Le Fil 16 mai 2013

Ce monde est-il réel ou virtuel ? Depuis le film La matrice, on en doute parfois… p4

Bilan d’un congrès innovateur. p8

La belle empoisonneuse

photo Rob Hille

Volume 48, numéro 28 16 mai 2013

Jadis importée pour égayer les jardins, la berce du Caucase se multiplie dans la nature. Et sa sève brûle la peau des imprudents ! p3

2

actualités

en bref

le fil | le 16 mai 2013

Pour un meilleur diagnostic Des étudiants en médecine lancent le Petit Guide des habiletés cliniques par Yvon Larose

Cours intensif de français. photo Xavier Dachez

Rentrée à l’École de langues Alors que le campus se vide de ses étudiants à la fin de la session d’hiver, c’était l’effervescence le 13 mai dernier à l’École de langues pour la rentrée des cours de printemps. L’École donne des cours intensifs où les gens apprennent en classe le matin et font des activités socioculturelles l’après-midi. À noter qu’elle offre le premier programme d’immersion en espagnol et en portugais au Canada. Il reste des places pour certains cours en mandarin, japonais, portugais et espagnol. Pour la période estivale, il est possible de s’inscrire jusqu’au 5 juillet aux cours réguliers en anglais, en espagnol et en français langue étrangère qui se donneront du 8 juillet au 22 août.

Info : 418 656-2321 ou www.elul.ulaval.ca

Du monde au Garden-party

Pascale Breault, Guillaume Plourde et Olivier Veilleux sont tous trois inscrits au doctorat en médecine. Il y a quelques semaines, ils lançaient le Petit Guide des habiletés cliniques, un projet dont ils ont coordonné la réalisation depuis 2012. Il s’agit de la première référence médicale de langue française à systématiser l’ensemble des examens physiques enseignés au niveau préclinique du doctorat en médecine.

Le guide présente une synthèse utile des principaux éléments à considérer lors de l’examen physique du patient en première ligne. « C’est un outil de systématisation de la démarche et de la réflexion diagnostiques, explique Pascale Breault. Il vise à aider les étudiants à devenir de meilleurs cliniciens en les assistant dans leur formation et en les aidant à bâtir leur raisonnement clinique. » Ce livre de 358 pages est publié par le Groupe de perfectionnement des habiletés cliniques de l’Université Laval. Ce regroupement d’étudiants en médecine offre la possibilité de pratiquer toutes

« Chaque grille, une par pathologie, est conçue de manière à assister la démarche de l’étudiant, exactement comme s’il rencontrait un vrai patient », indique Pascale Breault.

«

les manœuvres de l’examen physique apprises durant les cours. L’origine du En vente à la Coop Zone. guide remonte aux carnets pédagogi- www.zone.coop ques élaborés pour les ateliers. Quelques centaines d’étudiants et de professeurs ont contribué à ce vaste projet collectif.

L’étape du processus de révision fut particulièrement rigoureuse.

Les très nombreux collaborateurs ont rédigé des centaines de grilles d’éva- Le guide vise à luation réparties en 16 systèmes. Ces grilles structurent l’examen physique. aider les étudiants à Elles contiennent l’ensemble des élé- devenir de meilleurs ments importants présentés en tacliniciens en les bleaux condensés.

Du système digestif à l’ophtalmolo- aidant à bâtir leur gie, du système cardio-vasculaire à la pédiatrie, le guide couvre l’ensemble raisonnement des objectifs cliniques du programme de clinique doctorat en médecine. À titre d’exemple, l’examen physique du système respiratoire comprend sept étapes. Il y a notamment les signes vitaux, comme la tension artérielle, l’inspection, comprenant les stigmates tabagiques, et la palpation afin de vérifier, entre autres, l’amplitude respiratoire.

Le Grand Salon a accueilli près de 700 étudiants et nouveaux diplômés de l’Université lors de la 1re édition de la Fête de fin d’année, tenue le 25 avril. La soirée organisée par l’Association des diplômés de l’Université Laval (ADUL) a débuté en force avec le spectacle humoristique de Philippe Bond. D.J. Mike Sickini a pris la relève, et la salle s’est transformée en une énorme piste de danse. « Nous voulions créer quelque chose de nouveau sur le campus. Tous les programmes ont leur propre party de fin d’année, mais il n’en existait pas un qui rassemblait tous les étudiants de l’Université », affirme Mathieu Bouchard, le coordonnateur de l’événement. Le Grand Salon avait été décoré pour l’occasion : bar en gazon, zones lounges, chaises de jardin, parasols, tout était là pour souligner la fin des cours. La mascotte de l’événement, un nain de jardin, faisait l’objet d’un tirage en fin de soirée. Le Garden-party 2013 était présenté par le Service de placement de l’Université Laval.

120 000 $ pour Québec Millésima L’encan de vins rares tenu au Musée national des beaux-arts du Québec en avril dernier a permis d’amasser 120 000 $. Cette somme a été répartie également entre la Fondation de l’Université Laval et celle du Musée. Rendue possible grâce à la générosité d’un mécène qui avait fait don d’une cave à vins extraordinaire, la soirée a réuni 190 convives, qui ont pu déguster des vins d’importation ainsi que des bouchées avant de participer à un encan à la criée. Certains invités ont pu repartir avec de vieux millésimes de domaines prestigieux, tels Romanée-Conti ou Château d’Yquem. Tenu en deux temps, l’événement Québec Millésima s’est conclu le 24 avril avec une soirée gastronomique donnée au réputé restaurant Panache.

Tout ça pour la bonne cause, bien sûr !

Le vice-doyen aux études de premier cycle en médecine, Jean-François Montreuil, avec les membres du Groupe de perfectionnement des habiletés cliniques qui ont participé à la réalisation du livre. photo Jérôme Bourgoin

On peut le lire en ligne au www.lefil.ulaval.ca et s’abonner gratuitement à un avis de parution électronique. Écrivez-nous ! Le Fil accueille vos idées avec plaisir.

Le journal de la communauté universitaire Fondé en 1965, Le Fil est un hebdomadaire publié 30 fois par an par la Direction des communications de l’Université Laval et distribué gratuitement sur le campus.

Les lettres destinées au courrier des lecteurs – 400 mots maximum – doivent nous parvenir au plus tard le vendredi midi précédant la parution, à l’adresse le-fil@dc.ulaval.ca.

Le contenu de ce journal peut être reproduit à condition de mentionner la source et l’auteur.

Rédaction Éditeur : Jacques Villemure, directeur des communications

Rédactrice en chef : Mélanie Saint-Hilaire Journalistes : Jean Hamann, Renée Larochelle, Yvon Larose Journaliste nouveaux médias : Julie Picard Collaborateurs : Matthieu Dessureault, Nathalie Kinnard, Pascale Guéricolas, Mathieu Tanguay Rédactrice-réviseure : Anne-Marie Lapointe Secrétaire à la rédaction et recherchiste photo : Josée Nadeau Production Infographie : Léa Robitaille, Service de reprographie de l’Université Laval Impression : Les Presses du Fleuve, Montmagny (Québec)

Ventes publicitaires Élisabeth Farinacci 418 656-2131 poste 4618 Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec, ISSN 022-1-1965 Pour nous joindre 2325, rue de l’Université, local 3108 Québec (Québec) G1V 0A6 Téléphone : 418 656-2131 poste 4687

actualités

le fil | le 16 mai 2013

3

Deux nouveaux certificats L’Université lancera cet automne un programme en psychologie du développement humain et un autre en développement durable par Yvon Larose

Noémie Blanchette-Forget examine des berces du Caucase enracinées près de Saint-Damien, dans Lanaudière, à l’été 2012.

L’étudiante en géographie garde ses distances : cette plante géante cause des dermatites douloureuses. photo Hélène Royer

Vénéneuse et envahissante

L’irritante berce du Caucase gagne du terrain au Québec, une invasion annoncée qui préoccupe les experts par Jean Hamann Il y avait déjà l’herbe à puce, l’ortie, le sumac à vernis, le panais sauvage et leurs semblables. Voilà que la bande d e s d é t e st a b l e s p l a n t e s vénéneuses du Québec s’est enrichie d’une recrue agressive, format géant, qui risque de se faire un nom rapidement : la berce du Caucase.

Des chercheurs de l’École supérieure d’aménagement du territoire et de développement régional (ESAD) sont allés constater de visu la progression de cette espèce sur le terrain. Ils en rapportent une mauvaise nouvelle : une invasion de grande envergure se profile à l’horizon. « La berce du Caucase est présente dans tout le sud du Québec, de Gatineau jusqu’au fjord du Saguenay, et ses populations comptent un grand nombre d’individus. Au cours de sa vie, chaque plante produit en moyenne 20 000 graines qui, parce qu’elles flottent sur l’eau, peuvent être disséminées sur de bonnes distances. Tous les ingrédients favorisant une explosion démographique de cette plante exotique envahissante sont réunis », résume le responsable de l’étude, Claude Lavoie.

Comme son nom le suggère, la berce du Caucase est originaire du sud-est de l’Europe. Elle peut atteindre une hauteur de 5 mètres et son inflorescence en ombelle compte jusqu’à 80 000 fleurs.

Elle a été introduite dans les

jardins d’Europe centrale au 19 e siècle par des horticulteurs qui en appréciaient la prestance. De là, elle s’est répandue dans bon nombre de pays européens. Le même scénario risque de se répéter en Amérique du Nord, craint le professeur Lavoie.

Des horticulteurs ont introduit l’espèce aux États-Unis en 1917, puis au Canada en 1949. Au Québec, l’espèce a été signalée pour la première fois en 1982, dans une jardinière qui se trouvait sur le campus de l’Université Laval ! Elle a pris la clé des champs depuis au moins 1990.

Sous ses atours agréables, cette plante cache une sève contenant des furanocoumarines, des molécules toxiques qui éloignent les herbivores. Après exposition au soleil, ces molécules peuvent provoquer des dermatites douloureuses qui, dans les pires cas, nécessitent une hospitalisation. « Une étude menée en Allemagne en 2003 a montré que les dermatites causées par la berce entraînaient des dépenses de 1 million d’euros par année en hospitalisation, signale Claude Lavoie. Ce pays investit annuellement 12 millions d’euros pour freiner la prolifération de l’espèce. » O ù e n e st l a b e r c e d u Caucase au Québec ? Pour en avoir le cœur net, le chercheur et ses collaborateurs Benjamin Lelong, Noémie Blanchette-Forget et Hélène

Royer ont compilé tous les signalements de cette plante faite par des citoyens, de même que les mentions dans les herbiers et les médias. « Comme la berce du Caucase peut facilement être confondue avec l’angélique pourpre, le panais sauvage et surtout la berce laineuse – une espèce indigène très similaire et très répandue au Québec qui provoque elle aussi des dermatites –, nous nous sommes rendus sur le terrain l’été dernier pour valider ces signalements », sou-

«

Les trois quarts des propriétaires qui avaient des berces sur leur terrain ont tenté de les éliminer, sans succès

ligne le professeur Lavoie.

Les trois quarts des 327 rapports étaient exacts, ce qui a permis de cartographier et d’étudier 169 populations bien établies de berce du Caucase. « Du point de vue de la répartition géographique, nos données reflètent bien la situation réelle. Pour ce qui est du nombre, c’est moins clair », analyse le chercheur.

Au Québec, l’espèce se trouve principalement dans les fossés de drainage aux abords des routes, rapporte l’équipe de l’ÉSAD dans un article qui paraîtra dans l’édition d’été 2013 du Naturaliste canadien. On la retrouve également dans les jardins, les boisés, les champs en friche et les rives des cours d’eau.

Dans 42 % des cas, la colonie compte plus de 50 plantes; dans 30 % des cas, plus de 100. Les trois quarts des propriétaires qui avaient des berces sur leur terrain ont tenté de les éliminer, sans succès. Vingt pour cent des personnes interrogées ont déjà contracté une dermatite en touchant cette plante.

Est-il trop tard pour stopper la progression de la berce du Caucase au Québec ? « Pour éradiquer une espèce envahissante, il faut intervenir dès le premier stade de l’invasion, répond le professeur Lavoie. Dans le cas de cette espèce, on peut encore agir pour réduire de manière substantielle le nombre de populations et pour confiner à de petits secteurs celles qui subsisteront. » Reste à savoir si les autorités publiques accepteront d’investir temps et argent pour contenir un problème qui n’a pas encore atteint les dimensions d’une crise.

Les membres du Conseil universitaire, réunis en séance ordinaire le mardi 14 mai, ont donné leur aval à la création de deux nouveaux programmes.

La Faculté des sciences sociales offrira un certificat en psychologie du développement humain à compter de l’automne 2013. La Faculté de foresterie, de géographie et de géomatique fera de même avec un certificat en développement durable. L’un et l’autre bénéficieront d’une procédure accélérée d’implantation.

La psychologie du développement humain s’intéresse aux facteurs personnels, familiaux et environnementaux qui sont impliqués dans le développement social, cognitif et affectif de la personne à tout âge.

Le certificat n’a pas pour objectif de former des intervenants en psychologie. Il s’adresse plutôt à des étudiants et à des professionnels qui s’interrogent sur les déterminants du comportement à différents moments de la vie. Ce programme sera unique au Québec. Offert seulement à distance, à temps plein ou partiel, il desservira l’ensemble du territoire québécois. Les nouveaux candidats seront acceptés aux sessions d’automne et d’hiver. Cette formation de 30 crédits pourra servir d’introduction à des études de baccalauréat en psychologie ou entrer dans la composition d’un baccalauréat multidisciplinaire. Tous les cours du futur programme existent déjà. « Les enseignants ainsi que les travailleurs dans les hôpitaux, les maisons de retraite ou les centres jeunesse pourront acquérir des connaissances pour mieux accompagner les publics avec lesquels ils interagissent au quotidien », explique le doyen de la Faculté des sciences sociales, François Blais. Ce programme répondra également aux besoins d’étudiants diplômés du cégep, notamment en intervention en délinquance et en soins infirmiers.

Avec son nouveau certificat en développement durable, l’Université renforcera son offre dans le domaine. Le programme multidisciplinaire de 30 crédits se donnera à distance et en classe.

Onze facultés se chargeront de l’offre de cours.

On recourra, entre autres, aux enseignants en sciences et génie, en sciences de l’administration et en sciences sociales. « Ce certificat met en valeur la grande diversité de l’expertise de l’Université Laval dans le domaine, souligne le doyen de la Faculté de foresterie, de géographie et de géomatique, Robert Beauregard. Il existe au Québec des programmes en environnement, mais aucun sur le thème du développement durable, et surtout pas à distance. » Le programme sera accessible à une large gamme d’étudiants et de professionnels, peu importe leur formation antérieure. Les candidats pourront s’investir dans un projet d’intervention dirigé. Ils pourront aussi réaliser un stage pratique dans lequel ils appliqueront les principes du développement durable.

Cette formation de base de 30 crédits couvre les trois aspects inhérents au développement durable, soit le milieu, le niveau et le mode de vie. Au terme de sa formation, le candidat aura développé un sens critique et acquis une connaissance pratique des principaux outils de mesure du développement durable. Le certificat accepte les nouveaux candidats aux sessions d’automne, d’hiver et d’été. On estime à 25 le nombre de nouveaux inscrits pour la première année.

4

cinéma

le fil | le 16 mai 2013

en bref

Guy Allard, Louise Brisson, François Doyé et John Kingma, avec Marcel Boulay, Yves Lacouture, Michel Beauchamp et Claude Paradis. photo Marc Robitaille

Convention collective pour les professeurs Le 22 avril, le vice-recteur aux ressources humaines, Michel Beauchamp, et le président du Syndicat des professeurs et professeures de l’Université Laval (SPUL), Yves Lacouture, ont signé la convention collective régissant le travail de ces employés. Cette nouvelle convention, qui vient à échéance le 31 mai 2016, comporte quelques changements par rapport aux versions antérieures. Ces modifications touchent principalement les statuts de professeur associé et de professeur de clinique, les mesures à mettre en place pour répondre aux besoins des étudiants handicapés ou qui présentent des besoins particuliers, les dispositions relatives aux activités professionnelles externes ainsi que les congés d’adoption et de paternité. Le document se penche aussi sur les indexations salariales et le remboursement du déficit de capitalisation du régime de retraite des professeurs. On peut dès maintenant consulter cette nouvelle convention sur le site Web des Ressources humaines.

Congrès canadien de chimie C’est du 26 au 30 mai que se déroulera le 96e Congrès canadien de la Société canadienne de chimie au Centre des congrès de Québec.

L’événement, qui se tiendra sur le thème « Chimie sans frontières », abordera de multiples domaines qui mettront en évidence le caractère interdisciplinaire de cette science. http://www.csc2013.ca

La réalité virtuelle de La matrice est trompeuse. Pourtant, il s’y passe des événements qui ont des conséquences sur le déroulement de l’histoire réelle. Le combat entre Néo et Smith, à la fin de la trilogie, détermine l’avenir de l’humanité. photo Warner Bros.

Aux frontières de la vérité Le monde réel n’est plus ce qu’il était depuis que la technologie crée des univers virtuels réalistes par Yvon Larose Le monde moderne, où domine la technologie numérique, est un hybride entre réalité naturelle et réalité virtuelle. Cette affirmation pour le moins dérangeante constitue la trame de fond de la thèse de 574 pages que Josiane Ouellet, doctorante en littérature et arts de la scène et de l’écran, a soutenue il y a quelques semaines.

Selon l’étudiante, nous sommes de plus en plus en contact avec des réalités que nous n’expérimentons pas directement. « Nous communiquons, travaillons, jouons, socialisons avec des personnes que nous n’avons parfois jamais rencontrées face à face, explique-t-elle. Nous avons connaissance de toutes sortes d’événements dont nous n’avons pas été témoins. Or la violence faite à une femme en Afghanistan peut nous empêcher de dormir. » Du courriel aux modèles 3D de bâtiments disparus, nous vivons de plus en plus dans un monde d’images qui ne sont ni réalités, ni images au sens classique du terme. « Ces images, dit-elle, ont acquis une profondeur. » La thèse de Josiane Ouellet s’intitule « Spectre des intramondes à l’ère du numérique ». Elle se situe au carrefour de la sociologie et de la philosophie, de l’art cinématographique et de la création littéraire. Elle analyse six films de science-fiction qui exploitent à fond la notion de réalité virtuelle. Il y a notamment la trilogie La matrice, de Andy et Larry Wachowski, parue entre 1999 et 2003, et eXistenZ, de David Cronenberg, sorti en 1999. Il y a aussi Vanilla Sky, de Cameron Crowe, qui remonte à 2001.

Dans La matrice, la réalité virtuelle cache aux êtres humains le monde réel dominé par les machines. Le héros de la saga, Néo, découvre la vérité et combat avec un groupe de résistants, sur fond de prophétie annonçant la venue d’un sauveur qui libérera l’humanité. Dans eXistenZ, les réalités virtuelles s’emboîtent les unes dans les autres et prennent

la forme d’un jeu où s’affrontent des pro-réalité et des pro-virtuel fanatiques.

Enfin, le héros de Vanilla Sky cherche à fuir la réalité où il a été défiguré en se créant un paradis artificiel. Mais sa culpabilité refoulée refait surface dans le monde virtuel, qui tourne alors au cauchemar. Il ne peut échapper à son inconscient.

Dans le volet théorique de sa recherche, Josiane Ouellet a étudié le motif de la réalité virtuelle au cinéma. Dans le volet plus créatif, elle a commis un scénario filmique de son cru et imaginé un modèle de lecture de cette réalité. « Je suis une grande amatrice de films de science-fiction, indique-t-elle.

J’apprécie particulièrement les œuvres qui soulèvent des questions philosophiques fondamentales. Qu’est-ce que la réalité ? Qu’est-ce qu’un être humain ? » Josiane Ouellet a découvert que les thèmes des films de son corpus sont les mêmes que ceux qui traversent les discours postmodernistes. Parmi ces thèmes, mentionnons la réalité et

Les films étudiés mettent tous en garde contre le danger de perdre contact avec la réalité

les apparences, le contrôle, la toutepuissance et l’identité. « Autour d’eux gravitent les questionnements et les craintes qui préoccupent notre société placée sous le signe du virtuel. » Règle générale, les films analysés plaident tous en faveur du monde réel comme lieu du corps et de la vérité. C’est aussi le lieu où l’histoire se déroule, comme ce combat entre Néo et Smith à la fin de la trilogie La matrice, dont l’issue détermine l’avenir de l’humanité. « Les cinéastes plaident pour la réalité, tout en mettant en lumière le fait qu’au sens classique du terme, la réalité naturelle pure et dure n’existe plus.

Elle inclut désormais une panoplie de mondes virtuels avec lesquels il nous faut composer. » Sorte d’hyperréalité, la réalité virtuelle immerge complètement l’utilisateur dans un monde sur lequel il peut agir.

Des technologies de pointe permettent de se projeter et d’échanger avec d’autres individus au sein d’un espace qui n’en est pas un, et où se produisent des événements réels. Selon Josiane Ouellet, le jeu vidéo incarne bien ce nouvel univers. « Surtout les jeux massivement multijoueurs en ligne, précise-t-elle. Des gens de partout dans le monde fréquentent ces univers et y interagissent au moyen de leur avatar. Ils peuvent jouer différents rôles, faire des rencontres, apprendre des choses. » Le virtuel n’est pas sans danger. Le fait qu’il permette à l’utilisateur de satisfaire son instinct de puissance le rend très séduisant, et il est aisé d’en devenir dépendant. Différencier le vrai du faux, dans les circonstances, devient primordial.

Josiane Ouellet ne croit pas que le virtuel nous rende moins humains. « Je préfère croire que nous allons développer un hyperhumanisme plutôt que de sombrer dans un posthumanisme. » Les films qu’elle a étudiés mettent tous en garde contre le danger de perdre contact avec la réalité, d’être dupes d’un mensonge.

Et ils en viennent tous à la conclusion que la réalité finit toujours par refaire surface parce que l’être humain, lui, ne change pas.

actualités UL

le fil | le 16 mai 2013

Un budget en quête d’équilibre

«

Je donnais mon dernier cours de la session dans une classe de 120 étudiants ; le cours terminé, ils se sont mis à applaudir

Les compressions exigées par le gouvernement entraîneront une augmentation du déficit accumulé au 30 avril 2014 par Yvon Larose L’équilibre budgétaire est une réalité familière depuis quelques années à l’Université Laval. L’exercice financier 2013-2014 ne devait pas faire exception. Mais c’était compter sans les importantes compressions budgétaires imposées en décembre dernier au réseau universitaire québécois par le ministre de l’Enseignement supérieur, de la Recherche, de la Science et de la Technologie. À l’Université, les coupes représentent 18 M$ par année pour 20122013 et 2013-2014. « Le budget 2013-2014 a été élaboré dans un contexte de grande instabilité, explique la vice-rectrice à l’administration et aux finances, Josée Germain.

En plus des compressions exigées par le gouvernement, il a fallu tenir compte de l’annulation, en septembre dernier, d’une hausse des droits de scolarité de 325 $ par année pour cinq ans. » Les membres du Conseil d’administration, réunis en séance ordinaire le 17 avril dernier, ont adopté les budgets de fonctionnement et d’investissement 2013-2014 déposés par Josée Germain.

L’Université anticipe des revenus de fonctionnement totaux de 612,6 M$, en hausse de 33,3 M$ sur l’exercice précédent. Les dépenses, elles, devraient totaliser 596,6 M$ avant les contributions additionnelles de 10 M$ aux régimes de retraite.

Il faut rappeler que cet hiver, la direction de l’Université a négocié avec le gouvernement une entente visant à atténuer l’impact des compressions de 36 M$. Selon cette entente, l’Université devra avoir résorbé, au 30 avril 2014, au moins la moitié de l’effort budgétaire qui lui est demandé pour l’année 2012-2013. Cela représente 3 M$ en 2012-2013 et 6 M$ en 2013-2014. Le solde de 27 M$ sera par la suite étalé année après année, jusqu’au budget de 2020-2021. « Au 30 avril 2014, les compressions creuseront le déficit accumulé de l’Université qui atteindra ainsi 99,6 M$ », indique Josée Germain.

Le budget de fonctionnement a été élaboré en tenant compte notamment d’une compensation de 7 M$ pour l’annulation de la hausse des droits de scolarité. On a aussi

5

considéré une augmentation probable de 3 % de l’effectif étudiant. « Cette hausse représente une croissance de nos revenus de 10 M$, soulignet-elle. Elle a aussi un effet sur le plancher d’emploi des professeurs. » En 2013-2014, plus de 40 nouveaux professeurs seront engagés. On pourvoira également une quarantaine d’autres postes pour compenser les départs à la retraite dans cette catégorie d’emploi.

Marie-Claude Tremblay, François Théberge et Jean Charron comptent parmi les quelque 75 personnes qui célèbrent ce printemps leur 25e anniversaire de service à l’Université. photo Marc Robitaille

25 ans de service

Josée Germain

La subvention du ministère de l’Enseignement supérieur vient en tête des revenus avec 429,2 M$, une hausse de 8 % sur le budget précédent.

Dans la colonne des dépenses, un montant de 382 M$ ira à l’enseignement régulier et à la recherche libre. « Nous prévoyons consacrer plus de 7 M$ au soutien financier des étudiants de tous les cycles, explique la vice-rectrice. Un million de dollars sera investi dans l’enseignement à distance et le développement pédagogique. » Quant au budget d’investissement subventionné par le ministère de l’Enseignement supérieur, il devrait s’élever à 44,1 M$. La grande majorité de cette somme sera consacrée aux travaux de réaménagement et de rénovation. Les principaux projets financés par ce budget portent sur la mise aux normes de pavillons, la réduction de la consommation énergétique, la construction d’une centrale thermique de relève et la rénovation de la piscine du PEPS.

et ça continue !

Quelque 75 membres du personnel s’apprêtent à fêter leur quart de siècle à l’Université par Renée Larochelle Préposé aux patinoires du PEPS, marmiton-plongeur à la grande cafétéria de l’ancien pavillon Maurice-Pollack, préposé à l’entretien ménager et au rangement des livres à la bibliothèque : François Théberge a exercé mille et une tâches sur le campus. Depuis quelques années, il est relieur à la bibliothèque du pavillon Jean-CharlesBonenfant. Son travail consiste à réparer les livres endommagés. « On nous appelle le département des miracles, tant les livres nous arrivent parfois en mauvais état », dit l’homme en riant. À l’instar de quelque 75 membres du personnel de l’Université, François Théberge fête son 25 e anniversaire de service cette année.

Une cérémonie rendant hommage à ces employés aura d’ailleurs

lieu le 22 mai, au Grand Salon du pavillon Maurice-Pollack. François Théberge compte bien y assister, en grande partie pour revoir des gens qu’il a perdus de vue depuis des années. « En 25 ans, on en rencontre du monde ! » souligne-t-il.

Même son de cloche du côté de Jean Charron. Le professeur au Département d’information et de communication a enseigné à des centaines de jeunes depuis son entrée en poste à l’Université.

L’expérience aidant, il dit être arrivé à établir un rapport beaucoup plus intimiste avec ses étudiants.

Globalement, il estime que l’organisation de l’enseignement s’est beaucoup améliorée au cours des années. D’abord, les grandes classes ont fait place à des groupes plus petits, du moins dans son domaine.

Ensuite, les salles de cours sont mieux configurées et équipées.

Parmi les choses ayant évolué dans le milieu universitaire figure la marchandisation du savoir. « À la fin des années 1980, un gestionnaire qui parlait de “clientèle étudiante” se faisait taper sur les doigts, dit Jean Charron. Aujourd’hui, le terme est passé dans le langage courant. Cela illustre à quel point la conception de l’enseignement a changé. » Autre révolution dans le paysage universitaire en 25 ans : les nouvelles technologies. Marie-Claude Tremblay se rappelle qu’à son arrivée comme chargée de travaux pratiques et de recherche à la Faculté des sciences de l’agriculture et de l’alimentation, en août 1988, l’accès à l’informatique n’allait pas de soi. Il fallait réserver l’ordinateur et parfois même le partager !

L’employée jubilaire note aussi la hausse fulgurante de la participation aux différents programmes d’échange étudiant. De 30 participants, il y a une dizaine d’années, ils sont aujourd’hui plus de 700, indique celle qui est aujourd’hui responsable du profil international et des partenariats au Bureau international.

Quand on lui demande d’évoquer son plus beau souvenir en 25 ans de carrière, Marie-Claude Tremblay parle plutôt de la chance d’avoir pu constamment enrichir ses connaissances grâce à des programmes de formation continue.

François Théberge, lui, se souvient avec émerveillement de l’instant où il a vu apparaître le gardien de but Patrick Roy en personne dans les vestiaires du PEPS. Le mot de la fin appartient à Jean Charron. « Je donnais mon dernier cours de la session à une classe de 120 étudiants. Le cours terminé, ils se sont mis à applaudir, raconte-til. C’était vraiment touchant de se sentir si apprécié. »

6

sur le campus

le fil | le 16 mai 2013

ils ont dit...

Sur le gouvernement Harper et l’indépendance de Radio-Canada

Florian Sauvageau, professeur émérite associé au Département d’information La Presse, 8 mai

Si elle était adoptée, la loi C-60 accorderait au gouvernement fédéral un droit de regard sur la programmation de Radio-Canada.

Florian Sauvageau s’inquiète de l’indépendance de la télévision publique. « Le conseil d’administration de Radio-Canada n’a jamais été autant truffé d’amis politiques. Sous les libéraux – et je le dis sans partisanerie, je ne suis ni libéral ni conservateur –, il n’y avait pas de nominations politiques de la sorte. Or on sait à quel point l’arrière-ban conservateur déteste RadioCanada. C’est inquiétant.

Une télé publique doit être indépendante. »

Sur l’enseignement des langues anciennes et le marché du travail

Alban Baudou, professeur au Département des littératures Le Devoir, 11 mai

Des professeurs-chercheurs plaident pour le retour de l’enseignement du grec et du latin au secondaire.

Réputée pour former les esprits et enrichir l’expression, à l’écrit comme à l’oral, cette formation serait prisée sur le marché du travail. « Aujourd’hui, de nombreuses entreprises à travers le monde se rendent compte que les individus qui n’ont reçu qu’une formation spécialisée et technique en finances sont moins compétents que ceux qui ont eu une formation humaniste », estime Alban Baudou.

Sur une nouvelle méthode visant à démasquer les délinquants sexuels Patrick Lussier, professeur à l’École de service social Le Journal de Québec, 13 mai

Les criminologues sont à la recherche d’une nouvelle méthode d’évaluation pour démasquer les délinquants sexuels actifs qui échappent trop souvent aux mailles du système. Selon Patrick Lussier, ces gens sont difficiles à coincer. « Le délinquant sexuel prolifique, c’est quelqu’un qui ne se fait pas prendre : il est intégré dans la société, il est marié, il n’a pas de problème de toxicomanie et un dossier criminel vierge. »

Gaston Paradis, qui a contribué à fonder l’École d’actuariat en 1988, avec Denis Latulippe, qui en directeur actuel. photo Louise Leblanc

Une profession à part L’École d’actuariat fête son 25e anniversaire en publiant une plaquette sur l’histoire de cette discipline à Québec par Matthieu Dessureault Prévoir l’imprévisible. Telle est la mission des actuaires, qui calculent les risques financiers dans les domaines de l’assurance et du régime de retraite. Méconnue il y a 50 ans, la profession a acquis ses lettres de noblesse en quelques années. Ce succès est en partie attribuable à l’Université Laval, rare établissement à s’être doté d’une école spécialisée. « On a été parmi les premières universités à développer l’actuariat au Québec et à l’international. De plus, on a su faire évoluer notre programme au fil des ans », souligne Denis Latulippe, directeur de l’École d’actuariat.

L’ancien actuaire en chef de la Régie des rentes a toutes les raisons de se réjouir. Le voilà à la tête du seul centre d’excellence au Québec selon la prestigieuse Society of Actuaries. L’École d’actuariat a aussi reçu l’agrément de l’Institut canadien des actuaires, du fait de la qualité de son enseignement. La réputation de ses professeurs n’est plus à faire.

Bien du chemin a été parcouru depuis la création

du premier programme, en 1951. À l’époque, les cours dans cette discipline se donnaient au Département de mathématiques. Les orientations divergeaient entre mathématiciens et actuaires. « Nous étions huit diplômés en 1953, se souvient Gaston Paradis. Le programme était voué à l’extinction s’il restait dans le Département de mathématiques. » D’abord étudiant, puis chargé de cours et enfin directeur du programme, l’homme a grandement contribué à fonder l’École d’actuariat, en 1988.

Aujourd’hui, l’école forme quelque 75 actuaires par année. Une chaire y soutient l’enseignement et la recherche. Grâce à sa dernière campagne de financement, plus d’un million de dollars a été amassé. « Cette somme d’argent est vitale pour le développement de l’école en ce qui a trait à la recherche et au recrutement de professeurs et de conférenciers », soutient Gaston Paradis.

Fait particulier, une grande partie des dons a été octroyée par des anciens de l’école.

Cette situation s’explique entre autres par l’attachement des diplômés à leur alma mater, selon le professeur retraité.

Diplômé en 2004, Étienne Trudel fait partie de ces

«

On a été parmi les premières universités à développer l’actuariat au Québec et à l’international

jeunes professionnels qui gardent un souvenir impérissable de son passage sur les bancs d’école. Il reconnaît toutefois que sa formation n’était pas de tout repos.

Pour prévoir les risques, l’actuaire doit maîtriser les bases de l’économie, de l’informatique, du droit et de la démographie. « Je devais étudier de 15 à 20 heures pour un seul examen ! Après ça, le marché du travail ne me faisait plus peur. J’ai appris à me débrouiller et à mieux m’organiser », dit celui qui travaille aujourd’hui à l’Industrielle Alliance.

Bon an mal an, l’École d’actuariat affiche un taux de placement supérieur à 90 %. Les compagnies d’assurance, les banques, les grandes entreprises et le gouvernement se bousculent pour recruter ces spécialistes des chiffres.

Plusieurs diplômés de l’Université occupent des fonctions importantes sur tous les continents. La profession a d’ailleurs remporté la palme du meilleur métier au monde dans le dernier classement du site CareerCast.com.

Le goût du risque : L’histoire de l’École d’actuariat de l’Université Laval est en vente à la Coop Zone. Une partie des profits servira à créer des bourses d’études et de recherche pour les prochaines cohortes de l’École. www.zone.coop

3Q

société

le fil | le 16 mai 2013

7

Jean-Pierre Derriennic sur la situation explosive en Syrie

Un double attentat aux voitures piégées a fait au moins 50 morts à la frontière syrienne de la Turquie, le 11 mai dernier. Ce drame relance les craintes d’un élargissement du conflit qui fait rage en Syrie, où le président Bachar el-Assad s’accroche au pouvoir. L’opinion du professeur de science politique à l’Université Laval, Jean-Pierre Derriennic.

Q Quelles peuvent être les conséquences de cet attentat sur un conflit qui a déjà fait 94 000 victimes en 2 ans selon l’Observatoire syrien des droits de l’homme ?

R Pour l’instant, selon les autorités turques, il s’agit d’un attentat téléguidé par le gouvernement de Damas. Cela n’a rien de sûr. Il est possible aussi que ce soit une provocation des forces d’opposition pour entraîner la Turquie dans le conflit.

Il y a deux ans, le gouvernement a eu des déclarations très fortes sur la nécessité pour les dirigeants syriens de changer.

Puis il a reculé, le ton est devenu plus prudent. D’abord parce que les Turcs ont réalisé que cette guerre risquait de durer très longtemps et qu’elle pouvait avoir des conséquences à la frontière. De 10 à 25 % des Turcs seraient alévis, très proches des alaouites, la minorité religieuse des partisans de Bachar el-Assad.

Les alévis seraient intervenus il y a deux ans auprès du gouvernement turc pour lui demander de modérer ses critiques envers le président syrien. Une chose est sûre, l’attentat du 11 mai provoque une série de réactions en Turquie. Cela rend certains encore plus anti-gouvernement syrien, d’autres anti-réfugiés syriens.

D’autres encore blâment les dirigeants turcs de leur politique à l’origine de ce type d’attentat. Même si une intervention turque en Syrie est plus probable qu’une intervention internationale, elle reste quand même peu plausible, car le pays est divisé.

Q Comment éviter que le conflit ne s’étende aux pays limitrophes alors que 1,4 million de Syriens ont fui notamment vers le Liban, la Jordanie et la Turquie ?

R En Turquie, les alévis, qui habitent non loin de la frontière, ont tendance à considérer comme un danger potentiel les réfugiés syriens, généralement sunnites [eux penchent historiquement vers le chiisme, une autre branche de l’islam].

Ils les soupçonnent de pouvoir commettre des attentats. Les réfugiés constituent donc un problème politique, même si la Turquie dispose de moyens financiers pour les accueillir. La Jordanie,

quant à elle, en accueille 500 000, soit environ 10 % environ de sa population.

Ce pays très pauvre dispose cependant d’un État cohérent et d’une armée efficace. Il peut donc gérer cet afflux de personnes, surtout s’il reçoit une aide économique extérieure comme celle qu’a proposée John Baird lors de son passage dans la région il y a quelques semaines – l’une des rares bonnes décisions de notre ministre des Affaires étrangères.

L’autre pays accueillant beaucoup de réfugiés, c’est le Liban. La situation y est beaucoup plus dangereuse, car les différentes communautés sont très divisées.

Apparemment, certains chiites, dont des miliciens du Hezbollah dans le sud du Liban, prêtent main-forte aux forces du président el-Assad dans la guerre civile qui se déroule en Syrie. À Tripoli, dans le nord du pays, des affrontements armés ont lieu dans les rues depuis deux ans entre la majorité sunnite et la minorité alaouite, alors que la minuscule armée libanaise est divisée entre plusieurs communautés religieuses. Il faut soutenir économiquement les réfugiés, et surtout aider le pays à rester en dehors de la guerre civile, alors que les autorités libanaises confrontées aux divisions communautaires ont déjà bien du mal à contrôler leur propre territoire. Les pays occidentaux devraient davantage éviter l’extension du conflit plutôt que d’intervenir en Syrie. Le départ d’el-Assad ne changerait finalement pas grand-chose.

Q Faut-il conclure que seuls des dictateurs comme Bachar el-Assad ou son père avaient les moyens d’assurer la cohésion de la Syrie ?

R Certains pays du Moyen-Orient ont bien du mal à passer des structures traditionnelles héritées de l’Empire ottoman, basées sur l’appartenance religieuse, à une conception plus moderne de l’État fondée sur l’égalité des citoyens. La Turquie y est parvenue avec énormément de brutalité et d’autoritarisme en éliminant ce pluralisme religieux. Le Liban, pour sa part, s’est engagé dans cette voie avec beaucoup plus de liberté.

Dans les années 1960, le pays était plus prospère et pacifique que ses voisins.

Toutefois, cela a donné un État vulnérable qui a sombré dans la guerre civile, vivant 15 ans de malheur très grave suivis de 15 ans de malheur modéré jusqu’en 2005.

La Syrie aurait pu avoir une histoire semblable avec moins d’oppressions et de massacres. Sauf que, contrairement au Liban, qui a réussi à se doter d’institutions politiques même sous le mandat français, il n’y avait pas de tradition politique en Syrie quand celle-ci est devenue indépendante, en 1945. L’arrivée au pouvoir d’Hafez el-Hassad [père de Bachar], en 1970, appuyé par la minorité alaouite et isolé des autres pays arabes, n’a pas arrangé les choses. Le soulèvement en Syrie a commencé comme une révolte politique contre un régime autoritaire. Mais plus la violence dure, plus le clivage religieux la nourrit. C’est un conflit qui n’a pas de solution.

Propos recueillis par Pascale Guéricolas

La vie n’a pas de prix, mais la retraite…

La Chaire Groupe Investors en planification financière organise une journée d’information sur les finances personnelles à l’intention du grand public par Pascale Guéricolas « Les consommateurs consacrent beaucoup plus de temps à magasiner une nouvelle voiture ou un nouveau téléviseur qu’ils ne le font pour trouver le bon produit de retraite, constate Stéphane Chrétien, professeur au Département de finance, assurance et immobilier. Pourtant, mal choisir ce produit a des conséquences sur presque 40 ans de notre vie qui sont bien plus graves que celles engendrées par l’achat d’une mauvaise télé… » Cette réflexion du titulaire de la Chaire Groupe Investors en planification financière résume bien l’esprit de la première journée d’information sur la littératie financière organisée le 22 mai pour le grand public. Il s’agit de sensibiliser les citoyens à l’importance de prendre en main leurs finances afin qu’ils puissent préparer leur avenir sereinement.

Il faut le reconnaître : l’étude des multiples produits d’épargne passionne une portion relativement faible de la population. Cependant, les scandales survenus ces derniers temps, comme le détournement de fonds de Norbourg, en 2005, ou la polémique des papiers commerciaux adossés à des actifs qui a précédé la chute des titres boursiers, en 2008, ont secoué jusqu’aux plus insouciantes cigales. « Ceux qui ont pris des risques financiers ces années-là ont vraiment payé le gros prix, signale Stéphane

Chrétien, car ils ont parfois dû retarder de beaucoup leur départ à la retraite. J’ai l’impression que la récession actuelle que nous traversons, la plus grave crise depuis 1931, fait maintenant partie de notre mémoire collective. » La preuve : l’état des fonds de pension suscite toujours plus de débats, tout comme la modification des règles pour déterminer à qui incombe désormais la responsabilité des cotisations dans un régime de retraite. Cette question est d’autant plus importante à régler que les habitudes d’épargne des citoyens ont considérablement évolué en quelques décennies, à l’heure de l’accès facile au crédit de consommation.

Une des conférences du 22 mai, donnée par Nathalie

Les ménages voient leur niveau de vie affecté par la faible croissance économique

Madore de la Régie des rentes du Québec, va d’ailleurs porter en partie sur le comportement des 25-45 ans face à leur retraite, grâce à des sondages menés régulièrement sur le sujet. L’idée est de comprendre les choix que font les citoyens entre des achats immédiats et une épargne à long terme, alors que de nombreux ménages voient leur niveau de vie affecté par la faible croissance économique.

Une fois conscients des enjeux que représente la planification financière, les citoyens réalisent souvent aussi du même coup la complexité de ce dossier qui se décline en sept sousdomaines, incluant notamment la fiscalité. Certains produits de planification de la retraite peuvent ainsi contribuer à augmenter les revenus de particuliers. D’autre part, les familles négligent parfois par méconnaissance les incitatifs fiscaux mis en place à leur intention. Le fiscaliste Sébastien Bourque, professeur suppléant à la Faculté des sciences de l’administration, va fournir quelques clefs pour s’orienter dans ce labyrinthe.

Cette activité de vulgarisation financière a notamment pour but de permettre aux participants d’en apprendre davantage sur les sujets de planification qui les touchent. Ne serait-ce que de savoir comment sélectionner le conseiller financier qui saura le mieux répondre à leurs besoins. Après tout, qui a envie de rencontrer cinq conseillers afin de choisir le meilleur alors que, dans le même temps, on peut faire cinq essais routiers pour acquérir un nouveau bolide ? www4.fsa.ulaval.ca

8

le fil | le 16 mai 2013

Embêtés par le bruit ?

Une équipe du Département de biologie s’intéresse aux répercussions de l’exploration pétrolière sur les cerfs d’Anticosti par Jean Hamann Le pétrole de l’île d’Anticosti peutil être exploité sans affecter les populations de cerfs de Virginie ?

Une partie de la réponse à cette question devrait être connue d’ici quelques mois. En effet, l’étudiante-chercheuse Amélie Drolet, membre de l’équipe de la Chaire de recherche CRSNG-Produits forestiers Anticosti, étudiera la réponse des cerfs aux bruits causés par les sondages exploratoires qui seront effectués cet automne sur l’île.

Selon le ministère des Ressources naturelles du Québec, l’île d’Anticosti reposerait sur des réserves de pétrole de schiste totalisant 40 milliards de barils. « Quelques puits de sondage ont déjà été creusés, et il devrait y en avoir d’autres au cours des prochains mois, précise Steeve Côté, professeur au Département de biologie et titulaire de la Chaire.

Nous voulons profiter de l’occasion pour voir si ces travaux modifient l’utilisation de l’habitat par les cerfs et si une habituation survient par la suite. La compagnie Petrolia est associée à notre projet. »

«

Nous voulons voir si ces travaux modifient l’utilisation de l’habitat par les cerfs et si une habituation survient par la suite

Dès que l’emplacement des sites de sondage sera connu, les chercheurs captureront les cerfs qui vivent à proximité et les muniront de colliers émetteurs pour suivre leurs déplacements. « Nous voulons documenter l’utilisation de l’habitat dans un rayon de 1,5 km autour des puits pendant les semaines qui précèdent les travaux, explique Amélie Drolet. Nous allons continuer les observations pendant les cinq semaines de forage alors qu’il y a du bruit 24 heures sur 24. Enfin, nous voulons voir comment les cerfs réagiront une fois les travaux terminés », a expliqué l’étudiante-chercheuse lors du colloque annuel de la Chaire qui s’est déroulé à la mi-avril sur le campus.

Et si jamais l’étude révélait d’importants changements dans le comportement des cervidés ? « Il existe des murs coupe-son qui servent à protéger les populations humaines vivant à proximité de sources de pollution sonore, rappelle Steeve Côté. Nous pourrions en tester l’efficacité sur les cerfs d’Anticosti. » Ces animaux peuvent composer avec une certaine pollution sonore.

On les voit maintenant en bon nombre s’alimenter paisiblement dans les champs bordant l’autoroute 20 entre Québec et Montréal.

Il ne faut donc pas s’attendre à voir des hordes de chevreuils traverser à la nage vers Havre-Saint-Pierre pour fuir le bruit des forages.

Par contre, si la présence des pétrolières devient trop envahissante, une autre espèce pourrait se faire plus rare sur Anticosti : les chasseurs. « Comme il semble y avoir du pétrole partout sur l’île, il risque d’y avoir un recoupement entre les zones d’exploitation pétrolière et les zones de chasse, constate Steeve Côté. S’il y a trop de bruit causé par les forages, l’exploitation ou le transport du pétrole par camion, la qualité de l’expérience de chasse ne sera plus la même sur Anticosti. »

Un congrès de pr Fourbus mais ravis, les coprésidents du congrès de l’Acfas dressent un bilan positif du grand rendez-vous qui a attiré plus de 6000 personnes sur le campus par Nathalie Kinnard

L’industrie pétrolière va troubler la quiétude d’Anticosti. Comment les cerfs composeront-ils avec cette pollution sonore ? photo Louis-Philippe Lavoie

Le vendredi 10 mai au matin, lors de la dernière journée du congrès de l’Acfas, une étudiante de l’Université, MarieChristine Trottier, s’avance au comptoir des inscriptions du pavillon Vachon. À sa grande surprise, elle est reçue avec « tambours et trompettes ». Un comité d’accueil lui annonce qu’elle est officiellement la 6000e participante et lui remet une inscription gratuite pour la prochaine édition à l’Université Concordia. « C’est la première fois que le congrès de l’Acfas atteint une participation de 6000 inscriptions, lance fièrement Francine Saillant, professeure titulaire à la Faculté des sciences sociales, qui copréside l’événement. Et c’est sans

compter les 1000 personnes venues aux activités gratuites ! » Le 81e congrès de l’Acfas à l’Université Laval est d’ailleurs devenu synonyme de premières. Première fois que le congrès se tient sous le patronage de l’UNESCO. Première fois que les congressistes ne reçoivent pas de sacs pour transporter leurs documents, une initiative de développement durable qui a permis d’investir plus d’argent dans l’organisation. « Nous n’avons reçu aucune plainte à ce sujet », précise Pascal Daleau, président de la Commission de la recherche et coprésident de ce rendez-vous de la science en français.

C’est également la p congrès tient des collo L’Institut Technologie Sociétés (ITIS) a prés internationale et une sur les villes intellige avec des professionne des artistes notamme disciplinaire d’études s et les traditions (CÉLA que annuel sur le thèm et vivre-ensemble. « La franco-mobiles, ces tra nes qui se déplacent d continent nord-améric vie, a été particulière note Francine Saillan théâtrale La Route de temps, une des activ tenue devant plus de 7 une réussite. » La grande particip sistes et du public a m teurs. Les salles des co colloques étaient ani

chronique de l’université

L’été dernier au Québec, des semences transgéniques ont été plantées sur 83 % des terres produisant du maïs destiné à l’alimentation animale.

Les OGM se mettent au vert

En haut : les coprésidents du congrès de l’Acfas, Pascal Daleau et Francine Saillant, lors de la cérémonie d’ouverture.

En bas : le recteur Denis Brière accueille la première ministre Pauline Marois à son arrivée sur le campus, le lundi 6 mai. Ci-contre, les organisateurs félicitent la 6000e participante à l’événement, l’étudiante en histoire Marie-Christine Trottier, qui pourra assister gratuitement à l’édition 2014, tenue par l’Université Concordia. À sa gauche, Esther Gaudreault, directrice générale de l’Acfas. photos Marc Robitaille

remières

première fois que le oques sur cinq jours. es de l’information et senté une rencontre première école d’été entes, en partenariat els du multimédia et ent. Le Centre intersur les lettres, les arts AT) a tenu son collome Lieux de passage a présentation sur les availleurs francophod’un bout à l’autre du cain pour gagner leur ement intéressante, nt. Et la performance e Soi, un soir de prinvités spéciales, s’est 70 personnes ! Toute

pation des congresmarqué les organisaommunications et des imées. « Nous avons

9

«

Nous avons réussi à attirer plus de scientifiques des domaines du génie et des sciences de la santé que d’habitude

réussi à attirer plus de scientifiques provenant des domaines du génie et des sciences de la santé que d’habitude », note Francine Saillant. Les 23 activités spéciales ont su pour leur part mobiliser le public. Entre autres, la conférence sur « Le boson de Higgs : qu’est-ce que ça mange en hiver ? » a attiré plus de 120 personnes au Musée de la civilisation. La conférence sur la « Chimie de l’amour » a fait salle comble alors « que c’était la première grosse journée de beau temps à Québec », mentionne Pascal Daleau.

C’est avec le sentiment du devoir accompli que les coprésidents du congrès ont remis leur porte-nom en fin de journée vendredi dernier. Ils sont particulièrement heureux de la grande couverture médiatique. L’Université a en effet accueilli plus de 40 journalistes à sa salle de presse, ce qui s’est traduit par plus de 170 mentions radio, télé et articles répertoriés en 5 jours seulement. Sans parler de la présence sur Twitter, une autre nouveauté de ce 81e congrès. Plus de 7600 messages ont été générés autour du mot clé #Acfas !

Les craintes engendrées par les plantes génétiquement modifiées ne se sont pas matérialisées, mais il faut demeurer aux aguets, estime l’entomologiste Conrad Cloutier par Jean Hamann L’introduction des plantes génétiquement modifiées (PGM) n’a pas conduit à la catastrophe appréhendée. Au contraire, ces plantes ont même été bénéfiques pour l’environnement, non pas parce qu’elles sont sans incidence écologique, mais parce qu’elles ont permis de réduire la quantité d’insecticides et d’herbicides appliqués dans les champs. Voilà l’essentiel du message livré par le professeur Conrad Cloutier, du Département de biologie, aux quelque 50 personnes qui ont participé à une rencontre de l’Observatoire TRANSGÈNE, présentée sur le campus le 9 mai.

Le professeur Cloutier a profité de cet événement pour livrer les grandes lignes de la méta-analyse qu’il a effectuée pour le compte du ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation. Ce travail l’a conduit à passer en revue plus de 400 études consacrées aux répercussions des PGM sur les organismes autres que les espèces visées par ces variétés de plantes.

Rappelons que des semences génétiquement modifiées sont plantées dans les champs d’Amérique du Nord depuis une quinzaine d’années. Leur ADN contient des gènes introduits qui produisent des toxines leur conférant une immunité contre un ou plusieurs insectes ravageurs ou qui les rendent tolérantes aux herbicides. Au Canada, les variétés transgéniques gagnent en popularité auprès des producteurs de maïs, de soja et de canola. L’été dernier au Québec, des semences transgéniques ont été utilisées sur 83 % des terres consacrées au maïs grain (destiné aux animaux) et sur 85 % des terres produisant du soya, une hausse de 12 % et de 44 % par rapport à l’année précédente.

L’analyse du professeur Cloutier révèle que les effets collatéraux causés aux espèces non visées par les PGM sont rares et moindres

que ceux provoqués par les produits chimiques. La spécificité des toxines n’est toutefois pas aussi grande que ce que laissent entendre les fabricants de semences, de sorte que les espèces apparentées aux insectes cibles écopent elles aussi. Le fait que presque toutes les semences transgéniques soient enrobées d’insecticides peut aussi avoir des répercussions indéterminées, notamment sur les insectes pollinisateurs, ajoute-t-il. « Même si aucun problème majeur n’a encore été rapporté, on ne peut pas conclure que tout va bien et qu’on peut fermer le dossier, conclut le chercheur. D’autant plus que la tendance chez les fabricants de PGM est de mettre en marché des semences contenant un nombre grandissant de gènes de résistance, qui ont un effet synergique inconnu et qui nous éloignent progressivement de la plante originale. La vigilance est donc toujours de mise. »

«

Même si aucun problème majeur n’a encore été rapporté, on ne peut pas conclure que tout va bien

10

science

en bref

le fil | le 16 mai 2013

Des yeux vraiment fatigués La mélatonine atténue la réponse des cellules de la rétine responsables de la vision diurne

Réfléchir sur Shakespeare

par Jean Hamann

C’est demain que s’ouvre la quatrième édition du Colloque Shakespeare présenté par la Faculté de philosophie, à l’initiative du professeur Thomas De Koninck. Trois conférences, prononcées par des étudiants au baccalauréat, porteront sur les questionnements philosophiques présents dans les œuvres de ce géant de la dramaturgie anglaise. Jérôme Peer Brie s’interrogera sur l’expérience de l’art comme transfiguration collective dans Le songe d’une nuit d’été. Antoine Pageau St-Hilaire se demandera quelle est la philosophie de la nature dans Conte d’hiver. Finalement, Simon Pelletier se penchera sur la folie du Roi Lear.

La prise régulière de mélatonine, un produit utilisé pour lutter contre l’insomnie ou le décalage horaire, peut-elle affecter la vision durant le jour ? La question se pose à la lumière d’une étude menée par des chercheurs de la Faculté de médecine, qui ont découvert que cette molécule atténue la réponse diurne de la rétine à un stimulus lumineux.

Produite par le cerveau et par certaines structures de l’œil, dont la rétine, la mélatonine régit l’horloge biologique humaine. Sa production, nulle ou faible pendant la journée, augmente en début de soirée et atteint un pic au milieu de la nuit. Cette hormone ralentit le métabolisme, abaisse la température corporelle, réduit la vigilance et induit le sommeil.

Les personnes qui souffrent d’insomnie, les travailleurs de nuit qui peinent à dormir pendant la journée et les voyageurs qui veulent contrer le décalage horaire peuvent ajuster leur horloge biologique en recourant à des comprimés de mélatonine en vente libre dans les pharmacies.

Comment la rétine réagit-elle à cet apport externe de mélatonine pendant la journée, à un moment où habituellement le corps n’en produit pas ? Joëlle Lavoie et Marc Hébert, du Centre de

Vendredi 17 mai de 12 h 30 à 16 h, au local 413 du pavillon Félix-Antoine-Savard.

Journée de la recherche en médecine Vous êtes invités à venir tâter le pouls de la recherche menée à la Faculté de médecine le jeudi 30 mai, au pavillon Ferdinand-Vandry. La Journée annuelle de la recherche, qui en sera à sa 15e édition, mettra en vedette les travaux menés par des étudiants de 2e et 3e cycles, mais aussi par des étudiants de 1er cycle ayant fait un stage d’été, des stagiaires postdoctoraux et des résidents. Le professeur Steve Bilodeau, spécialiste de la génomique transcriptionnelle, prononcera la conférence d’ouverture qui a pour titre « Maintenir son identité : une affaire complexe ». Les participants seront ensuite conviés à deux séances consécutives de communications par affiche. Suivront, à compter de 14 h 30, sept sessions de communications orales. La conférence de clôture, prononcée par Marcel Lebel, portera sur les mécanismes responsables de l’hypertension artérielle.

recherche de l’Institut universitaire de santé mentale de Québec, Serge Rosolen, de l’INSERM, et Catherine Chalier, de Sanofi-Aventis, ont étudié la question chez sept beagles. Les chercheurs ont mesuré, pendant la matinée, la réponse rétinienne de ces chiens à une série de flashes lumineux, avant et après leur avoir donné de la mélatonine.

«

Il faut prendre de la mélatonine au besoin seulement et choisir des comprimés à faible dose

Les électrorétinogrammes qu’ils en ont tirés montrent que cette hormone réduit de 60 % l’amplitude de la réponse des récepteurs de vision diurne. L’hormone n’a toutefois pas d’effet sur le temps de réponse de ces récepteurs, sur le seuil d’intensité lumineuse à partir duquel la rétine répond ni sur la vision nocturne, rapportent les chercheurs dans la revue Neuroscience Letters. « Nos résultats montrent que la mélatonine prise oralement se rend à la rétine au moyen de la circulation sanguine et qu’elle influence le fonctionnement des récepteurs de la vision diurne », résume Joëlle Lavoie. Quant à savoir si l’acuité de la vision s’en trouve affectée, la chercheuse se fait prudente. « Notre étude ne permet pas de nous prononcer sur la question. Par ailleurs, nous n’avons détecté aucune modification morphologique de l’œil ni aucun signe de toxicité, même si la dose de mélatonine était relativement élevée. » Par souci de précaution, la chercheuse recommande tout de même de limiter la consommation de mélatonine. « Il faut en prendre au besoin seulement et choisir des comprimés à faible dose, quitte à l’augmenter progressivement s’il n’y a pas d’effets. Lorsque je prépare un voyage à l’étranger, il m’arrive de recourir à la luminothérapie le matin et à la mélatonine le soir pour ajuster progressivement mon horloge biologique.

Dans mon cas, les comprimés de 1 mg sont suffisants. »

fmed.ulaval.ca/evenement/index.php?id=6

Prix d’excellence du Collège des médecins François A. Auger, professeur à la Faculté de médecine et directeur du Laboratoire d’organogénèse expérimentale (LOEX), vient de remporter le prix d’excellence du Collège des médecins du Québec. Cet honneur lui est attribué pour sa contribution remarquable aux progrès de la recherche en génie tissulaire. Les travaux qu’il a menés depuis 1985 ont conduit à la création de tissus de remplacement pour le corps humain, dont la peau, les vaisseaux sanguins et la cornée. Le Prix d’excellence du Collège des médecins du Québec est remis depuis 1997 à un médecin qui a à son actif des réalisations qui font une différence dans la vie des patients, des professionnels de la santé ou des étudiants et qui se démarque par son apport à l’évolution de sa profession.

La mélatonine réduit de 60 % l’amplitude de la réponse des récepteurs de vision diurne. Les chercheurs ignorent toutefois si l’acuité visuelle s’en trouve affectée.

arts

le fil | le 16 mai 2013

11

en bref

Souvenir de voyage rapporté des États-Unis par l’artiste Patrick Beaulieu.

Triple odyssée

Éloïse Plamondon-Pagé met en place son installation, qui scrute le regard de personnes itinérantes. photos Marc Robitaille

Belles idées de grandeur

Photos, vidéos, bandes sonores : Patrick Beaulieu a rapporté des trésors bien particuliers de ses trois périples effectués au cours des dernières années sur les routes d’Amérique du Nord. À bord d’un camion transformé en observatoire pseudoscientifique, il a suivi la trajectoire migratoire des papillons. On l’a également vu circuler à bord d’un véhicule muni de girouettes dans le but avoué d’étudier l’influence du vent sur l’humain, la nature et l’urbanisme. Enfin, l’artiste s’est rendu au cœur au désert du Nevada pour échanger avec des individus qui gagnent leur vie en prédisant le destin, la chance ou encore le temps qu’il fera.

Trois aventures rocambolesques qui valent le déplacement !

Jusqu’au 9 juin à la Galerie des arts visuels (295, boulevard Charest Est). Ouvert du mercredi au dimanche, de 12 h à 17 h.

L’exposition collective « Épilogue » regroupe le meilleur de la production des finissants en arts visuels et médiatiques

Stars d’un soir

par Renée Larochelle « Quand on a dit aux finissants qu’ils pouvaient prendre de l’espace pour exposer, ils en ont pris ! Il y a de très belles propositions. En fait, les œuvres sont semblables, dans leurs interrogations et dans leur exécution, à celles de bien des artistes professionnels. On est vraiment dans l’art vivant… » Commissaire de l’exposition des finissants en arts visuels et médiatiques, Sabine Clitandre ne tarit pas d’éloges envers ces 25 jeunes pour qui l’événement marque la fin d’une étape. Professeure en histoire de l’art au collégial, elle estime que la cuvée 2013 apporte un vent de fraîcheur au paysage artistique de Québec. « Par la peinture, la sculpture, l’installation, la photo, la vidéo, ils ont exploré des thèmes comme la beauté, les souvenirs, le caractère éphémère de la vie, la présence et l’absence, la spiritualité, la mythologie… Pour qui s’intéresse à la relève en matière d’art actuel, il s’agit sans contredit d’une exposition à voir. » Jetons un coup d’œil sur quelques réalisations de ces

artistes en herbe. Avec ses deux immenses sculptures en bois, dont l’une repose sur une poutre de béton, Camille Rajotte propose une réflexion sur l’architecture. La forêt, les grands espaces et la nature environnante font partie de ses thèmes de prédilection.

De son côté, Julie Bouffard aborde de manière nouvelle le paysage classique en assemblant plusieurs photographies. Cette multiplication de points de vue tranche avec la vidéo panoramique à la facture contemplative qu’elle a tournée dans un grand parc urbain.

Marie-Pier Bocquet se sert d’un appareil photo obsolète pour faire des images aux flous oniriques. Très contrastées, ses photos en noir et blanc montrent des paysages d’un autre monde. En complément de ces œuvres, l’artiste présente une série de huit dessins au plomb qui racontent une histoire : au visiteur de la découvrir.

Dans ses estampes, Éloïse Plamondon-Pagé scrute le regard de personnes itinérantes rencontrées dans son quartier. Tout son travail

«

La jeune artiste Léonie Aubé au travail à l’Espace 400e Bell.

tourne autour de l’étrangeté du visage de ces personnes, dans des jeux de transparence et de profondeur.

Au terme de leurs trois années de baccalauréat, ces finissantes estiment qu’elles ont beaucoup appris, non seulement sur l’art, mais aussi sur elles-mêmes. Par exemple, Camille Rajotte pense faire une maîtrise en arts visuels conjuguée à un certificat sur mesure en architecture. Pour sa part, Marie-Pier Bocquet jongle avec l’idée d’effectuer une maîtrise en histoire de l’art.

Quels que soient leurs projets d’avenir, elles souhaitent toutes travailler dans le domaine des arts. « Le baccalauréat nous offre la possibilité de faire de belles rencontres avec des artistes professionnels », résume Éloïse Plamondon-Pagé. Ils nous ont beaucoup appris,

Il est possible de vivre de l’art quand on est convaincu d’y arriver

notamment qu’il est possible de vivre de l’art quand on est vraiment convaincu d’y arriver. » Jusqu’au 26 mai, à l’Espace 400e Bell (100, quai SaintAndré). Mercredi, samedi et dimanche, de 12 h à 17 h.

Jeudi et vendredi, de 12 h à 21 h.

Laval en spectacle est de retour pour une 9e année consécutive. Cette fois encore, les organisateurs ont tout mis en œuvre afin de faire un moment agréable de cette soirée mettant en vedette le personnel de l’Université.

Au programme : musique, danse et humour.

L’événement comporte aussi un volet exposition où les employés présentent leurs créations (toiles, dessins, photographies, sculptures, bijoux, etc.). Les œuvres sont exposées jusqu’au 26 mai, au quatrième étage de la Bibliothèque.

Vendredi 24 mai à 19 h 30, au Théâtre de la cité universitaire. Billets en prévente au coût de 10 $ au www.lavalenspectacle.ulaval.ca.

Palette de talents « L’onde et la lumière » : c’est le titre de l’exposition présentée par les étudiants des cours de peinture et de techniques mixtes de Claire Lamarre, artiste et professeure à l’Université du 3e âge. En plus des travaux réalisés dans les cours, une grande murale, composée de tableaux au format unique de 30 cm par 30 cm, explore le thème de cette année. De tout pour tous les goûts !

Jusqu’au 17 mai, à la Salle d’exposition du pavillon Alphonse-Desjardins.

12

vie étudiante

Le jeune Albert Camus, auteur de L’étranger.

Un étranger nouveau genre Pour son concours de nouvelles, la revue L’écrit primal a couronné un texte très inspiré de l’univers d’Albert Camus par Renée Larochelle « Larry Rasmussen ne comprenait ni l’épreuve, ni la chance, ni l’échec dans tout ce qui se passait autour de lui, l’aurait-il voulu qu’il n’y serait pas arrivé. » S’il y a une phrase qui résume la nouvelle Larry Rasmussen, c’est peutêtre celle-là. Qu’il déambule dans les couloirs déserts de l’université ou qu’il suive ses cours dans une salle bondée, l’étudiant semble détaché de tout. Comme le personnage de Meursault dans le célèbre roman L’étranger, publié en 1942 par Albert Camus, il n’entre pas dans le moule convenu des relations humaines. Étudiant à l’avenir prometteur, il décide un beau jour de tout plaquer pour embrasser le métier de cireur de chaussures. « J’aurai beau faire ce que je veux, dans ma vie ou dans

par la moindre goutte d’eau, il se nettoie à sec, avec des essuie-tout et du lave-vitre.

Ses rapports avec les autres sont extrêmement limités : il ne parle à personne et personne ne lui parle. S’il est détesté des gars, qui le conmon écriture, Camus n’est sidèrent comme un pestiféré, jamais bien loin, affirme l’auteur de la nouvelle, Cédric Panos. L’étranger, je l’ai lu quelques fois. J’ai voulu développer l’idée d’un individu qui ne comprend rien de ce qui se passe autour de J’ai voulu lui, qui regarde les choses et développer qui n’en retire rien, seulement des images, des sons, la l’idée d’un surface… » individu qui ne Cette nouvelle a valu au jeune bachelier en études lit- comprend rien téraires de remporter le premier prix du concours organ- de ce qui se isé par la revue L’écrit primal, passe autour dont le plus récent numéro est consacré à l’auteur de La de lui peste et de L’homme révolté (voir Le Fil du 18 avril 2013, page 8).

Vêtu d’un t-shirt jaunâtre et d’un jean crasseux, Larry Rasmussen ne se lave pour ainsi dire jamais. Horripilé

«

le fil | le 16 mai 2013

les filles aiment son côté de « petit pouilleux puant mal rasé ». Du coup, les gars le haïssent encore plus. Comme si cet être répugnant prenait une place qui ne lui revenait pas, en quelque sorte. « L’idée de l’étranger est centrale dans la nouvelle, souligne Cédric Panos. Je trouvais amusant de faire d’un personnage mésadapté et tout croche un individu adoré par toutes les femmes qu’il croise. Certaines lectrices m’ont dit qu’elles trouvaient cela misogyne. Moi, je dis que c’est une nouvelle humoristique écrite par un homme. Les femmes ne sont pas connes dans le récit : elles sont un mystère aussi opaque que l’est Larry Rasmussen. » Le lauréat poursuit maintenant des études en enseignement collégial. Fort de ce premier prix, il s’est remis à l’écriture, lui qui avait délaissé la plume parce qu’il ne se trouvait pas assez bon.

Il a commencé à travailler à une série de portraits de personnages qui s’entrecroisent, une sorte d’œuvre chorale.

Une de ses nouvelles devrait paraître prochainement dans Le crachoir de Flaubert, une revue en ligne consacrée à la création littéraire créée par des étudiants de l’Université.

Deux textes sont en cours de création : l’un a pour titre Gary Goulu tandis que l’autre s’intitule Mario Chapdelaine.

On trouvera d’autres nouvelles inspirées des thèmes chers à Camus – comme l’absurdité et la révolte – dans cette dernière édition de L’écrit primal, réalisée à l’occasion du 100 e anniversaire de naissance de l’écrivain, mort à l’âge de 52 ans lors d’un accident de voiture.

La revue est en vente à la Coop Zone du pavillon Maurice-Pollack, chez La Liberté et dans plusieurs autres librairies de Québec. ceula9.wix.com/ceula

courrier Un crime contre les humanités Dans le mot « université », il y a le mot « univers ».

Cet univers intellectuel d’une riche diversité est propice aux meilleures réussites comme au pire crime contre les humanités. Et c’est un tel crime que je tiens à dénoncer en sortant d’une retraite à peine entamée.

Il y a un peu plus de deux ans, le doyen en titre de la Faculté des lettres, Thierry Belleguic, professeur au Département des littératures, et la vice-doyenne Isabelle Collombat, professeure de traduction au Département de langues, linguistique et traduction, ont orchestré le démantèlement du Fonds Gustave Guillaume en même temps que l’élimination de l’enseignement qui lui est rattaché – la psychomécanique du langage – du programme d’études en sciences du langage.

L’Université Laval est devenue en 1974 propriétaire d’un vaste ensemble de manuscrits qui lui a été cédé par le professeur émérite Roch Valin, héritier spirituel du linguiste français Gustave Guillaume. Elle s’est engagée en contrepartie à doter le Fonds Guillaume d’une infrastructure minimale en vue de « mettre à la disposition de la communauté scientifique internationale les textes inédits de Gustave Guillaume ». C’est ainsi que, de 1974 à 2013, le Fonds est parvenu à publier 22 ouvrages tirés des conférences prononcées à la Sorbonne. Il resterait encore de 8 à 10 autres ouvrages à publier pour couvrir intégralement cet enseignement.

On n’arrête pas aussi brutalement un travail d’édition assidu qui est toujours en cours en laissant en plan une collection aux deux tiers terminée. En France, la nouvelle a fait scandale et les lettres de protestation n’ont pas cessé depuis d’affluer vers les postes informatiques du vice-recteur aux ressources humaines, Michel Beauchamp, et du directeur par intérim du Département de langues, linguistique et traduction.

Gustave Guillaume demeure un des esprits les plus brillants que la France ait connu en sciences humaines au cours de la première moitié du 20e siècle.

Il serait plus qu’ironique que ce soit à deux de ses compatriotes récemment émigrés au Québec qu’il doive de voir une partie importante de son œuvre sombrer dans l’oubli faute d’être éditée et de voir l’enseignement de celle-ci anéanti dans le lieu même qui devait en assurer la survie.

Ronald Lowe, professeur retraité Ex-directeur du Fonds Gustave Guillaume La version intégrale se trouve en ligne.

À compter du 27 mai 2013, nous serons au

Pavillon de l’Est

2180 chemin Sainte-Foy, 1er étage Québec (Québec) G1V 0A6 Téléphone : 418 656-2803 Les PUL déménagent (Le fil).indd 1

Du 13 au 29 mai le service des commandes Internet sera temporairement interrompu.

Merci de votre compréhension

www.pulaval.com

Les PUL déménagent

13-05-07 16:19

livres

le fil | le 16 mai 2013

Enfant du conflit

agressions de ce père qui n’apprécie ni la sensibilité ni l’intelligence de cet enfant rêveur. Le fils aîné devra lui aussi subir la violence physique et verbale de ses professeurs au Gymnasium allemand (école secondaire). Cette dureté envers l’enfance, si présente dans le roman, prendrait racine, selon l’écrivain, dans l’ancien idéal militaire prussien. « Bien des enfants sont devenus fêlés. Certains ont commis des actes épouvantables envers les animaux, d’autres se sont pendus », évoque-t-il.

Malgré tout, Falk deviendra un enfant, puis un adolescent résilient. L’amour de son grand-père maternel le sauvera.

Cet homme riche et cultivé possède une humanité et une capacité de tendresse dont le père est dépourvu. Sans l’arrivée de ce personnage dans sa fiction, HansJürgen Greif n’est pas sûr qu’il aurait eu la force d’en compléter l’écriture. « Il représente l’équilibre, l’apaisement. Et Falk, comme tous les enfants, a besoin d’amour. Moi-même j’aurais aimé avoir un tel grand-père ».

L’arrière-plan de La colère du faucon se révèle instructif sur la vie dans l’Allemagne ravagée de l’après-guerre, notamment en Sarre. Ce land est passé sous protectorat français après la guerre. La culture française y croisait l’allemande, au grand dam de plusieurs. L’auteur est d’ailleurs spécialiste de la littérature française du 19e siècle.

Après 35 ans de carrière à l’Université, Hans-Jürgen Greif a entamé une carrière littéraire féconde, publiant un livre par année. Son prochain ouvrage prendra la forme d’un recueil de nouvelles, où il s’attardera, comme il sait si bien le faire, aux travers humains. « Je suis curieux de nature et j’aime voir comment les gens se comportent. Par contre, je n’aime pas faire la morale à mes lecteurs; je veux plutôt qu’ils réfléchissent et se demandent, par exemple, “est-ce que suis raciste ?” »

Le dernier roman de Hans-Jürgen Greif raconte le destin du petit Falk, martyrisé par un père soumis au régime nazi par Anne-Marie Lapointe 1945. Nous sommes à Saarbrücken, en Sarre, plus petit land d’Allemagne, située à un jet de pierre de la France et du Luxembourg. C’est là que vit Falk (« faucon », en allemand), avec sa mère et son frère aîné, Henning, dans la misère la plus noire. Vivant traquée dans sa demeure en raison des raids aériens des Alliés, la petite famille se nourrit de rutabagas et de pommes de terre. Puis, la guerre prend fin et un malheur encore plus grand s’abat sur l’enfant : le retour du père. Après des années d’espionnage pour le Troisième Reich à Paris, Gabriel Bachmann décide de mener son foyer à la baguette, à commencer par ce fils cadet qui ne lui ressemble pas. Or, l’enfant refuse de se soumettre à l’autorité de cet homme arrogant et violent.

Voilà la trame de La colère du faucon, paru ce printemps aux éditions L’Instant même. Il s’agit du huitième livre de Hans-Jürgen Greif, professeur retraité du Département des littératures. Né, tout comme son jeune héros, au cours de la Deuxième Guerre mondiale, l’auteur a puisé dans sa propre jeunesse en Sarre, mais surtout dans les autres enfances qu’il y a côtoyées pour rédiger ce roman puissant. D’après lui, il était urgent d’écrire sur cette génération

d’hommes vaincus qui a participé au conflit le plus meurtrier de l’histoire. « On n’a accordé aucune importance à ces perdants qui ont été très peu soignés, constate-t-il. Mon roman arrive à point nommé : il existe aujourd’hui un courant en Allemagne pour interroger les derniers survivants. » Le père de Falk est à l’image de ces leaders de la nouvelle Allemagne qui ont Hans-Jürgen Greif photo David Cannon acquis fortune et pouvoir sous le règne d’Hitler. Il provient d’un milieu pauvre dont il s’est extirpé grâce à de hautes études, et tire une grande fierté de son titre de « docteur ». Attirée par le vernis dur et brillant de Gabriel, Anne Süter délaisse ses études en archéologie pour On n’a accordé l’épouser et ne tarde pas à regretter ce aucune importance à coup de tête. Quand son mari revient de guerre, après six ans d’absence, elle ces perdants qui ont découvre toute la violence du personété très peu soignés nage, son égocentrisme et son dépit de devoir se refaire un nom dans la bonne société. « C’est un survivant né, considère Hans-Jürgen Greif. Il a été assez futé pour s’en sortir, et ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts. » Au sein de ce couple divisé, Falk prendra le parti de sa mère émancipée qui mènera une carrière universitaire.

C’est elle qui le protégera, un temps, des

«

13

en bref ¡ Cuba verde !

Ceux qui souhaitent comprendre l’évolution de la vie à Cuba depuis la prise du pouvoir par Castro en 1959 ont tout intérêt à lire cet ouvrage de la professeure du Département d’anthropologie Sabrina Doyon.

Une révolution de l’environnement. Ethnographie d’un village côtier à Cuba paru à l’hiver aux Presses de l’Université Laval.

L’auteure y étudie le rapport à l’environnement de la petite communauté de Las Canas, loin de la Havane. Cette collectivité a pu goûter au progrès promis par Fidel durant les 30 premières années du régime, pour ensuite voir tout s’effondrer au cours de la « Période spéciale » coïncidant avec la chute du bloc de l’Est. Depuis, elle voit sa plage, ses mangroves et ses maisons se détériorer. Dernièrement, un projet universitaire en développement durable a toutefois suscité bien des espoirs.

Explorateur du fait français en Amérique « Toute l’Amérique est comme un gruyère, criblée de poches de francophones », écrivait Clark Claise. Cette phrase a tellement marqué le professeur retraité du Département de géographie Dean Louder qu’il n’a eu de cesse, toute sa carrière durant, de faire connaître cette réalité oubliée par les Québécois. L’homme, originaire de l’Utah, a sillonné le continent en tous sens de 2003 à 2010. Il y a rencontré des francophones et leurs descendants, à l’affût d’événements et d’éléments historiques ou toponymiques permettant de relater leur passé et leur présent.

Chaque destination de ce globe-trotter a fait l’objet de courts textes, réunis dans le livre Voyages et rencontres en Franco-Amérique, publié récemment aux éditions du Septentrion.

Fragments de guerre L’écrivain Andreï Makine considère que « la paix vient des fragments de vérité sauvés de l’oubli ».

Inspirés par cette pensée, les historiens Jacques Mathieu, professeur émérite de l’Université Laval, et Sophie Imbeault ont décidé de s’attarder aux Canadiens affectés par la guerre de Sept Ans, de 1759 à 1760. Ce parti pris colore leur ouvrage, La guerre des Canadiens, paru dernièrement aux éditions du Septentrion. Si le livre comprend des informations essentielles qui illustrent l’importance du conflit, comme la mobilisation générale des Canadiens, il contient aussi de nombreuses données de registre civil qui finissent par lasser. Les spécialistes se délecteront de cette vision très personnalisée du conflit. Le public, lui, cherchera en vain la synthèse cruciale pour comprendre cette guerre qui a mis fin à l’aventure de la Nouvelle-France.

grands diplômés 2013 Têtes d’affiche

le fil | le 16 mai 2013

14

L’Association des diplômés de l’Université Laval remet la médaille Gloire de l’Escolle à huit personnalités remarquables Le président du conseil d’administration de l’Association des diplômés de l’Université Laval

qui ont contribué de façon remarquable à la société. La cérémonie a eu lieu le lundi 13 mai, au Grand Salon du pavillon Alphonse-Desjardins, (ADUL), Jean-François Fournier, en présence du recteur Denis a décerné la médaille Gloire de Brière. « Nous sommes très fiers l’Escolle à huit professionnels d’honorer des diplômés faisant

autant honneur à l’Université Laval. Nous croyons qu’il est important de souligner le travail de nos diplômés et de le partager avec le grand public. Ils sont une inspiration pour les futurs diplômés ! » explique Jean-François Fournier.

La femme de tête

L’administrateur prodige

La pionnière juricomptable

Le gestionnaire humaniste

Manon Brouillette

Bernard LabellE

Guylaine Leclerc

Paul Raguin

Manon Brouillette a fait des télécommunications et du marketing intégré son terrain de jeu. Elle est la plus jeune membre de la haute direction et seule f e m m e , l o r s qu’ e l l e obtient en 2004 le poste de vice-présidente marketing et développement de produits. Après avoir occupé plusieurs postes de haute direction dans l’entreprise québécoise, elle dirige aujourd’hui une équipe de plus de 6000 employés et gère un chiffre d’affaires de 2,6 milliards de dollars.

Elle est derrière tous les grands projets de Vidéotron depuis les neuf dernières années.

Elle a entre autres dirigé l’équipe multidisciplinaire qui a assuré le déploiement du réseau sans fil de Vidéotron en moins de 24 mois. Ce projet de plus d’un milliard de dollars est le plus important de l’histoire de l’entreprise. Reconnue par ses pairs comme une femme d’exception, une mère de famille dévouée et une dirigeante dynamique, Manon Brouillette a livré des projets d’envergure tout en se démarquant dans une industrie compétitive.

Bernard Labelle est une référence incontournable dans le domaine des affaires et des services en technologies de l’information.

Une fois diplômé, il rejoint les rangs de CGI avec des projets et des idées plein la tête. C’est en avril dernier qu’il obtient son poste actuel, soit la viceprésidence principale, activités d’affaires mondiales en ressources humaines. Plongé dans un univers stimulant, il est à la tête d’une équipe de plus de 1100 membres, dont 400 diplômés de l’Université Laval, et d’une organisation générant des retombées importantes pour l’économie de la grande région de Québec. Cet ancien étudiant, engagé à l’époque dans la Commission des affaires étudiantes et la CADEUL, effectue de fréquents retours vers son alma mater.

En novembre 2010, il signait avec le recteur Denis Brière et le directeur du Service de placement, Richard Buteau, une entente de partenariat unique liée à la promotion de la profession et du développement de l’emploi au Service de placement.

Baccalauréat en communication publique 1991 / Présidente et chef de l’exploitation de Vidéotron

Baccalauréat en administration des affaires 1985 / Maîtrise en administration des affaires 1986 / Vice-président principal, activités d’affaires mondiales en ressources humaines de CGI

Guylaine Leclerc, fondatrice de la plus importante firme indépendante en matière de juricomptabilité au Québec, dirige actuellement le premier bureau hors Europe d’Accuracy au Canada. Tout au long des 20 dernières années, elle a agi à titre d’experte à plusieurs reprises devant divers tribunaux et commissions d’enquête au Québec, et a réalisé plusieurs centaines d’enquêtes financières aux quatre coins du globe. Elle contribue aux sciences de l’administration et de la comptabilité en étant notamment l’un des membres fondateurs de l’Alliance pour l’excellence en juricomptabilité de l’Institut canadien des comptables agréés. Elle a également fait partie d’importants conseils d’administration et comités, dont l’Organisation de coopération et de développement économique à Paris. Elle a participé activement à la rédaction et à la publication au Canada et en France du premier livre francophone sur la juricomptabilité. Au cours des 20 dernières années, plusieurs médias ont fait appel à son expertise, dont RDI et le journal Les Affaires.

Paul Raguin possède un parcours exceptionnel ponctué d’honneurs et de distinctions. L’entreprise qu’il a fondée à partir d’une petite société en difficulté, Eolane, compte aujourd’hui 3300 employés, 2300 en France et 1000 hors de ce pays, ainsi qu’une vingtaine de filiales et d’implantations industrielles sur quatre continents. Cette société cumule 7 centres de recherche et de développement et son chiffre d’affaires s’élève à plus de 400 millions d’euros par an. L’entrepreneur s’implique activement dans sa communauté tout en rayonnant aussi à l’étranger. En effet, il est président de la Loire Electronic Applications Valley, une organisation qui regroupe près de 95 entreprises de par le monde. Il est également administrateur d’une compagnie d’assurances qui possède 57 milliards d’euros en actifs et préside deux fonds d’investissement en amorçage et développement d’entreprises. Fort de la charte de valeurs et de comportements éthiques qu’il a créée et implantée spécialement pour Eolane, Paul Raguin a mis en place un mode d’organisation basé sur l’autonomie et la responsabilité de chacune de ses filiales.

La révélation médicale

Le cœur de l’Université Laval

L’entrepreneur 2.0

Le chercheur au pouce vert

Jacques-Émile Rioux

Ludger St-Pierre

Louis Têtu

Louis-Philippe Vézina

Jacques-Émile Rioux a fondé le Département de gynécologiereproduction du CHUL. En 1979, il lance la première clinique de reproduction artificielle au Canada, devenant l’un des instigateurs du bébé éprouvette au Québec. Il mettra sur pied le premier cours de laparoscopie offert au Canada en 1970. Il mettra aussi au point la pince bipolaire, une révélation maintenant largement utilisée dans le milieu médical, qui permet de régler les problèmes causés lors de la stérilisation féminine par laparoscopie.

Le médecin est récipiendaire d’un prix de l’Association of Professors of Gynecology and Obstetrics en 1994 et de la Distinguished Service Award de l’American College of Obstetricians and gynecologists en 1997.

Avide de partager son savoir, il a donné des cours dans plus de 20 pays. Sa contribution, tant par ses recherches que son don pour le Fonds des bourses Rioux-Bolullo en gynécologie, permettra à la Faculté de médecine de l’Université Laval de rayonner, mais fera aussi avancer l’ensemble du monde médical au Québec et à l’international.

Après avoir obtenu sa maîtrise, Ludger St-Pierre occupera un poste en marketing à la pétrolière Shell ltée. Il prendra ensuite la direction de la New York Life Insurance Company pour l’Est du Canada, à la division des avantages sociaux. En 1970, il deviendra directeur général de l’Association des diplômés (ADUL) et de la Fondation de l’Université Laval (FUL). Après quatre ans à titre de vice-président marketing et développement pour Marsh et McLennan, il reprend sa position à l’ADUL et joue une fois de plus le rôle de conseiller stratégique à la direction de la FUL. Ludger St-Pierre s’est toujours impliqué dans sa communauté. Il a été pendant 20 ans conseiller à la ville de Sainte-Foy, où il a entre autres créé l’Office municipal d’habitation. Encore récemment, il agissait comme vice-président du conseil de la Société de l’assurance automobile du Québec. Enfin, en plus de recueillir des millions pour la FUL, il a participé à la mise sur pied d’une dizaine de fondations publiques et privées au Québec en plus d’assumer la présidence de leur CA à quelques occasions.

Louis Têtu baigne dans l’informatique, les ressources humaines et les nouvelles technologies depuis presque 30 ans.

Cofondateur de quatre entreprises, sa formation en ingénierie lui a permis de développer un esprit pratique hors pair. Coveo est un bel exemple de l’expertise relationnelle que l’homme a développée au fil des ans. C’est par une plateforme 2.0 de recherche pour entreprises qu’il répond avec son équipe au besoin criant des organisations voulant répertorier tout le contenu entrant et sortant dans un même lieu. Il s’agit d’un pas de plus pour améliorer et optimiser la gestion de l’information dans les organisations et la gestion du savoir en général. Au nombre de ses clients figurent Lockheed Martin, PepsiCo et le Boston Children’s Hospital.

Il prouve son engagement envers les futurs acteurs du paysage professionnel au Québec par des bourses offertes aux étudiants émérites s’inscrivant dans un programme de génie à l’Université Laval.

Louis-Philippe Vézina a d’abord étudié à l’Université McGill au baccalauréat en sciences botaniques avant d’entreprendre des études de 2e et 3e cycles à l’Université Laval.

Recruté par le ministère fédéral de l’Agriculture et de l’Alimentation, il quittera cet emploi pour réaliser un stage postdoctoral au Royaume-Uni en biologie moléculaire végétale. De retour au Québec, il crée, avec un collègue, la compagnie biopharmaceutique Medicago, spécialisée dans l’élaboration de nouveaux vaccins à partir de plantes. Cette société possède deux produits vaccinaux actuellement en développement clinique, sans parler des 300 brevets qui y ont été déposés. Avec des investissements de près de 200 millions de dollars, l’entreprise Medicago s’est taillé une place de choix dans un domaine professionnel très risqué.

Toujours en poste, Louis-Philippe Vézina est l’un des scientifiques les plus innovateurs du Québec.

Doctorat en médecine 1960 / Professeur émérite, Département d’obstétriquegynécologie, Université Laval

Baccalauréat en sciences commerciales 1954 / Maîtrise en gestion des organisations 1955 / Conseiller stratégique à la Fondation de l’Université Laval

Baccalauréat en administration des affaires 1986 / Licence en sciences comptables 1986 / Associée responsable des activités à Accuracy Canada

Baccalauréat en génie mécanique 1985 Chef de la direction et président du conseil de Coveo

Maîtrise en administration 1972 Président du directoire d’Eolane

Maîtrise en biologie végétale 1982 Doctorat en biologie végétale 1986 Vice-président et chef des opérations scientifiques de Medicago Inc.

sports

le fil | le 16 mai 2013

15

en bref

Maxime Morneau-Ricard photo Alexis Paradis

À l’eau, les champions !

Après le championnat national, Sonny Michaud s’envolera en Floride où il jouera sur le West Florida golf tour pour s’initier au circuit professionnel. photo Yan Doublet

Champions du swing ?

Le Rouge et Or part à la défense de son titre national sur le parcours de 18 trous par Mathieu Tanguay Le nouvel entraîneur-chef du Club de golf Rouge et Or, Élie Anquetil, doit relever un défi de taille : mener sa formation masculine à une deuxième v i c t o i r e c o n s é c u t i ve a u Championnat canadien des collèges et universités, qui se tiendra du 28 au 31 mai au Club de golf Val-des-Lacs, à Sainte-Sophie.

Élie Anquetil photo Rouge et Or

Sous la férule de Frédéric Théberge, le Rouge et Or av a i t r e m p o r t é c e t i t r e deux fois au cours des trois dernières années. Son successeur, en poste depuis le 1er mai, n’est pas inquiet de réussir à perpétuer cette tradition d’excellence. « Je suis vraiment confiant. Les gars ont de l’expérience et une bonne attitude. Ce sont des valeurs sûres pour le pointage », affirme Élie Anquetil.

Celui qui a évolué dans le Rouge et Or de 2002 à 2005

connaît bien le parcours de Sainte-Sophie, où il a joué à plusieurs reprises chez les amateurs et les professionnels. « Ce n’est pas un terrain compliqué. Il faut simplement user de la bonne stratégie et bien placer la balle dans l’allée puisque le site n’est pas très long », expliquet-il. L’entraîneur s’attend à ce que son plus grand adversaire soit l’Université de Montréal et sa grande vedette, JeanPhilip Cornellier.

Sonny Michaud, Charles Côté, Ugo Coussaud et Justin Richard participeront au championnat canadien, ainsi qu’un cinquième étudiantathlète dont le nom reste à confirmer. Les deux premiers en seront à leur toute dernière compétition dans le Rouge et Or, puisqu’ils feront ensuite le saut chez les professionnels. « Je tourne la page sur une partie importante de ma vie et de mon développement, avoue Michaud. Ça me tient vraiment à cœur de finir en beauté ici. » Sonny Michaud et Charles Côté quitteront à la fin du championnat national pour la Floride, où ils joueront sur le West Florida golf tour, un circuit satellite qui représente « une belle façon de se faire les dents » pour les pros. Les deux hommes iront ensuite rejoindre les anciens membres du Rouge et Or Max Gilbert, Clément

Herviou, Alexis Anghert et Mathieu Gingras en Caroline du Nord pour évoluer au sein de la Winter Series du NGA Tour.

C’est le début d’une nouvelle aventure, mais Sonny Michaud n’oubliera jamais son passage à l’Université Laval. « Je vais me rappeler de l’excellent personnel et du camp d’entraînement en Floride l’hiver. Le Rouge et Or est le seul programme universitaire au Canada à offrir cette chance, raconte le natif de Rouyn-Noranda. Il m’aura appris à développer une mentalité de gagnant, et ça, ça vaut de l’or. » D’ici là, l’étudiant en relations industrielles s’entraîne pratiquement tous les jours au Club de golf La Tempête, question d’être fin prêt pour le championnat national. « C’est sûr que j’aimerais gagner le titre individuel, admet celui qui a terminé quatrième l’an dernier. Si j’atteins cet objectif, c’est que j’aurai aussi aidé l’équipe à gagner. » L’ e n t r a î n e u r- ch e f É l i e Anquetil ne tarit pas d’éloges envers celui qu’il a côtoyé par le passé et qui travaillait au Club de golf Royal Charbourg de Charlesbourg. « Sonny est le capitaine de l’équipe, et ce n’est pas pour rien. Il a une belle attitude et il est très rigoureux à l’entraînement. » Selon Anquetil, le même qualificatif s’applique à Charles Côté. L’athlète originaire de Thetford Mines revient tout juste d’un entraînement d’une semaine et demie en Arizona, où il a joué 36 trous de golf par jour.

Du côté féminin, le Rouge et Or s’amènera à SainteSophie avec l’objectif de grimper sur le podium. « Une troisième place est très réaliste », croit Élie Anquetil. Virginie Boulianne, Alexandra Pelletier, Véronique Lorquet et Vanessa Poisson ont été désignées pour atteindre cet objectif. Boulianne et Pelletier ont d’ailleurs participé au dernier camp d’entraînement de l’équipe en Floride. Il s’agissait de la première fois que des étudiantes-athlètes y prenaient part.

Dix équipes vont participer au Championnat canadien des collèges et universités.

Le meilleur résultat obtenu là-bas par la formation féminine du Rouge et Or est une quatrième place, acquise en 2006, 2007 et 2011.

«

Le Rouge et Or m’aura appris à développer une mentalité de gagnant, et ça, ça vaut de l’or

La crème de la crème du plongeon au Canada se présentera au PEPS du 23 au 26 mai pour participer aux Championnats nationaux senior d’été. L’événement permettra aussi de sélectionner les participants des Championnats du monde aquatiques de la FINA, qui se tiendront à la fin juillet à Barcelone. La compétition sera donc très relevée, surtout du côté féminin.

Plusieurs plongeuses canadiennes se sont illustrées au cours des derniers mois, dont les Québécoises Jennifer Abel, Meaghan Benfeito, Roseline Filion et Pamela Ware. Du côté masculin, l’ancien du Rouge et Or François Imbeau-Dulac, l’un des deux représentants canadiens à l’épreuve du tremplin de trois mètres des Jeux olympiques de Londres, devrait faire des vagues. Quatre membres du Rouge et Or sont inscrits à la compétition, soit Pierre Jacques-Huot, Michaël St-Gelais, Maxime Morneau-Ricard et Jo-Annie Dubois.

C’est la sixième fois depuis 2002 que le PEPS accueille un championnat national de plongeon.

Zumba, step et piloxing Votre horaire est chargé, mais vous avez quelques midis et fin de journées de libres ?

Pourquoi ne pas aller au PEPS vous entraîner au rythme de musique et de styles aussi diversifiés les uns que les autres ? Depuis le début mai jusqu’à la fin juin, il est possible de faire du conditionnement physique sur musique en suivant des cours ponctuels de zumba, step, cardio tonus, circuit athlétique et piloxing. Consultez notre horaire dans la section activités libres pour savoir à quel moment vous présenter.

Coût : 4,25 $ par séance pour les membres du PEPS et 9,75 $ pour les autres.

Golf campus Situé sur les terrains de l’Université, en plein centre-ville de Québec, le Golf campus offre un programme diversifié. Cours privés, cours de groupe, camps d’été pour les jeunes : bref, tout pour plaire aux amateurs de la petite balle blanche ! Sachez que le terrain de pratique libre est ouvert à tous, chaque jour de 9 h à 22 h. Voilà une excellente raison de venir vous échauffer en vue de la belle saison. Si vous souhaitez perfectionner votre technique et bénéficier de conseils judicieux, il reste encore quelques places pour la première session, qui vient tout juste de débuter. Les prochaines sessions auront lieu au début juillet et au début août.

Inscription au 418 656-5000.

16

au fil de la semaine

le fil | le 16 mai 2013

« Cerveau, sexe et préjugés » Voilà le titre de la conférence que donnera la neurobiologiste Catherine Vidal, directrice de recherche à l’Institut Pasteur (Paris), à l’occasion de la 11e Université féministe d’été. Celle-ci enverra au tapis les idées reçues concernant les différences cérébrales entre les hommes et les femmes. Les avancées en neurosciences ont prouvé, bien au contraire, que le cerveau, grâce à sa plasticité, fabrique sans cesse de nouveaux circuits en fonction de l’apprentissage et de l’expérience vécue. Si garçons et filles montrent des divergences dans leur fonctionnement cérébral en raison de leur éducation, rien ne prouve que ces différences resteront. En bref, la chercheuse visera à faire comprendre le rôle de la biologie et de l’environnement social et culturel dans la construction de l’identité sexuelle.

Mercredi 22 mai de 19 h 30 à 21 h, au local 1C du pavillon Charles-De Koninck. L’entrée est libre.

22/05 17/05

17/05

17/05

Table ronde sur la cyberintimidation

Soirée culturelle iranienne

Poésie scandée au L’abc de la planification féminin financière

C’est demain soir que l’Association des Iraniens et Iraniennes fait la fête. C’est l’occasion où jamais pour les gens d’ici de prendre connaissance de la riche culture et de l’histoire de ce pays issu d’une civilisation ancienne du Moyen-Orient.

Plusieurs kiosques installés au Grand Salon feront découvrir sa géographie, sa musique, ses lieux historiques et touristiques, son architecture et bien plus.

La soirée sera égayée par un spectacle de danse et de musique traditionnelles.

On pourra également goûter à des mets iraniens et déguster du thé accompagné d’un gâteau typique. Tous les étudiants, surtout les Québécois, sont bienvenus !

La poète et artiste en arts visuels Hélène Matte (sur la photo) s’associe à l’auteure et comédienne Catherine Dorion pour une soirée de poésie performance qui aura lieu demain soir. Des slameuses ouvriront le bal de cette activité qui célèbre l’apport créateur des femmes au milieu artistique. Hélène Matte est une artiste multidisciplinaire présentement au doctorat en littérature et arts de la scène et de l’écran. Quant à Catherine Dorion, a-t-elle vraiment besoin de présentation depuis qu’elle s’est présentée comme candidate d’Option nationale aux dernières élections ? Peu savent cependant qu’elle se produit régulièrement comme poète « scandeuse ». À découvrir.

Cette activité, qui se tient à l’occasion de la Journée internationale contre l’homophobie et la transphobie, réunira cinq personnalités pour réfléchir aux sévices infligés à certaines personnes par Internet. Claire Beaumont, titulaire de la Chaire de recherche sur la sécurité et la violence dans le milieu scolaire, sera l’une des invités. Elle échangera avec Michelle Blanc, spécialiste des médias 2.0 et transsexuelle, l’agente de prévention Nathalie Harvey et la conseillère en prévention Hélène Thibault, toutes deux du Service de police de la Ville de Québec, ainsi qu’un directeur d’hôtel ayant été victime d’homophobie dans sa jeunesse. La présidente du Groupe Gai de l’Université Laval, AnneSophie Ruest-Paquette, animera cette discussion.

Le tout sera suivi par le lancement d’un recueil sur le sujet.

Vendredi 17 mai à 10 h, au Tam Tam Café (421, boul.

Langelier).

Vendredi 17 mai à 17 h 30, au Grand Salon du pavillon Maurice-Pollack.

22/05

23/05

25/05

Conférence sur les villes intelligentes

Concert d’Arturo Nieto-Dorantes

Ce pianiste virtuose d’origine mexicaine, professeur Si vous sentez que vos La directrice de l’Institut à la Faculté de musique, connaissances en matière Technologie de l’information enflammera la belle salle de de finance frôlent le degré et Sociétés, Marie-Andrée l’Anglicane le samedi 25 mai. zéro, peut-être serez-vous Doran, viendra expliquer Intitulé « Métamorphoses », intéressé par cette journée comment les outils technole concert qu’il donnera est destinée à ceux qui désilogiques vont permettre aux construit autour de sujets rent mieux s’outiller dans villes de relever les défis qui historiques et folkloriques ce domaine. Organisé par les attendent. Intitulée « Des qui ont inspiré de grands la Chaire Groupe Investors villes intelligentes : pourquoi compositeurs. On pourra en planification financière et comment », cette comy entendre, entre autres, et la Faculté des sciences munication permettra de Chôros n° 5 “Alma braside l’administration, l’évécomprendre pourquoi il est leira” d’Heitor Villa-Lobos, nement débutera avec la important, pour les munila Rapsodie hongroise de conférence « La littératie cipalités, de se tourner vers Franz Liszt, la Polonaise financière dans une perspec- les technologies de l’inforop. 53 de Frédéric Chopin tive de retraite : où en sont mation. Cette activité fait ainsi que Précipitato (extrait les Québécois ? » donnée par partie des Rencontres du de la Sonate n° 7) de Sergeï Nathalie Madore, directrice numérique.

Prokofiev. Le musicien fera de la statistique et de l’anavaloir sa maturité artistique lyse quantitative à la Régie Jeudi 23 mai de 19 h à et sa dextérité en interprédes rentes. Puis, les parti20 h 30, à la salle Gérardtant ces pièces complexes. cipants pourront assister à Martin de la bibliothèque Arturo Nieto-Dorantes a deux des trois ateliers qui Gabrielle-Roy. Il est possible enregistré six albums et seront donnés sur l’achat de réserver au 418 641-6789 reçu de nombreux prix d’une résidence, la fiscalité poste 128.

Vendredi 17 mai à 20 h, à la internationaux. de la famille ainsi que le galerie d’art le Kamaïeu (11, fondement de la planificaboul. René-Lévesque Ouest). tion financière personnelle.

Samedi 25 mai à 20 h, à Une contribution de 10 $ est l’Anglicane de Lévis (31, rue suggérée.

Wolfe). Coût : 28 $.

Mercredi 22 mai de 8 h 30 Billetterie : 418 838-6000. à 15 h, au pavillon PalasisPrince. L’inscription se fait en ligne au www4.fsa.ulaval. ca ou sur place, dès 8 h 30, à l’atrium Pierre-H.-Lessard.

Coût : 35 $.

Consultez le calendrier complet des activités sur le campus à ulaval.ca