Le Courrier d'Espagne 74 by Le Courrier d'Espagne

$;<=98>#?9@ABC9@89D#CD#9;9#:<EFC9D?;99A

!"#$%&''("'#)*+,-./0"

!"#$%&'()!#*')(+),-#./"-0)1("

74#89:

344563475 !"#$%&'()'*'+",!-+",../0-1&20'345) ./6&"%%,/%7/8'*'94'444'/:/#;.1,%/8

/8;7'9<'-'=%7'9<'-'>?@4'8=%

!"!#$%&%$'(')*

a0..5F/,4&F091&35671.9/.0& +,-./-&35==0.3/,4/70&407& 40&70356-&,E.585.1&-0& +0D/35 pGLÂ¿FHV HPEOpPDWLTXHV !"#$%&##'

8;&N

()*+$,"&'-./$%&'

<9&3,65h&01&-07&F,9159.7& :&MJNL&-0&+,-./-

)07&-.5607&A/061\1&-,67& 40&3/04&078,I654

8;&g !"#$%&##'

8;&K

(+/'0&'1$1+&'

8;&KK

Les fonds cherchent des 5 Ã©toiles.

!"#$%&'$()*)+,'-$..$) /%'"012'3)4%5-'6$"#)6$) 7$6'1-$#)8-.191

,-./-&01&2,.304560&60& 7561& 8497& :& 84,/6-.0;& <9& =5/67>& 3?071& 30& @90& 8067061& 407& A.5B0.7& /=C =5A/4/0.7>& /47& 3.594061& 7597& 4,& -0=,6-0& 01>& 8,.,-5D,40=061>& 409.&8.5A4E=,1/@90&6?071&8,7&-0& 1.59F0.& 407& /6F071/7709.7>& =,/7& 407&,31/G7&H $1& 59/>& +,-./-& 01& 2,.304560& -0F/066061&-0&FE./1,A407&3/A407& 859.& 407& G56-7& E1.,6I0.7& 759C J,/1,61& /671,440.& 96& 8,4,30;& <089/7& 70810=A.0& KLMN>& 3?071& 96& FE./1,A40& .,OC-0C=,.E0& @9/& 7?,A,1&79.&407&-09D&3,8/1,407;& )07& I.,6-7& 65=7& 1047& @9?#610.C FRQWLQHQWDO 6RÂ¿WHO RX .HPC 8/67B/& 3/.394061;& ),& 8498,.1& ,& =,6-,1E&-07&/610.=E-/,/.07&859.& -E6/3J0.& 4,& 80.40& .,.0;& +,./511& F/061& -0& 8.58570.& MNP& =/44/567& ,9& %/1O& 01& Q,R11& KSL& =/44/567& 859.&4,&159.&"IA,.&-0&2,.304560;& T&3J,@90&G5/7>&NL&=/44/567&-?09C .57& -0& 1.,F,9D& -0& 8497& 809F061& U1.0&.,V591E7;&W597&7561&,-577E7& :&-07&G56-7&-?/6F071/770=061; 6RÂ¿WHO HW 0DQGDULQ UHJDUGHC .,/061& ,31/F0=061& 40& 3061.0& -0& +,-./-&8.53J0&-0&4,&',71044,6,;& X0456&30.1,/607&759.307>&4,&84,O,&

!"#$%&"'(#)"*+,$-.)/# 0.1'),23$')4'.&#5677&# '88,91'/)"#:"$1./)')#;')&# &'#1$,9,*.,)#<#7';$.; !"#$%#&'"()*+"$),-.+."') /"#."--.0)1*($*-)/%2'3%#0) 4"*#5/*6&.(&")7")-*)8"&&'."0) 4%(")8.92"-):*''.7%

-0&$78,Y,&-0F/06-.,/1&960&659C F0440&3/A40;&),&8.0=/Z.0&G5.1960& 3J/65/70&F/061&-?,/4409.7&-0&-EC SHQVHU PLOOLRQV FRQÂ¿UPp 3561.,/.0=061& ,9D& ,91.07[& 859.& 4?,3@9/7/1/56& -0& W5..0& $78,Y,;& #4& F,& 06& G,/.0& 96& I/I,6107@90& 3061.0& 35==0.3/,4& 01& 96& J\104& -0& 49D0;& ]9,61& ,9D& ],1,./& @9/& 561&=/7&4,&=,/6&79.&40&^&:&2,.C 304560>& /47& .0I,.-0.,/061& :& +,C

-./-&4?J\104&+/I904&"6I04;& ),& 8.5A4E=,1/@90& -0& 1597& 307& G56-7& 071& 4?,A70630& -?5GG.0;& X9.1591& :& +,-./-;& ),& 3,8/1,40& 078,I6540&35=810&:&80/60&79.&N& 59&_&J\1047&P&E15/407;&+U=0&7?/47&& 7561&8.07@90&1597&:&F06-.0>&407& G56-7&E1.,6I0.7&I59.=,6-7&7561& A/06&8497&65=A.09D;& )?960&-07&75491/567&06F/7,IE07& 8,.& 4,& +,/./0& 071& -0& =011.0& 06&

F0610>& 59& 06& 35==0.3/,4/7,C 1/56>& 407& A`1/=0617& J/715./@907& -0& 4,& F/440;& 2,.304560& 01& !,./7& 561&-EV:&35==063E;&$1&+,-./-& 6?06& =,6@90& 8,7;& )?96& -?09D>& 40&7/ZI0&-0&4,&a/73,4b,&c060.,4& -04& $71,-5& 79.& 4,& ',71044,6,>& 8.53J0& -0& '54d6& eF5/.& 8J515& 8;N[& G0.,/1& 8,.& 0D0=840& 96& 79C 80.A0&P&E15/407>&6?071C30&8,7;;;&f =($.;.>("#?#;"&#8'@.)"*&# 0.&1'),23$')4'.&#<#8,))'.*$"#

!J/4/880&'J0F,7797

!"#!$"%&'()*+*,+-(.-(+, !"#$(-/(.-(+,(!"%#$' DB@>(,>>@:-(-;(E>A,?;-F

&'()*+,-#,)./012'-',-$01,31*( 012(345(526 738(03(804(89(38 .-+):,;<-=,/+,;/*>?:@ABC->

BUSINESS

Le Courrier DÂ´Espagne

Les drones bientĂ´t autorisĂŠs dans le ciel espagnol !"#$%&'()"#*)+%#,-&)+).-%#/0("()'#,-1.-2)$)#%"#314 /(5"%# 1-&# 02-')0)1(')6"# +%1# +&6"%17# &85)1# /(&# 0(# 9:9%# 085)10(')6"# .-%# 0%1# ;80)$6/'<&%1=# >%1# (-'64 &)'81# +%*&()%"'# &(/)+%9%"'# ?# &%98+)%&7# %"# 5&("+%# /(&')%# /6-118%1# /(&# 02)99%"1%# /6'%"')%0# $699%&4 $)(0#+-#1%$'%-&=

,67&30.1,/67&8,R7>&4?91/C 4/7,1/56& -07& -.5607& 071& 8,.G,/10=061& .061.E0& -,67&407&=i9.7&01&407&8.,1/@907& 8.5G077/56604407;& "9D& *1,17C j6/7>& 8,.& 0D0=840>& 307& ,88,C .0/47& 7561& 91/4/7E7& -,67& 40& -5C PDLQH GH OÂśDJULFXOWXUH DÂżQ GH 79.F0/440.& 407& .E354107>& 06& =,C 1/Z.0&-0&7E39./1E&859.&4,&79.F0/4C 4,630&,E./0660&01&-0&-/F0.1/770C PHQW DÂżQ GH ÂżOPHU FHUWDLQV EFE60=0617& 785.1/G7>& ,885.1,61& 96&,6I40&659F0,9&@90&70947&407& JE4/3581Z.07& E1,/061& V97@90C4:& 3,8,A407&-?5A106/.; j60&.E30610&E19-0&-9&I59F0.60C =061&A./1,66/@90&.EFE4,/1&@90&40& =,.3JE&-9&-.560&859F,/1&.08.EC 70610.& 96& =561,61& -0& NLL;LLL& 09.57&-?/3/&KLKL;&j60&/6G5.=,C

WLRQ TXL D VDQV GRXWH IDLW UpĂ&#x20AC;pC 3J/.& 407& ,915./1E7& 078,I65407>& 8,7& F.,/=061& 06& ,F,630& 79.& 40& 79V01;& k97@9?/3/>& 4?91/4/7,1/56& -0& 307& 801/17& ,88,.0/47& E1,/1& /610.C -/10>&7,9G&859.&96&97,I0&8./FE&01& -,67&-07&.EI/567&J,A/4/1E07&:&301& 0GG01>& 45/6& -07& O5607& 9.A,/607;& 2/06& @90& A0,93598& 8497& 4EI0.7& 01&7E39./7E7&06&3,7&-0&3J910>&/47& 7561& 3567/-E.E7& 35==0& 85106C 1/0440=061& ,977/& -,6I0.09D& @90& -07&801/17&,F/567; 8Q GpFUHW DÂżQ GÂśHQ DXWRULVHU 4?91/4/7,1/56&35==0.3/,40 )0&703.E1,./,1&-?*1,1&,9D&W.,67C SRUWV D GRQF DQQRQFp ÂżQ PDL @9?96&-E3.01&E1,/1&,3190440=061& HQ FRXUV GÂśpODERUDWLRQ DÂżQ GH 80.=011.0& 4?0D845/1,1/56& -07& -.5607& 06& =,1/Z.0& 35==0.C

3/,40;&),&45/&60&80.=011.,&15910C G5/7&8,7&0635.0&-0&F540.&,9C-07C 797&-07&F/4407>&7,9G&,915./7,1/56& VSpFLÂżTXH HW OHV SLORWHV GHC F.561& 5A106/.& 96& ,I.E=061& 5GC ÂżFLHO /D &RPPLVVLRQ (XURC 8E0660& 70& 8063J0& EI,40=061& 79.& 96& 8.5V01& -?J,.=56/7,1/56&

-07& .EI40=061,1/567>& ,1106-9& 859.&KLMl; <0&65=A.09D&703109.7&E19-/061& -EV:& 407& /==06707& 8577/A/4/1E7& @9?5GG.0&4?91/4/7,1/56&-07&-.5607& -,67&409.&,31/F/1E;&!497/09.7&06C 1.08./707& -0& 1.,6785.17& 59& -0& 4/F.,/756& :& -5=/3/40>& 35==0&

a0-$D& 59& "=,O56>& 1.,F,/44061& ,3190440=061& 79.& -07& 8.515C 1R807& @9/& 859..,/061& 4/F.0.& -07& 8,@9017&96&809&8,.1591&-,67&40& =56-0& 59& =U=0& -07& =E-/3,C PHQWV GDQV GHV ]RQHV GLIÂżFLOHV -?,33Z7;

";&'J,=0.5/7

J'INVESTIS EN ESPAGNE Immeubles - HĂ´tels - Actifs d'entreprises

jinvestisenespagne@gmail.com

BUSINESS

NumĂŠro 74 â&#x20AC;&#x201C; Juin/Juillet/AoĂťt 2014

Madrid autorise lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation commerciale dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdifices emblĂŠmatiques @"(#A6'%00(7#B()&%#+%#B(+&)+7#/&8/(&%#-"#"6-*%(-#/0("#+2-&4 C(")19%#5&D$%#(-.-%0#+%#"69C&%-E#)99%-C0%1#%9C089(').-%1# +%#0(#$(/)'(0%#%1/(5"60%7#,-1.-2)$)#-')0)181#/(&#02@+9)")1'&(')6"7# /6-&&6"'#+)1/61%&#+2-"#"6-*%0#-1(5%#$699%&$)(0=

)

0&!,4,/7&-0&X,61,&'.9O&-9&+/6/7C 1Z.0& -07& "GG,/.07& $1.,6IZ.07>& 40& W./A96,4& -0& 4,& !4,O,& -0& ',71/44,& 59& 0635.0& 407& /671,44,1/567& -0& 4,& %Wm$& -0& 4,&W5..078,Y,n& ,91,61& -?/==09A407& 35630.6E7& 8,.& 40& 659F0,9& 84,6& -?9.C A,6/7=0& -0& 4,& F/440& -0& +,-./-& 01& @9/& 859..561& A/061\1& U1.0& 1.,67G5.=E7& 06& 35==0.307>& 06& A9.0,9D& 59& 06& J\1047;& '0&84,6>&@9/&-0F.,/1&U1.0&,88.59FE&,F,61& OD ÂżQ GX PDQGDW GÂś$QD %RWHOOD HQ PDL KLMP>&8.EF5/1&06&0GG01&-?,915./70.&4?97,I0& 35==0.3/,4&-0&M_l&8.58./E1E7&-0&4,&F/440; 6XU OH SDSLHU OD YHQWH GH FHV pGLÂżFHV IE6E.,40=061& 1.Z7& A/06& 7/19E7>& 7988570& XQ EpQpÂżFH LPSRUWDQW SRXU OD 0DLULH @9/& /6F/10.,& 407& ,-=/6/71.,1/567& 407& 53C 398,61& V97@90C4:& :& 7?/671,440.& -,67& -07& /671,44,1/567&=5/67&3JZ.07&01&=5/67&306C 1.,407;&+,/7>&4?58E.,1/56&60&.,779.0&8,7& 4,& a%"m+& eaE-E.,1/56& -07& "7753/,C 1/567&-0&m5/7/67&-0&+,-./-[>&651,==061& 06&.,/756&o&-0&4,&=,9F,/70&7/19,1/56&-9& =,.3JE&/==5A/4/0.&01&-0&4,&857/1/56&-0& G5.30&-07&@904@907&8.5=5109.7&/61E.07C 7E7&p;& T& 1/1.0& -?0D0=840>& 0440& 3/10& 65C

1,==061& 4,& F0610& -?/==09A407& /6/1/E0& 8,.&40&I59F0.60=061&.EI/56,4&-0&+,-./-& 06&KLLN;&)07&.078567,A407&854/1/@907&06& 84,30& ,F,/061& 3,4394E& @9?/47& 859..,/061& FRPSWHU VXU XQ EpQpÂżFH GH PLOOLRQV GÂśHXURV LOV QÂśHQ RQW ÂżQDOHPHQW REWHQX @90&K_L&=/44/567; X/& 40& 84,6& 071& ,88.59FE>& 407& 659F0,9D& 8.58./E1,/.07& -0F.561& 3E-0.& 960& 79.G,30& E@9/F,40610&:&4,&+,/./0&-0&+,-./->&,/67/& @9?960& 35=8067,1/56& E3565=/@90;& #47& -0F.561&0679/10&7/=840=061&5A106/.&960& 4/30630&=96/3/8,40&859.&4,&659F0440&,3C 1/F/1E&:&/=84,610.&-,67&4?/==09A40&,F,61& -0&859F5/.&V59/.&-?96&97,I0&4EI,4;&X0456& -07& 759.307& =96/3/8,407& 3/1E07& 8,.& 40& V59.6,4& $4& !,b7>& 407& 8.5=5109.7& -0F.561& 15910G5/7&G,/.0&-,F,61,I0&-0&-E=,.3J07&7/& 40&3J,6I0=061&-?,31/F/1E&7988570&96&G5.1& /=8,31&79.&4?E357R71Z=0&9.A,/6>&35==0& -,67&40&3,7&5q&96&/==09A40&-0&A9.0,9D& -0F/06-.,/1>&8,.&0D0=840>&96&3061.0&35=C =0.3/,4;&)0&84,6&8.EF5/1&-0&3E-0.&-07&E-/C ÂżFHV DFWXHOOHPHQW XWLOLVpV SDU OD 0DLULH =,/7&,977/&8,.&4,&%EI/56&01&8,.&4?*1,1;

";&'J,=0.5/7

Marriott offre 130 millions dâ&#x20AC;&#x2122;euros pour le Ritz de Madrid

)

H PDUFKp GHV K{WHOV QÂśD SDV ÂżQL -0&G,/.0&8,.40.&-0&49/&06&$78,I60;& <089/7&@904@907&=5/7>&2,.304560& 533980&407&I.,6-7&1/1.07&-07&=E-/,7&-,67& 40&703109.&-07&,3J,17&-?J\1047&-0&49D0&01& +,-./-&E1,/1&96&809&:&4,&1.,r60; +,../511&F/061&-0&8.58570.&MNL&=/44/567& -?09.57&859.&40&%/1O>&Ps&8.58./E1E&-?960& IRUWXQH HVSDJQROH $OLFLD .RSORZLW] '0440C3/& 071& ,977/& ,31/566,/.0& -0& 4,& 3J,r60& Q57807>& @9/& 3566,/1& ,3190440C PHQW GHV GLIÂżFXOWpV pFRQRPLTXHV $YHF FHWWH RSpUDWLRQ $OLFLD .RSORZLW] UpC 398Z.0.,/1&30&@9?0440&,&.EI4E&06&KLLN&859.& 4?J\104>&75/1&MKP&=/44/567&-?09.57;&+,../511& -0F.,/1&@9,61&:&49/&-EA59.70.&061.0&_L&01& PL&=/44/567&-?09.57&-0&.E65F,1/56;

Pullman Barcelona Skipper Emplacement unique avec vue sur la plage de la Barceloneta. Profitez du confort de nos installations Ă seulement 5 minutes du centre-ville. Reservez sur Pullmanhotels.com

!;';

Le Courrier dâ&#x20AC;&#x2122;Espagne

-G899;9HC=#@89:#

Photographe : Nick Meek.

HB-004318

!"&#/$');"&#80'A)"&#B"(C")*#7';$.; )07& I.,6-7& 65=7& /610.6,1/56,9D& 7?/61EC .077061& 7E./0970=061& :& +,-./-& -089/7&

8497/09.7& =5/7;& o&)0& 8.5A4Z=0& 6?071& 8,7& -0& .061,A/4/70.& 59& 8,7>& 1597& 407& J\1047& 80.-061&-0&4?,.I061&06&30&=5=061>&40&F.,/& 8.5A4Z=0&071&-0&1.59F0.&4?/==09A40;&#4&6?R& ,& @9,7/=061& ,9396& ,31/G& -561& 407& 3./1Z.07& 35..07856-061&,9D&-0=,6-07&-07&=941/6,C 1/56,407&P&s&p>&6597&0D84/@90&30&-/.03109.& -?J\104& :& +,-./-;&"/67/& QR,11>& +,6-,./6& RX .HPSLQVN\ pWXGLHQW VpULHXVHPHQW OHV 5885.196/1E7;& a59.& X0,7567>& 49/>& 59F.0& :& 0DGULG XQ HQ ),& @9071/56& @90& 70& 857061& 407& 8.5G07C 7/566047& -9& 703109.& 071& -0& 7,F5/.& 7/& +,-./->& ,9& =U=0& 1/1.0& @90& 2,.304560& 59& !,./7>& 071& 960& F/440& @9/& 8091& 70& 80.C =011.0&-?,F5/.&960&-/O,/60&-?J\1047&Ps;& #4&R&06&,&859.&40&=5=061&_&@9/&561&-9& =,4&:&.0=84/.&409.7&3J,=A.07&01&40&159C ./7=0&,&A,/77E&-0&MMt&-,67&4,&3,8/1,40& 4?,6&8,77E;

CD#:;9#I<;D?@?C9#;9>?9C#!"#$%&&'"&(")#J# Paris . Sao Paulo . London . Shanghai . DubaĂŻ . Bangkok . Sydney . Berlin . Bali . Barcelone

#$*(+"#$%&&'"&,-*.'+(#$*

R E J O I G N E Z N OT R E P RO G R A M M E D E F I D Ă&#x2030; L I T E M O N D I A L S U R ACCO R H OT E L S . CO M

DIPLOMATIE ÉCONOMIQUE

Le Courrier D´Espagne

« La force de Mediaset España repose sur la création de contenus, la confection de chaînes et la vente de publicité » *LXVHSSH 7ULQJDOL OH 3'* GH 0HGLDVHW (VSDxD G¶RULJLQH LWDOLHQQH VH FRQ¿H (-#F6-&&)%&#+231/(5"%#1-&#028*60-')6"#+-#1%$'%-&#(-+)6*)1-%07#0%1#&81-0'('1# %'#0%1#)""6*(')6"1#+-#5&6-/%#.-2)0#+)&)5%#%'#0(#$&)1%7#-"%#/&6C089(').-%#.-2)0# $6""(G'#C)%"=#>%#5&6-/%#H($'-&%#/&<1#+%#IJJ#9)00)6"1#+2%-&617#)0#$6"'&K0%#.-(4 1)9%"'#LJM#+-#9(&$;8#+%#0(#/-C0)$)'8#%"#31/(5"%=#N#1(#':'%#+%/-)1#O#("17#-"# *)1)6""()&%#/&(59(').-%=#P%"$6"'&%= D("C# @.C')# 1,(B"E2B,(&# ;$"&2 &"$#;(#/$,(1"#7";.'&"*#")#F&2 1'/)"#8"&#;"$).G$"&#'))%"&#H '07& 7/D& -0.6/Z.07& ,66E07& -0& FULVH RQW pWp GLI¿FLOHV SRXU WRXV 960& 3./70& F.,/=061& 8.5G56-0& 01& 8,7& 70940=061& 078,I6540;& '0C 806-,61>& 6597& 75==07& 40& 7094& I.5980& -0& 35==96/3,1/56& @9/& ,&,3J0FE&4?,66E0&KLMN&7,67&,9C 3960& -0110& 01& @9/& 3561/690& -0& JpQpUHU GHV EpQp¿FHV (Q FH 7067>&V0&-/.,/7&@90&6597&,F567&79& FRQWRXUQHU OHV GLI¿FXOWpV GH PDC 6/Z.0&7,1/7G,/7,610;&"F03&4,&3./70>& 6597& ,F567& A/06& EF/-0==061& -u& .E-9/.0& 407& 35u17& 89/7@90& 4,& 89A4/3/1E&,&79A/&960&G5.10&3J910>& =,/7&6597&,F567&.E977/&:&35670.C F0.& 651.0& 857/1/56& -0& 40,-0.& 06& 10.=07& -?,9-/0630& 01& -0& 3J/GG.0& -?,GG,/.07;& $6& 3567E@90630>& V0& FURLV TX¶LO HVW GLI¿FLOH GH IDLUH 8497>& =U=0& 7?/4& 071& 159V59.7& 8577/A40& -?,=E4/5.0.& 407& 3J5707& 01& 077,R0.& -?U1.0& 96& 809& 8497& 40,-0.;&+,/7&-/7567&@90&40&A/4,6& -0&307&-0.6/Z.07&,66E07&071&849C 1\1& 857/1/G>& /6-E806-,==061& -9& -EA91& -07& ,66E07& KLLL& 45.7@90& 40& =,.3JE& E1,/1& 8497& G,F5.,A40>& SXLVTXH PDOJUp OHV GLI¿FXOWpV 06I06-.E07& 8,.& 4,& 356V56319.0& E3565=/@90&6597&,F567&5A1069& -07& .E7941,17& -0& 8.0=/0.& 5.-.0& 7,67& 5A70.F0.& -0& 80.107;& #4& 071& F.,/&@90&6597&,F567&-u&G,/.0&G,30& :& -0& 65=A.09D& 8.5A4Z=07>& 79.C 1591&-,67&40&703109.&-07&=E-/,7>& 307&-0.6/0.7&561&759GG0.1&01&7561& 0635.0& 65=A.09D& :& 79A/.& 407& 3567E@906307&-0&30110&7/19,1/56; D("CC"#"&*#C'#8C%#;(#&(88G&#;"# 7";.'&"*#F&1'I'#H# )0& 703.01& -9& 85/61& -0& F90& E-/C 15./,4&70&G56-0&1591&-?,A5.-&79.& 4,&.E,4/7,1/56&-?960&A5660&I./440& -0&8.5I.,==07>&1591&06&3561.\C 4,61&./I59.0970=061&407&35u17&01& 06& /610.8.E1,61& -0& 4,& =0/4409.0& =,6/Z.0& 8577/A40& 407& A075/67& 01& 4,& -0=,6-0& -9& 89A4/3;& ),& 1E4EF/7/56& 70& -5/1& 1591& -?,A5.-& ,9&89A4/3&01&656&:&651.0&8.58.0& 7,1/7G,31/56;& )0& -09D/Z=0& /6C I.E-/061&-9&7933Z7&071&-0&7,F5/.& /610.8.E10.&40&=,.3JE>&407&34/0617& 01&407&061.08./707&v&,335=8,I60.&

407&753/E1E7&806-,61&407&8E./5-07& GH GLI¿FXOWpV OHV JXLGHU YHUV 30.1,/67&1R807&-?/6F071/770=0617& WRXW HQ pWDQW ÀH[LEOH HW OHXU GRQC 60.>&656&70940=061&4?5885.196/C 1E& -0& 35==96/@90.& -?960& =,C 6/Z.0& 1.,-/1/5660440>& =,/7& ,977/& -?,885.10.&-0&659F04407&/-E07&01& 8577/A/4/1E7& -0& 35==96/3,1/56>& 960& F,409.& ,V591E0>& 651,==061& I.`30& ,9D& 659F04407& 103J6545C I/07;& )?,66E0& -0.6/Z.0>& 6597& ,F567& G,/1& 96& 8,7& 06& ,F,61& 79.& 30&85/61&89/7@90&6597&077,R567& 159V59.7& -0& 3.E0.& 960& F,409.& ,V591E0&8,.&40&A/,/7&-?/6/1/,1/F07& 78E3/,407>& 407@904407& 70& 1.,C -9/7061&8,.&-07&078,307&/610.607& ,9D& 8.5I.,==07& -,67& 407@9047& 6597&/61EI.567&-07&,31/F/1E7&@9/& F561& A/06& ,9C-04:& -9& 7/=840& 7851&89A4/3/1,/.0; F)#>(,.#8,)&.&*"#;,)8#C'#),(2 B"CC"#3,$9(C"#;"#7";.'&"*#F&2 1'I'# ")# 9'*.G$"# ;"# 8,99(2 ).8'*.,)#H <0.6/Z.0=061>& 4,& 3.5/77,630& -07& 659F04407& 103J6545I/07& 6597&,&85977E&:&G,/.0&30&8,7&06& ,F,61>&40&=,.3JE&,&A075/6&-?960& 35==96/3,1/56& A0,93598& 8497& E106-90;& <E75.=,/7>& 6597& -EC A91567& ,F03& 960& 35==96/3,C 1/56&34,77/@90&,9&70/6&-9&=E-/,& 8./63/8,4& @9/& 8.585.1/5660& ,9& 34/061& 960& 359F0.19.0& 01& 960& 30.1,/60&6515./E1E>&859.&0679/10& ,../F0.&V97@9?,9&85/61&-0&F0610>& 4?EFE60=061&-,67&4,&.90>&4?91/4/C 7,1/56&-?#610.601&01&-07&.E70,9D& 753/,9D;& w597& ,F567& -563& 35671/19E& 960& 753/E1E& MLLt& 078,I6540>&159V59.7&,9&70/6&-9& I.5980&+0-/,701&$78,Y,>&,R,61& 859.&A91&-0&35630F5/.&-07&8.5C V017& -0& 35==96/3,1/56& =941/C =E-/,7&/61EI.E7&-,67&40&3561069& 59& ,9& 70/6& -07& -/F0.7& .E70,9D& -0& -/GG97/56& -561& 6597& -/785C 7567;&)?5AV031/G&071&-0&-510.&4,& 35==96/3,1/56& -?960& 30.1,/60& FRKpUHQFH D¿Q TX¶HOOH SXLVVH 3.E0.& 96& /=8,31& =,V09.& 79.& 407& .E7941,17& /610.607;& #4& 7?,I/1& -?96& 8,./& /=85.1,61& @90& 6597& ,F567& 159V59.7& 8./7& 06& 35=810& 01& @9/>& ,9V59.-?J9/>& F,& 0635.0& 96&809&8497&45/6;&k0&80670&@90&

304,&6597&-5660.,&4,&8577/A/4/C 1E&-?E1,A4/.&960&.04,1/56&0635.0& SOXV IRUWH HW HI¿FDFH DYHF OH 703109.& -07& ,6656309.7;& w51.0& =/77/56& 071& -0& -/,45I90.& 656& 70940=061& ,F03& 407& ,I06307& -0& =E-/,7>& =,/7& ,977/& ,F03& 407& ,I06307& -0& 89A4/3/1E& @9/& .06-061& 8577/A40& 301& ,885.1& -0& F,409.& ,V591E0& I.`30& ,9& 1.,F,/4& -0& 4,& 8,.1/0& =,.B01/6I& 01& 3.E,C 1/F0& -07& 8.5-9/17;& w597& ,F567& FRPPHQFp j UpÀpFKLU VXU XQH 659F0440& =,6/Z.0& -0& 35==9C 6/@90.& -,67& -/GGE.0617& =E-/,7& -0& =,6/Z.0& 35JE.0610& ,F03& 40& 8.5-9/1&01&4?,9-/5F/7904; D("C#"&*#CJ'B").$#;"#C'#*%C%B.2 &.,)# /%)%$'C.&*"# 1'$# $'11,$*# '(K#),(B"'(K#9%;.'&#H )0& G919.& 071& ,9-/5F/7904;& "9C V59.-?J9/>& 1597& 407& =E-/,7& 356F0.I061& 06& -/.031/56& -9& 703109.& ,9-/5F/7904& 01& 651.0& I.5980&071&8.E7061&-,67&1597&407& =E-/,7& -0& 30& 1R80>& R& 35=8./7& -,67& 4,& 89A4/3/1E& 0D1E./09.0;& !,.& 0D0=840>& 6597& ,F567& 960& G5.10&8.E70630&0D1E./09.0&I.`30& ,9D& E3.,67& IE,617& /610.,31/G7& 8.E70617& -,67& 407& =0/4409.7& 3061.07& 35==0.3/,9D& -?$7C 8,I60;& $6& .E,4/1E>& 30& 6?071& 8,7& 70940=061&960&J/715/.0&-?E3.,6>& =,/7& ,977/& 96& 85/61& -0& F0610& 5q& -07& EFZ60=0617& 809F061& 70& -E.5940.;& w597& ,F567& -07& 0D0=8407& -?58E.,1/567& @90& 6597& ,F567& -EV:& .E,4/7E7& 01& @90& 6597& ,44567& 859.79/F.0;& !59.& 40& +56-/,4& KLM_>& 6597& VRPPHV HQ WUDLQ GH SHDX¿QHU 96& 8.5V01& NlLx& @9/& -EA910.,& :& 4,& 1E4EF/7/56& 859.& 0679/10& ,1C 10/6-.0&4,&.90>&407&8.5I.,==07& 01& 407& 35610697;& ),& 3J,r60& ,& -E3/-E& -0& =011.0& 06& =,.3J0& 30& 8.5V01& ,F03& -07& 753/E1E7& -0& 8.5-931/56;&w597&,F567&,-JE.E& :& 4?/-E0& -Z7& 40& -EA91& 01& 356y9& 960& /61EI.,1/56& 151,40& ,F03& 40& 3561069&,9D&3\1E7&-0&8497/09.7& 061.08./707;&#4&7?,I/1&-?960&/6/C 1/,1/F0& @90& 40& 89A4/3& 8091& -EV:& F5/.&79.&756&E3.,6&I.`30&,9&8.5C V01&z<.0,=4,6-?>&960&7E./0&1E4E& 70& 8.E7061,61& 7597& G5.=0& -0& 1E4E.E,4/1E;&j6&8.5I.,==0&=UC

4,61&=97/@90&01&3J,61>&,F03&-07& 8.51,I56/7107& @9/& 561& FE39& 06C 70=A40&01&@9/&561&-07&J/715/.07&:& .,35610.;&),&=,.@90&'53,C'54,& V590& 96& .\40& 1.Z7& /=85.1,61& ,9& 70/6&-0&30&8.5I.,==0>&1591&06& .071,61& 6,19.0440& 01& 78561,6E0& 859.& 40& 78031,109.;& )?/6/1/,1/F0& NlLx& :& EI,40=061& 960& .E80.C 3977/56&79.&407&.E70,9D&753/,9D& 01&4?5.I,6/7,1/56&-?EFE60=0617& 78E3/,9D& 35==0& 407& 35630.17>& 8,.&0D0=840; LB"E2B,(&# ;"&# 1$,M"*&# ")# L9%$.>("#!'*.)"#H# w597&,F567&960&/-E0&@90&6597& 75==07& 06& 1.,/6& -0& -EF0458C 80.;& W591& -?,A5.->& /4& G,91& 7,C F5/.& @90& G,/.0& -0& 4,& 1E4EF/7/56& :& 4?E1.,6I0.& /=84/@90& -07& -/GC ¿FXOWpV DX QLYHDX GHV OLFHQFHV 01& -0& 4,& 854/1/@90& -9& 8,R7& 06& @9071/56;& w597& 8067567& -563& @90& 40& 1JZ=0& -0& 4?0D85.1,1/56& -5/1&,440.&,9C-04:&-07&35610697& 89/7@90& 3?071& 96& 79V01& 96& 809& -E4/3,1;&$6&.0F,63J0>&,9&6/F0,9& 89A4/3/1,/.0>& 1591& 071& 8577/A40& I.`30&:&#610.601;&"3190440=061>& 301&591/4&80.=01&,9D&061.08./707& -0&851061/,4/70.&409.&8.E70630&:& 4?E1.,6I0.& 01& -0& 8.58570.& 409.7& 70.F/307&7/&04407&-/7857061>&A/06& EF/-0==061>&-?960&84,10G5.=0& WHFKQRORJLTXH HI¿FDFH 'DQV 30&A91>&6597&,F567&-563&-E3/-E& -0& 6597& ,7753/0.& :& 4,& 71,.1C98& 078,I6540&w01756/3;&)?5AV01&-0&

30110& 35=8,I6/0& 071& -0& F06-.0& -07& -.5/17& 06& "=E./@90& ),C 1/60>& -561& 6597& -/7857567& 8,.& 40& A/,/7& -0& +0-/,701& $78,Y,>& HW GH FRQFOXUH GHV DFFRUGV D¿Q -0&F06-.0&-07&078,307&564/60&01& 8.0=/9=& ,9D& =E-/,7& 453,9D;& w597&75==07&,3190440=061&06& 1.,/6&-0&8,770.&-07&,335.-7&,F03& -07& 3J,r607& -0& 1E4EF/7/56>& -07& =E-/,7& 564/60& 59& 8,8/0.& I.`30& :& 30110& 71,.1C98;& '0806-,61>& 6597& F/7567& 8./63/8,40=061& 407& I.59807& E-/15./,9D& 564/60;& +,/7& ,F,61& 1591>& 6597& -0F567& .E759-.0& 30.1,/67& 8.5A4Z=07& 103J6545I/@907& 89/7@90>& 859.& IE.0.&30&1R80&-0&84,10G5.=0>&/4& 071&6E3077,/.0&-0&70&35660310.&:& 307&=E-/,7&01&A/06&759F061>&307& 8,R7&06&-EF045880=061&60&-/7C 857061&8,7&0635.0&-0&159107&407& /671,44,1/567& 6E3077,/.07;& w597& 078E.567& 30806-,61& 35660310.& 307& 3`A407& .,8/-0=061& 01& U1.0& 407& 8.0=/0.7& :& F06-.0& 307& 07C 8,307& @90& 407& =E-/,7& 453,9D& 6597&=011061&-EV:&:&-/7857/1/56; N,*$"# .)*")*.,)# "&*2"CC"# ;"# ;.33(&"$# ;"&# 8,)*")(&# C'*.2 ),2'9%$.8'.)&#")#F($,1"#H k0&80670&8491\1&,44/0.&407&-09D;& !,.& 0D0=840>& 6597& ,F567& 96& 34/061&09.58E06&@9/&071&/61E.07C 7E&8,.&30&70.F/30&3,.&/4&759J,/10& 70& G,/.0& 3566,r1.0& ,9D& *1,17C j6/7&59>&-,67&30&3,7>&06&"=EC ./@90&),1/60>&6597&49/&F06-567&

DIPLOMATIE ÉCONOMIQUE

Numéro 74 – Juin/Juillet/Août 2014

-563& 407& 078,307& -/7856/A407;& !9/7>& 6597& 859F567& EI,40=061& F06-.0& 4:CA,7>& 6597& -0F567& 1.59F0.&960&=,6/Z.0&-0&8.585C 70.& 657& 078,307>& 657& 35610697& :& -07& 061.08./707& 4,1/65C,=E./C 3,/607& @9/& F094061& 7?/61.5-9/.0& 06& $78,I60;& +,/7& 30& 60& 7561& @90& 407& 8.E=/307& -?96& 8.5V01& 89/7@90>&35==0&V0&4?,/&-EV:&-/1>& #610.601& 5GG.0& ,9V59.-?J9/& -0& 65=A.09707&5885.196/1E7;&'0110& /6/1/,1/F0&8091&=,.@90.&40&-EA91& -?960&0D8,67/56&=,V09.0>&859.& 40& =5=061& 6597& 6597& 4/=/1567& ,9& 6/F0,9& 89A4/3/1,/.0& 01& 6597& F0..567&0679/10&407&8577/A/4/1E7& -?EF5491/56& -9& 8.5V01;& #4& G,91& 7,F5/.& @90& 6597& 60& 75==07& 8,7& 70947>& 6597& G,/7567& 8,.1/0& -9& I.5980& +0-/,701& 06& #1,4/0>& 651.0&,31/566,/.0&8./63/8,4>&@9/& 071&EI,40=061&06&1.,/6&-0&7?59C F./.&:&4?0D1E./09.;&k0&80670&-563& @9?96& V59.>& 40& =5=061& ,../F0C .,& 5q& 6597& .,770=A40.567& 657& IRUFHV D¿Q G¶DYRLU XQ LPSDFW 0635.0&8497&/=85.1,61; N,(&# 'B"E# %8$.*# ()# C.B$"# &($# C"# &(88G&# ;"&# ")*$"1$.&"&# >(.# ,)*#1(#&,$*.$#;"#C'#8$.&"O#D("C# "&*#C"#1,.)*#8,99()#")*$"#8"&# ")*$"1$.&"&# >(.# ,)*# $%(&&.# <# &($9,)*"$#8"**"#&.*('*.,)#H )?/-E0& -?E3./.0& 30& 4/F.0& 071& 6E0& 06& KLMK& /3/>& 06& $78,I60;& k?,/& -E3/-E& -0& .,770=A40.& 15910& XQH VpULH G¶LQIRUPDWLRQV D¿Q -?E4,A5.0.&30&4/F.0&01&0679/10&40& 89A4/0.;& T& 30& =5=061C4:>& 4?$7C 8,I60&3566,/77,/1&960&7/19,1/56& -E4/3,10>& 1591& E1,/1& 6EI,1/G>& 56& 8,.4,/1& =U=0& -0& 7,9F01,I0& -9& 8,R7;&$6&8,.1,61&-9&8./63/80&70C 456& 40@904>& 45.7@90& 1591& 70=A40& 6EI,1/G>&56&8091&159V59.7&077,R0.& -0&1.59F0.&@904@90&3J570&-0&85C 7/1/G>& V?,/& -E3/-E& -0& G,/.0& .E,I/.& 96& 809& 651.0& =56-0;& k?,/& -563& F5949&3J0.3J0.&-07&E4E=0617&85C VLWLIV TXH MH SXLVVH UDFRQWHU D¿Q -0& -E=561.0.& @90& 4,& 857/1/F/1E& 0D/710&=,/7&-E806-&A0,93598&-0& 6597C=U=0;&#4&071&1.Z7&/=85.1,61& -0&8.06-.0&-07&/6/1/,1/F07>&6597& 60& -0F567& 8,7& 6597& J,A/190.& :& U1.0& 6EI,1/G7& 59& ,1106-.0& @90& @904@9?96& -?,91.0& .E754F0& 657& 8.58.07& 8.5A4Z=07;& w597& -0C F567&.01.59770.&657&=,63J07&01& ,I/.;&#4&R&,&-07&80.756607&01&-07& 061.08./707& @9/& 4?561& G,/1& 01& @9/& 561&09&-9&7933Z7; ]9047& 7561& 407& E4E=0617& @9/& 96/77061&307&061.08./707&59&307& 80.756607& ,F03& 407@904407& V?,/& 89& =?061.0106/.&f& X9A71,61/04C 40=061& 407& @9071/567& -?/6/1/,C 1/F0>& -?/665F,1/56& 01& -0& =51/C F,1/56& /610.60>& 3?071C:C-/.0& 4,& 3,8,3/1E& -0& 3.E0.& 806-,61& 407& PRPHQWV GLI¿FLOHV GH FULVH TXL .0@9/Z.061&960&G5.10&=51/F,1/56& 80.75660440;&),&I071/56&-07&.07C VRXUFHV KXPDLQHV HW OD ÀH[LELOLC 1E&7561&EI,40=061&-07&E4E=0617& 077061/047&3,.&960&061.08./70&06& 7/19,1/56& -0& 3./70& -5/1& 859F5/.& 3J,6I0.&01&7?,-,810.&:&4,&.E,4/C

1E;&'07&35=8,I6/07&@90&V0&3/10& -,67& 40& 4/F.0& 561& ,884/@9E& 307& 8./63/807;& '07& 061.08./707& 561& -u& .E-9/.0& 409.7& 35u17>& ,V9710.& 409.& 85.10G09/440& -0& 8.5-9/17>& =,/7& 561& 1591& -0& =U=0& 5A10C 69& -07& .E7941,17& I.`30& ,9D& 0GC G5.17& .E,4/7E7;& k?/67/710>& 7/& 06& 8E./5-0& -0& 3./70& 40& -/./I0,61& -?960& 061.08./70& 60& -5660& 8,7& -0& 7/I6,9D& -0& =59F0=0617& 01& -?,31/567>& EF/-0==061& 30110& =51/F,1/56&70&80.-; F)#1%$.,;"#;"#8$.&"#B,(&#1$%2 8,).&"E#;,)8#CJ'**'>("#3'8"#<# C'#;%3")&"#H "A7549=061;& w597& 60& F/F567& 8,7& 70940=061& 960& 7/19,1/56& GH FULVH pFRQRPLTXH HW ¿C 6,63/Z.0& @9/>& :& 8.0=/Z.0& F90>& 6597& 70=A40& U1.0& 40& 8.5A4Z=0& 40& 8497& /=85.1,61;& w597& 6597& 1.59F567& -,67& 960& 8E./5-0& -0& 1.,67/1/56& -9& =5-Z40& -07& 06C 1.08./707;&!59.@95/&f&!,.30&@90& 407&659F04407&103J6545I/07&01&4,& I45A,4/7,1/56&85977061&407&35=C 8,I6/07& :& 3J,6I0.& -0& =5-Z40>& 3/1567&407&0D0=8407&-0&4?/6-97C 1./0&-0&4,&=97/@90&01&-07&4/F.07>& 4,& 8.0770>& 407& F5R,I07& 59& 06C 35.0& 40& 703109.& A,63,/.0>& 061.0& ,91.07;&<0&65=A.09707&753/E1E7& 7561& 06& 1.,/6& -0& 3J,6I0.& 01& V0& 79/7& 356F,/639& @90& 159107& 407& HQWUHSULVHV ¿QLURQW SDU VH WUDQVC G5.=0.;& *F/-0==061>& 407& -/./C I0,617& -07& 061.08./707& -5/F061& 061.0.&-,67&30110&-/=067/56&01>& 859.&356159.60.&30&=59F0=061& /60D5.,A40&-0&4,&103J6545I/0&01& -0& 4,& I45A,4/7,1/56>& /47& -5/F061& U1.0& 06& =59F0=061>& 7?,-,810.& ,9& 3J,6I0=061>& 7,/7/.& 407& 58C 85.196/1E7& @90& 30110& 659F0440& 7/19,1/56&@9/&071&06&1.,/6&-0&70& -077/60.&8091&5GG./.; P)"# ")*$"1$.&"# ;,.*# ;,)8# 'B,.$# ()# "&1$.*# ),9';"# "*# 1$");$"# ()# 1"(# ;"# $"8(C# &($# C'# &.*('*.,)# ;"# 9').G$"# <# $"2 ),("$#'B"8#C"#9'$80%#H $D,310=061>& :& 8,.1/.& -9& =5C =061& 5q& 960& 061.08./70& 7?06C G0.=0& -,67& 756& 40,-0.7J/8& 59&

A/06& -,67& 756& J/715/.0& 06& 7?,1C 1,.-,61& 79.& -07& G91/4/1E7>& 0440& =09.1& 8,.30& @90& 4?0GG01& ,F,C 4,63J0& 70& 8.5-9/1;& X/& 56& 60& 70& 8.E533980& 8,7& -?,335=8,I60.& 01& -0& G,/.0& 8,.1/0& -0& 30110& ,F,C 4,63J0>&01&656&-?U1.0&4,&F/31/=0& -0& 30440C3/>& 40& ./7@90& 06359.9& 071&4?06I59GG.0=061; D("CC"# "&*# C'# B"$*(# ;"&# F&2 1'/),C&# >("# B,(&# '.9"$."E# ,@&"$B"$# 80"E# C"&# Q*'C.")&# "*# .)B"$&"9")*#H )07&#1,4/067&01&407&$78,I6547&561& A0,93598&-0&85/617&06&35==96& -0& 8,.& 409.7& 5./I/607& 4,1/607& 01& 409.& 8.E-/7857/1/56& 857/1/F0>& ,/C =,A40&01&59F0.10;&+,/7&/4&0D/710& 1591& -0& =U=0& @904@907& -/GGEC .06307;& k0& 3.5/7& @90& 4?#1,4/0& 071& 96& 8,R7& J,A/19E& :& 79.F/F.0& -0& =,6/Z.0& ,91565=0>& 3?071C:C-/.0& @9?/4&3561/690&-?,F,630.&=,4I.E& 407& 80.19.A,1/567& 854/1/@907;& ),& 3.E,1/F/1E>& 4?/6/1/,1/F0>& 4?/=,I/C 6,1/56&01&4,&3,8,3/1E&:&75.1/.&-07& 7/19,1/567& 407& 8497& 35=84/@9E07& 7561&@904@907C9607&-07&3,.,31EC ./71/@907&-0&4?#1,4/0;&),&-E75.I,C 6/7,1/56&071&8091CU1.0&40&=,/4456& G,/A40& -9& 8,R7;& )07& G,/4407& -9& I59F0.60=061& 01& 30& A075/6& -0& 1.59F0.& -07& 75491/567& 561& 3.EE& 30110& 7/19,1/56& -0& 356G97/56>& 40& 8,R7& 70& .01.59F0& -563& 96& 809& -E75.I,6/7E;& '0& -/7359.7& -0& 4,& -E75.I,6/7,1/56& 071& 35=8067E& 8,.&40&1,4061&3.E,1/G&01&4?/6/1/,1/F0& 8./FE0>&06&49110&80.=,60610&,F03& 4,&A9.0,93.,1/0; ]9,61& :& 4?$78,I60>& 3?071& 96& 809&40&3561.,/.0;&)0&8,R7&,&7uC .0=061& 960& 5.I,6/7,1/56& 8497& G5.10& 01& 96& I59F0.60=061& 8497& 71,A40>& 4?,-=/6/71.,1/56& 89C EOLTXH HVW SOXV HI¿FDFH RX WRXW -9& =5/67>& 3?071& 30& @9?/4& =0& 70=A40;& #6-E806-,==061& -9& G,/1&@90&V0&3566,/770&A0,93598& -0&3J0G7&-?061.08./70&078,I6547& -0&I.,6-0&@9,4/1E>&/3/&/4&R&,&-07& 8,1.567& @9/& 7561& -07& /3\607>& 35==0& "=,63/5& {.10I,& 8,.& 0D0=840;& +,/7& 06& $78,I60>& 30110& 39419.0& -0& 4?/6/1/,1/F0& 01& GH O¶HQWUHSULVH QH EpQp¿FLH

8,7& -0& 4,& =U=0& 85.1E0& @9?06& #1,4/0;& #3/>& 4?5.I,6/7,1/56& 071& 8497& 8.E70610>& 4,& 3,8,3/1E& -0& I59F0.6,630& -9& 8,R7& 071& 8497& G5.10>& =,/7& /4& =,6@90& 4?078./1& 061.08.0609./,4;& '?071& 960& -07& .,/7567&859.&4,@90440>&A/06&@90& 304,&G,770&8,.1/0&-0&=56&1.,F,/4>& MH FRQWLQXH j LQWHUYLHZHU GHV 8,1.567>&-07&80.756607&8.53J07& -9&=56-0&-0&4?061.08./70&59&-07& V09607& 061.08.0609.7>& @90& 30& 75/1&8,.&40&A/,/7&-0&=56&4/F.0&59& -0&=56&A45I&79.&04$3565=/71,; 07;& k?077,/0& -?,/-0.>& -?,885.10.& 960& 3561./A91/56& 80.75660440& :& 30& A075/6& -0& 75.1/.& -0& 4,& 3./70;& <563&7/&4?$78,I60>&@9/&-/78570& -?960&=0/4409.0&5.I,6/7,1/56&01& 71,A/4/1E& I59F0.60=061,40>& 06C 359.,I0&96&078./1&8497&061.08.0C 609./,4>&8497&3.E,1/G&01&65F,109.>& V0&80670&@90&4,&7/19,1/56&7?,=EC 4/5.0.,;& w51567& 1591& -0& =U=0& @90& 30& 8,R7& ,A./10& @904@907C 9607& -07& 8497& /=85.1,6107& E35407&-0&35==0.30&-9&=56-0; D("C# 8,)&".C# 1,($$."E2B,(&# ;,))"$# <# ()# ")*$"1$")"($# HXURSpHQ D¿Q G¶LQYHVWLU HQ F&1'/)"#'8*("CC"9")*#H k0& 49/& -/.,/7& @90& 4,& 7/19,1/56& 70=A40& 7?,=E4/5.0.>& @9?/4& 6?,.C ./F0.,/1& 8497& -,67& 96& 35610D10& -0& 3J910& 7/656& -0& 3.5/77,630>& 30& 6?071& -563& 8,7& 960& 7/& =,9C F,/70& 8E./5-0& 859.& /6F071/.;& $6& 30&=5=061>&-0&65=A.09D&G56-7& ,../F061& -0& 4?E1.,6I0.>& A0,93598& -?/6F071/7709.7& 8,./061& 79.& 4?$7C 8,I60&3,.&/47&8067061&@90&40&8,R7& D VXUPRQWp OHV GLI¿FXOWpV OHV SOXV /=85.1,6107;& #6-E806-,==061& -07& .EG5.=07& @90& 40& I59F0.60C =061& 759J,/10& ,884/@90.>& 4?$7C 8,I60&071&8497&71,A40&-9&85/61&-0& F90&854/1/@90&01&06&3567E@90630>& 071&96&8,R7&8497&7u.&5q&4,&3.5/7C 7,630&.08.06-;&'?071&96&8,R7&30.C 1,/60=061&/61E.077,61&859.&4?$9C .580&01&859.&4?,F06/.&-0&4?09.5&,9& 6/F0,9&-07&,GG,/.07; R"$).G$"9")*S# C"# 9'$80%# ,@2 &"$B"# ;"&# 9,(B"9")*&# ;"# 8,)8")*$'*.,)S#8.*,)&#CJ"K"91C"#

;"#N,;'3,)"#>(.#'#'80"*%#6),O# D(J")#1")&"E2B,(&#H W597& 407& 703109.7& 70& 1.59F061& -,67&960&8J,70&-0&3J,6I0=061>& I.`30& :& 4,& 103J6545I/0& 01& ,9& G,/1& @90& 4,& I45A,4/7,1/56& 75/1& 159V59.7& 8497& G5.10;& $6& 3567EC @90630>& 4,& 3563061.,1/56& 6?071& 8,7& 960& 581/56& =,/7& A/06& 759C F061& 960& 5A4/I,1/56& -563>& 40& G,/1& @9?960& 35=8,I6/0& ,3JZ10& -?,91.07& 061.08./707& 59& 70& G9C 7/5660&,F03&04407&071&96&8.53EC -E& 1591& :& G,/1& 65.=,4;& '0806C -,61>& A0,93598& -?,33.53J,I07& 561& 09& 4/09& -0.6/Z.0=061& -,67& 40& 703109.& -07& 1E4E35==96/C 3,1/567>& 89/7@90& 407& 659F04407& 103J6545I/07& 561& 3.EE& -07& -/GC ¿FXOWpV LPSRUWDQWHV $YDQW OHV 7=7&E1,/061&8,R,617>&-E75.=,/7& 30&70.F/30&071&A0,93598&=5/67& 35u109D;& <0& 65=A.09707& 35=C 8,I6/07& #610.601& 561& G,/1& 409.& 061.E0& 79.& 40& =,.3JE& ,F03& -07& ,884/3,1/567& @9/& 80.=011061& -?06F5R0.& -07& =077,I07& I.,C 19/10=061& 59& =5R066,61& 960& 75==0& -E./75/.0>& 35==0& 8,.& 0D0=840& ^J,17"88& @9/& 35u10& =5/67& -?96& 09.5& 8,.& ,6;& {6& 8091& EI,40=061& 35==96/@90.& I.,19/10=061& 8,.& 1E4E8J560& I.`30&:&XBR80&59&A/06&m/A0.; #4& 071& EF/-061& @90& 40& 703109.& -07&1E4E35==96/3,1/567&071&06& 1.,/6& -?E19-/0.& 35==061& -56C 60.& 0635.0& 8497& -0& F,409.& :& 7,& 8.E70630& 79.& 40& =,.3JE;& ),& ¿EUH VHUD VWUDWpJLTXH SRXU FHV 58E.,109.7>&/47&077,/0.561&-?91/C 4/70.& 30110& 103J6545I/0& 859.& 8.58570.& -07& 70.F/307>& 70& G,/.0& FRQFXUUHQFH HQWUH HX[ D¿Q GH ¿GpOLVHU OHXUV FOLHQWV HW G¶DXJC =0610.&409.&65=A.0&-?,A566E7;& m5/3/&-563&859.@95/&m5-,G560& 7?071& 0=8,.E0& -0& {65& 59& @90& W040Gd6/3,& 10610& -?E4,.I/.& 756& 85.10G09/440& -0& 70.F/307& ,F03& +5F/71,.& W040F/7/d6& 3,.>& -,67& 40&G56->&4?,F06/.&071&,9-/5F/7904& 01& 40& 3561069& 4?071& ,977/;& w597& ,F567& 96& .\40& 1.Z7& /=85.1,61& :& V590.&-,67&30&-5=,/60>&@9/&6?071& 8,7& 70940=061& -0& 3561/690.& -0& G,/.0&30&@90&6597&7,F567&G,/.0>& 3?071C:C-/.0& -0& 4,& 1E4EF/7/56& 06& G5631/56&-07&4/306307&-561&6597& -/7857567;& T& 4?,F06/.>& 6597& 859../567& 1.Z7& A/06& -E3/-0.& -0& 3.E0.& -07& 3J,r607& 01& -0& F06-.0& -0&4,&89A4/3/1E&859.&-07&3J,r607& ,91.07& @90& 304407& -9& I.5980& +0-/,701& $78,Y,;& )07& G,301107& -0&651.0&061.08./70>&@9/&35671/C 19061&4,&G5.30&-0&651.0&J/715/.0>& 7561& 4,& 3.E,1/56& -0& 35610697>& 4,& 356G031/56& -0& 3J,r607& 01& 4,& F0610&-0&89A4/3/1E;&k0&80670&@90& 307&-5=,/607&-?0D80.1/707&G561& 8,.1/0& -0& 309D& @90& 6597& 859C F567& 3561/690.& -0& 1.,F,/440.>& 656& 70940=061& 859.& +0-/,701& $78,Y,>& =,/7& ,977/& 859.& -07& 34/0617&0D10.607&,9&I.5980;

!,.&!J/4/880&'J0F,7797& 01&"407/5&)/=5601>&,F03& w50=/0&297756

BUSINESS

Le Courrier DÂ´Espagne

Lâ&#x20AC;&#x2122;espagnole Metrovacesa sort de la franĂ§aise Gecina

) Genopole sâ&#x20AC;&#x2122;ouvre Ă lâ&#x20AC;&#x2122;international et invente la mĂŠdecine du futur

0658540& 7/19E& :& NL& B=& ,9&79-&-0&!,./7&071&4?96& -07& 8.0=/0.7& 349710.7& 09.58E067& -E-/E7& ,9D& A/5103JC 6545I/07;& '?071& 4:& @9?071& 6E0& 4?,F0619.0& -9& IE65=0& ,F03& 40& WE4E1J56& 01& 756& 4,A5.,15/.0& 40& cE6E1J56& :& $F.R& -,67& 407& ,6C 6E07&MggLCMggP; X,& =/77/56& 071& -0& 759106/.& 4,& .03J0.3J0& 01& 4?061.08.0609./,1& 859.& 4?E3457/56& -?/665F,1/567& -,67&407&703109.7&-0&4,&7,61E>&-0& 4?06F/.5660=061>& -0& 4?,I.565C =/0&01&-0&4?/6-971./0; c0658540& ,& E1E& 3.EE& 06& MggS& ,F03& 40& 7591/06& -9& I59F0.60C =061&G.,6y,/7&01&-07&3544031/F/C 1E7& 10../15./,407;& )0& A/5349710.& 60& 30770& -0& 70& -EF045880.& 01& 35=810& ,9V59.-?J9/& SL& 061.0C 8./707&-0&A/5103J6545I/0>&Mg&4,C A5.,15/.07&-0&.03J0.3J0&89A4/37& 01&KM&84,107CG5.=07&103J6/@907& =919,4/7E07; P)#%8,&T&*G9"#1,($#C'#8$,.&2 &')8"#;"&#&*'$*2(1 c0658540& JEA0.I0& -0& V09607& 753/E1E7>& 759F061& 3.EE07& 8,.& -07& 3J0.3J09.7& @9/& 759J,/1061& -EF045880.& 96& .E7941,1& 73/061/C ÂżTXH SRXU SURGXLUH XQ PpGLFDC =061>&960&/671.9=061,1/56&=EC -/3,40>&960&/665F,1/56&-,67&407& -5=,/607&-0&4?,I.565=/0&59&-0& 4?06F/.5660=061n )?E@9/80& -0& c0658540& $61.0C 8./707>&35671/19E0&-0&7081&3J,.C IE7& -?,GG,/.07>& ,& 859.& =/77/56& -0& 407& ,335=8,I60.& 859.& 4,& 3.E,1/56>& 40& -EF045880=061& 01& 4,& 356754/-,1/56& -0& 409.7& 8.5C V017& ,9& 70/6& -9& 349710.;& )?,/-0& 071&=,6,IE./,40&e71.,1EI/0[>&=,C 1E./0440& e453,9D>& 84,107CG5.=07& VFLHQWLÂżTXHV HW ÂżQDQFLqUH EXC 7/6077& -0F0458=061>& 40FE0& -0& G56-7[; !59.& .E856-.0& ,9D& A075/67& -0& 453,9D>&c0658540&-/78570&-?96& 8,.3& /==5A/4/0.& ,44,61& -9& A9C .0,9& e-0& KL& :& MPL& =|[& ,-,81E& ,9D&A075/67&-07&V09607&8597707>& :&-07&79.G,307&8497&F,7107&eKLL& :& M& KLL& =|[& .E8,.1/07& -,67& 707&

J\1047& -?061.08./707& 356F06,61& 1/@90& -07& 8,1/0617& 01& @9/& 70.,& ,9D&753/E1E7&8497&=,19.07; SOXV HIÂżFDFH HW PLHX[ FLEOpV <,67& 96& -E4,/& 1.Z7& 359.1>& 407& U0."$$T# 7');,)S# 1$%&.;")*# =E-03/67& ,9.561& :& -/7857/1/56& ;"#V"),1,C"#?# 4,& 7E@90630& -9& IE65=0& -0& o&!497& -0& KKLL& 0=845/7& -/C 409.7& 8,1/0617;& )07@9047& 70.561& .0317& 7,67& 35=810.& 4?J\8/1,4& UpSDUWLV VHORQ OHXU SURÂżO HQ 79-CG.,63/4/06>& 75/1& 96& /=8,31& VRXV HQVHPEOHV SRXU EpQpÂżFLHU E3565=/@90& -0& lLLL& 0=845/7& -9&1.,/10=061&40&=/09D&,-,81E;& /6-/.0317;& c0658540& 3561./A90& !.06567&40&3,7&-0&4,&3,63E.545C ,9V59.-?J9/& :& 4?,11.,31/F/1E& -0& I/0&v&56&7,/1&,9V59.-?J9/&@90&4,& 4,& .EI/56& #40C-0Ca.,630;& #4& .0C =91,1/56&-?96&=U=0&IZ60&8091& 8.E70610&96&E357R71Z=0&96/@90& 8.5F5@90.&-/GGE.0617&3,630.7;&#4& 06&a.,630&.E96/77,61&.03J0.3J0& 60& 7?,I/1& -563& 8497& -?,A5.-0.& 01&/665F,1/56&-,67&407&A/5103JC 4,& 3,63E.545I/0& 8,.& 5.I,60>& 40& 6545I/07&p;& 3,630.& -0& 4?0715=,3>& -9& 859C =56>&-9&70/6;;;&=,/7&-?96&85/61& !"#WXWUS#9,;GC"#().>("#")# -0&F90&IE6E1/@90;&'04,&F,&8.5C Y$')8" F5@90.& 96& FE./1,A40& 1796,=/& c0658540& 59F./.,& -?/3/& 809& 96& -,67&4?J\8/1,4;;;&p '061.0& -0& .03J0.3J0& 34/6/@90& 01& 1.,674,1/5660440& e'%'W[& P)"# 3,$*"# '9@.*.,)# .)*"$)'2 06& 4/06& ,F03& 40& 659F04& J\8/1,4& *.,)'C" 79-CG.,63/4/06>& 35671.9/1& G,30& :& c0658540&F091&7?E106-.0&01&85.C c0658540;& +5-Z40& 96/@90& 06& 10.& 40& 65=A.0& -0& -?061.08./707& a.,630>& 1.,/1& -?96/56& 061.0& 4,& -0&SL&:&MNL&06&KLKP;&!59.&304,>& 8,/44,770& -9& 3J0.3J09.& 01& 40& 4/1& c0658540& -EF045880& 960& G5.10& -9& 8,1/061>& 40& '%'W& G,3/4/10.,& ,=A/1/56&/610.6,1/56,40&01&7?071& 40& 8,77,I0& -0& 4,& .03J0.3J0& 06& -51E&-?960&E@9/80&3J,.IE0&-0&v 4,A5.,15/.0&:&4?,884/3,1/56&-,67& }&8.5780310.& -07& 5885.196/1E7& 40& 703109.& =E-/3,4;& %E96/7& ,9& -?/=84,61,1/56&:&4?E1.,6I0. 3i9.& -?960& =U=0& 061/1E& IE5C }&E1,A4/.&-07&8,.106,./,17&,F03&-07& I.,8J/@90>& 407& 3J0.3J09.7>& 407& 349710.7&09.58E067&01&=56-/,9D 0670/I6,617C3J0.3J09.7>& 407& }&1.,F,/440.& 06& 7R60.I/0& ,F03& /6-971./047>&407&=E-03/67&01&407& -07& 8,.106,/.07& /671/191/56C ,7753/,1/567& -0& =,4,-07& 859.C 6047>& 2!#& e2,6@90& 89A4/@90& .561& 35==96/@90.& -,67& 40& A91& GÂśLQYHVWLVVHPHQW $ÂżL -?,=E4/5.0.& 15910& 4,& 3J,r60& -0& e"I0630& G.,6y,/70& 859.& 407& 75/67& 01& -0& 7,61E;& )0& '%'W& /6F071/770=0617& /610.6,1/5C =011.,&4,&8./5./1E&79.&407&8.5V017& 6,9D[>& "I0630& .EI/56,4& -0& -0& .03J0.3J0& 453,40=061& -EC -EF045880=061>&"I0630&859.& F04588E7& -,67& 40& -5=,/60& -07& 4?$3565=/0&06&$775660&;;; A/51JE.,8/07&e1JE.,8/07&IE6/@90& }&,/-0.& 407& 061.08./707& IE6585C 01&304494,/.0[>&06&8,.1/394/0.&79.& 4/1,/607&:&1.59F0.&-07&=,.3JE7& 407& =,4,-/07& IE6E1/@907& .,.07& :&4?E1.,6I0. ,F03& 40& 7591/06& -0& 4?"a+CWEC }&8.5780310.& -07& 061.08./707& 4E1J56&01&79.&407&=,4,-/07&3J.5C E1.,6IZ.07&01&-07&78/67&5GG7&-0& 6/@907&104407&@90&40&-/,AZ10>&407& I.,6-7&I.59807&859.&407&/63/C =,4,-/07& 3,.-/5F,7394,/.07& 01& 10.&:&7?/671,440.&:&c0658540 571E5C,.1/394,/.07; }&8,.1/3/80.& :& -07& 7,4567& /610.C 6,1/56,9D& 35==0& 2/5>& =,C :."$$"# U'9@,($.)S# ;.$"8*"($# 6/G071,1/56&4,&8497&/=85.1,610& /%)%$'C#;"#V"),1,C" ,9&=56-0&-,67&40&703109.&-07& o&w597& -EF04588567& :& c065C A/5103J6545I/07; 8540& 960& 659F0440& =E-03/60& '561,31&v& TXL UHSRVH VXU OH SURÂżO JpQpC 061.08./707~I0658540;G.

?061.08./70& /==5A/4/Z.0& +01.5F,7307,>& 3561.\4E0& 8,.& 40& 2,635& X,61,6C -0.>&2,635&X,A,-044>&2,6B/,&01& 2,635& !5894,.& 70.,/1& 06& 1.,/6& GH ÂżQDOLVHU VD VRUWLH GX FDSLWDO -0&4,&753/E1E&G.,6y,/70&c03/6,;& '0110& 58E.,1/56& 859..,/1& 49/& .,885.10.&M>S&=/44/,.-&-?09.57; +01.5F,307,&E1,/1&.061.E0&-,67&

40& 3,8/1,4& -0& 4?061.08./70& G.,6C y,/70& 06& KLLP;& {6& 70& 759F/061& :&4?E85@90>&06&840/60&A9440&/=C =5A/4/Z.0>& @90& 407& ,=A/1/567& -0& 756& ,63/06& !<c>& %/F0.5>& E1,/061& -0& 8.06-.0& 40& 3561.\40& -0& c03/6,;& '07& ,=A/1/567& 561& F/10&E1E&J,6-/3,8E07&8,.&4,&3./70& HQ

)'$

La Spain Week de ShangaĂŻ : une opĂŠration sĂŠduction rĂŠussie >(# Q/()"# R%%S# .-)# 1%# +8&6-0()'# +8C-'# ,-)"# T# Q;("4 5;()#(#/%&9)1#+%#9%''&%#%"#(*("'#(-/&<1#+%#9)00)%&1#+%# $;)"6)1#0(#&)$;%11%#+%#0(#$-0'-&%#)C8&).-%=#P8'&61/%$4 ')*%#+%#$%''%#*(1'%#6/8&(')6"#+%#/&696')6"=

)

?,=A/1/56& -0& 4,& X8,/6& ^00B& -0& XJ,6IJ,/& E1,/1& -0& G,/.0& -E359F./.& 1597& 407&,11.,/17&E3565=/@907&-0&4?$7C 8,I60&:&4,&F/440&4,&8497&80984E0& -0& 'J/60>& @9?/47& 75/061& E3565C =/@907&59&39419.047;&j6&EFZ60C =061& 65F,109.>& 6E& -?960& /6/1/,C 1/F0& 8./FE0>& 30440& -0& 4,& 753/E1E& {./0610..,609=& 01& 7591069& 8,.& 4,&'J,=A.0&-0&'5==0.30&078,C I6540&06&'J/60>&,/67/&@90&8,.&40& '56794& -?$78,I60& :& XJ,6IJ,/>& c56O,45&{.1/O&<b0OCW5.157,; o&),&'J/60&071&96&8,R7&-?5885.C 196/1E7>& 0D84/@90& #Y/I5& (,6I,7>& !<c&-?{./0610..,609=>&=,/7&56& 60& 8091& 8,7& R& ,F5/.& -?5AV031/G7& :&359.1&10.=0>&/4&G,91&80.7EFE.0.& 01& 60& 8,7& 4`3J0.;&p& )?061.08./70& D FRQÂżp DYRLU LQYHVWL 09.57& -,67& 301& ,=A/1/09D& 7,456;& {AV031/G&v& 7E-9/.0& 4,& 85894,1/56& 453,40& ,F03& -07& 8.5-9/17& 078,C I6547& @9?0440& 859..,& 0679/10& F06-.0& F/,& -07& A591/@907& 06& 4/I60&859.&40&=,.3JE&3J/65/7;

Y'CC'&S#8,)8"$*&#"*#1'ZCC'& ),& X8,/6& ^00B& 70& -E.594,/1& G,30&:&4,&=0.&01&35=81,/1&79.&-0& 1.Z7&65=A.09D&71,6-7;&</F0.707& ,31/F/1E7& 561& 80.=/7& ,9D& F/7/C 109.7&-0&-E359F./.&4,&39419.0&07C 8,I6540&v&960&/==0670&G,44,&1RC 8/@90&-0&m,40630>&96&356359.7& -0& 8,h44,7>& -07& -E=5671.,1/567& 394/6,/.07>& 8497/09.7& 35630.17& 59& 0635.0& -07& 0DJ/A/1/567& -0& A,7B01CA,44&,F03&@904@907&71,.7& 35==0&a0.6,6-5&%5=,R; ),&8.0=/Z.0&E-/1/56&-0&301&EFZC 60=061>&@9/&759J,/10&-0F06/.&96& .06-0OCF597&,66904>&,&E1E&359C .566E0& -0& 7933Z7& 89/7@9?0440& ,& ,3390/44/& 06F/.56& KP;LLL& F/C 7/109.7;& {./0610..,609=& ,& -EV:& ,66563E& @9?0440& 4,630.,/1& 1.Z7& 8.53J,/60=061& 960& A591/@90& 79.& W,5A,5>& 40& 40,-0.& -9& 35=C =0.30& E4031.56/@90& 06& 'J/60>& 01&79.&^0'J,1>&40&.E70,9&753/,4& 40&8497&91/4/7E&-,67&40&8,R7;

";&'J,=0.5/7

BUSINESS

NumĂŠro 74 â&#x20AC;&#x201C; Juin/Juillet/AoĂťt 2014

Le PIB espagnol grimpera en septembre grĂ˘ce Ă la drogue et la prostitution

111.916 chĂ´meurs de moins en mai, la baisse la plus importante depuis 1996 !

)

>%#$;K9(5%#(#C()118#+%#W7YM#/(&#&(//6&'#(-#96)1# /&8$8+%"'7#T#1(*6)&7#ZZ=[Z\#$;K9%-&1#+%#96)"1=#V0# 3"#1%/'%9C&%#/&6$;()"7#0%#UVA#%1/(5"60#+%*&()'#)"$0-&%#0(#/&61')'-')6"#%'#0(# 12(5)'# +%# 0(# C()11%# 0(# /0-1# )9/6&'("'%# %"&%5)1'&8%# +&65-%=# F%1# ($')*)'81# )0085(0%1# 0%# H%&()%"'# (-59%"'%&# +%# W7O# T# X7L# M7# 1%06"# +%/-)1]Z[[\= 02V"1')'-'#Q'(')1').-%#31/(5"60= 0& 1,9D& /610.,66904& @9/& ,& "91.0& 3J/GG.0& 1.Z7& 06359.,C ?j6/56& $9.58E0660& ,& ,6C 6563E& 4,& 8./70& 06& 35=810& -?,31/F/1E7& /44EI,407& FRPPH OD SURVWLWXWLRQ OH WUDÂżF GH -.5I90&01&4,&3561.0A,6-0&-,67&40& 3,4394&-9&!#2&-07&8,R7&09.58E067;& $6& $78,I60>& 04407& .08.E70610C .,/061& 960& ./3J0770& /=85.1,610;& X0456& 4?#671/191& X1,1/71/@90& $78,C I654&e#w$[>&4,&8./70&06&35=810&-0& 307& E3565=/07& ,9.,& 859.& 3567EC TXHQFH XQH DXJPHQWDWLRQ GH :&_>P&t&-9&!#2&078,I654; !497/09.7& 8,R7& -?$9.580& 561& EI,40=061& ,66563E& 30110& 8./70& 06& 35=810& 35==0& 4?#1,4/0& 59& 4,&204I/@90;&"9&%5R,9=0Cj6/>& 307& ,31/F/1E7& /44EI,407& 35..07C 856-061& :& 06F/.56& MK>N& =/4C 4/567& -?09.57>& 960& 75==0& @9/& .08.E70610& 960& 8,.1& -0& L>l& t& -,67&40&!#2&-9&8,R7;

P)"#9"&($"#;"#CJP).,)#F($,2 1%"))" '0110&/6/1/,1/F0&F/061&-0&4?j6/56& $9.58E0660& 01& -?/3/& 40& =5/7& -?,5u1>& 40& I59F0.60=061& 078,C I654&-0F.,&-EV:&G59.6/.&960&071/C =,1/56&-0&4?/=85.1,630&-0&30110& E3565=/0&,9&70/6&-9&!#2;&+,4C I.E& 409.& /44EI,4/1E>& 4,& .E,4/1E& 071& 10440&@90&307&,31/F/1E7&3.E061&960& FE./1,A40&./3J0770&859.&40&8,R7; "& 4?J09.0& ,3190440>& /4& 071& -/GC ÂżFLOH GÂśREWHQLU GHV FKLIIUHV ÂżDEOHV VXU FHW10& E3565=/0& 75910..,/60;& !59.& 4,& 8.571/19C 1/56>& 407& 3,43947& 35==063061& 8,.& 407& 3J/GG.07& G59.6/7& 8,.& 407& 349A7& 78E3/,4/7E7;& +,/7& $4/7,& ".06,7& -0& 4?"7753/,C 1/56& Q01,/.,& & @9/& -EG06-& 407& -.5/17& -07& 8.571/19E7& & 0D84/C @9,/1&,9&@951/-/06&078,I654&$4&

3DLV TXÂśLO pWDLW ÂŠ WUqV GLIÂżFLOH & -0& G,/.0& 30& 3,4394;& #4& 6?R& ,& ,93960& E19-0& 7E./0970& 79.& 40& 65=A.0& -0& 80.756607& @9/& 0D0.3061& 4,& 8.571/191/56>& 304,& 6?0D/710&8,7&p; ),& 8./70& 06& 35=810& -0& 307& 3J/GG.07& 80.=011.,/1& -0& G,/.0& A,/770.& 4,& -0110& 89A4/@90& -0& 4?$78,I60>& 70456& 40& V59.6,4& $%& /H GpÂżFLW SRXUUDLW SDVC 70.& 7597& 4,& A,..0& -07& l>Pt>& 4?5AV031/G& @90& -5/1& ,110/6-.0& 40& 8,R7;&"/67/>& 859.& .E856-.0& ,9D& 659F04407& 0D/I06307& -0& 2.9D04407>&4?$78,I60&F,&-0F5/.& 1.59F0.& 4,& =0/4409.0& =E1J5-0& 859.& 3,43940.& 40& 8497& 8.E3/7EC =061& 8577/A40& 4?/=85.1,630& -0& 307&,31/F/1E7;

";&'J,=0.5/7

-E=,..E&7,&3J910&859.&4,& 8.0=/Z.0&G5/7&06&5315A.0& GHSXLV GpEXW GH OD FULVH 70&7/190&06&=,/&:&Cl>Pt>&01&30>& ,F,61&=U=0&@90&4,&J,910&7,/756& 159./71/@90&60&35==0630; ),& A,/770& 7?071& 79.1591& G,/1& .07C 7061/.&-,67&4?,I./39419.0&eCN>gt[>& 407& 70.F/307& eCKCKt[>& 4?/6-97C 1./0& eCK>gt[& 01& 4,& 35671.931/56& eCN>gt[;&)07&.EI/567&-0&+,-./-& 01&2,.304560&7561&304407&@9/&561& 3.EE&40&8497&-?0=845/7;

I0,61& :& 7594/I60.&v& 40& 65=A.0& GH FRQWUDWV j GXUpH LQGpÂżQLH D ,9I=061E&-0&8497&-0&KLt; #4&70=A40&@90&407&.E306107&=079.07& ,-581E07& 8,.& 40& I59F0.60=061>& 104407& @90& 40& o&1,./G& 84,1&p& :& MLL& 09.57& 859.& 407& 35u17& -0& 3J,.I07& 753/,407>&85.1061&409.7&G.9/17; )?$78,I60& 071& .0-0F0690& 1.Z7& 35=8E1/1/F0& 01& 4?,31/F/1E& 8.5C -931/F0&.08.06-&-0&8497&A0440;

Le Courrier dâ&#x20AC;&#x2122;Espagne

-G899;9HC=#@89:#

CD#:;9#I<;D?@?C9#;9>?9C#!"#$%&&'"&(")#J#

#$*(+"#$%&&'"&,-*.'+(#$*

!"#!$"%&'()*+*,+-(.-(+, !"#$(-/(.-(+,(!"%#$'

0123(,3324-(-5(637,85-9 &'()*+,-#,)./012'-',-$01,31*( "4)+ 516*)1)*+,

<10:'-=4'-,+)0'->+:1)*+,-'()-;'->+4( 0',;0'-('0>*:'-,+4(->+4(-+??0+,(@

7*' 8910/,' "::*;',)(

!"#$%&"'&()*+",'",'*"#-(../+%-0 1#"-,/,%(.'2'3%-,/.&"'*(4#'*+4-'3"' &())(3%,0 5/#/.,%"-'",',/#%6-')4,4/+%-,"-

:;+;8,/*15(<4,5=-

>?@(ABC(C@D (EAF(>A(F>B(FG(AF

HHHI,/+,5/*3J3-82413I-3 .-+)4,5=-K,/+,5/*384271I-3

)'$

BUSINESS

Le Courrier DÂ´Espagne

Le capital minimum pour crĂŠer une S.A. passe Ă 120.000 euros

Les impĂ´ts sur les sociĂŠtĂŠs vont baisser de 30% Ă 25% !

)

0& '5670/4& -07& +/6/71.07& ,& ,88.59FE& F06-.0-/& -0.C 6/0.& 40& 8.5V01& -0& 45/& @9/& PRGLÂżHUD OH &RGH GH FRPPHUFH -0& MSSP;& 2/06& @90& 40& 659F0,9& 35-0& 80.=0110& 4,& =/70& :& V59.& 35671,610& -0& 756& 3561069>& 40& c59F0.60=061& 8.EF5/1& -?R& .EC I40=0610.& 407& 3561.,17& -0& -/71./C A91/56;&#4&0D84/@90&,F5/.&.0y9&-0& 65=A.09707&,44EI,1/567&@9,61&,9& 10D10&01&@90&-,67&407&.04,1/G7&:&30& 79V01>&407&703109.7&561&-07&/61E.U17& -/F0.I0617>& 30& 859.& @95/& /4& 6?,& 8,7&759J,/1E&407&/6349.0;&)0&'5-0& QH UpJXOH SDV QRQ SOXV OD ÂżJXUH -9& o&1.971&p;& m5/3/& 06& -E1,/4& 407& 79V017&@9/&R&7561&-EF04588E7&v

407& X53/E1E7& @9/& ,& E1E& ,-58C 1E0& 40& F06-.0-/& KN& =,/;& #4& ,& E1E& ,V591E>& 06& 30& @9/& 35630.60& 4,& 753/E1E& 06& 35==,6-/10>& 4?5.-.0& -0& 8.EGE.0630& -,67& 4?91/4/7,1/56& -0& 4,& 8.,1/@90& -07& G5.=07&-0&753/E1E7&-0&3,8/1,9D;&& $6& 591.0>& 4,& 8498,.1& -07& .ZI407& 071& EI,40=061& ,884/@9E0& :& 4,& 753/E1E& ,656R=0& 01& 4/=/1E0;&& #47&078Z.061&,/67/&3.E0.&960&35.C .07856-,630& 8497& 80.1/60610& 061.0& 40& 3,8/1,4& -0& 4,& 753/E1E& 01& 4,& 71.9319.0& 753/E1,/.0;& !59.& 407& 753/E1E7&4/=/1E07>&40&3,8/1,4&=/C 6/=9=&-0=09.0&-0&N;LLL&09.57>& 1,6-/7& @90& -,67& 4,& 753/E1E& ,65C 6R=0>&/4&8,770&:&MKL;LLL&09.57;

W'$*"&#"*#8,)*$'*&#%C"8*$,).>("&#? )07& 3561.,17& E4031.56/@907>& 3567,3.,61& 407& 8./63/807& -0& 4?E@9/F,40630& G5631/5660440>& 4,& 6091.,4/1E& 103J6545I/@90>& 4,& 4/C A0.1E&01&-0&4,&A5660&,44/,630&-0& 4,& G5/>& 7561& .EI40=061E7;& )?,3C 3061&071&=/7&79.&407&5A4/I,1/567& GH OÂśpPHWWHXU GH OD FDUWH DÂżQ GH G59.6/.&-07&I,.,61/07;

X"&1,)&'@.C.*%#1'*$.9,).'C" ),& .078567,A/4/1E& -0& 4?061.0C 8.0609.& :& .078567,A/4/1E& 4/=/C 1E0>&@9/&35=8.06-&4,&.E7/-0630& 8./63/8,40& :& 4?0D3497/56& -0& .078567,A/4/1E&859.&4,&356-9/10& -07& ,31/F/1E7& E3565=/@907>& 071& .EI/0& 70456& 4,& 45/& -EV:& 8.EF90& 859.&407&061.08.0609.7;

R.&&,C(*.,)#;"#C'#&,8.%*% [,8.%*%&#;"#8'1.*'C j6& 8.5307797& -?0D1/631/56& ),& .EG5.=0& -9& '5-0& -0& '5=C -?960&753/E1E&4/@9/-E0&06&4?,AC =0.30& /635.85.0& 4,& )5/& 79.& 70630& -?,31/G& 071& 3.EE>& 80.=01C

0& +/6/71.0& -0& 4?*3565C =/0&01&-07&a/6,6307&,&,6C 6563E& F06-.0-/>& -?,8.Z7& 4?$D8,67/56>& 960& A,/770& -0& 4?/=8\1&79.&407&753/E1E7&@9/&-0C F.,/1&70&7/190.&:&KPt&06&KLMl&,9& 4/09& -0& NLt& ,3190440=061;& j6& 35=/1E& -?0D80.17& -0& 4,& '5=C =/77/56& ),I,.E7& .035==,6-0& =U=0&960&A,/770&-0&301&/=8\1& !"&# &T);.8'*&# "*# C"&# /$,(1"&# :&KLt>&.,8/-0=061; ;J")*$"1$.&"& /H *RXYHUQHPHQW SHXW VH ÂżC )0& 7R71Z=0& -0& 7R6-/3,17& -?06C 6,630.& 8497& G,3/40=061& 79.& 407& 1.08./70& 071& .EI40=061E>& ,/67/& =,.3JE7& /610.6,1/56,9D& 01& AEC @90& 407& I.5980=0617& -?/61EC QpÂżFLH GÂśXQH DXJPHQWDWLRQ .U1& E3565=/@907& 01& 407& 7R6-/C .EI94/Z.0&-07&65107&-07&,I06307& 3,17& 10=85.,/.07>& 7,67& 3567EC -0& 651,1/56;& <0& 8497>& 407& /6C TXHQFHV ÂżVFDOHV ÂżQDQFLqUHV RX 06&=,1/Z.0&-0&1.,F,/4;&),&651/56& -0& I.5980& -0& 753/E1E7& 071& G56C -E0&79.&40&3./1Z.0&-9&3561.\40; 1,61&-0&e0635.0&06&G,/44/10& &,9C 396& 6/F0,9& -0& 4?061.08./70& 01& -563&8497&G,/A40&35u1[&F5/.&7?/4& R&,&8577/A/4/1E&-0&.E/61EI.,1/56& RX OD FRXYHUWXUH GX GpÂżFLW GHV IRQGV SURSUHV MXVWLÂżDQW XQH -E34,.,1/56& -0& G,/44/10>& 59& 7/>& ,9&3561.,/.0>&/4&G,91&8.53E-0.&:& 4?0D1/631/56&01&:&4?,6694,1/56;

:$"&8$.1*.,) j6&71,191&IE6E.,4&-07&4/=/1,1/567& 8.EF907&859.&96&7094&=,6-,1&-0& @9,1.0& ,67& 071& E1,A4/;& !59.& 06& 3,43940.& 407& 10.=07>& 407& 8.071,C 1/567&8E./5-/@907&01&,330775/.07& 70.561&8./707&06&35=810;

F071/770=0617&E1.,6I0.7&06&$7C 8,I60&60&3077061&-0&3.5r1.0&01&40& FK{PDJH GLPLQXH HQÂżQ &HFL 49/&-5660&8497&-0&4/A0.1E&@9,61& ,9D&.0301107&-9&8,R7; <?,91.0& 8,.1>& 40& I59F0.60=061& 759J,/10& @90& 407& 061.08.0609.7& 09.58E067& 3567/-Z.061& 4?$7C 8,I60& 35==0& 960& 10..0& -?,3C 390/4& 859.& 4,& 3.E,1/56& -?06C 1.08./707>& 407& 709407& :& 859F5/.& IE6E.0.& -07& 0=845/7;& #4& .0710& V9710&:&-R6,=/70.&40&=,.3JE&/6C 1E./09.&@9/>&159./7=0&=/7&:&8,.1>& 80/60&:&.0-E=,..0.;

)'$

Abertis investit 291 millions dâ&#x20AC;&#x2122;euros dans les autoroutes chiliennes

)

?078,I6540&"A0.1/7&,&,3C @9/7&_K>Nt&-0&#6F0.75.,& -0& #6G.,071.9319.,& e#6C +/I904&+5./4456& F/6[&,9&'J/4/&859.&960& 75==0& "F53,1&,9&2,..0,9&& -0& KgM& =/44/567& -?09.57;& )0& -0&+,-./- JURXSH SRVVqGDLW GpMj

"F03& 30110& 58E.,1/56>& "A0.1/7& FRQÂżUPH VRQ LQWpUrW SRXU OH 'J/4/& 5q& 0440& 3561.\40& -E75.C PDLV SOXV GH NP GÂśDXWRC .5910>&75/1&40&8497&I.,6-&356307C 7/566,/.0&6,1/56,4;

)'$

E-commerĂ§ants Faites le choix du partenariat gagnant pour vos envois internationaux

Mondial Relay, spĂŠcialiste de la livraison de colis aux particuliers Nâ&#x20AC;&#x2122;attendez plus contactez-nous : servicecommercial@mondialrelay.com / contacto@mondialrelay.es

www.mondialrelay.fr / www.puntopack.es

s Plus de 3000 enseigne ce nous font confian

M100 - Y50 - N15

M5 - Y10 - N25

M10 - Y15 - N35

IMMOBILIER 9

NumĂŠro 74 â&#x20AC;&#x201C; Juin/Juillet/AoĂťt 2014

Un hĂ´tel emblĂŠmatique obligĂŠ de fermer ses portes

01& J\104& -9& 3061.0CF/440>& 8.53J0& -0& 4,& c.,6& mb,>& 6?,& 8,7& -0& 3J,630;& )0& "-,& !,4,30>& 35669& :& +,-./-& 859.& 7,& 7980.A0& 10..,770& @9,C 7/& 8,65.,=/@90& 79.845=A,61& 4,& c.,6&mb,& 01& 4,& 3,440&"43,4,>& ,& G0.=E& 707& 85.107& 79.& 5.-.0& V9-/3/,/.0& 40& Kg& ,F./4& -0.6/0.>& -?,8.Z7& -07& /6G5.=,1/567& 89C A4/E07&8,.&40&V59.6,4&$D8,67/56; W59V59.7& 70456& 40& =U=0& V59.C 6,4>&407&0D845/1,617&,9.,/061&96& .01,.-& -0& 8497/09.7& =5/7& 79.& 40& 45R0.& :& 8,R0.& ,9D& 8.58./EC 1,/.07;& #4& 7?,I/1& -0& 4,& 753/E1E& %0,4&c.,6&!0Y,>&96&.0I.5980C

Lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport de Mexico est saturĂŠ, Ferrovial veut construire le second

)

"9396& -5910& 79.& 4,& F/,A/4/1E& -9& 659F0,9& 8.5V01>& 40& I59C F0.60=061& 3J0.3J,61& :& .E96/.& OÂśLQWpJUDOLWp GX ÂżQDQFHPHQW HQ G,/7,61& ,8804& :& -0& 65=A.09707& 061.08./707&8./FE07; \"'(8,(1# ;"# ;"9');"&# "*# ()"#,33$"#*$,1#3'.@C" /H 0H[LTXH GLVSRVH GH DpC .585.17& 01& 40& 8,R7& 3566,r1& 960& G5.10&-0=,6-0&-0&1.,6785.1&,EC ./06& ,R,61& -E8,77E& 407& Sl& =/4C 4/567&-0&8,77,I0.7&06&KLMN>&,/6C VL TXH WRQQHV GH IUHW ),& F/440& -0& +0D/35& 3563061.0& :&0440&70940&Nlt&-07&8,77,I0.7& eNM>P&=/44/567&06&KLMN[&01&KNt& -07& 58E.,1/567& -,67& 40& 8,R7>& 70456& 407& 71,1/71/@907& -0& 4,& </C .031/56& cE6E.,40& -0& 4?"F/,1/56& '/F/40;& )?/6G.,71.9319.0& ,& 960& 3,8,3/1E&581/=,40&-0&lM&58E.,C 1/567& 8,.& J09.0>& 96& 3J/GG.0& @9/& ,&E1E&-E8,77E&960&3/6@9,61,/60&

-0&G5/7&06&KLMK; <?,91.07& I.,6-7& ,E.585.17& =0D/3,/67>& 35==0& !90.15& m,44,.1,>& c9,-,4,V,.,>& Q0.=5C 7/445>& c9,6,V9,15& 01& X,6& k57E& -04& ',A5& 3566,/77061& ,977/& -07& 8.5A4Z=07& -0& 7,19.,1/56>& 407&967&79.&407&857107&-?06F547& 01&-?,91.07&-,67&407&10.=/6,9D;& )?E@9/80& -0& !0Y,& w/015& 7?071& 06I,IE0& -,67& 96& 8.5I.,==0& -0& .EG5.=07& F/7,61& :& ,33.5r1.0& 4,&35=8E1/1/F/1E&-9&8,R7>&3567/C -E.E0& 35==0& 96& 8.5A4Z=0& -u& :& 4,& 7,19.,1/56& -9& .E70,9& ,E.5C 85.19,/.0&01&40&=,6@90&-0&4/,/C 7567& ,E./06607& 061.0& 30.1,/607& .EI/567& 71.,1EI/@907;& )0& c45C A,4& '5=801/1/F06077& %085.1& KLMK& 84,y,/1& 40& +0D/@90& 06& l_Z=0&857/1/56&79.&96&151,4&-0& M__& -,67& 40& -5=,/60& -0& 4?/6C G.,71.9319.0&,E.585.19,/.0;

Le Courrier dâ&#x20AC;&#x2122;Espagne

-G899;9HC=#@89:# CD#:;9#I<;D?@?C9#;9>?9C#!"#$%&&'"&(")#J#

#$*(+"#$%&&'"&,-*.'+(#$*

)'$

Un mĂŠga complexe Ă vendre au Puerto de Barcelona

>2%"'&%/&)1%# %1/(5"60%# ^%&&6*)(0# /&6/61%# (-# 56-*%&"%9%"'# 9%E)$()"# +%# $6"1'&-)&%#-"#"6-*%0#(8&6/6&'#/6-&#1(#$(/)'(0%7#0%#/&%9)%&#8'("'#1('-&8=#F6_'# +%#026/8&(')6"#`#I#9)00)(&+1#+2%-&61= ?960& -07& 80.7566,4/1E7& OHV SOXV LQĂ&#x20AC;XHQWHV GX 703109.& -0& 4,& 35671.93C 1/56& 06& $78,I60>& %,G,04& -04& !/65>& ,& G,/1& 960& 8.5857/1/56& /6,1106-90& 496-/& -0.6/0.& ,9& I59F0.60=061& =0D/3,/6& -,67& 40& 3,-.0& -?96& G5.9=& 5.I,6/7E& 8,.&40&@951/-/06&o&$4&!,b7&p&45.7& GH OD YLVLWH RIÂżFLHOOH GX SUpC 7/-061& $6./@90& !0Y,& w/015;& #4& D HQÂżQ SURSRVp GH VH FKDUJHU -0& 4,& 35671.931/56& -?96& 659C F04& ,E.585.1& :& +0D/35>& 40& 8.0C =/0.&6?,../F,61&8497&:&79/F.0&40& .R1J=0& -07& -0=,6-07& -0& F547& 01&407&8577/A/4/1E7&-0&3.5/77,630& 7?,FE.,61&0635.0&/61E.077,6107; )0& I59F0.60=061& =0D/3,/6& -0& !0Y,&w/015&,&.035669&@90&4?,EC .585.1&/610.6,1/56,4&-0&+0D/35& E1,/1&7,19.E&01&@90&4?,E.585.1&40& 8497&8.53J0>&3049/&-0&4,&=EI,C 8540& -0& W5493,>& -0F.,/1& 79A/.& 40&=U=0&75.1&:&8,.1/.&-0&KLMS;&

=061& -?/61E.U17& -0& A,6@9/0.7>& ,./7153.,107&01&=/4/1,/.07&G56-E& HQ HW TXL DXUDLW EpQpÂżC 3/E&06&KLLl&-?96&,335.-&-0&4,& =,/./0& 859.& 1.,67G5.=0.& 301& /==09A40& 34,77E& 06& 960& 0DC 845/1,1/56&J\104/Z.0; '01& E8/75-0& /44971.0& 4,& -/GC ÂżFXOWp GHV K{WHOV j 0DGULG 45.7@9?/4& 7?,I/1& -0& G,/.0& -07& EpQpÂżFHV HW H[SOLTXH TXH GH 65=A.09D& V5R,9D& -0& 4,& 3,C 8/1,40& 7561& :& F06-.0& -089/7& @904@907& -0.6/Z.07& ,66E07;& T& A56&06106-09.n

";&'J,=0.5/7

0456&-07&759.307&89A4/E07& 8,.& 40& V59.6,4& 4?$D8,6C 7/56>& 40& 7980.& 35=840D0& /==5A/4/0.& ^W'& IE.E& 8,.& 40& !5.1& -0& 2,.304560& 859..,/1& U1.0& :& 06& F0610;& #4& 7?,I/1& -?96& 0670=A40&-0&_L;LLL&=K&-0&A9C .0,9D>&_;PLL&=K&-0&3061.0&35=C =0.3/,4>&_;LLL&=K&-0&7,4407&-0& 356I.Z7& 01& 96& J\104& Ps& -0& KgM& 3J,=A.07; )?0670=A40& 70.,/1& EF,49E& :& lL& =/44/567& -?09.57& 06& 35=81,A/C 4/1E& =,/7& 859..,/1& F,45/.& A/06& 8497>&A/06&06106-9; !J'11%*.*# 1,($# C"&# 0]*"C&# ;"# C(K"#)"#3'.*#>("#8,99")8"$ )?J\104& -0& 301& 0670=A40& G,/1& 8,.1/0&-07&N&J\1047&-0&49D0&@9/& -566061&-/.0310=061&79.&4,&=0.& :& 2,.304560& ,F03& 4?".17>& )0& !944=,6& 01& 40& ^;& m9& 4?,88E1/1& -07& 58E.,109.7& /610.6,1/56,9D& 01&4,&G5.10&53398,1/56&-0&301&J\C 104>&/4&60&70.,/1&8,7&E1566,61&@90& 40& 659F0,9& 8.58./E1,/.0& -0& 301& 0670=A40& 1.59F0& .,8/-0=061& 96&58E.,109.;&#47&7561&8497/09.7& 06& @9U10& -?J\1047& 9.A,/67;& )07& FKDvQHV .HPSLQVN\ ,QWHUFRQC 1/6061,4& 59& a59.& X0,7567& 7561& F/7E07; T&+,-./->&30110&70=,/60>&XJ0C .,156&F/061&-?,/4409.7&-?,6656C 30.&@9?0440&70.,/1&8.U10&:&.,3J0C 10.& 40& %/1O& 859.& MNL& =/44/567&

-?09.57&01&:&R&G,/.0&96&/6F071/7C VHPHQW GH PLOOLRQV DÂżQ GH 40&.EG5.=0.; !"&# 8'*'C')&# .)&*.*(*.,))"C&# @.")# ;%8.;%&# <# $")*'@.C.&"$# C"($&#'8*.3& )0&I59F0.60=061&-0&',1,45I60& 70=A40&A/06&8497&-E3/-E&@90&4,& YLOOH GH 0DGULG DÂżQ GH VH GpC G,/.0&-0&707&8E8/107>&@9/&809F061& U1.0&1.,67G5.=E07&06&J\1047;&)0& 35=840D0& 06& @9071/56& 071& 4,& 8.58./E1E&-9&!5.1&-0&2,.304560& :&PKte,915./1E&E1,1/@90[;&#4&6?R& ,&8,7&456I&10=87>&4,&c060.,4/1,1& ,& ,66563E& 4,& F0610& -?96& ,91.0& A`1/=061& 859F,61& .030F5/.& 40& =U=0&75.1; T& +,-./->& 407& 8E8/107& 60& G561& 8,7&-EG,91&656&8497>&=,/7&859.& 40&=5=061&407&,915./1E7&453,407& 60&=011061&./06&06&F0610; {6& /=,I/60& 8,.& 0D0=840& @90& 40& 7/ZI0& -0& 4,& a/73,4b,& c060.,4& -04&$71,-5&7/19E&:&-09D&8,7&-0& !4,O,& '54d6& 79.& 4,& ',71044,6,& eF5/.& 8J515& 3/C3561.0[& 859..,/1& 8,.G,/10=061&U1.0&1.,67G5.=E&06& J\104&-0&49D0; )07&,3@9E.09.7&851061/047&/610.C 6,1/56,9D&8.U17&:&/6F071/.&:&+,C -./-&8497/09.7&3061,/607&-0&=/4C 4/567&-,67&96&A`1/=061&35==0& 3049/C3/&60&=,6@90.,/061&8,7&06& 30&=5=061;

!;';

IMMOBILIER

Le Courrier DÂ´Espagne

Lâ&#x20AC;&#x2122;Espagne expose ses opportunitĂŠs immobiliĂ¨res Ă Paris N#026$$(1)6"#+%#0(#Z<&%#8+)')6"#+-#Q(06"#+%#02V94 96C)0)%&#%'#+-#a6-&)19%#%1/(5"60#T#U(&)1= R(#^_#'(#`^#&"1*"9@$"#`a^b ),& '{'$a& e4,& 'J,=A.0& -0& '5==0.30& -?$78,I60& 06& a.,630[>& 06& 3544,A5.,1/56& ,F03& 40& '#'& #A0.A,635& 01& $D85& KM>& 5.I,6/70& :& !,./7>& :& 4,& !5.10& -0& m0.7,/4407>& -9& Mg& ,9& KM& 708C 10=A.0& 8.53J,/6>& 40& 8.0=/0.& X,456& -0& 4?#==5A/4/0.& 01& -9& W59./7=0& $78,I654& :& !,./7& eX#W$![>& -071/6E& :& ,3390/44/.& -?960& 8,.1>& 407& 0D857,617>& 8.5C PRWHXUV HW HQWLWpV ÂżQDQFLqUH 01& -?,91.0& 8,.1>& 407& F/7/109.7>& 40& 89A4/3& G.,6y,/7>& ,3@9E.09.7& 8,.1/394/0.7& 01& /6F071/7709.7& G.,6y,/7; '0110&8.0=/Z.0&E-/1/56&-9&X,456>& @9/& 071& EI,40=061& 4,& 8.0=/Z.0& E-/1/56&-0&30&1R80&-?EFZ60=0617& 06& $9.580>& 80.=011.,& -0& 8.5C =59F5/.& ,98.Z7& -07& F/7/109.7& G.,6y,/7& 960& 5GG.0& /==5A/4/Z.0& 01&159./71/@90&078,I6540&-0&@9,C 4/1E>& ,F03& 96& 4,.I0& E3J,61/4456& -0&A/067&/==5A/4/0.7&01&-?5GG.07& 159./71/@907& 0D3081/56604407;& o&c.`30& :& 30& X,456>& 960& 80.C 75660&859..,&,977/&A/06&1.59F0.& -07& 5GG.07& 859.& 407& F,3,6307>& @9?5A106/.&-07&/6G5.=,1/567&79.& 4?,3@9/7/1/56& -?96& ,88,.10=061& 59&-0&4,&F/44,&-0&707&.UF07>&1591& HQ EpQpÂżFLDQW GH FRQVHLOV GÂśH[C 80.17& ,9& 6/F0,9& /==5A/4/0.& 01& V9./-/@90&p>& ,& 0D84/@9E& 40& !.EC 7/-061& -0& '#'& #A0.A,635>& k57E& +/I904&c,../-5; X0456&407&-566E07&-0&4,&'{'$a& 06& KLMN>& 4?$78,I60& G,/1& 8,.1/0& -07& -071/6,1/567& 8./F/4EI/E07& -07& G.,6y,/7& 06& =,1/Z.0& -?,3C @9/7/1/56& -0& .E7/-06307& 70356C -,/.07;&"F03&MLt&-07&/6F071/7C 70=0617&/==5A/4/0.7&E1.,6I0.7>& 407&G.,6y,/7&7561&407&-09D/Z=07& ,3@9E.09.7& 06& $78,I60;& o&),& A,/770&-9&35u1&-0&4?/==5A/4/0.& e-?06F/.56&_Lt&307&@9,1.0&-0.C 6/Z.07& ,66E07[& 071& 96& G,3109.& @9/&,&3561./A9E&:&301&/6F071/770C =061&/=85.1,61;&+,/7&4?5GG.0&-0& @9,4/1E& :& -07& 8./D& 35=8E1/1/G7& R& V590& 859.& A0,93598& 6,19.04C 40=061&p>& 7594/I60& +567/09.& c,../-5;

A/1,1/567>& ,88,.10=0617& =5C -0.607&59&F/44,7>&1597&-0&I.,6-0& @9,4/1E>& 7/19E7& :& 4?/61E./09.& 59& 06& A5.-& -0& 84,I0>& 01& -,67& -07& O5607& 8./F/4EI/E07n& )?5GG.0& 071&1.Z7&35=84Z10&I.`30&:&4,&-/C =067/56& -9& 8,R7& 01& 707& S;LLL& B/45=Z1.07& -0& 3\107& ,F03& -07& 8,R7,I07& 01& 96& 06F/.5660=061& 753/,4&01&9.A,/6&1.Z7&-/F0.7>&7,67& 59A4/0.& 407& .EI/567& /6794,/.07& 35==0&407&Ă&#x201E;407&2,4E,.07&01&407& ',6,./07;& )?$78,I60& -/78570& 06& 591.0& -9& 8.0=/0.& .E70,9& -0& 1.,/67& :& I.,6-0& F/10770& 06& $9C .580>& -?,915.59107& =5-0.607& 01& -?,E.585.17& /610.6,1/56,9D& -,67& 159107& 407& .EI/567>& ,/67/& @90&-?96&3,-.0&4EI,4&G,F5.,A40& ,9D&/6F071/770=0617; "F03&-07&65=A.09D&F547&@951/C -/067&.04/,61&40&8,R7&:&4,&a.,630>& 96& 067540/440=061& -0& 8497& -0& NLL& V59.7& 8,.& ,6>& 960& 7E39./1E& I,.,61/0>&-07&.07759.307&159./7C 1/@907&01&-07&/6G.,71.9319.07&-0& 45/7/.7& 1.Z7& -/F0.707>& 4?$78,I60& 071&7,67&35610710&4,&-071/6,1/56& /-E,40& 859.& 960& ,3@9/7/1/56& /==5A/4/Z.0>& F5/.0& =U=0& 96& LQYHVWLVVHPHQW ORFDWLI ÂŠ (QÂżQ 40&35u1&-0&4,&F/0&01&-0&4?,3@9/C 7/1/56&/==5A/4/Z.0&06&$78,I60& 071& 96& G,3109.& @9/& 8,.1/3/80& ,9& 7933Z7&-0&651.0&8,R7&p>&3563491& +567/09.&c,../-5; <0& 2,.304560& :& ),& '571,& -04& X54>&06&8,77,61&8,.&+,-./->&-07& =/44/0.7&-0&45I0=0617&7561&,/67/& 8.5857E7&,9D&G.,6y,/7>&8,.1/39C 4/0.7& 59& 8.5G077/566047& ,31/G7& 06&@9U10&-?96&8/0-&:&10..0&859.& 407& F,3,6307>& 59& 706/5.7& :& 4,& .03J0.3J0& -?960& 659F0440& .E7/C -0630&859.&409.&.01.,/10;

U$,.&#*T1"&#;"#1(@C.8 '0110&8.0=/Z.0&E-/1/56&-9&X#W$!& F/70& 1.5/7& 1R807& -?,3@9E.09.7&v& 407& 8.5G077/566047& -9& 703109.>& 407&159./7107&@9/&7,F061&-EV:&5q& /47&759J,/1061&,3@9E./.&409.&.E7/C -0630&70356-,/.0&01&40&I.,6-&89C A4/3>& @9/& ,/=0& 4?$78,I60& 01& @9/& ,&-E3/-E&-?/6F071/.&1591&06&8.5C ÂżWDQW GHV SUL[ SHX pOHYpV VDQV ,F5/.& 960& /-E0& 8.E3/70& -9& 4/09;& P)# C'$/"# 80,.K# 1,($# ;"&# 1(2 !59.&407&8.5G077/566047>&40&7,456& @C.8&#B'$.%& 8.58570& -07& .E96/567& o&2K2&p& )0& 8,R7& -/78570& ,/67/& -?96& 5q& /47& 70.561& -/.0310=061& =/7& F,710& EF061,/4& -0& A/067& /==5C 06& .04,1/56& ,F03& -07& 78E3/,C A/4/0.7&v& /==5A/4/0.& -0& A9.0,9& 4/7107&-0&4?/==5A/4/0.&453,9D&01& 01& /6-971./04>& .E7/-06307& -?J,C -07& G56-7& -?/6F071/770=061& @9/&

70& 3563061.061& ,9V59.-?J9/& 79.& 4?/==5A/4/0.&-0&A9.0,9&-,67&-07& I.,6-07&F/4407&:&G5.10&6515./E1E>& 35==0&+,-./-&59&2,.304560; $6&8497&-9&F/7/109.&8.5G077/56C 604>&40&X,456&F091&EI,40=061&,1C 1/.0.&407&ML&=/44/567&-0&159./7107& G.,6y,/7& @9/& F/7/1061& 4?$78,I60& 3J,@90& ,66E0& 01& @9/& 7,F061& 0D,310=061&30&@9?/47&F094061&01& 5q&/47&F094061&,3@9E./.;&)?,66E0& -0.6/Z.0>&407&G.,6y,/7&e.E7/-0617& RX QRQ RQW DLQVL DFTXLV 45I0=0617& 06& $78,I60>& 30& @9/& .08.E70610& 960& J,9770& -0& PKt& 8,.& .,885.1& :& 4?,66E0& 8.E3EC -0610&70456&40&'5670V5&c060.,4& -04&w51,./,-5&$78,Y54&e'5670/4& cE6E.,4&-9&w51,./,1&078,I654[; (QÂżQ OH 6DORQ D DXVVL SRXU REC V031/G& -?,11/.0.& 96& 89A4/3& F,./E& 7,67& /-E0& 8.E-E10.=/6E0& @9,61& ,9&4/09&-?,3@9/7/1/56>&=,/7&@9/& 80.y5/1& :& V9710& 1/1.0& 40& =,.3JE& /==5A/4/0.& 078,I654& 35==0& 960& 5885.196/1E& -?/6F071/770C =061&I.`30&:&707&8./D&,11.,31/G7; )0&X,456&078Z.0&,3390/44/.&8497& -0&P;LLL&F/7/109.7&79.&960&79.C G,30&-0&8497&-0&K;LLL=K>&5339C SpH SDU SOXV GH H[SRVDQWV 8,.=/&407@9047&-07&8.5=5109.7& 01& ,I0617& /==5A/4/0.7>& -07&& RIÂżFHV GH WRXULVPH GHV ,I06307& -0& F5R,I07>& -07& 06C 1.08./707& -0& 1.,6785.17& ,E./067& 01& -0& 3567941,617& -,67& 40& -5C =,/60& /==5A/4/0.>& =,/7& ,977/& -07& A,6@907& @9/& 859..561& .06C VHLJQHU OH SXEOLF VXU OH ÂżQDQFHC =061&-0&409.&8.5V01; W59107& 407& 5885.196/1E7& 70.561& 8.E7061E07& 8,.& 1R80& -0& 8.5-9/17& 01& 8,.& .EI/56>& 30& @9/& G,3/4/10.,& 4,& F/7/10& 01& 40& 3J5/D& -07& /6F07C 1/7709.7& 851061/047;& "/67/& o&4,& 80.75660& @9/& 759J,/10& ,3@9E./.&

859..,&U1.0&06&3561,31&,F03&-07& 3061,/607&-0&78E3/,4/7107&06&960& 70940& V59.6E0>& 7,67& @9/110.& !,C ULV ÂŞ DIÂżUPH OH 3UpVLGHQW GH &,& #A0.A,635>&k57E&+/I904&c,../-5; !497/09.7& 356GE.06307& 01& 7E=/C 6,/.07&80.=011.561&,9D&0D857,617& GH SUpVHQWHU OHV DYDQWDJHV ÂżVC FDX[ HW ÂżQDQFLHUV GH OÂś(VSDJQH 01&-0&=011.0&06&F,409.&407&.EI/567& 078,I65407&01&409.7&,15917; c# 1$,1,&# ;"&# ,$/').&'*"($&# ;(#['C,)#? ),& '{'$a& ,& 859.& =/77/56& -0& 8.5=59F5/.& 407& ,GG,/.07& 061.0& 4?$78,I60& 01& 4,& a.,630& 06& ,/C -,61& 407& 061.08./707& 06I,IE07& -,67& 40& 35==0.30& A/4,1E.,4& :& ,33E-0.& ,9D& 70.F/307>& ,9D&

35670/47& 01& 3561,317& ,-,81E7& :& 409.7&A075/67; &,& ,EHUEDQFR ÂżOLDOH GX JURXSH '.E-/1& +91904C'#'>& 071& 960& A,6@90& @9/& 7?,-.0770& :& 4,& 35=C =96,91E& /AE./@90& 01& 4,1/60& -0& a.,630;&'#'&#A0.A,635&5GG.0&960& I,==0& 35=84Z10& -0& 8.5-9/17& 35=8E1/1/G7&01&-07&75491/567&I45C EDOHV SRXU ÂżQDQFHU HQ )UDQFH XQ A/06&,3@9/7&06&$78,I60; $D85&KM&071&960&753/E1E&7/70&06& a.,630>& 78E3/,4/7E0& -,67& 4?/67C 1,44,1/56& 01& 4?,=E6,I0=061& -0& 71,6-7& -,67& 40& 3,-.0& -0& 7,4567& 01&-?EFE60=0617; )0& '59../0.& -?$78,I60& 071& 40& =E-/,& G.,6y,/7& -?$78,I60& 8,.C 106,/.0&-0&4?EFZ60=061;

)'$

Le business de la croisiĂ¨re peut devenir prometteur pour Barcelone

)

,& 3,8/1,40& 3,1,4,60& 01& $4& $3565=/71,& -0& -/C =,63J0& EF,49061& 407& 3.5/7/E./7107& ,R,61& 4,/77E& 8497& -0& N>P& =/44/567& -?09.57& :& 2,.C 304560& :& 8497& -0& NL;LLL>& 75/1& 06F/.56&MLL&09.57&8,.&8,77,I0.;& )0&=,D/=9=&071&,1106-9&061.0& 40&MK&01&M_&70810=A.0&,F03&8497& GH FURLVLpULVWHV ORUVTXH 40&3E4ZA.0&{,7/7&5G&1J0&X0,7&,.C ./F0.,&:&2,.304560; /H WUDÂżF HW OHV UHYHQXV JpQpUpV 8,.& 4?,../FE0& -07& A,10,9D& -0& 3.5/7/Z.07& 5A4/I061& 407& ,915./C 1E7&453,407&:&5.I,6/70.&4,&45I/7C

WLTXH GH PDQLqUH j Ă&#x20AC;XLGLÂżHU OD 35660D/56&061.0&40&85.1&01&4?,EC .585.1>& 1,61& 859.& 309D& @9/& ,.C ./F061&35==0&309D&@9/&8,.1061; <?,91.0& 8,.1>& 4,& 3,8/1,40& 3,C 1,4,60& .0=01& 06& @9071/56& 7,& 854/1/@90& 3567/71,61& :& 5A4/I0.& 407& 35==0.y,617& :& G0.=0.& 40& -/=,63J0;&$6&0GG01>&303/&G.0/60& 4,& 35675==,1/56& 453,40& -0& 307& NM;LLL& 3.5/7/E./7107>& 01& 40& 7933Z7& -0& 4,& 854/1/@90& -0& +,C -./-& ,915./7,61& 4?59F0.19.0& 40& -/=,63J0& /63/10& 96& 809& 8497& :& 30110&.0=/70&06&@9071/56;

)'$

IMMOBILIER

Numéro 74 – Juin/Juillet/Août 2014

« Notre atout majeur est notre capacité à financer en France un bien acheté en Espagne » U&81)+%"'#+-#b)&%$'6)&%#+-#FVF#VC%&C("$6#+%/-)1#"6*%9C&%#WJZJ#%'#c)$%4/&84 VLGHQW GH OD &KDPEUH 2I¿FLHOOH GH &RPPHUFH GH O¶(VSDJQH HQ )UDQFH -RVp B)5-%0#d(&&)+6#8'()'#(-/(&(*("'#+)&%$'%-&#+%#02(5%"$%#/&)"$)/(0%#+%#WJJX#T# WJJI#%'#B%9C&%#+-#b)&%$'6)&%#+%#WJJI#T#WJZJ=#P%"$6"'&%#(*%$#-"#%1/(5"60# +%#^&("$%#T#0(#+)&%$')6"#+2-"%#C(".-%#e#;)1/("64H&("f()1%#g= D("CC"&# &,)*# C"&# ,$./.)"&# ;"# WQW#Q@"$@')8,#H# '#'&#A0.A,635&071&40&65=&@9?,& ,-581E&06&KLLg>&:&4?/7790&-0&756& .,3J,1&8,.&40&I.5980&'.E-/1&+9C WXHO &,& O¶H[ ¿OLDOH IUDQoDLVH -0& 2,635& !5894,.>& 8.E70610& -089/7& 8497& -0& @9,.,610& ,67& -,67& 4?Q0D,I560;& X,& F53,1/56& ,& 159V59.7& E1E& -0& 8.58570.& 79.& 84,30&-07&70.F/307&A,63,/.07&01& -?,779.,630& ,9D& 35==96,91E7& 078,I65407>&85.19I,/707&01&4,1/C 65C,=E./3,/607;

w57& E@9/807& 1./4/6I907& 561& -07& DI¿QLWpV SULYLOpJLpHV DYHF FHWWH 34/061Z40&-0&8,.&4,&4,6I90&01&40& 8,.1,I0& -0& 4,& =U=0& 39419.0;& '04,& 6597& 80.=01& -0& =/09D& 35=8.06-.0&409.7&,1106107; +,/7& 6597& 60& 75==07& 8,7& 0DC 3497/G7& 01& .071567& 960& A,6@90& 59F0.10& EI,40=061& ,9D& G.,6C y,/7& ,R,61& 59& 656& -07& 5./I/607& /AE./@907;& <?5q& 40& 745I,6&v& o&960& A,6@90& 59F0.10& 79.& -09D& =56-07&p; $6& 10.=07& -0& 8.5-9/17& 78E3/C ¿TXHV QRXV SURSRVRQV OH ¿QDQC N,(&#B,(&#';$"&&"E#1$.)8.1'2 30=061&-0&8.U17&/AE./@907&859.&407& C"9")*# '(K# 1,$*(/'.&# "*# '(K# 80.756607&@9/&759J,/1061&,3J010.& "&1'/),C&# ;"# Y$')8"S# ,)*2 06&$78,I60&59&,9&!5.19I,4; .C&# ;"&# '**")*"&# ;.33%$")*"&#H# LB"E2B,(&#;"&#1$,;(.*&#&1%8.2 !"&# $"&&,$*.&&')*&# ;JL9%$.>("# !'*.)"#&,)*#;"#1C(&#")#1C(&#),92 ¿TXHV SRXU HX[ " )5.7@90&407&34/0617&/AE./@907&59& @$"(KS#&,)*2.C&#'(&&.#()"#8.@C"#H 4,1/65C,=E./3,/67& 85977061& 407& {9/&A/06&7u.>&/47&7561&407&A/06C 85.107&-?960&,I0630&'#'&#A0.C F0697&,9&'#'&#A0.A,635&H A,635>&/47&70&7061061&:&4?,/70;

WQW# Q@"$@')8,# "&*# *$G&# '82 *.3# ;')&# CJ.99,@.C."$# 'B"8S# ")*$"# '(*$"&S# ()# &'C,)# ")# &"1*"9@$"S# >(J,33$"E2B,(&# <# 8"(K# >(.# B"(C")*# '80"*"$# ")# F&1'/)"#H#D("#$"1$%&")*"#8"# 9'$80%#;')&#B,&#&"$B.8"&#H w51.0& ,1591& =,V09.& 071& 651.0& FDSDFLWp j ¿QDQFHU HQ )UDQFH 96& A/06& ,3J01E& 06& $78,I60>& 89/7@90& 6597& 75==07& 06& =0C 79.0& -0& 8.53E-0.& :& -07& 59F0.C 19.07&-0&35=8107&:&-/71,630>&F/,& 657&,335.-7&,F03&W,.I5A,6B&$7C 8,I60>&2,635&!5894,.&$78,I60& 01&2,635&!5894,.&!5.19I,4;& T&30&1/1.0>&6597&5.I,6/7567&-0&=,C 6/Z.0& 356V5/610& ,F03& 4,& '{'$a& &KDPEUH 2I¿FLHOOH GH &RPPHUFH $78,I6540& 06& a.,630[& 01& $Å!{& KM>& 40& 8.0=/0.& X,456& #==5A/4/0.& 01&-9&W59./7=0&$78,I654&eX#W$![& @9/& 70& -E.5940.,& 407& Mg>& KL& 01& KM& 70810=A.0&,9&!,.3&-07&$D857/1/567& -0&4,&!5.10&-0&m0.7,/4407;

&¶HVW Gp¿QLWLYHPHQW OD ¿Q GH OD 8$.&"#")#F&1'/)"#1,($#B,(&#H '?071&96&79V01&35=840D0;&w51.0& .E70,9>&'#'&#A0.A,635&70&-EF0C 45880&06&a.,630&01&,335=8,I60& 707&34/0617&06&a.,630&=,/7&,977/& :& 4?/610.6,1/56,4>& 06& 8,.1/394/0.& 06& $78,I60& 5q& /4& 071& EF/-061& @90& 4,& 7/19,1/56& 5GG.0& -07& 58C 85.196/1E7& -0& @9,4/1E;& $679/10>& @9,61& :& 4,& 7/19,1/56& 06& $7C SDJQH QRXV VRPPHV FRQ¿DQWV 35==0&859.&4?$9.580;

$6& 0GG01>& 6597& 3J5/7/77567& 40& 857/1/5660=061&-0&657&,I06307& 70456&4,&3563061.,1/56&-0&4,&85C 894,1/56&/AE./@90&01&4,1/60>&=,/7& ,977/& 40& 851061/04& E3565=/@90& -?960&F/440&59&-?960&.EI/56; T& w,6107>& 8,.& 0D0=840>& 40& 65=A.0& -?,7753/,1/567& 59& 3061.07& 39419.047& /AE./@907&& UHÀqWH G¶XQH SUpVHQFH WUqV DFC 1/F0& -07& 35==96,91E7& 078,C I65407>& 85.19I,/707>& 4,1/607& n& /4& 0D/71,/1& 960& FE./1,A40& 5885.C 196/1E&-,67&40&G,/1&-?59F./.&960& N,(&#,(B$"E#$%/(C.G$"9")*#;"&# 659F0440&,I0630&-,67&30110&=EC '/")8"&S# CJ()"# ;"&# ;"$).G$"&# <# 1.58540; d')*"&S#B,(&#'CC"E#C<#,e#.C#T#'#C"# )'$ 1C(&#f#;J0.&1').>("&#g#H

COMMUNAUTE & RENCONTRES

Le Courrier D´Espagne

Start-up : « Nous implanter en Espagne a été un choix judicieux » -HDQ %DSWLVWH GH /D 0HWWULH QH SDVVH SDV LQDSHUoX '¶XQ G\QDPLVPH TXL IU{OH O¶K\SHUDFWLYLWp FH MHXQH )UDQoDLV WUHQWHQDLUH DX SUR¿O LQWHUQDWLRQDO HW 9-0')0)"5-%#12%1'#0("$8#+("1#0%1#%(-E#'&6-C0%1#+%#02%"'&%/&%"(&)('#%"#WJJO7# +%*%"("'#/)6"")%&#+%#028$;("5%#+%#9()16"1#%"#0)5"%#%"#3-&6/%=#F%'#(+%/'%#+%# 0(#$6"1699(')6"#$600(C6&(')*%7#T#02(9C)')6"#/&6/6&')6""%00%#T#1(#;(-'%#'()00%7# (#+%/-)1#+8$)+8#+28'%"+&%#1%1#($')*)'81#(-#96"+%#+%#02%"'&%/&)1%7#(//-?8#/(&# -"%#8.-)/%#)"'%&"(')6"(0%#%'#9-0')'D$;%#.-)#02()+%#T#+8*%06//%&#+%1#96+-0%1# '6-,6-&1#/0-1#)""6*("'1#*)1("'#T#&8*60-')6""%&#0%#.-6')+)%"#+%1#%9/06?81=#Q6"# 6C,%$')H#/;(&%#%1'#+%#'&("1H8&%&#0%#9%)00%-&#+-#h%C#(-#1%)"#+%1#5&("+1#5&6-/%1= o&k?,/&G56-E&/4&R&,&@904@907&,6C 6E07& $3J,6I0.7,=,/756& X">& 960& 061.08./70& 06.,3/6E0& -,67& 4,& 35675==,1/56& 3544,A5.,C 1/F0>& 96& 3563081& @9/& ,& 40& F061& 06& 85980& F/7,61& :& 8.5=59F5/.& 407&E3J,6I07&-0&A567&8.53E-E7& 061.0& 8,.1/394/0.7& 8491\1& @90& 4?,3J,1&:&591.,630; 7RXW D FRPPHQFp HQ 45.7@9?,8.Z7& 960& 7933077/56& -0&F5R,I07>&=,&G0==0&01&=5/& 6597& 75==07& 8063JE7& 79.& 40& 3563081&-?E3J,6I0&-0&=,/7567& 01& 79.& 407& 7/107& @9/& 8.5=59C F,/061&30110&8.,1/@90; w597& ,F/567& 159V59.7& 8.EGEC .E& 45I0.& 3J0O& -07& 8,.1/394/0.7>& -,67& 4?/61/=/1E& 01& 40& 356G5.1& -?960&=,/756&,=E6,IE0>&8491\1& @90& -,67& 960& 3J,=A.0& -?J\104& 759F061& G.5/-0& 01& /=80.756C 60440;&w597&7,F/567&,45.7&-09D& 3J5707&v& 4?E3J,6I0& -0& =,/7567& pWDLW Qp GDQV OHV DQQpHV -0& 4?/6/1/,1/F0& -0& 8.5G07709.7& -E7/.09D&-0&F5R,I0.&8497&456IC 10=87&01&:&=5/6-.07&35u17&806C

-,61&409.7&F,3,6307>&01&407&7/107& -?E3J,6I0& -0& =,/7567& -/785C QLEOHV HQ DYDLHQW HQFRUH A0,93598& -0& 3J0=/6& :& G,/.0& ,F,61& -0& 7,1/7G,/.0& 840/60=061& 407&,-08107&-9&3563081; w597&,F567&-563&-E3/-E&-0&10610.& 651.0& 3J,630& 06& 4,6y,61& $3J,6C I0.7,=,/756;35=>&96&7/10&0D349C 7/F0=061&-E-/E&,9&I.,6-&89A4/3>& j OD QDYLJDWLRQ VLPSOL¿pH TXL VH F594,/1& 7/=840& 01& /619/1/G;&"8.Z7& 4?,F5/.& =/7& 06& 4/I60& 06& G.,6y,/7& 01&06&078,I654>&6597&,F567&.06C 3561.E&96&30.1,/6&7933Z7&@9/&6597& ,& 356-9/1& :& 40& G,/.0& 1.,-9/.0& 06& 7/D& 4,6I907;& "9V59.-?J9/& -09C D/Z=0&7/10&-?E3J,6I0&-0&=,/7567& 06& 4/I60& 06& $9.580>& 651.0& 7/10& .0I.5980& ML& LLL& ,6656307& -0& =0=A.07&.E8,.1/7&-,67&MMK&8,R7; a5.17& -0& 4?0D80.1/70& @90& 6597& ,F/567&,3@9/70&-,67&40&-5=,/60&-0& 4?E3J,6I0&-0&=,/7567>&6597&,F567& ¿Q GpFLGp GH QRXV DWWHOHU j XQ QRXYHDX Gp¿ FHOXL G¶LQWURC -9/.0& 4,& 35675==,1/56& 3544,A5C .,1/F0& -,67& 40& =56-0& -0& 4?061.0C

8./70;& )0& 3/=061& -0& 4?E3J,6I0& GH PDLVRQV HVW OD FRQ¿DQFH GqV 45.7>&@904&3,-.0&70&8.U10&=/09D&:& 30& 3563081& @90& 4?06F/.5660=061& .,779.,61&01&7E39./7E&-?960&061.0C 8./70&=941/6,1/56,40&f w597& 6597& 75==07& -563& 06C 159.E7& -?960& E@9/80& -0& 8.5G07C 7/566047& 061J597/,7=E7& 8,.& 40& 8.5V01>& 01& 0670=A40& 6597& ,F567& -E3/-E&-0&3.E0.&-07&84,10G5.=07& -E-/E07& :& -07& I.,6-07& 061.0C 8./707>& 79.& 407@9047& 409.7& 0=C 845RE7& 809F061>& -,67& 96& 3,-.0& GH FRQ¿DQFH pFKDQJHU OHXU =,/756& 061.0& 09D&v& '5.85.,10& Q5=0&$D3J,6I0&E1,/1&6E; w597& 6597& 3567,3.567& -089/7& 656& 70940=061& :& 4?E3J,6I0& -0& =,/7567& =,/7& -EF04588567& EI,40=061& -?,91.07& =5-9407>& 1597& -071/6E7& :& .0770..0.& 407& 4/067&01&407&E3J,6I07&/610.39419C .047& 061.0& 407& 0=845RE7& -?960& =U=0& 061.08./70;& 'J,396& -0& 307& =5-9407& 7?/678/.0& -0& 4,& 35675==,1/56& 3544,A5.,1/F0>& 01&80.=01&-0&=011.0&06&.04,1/56&

-07& 0=845RE7& @9/& ,9.,/061& -07& A075/67&35=84E=061,/.07; )07& -/GGE.06107& /6/1/,1/F07& @90& 6597& -EF04588567& ,9V59.-?J9/& :& -071/6,1/56& -07& 061.08./707& 7561&,9&65=A.0&-0&7/D>&06&F5/3/& 4,&4/710&v )0& 8.0=/0.& =5-940& @90& 6597& 8.5857567& ,9D& I.,6-7& I.59807& 071& 4?E3J,6I0& -0& =,/7567;& )0& 8./63/80&071&7/=840&v&79.&96&85.C 1,/4& 7E39./7E& 0D3497/F0=061& -EC -/E&:&4?061.08./70>&1591&0=845RE& 8091& 35679410.& -07& ,6656307& =/707& 06& 4/I60& 8,.& 96& 3544ZI90& 01& 89A4/0.& 960& ,665630& -0& 756& SURSUH ORJHPHQW D¿Q GH SURFpC -0.&:&96&E3J,6I0&,F03&96&,91.0& 0=845RE&-0&4?061.08./70; '0110& /6/1/,1/F0& 8.E70610& -0& 1.Z7& 65=A.09D& ,F,61,I07& 859.& 407& 7,4,./E7>& 06& 409.& 5GC G.,61& 651,==061& 960& ,410.6,C 1/F0& ,9D& 35u17& 0D3077/G7& -07& J\1047& 806-,61& 407& F,3,6307;& )?E3J,6I0& -0& =,/7567& 80.=01&

,9D& G,=/4407& -?EF/10.& 407& G.,/7&& -0& 453,1/56& 01& -0& 8.5C ¿WHU GH YDFDQFHV & -0& @9,4/1E& :& =5/6-.07& 35u17;& #4& 071& 071/=E& @9?960& G,=/440& -0& @9,1.0& 80.756607& 8091& ,/67/& E3565=/70.& ,9D& 06F/.567& -0& NLLL&Ç&H w57& A9.0,9D& 7561& 7/19E7& :& !,C ./7& 01& :& +,-./-;& w597& /=84,6C 10.& 06& $78,I60& ,& E1E& 96& 3J5/D& V9-/3/09D& 3,.& 407& 061.08./707& 078,I65407>& @9/& 561& -,F,61,I0& 40& I5u1& -9& ./7@90& 01& -0& 4?/665C F,1/56>& 7561& 8497& G,3/40=061& 7E-9/107&8,.&657&8.5V017&01&6597& 561&5GG0.1&4?5885.196/1E&-0&106C 10.&651.0&3J,630&,98.Z7&-?04407;& w597& ,F567& ,3190440=061& 4,& 3J,630& -0& 35=810.& 8,.=/& 657& 34/0617& 078,I6547& -07& 061.0C 8./707& 104407& @90& W040Gd6/3,>& a0..5F/,4>&#6-.,&59&"06,;&w597& 078E.567&F5/.&30110&4/710&7?,4456C I0.&-,67&407&,66E07&:&F06/.&H&p

8,.1/394/0.>&40&=,.3JE&=,-./4Z60& 01& A,.30456,/7& 561& 35669& 960& J,9770& -9& 65=A.0& -0& 1.,67,3C 1/567&06&KLMN;

/6-971./047& 59& /==5A/4/0.7>& ,F03&96&6/F0,9&-0&F,45./7,1/56& DWWUDFWLI GRQW SRXUURQW SUR¿WHU 407&/6F071/7709.7&E1.,6I0.7; !,73,4& 259.A56& 071& /6F071/7C 709.>& 8.5G07709.& -0& I071/56& 01& 061.08.0609.&06&$78,I60;&#4&071& EI,40=061&1.Z7&,31/G&,9&70/6&-07& .04,1/567& G.,635C078,I65407& 01& 4,&35==96,91E&-?,GG,/.07&G.,6C y,/70& 06& $78,I60>& 651,==061& 06&1,61&@90&'5670/440.&-9&'5=C =0.30& $D1E./09.>& m/30C8.EC 7/-061&-9&%E70,9&$61.08.06-.0& 06& ',1,45I60& 01& 1U10& -0& 4/710& )#a$&,9D&E4031/567&356794,/.07;

)'$

Pascal Bourbon : « La reprise sera lente mais source d’opportunités » @06&1#.-%#0%1#)"+)$('%-&1#8$6"69).-%1#1%9C0%"'#)"+).-%&#0(#&%/&)1%7#U(1$(0# %RXUERQ LQYHVWLVVHXU SURIHVVHXU DI¿OLp j 7RXORXVH %XVLQHVV 6FKRRO HW IRQ4 +('%-&#+2%"'&%/&)1%1#)"1'(008#T#A(&$%06"%7#"6-1#0)*&%#1(#*)1)6"#+%#0(#1)'-(')6"=# 3"'&%')%"= 6)#1'$C"#@"'(8,(1#;"#$"1$.&"# %8,),9.>("# ")# F&1'/)"S# ')'2 CT&"#$%'C.&*"#,(#*$,1#,1*.9.&*"#H )0& I59F0.60=061& 078,I654& ,& G,/1&-0&I.57&0GG5.17&859.&,77,/6/.& 4,&7/19,1/56&E3565=/@90&01&859.& .01.59F0.& 960& 30.1,/60& 3.5/7C 7,630>&@90&4?$78,I60&3566,r1.,& -0& 659F0,9& 06& KLM_& 01& KLMP>& ,F03&40&85/61&1.Z7&857/1/G&35671/C 19E& 8,.& 40& A55=& -07& 0D85.1,C 1/567& 078,I65407>& 651,==061& -07& !+$& @9/& 7561& -0F06907>& I.`30&:&4,&.E-931/56&-07&35u17>& A0,93598&8497&35=8E1/1/F07&,9& 6/F0,9&/610.6,1/56,4; +,/7&7/&4?56&.0I,.-0&407&3J/GG.07& ,9& 6/F0,9& =/3.5CE3565=/@907>& 56&70&.06-&35=810&@90&4,&7/19,C

1/56& 6?071& 8,7& 7/& A5660& @9?0440& 40&8,.,r1;&#4&R&,F,/1&8,.&0D0=840& K;PKS& G,/44/107& -?061.08./707& 06& LO \ HQ D HX HQ 75/1& 1.5/7& G5/7& 8497;& $6& =,1/Z.0& -?/6F071/770=0617& 8./FE7& e3,8/C 1,4&./7@90[>&K>Nl&=/44/,.-7&561&E1E& /6F071/7&06&KLMN&79.&P_N&58E.,C WLRQV VRLW GH PRLQV TX¶HQ KLMK>& 01& PZ=0& ,66E0& 3567E39C 1/F0&-0&A,/770; !"# &"8*"($# .99,@.C."$# "&*2.C# %1'$/)%#H {6&8,.40&-0&4/@9/-/1E7&-0&G56-7& -?/6F071/770=061>&859.&96&=56C 1,61& -?96& =/44/,.-& -?09.57& 06& KLM_>&@9/&70.,/1&8./63/8,40=061& -071/6E& ,9& 703109.& /==5A/4/0.;&

)0& 65=A.0& -0& 1.,67,31/567& /==5A/4/Z.07& 7?071& 71,A/4/7E& 06& KLMN& :& 06F/.56& KP;LLL& 1.,6C 7,31/567& 8,.& =5/7& eNLL;LLL& ,9& 151,4&06&KLMN>&30&@9/&.08.E70610& XQ EDLVVH GH SDU UDSSRUW :& 4?,66E0& KLMK[;& )07& 1.,67,3C 1/567&.E,4/7E07&8,.&407&E1.,6I0.7& .08.E7061061&MP>St&-9&151,4&06& KLMN>&106-,630&06&G5.10&J,9770& -089/7&KLMK; $1& 407& 80.78031/F07& 06& KLM_C KLMP& 60& 7561& 8,7& 7/& 857/1/F07& 70456& 407& 0D80.17>& 79.1591& -,67& 40& 703109.& 10.1/,/.0& e/==09A407& 35==0.3/,9D& 01& /6-971./047[;& #4& 0D/710>&06&591.0>&960&I.,6-0&-/7C 8,./1E& 06& G5631/56& -07& .EI/567>& -07& -/GGE.06107& =E1.585407;& $6&

!'# $"1$.&"# &"$'# ;,)8# 1C(&# C")*"#>(J"&1%$%"#H /¶DVVDLQLVVHPHQW GHV ¿QDQFHV 89A4/@907& 01& 407& /63/1,1/567& ¿VFDOHV GHYUDLHQW SRUWHU OHXUV G.9/17& 06& KLM_& 01& 4?E3565=/0& -0F.,/1& 35==0630.& :& .03.E0.& -07&0=845/7>&=,/7&:&96&.R1J=0& 1.Z7& 4061;& '0110& 40610& .08./70& 70.,& 7,67& -5910& 960& 8E./5-0& -0& I.,6-07& 5885.196/1E7& 06& =,1/Z.0& -?,3@9/7/1/56& -?,31/G7&

";&'J,=0.5/7

COMMUNAUTE & RENCONTRES

Numéro 74 – Juin/Juillet/Août 2014

La diplomatie économique vend aussi le tourisme

O. Benielli, TBS à Barcelone : « Nous ) adaptons nos formations à l’évolution du marché » b)&%$'%-&# +%# 023Q3F# +%/-)1# WJJY7# +%*%"-# -"# ("# /0-1# '(&+# 0%# $(9/-1#C(&$%06"()1#+%#0(#a6-06-1%#A-1)"%11#Q$;6607#i0)*)%&#A%4 ")%00)#16-;()'%#$6"160)+%&#0(#/0($%#+-#$(9/-1#%"#31/(5"%#%'#(-# 1%)"#+%#0(#aAQ=#V"'%&*)%h= D("CC"# '# %*%# CJ%B,C(*.,)# ;(# 8'91(&# @'$8"C,)'.&# ;"# C'# U\[# 8"&# ;"$).G$"&# '))%"&#H $440&7?071&0GG0319E0&06&8497/09.7&8J,707;& $6& KLLN>& 4,& W2X& ,& .08./7& 4?E3540& -0& 35==0.30&-0&2,.304560&:&4,@90440&6597& 8,.1/3/8/567&06&1,61&@90&8,.106,/.07&8EC GDJRJLTXHV (W GH j PRQ .\40&,&E1E&-0&-EF045880.&4,&=U=0&@9,4/1E& 8E-,I5I/@90& 79.& 30& 3,=897& @9?:& W59C ORXVH (Q HW QRXV DYRQV LQC 35.85.E&-0&659F04407&/671,44,1/567>&8,7C 7,61&-0&SLL&=Z1.07&3,..E7&:&NPLL&=Z1.07& FDUUpV D¿Q GH UpSRQGUH DX[ VWDQGDUGV -0&@9,4/1E&@90&6597&F594/567&5GG./.;&<07& 0670/I6,617C3J0.3J09.7&561&E1E&.03.91E7& 8,.&40&3,=897>&,44/,61&4?0670/I60=061>&:& 4,& .03J0.3J0& 01& 40& =,6,I0=061& ,3,-EC =/@90;&$1&,9V59.-?J9/&6597&/6/1/567&960& H SKDVH DYHF XQH UpÀH[LRQ j O¶KRUL]RQ KLKL&v&@904&70.,&40&.\40&-9&3,=897&-,67& 4,& 71.,1EI/0& -9& I.5980>& 35==061& 8.5C -9/.0& 960& F,409.& ,V591E0& 859.& 657& E19C -/,617>& @90440& 5./061,1/56& -5660.& 651.0& /61EI.,1/56& -,67& 40& 8,R7,I0& -0& 4?0670/C I60=061&798E./09.&06&$78,I60&f !"&# 3,$9'*.,)&# 1$,1,&%"&# &"# &,)*2 "CC"&#';'1*%"&#'(K#$%8")*"&#%B,C(*.,)&# ;(#9'$80%#;(#*$'B'.C#")#F&1'/)"#H {9/>&6597&,F567&,-,81E&657&G5.=,1/567>& 651,==061&06&8.5857,61&30.1,/607&78EC 3/,4/7,1/567;& w597& 5GG.567& -07& =5-9407& VXU OHV PpWLHUV GX ZHEPDUNHWLQJ HW -9& 753/,4& =,6,I0=061;& w51.0& =5-Z40& -?,88.061/77,I0& 80.=01& ,9D& E19-/,617& GH UpÀpFKLU HW GH PHWWUH HQ SUDWLTXH OHV 0670/I60=0617& I.`30& :& -07& 75491/567& 3563.Z107;& #47& 0GG0319061& EI,40=061& 96& 71,I0&3J,@90&,66E0;

\"'(8,(1#;J")*$"1$")"($&#$"/$"**")*# >("#C"&#%8,C"&#;"#8,99"$8"#)J")8,(2 $'/")*#1'&#CJ"&1$.*#;J")*$"1$.&"#"*#)"# 3,$9")*#1'&#C"&#%*(;.')*&#")#8"#&")&S# "&*28"#'(&&.#B,*$"#'B.&#H )07& 061.08./707& -0=,6-061>& -,67& 409.& I.,6-0& =,V5./1E>& @90& 6597& G5.=/567& GHV FDGUHV HI¿FDFHV HW QRWUH U{OH HVW -0&8.58570.&30&1R80&-0&G5.=,1/56&:&657& E19-/,617;& w597& ,F567& 15910G5/7& 960& ¿OLqUH HQWUHSUHQHXUVKLS j %DUFHORQH w597& ,F567& ,977/& 3.EE& 96& /639A,109.& 8E-,I5I/@90& 5q& 407& E19-/,617& 809F061 rWUH DFFRPSDJQpV HW ¿QDQFpV j O¶DLGH -?96&7591/6&,9&6/F0,9&-0&4,&=E1J5-0&01& -9&79/F/; ÇWHV YRXV GH FHX[ TXL VRQW FRQ¿DQWV >(')*#<#CJ'B").$#%8,),9.>("#;"#CJF&2 1'/)"#H {9/>& ,A7549=061& 01& 859.& -09D& .,/7567;& ),& 8.0=/Z.0& 071& @90& V0& F/7& 06& $78,I60& -089/7& KL& ,67& 01& @90& V?,/& 1.59FE& /3/& -07& I067& J09.09D& 01& 061J597/,7107>& @9/& 561& 06F/0&-0&G,/.0&-07&3J5707>&8.066061&84,/C 7/.&:&407&G,/.0&01&:&,F,630.;&),&70356-0&071& @9?/4&0D/710&/3/&960&I.,6-0&3,8,3/1E&-0&.EC ,31/56>&960&I.,6-0&3,8,3/1E&-?,-,81,1/56;& ),&3./70&-0&KLLS&,9.,&859.&0GG01&-0&35.C ./I0.& 407& -EG,917& 39419.047& -0& 4?E3565=/0& 078,I6540& @9/>& 8,.& 0D0=840>& 7?,889R,/1& 1.58&79.&40&703109.&-0&4,&35671.931/56;&#4&R&,& VDQV GRXWH GHV GLI¿FXOWpV HQ PDWLqUH G¶LQC 65F,1/56>& -?/6F071/770=061>& -0& .03J0.3J0& 01&-0&-EF045880=061>&=,/7&4?$78,I60&071& 96& I.,6-& 8,R7& @9/& 7,9.,& 79.=5610.& 307& GLI¿FXOWpV &¶HVW GLI¿FLOH LO QH IDXW SDV =/6/=/70.&4,&759GG.,630&FE390&/3/>&=,/7&V0& 3.5/7&@90&4?$78,I60&,&0635.0&A0,93598&-0& 3,.107&06&=,/6&859.&6597&79.8.06-.0;

";&'J,=0.5/7

0&A,10,9&a.,630&7?06I,I0&-0&8497& 06& 8497& -,67& 1597& 407& 703109.7& -?,31/F/1E;&"8.Z7& 4,& I,71.565=/0& 01&-/GGE.0617&703109.7&35==0&4?,E.56,9C 1/@90>& 4?"=A,77,-0& -0& a.,630& ,889/0& 407&/6/1/,1/F07&-,67&40&159./7=0>&@9/&-0C F/061&96&FE./1,A40&8/4/0.&E3565=/@90&-0& 4,&854/1/@90&G.,6y,/70; )0&4,630=061&-9&1.,/6&:&I.,6-0&F/10770& .06G5.30& 30110& F54561E& -?/6F071/.& -,67& 40& 159./7=0& 06& $78,I60>& 3J,@90& ,66E0& 8497&-0&l&=/44/567&-?078,I6547&F/7/1061& 4,& a.,630>& 96& 3J/GG.0& @9/& ,& ,9I=06C 1E& -0& MKt& -089/7& 4?,66E0& 8.E3E-0610;& !,.,-5D,40=061& 70456& "1591& a.,630& (VSDJQH © OH WRXULPH EpQpFL¿H j FHWWH EF5491/56&3,.&407&456I907&-/71,6307&561& pWp UpGXLWHV DX SUR¿W GHV FRXUWHV GLVC 1,6307;& ),& 35675==,1/56& 6?071& 8,7& 4,& 8497& E40FE0& =,/7& 407& 078,I6547& 7561& A/06&.0670/I6E7&01&3561.54061&=/09D&409.& A9-I01;&)0&.,885.1&@9,4/1E&8./D&071&A56;&

#47&F561&8497&06&.EI/56&06&IE6E.,4;&!,.& 0D0=840>&407&3J,10,9D&-0&4,&)5/.0&7561& -0&8497&06&8497&F/7/1E7&p;&T&</760R>&70C ORQ GHV VRXUFHV LQWHUQHV OH WUD¿F YHQDQW -?$78,I60& .08,.1& 1.Z7& 60110=061& :& 4,& J,9770; T& 30110& 533,7/56>& 4?,=A,77,-09.& -0& a.,630&06&$78,I60>&k0.\=0&2566,G561>& 7?071& .E96/& ,F03& 40& =,/.0& -0& cE.560>& ',.407& !9/I-0=561>& ,/67/& @90& 40& XE6,C 109.&=,/.0&-0&wr=0>&k0,6&!,94&a59.6/0.& 01& ),9.0630& c,73>& '5670/44Z.0& =96/3/C 8,40& 01& <E4EI9E0& ,9& 159./7=0& -0& ',.C 3,775660;&)5.7&-0&756&-/7359.7>&k0.\=0& 2566,G561&,&=/7&06&,F,61&407&659F04407& 5885.196/1E7&-0&301&,D0&o&cE.560&071&:& KJKS& -0& W5945970& 01& :& KJMl& -0& +561C 8044/0.>& 307& F/4407& 7/& 8.53J07& =,/7& ,9D& .E,4/1E7&7/&45/61,/607&809F061&-E75.=,/7& VH GpFRXYULU SRXU XQ ZHHNHQG ª

)'$

b("1#0(#$6"')"-)'8#+%#1(#$&6)11("$%#16-'%"-%#+%/-)1## X#("17#02i&5(")1(')6"#VQVF#jV"'%&"(')6"(0#Q'-+%"'#V+%"')'?# F(&+k#%"#31/(5"%#%1'#;%-&%-1%#+2(""6"$%&#+%#"6-*%(-E# /(&'%"(&)('1#(*%$#+%1#)"1')'-')6"1#($(+89).-%1#+%#/&%9)%&# 6&+&%7#T#/(&')&#+%#028'8#WJZX#`#@00)("$%#^&("f()1%#+%#B(+&)+7# !")*%&1)'8#F(&061#VVV#+%#B(+&)+#%'#F)-+(+#+%#0(#3+-$($)l"# Q("#d(C&)%0=#Q-)'%#T#$%1#($$6&+17#0%1#80<*%1#%'#%"1%)5"("'1#+%# $%1#8'(C0)11%9%"'1#(-&6"'#($$<1#(-#&81%(-#+2(*("'(5%1#m2VQVF22# jXL=JJJ#6HH&%1#+("1#ZWO#/(?1k#+<1#&%"'&8%#1$60()&%#WJZXnWJZL= '¶DXWUH SDUW HQ (VSDJQH ,6,& FRQ¿UPH OH GpYHORSSHPHQW +%#1%1#&%0(')6"1#(*%$#+%1#/(&'%"()&%1#+%#/&%9)%&#/0("#`#o('(&# @)&h(?17#>%C(&(#Bl*)07#^p@F7#@>Q@7#b%%q%&#%'#a;%#A6+?# Q;6/#jd&6-/%#>2i&8(0k#6"'#&%,6)"'#0%1#6HH&%1#VQVF#%"#WJZX7#/6-&# 0%#'%&&)'6)&%#%1/(5"60= F6"'($'%q#VQVF#31/(r(#/6-&#-"#/(&'%"(&)('#($(+89).-%n )"1')'-')6""%0#6-#H()&%#/(&')%#+-#&81%(-#/(&'%"()&%1#j5&('-)'k#`# $6"'($'6s)1)$=%1#6-#jtYXk#[Z#OOJ#LW#XI=

EVENEMENTS

Le Courrier DÂ´Espagne

Perpignan, ses chefs, son tourisme et ses entreprises Ã Madrid d&D$%#T#-"%#)9/6&'("'%#+8085(')6"#+%1#U?&8"8%1#i&)%"'(0%17#0(#*)00%#+%#U%&/)4 5"("#%1'#*%"-%#+)&%#(-E#9(+&)0<"%1#.-2T#96)"1#+%#1)E#;%-&%1#+%#'&()"7#-"#*84 &)'(C0%#,6?(-#0%1#(''%"+=#P%'6-&#1-&#-"%#,6-&"8%#6u#@'6-'#^&("$%#%'#>%#F6-&4 &)%&#+231/(5"%#6"'#8'8#$;6)1)1#/6-&#($$69/(5"%&#$%''%#+8085(')6"=

0.3.0-/& MM& k9/6>& 960& -E4EI,1/56& .E96/7C 7,61>& 061.0& ,91.07>& 40& !.E7/-061& -0& 4,& ''#& -9& ),6C I90-53C%5977/4456>& 20.6,.-& a59.3,-0>& 40& !.E7/-061& -0& 4,& ''#& -0& !0.8/I6,6>& k0,6C!/0..0& w,F,..5>& 407& m/30C!.E7/-0617& -9& '5670/4& cE6E.,4& "<W& -07& !R.E6E07&{./061,407>&"40D,6-.0& %0R6,4&01&+=0;&%0R6,4>&40&!.EC 7/-061& -0& !0.8/I6,6& +E-/10..,C 6E0& '5==96,91E& -?"II45=EC .,1/56>& k0,6C+,.3& !9V54& e,977/& +,/.0&-0&!0.8/I6,6[&01&w/354,7& %HUWKHW GH OÂ¶2IÂ¿FH GX 7RXULVPH GH 3HUSLJQDQ VÂ¶HVW UpXQLH DÂ¿Q -?5.I,6/70.& 960& V59.6E0& 0D308C 1/5660440& =011,61& 06& ,F,61& 407& ,15917&-0&4,&F/440&01&-0&4,&.EI/56>& 1,61&-,67&40&-5=,/60&159./71/@90& @90&3049/&-07&,GG,/.07; <07&=E-/,7&453,9D&E1,/061&,977/& 8.E70617& 45.7& -0& 30110& V59.6E0&v& )?#6-E806-,61>&a.,630&N>&)011.0& +>&)?E3J5&-9&%5977/4456; )0& 4,630=061& -0& 4,& 4/I60& :& I.,6-0&F/10770&061.0&+,-./-&01& 4,& a.,630& 80.=01& :& 30.1,/607& .EI/567& 01& F/4407& -0& 70& G,/.0& 3566,r1.0& ,98.Z7& -9& 8,R7& F5/C 7/6;&!0.8/I6,6&071&96&FE./1,A40& V5R,9& 7/19E& 79.& 301& ,D0;& $6& =5/67&-0&7/D&J09.07&-0&1.,/6>&4,& F/440&071&-E75.=,/7&,33077/A40&:& -07& =/44/567& -?078,I6547& -0& 4,& .EI/56&-0&+,-./-;

Â¬ FHWWH Â¿Q OHV DXWRULWpV ORC 3,407& -0& !0.8/I6,6& e4,& +,/./0>& 4?"II45=E.,1/56& 01& 4,& ''#[& 561& -E3/-E& -0& F06/.& 0670=A40& 859.& 960& 58E.,1/56& 7E-931/56& :& +,-./-;& ),& -E4EI,1/56& 071& ,977/& F0690& ,335=8,I6E0& -0& 7/D& 061.08./707& :& G5.1& 851061/04& 759J,/1,61&70&-EF045880.&79.&40& =,.3JE& 078,I654>& /4& 7?,I/77,/1& -0& $9.57/I6>& 'J`10,9& +561,C QD &RQÂ¿VHULH GX 7HFK $ELHV ),I./=97>&"91J061/3,&20,91E&Ã&#x2030;& X5/67& {?& 84,63156& 1J0.=,4& -07& !R.E6E07&01&"63J5/7&%5@90; ),& -E4EI,1/56& 071& F0690& -,67& 960&F54561E&-0&=011.0&06&,F,61& 1597& 407& 1,40617& -0& 4,& .EI/56>& 0440& E1,/1& ,977/& ,335=8,I6E0& -07&.08.E7061,617&-0&4?"7753/,C 1/56& -07& W5@907& 24,63J07& -9& %5977/4456;& #4& 7?,I/1& -?960& ,7C 753/,1/56&-561&40&A91&071&-0&G,/.0& 4,& 8.5=51/56& 01& -R6,=/70.& 4,& 3566,/77,630& 01& 4?,.1& 394/6,/.0& -0&4,&.EI/56;&X56&A91&071&,977/& -0& G,/.0& 3566,r1.0& 4,& ./3J0770& -0& 4,& 8.5-931/56& 453,40& 01& -0& 4,& 39/7/60& =E-/10..,6E0660;& )0& 8.E7/-061& 071& F069& ,335=C 8,I6E&-0&-09D&3J0G7>&a.,6y5/7& 01& !4,3/-,& ^/44;& )5.7& -0& 4,& 356GE.0630&-0&8.0770&5.I,6/7E0& 8,.& "1591& a.,630& :& =/-/& :& 4,& %E7/-0630&-0&a.,630>&407&-09D& 3J0G7&W5@907&24,63J07&-0&30110& ,7753/,1/56&70&7561&/44971.E7&45.7&

-9& 353B1,/4& 06& 8.5857,61& ,9D& V59.6,4/7107&960&-EI971,1/56&-0& 8.5-9/17&453,9D; "8.Z7& 960& V59.6E0& A/06& .0=C 84/0& 5q&"1591& a.,630& ,& 80.=/7& j OÂ¶2IÂ¿FH GX 7RXULVPH GH 3HUC 8/I6,6& -0& 8.E70610.& ,9D& V59.C 6,4/7107& 078,I6547& 30.1,/607& 3,.,31E./71/@907& -0& 4,& F/440>& )0& '59../0.& -?$78,I60& :& 1.,F0.7& 756& .E70,9& 753/,4& ^{++7& ,& 5.I,6/7E&40&75/.&=U=0&96&EFEC 60=061& ,F03& KlL& /6F/1E7& ,9& '49A&a/6,63/0.5&cE65F,>&79.&4,& !4,O,&-0&'54d6; )07& 7/D& 061.08./707& ,335=8,C I6,61& 4,& -E4EI,1/56& 561& 89& 0DC 8570.& 409.7& 8.5-9/17& 01& E1,A4/.& 96& 8.0=/0.& 3561,31& ,F03& -07& ,3109.7& 453,9D;& )07& EFE60=0617& ^{++7& 7561& 96& =/D& 061.0& 96& 7,456& 01& 96& EFE60=061& -0& QHWZRUNLQJ LQIRUPHO FH TXL SHUC =01& -0& -EF045880.& .,8/-0=061& -07&8.0=/0.7&3561,317&3/A4E7; )?96& -07& m/30C!.E7/-0617& 8.EC 70617& -0& 4,& !+'">& ),9.061& c,9O0>& ,& EF5@9E& 45.7& -0& 756& -/7359.7& ,9D& =0=A.07& -0& ^{++7& 01& ,9D& ,3109.7& E35C 65=/@907&453,9D>&4?/61E.U1&859.& +,-./-& 01& !0.8/I6,6& -0& -EF0C 45880.& -07& 7R60.I/07& -,67& 40& =56-0& -07& ,GG,/.07;& )?,D0& +,C -./-& &!0.8/I6,6&F/061&-0&6,r1.0;

!;';

Numéro 74 – Juin/Juillet/Août 2014

EVENEMENTS

BUZZ JURIDIQUE

Le Courrier DÂ´Espagne

Les divorces de franĂ§ais augmentent de 12% en Espagne >85<&%#C()11%#+-#"69C&%#+%#+)*6&$%1#%'#+%#18/(&(')6"1#%"#31/(5"%#$6"'&%#0%1#+)*6&$%1#+%#H&("f()1# %"#31/(5"%#%"#WJZY#.-)#6"'#(-59%"'8#+%#ZWM=

597& 407& 1R807& -0& -/775491/567& -0& =,./,I07&06&KLMN>&561&35669&960& A,/770&,9&359.7&-0&4?,66E0&8.E3EC -0610>&:&4?0D3081/56&-07&,6694,1/567>&@9/& 561& ,9I=061E& -0& S>Pt>& 70456& 407& -56C 6E07&.0390/44/07&8,.&4,&X031/56&-07&71,1/7C 1/@907&-9&'5670/4&IE6E.,4&-9&859F5/.&V9C -/3/,/.0;&Q5.7&,6694,1/567>&407&-0=,6-07& -0& 7E8,.,1/56& 01& -0& -/F5.30>& :& 4,& G5/7& 3567067904407&01&656C356706790440&06.0C I/71.E07&06&$78,I60&4?,6&-0.6/0.&E1,/061& GH VRLW XQH GLPLQXWLRQ GH 8,.&.,885.1&,9D&MKl&ggl&-0=,6-07&-EC 857E07&06&KLMK;&"/67/>&4?,66E0&-0.6/Z.0& GLYRUFHV RQW pWp GpSRVpV SDU DFC 35.->& L>Nt& -0& =5/67& @9?06& KLMK>& 1,6C -/7& @90& 407& -/F5.307& 656C35670679047& pWDLHQW DX QRPEUH GH HQ EDLVVH -0& N>Pt& 79.& 4?,66E0& 8.E3E-0610;& )07& 71,1/71/@907&79.&407&7E8,.,1/567&=561.061& EI,40=061& 960& A,/770&v& -0& K>Mt& -,67& 40& -/F5.30& 8,.& 356706797& e_lNM[& 01& -0& l>gt&06&3561061/09D&eKKNM[;&<,67&1597& 407& 3,7>& 407& 7E8,.,1/567& 7561& 06& A,/770& 35671,610&-089/7&4?061.E0&06&F/I909.&-0& 4,& 45/& MPĂ&#x2030;KLLP;& "/67/>& 407& ,6694,1/567& 7561&4,&70940&=E1J5-0&-0&-/775491/56&-9& =,./,I0&@9/&,&35669&960&,9I=061,1/56& 06& KLMN& :& 4?,66E0& 8.E3E-0610>& 8,77,61& GH j VRLW XQH DXJPHQWDWLRQ GH S>Pt;

@90&304407&4/E07&:&4,& I,.-0&01&4?061.01/06& -07& 06G,617& 6E7& J5.7& =,./,I0& 561& 35669& 960& J,9770>& 30& @9/& 8091& U1.0& -u&,9D&0GG017&-0&4,& 3./70&E3565=/@90;

7,$.CC,)# 'B,2 8'*&# &"# ;,*"# ;h()# 1]C"# ")# ;$,.*# ;"# 3'9.CC"#3$')8,#"&2 1'/),C 2$3"&4'25+$445%'&/' 6.1$&+' -"7&%.' #&' +.88+579&%/' 85"+' 0*1&4588&+' "%&' %5"1&44&'8+./$,"&'79&:'25+$445%'(157./#; 25+$445%' (157./#' #&' 05/&' 0<"%' 8=4&' &%' 0+5$/' 0&' >.)$44&' >+.%75' &#8.3%54' 0&8"$#' 6.%1$&+'?@AB'85"+'75)84*/&+'%5/.))&%/' #5%' 0&8.+/&)&%/' 0&' 0+5$/' 0&' >.)$44&' &/' +*85%0+&' .$%#$' ."C' 0$>>&+&%/&#' .//&%/&#' 0&' #&#' 74$&%/#' >+.%D.$#' #"+' 4&' /&++$/5$+&' &#8.3%54; 2.$/+&' -"7&%.' .' .7,"$#' "%&' 75)8*/&%7&' +&75%%"&'0.%#'4&'05).$%&'0"'0+5$/'0&'4.' >.)$44&'0&8"$#'AEF?'&/'75G.%$)&+.'7&'8=4&' ."C'75/*#'0&'2.$/+&'25+$445%H'&%'79.+3&' 0"'I"+&."'0&8"$#'AEEF; -&#' 75)8*/&%7&#' 0"' 8=4&' 75%7&+%&%/' R$,.*# ;"# /'$;"# "*# ")*$"*.")# ;"&# ")2 /5"/' 0<.I5+0' 4&#' 8+57*0"+&#' 0&' 0$15+7&H' &%#"$/&' 4&#' 75%#*,"&%7&#' 0"' 0$15+7&' &/' 3')*&#)%&#0,$&#9'$.'/" )07&-566E07&,66904407&=561.061>&30806C 0&#"%$5%'$%/&+%./$5%.4&'J'4$,"$0./$5%'0"' -,61>& @90& 159107& 407& =E1J5-07& -?,31/56& +&3$)&' )./+$)5%$.4H' 8.+/.3&' 0&#' I$&%#' 06&3,7&-0&7E8,.,1/56&59&-0&-/F5.30>&,/67/& HWF HW HQÂżQ OHV SURFpGXUHV SRVW GLYRUFH

DiĂĄlogo rĂŠcompense lâ&#x20AC;&#x2122;Institut Curie et le CNIO Ă Madrid

' PRGLÂżFDWLRQ GH OD SHQVLRQ DOLPHQWDLUH PRGLÂżFDWLRQ GH OD UHVLGHQFH GHV HQIDQWV 5"' 0+5$/' 0&' 1$#$/&' K;' -&' L.I$%&/' /+.$/&' *3.4&)&%/'4&#'8+57*0"+&#'0&'0$15+7&#'0&' 75"84&#'%5%').+$*#H'4&'75%#&$4'>.)$4$.4'M' 4' &C8./+$./$5%' &/' &#/' #8*7$.4$#/&' &%' 0+5$/' 0&#'#"77&##$5%#'$%/&+%./$5%.4&#; N'O5"#' #5))&#' /+*#' 9&"+&"C' 0&' 0&G 1&4588&+' 7&' 8=4&' .1&7' 6.1$&+' -"7&%.;' P"/+&' #5%' .885+/' M' 4<*,"$8&' .7/"&44&H' #5%' &C8&+/$#&' #&+.' 8+&7$&"#&' 85"+' 7&' 05).$%&' 0&' 75)8*/&%7&H' $4' #<.3$/' #.%#' 05"/&'0<"%'0&#'.157./#'84"#'8+&#/$3$&"C' &%'0+5$/'0&'>.)$44&'&%'Q#8.3%&'N'0*74.+&' 2$3"&4'25+$445%'R

+/I904&+5./4456& /6G5~=5./4456;07& ZZZ PRULOORQ DYRFDWV FRP

0&=,.-/&ML&k9/6&:&+,-./->&WJ/0..R& !J/4/8>&!.E7/-061&-0&4?#671/191&'9C ./0& :& !,./7>& 01& +,.b,& 24,735>& </C .031./30& -9& 'w#{& e'061.5& w,3/56,4& -0& #6F071/I,3/5607&{6354dI/3,7[&:&+,-./->& 561&.0y9&40&MMZ=0&8./D&</Ă&#x2018;45I5&-0&4?,=/C 1/E& J/78,65CG.,6y,/70>& 3567,3.,61& 409.& 8.071/I0& =56-/,4& 06& =,1/Z.0& -0& 8.EF06C 1/56>&-/,I6571/3&01&1.,/10=061&-9&3,630.; '.EE& 06& KLLN& 8,.& 4?,7753/,1/56& 85.1,61& 40& =U=0&65=>&40&8./D&</Ă&#x2018;45I5&,&859.&5AV031/G& -0&.E35=80670.&3J,@90&,66E0&960&80.756C 6,4/1E&59&96&5.I,6/7=0&-561&4,&3561./A91/56& :& 4?,=/1/E& J/78,65CG.,6y,/70& ,& E1E& .0=,.C @9,A40& -,67& 407& -5=,/607& E3565=/@90>& 39419.04>&753/,4&01&96/F0.7/1,/.0; '0110&,66E0>&4,&73/0630&,&E1E&3J5/7/0&859.& .08.E70610.& 4?,=/1/E& G.,635C078,I6540;& )0& 8.5G07709.& WJ/0..R& !J/4/8& 7594/I60& @9?/4&0D/710&o&960&F.,/0&45I/@90&:&,775C 3/0.& 407& -09D& 3061.07&p>& 4?#671/191& '9./0& 01&40&'w#{&1.,F,/44,61&356V5/610=061&79.& -07&8.5V017&09.58E067;&#4&=01&,977/&4?,3C 3061&79.&4,&-/=067/56&J9=,/60&-0&30110& ,=/1/E&J/78,65CG.,6y,/70>&o&6597&35=8C 1567& 79.& K_& .0775.1/77,617& 078,I6547& ,9& 70/6&-0&4?#671/191&p; /HV GpÂżV SRXU OHV SURFKDLQHV DQQpHV VHC 456&+,.b,&24,735&v&o&7?,7753/0.&:&0635.0& 8497& -?J\8/1,9D& 01& 3061.07& 8J,.=,309C 1/@907&859.&1.,67G5.=0.&657&-E359F0.107& 06&8.5-9/17&p&01&-?,91.0&8,.1>&79.=5610.& OH SUREOqPH GX ÂżQDQFHPHQW (Q HIIHW 70940=061& L>Sgt& -9& !#2& 071& 3567,3.E& :& 4,& .03J0.3J0& 06& $78,I60>& 3561.0& 960& =5R0660&-0&Nt&06&$9.580>&85977,61&407& /671/191/567& :& 70& 1.,67G5.=0.& 06& 801/107& HQWUHSULVHV DÂżQ GH FROOHFWHU GHV IRQGV )07& -09D& /671/1917& 8.EF5/061& -0& 859.C 79/F.0&409.&3544,A5.,1/56>&4,&8.EF061/56& 01&40&-E8/71,I0&E1,61&409.7&-09D&5AV031/G7& =,V09.7&859.&407&MP&,66E07&:&F06/.;

k94/,&+,6I/,F/44,65 -G899;9HC=#@89:

!"/0$%&&'"&/ 123)4.-5" CD#:;9#I<;D?@?C9#;9>?9C#

!"#$%&&'"&(")#J# #$*(+"#$%&&'"&,-*.'+(#$*

BUZZ JURIDIQUE

Numéro 74 – Juin/Juillet/Août 2014

DS Avocats poursuit son développement international en Espagne bQ#@*6$('1#$6"1%)00%#0%1#)"*%1')11%-&1#%1/(5"601#+%/-)1#/0-1#+%#YJ#("1#%"#^&("$%#%'#T#02)"'%&"(')6"(0= <X& .06G5.30& 7,& 8.E70630& 06& $78,I60& 06& 3.E,61& 96& -07B& $78,I60& ,6/=E& 8,.& k0,6& +,.3& XÖw'Q$Ü; "9D& 3\1E7& -?{4/F/0.& a"c$X& 01& -?{4/F/0.& +{w"wc$>& ,7C 753/E7& -0& <X& "F53,17& :& !,C ./7& 01& -0& +/@904& ))#+{w"& 2")'$))X>& ,7753/E& -0& <X& "-F53,17&#&$3565=/7107&:&2,.C 304560>& k0,6& +,.3& XÖw'Q$Ü& ,& 859.& =/77/56& -0& G,/.0& -0& 30& <07B& $78,I60& 40& 8,.106,/.0& 8./F/4EI/E& -07& E3J,6I07& 01& /6C F071/770=0617& A/4,1E.,9D& G.,6C 35C078,I6547;

k0,6&+,.3&XÖw'Q$Ü>&1/194,/.0& -?96& ));+& 06& -.5/1& 09.58E06& 01&/610.6,1/56,4>&'5440I0&5G&$9C .580>& 2.9I07>& 071& ,F53,1& ,9D& A,..0,9D&-0&!,./7&01&+,-./-; %078567,A40&-0&4,&35==/77/56& G.,635C078,I6540& -0& 4?{.-.0& -07&"F53,17&:&4,&'59.&-?"8804& -0& !,./7>& /4& 071& 8.5G07709.& -0& -.5/1& -07& ,GG,/.07& /610.6,1/5C 6,407&:&4?#)$%#>&!,./7&e#671/191& -07& %04,1/567& #610.6,1/56,407[& 01& 071& 4?,9109.& -0& 65=A.09707& 89A4/3,1/567; "63/06&.078567,A40&89/7&-/.03C 109.& V9./-/@90& -,67& 8497/09.7&

I.,6-7& I.59807& /610.6,1/56,9D& -9.,61& 8497& -?960& -/O,/60& -?,66E07>& 89/7& ,F53,1& -089/7& @9/6O0&,67>&-,67&-/GGE.0617&3,C A/6017& G.,6y,/7& 01& 078,I6547>& /4& ,& 35670/44E& 8./63/8,40=061& 407& 061.08./707&078,I65407&/=84,6C 1E07&06&a.,630; #4&071&/610.F069&-,67&-/GGE.0617& 703109.7& -?,31/F/1E& -,67& 1597& 407& -5=,/607& -9& -.5/1& /610.6,C 1/56,4&-07&,GG,/.07>&-9&-.5/1&09C .58E06& 01& 078,I654& 01& 8577Z-0& 960& 3566,/77,630& ,88.5G56-/0& -0&4?$78,I60&01&-0&4?"=E./@90& 4,1/60&J/78,658J560;

k0,6& +,.3& XÖw'Q$Ü& 071& =0=A.0&G56-,109.&01&,63/06&,-=/C 6/71.,109.&-9&'0.340&+56107@9/09& 01& ,& E1E& =0=A.0& -0& 4,& 'J,=A.0& -0&'5==0.30&01&-?#6-971./0&a.,6C y,/70&-0&2,.304560>&-0&4,&'J,=A.0& -0&'5==0.30&a.,6y,/70&:&+,-./-& HW GH OD &iPDUD 2¿FLDO GH &RPHUC 3/5&$78,Y54,&06&a.,63/,;

F)#&'B,.$#1C(& <Z7&407&,66E07&MgSL>&<X&"F5C 3,17&7?071&159.6E&F0.7&4?/610.6,C 1/56,4>& 06& 7?/=84,61,61& -?960& 8,.1&06&"7/0&859.&R&,77/710.&407& 061.08./707& 09.58E06607& 01& 06&

3.E,61& -?,91.0& 8,.1& 40& %E70,9& <X& 06& $9.580;& #4& .E96/1& ,9C V59.-?J9/& 8497& -0& KLL& ,F53,17& 0D0.y,61&,9&70/6&-0&MS&A9.0,9D& 06&a.,630&01&-,67&40&=56-0&v& }&a.,630&v& !,./7>& )R56>& 25.C -0,9D>&)/440>&),&%E96/56;& }&$9.580&v& 2.9D04407>& 2,.30C 4560>&+/4,6;& }&"7/0&v& !EB/6>& XJ,6IJ,/>& ',6C 156>& Q,65/>& Q\C'J/C+/6JC m/440>&X/6I,859.>&#6-0;& }&"=E./@907&v&',6,-,>&2.E7/4;&

k0,6&+,.3&XÖw'Q$Ü ZZZ GVDYRFDWV FRP

Cabinet Miguérès Moulin :,($$."E2B,(&#),(&#1$%&")*"$#@$.GB"2 9")*#B,*$"#8'@.)"*#H )0&',A/601&+/I9E.Z7&+594/6&071&96&',C A/601&-?,GG,/.07&!,./7/06>&:&G5.10&6515./EC 1E>&,31/G&1,61&,98.Z7&-07&061.08./707&G.,6C y,/707& @9?E1.,6IZ.07;& #4& .0I.5980& 960& F/6I1,/60& -?,F53,17& :& !,./7>& 1597& =94C 1/4/6I907>&,31/G7&-,67&1597&407&-5=,/607& -9&-.5/1&-07&,GG,/.07&1,61&06&=,1/Z.0&-0& 35670/4&@90&-0&3561061/09D;&'?071&40&',C A/601&o&2591/@90&p&8,.&0D30440630>&-561& 407& 34/0617& 7561& -07& -/./I0,617& -?061.0C 8./707&-E7/.09D&-?061.0106/.&960&.04,1/56& pWURLWH HW HI¿FDFH DYHF OHXU DYRFDW GRQW /4& .03J0.3J0& EI,40=061& 4,& F/7/56& o&A9C 7/6077&p;& '0110& .04,1/56& 8./F/4EI/E0& 071& 40&I,.,61&-0&4,&.E75491/56&-07&8.5A4Z=07& 01& -0& 4,& .E,4/7,1/56& -07& 5AV031/G7;& á1.0& DWWHQWLI GLVSRQLEOH UpDFWLI HW HI¿FDFH 3?071& 30& @90& 407& 34/0617& ,1106-061& -0& 651.0&',A/601; R')&# >("C# &"8*"($# '/.&&"E2B,(&# 1$.)2 8.1'C"9")*#H w597& /610.F06567& -,67& 40& -5=,/60& -9& -.5/1& -07& ,GG,/.07& 06& IE6E.,4& ,F03& -07& E@9/807& -E-/E07& 8./63/8,40=061& ,9D& ,3C @9/7/1/567& 01& 3077/567& -?061.08./707>& ,9& GURLW GX WUDYDLO j OD ¿VFDOLWp j OD SURSULpWp /6104403190440& 01& /6-971./0440& ,/67/& @9?,9D& 3561.,17;&!,.&,/4409.7>&40&',A/601&-/78570& EI,40=061& -?E@9/807& 0D3497/F0=061& -EC -/E7&,9&3561061/09D&35==0.3/,4&01&753/,4& HW DX[ FRQÀLWV HQWUH DVVRFLpV 3RXU OH .0710>& 651.0& 6515./E1E& :& 4?E1.,6I0.>& 651.0& 8,.1/3/8,1/56&:&96&.E70,9&/610.6,1/56,4&.0C

I.598,61&PL&',A/6017&-,67&40&=56-0&e"4C OLDQFH RI %XVLQHVV /DZ\HUV HW OH GpSODC 30=061& .EI94/0.& -07& ,F53,17& -9& ',A/601& -,67& -0& 65=A.09D& 8,R7& E1.,6I0.7& 6597& 356-9/7061& :& /610.F06/.& -,67& -0& 65=C A.09707& 1.,67,31/567& 1.,67G.561/Z.07& 59& 0635.0& -07& 58E.,1/567& 7067/A407& 35==0& 79.&30.1,/67&.E30617&1.,67G0.17&-0&V5909.7& -0&G551A,44&06&a.,630&F5/.0&-07&.071.9319C .,1/567&-?061.08./707&=941/6,1/56,407;

-9&A5/7&01&-0&70&4,630.&-,67&4?,3@9/7/1/56& -0&I.59807&E1.,6I0.7;&),&3.5/77,630&0DC 10.60>&4,&F.,/0; d,*"E2B,(&# ()"# 3,$*"# '(/9")*'2 *.,)# ;"&# ")*$"1$.&"&# "&1'/),C"&# >(.# &J.91C')*")*# ")# Y$')8"#H# F*# >("# ;"2 9');")*2*2"CC"&#H <,67& 30& 35610D10>& 40& 65=A.0& -?061.0C 8./707& 078,I65407& @9/& 7?/=84,61061& 06& a.,630>& 60& 70.,/1C30& @9?06& .,/756& -0& 4,& 8.5D/=/1E& IE5I.,8J/@90>& 35671/190& -0C 89/7& 456I10=87& 96& =,.3JE& 8./F/4EI/E& 01& 071& 06& 35671,610& ,9I=061,1/56;& $6& KLMK>& 06F/.56& PLL& 061.08./707& 078,C I65407& E1,/061& /=84,61E07& 06& a.,630& HW O¶(VSDJQH HVW OH qPH LQYHVWLVVHXU E1.,6I0.&06&a.,630;&),&a.,630&071&@9,61& :&0440&40&_Z=0&/6F071/7709.&06&$78,I60;& )07&061.08./707&078,I65407&7561&8,.1/39C 4/Z.0=061& 7067/A407& :& 4,& 35=840D/1E& -9& -.5/1& -9& 1.,F,/4& 01& 7R6-/3,4& 06& a.,630>& ,9D&,780317&V9./-/@90&.04,1/G7&,9D&,31/F/C 1E7&-0&.01,/4&eA,9D&35==0.3/,9D&651,=C =061[&01&-0&4,&-/71./A91/56;&!59.&40&.0710>& /47& 561& 407& =U=07& 8.E53398,1/567& @90& 6?/=85.10&@90440&061.08./70&G.,6y,/70;

,9V59.-?J9/&407&35670/47&-0&30.1,/607&75C 3/E1E7&G.,6y,/707&,31/F07&-,67&40&-5=,/60& D("C#"&*#B,*$"#8C.")*#"&1'/),C#*T1"#H -9&49D0>&-07&8.5-9/17&=,69G,319.E7>&-0&4,& w51.0&34/061&J/715./@90&078,I654&071&96& .071,9.,1/56&01&-9&78031,340;&w597&061.0C I.5980& /6-971./04& -0& X,.,I5770;& '?071& 106567& EI,40=061& -07& .04,1/567& 8./F/4EC ,F03& 49/& @90& 6597& ,F567& 8./63/8,40C I/E07&,F03&407&,915./1E7&89A4/@907&=0D/C =061& 35==063E& /4& R& ,& 8.07@90& KL& ,67& 3,/607& 1,61& 06& a.,630& @9?,9& +0D/@90;& =,/6106,61;& w597& ,F567& ,88./7& @90& 407& w597& 35670/44567& 8,.& ,/4409.7& 30.1,/67& 078,I6547& E1,/061& -07& I067& 35670.F,C -/./I0,617&-?061.08./707&=0D/3,/607&-E7/C 109.7&-,67&409.&,88.53J0&-07&./7@907&01& UHXVHV GH SUR¿WHU GH OD EDLVVH GHV SUL[ GH @90& 407& /6F071/770=0617& J5.7& -9& 8,R7& 4?/==5A/4/0.&06&a.,630>&-07&1,9D&-?/61EC E1,/061& 96& 79V01& 7067/A40;& w51.0& ,8C .U17&A,7&01&-07&5885.196/1E7&/=85.1,6107& 8.53J0& ,& E1E& 40& 8497& 759F061& A,7E0& 79.& @9/&.E7941061&-0&4,&3./70;&'0110&0D8E./0630& 4,&35==96/3,1/56&01&4?061/Z.0&45R,91E&:& ,&80.=/7&:&651.0&',A/601&-0&G,/.0&8,.1/0& -07&-/./I0,617&@9/&561&A075/6&-?/61EI.0.& -07& ,3109.7& =,V09.7& -07& .04,1/567& E35C 1,61&407&35630817&@90&407&-E1,/47;&#4&0D/710& QRPLTXHV IUDQFR PH[LFDLQHV (Q¿Q OH ,9V59.-?J9/& 96& 65=A.0& /63.5R,A40& -0& +0D/@90&F/061&-0&4,630.&96&8.5I.,==0& 1.Z7&A567&=,6,I09.7&078,I6547>&8,.G,/C 0D1.U=0=061& ,=A/1/09D& -?59F0.19.0& -9& 10=061& 854RI451107>& @9/& 85.1061& 4,& .07C 8,R7& ,9D& /6F071/770=0617& E1.,6I0.7& 01& 8567,A/4/1E&-?061.08./707&96&809&8,.1591& N,(&#*$'B'.CC"E#'(&&.#'B"8#C"#7"K.>("S# 407&061.08./707&078,I65407&561&960&F.,/0& -,67&40&+56-0; &($#>("C#/")$"#;"#;,&&."$#H# FDUWH j MRXHU HQ SUR¿WDQW GX WUDLWp GH +U=0&7/&4,&3./70&,&71588E&601&4,&3.5/7C )?J/715/.0& -0& 651.0& ',A/601& ,F03& 40& 4/A.0CE3J,6I0&061.0&4?j6/56&$9.58E0660& 7,630>& 407& 061.08./707& 078,I65407& 6?561& +0D/@90& .0=5610& ,9D& ,66E07& KLLL>& 01&40&+0D/@90&,/67/&@90&-0&409.&8.5D/=/1E& V,=,/7&3077E&-0&7?/610.6,1/56,4/70.;&'04,& 45.7& -0& 4,& 8./F,1/7,1/56& -0& 30.1,/67& 703C 4/6I9/71/@90;& 6597& .,880440& 4,& 7/19,1/56& -07& 061.0C 109.7& -0& 4?E3565=/0& e4?E60.I/0& 651,=C 8./707&G.,6y,/707>&06&840/60&3./70>&,9&-EC =061[;& w597& 75==07& .071E7& /=84,61E7& FRQWDFW#PPODZ IU A91&-07&,66E07&MggL>&5A4/IE07&-0&75.1/.& j 0H[LFR MXVTX¶HQ 1RXV VRPPHV ZZZ PPODZ IU

BUZZ JURIDIQUE

Le Courrier DÂ´Espagne

FIRION ABOGADOS ^VPVip# @Aid@biQ# %1'# -"# $(C)"%'# +2(*6$('1# 9-0')+)1$)/0)"()&%# "8# +%# OÂśLQLWLDWLYH FRPPXQH GH WURLV DYRFDWV LVVXV GHV SOXV SUHVWLJLHXVHV ÂżUPHV HX4 &6/8%""%1#%'#+6"'#026C,%$')H#%1'#+26HH&)&#T#1%1#$0)%"'1#H&("$6/;6"%1#%'#;)1/(4 "6/;6"%1#-"%#/&%1'(')6"#+%#$6"1%)01#,-&)+).-%1#)"'85&(0%#%'#+%#0(#/0-1#;(-'%# .-(0)'8=

#%#{w& "2{c"<{X& 071& 96& 3,A/601& -?,F5C 3,17& =941/-/73/84/6,/.0& -561& 4?5AV031/G& 071& -?5GG./.& :& 707& 34/0617& G.,6358J5607& 01& J/78,658J5607& 960& 8.071,C 1/56& -0& 35670/47& V9./-/@907& /61EI.,40& 01& -0& 4,& 8497& J,910& @9,4/1E;& ),& F,710& 0D8E./0630& 8.5G077/5660440& -07& =0=A.07& -0&a#%#{w&"A5I,-57&06&-.5/1& -07& ,GG,/.07>& ,/67/& @90& 409.& 3566,/77,630& ,88.5G56-/0& -07& 06F/.5660=0617& V9./-/@907& 01& E3565=/@907& 1,61& 078,I6547& @90& G.,6y,/7>& 409.& 80.=011061& -0& 7,/7/.& ,F03& ,39/1E& 407& 6EC 3077/1E7& 3563.Z107& -07& 34/0617& -9&',A/601&01&-0&407&35670/440.& HIÂżFDFHPHQW GDQV OHXU SURSUH 4,6I90& 09& EI,.-& :& 4,& 356308C 1/56& V9./-/@90>& =/70& 06& i9F.0& 01&79/F/&-0&409.7&8.5V017&06&$7C 8,I60&01&06&a.,630;&

LB,8'*#;"#8,)*'8*#?#

7'A*$"#L))"2[,10."#YQXQ6d ',440&2Ă&#x2018;.A,.,&-0&2.,I,6O,>&& ML&C&MĂ &" KSLL_&+,-./7HO +dF/4Ă&#x2030;!5.1,A40&v&& DV ÂżULRQ#ÂżULRQDERJDGRV FRP ZZZ ÂżULRQDERJDGRV FRP

"660CX58J/0& a/./56& 071& ,F5C 3,10& G.,6y,/70& 01& 078,I6540;& "8.Z7& ,F5/.& 359.566E& 756& 75C 4/-0& 39.797& 96/F0.7/1,/.0& 8,.& 96& -5315.,1& 5A1069& ,F03& 407& GE4/3/1,1/567& -9& V9.R>& ,/67/& @90& 8,.&8497/09.7&,66E07&06&@9,4/1E& -?0670/I6,610& 06& -.5/1& ,9& 70/6& -0& 4?j6/F0.7/1E& !,./7& mC%06E& <073,.107>&"660CX58J/0& a/./56& ,& ,3@9/7& 960& F,710& 0D8E./0630& 8.5G077/5660440&06&a.,630&01&06& $78,I60>& 651,==061>& ,98.Z7& -0& -09D& -07& 8497& 8.071/I/09D& 3,A/6017& -?,F53,17& 09.58E067>& )/6B4,10.7& e!,./7[& 01& j.b,& Ă˘& +06E6-0O&e+,-./-[;&X,&8,.G,/10& 3566,/77,630&-07&-09D&39419.07& V9./-/@907& 49/& 80.=01& -?5GG./.& ,9D&34/0617&-0&651.0&3,A/601&960& 8.071,1/56&-0&35670/47&V9./-/@907& /61EI.,40&:&J,910&F,409.&,V591E0>& 1,61& 06& 4,6I90& G.,6y,/70& @9?06& 4,6I90&078,I6540;

Votre expert comptable hispano-franĂ§ais Ă Madrid

asesores *++)% % " ( ! ! ' " ' $ ! ! ! &

! ' ! " ! ), '-%%-

/() .& *,& %' ,+ /() .& *+, %) %' # $ !

BUZZ JURIDIQUE

Numéro 74 – Juin/Juillet/Août 2014

Strateg XXI Estudio Jurídico 6WUDWHJ ;;, (VWXGLR -XULGLFR 6 / 3 HVW XQ FDELQHW G¶DIIDLUHV FRQVWLWXp HQ UpVXOWDQW G¶XQH 06"5-%#'&(+)')6"#%'#+%#02%E/8&)%"$%#+%#1%1#9%9C&%1#H6"+('%-&1#+6"'#0(#'&(,%$'6)&%#/&6H%11)6""%00%# V¶HVW IRUJpH DX VHLQ GH ¿OLDOHV GH %DQTXH G¶$IIDLUHV IUDQoDLVHV LPSODQWpHV HQ (VSDJQH

)

0& 3,A/601& 8.E70610>& -089/7& 7,& 3.E,1/56>& 960& 34,/.0& F53,1/56& /6C 10.6,1/56,40&06&35670/4&-?,GG,/.07>& ,R,61&3561./A9E&:&/=84,610.&01&-EF0458C 80.& 96& I.,6-& 65=A.0& -0& =5R06607& 01& I.,6-07&061.08./707&09.58E06607&06&$7C 8,I60& -,67& 8.,1/@90=061& 1597& 407& 703C 109.7&-?,31/F/1E&v&=5-0>&35==96/3,1/56>& /6-971./07>& ,915=5A/40>& /6G5.=,1/@90>& -/71./A91/56>&,779.,6307>&013; $ FH MRXU SOXV GH GHV FOLHQWV GX 3,A/601& 7561& -07& 753/E1E7& E1.,6IZ.07>& 8./63/8,40=061&G.,6358J5607;

!W#?# 6)# ),*"# ()"# $"1$.&"# ;"&# '8*.B.2 *%&# ")# F&1'/)"S# 1")&"E2B,(&# >("# C"&# ")*$"1$.&"&# %*$')/G$"&# T# &'.&.&&")*# *,(*"&#C"&#,11,$*().*%&#H "8.Z7>&@904@907&,66E07&5q&6597&,F567&F9& 96&30.1,/6&65=A.0&-?061.08./707&E1.,6IZ.07& @9/110.& 4?$78,I60>& -089/7& @904@907& =5/7>& 6597&5A70.F567&@90&4,&106-,630&70&.06F0.70& 40610=061;& ),& =0/4409.0& F/7/A/4/1E& E3565C PLTXH HW ¿QDQFLqUH VXU OH GHYHQLU GX SD\V FRQWULEXH j FUpHU XQ FOLPDW GH FRQ¿DQFH TXL 35==0630&:&,11/.0.>&:&659F0,9>&407&/6F071/7C 709.7&E1.,6I0.7&/61E.077E7&8,.&407&5885.196/C 1E7&@9/&70&8.E7061061&79.&40&=,.3JE;& !,.& 0D0=840>& -,67& 40& -5=,/60& /==5A/C 4/0.>& 407& 8./D& -?,3J,1& 561& 3J91E& V97@9?:& PLt&-,67&30.1,/607&.EI/567>&651,==061& 79.&4,&3\10&+E-/10..,6E0660;&<0&8497&4,& .061,A/4/1E&-,67&40&703109.&70&7/190&061.0&P&

HW DORUV TXH OD UHQWDELOLWp GH OD GHWWH 078,I6540&:&-/D&,67&6?,110/61&8,7&_t;& <,67& 40& -5=,/60& -07& ,GG,/.07>& /4& 0D/710& EI,40=061& -0& 65=A.09707& 5885.196/1E7& @9/& ,11/.061& -EV:& 407& I.,6-7& I.59807& -0& 3,8/1,4&./7@90&/610.6,1/56,9D>&=,/7&/4&071& F.,/&@90&407&,F,61,I07&-?/6F071/.&06&$7C 8,I60&7561&759F061&=,4&356697&-0&4?06C 70=A40&-07&/6F071/7709.7&E1.,6I0.7; !W#?# D("C&# &,)*# ;,)8# C"&# 'B')*'/"&S# '(M,($;J0(.S# 1,($# ()# .)B"&*.&&"($# %*$')/"$#;"#&J.91C')*"$#")#F&1'/)"#H #4&0D/710&96&30.1,/6&65=A.0&-0&G,3109.7& @9/&.06-061&40&8,R7&8497&,11.,31/G&@9?/4&R& ,&@904@907&10=87&v ^O& )07& 5885.196/1E7& -?,3@9/7/1/56& -0& 753/E1E7&A/06&IE.E07&=,/7&,R,61&-07&A0C VRLQV GH ¿QDQFHPHQW SHXYHQW VXSSRVHU 96&1/3B01&-?061.E0&1.Z7&/61E.077,61&79.&40& =,.3JE&078,I654; `O&)0&=,.3JE&-0&4,&453,1/56&,&3J91E&-0& G,y56& /=85.1,610& 651,==061& 859.& 407& A9.0,9D&-,67&407&8./63/8,407&F/4407&-?$7C 8,I60&01&651,==061&:&+,-./-;& kO# "9& 6/F0,9& 753/,4&v& 407& .EG5.=07& /6C WHUYHQXHV RQW G\QDPLVp HW ÀH[LELOLVp OH =,.3JE&-9&1.,F,/4;&<0&8497>&4?$78,I60&071& 0635.0& 96& 8,R7& ,11.,31/G& 1,61& ,9& 6/F0,9& -07& 7,4,/.07& e40& 7,4,/.0& =/6/=9=& /610.C 8.5G077/56604& 071& -0& l_P>NL& Ç& 8,.& =5/7& 859.& KLM_[& @90& -07& 3J,.I07& 753/,407& e407& 3J,.I07& 8,1.56,407& 7561& -?06F/.56&

NNt;& <089/7& GEF./0.& KLM_>& 407& 659C YHDX[ FRQWUDWV ¿[HV EpQp¿FLHURQW GDQV 30.1,/607& 356-/1/567>& -?960& 351/7,1/56& 8,1.56,40&G5.G,/1,/.0&-0&MLL>C&Ç&859.&407& 3561.,17&:&10=87&840/6>&806-,61&K_&=5/7[; bO# $X QLYHDX ¿VFDO OD FKDUJH G¶LPSRC 7/1/56& I45A,40& 071>& 06& .ZI40& IE6E.,40>& =5/67&459.-0&06&$78,I60&@90&-,67&30.C 1,/67& ,91.07& 8,R7& 09.58E067;& <0& 8497>& 4?$78,I60& ,& 75973./1& 96& I.,6-& 65=A.0& -0& 356F061/567& A/4,1E.,407& 859.& EF/10.& 4,& -59A40& /=857/1/56>& 30& @9/& V5/61& ,9& .EI/=0& 78E3/,4& -07& $Wm$& eo&$61/-,-07& -0& W06063/,& -0& m,45.07& $D1.,6V0.57&p[& VXSSRVH XQ UpJLPH ¿VFDO WUqV IDYRUDEOH 859.&407&061.08./707&,R,61&59&759J,/1,61& GpYHORSSHU GHV ¿OLDOHV GDQV G¶DXWUHV 8,R7;&$6&,884/3,1/56&-0&30&.EI/=0>&7561& 0D56E.E07&-?/=857/1/56&407&-/F/-06-07&01& OHV SOXV YDOXHV JpQpUpHV SDU GHV ¿OLDOHV 7/19E07&:&4?E1.,6I0.;&'0&.EI/=0&071&651,=C =061&1.Z7&/61E.077,61&859.&407&/=84,61,C 1/567& 06& "=E./@90& ),1/60& :& 8,.1/.& -0& 4?$9.580>&4?$78,I60&E1,61&96&8561&6,19.04& 859.&304,&859.&-07&.,/7567&J/715./@907;&

06& 84,30& -07& -/F0.707& 71.,1EI/07& -?/=C 84,61,1/56&01&-0&-EF045880=061&859.&40& 35=810& -0& 657& 34/0617>& 071& 4?96& -0& 657& 8./63/8,9D&,15917;& <0& 8497>& ,R,61& 1.,F,/44E& ,9& 70/6& -0& A,6@907&,GG,/.07>&6597&,F567&,3@9/7&960& /=85.1,610& 39419.0& 061.08.0609./,40& /6C 10.6,1/56,40&@9/&071&077061/0440&859.&A/06& ,88.EJ06-0.&407&-/F0.7&8.5V017&@9/&6597& 7561&8.E7061E7&01&859F5/.&35670/440.&407& 34/0617& ,9& =/09D& -0& 409.7& /61E.U17;& $6& 591.0>&651.0&1,/440&6597&80.=01&-?U1.0&96& /610.4539109.&-0&8.5D/=/1E&30&@9/&I,.,6C 1/1&96&1.,/10=061&80.7566,4/7E; $6&3563497/56>&/4&6597&70=A40&@90&40&=5C =061&,31904&071&1.Z7&8.58/30&859.&/6F071/.>& F5/.0& 859.& -E453,4/70.& 06& $78,I60>& 1,61& 8,.&407&5885.196/1E7&-?,GG,/.07&@90&8,.&407& !W#?#D("C&#&,)*#C"&#'*,(*&#;"#B,*$"#8'2 UpIRUPHV LQWHUYHQXHV SRXU ÀH[LELOLVHU OH @.)"*# 1,($# '88,91'/)"$# C"&# &,8.%*%&# =,.3JE&-9&1.,F,/4&59&0635.0&8,.&407&591/47& %*$')/G$"&#;')&#C"($#'11$,80"#;(#9'$2 ¿VFDX[ PLV j OD GLVSRVLWLRQ GHV LQYHVWLVC 80%#"&1'/),C#H 709.7&e$Wm$&651,==061[;& W04&@90&6597&4?,F567&/6-/@9E>&4,&456I90& 0D8E./0630& @90& 6597& ,F567& ,3@9/70& ,-=/6~71.,10IDD/;07& -089/7& 8.07@90& F/6I1& ,67& -,67& 4,& =/70& ZZZ VWUDWHJ[[L HV

Briz Juridico Tributario RJ'1$G&#B,(&S#>("C&#&,)*#C"&#%C%9")*&# >(.# ;.&*.)/(")*# \$.E# =($i;.8,# U$.@(2 *'$.,# ;J'(*$"&# 1$,3"&&.,))"C&# &($# C"# 9'$80%#;(#8,)&".C#M($.;.>("#H T&651.0&,F/7>&06&30&=5=061&01&E1,61&-56C 6E&407&3/.35671,6307&,31904407>&407&34/0617& ,R,61&A075/6&-0&70.F/307&V9./-/@907&01&-0& FRQVHLOV HQ PDWLqUH ¿VFDOH UHFKHUFKHQW 1,61&:&581/=/70.&409.7&.0359.7&@90&AE6EC ¿FLHU G¶XQH DVVLVWDQFH SURFKH HW HQJDC IE0>&,/67/&@90&-?960&I.,6-0&78E3/,4/7,C 1/56& 103J6/@90;& )07& G5.=9407& IE6E.,407& 5GG0.107&8,.&407&71.9319.07&=941/-/73/84/C 6,/.07& 60& 7561& 8497& -9& 1591& -?,319,4/1E;& )07&34/0617&0D/I061&@90&4?56&70&3567,3.0& 840/60=061&:&09D>&,/67/&@9?960&35=8.EC J067/56& 151,40& -0& 409.& 8.5A4E=,1/@90& VSpFL¿TXH QRQ VHXOHPHQW MXULGLTXH =,/7&,977/&06&=,1/Z.0&-?061.08./70; w51.0& ',A/601& 35=810& 79.& 960& /=85.C 1,610& 35=857,610& 103J6/@90& 01& 79.& -07& 8.5G077/566047& E=/60617& ,R,61& ,3@9/7& 960&0D8E./0630&./3J0&06&=,1/Z.0&-0&I07C 1/56&-?061.08./707&,9&359.7&-0&409.&3,.C ./Z.0& 8.5G077/5660440>& 30& @9/& =01& 4?,3C 3061&79.&960&=0/4409.0&3566,/77,630&-0& 4,&-/3J515=/0&I071/56C35670/4&01&159.60& :& 4?,F,61,I0& -?960& =0/4409.0& 35=8.EC J067/56& -0& 4,& 8.5A4E=,1/@90& -0& 657& 34/0617>& ,/67/& @9?96& =0/4409.& .,1/5& 8./DÉ @9,4/1EÉ10=87&8,77E; $6& 591.0>& 6597& 6597& -/71/6I9567& 8,.& QRWUH JUDQGH ÀH[LELOLWp HW QRWUH SUR[LC =/1E>& 407@904407& 6597& 80.=011061& -?,3C 35=8,I60.& 657& 34/0617& -Z7& 40& -EA91& 01&

1591&,9&456I&-9&-EF045880=061&-0&409.7& ,31/F/1E7>& 06& 407& 35670/44,61& 06& =,1/Z.0& -0&8.5307797&-561&40&3561069&71.,1EI/@90& 071&/=85.1,61>&,F03&96&70.F/30&78E3/,4/7E& G56-E& 79.& 4,& 3566,/77,630>& 656& 70940C =061&-9&103J6/@90>&=,/7&,977/&-0&4,&I07C 1/56& -?061.08./707& 01>& 3563.Z10=061>& -9& 8.5307797&8,.1/394/0.&-0&4,&8./70&-0&-E3/C 7/567&01&-0&4?/63/-0630&-0&307&-0.6/Z.07& 79.&15910&4,&71.9319.0&-0&409.7&.04,1/567; D("CC"#B'C"($#'M,(*%"#,33$"#\$.E#=($i2 ;.8,#U$.@(*'$.,#'(K#8C.")*&#;"#8(C*($"# 3$')8,10,)"#H {91.0& 4?E4E=061& @9,4/1,1/G& 797=061/566E>& 8,.&F53,1/56&01&8,.&G5.=,1/56>&96&859.306C 1,I0&E40FE&-0&657&8.5G077/566047&V59/1&-?960& VHQVLELOLWp WRXWH SDUWLFXOLqUH DX[ ¿QV GH 35=8.06-.0&407&3,.,31E./71/@907&@9/&/-061/C ¿HQW OHV HQWUHSULVHV G¶RULJLQH IUDQoDLVH ),&G5.=,1/56&-0&30.1,/67&-0&657&8.5G07C 7/566047&8577Z-0&301&E4E=061&o&G.,6y,/7&p& @9/& 4,& -/71/6I90>& 06& 35==06y,61& 8,.& 4?"7753/E&</.03109.&-9&',A/601>&-/84\=E& -0& 4?*3540& w,1/56,40& -?"-=/6/71.,1/56& e$w"[&G.,6y,/70;&),&=5/1/E&-0&657&8.5C G077/566047& 01& 703.E1,/.07& 071& A/4/6I90>& .E0440=061& A/4/6I90& 078,I654ÉG.,6y,/7>& 01& 45.7& -0& 657& 1`3J07& @951/-/06607>& 4,& 350D/710630&,F03&407&061.08./707&01&407&-/C ./I0,617&G.,6y,/7&071&3561/690; $6&591.0>&06&30&@9/&35630.60&4,&I071/56& 01&4?0D8E./0630&06&=,1/Z.0&-?061.08./707>& 30.1,/67& 8.5G077/566047& E=/60617& -0& 651.0&',A/601&561&8,.1/3/8E>&,9D&6/F0,9D&

407&8497&E40FE7>&:&4,&-/.031/56&-0&753/E1E7& -0&A/067>&4,&8.071,1/56&-0&70.F/307>&013n>& ,9&3,8/1,4&G.,6y,/7; 1,61&,9&6/F0,9&-0&409.7&,GG,/.07&06&$78,I60& @90&-0&409.&-EF045880=061&/610.6,1/56,4; !"# W'@.)"*# \$.E# =($i;.8,# U$.@(*'$.,# 1RXV DLGRQV OHV ¿OLDOHV G¶HQWLWpV IUDQC 1,($$'.*# ;,)8# j*$"# 8,)&.;%$%# 8,99"# y,/707& 01& 409.7& -/./I0,617& :& 7?/=84,6C ()"# $%3%$")8"# >("# C"&# .)B"&*.&&"($&# 10.>& 06& 3558E.,61& ,F03& 409.7& 3061.07& -0& 3$')4'.&#;"B$'.")*#1$");$"#")#8,91*"#H -E3/7/56& @9,61& :& 4,& -E10.=/6,1/56& -07& w597& 3.5R567& G0.=0=061& @90& 651.0& E4EC 71.9319.07& 407& 8497& ,88.58./E07& :& 409.7& =061&-/GGE.063/,109.>&35==0&6597&40&759C A075/67>&409.&-EF045880=061&-,67&651.0& 4/I6/567&,98,.,F,61>&70&1.59F0&,9&6/F0,9& 8,R7& 01& 409.& F53,1/56& /610.6,1/56,40& ,9& -0& 4,& 35660D/56& 061.0& 407& ,780317& 103JC 70/6&-0&8,R7&1/0.7>&06&3544,A5.,1/56&,F03& 6/@907& -0& 651.0& ,77/71,630& 01& 407& A075/67& 657&,44/,6307&8.5G077/56604407; 8.,1/@907&-0&4,&F/0&-?061.08./70&-0&3J,396& ¬ FHWWH ¿Q %UL] -XUtGLFR 7ULEXWDULR SDUC -0&657&34/0617&v&/4&7?,I/1&-0&4,&35=8.EJ06C 1/3/80&:&4?,44/,630&W"Å&"2%{"<>&35=C VLRQ GH OD FRQ¿DQFH HW GH OD SUR[LPLWp GH 857E0& 8,.& 96& .E70,9& -0& 753/E1E7& 09.5C 651.0&.04,1/56&,F03&09D>&3,.&6597&75==07& 8E06607& /6-E806-,6107>& 78E3/,4/7E07& 06& 06& 3561,31& -0& =,6/Z.0& 80.=,60610>& 1,61& ¿VFDOLWp QDWLRQDOH HW LQWHUQDWLRQDOH TXL 06& =,1/Z.0& -?,77/71,630& 09& EI,.-& :& 409.& RIIUH GHV VHUYLFHV ¿VFDX[ MXULGLTXHV HW SUREOpPDWLTXH HW SODQL¿FDWLRQ ¿VFDOH TXH 35=81,A407>&1,61&,9D&8,.1/394/0.7&@9?,9D& GHV DVSHFWV ¿VFDX[ LQWHUQDWLRQDX[ =941/6,1/56,407>& 01& 071& =0=A.0& -0& a(& {91.0& 40& 35670/4& 103J6/@90>& 30.1,/67& -0& #610.6,1/56,4>& 35675.1/9=& -?061.08./707& 657& 8.5G077/566047& 7561& 06I,IE7& -,67& =941/6,1/56,407&8.E706107&06&"=E./@90>& 407& 8.5307797& -0& 8./70& -0& -E3/7/567& -0& "7/0&01&$9.580>&@9/&5GG.0&-07&70.F/307&-0& 657&34/0617&01&,780317&-E4/3,17&,9&6/F0,9& 35670/4& -0& J,91& 6/F0,9>& 8./63/8,40=061& -0&409.&I071/56; HQ PDWLqUH MXULGLTXH HW ¿VFDOH DX[ VRC X597& 307& ,978/307& -/GGE.063/,109.7>& 3/E1E7&01&,9D&80.756607&8JR7/@907; 651.0&4/06&,F03&407&061.08./707&G.,6y,/707& !59.& 30110& .,/756>& 8,.& F53,1/56>& G5.=,C 01&409.7&-/./I0,617&071&960&35671,610&-0C 1/56&01&71.9319.0>&6597&859F567&7,1/7G,/.0& 89/7&4,&3.E,1/56&-9&',A/601;& 407&A075/67&-07&061.08./707&G.,6y,/707&01& 1RXV VRPPHV ¿HUV GH MRXLU GH OD -0& 409.7& -/./I0,617>& 1,61& ,9& 6/F0,9& -0& FRQ¿DQFH GH ERQ QRPEUH GH GLIIpUHQWHV 409.7& ,GG,/.07& 06& $78,I60& @90& -0& 409.& 061.08./707& -?5./I/60& G.,6y,/70>& =941/6,C -EF045880=061&/610.6,1/56,4; 1/56,407& .03566907& 8,.=/& 04407>& -,67& -/C F0.7&703109.7&-0&4?,31/F/1E&E3565=/@90&1047& /6G5~A./OV9./-/351./A91,./5;35= @90& 4,& I.,6-0& -/71./A91/56>& 4,& 8.5-931/56& ZZZ EUL]MXULGLFRWULEXWDULR FRP

Le Courrier D´Espagne

Le Courrier d’Espagne, via son réseau social WOMMs, présente : le 1er Tournoi de Golf Networking WOMMs

GOLF OLIVAR DE LA HINOJOSA Vendredi 17 Octobre 2014 à 14h00

Tournoi homologué par la Real Federación de Golf Départ au coup de fusil Formule : Stableford individuel 18 trous. Tournoi limité à 80 joueurs. Possibilité de prendre des cours à la place du tournoi. 14h00 – 19h00 : 8 Coupes • 1º en stroke play (hommes et femmes) • 1º en stableford hommes ,1ª catégorie et 1ª en stableford femmes, 1ª catégorie • 1º en stableford hommes, 2ª catégorie et 1ª en stableford femmes, 2ª catégorie • Balle la plus proche du drapeau (hommes et femmes) • Drive le plus long hommes et drive le plus long femmes 20H00 : Remise des prix Les prix seront remis lors d’un cocktail au Club House de l’Olivar 20H00 – 24H00 : AfterWork WOMMs pour joueurs et non joueurs Networking au Club House du Golf Prix : Green fee : 95 euros Option buggy : 30 euros pour 1 ou 2 personnes Option caddie électrique : 10 euros Parking illimité gratuit Plus d’info à venir sur www.LeCourrier.es

Inscriptions : golf.womms@gmail.com

Le Courrier d’Espagne B u s i n e s s, L i f e s t y l e & R é s e a u x

BUZZ JURIDIQUE

NumĂŠro 74 â&#x20AC;&#x201C; Juin/Juillet/AoĂťt 2014

M&B Avocats ÂŤ Les clients ont besoin dâ&#x20AC;&#x2122;un interlocuteur unique Âť /H FDELQHW 0 % TXL VH GpÂżQLW FRPPH XQ FDELQHW ERXWLTXH GH GURLW GHV DIIDLUHV *)%"'#+26-*&)&#-"#C-&%(-#T#B(+&)+=#@*%$#$%''%#)9/0("'(')6"#+("1#0(#$(/)'(0%#%14 /(5"60%7#BvA#*%-'#$69/08'%&#T#0(#H6)1#1(#/&81%"$%#%"#31/(5"%#%'#1%1#+69()"%1# +2)"'%&*%"')6"=#3"#%HH%'7#0%#$(C)"%'#(#%"5(587#%"#.-(0)'8#+%#&%1/6"1(C0%#+-#C-&%(-# 9(+&)0<"%7#39)0)6#F(0*6#>%$;61(7#1/8$)(0)1'%#+-#+&6)'#(+9)")1'&(')H#%'#("$)%"#&%14 /6"1(C0%#+-#$6"'%"')%-E#(+9)")1'&(')H#+%#^FF=#P%"$6"'&%= N,*$"#*0%,$."#"&*#>("#CJ'B").$# '11'$*.")*#'(K#8'@.)"*&#@,(2 *.>("&S# &($# >("C&# '$/(9")*&# B,(&#3,);"E2B,(&#H k0& 79/7& 80.79,-E& @90>& ,9& 359.7& -0& 30110& 8E./5-0& E3565=/@90C =061& 1.59A4E0>& 407& 061.08./707& 60& 1.59F061& 8497& -,67& 407& I.,6-7& 3,A/6017& 407& @9,4/1E7& @9?04407& .0C 3J0.3J061&3J0O&96&,F53,1;&w57&/6C 10.4539109.7>&@9?/47&75/061&59&656& V9./7107>& -,67& 407& !+$& 35==0& -,67&407&I.,6-07&=941/6,1/56,407>& 561& A075/6& -?96& /610.4539109.& 96/@90& 859.& 4?0670=A40& -0& 409.7& 8.5A4E=,1/@907&V9./-/@907; N,(&# 1$%*");"E# ;,)8# >("# C"&# 'B,8'*&# ;"&# 8'@.)"*&# @,(*.>("&# &,)*# <# 9j9"# ;"# 8,)&".CC"$# ;')&# *,(&# C"&# ;,2 9'.)"&#;(#;$,.*#H 2/06& 7u.& @90& 656& H& j6& 3,A/601& A591/@90&60&8091&8,7&.0I.5980.& -07& 0D80.17& -,67& 1597& 407& -5C =,/607&-9&-.5/1;&W5910G5/7>&6597& 35630F567& 4?,F53,1& 35==0& 40& 8,.106,/.0& V9./-/@90& -0& .EGEC .0630&-0&756&34/061;&)?,F53,1&-0& .EGE.0630&-5/1&,F5/.&960&8,.G,/10& 3566,/77,630& -0& 4?,31/F/1E& -0& 756& 34/061& 01& 960& F/7/56& -?06C 70=A40& -0& 707& 8.5A4E=,1/@907& SURSUHV DÂżQ GH OH IDLUH EpQpÂżC 3/0.& -0& 30& @90& 6597& ,8804567& o&4?0D80.1/70&I45A,40&p; &RPPHQW GpÂżQLVVH] YRXV f#CJ"K1"$*.&"#/C,@'C"#g#H #4&7?,I/1&-0&4,&G,3941E>&859.&4?,F5C 3,1>& -0& -/730.60.>& -,67& 40& -/7C 359.7&89.0=061&A97/6077&-0&756& 34/061>& 407& 851061/04407& 8.5A4EC =,1/@907& V9./-/@907>& -0& 7,F5/.& 407&.08E.0.&01&-?,40.10.&756&34/061& =U=0& 7/& 307& 703109.7& 60& 7561& 8,7&309D&-0&7,&78E3/,4/1E;&'0110& G,3941E& -5/1& U1.0& -59A4E0& -0& 4,& 3,8,3/1E& -0& 8570.& 407& A56607& @9071/567& :& -?,91.07& V9./7107& 01& ,F53,17& 0D80.17& -,67& 307& ,91.07& 703109.7& e-563& -/78570.& -?96& A56& .E70,9& -?0D80.17[>& 01& -0& 8.E70610.&,9&34/061&-07&.E856707& G5631/56604407>& 3563/707>& 859.& 4?,/-0.&-,67&4,&8./70&-0&-E3/7/56;& )?,F53,1&104&@90&6597&40&35630C F567& ,44/0& -563& 960& 78E3/,4/1E& -,67& 96& -5=,/60& 8,.1/394/0.& :&

30110& 0D80.1/70& I45A,40& -0& o&70& 8570.& 407& A56607& @9071/567&p>& 656&859.&75940F0.&-07&5A71,3407>& =,/7& 859.& 407& ,61/3/80.& 01& 407& 356159.60.;&'0110&F/7/56&I45A,40>& -?96&7094&01&=U=0&/610.4539109.& 06159.E& -?960& A5660& E@9/80>& 80.=01&40&-EF045880=061&-?960& UHODWLRQ GH FRQÂżDQFH RULHQWpH 79.&40&456I&10.=0; RJ'1$G&# B,(&S# 8,99")*# 8"&# 8'@.)"*&# @,(*.>("&# 1"(B")*# &"# ;%B"C,11"$# &($# C"# 9'$80%# ;(# ;$,.*# ;"&# '33'.$"&S# 3,$*"9")*# ;,9.)%# 1'$# C"&# 8'@.)"*&# ;"# /$');"#*'.CC"S#3,);%&#&($#C"#9,2 ;GC"#')/C,2&'K,)#H "&=56&7067>&4?,1591&8./63/8,4&-0& 307&3,A/6017&3567/710&06&960&F,C OHXU DMRXWpH VSpFLÂżTXH TXL OHXU 80.=01&-0&70&-EF045880.&,9&70/6& -?960& 6/3J0& 8,.1/394/Z.0;& !59.& 8,.40.& -?960& 0D8E./0630& @90& 6597&3566,/77567&A/06>&4,&6\1.0>& 6597& /67/71567& 159V59.7& 79.& 4,& F,409.& ,V591E0& @90& 657& 34/0617& 6597& .03566,/77061&v& 651.0& A/C 39419.,4/1E& V9./-/@90;& w57& ,F5C 3,17& 35670/44061>& -,67& 409.& -5C =,/60&-0&78E3/,4/1E>&1,61&06&-.5/1& 078,I654& @9?06& -.5/1& G.,6y,/7;& '04,&071&96&85/61&G5.1&-0&-/71/63C 1/56& @9/& 6597& 80.=01& -0& 8E6EC 1.0.& 40& =56-0& G.,635C078,I654& -07& ,GG,/.07;& '0110& 8,.1/394,./1E& 6?0D/710&8,7&-,67&407&I.,6-7&3,C A/6017&-9&G,/1&-0&4?JR80.78E3/,4/C 7,1/56&-0&409.7&=0=A.07;&w51.0& A591/@90& 6?,& 8,7& -0& a.063J& 59& -0& X8,6/7J& -07B>& 3,.& 6597& 60& QRXV GpÂżQLVVRQV SDV FRPPH -07&,F53,17&G.,6y,/7&@9/&8,.4061& 078,I654& 59& F/30CF0.7,;& w597& 75==07& -0& FE./1,A407& ,F53,17& G.,635C078,I6547>&01&35670/44567& @951/-/0660=061&657&34/0617&-07& -09D&3\1E7&-0&4,&G.561/Z.0; N,(&# 9"# 1'$C"E# ;J()"# B'C"($# 'M,(*%# >(.# B,(&# "&*# 1$,1$"O# [.# ),(&# %C'$/.&&,)&# <# CJ")&"9@C"# ;"&#8'@.)"*&#@,(*.>("&S#8,99")*# 1"(B")*2.C&# '33$,)*"$# C'# 8,)8($2 $")8"#;"&#/$');&#8'@.)"*&#H '04,&=0&70=A40&,770O&EF/-061&v& 06& -EF04588,61& 409.& /6F061/F/C 1E& 01& 409.& 3.E,1/F/1E;& "/67/>& /47& 859..561& 70& -/71/6I90.& -,67& 96&

=56-0&V9./-/@90&-0&8497&06&8497& VWDQGDUGLVp IRUWHPHQW LQĂ&#x20AC;XHQFp 8,.&407&=5-,4/1E7&-0&1.,F,/4&,6C I45C7,D56607>&01&4?91/4/7,1/56&-0& =5-Z407&01&-0&75491/567&96/G5.C =/7E07;&)0&G,/1&859.&407&3,A/6017& A591/@907& -0& 60& 8,7& U1.0& 10697& -0&79/F.0&-07&8.51535407&459.-7& 01&.E8E1/1/G7&409.&80.=01&-0&1.59C F0.& -07& 75491/567& /665F,6107;&

)09.& 5AV031/G& -5/1& U1.0& -0& G,/.0& 8.09F0&-0&.E,31/F/1E&01&-?0D304C 40630&-,67&4,&8.071,1/56>&1591&06& 1.,F,/44,61& ,F03& -07& J565.,/.07& 3567/-E.,A40=061& /6GE./09.7& :& 309D& -07& I.57707& 71.9319.07>& GRQW OHV IUDLV Âż[HV VRQW EHDXC 3598&8497&E40FE7; )0& G,/1& -?,F5/.& 96& ,775C 3/E& -0& .EGE.0630>& /610.4539C

109.& 96/@90>& 071& EI,40=061&& 96& G,3109.& @9/& 407& -/71/6I90;& 'J0O&+Ă˘2>&6597&=011567&EI,C 40=061&06&,F,61&651.0&3,8,3/1E& :&,335=8,I60.&657&34/0617&1,61& -,67& 409.7& A075/67& 06& 35670/4& @9?06&3561061/09D>&30&@9/&8,.C 1/3/80& -0& 651.0& F54561E& 4,& G,C =0970&o&0D80.1/70&I45A,40&p;

PARIS - MONTPELLIER - BARCELONE - MADRID

Le cabinet dâ&#x20AC;&#x2122;avocats qui fait le lien entre la France et lâ&#x20AC;&#x2122;Espagne.

Contact : v.molinier@mbavocats.eu +34.93.172.01.32 www.mbavocats.eu

)'$

ART DE VIVRE

Le Courrier DÂ´Espagne

CanoĂŤ Kayak proche de Madrid, un trĂŠsor ! gPt& -07& G.,6358J5607& -0& +,-./-& 6?R& 7561&30.1,/60=061&V,=,/7&,44E7;&$1&859.C 1,61>&:&1591&V9710&MJNL&-0&.5910&-0&4,&3,C 8/1,40>& 56& 1.59F0& 96& /63.5R,A40& 8,.,-/7& @9/&70&F/7/10&96/@90=061&06&3,65h&B,R,B& 01&79.&.E70.F,1/56;&#4&7?,I/1&-0&4,&.5910&-0& o&Q5307&-0&<9.,156&p; j6& E65.=0& 84,6& -?0,9& 7/19E& -,67& 96& 8,.3&6,19.04&8.51EIE>&7/&6,19.04&@9?/4&6?R& ,&=U=0&8,7&-0&359F0.19.0&1E4E8J56/@90;& j6&F.,/&A56J09.;&<09D&061.08./707&8.5C 857061>& :& X0A9435.>& -07& .,6-566E07& HQ &DQRs .D\DN (OOHV RQW OLHX VRLW OH =,1/6>& 75/1& 4?,8.Z7C=/-/& 01& -9.061& NJ& 3J,3960;& w597& ,F567& 7E4031/566E& 4?06C 1.08./70& J5307-04-9.,156;35=& 01& 6597& 75==07&7,1/7G,/17&:&MLLt; )0&-E8,.1&70&G,/1&06&A,7&-?96&/63.5R,A40& 801/1&3J0=/6&-0&7,A40&6,19.04&8.5F06,61& -07& .53J07& ,F5/7/6,6107;& MK& 80.756607& .E8,.1/07&79.&l&3,65h7&8.066061&,45.7&40& -E8,.1&,F03&X,.,J>&4,&I9/-0&-0&Q5307&-04& <9.,156; 7RXW VLPSOHPHQW pSRXVWRXĂ&#x20AC;DQW GqV OH -E8,.1&H

)0& -E35.& 071& -/I60& -07& 8497& A04407& 3,C 4,6@907& -0& +,.70/440& 59& -07& ',.,Ă¤A07;& )07& F,9159.7& -0& 4,& .E70.F0& 7561& 40& 603& 8497&941.,;&#47&7561&-07&-/O,/607&:&79.F540.& 4,&O560&:&A,770&,41/19-0;&'0.1,/67&809F061& ,110/6-.0& N& =Z1.07& -?06F0.I9.0;& )0& 6/-& -0& 4,& 8498,.1& 70& 1.59F0& 79.& 407& .53J07& 79.845=A,61&40&A,77/6>&/4&071&,770O&G,3/40& -?,80.30F5/.&407&659F0,9D&6E7; ),& F/7/10& 80.=01& ,977/& -?,80.30F5/.& 96& =56,71Z.0&-,1,61&-9&MK0&7/Z340&01&,A,6C -566E&-089/7&40&MS0;&#4&071&80.3JE&79.&96& .53J0.&01&071&EI,40=061&01&70940=061&F/C 7/A40&-9&3,65h; W071E&8,.&651.0&E@9/80>&3?071&7,67&-E159.& @90&6597&F597&35670/44567&30110&G.,r3J0& HVFDSDGH GX ZHHNHQG FDU LO HVW DXVVL 8577/A40&-0&70&A,/I60.&-,67&307&0,9D; w51.0& 35670/4>& 79.& 40& 3J0=/6& -0& 4?,44E0& 59&-9&.0159.>&G,r107&960&J,410&:&XEI5F/,& ,9&.071,9.,61&k570&+,./,&859.&7,F59.0.& 4?96& -07& =0/4409.7& o&353J/6/4457&p& e35C 3J56& -0& 4,/1[& -0& 4,& .EI/56;& )0& I90../0.& -5/1&,977/&70&.08570.&-0&707&E=51/567n

)'$

ART DE VIVRE

NumĂŠro 74 â&#x20AC;&#x201C; Juin/Juillet/AoĂťt 2014

Un chĂ˘teau Ă vendre sur une ĂŽle... Ă une heure de route de Madrid !

440&7?,880440&40&o&!,61,65&-0&$4&29.I9/445&p>&8.53J0&-?"F/4,&v&96&I.,6-&4,3&,9& PLOLHX GXTXHO VH WURXYH XQ PHUYHLOOHX[ FKkWHDX GDWDQW GH HVW j YHQGUH ),&8.58./E1E>&-?960&79.G,30&-0&ML&J031,.07&071&7/19E0&-,67&4,&%E70.F0&w,19C .0440&-9&m,440&-0&#.904,7; )?960&-07&3,.,31E./71/@907&-0&30&3J`10,9&071&859.&40&=5/67&79.8.06,610&v&40&4,3&@9/& 4?06159.0& 071& 703& l& =5/7& 8,.& ,6& 01& 4?,33Z7& 8091& 70& G,/.0& 06& F5/19.0;& #4& 071& 06159.E& -?960&=9.,/440&01&8577Z-0&960&79.G,30&-0&@9,7/=061&M;LLL&=K>&,F03&-07&F907&/=C 8.06,A407&79.&407&3544/607&01&40&4,3; X56&8./D&071&-0&N>P&=/44/567&-?09.57&79.&,--=001;35=

R"#1C(&#")#1C(&#;"#1%1.*"&#&"#;.B(C/(")* <089/7&40&-EA91&-0&4,&3./70>&4?$78,I60&-/F94I90&01&=01&06&F0610&-0&FE./1,A407&1.E75.7& -,67&15910&4,&8E6/67940;&2/06&759F061&-07&1.E75.7&J/715./@907&809&356697>&=,/7&.0C 356697&8,.&40&159./7=0&/610.6,1/56,4&01&@9/&859..,/061&G,/.0&4?5AV01&-0&65=A.09707& 356F5/1/707;&)0&3J`10,9&859..,/1>&8,.&0D0=840>&U1.0&,=E6,IE&06&35=840D0&.9.,4&-0& 49D0&,F03&960&8/710&859.&JE4/3581Z.07;&)07&,915./1E7&453,407&7561&59F0.107&:&159107& 407&8.5857/1/567&06&30&=5=061&06&$78,I60; )07&159.7&58E.,109.7&/610.6,1/56,9D&561&.08./7&409.7&/6F071/770=0617&=,77/G7&06&$7C 8,I60>&1.5/7/Z=0&-071/6,1/56&=56-/,40&5q&/4&071&6E3077,/.0&-?/6F071/.;

!;';

Un jacuzzi sur les terrasses des suites

Madrid ouvre son nouveau marchĂŠ / centre gastronomique : La Platea Plaza ColĂłn

)

?,63/06&3/6E=,&',.457&##&7/19E&79.& 4,&',440&c5R,&06&G,30&-0&4,&!4,O,& '54d6&.E59F.0&707&85.107&7597&40& 65=&-0&!4,10,&+,-./->&96&078,30&I59.C =01& .E96/77,61& l& E15/407& +/3J04/6& 06& 840/6&3061.0&-0&+,-./-; Ă&#x153;560&-?EFE60=0617>&A,.7&-?,9109.7>&39/C VLQH GX PRQGH VKRZ FRRNLQJ DWHOLHUV 39/7/60>&A591/@90&I59.=01>&3,A,.01>&8`C 1/770./07n& 3?071& I.`30& :& 96& /6F071/770C =061&-0&lL&=/44/567&-?09.57&-9&I.5980& W./1d6& ',8/1,4& @90& ),& !4,10,& ,& 89& F5/.& 40&V59.; X9.&8.07@90&l;LLL&=Z1.07&3,..E7&.E8,.1/7&

79.&K&E1,I07>&-,67&960&,=A/,630&,66E07& _L& 01& PL>& ),& !4,10,& ,78/.0& :& -0F06/.& 40& 8./63/8,4& 4/09& -0& 45/7/.& I,71.565=/@90& -0&+,-./-&01&960&.EGE.0630&6,1/56,40&01& /610.6,1/56,40& 06& =,1/Z.0& -0& I,71.565C =/0;&X07&3J0G7&561&E1E&.E35=8067E7&-0& 8,7& =5/67& -0& l& E15/407& +/3J04/6& e!,35& %5630.5>&!080&X544,&01&+,.357&+5.Ă&#x2018;6[& 01&MM&X5407&%08754; ),& !4,10,& 071& 59F0.1& -9& -/=,63J0& ,9& =0.3.0-/&-0&MMJNL&:&LLJNL>&01&-9&V09-/& ,9&7,=0-/&-0&MMJNL&:&LKJNL; ZZZ SODWHDPDGULG FRP

k94/,&+,6I/,F/44,65

4&6?R&06&,&8,7&1,61&@90&y,&79.&+,-./-;& $6&840/6&3061.0&79.845=A,61&4,&!4,O,& '54d6>&4?J\104&a06/D&-9&I.5980&+0C 4/,&8.58570&,9&-0.6/0.&E1,I0&-0&7980.A07& 79/107& V96/5.7& ,F03& V,39OO/& 8./FE& 79.& 4,& 10..,770;& 'J,@90& 10..,770& G,/1& ,977/& 5GC ÂżFH GH VDOOH j PDQJHU SXLVTXÂśHOOHV VRQW

,770O& I.,6-07& 01& A/06& ,=E6,IE07& 7,67& ,9396& /671/631& 3J/44& 591& 35==0& 56& 06& F5/1&-0&8497&06&8497; "&G,/.0&301&E1E>&01&=U=0&7/&F597&.E7/-0O& -EV:&:&+,-./-;;;

)'$

!C#K;<==?C=#@G":B8O9C 0$++.6$&.7"%&)/8/)<=A>?C#KL8=MC=;?:N#)<=;=8#)>O8=N#(;CM?C#P<?::;9N#-;># Q8=RC>>?C=#@C#08E>;N#0L?>?BBC#KLCF8::<:N#$<>?8#Q89O?8F?>>89;# 9*4&"))'$5/8/';D;M8@=?@#S-;<:H=?BD?;9:#CD#-C=F?HC#H>?C9D:T## !C#$;<=98>#*=89U8?:#-T!TN#KS#%=DCO8#V#18::CDN#3WS#3X447#Q8@=?@N## YA>T#J#Z[5#\7#747#73#X[#S#*8]#J#Z[5#\7#747#73#X5 :')"/"5/4.-"/8/%898#'8^8?>8# ;1'7</4.&/8/!C#$;<=98>#*=89U8?:#-T!T#KS#_<C>F8N#[#3X443#Q8@=?@NYA>T#J#Z[5#\7#747#73# X[#S#*8]#J#Z[5#\7#747#73#X5 "6M8?>#J#H;MT>CH;<==?C=`OM8?>TH;MN#.ABaD#!AO8>#J#Q655[5W63445 QCME=C#@C#>8#0$#"=/ &KDPEUH 2Ě&#x2021;FLHOOH GH &RPPHUFH GÂś(VSDJQH HQ )UDQFH j 3DULV QCME=C#@C#>?::)( @"-'"/8/!C'C:C8<

Numéro 74 – Juin/Juillet/Août 2014

Le Courrier D´Espagne

Une banque sans frontières, pour des personnes

TARGOBANK est la marque internationale du groupe Crédit Mutuel-CIC, qui offre à sa clientèle une gamme de produits bancaires et d’assurances sans frontières. TARGOBANK est la seule banque d’origine française en Espagne, avec des équipes bilingues qui vivent au rythme de la culture FrancoEspagnole. Une banque solvable, solide et à vocation internationale, qui s’y connaît en matière de banque, d’assurances, mais aussi en matière d’individus. Nous sommes en Espagne pour vous accompagner

Une banque proche de vous qui vous mènera loin

Appelez:

Pour toute information:

902 123 223 (particuliers) 902 553 333 (entreprises)

TARGOBANK, S.A. C/ Claudio Coello, 123, 28006 MADRID (ESPAGNE) - Reg. du Com. de Madrid, tome 1326, folio 70, section 8, feuille M-14751 | CIF : A-79223707 | Reg. B.E. 0216.