Le Fil 17 novembre 2016

Jeunes leaders engagés ! p2-3

Weekend historique p15

Volume 52, numéro 10 17 novembre 2016

photo Michel Plourde

Traces de vie à protéger

La découverte exceptionnelle d’un site d’art rupestre par une équipe d’archéologie de l’Université vient appuyer l’importance d’une demande d’aire protégée faite par la Nation huronne-wendat. p8-9

2

le fil | le 17 novembre 2016

Bourses de leadership

Déjà des acteurs de changement

Capitaine du club d’athlétisme Rouge et Or de 2013 à 2015, Alexandro Allison-Abaunza (au centre) détient le record de l’Université au pentathlon. photo Pierre Morin

Le Programme de bourses de leadership et développement durable reconnaît le leadership et l’engagement de 110 étudiants, dont l’athlète Alexandro Allison-Abaunza par Matthieu Dessureault Alexandro Allison-Abaunza l’admet d’emblée, il n’était pas un très bon élève au cégep. S’il a opté pour des études universitaires, c’était d’abord pour faire partie du club d’athlétisme Rouge et Or. Le jeune homme originaire de Rivière-du-Loup a choisi l’Université Laval pour l’excellence de son programme sportif. « Mes résultats scolaires étaient légèrement au-dessus de la moyenne requise pour être admis au baccalauréat en éducation physique.

Mon entrée à l’Université a été la bougie d’allumage. Le fait de me trouver dans un domaine d’études stimulant a fait surgir une grande motivation », raconte-t-il.

Déterminé, il a mis les bouchées doubles pour réussir tous ses cours. Diplômes de baccalauréat et de maîtrise en poche, il est aujourd’hui doctorant en psychopédagogie.

Sa thèse, qu’il prépare sous l’encadrement de la professeure Andréa J. Woodburn, porte sur les raisons qui empêchent un enfant de participer à un sport organisé. Il est également chargé de cours au Département d’éducation physique, où il enseigne la didactique de l’athlétisme.

Il n’y a pas que dans les salles de classe où Alexandro Allison-Abaunza fait bonne figure.

Spécialiste de l’épreuve du 110 mètres haies, il a participé à plusieurs compétitions d’envergure. L’été dernier, avec les autres membres de l’élite canadienne, il a participé aux essais olympiques à Edmonton. On lui doit le record de l’Université au pentathlon. Capitaine du club d’athlétisme de 2013 à 2015, il continue de s’entraîner sur une base régulière avec l’équipe, même s’il ne défend plus les couleurs du Rouge et Or.

Pour lui, l’athlétisme requiert une bonne dose de courage et un désir constant de dépasser ses limites. « Contrairement à d’autres sports axés sur les habiletés, l’athlétisme est régi par des finalités de performance. Pour s’améliorer, il faut toujours battre son meilleur résultat. Si on travaille adéquatement, on va récolter les dividendes », souligne celui qui a aussi pratiqué le soccer, le basketball et le patinage artistique.

Alexandro Allison-Abaunza fait partie des 110 nouveaux lauréats du Programme de bourses de leadership et développement durable, qui sont honorés ce 17 novembre.

Chaque année, une cérémonie souligne les réalisations exceptionnelles et le rayonnement d’étudiants dans les sphères sportive, artistique, entrepreneuriale, environnementale, scientifique et sociale/humanitaire. En tout, huit donateurs remettront 1,169 million $. Le soutien financier varie selon le cycle d’études et la durée du programme. En tant qu’étudiant au 3e cycle, Alexandro Allison-Abaunza recevra 10 000 $ par année pour un maximum de trois ans. « Sur le plan financier, dit-il, cela représente une aide non négligeable, surtout pour des études doctorales. Derrière ce soutien se trouve un très grand honneur. Je vois cette bourse comme une preuve de confiance : le comité de sélection du Programme et La Fondation de l’Université Laval m’envoient le message que je suis sur la bonne voie et me donnent un coup de pouce pour atteindre mes objectifs. » Ces objectifs, ce sont d’encourager les jeunes à opter pour un mode de vie actif et de contribuer à la démocratisation du sport. Avec sa

thèse, l’étudiant veut mieux comprendre les obstacles à la pratique d’un sport organisé chez les enfants. « Au Canada, un enfant sur trois n’a pas accès à des infrastructures de sport organisé. Ce taux s’explique en partie par les coûts élevés de l’inscription et des équipements. Un enfant sur trois qui n’a pas accès à des infrastructures, c’est une personne sur trois qui ne bénéficie pas des avantages et des bienfaits que procure le sport. Si je fais des études doctorales, c’est en grande partie grâce au sport. Je me suis dit : « Pourquoi ne pas faire en sorte que plus d’individus en profitent ? » Dans un premier temps, l’étudiant veut dresser le portrait du problème en s’intéressant notamment aux facteurs sociodémographiques. Par la suite, il entend proposer des solutions pour pallier les lacunes du système sportif. Ce projet de recherche terminé, il espère continuer à travailler dans le milieu universitaire. « Le doctorat, je le vois comme l’équivalent de la Ligue de hockey junior majeur. Le but ultime, c’est d’atteindre la Ligue nationale, soit de devenir professeur afin d’enseigner, de faire de la recherche et de faire progresser les connaissances dans le domaine sportif », dit-il avec enthousiasme.

En tout, huit donateurs remettront 1,169 million $ aux lauréats : • Madame Esther Gilbert • Fondation J.A. DeSève • Fondation Famille Choquette • Fondation La Capitale groupe financier • Hydro-Québec • Soeurs de la Charité de Québec • Sentinel gestion immobilière • Syndicat des professeurs et professeures de l’Université Laval

Ce programme souligne les réalisations exceptionnelles et le rayonnement d’étudiants dans les sphères sportive, artistique, entrepreneuriale, environnementale, scientifique et sociale/humanitaire

et développement durable

3

D’autres lauréats inspirants JOSE ELVIRE DJIONGO BOUKENG – LEADERSHIP ENVIRONNEMENTAL

Jose Elvire Djiongo Boukeng (doctorat en sciences forestières) aspire à devenir la prochaine Wangari Maathai du Cameroun, son pays d’origine. Comme la lauréate du prix Nobel de la paix, elle contribue activement à la protection de l’environnement. Son but est de renforcer le rôle des femmes dans ce domaine. Pour cela, elle a fondé l’Association camerounaise des femmes ingénieurs en agriculture (ACAFIA), qui vise à autonomiser les femmes des milieux ruraux avec des activités génératrices de revenus. « Le renforcement du rôle des femmes passe par leur implication dans des projets environnementaux grâce à la sensibilisation et à la formation dans les associations rurales féminines et les écoles, croit-elle. L’ACAFIA formera les femmes de la région du nord du Cameroun à l’utilisation de foyers nécessitant très peu de bois pour la cuisson des repas. Des compétitions sur des thèmes ayant trait à la protection de l’environnement seront organisées dans des lycées et des collèges et la participation des jeunes filles sera encouragée. »

1

2

ABDELMAJID TOUNSI – LEADERSHIP ARTISTIQUE

Gabrielle Filteau (maîtrise en bio logie) fait partie des chercheurs qui scrutent le territoire nordique à bord du brise-glace NGCC Amundsen, sous la direction du professeur Marcel Babin.

Le but de son projet de recherche est de mieux comprendre la productivité des floraisons phytoplanctoniques printanières dans l’océan Arctique en lien avec les changements climatiques. Il vise aussi à mieux comprendre l’effet des floraisons sur l’exportation de carbone organique dans la chaîne alimentaire. « L’Arctique se réchauffe à un rythme près de deux fois plus rapide que la moyenne mondiale, note-t-elle.

Bien que cette région soit fortement affectée par l’activité anthropique en raison du changement climatique, nous connaissons peu cet environnement et de quelle façon il va réagir à ces changements. L’océan Arctique est intéressant à observer, tant en ce qui a trait aux différents écosystèmes qui s’y trouvent qu’aux divers processus qui en font un milieu unique. »

Au Maroc, son pays d’origine, Abdelmajid Tounsi (maîtrise en administration des affaires) a vu sa détermination pour approfondir les arts récompensée par l’obtention d’une bourse qui l’a amené à étudier la mise en scène et l’opéra à Pékin, en Chine. Acteur et metteur en scène, il a créé une pièce qui a été présentée une vingtaine de fois au Théâtre d’art populaire de Pékin. À son arrivée au Québec, il a été nommé président de l’organisme Kino, qui vise à encourager la relève cinématographique. Abdelmajid Tounsi a aussi contribué à mettre sur pied le partenariat entre l’Académie du cinéma et la Faculté des lettres et des sciences humaines ainsi que celui qui lie l’Université au Festival de cinéma de la ville de Québec. « Mon but est de créer et d’alimenter une culture cinématographique locale dans laquelle sont mises en œuvre nos émotions et nos histoires collectives. D’un côté, en tant que créateur, j’aimerais utiliser le cinéma comme outil pédagogique pour encourager le dialogue sociétal et, d’un autre côté, en tant qu’entrepreneur, je souhaite mettre en place un environnement propice pour découvrir de nouveaux talents. »

VINCENT BOISSONNEAULT – LEADERSHIP ENTREPRENEURIAL

Entrepreneur social dans l’âme, Vincent Boissonneault (maîtrise en études internationales) enchaîne les voyages et les projets. Après son baccalauréat trilingue en administration des affaires, il a réalisé un stage en Inde, où il a concrétisé son plan d’affaires pour établir une co opérative de travailleuses dans le secteur du recyclage de dé chets informatiques.

L’entreprise lutte contre l’incidence néfaste du recyclage informel et contre les inégalités hommes-femmes. S’assurant de maîtriser la langue des personnes avec qui il travaille, Vincent Boissonneault apprend celle de chaque pays où il réside. Sa curiosité l’amène vers plusieurs domaines, tant dans ses implications sociales que dans ses réalisations professionnelles. « Après ma maîtrise en études internationales, je souhaite lancer des projets en activisme et en entrepreneuriat social coopératif pour allier ma passion pour l’engagement citoyen à celle pour le développement. »

3

4

GABRIELLE FILTEAU – LEADERSHIP SCIENTIFIQUE

5

CLARA BOUCHARD – LEADERSHIP SOCIAL/ HUMANITAIRE

Clara Bouchard (baccalauréat en sciences du langage) a fait de l’intégration des groupes immigrants son cheval de bataille. Durant ses études collégiales, elle s’est impliquée auprès du comité interculturel du Cégep de Sainte-Foy. Lors de l’arrivée de réfugiés syriens en 2015, elle a mis sur pied divers projets de sensibilisation et d’information pour réduire les préjugés chez les étudiants et ainsi améliorer l’accueil de ces arrivants. Aujourd’hui tutrice en français, cette passionnée encourage les autres à s’ouvrir sur le monde. « Nous avons tant de raisons de souhaiter l’intégration des groupes immigrants dans la culture québécoise. Du bonheur tout simple que l’on peut éprouver lors de la découverte de nouvelles traditions à la remise en question de ses propres habitudes, l’intégration de personnes étrangères consiste en un apprentissage des autres, mais aussi en une meilleure compréhension de soi. Nous gagnons tous à comprendre les différentes réalités. »

1. Le but de Jose Elvire Djiongo Boukeng (au centre) est de renforcer le rôle des femmes dans le domaine de l’environnement. L’étudiante a réalisé plusieurs projets au Cameroun, dont cette plantation d’oseille de Guinée à l’été 2015. 2. Pour son projet de recherche, Gabrielle Filteau utilise différents équipements de l’Amundsen, dont l’appareil d’échantillonnage CTD/Rosette, qui permet de récolter des données détaillées sur les propriétés de l’eau. photo Parafilm 3. Lors d’un stage en Inde avec l’organisme Chintan Environmental Research and Action Group, Vincent Boissonneault a établi une coopérative de travailleuses dans le secteur du recyclage de déchets informatiques. 4. Pour Abdelmajid Tounsi, le cinéma est non seulement un moyen privilégié de communication, mais aussi une façon de faire découvrir de nouveaux talents. 5. Passionnée de voyages et de découvertes, Clara Bouchard a fait de l’intégration des immigrants au Québec sa mission. photo William Enlow

4

environnement

le fil | le 17 novembre 2016

«

Si le nombre de véhicules électriques augmente comme prévu, la recharge coopérative autosbâtiments pourrait se concrétiser d’ici 10 ans

La recharge coopérative autos-bâtiments repose sur un système intelligent qui gère les échanges d’énergie entre un réseau électrique, comme celui de l’Université Laval par exemple, et les batteries des véhicules branchés à des bornes bidirectionnelles.

Des échanges énergisants Les autos électriques et les bâtiments pourraient coopérer pour optimiser l’utilisation de l’hydroélectricité par Jean Hamann Le nombre de véhicules électriques sur les routes québécoises passera de 12 000 à 300 000 d’ici 2026 si le Plan d’action en électrification des transports du Québec atteint ses objectifs. Un tel parc automobile favorisera une réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES), mais il posera un sérieux défi au réseau de distribution d’Hydro-Québec, surtout si ces véhicules sont rechargés massivement en début de soirée, au moment où la consommation d’électricité atteint sa pointe journalière.

Une équipe du Département de génie électrique et de génie informatique, dirigée par le professeur Christian Gagné, explore une avenue pour atténuer ce problème : la recharge coopérative autos-bâtiments. Selon un article publié par cette é qu i p e d a n s u n r é c e n t numéro de la revue scientifique Sustainable Cities and Society, cette coopération pourrait être économiquement rentable pour les propriétaires des bâtiments et pour les automobilistes participants.

Le professeur Gagné, les étudiants-chercheurs Kevin Tanguy et Karol Lina Lopez ainsi que Maxime Dubois, de l’Université de Sherbrooke, arrivent à ces conclusions après avoir réalisé des simulations faisant appel aux données réelles de consommation électrique de l’Université Laval en 2011. « Nous voulions déterminer si la recharge coopérative autosbâtiments était économiquement intéressante pour l’Université et pour les propriétaires de véhicules électriques qui stationnent sur le campus », explique Christian Gagné. Cette forme de coopération repose sur un système intelligent qui gère les échanges d’énergie entre un réseau électrique, comme celui de l’Université Laval par exemple, et les batteries des véhicules branchés à des bornes bidirectionnelles. Une partie de l’énergie emmagasinée dans les batteries serait envoyée vers le réseau pour répondre aux besoins énergétiques des bâtiments lorsque l a d e m a n d e e st é l e vé e .

Lorsque la demande est plus faible, le réseau rechargerait

gratuitement les batteries des véhicules jusqu’à 80 % de leur capacité, de façon à permettre les déplacements de leur propriétaire en fin de journée. À l’aide d’un modèle numérique, les chercheurs ont établi comment cette approche aurait influencé le portefeuille des automobilistes participants ainsi que la facture mensuelle d’électricité de l’Université, avec des scénarios impliquant 100, 200, 300 ou 400 véhicules électriques. Leurs analyses montrent qu’en tenant compte de l’usure de la batterie occasionnée par les cycles de

charge-décharge, le gain net pour chaque automobiliste participant au rait atteint jusqu’à une centaine de dollars par année. Quant à l’Université, sa con sommation électrique aurait diminué de 0,9 % à 1,6 %. « Ça peut sembler peu, mais, en chiffres absolus, on parle d’une économie annuelle dépassant 50 000 $ », précise le professeur Gagné.

Ce ga in s’explique en bonne partie par le fait que la coopération autosbâtiments abaisse la pointe de consommation mensuelle d ’ é l e c t r i c i t é p r ove n a n t

On peut le lire en ligne à lefil.ulaval.ca et s’abonner gratuitement à un avis de parution électronique.

Le journal de la communauté universitaire Fondé en 1965, Le Fil est un hebdomadaire publié 29 fois par an par la Direction des communications de l’Université Laval et distribué gratuitement sur le campus.

Vous désirez proposer un sujet d’article ? Écrivez-nous à l’adresse le-fil@dc.ulaval.ca au plus tard le jeudi midi précédant la prochaine parution. Les textes soumis doivent comporter le nom et le numéro de téléphone de leur auteur. Écrivez-nous !

Le Fil accueille vos idées avec plaisir.

Le contenu de ce journal peut être reproduit à condition de mentionner la source et l’auteur.

d’Hydro-Québec. « En vertu des règles de facturation qu’Hydro-Québec applique à ses grands clients commerciaux, la pointe pour une période de 15 minutes peut représenter jusqu’à 40 % de la facture mensuelle, explique le chercheur. Il s’agit d’une mesure pour limiter la consommation d’électricité de façon à ce qu’Hydro-Québec n’ait pas à acheter de l’énergie sur les marchés ou à construire de nouvelles centrales.

Hydro-Québec et les producteurs d’électricité qui appliquent des règles similaires pourraient donc, eux aussi, profiter de la recharge coopérative autos-bâtiments. » Il faudra encore un peu de temps avant que la recharge coopérative autos-bâtiments

Rédaction Éditeur : Jacques Villemure, directeur des communications Rédactrice en chef : Claudine Magny Journalistes : Matthieu Dessureault, Jean Hamann, Yvon Larose Collaborateurs : Pascale Guéricolas, Stéphane Jobin, Caroline Leclerc, Mathieu Tanguay Collaborateurs au Web : Carl Bélanger, Thierry Mellon Rédactrice-réviseure : Manon Plante Agente de secrétariat : Josée Nadeau

Production Infographie : Geneviève Bolduc, Service de reprographie de l’Université Laval Impression : TC Imprimeries Transcontinental, Québec (Québec)

fasse son apparition dans les stationnements des grands employeurs nord-américains, mais les choses pourraient aller plus rondement qu’on le croit, avance le professeur Gagné. « Si le nombre de véhicules électriques augmente comme prévu, cette idée pourrait se concrétiser d’ici 10 ans. Chose certaine, il faudra structurer la recharge des véhicules électriques, sinon la demande en électricité va forcer la construction de nouvelles centrales. Dans le nord-est des États-Unis, ça signifie qu’on verrait probablement apparaître de nouvelles centrales thermiques au gaz qui produisent des GES. On aura juste déplacé le problème des autos vers les centrales. »

Placements publicitaires Claudine Trudel 418 656-2131 poste 6415 Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec, ISSN 022-1-1965

Pour nous joindre 2325, rue de l’Université, local 3108 Québec (Québec) G1V 0A6 Téléphone : 418 656-2131 poste 4687

actualités UL 5 Un outil pour protéger notre culture le fil le 17 novembre 2016

du traité, elle a fondé le Réseau international de juristes pour la diversité des expressions cultu­r elles, devenu une référence dans le do­­maine. « C’est à la fois une grande fierté et un honneur d’être titulaire de la Chaire UNESCO. La Convention est un outil de dialogue interculturel qui peut nous aider à mieux comprendre l’autre et à apaiser certaines tensions. Je pense que cet instrument va voir son importance augmenter dans les prochaines années. C’est un honneur aussi de poursuivre les travaux du professeur Ivan Bernier. Considéré comme le père de la Convention, c’est lui qui a éveillé mon intérêt pour cette question. À mon tour maintenant de prendre le flambeau et de faire cheminer la réflexion sur le sujet », dit-elle.

Plus qu’une activité protocolaire, le lancement de la Chaire sera suivi d’un col­ loque sur l’avenir de la culture à l’ère nu­­ mé­rique. Organisé en collaboration avec le Centre d’études sur les médias, l’événement réunira plusieurs experts, dont des universitaires, des politiciens, des juristes et des représentants des médias. Les nouvelles pratiques de consommation culturelle, les bouleversements de l’industrie et les défis pour l’État font partie des sujets qui seront explorés.

Comment promouvoir la diversité culturelle à l’ère numérique ? Voilà la question qui sera posée à l’occasion d’un colloque organisé, en collaboration avec le Centre d’études sur les médias, par la nouvelle Chaire UNESCO sur la diversité des expressions culturelles.

C’est un rendez-vous le 18 novembre.

L’Université inaugure la Chaire UNESCO sur la diversité des expressions culturelles, qui viendra apporter une aide juridique dans ce domaine par Matthieu Dessureault Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles : derrière ce titre se cache un objectif essentiel, celui de préserver le droit des États de soutenir la culture. Le défi est de taille puisque les accords de libre-échange tendent à limiter l’exercice de ce droit. Signé à Paris en 2005, ce traité de l’UNESCO reconnaît la double nature, économique et culturelle, des biens et des services culturels, de même que le droit des États d’adopter des politiques en faveur des diversités culturelles. « Il s’agit d’un instrument important pour le Québec et le Canada, qui ont été des acteurs de premier plan dans la mobilisation de la communauté internationale sur la question. L’État qui souhaite investir dans le soutien aux arts et à la culture doit pouvoir le faire. Or, ce soutien tend de plus en plus à être remis en question par la signature d’accords de commerce. Tous les citoyens sont directement concernés puisque leur droit de participer à la vie culturelle de leur propre société peut être affecté. Le but de la Con­ vention n’est pas de lutter contre l’ouverture au monde, mais bien de préserver notre droit de soutenir nos artistes et nos expressions culturelles, de même que notre droit d’avoir accès à ces dernières », explique la professeure de droit international Véronique Guèvremont.

La Chaire UNESCO sur la diversité des expressions culturelles, dont elle est l’heureuse titulaire, portera précisément sur la Convention. Elle étudiera les aspects juridiques de sa mise en œuvre, en plus de s’intéresser aux enjeux liés au numérique.

Des chercheurs seront formés autour de différents thèmes, comme l’intégration de la culture dans les politiques de développement durable ou le pouvoir d’intervention des États dans l’environnement numérique. Tout en produisant une réflexion indépendante, ils mettront leur expertise au service de l’UNESCO et des principaux acteurs concernés, notamment les artistes et les professionnels de la culture.

Ceux qui sont familiers avec le parcours de la professeure Guèvremont ne s’étonneront pas de son arrivée à la tête de la nouvelle chaire. Vice-doyenne aux études supérieures et à la recherche à la Faculté de droit et professeure à l’Institut québécois des hautes études internationales, elle possède une feuille de route impressionnante dans le domaine du droit international de la culture. Elle a notamment agi à titre d’experte associée au Secrétariat de l’UNESCO lors des négociations de la La titulaire, Véronique Guèvremont, possède Convention, de 2003 à 2005. Avec le pro- une solide expérience dans le domaine du droit fesseur Ivan Bernier, l’un des rédacteurs international de la culture.

Le lancement de la Chaire UNESCO sur la diversité des expressions ­culturelles aura lieu le 17 novembre, à 17 h 30, au Musée national des beauxarts du Québec. Le colloque « L’avenir de la culture à l’ère numérique : les défis pour l’État » se déroulera le ­lendemain, de 9 h à 17 h, au local 2330 du pavillon Gene-H.-Kruger. Pour ­consulter la programmation complète : bit.ly/2fSX9dl

«

Le but de la Convention n’est pas de lutter contre l’ouverture au monde, mais bien de préserver notre droit de soutenir nos artistes et nos expressions culturelles, de même que notre droit d’avoir accès à ces dernières

6

recherche

3Q

le fil | le 17 novembre 2016

sur la COP22 Q De quelle façon les pays riches ­ ident-ils les pays en développement a à lutter contre le réchauffement ?

La fumée de vapotage contient des composés résultant du chauffage de la glycérine végétale, du propylène glycol, des arômes et de la nicotine présents dans le liquide de la cigarette électronique.

Derrière l’écran de vapeur Sophie Lavallée

La fumée de cigarette électronique a des effets très néfastes sur certaines cellules de la bouche par Jean Hamann La cigarette électronique est sans doute moins nocive que la cigarette ordinaire, mais elle n’est pas inoffensive pour autant. En effet, une étude publiée par des chercheurs de l’Université Laval dans le Journal of Cellular Physiology montre que certaines cellules de la bouche exposées directement à la fumée de cigarette électronique meurent en grand nombre dès les premiers jours de vapotage.

L’équipe du professeur Mahmoud Rouabhia, de la Faculté de médecine dentaire, arrive à ce constat après avoir exposé des ­c ellules d’épithélium de gencive cultivées in vitro à la fumée de cigarette ­électronique. « L’épithélium buccal est la première ligne de défense de l’organisme contre le monde extérieur, rappelle le chercheur. Son intégrité nous protège no­­ tamment contre les quelque 500 espèces de micro­ organismes qui vivent dans notre bouche. »

Pour simuler ce qui se produit dans la bouche d’une personne lors d’une séance de vapotage, les chercheurs ont placé des cellules épithéliales cultivées in vitro dans une petite chambre contenant un peu de liquide faisant office de salive. La fumée de cigarette électro­ nique était introduite dans cette chambre à l’aide d’une pompe à raison de deux « inhalations » de 5 secondes par minute pendant 15 mi­­ nutes chaque jour.

Premier constat : les cel­ lules s’allongent et grossis­ sent dès la deuxième journée d’exposition, et ces changements s’accentuent après la troisième journée. « Il s’agit d’un signe que les cellules évoluent vers la mort », sou­ ligne le professeur Rouabhia.

Second constat : l’activité de l’enzyme LDH, un marqueur qui indique la présence de dommages biologiques, ­a u­­­g mente en fonction du nombre d’expositions, passant du simple au double. « Ce résultat suggère que

Le dérèglement de la barrière de cellules qui recouvrent les gencives peut accroître le risque d’infection, d’inflammation et de maladies parodontales

certains composés de la fu­mée de vapotage sont toxiques pour les cellules de la bou­ che », ajoute le chercheur.

Les observations directes au microscope confirment son hypothèse. Le pourcentage de cellules mourantes ou mortes, qui se situe à 2 % dans les cultures de cellules non exposées, passe à 18 %, 40 % et 53 % après 1, 2 et 3 séances d’exposition à la fumée de vapotage. « Con­trai­rement à ce qu’on pourrait croire, la fumée de cigarette électro­ nique n’est pas uniquement de la vapeur d’eau, explique le professeur Rouabhia. Elle ne contient pas de composés goudronnés comme la cigarette ordinaire, mais elle ex­­ pose tout de même les tissus de la bouche et des voies ­respiratoires aux composés résultant du chauffage de la glycérine végétale, du pro­ pylène glycol, des arômes et de la nicotine qu’on trouve dans le liquide des cigarettes électroniques. » Les effets cumulatifs de ces dommages cellulaires ne sont pas encore documentés, mais ils n’annoncent rien de bon. « Le dérèglement de la barrière de cellules qui assure notre défense peut accroître le risque d’infection, d’inflammation et de maladies parodontales, avance le chercheur. À plus long terme, il pourrait se solder par un risque accru de cancer. C’est ce que nous voulons vérifier dans la suite de nos travaux. » L’étude est signée par Mahmoud Rouabhia, Witold Chmielewski, Hyun Jin Park, Andrew Zakrzewski, de la Faculté de médecine dentaire et du Groupe de recherche en écologie buccale, Jamila Chakir, de la Faculté de médecine, et Abdelhabib Semlali, de la King Saud University.

Jusqu’au 18 novembre, à Marrakech, les dirigeants de la planète négocient des accords à l’occasion de la COP22, organisée par l’ONU. En tout, ce sont 104 pays, en plus de l’Union européenne, qui ont déjà ratifié l’Accord de Paris, conclu l’an dernier. Cet accord vise à limiter le réchauffement clima­ tique à 2 degrés Celsius. Cette année, les participants à la COP22 doivent discuter des moyens pour atteindre cet objectif. Sophie Lavallée, professeure en droit de l’environnement, a participé aux rencontres préliminaires à cette négociation. Elle en précise les visées.

Q Les discussions à la COP22 c­ oncernent-elles seulement les pays ?

R Seuls les États négocient au cours de cette rencontre internationale. Par contre, à Marrakech, il existe une rencontre parallèle qui regroupe les régions et les villes, responsables de 70 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre (GES). Les municipalités ont un rôle important à jouer en matière d’énergie, de transport et de construction. Beaucoup de regroupements d’entreprises y participent aussi.

Plusieurs proposent des solutions énergétiques de développement du­­ rable ou des techniques de séquestration du carbone dans les formations géologiques. Globa­lement, l’Accord de Paris demande aux États de respecter un équilibre entre les émissions de gaz à effet de serre et leur absorption par des puits de carbone. Ces derniers peuvent être naturels, comme l’océan ou les forêts, ou artificiels. Désormais, il existe divers moyens technologiques pour séquestrer le carbone. Des négociations se déroulent aussi autour de l’article 8 de l’Accord de Paris, qui porte sur un mécanisme de financement du risque climatique pour les pays en développement. Un pays comme le Bangladesh, qui subit régulièrement des inondations, pourrait réclamer des indemnités afin de reconstruire des digues ou de déplacer des populations. Ce sont des assureurs privés, financés notamment par des pays comme l’Allemagne, qui contribuent à ce programme.

R L’assistance financière aux pays en développement se trouve au cœur des discussions de la COP22. Elle est cruciale pour l’avenir de l’Accord de Paris. Il y a un an, le premier ministre Justin Trudeau a annoncé que le Canada consacrerait 2,65 milliards de dollars au cours des 5 prochaines années au Fonds vert pour le climat afin d’aider les États les plus vulnérables à s’adapter. C’est un objectif très ambitieux. Déjà, en mars dernier, la ministre de l’Environnement et du Changement climatique, Catherine McKenna, a laissé entendre que le gouvernement avait besoin des emplois pétroliers dans l’Ouest pour financer ce fonds. C’est un peu dommage, car cela va à l’encontre d’une transition énergétique qui serait nécessaire. Finalement, il faudra voir si les gouvernements vont tenir leur promesse d’investir 100 milliards de dollars par an à partir de 2020. Pour l’instant, ils ne se sont engagés que pour 10 milliards de dollars en 2014-2015, ce qui représente à peine 10 % du total. Il faut dire que les chiffres varient beaucoup puisqu’il ne s’agit pas uniquement de puiser dans les ressources publiques, mais aussi de solliciter du financement privé. Or, c’est un véritable défi de mobiliser les banques de développement qui investissent dans la recherche d’énergies renouvelables ou encore dans des entreprises de séquestration du carbone.

Q Le président américain élu Donald Trump a promis de renier l’Accord de Paris. À la suite de son élection, ­plusieurs s’inquiètent pour la suite des négociations. Qu’en pensez-vous ?

R Les États-Unis ont ratifié l’Accord le 3 septembre dernier, en même temps que la Chine. Selon moi, il serait très étonnant qu’ils renient cet accord, d’autant plus que l’article 28 exige un délai de trois ans après la ratification avant de pouvoir s’en retirer.

En outre, le retrait ne devient effectif qu’une année plus tard. Toutefois, Donald Trump veut remettre sur pied l’industrie du charbon. Juste après son élection, le cours de l’action de Peabody, le principal producteur de cette ressource, a augmenté de 50 %, ce qui constitue une information fort inquiétante. C’est désolant puisqu’en juin 2014, l’Agence américaine de protection de l’environnement (EPA) proposait d’utiliser des énergies moins nocives. Son Clean Power Plan vise en particulier la réduction des émissions de GES provenant des centrales de charbon, qui produisent 25 % de l’énergie américaine. Elle propose de concentrer les investissements dans les énergies renouvelables et la réduction des hydrofluorocarbures (HFC) et du méthane. Si Donald Trump abandonne ce plan, les États-Unis ne pourront pas respecter leur engagement de réduire de 26 à 28 %, par rapport à 2005, leurs émissions de GES d’ici 2025.

Propos recueillis par Pascale Guéricolas

technologies

le fil le 17 novembre 2016

Bienvenue dans l’univers de la FinTech !

Les sociétés de technologies financières s’imposent de plus en plus, mais elles soulèvent des questions d’ordre juridique par Yvon Larose Un robot qui gère votre portefeuille en ligne et vous conseille sur vos achats et vos ventes d’actions ? Une application qui vous permet d’acheter un livre sur Internet au moyen de votre téléphone intelligent ? Ou bien une plateforme de financement Web qui vous permet d’appuyer le lancement d’un projet prometteur dans votre ville ? De la science-fiction que tout cela ?

Aucunement !

Ces exemples et bien d’autres font déjà partie de notre réalité. Ils ont pour ­o rigine les sociétés de technologies financières, ou FinTech. Ces entre­ prises technologiques, en général de jeunes pousses (startups), mettent au point de nouveaux services financiers accessibles par Internet. Ces services sont complémentaires à ceux offerts par les institutions financières traditionnelles, souvent reconnues pour être peu innovantes.

Le jeudi 10 novembre au pavillon Charles-De Koninck, un forum de ­d iscussion a eu lieu sur la FinTech.

L’activité était organisée par le Centre d’études en droit économique et quelques partenaires. Ivan Tchotourian et Marc Lacoursière, deux professeurs à la Faculté de droit, ont animé les échanges. Les deux conférenciers ­i nvités, Hélène Samson et Michel

Grand Maison, travaillent respectivement à l’Autorité des marchés financiers et au Mouvement Desjardins. « La FinTech est parfaitement entrée dans le château-fort du secteur financier, soutient le professeur Tchotourian.

On calcule que cette industrie représente aujourd’hui des sommes considérables de l’ordre de plusieurs milliards de dollars. Les grandes organisations internationales, comme le Forum économique mondial, ainsi que les diverses autorités des marchés financiers, s’y intéressent. » Les services FinTech sont distribués à grande échelle. Ils sont disponibles rapidement à des coûts moins élevés que ceux des institutions financières et ils sont simples à utiliser. « Les gens âgés entre 25 et 35 ans, dit-il, sont clairement visés par la FinTech. Cette clientèle est née avec Internet. Elle est adepte de la technologie, elle est greffée aux téléphones intelligents et elle est peu soucieuse des conséquences d’un clic. Par ailleurs, ces nouvelles technologies sont jeunes et elles sont destinées à sans cesse évoluer. Elles sont clairement là pour rester. » Les échanges ont porté, entre autres, sur le cadre réglementaire de cette nouvelle réalité. Selon Ivan Tchotourian, l’enjeu est crucial, car la protection des

consommateurs n’est pas entièrement assurée en ce domaine, notamment en raison de l’absence d’intermédiaires. « On peut donner comme exemple de cela les prêts entre particuliers en ligne, une approche basée sur une plateforme commune, explique-t-il. Cette technologie financière s’est beaucoup développée. Il ne s’agit pas de prêts bancaires à proprement parler. On est en marge. On ne bénéficie pas d’une protection comme emprunteur. Mais ce type de service répond aux besoins des jeunes consommateurs qui veulent conclure rapidement leurs emprunts. » Parmi les risques associés à la FinTech, l’un des principaux concerne la vie privée. En effet, le consommateur de tels services s’expose à voir ses informations divulguées et utilisées sans qu’il le veuille. « La sécurité des données, affirme-t-il, est l’un des gros problèmes de toute cette technologie financière. » Les fraudes et les pertes financières sont deux autres risques potentiels. « La FinTech, explique le professeur, s’insère difficilement dans le cadre juri­ dique actuel des services financiers. Ce cadre est imposant, coûteux et désuet.

Il a été construit sur un modèle du ­20e ­siècle dans lequel les technologies n’occupaient pas autant de place. » Un défi attend donc les législateurs et les régulateurs. « Ils devront, dit-il, encadrer les entreprises de la FinTech avec des mesures qui vont protéger adéquatement l’utilisateur de ces services sans étouffer l’innovation, car ces entreprises ont comme ADN l’innovation permanente. »

«

Les gens âgés entre 25 et 35 ans sont clairement visés par la FinTech

ils ont dit...

Sur le télescope spatial James-Webb

Christian Carles, ­doctorant au Département de physique, de génie physique et d’optique Les matins éphémères, CKRL, 10 novembre

Le monde de l’astronomie attend fébrilement l’arrivée du télescope spatial James-Webb, qui devrait être lancé en octobre 2018.

Beaucoup d’attentes sont placées dans cet instrument qui succédera au télescope spatial Hubble. « La surface de son miroir est 9 fois plus grande et ses composantes optiques sont plus précises. Il permettra de voir plus loin dans l’espace et donc plus loin dans le passé. On pourra remonter jusqu’à 13,5 milliards d’années, soit relativement tôt après le Big Bang. C’est un ­progrès énorme, un pas de géant par rapport à Hubble. »

Sur la pilule Over EZ Over EZ, une nouvelle pilule « miracle » contre la gueule de bois, ne fait pas l’unanimité. Selon Normand Voyer, l’un de ses ingrédients les plus intéressants est la cystéine.

Cet acide aminé est essentiel à la production d’un Normand Voyer, « nettoyant naturel » qui dégrade l’acétaldéhyde, Département ce produit toxique généré de chimie par l’alcool. Rien n’indique cependant que le corps La Presse Plus, manque de cystéine quand 13 novembre on lève le coude. « On parle de lien indirect. On n’a aucune démonstration scientifique que prendre de la cystéine va aider à dégrader l’acétaldéhyde.

Aucune. »

Sur l’éventuelle présence commerciale américaine à Cuba

Nathalie Gravel, Département de géographie La Presse, 12 novembre

La FinTech offre des services technologiques variés, dont les conseillers-robots, la monnaie virtuelle et les prêts entre particuliers.

7

En 2015, plus de 160 000 Américains ont visité l’île de Cuba. Cette affluence soudaine s’ex­ plique par les assouplissements apportés par l’administration Obama à l’embargo américain. Cela dit, l’ouverture de commerces à restauration rapide ­amé­­ricains n’est pas pour demain à La Havane.

Selon Nathalie Gravel, il faut voir plus loin que la relation entre les deux pays pour parler de changement. « Il y a un autre acteur plus important que les États-Unis, c’est la Chine, qui place ses pions dans l’économie cubaine. »

8

le fil | le 17 novembre 2016

Un Lascaux Une équipe d’étudiants en archéologie, dirigée par Michel Plourde, a fait une découverte des plus surprenantes à l’été 2016 : un site d’art rupestre situé sur le territoire de la Nation huronne-wendat par Claudine Magny

Pictogramme à l’ocre rouge représentant une forme humanoïde. Du lichen a recouvert une petite section du dessin, qui mesure un peu plus de 15 centimètres de hauteur.

Loue Biron, Martin Tremblay et Marie-Anne Paradis au cours de leurs déplacements sur un lac.

Pictogrammes à l’ocre rouge qui pourraient représenter une patte d’oiseau et une carapace de tortue.

Loue Biron, Martin Tremblay (loin en arrière-plan), Marie-Anne Paradis et Stéphane Sioui, membres de l’équipe d’archéologie.

Des découvertes comme celle-là, ça n’arrive pas souvent dans la vie d’un chercheur. Pas surprenant que Michel Plourde qualifie celleci d’importante, au point d’être dans son « top 5 » à vie. Il en parle comme s’il vivait encore le moment présent. Comme s’il voulait le revivre. « J’étais debout dans la chaloupe, très fébrile, car je sentais qu’on venait de trouver quelque chose de très important », affirme l’archéologue et chargé de cours au Département des sciences historiques.

Tout a commencé en 2010 dans les locaux du Bureau du Nionwentsïo de la Nation huronne-wendat, à Wendake. L’équipe de recherche supervisée par Jean-François Richard, anthropologue et diplômé de l’Université Laval, s’affairait à trouver dans les archives des in­dices et des traces de vie de leurs ancêtres sur un territoire donné… « Notre conseil de bande, c’est comme une mini-ville. Ici, nous sommes au Bureau du Nionwentsïo, qui correspond au bureau territorial de ce conseil, explique Louis Lesage,

Fragments d’un poêle en fonte datant de la fin du 19e siècle ou du début du 20e siècle, découverts à la base de la couche végétale.

De gauche à droite, Michel Plourde, archéologue et chargé de cours au Département des sciences historiques, et les étudiants Loue Biron, Martin Tremblay, Marie-Anne Paradis et Stéphane Sioui. photos Michel Plourde

de chez nous directeur du Bureau. Chaque année, nous recevons plus de 300 de­­­ mandes de consultation sur toutes sortes de projets, ce qui signifie que nous pouvons tout autant être consultés au sujet de l’utilisation du territoire, de projets forestiers ou fauniques que de dossiers qui peu­ vent concerner nos droits. » Chaque demande passe sous la loupe de cette équipe multidisplinaire, no­­ tamment composée d’historiens, de biologistes, d’ingénieurs forestiers, de géomaticiens et d’avocats spécialisés en droit autochtone. « Dans ce cas-ci, nous avions été approchés dans le cadre d’un projet de coupes forestières dans le secteur du lac à Moïse, situé dans la réserve faunique des Laurentides », explique l’anthropologue Jean-François Richard. Au moment de la demande, des compagnies forestières étaient présentes et s’apprêtaient à effectuer des coupes. Or, nos recherches réalisées depuis une dizaine d’années sur ce territoire, basées sur des écrits et sur la tradition orale, nous révélaient que ce secteur était non seulement vierge — c’est-à-dire qu’il n’avait jamais subi de coupes forestières à ce jour — mais qu’il représentait aussi un patrimoine archéologique historique, voire une valeur sacrée et spirituelle pour la Nation huronnewendat. Bref, une valeur patrimoniale inestimable. Il nous fallait donc agir rapidement pour protéger ce territoire. » C’est ainsi que la Nation a décidé d’amorcer son projet d’aire protégée Yaniennonde (là où l’on cueille des plantes médicinales) du secteur du lac à Moïse. « La tâche n’allait pas être facile, poursuit Louis Lesage, car, aux yeux du gouvernement, rien ne prouvait que cette zone avait, sur les plans biologique et forestier, une valeur suffisamment significative pour en faire une aire protégée. Par conséquent, nous devions élargir nos recherches et augmenter nos preuves. » C’est alors que survient l’Université Laval dans cette histoire… En 2013, une alliance historique est signée entre la Nation huronnewendat et l’Université. L’entente vise principalement à officialiser les relations qui unissent les deux communautés et à accroître l’échange de connaissances, par exemple par des projets de re­­ cherche communs dans divers domaines, dont notamment en archéologie. Relativement au projet d’aire protégée du secteur du lac à Moïse, les deux partenaires, d’un commun accord, déci­dent de s’investir et conviennent qu’une École d’été en archéologie, chapeautée par la Formation continue de l’Université Laval, aura lieu à l’été 2016.

Grâce aux fouilles qui seront réa­ lisées, la Nation espère qu’on confirmera plus que jamais que ce territoire détient une valeur patrimoniale inestimable pour la Nation huronne-wendat et qu’il doit sans faute être protégé.

DIX ANS DE RECHERCHE, PUIS DES DÉCOUVERTES !

Dès 2013, l’équipe de recherche de Jean-François Richard met donc les bouchées doubles. Les nombreuses recherches sur le terrain et discussions avec les aînés de la Nation viennent confirmer, mais de façon plus importante, ce qui a déjà été établi : le secteur du lac à Moïse a bel et bien été occupé par la Nation huronnewendat et il contiendrait des vestiges archéologiques probants. De plus, des chercheurs de la Faculté de foresterie, de géographie et de géomatique confirmeront plus tard que ce secteur vierge présente aussi une valeur sur le plan forestier.

Lors des recherches menées par le Bureau du Nionwentsïo, une découverte intéressante a lieu, soit celle de la copie officielle, dans les archives britanniques, d’une très ancienne carte du territoire couvrant notamment le secteur du lac à Moïse, produite à l’origine sur de l’écorce d e b o u l e a u p a r l e g r a n d ch e f huron-­w endat Nicolas Vincent Tsawenhohi (1769-1844). L’exactitude de cette carte est frappante : le réseau hydrographique correspondant à plus de 95 % à la réalité sur le terrain. À l’été 2016, l’équipe de recherche du Bureau du Nionwentsïo a complété la première phase importante de ses recherches sur le secteur (plus de 2000 documents consultés) et a identifié les zones les plus susceptibles de contenir des vestiges. L’équipe d’archéologie, qui comprend un membre de la Nation huronne-­ wendat et trois étudiants au baccalauréat en archéologie, est donc mise sur pied et se rend sur le terrain vers la fin du mois d’août. « Le travail de recherche qui avait été fait au préalable par le Bureau du Nionwentsïo était remarquable.

Nous avons eu droit à une très belle rencontre d’information avec JeanFrançois, qui nous a montré toutes les cartes et nous a expliqué les sites potentiels à fouiller, précise Michel Plourde. En fait, nous étions extrêmement choyés, car habituellement nous devons réaliser cette partie nous-mêmes. Par ailleurs, la re­­ cherche était d’autant plus exceptionnelle qu’elle s’étendait sur plus d’une dizaine d’années. » Portage, camping et canotage attendaient donc la petite équipe de l’Université. Une expédition plutôt intense, car ils n’avaient que quatre jours pour effectuer toutes leurs fouilles, et ce, dans un secteur situé en forêt très éloignée. Mais le travail de longue haleine mené par l’équipe de recherche du Bureau du Nionwentsïo allait porter ses fruits…

Michel Plourde et ses étudiants ont d’abord découvert, sur un premier site, des vestiges datant de la période historique, tels des éléments de poêle en fonte et des clous pouvant dater du 18e ou du 19e siècle. Du matériel plus ancien, soit de la pierre taillée datant de la période paléohistorique, a aussi été trouvé sur les lieux, révélant ainsi que ce site pourrait avoir

archéologie

connu au moins deux occupations.

Puis, non loin, un second site paléohistorique est mis au jour. De plus, la découverte d’une structure rectangulaire laisse présager les assises d’une ancienne habitation, datant possiblement du début des années 1900.

L’expédition a aussi permis de confirmer l’existence d’un ancien sentier de portage – préalablement révélé par les recherches effectuées par la Nation huronne-wendat dans les archives et la tradition orale – venant donc appuyer concrètement la présence de ce peuple dans ce secteur du lac à Moïse.

9

Qu’est-ce qu’une aire protégée ? « Un territoire, en milieu terrestre ou aquatique, géographiquement ­délimité, dont l’encadrement juridique et l’administration visent spécifiquement à assurer la protection et le maintien de la diversité biologique et des ressources naturelles et culturelles associées. » (Loi sur la conservation du patrimoine naturel, gouvernement du Québec)

PUIS, LA DÉCOUVERTE EXCEPTIONNELLE

À la fin d’une longue journée de travail, assis au bord de l’eau, Michel Plourde aperçoit au loin des falaises rocheuses très imposantes. Or, pour lui, celles-ci sont tout sauf ordinaires. « Ça, ça ressemble vraiment à un environnement parfait pour un site d’art rupestre ! » L’archéologue et ses étudiants repoussent donc l’heure du souper et s’empressent de prendre leur embarcation. Ils s’approchent des lieux et se trouvent devant une paroi verticale, légèrement inclinée vers le plan d’eau. Puis, la découverte et… beaucoup de joie. « À notre arrivée, l’étudiante Loue Biron a aperçu une petite forme humaine de couleur rouge peinte sur la paroi et, en l’espace de quelques minutes, l’équipe allait découvrir un immense tableau de 20 mètres de long sur trois mètres de haut sur lequel on pouvait deviner d’autres formes humaines, une carapace de tortue, la patte d’un canard ou d’un huard et peut-être même l’astre solaire. C’était vraiment impressionnant. C’était un grand moment. J’ai dit à mes étudiants : “Retenez bien ce moment-là, car vous êtes extrêmement chanceux de le vivre !” » Telles les fameuses peintures de la grotte de Lascaux, ce type d’art rupestre, de type « sites à pictogrammes », est exécuté sur des parois rocheuses verticales qui sont généralement situées aux abords de plans d’eau. Ce genre de site est très rare au Québec puisqu’on en compte, tout au plus, une douzaine. « On parle ici d’œuvres peintes à l’ocre rouge par des autochtones, au doigt ou à l’aide de pinceaux, qui représentent des scènes de vie, explique l’archéologue.

Il s’agit en fait d’une des manifestations les plus anciennes de l’art autochtone en Amérique du Nord. » Ces pictogrammes pourraientils avoir 2000 ans ? Tout reste évidemment à vérifier et à analyser.

Chose certaine, Michel Plourde et l’équipe de recherche du Bureau du Nionwentsïo espèrent bien approfondir ensemble l’analyse de cette découverte, qui a d’ailleurs été reconnue officiellement par le ministère de la Culture et des Commu­nications du Québec. Reste à savoir maintenant si, après toutes ces découvertes, le projet d’aire protégée tant réclamé par la Nation huronne-wendat verra enfin le jour. Une histoire à suivre…

L’équipe de recherche du Bureau du Nionwentsïo autour de cartes anciennes du territoire qu’elle souhaite voir devenir une aire protégée. De gauche à droite, sur la 1re rangée : Louis Lesage, directeur du Bureau du Nionwentsïo, JeanFrançois Richard, anthropologue, et Stéphanie B. Nadeau, consultante. Sur la 2e rangée : Linda Sioui, agente de recherche, Jean-Philippe Thivierge, agent de recherche, Isabelle Lechasseur, agente de recherche et développement de projets, et Karine Vollant-Deschênes, assistante de recherche.

Une alliance historique En décembre 2013, l’Université et la Nation huronne-wendat concluent une entente-cadre renouvelable de cinq ans pour officialiser les relations qui les unissent depuis longtemps afin d’accroître l’échange de connaissances. Cette entente historique vise à encourager les jeunes Hurons-wendat à entreprendre des études à l’Université Laval (notamment par l’octroi de bourses), à procéder à la création de deux chaires concernant le savoir autochtone, à favoriser la collaboration entre ­l’Université Laval et la Nation huronne-wendat afin d’agrandir l’aire de recherche et d’enseignement de la forêt Montmorency et à favoriser des activités scientifiques conjointes. Les domaines de coopération visés par cette entente sont divers : archéologie, tourisme, gestion des ­ressources du territoire forestier, gouvernance et harmonisation, anthropologie, éducation et santé.

Pour plus d’info sur cette entente : www.lefil.ulaval.ca/une-alliance-historique-35526/

Denis Brière, recteur, Louis Lesage, biologiste et directeur du Bureau du Nionwentsïo de la Nation huronne-wendat, Éric Bauce, vice-recteur exécutif et au développement, Simon Picard, avocat du Conseil de la Nation huronne-wendat, ainsi que Konrad Sioui, grand chef de la Nation huronne-wendat. photos Marc Robitaille

10

sciences

le fil | le 17 novembre 2016

en bref

Contact à la recherche de la mémoire Quiconque a déjà côtoyé une personne atteinte de la maladie d’Alzheimer connaît l’importance de la mémoire dans tous les aspects de la vie quotidienne. Pourtant, c’est une faculté qu’on tient pour acquise et dont on ne prend pas soin. Plusieurs chercheurs de l’Université s’intéressent à cette fonction cognitive essentielle. Avec leur aide, le plus récent dossier Web de Contact propose un voyage dans le cerveau pour mieux com­ prendre la mémoire : comment elle fonctionne, ce qui lui permet de se développer et dans quelles circonstances elle peut flancher.

Cette virée se termine dans 4 laboratoires où la maladie d’Alzheimer est forcée de révéler ses secrets. Contact est le magazine de l’Université destiné à ses diplômés et donateurs.

Le composé préparé par les chercheurs contient 21 acides aminés, dont 6 sont fluorés. Lorsqu’ils sont placés dans une membrane cellulaire, ces composés s’assemblent par groupe de quatre, formant quatre hélices au centre desquelles les ions peuvent circuler. photo Laboratoire de Normand Voyer

Tour de force nanoscopique

Pour consulter ce dossier Web : bit.ly/2f5dbOZ

Des chercheurs sont parvenus à synthétiser une nanostructure similaire aux canaux ioniques des cellules par Jean Hamann

La toilette comme moyen d’assainissement Lors du prochain Midi-conférence de CentrEau, Catherine Bourgault, étudiante au doctorat en génie des eaux, présentera l’histoire de la toilette et son rôle essentiel comme moyen d’assainissement de l’environnement. Intitulée « Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la toilette (sans jamais oser le demander) », sa présentation se déroulera la veille de la Journée mondiale des toi­ lettes, décrétée par les Nations Unies. Cette journée vise à souligner les problèmes avec lesquels doivent composer les 2,4 milliards de personnes qui vivent sans installations sanitaires améliorées. Le thème de cette année, « Des toilettes et des emplois », met ­l’accent sur les effets que peuvent avoir les ­toilettes, ou plutôt leur absence, sur nos moyens d’existence.

Vendredi 18 novembre, à 12 h, au local 2419 du pavillon Charles-De Koninck. Pour ­s’inscrire : voir la section Événements sur la page www.centreau.ulaval.ca

La propagation de l’influx nerveux, les contractions musculaires et la sensibilité aux hormones ou aux neurotransmetteurs ont un élément en commun : elles dépendent de mécanismes physiologiques qui font intervenir de minuscules canaux permettant aux ions, comme le sodium, le potassium et les ions chlorés, de traverser la membrane cel­ lulaire. Une équipe dirigée par Normand Voyer, du Département de chimie, a réussi à produire en laboratoire une nanostructure très stable dont la taille et la forme sont similaires à celles d’un canal ionique naturel.

Les détails entourant la mise au point de ces canaux artificiels viennent d’être publiés dans la revue scientifique Plos One. Plusieurs équipes de chercheurs étaient déjà parvenues à fabriquer des canaux ioniques artificiels, mais leur instabilité limitait les usages qu’on pouvait en faire. « Nous avons tiré profit de certaines caractéristiques des atomes de fluor pour corriger ce problème,

souligne le professeur Voyer.

Les canaux que nous avons produits ont une sta­b ilité telle qu’on pourrait les uti­ liser dans plusieurs ap­­ plications médicales sur le plan tant diagnostique que thérapeutique. » Pour produire ces canaux, les chercheurs ont préparé un composé contenant 21 acides aminés, dont 6 sont fluorés.

Lorsqu’ils sont placés dans une membrane cellulaire, ces composés s’assemblent par groupe de quatre, formant quatre hélices au centre desquelles les ions peuvent cir­ culer (voir l’animation à l’adresse https://youtu.be/ jFSmiy-NI8k). Cet assemblage a une longueur de 3,2 nanomètres, ce qui est suffisant pour traverser une membrane cellulaire, et il af­­ fiche une sélectivité pour le sodium. « Les atomes de fluor sont orientés vers l’intérieur du canal et ils agissent comme des sites relais pour faciliter le passage des ions sodium, signale Normand Voyer.

L’extérieur du canal est hy­­ drophobe, ce qui lui permet d’entrer à l’intérieur de la membrane des cellules. »

Ces canaux artificiels ont une stabilité telle qu’on pourrait les utiliser dans plusieurs applications médicales sur le plan tant diagnostique que thérapeutique

Les chercheurs ont démontré que ces nanostructures fonctionnaient dans des cel­ lules artificielles. La prochaine étape consiste à les intégrer dans des ovocytes de grenouille et, à moyen terme, dans des cellules de mammifère. À partir de là, de nombreuses applications peuvent être envisagées en greffant des molécules-appâts à ces ca­­ naux. « On peut penser, par exemple, à associer ces ca­­naux à des molécules pour les­ quelles certains virus ont une affinité particulière, avance le professeur Voyer. Il suffirait qu’une seule particule virale vienne se fixer à cette molécule et qu’elle obstrue l’entrée du canal ionique pour qu’elle en modifie la conductivité.

Un tel changement permettrait de confirmer la présence d’un virus chez un pa­­tient. On pourrait aussi recourir à la même stratégie pour reconnaître des cellules cancéreuses et y intégrer des canaux ioni­ ques artificiels qui déstabiliseraient leur équilibre ionique afin de les détruire. » L’étude de Plos One est signée par Raphaël Godbout, M a u d A u g e r, C l a u d i a Carpentier, François Otis, Michèle Auger et Normand Voyer, du Département de chimie, et par Sébastien Légaré et Patrick Lagüe, du Département de bio­ chimie, de microbiologie et de bio-informatique.

arts

le fil le 17 novembre 2016

La déconstruction d’un mythe

11

en bref

Au 19e siècle, des prêtres du Séminaire de Québec ont ramené de leurs voyages à Rome de multiples œuvres d’art, forgeant une image parfois idéalisée de la Ville éternelle par Matthieu Dessureault Que ce soit pour son charme, son histoire, ses musées ou ses restaurants, ­toutes les raisons sont bonnes pour visiter Rome. L’attrait pour la capitale italienne ne date pas d’hier. Dès la moitié du 19e siècle, de nombreux prêtres du Séminaire y sont allés pour terminer leurs études supérieures. On raconte que certains ont défendu leur thèse de doctorat devant le pape. D’autres ont occupé des fonctions très importantes au sein du Vatican. De retour à Québec, ces prêtres apportaient dans leurs bagages divers souvenirs : peintures, estampes, dessins, gravures, photographies, etc.

Ces œuvres, qui illustrent la ville ou des éléments de son patrimoine religieux, étaient utilisées à des fins pédagogiques.

Accrochées ici et là sur les murs du Séminaire, elles ont contribué à forger un imaginaire de Rome.

Qui plus est, elles ont probablement joué un rôle important dans la création de l’Université Laval en 1852. « Au moment où elle donne au Séminaire la permission de fonder l’Université, la reine Victoria reconnaît dans son décret que l’établissement possède déjà des collections pour appuyer l’enseignement.

Ces collections ont dû jouer en sa faveur.

Une fois l’Université Laval fondée, le

Séminaire est de plus en plus intéressé à acquérir des œuvres d’art. En 1875, il crée une pinacothèque, soit un musée pour exposer ses peintures. Il possède également plusieurs estampes et œuvres sur papier », raconte Vincent Giguère, doctorant en histoire de l’art.

Ces collections, dont il assure la conservation au Musée de la civilisation, ont offert à la communauté religieuse une vision idyllique de la ville de Rome.

Résultat, plusieurs prêtres, lorsqu’ils arrivent sur place, sont franchement déçus de voir des scènes ternir la beauté de la cité. Dans leurs journaux de voyage, ils notent leurs observations. « Évi­ demment, ils sont enchantés de découvrir des églises et des bâtiments datant de l’Antiquité, mais il y a aussi ce constat sur la dure réalité de Rome au 19e siècle.

La Ville éternelle n’est pas comme ils l’avaient imaginée. On y trouve énormément de pauvreté, de malpropreté et de problèmes environnementaux. Ils réalisent qu’il y a un décalage par rapport à d’autres capitales. Comparée à Paris ou à Londres, Rome accuse un retard dans ses industries. Les prêtres font aussi plusieurs commentaires négatifs sur l’entretien de bâtiments ou la façon de vivre des Romains. »

Portait d’une artiste engagée

Galleria grande di statue, la cui struttura è con archi e col lume preso dall’ alto.

Ella resta nel mezzo di due ampli cortili, e ad essa si ascende per mezzo di magnifiche scale. Vi sono statue bassirilievi antichi, iscrizioni, sepoleri ed ­ altri ornamenti, de Giovanni Battista Piranesi (1720-1778). photo Musées de la civilisation, collection du Séminaire de Québec, 1993.26094

Malgré tout, ils continueront de rapporter de magnifiques œuvres, préservées avec un grand souci d’archivage.

Avec environ 4 000 objets et artéfacts représentant la ville de Rome, il s’agit aujourd’hui de la plus grande collection du genre au Canada. Vincent Giguère prend un plaisir contagieux à analyser et à documenter chaque œuvre. Son coup de cœur est une estampe du graveur Giuseppe Vasi (1710-1782) intitulée Prospetto dell’alma città di Roma visto dal Monte Gianicolo. Imprimée sur douze feuilles assemblées, elle offre un panorama de la ville de Rome. « C’est une œuvre exceptionnelle. Elle stimule l’imaginaire et a le pouvoir de faire ressurgir des souvenirs. Encore aujourd’hui, elle nous permet de nous projeter dans la ville », s’enthousiasme le conservateur.

En plus de travailler sur un projet de numérisation d’estampes, il prépare actuellement le prochain numéro de la revue des Musées de la civilisation, Variations. Cette publication numérique présentera plus d’une centaine d’œuvres tirées de la collection du Séminaire. Il s’agit d’un projet qui fait suite à l’exposition Révélations. L’art La veduta del fianco destro della Basilica Vaticana con l’ordinanza della solenne cavalcata del Somo Pontefice de se disegnata e medesimamente incisa in rame l’anno pour comprendre le monde, organisée l’an dernier pour célébrer le 350e anni1778, de Giuseppe Vasi (1710-1782). photo Musées de la civilisation, collection du Séminaire de Québec, photographe Jessy Bernier – Icône, 1993.27076 versaire de l’établissement.

Veduta in prospettiva della gran fontana dell’ Acqua Vergine detta di Trevi architettura di Nicola Salvi, de Giovanni Battista Piranesi (1720-1778). photo Musées de la civilisation, collection du Séminaire de Québec, 1993.28474

Plusieurs prêtres, lorsqu’ils arrivent à Rome, sont franchement déçus de voir des scènes ternir la beauté de la cité

Nationalisme, féminisme, activisme et ­écologie font partie de l’œuvre de Joyce Wieland (1930-1998). Reconnue comme une peintre de grand talent et une pionnière du cinéma expérimental canadien, l’artiste fera l’objet d’une présentation de Julie Beaulieu, professeure au Département des littératures, et d’Annie Bérubé, bibliothécaire-conseil en études cinématographiques. L’activité s’inscrit dans la série de conférences « Cycle du cinéma d’avant-garde et expérimental », qui vise à faire découvrir cet univers singulier. Œuvre Joyce Wieland

Mercredi 23 novembre, à 19 h, à la ­médiathèque de la Bibliothèque (local 4117 du pavillon Jean-Charles-Bonenfant).

L’entrée est libre.

Piano et clavecin au programme Cette fin de semaine, le piano et le clavecin seront à l’honneur grâce à la Faculté de mu­sique. Ce samedi, les étudiants de la classe de piano d’Arturo Nieto-Dorantes offriront une prestation. On pourra entendre des œuvres de Mozart, Chopin, Schumann, Lecuona, Debussy, Rachmaninov, Gagnon et Ravel. Le lendemain, ce sera au tour du professeur Richard Paré et de ses étudiants de nous faire apprécier le clavecin avec des pièces de Johann Sebastian Bach et Wilhelm Friedemann Bach.

Le concert de piano aura lieu le 19 novembre, à 19 h 30, à la salle Henri-Gagnon du pavillon Louis-Jacques-Casault. Celui de clavecin aura lieu le lendemain, à 14 h, au même endroit. L’entrée est libre pour les deux événements.

Partager la route… au théâtre !

La question du partage de la route entre les différents modes de déplacement vous interpelle ? Vous avez envie de sensibiliser les autres à ce sujet tout en vous impliquant dans une activité ludique ? La Coop Roue-Libre est à la recherche de volontaires pour son projet de théâtre participatif sur le thème « Tous ensemble sur les routes ». Son but est de créer une courte pièce dans laquelle le public pourra intervenir et proposer des solutions.

Celle-ci sera présentée en mars 2017. Nul besoin d’avoir déjà fait du théâtre : des ­ateliers de préparation seront offerts durant la session d’hiver.

Pour tout renseignement, contactez Anne Larcher à l’adresse anne.larcher.1@ulaval.ca.

12

actualités UL

le fil | le 17 novembre 2016

en bref

Un geste tout simple pour changer une vie !

Pour quelques heures, les plateaux sportifs du PEPS deviendront le lieu d’une des plus importantes collectes de sang de la région.

Depuis 13 ans, la traditionnelle Collecte de sang du PEPS est organisée conjointement par le Département d’éducation physique de l’Université Laval et le Service des activités sportives. Elle s’adresse évidemment à toute la communauté universitaire. L’an dernier, 593 personnes ont donné du sang. Qu’on soit étudiant, professeur, membre du personnel administratif ou de soutien, tout le monde est invité à faire la différence !

Jeudi 24 novembre, de 8 h 30 à 18 h, au PEPS. Pour plus d’information, contactez Jocelyn Gagnon au 418 656-7658.

Avril 1966

Voici les photos de quatre lauréats du concours À travers votre lentille ! (Jean-Romain Roussel, Florence Gouge, Camille Légaré et Aurélie Faticati)

La Semaine de l’éducation internationale Chaque année, des centaines d’étudiants de l’Université Laval partent effectuer des séjours d’études et des stages à l’étranger. Parallèlement, l’établissement accueille plus de 4 000 étudiants étrangers provenant de plus de 120 pays. La Semaine de l’éducation internationale est un événement qui souhaite mettre en valeur les diverses facettes de l’international présentes sur le campus. Pendant quatre jours, l’Université célèbre donc l’internationalisation de la formation en présentant des conférences et une exposition.

CONFÉRENCE « PREMIÈRE EXPÉRIENCE À L’ÉTRANGER ? FAITES LES BONS CHOIX ET PRÉPAREZ-VOUS À PARTIR ! »

Cette conférence, présentée par le Service de placement et le Centre d’aide aux étudiants, s’adresse aux personnes qui souhaitent acquérir une première expérience internationale. On y présentera les principaux programmes de stage et d’emploi à l’étranger ainsi que de la documentation. Les étapes de préparation, les caractéristiques personnelles recherchées ainsi que les mythes et les réalités de l’emploi international seront des sujets abordés.

Mardi 22 novembre, de 11 h 30 à 13 h, au local 3105 du pavillon Maurice-Pollack.

CONFÉRENCE « COMMENT FINANCER VOTRE SÉJOUR À L’ÉTRANGER »

Préparer son séjour à l’étranger, c’est aussi bien planifier son budget et se renseigner sur les possibilités de bourses. Partir étudier à l’étranger peut se révéler plus ou moins coûteux. Venez vous renseigner sur les moyens de financer votre projet. Cet atelier est présenté par le Bureau international, le Bureau des bourses et de l’aide financière et Desjardins.

Arrivée du Télex à l’Université Laval. Une employée de l’Université rédige un message à l’aide d’une dactylo électrique nommée « flexowriter ». Puis, deux autres étapes sont nécessaires pour un envoi par Télex : l’emploi du convertisseur, par lequel le message est traduit sur un ruban de papier perforé, puis celui du terminal, où l’on insère le ruban pour l’envoi du message. photo Yves Tessier

Mercredi 23 novembre, de 11 h 30 à 12 h 30, au Théâtre de poche du pavillon Maurice-Pollack.

CONFÉRENCE « BÂTIR SON EXPÉRIENCE INTERNATIONALE AVEC VISION : VIENS RÉFLÉCHIR À TES MOTIVATIONS, À TES COMPÉTENCES ET À TA CAPACITÉ RÉFLEXIVE AFIN DE DONNER PLUS DE SENS À TON EXPÉRIENCE DE MOBILITÉ »

Brigitte Martin présentera les résultats de sa recherche doctorale en anthropologie, menée à l’Université Laval. Sa thèse portait sur l’expérience d’étudiants ayant séjourné à l’étranger pour leurs études. Elle discutera de l’importance de ces séjours dans la formation universitaire et des effets de cette expérience à l’international dans une carrière professionnelle.

Jeudi 24 novembre, de 11 h 30 à 13 h, à l’amphithéâtre Hydro-Québec du pavillon Alphonse-Desjardins.

Pour s’inscrire à l’une ou l’autre de ces conférences : https ://www2.ulaval.ca/international/actualites/semainede-leducation-internationale.html EXPOSITION DU CONCOURS À TRAVERS VOTRE LENTILLE : EXPÉRIENCES ÉTUDIANTES À L’INTERNATIONAL

Les finalistes de ce concours présentent en une image un aspect de leur expérience à l’international. Venez voter pour vos photos coups de cœur. Profitez également de cette occasion pour rencontrer un professionnel du Bureau international qui pourra répondre à toutes vos questions concernant les bourses offertes pour un séjour à l’étranger.

Mardi 22 et mercredi 23 novembre, à l’atrium du pavillon Charles-De Koninck. Jeudi 24 et vendredi 25 novembre, à l’atrium Jean-Guy-Paquet du pavillon Alphonse-Desjardins.

Des portes ouvertes sur la vie universitaire Le samedi 12 novembre, l’Université Laval accueillait plusieurs milliers de futurs étudiants, qui se sont déplacés de toutes les régions du Québec pour en savoir plus sur l’un des 500 programmes d’études. À l’occasion de cette journée très achalandée, l’Université Laval a tout mis en œuvre pour faciliter le choix final des futurs étudiants. En plus des visites guidées et des conférences sur la mobilité et l’admission, les facultés et une quinzaine de services universitaires étaient présents pour permettre à chaque participant de découvrir toutes les facettes de la vie universitaire. De plus, plusieurs futurs étudiants ont pu déposer sur place leur demande d’admission. photo Louise Leblanc

sur le campus

le fil le 17 novembre 2016

13

Une profession en mutation Un colloque a permis d’approfondir la réflexion sur des aspects cruciaux du journalisme politique d’aujourd’hui par Yvon Larose « Dans les années 1990, 120 personnes travaillaient à la Tribune de la presse au Parlement de Québec. Au­­ jourd’hui, elles ne sont plus qu’une quarantaine. Donc, trois fois moins de journa­ listes travaillent à couvrir l’actualité parlementaire et politique. Une mutation est clairement en cours. » Le professeur Jean Charron, du Département d’information et de communication, a fait ce constat alarmant en marge d’un colloque sur le journalisme politique au Québec. Organisée par la Société du patrimoine poli­ tique du Québec, cette activité s’est déroulée au pavillon Louis-Jacques-Casault le vendredi 11 novembre.

Cette date marquait le 145e anniversaire de la Tri­ bune de la presse du Parle­ ment de Québec. Une quinzaine de journalistes politiques québécois s’étaient donné rendez-vous à ce ­colloque. Parmi les plus con­ nus, mentionnons Vincent Marissal, de La Presse, Sébastien Bovet, de RadioCanada, et Francine Pelletier, du Devoir. Quatre thématiques d’actualité liées à la pratique du journalisme poli­ tique, étudiées dans une perspective de continuités et de ruptures, étaient au programme.

Depuis un certain nombre d’années, les médias traditionnels voient leurs sources de financement diminuer graduellement au profit ­d ’Internet. Ce nouveau contexte fait qu’il est de moins en moins possible, pour les mé­­dias traditionnels, de produire des informations ori­ginales permettant de se démarquer de la concurrence. Par manque de ressources, l’on opte plutôt pour la reproduction d’infor­ mations produites ailleurs.

Autre conséquence : les en­­ treprises de presse cherchent à compenser la diminution d’articles à valeur ajoutée exclusive par une augmentation des commentaires. Dans ce contexte, la solution ­p asserait-elle par de nouvelles façons de faire ? « Certes, la concurrence entre les médias favorise une certaine diversité des points

de vue, répond Jean Charron.

Mais quand les ressources consacrées à la couverture des événements au Parlement et au gouvernement se raréfient, une certaine mise en commun des ressources par un travail plus collaboratif serait peutêtre plus avantageuse. Et ce ne serait pas un précédent. Dans les an­­nées 1980, les deux grands réseaux radiophoniques privés n’avaient chacun qu’un journaliste en poste à la Tribune de la presse. Alors, les deux journalistes, bien que concurrents, faisaient équipe et se partageaient le travail, à l’insu de leurs patrons. Ils considéraient que leurs auditeurs étaient ainsi mieux servis. Ils avaient probablement raison. » Le professeur Florian Sauvageau a animé la table ronde consacrée au cynisme des citoyens à l’égard de la politique. Selon lui, les politiciens sont tout à fait capables d’alimenter eux-mêmes le cynisme des citoyens à leur endroit. « Les journalistes, souligne le professeur, n’inventent ni les erreurs, ni les bourdes, ni les inepties qui émanent des Parlements.

Y consacrent-ils trop de temps ? Sans doute. Les dé­­ putés mettent aussi beaucoup d’énergie et d’application à l’étude de la législation. On en parle moins que de la joute partisane et des excès des forts en gueule. Et n’ou­blions pas que les journalistes n’échappent pas non plus au cynisme des citoyens. »

Une séance portait sur l’accélération du cycle de l’information, un phénomène qui n’a eu de cesse de s’accentuer, depuis la presse à imprimer jusqu’à Twitter.

Dans la réalité d’aujourd’hui, le journaliste doit travailler dans des délais de plus en plus courts pour rapporter l’information en continu sur des plateformes multiples.

Geneviève Chacon, doctorante en communication publique, a participé à la séance. Selon elle, l’information journalistique aujour­ d’hui se construit graduel­ lement, en continu, et non dans un cycle quotidien comme autrefois, notamment grâce à la disponibilité d’outils plus mobiles comme le téléphone portable. « L’infor­ma­tion en continu, ajoute-t-elle, peu importe le média, est devenue une façon de faire pour la quasitotalité des journalistes politiques. » Une des tables rondes était consacrée à la place des ­femmes dans le journalisme politique. Selon Statistique Canada, les femmes représentent la moitié des journalistes au Canada. Pourtant, depuis la fin des années 1980, la proportion de femmes journalistes à la Tribune de la presse au Parlement de Québec ne dépasse pas 25 %. « Il y a, en proportion, moins de femmes à la Tribune que de femmes députées à l’Assemblée ­nationale, indique Florian Sauvageau. De la même manière que la présence accrue des femmes en politique en changerait sans doute les codes, la présence accrue des femmes en journalisme politique pourrait modifier certains aspects de la pratique. »

Le professeur Florian Sauvageau, troisième à partir de la gauche, a animé la table ronde sur le cynisme des citoyens à l’égard de la politique. Il était accompagné de Pierre Duchesne, de Marie Grégoire, de Stéphane Bédard, de Jean-Claude Rivest et de Norman Delisle. photo Marc Robitaille

Le projet Stack It Up est basé sur un système innovant de caissons autoportants fixés à des noyaux en béton fibré à ultra-haute performance. Ces piliers de béton reçoivent les charges des caissons, ce qui permet le dégagement d’un grand espace au rez-dechaussée. photo Mélissa Duperron, Frédéric Quirion et Camille Robichaud Fortin

Warhol à Manhattan

Une exposition met en valeur des projets d’étudiants en architecture, dont celui qui a obtenu un prix spécial à un concours international par Yvon Larose Stack It Up. C’est le nom que Mélissa Duperron, Frédéric Quirion et Camille Robichaud Fortin, tous étudiants à la maîtrise en architecture, ont donné l’hiver dernier à leur projet réalisé dans le cadre de l’atelier Ambiances physiques architecturales et urbaines 2016, une formation sous la responsabilité des professeurs Claude Demers et André Potvin. Le 24 août à Vienne, en Autriche, Stack It Up a mérité un prix spécial au concours Blue Award International 2016. Plus de 200 projets en provenance de 82 écoles d’architecture de 34 pays avaient été soumis.

Ce projet, ainsi que les sept autres réalisations de l’atelier Ambiances physiques 2016, sont exposés jusqu’au vendredi 18 novembre au local 1204 de l’École d’architecture. L’exposition s’intitule Warhol à Manhattan – Paysages érodés comme générateurs de la forme architecturale. Les équipes étudiantes devaient imaginer un bâtiment à usage mixte, socialement responsable et à haute performance énergétique, dans un quartier effervescent de New York.

Le bâtiment comprenait un marché public de 3 000 mètres carrés, un musée de 5 000 mètres carrés consacré à l’artiste Andy Warhol et un complexe de 300 habitations. Les projets ont, par la suite, été présentés au concours de l’Association of Collegiate Schools of Architecture, aux États-Unis. « Le projet Stack It Up présente un système constructif innovant qui vise à développer un milieu de vie stimulant pour les résidents du quartier Lower East Side à New York, explique l’étudiant Frédéric Quirion. Tout le développement du projet vient de la relation avec la structure, laquelle est basée sur des caissons de bois préfabriqués et dimensionnés en fonction de la proportion d’un logement. L’emboîtement de ces caissons structurants en bois lamellé-croisé permet de créer des espaces vivants. » Autre caractéristique : les piliers de béton. Selon la professeure Demers, ils reçoivent les charges des caissons de bois, ce qui permet le dégagement d’un grand espace au rez-de-chaussée. « Les piliers de béton, ajoute-t-elle, permettent, en outre, d’insérer les escaliers et les puits de lumière ainsi que d’intégrer un système mécanique audacieux : le biodigesteur. Le système est ici ha­bilement intégré aux piliers de béton

et permet de transformer en énergie les déchets compostables des unités d’habitation. » Durant l’atelier, pour une deuxième année consécutive, quelques étudiants en génie civil et en génie mécanique ont été jumelés aux étudiants en architecture. Des professeurs de la Faculté des sciences et de génie ont également apporté leur contribution, de même que des professionnels du milieu. Selon Claude Demers, cette approche pédagogique innovante est encore très peu employée dans les écoles d’architecture au Canada et aux États-Unis. « Stack It Up est un projet extrêmement complexe aux enjeux nombreux, indique Frédéric Quirion. Les étudiants de génie civil ont fait des calculs préliminaires pour connaître la réaction des caissons structurants en bois qui sont soumis aux différentes charges d’utilisation. Les étudiants de génie mécanique, pour leur part, se sont penchés sur la biométhanisation. » Dans ce projet, la biométhanisation permet de créer de la chaleur et de l’électricité in situ en utilisant les rebuts des usagers du bâtiment. Les étudiants de génie mécanique ont su développer un système circulaire de gestion des déchets dans le but général d’atteindre l’objectif de bâtiment « net zéro », c’est-à-dire autosuffisant en énergie. « Les étudiants de génie ont permis de concrétiser nos idées autrement impossibles à développer, affirme Frédéric Quirion. Cela a donné une plus-value au projet. » Dans son commentaire, le jury du concours Blue Award a déclaré que Stack It Up représente un bon exemple de ce qu’il est possible de faire en poussant à l’extrême l’aspect structural des panneaux en lamellé-croisé dans la construction de grandes structures de bois. Selon lui, le projet crée un précédent dans un environnement urbain. « Le recours à un système de construction modulaire, basé sur des éléments préfabriqués et des cœurs structuraux en béton, aboutit à un système hybride très intéressant. » L’exposition sur les projets étudiants de l’atelier Ambiances physiques architecturales et urbaines 2016 se tient jusqu’à ce vendredi 18 novembre au local 1204 de l’École d’architecture (1, côte de la Fabrique). Pour information : 418 656-2785.

14

bravo !

Léo DelageLaurin Bourse Killam Léo Delage-Laurin, étudiant au Département de chimie, a remporté l’une des 21 bourses Killam décernées à des étudiants exceptionnels inscrits dans un programme universitaire de premier cycle au Canada.

Il est le premier étudiant de l’Université Laval à obtenir cette bourse depuis sa ­création en 2002 par le programme Fulbright CanadaÉtats-Unis, un organisme dont la mission est de favoriser les échanges éducatifs entre les deux pays. L’étu­ diant a choisi d’utiliser sa bourse de 5 000 $ pour sé­­ journer pendant une session à l’Université du Texas à Austin. Léo Delage-Laurin s’intéresse à la chimie des polymères et à la chimie organique pour des appli­ cations dans le domaine de l’énergie.

Claire Deschênes Doctorat honorifique La carrière exceptionnelle de Claire Deschênes, pro­ fesseure au Département de génie mécanique, a été reconnue par un doctorat honorifique de l’Université d’Ottawa. Cet honneur lui été décerné au cours d’une cérémonie qui a eu lieu le dimanche 23 octobre. Claire Deschênes a fait sa marque en génie mécanique grâce à sa contribution à la recherche sur les turbines hydrauli­ ques. En février 2015, elle avait d’ailleurs reçu le prix Synergie pour l’innovation du CRSNG pour le rôle clé qu’elle a joué dans les succès du Consortium en machines hydrauliques. Elle est éga­ lement l’une des figures de proue du mouvement pour l’ouverture de sa profession aux femmes.

Jacques Leclerc Mario Leclerc Prix d’excellence et Denis Richard du Collège royal Prix du Québec des médecins Mario Leclerc et Denis Richard font partie des et chirurgiens Grand spécialiste des ­malformations oro-faciales chez les enfants au CHU de Québec – Université Laval, Jacques Leclerc a contribué, au cours de ses 36 ans de carrière, à améliorer la qualité de vie de centaines de petits patients. C’est pourquoi ce professeur à la Faculté de médecine est l’un des cinq praticiens canadiens à avoir reçu le Prix d’excellence – spécialiste de l’année 2016 du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.

Le Collège attribue chaque année ses prestigieux prix d’excellence à des médecins canadiens exemplaires, dont les soins et l’engagement communautaire sont exceptionnels.

l­ auréats de cette année des Prix du Québec, la plus haute distinction décernée par le gouvernement du Québec en culture et en science. Le professeur Leclerc, du Département de chimie, a remporté le prix Marie-Victorin décerné à un chercheur pour la ­qualité de ses travaux en sciences naturelles et en génie. Il est un spécialiste des polymères photoactifs.

Le professeur Richard, quant à lui, a reçu le prix Armand-Frappier attribué à un scientifique qui s’est illustré à titre de bâtisseur.

Cet expert des facteurs ­favorisant l’obésité dirige, depuis 2000, le Centre de recherche de l’Institut universitaire en cardiologie et en pneumologie de Québec – Université Laval.

le fil | le 17 novembre 2016

Mélissa Duperron, Frédéric Quirion et Camille Robichaud Fortin Prix Blue Award International Ces étudiants ont remporté une mention spéciale au concours Blue Award. Le défi consistait à concevoir la maquette d’un bâtiment à usage mixte, socialement responsable et à haute ­performance énergétique.

Intitulé Stack it up, leur ­projet comprend un marché public de 3 000 mètres ­carrés, un musée de 5 000 mètres carrés consacré à l’artiste Andy Warhol et un complexe de 300 habi­ tations. Le jury a particu­ lièrement apprécié leur créativité dans l’usage des panneaux en lamellé-croisé dans la construction d’une grande structure de bois.

Jean Caron Médaille de distinction agronomique Si les producteurs de laitue ont vu leur rendement vendable augmenter ces der­ nières années, c’est entre autres grâce à Jean Caron.

Professeur en physique des sols, en hydrologie et en environnement agricole à la Faculté des sciences de l’agriculture et de l’alimentation, il a contribué de façon exceptionnelle à la science des sols en développant AGIRRSOL, un logiciel de gestion de l’irrigation. C’est d’ailleurs cette réalisation qui lui a valu la Médaille de distinction agronomique décernée par l’Ordre des agronomes du Québec. L’Ordre souligne également, par ce prix, son apport significatif aux connaissances et à la formation des étudiants ainsi que son approche novatrice dans l’agronomie d’aujourd’hui.

Rosa Galvez Sénatrice

Pierre Laurin Avocat émérite

Le 2 novembre, le premier ministre du Canada, Justin Trudeau, recommandait la nomination de six nouveaux sénateurs québécois. Parmi eux figure Rosa Galvez, professeure au Département de génie civil et de génie des eaux. Reconnue à l’échelle internationale pour son expertise dans le domaine de la pollution et des problèmes de santé liés à cette pollution, elle s’intéresse particu­lière­ ment aux répercussions environnementales de l’exploitation minière et du transport du pétrole. Au­­teure de plus 60 ouvrages et articles, elle a participé aux travaux de la Commis­sion de coopération environnementale et aux négociations de l­ ’Accord de coopération entre le gouvernement du Québec et le ­gouvernement de l’État du Vermont pour protéger les Grands Lacs, le lac Champlain et le fleuve St-Laurent.

Pierre Laurin, avocat et chargé de cours à l’École supérieure d’aménagement du territoire et de développement régional (ESAD), a reçu, le 2 novembre, la ­distinction Avocat émérite.

Cet honneur est attribué par le Barreau du Québec à des avocats qui se sont démarqués par l’excellence de leurs réalisations professionnelles, par leur rayon­ nement exceptionnel ou par leur engagement social et communautaire. Pierre Laurin est membre du Barreau depuis 1974. Il se spécialise notamment en droit municipal, en aménagement et urbanisme et dans le droit d’accès à l’information. Il agit comme conseiller juridique pour plusieurs organismes publics. Depuis quarante ans, il partage son expertise grâce à l’enseignement. Il est d’ailleurs responsable, depuis 2007, du cours Aspects juridiques de l’aménagement.

Gabriel Marcoux-Chabot Prix Ringuet 2016

Guillaume Plourde Étudiantchercheur étoile

Leslie Rusch Warwick Vincent Fellow de Médaille l’Optical Society Polaire of America Créée en 2015, la Médaille

L’étudiant au doctorat en création littéraire Gabriel Marcoux-Chabot a remporté le prix Ringuet de l’Académie des lettres du Québec pour son roman Tas-d’roches, paru aux Éditions Druide. Le prix Ringuet récompense l’auteur d’un roman, d’un récit ou d’un recueil de nouvelles d’une qualité remarquable. Tas-d’roches avait retenu l’attention au moment de sa parution, au printemps 2015, en raison de sa facture originale et maîtrisée, ponctuée de jeux formels faisant s’entrecroiser les influences, les genres et les langues. Plus tôt cette année, la singularité de cet ouvrage avait également impressionné l’Académie Rabelais, qui lui avait dé­­ cerné le prix Rabelais 2016 de la francophonie.

Grâce à Guillaume Plourde, étudiant au doctorat en médecine expérimentale à l’Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec – Université Laval, un autre pas a été franchi pour améliorer la prise en charge des patients atteints de troubles coronariens. Son article, paru dans la revue The Lancet, montre que l’exposition aux radiations associées aux interventions coronariennes percutanées, c’est-à-dire à travers la peau, n’est pas associée à un risque significatif de cancer et que les avantages de ces interventions surpassent ­largement les risques. Cette avancée lui a valu le titre d’étudiant–chercheur étoile pour le mois de septembre décerné par le Fonds de re­cherche du Québec – Santé.

Professeure au Départe­ ment de génie électrique et de génie informatique, Leslie Rusch a récemment été nommée fellow de ­l’Optical Society of America (OSA). Cette ­association professionnelle, la plus grande dans le domaine de l’optique-­ photonique, réunit des chercheurs, des ingénieurs et des gens d’affaires du monde entier. Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en systèmes de communications en appui à l’informatique de nuage, la chercheuse est particu­ lièrement reconnue pour ses travaux en communi­ cations optiques. La professeure Rusch est également fellow de l’Institute of Electrical and Electronics Engineers.

polaire récompense les ­personnes qui ont contribué de façon marquante à la compréhension des com­ munautés nordiques du Canada. Warwick Vincent, professeur au Département de biologie et chercheur au Centre d’études nordiques (CEN), a reçu cette ­distinction pour la qualité des recherches qu’il a menées sur l’écologie microbienne aquatique ainsi que sur les répercussions du réchauffement climatique sur les écosystèmes aquatiques des régions froides.

Ce professeur est titulaire de la Chaire de recherche du Canada en étude des écosystèmes aquatiques, en plus d’être le directeur scientifique du CEN.

sports

le fil le 17 novembre 2016

15

Un weekend historique pour le Rouge et Or ! photo Université Acadia

Le programme sportif de l’Université Laval a remporté deux titres nationaux, en plus de triompher en football sur la scène québécoise par Stéphane Jobin

LES FOOTBALLEURS REPRENNENT LA COUPE DUNSMORE

Quelques heures plus tard, c’était au tour du club de football Rouge et Or de ­causer un émoi au Centre d’éducation physique et des sports de l’Université de Montréal (CEPSUM). Un jeu truqué réussi à la perfection en toute fin de rencontre a ­p ermis aux joueurs entraînés par Glen Constantin d’arracher une victoire de 20 à 17.

Après deux finales consécutives perdues aux mains des Carabins, les joueurs du Rouge et Or ont enfin vaincu ces rivaux pour remporter le titre de champions québécois, le 13e de leur histoire. Cette victoire leur donne le droit de prendre part au match de la Coupe Uteck, l’une des deux demi-finales du football universitaire canadien. Le Rouge et Or affrontera donc les Golden Hawks de l’Université Wilfrid-Laurier, champions de l’Ontario, ce samedi 19 novembre, à 12 h 30, au stade TELUS-Université Laval.

Soccer : deuxième titre national en trois ans L’équipe féminine a remporté la victoire en ­battant les Thunderbirds de l’Université de la Colombie-Britannique 2-1 en finale du Championnat U Sports.

Football : la coupe Dunsmore Un jeu truqué réussi à la perfection en toute fin de rencontre a permis au Rouge et Or ­d’arracher une victoire de 20 à 17 aux Carabins de l’Université de Montréal.

joueuses pour une raison bien simple : on a joué du beau soccer et on a réussi à gagner en jouant du beau soccer ! Ça donne encore plus de valeur à cette victoire. Et c’est un constat unanime pour tout le monde qui était ici. On a reçu des éloges de toutes les équipes pour notre jeu », a souligné l’entraîneur-chef Helder Duarte.

Tout comme elle l’avait fait en 2014, l’attaquante Joëlle Gosselin a remporté le titre de joueuse par excellence du tournoi. Cette joueuse a inscrit quatre buts en trois matchs. De plus, Mélissa Roy, Léa Chastenay-Joseph, Arielle Roy-Petitclerc et Gabrielle Lapointe ont aussi été nommées parmi les étoiles du Championnat.

Pour participer au match ultime, l’Université Laval avait tout d’abord vaincu l’Université de la Saskatchewan (5-0) en quart de finale ainsi que l’Institut universitaire de technologie de l’Ontario (2-1) en demi-finale.

Campus dynamique Vendredi 18 novembre Basketball féminin | Bishop’s PEPS | 18 h Basketball masculin | Bishop’s PEPS | 20 h

Samedi 19 novembre Football | Wilfrid-Laurier Stade TELUS-Université Laval (Coupe Uteck) | 12 h 30

DEUXIÈME CONSÉCRATION EN TROIS ANS

Enfin, dimanche, l’équipe féminine de s­ occer Rouge et Or a gagné un second titre canadien en trois ans, après avoir battu les Thunderbirds de l’Université de la Colombie-Britannique (2-1) en finale du Cham­p ionnat U Sports, à Wolfville, en Nouvelle-Écosse.

Un but de Léa Chastenay-Joseph à la 88e minute de jeu a brisé une égalité de 1-1, ce qui a propulsé l’équipe entraînée par Helder Duarte vers la médaille d’or. « Ça a été assez énervant ! Je suis très fier des

photo Mathieu Bélanger

Cross-country : la consécration à la maison La formation masculine a remporté le ­premier titre national de son histoire lors du Championnat U Sports 2016 présenté sur les plaines d’Abraham.

photo Nathalie Martin

Jamais dans sa riche histoire le Rouge et Or n’avait connu autant de succès que la fin de semaine dernière. Celle-ci a débuté samedi en milieu d’après-midi lorsque la formation masculine de cross-country Rouge et Or a remporté le premier titre canadien de son histoire au Championnat U Sports 2016, présenté sur les plaines d’Abraham. L’équipe avait terminé deuxième en 2012 et troisième au cours des trois dernières années. « Depuis le début de la saison, on disait que l’objectif était de gagner le championnat canadien, mais je suis particulièrement fier de l’avoir fait de manière aussi convaincante.

C’est un beau moment ! », s’est exclamé ­l ’entraîneur-chef du Rouge et Or, FélixAntoine Lapointe. « Ça fait longtemps qu’on y pensait et on savait que ce serait le bon moment pour remporter la compétition parce que celle-ci avait lieu à la maison.

Conclure cette super saison avec la première victoire de l’histoire du programme, c’est extraordinaire ! », a-t-il ajouté.

Les cinq étudiants-athlètes de l’Université Laval dont les performances sont prises en compte pour le classement par équipe ont tous terminé dans le top 20. Au sommet du classement, on trouve Yves Sikubwabo, qui a devancé de 5 secondes son plus proche poursuivant. Il a complété le 10 km en un temps de 30 minutes et 51 secondes. Les quatrième et cinquième positions d’Antoine Thibeault et d’Alexandre Ricard ont aussi grandement contribué à l’obtention de ce premier titre national pour le Rouge et Or. Avec ses 43 points, l’Université Laval est montée sur le podium aux côtés de la Trinity Western University (88 points) et de la Western University (96 points).

Volleyball féminin | Sherbrooke PEPS | 18 h Volleyball masculin | Sherbrooke PEPS | 19 h 30

Samedi 26 novembre Dernière chance de voir du football au Québec cette année ! Le Rouge et Or reçoit les Golden Hawks de l’Université Wilfrid-Laurier ce samedi 19 novembre, à 12 h 30, au stade TELUS-Université Laval. L’enjeu est l’obtention de la coupe Uteck et une participation à la finale canadienne. Prix spéciaux pour les étudiants de l’Université ! Pour info : 418 656-FOOT. photo Nathalie Martin

Volleyball masculin | Équipe nationale de développement (hors-concours) PEPS | 19 h 30

16

au fil de la semaine

21/11

le fil | le 17 novembre 2016

Une table ronde bien à propos L’AELIÉS a choisi de tenir une chaire publique sur le sujet de la violence à caractère sexuel en milieu univer­ sitaire. Les récents événements survenus sur le campus rendent cette rencontre des plus pertinentes et soulèvent de nombreuses questions. Comment peut-on définir la violence à caractère sexuel et sous quelle forme la trouvet-on dans le monde universitaire québécois ? Existe-t-il des milieux ou des événements qui l’attisent (équipes sportives, initiations, etc.) ? Quels sont les recours juridiques possibles pour les victimes ? Et bien sûr, quelles sont les pistes de solution pour éviter les comportements indésirables ? Animée par la journaliste Françoise Guénette, la table ronde réunira Louise Langevin, pro­ fesseure à la Faculté de droit, Sylvie Parent, professeure au Département d’éducation physique, Sandrine Ricci, chargée de cours en sociologie à l’UQAM et membre de l’équipe ESSIMU qui s’intéresse aux violences à caractère sexuel en milieu universitaire, ainsi que Josée Laprade, directrice du Centre de prévention et d’intervention en matière de harcèlement de l’Université Laval.

COMBATTRE LA VIOLENCE À CARACTÈRE SEXUEL EN MILIEU UNIVERSITAIRE

Lundi 21 novembre, de 19 h à 21 h 30, à l’amphithéâtre Hydro-Québec du pavillon Alphonse-Desjardins.

Entrée libre. Événement Facebook : facebook.com/chaire.publique.aelies/ ?fref=ts

17/11

17/11

18/11

22/11

22/11

24/11

Danseuses de l’âge du fer

Dans l’univers des jeux vidéo

Dîners et hiérarchies

Points de vue sur l’avenir de l’emploi

Témoignage d’un enfant soldat

Enjeux sociaux dans les accords commerciaux

Nues, tatouées et ornées de multiples bracelets aux poignets, aux bras et aux chevilles, les danseuses d’argile de la région du Levant Sud sont de jolies figurines estampées en terre cuite suggérant des gestes de danse. Jouant souvent du tambour et portant ­parfois un bébé sur la ­hanche, ces figures vieilles de 3 000 ans ont jadis été intégrées, entre autres, dans des autels à parfum, des vases de libation et des modèles architecturaux.

Plus de 400 fragments de ces danseuses ont été re­­ trouvées en Transjordanie.

Lors d’une conférence ­présentée par la Faculté de théologie et de sciences religieuses, la professeure Régine Hunziker-Rodewald, de l’Université de Strasbourg, discutera des origines de ces figurines ainsi que des rituels qui leur sont associés.

Quiconque a déjà joué à des jeux vidéo sait à quel point ils abritent des mondes complexes et détaillés.

Tout y est pensé pour favoriser l’immersion : population, faune, flore, histoire, architecture, etc. Les développeurs cherchent en effet à proposer de véritables univers virtuels plutôt que de simples histoires interactives. Dans une conférence présentée à l’occasion des Rencontres numériques de l’Institut technologies de l’information et sociétés (ITIS), Vincent Mauger, doctorant et chargé de cours à l’École de design, vous fera connaître les divers ingrédients essentiels pour donner vie à ces ­mondes artificiels. Le con­ férencier, spécialiste de la scénarisation du multimédia et de la vidéoludique, rédige présentement une thèse sur le design narratif d’espaces ludiques.

Avec l’éclatement de l’emploi salarié et de l’horaire « 9 à 5 », le monde de ­l’emploi se métamorphose.

D’un côté, certains avan­ tages émergent du télé­travail et du travail autonome, mais, d’un autre côté, la ­précarité et les i­négalités ne cessent de s’accroître. Que penser de ce changement ?

Pour vous permettre de vous faire une opinion éclairée sur le sujet, assistez à la projection du documentaire Un monde du travail en pleine mutation, qui sera présenté par le professeur Daniel Mercure et le sociologue Pierre Fraser. Le visionnement sera suivi d’une table ronde réunissant Jacques Létourneau, président de la CSN, Louise Chabot, présidente de la CSQ, Daniel Mercure, du Département de sociologie, et Jean Bernier, du Département de relations industrielles.

Savez-vous qu’aujourd’hui encore environ 250 000 com­­ battants de moins de 18 ans sont utilisés dans une trentaine de conflits armés dans le monde malgré l’adoption en 2002 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant, qui interdit la participation des enfants dans les guerres ?

Mais ces chiffres ne disent pas toute la misère du ­quotidien de ces enfants.

C’est pourquoi le Comité d’Amnistie internationale de l’Université Laval, en collaboration avec la Chaire de recherche du Canada sur la justice internationale pénale et les droits fondamentaux, la CDIPH ainsi que le CIRAM, a invité Junior Nzita, ancien enfant soldat et fondateur de l’ONG « Paix pour l’enfance », à raconter son expérience personnelle.

Jeudi 17 novembre, à 19 h, au local 813 du pavillon Félix-Antoine-Savard.

Entrée libre.

Jeudi 17 novembre, de 19 h à 20 h 30, à la salle GérardMartin de la bibliothèque Gabrielle-Roy. Entrée libre.

Pour réserver : 418 641-6789, poste 128.

Selon Geneviève Godbout, les coutumes alimentaires peuvent en dire long sur les relations entre les personnes. Pour vous en con­ vaincre, cette chercheuse associée au Centre inter­ universitaire d’études sur les lettres, les arts et les ­traditions (CELAT) pro­ noncera la communication « Archéologie de l’hospitalité à la plantation sucrière Betty’s Hope d’Antigua, 1783-1904 », qui entraînera l’auditoire dans le quotidien d’une plantation. Elle y examinera, entre autres, la tradition du dîner formel pour caractériser les politiques du positionnement social et de la distinction dans les sucreries des Caraïbes britanniques, tant à l’époque de l’esclavage qu’après son abolition. Elle mettra ainsi en lumière les relations de travail, d’intimité et d’échanges entre hôtes et invités à l’époque coloniale.

Pour satisfaire les revendications de groupes de pression, les accords préférentiels de commerce (APC) incluent de plus en plus des clauses sur divers enjeux non commerciaux, comme des préoccupations environnementales ou des droits politiques, civiques et so­­ ciaux. Lisa Lechner, fellow et chercheuse postdoctorale en politique internationale à l’Université de Salzbourg, est invitée par le Centre d’études pluridisciplinaires en commerce et investissement internationaux (CEPCI) et la Chaire de recherche du Canada en économie politique internationale à discuter des effets réels de ces clauses sur les décisions prises par les politiciens et les gens d’affaires. Dans sa conférence prononcée en anglais, elle analysera la portée du design institutionnel de ces nouveaux traités commerciaux.

Vendredi 18 novembre, à 16 h, au local 320 du pavillon Camille-Roy (3, rue de la Vieille-­ Université). Entrée libre.

Mardi 22 novembre, à 19 h 30, à l’amphithéâtre Hydro-Québec du pavillon Alphonse-Desjardins.

Entrée libre.

Mardi 22 novembre, à 19 h, au local 2A du pavil­ lon Charles-De Koninck. ­L’entrée est libre, mais une contribution volontaire serait appréciée.

Consultez le calendrier complet des activités sur le campus à ulaval.ca

Jeudi 24 novembre, de 11 h 45 à 13 h, au local 5325 du pavillon CharlesDe Koninck. Entrée libre.