le Classique №5(12) 2013 Demo by AURA Media Group

ВСЕ ОТТЕНКИ КЛАСCИКИ

№5(12)’2013

Камень и пламя Мастер-класс

Восток у ног Sahrai

ТАНЕЦ ОГНЯ

СОДЕРЖАНИЕ

62 50

СОДЕРЖАНИЕ

ИНТРО

НОВОСТИ

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

Вечные ценности

Круглая дата

Обновленная классика

Новые возможности

НАСТРОЕНИЕ В осенней тональности

ВЫСТАВКА

Культ формы

Macef Milano: на пути к переменам

ВИЗИТ Путешествие к центру творений

ПРЕДМЕТ Коронованный сон

ТЕМА. МАСТЕР-КЛАСС Во власти пламени

144

152

ТЕНДЕНЦИИ

Асимметрия – основа гармонии

Эффектный объем

«Хищный» шоколад

102

ПОРТРЕТ В ИНТЕРЬЕРЕ Совершенство

по-французски

ТЕТ-А-ТЕТ

110

Высший свет

118

Мебель с душой

124

ИНТЕРВЬЮ Стилистический баланс

ВИТРИНА

130

Царское место

132

Роскошь напоказ

134

Столики-консолики

136

132

ПОРТФОЛИО Со знанием дела |

СОДЕРЖАНИЕ

226

178

210

238

184

138

Гармония пространства

140

Непреходящая элегантность

142

Серьезный подход

144

ТЕМА. АКЦЕНТ Центр притяжения

152

ТЕМА. СВЕТ В мерцании свечей

БРЕНД

158

Идеальное соотношение

160

Тайна джунглей

162

В гостях у… королевы

164

СТИЛЬ Переплетение веков

168

САЛОН Вся палитра классики

174 LUXURY Бронзовый позитив 178

ВЫСОКАЯ МАТЕРИЯ Очей очарованье

СВЕТ

184

Элегантность форм

188

Тонкая работа

190

ДЕТАЛИ Наследие эпохи Возрождения

290 260 280

200

ТРАНСФОРМАЦИЯ Рукотворное чудо

204

ПРОЕКТ Гармония и шарм

208

ТЕМА. МНЕНИЕ

ИНТЕРЬЕР

210

Баланс роскоши и фукционализма

226

Уголок эдема в Крыму

238

Нордический характер

250

Горячее волшебство

260

Светлые решения

270

4 КОМНАТЫ Царство сновидений

274

ТЕХНО Телемания

276

СЕРВИРОВКА Райское наслаждение

280

КОЛЛЕКЦИЯ Великий Casanova

290

ФЛОРА Садовый авангард

300

АДРЕСА

301

ШОПИНГ

276 |

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР / EDITOR-IN-CHIEF ТАМАРА ПОПОВА / TAMARA POPOVA t.popova@leclassique.com.ua АРТ-ДИРЕКТОР / ART DIRECTOR МАКСИМ СЕЛЕЗНЕВ / MAKSYM SELEZNOV design@leclassique.com.ua КООРДИНАТОР РАБОТЫ С АРХИТЕКТОРАМИ / ARCHITECTURAL EDITOR АЛЕКСАНДР ПОПОВ / ALEKSANDER POPOV a.popov@leclassique.com.ua БИЛЬД-РЕДАКТОР / PHOTO EDITOR КАТЕРИНА ЕРЕМА / KATERINA IEREMA editor@leclassique.com.ua НАД НОМЕРОМ РАБОТАЛИ Евгения Захватова, Ирина Лянная, Елена Слипко, Наталия Нерубацкая, Ксения Шпак, Татьяна Шагинян, Marco Otti (ItalAD Agency)

РЕКЛАМА / ADVERTISING АЛЕКСАНДР ПОПОВ / ALEKSANDER POPOV a.popov@leclassique.com.ua РАБОТА С ИНОСТРАННЫМИ КЛИЕНТАМИ / INTERNATIONAL EDITOR СТИВЕН ЛАЗОРИЩАК / STEPHEN LAZORISCHAK s.lazorischak@leclassique.com.ua РАБОТА С ИНОСТРАННЫМИ КЛИЕНТАМИ / INTERNATIONAL RELATIONS ОКСАНА ОСТАПЧУК / OKSANA OSTAPCHUK adv@leclassique.com.ua ПРЕДСТАВИТЕЛЬ В ИТАЛИИ / REPRESENTATIVE IN ITALY ЛЮДМИЛА ПЕРЕЯСЛАВСКАЯ / MILLA PEREYASLAWSKY milla@leclassique.com.ua ФИНАНСЫ / FINANCE ВАНДА СЕРГИЕНКО / VANDA SERGIENKO ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА / LEGAL SERVICES Юридическая компания «ЮСТА» +38 (044) 296 15 05 / www.usta.net.ua

ФОТОГРАФЫ Миа, Андрей Авдеенко, Николай Фещук ДОПЕЧАТНАЯ ПОДГОТОВКА И ЦВЕТОКОРРЕКЦИЯ / PRE-PRESS AND COLOR CORRECTOR ДМИТРИЙ БЕРДОЧНИК / DMITRY BERDOCHNIK ЛИТРЕДАКТОР / CORRECTOR ТАТЬЯНА ДРОЖАК / TATIANA DROZHAK ТЕХНИЧЕСКИЙ АДМИНИСТРАТОР / TECHNICAL SUPPORT МАКСИМ БИДЕНКО / MAKSYM BIDENKO

ИЗДАТЕЛЬ / PUBLISHER ООО L&R Media / L&R Media, Ltd. ДИРЕКТОР / CEO ЮРИЙ РАСКОТ / YURY RASKOT y.raskot@leclassique.com.ua

ДИСТРИБЬЮЦИЯ И МАРКЕТИНГ / MARKETING AND DISTRIBUTION ТАТЬЯНА КУЗЬМЕНКО / TATYANA KUZMENKO marketing@leclassique.com.ua

НА ОБЛОЖКЕ: фрагмент интерьера спальни, работа Бюро Бастричевых. Фотограф Андрей Авдеенко.

АДРЕС РЕДАКЦИИ Киев, Днепровская набережная, 26а Тел./факс: +38 (044) 332 33 67 office@leclassique.com.ua www.facebook.com/leclassique.magazine www.leclassique.com.ua ПЕЧАТЬ / PRINT AVANPOST-Прим Киев, ул. Сурикова, 3, корпус 3 +38 (044) 251 27 68

Cвидетельство о регистрации журнала КВ 18092-6892Р от 07.09.2011, Государственная регистрационная служба Украины. le Classique® является зарегистрированным товарным знаком. Категорически запрещается полностью или частично воспроизводить опубликованные в журнале le Classique® статьи, фотографии, а также иные иллюстративные материалы без письменного согласия редакции. Редакция не несет ответственности за информацию, содержащуюся в рекламных объявлениях, опубликованных в журнале le Classique®. Рукописи, не принятые к публикации, не возвращаются. Подписано в печать – 7 октября 2013 года. Тираж – 10 000 экз./ Circulation – 10 000

Для приобретения предыдущих номеров журнала свяжитесь с редакцией по тел. +38 (044) 332 33 67

ИНТРО

О О

сень – особое время года. Вот как ни крути, а она своенравна и загадочна, изменчива и капризна. И главное, очень красива! Осень – пора вдохновения, переосмысления. Сама природа разрисовывает мир в необыкновенные цвета. Вначале она искрит одинокими пожелтевшими листьями, а уже через несколько дней буйство красок полыхает вовсю. Как Феникс, природа сгорает дотла, чтобы возродиться весной снова. И именно осенью мы все чаще испытываем потребность посидеть у камина, наблюдая за неровными языками пламени. Не стоит отказывать себе в этом удовольствии, ведь огонь несет очищение и умиротворение. Камин издавна ассоциировался с теплом домашнего очага, а его присутствие в интерьере является признаком хорошего вкуса и обязательным элементом роскоши. Огонь сам по себе настолько красив и самобытен, что наблюдать за его танцем можно часами. И вполне закономерно, что дизайнеры стараются подготовить для него роскошную «сцену» и уютный «зрительный зал». С тех самых пор, как камин стал ассоциироваться с достатком и стабильностью, для его украшения начали использовать благородные камни и металлы, а для проектирования – привлекать лучших дизайнеров. Изразцы, мрамор, мозаика, лепнина – возможностей придать домашнему очагу неповторимости и шарма стало гораздо больше. Место камина в доме неизменно центральное, около него собирается вся семья. А потому обустройству каминного зала стоит уделить особое внимание – и тогда огонь домашнего очага будет согревать не только воздух, но и душу. Стоит отметить, что присутствие огня в интерьере не ограничивается только камином. Неровное мерцание свечей – неизменный атрибут романтических вечеров, а потому изысканные подсвечники стали неотъемлемой частью элегантного праздничного интерьера. Кстати, о свете. Дизайнеры люстр предлагают множество моделей, имитирующих мерцание настоящих свечей, так что стоит обратить внимание и на такой элемент декора. Огонь всегда находится рядом с нами и украшает наши дома, согревая. Так что, господа, выбирайте, что будет греть душу сегодня – пламя свечи или танец огня в камине, и наслаждайтесь теплом и буйством осенних красок за окном. С уважением, Тамара Попова |

ВЫСТАВКА

Культ формы Разнообразие форм, текстур и цветов – вот основная идея осенней выставки Maison et Objet 2013, которая прошла в начале сентября в Париже. На площадках ежегодного форума, который объединяет ведущих производителей мебели, архитекторов и дизайнеров, собралось свыше 70 тысяч посетителей. В мебели, осветительных приборах, тканях и аксессуарах просматривались основные тенденции 2013 года: возвращение к натуральным материалам и чистым линиям. Хотя были и отступления: минимализм конкурировал с эклектикой, пастельные тона соседствовали с яркими акцентами, а классические люстры гармонично сочетались с грубыми деревянными ящиками. 8|

ВЫСТАВКА

JUDECO

Стильная посуда из хрусталя бельгийской фирмы Judeco способна составить конкуренцию даже предметам антиквариата. Бокалы и графины, вазы и подсвечники с резьбой ручной работы выглядят так, будто их только что нашли во дворцах и замках монарших особ. Изысканная хрустальная посуда Judeco способна привнести в интерьер очарование аристократических традиций.

Аксессуары Affari помогут сделать завершающий штрих и привнести в существующий интерьер нотки романтики. На осенней парижской выставке шведский бренд представил свою новую коллекцию светильников, стеклянной посуды, деревянных подсвечников и плетеных изделий, а также свечей для ванной комнаты, наполненных ароматами пряных трав.

EICHOLTZ

AFFARI

Графический черно-белый интерьер от голландского бренда Eichholtz, как всегда, отличается оригинальностью и креативностью. Зеркала в византийском стиле и современные столики на металлических ножках в комплекте с геометрическими пуфами гармонично вписываются как в современные квартиры, так и в дома в классическом стиле.

10 |

На стенде индийской компании Casa Paradox царило смешение стилей и разнообразие цветов. Изысканный столик-секретер небесно-голубого цвета с изогнутыми красными ножками и ярко-красными «портретными» стульями стал украшением экспозиции бренда. Во многих предметах декора – картинах и аксессуарах – зачастую присутствовали мотивы флоры и фауны.

Обилие необычных предметов: круглое зеркало, обрамленное лепестками, футуристический стол, лампа, спрятанная под оргстеклом, забавные подушки с разнообразными принтами – привлекло внимание многих посетителей выставки к стенду бренда Jonathan Adler. Благодаря ярким акцентам работы дизайнера и культового гончара Джонатана Адлера выделялись на фоне изделий других участников Maison et Objet 2013.

JONATHAN ADLER CASA PARADOX

L’OBJET

Удивительные арт-объекты созданного менее 10 лет назад бренда L’objet: роскошные предметы сервировки, декоративные чаши и стильные аксессуары – способны не только украсить интерьер, но и стать уникальным подарком на торжество. На выставке в Париже была представлена коллекция посуды и подсвечников, изготовленная вручную с использованием золота и патины.

ВЫСТАВКА COUNTRY CORNER

Ставку на яркие акценты сделала и французская компания Country Corner, специализирующаяся на создании аналогов старинной мебели. В экспозиции на выставке бренд отступил от своих традиционных правил, отдав предпочтение эклектичному смешению стилей и предметов интерьера, в котором классический светильник гармонично сочетается с грубыми деревянными ящиками.

SEGUSO GIANNI

Роскошные потолочные и настольные светильники из муранского стекла давно стали визитной карточкой итальянской компании Seguso Gianni, офис и производство которой находятся на острове Мурано. Все коллекции бренда, которые создаются по эскизам знаменитых художников и дизайнеров, построены на контрасте классических элементов и современных материалов.

MONPAS

12 |

Стенд итальянской компании Monpas четко продемонстрировал основные тенденции нынешней выставки: сдержанная цветовая гамма, обилие дерева и стекла в предметах интерьера. Роскошный серый цвет разных оттенков перетекает из одного предмета в другой и выгодно подчеркивает рифленые поверхности темной мебели, добавляя пространству шарма и элегантности.

Бельгийская компания Pomax решила взять за основу яркий и активный цвет, на фоне которого представленная коллекция засверкала в лучах внимания посетителей выставки. Столы и кресла, открытые полки и всевозможные подставки, предметы декора и аксессуары отличаются интересными стилевыми решениями и способны создать в доме ощущение тепла и уюта.

Роскошные винтажные викторианские силуэты, сложные, витиеватые узоры и изящные формы предметов компании PolArt понравятся любителям английского колорита. При создании своих творений бренд делает основной акцент на тщательной проработке мелких деталей и выборе исходного материала.

POMAX

Интерьеры от Dialma Brown – предприятия группы Marchi Group – отражают современный образ жизни, наполненный чувствами и приключениями. Смешивая материалы, формы и цвета, дизайнеры компании формируют необычное пространство, атмосферу которого задают деревянная мебель и такой же декор. При этом каждый предмет имеет свою историю и создает особое настроение.

POLART

DIALMA BROWN

ПРЕДМЕТ

Коронованный сон Если верить статистике, четверть своей жизни мы спим. Отправляясь в царство Морфея, важно понимать, что полноценный сон – залог здоровья и долголетия. И если вы решили сделать свой отдых по-настоящему королевским, то непременно обратите внимание на Grazia – невероятную кровать от Caspani Tino, способную затмить собой даже невесомые облака…

то удивительное ложе поистине способно сделать сон обычного смертного королевским. Изголовье круглой кровати, диаметр которой составляет 250 сантиметров, выполнено из массива дерева и покрыто золотой поталью, а низ, как и края изголовья, отделаны окантовкой из гофрированной ткани. Центральная часть изголовья обита в технике стежки капитоне. Вот только в качестве стандартных пуговиц в этой модели использованы кристаллы Swarovski. Цветовая гамма Grazia – трендовые оттенки нынешнего сезона: от сизо-серого и темно-лилового, передающего всю глубину лавандовых снов, до бронзового, который

14 |

традиционно много столетий является символом царской роскоши. Чтобы спальное место было легким и воздушным, дизайнеры Caspani Tino дополнили кровать Grazia карамельным, окантованным золотыми нитями шелковым основанием, на котором ее обладатель и будет предаваться сказочным снам. В комплект спальной мебели Grazia также входят будуарный столик из натурального дерева, прикроватные тумбы и удобное кресло. Изголовье кровати, как, впрочем, и декорированные элементы прикроватных тумб, выполнено с помощью сложной техники резьбы. Оно сочетает в себе мотивы былых эпох и этим демонстрирует всю неподдельную роскошь необычайного творения.

Овальный ночной столик эффектно дополнен декоративными резными деталями ручной работы, покрытыми золотой поталью, края выдвижных ящиков окантованы позолотой, а ручки выполнены из камней в форме цветков. Характерной особенностью мебели данной коллекции являются ее округлые формы: начиная от круглой кровати и заканчивая овальными ночными столиками с заоваленными кассетницами. Все это располагает к релаксу и отдыху. И неудивительно, что Grazia так легко завоевала любовь европейской элиты, ведь она – вещь статусная! Отделка сусальным золотом, дорогие шелковые и атласные ткани, невероятно сложный вьющийся, словно лоза, орнамент, венцом которого является королевское изголовье, – это ли не ложе для царской опочивальни?! На Grazia могут сниться только королевские сны!

Впрочем, необходимо сказать, что компания Caspani Tino выпускает мебель не только для дома, но и для офиса. Ее роскошная продукция, выполненная в разных стилях: ренессанс, барокко, рококо, классицизм, ампир и даже восточный, – идеально подойдет для гостиных, обеденных комнат, спален и кабинетов, переговорных. Все детали создаются из массива древесины твердых пород. Для обивки мягкой мебели дизайнеры Caspani Tino используют натуральную кожу и ткани. Все детали декорируются вручную с применением сусального золота и серебра, а также металлических резных накладок. Каждая минута, проведенная в комнате, обставленной столь роскошной мебелью, станет истинным наслаждением и позволит окунуться в мир грез и желаний.

ЕМА. МАСТЕР-КЛАСС BENTLEYS HOUSE

Во власти пламени Как птицы с приходом зимы устремляются на юг, так и люди в холодную пору ищут тепла. Наверное, не существует человека, который бы осенним или зимним вечером отказался посидеть у камина и согреть свое тело, душу и мысли, наблюдая за мерцающим в камине пламенем. Однако, прежде чем окунуться в столь приятную атмосферу комфорта и уюта, каждому владельцу дома предстоит пройти длинный и нелегкий путь выбора производителя и определиться со стилем и прочими параметрами своего будущего камина. 16 |

ЕМА. МАСТЕР-КЛАСС

«Карара» Компания «Карара», начавшая свою деятельность в 1996 году, по праву может считаться храмом искусства, потому что в производственных цехах фабрики рождаются настоящие шедевры. Фирма занимается изготовлением различных изделий из натурального камня: банковских барьеров, барных стоек, рецепций, ступеней, порталов каминов, столов, столешниц, подоконников, балясин и колонн. Высококлассные мастера компании осуществляют резьбу по камню, выкладывают панно из мозаики на полах и стенах, а также выполняют сложные элементы внутренней и наружной отделки. Компания предоставляет широкий спектр услуг: от разработки дизайн-проектов до изготовления изделий из камня любой сложности. Также фабрика оказывает услуги по реставрации и уходу за готовыми изделиями. В компании трудятся лучшие архитекторы, строители и дизайнеры, которые совместно создают абсолютно оригинальные стилистические решения, что позволяет им реализовывать проекты любого уровня сложности. Настоящей гордостью «Карара» являются ее производственные мощности, расположенные в Киеве. Цеха фабрики укомплектованы высокотехнологичным оборудованием, которое помогает сотрудникам осуществлять операции с камнем высокого уровня сложности. Все работы выполняются с применением самых современных технологий. Классические каминные порталы и скульптуры с большим количеством резных элементов, а также гипсовые модели изготавливаются вручную командой скульпторов и художников. Крупные склады фирмы, общая площадь которых составляет более пяти тысяч квадратных метров, хранят внушительные запасы более чем 300 видов мрамора и гранита из Италии, Греции, Испании, Бразилии, Индии, Пакистана, Египта, Турции и других стран. Также «Карара» предлагает широкий ассортимент готовых изделий из мрамора, таких как камины, вазы, скульптуры, бюсты и фонтаны.

18 |

Камень, как и любой другой материал, требует внимания и тщательного ухода. Существует масса средств для чистки изделий из натурального камня и поддержания их естественной красоты. Например, специальные полироли, придающие блеск поверхностям, всевозможные масло- и водоотталкивающие средства, а также различные очистители. Мельчайшие трещинки, образовавшиеся на поверхности камня в процессе его механической обработки, можно удалить с помощью специально подобранной шпаклевочной массы.

ЕМА. МАСТЕР-КЛАСС

Мрамор (с древнегреческого – белый или блестящий камень) – метаморфическая горная порода, образовавшаяся более 2,5– 4 миллиардов лет назад под воздействием высоких температур и давления. Камень легко поддается обработке и шлифовке, благодаря чему является универсальным облицовочным, декоративным и скульптурным материалом. Чаще всего он содержит великолепные цветные узоры и вкрапления. Рисунок определяется не только строением мрамора, но и направлением, по которому производится распиливание. Цвет и рисунок камня проявляются после его полировки.

20 |

Massimo Galleni Массимо Галлени – потомственный итальянский скульптор из династии выдающихся мастеров, обосновавшихся в свое время в тосканском городке под названием Пьетрасанта, что в переводе с итальянского означает «святой камень». Искусству обработки мрамора Массимо обучался у местных ремесленников, которые славятся своими изделиями во всем мире. Скульптор владеет уникальной техникой прямого высекания из мрамора (в особенности для горельефов), что позволяет ему работать по фотографиям или репродукциям, воссоздавая произведения выдающихся скульпторов былых эпох. Массимо Галлени трудится исключительно вручную, применяя классические методы отделки и традиционные ремесленные инструменты, такие как резцы, отбойный молоток, рашпиль и т.д. После 16 лет обучения и кропотливого труда, позволившего усовершенствовать приобретенные навыки, скульптор основал собственную мастерскую, в которой создает разнообразные изделия из мрамора: классические и религиозные скульптуры, портреты, барельефы и горельефы, декоративные панно, лепнину, художественные фонтаны и, конечно же, великолепные каминные порталы. За все время своей деятельности Массимо Галлени осуществил множество заказов как для мастерских Пьетрасанты, так и для частных клиентов в Италии и за рубежом: в Бельгии, Германии, Франции, США, Канаде и России. Он часто выполнял заказы по созданию скульптур, каминных порталов и монументального декора интерьеров для крупных резиденций и частных усадеб. Благодаря таланту и многолетнему опыту работы с камнем скульптор реализует проекты, используя одновременно несколько материалов. Мастерская Массимо Галлени, руководствуясь идеями и пожеланиями своих клиентов, стремится максимально удовлетворять всем их пожеланиям и запросам. |

ЕМА. МАСТЕР-КЛАСС

Оникс уникален тем, что благодаря высокому уровню прозрачности пропускает свет на глубину до 50–60 мм, что обусловлено особой ориентацией кристаллов. Вследствие этого камень может использоваться для изготовления витражных стекол. Подобное свойство оникса придает особый эффект и его рисунку, который приобретает глубину, сам же камень может служить витражом без специальной инкрустации.

22 |

«Империя мрамора» Киевская компания «Империя мрамора» занимается изготовлением и установкой различных изделий из натурального камня, таких как мраморные подоконники, гранитные столешницы, полы из мраморной плитки, мраморные лестничные марши, гранитные входные группы и ониксовые панно. Сегодня она сотрудничает с крупнейшими производителями и экспортерами натуральных камней редких пород из разных стран мира: Италии, Греции, Испании, Турции, Португалии, Индии, Египта, Китая и других. Команда квалифицированных профессионалов, в совершенстве владеющая практическими навыками работы с натуральным камнем, во главе с высококлассными дизайнерами воплощает в жизнь самые оригинальные идеи и решения, максимально удовлетворяя пожеланиям своих искушенных клиентов, число которых постоянно растет. Одним из наиболее востребованных направлений деятельности фабрики, особенно в осенний сезон, является производство каминов различных форм из мрамора и оникса. Прежде всего, это резные модели ручной работы в стиле барокко, которые призваны не только стать символом тепла и роскоши, но и подчеркнуть торжественность и пышность классических интерьеров. Специалисты «Империи мрамора» осуществляют эксклюзивное дизайнерское проектирование, обеспечивая индивидуальный подход к каждому заказу. Однажды французский литератор и философ А. Гельвеций сказал: «Чтобы удивиться, нужно мгновение, а чтобы сделать удивительную вещь, нужны годы терпения и упорного труда». Компания «Империя мрамора» в очередной раз подтвердила эту неоспоримую истину: за 9 лет существования фабрики ее профессионалы отточили свое мастерство и создали немало уникальных произведений искусства из натурального камня, которые украшают изысканные интерьеры. |

ТЕНДЕНЦИИ

3 4

5 6

Асимметрия – основа гармонии Не секрет, что все самое красивое и гармоничное в этом мире асимметрично. Аппетитное яблоко, ажурный лист, привлекательное лицо человека – все живое и естественное подчиняется законам визуального неравновесия. Интерьер – лицо дома, и использование в его создании приемов асимметрии – эффектный способ выделиться, заявить о себе, прослыть оригинальным. Асимметрия ломает стереотипы, ее невозможно просчитать, именно поэтому она так загадочна и притягательна. Вместе с тем, этот художественный способ – как острая приправа: в небольшом количестве – вкусно, главное – не переборщить. Легкая неправильность линий производит нужный эффект, если логически связана с общим стилевым решением. Помимо того что асимметричная мебель, как правило, производит неизгладимое впечатление на гостей, она еще и более эргономична и удобна. Придать тому или иному предмету обстановки асимметричности можно с помощью не только формы, но и контрастных цветовых сочетаний, а также комбинируя разные материалы, стили, эпохи в оформлении помещения. Важно грамотно сочетать асимметричные и симметричные элементы – и тогда в комнате можно будет ощутить больше свободы и раскованности. 1. ROZZONI MOBILI. 2, 6. FRATELLI BOFFI. 3. TURRI. 4. CREAZIONI. 5. JETCLASS.

24 |

6 5

Эффектный объем Современное оформление помещения барельефом предполагает не только отделку на стенах, потолке, но и скульптурные изображения на мелких формах. Богато и благородно выглядят камин, ванна или даже кресло, украшенные объемными узорами. В зависимости от общего стиля темы барельефа могут быть самыми разными – от абстрактных хитросплетений до вполне конкретных сюжетов, от античности – до модерна. Даже небольшой штрих (лоза, цветок, оливковая ветвь) подчеркнет оригинальность и придаст изящности интерьеру. Таким же образом тонко и художественно оформляются рама зеркала или картины, резные элементы мебели, абажур торшера, напольная ваза для цветов. Нюансы украшения барельефами – имитация бронзы или золота, нанесение на узор патины или его состаривание. Красиво смотрятся в интерьере объемные фарфоровые изображения, отличающиеся характерной матовостью. В новых коллекциях мебельных мастеров представлены сдержанные каменные, благородные серебряные, теплые деревянные барельефы – они сделают любое пространство более интересным и сложным и привнесут в него дух аристократизма. 1. LLADRO. 2. ELLEDUE. 3. BOCA DO LOBO. 4. CHELINI. 5. OPERA CONTEMPORARY. 6. ATELIER MO.BA.

ТЕНДЕНЦИИ

2 26 |

6 5

«Хищный» шоколад Шоколадные оттенки не только прекрасно смотрятся в интерьере, но и вызывают положительные эмоции. Психологи утверждают, что эти спокойные, сдержанные тона способны вызывать ощущение тепла и надежности, а еще – способствуют созданию хорошего настроения и доброжелательной атмосферы. Еще бы: шоколад – любимая сладость многих из нас. Тем более смело и неожиданно выглядит уютный шоколадный цвет в сочетании с агрессивно-хищным материалом – кожей крокодила. Причем в соответствии с последним веянием дизайнерской моды кожей отделывают не только мебель, но и полы, стены, а также декоративные мелочи: плафоны, подсвечники, дверные ручки. Такое уважение к коже объясняется возвращением к стилям ар-нуво и ар-деко, отличительными особенностями которых являются роскошь и шик. В коже крокодила, особенно шоколадного цвета, отлично выглядят барные гарнитуры и туалетные столики, шифоньеры и диваны. Ею обтягивают фактически любой предмет мебели или ее части: книжные полки, ножки, спинки стульев и даже дверцы холодильников. «Шоколадного крокодила» можно эффектно использовать для декора в виде вставок, в сочетании с материалами других цветов и фактур – стеклом, металлом, деревом. 1. ARREDOCLASSIC. 2. JUMBO COLLECTION. 3. ARTERIORS. 4. COLOMBOSTILE. 5. FREDERICK COOPER. 6. LONGHI. 7. FORMITALIA. 8. REGINA ANDREW.

ПОРТРЕТ В ИНТЕРЬЕРЕ

Эрик Бернар

Совершенство по-французски 28

Эрик Бернар – французский дизайнер интерьеров, который известен во всем мире своими роскошными проектами в классическом стиле. Он не имеет специального образования, но обладает врожденным чувством стиля. Приватные апартаменты, офисы, галереи, рестораны – все объекты, которые оформляет мсье Бернар, вызывают восхищение. Последние несколько лет он много времени проводит в Украине и России. Нам удалось задать ему несколько вопросов о жизни, работе и творчестве.

ПОРТРЕТ В ИНТЕРЬЕРЕ

LC: Насколько нам известно, специально дизайну Вы не обучались. Что Вас подтолкнуло к тому, чтобы профессионально заняться оформлением интерьеров? И когда Вы осознали, что декорирование пространств – это Ваше призвание? Э. Б.: Это произошло непроизвольно. На протяжении двадцати лет я занимался бизнесом, связанным с мебелью класса люкс, постоянно вращался в кругу всемирно известных дизайнеров. Однажды меня посетило озарение: я осознал свою внутреннюю тягу к созданию красивых и роскошных вещей. И вот я занимаюсь этим уже более 10 лет. LC: В какой стране Вы начали свой путь в качестве дизайнера, и как удалось выйти на международный уровень? Э. Б.: Свой долгий путь дизайнера я начал во Франции. Первым моим проектом стало обустройство замка, владельцем которого являлся обеспеченный японец. Позже для него же я разрабатывал дизайн галереи Трамп-тауэр в Нью-Йорке. Так, незаметно, и начал работать по всему миру. LC: Какой из реализованных Вами проектов Вы считаете наи-

30 |

более успешным? Что в нем особенного? Э. Б.: Мне бы не хотелось сравнивать и говорить, что один из моих проектов по тем или иным характеристикам превосходит другой. Это означало бы, что я считаю какой-то проект менее успешным. Возможно, я бы отметил четырехэтажный ресторан с террасой в 150 квадратных метров, выполненный в стиле горного шале. Передо мной стояла задача разработать интерьеры, соответствующие предназначению каждого из помещений по стилю и функциональности. И могу с уверенностью сказать, что мне это удалось! LC: Вы предпочитаете работать в классике. Приходилось ли Вам когда-либо создавать интерьеры в современном стиле? Э. Б.: Я родился и вырос в окружении классики. Можно сказать, что процесс становления моей личности произошел в Версале, а точнее, в двух шагах от него. С малых лет я был очарован этим

дворцом и приходил в полный восторг от красоты всех его помещений. Наверное, классика уже тогда стала частью меня. За время работы я осуществил несколько проектов в современном стиле, но все же отдаю предпочтение классике. LC: Вращаясь в сфере дизайна и архитектуры, Вы присматриваетесь к работам других дизайнеров и декораторов? Кого бы Вы выделили? Э. Б.: Безусловно! Очень полезно быть в курсе тенденций в сфере дизайна и ориентироваться на работы других специалистов. Например, Тимоти Корриган – яркий почитатель классики. Также хотелось бы отметить Жана-Луи Денио, который отдает предпочтение эклектике. LC: Какая Ваша любимая страна? Э. Б.: Трудно сказать. У меня была возможность побывать в раз|

ВИТРИНА

M A N T EL L A S SI 1926

B EL LO S EDIE

FR AT EL L I B O FFI

J E TC L A S S

32 |

Царское место Испокон веков трон был символом королей и богов. Еще в Библии описан трон царя Соломона, который и стал образцом для подобных атрибутов монархов в разных странах. Он был украшен слоновой костью и золотом, а на шести его ступенях стояли на страже 12 львов. Китайские троны были укомплектованы зонтиками от солнца, европейские – покрыты тонким слоем позолоты, а индийские – и вовсе цельными листами чистого золота. К созданию и украшению тронов всегда подходили с особым вниманием, а изготавливали их по рисункам лучших архитекторов. С течением времени троны видоизменялись в соответствии с требованиями моды. Позже они дали начало такому виду предметов интерьера, как кресла. В современном мебельном искусстве трон – это богато отделанное кресло на специальном возвышении. Роскошные модели производятся в различных цветовых вариантах: выбор тканевых обивок широк и многообразен. Яркие, сочные или, наоборот, приглушенные, пастельные расцветки этих кресел напоминают о дворцовом стиле. Несмотря на некоторую пафосность, троны ничуть не уступают другим видам кресел в удобстве. Троны-кресла создаются практически во всех стилях: от ренессанса до ар-деко. Изготовленные из дорогих качественных материалов, они украсят собой роскошный интерьер жилого помещения или займут достойное место в VIP-зале дорогого тематического ресторана.

J C PA S SI O N

M O D EN E S E G A S TO N E

ALEX ANDR A CO L L EC T I O N

ВИТРИНА

T U R RI

J U M B O CO L L EC T I O N

R ED ECO

M A RI O NI

34 |

Роскошь напоказ Витринный шкаф – несколько необычный предмет мебели. Ведь он не только выполняет свою основную функцию – служит для хранения всяких важных вещей, но и играет роль демонстрационную, выставляя всем на обозрение свое содержимое. Сервант, как незамысловато называли витрину в прошлом веке, как правило, предназначен для хранения фарфоровых статуэток, хрусталя, посуды, зачастую – коллекционных сервизов, штучных изделий. Множество полочек – главная его особенность. Основной материал витринного шкафа – стекло, прочное и закаленное. В соответствии со стилем оформления помещения оно может быть прозрачным или бутылочным (в классическом интерьере), цветным или искусственно разукрашенным (в пространствах, оформленных в стиле хай-тек). Изящное обрамление стеклянных фасадов, собственно, основа витринного шкафа, может быть изготовлено из самых разнообразных материалов – дерева, металла, пластика. В зависимости от размера и формы комнаты витрина будет угловой, прямоугольной, изогнутой или иметь любую другую конфигурацию – стоит лишь довериться фантазии и опыту дизайнера. Отличительная особенность серванта – при любой высоте он имеет небольшую ширину. Кстати, удачным решением может стать подсветка этого предмета мебели: она поможет создать уют и тепло в гостиной или столовой. Красивая, правильно подобранная витрина придаст интерьеру завершенность.

S O H ER

M ERO NI

C H EL INI

ЕМА. АКЦЕНТ

HARMAN STOVES

36 |

Центр притяжения |

ЕМА. АКЦЕНТ

38 |

VERMONT CASTINGS Канадская компания Vermont Castings уже более четверти столетия выпускает каминные чугунные и дровяные печи, которые выдержали проверку временем, доказав свою надежность и простоту в эксплуатации. При изготовлении изделий бренда используются новейшие технологии с акцентом на экологичность. Большинство моделей, выпускаемых компанией Vermont Castings, оборудованы запатентованной системой постоянного горения Everburn System, предназначенной для экологически чистого и долговременного горения топлива. Вторичный дожиг и встроенный катализатор повышают эксплуатационные характеристики печи, а длительность горения топлива в ней достигает практически 14 часов. Кроме этого, для удобства использования в печах предусмотрена возможность верхней закладки дров.

Уже несколько столетий подряд печи являются неотъемлемым атрибутом дома: они создают особую ауру, позволяющую расслабиться и погрузиться в состояние полного умиротворения. У большинства из нас уютный домашний очаг ассоциируется с древесным ароматом, исходящим от поленьев. Современные печи от ведущих мировых брендов имеют ряд очевидных преимуществ: простота в использовании, надежность и экологичность материалов, что в результате позволяет обеспечить достаточно высокий уровень комфорта. Они не только обладают отличными эксплуатационными свойствами, но и отлично вписываются в интерьер и великолепно его дополняют благодаря элегантному внешнему виду. С другой стороны – небольшие размеры и компактность изделий дает возможность с легкостью перемещать их как в пределах одной комнаты, так и в другое помещение. И наконец, термоустойчивое стекло, защищающее от попадания углей на пол, позволяет беспрепятственно наслаждаться пляшущими языками живого пламени. Редакция благодарит компанию «Серго» за предоставленные материалы.

ЕМА. АКЦЕНТ

HARMAN STOVES Мощность, простота и удобство в использовании – вот основные составляющие успеха продукции американского бренда Harman Stoves, который в течение последних 30 лет находится в числе мировых лидеров – производителей печей. Печи Harman Stoves не имеют аналогов в своей отрасли: изделия компании отмечены многочисленными наградами за инновации и технологичность. Благодаря современным технологиям выброс вредных веществ после сгорания предельно низкий. Печи изготавливаются из первосортного чугуна и качественного железа. В роли элементов декора выступают керамика и стекло. Еще одно несомненное преимущество – печи бренда могут работать на различных видах топлива, что очень удобно.

40 |

CONTURA Разработка и производство печей Contura осуществляется непосредственно в Швеции. Вся продукция проходит тщательный контроль качества до того, как будет отгружена с фабрики в городе Маркарюд. Печи, изготовленные с использованием передовых технологий и такого экологичного материала, как натуральный камень талькохлорит, дарят своим хозяевам тепло и радость от созерцания живого огня. Изделия Contura являются настоящим центром притяжения в доме.

ЕМА. СВЕТ

В мерцании свечей В мерцании свечей кружились пары в вальсе, шелестели пышными бальными платьями дамы и щегольски постукивали каблуками кавалеры. В вечернем свете роскошных хрустальных люстр сверкали бриллианты, а скромные настенные канделябры становились невольными поверенными больших секретов и маленьких тайн, свидетелями скорых свиданий в укромных уголках и пылких любовных признаний. В неровных отблесках свечей прошли целые эпохи, и сегодня порой хочется окунуться в ту далекую атмосферу. И дизайнеры, тонко чувствуя эту потребность, стремятся создавать модели, напоминающие люстры с использованием свечей. 42 |

PRECIOSA LIGHTING В дизайне интерьера не бывает мелочей. Вернее, каждая мелочь играет свою, невероятно важную партию в общей симфонии обстановки и настроения. Освещение же, пожалуй, – едва ли не первая скрипка в оркестре. Дизайнеры бренда Preciosa Lighting умело сочетают в своих изделиях функциональность и неповторимое обаяние роскоши дворцового стиля. Массивные, но вместе с тем воздушные люстры помогают воссоздать атмосферу благородных приемов и шумных балов, королевского величия и особого, дворянского уюта. Отблески огоньков десятков и сотен свечей играют на подвесках из стекла чистой воды. Да-да, именно так: детали люстр Preciosa Lighting сравнимы по прозрачности с бриллиантами, ведь чешские стеклодувы бережно хранят традиции мастерства XVII века. Благодаря особым секретам производства стекло, из которого создаются подвески, не отличишь от горного хрусталя.

ЕМА. СВЕТ

SAVOY HOUSE LIGHTING Драгоценные металлы, муранское стекло, фарфор – это, несомненно, важные атрибуты. Сутью же является, безусловно, «душа» светильника. Парящие свечи, будто застывшие в невесомости, – отличительная особенность изделий испанской компании Savoy House, которая уже около полувека производит потрясающе красивые литые светильники. Элегантные и оригинальные, в умелых руках дизайнера они станут украшением интерьера и помогут коротать вечера в уютном мерцании свечей, создающих душевную обстановку. Канделябры и бра от Savoy House отлично вписываются в выразительный «замковый» и восточный дизайн интерьеров, популярный сегодня в Европе. Коллекции светильников и люстр Savoy House составлены из поистине уникальных экземпляров, которые позволят создать в помещении атмосферу шарма и завершенности.

44 |

HEUVELMANS INTERIORS Истинный творец никогда не перестает развиваться и продолжает учиться всю жизнь. Возможно, именно поэтому дизайнеры бельгийской компании Heuvelmans Interiors и сам ее глава Жан Хевельман много путешествуют. Они находят вдохновение в разных уголках мира и создают все новые и новые шедевры. Чтобы изготовить люстры и светильники, мастера Heuvelmans Interiors плавят металл. Это самый сложный способ производства, но результат получается поистине удивительным! Из бронзы и позолоченной латуни в сочетании с мрамором и полудрагоценными камнями рождаются уникальные модели. Благодаря тонкой ручной работе они становятся настоящими произведениями современного искусства. Канделябры, светильники и люстры от Heuvelmans Interiors в кабинетном стиле подчеркнут респектабельность владельца, а будуарной атмосфере прекрасной дамы добавят шика и изящества.

ВЫСОКАЯ МАТЕРИЯ

CHRISTIAN FISCHBACHER

46 |

Очей очарованье Текстиль – самая благодатная палитра для нанесения флористических мотивов и использования натуральных оттенков. Он может смягчить или подчеркнуть геометрию пространства. В уже готовые интерьеры посредством смены текстиля – штор, покрывал, скатертей, подушек – можно внести свежую нотку в соответствии с последними тенденциями, настроением или обстоятельствами. Зная о том, что в их руках находится мощный инструмент работы с пространством, текстильные компании очень скрупулезно относятся к выбору цветов и принтов для своих новых коллекций. |

ВЫСОКАЯ МАТЕРИЯ

омпания с полувековой историей Designers Guild, выпускающая одни из красивейших тканей в мире, оказалась наиболее щедрой к наступившей осени и в ее честь создала четыре коллекции. В свой неповторимый стиль, гармонично сочетающий традиции практически всех мировых культур, Designers Guild привнесла новые мотивы, родившиеся из свежих впечатлений, и в результате появились линии Christian Lacroix, Elizabeth, Pavonia и Castellani. Коллекция Christian Lacroix, посвященная Испании, – сочная, пронзенная солнцем и согретая горячим южным темпераментом. Королевская линия Elizabeth, выпущенная под брендом The Royal Collection, таит в себе секреты самых изысканных предметов декора и мировых сокровищ. В ней сочетаются тяжелый дворцовый бархат и классическая английская вышивка. Эстетически богатая коллекция Pavonia была создана под влиянием высокого искусства, лучших работ мировых художников и дизайнеров. Четкие резкие линии гармонизированы цветочными орнаментами и натуральными красками. Тканям Pavonia присущи богатая цветовая палитра, глубина красок и изящество деталировок. Коллекция Castellani включает настенный и мебельный текстиль, вдохновленный ювелирным искусством. Вельвет с мелким орнаментом, жаккард, ориги-

DESIGNERS GUILD

48 |

DESIGNERS GUILD

ИНТЕРЬЕР

50 |

Баланс роскоши и функционализма

ИНТЕРЬЕР

Архитектурное бюро Бастричевых широко известно не только в Украине, но и далеко за ее пределами. Основная его специализация – классические интерьеры. Стильные, утонченные и неизменно роскошные – именно такими привыкли видеть их клиенты. Над интерьером частного дома в стиле ар-деко работали главный архитектор Вадим Бастричев, ведущий архитектор проекта Кирилл Бастричев и главный дизайнер Елена Бастричева. Колоссальный опыт и великолепный вкус в тандеме с использованием продукции ведущих мировых компанийпроизводителей, таких как Provasi, Soher, Mariner, Jumbo Collection, Chelini, Arlati, Gabbiani, Baga, позволили создать яркий индивидуальный проект.

52 |

Изо всех комнат первого этажа есть выход на большие террасы, и для удобства владельцев дома и гостей напольное покрытие сделано из мрамора Statuario Venato и Nero Marquina, что позволяет ходить здесь прямо в обуви. Чтобы смягчить пафос благородного камня и нивелировать эффект эха, стены обтянуты тканью, сотканной под заказ на одной из итальянских мануфактур, а пол в гостиной застелен ковром. Тщательно подобранные аксессуары сделали интерьер действительно уютным.

КИРИЛЛ БАСТРИЧЕВ

ВАДИМ БАСТРИЧЕВ

ЕЛЕНА БАСТРИЧЕВА

ИНТЕРЬЕР

54 |

Роскошная, смелая, дерзкая – именно такой видят свою спальню молодые супруги. В этой комнате преобладает классика – в стиле, формах, абрисах мебели и мягких складках штор, но в то же время она наполнена вызовом лиловой гаммы. Однотонная ткань на стенах добавляет мягкости и уюта общей атмосфере комнаты и наравне с черным лаком пола позволяет вволю насладиться буйством красок использованного в интерьере текстиля.

ИНТЕРЬЕР Большая ванная на двоих – обязательное условие заказчиков. Благодаря стараниям архитекторов рядом со словом «большая» можно бесконечно ставить эпитеты: роскошная, манящая, головокружительная… Сама по себе ванна как центральный предмет комнаты является уже практически предметом искусства и не требует большого количества аксессуаров. Две больших вазы для цветов и неровное мерцание свечей на паре классических подсвечников – вот и все, что нужно, чтобы расслабиться после трудового дня с бокалом шампанского.

56 |

нтерьер, который создается для молодой прогрессивной респектабельной семьи, всегда требует к себе повышенного внимания со стороны команды архитекторов. Энергичность и активный образ жизни подразумевают насыщенное времяпрепровождение. Это значит, что каждый уголок дома будет активно использоваться, и уютно в нем должно быть и самим хозяевам, и их многочисленным гостям. Часть первого этажа объединила в себе кухню, столовую и гостиную, которые хоть и расположены в одном пространстве, но имеют свои композиционно продуманные центры. Местонахождение этих зон позволяет хозяевам без проблем участвовать в общении с друзьями даже в процессе приготовления

угощений. На мебельной группе в гостиной можно уютно разместиться большой компании. Умелое пользование инструментами из огромного арсенала стиля ар-деко позволило архитекторам сделать интерьер максимально комфортным и функциональным, но в то же время подчеркнуть статус хозяев дома. Лаконичность территории кухни и гостиной скрашена эксклюзивными часами на подставке итальянской компании Leore, которые были изготовлены в единственном экземпляре и имеют полное право претендовать на звание семейной реликвии в будущем. Источниками света являются роскошные хрустальные люстры, дополненные такими же трепетными прозрачными подсвечниками. Все вместе позволяет с одинаковой легкостью прово-

ИНТЕРЬЕР Красный цвет олицетворяет стремление к победе, прорыв, могущество и твердость решений, а черный предопределяет богатство, власть и концептуальность. Их сочетание в умелых руках стало инструментом для создания интерьера роскошного, строгого и в то же время уютного кабинета, располагающего к работе и размышлениям. Красная ткань на стенах оттеняется паркетом, покрытым черным лаком. Статус владельца подчеркивается строгой, но в то же время респектабельной мебелью.

58 |