o Réveillon em um resort all inclusive, na Bahia, cercado de belíssimas praias, com direito a show exclusivo? Pois, na virada do ano, o samba e o axé darão lugar ao rock’n’roll da banda mineira Tianastácia. A ideia foi do empresário italiano Luigi Rotunno, diretor do resort, que decidiu fazer uma votação e pediu aos seus clientes que sugerissem o nome de uma banda de projeção nacional para se apresentar durante o ano novo, nas dependências do resort. Nesta entrevista exclusiva para a Travel3, os integrantes do Tianastácia falam sobre a “responsabilidade de fazer um show de rock’n’roll na terra do axé”. tRaVel 3: Rock'n’ roll para celebrar o Réveillon na Bahia. Essa festa vai dar samba?

MauRinho naStácia: Foi sensacional e ao mesmo tempo surpreendente termos recebido esse convite para tocar no La Torre. Já conhecíamos o resort – estivemos lá duas vezes – e a qualidade do serviço prestado por eles. A ideia do resort é fazer um Réveillon diferente, o que nos deixa muito animados. Vamos fazer a festa!

Respondendo à sua pergunta, não sei se vai dar samba ou não, mas vai ser uma festa daquelas (risos). tRaVel3: Como vocês se sentem sendo os escolhidos (por votação dos hóspedes) para protagonizar essa festa que é de pura celebração?

40

Podé naStácia: Cara, isso é massa, é muito bacana, pois é o reconhecimento que vem da galera, né? E saber que tem espaço para todo mundo, na verdade. A música brasileira é muito rica. A gente tem o samba, o rock, o hip hop, a MPB, tem a música regional, mas, acredito que, na Bahia, principalmente na época do Réveillon, o público presente virá dos quatro cantos do Brasil e do mundo. Essa celebração tem todos os ingredientes para ser fantástica. O Tianastácia não tem essa coisa de estilo. A gente faz rock’n’roll, pop rock, dentro do nosso som a gente faz um samba, hip hop e até bolero o Tianastácia já gravou. Então, estar na Bahia tocando numa festa que dará as boas-vindas a 2013 tem tudo a ver conosco! Ainda mais na Bahia, um estado que é sinônimo de festa e alegria. tRaVel3: Os fãs da banda cresceram, casaram, criaram família e hoje passam as férias em bons resorts. Os filhos desse primeiro público da banda também curtem o Tianastacia?

Podé naStácia: Cara, a gente vê que o público do Tianastácia é muito extenso. Tem menino de cinco anos, tem senhores mais velhos, homens e mulheres com 70, 80 anos, que gostam do Tianastácia. Quando a música é feita com amor e com verdade ela se torna atemporal.

MauRinho naStácia: Nós tocamos em boate, clube, feira LAZER + NEGÓCiOS + AVENTuRA

de exposição, o que faz com que entremos em contato com todas as idades, com a família. Nas feiras tem o vovô com o netinho.

Podé Nastácia: Neste Réveillon, o Tianastácia está levando todos da família para participarem da festa.

A meninada está indo, assim como um monte de amigos, para curtir o resort.

Travel3: Numa visão pessoal e profissional, o que vocês esperam de 2013?

Maurinho Nastácia: Estamos cheios de projetos. A gente acabou de gravar um disco, o nono CD na história do Tia. Foi produzido no Rio de Janeiro com o Liminha, lá no estúdio Nas Nuvens.

Podé Nastácia: O disco tem participações legais, como a do Marco Suzano, um grupo de percussão do Rio – o Meninos do RJ –, tem um rapper, o Rapadura, que é um cara do norte. A gente começa o ano com esse discão e tem um projeto de lei que já está aprovado, além de uma turnê, com uma ligação com a Estrada Real.

Maurinho Nastácia: Eu espero muito de 2013. Conseguimos realizar um sonho, que era gravar com o Liminha, e acredito que muita coisa boa virá no ano que vem.

Podê Nastácia; Luigi Rotunno, diretor do La Torre Resort; Maurinho Nastácia e Antônio Júlio

Travel3: Para terminar, qual a mensagem de ano novo para os fãs/leitores da Travel3?

Maurinho Nastácia: A nossa mensagem é de agradecimento pelo carinho que todo mundo sempre teve com o Tianastácia e desejar muita luz, muito amor para todos. O mundo está precisando de amor. O egoísmo está cada vez maior, o ser humano está cada vez mais individualista. Temos que pensar um pouquinho no coletivo. E a gente tem essa história, de agregar as pessoas. O Tianastácia faz o show e reúne muita gente. Então, o que a gente deseja é muita paz, muito amor e muito rock’n’ roll. 

gaStRonoMia

o SaBoR de PaRiS, de $ a $$$$$ iGNORE O MAu HuMOR DOS GARÇONS E CuRTA SuA ViAGEM AO MÁXiMO » Por Claudia Tonaco Texto e fotos 42

SuPeRaVentuRa Sol Semilla – www.sol-semilla.fr Vegetariano, trabalha apenas com produtos orgânicos e com superalimentos, os quais concentram maior quantidade de nutrientes que protegem e tratam o corpo.

Em qualquer restaurante, reserve seu lugar com antecedência. Para facilitar a tarefa, solicite o serviço ao concierge do hotel. A maioria das casas aceita cartões de crédito, mas peça ao concierge para conferir quais são aceitos. Em geral, os restaurantes franceses se baseiam no “preço de menu”, ou seja, uma refeição completa que inclui entrada, prato principal, sobremesa e uma taça de vinho.

Os franceses nunca jantam antes das 20h. Na hora de pagar a conta, vale saber que o preço já inclui 19,6% de taxa e 15% de serviço. Mesmo assim, acrescente uma gorjeta, caso o serviço tenha sido bom.

aVentuRa BoRBulhante Collete – www.colette.fr O povo da moda e os amantes do consumo se reúnem para ver tendências, livros, gadgets tecnológicos e brindar no bar de água mineral, com rótulos dos quatro cantos do mundo.

aVentuRa RoMÂntica Neva Cuisine – 2 rue de Berne Bistrô francês, serve pratos excepcionais, num ambiente aconchegante. A sobremesa poire a Belle-Hélène, servida numa esfera de chocolate, arrebata a noite.

LAZER + NEGÓCiOS + AVENTuRA

AVENTURA GASTRONÔMICA Bon – www.restaurantbon.fr Phillip Starck é o responsável pela decoração do restaurante, especializado em culinária francesa com um toque asiático. Experimente o foie gras frito com aspargos brancos ou as costeletas de cordeiro com champignon de Paris.

AVENTURA INESQUECÍVEL Les Ambassadeurs – www.crillon.com O Hôtel de Crillon é um dos melhores de Paris e seu restaurante está listado entre os 50 melhores do mundo. Qualquer que seja o prato, um jantar no Les Ambassadeurs é uma lembrança inesquecível. 

$ - de €10 a €20 $$ - de €20 a €40 $$$ - de €40 a €70 $$$$ - de €80 a €120 $$$$$ - acima de €120

aquela ViageM

Claudia Tonaco

Veículos preparados para rodar pelo deserto, na entrada de Wadi Rum, na Jordânia

eM 2013, uMa SuRPReSa eM cada eStaÇÃo » Por Angelina Fontes

Verão

eSqui no canadá Em pleno verão no Hemisfério Sul, os viajantes migram para aproveitar o inverno e as excelentes pistas de esqui da América do Norte. Ótima opção é o pacote da Snow Operadora para o Canadá, que inclui duas noites em Toronto, duas em Montreal e cinco na charmosa Mont Tremblant. A colorida vila, com excelentes hotéis, restaurantes e lojas, foi construída especialmente para ser um centro de esqui de renome internacional. O pacote terrestre está a partir de US$1.505, por pessoa, e dá direito ainda a hospedagem, traslados, ingressos para subir as montanhas e aluguel de equipamento. Informações e reservas na Speed System: (31) 32981000 e www.speedsystem.com.br.

caRiBe tRoPical A operadora MMTGapnet é uma especialista quando o assunto é Caribe e, por isso, tem pacotes com bons preços para você curtir as altas temperaturas relaxando em algumas das mais belas praias do planeta. Para Aruba, por exemplo, o pacote de seis noites, incluindo passagem aérea, traslado, assistência local e seguro de viagem, está a partir de US$1.604, com hospedagem no hotel Brickell Bay Beach Club (válido de 5 de janeiro a 31 de março). Informações e reservas na Honeymoon Casamento e Turismo: (31) 32252375 e www.honeymoon.com.br.

44

deScanSo no tiVoli Uma das melhores opções para aproveitar o verão e descansar o corpo e a alma é passar uns dias em um hotel de sonhos. E a interpool operadora tem os melhores pacotes para os top resorts do Brasil. Um destino incomparável é o Tivoli Eco Resort, localizado na Praia do Forte, a apenas 50 minutos de Salvador.

Vale a pena se informar sobre o pacote com passagem aérea, sete noites de hospedagem e meia pensão.

Informações e reservas na Ravaiane Turismo: (31) 3275-3015 e www.ravaianeturismo.com.br.

Outono

FéRiaS eM alto MaR A Nascimento Turismo tem pacotes para as mais diversas companhias de cruzeiros marítimos, entre eles o Splendour of the Seas, da bandeira Royal Caribbean. O navio parte de Santos e navega até Buenos Aires e Punta del Este. O pacote está a partir de US$579 por pessoa, em cabine dupla (saída em 15 de março de 2013). Informações e reservas na Sarah Campos Consultoria em Viagens: (31) 3402-2000 e www.sarahcampos.com.br.

deScuBRa a JoRdÂnia A Viagens Master elaborou um roteiro especial para você que sempre sonhou em viajar até a Jordânia. Você conhecerá a capital, Amman, Jerash, Madaba, o Monte LAZER + NEGÓCiOS + AVENTuRA

Nebo, o fantástico deserto de Wadi Rum, a região do Mar Morto e Petra, uma das maravilhas do mundo.

O pacote tem sete dias, com passagem aérea , hospedagem e seguro de viagem. Os preços estão a partir de US$5.158. Informações e reservas na Destaque Turismo: (31) 3071-3000 e www.destaquetur.com.br.

Inverno

hoRa de SeRRa gaÚcha Para quem gosta de frio, ótimos hotéis, boas compras e restaurantes aconchegantes, a Serra Gaúcha é o destino certo. A Visual Turismo tem pacotes de quatro noites para o destino, incluindo passagem aérea, hospedagem e passeios por Canela, Gramado, Caxias do Sul, Bento Gonçalves e Nova Petrópolis. Informações e reservas na Êxodus Viagens, Turismo e intercâmbio: (31) 2125-3939 e www.exodus.tur.br.

Pelo oeSte doS eua nverno no Brasil, verão nos Estados Unidos. Boa hora para conhecer as grandes atrações dos estados Califórnia e Nevada. A MMTGapnet tem pacotes para os turistas que querem conhecer - ou voltar - a Los Angeles, San Francisco, Las Vegas, Monterey e Carmel. Quem preferir pode se aventurar pelo parque nacional Yosemite. O pacote inclui passagem aérea, transporte em ônibus de luxo e guia. Para saber mais, ligue e faça a sua reserva na Vallence Turismo: (31) 3047-0999.

Primavera PaiSagenS euRoPeiaS

Despertando do inverno, os países da Europa oferecem aos turistas a oportunidade de ver a natureza florescer em meio às grandes construções e atrações do velho continente. Dos cenários do interior da França à Riviera Italiana, passando pela modernidade das ruas de Berlim, a Exclusivité operadora cria um roteiro sob medida para você. Informações e reservas na ibiza Turismo: (31) 3228-5050 e www.ibizaturismo.com.br.

FoRtaleza e JeRi Quem vai para o Nordeste sabe que por lá não existe tempo ruim. A Luxtravel operadora tem roteiros para a região, onde o turista aproveitará o melhor de cada praia. As mais procuradas são as de Fortaleza, além da famosa Jericoacoara, no Ceará. Os pacotes estão a partir de R$3.132, incluindo passagem aérea, sete noites de hospedagem no Água Marinha Hotel ou no Jeri Village Hotel, com café da manhã. Informações e reservas na Ello Turismo: (31) 2129-0029 e www.elltoturismo.com.br.

Em sentido horário: o colorido cenário da vila de Mont Tremblant, no Canadá; detalhe de um dos apartamentos do Tivoli Eco Resort Praia do Forte, na Bahia; e a paisagem de inverno que margeia o Lago Joaquina Rita Bier, em Gramado

Claudia Tonaco

touR Pela aRgentina Está aí um país que é velho conhecido dos brasileiros.

A Flytour Viagens oferece roteiros para as mais diversas regiões da Argentina, em especial para Buenos Aires. O pacote inclui passagem aérea, traslados, quatro noites de hospedagem com café da manhã, city tour e seguro. Os preços estão a partir de R$1.393, com hospedagem no hotel Unique Madero. Informações e reservas na Soll Viagens: (31) 2516-6027 e www.sollviagens.com.br.

Turismo de Gramado/Divulgação

Claudia Tonaco

45

guia de

agÊnciaS

BELO HORiZONTE

louRdeS

Santa eFigÊnia

centRo

eXoduS ViagenS, tuRiSMo e inteRcÂMBio

Vallence tuRiSMo

SÃo JoSé ViagenS Rua Goitacazes, 301 - Loja 309 Tels.: (31) 3271-1323 e 2519-6900 www.saojoseviagens.com.br

cidade noVa Wt ViagenS e inteRcÂMBio Rua Nelson Soares de Faria, 447 Loja 55 Tel.: (31) 2514 6060 www.wtviagens.com.br

FuncionáRioS honeYMoon caSaMento e tuRiSMo Rua Fernandes Tourinho, 470 Loja 05 Tel.: (31) 3225-2375 www.honeymoon.com.br

SS ViagenS e tuRiSMo Rua Rio Grande do Norte, 1.164 Conj. 102 Tel.: (31) 3048-1777 www.ssviagens.com.br

Av. do Contorno, 7.213 Tel.: (31) 2125-3939 www.exodus.tur.br

iBiza tuRiSMo Rua da Bahia, 2.626 Tel.: (31) 3228-5050 www.ibizaturismo.com.br

MaSteR tuRiSMo

Rua Domingos Vieira, 343/506 Tels.: (31) 3047-0999 e 3309-0666 contato@vallenceturismo.com.br

SÃo PedRo Blue Bell ViagenS Rua São Domingos do Prata, 390 Tels.: (31) 3221-4634 e 3243-6024 www.bluebellidimoas.com.br

Rua da Bahia, 2.140 Tel.: (31) 3330-3655 www.masterturismo.com.br

NOVA LiMA

SPeed SYSteM idioMaS, inteRcÂMBio, tuRiSMo

SaRah caMPoS conSultoRia eM ViageM

Rua Marília de Dirceu ,173 Tel.: (31) 3298-1000 www.speedsystem.com.br

JaRdiM canadá ii

Rua Fox, 131 Tel.: (31) 3402-2000 www.sarahcampos.com.br

noVa SuÍÇa FRedtouR Rua Zurick, 763 Tel.: (31) 3313-1788 www.fredtour.com.br

eSta RelaÇÃo taMBéM eStá diSPonÍVel eM noSSo Site.

ViSite: WWW.tRaVel3.coM.BR 46